Collage by Yevhen Buket
“Briefly, like a diagnosis” — with this Kostenko line we can define the maxims presented here from “Notes of a Ukrainian Madman” — a book that opened the literary 2011, caused the greatest reader interest, the reason for which is not only in the name of the author: for the first time in twenty years of independence, questions to society have been precisely formulated and voiced, in which “something is seething... looking for a way out and hitting a blank wall”, and “Ukraine itself has nowhere to go with its truth in the world”. Have we answered these questions? Do we hear our writers who are not silent? Has the nation taken up the “line of defense” which is “held by the living”? The writers' publications in today's issue of Slovo Prosvity are our attempt to enter into a “writer-reader” dialogue: we are ready to continue it on the pages of the weekly.
“Ukraine is a reservation for Ukrainians. No Ukrainian feels at home in their own state. They are a stranger here by the very fact of using their language. But if language is the House of Being, then why are you driving me out of my own house?!”
“I never allowed myself to think that there is a fifth column in Ukraine. But it is already trampling over my soul! Previously, at least the hatred towards Ukrainians was somehow camouflaged, but now they are simply ready to destroy you: “Wanted your independence? Here you go!” They have eaten Ukraine from the inside, like a fox eating the side of a Spartan, and they are still surprised — why is it so lopsided? Why is it limping into Europe, holding onto its bloodied side? They will gnaw it all away, like piranhas, and scatter in all directions. Only a skeleton will remain of Ukraine.”
“For three hundred years we have been going in circles. With what we came into the twentieth century, with that we en-
IVAN DZIUBA: HOPE IS ABOVE ALL. FAITH IS ABOVE ALL
Lina KOSTENKO:
THE MAGICAL WORLD OF HALYNA SEVRUK
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and into the twenty-first. And the horror is not that something will change. The horror is that everything may remain exactly the same.”
“Pornography, thug culture and foul language are being cultivated. We now have such freedom that it's as if a garbage chute has burst open. Freedom of boorishness, freedom of ignorance, freedom of hatred for Ukraine. Everything that is vile and hostile is warming up in the sun of our democracy. Ukraine is ruled by people who do not love it and to whom it is alien. What is this? Plebeianism, a black hole of consciousness? Our inability to build our own state? The exhaustion of the nation to the complete loss of its vital forces? Or perhaps it is simply the terrible revenge of the empire: you wanted your own state, and here you have it. Here is your culture, here is your freedom. Here is your Trojan horse, out of which will tumble all those party organizers and Komsomol secretaries, district and regional committee men, and directors of the military-industrial complex. They will head your state, and they will be the ones to ruin it. The eternal paradigm of history: some fight for freedom, while others come to power. And then comes the sly, most insidious form of unfreedom, dressed in national symbols, swaddled in national pathos, decorated with the attributes of democracy.”
“Vernadskyi said: ‘We must think globally and act locally.’ But we neither think nor act. Neither locally nor globally. We reflect. We are called nationalists, nationalist-patriots. But where is that nation, where are the patriots? This very nation has already been effectively handed over to a historical hospice. Some still visit it, but most have already turned away. It is hopelessly ill, it is dying so long that some are already weary of it, and people only refrain from saying it aloud: ‘Dying, die!’ While we were babbling about the challenges of the times, the times themselves have challenged us. And we are not ready. We are never ready for anything. For every problem we are ready to lie down and fall asleep. We wake up a hundred years later, and it is still the same. We are going in circles like docile little horses in the tread-mill of history, beating the same oil in the same mortar. We think that this is our noble tolerance, but it is in fact our ox-like patience.”
“So they have grown up, the first generation of our Independence. We, who were young yesterday, have now stalled. Look at the young. They walk, joining hands, and chant. There are so many of them that they cannot be stopped. They are free and unbound. Their faces are not contorted by the pain of self-sacrifice. They fearlessly walk toward the same wall that we once walked toward. But we broke against it, and before them it will part. I look at them with the eyes of my youth and recognize them.”
VALENTYNA AND OLES — A SPACE OF LOVE
12–13
NEW BOOKS
14–15
Machine translation
Today, Ukraine is experiencing perhaps the most difficult times in its history, a new, perhaps the greatest, act of Russian imperial aggression. Modern Russia has declared itself the successor to Tsarist Russia, about which Stalin said: “In essence, the Hitlerite regime is a copy of that reactionary regime that existed in Russia under the Tsardom.” The eagle-coat of arms nods its two heads in agreement with this. Moscow ideologues and pseudo-scientists are climbing into the very soul, into the heart of Ukraine. are presented as “Examples of Russian Art” and lie in St. Petersburg and Moscow repositories; even the Scythian stone statues in the Ukrainian steppe are already the “heritage” of the Muscovites. Today, at Shevchenko’s grave in Kaniv, Moscow priests, the leaders of “canonical Orthodoxy” — the ideological spearhead of that Moscow which Shevchenko hated and despised to the depths of his ardent, truthful soul — are conducting services. And in Odesa, Ukrainian patriots bring flowers to the Shevchenko monument, while above them, “Russian patriots” shout through megaphones: “Look, the fascists are coming,” and the police protect them specifically. So, after all, who is the foundation and who is the successor, who is the predecessor and who is the heir? Let us try to figure this out. I do not intend to refute the Moscow pseudo-scientists, the Moscow lies, the lies of all these Pogodins, Karamzins, their groundless statements, supported by nothing, that first there was a calf and then a cow, that Ukrainians never lived in Ukraine, or that they lived there and then suddenly abandoned the fertile Dnieper lands and went to the cold lands beyond the Oka and Volga rivers — as if someone had suddenly given them an order by radio or television; all archaeological culture, all foreign chronicles testify that a Slavic (Rus) people lived here since ancient times, who already had a fairly high culture, created the state of the Rus Land, while there, in the current Moscow and Vladimir lands, the Chud, Merya, Murom, and Veps peoples ran around in bear and wolf skins. And the names Moscow and Volga are Mordovian. But the Rus people supposedly got up and went entirely to Muscovy, and this Pogodin-esque gibberish, despite numerous archaeological excavations that confirm the continuity of the Rus people and their material culture on the proto-Ukrainian lands of the Dnieper region, is still repeated today by wild Moscow ideologues who, apparently, have not yet shed those skins. Dishes, residential houses whitewashed from the outside and inside, plastered, and decorated with yellow clay benches were typologically only here, while there were black huts, log cabins with holes plugged with moss and bedbugs in the cracks; those bedbugs were and remained a sign of the continuity of the Muscovites. “It must be said,” writes Academician H. Pivtorak in his profound scientific work “Ukrainians: Where We and Our Language Come From,” “that the continuity of the development of material culture on proto-Ukrainian lands is scientifically proven and confirmed by indisputable archaeological materials...” I do not want to press too hard on the words of the father of world history, Herodotus, about the fact that “cannibals lived” there, in those lands. The St. Petersburg historian Academician Prince Aleksey Uvarov dug up the lands of Muscovy, Suzdal, and the Vladimir region with his expedition, excavated about eight thousand graves, and never found a single Slavic burial — they were all burials of the Chud, Merya, and Mordovian peoples. He wrote a book about this, but his own Russian government confiscated and destroyed it. By chance, 6 (six) copies remained in Russia. I do not intend to claim that we are direct descendants of the Trypillians (here one still needs to search and analyze), although we carry a number of Trypillian traits, just as we have Scythian influences; this is especially noticeable in Trypillian ornaments, on ox yokes and pottery — modern Petrykivka paintings are similar to them. Many serious researchers believe that a number of tribal communities existed on the territory of modern Ukraine, the main ones being the Poliany, and that the Khaganate of Askold and Dir existed with its own “customs, traditions, and character,” as the first chronicler indicates. So where should we begin and where did it all start? And in reality, it all begins with the oldest book of our land, the “Tale of Bygone Years” by Nestor the Chronicler of the Theodosian Pechersk (Kyiv) Monastery, “whence the Rus Land came and who in it began to rule first and how the Rus Land arose” in the years 996—997. Let us note immediately that the Rus Land has nothing in common with Russia; this name was stolen from us along with our history, appropriated in 1721, when Peter I ordered his Muscovy (Chud and Merya), as it was known throughout the world, to be called Russia, and when Nestor’s chronicle began to be written, it, Russia, did not even exist in thought. “The term ‘Rus’,” writes V. Balushok, “is used in ancient sources on Ukrainian land only as an adjective in combination with a noun (‘Rus people,’ ‘Rus warriors,’ ‘Rus princes,’ etc.). The name ‘Rusy,’ obviously, is a creation of cabinet ethnonymy.” It is from there, where the Ros, Roska, Rosava, and Rostavytsia rivers are, that the name surely comes, and not from those accidental associations that various scientists make to accidental, similar-sounding words of other countries and peoples. Further, Nestor tells about Kyi, Shchek, and Khoryv, and writes: “When the Poliany lived separately and ruled their clans, — for even before these brothers the Poliany existed and each lived with his clan in his own places...” And for a long time, Rus, and later the state of Kyivan Rus, was sharply isolated even from its close neighboring tribes — the Drevlians, Ulichs, and others. Only the inhabitants of the current southern Chernihiv region and Pereyaslav region belonged to Rus. In the middle of the 1st millennium AD, after the fall of the Roman Empire, the development of European peoples (French, Spanish, English, etc.) can be traced, and alongside them, the European Ukrainian people. At that same time, more than ten appanage principalities arose on this territory, which united into the powerful Ky-
Machine translation
Photo by Oles Dmytrenko. Here are the latest examples for you: Moscow priests are brazenly seizing the ancient Ukrainian shrine, the Tithe Church, saying that "this is our Russian heritage." The Tithe Church was built by Kyiv Prince Volodymyr the Great in 989–996, while Moscow is first mentioned as a settlement (a village) in 1147. It would be as if a great-grandfather claimed to be the "heir" of his great-grandson. Today the Peresopnytsia Gospel has been proclaimed in Moscow as "heritage." It was translated from Church Slavonic into Old Ukrainian in the villages of Dvirtsi and Peresopnytsia in today's Rivne Oblast in 1556–1561, and Ukrainian presidents have taken their oaths of loyalty on this Gospel… perhaps no longer to the Ukrainian people? Saint Sophia of Kyiv is presented in Muscovy as "a Russian monument located on the territory of Ukraine," and the Ukrainian icons Volodymyrska and Petrovska Mother of God likewise, while the Russian icon-painting school arose only in the 17th century. Cossack and hetman regalia and banners are rotting in Moscow basements, Zaporozhian ones too; the archive of the Zaporozhian Sich is hidden in Moscow basement storerooms so that we do not read our own glory. Even the ornaments from the Scythian tombs of Ukraine, Scythian gold, for example from Tovsta Mohyla, Kul-Oba, por-
Ukraine. Frozen moment: year 2003, year 2004. Photo by Oles DMYTRENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
…ivska Rus' with its center in Kyiv. Only the Polans, the southern Siverians, and the Pereiaslavians were included in it at first, and later the Derevlians and the southern Dregovichi as well. Only at the end of the 9th century did the power of the Kyivan principalities extend to the Polochans and the Smolensk Krivichi. Later the Kyivan princes began to subjugate the Pskov and Ilmen lands, and still later the Uliches and the Tivertsi. Then, already at the turn of the 12th century, this power spread to the non-Slavic Finnic tribes of Merya, Ves, Chud, and Holiad, the ancestors of the Muscovites, whom the Rus' assimilated. And they could not stop earlier within their ethnic lands, just as no empire can stop and secure its first borders. And now these upstarts say that they were there before the Polans. In the 11th–12th centuries, a number of ethnic land formations ("lands") are recorded in Ukraine, and they were called: Rus', Chernihivians, Volodymyrians (Volynians), Halychians… So who has the right to call the Ukrainian lands their own? Chud, Mordva, Merya? The Kyivan state belonged to one ethnos, one people, and all other ethnic groups were conquered by them (presumably to their own misfortune) and entered it on the rights of colonies. Let us repeat once more: this state initially existed only in the middle Dnipro region, where the proto-Ukrainians lived, and the ethnonym "Rus', Rusyn" remained the Ukrainian self-name until the 18th century. The attire of the inhabitants of Kyivan Rus' spread further and further over time, into the Cossack era. Let us look at Prince Sviatoslav, depicted by foreign chronicles: mustache, shaven beard, forelock, earring in the ear. What can be found in common with those matted, unwashed Muscovites, who remained like that for centuries? It was we, Ukrainians, who later dressed the moskals in trousers (breeches); otherwise they would still be tripping over their unwashed shirts. The Kyivan Rus'-Ukrainians traded and waged war with Byzantium, sailed in boats across the Black Sea, forged swords, and fought against the Steppe, against the Pechenegs and Polovtsians, and passed all of this on to their successors, the Zaporozhian Cossacks, who also sailed across the sea in fragile boats, forged sabers, and fought against the Steppe, now against the Tatars. Yes, this struggle against the Steppe, the Khazars, Pechenegs, and Polovtsians, exhausted the center, Kyivshchyna, while the marginals (Suzdal, Volodymyr, Moscow), assimilated by that time, were not touched, and they grew stronger. There the princes of the Kyivan dynasty already ruled with their military retinues. Yes, there was then a single Kyivan Rus'. The Rus'-Kyivans and their (our) forefathers are the direct predecessors of the Ukrainians. And Cossack kobzas and banduras originate from Kyivan Rus', from Boian, and therefore he, Boian, from the "Slovo o polku Ihorevim," is the predecessor of our kobzars. And the kobzar songs and dumas, in their manner, their rhythm, their humanity, and their mythology, repeat and complement the famous "Slovo o polku Ihorevim," created on Ukrainian territory, about our prince; and in its spirit, its artistic-imagery system, its linguistic-stylistic devices, its worldview, and the way of thinking of its author, it is purely Ukrainian. I repeat: so no matter how the Muscovite pseudo-scholars strain, puff themselves up, and clamor to appropriate this masterpiece and proclaim it Muscovite, their efforts are in vain. Strangely enough, even such a biased man as Vissarion Bielinskyi noted that "Slovo o polku Ihorevim" bears the imprint of the poetic and human spirit of Southern Rus', which did not yet know the barbarian yoke of the Tatars and was alien to the coarseness and savagery of Northern Rus'." Further: "So much of the human and noble… all this is not characteristic of Northern Rus'…" "And this also convinces us of the correctness of our conclusion about the southern origin of the 'Slovo o polku Ihorevim.'" "One cannot fail to notice something in common between the 'Slovo o polku Ihorevim' and the Cossack Little Russian songs." Academician Likhachov did not notice any of this; he did not care about the history of Ukraine, and in his explanations and commentaries he tangled up such things that one can only throw up one's hands. Ukrainian culture grew out of the culture of Kyivan Rus', just as the soul of the Ukrainian grew out of the Rus'-Polan. We are the direct descendants of that culture and that people, while Moscow-Moksel only took over and appropriated our achievements. The moskals were never Rus'. Read the "Litopys Ruskyi," our first chronicle, the foundation of our history, read about the lives of Yurii Dolhorukyi and Andrii Boholiubskyi. There you will find many times the words of the princes of Volodymyr, Suzdal, Moscow, and their entourage: "Merchants come to us from Rus'," "Ours went to Rus', to Kyiv," and this is already the end of the 12th century, and they did not consider themselves Rus', they only, each of them several times, ruined and plundered Kyiv and Vyshhorod as hostile land, as Andrii Boholiubskyi carried away holy icons from there (including the Vyshhorodska Bohorodytsia, which is now the greatest shrine of Moscow), and then proclaimed them Muscovite, Russian. Or let us read the Hustyn Chronicle, where Patriarch Feofan writes "…returned from Moskva to Rus'," that is, to Ukraine (V. Balushok), and let us look at the book of the French engineer Beauplan and his map: "Description of Ukraine from the borders of Muscovy to the borders of Transylvania," Muscovy, not Russia, and this is already 1650. Yes, Russian culture traces its beginnings to Old Kyivan culture, and there is nothing shameful in this, but it is indirect, through Ukrainian, while trying to trample it on the way. Russia is a large and rich country, but why take everything from its neighbors! Kyivan Rus' was an early Ukrainian state; it was later that it expanded, including the Volodymyr, Suzdal, and Moscow lands, and its ethnos was the proto-Ukrainians. And then came the Mongol-Tatar invasion. The Muscovites, the Volodymyrians, quickly adapted to their masters; the princes ran to the Horde for yarlyks, crawled on their knees at the feet of the khans, obtained those yarlyks, and returned to their lands (uluses) with Tatar baskaks (commanders). The Muscovites intermarried with the Mongol-Tatars, the Tatars married local women (Merya, Chud, Mordva), and they closely became kin. Thus Oleksandr Nevskyi, elevated to the heavens by Russian historiography, was a half-brother of Batyi, and Batyi's son Sartak was a blood brother of Nevskyi's son. At the head of the Mongol-Tatar army, Nevskyi three times utterly destroyed his own Great Novhorod; most Moscow princes were related to the Mongol-Tatars, or were simply Tatars. Thus, for example, the "great gatherer of Russian lands" Kalyta was a Tatar (Kalha was his real surname); the metropolitans were called "of Kyiv," but they sat in the capital of the Horde, Sarai. Recently seven khan yarlyks for the appointment of metropolitans were found (all the others, like the yarlyks for the appointment of the Volodymyr, Suzdal, Moscow, and Riazan princes, were later destroyed; they covered their tracks). In Moscow there stood a Mongol idol (bovan); the Muscovites went to bow to it and brought it sacrifices, while at the same time the Mongol-Tatars adopted Christianity. All Muscovite history is a continuous lie, which Volodymyr Bilynskyi convincingly showed in his thorough book "The Country of Moksel-Muscovy." Under Kateryna II a special falsification commission was created for distorting and doctoring the true history; then there were chronicles in the monasteries, the first part of which was compiled by the "Litopys Ruskyi," and then each monastery kept a chronicle of its own land. All the chronicles were confiscated from the monasteries, more than 100 of them, and all were burned. Two were left: the so-called Lavrentiivskyi and Ipatiivskyi, which were falsified by ten hands under the personal supervision of Kateryna the Pockmarked: lines were wiped out, pages torn out, things written in and inserted, and then this mess was declared a true chronicle. And still, like blood from a wound, the true history seeps through. Genuine, honest historians were not admitted to historical work, only deceitful liars, and no one was admitted to foreign chronicles,
histories, both in the tsarist and in the Soviet times. Now some of them can already be become acquainted with. To show what Muscovite history is, I will cite at least one example from Volodymyr Bilinskyi. All Russian textbooks tell of the glorious Battle of Kulikovo, that is, the Mamai Massacre, in school and university textbooks alike, and whole studies have been written about where and what this or that Muscovite-Volodymyrian host did, novels have been written, films have been made… It has been proclaimed: after this battle Muscovy was forever liberated from the Mongol-Tatar yoke. All this is so, but as V. Bilinskyi has shown, there was no such battle. Simply, there was none! At that very time, the battle of the Khan of the Golden Horde Tokhtamysh with the troops of Timur Tamerlane was taking place. In Tokhtamysh's army there were also the Volodymyrian and Suzdalian host, and Tokhtamysh suffered defeat, and the Mongol-Tatars, the Muscovites, fled from the battlefield, and then for more than a hundred years the Muscovites went on paying tribute to the Mongol-Tatars, the Mongol-Tatar idol continued to stand in the middle of Moscow, and the Muscovites went on offering sacrifices to it, and Muscovite women married Mongol-Tatars, and from there come all these Sheremetievy, Karamzini (Kara-Murza), Tolstii and others. The Halych-Volhynia principality, however, was liberated earlier and continued the chronicle of Kyivan Rus. In Soviet times, in order to at least somewhat counterbalance the lie, the theory of the "three fraternal peoples" was invented: Russian, Belarusian, Ukrainian, which supposedly came out of one cradle, from one nest. At the head stood the elder brother, though he was not only not the elder, but not even a brother. But following that theory further, in that nest there was one egg — a cuckoo's (Muscovite), and then that chick pushed out and threw its brothers from the nest. And they called that chick the "elder brother," when in fact the Russian ethnos was the youngest! However, the history of Ukraine is quite hard. As I have said above, while Kyivan Rus fought against the Steppe, against the raids of the Pechenegs and Polovtsians, its marginal areas, its outskirts (Volodymyr, Suzdal, Muscovy), huddled in forests and marshes, did not know this misfortune, and later they themselves began to march against Kyivan Rus and to plunder it. And the center of Rus, — we must tell the truth, — gradually began to shift to the North. But even in the 12th century Muscovy remained a distant, backward province of Kyivan Rus, beyond the swamps, behind dark forests. Kyivan Rus — Ukraine fell under the rule of Lithuania and Poland and for some time itself ends up on the margins. Of course, even then it was not an "outskirt" of Muscovy, as unscrupulous Mos-
