Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 28 (665), July 12—18, 2012 DIARY OF RESISTANCE Diary of resistance. July 4 “Berkut” attacked protesters near the Ukrainian House

She was treated like a stepdaughter, It would seem, by her own parents. They “poked” and “nodded” at her “Slaves, footstools, mud of Moscow”, Who once called their dear mother With respect as “You”. Having done the Judas deed For thirty pieces of silver in their hands, They were already holding a wake for her “In foreign languages”. 2 But, resurrecting, she Vibrated with life like a string, Soared like a bird into the world From viburnum lips and branches, Lived — in the thought of kobzars, In the harvest song of mowers, In a mother’s lullaby, In Taras’s testamentary word, In Cossack jokes and letters, In the Kholodnyi Yar forests, In the dekulakized steppes, In the bunkers of UPA soldiers, In Dovzhenko’s notebooks, In Symonenko’s lines, In “Rushnychok”, “Chervona Ruta”, In a sincere prayer in the corner, In the self-immolation of Hirnyk, In the fate-prison of Shumuk, In the destiny of Tykhyi and Stus, In “Prosvita”, in the People’s Movement. She, suffering from evil, Lived in faith and struggle. 3 Believe, she will live — despite the evil! For the native language is goodness, Which is not taken to the market... It is forever God’s gift! Photo by Mykola Tsymbaliuk “And only one treasure remained for our people from distant ancestors. This only treasure is the native language and native writing, written in that language: both as an expression of its spiritual essence, as a symbol of its national distinctiveness, and as a tool of self-awareness, as a monument from the past and a hope for future times”. Serhii Yefremov (1876—1939) THE PEOPLE ARE PAINTING A PORTRAIT OF THE AUTHORITIES POETIC ANTHOLOGY “STRI LA”

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Yurii DOTSENKO: God's Gift

1 Її “valuiily” й “tabachyly”, On the scaffold with a gag they led her, Її “v hrabu” zabrody bachyly, In a coffin, their own sellouts. Її morylyy liutо holodom, Hnoiv u kartseri HULAH, Over her in the sickly swamps Bloody swarms of insects buzzed. Її “kyrylyly”, kalichyly, So they strove to reduce her to nothing, Poison they spat into her eyes From janissarized hearts. Vona zhorstoko poterpala Vid domoroshchenykh kativ, LISTY IVANA CHENDEIA DO OLESIA HONCHARA 10–12 CHY BUDE PANTEON VELYKYKH PREDKIV? 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

or a fight with law enforcement officers. *** Civic activists are distributing leaflets in which they call: “Friend! You are needed at the Ukrainian House! Our bridgehead in front of the Ukrainian House is extremely important. Today, the heart of Ukraine is here. Every day, new people from the regions and from Kyiv are arriving. The wave is growing. Therefore, it is important that you come here not just once and not for an hour. Our demands: — dissolution of the Verkhovna Rada, resignation of the president; — dissolution of the police, courts, prosecutor's office, tax authorities. Formation of new structures from new people based on the principle of lustration; — early fair elections to the Verkhovna Rada based on the principle of lustration. No “alliances” with “good” oligarchs against “bad” ones! We remember the year 2005. This time it will be honest and for real! We will win, because Truth is with us!”. As is known to our readers, back on June 15, 2012, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, through all participants of the expanded meeting of the session of the Main Council of the Society, appealed to Prosvita members with a call to protest against the adoption of the law “On the Principles of State Language Policy”, which will return the practices of the past — assimilation and denationalization of Ukrainians, and eventually the spiritual genocide of the Ukrainian people, will repeat the Balkan scenario of the collapse of the Ukrainian state on our land. The Central Board of Prosvita organized regular press conferences at UNIAN, which took place on June 18, 21, and 28, and were broadcast on Channel 5. They were attended by People's Deputies of Ukraine of the current and past convocations: Ivan Zaiets, Yurii Hnatkevych, Mykola Kulchynskyi, Zinovii Shkutiak, Stepan Khmara, Vasyl Kostytskyi, Volodymyr Shovkoshytnyi, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the UN Volodymyr Vasylenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine Academician Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine Academician Mykola Zhulynskyi, expert of the Center for Political and Legal Reforms Oleksii Kurinnyi, linguist, professor at NaUKMA Larysa Masenko, professor Ivan Yushchuk, writer Dmytro

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

We are acting! Diary of resistance

July 3, 2012. People's deputies Vyacheslav Kyrylenko, Andriy Parubiy, Oles Doniy, Yaroslav Kendzyor, Kseniya Lyapina, Ivan Stoyko, Liliya Hryhorovych, Zinoviy Shkutyak, Mykola Kulchynskyi, and Yuriy Hrymchak, in protest against the unconstitutional law No. 9073 “On the Principles of State Language Policy,” announce a hunger strike near the walls of the Ukrainian House, where the next day a press conference of President Viktor Yanukovych is to take place. July 4. Around 6 a.m. near the Ukrainian House, a detachment of the “Berkut” special unit made its first unsuccessful attempt to push back the deputies who had announced a hunger strike, as well as several hundred representatives of civic organizations and opposition political parties (UNP, “Batkivshchyna,” “Front Zmin,” “Svoboda,” KUN, and others). *** Reports appear on the Internet that “Berkut” special units are being urgently pulled from the central regions closest to the capital on the “Alarm!” command. They are positioning themselves near the Verkhovna Rada, on Bankova Street, near the Presidential Administration, and are surrounding the participants of the protest action near the Ukrainian House. *** At 10:20, Berkut officers, numbering several battalions, resort to a massive assault from the side of Tryokhsviatytelska Street. In full combat gear, they ruthlessly carve a path for themselves with clubs and use tear gas. To the singing of the national anthem, the clatter of riot gear, and shouts of “Down with the bandits!”, “The police are with the people, the cops are with the thugs!”, the first rows of defenders, having linked arms, push back the Berkut officers under the powerful pressure of those behind them. Among the protesters, there are the first wounded… *** The authorities are working preemptively. On the Internet and on the radio, ridiculous information is being spread about allegedly wounded “servants” of the law. *** Russian television, radio, and later their press present news reports about the events in Kyiv untruthfully, like a carbon copy. The content is as follows: there is a parliamentary crisis in Ukraine; it is connected with the fact that upon coming to power, the Party of Regions, the President began to fulfill the obligations undertaken before Europe regarding the provision of rights for national minorities, and nationalists trained in Carpathian sports camps and brought in from Lviv are… *** President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit makes a statement: “…People’s deputies of Ukraine cannot behave like this. Everything that could possibly be violated was violated, first and foremost — the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada.” The National University of Kyiv-Mohyla Academy has repeatedly submitted expert conclusions regarding the low quality of language bills and expressed its position in letters to the heads of state and public appeals. As president of the Kyiv-Mohyla Academy, I confirm this position: such a law cannot be signed either by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine or by the President of Ukraine, who are obliged to do everything so that the legal field of our state is not finally destroyed.” *** “We feel an obligation to say: what is happening now is a path into the abyss, a path to civil conflict and the collapse of the state,” stated ten heads of Ukrainian Churches and religious organizations in an open letter to the President of Ukraine regarding the language issue. *** Representatives of civic movements and opposition parties of Lviv blocked the entrance to the Lviv Regional State Administration. “The occupation regime has crossed the line; Ukraine is facing the threat of losing its independence,” said one of the participants of the protest action, head of the regional election headquarters of VO “Batkivshchyna” Stepan Kubiv. Before this, opposition forces created a regional strike committee because, as they state: “…statements, appeals, and petitions to the authorities do not yield any results.” *** In Donetsk, participants of a rally in defense of the Ukrainian language demand that the authors of the unconstitutional law “On the Principles of State Language Policy,” people’s deputies Vadym Kolesnichenko and Serhiy Kivalov, be stripped of Ukrainian citizenship. Drozdovskyi, People’s Artist of Ukraine Leonid Muzhuk, and others. The meetings were moderated by the head of Prosvita, Pavlo Movchan. In particular, at a press conference on July 6, 2012, at UNIAN, he stated: “Never before, in all the years of independence, has Ukraine stood before the threat of losing its sovereignty. A multi-stage plan has been developed that provides for the dismemberment of Ukraine, and the language issue is a dominant component of this project.” Prosvita protest actions began in June, and from July 3, they rolled across all of Ukraine: in Cherkasy, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Donetsk, Luhansk, Zhytomyr, Poltava, Rivne, Ivano-Frankivsk, Lviv, and other cities. They took place under much more difficult conditions than near the Ukrainian House in Kyiv: there were provocations, beatings, and criminal prosecutions. Currently, we are collecting all testimonies about these events and will present them in detail in the next issues of the weekly and publish them as a book in the “Slovo Prosvity” library. The collection of signatures in defense of the Ukrainian language continues. Prosvita members are not winding down their protests because they believe that the authorities have committed a crime against the Ukrainian nation, and they demand that the President veto this law and stop the bullying of the titular language of the unitary state, the native language of the autochthonous people. July 5. On the day of his 60th birthday, People's Deputy Ivan Zaiets, Deputy Chairman of the Ukrainian People's Party, spoke before the participants of the protest action: “A constitutional coup has taken place in the Verkhovna Rada, which has once again proven that parliamentary activity is controlled by criminals. And they ensure this not only with fists, but also by voting for deputies who were not even in the hall, in support of a virtual draft law, the final text of which does not exist in nature. It is precisely for this reason that the Constitution of Ukraine, the Law 'On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada', the people, and even their own 'accomplices' are ignored. After all, in order to carry out the constitutional coup, the pro-government majority — the Party of Regions, the CPU, the Lytvyn Party — sent the 'unreliable' members of their factions to various authorities on trumped-up cases, and, having used their cards, voted for the non-existent language draft law.” Furthermore, in Ivan Zaiets's conviction, “the recent events in parliament have proven that the Yanukovych regime is a puppet instrument in the hands of the Kremlin authorities. It was enough for the head of the administration of the President of Russia Putin, Sergei Ivanov, to arrive and declare that the language law is necessary for Ukraine, as the parliamentary majority, having cast aside the Constitution and the rules of procedure, set about fulfilling Moscow's directive. Today's events also testified that the Yanukovych regime continues to trade the country's strategic resources: security and territorial ones — earlier in Kharkiv, humanitarian ones — today, and tomorrow it is preparing to trade land.” And he summarized: “Not a single deputy who cast their vote for the anti-Ukrainian language draft law and thereby plunged a knife into the heart of Ukraine and contributed to the violation of peace and tranquility in Ukraine should be in the next Verkhovna Rada.”*** Opposition parties and public organizations of the Dnipropetrovsk region decided to start daily protest actions from July 5, until the Yanukovych regime is overthrown. The leaders of local oppositionists announced this at a rally against the adoption of the language law.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

of the countries of their residence. Working abroad to ensure minimal living conditions for our families in Ukraine and being the largest investors in the Ukrainian economy, we are making maximum efforts to popularize the Ukrainian language and culture, while the current Ukrainian government is doing everything for their destruction. With its latest actions, the government has crossed the Rubicon! We will do everything in our power to bring the truth about the situation in Ukraine to the politicians and peoples of the countries of our residence and will call on them not to cooperate with the leadership of Ukraine! It is necessary to clearly distinguish between the Ukrainian people and the bunch of swindlers who have usurped power in Ukraine! We call on our relatives, friends, representatives of non-governmental organizations, and all conscious Ukrainians not to be indifferent!”. The statement is signed by 30 representatives of Ukrainian non-governmental organizations of the world. *** The rally near the Ukrainian House does not stop for a moment. The amplification system, mounted in a minibus with the inscription “The Last Barricade” on its side, works without rest. Deputies, ordinary citizens, famous and little-known public figures, singers, musicians come to the microphone one after another… Statements, calls, songs, music, speeches in defense of the Constitution and the independence of Ukraine are interrupted from time to time by the collective singing of the national anthem. The National Writers' Union of Ukraine (NSPU), at an emergency meeting of the secretariat, adopted a statement, which was announced to the participants of the action by Volodymyr Shovkoshytnyi: “In this alarming moment of the threat of civil war and a split in Ukraine, we appeal to everyone who holds dear peace and harmony in the state. The Verkhovna Rada has adopted a law that violates the fragile linguistic balance in tolerant Ukrainian society. This was done in order to divert people's attention from the economic and social collapse caused by the inept policy of Viktor Yanukovych's team, the threat of default, the collapse of the hryvnia, unemployment, the rapid growth of prices and the cost of utility services, total corruption, and the failure of all social programs, which the government cynically ignores, covering itself, like a fig leaf, with the language issue. The fraudulent adoption of the language law finally confirms the death of parliamentarism in Ukraine, and the court's decision to ban protest actions guaranteed by the Constitution testifies to the collapse of the judiciary. We must tell the bitter truth: a great deal of the blame for what happened in the Ukrainian parliament also lies with the opposition, for which narrow party interests turned out to be higher than state ones and which, drowning in petty squabbles, did not show the proper responsibility and political will in defending the language law, as, ultimately, in other vital issues for society”. *** A written statement by Volodymyr Lytvyn on his resignation from the post of Chairman of the Verkhovna Rada was registered in parliament. As a sign of protest against the anti-constitutional turmoil caused by the parliamentary majority. A day before this, Vice-Speaker Mykola Tomenko announced his resignation. July 6 Participants of the rally near the Ukrainian House adopted a resolution in which the beginning of the “Ukraine Against Yanukovych” action was announced. After this, the people's deputies announced the end of the hunger strike. Most of the participants, representatives of political parties, having folded their flags, dispersed. “We won today!” — convinced those present, and in their persons the whole of Ukraine, the leader of the “Front for Change” party Arseniy Yatsenyuk. According to his assertion, Volodymyr Lytvyn's refusal to sign the law is a small, but a victory of this action. July 7 A group of Berkut officers “cleared” the entrance in front of the Ukrainian House of the participants of the protest action and moved the metal barriers to the very steps. *** The press, radio, and television, which in these turbulent days were not too generous with attention to the events at the Ukrainian House, are now silencing in their news reports the action that is still continuing to this day. *** In the “The Last Barricade” minibus with retransmission equipment, “unknown persons” broke the glass. And this is in front of the police, who do not leave their posts around the protesters for a moment.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

About the protest in Zaporizhzhia

*** Members of the Public Humanitarian Council under the President of Ukraine Ivan Drach and Bohdan Stupka expressed a decisive protest against the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine in the first reading of the draft law “On the Principles of State Language Policy,” having issued a statement in which, in particular, the following is said: “We appeal to the President of Ukraine Viktor Yanukovych as the Chairman of the Public Humanitarian Council to urgently convene a meeting of the council and to express unequivocally his position, as the President of Ukraine, regarding the draft law ‘On the Principles of State Language Policy.’ By the way, the previous President of Ukraine, by his Decree of February 15, 2010, No. 161/2010, approved the ‘Concept of State Language Policy.’ This Decree must be in effect, since You, dear Viktor Fedorovych, have not repealed it. In the Regulations on the Public Humanitarian Council, which was approved by Your, Mr. President, Decree of April 2, 2010, No. 469/2010, one of the main tasks of the humanitarian council is: ‘Ensuring the preservation of civil harmony in society, the formation of tolerance in interethnic relations, the achievement of compromise and consensus in matters of forming and implementing language policy, the preservation of historical and cultural heritage.’ It is obvious that the draft law ‘On the Principles of State Language Policy’ will not only not contribute to the preservation of civil harmony in society, the achievement of compromise and consensus in matters of forming and implementing language policy in Ukraine, but on the contrary, it has already raised a high wave of protests and put at risk the preservation of civil peace in society. The Public Humanitarian Council must decisively condemn these attempts to legalize the Russian language as a second state language in Ukraine. If this is not done, we will not consider it possible to remain further in the composition of the Public Humanitarian Council.” *** Ukrainian organizations of Europe and the USA released a statement regarding the “adoption” by the Verkhovna Rada of the “language” law. In it, in particular, it is noted: “We, representatives of Ukrainian organizations of Europe, express our protest against the policy of the current government, in particular against the ‘language’ law and the de-uk... Halyna YEHOROVA, city of Zaporizhzhia. Photo by the author. The picket, organized by the Zaporizhzhia “Prosvita” near the regional state administration, proceeded tensely. The police used force to disperse the Prosvita members; detachments of “Berkut” and other special units were on duty in the courtyards. The head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oleh Tkachenko, the organizer of the action, chained himself to a metal ramp; Prosvita member Sviatoslav Shcherbyna joined Mr. Oleh with his six-year-old son, and they chained themselves together, protesting against the arbitrariness of the anti-Ukrainian government. A collection of signatures in defense of the native language began. Policemen took away posters with language symbols from people and confiscated the Prosvita flag. With special pliers, they tore off the thick metal chain, detaching it from the ramp. The head of the Zaporizhzhia “Prosvita,” like a criminal offender, was dragged to a police car. People hindered the illegal actions of the police, lay under the wheels of the car, but the law enforcement officers took Oleh Tkachenko to the precinct, where they accused him of non-existent violations. And people protested and did not disperse until the evening. Activists of “Prosvita” came directly from the square to the doors of the court, where the case regarding the actions of O. Tkachenko was being considered. And they waited until he came out to general applause in Cossack attire and with the remains of chains on his body. July 8 “Voting for this draft law (Kivalov-Kolesnichenko — Ed.) is not a personal decision. It is necessary to stop the attempt to use this situation to improve someone’s pre-election image,” said V. M. Lytvyn at a press conference in the city of Zhytomyr, where he arrived for his future majoritarian electoral district. July 9 At 9:30, from the side of the Pechersk hills, a small group of paid extras of the Party of Regions and the Communists with folded banners and flags approaches the Ukrainian House under the command of a sturdy “brigadier.” Everyone is in anticipation of another provocation. An attempt by a journalist from the New Channel to interview one of the participants ends sadly for her: a female extra, swearing, knocks the microphone out of her hands. The police, despite the pleas of journalists to protect and detain the attacker, watch indifferently. July 10 The hunger strike near the Ukrainian House is being continued by nine people: Oksana Nezhyvenko, 26 years old (Vinnytsia region); Hanna Yushchenko, 20 years old (city of Vyshhorod, Kyiv region); Olha Vakalo, 41 years old (city of Zaporizhzhia); Oleh Veremiienko, 31 years old, Kateryna Avramchuk, 20 years old, Olha Dovhaliuk, 20 years old (all — city of Kyiv); Petro Shkutiak, 32 years old, Oleksandr Kapinos, 28 years old, Olha Danyliv, 65 years old (all — city of Ivano-Frankivsk). Together with them, around the clock, not leaving this patch of defense of national dignity and state independence, representatives of public organizations, mostly young people, continue the protest action. In the statement, which was handed over to the media, it is noted that they are fasting in protest against the adoption of the anti-Ukrainian and anti-state law on language policy. For this reason, they have specific demands to the president, the Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn, the people’s deputies of Ukraine, etc. And from the leaders of political parties, regardless of their declared pre-election orientation, they demand “to stop the humiliating attempt for civil society to gain political and pre-election capital by latching onto the public resistance in defense of the Ukrainian language. Your word and deed should have taken place in the parliamentary hall; now — we are acting!”. The chronicle was prepared by Mykola TSYMBALIUK. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

He emphasized that today it is necessary to look at one another and stand shoulder to shoulder. The leader of "Our Ukraine" stressed that today's unification is open to all political and public forces that realize the need for such unity. "Our Ukraine," the Ukrainian People's Party, and the Congress of Ukrainian Nationalists have already signed a declaration on uniting into a single patriotic opposition of political parties and public organizations that profess national ideology. The declaration states that, besides joint participation in elections, the parties set themselves the goal of forming a single Ukrainian political force. The signatories declare that they are uniting for the sake of shared values and goals, in particular defending the state's independence and security, democracy, the consolidation of the nation, its national identity, the European choice of the country, and the prosperity of the state. "Convinced that only by uniting can we qualitatively change state policy and return Ukraine to the irreversible path of democracy, prosperity and European development," the declaration says.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Viktor Yushchenko: Let Us Preserve Ukraine!

On July 7 in Kyiv, a forum of Ukraine's patriotic forces took place, at which it was announced that political parties and civic organizations professing a national ideology would unite into a single patriotic opposition. The goal of the union of the Congress of Ukrainian Nationalists, "Our Ukraine," and the Ukrainian People's Party is to present the people with a new Ukrainian politics and to form mechanisms for its implementation. Indeed, precisely such Ukrainian politics is capable of preserving national identity and democratic freedoms for Ukrainians, providing work and high incomes for 60–80% of citizens, and also, within 3–4 years, at least doubling budget revenues thanks to the potential of the most promising sectors: the AIC, the transit sector, and tourism. Political parties alone are not enough for wide promotion of the right national idea. Therefore, more than 30 civic organizations of the broadest spectrum were involved in the union: besides national-patriotic ones, youth and professional civic organizations also joined, including those of farmers, educators, medics, and others. Ukraine will be able to get out of the state of national humiliation. Ukrainian society will have a chance to speed up reforms in the country if it supports the right-wing politics initiated by the KUN, "Our Ukraine," and the UNP. In this case, most civic organizations, with the support of right-wing parties, will have the opportunity to create a single powerful patriotic party. A competitive force capable of forming a right-wing majority in parliament and, through executive mechanisms of state power, implementing its policy in life will be able to do so. "Patriotic forces must join efforts to not allow the implementation of an anti-Ukrainian plan in Ukraine," declared the leader of "Our Ukraine," President of Ukraine in 2005–2010 Viktor Yushchenko, speaking at the forum of patriotic forces in Kyiv. According to his words, this forum of patriotic forces is a response to the challenges facing Ukraine today above all, and an instrument for representing the interests of that part of society to which the future of Ukraine is not indifferent. "I am convinced that the events currently taking place in Ukraine are lessons from which we must draw the right conclusions: where to go, with whom to go, which ideas we need to defend," he stated. V. Yushchenko noted: "Everything that is called by the word 'Ukrainian' is today under anathema: your language, your culture, your book or film, your church." He is also convinced that today the country is being offered a concept of de-Ukrainization: "If we say that the Ukrainian language is a factor of state-building, then of course, compromises here are impossible." V. Yushchenko called on people not to allow the split of the country that is now being imposed. He noted that the questions of language and the questions of the church that are being raised in the country are the implementation of an anti-Ukrainian plan to liquidate Ukrainian independence. Today the most relevant slogan for Ukraine should become "Let Us Preserve Ukraine!" "We do not want to, we are not a small people, we are a nation capable of giving an answer to any internal question of development, only we must not engage in self-sabotage." Yushchenko is convinced: "If you have a choice, you have a chance, therefore you must not lower your head and say that nothing will help us." He called on people to protect Ukraine and

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Statement by the President of the All-Ukrainian Public Organization "Association of Ukrainian Lawyers" in connection with the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine on 3 June 2012 of the Law of Ukraine "On the Principles of State Language Policy"

The situation that has now developed in Ukrainian society in connection with the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine on 03.07.2012 of the Law "On the Principles of State Language Policy" requires every conscious citizen of our state to clearly determine his or her own position on this issue, since the adoption of this law violates a number of legislative acts and, first of all, the requirements of the Constitution of Ukraine, which causes substantial harm to Ukrainian civil society, to national and state interests of Ukraine, including at the international level. According to Article 6 of the Constitution of Ukraine, legislative, executive and judicial power must exercise its powers within the limits established by the Constitution of Ukraine and in accordance with the laws of Ukraine. The Constitution does not establish exceptions for the Verkhovna Rada of Ukraine as the sole body of legislative power in Ukraine, whose powers include the adoption of laws (Articles 75, 85). The determination by Article 10 of the Constitution of Ukraine of the state status of the Ukrainian language is not only the enshrinement of the language as one of the symbols of the state, but also a component of the constitutional order of Ukraine, the foundations of which are formulated in Section I of the Constitution, entitled "General Principles." The norms of the Constitution are norms of direct effect (Article 8). According to Article 8 of the Constitution, laws and other normative legal acts must be adopted on the basis of the Constitution of Ukraine and must comply with it. Thus, the adoption of laws that do not comply with the Constitution of Ukraine is possible only after appropriate amendments are made to the Constitution of Ukraine, and only in the manner established by the Constitution of Ukraine. The adoption of laws that change the foundations of the constitutional order, including changes to the constitutional foundations of the functioning of the Ukrainian and other languages, may take place only under a special procedure with the consent of the Ukrainian people. And if such changes provide for restrictions on the rights and freedoms of a person and citizen, they cannot be carried out at all. These principled provisions are enshrined in Articles 156 and 157 of the Constitution of Ukraine. As one of the authors of the draft Constitution of Ukraine of 1996, I personally made appropriate efforts to prevent any future change to the constitutional order of Ukraine from being admitted and to ensure the version of Articles 156 and 157 of the Constitution of Ukraine that would make it impossible to encroach upon the constitutional order, the state status of the Ukrainian language and the state symbols of Ukraine. That the adoption of the said law by the Verkhovna Rada of Ukraine on 03.07.2012 is directed at making changes to the constitutional order and restricts the rights of Ukrainians is beyond doubt. Therefore, it is worth drawing attention to certain theoretical and legal problems connected with the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine on 03.07.2012 of the Law "On the Principles of State Language Policy." Along with determining Ukrainian as the state language, Article 10 of the Constitution also establishes that Ukraine guarantees the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities. The procedure for applying languages in Ukraine may be determined only by laws. This means that the Verkhovna Rada of Ukraine, adopting laws in accordance with paragraph 4 of Article 92 of the Constitution of Ukraine, is empowered only to determine the procedure for applying languages in Ukraine. By establishing the official status of languages in the Law of 03.07.2012 "On the Principles of Language Policy," the Verkhovna Rada of Ukraine went beyond the limits of its constitutional powers. In accordance with Article 21 of the Constitution of Ukraine, human rights and freedoms are inalienable and inviolable, and when adopting new laws or amending existing ones, it is not permitted to narrow the content and scope of existing rights and freedoms (Article 22). However, the adoption of the draft law "On the Principles of State Language Policy" narrows the content and scope of the existing rights and freedoms of Ukrainians, which violates the requirements of the Constitution of Ukraine. In addition, in the adoption of the said law, a violation of the procedure for considering draft laws, established by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" of 10.02.2010 No. 1861-VI (hereinafter referred to as the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine), was permitted. In particular, this draft law was included in the agenda and put to a vote in violation of the requirements of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine. People's deputies were not given the text of this draft law ten days before its consideration, in violation of Article 117 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, and, in violation of Article 118 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine, a comparative table indicating how proposals were taken into account - ...violations of the requirements of the Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the submission of a financial and economic justification, the adoption of a bill without a vote on the possibility of considering it under an expedited procedure, and the failure to provide the floor for justification to a deputy faction representative and to the representatives of other subjects of the legislative initiative, were violated during the adoption of the said law. Furthermore, according to the conclusion of the Ministry of Finance of Ukraine (information about which is provided in the conclusion on the draft law "On the Principles of the State Language Policy", registration No. 9073, by the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality dated 23.05.2012), the implementation of the said law affects the expenditure part of the State Budget of Ukraine, since the introduction of this act will require additional expenditures from the state and local budgets. In the explanatory note to the draft law dated 25.08.2011, its financial and economic justification was not provided, in violation of part III of Article 91 of the Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine, which requires that a draft law, the adoption of which would lead to a change in budget indicators (budget revenues and/or budget expenditures), be accompanied by a financial and economic justification by the subject of the legislative initiative (including the relevant calculations). It should be recalled here that, according to paragraph 3 of part II of Article 94 of the Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine, this circumstance is grounds for returning the draft law to the subject of the legislative initiative without its inclusion in the agenda and its consideration at a plenary session. Notwithstanding this, the said draft law was not only included but also adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine with violations of the provisions of Article 123 of the Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine, which provides for certain variants of legitimizing decisions of the Verkhovna Rada of Ukraine, none of which was used at the evening sitting of the Verkhovna Rada of Ukraine on 03.07.2012, and therefore it is impossible to establish which exact text of the draft law was voted on by the people's deputies of Ukraine. The situation that has arisen in connection with the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy" testifies to a crisis of Ukrainian parliamentarism. Ukrainian society has the right to expect that the Parliament of Ukraine will ensure the adoption of legally substantiated decisions that correspond to the Constitution of Ukraine, legislative norms and standards of a democratic society, and will be perceived in Ukraine and beyond its borders as legitimate and constitutional. In connection with the above-mentioned circumstances in this case, the only legally acceptable way out of the situation appears to be the annulment of the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine on the adoption of the Law "On the Principles of the State Language Policy" of 03.07.2012 and the recognition of it as such that contradicts the Constitution of Ukraine and was adopted in violation of the requirements of the Constitution of Ukraine and the Regulations of the Verkhovna Rada of Ukraine, with the subsequent assessment of this fact by the citizens of Ukraine at the parliamentary elections. Vasyl KOSTYTSKYI, Professor, President of the Association of Ukrainian Lawyers, Doctor of Legal Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine, Honored Lawyer of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Who Benefits from the Right-Wing Opposition?

Commenting is Dmytro CHUIKO, member of the Central Board of the Ukrainian People's Party. — Many view the creation of the Union of Patriotic Forces as a step by Viktor Yushchenko aimed at "working for power." In your opinion, who benefits from the creation of yet another opposition in Ukraine? — First, the name of the association is a working one, and the final decision on it will be adopted at the joint congress of Our Ukraine, the Ukrainian People's Party, the Congress of Ukrainian Nationalists, and other political forces at the end of July this year. Second, the initiators of the association, in addition to Viktor Yushchenko, are also the head of the UNP Yurii Kostenko, the leader of KUN Stepan Bratsiun, the head of "Prosvita" Pavlo Movchan, and a number of other politicians and public figures. Today there is a obvious need in our state for the unification of political parties of a national-democratic orientation, so those who would like to see the UNP, Our Ukraine, or KUN harnessed in one "team" with Batkivshchyna or the liberal "Front of Changes" are deeply mistaken. The creation of a right-wing opposition will primarily benefit small and medium business, the individual farmer, farmers, and all those whose interests our association will defend in parliament. — Whom do you consider your main competitor in the electoral field, and what percentage of voter support do you forecast? — I hope that in the 2012 elections our fellow citizens will finally abandon the sorry tradition of voting for "brands" and "leaders," and will at last begin to analyze the ideological programs of parties and assess the real achievements of politicians, candidates for the Verkhovna Rada. We have no competitors in the association of national-democratic forces, since today we are the only consolidated right-wing opposition force in our state. As for the percentage, it is difficult to forecast precisely, but I can confidently state that the right-wing opposition will overcome the electoral threshold to parliament. — But sociological studies show that Yushchenko's opposition has not even come close to the five percent threshold. So whose votes will you take: the Party of Regions and the CPU, or those of the united opposition? — Sociology, especially before elections, is almost always commissioned. According to our internal research, the right-wing ideas professed by the parties and organizations that are part of our association find support among at least a quarter of Ukrainians. If the voter is guided by ideological motives, and not by buckwheat and handsome faces from "billboards," then no "taking of votes" can be spoken of.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

during Shuster's broadcast, it seemed to me that his parents or relatives were from our Kyshchentsi. But why is there so much hatred in his eyes for everything Ukrainian? He should be only grateful to Ukrainians for what they have done for him, as well as this state. He has everything from Ukraine, except for conscience and honor. Sometimes it seems to me that it is not blood that flows in his veins, but bile and poison. And his soul is completely empty. Perhaps, it is true that someone hired him, as that listener said, and he is now working off the silver coins of the Uman Judas. The impression is that this is not a human being, but a mechanical machine without a soul, heart, or love. Someone wound it up somewhere, and it keeps winding up and screeching whenever it hears something Ukrainian. And another thing that forced me to take up the pen was Oleh Chornohuz's article "I lived in Ukraine for 5 years" ("Slovo Prosvity", issue 20 for 2012). Lord, I have not read anything more emotional in a long time. The article by the well-known writer touched my soul. I could barely hold back tears, because that is indeed the truth. And I can say the same, that in those years — the years under President Yushchenko — I lived in Pavlohrad as if in Ukraine, and not in a colony, where I am told almost every day: "And you, old man, still haven't learned to speak Russian?". Perhaps, in no other state, if it is a state and is steered by patriots, do they mock the people as they do in Ukraine over Ukrainians. I correspond with representatives of the Ukrainian diaspora and often ask them: is it just as scary for them there to call themselves Ukrainians if they are asked about it? They answer that there is nothing of the sort in those countries. In what kind of country are we living? Who will tell me?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

In what kind of state are we living?!

D. SABASHENKO, Pavlohrad, Dnipropetrovsk region. I am not a young person; I have seen and experienced much in my lifetime. As a conscious Ukrainian, I experienced a difficult life during the Soviet era as well. But I have never experienced such mockery as I do now, in a free, supposedly independent Ukraine. Under the communists, the world was divided very clearly: if you love Ukraine, then you are a nationalist. Choose: either you create the “unified Soviet people” together with us, or else — to the psychiatric ward, or to Kolyma, or to Siberia. Today, they do not send people so far away by order, but in a moral sense, it has become much harder to live, simply unbearable. I walk on crutches, and when I look at and listen to Ukrainian renegades, Ukrainian-haters, such as Kolesnichenko, Olena Bondarenko, I want to smash the television with my crutches. For days I listened to this Ukrainophobe Kolesnichenko on Radio Era. This was the day after that language brawl, where they are already beating Ukrainian lieutenant generals. Mykola Petruk was beaten, and then cynically O. Yefremov said: he fell himself, and O. Bondarenko added that he smashed his face against his own shoe. I would like to see how she stumbled upon the heels of her shoes. If she managed to do that, if she is not an acrobat, of course. What shamelessness! What a disgrace! Is there any other country in the world where the commander of the state's ground forces is beaten in public and then mocked, and no one has brought these bandits (I cannot find another word in this case) to justice. Not even moral justice. Ivan ZAKHARCHENKO, Kyiv region. Tell me, Ukrainians, to whom does Ukraine belong: to us or to those who are committing outrages and ruling over it? Why have we been indifferently watching for 20 years as robbers have turned it — such a powerful, viable one — into a wild ruin? I know — it hurts us, but the ominous spirit, mixed with the spirit of eternal slavery, has broken our will and faith. The gifted freedom did not stir the frozen souls; we did not rise up against arbitrariness and evil. We live by hopes: a messiah will come, will have mercy on us, and will feed us with buckwheat porridge. Messiahs come, we are having the fourth one, but none of them has sown bright hopes in our hearts. On the contrary, our world is becoming worse and more hopeless. The spirit of tsarism, Bolshevism, and criminal oligarchy has revived. These octopuses, having united, are crucifying the country. People are running away, it is scary to live in a state that has been torn to pieces. Without enlightenment and poverty, where a young generation — our future — is dying in spiritual vanity. They do not allow the national tree of good and truth to develop, to grow. Chaos and lawlessness have awakened troublemakers and Ukrainophobes, who, like fierce Cerberuses, have latched onto our language, the living spirit of our existence. Language for us, the bruised ones, is like a mother, but they, the janissaries, want to bring a stepmother into our home, to endow her with power and authority. They act basely. Their actions, no matter how they mask them, referring to European language canons, are the next absurdity of the government, which is incapable of honestly and selflessly serving its own people. Those who raised the language problem are losing. It is not worth stirring up... [The text continues] ...did not condemn in the press, as if that is how it should be in Ukraine: Ukrainians were beaten, are being beaten, and will be beaten until they say — enough. We are the masters here, Ukrainians, and not you, the usurpers. Whether yesterday's newcomers or guests, and now already occupiers, who have raised their heads in connection with impunity and the absence of a UKRAINIAN PRESIDENT, OF A UKRAINIAN GOVERNMENT. This entire language bacchanalia reminds me of post-war occupied Germany, where a general of the German army saluted an American sergeant in the US zone. So, speaking on Radio Era, Vadym Kolesnichenko behaved like a winner, like an occupier, constantly laughing on the air. To the listener's question, what kind of mother gave birth to you and are you not ashamed that you betrayed not only Ukraine, but also your own mother by refusing your native language, Kolesnichenko only laughed in response, and then reported that he was born into a Ukrainian peasant family in Uman. In the evening, already at Shuster's show, I looked closely at that Kolesnichenko. And he reminded me of our neighbor uncle, when I lived in the village of Kyschenci, Mankivka district, Kyiv region (now Cherkasy region). Our neighbors were a poor Jewish family. Outwardly, neither Srul nor Khayka looked like Jews. Srul had a cart and a little horse. With that cart, he distributed white clay to fellow villagers and sold whistles made of clay to children like me. Although, not from white clay. When our village was occupied by the Germans, people, in order to save this family, baptized them publicly and gave them Ukrainian names. Since Srul rode on a four-wheeled cart, they gave him, and accordingly his wife, the surname Kolesnichenko. Srul was named Vasyl, and Khayka — Yavdokha. That is how they lived as Kolesnichenkos in Kyschenci throughout the entire occupation. None of the fellow villagers betrayed them. After the liberation of Ukraine from the Hitlerites, the Kolesnichenkos moved to Uman. I remember the face of Srul (Vasyl) Kolesnichenko well to this day. Today I cannot claim and I do not claim that Vadym Kolesnichenko is the son or relative of those Kyschenci Kolesnichenkos. Perhaps a relative, or maybe just a namesake. But if one assumes that he is indeed a relative, then he did not betray either his mother or his own father. The Kyschenci Kolesnichenkos spoke Russian. Ukrainian only during the occupation by the Hitlerites. That is precisely why I would like to defend Vadym Kolesnichenko from that emotional listener of Radio Era, who reproached him for betraying his mother's language and working as an agent for a foreign state. As for the "foreign state," let the relevant authorities deal with that. I do not know about this, although I share the listener's opinion. And if now Vadym Kolesnichenko has also married, let's say, a Crimean woman, then why should he really have to break his tongue in some language, when his law on regional languages gives him the full moral right to preserve that tongue in purity and grace. I would not have written this letter. But on that day, when I saw Kolesnichenko and looked closely at him

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

They Will Not Stop Themselves, They Must Be Stopped…

those human souls, whom the daily torment of a ruinous existence keeps tormenting. In this way one cannot even preserve power, which is slipping out from under the feet of bankrupt politicians. The mankurts who have encroached on the language of a great nation will not get away with it. Language is our sacred treasure. Its geniuses have chosen it and preserve it on the vast scale of historical memory, which today's marauders, backed by power, distort and trample. It is painful to watch crafty and unbridled vandals behaving criminally. Let us recall what injustice the language suffered under tsarism and Bolshevism. It survived, it did not fall, it endured the torments of bondage and persecution. Cultivated by the people, the organ of our spirituality, it has never done harm or pain to anyone. It is a martyr, and its place is in the choir of saints. Without its divine sound, the harmony of the world would grow poorer. We should love our language, support it and develop it, but there are braggarts with cold hearts and minds who give it no peace. Do not grab at it. Look at Ukraine, at its people. Why is it suffering so? Who ruined the state and dragged it into the mire of the most backward? Nowhere can the voice of truth be heard. The people have been driven into a state of endurance and submission. They are given just enough to keep them dragging their feet. At political shows, with the same figures taking part, we see a word-twisting face of hypocrisy, far removed from sincere aspirations and human needs. All the national spirit of creation has been destroyed, while profiteering and thievery flourish. If one letter is removed from the alphabet of any language, the intellectual and spiritual world immediately grows poorer, and it becomes difficult to communicate and understand one another. And what will happen when they take from us not a letter but the language itself? The catastrophe that may befall us is hard even to imagine. The draft law concocted by language demagogues Kolesnichenko and Kivalov leaves no chance of saving the language. The fate of the language, like our own, now depends on the wave of a single hand. Criminal luxury has laid Ukraine waste. It has sunk into the swamp of corruption, everything is smeared with the dirt of venality and dishonor. Nothing is decided or done by a clear mind and conscience. Because of the total disorder, everyone tries to put something into a pocket, not into the soul. Criminal elements, the servants of mammon, grab everything to the last, drive people to despair and hopelessness. At the same time they stubbornly cultivate the cult of the "great and mighty." I am not against the "mighty." Countless books read in this "tongue" have given certain knowledge and learning. I am grateful, and I do not spurn the "mighty," but in an independent country it must know its place. Only then will the Ukraine-eaters disappear, and the Kolesnichenkos and Kivalovs will go into oblivion. Whoever has an honest heart will not make the language a stone of blind hostility, will not kindle discord and hatred among people. Yet we tolerate a person who audaciously proclaims that our language is "not needed…" This hater somewhat resembles the Christian emperor Justinian, who in 529 closed the Athenian Academy, founded as far back as Plato. Since then, as historians attest, the human mind clouded over and fell silent for ages. With us too, by the will of an official, true knowledge and learning have been scorned and distorted. Therefore the fist-fight epic that erupted under the dome of betrayal, uniting patriotic forces under the banner of the language, is a fine example of how we all need to stand as a wall and defend our independence and the constitutional rights from malicious provocateurs whose insolence knows no bounds. Come to your senses. To disdain and mutilate the language of the country where you live in comfort and plenty is vileness and boorishness. Your road is not long, but the black brand of shame will forever lie upon you and your kin. Is it not enough for you that every Ukrainian knows and speaks Russian without any compulsion? This is proof that Ukrainians are wiser and more tolerant. They know how hard it is to live without one's native language, and even harder to watch as it is crucified by unlearned language corrupters. The "mighty" has inflicted deep wounds on us, for centuries it has mocked the Ukrainian language and hindered its development. Muscovite assaults were so powerful that people broke, grew indifferent, and took the path of betrayal. It is precisely this that produced linguistic confusion in society. Language is not a thing but a spiritual substance, passed on from father and mother. Happy are the people who do not betray their native tongue and constantly speak and communicate in it. And happier still are those who know other languages. This is a sign of education and decency. Yet here, many seem to have been struck dumb. They live on foreign soil but cannot string together a few words in it, or even in another language. So they bellow: "Give us the Russian language!" And who is taking it from you? Many of our people, fleeing misfortune and evil, live in America and Australia, where, suffering no persecution, they preserve their native language, have learned other tongues too, and have become full citizens of those countries. This cannot be said of Muscovite savagery, which constantly oppresses and does not foster linguistic self-expression. The imperial spirit, for as long as it lives, will do harm as much to Russia itself as to its near and good neighbors. I do not believe those who say they love Ukraine yet scorn and do not respect its language. So many of these mankurts have multiplied that with their strength one could build a new White Sea–Baltic Canal. The nomenklatura Sovieteers build nothing, they live high on the hog, having seized the people's riches. Only one red "trilogist," Hoverla, has been sprinkled with verbal chaff, yet he has not made a single drop of visible good. You think that if such fat cats, as the notorious Kuchma used to say, were put on the salary of a teacher or a doctor, they would at once grow tame and stop playing the fool. When Shuster leads the people's champions into the ring, you always feel: there will be fierce bickering and mutual accusations. So the people expect neither good nor truth from them. They are servants, but not of the people; they work for those who command them. Honorable janissaries, when you do not let the state language into your luxurious apartments, do not mock it, do not strangle it. If you think it is not needed by you, then you have lost your reason and conscience. Do not forget that behind the native language stands a people, humiliated and robbed, but it will not tolerate linguistic villainy. For it and for the native language, a new Ukraine will have to be raised from deep ruins. Stop, or you will be stopped!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the tree of folk poetry has not yielded so many delicious fruits, nowhere has the spirit of folk poetry been reflected so distinctly and sunnily as it has been reflected in Ukrainian songs.” In both of his books, Serhii Rklytskyi quotes extensively from the works of K. D. Ushynskyi (1823—1870), a Ukrainian by origin and spirit, who by the will of fate was forced to serve in Russia and bequeathed to be buried on the territory of the Vydubychi Monastery in Kyiv. Let us all, to whom our Ukraine, its language, is dear and precious, read the words of the glorious democratic educator: “And our rich South Russian melodic, singing language, which is spoken not by 200 thousand, but by 14 million people, in which there exists such folk literature that no other nation can boast of, in which Shevchenko was still singing not long ago, is being expelled from school like some kind of plague!”. And this was written in the year 1862, on the eve of the infamous Valuev Circular. And now, on Ukrainian soil, having reached high positions and power, the modern-day “Valuevs” are trying to cut down the Ukrainian language to its very roots. In the book “Thoughts of Men of Science About Language and Our Language,” Serhii Rklytskyi cited the thoughts of Academician Ahatanhel Krymskyi, who in 1941, at the age of 71, was arrested and sent in a “cattle” car to the East, where he, utterly exhausted, died; of Pavlo Chubynskyi, the author of the national anthem “Ukraine Has Not Yet Perished”; of the political figure, a descendant of a priest’s family, Serhii Yefremov (1876—1939), convicted in the fabricated case of the “Union for the Liberation of Ukraine.” The latter wrote with pain in his heart: “And only one treasure remained for our people from distant great-grandfathers. This sole treasure is the native language and native literature written in that language: both as an expression of his spiritual essence, as a symbol of his national distinctness, and as an instrument of self-awareness, as a monument from the past and a hope for future times.” So let us fulfill the testament of our glorious ancestors! Let us protect this sole treasure — the Ukrainian language! Let us defend it from vandalism!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

It Came from the Depths of Our History

Viktor TERLETSKYI, Prosvita member, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ohiienko (2006) and P. O. Kulish (2011) prizes The Ukrainian language is not a whim of the present day. Deeply realizing its future from the antiquity of centuries, the figures of Ukraine, through Article 10 of the Constitution of Ukraine, adopted at the fifth session of the Verkhovna Rada of Ukraine on June 28, 1996, affirmed: “The state language in Ukraine is the Ukrainian language,” and in it they also emphasized: “The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine.” We must also recall other general principles of the Constitution — the Fundamental Law of Ukraine — expressed in this article. We must recall them because the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, on June 3, 2012, in essence, adopted in the first reading an unconstitutional draft law by Ukrainophobes regarding the Ukrainian language. And those constitutional principles wisely stated that “in Ukraine, the free development, use, and protection of Russian and other languages of national minorities of Ukraine is guaranteed.” What more is needed?! But here, as Vasyl Ovsienko aptly put it on the pages of Slovo Prosvity, the “internal Varangians and external Varangians,” who have come to rule in our state, are trying to take away and disgrace our native Ukrainian language. Bitter were the pages of the Ukrainian past. Throughout many times, the glorious sons and daughters of Ukraine defended the Ukrainian word: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Sofia Rusova, Olena Teliha, and others. Joining them and their voice were also writers who are little known today. Such as, in particular, Serhii Vasylovych Rklytskyi (1876—1934), a native of the family of a priest in the village of Pohrybky, Novhorod-Siverskyi district, Chernihiv Governorate. A man of high culture and education (an alumnus of the Novhorod-Siverskyi Gymnasium and Kharkiv University), he seemed to feel through the ages Andrii MYKOLYN, Kyiv After the weakening and departure from the historical arena of the glorious Kyivan Rus, Ukrainian lands were in different periods seized, enslaved, and occupied by the Golden Horde, Lithuania, Poland, the Muscovite state, and others. And therefore, the Ukrainian people had to defend their freedom and statehood for centuries. Courageous leaders, heroes, and chieftains fought for it — the leaders of Cossack uprisings (late 16th — first half of the 17th century), hetmans Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa (17th—18th centuries), and others. In the 19th century, a new national liberation movement unfolded in Dnieper and Western Ukraine, which manifested itself in the activities and works of T. H. Shevchenko, the Cyril and Methodius Society, the Ruthenian Trinity, Ukrainian hromadas (semi-legal cells), educational organizations, and national parties. In the mid-70s of the 19th century, considering the intensification of political and educational-cultural oppression by the tsarist government against the Ukrainian people, the semi-legal organization “Kyiv Hromada” sent its member, a scientist, abroad in the words of Hetman of Ukraine Ivan Mazepa: “Hey, brothers, it is time to know / That it is not for all of us to rule / Not all are given to know everything / And to manage affairs,” that modern “Kivalovs-Kolesnichenkos” would come to “manage.” Those who will “nod” (kivaty) at the language of another state — conduct anti-Ukrainian activity for the benefit of neighboring Russia and “break on the wheel” (kolesuvaty) the Ukrainian word. At one time, Serhii Rklytskyi published two booklets with telling titles: “The Truth About the Language of Ukraine” (Hradyzk, 1917) and “Thoughts of People of Science About Language and Our Language” (Kyiv, 1926). Having deeply and extensively familiarized himself with the works of famous figures of science, culture, education, and political figures of Ukraine, Russia, Europe, and the world, he brought their thoughts to his readers. It is appropriate to remind contemporaries of these assessments of our Ukrainian language and its state. He dedicates the first of the mentioned books to the topic: “The dialect of ancient Kyivan Rus, the most important theories of the origin of the Ukrainian language and a general outline of its development. Its fundamental features.” As an epigraph to it, S. Rklytskyi takes a line from Panteleimon Kulish’s duma “The Old Man,” dedicated to the wife of his friend V. M. Bilozerskyi, Nadiia Oleksandrivna, born Hen. A line in which Kulish’s deep confidence, as well as his own, in the vitality of the Ukrainian language is expressed: “Our word will live, it will!” In his own preface, he writes: “The harmful vapors of the era of tsarism shrouded the Ukrainian question in a thick fog, in particular the question of language in Ukraine. This is a fog, we would say, of suggestibility, templates, triteness, a fog of fear of independent thought, in a word, that ready-made legacy of the absolutism of Muscovy.” Further, he mentions a poem by the now-forgotten poet-symbolist M. H. Filianskyi (1873—1938) and quotes in full the poem by Oleksandr Oles “O native word! Shackled eagle!”. He takes the last four lines, in essence, as the motto of his entire life: O, word! Be my sword! No, become the sun! Stop above, Illuminate my land and scatter Like cold rains over it. The references in Serhii Rklytskyi’s books to nearly forty people testify to his great familiarity with the works of famous figures from different countries about the Ukrainian language. We will bring to the readers some of those statements with Rklytskyi’s own commentary and in the language of the print. Mykhailo Maksymovych: “The South-Russian language was formed back in ancient times (before the Tatar invasion). First of all, in the land of the Polans, then in Red Rus, but under the influence of the Kyiv speech. That is why this speech (otherwise Maksymovych calls it Kyivo-Pereiaslavska) is purer than the speech of Seversk Ukraine, Sloboda Ukraine, Volhynia, and Podillia.” Rklytskyi also adds the opinion of philologist O. Potebnia about the existence of our language already “at the beginning of the 13th century, before the Tatar invasion.” He focuses attention on the proof of Russian philologist Fedir Korsh (1843—1915) that “until the 13th century, the Ukrainians — Polans, Drevlians, and others — lived between the Dnieper and Photo by Yevhen Buket the Carpathians. In the 13th century, under the pressure of the Tatars, they retreated to the west. ...To the east, it was brought by settlers, and later colonization gave the Ukrainian language a comparative uniformity in the dialects of different parts of Ukraine.” Rklytskyi cited the statement of political figure Mykola Bukharin: “The word, speech, language are connected with society not only by their development but also by their origin, and as extremely important forms of ideology, together with thinking, they play a prominent role in the life of society.” He (who was also a publicist) in the 1920s pointed to the non-Ukrainian composition of the CP(b)U as the reason why the threat of local nationalism was being hyperbolized in Ukraine. In February 1937, M. Bukharin was arrested and sentenced to be shot. Today, we see that a non-Ukrainian composition of the government of Ukraine has formed. The following words belong to the philologist-Slavicist, Slovenian Frantisek Miklosich: “Science must consider the Little Russian language as an independent language, and not as a sub-dialect of the Great Russian one.” To the German writer and translator Bodenstedt, these: “The Ukrainian language is the most melodic and the most sonorous among all Slavic languages... Nowhere

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let's Write a Portrait of the Current Authorities Together!

Mykhailo Petrovych Drahomanov, with the aim of developing the spiritual culture of Ukrainians, spreading in Europe information about his enslaved people, subjecting the colonial policy of foreign states to sharp criticism, and promoting the unity of the population of Eastern and Western Ukraine. He succeeded in doing much in this direction, as attested by the truthful works of researchers devoted to this subject. At the beginning of the 1890s, Mykhailo Serhiyovych Hrushevsky arrived in Lviv at the initiative of nationally conscious and democratically minded Kyiv intelligentsia to carry out a great Ukrainian mission: to prepare the powerful, all-encompassing foundations of the national liberation revolution in Ukraine. Under the difficult conditions of that time, with its national, social, political and class relations in Austria-Hungary, it was very difficult to act. In this regard, in a letter of 4 November (23 October) 1894, the well-known Ukrainian writer and socio-political figure Oleksandr Yakovych Konysky, writing from Kyiv, wrote to M. S. Hrushevsky: "And hardly anyone can understand and appreciate better than I do what a great sacrifice you have made on the altar of our poor Nenya!.. The sacrifice is great, but the cause you have gone to serve is also very great, and great causes are not accomplished without great sacrifices. Every Ukrainian who carries on his neck not a cabbage but a head, and in his chest not a piece of beef but a heart, must understand this. I know for certain that many people understand it as I do, and, like me, are ready to give themselves up entirely, if only to help make things good for you there! I do not expect, I say frankly, that the contemporary Rusyns of Galicia will understand and appreciate your great mission, but Ukraine will thank you, and soon: our grandchildren, your children, will say aloud to you what we think in secret. Hope for the better does not leave me" (Correspondence of Mykhailo Hrushevsky. — Vol. 3. — Kyiv—New York—Paris—Lviv—Toronto. — 2006. — pp. 83–84). M. S. Hrushevsky, making superhuman efforts, did much for the successful fulfillment of the mission entrusted to him. Later, together with many other Ukrainian patriots, he took an active part in the Ukrainian National Revolution of 1917–1921, which was to restore the country's own state. At that time this could not be achieved. And so, in the 1990s, thanks to the historical experience of the national liberation struggle of the advanced forces of the Ukrainian people, and thanks to the specific historical conditions that had taken shape in the former Soviet empire, the Ukrainian State arose. Yet complex processes are now taking place in it that may lead to its demise. And above all because the representatives of the current authorities (as Oleksandr Yakovych Konysky, author of the words of another Ukrainian anthem, with music by M. V. Lysenko, once said) have not heads on their necks but "cabbages," and in their chests not hearts but "pieces of beef." Dear Editors! Publish in your newspaper a substantial, large-scale article written by a talented patriotic publicist, in which a detailed anatomical section, a portrait of the current authorities in Ukraine, would be sharply and critically depicted. This article should be published as a separate brochure in a mass print run. It will serve the realization (especially on the eve of parliamentary elections) of the great dreams and testaments of Taras Shevchenko. Unfortunately, I cannot do this myself, as I am not a specialist in journalism. From the editors: We liked the proposal of Andriy Mykolyn regarding a portrait of the current authorities. Therefore we invite all the fearless and concerned to collaborate on this portrait. The authorities are not only the President and the Government, but also the village council head, the district administration, and the people's deputies at all levels. Who governs us? Whom and how do we elect? We invite publicists and satirists to cooperate, and above all, you, dear readers! We are called "little Ukrainians," an electorate, but this does not mean that we have no eyes, hearing, or reason, that we do not understand who is who in the upper and lower echelons of power. It is time to tell the whole truth so as not to step on the same rakes again. To work, bold, truthful, disappointed and convinced! If the source of power is the people, then it is time to clean the filth and silt from our sources! Let us work!

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

The Final Volume of the "Biography" of the Ukrainian Word

Pylyp Selihei, Researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Etymological dictionaries explain where words come from. The "biography" of words is interesting to many, so these dictionaries are in high demand. They adorn the library of almost every educated person and soon become a bibliographic rarity. They began to be compiled at the end of the 19th century, and today almost all European languages have etymological dictionaries. At first, they were small—single-volume. Subsequent editions included more and more words, explanations became more detailed, and the volume of the dictionaries grew to two, three, or even four volumes. The Ukrainian language was not lucky in this regard. For a long time, it did not have a single etymological dictionary. In the 1920s, a commission was working at the All-Ukrainian Academy of Sciences to create one, but it was disbanded due to mass repressions. Surprisingly, the first etymological dictionary of the Ukrainian language appeared in Canada. Throughout 1962–1982, it was published in English by the well-known philologist Yaroslav Bohdan Rudnyckyj. True, it was not possible to complete the publication — only two volumes saw the light of day. Ivan Ohiienko also worked on an etymological dictionary. His work was published in four volumes after the compiler's death (in 1979–1994). Despite the large register, the dictionary is of a more popular nature and is not distinguished by the depth of etymologies. Let us consider that due to the "Iron Curtain," both of these publications were inaccessible to us. The lack of a full-fledged etymological dictionary could not but worry the scientists of the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of Ukraine. Creating it was not only a demand of the time but also a matter of professional honor. Work on it began back in 1964. The etymologists could have simplified their task and quickly created a small dictionary of 5–10 thousand words. But its scientific value would also have turned out to be small. Because of this, the compilers decided to prepare a fundamental edition, with the maximum possible coverage of vocabulary (not only literary but also dialectal). As a result, the volume of the dictionary grew to seven thick volumes. The compilation process also dragged on — for almost half a century (!). To say that compiling an etymological dictionary is difficult is to say nothing. A good, truly valuable dictionary cannot be made in two or three years. It requires many years of focused work, often thankless and tedious. And also — perseverance, iron will, and the ability not to "drop out of the race" halfway through. The history of etymological lexicography knows examples of dictionaries that were started but not brought to completion. It is not by chance that Academician O. Melnychuk, the initiator and editor-in-chief of the Ukrainian etymological dictionary, called the work on it "linguistic mountaineering." How was it compiled? First, a register of words was formed — on the basis of the six-volume "Ukrainian-Russian Dictionary," the dictionaries of B. Hrinchenko, E. Zhelekhivskyi, and S. Nedilskyi, as well as all dialectal dictionaries available at that time. Then — the actual writing of the entries. Immersing himself in deep prehistory, an etymologist operates with dozens of related words and parallels from several dozen languages. If the origin of a word is unclear and lost in the darkness of centuries, he analyzes and evaluates various versions scattered across numerous dictionaries, articles, and monographs published both here and abroad. The etymologist must recognize one version as the most probable, others as unlikely, and still others as unsubstantiated. If none of the versions satisfies the compiler, he proposes his own. When an entry is written, the editing stage begins. It is no less painstaking and lengthy than the writing itself. Often, an entry has to be supplemented in connection with the appearance of new versions of a word's origin. Given the complexity and "multilingualism" of the text, it must be meticulously checked for errors and oversights. Usually, the final version is proofread four or five times. This is the "kitchen" of an etymological dictionary. That is why it is compiled for decades! The first three volumes (letters A—M) saw the light of day between 1982 and 1989. The completeness of the collected material, the high scientific level, the depth of etymologies received favorable reviews from the scientific community. And not only in Ukraine itself. Foreign colleagues received a valuable source of Ukrainian-language material for their research. And for admirers of the native word in Ukraine, the appearance of such a solid publication during the years of total Russification became a pleasant gift. Flipping through the dictionary, one can see that the vocabulary in it is presented according to the nesting principle, and the entry has a clear structure. After the head Ukrainian word (maty) are given derivatives from the literary language and dialects (matusia, matytsia, matochka, matkuvaty, materyzna, bezmatok, pramatir, etc.). This makes it possible not to write separate entries for words with transparent derivation and to present the material concisely. Next come lexical parallels from other Slavic languages (Belarusian matsi, Polish matka, Czech máti, Bulgarian maika, etc.). Then the reconstructed form of the word is indicated — what it was in the Proto-Slavic language (*mati). If the word has counterparts in other Indo-European languages, they are also cited (for example, Lithuanian mótina, Ge- German Mutter, Latin mâter, Old Indic mâtÆr-, Armenian mair). The last link in the etymological chain is the Indo-European proto-form (*mâter-). The article ends with a list of used literature. If a word is not native, but borrowed, the dictionary indicates from which language it came to us, and then similarly traces its “pedigree” down to the Indo-European level. By the way, the etymological dictionary favorably differs from dictionaries of foreign words in this regard. After all, those only provide a short reference: they indicate only the immediate source of borrowing, while deeper etymology and broader etymological connections of words remain uncovered. …The fourth volume of the dictionary (letters N—P) was submitted to the publisher in 1988. But soon our country was hit by an economic, and following it, a book publishing crisis. The publication of the dictionary stopped. And no one could say when it would resume. The possibility of bringing the matter to an end was pushed into some vague perspective. The time gap between compilation and publication grew ever wider. The etymologists had nothing left to do but, having gathered their will into a fist and overcoming the feeling of hopelessness, to continue working. However, the forced interruption also had its advantages. In particular, it was possible to take into account the latest publications on dialectology and comparative-historical linguistics. From the fourth volume onwards, references to the works of I. Ohiienko, Yu. Shevelov, and O. Horbach were introduced — earlier, due to censorship barriers, the compilers were forced to bypass these names in silence. In 2003, after a 14-year break, the long-prepared fourth volume was finally released. Unfortunately, it could not be held in his hands by the head of the authorial collective, the outstanding linguist O. Melnychuk. He passed into eternity a few years before that, but managed to edit this and the next volumes. His work was worthily continued by the Kyiv school of etymology, which was formed in the process of compiling the dictionary. It includes such well-known scholars as O. Tkachenko, T. Lukinova, H. Pivtorak, V. Skliarenko, O. Ponomariv, I. Stoianov, and others. Through joint efforts, it was possible to edit and publish the fifth and sixth volumes. We hope that the release of the seventh (reference) volume will not be long in coming. The etymological dictionary has not only linguistic but also great general cultural significance. It contains accurate, verified, scientifically grounded information about how, when, and from where the lexicon of the Ukrainian language was formed. The dictionary proves once again that our language is a completely independent, original Slavic language and not at all a dialect of the Russian language, “spoiled by Polish influences.” Although this hackneyed thesis has long been refuted, it is still carried by some chauvinists of the great-power variety. At the same time, the publication refutes the fabrications that the Ukrainian language is so ancient that Sanskrit was formed from it along with the rest of the Indo-European languages. For specialists, such “theories” sound ridiculous, yet they still wander in the environment of our amateur pseudo-linguists. The usefulness of the dictionary lies in the fact that it gives a correct understanding of the branched, multi-level kinship of Indo-European languages and the real place of the Ukrainian language among them. The publication is intended both for specialists in etymology and for everyone interested in the history of Ukrainian vocabulary. Who would not be interested to learn that, for example, the words stil (table) and stelia (ceiling) are historically connected with the verb stelity (to spread), and pikluvaty-sia (to care) and pechal (sorrow) — with the verb pekty (to bake). That pyvo (beer) comes from pyty (to drink), and zhyre (fat) from zhyty (to live). Who could have thought that the words rekty (to say), urok (lesson), vyrok (verdict), prorok (prophet), otrok (adolescent), navrochyty (to jinx) are cognates, and metr (unit of length), metr (mentor), and metro (subway), on the contrary, have absolutely different origins. That skromnyi (modest) literally means “the one who stands by the edge,” and proletar (proletarian) — “a destitute father of many children.” All such facts (and there are countless of them in the dictionary!) awaken interest in the Ukrainian language, teach us to value it as a national treasure. Of course, since the dictionary began to be published, science has not stood still. If it were being compiled today, it would be possible to more fully take into account the achievements of domestic and foreign etymologists over the last two decades. After all, now we know much more about the kinship of Slavic vocabulary with the vocabulary of Celtic, Tocharian, Albanian, and Hittite-Luwian languages, about the sound structure and meaning of ancient Indo-European roots, about words borrowed by our language in the most ancient times, including from non-Indo-European languages. But these are not gaps, but rather opportunities for supplementing the dictionary. The main thing is that from now on, the Ukrainian lexicon has an exhaustive and reliable etymological description of high scientific value. Currently, the O. O. Potebnia Institute of Linguistics is preparing a kind of supplement to it — “Etymological Dictionary of Suffixes of the Ukrainian Language.” Looking back at the half-century history of the creation of the dictionary, one involuntarily wonders: how was such a fundamental, multi-volume, and laborious work managed to be brought to the letter “Ya”? Obviously, the point is not only in perseverance. This large-scale plan could be realized only when one could fully focus on it. Is this possible in higher education, where teaching takes up the lion's share of staff's efforts and time? Hardly. Such a task is within the power only of an academic institution, where all the necessary conditions have been created for this. In the linguistic life of Ukraine, a landmark event has occurred: the sixth volume of the “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language” (letters U–Ya) has been published. The last, seventh, volume will contain indices. Thus, the entire lexical composition of our language has received etymological coverage. So that the uninitiated reader can fully grasp the significance of this event, here is its backstory in a few words.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

there and here, but also the dominant of the creativity of the Prague group, conscious of its thematic self-limitation. Lypa's poetry — with the exception of the intimate lyrics of "Svitlist" — is the poetry of a warrior-monk, thirsty for a higher, just, and therefore justified goal. Its gait is firm and offensive. It is solemn, collected, and purposeful. To comprehend Lypa as a character, and therefore to find the key to his poetry, it is enough to read "Vyno tarantuliv" [Wine of the Tarantulas], a poem that ends with the line: "Kill the killers of souls! That is justice".

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Yurii Lypa (1900—1944) Wine of Tarantulas

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. This is a thing of iron — a higher thing... Yu. Lypa. Yurii Lypa is little known. He still stands as if on the sidelines, overshadowed by his younger contemporaries — the Praguers — Olzhych and O. Teliha. And the time will come. I. And the time will come when your deeds will turn and rise against you; like soldiers, they will gather around and threaten you with weapons, naked and defenseless. And then the deeds-Pharisees will gather and read out false promises, and will demand that you fulfill them; and the harlots will come for payment. You will accept everyone without a word. You will only stand and listen to the mockery, threats, and curses, and you will be filled with terrible bitterness, and, having raised your eyes, you will say: — God, where are You, where are You? And to that bottomless sorrow, the Light will say: — Here. And to that sadness, the Light will ignite, and the crowds of deeds, united in the Light, will turn to stone, turn pale, depart, and finally you will be alone with the Light, which you have thirsted for all your life... Only, while departing, two deeds will stop, the best and the worst, they will look back and say: — Yes, this was a human being, — and will depart, embracing. II. Oh, to suddenly emerge from the captivity of corporeality — into the space, the horizon, and be like the wind and like a day in the field... Let us rejoice, heart, — here comes the Friend, He is almost absent even in the consciousness of contemporary poets. Even the centenary of his birth actually passed unnoticed. A small volume of prose and a modest re-edition of the poet's selected poems with a print run of one thousand copies based on the 1938 collection, timed to this event, changed little in the attitude toward him. The objective reason is known — the consistent uprooting of the Ukrainian spirit in the current non-Ukrainian Ukraine. The subjective one — Lypa's poetry does not lend itself to mass appeal. It is hermetic, as every highly cultural creative work is hermetic, which requires certain prerequisites for its assimilation. Moreover, this closedness is visibly reinforced by a prematurely found personal style — original and difficult to define. Malaniuk, who felt a spiritual affinity with Lypa, considered him a poet for poets — an eloquent definition. That Friend, who is gentle, who is — in the gate, on guard to another light, where other flowers, God's, are. III. Abide in me! All closer is the shadow of night and the darkness — thicker. God, into the distance depart the blessings and helpful forces, — help me, helpless! Our day is small, it flows by quickly. And the laughter will subside, and the words of glory will pass, — let the changing days fade away, You, who are — unchanging, oh abide in me. I pray to You! Do not be just for a moment, but, like to the disciples, descend, to speak. Like gentleness, like liberation, shine, do not pass by, — remain in my soul! Appear and fill yourself with me! Defend from the fear of living, from the labor that is like dreams, who, if not You, is the support and guide, who will lead into the sun and storm forever? Give your cross, as I will depart from here, the path of enlightenment, the peaks of enlightenment, where paradise blooms, and not earthly feelings. Life or death, — but You abide in me. * * * — Blessed, unfolded by spaces, by seas, You, who have dwelt with us from of old! Like the sun in the rays that burns and trembles, like the sun in the rays, sparkles and thunders, blessed are You who tear into the superhuman expanse and sweep, blessed are You for every day and moment! To liberate the soul, you break my body, and you shine like a law, and you flow like incense, and here you regenerate and call to the new, so that there would be strength again, and the heart would tremble again, — blessed are You! — let us eternally glorify God. * * * Where are you, where are you, the puritans of our lands, where are You, Word, embodied in people with a sharp, with a clear gaze? Confused, irritated, talkative, Lypa's poetics is strict, unsuccessful — no painting, no music, no metaphors. A complete absence of everything that the critical pen clings to by inertia. It is not for nothing that his pinnacle poetic collection is called “Severity”. This severe muse grew on the soil of the formation of “modern Ukrainian nationalism” (Yu. Boiko), was nourished by its ideas, reinforced by the heroism and tragedy of the liberation struggles that had not yet cooled. Ultimately, like the creative work of Yu. Darahan, O. Olzhych, Oksana Liaturynska, O. Stefanovych, L. Mosendz, Olena Teliha, — a flowerbed of talents, tuned for struggle, ready for self-sacrifice. The seeds that Dontsov sowed were greedily absorbed by the humus of romantic souls and sprouted. The finale of many of these fates, as is known, is tragic (Lypa and Olzhych died in that same 1944). The militant optimism of the emigration generation was a manifestation of a free spirit, unlike the forced optimism of their peers in enslaved Ukraine, who were involved in building a “new world”. This is important to remember in order to understand not only the difference between They are everywhere — godless disbelievers... As on the bottom of the sea, as in the yellow waving of seaweed I wander thoughtfully... — God, strike with rays, strike with rays, strike with rays! To a comrade, a Black Sea sailor. Build the greatest thing — the soul. The proud house the architect saw in sleepless nights, guessed the proportion and strength in the stone. They hewed the forest, bent iron into measure and patiently the masters joined the ship from long ago... Be a master yourself. Be with people, as in the sea, know them and everything that is better, take for yourself. We are all — on the waves, all, like ships. Do not be simple at once. Keep silent. Oh, woe to those who lie down so softly, like a jellyfish, wet on the palm. Curse. The homelessness of dogs that lick a dry bone, reward with a warm shelter, God, show the dirty toads piles of leaves and the rooks their thorny nests. And to those who scatter the crime of decay, to the killers of the soul appear in anger, pointing the way that is endless, — let them with a mad look from horror leave the just Fatherland and never find another! The first settlers. Ukraine, plain of cruel battle and glory, like an inspired banner, swayed into the sun, upward, land of ominous and prophetic, secret and strange signs, oh, my God-like curse, curse of space! You are in submissive souls, like smoke, like a fire, like misfortune, like an iron field, sown with bloody blossom, you ring and greet us, the strong and powerful, you wake, and tear, and invigorate with the sadness of powerlessness! From the depths of antiquity, which is without borders and without measure to this day, like a falcon's cry a silent tremor burns for us, these are the rapids, these are — the cliffs, this is — the sea screaming in pursuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wine of tarantulas. In the salt marshes of the gloomy Syvash, in the Kherson coastal areas, or in Crimea in deep burrows cruel spiders, tarantulas, hide, waiting for living prey, to poison to death. Only wizards, semi-wild shepherds, gather them at nights, which are — without stars, into skins of leather, and then tease with heated iron for a long time, so that the tarantula would be purple from poison, and they pour wine onto the purple of anger. Here the potion is already ready. A drop of the potion — madness. Whoever drinks it, flees, having forgotten everything, whoever drinks more, falls, as if from thunder. Wine of tarantulas? oh, people know from the Khin to the Greeks the most ferocious potion! You, years of bitterness, you, cruel shepherds, you gifted me with the wine of tarantulas, I thank you for this and call those to the feast, whose faces laugh, but whose hearts are vile: — Come to me, I ask! I have prepared wine for you in crystal goblets, and I greet them with a smile: — Drink the wine that you have earned with your deeds. I shall hand them goblets and not spill a drop... Let their flocks break away in madness, cast off their human likeness and, like a rabid herd, run toward the precipices, I shall have no pity, for the Word of God speaks in eternal books: — Kill the killers of souls! That is justice. * * * This runic sign has hung over a strong, heavy-footed people, in defiance of Asia's terror and in defiance of a comfortable Europe.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Lypa is a poet with his own sentence structure and vocabulary, which not infrequently grates on the ear of a reader raised on the language of Shevchenko and Kotsiubynskyi. His archaisms, dialectisms, grammatical dislocations or, rather, irregularities, and shifts in stress create his own special microclimate, to which one gradually becomes accustomed but perceives as a given. A given that is also rhythmically inventive, sometimes rarely used. Without shunning antiquity and classicism, Lypa creates his own intonational language and graphics—always appropriate and expressive. This movement from classical form to the nervous rhythmic pulsation of “almost free verse” was traced by Olzhych. Respecting Malaniuk and Lypa, he gave preference to the latter. It was Lypa, in his opinion, who most fully captured Ukrainian spirituality. He spoke of the extraordinary suggestive power of his poetry. For him, it is a product not of intellect, not of feeling, but of will. For us, today’s readers, it is an alloy of feeling, intellect, and will. Precisely in that order. There is a certain alogism even in the juxtaposition of will and suggestiveness. The contradiction of assessments is striking in others as well. Malaniuk wrote about Lypa’s “noble clarity,” while Boichuk and Rubchak wrote about his “tangled-heavy structures.” It must be said that Lypa provides grounds for polar assertions. It is no coincidence that what is will for Olzhych is pure thought for Boichuk and Rubchak. The latter’s debatable assertion about the “Velychkovskyi-type” baroque and the completely unacceptable one about the “stripped of ‘poetry’” works of “Viruiu” [I Believe]. The poem “Prebud v meni!” [Abide in Me!] from this book is one of Lypa’s masterpieces. It is another matter why and in what way it strikes our nerves. Each of the evaluators naturally took from the poet what was closer to them. Malaniuk brushed aside “Svitlist” [Luminosity] and it is understandable why. And like a true poet, he exalted the “Suvorist” [Severity] close to him to the heavens, seeing in it a book of those that create an epoch in literature. He placed Lypa alongside Rilke and Valéry. But despite these extremes, he also noted much that was sound: “ascetic expediency of the word,” “frugality of the sentence,” “lapidary style and emblematism,” the spirit of historicism and heroism. From the stinginess and dryness of Lypa’s verses, Malaniuk said, sparks of high tension strike. And this is a truth that is not subject to appeal. Because it has a direct relation to this unblemished character. “The Lord created me strong and gave me an indivisible soul,” Lypa said about himself. The Lord not only created him strong but also generously gifted him: prose writer, publicist, historian, public figure, doctor—everywhere and in everything he left a mark behind him. And, a strange thing, he did not believe in himself as a poet. According to Malaniuk’s testimony, no arguments in favor of the exact opposite had any effect on him. He cut short the voice of his severe muse early and thereby created an inexplicable precedent: the power of talent and the alogism of the decision. Lypa the poet is the author of three books: “Svitlist,” “Suvorist,” “Viruiu.” The last of them—a book of religious lyrics—is deep and passionate. It is in it that the poet addresses God: “Give your cross, as I will depart from here.” The cross on his grave would appear and then disappear by the command of the godless authorities. Murdered by inhuman invaders, the poet did not have peace even after death. It would be uncomfortable for him today as well. His books are absent from book stalls. And yet he is returning. We hope, forever. With black furnaces of will this sign is ignited, And ever more terrible, majestic, fiery, burning It rises over the land, like a strange planet. Around, the crowds of neighbors tremble. The most terrible thing for them: will he melt, Or will he smelt the ore into metal in this land? And so slowly cities grow, like desire, like pride, Slowly villages harden, connected to cities by strength, Heavy wealth and obedience absorb this land. Here he has risen in rhythm. Here they come, and I hear their steps. * * * Oh, Epico, oh marble sphinx, Your stone body rises Tense and cold from the mist, from the foundation, From the ages, millennia, from the abyss of being Ever higher, higher… And already I see These commanding eyes, widely opened, These eyes—cold in death, or in bloom, These eyes—simple in terror and unrest… And so—I go with you,—and I create with you. Loiev (1649) The muskets of Loiev fell silent. Night came And scattered in sorrow in the sun. The Prince of Lithuania said: — Let us move! The mist melts, The stubborn defenders do not respond! And the German regiment crossed the abatis, The Hussaria followed the Germans at a walk, Behind the horses the Prince’s litter; the banner Floated after him with a triumphant gait. The fires of the proud Cossacks went out, Around the embers their life barely smoldered, And Krychevsky himself, a knight, loomed, — Like a dog, death lurked for the early body. And Janusz stood: each of those who fell, In his hands clutched a silent weapon. And each cursed: cursed Foreign gods with a foreign invasion. These strange corpses with a firm gaze Row by row rose slowly All new in the anxiety that, like smoke, Smoldered and brought the dead to life. And the Prince looked, — for hundreds of thousands of leagues Borders bristling with muskets, And from Kyiv, over the ringing, the pealing of bells Flew over the army, like birds. They were—these immortals who defended, They were—alive, these dead—on the border… The Prince ordered to return. He was in a hurry. He was fleeing, as if fearing pursuit. From the cycle “Severity” * * * I believe in the great Order, That trumpets eternally in the march, Me, you, us It calls to the heavy cohorts. The name of the past—is us, The name of the future—is action: Who has stopped,—is a servant of darkness, Who is in the march,—is a victor: He has flown up, like an eagle, He has merged everything, That from deep springs The flood carries. * * * A light snow has fallen today On the bloody trail! Eh, our land—is good And the kin—is courageous! Hey! Hey, the horses have galloped, Sabers rattle, — In this land—sleepy ones, Do not let them sleep! The infantry has gone, has gone: Order! Our order! Hey, whoever has the desire, Join us! * * * So what, that clouds Have hung over the sleepy fields, — According to God’s thought The house of God has become Pious! So what: that the affectionate eyes Are not with us, — We—are formidable, we—are the gates Of Glory. * * * Develop, meadows, You, mountains and valleys, The hands of the Lord of Ukraine Bless you! In fire and suffering— Villages, cities and fields; And there will be no salvation For him who is treacherous! God will burn, will scatter For the unfulfilled word, — O you, sharp sword, Lead us anew! * * * Mazepa’s black eagle Leaves the sleepy Yasy— Abandon colors, crepes, Gold and all decorations! Stand each calm In the ranks, that are in the radiance of myths: This is—a Ukrainian! A warrior Has noticed the gates. And in the land, where everything seethes, He sows victory, Striking between the eyes You, Russia! From the cycle “Luminosity” Ballad The path winds between the bushes, That have overgrown with magic herbs, The grasses swoon under the feet From an invisible oar. Stop! A hut on the edge of the forest Is joyless and sad, Three ravens on the roof, Desolation blows from the window. Who has locked themselves here? I will knock down The black bolt from the door, I will call into the dark room: — Where are you, witch? Where are you, hey? The black birds started, The witch jumps like a wolf into the forest. — Who else is here in this chamber, That has grown with ghosts? Who? I am waiting. — And behind the door A quiet gait is heard. — Who? — With blue eyes A young princess. * * * Dawn is fresh and blue, Pain of cherry clusters, The shadow of a winding boat Over the darkness of the duckweed, And the pond, and sleep, And your whisper, that time Is—like a white bird, — The trembling of your hands In my hands From the stinginess and dryness of Lypa’s verses, Malaniuk said, sparks of high tension strike. And this is a truth that is not subject to appeal. Because it has a direct relation to this unblemished character. “The Lord created me strong and gave me an indivisible soul,” Lypa said about himself. The Lord not only created him strong but also generously gifted him: prose writer, publicist, historian, public figure, doctor—everywhere and in everything he left a mark behind him. And, a strange thing, he did not believe in himself as a poet. According to Malaniuk’s testimony, no arguments in favor of the exact opposite had any effect on him. He cut short the voice of his severe muse early and thereby created an inexplicable precedent: the power of talent and the alogism of the decision. Lypa the poet is the author of three books: “Svitlist,” “Suvorist,” “Viruiu.” The last of them—a book of religious lyrics—is deep and passionate. It is in it that the poet addresses God: “Give your cross, as I will depart from here.” The cross on his grave would appear and then disappear by the command of the godless authorities. Murdered by inhuman invaders, the poet did not have peace even after death. It would be uncomfortable for him today as well. His books are absent from book stalls. And yet he is returning. We hope, forever. * * * Sad is the voice of the night, the motionless grove: Farewell! Your dark eyes Disappeared in the distance, Tomorrow new days And a wide world; Listen in sorrow: Can you not hear The clatter of hooves? * * * Somewhere my tearful little one Has covered her quiet face with her hands; Black darkness, like a base viper, Coils around her little bed. Somewhere my tearful little one Listens through mountains and valleys To the restless song of my footsteps, To the restless thoughts of my heart. * * * My stone courtyards Have grown over with periwinkle, My stone courtyards Have grown over with sorrow; Green larkspur and blue blossom, And a light silent trace — A greeting from the long-past Both native and not mine. A greeting from the long-past Amidst the stone slabs And paths in the sunny day Appear to me. * * * Eh, I will plow the sky with eagles, I will sow the fields with gemstones, I will catch all the birds of paradise, But I will take a step, — The sky with eagles will darken, The field with gemstones will darken, My song will fall silent, I will fall silent. From one countless kingdom To another immeasurable kingdom A bridge has arched; On one end a lion has lain down, On the other children with torches, And shadows flow like rivers Across the bridge.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Ivan Chendei to Oles Honchar:

Uzhhorod, July 20, 1960. Dear Oles Terentiiovych! After many reflections, often not easy ones, I have become convinced that I must change the situation I am currently in. I have thought quite a bit about taking a job for a while — a simple, ordinary, perhaps physical job, whether at a sawmill, perhaps in a mine, perhaps at a furniture factory, etc., that is, to go to the simple people whom I love and to whom I owe what has been done by me so far as a writer. This would give me quite a lot when speaking about new topics, new themes, in other words, new works. I have also thought quite a bit about going to Moscow for two-year literary courses (Higher). I feel that I need to study, to enrich myself with new knowledge, that is, to broaden my horizons. I am certain that both the first and the second path are good, that this is exactly what needs to be done for new freshness, for an influx of new strength. I do not know what your opinion will be, but I would like to convince you that it is still early for me to become a professional writer, and I have become a professional writer because fate brought this to me. By the way, after I had to leave the branch, I thought more than once about a job; no one offered it to me (I would hardly have gone to the newspaper from which I came to the branch), and I myself did not ask for a job because I had one — I was working on literary works, and I was also resting a little after those not easy, steep, and difficult years of work in the position of secretary of our branch. Years during which I had to pour out quite a lot, to worry for the sake of lifting the work, for the sake of blowing up that creative spark in more than one place, which was covered with a thick layer of ash and, it seemed, was going out. You know what the finale of all this was; there is not even the slightest need to write about it. I will always remember the years of work in the branch with joy and the thought that I was lucky to do something, I will also remember it as a time when I was given quite a few slaps, when salt was poured into my wounds precisely when I was hoping for at least a kind word. But everything has passed. A bitter memory remains, which stirs me when I think about everything — what was, as it was. And now I have an urgent, sincere request for you in connection with the first, no, not the first, the second option: help me go to Moscow. What kind of help is needed? Simply facilitate my going. Whether by a phone call, by petitioning as the head of the SPU, you have experience in this, and it is not for me to advise you how this is done. Two years in Moscow means dozens of interesting lectures, seminars, it means museums, art galleries, exhibitions, it means theaters, it means days full of persistent creative work on a new work, it means, finally, a distance from which I must see Transcarpathia, magical, fabulous, prompting new colors, new works. I myself sent the documents to Moscow — as it was necessary to do according to the form, I also sent my three books — “Wind from the Polonynas”, “The Blackthorn Blooms” (published by “Moloda Hvardiia” in Moscow), “The Bonfires Do Not Go Out” — a book of novellas that came out in May 1960 in Uzhhorod. A recommendation from the SPU leadership was also needed; I wrote a letter to V. P. Kozachenko so that it would be sent from Kyiv. I do not know if this has been done (I want to believe that it has). But for all that, I am not sure if I will pass the competition in Moscow. So I ask: help me, if it is your good will. I will not let our Union down in Moscow, I will try to do everything to be worthy of the trust. Today I am going to Dubove — my native village, from there I will set off with my eldest son to the polonynas. I want to breathe the air of the polonynas, fill my heart with the joy of the beauty of the Carpathians, gather the fragrance of mountain herbs. So, to you, dear (illegible), I send with this letter the brightest wishes, I send bundles of mountain herbs, I send the whisper of the milk-white forests, the freshness of the pure mountain streams. Sincerely, cordially, my Maria greets you, who is for me going to study, even though she knows that it will not be easy for her with two rascals without me. Greet your wife warmly from us! Sincerely yours I. Chendei Uzhhorod, Vysoka, 15. Moscow, June 6, 1962. Dear Oles Terentiiovych! I am sincerely glad to send you my little book, which I myself love more than the more voluminous books in my modest body of work. A few more days, and I will go home, to Transcarpathia. My stay in Moscow is coming to an end. This is pleasing first of all because the time for full concentration in work is coming. Naturally, in literary work. I do not know what I will manage to do, however, I want to believe in the best. Always glad to see you, deeply respecting and loving you, yours I. Chendei. Dear Oles Terentiiovych! On June 28, the bureau of the Uzhhorod City Committee of the CPU cancelled the decision of the closed party meeting in the SPU branch from April 19. There was a detailed study of my explanatory note, which took quite a lot of nerves and health from me; finally, the comrades were pointed out the incorrectness of the unfounded accusations that had taken place, and it was also pointed out that the protocol had been sent to Kyiv. They left me “something” (from a severe reprimand with entry into the record card to a reprimand without entry), it was awkward not to punish at all — at the meeting we had the secretary of the City Committee of the CPU and the head of the regional party committee department present and speaking. The decision taken on June 28 is also so baseless that I have every reason for a protest. I am certain that common sense will prevail. Forgive me for the trouble. Sincerely yours I. Chendei Uzhhorod, July 12, 1967. Moscow, 13 February 1970. Dear Oles Terentiyovych! Surely, I would not bother you if I did not simply want to share some impressions. Namely: By the will of "Druzhba Narodiv" I attended a meeting on February 11–12, which was called by the magazine in Moscow on the topic: literature (or literary works) and the theme of the village. I am pleased that I left Uzhhorod for at least a few days to breathe the air of wider horizons. For this, I thank the magazine. But that is not the main pleasure! It is interesting and joyful that for two days the writers spoke extremely excitedly, anxiously, with a sense of high responsibility. Certain problems — of a moral-ethical, economic, psychological, etc. nature — have an all-Union character. It was interesting for me to listen to people, and to think again and again about the fact that one cannot remain indifferent. I am very glad that no one, no one resorted to that trick where you feel that one thing is being said and another is being thought. Directness and civic responsibility — that is what characterized the meeting, or "round table." It is unlikely that such a conversation could have taken place 15–20 years ago. As for myself? The greatest misfortune and grief for me now is that my mother, my 70-year-old mother, fell in the attic and broke her arm at the shoulder... On top of everything, in the conditions of our village (10,000 population), it happened that only on the second day after the unfortunate incident did she have to travel by bus 40 km from the village to the district center by herself to have her arm put in a cast... one can imagine her journey... I am finishing work on the preparation of the manuscript of a book that is supposed to be published by the "Dnipro" publishing house in 1970. Despite all the cuts to the plans, the book remained in them, in the plans. It would be a disaster for me if something caused it to be suddenly withdrawn... I embrace you, I bow to you sincerely. I. Chendei Uzhhorod, 14 September 1970. Dear Oles Terentiyovych! Forgive me for not calling before my departure. I only had an hour from Ordzhonikidze Street to the airport. I arrived at Zhuliany when the boarding for the plane had already been announced. I was thinking about you. I am thinking about you now. I am grateful to you for your boundless kindness, moderation, for your goodness and wise calm. I hope that somewhere an opportunity will arise to exchange thoughts more broadly than is convenient in a room where there are always many calls and urgent matters... Whatever it may be, there were phenomena of modernity that stood before me in a naked, not to say sometimes unattractive, form. Surely, this is not given to a writer by accident. Perhaps, this is the only thing one can console oneself with. Here, the higher-ups are in a hurry with the reports. All this is somehow sudden, after all, a certain preparation is needed. But no! Obviously, there is some fear here, lest everything positive might smooth out and a real possibility of remaining in one's position might not arise. Well, then! I wish you goodness and happiness. I kiss Valentyna Danylivna's hands. Sincerely, I. Chendei Uzhhorod, 13 February 1971. Dear Oles Terentiyovych! If I were completely and entirely devoid of a sense of humor, and had no life experience, everything that has happened recently would appear to me as more than dramatic. At the beginning of December (immediately after the approval of the "case" in the republic), the bureau of our writers' organization was urgently convened. It was convened by the acting secretary Vasyl Vovchok on the instructions of the higher-ups, and it was about replacing the secretary. Present were the head of the regional committee's propaganda department V. M. Kerechanyn and the secretary of the Uzhhorod City Committee of the CPU S. Turianytsia. Vovchok led the bureau. He was the one who delivered a long speech about what, to what, why, etc. The main thing was that it was said that the issue with the Union had been coordinated with the regional committee, that the regional committee secretary Shmatsko had a specific conversation about this with Zbanatskyi. And so on and so forth. Since that was the case, of course, I myself did not contact Kyiv (the Union), did not clarify anything. And was there even a need for that? True, it would have been possible to come to the reporting and election meeting without these surgical interventions of a rather crude nature, it would have been possible to speed up the meeting somewhat (to hold it in that same December or January), but those interested (of course, not the writers) wanted me not to give a report at the meeting. I have long been accustomed to rudeness and lack of ceremony, just as I am gradually getting used to (1968)... Ivan Chendei was expelled from the party by the "powers that be," deprived of work, and a suffocating atmosphere of suspicion and distrust was created around him. Only in the nineties did Zakarpattia begin to greet its writer at full voice, in whose works there is the history of the region, its moral and spiritual coordinates. In 1994, I. M. Chendei was awarded the title of laureate of the National Taras Shevchenko Prize for the book "Kalyna pid snihom" (Viburnum under the Snow) and the novella "Ivan," and in May 1997, the region widely celebrated his 75th birthday. As an epigraph for his creative evening, Ivan Mykhailovych chose the words: "I have happiness, I have a destiny, but I have no peace..." Obviously, they best outlined both his character and the path he traveled, and the plans that came true and those that were not destined to come true. Today, those who knew Ivan Chendei well are writing memoirs about him. Literary critics are researching his works. And what were his relationships with his fellow writers, whom did he respect, with whom did he communicate? Thanks to the kindness of Valentyna Danylivna Honchar, we have the opportunity to publish Ivan Chendei's letters to Oles Honchar. The writers corresponded for over thirty years, practically until the very death of Oles Terentiyovych (July 14, 1995). They were united by mutual respect, faith in high human ideals, and the non-trivial purpose of a writer in this life. The volume of this publication is determined by its content — without emphasizing complex situations, but also without avoiding them, Ivan Chendei reveals to Oles Honchar the circumstances and problems of his personal and literary life. Unfortunately, the editorial board does not have the opportunity to publish Oles Terentiyovych's responses, but it is quite possible that one day this correspondence will be published in full. We are printing the letters without notes or explanations, as we believe that they should be made by literary critics, researchers of the life and work of the writers. For readers who know the literary process of 1960–2005, there will be no problems with interpreting I. Chendei's epistolary work. Other readers, even those not familiar with his work, have the opportunity to appreciate the moral atmosphere and circumstances in which Ivan Chendei lived and worked, whose possible credo was encapsulated in these words of the Master: "In literary work, there are no trifles, and there are simply no easy paths." In May of this year, it marked 90 years since the birth of one of the most famous Ukrainian prose writers of the 20th century, Ivan Mykhailovych Chendei (20.05.1922—29.11.2005). Just recently, the book by the prominent Transcarpathian, "Spalakhy iskryn" (Flashes of Sparks), was published by the Lira publishing house. This is a collection of short thoughts that the writer noted down in a separate notebook, designating it exactly as such — "Spalakhy iskryn". Among them, quite a few are dedicated to writing and creativity, including this one: "Do not scold a true creator when something is not right or not quite right with him. You will see for yourselves: both the "not right" and the "not quite right" will be swept away by Time itself, just as husks are swept away. The pure grain of what constituted the true essence of the creator will remain." More than two dozen collections of essays, short stories, novellas, a screenplay for the film "Shadows of Forgotten Ancestors" co-authored with Serhii Paradzhanov (1964), the brilliant novel "Skryp kolyvky" (The Creak of the Cradle) (1989), the brand of "nationalist," and a ban on publishing for nearly a decade after the book "Bereznevyi snih" (March Snow).

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

“I was happy from communicating with you”

There is enough deceit and hypocrisy — there is truly enough of them — in our time and in our conditions. It is bitter and frightening when such a thing has a tendency to expand its horizons. Perhaps, in everything that happened around me in connection with “March Snow”, I was not sufficiently wise and moderate everywhere. I was certainly not right in everything. But if I were to start “March Snow” today, following the order of its creation, I would write it only as I have already written it. Life and acquired experience have proven: there are enough Kalamari and Kalamar-like people, enough is enough. True, this “good” manifests itself in various forms and types. I do not know what else awaits me. The manuscript that was sent on the advice of F. D. O. P. Yu. Shelest together with the article “The First Dimension is Life” did not receive any response. Now I am occupied with creative work. Slowly, slowly I am getting involved in serious work again, and this pleases me. I am glad that, despite all the bone-and-brain pressures to which I was subjected, I retained the ability to feel, think, and strive. When the opportunity arises, I will tell you more than this letter allows. I wrote the letter to you after I found out that P. A. Z. called Transcarpathia to our writers' organization with surprise regarding organizational changes. I sincerely wish you happiness and goodness. I kiss Valentina Danylivna's hands. Yours, I. Chendei. June 1, 1972, Uzhhorod. Dear Oles Terentiiovych! I sincerely thank you for your memory and kind wishes. I have always cherished your unusually sensitive, attentive, and sincere attitude toward me. I am glad that I had the happiness in life to communicate with you, to know you from those conversations that bring hearts closer and enrich them. I hope that there is still much that is bright and beautiful ahead of us. I would be happy if you visited Transcarpathia at a time convenient for you. In our home, we would meet you with wide-open arms, and then we would take a trip through Transcarpathia. It would be interesting (illegible)! Especially since you would not need anyone's favors — I would sit behind the wheel of the car myself. So you would not need to travel from Kyiv in your own transport. You could reach us by plane. Think about this and accept our invitation as sincerity and love for you. Sincerely yours, I. Chendei. Dear Oles Terentiiovych! At the end of the year, a new ten-year school for a thousand students is opening in my native Dubove in the Verkhovyna region. For the village, for the students, and for the teaching staff, the new building will become a great and joyful holiday. Knowing the conditions of the old school, its dark, unwelcoming classrooms, the new construction excites me as well. It will be pleasant to add another joy to the cultural event in Dubove — to gift the school books by our contemporary writers with their autographs and words of kind dedication. These books will form the golden fund of the library, and their presence in the school and the village will have great emotional, educational, and memorial significance for contemporaries and future generations. I bowingly ask you to send to my address in Uzhhorod as many as you consider most convenient — everything will bring great joy. To my own good hopes, I add the enthusiastic joy of numerous fellow villagers and students and their gratitude to you. With my family, I wish only everything beautiful and bright for you in both the outgoing and the coming year of 1977. Sincerely and cordially, I. Chendei. Uzhhorod, November 27, 1976. December 30, 1976, Uzhhorod. Dear Oles Terentiiovych! Moved and pleasantly impressed by your generosity, I cordially thank you for the truly wonderful gift for my native village. The books that you sent to Uzhhorod will be ceremoniously handed over to the school in Dubove. It is pleasant for me that almost everyone I turned to with a request to send a book to the new school in the village responded. Now I have a good collection of books, and I am already thinking about continuing the started work, especially since this library has become memorable and unique. I am glad that the writers responded with books, not just single ones, but mostly several, with greeting inscriptions. What about myself? I suffered a lot, lived in poverty, experienced hardship, but I also worked. I did not feel the poverty that would have reached my soul or heart, even when I was deprived of even the most elementary possibility — to buy a desired book or record. I think that the troubles will slowly fade into oblivion once and for all. Sending you a letter on postcards by A. Kotska, I would like to intrigue you with the desire to get to know our painters in Transcarpathia more closely, to visit the studios of at least some of them; A. Kotska is a colorist with a high culture of writing and precise mastery. He is also an interesting person. The talent of F. F. Manailo, A. Kashshai, V. Mykyta, A. Dunchak, V. Kontratovych is very generous — every artist is bright and rich. When the opportunity arises to visit Transcarpathia, an acquaintance with the painters will appear to you as exciting and joyful. Finally, winter has come to us in Uzhhorod, it is magical and fairy-tale-like everywhere. In this winter, New Year's mood, I sincerely kiss the hands of your hostess Valentina Danylivna, I embrace you and wish you only everything bright and joyful. Let 1977 come blessed and generous with goodness. Health to you, and to your home — dear and welcome guests! Sincerely yours always, with high respect and constant love for you, I. Chendei. Dear Oles Terentiyovych! I am glad to send you my “Svaliava Meetings”. I have always felt not only your kind favor, but also your interest, concern, and support. Now I think about this with special emotion and gratitude. It seems that things are slowly improving. On the day of the elections to local Councils, I was elected as a deputy to the Uzhhorod City Council. After the expulsions, this is already something. At the beginning of July, I sent the manuscript of the novella to “Veselka”. In July-August, I will be sitting over the final manuscript after the reviewer for “Radianskyi Pysmennyk”. I know about your old intentions to visit Transcarpathia. It would indeed be good if an opportunity appeared for you to visit our region. The summer is magical, and autumn, surely, will be rich and generous. I often think about my unkept promise to bring you raspberries from Koncha-Zaspa. It is a truly good variety — this summer we kept picking and picking them at our estate. I think a convenient opportunity will arise to expand the vegetation in your dacha garden. And how I would like to happen to be there at a time when one could also work in it physically! I kiss the hands of Valentyna Danylivna, I wish you and your family a good summer and everything most pleasant, sincerely. Yours, I. Chendei. Uzhhorod, July 12, 1977. 22.VIII.1977, Uzhhorod. Very esteemed Oles Terentiyovych! I sincerely thank you for the letter and your generosity in attitude! I am glad at the news that you are about to visit not far from our region. I still hope that a good opportunity will arise and you will stop by Uzhhorod. Do not deprive us of the pleasure and opportunity to greet you in our home on Vysoka Street! We will hope and wait. In this regard, if you could let us know in advance about the day of your arrival in Uzhhorod, I would be personally obliged to you. My home phone number in Uzhhorod is 3-29-49; it seems it is not difficult to call from Truskavets. I kiss the hands of Valentyna Danylivna. May you have abundant health! Yours, I. Chendei. Deeply esteemed Oles Terentiyovych! I am sincerely grateful to you for “Tvoia zoria” (“Your Star”), which was kindly sent on the eve of the New Year. We have already read the book with great new joy for you even before the copy with the autograph. We cordially wish you health with your further achievement, we wish you vigor, that high mood in which one lives well and works well. I send (and we send!) bowing greetings to Valentyna Danylivna. There are certain shifts for us at work as well. After almost ten years of interruption in the possibility to publish what has been written, finally, the green light has been turned on and the barrier has been lifted. In 1977, the collection of sketches “Svaliava Meetings” was published, in 1979 “Warm Rain” in “RP” and “The Tale of White Frost” in “Karpaty”, and now a new book again in “Karpaty” — “Well Water”. I dare to send this book to you. If you could find a crumb of time and run your eyes over “The Insect in Amber”, I would be glad. In the work, I tried to touch upon a problem that literary critics almost never touch upon — the problem of lack of spirituality and graphomania, of ugly mercenary work in the literary guild. We have organizational changes in Transcarpathia. A new secretary of the regional committee has come to work — H. Y. Bandrovskyi from Lviv. The change, probably, caught up with us when it was already high time, although personally, the previous one did not bother me at all. With the years came experience and a deeper understanding of what a writer is, how to be with him, and about Yu. V. I. Next year, “Dnipro” intends to release my two-volume edition. In February, I will bring the manuscript to Kyiv. I will definitely get in touch with you. If I have the opportunity to shake your hand, I will be glad. Everything, everything most blessed to you. And most importantly, reliable health to you! Sincerely yours, I. Chendei. Uzhhorod, January 27, 1981. 7.I.1984, Uzhhorod. Dear Oles Terentiyovych! I was late with greetings for the New Year — poverty at home tormented me, exhaustion, often falling into despair due to my son Mykhailo’s illness… But please accept at least now my bow to you, to your home, so dear to my heart. Happiness to you, prosperity, and above all health — a truly invaluable treasure. I kiss the hands of Valentyna Danylivna. Yours always, I. Chendei. Esteemed Oles Terentiyovych! Happy New Year to you! May 1986 be happy, joyful, and in good health! Generous goodness to your family! And may every step of yours be blessed everywhere and in everything! Sincerely, I. Chendei. Uzhhorod, December 30, 1985. P. S. It seems like a long time ago, but I have not met with you or seen you for a long time. And I would so much like to talk to you, even if briefly, remembering not only your constant busyness but also the value of your time. And for me, the last few years have not been easy. Creative matters, of course, have gone well after the green light was given. New publications of what was written during the years when I was not published (and there were as many as 9 such years) were well received. How often I think that I acted quite correctly by not neglecting work on the word in the dry years... On my young shoulders, I “heaped” another heavy burden. Last year we began to rebuild the house in Uzhhorod — surely you remember our homestead on the outskirts near the city center with the dilapidated house. I was forced to rebuild. The old house was still suitable for me to live out my days in it. But I could no longer die in an ancient shack. Two children, the certainty that the homestead — lived on since 1949 — would necessarily be occupied after me, the children would be driven out of it, forced me first to accumulate building materials, and then to start the reconstruction. And for two families at that. Today, a new house has been erected on the site of the former one. Made of brick, on a first-class foundation of hewn granite, with the preservation of certain architectural elements of the old one, in the Transcarpathian style, with a high steep roof under tiles... In short: the house should still remind one of the highlander who wanted something and strove for something not only in his work on the word. Building is extremely difficult. What could have been done for a thousand karbovantsi 5-6 years ago now costs all of three or four thousand. The worker has become whimsical; he must be fed as guests are fed at a temple festival, and constantly with spirits. Imagine when you have to seat 20-25 people at a table three times over a long period. If at the time of the start of construction (March 1984) I had building materials on the homestead worth 17-20 thousand (only after having made a supply was it worth starting the work), and somewhat more for carrying out the work, now I am a debtor. But there is no great trouble. The basement premises and the first floor are plastered, electricity has been installed, and windows and doors have been made. We are just about to start plumbing and heating work. Somewhere in the summer, we will move into some part of the house to live. Now we are squeezed into one room, we have a kitchen and those household services without which one cannot get by. And under these conditions, I worked on the word. Almost five years have been given to the novel “Violin Cradle”. The novel is to be released in 1986 (third quarter) by “Karpaty”. K. P. Volynsky reviewed the manuscript for the publishers twice. In January, work with the editor will likely begin. It seems to me that I have not given as much inner energy to any work as to this one. What will come of it, we shall see. In the winter of 1985—1986, I am sitting over a new book of short stories. I hope to submit “RP” in the main by early spring, with the aim that more will be added later. In 1984, I barely wrote anything in prose, if one does not speak about diary entries under the slogan Continued on page 12

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Ivan Chendei to Oles Honchar: “I am happy from communicating with you”

Conclusion. Beginning on page 10. “We will build a house”. On 400 pages there is quite a lot of interesting, sometimes funny, amusing, sometimes even sad, and even with tears… An interesting document for the future. The manuscript of the novel “Distant Voyage” was reviewed twice for “RP”, and for two years it stood in the publishing plan. It did not come out into the world. There was a fear that something similar to what I experienced after “March Snow” would arise. I am, in general, sorry that what was written is lying around — the thing was written earlier. It is even more of a pity when the reviewers (Kharchuk, Zhulynskyi) had no doubts about the artistic side. And what an idea: distrust of a person is capable of killing a person. Distrust destroys the best forces in a person, fetters, paralyzes. “Believe in a person! — this is what the written work calls for. But, it seems, I have talked your ear off, I have been too unsparing of your time. Forgive me! Two more words about the SPU branch. I know that this is not indifferent to you. First of all, it is a pity that we have lost our former authority in Transcarpathia. There was a time when the organization had about 20 writers on record and our resonance in the republic was more noticeable than now, with 30 members. There is no creative life within the organization. Everyone is doing something, but the practice of gathering everyone together and exchanging thoughts at a professional level is lost. Quite a few of the younger ones are characterized by traits of fussiness, impatience, a desire to stand out at any cost… Today the organization is headed by Vovchok. Probably, there was no greyer leader. Unfortunately, for 12 years Meigesh “strengthened” the ranks with the help of spirits. He “strengthened” them to the point that at the last meeting they did not even recommend him for the bureau. What will happen next, we shall see. The organization is like a rickety Jewish cart, which rattles loudly on the road, but which cannot be loaded with much — it will fall apart… Whatever one may say, with the loss of Markush, L. Demian, Potushniak, Tomchanii, Tsybulskyi, Borshosh-Kumiatskyi, Lintur, we have lost a great deal. And the replenishment, although noticeable, is rather in number… 30/XII—1991. Deeply respected Oles Terentiiovych! …The house, at last, is finished. Today it is already possible to see it as it was planned by the architect, and as we — the family — built it with extraordinary many hardships. For the last two years, it has taken everything from me: time, patience and nerves, strength, not to mention the not-so-generous, but not stingy either, literary earnings. Despite everything, I am very glad, because I already know: despite everything that could have happened to me, the house will stand, the family nest is made, woven… I remember the moment when you crossed the threshold of our house (1986) and kindly stroked with your hand with a welcoming look the neat oak entrance door. And so I constantly see you, the trace of this in our house… If someone in life were to ask me what from the household was given with the heaviest efforts, I would say: the house. Of course, there is still enough work on the house. Everything was arranged so that the prospect of seeing the house completely finished (taking into account the arrangement) was outlined realistically. In 1992, it was planned to publish in “Dnipro” my two new volumes of selected prose, completely different from those that appeared in 1982. I was glad not only for the creative, and with this also moral, acquisition, and having four books of selected things from what was written, and, probably, I had something to be happy about in the conditions of Transcarpathia for my difficult life. But, unfortunately, Taras Ivanovych Serhiichuk upset me at a meeting at the last Plenum of the SPU. He said that everything is hanging in the air and the probability of the two-volume edition coming out in 1992 is very small. What to do? As it will be, so it will be. Maybe it will clear up, dawn, and the possibility of holding the already typeset, proofread, and advanced books in my living hands will appear. That is how everything wavers… But the main and most important thing is that we have our own Ukraine. There will be Ukraine, there will be publications… Surely, news reached you about the so-called reactionary Rusynism in Transcarpathia. It is a pity that writers Fedynyshynets, Dolhosh, Petrovtsii are actively involved in this; and on the whole, this Rusynism was spawned as a result of those troubles that had accumulated over decades. There are quite a few local ambitions here, connected with greed and speculation to have a “free zone”, or more simply — muddy water. From the past, there remained in Transcarpathia quite a few piles of rubble that need to be raked and raked… I heard that “events” regarding my so-called party membership reached you too. Everything happened by the will of the regional committee, which wanted to wash itself clean after the shameful actions of 1968—1969. I could not deny the actions — in that case, I would have recognized the correctness of my expulsion from the party for an honest book. That was when the issue was considered at the bureau with the admission of a mistake in the attitude towards me and the assessments of “March Snow”. I was only satisfied that, in the end, the culprits of the crime themselves took responsibility for the simple act. On this, everything ended, if one adds the publication of the article in “Zakarpatska Pravda” “Words in which the truth of life lives”. In the article by the wise N. Rozumyk, my dignity was rehabilitated before those who in 1969 had read a whole series of publications of a defamatory nature. Briefly: whoever scolded, disparaged, slandered, also apologized. Of course, different people treated this differently. My honor and dignity remained with me… Someone really wanted to gain political capital for me on the actions of our former regional committee. I did not allow such a thing to be done by my position, remaining “unbranded” even after the bureau. Happiness and goodness to you in abundance! Yours I. Chendei. Uzhhorod, 30/V—1992. Deeply respected Oles Terentiiovych! I was always warmed by your constant attention, favor, and kindness. In the letter written to the occasion, you again and again showed kindness to me— not, supported and warmed with your highly human word. I cannot find the words to thank you with, so please accept my inner agitation and that gratitude which, first and foremost, gives me strength in my already advanced years... It seems that fate has been saving everything from the welcoming and favorable in my native Transcarpathia for me until my 70s. The honoring in Uzhhorod on May 20 was truly impressive. The esteemed Mykola Zhulynsky visited us; it often seemed to me that it was not me, but him — a state advisor — who was being honored in Uzhhorod, but, all the same, I was pleased with that state, which was elevated, not stingy with kindness and praise. I also pondered the fact that when one is already almost 70, then when in general — life has flown by so whimsically and quickly that today it seems to me that it did not even exist... There were only trials and patience. It (life) is filled to the brim with them (trials) to the point that when I look back, every nerve is filled with trembling. My severe fate punished me. It punishes me to the end... I have never complained to you personally, but I think you will understand my state of mind: on the first day of Easter this year, I visited the grave of my eldest son. It is hard to imagine the state of my soul on the day of the bright holiday, especially since I, as a child, always return to the time of childhood with Christmases and Easters — they became a dream and a fairy tale in our Verkhovyna house with a crowd of little ones, our busy mother and not a father, but a whole legend, an apostle and a sage... My grandfather lived almost 91 years and a few months before his death he said himself: it will not be soon that there will be another such grandfather in Dubove... It is hard, dear Oles Terentiyovych, very hard. If I were asked what in life seemed to me the most laborious, I would say: building a house. Yes, yes, it was precisely that which took the most energy, nerves, and exhausted me the most. I had nowhere to look, I had to build if I wanted the homestead on Vysoka to remain family property after me, and not be scattered by the winds of the authorities and time — the former chairman of the regional executive committee M. Voloshchuk intended to build something official on it, and during the construction he chased people away from the homestead with the police. Thank you, H. Bandrovsky helped... Well, the house for the comfortable living of three families on our homestead has been erected, the walls are under the roof. There is still a lot of work here, the time for this work is bad — the craftsmen do not even know how much to ask for, and besides, the two-volume edition will not come out. We will survive, we will endure, if only there were a Ukraine, I would still have a certain reserve in my years. I will use the time of downtime in construction for writing new things. Dear Oles Terentiyovych! Forgive me if I have put you in an unpleasant mood with my crafts and all sorts of sorrows. But I must say one thing: when I was at my worst, when I was exhausted by hardships and confusion, I always relied on awareness and memory: there are many very good people in the world, supporters, and among them is Oles Honchar. You cannot imagine how much your attention, your kindness to me and us on Vysoka Street meant, even a handshake... So: may the Lord give us health and long life! I kiss the hands of Valentyna Danylivna, I embrace you sincerely, yours I. Chendei. P. S. I am not writing anything to you about all sorts of Rusyn affairs in Transcarpathia. They are not worth it. Everything is mixed with (illegible), rotten philistinism, ambitions and greed for leadership. All sorts of misfortunes are added to everything. If only there were a strong, prosperous, fed, dressed, and shod Ukraine, in which Ukrainians would save themselves and the Turks. P. S. My son Mykhailo is a teacher. Today he is already at work. [..i.]. His wife is also unwell. There is great joy from our granddaughter Mariyka, from our daughter also Mariyka... This is what we live by. I. Ch. December 28, 1993, Uzhhorod. Deeply esteemed Oles Terentiyovych! 1993 turned out to be a year of no small spiritual trials and patience. Sovereign Ukraine — given by the Almighty from heaven to Ukrainians after many centuries of torment and suffering with tears of joy — was criminally dragged and plundered by the most diverse methods at all echelons and spaces. This is nothing other than a divine punishment for the inability to build a state for ourselves by our great-grandfathers and ancestors... Throughout 1993, I suffered and endured. More than once I fell into despair and hopelessness... Family misfortunes were added to everything... I look into 1994 with hopes that we will finally be getting out of the abyss... Lord, send us true statesmen, true state-building! I embrace you sincerely. I kiss the hands of Valentyna Danylivna. Cordially yours, I. Chendei. Publication by Valentyna HONCHAR

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

Thanks to patrons, its bell tower was reconstructed in memory of Markiian Shashkevych, whose name is associated with this monument. And although for reasons unknown to us the church was not included in the aforementioned state program, we are supporting it in accordance with the Board's resolution, because it is a unique object of Western Ukraine. Archaeological excavations have already been conducted there, and we are developing a reconstruction project. In the village of Sukhi, Kobeliaky district, there is a reconstructed house-museum of Oles Honchar. And nearby is a neglected school. For four years we have been fighting in letters to have this building transferred for the expansion of the museum, which we undertook to restore. The Board made a decision, and we had to buy the school for 30 thousand hryvnias, although, in my opinion, this is wrong. But such are the modern realities — nothing is given for free to us now... The process has been going on for a year, and in time, culture will return to them, their children, and grandchildren. And abroad, 80% of contributions to the revival of cultural heritage are funds from patrons. We are planning to start a series of programs on National Radio called “Road to the Temple,” where we will discuss issues of patronage and charity, which require development in Ukraine. Back in 2003, after the Law on Charity and Charitable Organizations was issued, we developed amendments and additions to it, which provided for tax benefits for philanthropists. But our initiatives were rejected because they “hit the budget of Ukraine very hard.” Such are the current conditions. Today, monument protection non-governmental organizations unite people who work at the level of heroism, since according to the requirements of that same Law on Charity, we are forced to pay all taxes on expenses during the holding of events, for the rent of premises for storing funds, etc. Because of this, for example, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, although it is a charitable organization de facto, does not switch to this status in order to save its already small staff. And we are already working as it is. — In the Kyiv region, there is the estate of Nadiia Filaretivna von Meck — a wooden monument from 1888. Now it is in a terrible state, no restoration work is being carried out. A few more years — and we will lose it completely. And it is also on the list... — Our list contains monuments regarding which the opinions of the Board members differ. Thus, a member of the Foundation's Board, Academician Petro Tolochko, believes that neither P. Chubynsky's estate nor N. von Meck's estate are outstanding monuments for Ukraine. They simply represent outstanding personalities. My opinion is this: these are relics of Ukraine and they must be supported, at least partially. There was a conversation about the von Meck estate in the village of Kopyliv, Makariv district, with Nataliia Bulaievska, who oversees the Kyiv region and recently inspected this building. I think we will be able to convince Petro Tolochko that these two estates are significant for Ukraine and their revival needs to be financed. — Does Ukraine currently have a register of monuments and do the monuments of history and culture of all levels currently have proper care from the state? — Such a register is currently maintained by the Department of Cultural Heritage and Cultural Values of the Ministry of Culture of Ukraine, which is headed by Andrii Vynohradskyi. The register includes monuments of both local and national significance. But it is very difficult to get into this register now. Moreover, some are actively working to remove certain monuments from it, motivating this by saying that they are not original, but reconstructed. That is why the problem with the Hostynnyi Dvir in Podil in Kyiv arose. They said that it is not a monument, but a “newly-made” structure that can be removed from the register. And so, imperceptibly, instead of supplementing it, significant objects are being excluded from the register in order to build entertainment centers in their place. In this way, one could “remove” the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra, St. Michael's Golden-Domed Monastery from it... The state's attitude toward monuments is improper; we have to constantly fight for shrines in every specific case. Interviewed by Yevhen BUKET, photo by the author

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Valentyna IRSHENKO: "Heritage preservationists today are working at the level of a heroic feat"

— When was the Oles Honchar Foundation created? What is its main goal and task? — Respected Ukrainians and the public, since the time of the declaration of Ukraine's independence, have raised the issue of reviving our spiritual heritage, especially the religious structures that were destroyed during the totalitarian regime, during the war, etc. Oles Terentiiovych Honchar was the first to raise his voice in defense of our treasures. He appealed to the state leadership twice to raise this issue to the state level. In particular, he took care of the St. Michael's Golden-Domed Cathedral. Immediately after the declaration of Ukraine's independence, he created the Foundation for the Reconstruction of the Cathedral, which he headed. In May 1995, Oles Honchar appealed to the President of Ukraine L. D. Kuchma regarding the St. Michael's Golden-Domed Cathedral. He wrote that the reconstruction of the monument would be an atonement for our sins before our descendants, for whom we should have preserved this pearl of the 12th century. The authorities responded to the appeal. Petro Tymofiiovych Tronko contributed greatly to this. For about forty years, the two of them — front-line soldiers, romantics, Ukrainians — defended Ukrainian culture side by side. On December 9, 1995, a Presidential Decree was issued "On measures for the reconstruction of outstanding monuments of history and culture of Ukraine," starting with the St. Michael's Golden-Domed Monastery and the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra. But Oles Terentiiovych did not live to see this. Therefore, the revived St. Michael's Golden-Domed, the Shevchenko shrine — the Church of the Nativity of Christ in Podil, the Dormition Cathedral — are inextinguishable candles of memory of what Oles Honchar did for Ukraine and its culture. By the same Presidential Decree, the Foundation for the Reconstruction of Outstanding Monuments was created, to which, considering the petitions of the public, the name of Oles Honchar was assigned. According to the Decree, it was headed by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Petro Tymofiiovych Tronko. And until the last day of his earthly life, he was the chairman of the Foundation's board. And now, Roland Tarasovych Franko, the grandson of Ivan Franko, has been unanimously elected as the successor to Petro Tymofiiovych in the matter of protecting and promoting cultural heritage. The testament that Oles Terentiiovych proclaimed: "Protect the cathedrals of your souls!", became the motto of the Foundation, and we are trying to continue his work, protecting our cultural heritage. — What were the first major tasks carried out with the participation of the Foundation? — From 1996, we began to finance the reconstruction of outstanding monuments. A state program was developed, initiated by the aforementioned Decree, regarding the list of monuments that require priority reconstruction. At that time, there was still a commission under the President of Ukraine, which was also headed by Petro Tymofiiovych Tronko. Not only Ukraine took part in raising funds, but also the Ukrainian diaspora, which practically financed the reconstruction of the St. Michael's Golden-Domed Monastery. The first foreigner and state-builder to become a laureate of the Foundation's highest award, "Berehynia," was a US citizen, Fr. Stefan Posakovskyi, in 1999. He transferred significant sums for the reconstruction of the monastery. A US citizen, Ms. Sofia Morachevska-Temnytska, helped us a lot, both morally and materially; according to the will of the artist Liudmyla Morozova, she transferred her inheritance to Kyiv (paintings, porcelain, icons for the Cathedral, and money for the reconstruction of the fresco of Demetrios of Thessaloniki). We handed over the icons to St. Michael's Golden-Domed, and other items to the Museum of History of the City of Kyiv, where they were restored and are now on display. At the expense of funds that continue to arrive in deposits, we are reconstructing outstanding monuments that were included in the aforementioned state program. Although, for reasons unknown to us, the program itself was canceled by the Cabinet of Ministers in March 2007, despite the fact that the best architects and professionals were involved in its development. Now we have made a decision to appeal to the Cabinet of Ministers of Ukraine with a proposal to renew this state program. What does this give us? If the CMU adopts this decision, it will allow us to talk "on equal terms" with local authorities and involve them in the co-financing of the state program. And now, unfortunately, we only do this through personal appeals. — In the list of outstanding monuments of history and culture that were planned to be reconstructed, there were 56 objects. How was this list formed? — Certain selection criteria were taken into account: that the monument be an outstanding pearl not only of Ukrainian culture but also of world significance, and that there be photographs or measurements through which it could be seen. Not like the Church of the Tithes, which no one has seen and no one knows what it looked like. After all, the foundations that remained from it are more important than the reconstruction of an unknown structure. So, when this state program was being compiled, only 56 monuments were included in it: 55 in Ukraine and one chapel over the grave of Hetman Petro Doroshenko in the village of Yaropolets, Moscow Oblast, Russian Federation. True, the Ukrainian diaspora in Russia has already rebuilt this monument on its own. Even when the state had not yet made up its mind, the Foundation began these works at its own expense, especially design and archaeological ones. We financed the work of the Institute of Archaeology, which conducted research on the entire territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, every single one of its buildings. The state joined the projects for the restoration of monuments only later. The then-mayor of the capital, Oleksandr Omelchenko, invested a lot of effort into the restoration of Kyiv's monuments. In 1999, he received the Foundation's highest award from us — the "Berehynia". — You have already mentioned the highest award of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the second time. Who else are the laureates? — The President of Ukraine L. Kuchma, for contributing to the cause of restoring monuments. This was the first award given to the President of Ukraine on behalf of the Foundation (1998). The then-head of the National Bank of Ukraine, co-chairman of the Foundation Viktor Yushchenko, who received the award that same year, did a great deal to accumulate funds. Petro Tronko for his invaluable contribution to the development and popularization of cultural heritage (2000); the National Bank of Ukraine was awarded for financial assistance to the Foundation (2003); the State Customs Service, with which we cooperated, handed over to us rarities of national significance seized from smugglers. — What other projects is the Foundation involved in? — Our main goal is the financing of monuments in accordance with the register of the cancelled state program. This list remains an incentive for us to act. Let's say, the Trinity Cathedral in Yahotyn has already been covered with domes, and it is time to begin interior finishing works. Currently, we are taking care of the rock fortress Tustan, which is unique for Ukraine, in the village of Urych, Skole district, Lviv region. Not long ago, with our help, a Cossack cannon was recreated, which fires stones over very long distances. In Lviv, there is the Church of the Holy Spirit... documentation has been prepared, land measurements have been made, and although slowly, the matter is progressing. At the last board meeting, a supervisory board was created for the Trinity Cathedral in Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region. Funds have already been allocated for the restoration of this monument, and we will monitor their use. We also financed the reconstruction of the Assumption Cathedral in Poltava. Over the past five years, we have been financing the Assumption Church in the village of Liutenka, Lubny district, in the Poltava region. Unfortunately, no one else (neither the state nor entrepreneurs) is joining in its restoration. Today, on the agenda is the palace and park ensemble of 1890 in the village of Sharivka, Bohodukhiv district, Kharkiv region. A tuberculosis dispensary was located there, so the territory of the park and the palace were under the jurisdiction of the Ministry of Health. We conducted long correspondence regarding the relocation of the medical institution and the transformation of the monument into a museum. Two years ago, the hospital was moved out, and now the transfer of the facility from the balance of the Ministry of Health to the balance of the Ministry of Culture is underway. But we are currently allocating funds for the repair of park structures. The Volodymyr Cathedral in Chersonesus has been recreated. The recreation of the Transfiguration Cathedral in Odesa is being financed by the city's residents. We are currently negotiating with representatives of the Transfiguration Church of the UOC-KP, who consecrated the opening of Oles Honchar Street in Lutsk, regarding the transfer to them of several rare icons that are kept by us. — The Foundation exists at the expense of sponsorship contributions. How do you manage to find benefactors in our country? — Unfortunately, searching for sponsors is a very difficult task. Our businessmen do not understand that contributions... "Let us recreate the shrines of Ukraine!" — such is the slogan of an organization that has no analogues in our state. Created on the initiative of Oles Honchar and named after him, the All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage carries out great work regarding the collection of contributions for the restoration of lost pearls of Ukrainian culture, the return of artistic treasures to the people, and engages in educational activities. We are talking about the achievements and prospects of the Foundation with its executive director, Valentyna Mykhailivna Irshenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Borys VOZNYTSKYI: "The bones of our great ancestors are scattered all over the world. The Ukrainian people must have a pantheon of their geniuses"

Forty days have passed since one of these great Ukrainians is no longer with us — the director of the Lviv National Art Gallery, Borys Voznytskyi, dedicated over 60 years of his life to the preservation and revival of national shrines. Death met him on the road to one of the castles. He often met with journalists and gave numerous interviews, hoping to awaken in society and the government not only interest, but also empathy and participation in the cause to which he dedicated his life. He was called an angel-guardian of Ukraine's historical heritage: by the most modest estimates, this man saved from destruction, returned from oblivion, preserved, and restored nearly forty thousand monuments of history and culture. He was called a “knight of forgotten castles” — he truly resembled, both in appearance and character, a romantic, tireless, fearless Don Quixote who goes out daily to battle against indifference and betrayal. But in reality, Borys Voznytskyi was very modest, simple, and even shy. And his persistence and consistency are explained simply — he loved his Ukraine to the point of self-oblivion and was its true patriot. At the end of April this year, thanks to the project of the All-Ukrainian journalistic foundation “Let’s Discover Ukraine Together,” media representatives went on a trip along the “Golden Horseshoe of Castles,” which are part of the Lviv National Art Gallery: Pidhirtsi, Zolochiv, and Olesko. Borys Voznytskyi was with us all day, passionately and vividly describing the masterpieces of these architectural gems, recalling amazing facts of their history, and lamenting how little attention the state pays to these pearls of architecture, which could become a mecca of Ukrainian tourism. By the end of the day, even young guys were falling off their feet from fatigue, but Borys Hryhorovych, at his 86 years of age, briskly climbed the steep ancient stairs. As if returning us to those distant times. It so happened that the participants of this press tour were, in essence, the last of the journalists to hear his quiet voice, in which unconcealed pain and resentment sounded. Not for himself! He was fully rewarded for his devotion: Hero of Ukraine, laureate of the National Shevchenko Prize, academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine and Poland, Doctor of the Warsaw Academy of Arts, honorary citizen of Lviv. But his heart ached for every stone of historical heritage, for every destroyed relic. And he asked for help at all levels of government, not fearing humiliation. Our conversation formed the basis of this interview. Nataliia HARMASH “For six years, not a single kopeck has been allocated for the restoration of Pidhirtsi Castle” — Borys Hryhorovych, experts estimate the value of the works of art you have saved and collected at 17 billion euros. You could be among the richest people in Ukraine, yet you do not even have your own collection. — I am the richest person as it is! Everything I have collected over half a century of work at the Lviv National Art Gallery, I consider my acquisition, which belongs to my people. And I do not need anything more. At home, in my apartment, I am rarely there — I am increasingly on the road between castles that require constant attention and participation. And if it is necessary, for example, to shovel trash out of renovated premises or sweep the yard — I take it on equally with everyone and, most importantly, I get satisfaction. It is as if all these castles and churches are my children. If work catches me on the road, I sleep in one of the castles. I am everywhere — at home. People often do not understand what historical values they possess, and museum workers cannot always determine the true value of rarities, but I, probably, have a nose for such things. In my life, I have found so many masterpieces that no private collection could contain them. In 1967, for example, in an old house, I saw an ancient portrait of Emperor Franz Joseph on the wall. “Why do you keep this portrait?” I asked him. “What, is he dead already?” the old man was surprised. And there was another case when a local boy brought me two tapestries — his grandfather brought them back from the Austrian war, and all these years they hung over the grandmother’s bed. The boy wanted to hand them over to the museum, but they didn't take them: they were torn, they said. And my hands even started shaking when I saw them! I paid him 300 hryvnias for each out of my own pocket, and later experts determined: 16th century. The Austrians are now offering 300,000 euros for each tapestry, but they decorate and will continue to decorate Olesko Castle, where true treasures are collected. By the way, such tapestries were woven in the 16th century only by masters of Paris and Brussels, weaving gold and silver threads and women's hair into them. Each one took up to half a year of painstaking work. — And how many treasures have you not managed to collect and they have vanished into oblivion — has anyone counted? — This is my greatest sorrow. When I see how ancient wooden churches are being burned down to build modern temples or something else in their place, my heart bleeds. In Western Ukraine, over eighty unique churches have already been burned. When the wall of the Pomoriany Castle fell, people dismantled it for bricks in two days. Of the eight castles located in the Lviv region, only six are under a roof, the rest require reconstruction, all forty castles of the Ternopil region are in ruins. When four castles were given to the Lviv National Art Gallery, my whole life turned into a struggle for their restoration. But the matter is progressing slowly. For example, for the reconstruction of Pidhirtsi Castle, built in the 17th century by the Venetian Andrea del Aqua, this pearl of European palace architecture, which is inferior in beauty only to the royal castle in Krakow, not a single kopeck of state funds has been allocated for the last six years. Patrons help, employees of the Coca-Cola company, soldiers from a local military unit, police officers, and Cossacks come and work in their free time. — They say Peter I built his Peterhof precisely according to the model and likeness of Pidhirtsi Castle after he visited here? — That is true! In 1635, the hetman... Borys Voznytskyi with the author of the publication Nataliia Harmash. Stanislaw Koniecpolski decided to amaze all of Europe with the beauty of his residence. The building and a beautiful garden appeared in Pidhirtsi ten years before the construction of Versailles; there was a hetman's inn for carriages, a wonderful park laid out by Italians, a serf theater, and European monarchs gathered here for balls. A Russian tsar also visited, who was struck by the luxury of the castle. A wonderful art gallery was collected here: works by Rembrandt, Van Dyck, and other famous artists. However, after the revolution, Red Army soldiers cut the paintings out of their frames, painted over them, and wrote revolutionary slogans on the canvases. The last owners of the castle took a great many valuables to South America, and the directors of the tuberculosis sanatorium, which was located here after the war, completed the picture of destruction. The chief physician, for example, turned a unique church into a garage, and in 1956, due to welding work, the roof caught fire. The castle burned for two days — you can imagine what was left of it. We received these ruins in 1997. “I proposed making the Pidhirtsi Castle a state residence — no one responded.” Borys Hryhorovych, these castles are not only the historical and cultural heritage of the state, but also, so to speak, its prestige, a highlight for tourists, and therefore, a source of profit. Is there really no state program for their revival? — The point is that we collect funds simply bit by bit, mainly from patrons. Meanwhile, to complete the reconstruction of Pidhirtsi Castle, the money needed on a state scale is not that much — 50 million hryvnias. The last time we were given a small sum was six years ago to stop the monastery from sliding into the abyss. They don't give any more. Meanwhile, the interest of foreigners in this European pearl of fortification art is huge. Many tourists come from Belarus, Poles come, since this was the summer residence of Polish kings — it is shameful before the guests that the palace is in such a state. After all, it could have been no worse than Peterhof — Italian gardeners, even before Versailles, laid out a wonderful park here with terraces, fountains, and a rose garden. I even proposed making the third floor a state residence in order to meet the heads of European states here. For this, both the location is convenient and the views from the mountain are simply wonderful. Some reproached me, saying that I wanted to give the castle to officials, but the main thing is to preserve these national shrines. They must amaze and delight people, attract tourists from all over the world to us. However, no one even responded to my proposal. — They say there are ghosts here too? — I haven't seen them myself, but ghost hunters even came from America, spent a few nights here, and with the help of special devices recorded: there are otherworldly forces! There is even a legend about some “white lady” who lives in the castle — many former residents saw her. And they said that candles in candlesticks would light up by themselves in the rooms. We want to organize an exhibition of photographs taken by ghost hunters — it will be very interesting. — The unique appearance of this castle is familiar even to those who have never been here… — Yes, this palace, built on the model of medieval knightly castles, attracted many directors. The films “D'Artagnan and the Three Musketeers”, “The Wild Hunt of King Stakh” were filmed here, and the Poles used its interiors for the film “Pan Wolodyjowski”. The very first film about Bohdan Khmelnytskyi, in which he played

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Text damaged in recognition — read the original page

Famous actor Smyrnov also appeared here in 1939, within these walls. They say the lonely son of Smyrnov even lives in a neighboring village. They filmed "The Gadfly" at Olesko Castle too. Its history is even stranger. The magnificent palace was saved from destruction because on the eve of celebrating the 250th anniversary of the Polish king's victory over the Turks at Vidnen, the Poles recalled that Yan III Sobeskyi was born in 1629 right here in Olesko Castle. They bought it back and restored it. But in 1950 the palace burned down, and the gallery received it in 1965 in a horrible state. We opened a museum of ancient Ukrainian art here, but it was hard to work. The castle was even officially declared an ideologically harmful object. I did everything I could to let visitors in: I even set up a monument to Lenin in the courtyard, and opposite it they installed a memorial to the 1st Cavalry Army. I remember that when we received a sculptural composition, many high-ranking military officers arrived. They looked and looked, but all they asked was: "Where are these horses galloping to?" They even checked it with a compass, so much did they want to find some kind of compromising evidence… "For the sculptures of Pinzel, found in unknown places, European collectors are ready to pay 12 million euros each." Among your most unique finds, Borys Hryhorovych, are the sculptures of Pinzel as well. — We don't even know the real name of this brilliant master, whose wooden sculptures experts attribute to the Byzantine school and compare in level of mastery only with Michelangelo. In the accounting documents of St. George's Cathedral in Lviv, I simply found a record that the sculptor Pinzel was paid 37,000 zlotys for his work. That's how we named him Pinzel. But I think this is not his real name. Probably this man fled from Europe for some sins and hid in the eastern lands. It was there that he received the order to make wooden sculptures for the cathedral. Who he was, where he came from, and where he disappeared, leaving dozens of brilliant works in Lviv, historians still have to find out. I collected his sculptures from all the churches, literally pulling them out of the bonfires. In one of the churches, according to eyewitnesses, there had been 18 sculptures by Pinzel, and only five managed to be saved. I think most of these brilliant works, which have no analogues in Europe, were thrown into the firewood. We managed to gather a little more than sixty of these sculptures in Olesko Castle. One expert who conducted auctions in London told me that each of them could be exhibited with a starting price of 1 million, and sold for no less than 12 million euros. Can you imagine how much money went into firewood? These wooden masterpieces have already been exhibited in Moscow, Prague, and Poland, and there is information that an exhibition of Pinzel's sculptures will take place in the Louvre. — Surely behind each such mystery, puzzle, and strange story you have found there stands an exhibit as well? — Imagine, about each historical relic one can write novels! For example, from one church that was being rebuilt for a supermarket, they threw everything into the bushes surrounding the old cemetery. Here I found a crucifix with the date carved on it: 1580! And under several layers of paint on an icon I found an image of the Mother of God of Tenderness, the work, believe it or not, of the 14th century. In one of the villages a Hutsul chest was found, which experts attribute to the Trypillian culture. No less unique are the two canvases by the Italian baroque painter Martino Altomonte, "The Battle of Vidnen" and "The Battle of Parkany," discovered in a Catholic church in the town of Zhovkva in a horrible state. For three years, at the expense of the Polish government, they were restored in Warsaw with the participation of our restorers. Meanwhile, we are raising the ceiling by three meters in one of the halls of Olesko Castle in order to install there "The Battle of Vidnen," since its size is 8 by 9 meters. The second painting will be installed in Zolochiv Castle. (From the editors: after the death of Borys Voznytskyi, the unique canvases were returned to the castles and displayed for general viewing.) I could tell hundreds of such stories: in a single week I brought to the museum two dozen truckloads of historical relics that I had collected from old churches and villages. Over twenty years, close to 30 thousand relics were saved, which today are valued at 17 billion euros. The storage of the picture gallery covers 4,000 square meters of sculptures, paintings, albums, and crucifixes. There are stored 2,000 pieces of furniture, collections of lamps, porcelain, and plates. But the matter is not even in the astronomical value of these exhibits. Everything we have brought in has been saved for people and for history; what was not saved has been lost. — But don't you consider your mission accomplished? Surely, Borys Hryhorovych, you have some further plans? — My life may not be enough for them! To restore at least four of the castles that make up the "golden horseshoe," we need the simple and nighttime efforts of the whole society, enormous funds, and the responsibility of the state. If in Russia the government allocated a billion rubles for the restoration of shrines in the 1990s, then in our country, over all the years of independence, there have been just crumbs. There is also one more idea: to create in Ukraine a Pantheon of our great compatriots. Many civilized states have such memorials: Germany and Poland. In Poland, the ashes of ancestors, from all the kings to Piłsudskyi, are visited by hundreds of thousands of Poles. This unites the nation and educates it. And what do we have? The remains of outstanding ancestors are scattered all over the world. Of the Ukrainian hetmans, only Vyhovskyi is buried on his own land. The body of Bohdan Khmelnytskyi rests in Poland, his son Yurii somewhere on the Greek islands, the last Zaporozhian koshovyi otaman Kalnyshevskyi on the Solovetsky Islands, Pylyp Orlyk in Romania, Pavlo Teteria in Turkey, Mazepa's tomb is in a Moldovan monastery, and the grave of Dovzhenko, who asked to be buried in Ukraine, is in the Novodevichy cemetery in Moscow… And where could their remains even be taken? There is no such place in Ukraine where all our great people could be gathered. I believe the Pantheon should be in Kaniv, where Taras Shevchenko is buried.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Kupalska Night of Cinema on the Banks of the Dnipro

On the night of Ivan Kupala, people say, miracles happen. And miracles come in all kinds. This year, too, as the sweltering day gave way to a warm night, the festival "Vidkryta Nich" ("Open Night") kicked off on Kyiv's Podil. This edition was already the sixteenth. Traditionally the festival was held on Andriivskyi Uzviz, but because of reconstruction that became impossible. So a friendly hand was extended by the art gallery "Art-prychal," a new art space located on the Dnipro bank at the foot of the Havana Bridge, which leads from Podil to Rybalskyi Island. The gallery's curator is photographer Oleksandr Ktytorchuk. Olena SHULHA Photos by Andrii MARCHENKO The Ukrainian short-film festival "Vidkryta Nich" is perhaps the smallest in the world: it lasts only one night, at the end of June or the beginning of July. It is truly unique. It has no genre restrictions, except for purely cinematic products. The results are summed up and the winners are announced at dawn. Isn't it a wonder to hold a Kupala night on the Dnipro bank among the devotees of Ukrainian cinema? At the same time as the main square in Kyiv, festival screenings took place in Dniprodzerzhynsk, Zaporizhzhia, Kaniv, Kopychyntsi in Ternopil region, Ivano-Frankivsk, Lviv, Mykolaiv, Poltava, Pryluky and Chernivtsi, in Lehedzyne in Cherkasy region, and at the Obyrok farmstead near Baturyn in Chernihiv region. In all these places, numerous supporters of "Vidkryta Nich" organized screenings. On the main square the action was opened by Dmytro Kapranov. He presented the inspirer and president of the festival, Mykhailo Illienko, as a madman who knocks on closed doors and does what he considers necessary, asking no one. And this, in Dmytro Kapranov's opinion, is a sign of a brilliant person. "In 1997, when Mykhailo Herasymovych launched the short-film festival, he said that Ukrainian cinema exists, but we did not believe him," said Dmytro Kapranov. "Now we are certain that it indeed was and is. We are truly witnessing mass youth filmmaking, which no one can deny. The festival is held with the support of the State Agency of Ukraine for Cinema and the Podil District State Administration of Kyiv. However, people from these organizations are very modest: none of them came. Thank you for allowing us. So we have a chance. This is not football, where matches happen; cinema, unlike football, is eternal. I think tonight on the Dnipro bank will be an interesting night. Mykhailo Illienko is launching the seventeenth July night. It will be one-language, and this language is the language of Ukrainian cinema." Numerous admirers and friends also came: actress Natalia Sumska, film directors Oles Sanin and Vitalii Malakhov, captain of the yacht "Kuava," which made a round-the-world voyage, Yurii Bondar, students, journalists, and simply those willing to watch films. Mykhailo Illienko shared his optimism: "The gallery that provided shelter for the festival is called 'Art-prychal.' The name, in my view, is very promising, since a prychal (berth) is a place one should head for. I hope we will meet again at the cultural center 'Kinoteatr "Kyiv"' at the screenings of this year's 'Vidkryta Nich,' whose director is a member of the festival's patron council." The competition program includes 13 feature and 7 animated films, and viewers will also be able to see 25 out-of-competition and retrospective films, 45 short films in total, lasting from 2 to 16 minutes. "And with the first rays of the sun, which will rise soon, the jury will announce the winners." The jury was undoubtedly authoritative: its head was writer and literary scholar Oksana Zabuzhko, who, in Dmytro Kapranov's words, is a person who can stay two steps ahead of public opinion in Ukraine; theatre and film actors, People's Artists of Ukraine, Shevchenko National Prize laureates Bohdan Benyuk and Anatolii Khostikoiev; literary critic and publicist Oleksandr Boichenko; director of the Kyiv Film Studio for Children's and Youth Films, founder and producer of the children's humorous film magazine "Vot Tak!" Oleksandr Konovalov; artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Anatolii Kryvolap; chairman of the board of "Raiffeisen Bank Aval" Volodymyr Lavrenchuk; lead of the rock group "Ko zak System" Ivan Lenio; and photographer Oleksandr Ktytorchuk. At dawn the jury named the winners. The diploma for the best script went to the film "Boroda" (director Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk); the diploma for the best cinematography went to the film "Mykolyne pole" (director Yelyzaveta Kliuzko, cinematographer Ruslan Kolomiiets); and the diploma for the best short story went to the film "Ne vyhadana istoriia" (director Artem Antonchenko). The festival was opened by actor Tymofii Antropov for the lead role in the film "Tymka" (directors Oksana and Maryna Artemenko). Director Kateryna Chepik received a diploma for the conceptuality of the animated film "Bez kintsia," and the prize for the best animated film went to Olena Potomkina (the film "Chystyi"). The prize for the best feature film went to the film "Pershe pobachennia" (director Andrii Pavliuk), and the Grand Prix of the festival was won by Myron Latyk's film "Ma nu 18 374." So the Kupala night brought revelations and surprises. We congratulate the winners of the festival "Vidkryta Nich. Dubl 16" and hope to see their names soon on the posters of cinemas and international film festivals. "Vidkryta Nich" has proved that Ukrainian cinema exists, and despite chronic underfunding and the state's lack of attention, it is alive and developing, and it has a future.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Tetiana Kyselova noted that the ingenuity of Ukrainian masters, their creative zeal, and a reverent attitude toward the historical roots of folk culture are characteristic of many of the diverse works presented. The exhibition space of the Museum was filled with a true theatrical spectacle, in which a riot of variations raged: installations with silkworm cocoons, hats, bags, figurative art, and abstraction. An aura of love, refinement, lyrical mood, and high professionalism could be felt. The wide thematic range and the depth of symbolic and philosophical subtexts demonstrated the artists' departure from standard tastes. The artistic images have become consonant with the present. Artists are interested in folk themes, in which the aspiration to live on a happy land seethes. Each master has woven into the tradition their own artistic fantasies, filled with the inner philosophy of a person and boundless love for creativity.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Фантазії з емоцій і думок

Валентина ЄФРЕМОВА, мистецтвознавець, заслужений працівник культури України На початку ХХІ століття “Новітній арт!текстиль України” набув нових форм свого розвитку. Саме це підтвердила виставка де! коративно!ужиткового мистецтва, яку влаштува! ла українська секція Міжнародної організації АІСІ. Майстри тканин знову привабили глядачів розмаїттям своїх творінь, сповнених яскравих об! разно!пластичних ідей, неповторних стилістич! них рішень. 90 творів різ! ної спрямованості прик! расили Музей сучасного мистецтва України. У виставці взяли участь 32 майстри художнього ткацтва з 10 міст на! шої держави. Витоки художнього текстилю сягають глибокої давнини. Відо! мо, що до пряль і ткаль ставилися з особливою повагою, бо вважа! лося, що це ремесло сповнене магічних ритуалів. Згадаймо мі! фологію: богиня Пенелопа під час ткання була наділена здібнос! тями зупиняти час. Вважалося, що стежки ниток, візерунки, вуз! лики здатні впливати на долю людини. Досить нагадати про сповнений особливої семан! тики весільний рушник, який і сьогодні в надзвичайній по! шані. У різні часи ткацтво пере! живало складні трансформа! ції. Нарешті ми стали свідка! ми прекрасних метаморфоз, які перетворили декоративно! ужиткові твори у живописні. Справді, сучасні технології, використання різних фактур, образно пластичні інсталяції, розмай декоративних елемен! тів розширили художньо!сти! лістичний діапазон виробів із ткацтва. Магічну кольорову гаму вип! ромінюють гобелени народної художниці України Л. Жоголь. Майстриня знаходить таку паліт! ру й композиційну побудову, що її твори перетворюються на бага! топланові картини, про що свід! чить представлена композиція “Жито цвіте”. Приваблює життєдайний твір “Зустріч сонця” Л. Борисенко з Києва. Привертає увагу квітко! вий орнамент на верхній площи! ні гобелена, у його конструктив! ному рішенні відчувається подих історії. Радують око ви! шукані твори з Дре! вом життя, польо! вими квітами, хліб! ними полями, по! дихом гір Карпат, різнотрав’ям Поліс! ся, Задніпров’я. Квітковий розмай палає на диптиху “Мальви” Н. Греко! вої з Харкова, ро! мантичним настро! єм сповнений гобе! лен “Квітка ди! тинства” М. Фізер із Черкас. А панно “Тополя” О. Моро! за з Києва приваб! лює своєю філіг! ранною технікою, яка співзвучна живопису. Радість випромінює композиція О. Ковача з Херсона “Сонячний день”. До серця при! падає історія “З життя грушки”, яку створила О. Риботницька зі Львова. Багатьом творам притаманні пошуки творчого самовира! ження. Такими є го! белени М. Базак і Г. Вершиніної, інста! ляції Б. Губаля, Т. Мялковської, Л. Бі! лик, Г. Дюговської, асамбляжі А. Жмай! ло й О. Маріно. Оригінальні тех! ніки використані у вишитих панно, сповнених символі! ки та філософських асоціацій. Такою ба! гатогранністю в и р і з н я ю т ь с я твори О. Мороз, І. Шостак!Орло! вої, О. Куца!Ча! пенко, В. Ганке! вич, О. Сухо! дольської. Тетяна Кисе! льова розкрила свої мрії в колажі “Час розваг”. Ве! личезний простір наповнюється об’ємним дійс! твом із лялькови! ми обличчями, птахами в мере! живі дерев, квітковими акцента! ми. Фантазія художниці не має межі, вона використовує апліка! ції, плетення, декоративну фур! нітуру, різноманітні тканини, ме! талеві блискавки тощо. Сміливо експериментує О. Парута!Вітрук у гобелені “Пора осіннього птаха”. Поєднання різ! них фактур (вовна, бавовна, льон) і технік ручного ткацтва ро! бить твір новітнім у технічному вирішенні та привабливим за емоційним станом. Куратори виставки заслуже! ний діяч мистецтв України, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Зоя Чегусова та худож! П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." 11 months: 9 UAH 37 kop. 3 months: 27 UAH 51 kop. 6 months: 53 UAH 37 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov Holota Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading department Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Editor on duty Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in July — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 8. Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn