In Rivne Oblast, they unfurled the largest state flag of Ukraine by area (60 meters long, 40 meters wide). It was held by thousands of people who took turns carrying it, thus expressing their respect for history and a national shrine. Photo by Yevhen Tsymbaliuk
PERESOPNYTSIA — CAPITAL OF THE FIRST BOOK
BOHDAN STUPKA: "I AM AN ACTOR"
Machine translation
STATEMENT regarding the resolutions of the Senate and Sejm of the Republic of Poland on the occasion of the 70th anniversary of the tragedy in Volyn
Ukrainian public opinion is outraged and deeply concerned by the resolution of the Senate of the Republic of Poland of 20 June 2013 and the resolution of the Sejm of the Republic of Poland of 12 July 2013 on the occasion of the 70th anniversary of the tragedy in Volyn. The selective, biased and unbalanced approach of both chambers of the Polish parliament to the assessment of the bloody events on the age-old ethnic Ukrainian lands evokes categorical rejection. Polish lawmakers have embarked on the path of revising the formula of Ukrainian-Polish reconciliation, which was agreed between Ukraine and Poland ten years ago and recorded on 10 July 2003 in the Statement on the 60th anniversary of the Volyn tragedy, approved by the parliaments of both sides, and in the Joint Statement of the President of Ukraine and the President of the Republic of Poland "On Reconciliation — on the 60th Anniversary of the Tragic Events in Volyn," proclaimed on 11 July 2003. The resolutions do not mention a single word about the Ukrainian victims of the tragedy caused by the armed units of the Polish underground, but speak only of the physical extermination of Poles. Such an approach is equivalent to justifying the mass and systematic crimes committed against the Ukrainian population of Volyn by units of the Polish Armia Krajowa and combat groups of the Bataliony Chłopskie, subordinated to the Polish emigre government in London, which had an organized character and were aimed at the physical extermination of Ukrainians on their age-old ethnic lands. The Polish police, controlled by the Nazi occupation authorities, also took an active part in the slaughter of Ukrainians. Therefore, the Ukrainian side has more than sufficient grounds to qualify the extermination of Ukrainians in Volyn by Polish armed formations not only as ethnic cleansing with elements of genocide, but as genocide. The Polish lawmakers operate with the groundless figure of one hundred thousand Polish losses, ignoring the Ukrainian victims of Polish actions. A verification of the losses of both sides claimed by the Polish side, carried out in the villages of Volyn Oblast, revealed that Polish losses are significantly overstated and Ukrainian losses significantly understated. It was also established that many Poles who are listed as having died as a result of UPA actions in fact moved to Poland after the war. The Senate resolution contains a reference to "cases of Polish retaliation in 1943–1944," which is evidence of a deliberate disregard of numerous facts of the extermination of Ukrainians, which began on Ukrainian ethnic lands at the end of 1942. Therefore, the protection of Ukrainian villages was forced upon UPA units, which, as Polish terror intensified, were later compelled to resort to retaliatory actions as well. The bloody events in Volyn, in Kholmshchyna and in other territories of Zakerzonnia inhabited by Ukrainians became a tragedy of both peoples. It must be remembered that the Ukrainian-Polish confrontation in Volyn was deliberately provoked both by the German occupation administration and by the command of the Soviet partisan formations directed from Moscow. However, the deep foundation of the Volyn tragedy was a conflict of fundamental national interests. All factions of the OUN and the leadership of the UPA advocated and armed defended the right of Ukrainians to create on their age-old Ukrainian lands the Ukrainian Independent Sovereign State. The Polish emigre government in London considered Volyn and other Ukrainian lands, occupied by Poland after 1918, to be part of the territory of the Polish state, and accordingly oriented the Polish armed underground toward clearing them of the Ukrainian element.
The resolutions of the Senate and Sejm of the Republic of Poland are an attempt to impose on Ukrainians and all of Europe a one-sided view of the Volyn events, to blacken the Ukrainian national liberation movement and to undermine the international authority of Ukraine. These resolutions destroy good-neighborly Ukrainian-Polish relations, encourage pro-Russian and pro-communist forces in Ukraine that oppose Ukrainian independent statehood and its European integration course, play into the hands of chauvinist forces in Poland that put forward territorial claims against Ukraine, and also sow in the consciousness of the young generation of Ukrainians and Poles the seeds of mutual distrust and hostility. We appeal to the parliamentary and governmental circles, politicians, scholars and the public of Poland not to revise the already agreed formula of reconciliation and not to refuse constructive dialogue with the aim of establishing historical truth as a reliable foundation for preserving the spirit of Ukrainian-Polish reconciliation and harmony, which is a strong guarantee of freedom, independence and democratic development of both countries.
Danylo KURDELCHUK, Chairman of the International Public Association "Volyn Brotherhood"
Dmytro PAVLYCHKO, Coordinator of the People's Committee for the Defense of Ukraine
Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Mykhailo RATUSHNYI, Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council
Yevhen LUPAKOV, Chairman of the Union of Officers of Ukraine, and leaders of other public organizations
Kyiv, 15 July 2013
"PROSVITA" — 145
10-11
FROM THIS KIND — PRZHEVALSKYI
Machine translation
READER CONTINUES THE CONVERSATION Stepan VOVKANYCH, Lviv If I am contradicted, let them explain: why do our so-called advocates asymmetrically and permanently investigate events in Volhynia, update and publish them at a time convenient for them, and not for the first time speculate not only with the numbers of victims, but also with the concept of ethnic cleansing with elements of genocide "cobbled together" by them? At the same time, inadequately using and implanting these expressions, they mentorially call on Ukrainians to reconcile, forgetting the crimes of "pacification," the victims of the Bereza Kartuska prison, or Operation Vistula? I remember perfectly well how in the post-war period, endless carts of Lemkos, deported by Poles from their ancestral lands, stretched through my village. Small children sat on the carts, exhausted livestock were tied to the sideboards, and on the sides were weeping adults, forcibly expelled by the soldiers of the Polish state, which was getting rid of the indigenous people on their very own historical lands. So who initiated the elements of genocide? If there were joint research by historians of the two countries, and not just the emotions of Polish politicians, then, at a minimum, it would become clear that in 1943 Ukraine did not have its own state. If there were broad dialogues, then it would become so obvious who is a national hero and who is an aggressor, an invader, that neither the masters of buzyky nor our homegrown buzyny would "buzz" against Ukrainians, and extremists of Polish parties would not play on the untruth about the national liberation struggle of UPA soldiers, about their heroism and devotion in the name of the national idea "on one's own, not foreign land." There would be an open, sincere discussion, rather than wrapping mutual grievances in paper, and much of today would become clearer. If, for example, this is a game of a small group of dilettantes, then why did their melody instantly enchant our northern neighbors, the Russians, especially their fifth column in Ukraine? Maybe they wrote the music themselves, and in the Polish performance, they felt common neo-revanchist interests and fervor? It is difficult for our neighbors to come to terms with the Independence of Ukraine and repent. Ultimately, if we are to be honest and not hide behind a group of extremists, we can do without joint research. Indeed, if we do not have those accumulated volumes about the crimes of the Home Army in Volhynia or against Ukrainians in general, which the Poles maliciously and purposefully compiled regarding the UPA, then it would seem that we should immediately begin to investigate the actions of the Home Army against Ukrainians. But is it worth doing even together?! After all, there are well-known fundamental truths that, for the sake of objectivity, should guide the envoys of the people of a friendly neighboring country. An invader of foreign land is an aggressor, and when, after expelling or slaughtering the natives from the land he has enslaved, which is obviously not his own, he again seeks to return there with armed force to re-occupy it and justifies his imperial intentions, he is a neo-revanchist. The stronger one who seizes foreign land must stop killing and humiliating the weaker one who is fighting against occupation. In view of this, is it not much simpler to finally say once and for all something truly sincere: we forgive and ask for forgiveness. These are fundamental truths-elements. Without their clear realization, there can be no true repentance, no progress in good-neighborly relations, just as there can be no attributing to individual groups, say, small parties, the slogans "Lviv is a Polish city," "Sevastopol is a Russian city," or the creation of a Greater Romania at the expense of Ukrainian Bukovyna. Just as there cannot be new Russian messages of "Ukraine from Uzhhorod to Sakhalin," even with the capital in Kyiv, but, of course, necessarily on the platform of the "Russian World" ideology, which now demonstratively, self-appointedly dictates that the celebration of the 1025th anniversary of the adoption of Christianity should begin in Moscow, not in Kyiv. Although this historical event took place precisely in the waters of the Dnipro, and who knew Moscow back then?!
It is also true that neo-revanchist melodies regarding Ukraine are wandering not only through Europe. And this should also not be surprising. After all, throughout our entire shared-bloody history, Western Ukrainians, just like Eastern ones, tried to get rid of all occupiers who passed themselves off as either “older brother-liberators,” or honorable masters of Poland from sea to sea, or self-proclaimed rulers of Greater Romania, or the attacks of the Hungarians (by the way, with the silence of Poland) on the young Carpathian Ukraine, from which, actually, the Second World War began for Ukrainians. The policy of contrasting Western Ukrainians with Eastern ones is characteristic of all our neighbors, their churches, as well as their humiliating characterization of Ukrainianness, saying that their mental dominant is “my house is on the edge — I know nothing.” However, the very conscious sobornal sense of protecting one’s land and freedom — “my house is on the edge and I am the first to meet the enemy” — has always been inherent in all defenders of the Fatherland, especially the insurgents — fighters for the freedom of Ukraine. As for me, this phrase is: a) a key concept, which, firstly, not all nations have, and the heirs of empires — even less so; especially those who, after the collapse of the empire of evil, found themselves on the land of enslaved nations seized by it; b) its conceptual-sobornal definition could significantly pacify the foreign clamor, which also did not arise without the Poles, seemingly out of thin air regarding the awarding of the title of Hero of Ukraine to Bandera and Shukhevych. After all, this decision concerns a purely internal problem of the Ukrainian people, its existence — state sovereignty, historical memory, continuity of development, preservation of cultural traditions and national identity, the formation of an information space, a comfortable nation-building environment necessary for the vital revival of the nation after long-term captivity. Lviv residents were the first to understand the importance of national semiotics for the affirmation of Independence. Inspired by the creative fervor of long-awaited freedom and statehood, more than fifteen years ago they placed a landmark stone opposite the city park on Vitovskyi Street, the inscription on it announced to all passersby: Here a monument to the fighters for the freedom of Ukraine will be erected. And this was supposed to be a monument not to the actors of the peasant uprising in Volyn, but to the fighters against its occupation, as well as the occupation of all of Ukraine. But what has changed since then? The stone continues to be overgrown with moss, although during Euro-2012 and the operation of the only(?) indoor fan zone in Europe in the park, flowers were planted near it for the first time and order was brought to the ubiquitous graffiti. And where is our democratic government, the active public? How many such memorial stones-applications are scattered around Lviv since the times of Independence? How many conceptual monuments have we built that are and will be for ages a symbol of the nation’s struggle for freedom and independence, an ornament of Lviv, its iconic calling card? Maybe to Ivan Trush, but that is a personal one. Maybe the tragic figure of the Prisoner near the prison on Lontskoho Street... But where is the heroic picture of the liberation struggle for the freedom of Ukraine, which began long before it was led by the OUN-UPA, embodied in granite and bronze? Did those Ukrainians who gave their lives in the war with the Poles in 1918-19 or fell at Kruty, in Kholodnyi Yar, not fight for the freedom of Ukraine? Actually, in the villages of Galicia, as early as 1942-1943, they began to massively heap symbolic graves (mostly near churches) for all fighters for the freedom of Ukraine. Finally, the monument to Bandera has been completed, but this is again — a personal one and from afar, forgive me, somewhat stereotypical. The background columns of the monument have an indistinct and not immediately understandable load. Moreover, erecting monuments to Bandera is becoming a fashionable competition in almost every district, if not every village. But, excuse me, back then they fought not for Bandera, as they now demonstratively fight for Yulia, but for Ukraine, whose people truly rose up against the occupiers. If only fashion did not replace the idea of consolidating the Ukrainian nation, the historical truth that its entire liberation struggle was imposed by various foreign empires. The insurgents of Ukraine fought precisely against empires, and not among themselves. And in this, perhaps, is the main difference between today’s “Svoboda” members and true nationalist patriots. And where are the direct heroes sung in stone — the young men and women who voluntarily went to certain death for the sake of the freedom of Ukraine even before that and at a time when Bandera was held in prison by enemy forces? Were these forces only German? Can today’s young generation be shown a beautiful folk monument that would comprehensively highlight against what variety of enemy forces the heroes — Sich Riflemen, UPA soldiers — fought and are fighting now — both those still alive and those already dead? Could all the leaders of the OUN, after their release from German prisons, decipher the power of the acronym UPA?
When will we embody the concept of popular resistance to triple occupation in stone? The fact that the UPA stood against the triple occupation of Ukraine — Polish, Soviet, and German — was once again confirmed by the surprisingly swift reaction of the European Parliament and our neighbors — northern and western — to V. Yushchenko’s decision to confer the title of Hero of Ukraine upon Bandera and Shukhevych. The triple occupation of Ukraine and the mass movement of national-patriotic resistance — this is what must become the main concept of the monument to the heroes of the liberation struggles of the last century. This unequal confrontation bloodily permeates the tragedy of the Ukrainian-Polish war, the subsequent cruelty of the “pacification” events, the protest actions of Ukrainians in Volyn, the shameful Polish operation called “Vistula,” the NKVD repressions of the first Soviets and deportations to Siberia, the execution of Olzhych and Teliha by the fascists and hundreds of thousands tortured, taken to forced labor in Germany, the murder of Avgustyn Voloshyn and many other patriots by the second Soviets. Not everything has been clarified yet regarding the provocations against Khvylovy, Skrypnyk, and the patriots of Donbas and Odesa, but the fact is undeniable: the patriots of Ukraine defended their native land from three predatory imperial eagles: the German with the swastika, the Russian double-headed (though it temporarily hid behind a bloody star), and the supposedly white, but no less bloody — the predatory Polish one. How to symbolically express this tragic triple colonization of Ukraine — with the help of blood-sucking eagles or three abstract cubes, modern stelae, or other artistic means — is a task for artists, and it is not for me to judge. I also do not know whether one or three Angels at the top of this sculptural composition should triumphantly blow their trumpets, spreading the glory of the unconquered fighters throughout the world. But I know firmly: a) the depiction must be such that it is clear to every resident and guest of Lviv that it was not us, but rather we who were being brutally enslaved on our own land (Polonized, Germanized, Russified), that is, deprived of national authenticity and pride; b) the triple colonization was total and very destructive on the part of all the mentioned subjects and in all spheres of the indigenous titular nation’s life; c) if such a monument were erected in defiance of the economic, and even more so the moral crisis in people’s minds, through voluntary donations from Ukrainians, and designed on a voluntary basis by creative, spiritually-intellectual sculptors and architects, as the people of Lutsk did by building a monument to Olena Pchilka through collective effort, then many of today’s European integration obstructions regarding Ukraine simply would not exist. In Lutsk, it seems, there is no majority of “Svoboda” members in the local council. However, there are no abuses there where members of this supposedly patriotic organization vote to grant a regional deputy a plot of land for building an office, as was done in the Lviv City Council regarding the Bohdan Khmelnytsky Park, where a foundation pit for the buildings of a modern upstart has been dug near the central alley of the city park of culture and recreation. Paradoxically, this was done not far from the aforementioned landmark stone laid for the monument to the UPA fighters. Will we use Euro-2012 for your and our freedom? Nowadays, it is supposedly already difficult to refute the words of O. Dovzhenko, recorded in his diary when he was locked in a Moscow open prison, that Ukrainians are the only nation in Europe that does not have its own written history that would be studied in native schools. However, unfortunately, Europe pretends not to know about this fact, as well as its consequences regarding denationalization and the purposeful weakening of the Ukrainian society. The results of hosting Euro-2012 show that Poles, especially the youth, do not think so. The youth know that it is unlikely that under the current Ukrainophobia this fact will soon find reflection in Ukrainian history textbooks. Therefore, they can most quickly understand the necessity of giving history to historians, not politicians. The news that the Polish Sejm did not support the radicalism of the Senate’s resolution regarding the commemoration of the tragic events that befell our peoples 70 years ago in Volyn somewhat reduced the distrust regarding the sincerity of the intentions of our European integration advocates. However, it did not completely remove the misunderstanding from the unfriendly incident, chauvinistic rhetoric, and cacophony of Ukrainophobic speeches. After all, no one among the millions of patriots of Ukraine expected such a turn of events from our supposedly most sincere advocates in the matter of choosing a modern vector of European integration. Of course, except for the fifth column and its external feeders. Supporters of the Customs Union and the ideologized “Russian World,” although they did not achieve what they intended, are nevertheless infinitely happy and are currently triumphing. And it is no wonder, because many Poles tried to arrange the desired celebration for them, and Ukrainians lost once again because they turned out, despite Franko’s old warnings, to be “small and unprepared” again.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
socialization of the fact of triple occupation. If there were an all-national monument to the fighters against the triple colonization of Ukraine, the devotees of its national idea, then none of the foreign politicians would dare to even stutter, let alone give instructions to any President of Ukraine to cancel decisions on conferring relevant titles or indicate whom to release from prison and include in voting lists. Otherwise, this would be viewed as interference in the internal affairs of a sovereign country, in its natural right to properly honor national heroes who defended and fell for their native land, for the freedom of the nation. Then the title “fighter for the freedom of Ukraine” would also become exclusively popular and would be conferred in the context of the nation’s existence, its exclusive right to define the heroes of the tragic and extremely bloody struggle for the freedom of its Motherland over a very long historical period, for the existence of the titular nation. Then there would be no speculations: was the Holodomor of 1932—1933 a genocide or not; are we a nation weakened by invaders or not; is the Ukrainian language comparable to the relevant languages of the occupiers or does it require Red Book protection, like endangered species of fauna and flora. Then we would not face a dilemma: do we still need a residual humanitarian policy or a new socio-humanistic paradigm of binary protection of the person and the nation. Why is it so hard for our statesmen to understand this, why is the public activity of the community so low? It is time to look at monuments in a statesmanlike way: as the affirmation of national identity, historical memory by Ukrainians, on the one hand. On the other, — as an attempt by the fifth column to preserve imperial semiotics in Ukraine, a desire to stake out Ukrainian land with the signs of former colonizers, to cause disbelief in our history. The imperial semiotics of tanks, forty-fives, and one-and-a-half-ton trucks has exhausted itself. Now it is necessary to react to the construction not only of a bust of Stalin in Zaporizhzhia, but also a monument to Catherine II in Odesa, billboards in Melitopol with a request to Nicholas II: “Forgive us, sovereign”, the sponsoring by Zatulin of the figure of the “enemy hag” in Dnipropetrovsk. Such a reaction requires the will not only of the President of Ukraine, but also of all of us, our specific actions and sacrifices. If every Lviv resident donated at least ten hryvnias, would we not have built a monument to the fighters for the freedom of Ukraine long ago? If we were not indifferent, passive, we would have protected the Bohdan Khmelnytsky Park in Lviv or Andriyivskyy Descent in Kyiv from destruction. Let us think globally, act locally, create wisely and in a united manner, including in high government positions, and in the opposition, and on a voluntary basis. Let us all work together — artists, sculptors, architects, scientists, businessmen, simply not indifferent intellectuals, journalists and educators, priests and parishioners, and ultimately, politicians — on implementing the concept of the struggle of Ukrainian patriots in the 20th century (or only in the 20th) against the triple colonization of our Motherland! Today it is obvious that the vision of Ukraine’s future is not in entropy (uncertainty, chaos, disorder, marginalization and creolization of the indigenous nation), but in negentropy, that is, in ordering and harmonization: a) of national interests and generally recognized fundamental principles of freedom, social and economic well-being, protection of the rights of both the person and the nation; b) of neoliberal (at the center — the person, market economy) and national (emphasis on the revival of the titular nation, patriotic love for it) ideologies. It is time to get rid of the nationalism of the last century as the ideology of an enslaved people, and to implement the doctrine of a free person and nation in a free world community, which, despite being weakened by enslavers, won state independence. They want, on the basis of economic nationalism, to embark on the path of independent development, the construction of its innovative model, spiritual revival, preservation of national identity and civilizational competitiveness in a world uninformed about Ukraine. A new paradigm of the nation’s existence is needed. Before the Ukrainian nation lies an all-national goal: to build its own modern national state on the common spiritual and cultural values, patriotic feelings and intellectual codes of the Ukrainian people, on the traditions, norms and rules inherent in its community; on the innovative foundations of modernizing the national economy, its repurposing and restructuring in accordance with the modern tasks of forming its new structures, increasing the level of human development. In this context, the Ukrainian idea must proceed from the socio-humanistic foundations of the development strategy, from a new paradigm of the nation’s existence, which optimally combines moral-nation-state-centricity both inside the country and cooperation with the European (world) community on the basis of parity protection of both the person and the nation. It is extremely necessary to start from the initial, fundamental principles, proceeding from the state of our people — its national benchmark. What is a benchmark? On land, a benchmark shows the height of a given point above sea level. Our national benchmark must show the level of the nation’s destruction. We are, according to James Mace, a post-ethno-linguo-intellectocidal nation. We are a weakened nation, in the strengthening of whose power no one is interested: neither Europe nor Russia. No one in 21 years has paid attention to the level of our weakness, although the henchmen of Peter I slaughtered Baturyn, Catherine II destroyed the Ukrainian knighthood — the Zaporizhzhian Sich, the Bolsheviks tore the UNR apart, the Poles carried out “pacification”, the Germans with tanks (and not only) twice deeply, along and across, plowed up the Ukrainian land. However, no one wants to see, no one is pained that for three centuries of enslavement, assimilation-imperial tactics were applied to the public at large and the destruction, first and foremost, of national elites. Developing a socio-humanistic concept should be done primarily on a culturological basis, economic nationalism, on the urgent need to preserve national identity, to prevent the re-Russification of the information space, the destruction of the native Ukrainian language, primordial traditions and values. In the post-colonial space, we must firmly remember the wise socio-humanistic precepts of Mahatma
Haller, if the latter had not violated its imperative not to interfere in military events between Poland and the ZUNR, and finally, if the Poles had granted the promised autonomy to the Ukrainians of Galicia, would there have been a massacre in Volhynia? Let us analyze further. Are the parliamentary cries of today's Poles, who supposedly want to see us in the EU in order to jointly conduct its Eastern European policy, not similar to the Russians' lament about the “oppression” of their language in Ukraine, up to the use of elements of genocide? Could such a “bloody” action not be easily extrapolated to the Crimean Tatar people, to the necessity of the presence, of course, of a Russian military base in Crimea? It is, they say, extremely necessary for the protection of, if not Russians, then ordinary international “Soviet” (read: Russian) people from new Ukrainian bourgeois nationalists, German collaborators, neo-fascists, Volhynian cutthroats, etc. And all this is broadcast into an ether that is Russified and not controlled by Ukraine. In view of this, Europe and the world must understand that it cannot be that the ideology of the so-called Soviet or other alien person, artificially created by the empire, dominates and diminishes the environment. Gandhi to his nation: I must leave all windows and doors open, I am for all the cultures of the world to flow to my threshold from everywhere, but nothing can be such that it knocks me off my feet and a flood inundates my house. We need to have not only our own Washington, but also a Gandhi. We need to distinguish among our most devoted Polish supporters of European integration both Pilsudskis, and Michniks, and Balcerowiczes, Kwasniewskis, but, above all, the great Pole, Pope John Paul II. It was he who carried the socio-humanistic imperative, but already as the idea of a “family” in international relations (according to which the weakest are treated with the greatest love, and the voices of the powerful of the world do not have the moral right to leave post-colonial nations voiceless), — into the third millennium, into the national and social plane of entire nations and nationalities that strive to become or have already become on the path of returning to their spiritual origins. This was on October 5, 1995, at the UN, on the occasion of the celebration of its fiftieth anniversary. The world did not ponder the Pope's initiative. We managed a populist celebration of the Day of Non-Violence, but not of all days in every year and regarding everyone.
Stepan Vovkanych — the blessing of John Paul II is the higher capacity of the indigenous (titular) nation, which on its native land gave the name to the state of Ukraine. The factor of the promised land has not yet been deeply realized by Ukrainians as one of the fundamental features of a nation. Let us not point fingers at Polish parliamentary extremists, for we have no fewer screamers of our own. Let us understand a simple truth: no one will respect us until we respect ourselves, in particular, until we erect worthy monuments to the fighters for the freedom of Ukraine, and grant the status of temporarily exiled to Ukrainians forcibly deported from their native ethnic lands. At the same time, one should take into account, in addition to ethnic and national aspects, the full integration and civilizational context in the cross-sections of the past, present, and future. The situation can be improved if we prevent the creation of conditions of triple occupation, which prevailed in Volhynia in the last century, which no one honestly wants to recognize as it was created by the powerful of this world. What is needed is not Bolshevik internationalism, not German Nazism, not nationalism with elements of great-power chauvinism, but socio-humanism as a new paradigm of binary protection of the individual and the nation. The socio-humanistic paradigm of being is that of a weakened people, its defenseless language, and culture. But culture, language, and traditions, although they are the heritage of a nation, are at the same time a general civilizational phenomenon and serve the development of the cultures of other peoples and nations. This reflection is inherent in the constellation of great socio-humanists of the past and present, among whom we shall name Václav Havel, who promotes the “power of the powerless” as a factor worthy of attention in international politics. The power of the powerless is desperately needed if we want to build a civil society. Havel inherited here the traditions established back by Masaryk. We do not have such modern traditions. Therefore, it is necessary to generalize ancient precepts, to prepare them for Ukrainian realities, as the Pontiff did during his pastoral visit to Kyiv, recalling Volodymyr Monomakh: Do not let the powerful of this world destroy a person. However, unfortunately, nations, their languages, and traditions are declining. And this means that we are losing spiritual and value-based meanings. Or perhaps we lost them long ago? And not we, the weakened Ukrainians, but a sated, strong, and indifferent Europe. After all, if, say, within the framework of the “family” doctrine of Pope John Paul II at the beginning of the 20th century, Europe had not armed the armies of the national idea of Ukraine of the 21st century. Nowhere in the world should the Volhynian tragedy be repeated, when an indigenous nation on its promised land, through the violent-predatory tribes of the stronger, turns into a national minority, the greatest and fastest destruction of which is sought by every intruder who arrived either in a military train or in a tank vanguard. Finally, it is not difficult to conclude that as a result of the agreements of the victors of the Second World War in Yalta, both Ukraine and Poland ended up in not the most humane zone of influence of the powerful of this world. Poland managed to break out of the friendly embraces of the Warsaw Pact countries, led by Moscow, that is, the “evil empire,” and hide under the umbrella of NATO collective defense. Ukraine slowed down a bit somewhere, it was detained and is not being let go further, firmly held at a crossroads and dragged into the Customs Union of either the “Russian World” or other imperial formations. The world has forgotten the warning that without Ukraine there will be no Russian Empire, that without a free Ukraine there will be no free Poland, therefore, it has forgotten the price of Ukraine's choice of the European vector of integration. The Ukrainian choice has not only a regional-market price but a nationwide, at the same time, universal human value. It is time for everyone to understand that this price is not economically astronomical, but socio-humanistically high. Here, not only the economy is important, but also the imperishability of spiritual-cultural, moral values; the main thing is not to lose Ukrainianness. On earth, not everything human is humane, and a free Ukraine for the free world, and a democratic world community for an independent Ukrainian united state, worthy of a person and a nation, is a worthy goal of the interaction of two (and not only) peoples. So, instead of helping to implement the national idea in Ukraine, and not echoing those who find it profitable to keep it in a difficult split stretch, wouldn't it be better to lend a shoulder to a neighbor? A good neighbor is better than a distant brother. This is understandable to Poles, because they themselves recently experienced not the best times in their fate, being in the embraces of the eldest of all brothers. Therefore, wouldn't it be more humane for them to light a candle and begin to implement the “family” idea of their Great compatriot into international relations regarding their closest neighbor, and together with her, like Euro 2012, hold an international conference “Yalta-2” on the implementation in the 21st century of a new socio-humanistic doctrine of binary protection of the rights of the individual and the nation? The voice of the powerful of the world should not make voiceless the peoples and nationalities that were weakened by empires and occupiers. In this way, help to put an end forever to the nostalgia for the “evil empire” of the so-called Soviet people, who have forgotten not only the criminal genocidal Holodomor of the Ukrainian people but also the bloody ethnic cleansings on Ukrainian land by more than one invader. Broad and sincere support by the two chambers of Polish parliamentarians for the international action “Yalta-2” would be a better use of our advocates' own strength and talents, rather than foreign initiatives and hints coming from revanchists and great-power chauvinists who, with an imperial greedy eye, look “to the end of the world to plunder.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for some reason they begin the countdown of the so-called “Volhynian massacre”. As is known, Czechs and Germans lived in certain villages in the west of Ukraine, but the Ukrainian punishing avenging hand did not touch them, because they did not impose their statehood on this land and its people. By the way, Ukrainians (and this is the truth) learned how to farm from these colonists. It must be said that certain villages, especially Czech ones, even significantly helped the UPA soldiers, and not only with provisions. Some gentlemen from across the Bug currently claim that on February 11, 1943, 100 (no less and no more!) Polish villages were destroyed in Volhynia. It would be desirable to name them by name. Ultimately, if one is so drawn to terrible accusations, then an international commission could be created that would confirm or refute that statistic. And it convinces that 100,000 (no more and no less!) Poles died in Volhynia. It would be worth certifying them with something other than forgeries. Although there were victims (and not small ones), without a doubt. But there were also victims on the Ukrainian side (and not small ones). If we take into account that almost all the weapons of the recent Polish army remained with the Poles, then it is not difficult to guess what advantage they had on their side. Our people have more than once stood up against foreign rule and were brutally suppressed by the occupiers. Back then, they did not count how many were killed. Our leaders, who rose up against foreign tyranny, were taken as far as Warsaw and there publicly hanged in the squares, crucified on crosses, thrown naked onto harrows, and placed in red-hot copper bulls. Recall, did we ever pacify those who rose up in your Kresy with our weapons and bring them for execution to Kyiv or Lviv? However, these things, unfortunately, are not understood by everyone in Ukraine either. The Verkhovna Rada allocated 184 bayonets from its ranks (into the backs of its own patriots) in support of today's Polish chauvinists. It must be honestly admitted that there is little comfort in that for the Polish side, because these are all openly pro-Russian, pro-communist elements, whom honest Poles have long ago discarded into the dustbin of history. It would seem clear that the strife between Ukrainians and Poles was provoked by a third (and even a fourth) party. By the way, as it has been throughout our centuries-old history. So would it not be better to put our pains away into such storehouses of memory (discarding all sorts of accusations) so that they would be difficult to reach, so that we, as two civilized Slavic peoples, could walk side by side into a future more worthy than the one we have now. The time in which we live must be a time of understanding and mutual forgiveness. Otherwise, our common path (and it should be that way for neighbors) leads to nowhere. And it will not be steered in the right direction even by a visit from the President of Poland. It only exacerbates the conflict, because welcoming such a visit at the state level will mean that Ukrainians have unilaterally admitted their guilt during the “Volhynian massacre”, while Polish crimes in this same territory supposedly never happened, even though we already know that they began long before the July events. The visit could only be appropriate if Komorowski also visited those villages where Polish chauvinists dealt with Ukrainians during the years of the Second World War (with “signs of genocide”), and it would not be superfluous if he publicly apologized to Ukraine for Poland's age-old expansionist policy. The visit of the Polish President, which took place, did not put an end to the Volhynian tragedy, but stirred up not only the Volhynians, whose fathers and grandfathers defended their independence in those difficult times and fought (forgive us, as they could and knew how) against the occupiers. And the struggle against occupiers, as a rule, is always cruel for all peoples.
Machine translation
READER CONTINUES THE CONVERSATION
Yosyp STRUTSIUK, Lutsk
Before me is a photograph. But it is hard to call it a photograph. A photograph should originate from something bright, but here, when you look at it, it becomes chilling. To kill a person, one bullet, one blow is enough, and there are as many as... 52 on this person's body. They were received by a humble and God-fearing peasant from the Radekhiv region, B. Ivakhiv. And he received these bayonet blows not from the descendants of Batu, known to us from school textbooks for their cruelty, but from his own Christians, from his own Catholics (let us specify, Roman Catholics). Because he was a Greek Catholic. And B. Ivakhiv did not go across the border to destroy foreign temples on foreign land, as his killers destroyed his in the Kholm region. In just three months of 1938, about 200 churches were destroyed. And he did not burn foreign villages, like the “valiant” soldiers of the Home Army. Is it not for this that they are now honored in their own country? Moreover, they are even heroes! And those who defended the sacred right of the people to independence and wanted to drive the brutalized occupiers from their land are enemies not only of those they fought against, but also for various Tabachnyks, Symonenkos, Kolesnichenkos and their ilk. They are even made enemies of their own people under the non-Ukrainian government. Because our neighbors choose our heroes for us, usually pushing forward various motley degenerates and collaborators. Under Polish rule, B. Ivakhiv did not have the opportunity to study in school in his native language. If he had accidentally managed to get an education, he would not have been allowed to work in any state institution. He, like his other fellow countrymen, was driven to church services in a Roman Catholic church. A foreign settler could take away his land and even mock him. But the humble and God-fearing man endured everything; he did not even pick up a pitchfork to defend himself. Then why did this man die? And with such a death! There is only one answer: only because he was Ukrainian. It turns out that a Ukrainian did not have the right to live on his native land because a foreigner had taken a liking to it. And if he dared to live, he had to endure everything the occupier dictated to him. Already after he was stabbed with bayonets, I am sure that more than one Ukrainian boy took up arms and went against the age-old enslavers. Wars often began like the First World War — with a shot in Sarajevo. It is not surprising that soon all of Volyn turned into bloodshed and fires. And not only Volyn. However, it must be emphasized that the bloodshed was not started by Ukrainians first. Here is how writer and researcher of those events Andrii Kryshtalskyi writes about this: “On April 10, 1943, Poles led by Germans surrounded the village of Kniazhe, which is located on the border of Volyn and the Lviv region (now within the Sokal district) with large forces. Most of its inhabitants who were caught, regardless of age and gender, were shot or burned alive. One of the insurgent documents of that time states: “By the way, the merit of the Polish provocation is the criminal pogrom by the Germans of several Ukrainian villages in the Horokhiv region (Volyn). Namely, on April 10 of this year, very early, about 200 German and Polish policemen arrived in the village of Kniazhe and, using prepared lists, began to murder entire families, rob and burn. About 425 Ukrainians were killed and burned alive. About 60 households burned down. In this way, 5 more villages were destroyed, among them Kvasiv, Okholopiv and others. When it turned out that the lists of victims were prepared for the Germans by local organized Poles, the Ukrainian partisans of the Ukrainian Insurgent Army began a self-defense action throughout Volyn in response to the terror of the Germans and the Poles”. (If necessary, I will provide links to printed sources according to which these or other facts are published, — A. K.). And further, A. Kryshtalskyi, relying on documents, asserts: “Following these horrific massacres, punishment fell on the wonderfully equipped Ukrainian colony of Krasnyi Sad. On April 23, 1943, 5 days before Easter, Poles from the neighboring Polish colonies of Marusia and Andzheivka, led by German officers, arrived here unexpectedly. As eyewitnesses testify, the tension between the residents of both neighboring settlements grew gradually; in addition to the reasons for enmity mentioned above, the factor of envy played a significant role, since the village of Krasnyi Sad belonged to the wealthy, which cannot be said about the neighboring Polish colony of Marusia. A former resident of the destroyed village, Halyna Kozik (married name Vitiuk), recalls: “Some sense of danger was still felt then... Older people said they had bad dreams. And the Poles who lived in the Marusia colony often said that we would dye eggs for Easter with our own blood... Almost that is what happened. Only not on Easter, but earlier”. A tragedy unprecedented until then unfolded. When the village was surrounded, the first to die were the men who were working in the fields. The brutalized attackers went from homestead to homestead, drove people into barns and sheds and killed everyone without distinction: a German officer with pistol shots, and the Poles stabbed with pitchforks and hacked with axes”. The names of villages destroyed in this way could be continued. And this was long before July 11, 1943, from which Polish chroniclers eager for retribution
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Archimandrite Hryhorii, a highly educated person of his time. And black ink and cinnabar on parchment were applied by Mykhailo Vasylevych, son of a protopriest from the Lemko town of Sianik. Who created the highly artistic miniatures, headpieces, colophons and lavish ornaments through which the high tradition is read?
In 2011, art historian and painter Lev Skop, in his book "The Master of the Miniatures of the Peresopnytsia Gospel: Fedusko, a Painter from Sambir," attributed the authorship of the miniatures and the ornamental decoration of this handwritten pearl to the artist named. Here is All-Ukrainian unity in these three, no, four figures, including Princess Holshanska-Zaslavska.
Work on reproducing the four books of the Gospel lasted five years. It was completed in Peresopnytsia, in the Monastery of the Most Holy Mother of God, on 29 August 1561. That year became the last of Princess Anastasia's earthly life…
As Wikipedia attests, this monument of our written heritage contains unique material for studying the history of the Ukrainian language at all its levels. In particular, the correlation and interaction of vernacular and bookish elements in the Ukrainian literary-written language of the 16th century. In it, the features of living folk speech clearly emerge. At the phonetic level, these include the presence of the vernacular phoneme И of the front row of high rise, Ukrainian reflexes of yat, the shift of o, e to i in a newly closed syllable, and so on. At the morphological level, a large number of variants is attested due to endings characteristic of spoken practice. The syntactic structure is distinctly Ukrainian.
What was the further fate of the First Book? The publications of M. Fedoryshyn tell about this in detail. Noteworthy is the fact that on 17 April 1701, Hetman of Ukraine Ivan Mazepa presented it to the Pereiaslav Cathedral. From 1799 it was kept in the library of the Pereiaslav Seminary, later in the Poltava Seminary, in the Poltava Historical and Local Lore Museum, and in the "Kyivo-Pechersk Lavra" reserve. From 24 December 1948, it has been kept in the Manuscript Department (now Institute) of the Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (now the National Library of Ukraine named after V. Vernadskyi), where it is still held.
The original of the monument in the library of the Pereiaslav Seminary was discovered in the 1830s and introduced into scholarly circulation by the outstanding Ukrainian scholar Osyp Bodiansky, who at one time had been a student of the Pereiaslav Seminary.
It is not without reason that it is said: books, like people, have their own fate.
Machine translation
Liudmyla TARAN
The road here alone is worth the trip! The landscapes feed the eye and heal the soul. Juicy hills, wherever you look — lush greenery. Along the roads grow wild asters, flowering St. John's wort, the curious skipetrovidna (sceptre-shaped) plant, petrov batih (Peter's whip), and grey wormwood. And there are also stork nests, which are an indicator of ecological well-being. As I walked toward the princely citadel already in Pereshopnytsia, a stork stood right on the road and looked at me, as if to say: why are you disturbing my peace?
It can be seen from afar — a tall tower with a golden dome seems to grow out of the spread pages of an enormous Book, towering over the emerald surroundings. This is the Cultural and Archaeological Centre dedicated to the Pereshopnytsia Gospel. It was built in time for the jubilee — the 450th anniversary of the First Book in 2011. No secret: as always, by an accelerated method, in three months. It was here, in Pereshopnytsia, on the site where the five-year labour on the Book was completed in 1561, that the museum complex was erected. It consists of two floors of the tower: an archaeological museum and a museum of the Pereshopnytsia Gospel. Nearby, on a picturesque territory, stand a reconstructed estate of a princely retainer, a stage, a platform for fairs, a monastery site (princely necropolis), and across the road, near the St. Nicholas Church and the bell tower of the 18th century, on the citadel enclosed by defensive ramparts — the museum of ancient Rus weapons and armour "Fortress." From there open such views that the soul expands and the heart sings