Continued on pages 4–5
Ukraine. A Frozen Moment: 2005, 2006. Photo by Olesia Dmytrenko
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 2
times. For the first time, the word “Ukraine” is mentioned in the Kyiv Chronicle of 1187; it is reported there that in this year the Pereyaslav prince Volodymyr Hlibovych died “and all of Ukraine mourned him greatly.” Therefore, there can be no talk of Ukraine as a borderland of Muscovy, because Moscow, strictly speaking, did not even exist then. This word meant a region, a country, and how else to understand the Poles with their songs “the Polish land is a wonderful land,” and Russia-Muscovy itself, after all, “what does he seek in a distant land, what did he leave in his native land?” Then whose borderland is Muscovy? China’s? That is likely where it is heading, because from the Ural Mountains to Vladivostok, the local inhabitants no longer call themselves Russians, but Siberians. “Ukraine” was an internal name, and broadly, on an international scale, it continued to be Rus. That is what it was called under Bohdan Khmelnytsky — that is how he corresponded with foreigners, and later, during the hetmanate of Ivan Vyhovsky, it was called the “Grand Duchy of Rus.” And then began the struggle of Muscovy and Poland for Ukraine. Exhausted by the war, Ukraine and Poland no longer had the strength to fight, and then Bohdan Khmelnytsky turned to Moscow. We are now constantly being pestered with the Pereyaslav Agreement. By the way, no one has read this agreement; the Muscovites destroyed it immediately. It is well known, after all, that it was primarily a military alliance. The first points of the agreement were about this, that Muscovy and the Cossack state would wage war with Poland until the complete liberation of Ukrainian lands. But immediately after that, the Poles tricked the Muscovites, promising them that after the death of the Polish king, they would elect the Moscow Tsar to the Polish throne (such things happened then, so the Polish king was at one time also the king of Prussia and Saxony), and the Muscovites, despite the agreement with the Cossacks, concluded a peace with the Poles near Vilnius, betrayed that same agreement, the Cossack deputation was not allowed into the tents where they were concluding the peace, Bohdan Khmelnytsky would jump up from his deathbed, grabbing his saber: “We will go to the Turks, even to the devil,” but he did not go. By the way, the Turkish sultan offered Khmelnytsky protection without the surrender of territories and the payment of tribute, and Khmelnytsky had almost agreed, but at the last moment changed his mind. He thought about an agreement with Sweden and Transylvania, but did not bring this matter to an end. Khmelnytsky even sent a corps to Poland led by acting hetman Zhdanovych, and the Cossacks in alliance with the Transylvanian prince Rákóczi took Krakow and Warsaw, but the Muscovites sent their own corps — to demoralize the Cossack corps: through intimidation, bribes, and they achieved their goal, the corps was demoralized, returned, and this finished Khmelnytsky, he died. At the end, Khmelnytsky already saw the treachery of the Muscovites and did not instruct his son Yurii to maintain an alliance with them. The agreement with Moscow was a grave mistake of B. Khmelnytsky. As Vyacheslav Lypynsky rightly wrote: “And remember, you Ukrainian intellectuals, that the Ukrainian people can be liberated only when they tear their head from the jaws of the Moscow and Warsaw metropolises.” From the hetmanate of the next hetman, Ivan Vyhovsky, it is worth mentioning his Treaty of Hadiach, according to which three states: Poland, Lithuania, and the Grand Duchy of Rus (Ukraine) concluded a confederation, with one jointly elected king, their own army in each state, their own administration, monetary system, and education. The union was abolished. Under the tsarist empire, as well as the Soviet one, one could not even whisper about this agreement. But this agreement did not last long: Moscow began to incite the Ukrainian people against Vyhovsky, at first it supported in every way the pretender to the mace, the Poltava colonel Pushkar, and when Vyhovsky crushed him, then Bezpalyi, and he too was crushed. Then a Russian army under the command of the boyar Prince Trubetskoy went to Ukraine. Near Konotop, Vyhovsky completely crushed the Moscow army: as the famous Russian historian Solovyov writes, “on the banks of the Sosnivka River, in two hours the flower of the Russian cavalry, the best in Europe, was destroyed,” the remnants of the Moscow army fled to Putivl, the Tsar fled from Moscow. But here began the eternal Ukrainian troubles, otamanism — which cannot be hushed up, it flourished like henbane in all times and flourishes now — several pretenders to the mace set out at once (Yurii Khmelnytsky, Somko, Zolotarenko, Briukhovetsky, Khanenko, and others), and the people, who had suffered for so many centuries from the Poles, hearing that joint pacts had been concluded with the Poles, began to stir, at a black council near the village of Hermanivka near Obukhiv, Vyhovsky was removed from the mace, and his colonels Sulyma and Vereshchaka, who wanted to read the Hadiach articles, were hacked to death. Today in Hermanivka, there stands a cross at the place of their death. Upon the election of Vyhovsky as hetman, the Muscovites slipped him articles, supposedly these were the Pereyaslav articles, Bohdan’s. Vyhovsky looked at them and said: “This is a lie, these are not the articles.” “And how do you know?” — “How could I not know, when I wrote them.” That was when Moscow immediately became enraged against Vyhovsky, did not recognize him as hetman, and resorted to all sorts of treachery. And so, in that very Pereyaslav, surrounded on all sides by the Moscow army, under the halberds pointed at him, Yurii Khmelnytsky signed the shackling, destructive articles. If under the Pereyaslav Agreement of Bohdan Khmelnytsky (it is restored according to the so-called March Articles) the Moscow voivode and the Moscow army were supposed to stand only in Kyiv, then now also in Chernihiv, and in Nizhyn, and in Poltava, and in Bila Tserkva, and in other cities; previously taxes were collected for the needs of the Cossack army, and now they were collected into the Moscow treasury; previously the hetman and the starshyna had the right of relations with foreign states, and now this right is liquidated, etc. With each new pro-Moscow hetman, the Moscow yoke intensifies, the so-called “ancient rights” are taken away from the Ukrainian people, say, that same Briukhovetsky said to the Muscovites: “Make me hetman, and I will give you everything.” And he gave it. And the great Ruin of Ukraine began. The Poles return to their seats, the people do not let them in, they are beaten, forced, then the Muscovites arrive there: “Ah, you submitted to the Lyakhs,” and new punishments, new robberies, and then the Tatars swoop in and wipe out everything to the root. Ruin! Yurii Khmelnytsky renounces the mace, Moscow appoints Ivashko Briukhovetsky as hetman, gives him the rank of boyar, marries him to a boyar’s daughter, and he already gives Moscow everything in the world. I cannot help but convey at least one episode of the then Ukrainian-Moscow “friendship.” After the appointment of Yu. Khmelnytsky as hetman, Moscow resumes the war with Poland (the myth about a Russian king on the Polish throne turned out to be deceptive), a powerful Moscow army under the command of the boyar Vasilii Sheremetev goes on a campaign against Poland. The army went in two columns: in the first, the main one, the entire Moscow army and the hetman’s Left-Bank regiments; the second, led by Yu. Khmelnytsky, behind at some distance and slightly to the left — the Ukrainian Right-Bank regiments — to cut off the Tatars, at that time Polish allies. But the Tatars had already passed earlier, and the Poles tracked the route of the Moscow-Ukrainian army, and, without reaching Chudniv, surrounded the first column. Cannon thunder, clouds of arrows — a dead end. The Cossacks propose to retreat in their way: from all sides several rows of wagons, on the wagons cannons, arquebuses, muskets, spears — to fight back. To this day, for me, that is unimaginable: wagons in eight rows, and the Cossacks roll them — the horses are inside. The Poles and Tatars swoop in, the column moves slowly. In one place the Cossacks propose a detour, Sheremetev does not agree, they go straight, run into a mountain, the Poles dig up the road, and again a terrible siege, there is no food or fodder for the horses. Sheremetev raises a white flag and goes to negotiate with the Polish Crown Hetman Potocki. He returns from the negotiations and announces that the Poles are letting the army out, but everyone is leaving without weapons. The Cossacks go out in front. They dismantled the wagons, the Cossacks went out into the field, and here the Tatars swooped down on them: hacking, dragging with lassos. The Cossacks rushed back, but the Muscovites blocked the passage and began to shoot at them. The Cossacks are being hacked and dragged with lassos by the Tatars, and the Muscovites are laughing, dancing at this spectacle, acting like demons. However, their time also came, afterwards the same thing was done to them as to the Cossacks. Vasilii Sheremetev also ended up in captivity and for twenty-one years sat near Bakhchisarai in the underground fortress of Chufut-Kale; in the Soviet era, tour guides showed that dungeon: “Here sat the glorious Russian patriot, the great commander Vasilii Sheremetev.” The Tsar forbade ransoming him from captivity for that defeat. Afterwards, the Poles and Tatars surrounded Yurii Khmelnytsky’s army and again there was a dead end, but here Ivan Vyhovsky, at that time the Kyiv voivode, intervened and somehow settled the peace. Yurii recognized the supremacy of the king. Afterwards, short-lived hetmans continued to advance: Briukhovetsky, Mnohohrishnyi, Samoilovych, all of them zealously served Moscow and for-
Ukraine. A frozen moment: the year 2007 the year 2008 Photo by Oles DMYTRENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ended their lives in Siberia. And Mazepa served Moscow just as long and faithfully, and then decisively stepped off that path, atoning for his previous sins with that act. And the glorious Polubotok fell victim, sentenced in the Peter and Paul Fortress by the order of the mad Peter; Petro Doroshenko held out for a long time, a powerful, impetuous man, somewhat similar to Bohdan Khmelnytsky, who could chop off a disobedient officer's hand at a council. This is Doroshenko, in a three-day battle, when the army had already lost its strength and momentum, he himself went with a bared saber under a "metelytsia" (snowstorm) toward the Polish camp, or, in complete distress, when the officers suggested surrendering, he, sitting on a barrel of gunpowder, began to bring a pipe with fire to the vent, and the officers shouted: "We will fight, father." And then the Zaporizhian Sich was destroyed. And today (alas!) they celebrate on Khortytsia the destruction of the Zaporizhian Sich, this, in the words of Karl Marx, "the first democratic republic in the world... which saved Europe from Turkish-Tatar expansion." This is the same as dancing on the grave of one's own mother. And again, no one cares about that. And how can one not recall how those headless atamans ruined the Ukrainian cause during the hetmanate of Vyhovsky, and how they scattered, dissipated Ukrainian efforts in the Ukrainian revolution, when no one listened to the center, when every ataman preferred to act and fight only in his own way. And often we become turncoats, servants of that Moscow, or we rely on someone to liberate us — America, for instance — but do we need it?.. We do not cherish, we betray our native language. And it was humiliated, trampled, and is being trampled just like our national dignity, like our freedom and right to a free life. Ukraine is perishing: corruption is one of the highest in the world, Moscow oligarchs own energy resources, plants, factories, prices are rising, the people are becoming impoverished. Ukrainians have always perceived themselves as descendants of Kyivan Rus, and Muscovy is trying with all its might to eradicate this consciousness. The ancient Ukrainian book language arose on the basis of Church Slavonic, borrowed from the Bulgarians, but alongside it, in dialogues, there existed a folk language, which formed the basis of the Ukrainian literary language, the creators of which were I. Kotliarevsky, T. Shevchenko, and other writers. The struggle of Muscovy against the Ukrainian language has also been going on since ancient times; either its non-existence is simply proclaimed, or it is called a dialect of the Russian language corrupted by the Polish language. (Let us note once again that the Rus-proto-Ukrainians are older than both the Poles and the Muscovites). Already Tsar Alexei Mikhailovich ("the Quietest"), with whom the Pereyaslav Agreement was concluded, prophesied: "And the authors of Little Russian books, as well as their printers and publishers, are to be put to death." Just like that! That is, everyone from H. Skovoroda, T. Shevchenko and up to P. Tychyna and O. Honchar. And they live and write! Peter the Goggle-eyed forbade the publication of church books in the Ukrainian language, and Catherine the harlot raged over the pages of chronicles from which Ukrainianness and its language emerged. Sending the president of the Little Russian Collegium, the subordinate Rumyantsev, to Ukraine, she gave him a secret order in which she wrote: "The vastness of this land known to everyone, the large population of the people living in it... and its various advantages over many places of our empire, as well as the internal observations in it, the hatred against the Great Russian..." And further by points — how to collect levies: "It is necessary under whatever other name, besides the poll tax" to take profits into the treasury. "The local people by all possible means" to enslave, to keep a close watch on the "clergy" and their activities, and it is necessary that everywhere there be "proper police institutions for tranquility and safety." And then all these tens and hundreds of tsarist decrees on the prohibition of the Ukrainian language; the staging of plays in the Ukrainian language, the celebration of Shevchenko and other anniversaries. Truly, as T. Shevchenko wrote: "Catherine's bastards sat down like locusts." And then they say that "it was always ours," they did not even exist yet, and it was already theirs! Yes, the Ukrainian thread was never broken, even in the most difficult, in those same Catherine times, the author of the "History of the Rus" worked — the most patriotic work of Ukrainians, V. Kapnist traveled around Europe and urged European monarchs to oppose Russia, and the Ukrainian spark did not fade in the breasts of the Poletykas, Khudorba, and even Bezborodko. And then there were Kotliarevsky, Shevchenko, and up to our days. And to this day, a fierce struggle is being waged against everything Ukrainian, because what kind of empire is Russia without Ukraine, and some Russians, especially their superiors, crave, crave a third Rome, just as the Hitlerites craved a "Third Reich." That is exactly what the current builders of the Russian state are thinking about, which for centuries expanded its borders (increased its territory 521 times), loomed over nations, frightened Europe, and was its gendarme. The time of empires has passed. The last one is on the verge of collapse. Two or three years ago, I read an article in "Novy Mir" by a Russian from Yakutia. He addresses his government: if you only knew what tension there is here among us, how the local population hates us, only their fragmentation prevents them from exploding. Their land is completely devastated, the Yakuts live in barracks, and super-hotels have been built for visiting Russian fat cats,
super-restaurants; Russia exports Yakut diamonds and Yakut oil, and with the money earned, it manufactures weapons against Chechnya, against Georgia, and to terrorize those same Yakuts and other members of the federation, as well as foreign countries. How much Russia has tormented the Caucasus, and how fiercely! Read “Hadji Murat” and especially “The Wood-Felling” by Leo Tolstoy; it shows how they “conquered” the Caucasus, burned villages, and destroyed the population. An empire simply cannot exist when free peoples live on its borders. This also applies to the Ukrainian people. Russians should think about themselves today; Siberia is half-filled with Chinese. And how can one not mention the problem of Crimea? Russian historians mostly associate it with blood. “How much Russian blood has been shed for Crimea.” And how much Ukrainian Cossack blood has been shed over the centuries? And right there: “Khrushchev gifted Crimea to Ukraine,” and it is “forgotten” that Crimea was part of Ukraine before the war, that at that time Russia could not feed Crimea, and therefore it was decided to join it to the Ukrainian SSR (at that time, several “fixed” Ukrainian regions were feeding cities like Moscow and Leningrad), that the joining of Crimea to Ukraine took place through a vote of the Verkhovna Rada of the Crimean ASSR, and a vote of the Verkhovna Rada of the RSFSR, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, and the Verkhovna Rada of the USSR. But the wiseacres from the Russian mass media spin: “Khrushchev got drunk on Ukrainian vodka with lard and gave away Crimea.” So it turns out that four supreme councils “got drunk” on Ukrainian vodka. And now in Crimea, the fifth column is destroying everything Ukrainian. A Soviet tendency against Ukraine existed throughout all the years of Soviet power. When Russian troops led by Muravyov entered Kyiv in 1918, posters hung everywhere around Kyiv: “Beat the bourgeois and the Ukrainians.” For what? For trustingly accepting Russian friendship? And they beat them. In 1929, under the aegis of the fabricated SVU case, the Ukrainian intelligentsia was exterminated; they were finished off in the following years of 1934—1938 — as many writers were not repressed in any other republic as in Ukraine; the most Ukrainians — after the Belarusians — perished in the Second World War. And now we have lived to see the day when you will not find a Ukrainian newspaper or magazine in newsstands (hundreds of Russian ones stand on the shelves, besides those sent from Moscow, local ones — political, literary, technical, all sorts of “Otdokhni” magazines; on TV channels, you rarely hear the Ukrainian language. I remember when independence had just arrived, I heard the Ukrainian language in institutions and on the streets, but now it is almost unheard of in the Verkhovna Rada, and one cannot tell whether the deputies are so stupid that they cannot learn it, or if they are ignoring it consciously. “Ukraine has struggled to the very edge...” Now Russian chauvinists are bursting with rage: “They wanted independence.” The very words “independent Ukraine” simply give them convulsions. Because without Ukraine, the Russian Empire is not a whole. And the “Russian-speaking” chauvinists inside Ukraine — the fifth column — are especially vociferous. They are ready to incinerate this land on which they live, just so it would not be Ukrainian. Look, on television, the dim-witted, feeble-minded Kiselev gathers a gang of morons during Shevchenko’s days to mock Shevchenko. And no one will stop this bacchanalia, none of our highest leaders will say: “Come to your senses, what are you doing!”. And who then will respect us from those countries where our genius is honored?.. Monuments to Shevchenko stand all over the world: in Paris (three!), Winnipeg, Toronto, Palermo, Washington, Los Angeles, Buenos Aires; I remember how in China, the Chinese proudly took me to the Shevchenko room at Peking University, where, in particular, hangs a portrait of Shevchenko painted by the best Chinese artist. Yes, the offensive is furious; perhaps we are standing at the last frontier, over an abyss. Our history — the history of Ukraine-Rus — has been stolen, appropriated, but Ukraine lives. Our independence did not fall to us from the sky; it was won over the centuries by the glorious victors of our land from Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, Volodymyr Monomakh, Danylo Halytskyi, Khmelnytskyi, Kryvonis, Bohun, Vyhovskyi, Doroshenko, Ivan Sirko, Zalizniak, Karmeliuk, Hrushevskyi, Petliura, Konovalets, Olzhych, and Olena Teliha — all the way to Chornovil and Stus. We are only restoring our independence: this is an inevitable historical development, the result of a centuries-old struggle of the Ukrainian people for freedom and independence: there was the state of Kyivan Rus, there was the Cossack state of Bohdan Khmelnytskyi, the Grand Duchy of Rus of Ivan Vyhovskyi declared itself, there was the Ukrainian People’s Republic, there was the heroic UPA, and there is an independent Ukraine. It has its own national potential, it has its own people, intelligentsia, its own history, which chauvinists want to tear out with our blood. So let us defend ourselves, Ukrainians! Let us stand firmly on our land, let us not allow ourselves to be pushed into the abyss. Ukrainian scientists, starting with Kostomarov, Maksymovych, Hrushevskyi, Lypynskyi, wrote truthful works about the roots of our history, and later Braychevskyi, Apanovych, Dzyra wrote about this, and today H. Pivtorak, V. Bilinskyi, V. Balushok, and others, but the Muscovites do not take them into account, they pretend not to notice. I hope that today young Ukrainian scientists will take this matter into their own hands and tear all the scales from our history. 8.VII.2011 Photo by Oles Dmytrenko Dmytro PAVLYCHKO DO NOT SLEEP! He will become like a malicious boor, Because he does not know the law, And his conscience is an order From the Supreme Sanhedrin, Do not rejoice, political gnomes, That he has sentenced us to death as well, That Yulia is being judged, and not you, And us, who still live in love That she gets prison, and you mansions, To Ukraine, and those who died Where the toilet shines with gold, With weapons on the field of blood This sad state will open, For the truth, and not for the stake, Where sacred rights are trampled, That is meant to turn into ash Do not rejoice, there will be rust for you too The achievement of our hundred centuries; A bed in a prison corner! So do not rejoice, you liliputians, A criminal on the judge’s chair And you, my brothers, do not sleep. Will read the verdict to you too, On Ukraine’s bleeding wounds
Machine translation
Photo by Yevhen Buket
Nina Virchenko, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor at the NTUU “KPI”, Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine
Continuation. Beginning in issue No. 7, February 17—23, 2011.
1784. By order of the Synod, the Metropolitan of Kyiv ordered that in all churches, deacons and priests read prayers and conduct the Divine Service in a “voice characteristic of the Russian dialect.” The Synod orders the Metropolitan of Kyiv and Galicia, Samuil, to punish students and dismiss teachers of the Kyiv-Mohyla Academy for using a non-Russian language. 1784. Catherine II’s order for all churches of the empire to conduct the Divine Service in the Russian language. The Russian language was introduced in all schools of Ukraine. 1785. The Synod again orders the Metropolitan of Kyiv to control the Lavra printing house so that there would be no difference from the Moscow edition, and to immediately introduce in the Kyiv-Mohyla Academy a system of education legalized for the entire empire. 1789. Order of the Education Commission of the Polish Sejm on the closure of all Ukrainian educational institutions. In St. Petersburg, on the initiative of Catherine II, a “Comparative Dictionary of All Languages” was published, in which the Ukrainian language is listed as Russian, distorted by Polish. 1808. Closure of the “Studium Ruthenum” — the Ukrainian department of Lviv University. 1817. Introduction of the Polish language in all public schools of Eastern Galicia. 1833. Moscow soldiers, by order from St. Petersburg, confiscated in one day in all mosques of Crimea written documents, books, and historical manuscripts in the Tatar, Turkish, and Arabic languages, among which were many materials about the relations of Rus-Ukraine with southern peoples. Bonfires were lit on central squares. “…In the 18th century, the Wild Field flooded Crimea with a new wave of barbarians… These barbarians are Muscovites…” (poet Maximilian Voloshin). 1834. Founding of Kyiv University with the goal of Russifying the “South-Western Krai.” 1839. Liquidation of the Ukrainian Greek Catholic Church in Right-Bank Ukraine, occupied by Russia. Hundreds of Christians and many priests were killed, and 593 of them were exiled to Siberia. In their place, Moscow “batushek” (priests), official overseers in cassocks, were sent. 1847. Destruction of the Cyril and Methodius Society and an order to censors to strictly monitor Ukrainian writers, “not giving precedence to love for the motherland over love for the fatherland.” 1847—1857. Ten years of soldier’s penal servitude with a “ban on painting and writing” for the brilliant poet, painter, and thinker Taras Shevchenko. And here is what the “furious” “revolutionary democrat” V. Belinsky wrote about Taras Shevchenko in December 1847: “Common sense in Shevchenko must see an ass, a fool, and a scoundrel… This Khokhol radical wrote two lampoons — one against the sovereign emperor, the other — against the sovereign empress…”. 1853. The edition of Hrabianka’s “Chronicle” was mutilated. 1859. By the Ministry of Religious Affairs and Education of Austria-Hungary in Eastern Galicia and Bukovyna, the Ukrainian alphabet was replaced by the Latin one. 1862. Closure of free Sunday Ukrainian schools for adults in the Dnieper region. Publication of the Ukrainian literary and scientific-political journal “Osnova” was stopped. 1863. Circular of the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire P. Valuev on the ban on publishing textbooks, literature, and books of religious content in the Ukrainian language, which “did not exist, does not exist, and cannot exist.” 1864. Adoption in Russia of the Statute on Primary Schools, according to which instruction must be conducted exclusively in the Russian language. After the judicial reform of 1864, thousands of poods of archival materials were taken from the territory of Ukraine to Moscow. According to the circular of the Ministry of Justice of December 3, 1866, a large number of documents from liquidated institutions from the Volhynia, Kyiv, Katerynoslav, Podillia, Kherson, and Chernihiv governorates ended up there. 1869. Introduction of the Polish language as the official one in educational and administrative institutions of Eastern Galicia. A law according to which officials of all departments in the Russian Empire were granted a significant bonus for Russification. 1870. Clarification by the Minister of Education of Russia D. Tolstoy that “the ultimate goal of the education of all foreigners, undeniably, must be Russification.” 1874. In Russia, a statute on primary public schools was introduced, in which it was confirmed that instruction must be conducted only in the Russian language. 1876. Emperor Alexander II issued the Ems Ukase on the ban on importing into Russia any books and brochures written in the “Little Russian dialect,” printing original works and translations in the Ukrainian language, organizing stage performances, printing Ukrainian texts for musical notes, and performing Ukrainian-language musical works. The decree on the obligation to “adopt as a general rule” that Moscow teachers be appointed in Ukraine, and that Ukrainians be sent for teaching work to the St. Petersburg, Kazan, and Orenburg districts. This “general rule” operated under Soviet power as well — right up until Ukraine declared independence in 1991. As a result, over more than 100 years, several million of the Ukrainian intelligentsia were expelled from Ukraine in this way, and just as many Russians were “sent” to Ukraine. 1876—1880. Ukrainian scientists and educators M. Drahomanov, P. Zhytetsky, and many others were dismissed from their jobs for scientific works on Ukrainian studies, and P. Lobodotsky — only for translating one sentence from the Gospel into the Ukrainian language. “Immediately expel Drahomanov and Chubynsky from the region as unruly and positively harmful agitators in the region… with a ban on entry into the Southern governorates and capitals, under secret surveillance.” 1881. Ban on teaching in public schools and delivering church sermons in the Ukrainian language. 1884. Ban by Alexander III on Ukrainian theatrical performances in all “Little Russian governorates.” 1888. Decree of Alexander III on the ban on using the Ukrainian language in official institutions and baptism with Ukrainian names. 1889. At an archaeological congress in Kyiv, it was permitted to read papers in all languages except Ukrainian. 1892. Ban on translating books into the Ukrainian language from Russian. 1895. Ban by the Main Administration for Press Affairs on publishing Ukrainian books for children. 1896. B. Hrinchenko wrote in one of the journals: “Ukrainian national memories, Ukrainian history have been thrown out of school readers… And instead of Ukrainian history, Moscow history is taught everywhere as if it were native to our man. And what a history it is! Wherever you knock, there are praises and hymns to earthly gods: Paul, Nicholas, Catherine, Peter: praises to Suvorovs, Kornilovs, Skobelevs, and all the Russian soldiery! Here are all sorts of ‘feats’ of slavish loyalty.” 1900 and subsequent years. Censorship removes from texts such words as “Cossack,” “Moskal,” “Ukraine,” “Ukrainian,” “Sich,” “Zaporizhzhia,” and others that have Ukrainian national-symbolic meaning. 1903. At the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevsky in Poltava, speeches in the Ukrainian language were banned. 1905. The Cabinet of Ministers of Russia rejected the request of Kyiv and Kharkiv universities to cancel the bans on the Ukrainian language. The rector of Kyiv University refused 1,400 students the opening of four departments of Ukrainian studies with the Ukrainian language of instruction, stating that the university is an “all-state institution” and there cannot be any language within its walls except Russian. 1905—1912. The Ministry of Education of the Russian Empire closed 12 private gymnasiums, dismissed 32 directors and 972 teachers, and “transferred” 822 teachers to other schools for attempting to introduce Ukrainian studies topics into teaching. 1906 and 1907. Closure of “Prosvita” in Odesa and Mykolaiv. 1908. Four years after the Russian Academy of Sciences recognized the Ukrainian language as a “language” after all, the Senate declares Ukrainian-language cultural and educational activity harmful to the empire. 1910. Closure by order of Stolypin’s government of all Ukrainian cultural societies and publishing houses, a ban on giving lectures in the Ukrainian language and creating any non-Russian clubs. 1910, 1911, 1914. Closure of “Prosvita” in Kyiv, Chernihiv, and Katerynoslav (Sicheslav). 1911. Resolution of the VII Congress of Nobility in Moscow on Russian-language education and the inadmissibility of using other languages in educational institutions of Russia. 1914. Ban on celebrating the 100th anniversary of Taras Shevchenko; Decree of Nicholas II on the ban on all Ukrainian press (in connection with the outbreak of the war). 1914—1916. Campaign of Russification in occupied Eastern Galicia, ban on Ukrainian printing, education, and the Church. 1914. A memorandum from the Poltava governor von Baggovut to the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire, which gives the most complete idea of the imperial authorities’ attitude toward the Ukrainian problem in Ukraine. These guidelines operated under the tsars and general secretaries and have effectively not lost their force to this day in “independent” Ukraine. Until 1917, all officials in Ukraine were paid a 50% bonus to their salary for the “Russification of the region.”
NOTE on the report of the Poltava Governor von Baggehufwudt to the Minister of Internal Affairs regarding measures against the Ukrainian people. Appoint only Great Russians to teaching positions whenever possible. Appoint exclusively Great Russians to the positions of inspectors and directors of public schools. Immediately remove any teacher who shows an inclination toward the Ukrainian cause. Compile a truthful history of the Little Russian people, in which it should be explained that "Ukraine" is the "outskirts" (okraina) of the state from times past. Establish mandatory excursions for students of all educational institutions to Moscow, Nizhny Novgorod, and other historical locations, but not to Kyiv. Absolutely forbid general education courses for students. Pay special attention to the rural clergy and their political convictions. Appoint deans with special scrutiny. Place exclusively Great Russians, who are firm and energetic, at the head of dioceses. Exert the harshest pressure on those priests who are infected with Ukrainophilism. Appoint diocesan school supervisors exclusively from among Great Russians. Pay special attention to seminaries and place exclusively Great Russians at their head as rectors, removing others. The teaching staff must consist exclusively of Great Russians. It is necessary to take hold of the seminaries and eradicate the spirit of Ukrainism nesting within them. It is necessary to subsidize certain newspapers in Kyiv, Kharkiv, Poltava, Katerynoslav, etc., with the aim of fighting against the Ukrainians. In the newspapers, prove the identity of Great Russians with Ukrainians and explain that the Little Russian language was formed through the Polonization of the Russian language in former times. Explain that "ukraina" means the outskirts of Poland and Russia and that there has never been a Ukrainian people. Prove the necessity of the Great Russian language as the all-state and literary language and that the Little Russian, as a vernacular, has neither literature nor a future. By all means, eradicate the use of the names "ukraina" and "ukrainian". Strive to ensure that Jews do not join the Ukrainian movement, expel them from rural areas, do not form new shtetls, and hinder the economic growth of Jewry. In general, do not allow people who have ever, even in the distant past, had contact with the Ukrainian element to hold various positions. To be continued.
Machine translation
Every era has its spokesmen of the spirit. It is they who, like supersensitive seismographs, capture the deep stirrings of the people, first grasping their essence and causes. And driven by an internal duty to their compatriots, they themselves become a source of new ideas. Among those who have powerfully influenced our national consciousness, we name Ivan Mykhailovych Dziuba, who turns 80 on July 26. His scholarly work “Internationalism or Russification?”, written back in 1965 and strangely revealed to the reader, became not just a significant literary phenomenon (after all, it came from the pen of a talented literary critic) — it influenced the development of our entire society. An undeniable authority among the “Sixtiers”. A pragmatist and a romantic at the same time. A man of fantastic capacity for work. Despite the whims of fate, which tested him with both prison bunks and a ministerial chair, he is wise, sincere, and benevolent. A scholar who sees the deep connection between actions and consequences. A small observation — upon finishing work on the aforementioned book, Ivan Mykhailovych immediately took care to have it translated into Russian, in order to “enlighten” both the then-Moscow communist leadership and the Russian intelligentsia in both Ukraine and Russia, to warn them against a disastrous policy on the national question. Perhaps similar intentions prompted him to publish another of his works, “Shevchenko’s ‘Caucasus’ against the backdrop of the unforgettable past”, written for the 150th anniversary of “Caucasus” (after all, Shevchenko’s work appeared in 1845), in Russian. A new edition of the jubilee author’s book has just been published by the “Pulsary” University Publishing House. We present fragments from it.
1 One of the “hereditary” signs of Russia’s Caucasian wars was (and is) that each of them ended with the final victory of the empire — only to begin again shortly after. Each gave an impulse to patriotic sentiments, enriched the great-power self-esteem, brilliantly aestheticized by the geniuses of the Russian word, who passed the theme of the conquest of the Caucasus to one another like a relay. From the mid-19th century, publications and memoirs of the “heroes” of punitive expeditions appeared, boasting of their “feats”. The officialdom used them as a model in the patriotic education of the military in the spirit of blind devotion to the “throne”. Few empires in world history were distinguished by such nobility of motives as the Russian one. F. Engels wrote: “Tsarism carried out the seizure of territory, violence, and oppression under the pretext of enlightenment, liberalism, and the liberation of peoples”. Russian policy developed an entire sacred ritual of the mystery of liberation. Here is its many-times-tested model. First, benevolent attention was turned to a neighboring people, if possible of the same blood and faith. Then it turned out that this people was suffering from external and internal tyranny. It was difficult to reconcile with this, and one had to take it under one’s protectorate, introduce “Russian civil administration”, “having as its sole purpose the prosperity of the people”, and bring in Russian bureaucratic, merchant, and other brethren. But alas! “Treason” and “sedition” began on the part of the natives, agents of states hostile to Russia drew the deceived people into their criminal actions, inciting them against the liberators. Instead of gratitude — the trouble of maintaining (admittedly, at the expense of the natives themselves) a huge army of state-funded hangers-on of freedom… And behind a tightly fitted curtain, the finale of the liberation mystery was played out long and tediously — sometimes for years, sometimes for centuries: the noose was tightened to the end, and very rarely did one have to remove from the neighboring people the grace of the freedom granted to it and allow it to conquer itself again. One of the principles of Russian liberationism was the separation of the submissive (“peaceful”) from the unsubmissive (“unpeaceful”). “Laskatelstvo” (flattery/coaxing — a favorite expression of Catherine II) was applied to the former, while with the latter there was only a war of extermination. This concerns the common people. As for the local nobility and feudal lords, they tried to use them against their own tribesmen or neighbors, ensuring careers, the highest awards, and other forms of monarchical favor; their children — often as hostages — were educated in the gymnasiums of St. Petersburg and Moscow, preparing a new generation of exemplary “servants of the fatherland”. Such a policy yielded the results desired by tsarism. In the Caucasian wars, many officers of native origin participated on the Russian side; some of them “distinguished” themselves no worse than the greatest executioners of the Caucasus. The words “gentleness”, “pacification”, “calm”, “order”, “development of industry”, “prosperity” never left the lips of the tsars, and to this accompaniment, new and new military reinforcements were sent. At the same time, a scorched-earth tactic was used: the destruction and burning of auls, the seizure of livestock herds and the destruction of crops, the cutting down and burning of forests. Velyaminov, based on his rich experience, arrived at the discovery that such peoples cannot be conquered by weapons, and therefore hunger constitutes one of the most effective means: “This means consists in the destruction of fields. It was first used in 1832, and now it is clearly visible to what degree of exhaustion the Chechens have been brought; one must act in such a way constantly, to bring them to the brink and force them to submit to all the demands of the government…” (Is this not a direct instruction to the communist executioners exactly one hundred years before the Holodomor?! — Ed.)
2 All those terrifying testimonies about the Caucasian genocide of the tsarist regime, which we cited in the first article, were published mainly in the second half of the 19th century. But they were not a secret even earlier. In any case, Shevchenko’s “Kavkaz” (The Caucasus) testified to the poet’s adequate understanding of everything that was happening. Moreover, this was not only, so to speak, fundamental knowledge at the level of holistic imagery of the nature of the Russian tsarist regime (this is understandable: Ukraine had already had to drink “the Moscow poison from the Moscow cup,” and this tragic experience gave Shevchenko such insight and clarity of vision, such power of a cautionary word to humanity, which no one else managed at that time), but also knowledge at a concrete informational level: the historical accuracy, almost documentary nature of many details of the colonial action as presented by Shevchenko, is striking. “Kavkaz” is dedicated to the memory of Yakiv de Balmen. This good friend of Shevchenko, the illustrator of the handwritten “Kobzar” of 1844, is a well-known figure in his biography. And a deeply emotional personal motive, caused by the news of his death as part of the Russian expeditionary corps in the Caucasus, gave the political invective a sensual explosiveness; but in its turn, this personal motive — which is very characteristic of Shevchenko in general — took on a powerful charge of broader reflections and passions of a national-historical and universal-humanistic scale. The immediate pain of losing a good friend is exacerbated by the realization of the injustice of this death — essentially a slave’s death, for an unjust, foreign, predatory cause. And here one of the irritating overtones of the tragic theme of the Ukrainian fate begins to sound: the doom of serving the enemy, the doom of performing feats in defense of your enemy, against the enemies of your enemy. In European history, it was not only Ukraine that found itself in a situation where its sons served its enslaver and gave their lives for him, dying either a forced or a “heroic” death. Each time such situations had their own political and everyday peculiarities, their own emotional coloring; but what they had in common was that they revealed the distortion of the national fate and deeply traumatized the national feeling. Although this last point in some cases was not realized immediately. Thus, in the Middle Ages, more than one Serbian “youth” visited Turkish service. Throughout the 18th century, the Austrian Empire successfully used Serbian soldiers, the border-guard settlers, as its loyal landsknechts, creating around them an aura of heroic defenders of the common Christian fatherland, only to “thank” them with total serfdom as soon as the Turkish threat faded (how can one not recall the zealous service of Ukrainian Cossacks to Russian tsars — at least at the time when they were writing not the famous letter to the Turkish sultan, but less legendary and more convoluted letters to Peter I: “To the Tsar, our most merciful, the footstools of his victorious feet, dust and ashes…”). Even at the time of writing “Kavkaz,” Shevchenko could have had some idea about the involvement of the Black Sea Cossacks in the all-Russian feat of pacifying the Caucasus and that this irritating idea stands somewhere as a distant background behind his bitter words about the fate of Yakiv de Balmen. Only “Christian” arrogance and colonial ignorance or colonial malice can explain the imperial dogmas about the “savagery” of the peoples of the Caucasus, in particular the North Caucasus. In reality, they are descendants and carriers of ancient cultures (not to mention their moral laws and code of honor — it is not for nothing that Shevchenko so sharply rebuked the hypocrisy of “Christian” science against them). Even if culture is reduced to its written forms (an improper but popular approach), even then the peoples of the Caucasus were far from “savage.” Shevchenko’s voice was a voice in defense of “small,” “non-historical,” “uncivilized” peoples — in the European poetry of that time, this theme as a sphere of freedom-loving thought did not yet exist. In essence, Shevchenko was perhaps the first to rise so fundamentally above the routine division of peoples into large and small, historical and non-historical, civilized and uncivilized, — and “removed” this division by appealing to the sacred right of every people to arrange their own life: “it is not begged for, not given.” His great slogan: “In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom” — had a universal character, and in “Kavkaz” we also see a rich and deep variation of this worldview truth and this living feeling. At the height of this truth and this worldview, Shevchenko rejected the Eurocentric picture of the world, — although at the same time he seeks the basis for denying this “geopolitical” Christocentrism in Christ himself: as in the One for Whom and before Whom all are equal in essence and equal in value. That is why Shevchenko’s “Kavkaz” in its content is not an invective, not an ideological pamphlet, not a political satire in the language of poetry. And it is not just a pain signal from one point of the globe, from one node of the organism of humanity. It is a metaphorical picture of the general state of the world order, the disease of the social nature of humanity. After all, what tsarism allowed itself to do to the peoples of the Caucasus characterized not only tsarism itself, but also the quality of humanity in general. That is why Shevchenko’s accusations of tsarism eventually grow into chilling questions and accounts to God. His naked heart beats amidst heavy grievances, his thought rushes from despair to faith and back to despair, his word flares up now with holy anger, now with bitter laughter, now with outstretched sympathy, now with a heavy tear, now with a judgmental cry. And the language flows like a mountain river on rapids, changing the direction, the swiftness, and the gurgling of the stream every second… A swirling of doubts, curses, and hopes… But hope is above all. Faith is above all. This is something different from confidence in the victory of the highlanders — there were no grounds for such confidence, and there are none. This is a wish-command to the highlanders and to all “knights of freedom.” This is a craving for the victory of good over evil, this is the affirmation of freedom as the destiny of man and humanity, this is the courage to defend the truth before God. And here it no longer mattered that Shevchenko cries out to the Christian God about the truth of non-Christian peoples. Shevchenko’s God is the God of all who want the truth. Fight — and you will win, God helps you! For you is the truth, for you is the glory And the holy freedom!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the body with sad points of sleep and dust the bark of air destroys flowers on the highest degree of your body it turns into wind and birds carve tracks upon it and beasts walk upon it by scent overcoming the hot tremor of skin it grows to the level of a sign it reaches meaning within itself a god sleeps swaddled in the darkness of a cave priests of hundred-eyed stone breasts break the fingers of their mysteries and you forget your every atom immerse your fingers in the solid logos and it is sweet for god to sleep in you and he refuses to be god and you refuse to be dust not spirit not ash now something else on the highest degree of your body it turns into silence
* * * summer is near. it is our despair tickling our fingers. dark balconies. water undermined the piles. lilac is beginning. lilac no longer lets go. summer is near. we sublimate. we cry.
chronicles from orion. comets. eclipses. twilight, like a pool, closes over the head. white laces of sleep you braid with your hand — with the other you smoke. insomnia inspires with themes.
trees stand on rafts trees are rocked by fear stars the size of trout doze in their arms the war did not kill us. the absence of war killed us. evenings. lighters. sentences. stations. children. summer trembled and released thunder into the sky, like an old paralytic releases trickles of saliva we in the hope of getting somewhere ate the soil. every day, the earth became closer and larger. summer grew heavier. summer was already stepping on the chest. leaves scratched in the darkness at night, like mice.
trees carry their dreams for a hundred years there will be no war for a hundred years there will be no war trees carry their dreams one more summer like this cannot be survived, cannot be drunk. the spring of hopelessness in the body unwinds. chronicles from orion. white houses. you lean over — fingers tear whole handfuls of herbs. the sea somewhere nearby growls dully just in case.
this is not summer. this is how your mortality dawned upon you. sounds of water began with the sounds of stone. everything was running to the beginning. knees ached. the sky was brightening. foam trembled thickly. birds watched silently — warily, haughtily.
shadow acquires outlines shadow acquires outlines of light this is my shadow acquires outlines of light this is my shadow dragon-slayers snakes come out of burrows in crunchy aluminums,
everyone flies away even the perennial ones everyone flies away even those who did not want to fly a fire walks through the city still invisible already irreparable the city began to smell of smoke something dissolved something interrupted quietly through the gateways a small disaster wandered something inanimate enchanted by the still living in the morning on our paths set up markers
* * * angels have peeling skin that is how the snow falls. heavy inevitable like a verdict thorough like a thesis that is how the snow falls or maybe that is how the world crumbles or excessively sharpened blades pour from the sky these are flakes of white paint everywhere and nowhere this is a mask a curtain the face is already irrelevant this is a deranged painter madly tearing his every next masterpiece from blood-suffused canvases these are ancient cosmic fish losing their scales and bare skeletons still glow in foamy clouds this is just an hourglass where instead of sand there is immeasurable snow that hides all yesterdays and nows that is how the snow falls as if the world is coming to an end that is how the snow falls as if something that will remain eternal angels have peeling souls and white hearts and leaden paint washes off together with the face
* * * the frail fabric of the evening stretches over the bridges red becomes pink from that the road is only more palpable flying like a criminal released on bail the lute of wires conducts a song about a foreign future oh look how we grow distant how we flow how we accelerate how electric power shoots us into space our doubts multiply our roots stretch each grows and remains an inevitable island what are we losing? only time but this is fatal in our natal chart again the wrong squares stars heal simply sharply and manually stars do not mind taking a little dust into their hands the flame of the evening grows stronger the arcs of the heavens are hot who called you? who lured you onto the plains? each in their own little self means at least something each in their own little self is at least in something guilty escapes lead to sources verdicts are only consequences of generous returns and despair before one's own beginning the night will unfold tablecloths for us full of poisonous dishes just let us endure the evening tastes tart the evening raised a mirror look how beautiful it is
Machine translation
This year's laureate of the Oles Honchar International Ukrainian-German Prize and last year's winner of the Smoloskyp publishing house literary contest, Iryna Shuvalova (born 1986), is a Kyivite and a graduate of the Faculty of Philosophy at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. And although her works are only just about to be published as a separate book ("Ran"), they have already been translated into English, German, Polish, Russian, and French, and have already appeared on the pages of the prestigious International Poetry Review. The poet is writing a dissertation on the problems of the philosophy of language in the phenomenological tradition, participates in projects for the translation of Ukrainian literature in English-speaking countries, and is active as a literary critic. High artistic erudition has made Iryna perhaps the most interesting postmodern author-mythopoet, that is, a creator of an authorial myth based on various artistic codes, with a predominance of the antique. It is interesting that the ancient Greek sense of reality surprisingly vividly reveals the contemporary comprehension of time and the human being within it. Time, which most of us live through, everyday time, not marked by meditative or ecstatic empathy with the surroundings, can only occasionally be torn apart and acquire signs of the poetic identity of subject and object (Man and God, Thing, Spirit, Cosmos, Logos — the essence is unchanged by the naming), which constituted the antique omnipresence in the moment. It seems that the special charm of the poetic word lies precisely in the depiction-experience of such states. Is man eternal or mortal? Do spiritual and bodily worlds really exist? We will not find a definitive answer to these eternal questions in the figuratively rich mysteries and meditations-doubts of Iryna Shuvalova. However, her work, like any metaphysical poetry, turns us to believe in the possibility of spiritual insight into being, when "the shadow takes on the outlines of light"... Dmytro CHYSTIAK snakes lonely emerge from burrows against the night. and the snake-fighters put on chitinous chitons, thickly and heavily underline their eyes with antimony. snakes scream — their screams are already gathered into pitchers, snakes scream — voices freeze in the air. then they are finally carried far#far away, then they finally disappear in the wind. and the snake-fighters — fragile linen spirit-seers — these ox-eyed sons of generations of ox-herders, with copper feet disfigure the faces of the snakes, with knives they cut the unbraided tresses of the snakes. and the snake-fighters — these standard-bearers of eclipses — drive five fingers of iron into the crowns of the snakes. snakes scream — their bodies get stuck between darknesses, in the incredibly treacherous tangles of fingers and feet. snakes pulse, quiet down, rot under the open sky, their bodies are marble chipped columns, and the snake-fighters — small bloody ephebes — tear their own narrow palms with their nails. in the burrows it barely smells of opium from the extinguished pipes in the burrows the strings on the violins barely tremble, however, although the bodies are still warm, the wounds are still steaming, again the snake-fighters paint their swollen eyelids with mourning black — and they weep and weep and weep. * * * summer remained on the shoals with fingerprints tender as white water lilies slightly salty round lazily glossy as ripe olives everything fragile promised to hold firmly the fleeting did not even think of passing in the train of the year this summer traveled as a "stowaway" it stuck its fair hair into the windows of the carriages grabbed the wind with its lips burst into laughter a damp palm slipped into my hand the train flew — and an invisible chase flew someone whispered feverishly that escape is not the way summer breathed so quietly and cautiously in the morning sometimes one had to tilt an ear to the lips just so this bird-like rustle would walk over the skin thinner than light and cold lighter than down I assume even more fleeting than the movement of angelic feet that by faith step into Iriy summer remained with lutes meadows the flight of swallows the running of boats the intertwining of flesh with grasses temptations downpours flax and blossom not disturbed by spasms of rage and desire sweet and eternal summer remained summer * * * look and the world is becoming more transparent and further the empty pitchers of the trees ring in the wind a shadow for every bird a pair for every beast everything not yet bloomed will dare and will bloom we will grow up we will learn to become small enough sitting on the neck of summer
Machine translation
Hanna TREGUB Like all literary works that belong to the definition of “intellectual literature,” this work is not intended for the mass reader. It is a philosophical-psychological novel with elements of mysticism, which touches upon questions about the new identity of the individual, new forms of existence of consciousness against the backdrop of the profound psychological loneliness of a 21st-century human. Understanding the meanings embedded in this work requires deep knowledge of practically all fields of the humanities, apart from history, and significant life experience of a person who knows exactly that life is a whimsical interweaving of plan and chance, logic and irrationality on the verge of absurdity. The main metaphysical image of the novel is a chameleon, which constantly changes its color but always remains itself. The author paid attention to history in the novel, but this is not that global history where tribes and nations compete for a place under the sun over a long period of time, and politicians and military leaders make fateful decisions, but an ordinary, mundane story about several short human lives. Actually, “Chameleon” is a story of the heroes of our time, people of the “post-postmodern” era. Perhaps this work captures the face of a modern person who is tired, who strives to hide in the depths of their own psychological dimension from a glossy world that demands one to constantly meet the requirements of being a hero. One only needs to look at the billboards that have flooded the space in cities, blocking the sky, and the pages of glossy magazines created for women and men, and even children — everywhere a shiny template looks at a person, in which “essence is absent,” where there is no place for individuality. And it is as if everything most terrible and apocalyptic that could have happened to humanity or an individual person is already behind us, yet on the horizon, instead of the dreamed-of peace and stability, other, more terrible dangers loom, hiding inside the person themselves — gray loneliness, isolation, fear of being oneself and forgiving oneself. Such are the main characters of the novel “Chameleon” — a young man and a woman who cross paths only once in their lives, invented by the author, in a seaside city when the acacias are in bloom. The city without a name (this novel is entirely urbanistic, in the traditions of Valerian Pidmohylnyi, Viktor Domontovych, Mykola Khvylovyi) is a symbol of binary opposition: it is native to the main character, unbearably native, from which he runs, and for the heroine, it is that alien place to which she runs in order to find her lost self. It is the past that he hates, and to which she wants to return. The main character has no name, he is Nemo, that is, Nobody. The author depicts an atypical representative of the young generation (the hero is 32 or 33 years old), whose thoughts revolve around his own narrow life world. Everything is almost like in Blok: “Night, street, lamp, pharmacy…”, that is, an apartment, work, scribbling (in the author’s language — chatter), reading under the sauce of deep digging into oneself and deep loneliness: “No, I am not a supporter of the philosophy of movement. I live in contemplation that never ends, but I hate the salty life, its nauseating stagnation… I love looking through the window. Then you see that you are not alone in this world. Very often you walk down the street and realize that you are lonely. You do not exist. No one cares about you… I wanted to take a walk that day because I was sick of loneliness. This often happens when you get sick of yourself. But you are afraid to admit that what you are doing is just burning up unmanageable minutes. And so life passes. And then everyone says that forty years is already a verdict. It is not twenty anymore. You need to enjoy the moment, but why do I keep driving myself closer and closer to the abyss!? Perhaps my totem was a saiga…” In the world of the main character, there is no place for other people — he has no family, no children, his family is ghosts from the past, not to mention friends, because they have either been left in the past or simply do not exist in the present. Unlike the main heroine, the hero suffers from misanthropy. One gets the impression that the hero is afraid of connections between people: “I want to be myself, but all the time I am running away from myself, crazily rushing into the unknown, looking at the present with malice and frantically remembering the past. I am afraid of those thoughts that swarm inside. I will disappear, I will definitely disappear, and therefore I do not want my disappearance to suddenly drag someone else with it. But it happens that you always pull, the person resists, stands on end, and you pull them along with you. And you do not see that it is much easier for them to be without you.” But does the hero understand that he is driving himself into a trap? And in order for the outside world of people (towards which he has both fear and enormous curiosity at the same time) to accept him, he needs to make an effort upon himself that comes from the depths of his own “I,” and not have long, sad morning conversations with himself, because there is no one else around?! For the main heroine, in order to preserve herself and find the psychological peace so necessary for a normal life, she has to find out about a crime committed by her own sister against her. The author shows that only approaching the problem head-on is the only possible distance to solve it, to rethink one’s life position, to switch to other life topics and problems, and to continue living. To some extent, the novel returns to Ukrainian literature a tendency toward high examples of modernism, which did not disappear during the time of postmodernism but was waiting for its return in a new time and a new form. The author, like Strindberg and Lorca, Proust, Sartre, Buber, and other representatives of existential philosophy before him, asks about the authenticity of every human being, “what they really are.” The hero is concerned with the division of all humanity in the spirit of modernism into “People” and “people.” But it is never clear to which cohort he and the main heroine belong — they are clearly not people with a capital letter, because such a status implies the presence of a strong essence that determines “being-here,” positive worldliness, but they are also not the base little people who have flooded the streets of the city and world invented by the author of “Chameleon,” who resemble either a puppet theater or a nativity play. Or a medieval morality play, where each character is a symbol. Gods and demons, mystical creatures, and the space of the afterlife are just tools that the author, like Husserl, uses to show that a person is always looking for the mystical and transcendental in order to return to themselves. And as in a puppet theater, the novel has its own Hell and its own Earth… it is just that there is no Heaven. Heaven implies a positive, defined, clear finale, which the novel does not have. The characters, it seems, in all this world machinery are simply free from the strings of an invisible master-puppeteer who leads his marionettes on strings — God and the Devil, the terrible and faceless Third force, and people in general. However
When a literary critic publishes their first prose literary work, it evokes a reaction from readers inherent to such cases: surprise, sometimes indignation, and, undoubtedly, curiosity about the new work of a person who has dared to open themselves to the world in a new way, to assert their right to versatility. All of this, in my opinion, can be said about the novel "Chameleon" by literary critic, reviewer, and translator Dmytro Drozdovskyi, which was published this year in the pages of the magazine "Kurier Kryvbasu". There is something in this system that is inherent to Man as an equal to the Great Puppeteer himself — this is the freedom of will, of choice, of who and how to be. Is it not because of their own freedom and understanding of the falsity and captivity of everything around them, of their non-systemic nature, that the main characters are so unhappy and lonely? "They gave me freedom yesterday. What will I do with it?" — one just wants to quote a few lines from the poetry of Volodymyr Vysotskyi. The novel has enough nightmares, mysticism, absurdity, and irony. However, it is not so much the dreams and struggles and conversations of the main hero and heroine with the forces of good and evil that are frightening, as that everyday nightmare of the transformation of meanings, upon which life rests, into simulacra. In my opinion, one of the most powerful parts of the novel is a dialogue overheard by the hero on a city street: "Camera. Smile! Well! You are beautiful! Oh, I'm already tired, I can't! I don't want to! Well, do it! Give me pain! Screw you. Give me pain, I say. Well, take it, choke on it. Camera. Flash-flash!!! And now the image of a saint. Give me a saint, baby! What? Well, how much can one take? Madeleine, don't tease me. You have to do what I say. But this is already the hundredth click. I won't endure it. Shut your trap and do what I say. Oh, screw you. You've already gotten to me, Max, this is exhausting me. Click. Yes, that's what's needed. Well, be bolder, I want more. Well, take it, hold it. No, I don't want it like that. More pleasure from holiness. Not a mentor, but a holy harlot. I'm doing it, don't you hear? Camera. Pain. Camera. Well, do it, that's great now. What, still not right?! Flash. Camera. Well, make love... Give me the taste of love..." This scene is very short, and at the same time, it contains the quintessence of everything embedded in "Chameleon". Pain, holiness, love — moments of human existence that, under the watchful eye of a dead camera, turn into photographs, dead casts. And behind all this hides cruelty and rudeness, mercantilism and predatory consumption, fatigue. The photo session will end, the model will wash the makeup off her face... And this is not the radiant Madonna of Michelangelo, but a faceless Her. If there are such people in this world, then what kind of gods are there? The Lord with the face of a Mongol knows everything and waits, does not intervene, because everything that is, must be exactly so. The Devil is formless, but he is also disgustingly tired of this game that he has been playing with God for many millennia. He tempts, punishes, frightens, but, as the author shows, there is something more frightening for a person than all these tricks. It is to see and understand one day who you really are. The novel "Chameleon" does not leave its reader indifferent. It imperceptibly evokes a strong sensory experience, emotions. And even if it is about unpleasant, difficult experiences, this testifies to the skill of the writer, who forced the reader to feel exactly this way, and through the analysis of their experiences to wonder whether there exists in the everyday world of simple people something more frightening than the nightmares filled with mysticism that so often haunt the main character of the work. Perhaps someone will ask, where in all this action the chameleon is hiding. The world of the novel itself is similar to the skin of this reptile, which changes colors. Therefore, against the general background, it is difficult to see it: look, in one moment it is purple, then it changes colors. It is black, white, red, turquoise. Gray. The color of memory, the color of fear, the color of loneliness. Ultimately — the color of forgiveness. In the whimsical world, the purple sky fades. And in it, slowly, with the lighting of the first stars, the smile of the chameleon breaks through — the one who never loses themselves, even when they have to change the color of their skin. One would like to hope that this novel-philosophical reflection will also be able to see the world as a separate book. In the present day, filled with emptiness and absurdity, a person can be saved only by a miracle. A person, for the sake of the future, must be ready to meet this miracle.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mariia KUCHERENKO
Saint Sophia of Kyiv left an unfathomable mark on the life of Halyna Sevruk. For many years in a row, the artist worked in a ceramic studio at this holy site, the windows of which looked directly out onto the Baroque Zaborovsky Gate with its Corinthian capitals. Back then, the small workshop in the lush greenery of summer seemed like a fragile island afloat in Eternity, from which one could behold — with just a single push of the imagination — the deep antiquity, fragments of events unknown to memory, scraps of other people's fates... Of course, this God-given gift of inner vision is granted only to the chosen. And Halyna Sevruk is one of them. When an endless gallery of images, snatched by the artist from some “storehouses” of historical memory known only to her, appears before your eyes, you feel with surprise how you are pierced through by a hitherto unknown sensation of powerful energy — as if that mysterious force is streaming from the clay itself — in reality, a noble earthly primary material... Nostalgic echoes of the Trypillia civilization for lost earthly harmony, just like the later naive pagan world with its entire pantheon of pagan gods, endowed with a special, somewhat naive grotesqueness, in the clay masterpieces of the artist somehow imperceptibly, smoothly flow (as if the good time of childhood into a threatening adulthood) into the space-time of Kyivan Rus, and there, further on — into the Cossack era with its heroic-character spirit, personifying itself in iconic historical figures — from the four daughters of Yaroslav and Dobrodeia of Kyiv to Mylonih the architect and Agapit the healer, from Halshka Hulevychivna and the legendary Marusia Churai to a whole series of nameless Cossack images. Right before our eyes, the spiral of Ukrainian history, set in motion by the extraordinary talent of the artist, unwinds arduously, with a creak. Over nearly 60 years of obsessive work, Halyna Sylvestrivna has created more than five hundred ceramic works, populating this space-time to the brim with awe-inspiring images... It feels as if other people's fates wander within this woman, like the echoes of past centuries in the acoustic jars of Saint Sophia... Halyna Sevruk comes from a glorious, one might say, spiritually aristocratic dynasty, which, despite the hopeless times of plundering and extermination that accompanied Ukraine throughout its entire history, managed to accumulate and preserve the creative potential of the nation.
Nadiia KYRIAN
Ivan Dziuba in the book “The Inculcation of Darkness. From the Black Hundreds of the early 20th century to the Ukrainophobes of the early 21st century” writes: “…let this give us the strength to work for the sake of being ourselves: in a world where everyone is either THEMSELVES, or THEY CEASE TO EXIST”. The creative path of Halyna Sevruk is a wonderful example of the titanic work of a talented artist precisely for the affirmation of herself and her people in this world. This was spoken about at
Machine translation
The style of Halyna Sevruk in ceramics is that extraordinary plasticity of clay, which in the hands of the artist can simultaneously "pretend" to be wood, and metal, sometimes even precious metal, that touching grotesque which strangely brings out the inner world of her characters — so bright and unique that it can never be confused with any other. This is the style of only Halyna Sevruk — an artist who wrote her own unforgettable — Ukrainian — page in world art. Yes, one of the very distant ancestors in time, Vasyl Barskyi (1701—1747), was a famous traveler, philosopher, Antiochian monk, and warden of the Dormition Cathedral in Kyiv; his brother Ivan (1713—1785) was one of the founders of the Ukrainian Baroque school and a famous architect. The mother of the future artist, Iryna Hryhorovych-Barska, the daughter of the famous lawyer Dmytro Mykolaiovych Hryhorovych-Barskyi, had a good education, was a person of extraordinary spiritual potential and erudition, and selflessly took care of her children's education. Her father, Sylvestr Martynovych, was a talented architect and a specialist in bridge construction. Strict and demanding, yet for his daughter, he was always a like-minded person and supported her in all her creative endeavors. Later, the father's features would come alive in the artist's numerous ceramic works, in particular in the image of the Kyiv architect Mylonoh. In 1944, when Halyna Sevruk was in her fifteenth year, Sylvestr Martynovych was invited to work at the Kyiv "Dipromist". In the devastated city, when the housing problem was too acute, one of the Sophia cells became a refuge for the family. It was as if Sophia of Kyiv had taken the young talent under its wing from the very beginning in order to share its secrets, awakening a sharpened sense of time. And also in that place, which preserves the memory of centuries, fate gifted the girl with happy communication with the artistic family of Svitlytskyi, to whom she was introduced by her aunt, musician and teacher Mariia Lypska. The further fate of Halyna Sevruk was largely determined by the unforgettable studies of Hryhorii Svitlytskyi, during which the consummate artist, a deep connoisseur of world art, in conditions of complete ideological suffocation, formed the artistic love of freedom of his student. He taught her many things valuable for an artist: to feel color, form, the texture of matter, the ability to penetrate into the depth of things, and finally, he instilled in her courage in artistic searches. The grateful memory of the artist is filled with extraordinary warmth for this outstanding personality: "It was an entry into the world of art, beauty, and spirituality. The bright aura of this sympathetic and subtle aesthete fascinated me and confirmed my decision to become an artist." The unforgettable studies of Hryhorii Petrovych and training at the Kyiv Art School, with the still-living traditions of Mykola Murashko's painting mastery, formed Halyna Sevruk into a self-sufficient artist with a sharp rejection of ideological falsehood. Therefore, the Art Institute was not such an important stage in her artistic and worldview formation. Instead, such a stage was communication with like-minded people in the newly created Club of Creative Youth. Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Ivan and Leonida Svitlychnyi, Bohdan Horyn, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, Mykola Vinhranovskyi, Alla Horska, and others used to visit here. "K.T.M.", or the Club of Creative Youth, — recalls Halyna Sevruk, — was an academy of spirituality, cognition, and practical activity amidst the general atmosphere of suffocation of the Stalinist regime." Ideas of national revival were floating in the very air of the Club. "K.T.M." was for the creative youth like a well for the thirsty. Under the influence of lectures on the history of Ukraine, archaeology, literary studies, trips to historical places, and discussions on socio-political issues, the young artist began to think more and more often about her roots — why she, being one of the links of such a glorious Ukrainian family, does not speak the Ukrainian language. "My eyes were suddenly opened: how can one be an artist in Ukraine and not know the Ukrainian language, literature, history, and one's own art? I knew that these disciplines were not taught either in higher education institutions or in schools... It would have been easier to remain in old positions, but I could no longer and did not want to. I was already running forward, stumbling and falling at almost every step." The closest friend of the young artist, Alla Horska, was preoccupied with the same thoughts. The friends agreed to switch to the Ukrainian language as soon as possible. This was already a completely different Halyna Sevruk. Now she thirstily sought in monumental art, to which her soul gravitated, paths to ancient Ukrainian traditions, in particular to the traditions of the Boychukists, branded by Soviet ideology. Her talent for generalization and stylization manifested itself already in early mosaic works, such as "Forest Song" and "Lileia", but it reached its true heights in ceramic works inspired by the brilliant lectures on the history of Ukraine-Rus by Mykhailo Braichevskyi. Over time, the artist focuses her attention after
Machine translation
In the National Museum of Literature of Ukraine, a presentation of a unique book took place — the album-monograph "Halyna Sevruk," in which the entire artistic heritage of the famous Ukrainian artist, a bright representative of the "sixtiers" constellation, as well as research on her work and correspondence, has been systematically covered for the first time. The compiler of the publication is Bohdan Mysiuha, Candidate of Art History, Head of the Department of Exposition and Scientific-Educational Work of the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv; the artistic design is by Petro Nahirnyi. At the presentation, Doctor of Philosophy Yevhen Sverstiuk spoke. "It is pleasant to recall that artists and poets knew how to resist and remain themselves in that atmosphere of totalitarianism." Yevhen Oleksandrovych considers it an achievement that in those times, writers, artists, journalists, and representatives of various "creative guilds" managed to unite and act together: "Once Ivan Svitlychnyi approached me and said: 'You know how many interesting artists we have. We need to get to know them.' That is how it started. We saw that those people had a great thirst for knowledge. After graduating from the Art Institute, they felt that they had been robbed." After all, the institute only taught the technique of depiction. They were not taught to get to the essence of things. A trio of talented artists — Alla Horska, Halyna Sevruk, and Liudmyla Semykina, who entered the circle of the sixtiers, starting with the famous "Club of Creative Youth," immediately gained a reputation as nationalists. A peculiarity of those nationalists was that they were Russian-speaking, as they previously did not have a Ukrainian environment for communication. They became true neo-converts, they discovered the truth that had been blocked from them: what kind of Ukrainian artists are we if we do not know the Ukrainian language, history, and native art? "The biography of each of these artists is extraordinary. Halyna stands out because she has a special artistic lineage — from Hryhorovych-Barskyi; there are architects and artists in her family. Whole generations preserve this relay," continued Yevhen Oleksandrovych. "I once thought: 'How does she know how the daughter of Yaroslav who became the Queen of France differs from the one who became the Queen of Norway?' You cannot determine this with your mind; you must have a special memory, to recall something that you yourself did not know lived within you. That is Halya Sevruk. She began to discover for herself the history of her people, her land, the history of art, to delve into past centuries, millennia. It was not accepted to do this. Besides talent and mysterious memory, I want to emphasize that these are people of extraordinary capacity for work. I imagine how much clay Halya Sevruk kneaded and how many burdens she carried with her own hands." "Tear" At the presentation, warm words about the book and its heroine were said by Bohdan Mysiuha, editor Nataliia Ksiondzyk, the book's reviewer, Doctor of Art History Orest Holubets, and the head of the National Union of Theater Artists
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
graphics, painting, and mosaic on ceramics, moreover on historical themes. In 1966 Halyna Sevruk, together with the leading representatives of the Ukrainian intelligentsia, signed a letter of protest against political repression, for which she was expelled from the Union of Artists. Arrests of her friends began, along with constant surveillance and summonses to the state security organs. Then came the most terrible loss: the mysterious death of her closest friend, Alla Horska. For a long time the artist was "cut off from the oxygen." She could not work in her most beloved field, Cossack themes, and her works were denied access to exhibitions. Only the sense of a great spiritual community, of brotherhood and mutual support among the sixtiers kept her soul from growing cold. And there was also work. Despite all the life cataclysms, the artist worked like Sabaoth. Yet he created this world in seven days, until at last he crowned his creation by breathing spirit into earthly clay, a human being. She, however, created her own world without resting her hands, her whole life long. It is hard even to imagine how many tons of clay those hands kneaded, learning through them the spirit, warmth, and texture of this material, so that it would come alive in striking images of Ukrainian history.
Les Tanyuk, artist and laureate of the Shevchenko National Prize; Valerii Franchuk. Natalia Kucher, research fellow at the National Museum of Literature of Ukraine, summed up: "This book is unquestionably an event. The scholars from Lviv have been very modest in not saying how significant a contribution this edition makes to our art studies. For the first time we will have the output of Halyna Sylvestrivna, from her first works of the 1960s to the most recent ones. This is not merely aesthetic searching, it is a civic position. In that totalitarian, thoroughly ideologized time she was an absolutely free person, not only in her search for external forms but in her aesthetic vision. In Soviet times she reminded us that we all come from Kyivan Rus. She reminded us of that current of high spirituality and energy that was transmitted through the monks of the Kyiv Pechersk Lavra, through Saint Sophia Cathedral in Kyiv, and that evidently sustained the generation of the sixtiers. Halyna Sylvestrivna's graphic composition "Tear" is iconic graphics, a masterpiece. By its expressiveness, its tragedy, and even its childlike quality, it could become an emblem as well known as Picasso's "Guernica" or Munch's "The Scream," a symbol of the entire generation of the 1960s and 1970s."
In conclusion, Halyna Sylvestrivna thanked the creators of the edition, in particular Bohdan Mysiuza, who for three years had gathered materials for the album drop by drop and then, together with Petro Nahirnyi, built its structure. She warmly recalled her teachers: the well-known Ukrainian painter Hryhorii Svitlytskyi and Nina Fedorova, who headed a creative workshop on the territory of Saint Sophia Cathedral. She also recounted the main milestones of her creative path. "My last jubilee exhibition was held within the walls of Saint Sophia Cathedral, in the choir lofts. When my works were hung there, I was struck by how well they fit into the interior of the church. It seemed as if they had come out of there. Saint Sophia Cathedral is my favorite; I worked on its territory for 10 years, in a workshop." This unique book will undoubtedly be a gift not only for art scholars, artists, and historians, but for everyone who is interested in Ukrainian art.
to her neighbor Nina Opanasivna, who recently "confessed" to me: "And do you know, God knows, the day has become completely short these days, don't laugh: it runs by so quickly, you don't even notice when or where it has gone..."
A DETECTIVE STORY WITH A MANUSCRIPT
As the granddaughter of the author, Mrs. Olena Demirska, recounts in the foreword to the book "Easter in Romanivka," her father brought her his mother's manuscripts shortly before his death in 1977. "They were yellowed, with frayed edges, and difficult to read: in many places proper names were written with a small letter, there were practically no punctuation marks, in some words the last syllable became the first syllable of the next word, and the soft sign was completely ignored. The war years the manuscripts spent in the ground: to keep them intact, they had been buried..."
Her father then told his daughter: "Only you can put this in order."
Later Mrs. Olena undertook to retype the text, bringing it closer to "contemporary language." The years passed, and the work moved slowly. And one day fate brought her to "Svitlytsia," to Iryna Valentynivna Sadova, head of the public organization for promoting the development of Ukrainian traditional culture "Malvy." "In conversation with her," Mrs. Olena writes in the foreword, "I remembered how my granny described her childhood in the manuscript 'Young Years.' Iryna Valentynivna became interested in it..." Four years of joint work on the project were crowned with success: the reader today has a unique edition.
AUTHOR!..
Unfortunately, the granddaughter knows little about the history and circumstances in which the manuscript was written, having opened it too late. She also knows little about the details of the life of Grandmother Hanna: the turbulent years scattered the family, contact happened rarely, and much of what had been was forgotten, overgrown... "It is a strange thing, manuscripts. When you read them, and especially when you work with them, you seem to sink in, to enter another dimension. Memories surface, as if from the subconscious, such recollections that you almost no longer remember, and at times you feel the author's presence... After I rewrote her manuscripts, I understood that only now am I getting to know her..." Mrs. Olena admits with remorse. "She was thin, not tall. Beside her I felt cozy and was sure that she loved me..." Such are the belated confessions of a granddaughter.
Hanna Kuzmivna Demirska had ten children. She was left a widow with nine, and then lost them one after another. In old age only five remained. She gave all of them an education: three of the children had higher education, and one son even had an academic degree... After a good, dreamy childhood (her father was a wheelwright and loved her), she found herself in complete poverty... At first she joined a commune, but "there began," as Mrs. Olena writes, "the menacing, turbulent years of lawlessness and powerlessness. She struggled against humiliation and poverty for a dignified life..." Her children, who had the same free blood as their mother, supported her; failures did not stop them, grief did not break them. Hanna Kuzmivna's manuscript "An Eighteen-Year-Old Eternal Convict," about her younger brother who went over to the Bolsheviks and was imprisoned, disappeared without a trace, no one knows when or where...
A smiling older woman looks out from the photograph in the book. From her uneven, cramped handwriting one can only imagine how hard it was for her to keep the lines straight... When and under what conditions this manuscript was created, and what prompted its writing, remains a mystery for now. Yet we have a striking, eloquent example of how one work can enter literature. Late, only now, we are discovering such a precious treasure, but how good that we have it.
Machine translation
No one will dispute that every one of our cities, towns and villages deserves to have a book about itself. Unfortunately, not every one of them is fortunate enough to see that wish come true. Recently I heard that the village with the colorful name Kryve Kolino (in Cherkasy region) already has not just a book about itself but its own village encyclopedia. Local enthusiasts managed to produce it, and that is wonderful, because this encyclopedia records bygone centuries and generations, which will repay their descendants with goodness…
Natalka POKLAD, member of NSPU
"IF ONLY I HAD LITTLE WINGS…" The Kyiv private enterprise "Vereshchynski" took a certain risk in publishing the book called "Easter in Romanivka," which was recently presented at the First International Book Fair "Book Arsenal." However, it must be said that it was published exceptionally lavishly, with great taste and love, so we have a truly unique item both in form and in content. The illustrated book features old photographs selected by the late Ivan Makanovych Honchar for his album "Ukraine and Ukrainians," volumes "Kyivshchyna Pravoberezhna" and "Volyn" (provided to the publisher now by NTsNK "Ivan Honchar Museum"), as well as photographs from the Demirsky family archive and views of Romanivka itself. As a work of art, this edition will undoubtedly become popular, and as for its content, one can already confidently predict that many studies will be written about it. The author of this wondrous book is Hanna Kuzmivna Demirska (1882–1952), a simple peasant woman from the village of Romanivka. Yes, from that very Romanivka which belonged to Tadei Rylskyi and in which our classical poet Maksym Tadeiovych Rylskyi was born. The book is documentary, and through the voice of a nine-year-old lively, industrious, cheerful girl it tells about the bright (white) Holy Week of 1889: how it was lived not only in the author's large peasant family but in the village of Romanivka as a whole, how everyone prepared together for the fateful holiday and then solemnly greeted it. Day by day, from the morning of Palm Saturday to the evening of Easter, with vivid descriptions of nature and events, with commentary on them, dialogues and so on. Therefore it is by no means easy to determine the genre of this work: is it a folkloric scholarly edition (editor Yulia Patlan called it an "artistic text-memoir"), or is it rather a finished literary work, in the manner of the best folk tales of Marko Vovchok, only written (and, in the end, printed) in a juicy local dialect? Before us unfolds the entire cosmos of Ukrainian folk life, with its traditional colorful everyday customs, romantic beliefs and omens, healing magic, cuisine, clothing, pedagogy, moral norms, cultural habits and traditions, songs and games, and so on. And so the reader of the 21st century, reading with fascination page after page, simply savors the perfect course of that spectacle, in which there is everything, including a good deal of humor; with nostalgia they experience the idyllic and extremely beautiful picture of the past (the author wanted it so, having chosen precisely this period of folk life for her portrayal). Thus this edition, without any exaggeration, is truly a perfect handbook on Ukrainian folk studies, and moreover wrapped in such a beautiful artistic "cover," and since most of our folk traditions today, to our great regret, have been ruined and forgotten, the author's documentary testimony becomes priceless. The text is interesting to read from different points of view: for example, from the point of view of pedagogy, how children were raised by daily labor, by the example of parents and relatives, and also neighbors; from the point of view of ecology, how from early spring all the villagers went barefoot, and how all year they ate healthy, natural food of "home production," mostly vegetables and fruit; from the point of view of ethics, alongside Ukrainians in Romanivka lived other ethnic groups (including Jews and Poles), so the work conveys the villagers' attitude toward them and the reason for that very attitude. And with what love, how precisely and beautifully the surrounding nature is described, how it speaks to a person's sensitive and open soul and how it sustains it… "What enchantment, what kindred beauty, what all-embracing stillness, how light and joyful it is in the soul! Look, over the path the cherry tree has blossomed fully, and among its flowers small, still bright-green little leaves peek out; this cherry tree resembles that girl who is beautifully dressed for Velykdyn in a white wreath, in ribbons and in an embroidered shirt, in a shining necklace, in a green skirt, in a red belt. Oh, how everything smells, what a light little thing I have become! If only I had little wings, I would fly high, high up, and then I would descend to the very sun and kiss it…" And every reader is simply struck and captivated by the colorful, juicy, fragrant and remarkably rich language! It is like water from a well, where a healing, living spring throbs and beats. For each day of this white week a schedule had been drawn up over the centuries: when to bake the paska, when to slaughter the pigs, to decorate the house, to prepare the painted eggs… And yet in the village homestead there was plenty of all sorts of ordinary spring work; of course, for adults that is one thing, but a nine-year-old daughter is also given a lot by her mother, and she copes with everything cheerfully, though she grumbles: "I got angry and started scolding: 'Mama, why have you ordered me to do so much work, while Malanka has nothing to do but look after Vanya and play with him?' Mother said: 'That's because you are two years older than Malanka, you are already nine, and Malanka is seven; in two years Malanka will be doing the same work you do.'" And it turns out that so much could be accomplished in a single day back then! So how can one not believe the old woman
Machine translation
Yurii ANTIPOVYCH, journalist, Poltava. HIGH praise. And, perhaps, it would not exist if not for the meticulous scientific research characteristic of the Poltava scholar-philologist, who published quite a lot of interesting archival material, deeply comprehended the era of the author of "Praporonostsi" (Standard-Bearers) and, in the words of Valentyna Honchar, "conscientiously sat over Oles's notes, our family papers." Mykola Stepanenko's book is a palette of portraits of the most famous poets and prose writers of the Soviet era, presented through the vision and assessments made by Oles Honchar in his diaries. This bright picture gallery is opened by the complex and controversial in the assessments of contemporaries figure of Pavlo Tychyna, whom Honchar called the apple-blossom genius of Ukraine, a poet of planetary scale. Surely, for the generation of Ukrainians whose youth fell on the end of the 50s—60s of the last century (including the author of these lines), such a characterization of the poet will seem paradoxical. After all, we all remember sarcastic aphorisms like: "It is better to gnaw a brick than to study Pavlo Tychyna," "And Tychyna writes poems, and they get worse and worse, and they are all the same," "On the square by the bathhouse, Tychyna sleeps in a suitcase. Give me a brick, I will wake up Pavlo Tychyna"... Were there grounds for such caustic mockery? And was Vasyl Stus right, calling Tychyna a jester of the system, a clerk of the literary chancellery? Were other Tychyna scholars right, say, such a deep thinker as Yevhen Sverstiuk, who mercilessly branded those creators of Ukrainian culture who, in the bloody times of Stalinism and later, wrote "redemption" poems about the party? It seems, both yes and no. Yes, because it is enough to recall the then-textbook poems "The Party Leads" ("But let them know as they wish, go mad, perish...") or "The Feeling of a Single Family," where the poet suddenly declares that he is "a stranger and alien to native fords" and possesses "arc-rainbow overhanging to the peoples" (self-irony?). They say such stanzas saved the poet from Kolyma, Solovky, and physical destruction. And it had been hanging over Tychyna since the 20s! At that time, Vlas Chubar himself accused the young talent of "dragging nationalist dope into literature." That is exactly how the Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR reacted to an excerpt from the poem "Mother Was Peeling Potatoes," printed in the almanac "Vaplite" (1926). And the cruel 30s, when Ukrainian artists, including Tychyna, waited for arrest every day and every night? To save themselves, many wrote denunciations-slanders against colleagues and friends. Tychyna did not stain himself in any way. And he must have known the terrible statistics: if 259 Ukrainian writers were published in 1930, then after 1938 — only 36... Despite spiritual and mental traumas (a pathological fear lived in him), he passed through that hellish time clean, "tragically clean," — clarifies Honchar in his diary entries. The poet's soul, sensitive as a harp, reacted sharply to the pains of his people and realized them in the context of global ones: "Let us shout to the world about our pains!". With the poem "To the Memory of the Thirty," Tychyna responded to the death of the heroes of Kruty, who fell defending the young Ukrainian state from Muravyov's Moscow troops in 1918. He understood the horrors of the so-called socialist revolution, sensed that in Ukraine they would again crucify Christ and kill the immortal Mother of God, destroy the church. She walked across the field... — And for this country to die? — Where He was born again, — Which He loved to death? She looked — it is quiet everywhere. Wild rye is growing, — Why were You crucified? Why were You killed? So, are we entitled to judge Tychyna? "It is fairer and more noble," writes Mykola Stepanenko, "to assert that the poet's genius was overshadowed by the terror and savagery brought by Stalinism, that his biography is a part of our history, sprinkled with tears and watered with blood." We bow our heads before those who did not bend in the terrible trials of the age, fought and died for Ukraine, for its freedom. Unfortunately, not everyone is born a gladiator. And many were misled by the seemingly noble idea of communism. But let us also thank Tychyna, who in his best poems, like Hryhorii Skovoroda, reached cosmic spheres with his soul: "At night, When the Milky Way spreads its silvery dust, Go out to the Dnipro! Above the Gray-Mustached one, in the heavenly fields, God walks, God sows. The Grains of Crystal music fall. From the depths of Eternity, Grains fall into the soul." From the inflorescence of names of creators of Ukrainian and Russian literature of the "socialist decades," which Oles Honchar mentions in one way or another in his diaries, Mykola Stepanenko selected fourteen. These are representatives of the older generation: besides Pavlo Tychyna, "an artist of high talent" Yurii Yanovskyi, "our unforgettable" Ostap Vyshnya, "a sincere soul" Petro Panch, "a selfless builder of our culture" Mykola Bazhan, "the creator of the most beautiful Cossack epic" Mikhail Sholokhov. A separate chapter of the book is "The Sixtiers." And likewise, already in the titles of the chapters, the author gives each a characterization in a few words: "a knight of young Ukrainian poetry" Vasyl Symonenko, "poet-patriot" Ivan Drach, Borys Oliinyk for Honchar is a "poet-hundred-spike," Hryhir Tiutiunnyk is a "painter of truth," Ivan Dziuba is "a man unbreakable in spirit and a dubious prisoner," Dmytro Pavlychko is "a poet from God." Honchar writes about Lina Kostenko with special reverence: "After Lesia (Ukrainka), Lina Kostenko is, of course, the greatest poetess of Ukraine, and not only of Ukraine... and "Marusia Churai" is the pinnacle, the crown of her poetic achievements." Oles Terentiiovych believes that there is simply poetry and there is real poetry, there are simply poets and there are poet-giants. There was a time when the communist ideology placed a taboo on the name of Lina Kostenko. They forced her to be silent, pushed her into the background, wanted to expel her from the Union of Writers. But to Yurii Smolych's demand "Expel immediately!" Honchar categorically replied: "Never... I would rather leave the Union myself." He understood that Smolych was not speaking for himself, he was conveying an instruction from the generals from Volodymyrska (read from the KGB). The diaries mention several loud episodes from the life of the rebellious poetess. The artist Nila Kriukova told Honchar a story about the slaps that Lina Kostenko dealt to the director of the Kyiv Philharmonic, who forbade Ms. Nila to read the novel in verse "Marusia Churai" in the prestigious temple of culture. The event was moved to the "Arsenal" plant. Then Lina Kostenko appeared at the plant, called out the director of the Philharmonic, a certain puny little man. — So you are really the director? — Really. She measured him once: — This is for me. And with the second hand: — This is for Nila. And the third slap: — And this is for Marusia. The director filed a lawsuit. However, the case was hushed up.
AMONG THE NAMES that Stepanenko has placed in his “Literary Space…”, there is also the poet Vitalii Korotych. The metamorphosis of the relationship between Honchar and Korotych cannot be overlooked, as the poet caused deep pain to the master of our literature. And it all started surprisingly beautifully. They were family friends. “We were at Vitalii’s (Korotych’s) housewarming party,” it is noted in the diary on October 14, 1968. “We listened to Bortniansky’s ‘Izhe kheruvymy’ performed by the Kytasty capella. Grandiose. It does not yield to Beethoven.” Korotych, not without Honchar’s assistance, moves toward the heights of fame. He is a Shevchenko Prize laureate, secretary of the Writers’ Union of Ukraine, and often travels abroad. But then the 80s arrive, Gorbachev’s perestroika. Chernobyl struck. And Korotych runs far away from the disaster to Moscow. He becomes the editor of the magazine “Ogonёk”. That is where the spiritual breakdown occurs. The poet forgot which land he was born from and which culture he represents. The Honchar-Korotych relationship cooled sharply, and mutual accusations began. “And everyone, as they say among the people, has their own truth,” states Mykola Stepanenko. Korotych accuses Oles Honchar: he did not defend the writers who were persecuted by the system, he accepted the highest awards of the USSR, prizes and titles, while meanwhile hating that power, and when independence and freedom of speech arrived, there was not a single rebellious novel from the stagnation era in his writer’s briefcase with which one could face the public. And in the eyes of Oles Honchar, Korotych, who began to frequent abroad, becomes a “quiet American,” a philistine greedy in his appetites, who tells stories about how he lounged on beaches in Rome, drinking and eating his fill in the bars of Italian communists. “Can it be that the era of geniuses must be replaced by an era of philistines?” (diary entry from June 5, 1982). Consequently, the further it goes, the worse it gets. “Talyk Korotych” now allows himself interviews in which he smears Ukraine and Ukrainian literature with mud, does not notice his own sins, and engages in self-aggrandizement. Eventually, he leaves for the USA, where he becomes a professor at Boston University. A worthy response to Korotych was given by Vitalii Koval, Mykhailo Shevchenko, Oleksandr Syzonenko, and Petro Osadchuk in the article “So as not to sizzle, but honestly…”, which was published by “Literaturna Ukraina” on January 21, 1988. Its summary: no one gave Korotych the right of final instance, he cannot encroach upon the entire Ukrainian literature — neither as a poet, nor as a critic, nor as a laureate of various high prizes, nor as a professor at Boston University. “Patriotism begins where you are responsible for your native culture, where you influence it, make it deeper and more serious,” — this important credo for a writer, proclaimed at one time by Vitalii Korotych, was ignored by Korotych himself. “LITERARY SPACE…” is the third book by Professor Stepanenko dedicated to Oles Honchar. The book is very capacious, passionate, and does not leave you indifferent. The further you read, the greater the interest it evokes. The publication sheds light on the generous spiritual world of an outstanding writer and his era. These facts are also telling: even in the twilight of his years, Oles Terentiiovych returned his party card, supported the student Revolution on Granite, the People’s Movement, and the Independence of Ukraine, which had a huge influence on the minds of those Ukrainians who were wavering and doubting. He deeply understood the place of literature in social life: “Literature is truly considered the core of national culture. And it is natural that the effectiveness of the entire culture and the entire spiritual life of the people increases or, conversely, decreases depending on the strength of the core.” These words, which Mykola Stepanenko took as one of the epigraphs to the book, remind writers of the high responsibility of their word, civic position, and talent before the nation and before history. In the foreword to Mykola Stepanenko’s book “Literary Space of Oles Honchar’s ‘Diaries’” (Poltava, ASMI, 2010), the writer’s wife Valentyna Honchar writes: “Sculpting the image of an artist, and in particular Oles Honchar, is not a simple task. But Mykola Ivanovych managed to almost resurrect a figure unforgettable to me — with all his virtues, with soulful lyricism, with excessive categoricalness, with explosiveness, with Socratic calm. From the pages of the publication emerges an extraordinary personality of his time, a writer, an intellectual, a citizen, a patriot.” On April 3, 2011, Mykola Stepanenko was awarded the Oles Honchar Prize.
Machine translation
Mykola STEPANENKO, Doctor of Philology, Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine
Geniuses are not born by themselves; God sends them into this world. They may, however, fail to blossom, or even wither, if there are no forces to facilitate their self-assertion and daily progress. Without exaggeration, the whole world knows Oles Honchar as a brilliant Ukrainian writer, the conscience of an era, a patriarch of literature, and a tireless fighter for peace. And, of course, we do not always think about what lifted this artist into the spiritual firmament. His grandmother's warm word and her prayer. Friends. Books read in childhood. Life experience, the joy and pain of hundreds of people, filtered through his own heart. Constant work on himself and the appropriate literary environment. All this is true. But there is another truth: surrounding Honchar's glory and strength stands the Guardian of his Spirit and Talent — his wife Valentyna, who, like a Good Angel, inspired, supported, and understood him every moment, every day... Valentyna Danylivna fully dedicated herself to the creative muse of her chosen one. A philologist by profession, a great connoisseur of artistic creation, endowed by nature with a rare gift for feeling the word and nurturing it, she gave all the energy sent to her by the Almighty and gained through diligent work to her husband's creative output. Undoubtedly, this woman could have become a Doctor of Sciences, a talented literary scholar, and could have conquered the highest intellectual peaks in her youth. At the university, she was predicted a glorious future. However... this did not happen. Immediately after graduating from the university, Valentyna sacrificed herself and took upon her fragile shoulders the difficult mission of being the wife of an artist by the grace of God — she organized his workday, typed and edited his works, eased his daily life, and protected him from everything evil. An outsider could not have understood her Oles in such a way, nor supported him on his difficult path as a writer. And beside her, his wife, advisor, and friend, Oles Terentiyovych worked easily, calmly, and reliably — both in his youth and in his later years, when the already ailing prose writer and literary scholar would dictate lines of his works to his faithful half. For her husband, she was his first and most objective critic; he listened to every one of her remarks, returned to what he had written, and sought new words that would touch the soul of his Valiushka. It is oh so difficult to communicate with a creative person, and as for living as a couple — there is no need to even speak of it — it is immeasurably hard. And it is not the artist who is to blame for uninvited misunderstandings and troubles, but the great mystery of talent that surges within him and erupts now as an impulse of kindness, now as a stream of bitterness, now as childish naivety and trustfulness, now as funny forgetfulness, and sometimes as helplessness in everyday life. And here, too, the wisdom of Valentyna Honchar was revealed. She sacrificed her pride, yielded her own principles, and happily and beautifully spent long years of marriage with a man who
Halyna HRYMYCH
She was fortunate enough to become the wife of the brilliant Oles Honchar. It was her destiny to experience an alternation of sorrow and joy. Valentyna Danylivna Honchar fully experienced the bitterness of life during the war and occupation. Together with other students of Dnipropetrovsk University, she dug anti-tank trenches and nursed the wounded in hospitals. She survived the death of her father, who voluntarily went to the front and died in July 1941. And when the occupiers arrived, to avoid being drafted to Germany, she rubbed her eyes with onion, artificially inducing a diagnosis of trachoma. In her book of memoirs about Oles Honchar, titled after his famous expression “I am full of love…”, Valentyna Danylivna also recalls a dramatic page connected with her mother, Oleksandra Fedorivna: “…after the liberation from the fascists, she was arrested and put by the NKVD agents into a pre-trial detention cell. Mom, the wife of a communist, ended up in this situation only because she read a leaflet in the Ukrainian language given to her by her neighbor Maryniachka. How he knew how to see eternity in a single minute, the beautiful in the mundane, the whole world in a small seed. The memory of this woman is striking. She accurately reproduces all the plot lines of Oles's novels, novellas, and short stories, quotes entire pages from his literary works, and knows all the complexities of the artist's creative workshop. The greatest happiness for Valentyna Danylivna was to see how works were born, how a story about the hardships of war, the destruction of cathedrals, human conformism and insincerity, training grounds, the grief of Uralov, pure mornings and the swan-like fidelity of lovers, the silver voice of the tronka, the bright star of hope and faith, distant campfires seemed to be dictated by some higher power... One more thing about Valentyna Honchar is surprising — her precise knowledge of the breadth of her husband's world of creative relationships. She can talk for hours about this or that document from the vast archive, about some letter or appeal, about pleasant and not-so-pleasant episodic and constant contacts with the authorities and with contemporaries. The book of memoirs written by Valentyna Danylivna is proof of this. And the title of this invaluable publication — “I am full of love…” — eloquently testifies to the golden maxim of the shared path of this faithful couple, once expressed by the artist: “…life is, first and foremost, love…” and “…the main thing, after all, is to love!” The love of his wife, this Bright Angel, inspired Oles Honchar during his lifetime; this great feeling envelops the image of the writer with an omophorion of support and protection even today, when he has already flown into the beyond. She, like a gentle star, shone and shines for the artist at all times. After all, love, as Honchar wrote,
stronger than death. A literary critic by vocation, a professional expert on the Ukrainian written word, Valentyna Honchar was able to look objectively at her husband as a man of letters, while warming her memories with the subjectivity of her love; she enriched our knowledge about the writer with personal facts, without which a full realization of the artist's phenomenon and his creative work is impossible. And for this invaluable humanistic and literary information, for the painstaking, selfless work of Oles's ideological inspirer and popularizer of his legacy, and also as an advisor, proofreader, secretary, critic, and compiler, we are infinitely grateful to her. And above all stands the modesty of this amazing woman. She never declares herself, although her role is imperishable; she keeps silent, hides her merits, and they are great; and many unique things left by Oles would not exist at all or would have been lost somewhere in the whirlpool of gray everyday life, of meager daily chores, if not for his wife. Valentyna Danylivna's word about her husband is not everyday stories, not some decorations and embellishments to his figure, but fundamental narratives about the artist, filled with important facts. Honchar's diary notes dedicated to his wife, compiled and published already after the artist's departure beyond the eternal boundary precisely thanks to her tireless work, shed light on the personal relationship of the couple, make it clear that love united these two people at once and forever, that Oles Terentiiovych considered his meeting with the girl, by whom he was "enchanted through and through" all his earthly years, a gift of fate. However, what also unites these two people paired by God is that they did not put the intimate in the foreground, but thought about the noble, about the cause, therefore even in such intimate genres as epistolary, diaries, and memoirs, it is about things higher, much weightier than family comfort or the success of children. And their relationship was even stronger and more beautiful because they were not just people in love, but friends, like-minded people who were pained by the same problems, who were concerned with common interests, and, as Antoine de Saint-Exupéry wrote, looked not just at each other, but in the same direction, together saw stars in puddles on everyday paths, admired and passed on their admiration to others, together worried about the fate of their people, together selflessly worked for the development of native Ukrainian literature... Listening to Valentyna Danylivna, when she, in a burst of frankness, reveals some intimate things, one becomes convinced that Honchar seemed to mold the image of his beloved woman, of family relationships, from his wife, from his own life. Spiritual purity and strength of spirit, harmony of inner and outer beauty, female pride, the ability to listen and understand, innate intelligence, seriousness, reliability, loyalty, education, honesty with oneself and others, courage, insightful lyricism of worldview, childlike infatuation with the beauty of the surrounding world, wisdom, self-sacrifice, patience, independence — that is all she, his Valiushka. Her features can be read from many female images drawn by the writer: Sofiia Zabolotna from "Your Star", Yelka Chechil from "The Cathedral", Tania Kryvruchko from "Man and Weapon" — all of them in some way resemble that one and dearest, beloved and loving Berehynia of Oles. The finale of the novel "Your Star" seems symbolic today: with a smile, Kyrylo Zabolotnyi disappeared into the "shimmers of blue", "vanished without a trace", hid forever behind the clouds. Years pass, and his good wife Sofiia continues to wait for her knight of the sky, "looks out for her eternal traveler", believes that her dear one is alive, sees the image of her beloved on the steppe horizon, hears a familiar voice in the gusts of the heavenly wind. It is as if the artist foresaw the sad fate of his Valiushka, or perhaps what was written in the late 80s prophesied the reality of the 1990s and 2000s, became the reality of our days... Oles's faithful wife, like the heroine of his novel Sofiika, is living out her days alone, but she is given strength by swan-like loyalty — the kind that was sung by the artist back in "Standard-Bearers", and she is also inspired by the realization that from now on she must live and create, work for two: both for herself and for her beloved Oles. Together, the Honchar couple walked a path half a century long. But even today, after the artist's death, this shared path is not finished. Valentyna Danylivna continues to live with love for her husband, draws strength from it, from her duty to her beloved — to bring to people everything he created, to bring to life his plans, dreams, designs, to complete what he started and did not have time to do. Oles lives in her heart, in the works he wrote, in his children, grandchildren, and great-grandchildren. And let us emphasize once again that we, the admirers of his original talent, owe much to this self-sacrifice and devotion of hers: friends, acquaintances of Oles Terentiiovych, researchers of his work, and ordinary readers. Honchar reflected in his diary entries of 1993: "Love between young people in their youth is beautiful, but this feeling is even more beautiful if people, having carried it through their whole life, have preserved it within themselves, even when approaching the grave." Well, Valentyna Danylivna is incredibly beautiful in her love and loyalty, for she has preserved this feeling for eternity, even after parting with her beloved. culture. Her thoughts, assessments, and reflections are objective, direct, and honest. She knows how to rejoice at others' successes. I became convinced of this when we exchanged impressions and thoughts regarding Lina Kostenko's novel "Notes of a Ukrainian Madman", which recently had a loud social resonance. She loves and in every way supports (including financially) young writers, rereads dozens of prose works submitted for the annual Oles Honchar Prize. Both in life and in literature, in the mass media, Valentyna Danylivna categorically does not accept aggression, violence, or hysteria. She is artless, organic, and generous, like our Ukrainian land. Reading her book of memories about Oles Honchar "I am Full of Love...", one pays attention to how she characterizes fellow writers and their wives. She never gives negative characterizations anywhere. One cannot help but appreciate this spirit of writers' solidarity. And we (writers' wives) have much to learn from our today's jubilarian, Valentyna Danylivna Honchar.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
later it became known that Soviet planes had dropped leaflets to test the loyalty of citizens who lived under German occupation". So one might think that everything went extremely badly for the young beautiful woman. Not at all. Fortuna, the Roman goddess of luck, had not forgotten her. It was precisely at this time that her fateful meeting with Oles Honchar, a student and front-line veteran, took place. "In those happy moments I did not recognize myself. Between us there was only the language of hearts," recalls Valentyna Danylivna. And then? Then came a successful woman and a happy mother with a successful husband. Once, in a private conversation, Lina Kostenko remarked: "What the man is, so is the wife…" She did not have anyone specific in mind. It is said simply, but aptly. From this point of view, both must evidently share the same worldview. And only that? And what else? And most importantly… For both, "…love must be a means of knowing the world and oneself, the deep mysteries of life". Of course, these are not my own reflections. They belong to the theorist of German Romanticism and author of the novel "Lucinde" (1799), Friedrich Schlegel. "This is about them!" I thought to myself when I first met Oles Honchar and Valentyna Danylivna in 1987 on the Baltic coast, in the unforgettable Dubulty. For Valentyna Danylivna there is no word "later". Any work, both domestic and creative, she strives to do not showily but carefully. Above all, her many years of conscientious work with Oles Honchar's archive comes to mind, in particular the preparation of his "Diaries", published by "Veselka" in three volumes. Valentyna Danylivna's inherent, innate gift is her respect for literature. She closely follows the contemporary literary process and strives to delve into and characterize this or that phenomenon of national
Machine translation
Liliia MAKSYMENKO, member of the NSJU
Volodymyr Lys’s novel “The Century of Yakiv” is one of the best works published over the ten years by the organizers of the “Coronation of Words” contest. It also entered the top five best books according to the BBC. Using a simple device — the memories of an old man — the writer has built a magnificent temple, in the stained glass of whose memory the light of true history plays — without pathos, without the ideologization so customary for our literature. I am convinced that a change in political mainstreams and social guidelines entails a certain caricature of concepts — by the law of the pendulum. I have already spoken in connection with Vasyl Shkliar’s novel about the fact that invaders cannot be beautiful — in this sense, “Black Raven” is a kind of response to the numerous Soviet “Weddings in Malinovka”. As for Volodymyr Lys’s novel, it was ahead of our time. In “The Century of Yakiv”, there are no “ours” or “theirs”, no “whites” or “reds”. All the characters, even the episodic ones, are unpredictable in their actions. As is known, the main function of stained glass in sacred structures is the creation of a mystical atmosphere. In a similar way, the author of the novel “The Century of Yakiv” managed to combine the uncombinable. The novel has two main characters — Yakiv Mekh (known as Tsvirkun) and the century he managed to live through. A difficult century, let’s say… Any review requires classification and comparison. “The Century of Yakiv” does not fit into the ranks of any works — it is a novel that stands out not only in Ukrainian literature. In some two hundred pages, the writer has squeezed not only thirty-six and a half thousand days of the main character, the Polissia man Yakiv Mekh, but also the century-long his-
Hryts HAIOVYI, head of the creative association of satirists and humorists of the NSPU
Unexpectedly, I was enveloped in a pleasant, cool, tickling influx of three “Ukrainian Waves” one after another — that is the name of a solid, both in appearance and content, literary and artistic almanac that, starting in 2007, has been regularly healing the “Little Russian” world of the Hlukhiv region. In the preface to its first issue, the 75-year-old educator, veteran of journalism and belles-lettres, Vadym Raievskyi, well-known in the Sumy region, rightly asserts: “The main task of the compiler and authors of the almanac is to bring the Ukrainian word and Ukrainian culture to the people, especially in our Russified Hlukhiv, to show that we live not just in a border town, but in the former capital of Hetman Ukraine, and therefore we continue the ancient traditions of the cultural center of the northeastern region of our state. Especially since language is the main link that unites any nation. It is not for nothing that they say: whose language it is, that is whose state it is.” (Emphasis mine. — H. H.). And the compiler of the publication (and not only the compiler, but also the initiator of its founding, the organizer of sponsorship assistance, authorial materials with the addition of his own works and preparation for publication), as stated in all three issues, is the 50-year-old gentleman Petro Volodymyrovych Tovstukha. He is a Cossack by origin and spirit, a former professional serviceman, a poet by vocation, in the sphere of whose life and creative interests are pedagogy and patriotic education, ecology and historical-literary local history, and in general the fate of his people and his native land. He tells about himself (as, by the way, about everything around him) figuratively, with a light ironic smile:
I circled like a falcon and fell face down,
I spun like a loach in a frying pan.
Life, like a ditch, will rush by
And pour into a stormy river…
Recently, on his own (though partially with the financial support of the Hlukhiv city branch of the Yulia Tymoshenko political bloc), he managed to publish four poetry collections of humor and satire. The freshest of them is this year’s (probably,
tory of several states. The form of this peculiar saga is also interesting — events take place in three time dimensions that kaleidoscopically replace one another — the anxieties and pains of the old man on the eve of his centenary jubilee are described, as well as his five-year wait for news from a young girl (a bird, a butterfly… a drug addict), whose appearance triggered a whirlpool of memories for Yakiv Mekh. And what didn’t happen in the life of the main character of this novel — wild love, betrayals, forgiveness, murders, wars, a concentration camp, his own abandoned children and others raised by him as his own… And yet, the old man preserved his faith in God and the ability to see beauty. Time in the novel is an equal hero (which, by the way, is reflected in the title of the work), which needs rehabilitation perhaps even more than his partner Yakiv Mekh. And Volodymyr Lys, with the help of one character, rehabilitates the other, emphasizing: besides well-known (as well as little-known!) facts, besides wars, genocide, and famine, people like Yakiv Mekh lived in the last century. Through the stained glass of the memory of this sincere and conscientious person, light still pulses. Despite all the horrors depicted in the novel, this work is very optimistic. Rereading reviews of “The Century of Yakiv” on the Internet, I came across this confession: the reader kept expecting the old man to die. The end of this novel was supposed to be tragic — and that’s it. However, the main character suddenly, despite all stereotypes, did not perish in the hard times, lived to his centenary jubilee and “one can now die, — thought Yakiv, when his son finished speaking. — Although no, it will still be necessary to listen to that cricket.” Suddenly he felt a tear roll down his cheek from his aged eye. One, a second. Another one — from his right eye. “Why are you crying, old man?” — thought Yakiv.” That is exactly how the novel ends. And to his son’s question of whether he is feeling unwell, the old man replies that he is fine…
When I was reading this amazing book, I involuntarily thought: how many such Yakivs, Mariias, Mykolas, and Halynas live in my Ukraine, they are the example of the indestructibility of our people, the embodiment of that nation-building idea long lost by the so-called elite. I wrote this “so-called elite” and thought that it is precisely because of the worst traits of our leaders that we are perceived in the world. Here you have the inferiority complex, and “where there are two Ukrainians, there are three hetmans”, and “if I don’t eat it, I’ll take a bite” and much more — the proverbs are on everyone’s lips. Do they know the needs of those over whom they are placed to rule? Have they improved the lives of people like Yakiv Mekh and millions like him? What do they, who have reached power, care about that distant alien — the uncle in the village? Actually, the new novel by the Volynian Volodymyr Lys gave an answer to what kind of literature today’s society needs for its own development.
Machine translation
Orest Kniazkyi. Miy vichnyi PODYV: uchytelska lirYka. — Kyiv: "Ukrainska Vydavnycha Spilka", 2008, 128 p.
Yevhen BARAN, member of the NSPU, Ivano-Frankivsk
Orest Kniazkyi is a school principal from Verkhovyna district who finds time for writing poems and music for his own songs, takes part in various song festivals, and has been awarded a number of literary and artistic prizes (named after Maria Pidhirianka, Volodymyr Sosiura, Dmytro Zahul, Sydir Vorobkevych, Bohdan Lepkyi), and has published his ninth poetry collection, titled "Miy vichnyi PODYV"… Orest Kniazkyi is a lyric poet and a songwriter. It is a curious coincidence, but Mr. Orest was born on the same day and in the same year as Stepan Pushyk. I do not know which of them this coincidence reflects better, but both have that same unrestrained and broad poetic character. Although Pushyk is more plastic, more colorful and more melodic in his verses. In any case, the experience of the songwriter-poet Pushyk should be viewed within the Ukrainian classical tradition: Andrii Malyshko — Dmytro Pavlychko — Stepan Pushyk. Whereas Orest Kniazkyi is a poet and songwriter of a somewhat different sound and a different Ukrainian tradition, the tradition of teachers' lyric and prose creation: Mariika Pidhirianka — Oles Donchenko — Orest Kniazkyi… Hence in the latter there is a pervasive didactic tendency, a plot-based, somewhat down-to-earth layer of narrated stories, and an appellative-pathetic intonation. The book has an original composition, because alongside the layer of expressive teachers' lyric in it ("Spróbuimo, dity, hurtom rozhadaty…", "Ty chyi, khlopchyno, shcho rostesh… z brekhneiu?", "Pisnia khlop'iachoi spravedlyvosti", "Dozvol za partu, druzhe, poriad sisty…", "Prefiksy i sufiksy" and others) with moral-ethical emphasis, the author presents didactic parables, aphorisms, maxims, thoughts, "modest notes", commandments, teaching decalogues, didactic philosophemes, pedagogical guides, presented in the form of "twelve pedagogical Heraclean labors", and so on. All of this together creates a integral picture of this "eternal wonder" of upbringing and creation. Here we have several author's songs with musical scores ("Himn Kyieva", "Prefiksy i sufiksy", "Kosmichna pisenka", "Pisnia khlop'iachoi spravedlyvosti", "Optymistychnyi marsh"). Among the tested forms in which the author's didactic revelations pour out are the song, the kolomyjka verse, and the traditional rhymed verse with an unclear strophic structure (iamb, trochee, dactyl). A pronounced anti-postmodern tendency of the verses ("Koriat: tse zh — postmodern! Ni! Ne zbahnu prohresu!", "Komusu, hadaiu, tse potribno, liubyi…"). Other themes — intimate verse, patriotic, philosophical-meditative, landscape — with a pronounced didactic current, which often-times interrupts the theme itself, reducing it to pedagogical declarativeness. This book is an up-to-date reading for aesthetic-pedagogical tasks in literature lessons. We cannot escape pedagogical expediency. And the experience of Prykarpattia writers-teachers: Iryna Yatsura (1946—2004), Olha Nyzhnyk, Orest Kniazkyi emphasizes the importance of the ability to be an intermediary between a child and literature. All the more so, since the teacher in this case acts not only as an intermediary but also as a direct creator. At least this creates the illusion not only of establishing a dialogue with the reader, but also of WONDER, which is the basis of creation.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
timed to the author's jubilee, though the book says nothing about this) — "Bag of Laughter. Fables, Humoresques, Funny Stories for Adults and Children" (Sumy, VVP "Mriya-1" LLC, 2010). Its contents fully match its extended title. Here there are interesting finds, drawn from life, apt characterizations, and truly winged phrases in the spirit of Kvitka-Osnovyanenko. Remember: "The eyes saw what you bought, so eat it, even if you choke on it!" And in Petro Tovstukha we come across an antithesis: "I'd rather have starved to death than eaten that hot-dog!" This theme is complemented by the story of how "Pani Pronia arrived in the capital from the village…" On the whole, Petro Tovstukha's works are like cheerful, unpretentious sketches from life, refracted through the figurative prism of an ironic observer. Mostly in verse, but he does not shun prose either. Such everyday scenes. And they can also be interpreted as a typical but undesirable social phenomenon. Yet the civic lyrics on the topic of the day are steeped not in wrathful invective but in a quiet moan of spiritual pain, when the satirist mournfully addresses suffering Ukraine with rhetorical questions:
Are your children-dear people free?
Have you managed to shake off the yoke?
Do they plow the fertile fields in the open?
Or do they bend their backs for a master for nothing?
Do they sing songs and drink spring water?
Do they speak freely, or as someone commands?
Do they thoroughly sniff out everyone's convictions?
Do they divide people into "ours" and "Khokhols"?
As far as I am concerned, Petro Tovstukha, although (probably not without reason) he considers himself a satirist, is at heart a lyricist. Perhaps a bit mocking and grumbling, but a lyricist (as, by the way, almost all satirists are—I know this from experience!). The goodness of feeling in his ironic poems is striking:
Well, why is the city square not a fairy tale?
Here are desire and love,
And the nightingale's trill, tenderness,
And the silence of centuries-old oak groves…
Petro Tovstukha is an unrivaled master at amusing children with funny puns in which absolutely everything is mixed up. And he is convinced that "Children's jokes are worth reading." That is exactly the title of one of the sections of "Bag of Laughter." There are mostly short verse humoresques and smiles collected there, built on unexpected paradoxes. In a separate cycle, Tovstukha offers his own version of "The Funny Alphabet," on which, according to his colleague from the literary-artistic association "Zvenyhora," Mykola Kryuchkov, he worked for a whole year. And this is a very difficult, even tedious labor. As is known, many children's and not-quite-children's writers have contributed to the "alphabet" genre—from Hanna Chubach to Oleh Chornohuz—and none of them, on the whole, has achieved stylistic perfection. I know this because, when I was the editor of Oleh Chornohuz's "Funny Alphabet," I had to reread works of similar subject matter by many other authors. Now I have carefully read the little verses of Tovstukha's "Alphabet," devoted to each letter of the Ukrainian alphabet, and as an editor-specialist in the genre I can assert that the author has achieved much, but for the complete perfection of the cycle one year was, apparently, not enough for him: he should have dug a bit more through the lexical abyss. Here, for example, is one of the most successful text illustrations, for the second letter in order:
Beside the white birch
Bobak I will build.
A badger somewhere close-close
Was raising mischief with the Little Beaver.
By design, every word here should begin with the letter "B." However, the assigned task is not fully fulfilled (an extra "з" is woven in). Moreover, the stress of the first word in the second line disrupts the rhythm of the entire quatrain. Thus, Petro Volodymyrovych, with the Hlukhiv Cossack kuren, still has work to do, and in the zenith of his years should creatively keep improving on the front line of the struggle against the Muscovite linguistic invasion, for indeed, whose language, that is whose state. And, as they say, there are no limits to improvement.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there is a turbulent “invasion of lines,” a certain poetic neo-plasticism: Lines of wind, reflecting in the branches, bend the trunk, forming a crown… Lines of light bend gazes, lines of sight bend space, who is it that bends your earthly path, which has twisted like a root. (“Lines of wind…”). In the corresponding vision, even “the life plane rose to its full height for a sketch…” True, the dominance of perpendiculars in the just-quoted poem gains boundlessness and offensiveness, since the title of the work is “Near the Prison.” Gradually, sound is also subordinated to such a logic of visual perception. According to the author’s assumption, the essence of anything generated by the voice is most appropriately evaluated precisely through a graphic projection. The reason is “everything is short, fleeting, sound-based…” (“For sleep, for a moment…”). Therefore, one of the lyrical subjects “the name… traced on the snow, // reflecting the rhythms of the heart” (“Your name…”). Sometimes, the interpenetration of sensations leads to a peculiar, “dotted,” transmission of what is heard. In the book, the “cutting off” of a replica is quite common: “… The exclamation “Bre…” — broke off in mid-word…” (“From the depths of the abyss…”); “Your lips round out a protest, // despair pours milk-white into the sky: // — O! God!.. O!.. the… lengthened: O-O!” (“Both rapture and despair”). Giving visibility and fluidity to what is said, P. Movchan’s fastidious play of synesthesia relies on the “unpeeling of the word,” according to the author’s definition. If the symbolists sought to develop “visual hearing,” the modern poet testifies to the possession of “auditory motor skills.” The artist’s speech apparatus itself is filled with sensitivity, the fear of a scalpel and a scar (“I am relearning the meanings…”). Now he can testify to “stumbling on the soft” in the title “September,” not hiding: “… Hardened with bark over the summer // skin — on the body — echoes the sound: // “i” turns into “e,” so that the wind // would later lengthen it into a frosty “u-u-u.” (“Turning the page”). The unchanging quintessence of such transformations remains a certain understatement, “ellipsis-ness,” and a sketch of an echo. And also — the conviction that changes in outline require a measure. And if a fragment of music is caught in the drawing, then the “I,” surrounded by flickering transitions, is recognized through… Yes, exactly through this punctuation mark. Everyone can fit a pronoun in quotation marks to it according to their own taste. The author of the book gave his version of the answer, addressing the addressee with a certain tender lightness…
ny, B. Lepkyi, O. Turyanskyi. However, let us emphasize that the closeness of T. Borduliak’s prose to the works of modernist writers is conditioned not only by its problematic-thematic proximity, but also by their stylistic characteristics, and therefore M. Shalata’s opinion about the writing manner of Borduliak the prose writer, which “remains at the level of the traditions of Ukrainian classical prose of the mid-19th century — prose of clear moral guidelines, which excites primarily by the depth of feelings, captivates with interesting content, and not form” (p. 8), requires clarification. T. Borduliak took an active part in modeling modernist discourse; he belonged to those artists who reacted quite actively to the demands of the era. And such stories of his as “The Lonely Field,” “The News,” etc., have distinct signs of modern writing and are not inferior to the best impressionistic examples of those times. The collection of unknown works by T. Borduliak contains photographs from the Borduliak family archive, as well as memories of the writer and priest, and a poetic wreath in honor of the artist. The publication was carried out with the assistance of the Brody and Stryi District State Administrations, the Stanislavchyk Village Council, the “Vyhoda” Credit Union, Lviv Regional Council deputy Mykhailo Vavryn, as well as benefactors Fr. Mykhailo Kuzma, Liubov, Mariia, and Bohdan Kuzmiv, Mariia Tsisyk, Zenoviia Miskiv, Volodymyr Hirniak, and the family of Fr. Tymotei Borduliak in Ukraine — admirers of the Ukrainian writer’s work.
Machine translation
Viacheslav LEVYTSKYI, member of the NSPU
It is likely that the comprehension of 20th-century Ukrainian poetry sometimes lacks not encyclopedic ledgers, but sketchbooks. A predisposition toward gathering observations, as if toward applying graphite lines, would force one to look more carefully at verbal panoramas. At the very least, to cautiously trace the contours within them, catching familiar features in rough intersections. The three dots on the cover of Pavlo Movchan's new book break off like the blurred edge of a film strip. Thus, the artistic design by Kostiantyn Sulyma subtly emphasized the avant-garde dynamics that the reader has sometimes become unaccustomed to recognizing in this lyricist. In addition, the graphics on the pages of the tome intersperse a herbarium, an open frame for a photograph, a montage of captured horizons that form steps, and finally, a recurring figure of the sun, resembling a clockwork mechanism… This scale of figurative movement is astonishing. However, behind every visible shift in the world-order of the collection, one can notice a moment of a separate “sketchy life.” And the title of the publication itself, “You…”, most fully embodies the sketchy, half-guessed, hidden plan. Undoubtedly, in P. Movchan's new poems, the expression of his habitual artistry emerges as if through tracing paper. As does the construction of the poem on the interpenetration of objects, the emphasis on their ghostly-transparent boundaries: “The light was peeling off like mica, // the settled water was hardening // and a star was lowering a vertical spiderweb // from the sky — a saving, sole // connecting thread, because into the unknown falls // the swaddling world…” (“Approaching”). The “metaphor of the outline” turns out to be the device closest to P. Movchan. Cracks are likened to threatening webs, and those — to a saving thread… The meaning of each image is merely a loop in a pattern that grows precisely at the moment of contemplation. It is no coincidence that one of the poems points to palpable “strands of light-imagination” (“In the curls of wool”). The desire to maintain a similar accessibility, a reification, becomes decisive. Through it, for instance, the reference to “scrolls of smoke” appears expected. Certain twisting-unfolding actions generally perform the role of “leitmotifs of action” in the collection. The interpretation of form through the flexibility of its boundaries does not accidentally give rise to a specific genre — an artistically grasped map. Thus, to emphasize that “angelic voices were resounding,” the author points to a “spherical space” which “moved all around” (“Cho-
Larysa HORBOLIS, Head of the Department at Sumy State University
This elegant edition of unknown works by the Ukrainian writer T. Borduliak (1863—1936) is the result of many years of work by Professor Mykhailo Shalata and the writer's grandsons, Tymofii and Nestor Borduliak. Since the first appearance of T. Borduliak's collection “The Neighbors” in 1899, his works were published in 1903, 1927, 1953, 1958, and 1988. At one time, they were favorably evaluated by I. Franko, S. Yefremov, O. Doroshkevych, and others. The 2010 collection of unknown works consists of original short stories by T. Borduliak “The Old Man”, “Harvest Festival”, “The Community Clerk from Prunkiv, or The Night of St. Michael”, “Tatars”, “Father Spiridion”, “Varochka”, “Prayer Book”, fragments of some stories and translations of Sophocles’ “Electra”, Gaius Sallustius Crispus’ “The Conspiracy of Catiline”, and “The Tale of Igor's Campaign”. Until now, only the stories “Father Spiridion” and “Tatars” had been published in regional journals. The materials gathered under one cover convince us that there were no creative “intermissions” in this writer's life — he worked constantly, despite being busy with educational and public affairs, despite the distance from cultural centers and everyday worries about daily bread. Anyone who has had to work with manuscripts knows that this is a difficult and responsible task. Preparing such materials for print requires... you do not see with your inner eye…”). This refers in particular to the poem “Geographical Atlas”, in which realities are “mapped”: they are recorded as color blurs and, in aggregate, organize the horizon of the lyrical subject. Thanks to this whimsical dynamic, the seemingly unshakable geopolitical registers that intrude into the poetic exposition are softened: “A keen peering into the horizon line is useless… // The market stain barely blurs… // Who will arrive from the beyond and on what? // The blue sailboat darkens… the closer it is to home…” Similarly, through the summoning “from imagination — into reality, // from the salt depth,” “Turkish Motifs” emerge. After reading such poems, another assumption may arise, somewhat heretical against the background of older critical reflections about the writer. Usually, P. Movchan's works are loudly announced as “quiet lyrics.” Undoubtedly, the conventionality of the corresponding definition is beyond doubt here. However, the poet's body of work, including the newest texts, forces one to focus more deeply on stylistic aspects. Indeed, the surveyed structure of the world-atlas is quite noticeably associated with metarealism. This trend, as a rule, is distinguished in modern Russian literature. For example, its leading representative Ivan Zhdanov is characterized by similar parallels with maps or “cosmographies” in the selection of complicated, multi-level “metametaphors.” It is likely that the splitting of space into outlines and echoes, and the subsequent whimsical fusion of these components in the works of the domestic lyricist, is quite related to metarealistic experiments. The small time distance between the generations to which the authors belong also testifies to a possible artistic affinity. P. Movchan, however, attaches greater importance to the initial drawing. For the poet, no less decisive than inhabiting the territories, is the collecting of instruments for immortalizing these territories in the landscape. The “gap of the frame,” the auxiliary “impenetrable glass,” the actual “frame from a house window,” the “black graphite” seem to be just waiting for the plein air that is about to take place. The angle, carefully distinguished in the lyrical confession, where even “mute darkness // will suddenly appear across the entire expanse of vision” (“X-ray”), turns out to be essential. And in general, the outlined nature of the collection's artistic world sometimes exceeds the pointillist “blizzard” of dots — brush impressions. Here, the pa-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
requires awareness of the literary process, the biography and work of the artist, as well as a proper knowledge of the lexical "dimensions" of the era in which the writer lived and worked. The compiler and author of the notes, M. Shalata, had to make certain corrections, compare variants of the works, take into account the author's revisions, and so on, without violating the essential features of the works, while clearly understanding that a first publication is a matter of archival responsibility. The unknown works of T. Bordulyak that have been collected and published are an organic link in his legacy, a weighty component of the Ukrainian literary process. The stories are indicative for their nationally distinctive images of Ukrainians, skillfully portrayed from ethnographic perspectives, for the didacticism characteristic of this artist's work, for motivated psychological characterizations of the heroes, for the artistic rendering of the philosophy of life of the Ukrainian peasant-tiller, and so on. Notable is the national orientation of the stories with an autobiographical basis ("Batiushka Spyridion," "Tatare"), which highlights the views of T. Bordulyak as a writer and citizen, his concern for the Ukrainian language, education and the book, and his claims against Russia for the age-old and contemporary wrongs inflicted upon Ukraine, for the policy of conquest and the forced Russification of peoples. The translations by T. Bordulyak from Ancient Greek, Ancient Roman and Old Rus literature presented in the book seem to illustrate yet another facet of his output and highlight the significance of his figure in Ukrainian literature and in the affirmation of the native word. This area of the artist's creative work still requires research by specialists in translation studies. The comparative emphases stated by M. Shalata are apt, for example, of the translations of "The Tale of Igor's Campaign" by Yu. Fedkovych and T. Bordulyak, as well as of the translations of "Electra" by Sophocles made by I. Franko (1874), T. Bordulyak (late 1920s – early 1930s) and A. Sodomora (1980). The author of the introductory article provides a detailed analysis of the unknown works of T. Bordulyak, emphasizes the writer's detachment from cultural-artistic centers and publishing hubs, examines the stories through the creation of a type, the inclusion of autobiographical elements, and clarifies the problematic-thematic affinity of the Ukrainian writer's prose with the works of O. Makoviei, V. Stefanyk, O. Kobylianska, Marko Cheremshyna-
Machine translation
Mariya KUCHERENKO Perhaps no one really knows anymore to what circumstance this village in the Makariv region owes such a poetic, albeit traditional for Ukraine, name — Yablunivka, which is even reflected in the village coat of arms created by Honored Artist Anatoliy Marchuk (white apple blossoms on both sides of the temple against a background of heavenly blue). Is it thanks to the apple orchards in which the village was always submerged, and in the thirties of the last century, in general, as much as 30 hectares of land were set aside for the best apple varieties? Or because of one of the first settlers, the Polish nobleman Yablonskyi, who in the 16th century was honored by the king with a priceless gift — free Ukrainian lands? Thus, Yablunivka in the Makariv region was historically considered a Polish village, although in reality, what kind of Polish village is it! — for centuries this land, generously watered with Ukrainian blood, put up fierce resistance to Polonization and Catholicization, winning back its right to its own existence, culture, and native faith. And today, in a time of an increasingly powerful and overt offensive by the Moscow Patriarchate, the construction of the long-dreamed-of temple of the Kyiv Patriarchate became a true historical event for Yablunivka. When four years ago the village council head Kateryna Makii voiced her long-standing dream of having a church in the village, almost no one believed in such a possibility. They said the idea was wonderful, but “unachievable.” However, everyone in Yablunivka knows Kateryna Ivanivna as a very enterprising leader. If she has decided, she will not back down. Soon, quite a few optimists were found who took an active financial, and not only financial, part in the construction of the Church of the Kazan Icon of the Mother of God. In particular, Mykhailo Malyshev, an entrepreneur from Saint Petersburg. A native of Saint Petersburg, he was one of the first to make a donation for the construction of the Kyiv Patriarchate temple and laid its foundation — a fact worthy of surprise, which deserves the most sincere gratitude. Residents of the “Yablunivski Sady” gardening association did a lot in this holy cause, in particular, Liudmyla Davydova, the Haluzin couple, as well as Yuriy Klitynskyi, Oleksandr Polishchuk, People’s Deputy Volodymyr Stretovych, Honored Artist of Ukraine Anatoliy Marchuk, and, of course, the Yablunivka villagers themselves — they could not stand aside. And now, a few years after the laying of the foundation, the central church dome and cross of the future Orthodox temple of the Kazan Icon of the Mother of God, which His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret himself arrived to consecrate with the participation of the temple rector Fr. Ivan (in the world — Ivan Kopytchak) and the clergy of the Makariv, Vasylkiv, and Kyiv-Sviatoshyn deaneries, are burning and shimmering in the rays of the summer sun. “We are present at a wonderful historical event,” the Patriarch said at the solemn consecration, “when temples are not destroyed, but built. It is known that with the destruction of the church, culture declines. And if temples are built, people believe in the future. And this is the main thing for people, because although earthly life is attractive, it ends someday. And what remains after us? This is important. The temple affirms faith.” After the consecration of the main church dome, cross, and icon, His Holiness the Vladyka presented Blessed Patriarchal Certificates to the most active participants in the construction of the temple. The believers expressed spiritual upliftment regarding the appearance in the near future of the Church of the Kazan Icon of the Mother of God. As well as the belief that with its appearance, God’s grace will descend upon the village, because this miracle-working icon is one of the most revered icons of the Mother of God in the lands of Ukraine as well. Deputy Head of the Makariv District State Administration Oleksandr Humeniuk, First Deputy Head of the Makariv District Council Oleh Maistrenko, Deputy Head of the Makariv District State Administration Oleksandr Polishchuk, and others addressed the participants in the construction of the temple in Yablunivka with words of gratitude. But it is unlikely that there would be a temple in Yablunivka if not for the resourcefulness of village council head Kateryna Makii, not her ability to rally the community, and not her own example. Today, at the edge of the village road, there stands for now only a masonry frame, not yet crowned at the top with domes and crosses blinding in the sun, but even now in this filigree structure, over which a solemn church bell rings on the day of consecration, one feels a heavenly swiftness, an unfathomably proud yearning for the heights. We hope that very little time will pass and the Yablunivka Church of the Kazan Icon of the Mother of God will open its gates to everyone who seeks spiritual support in this world, who is thirsty for the Great Faith.
Machine translation
1 1 0 2 8
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
(with delivery and postal expenses)
Postal index: 30617, page 63 in the "Catalogue"
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Machine translation
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301228 Circulation in July — 18,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation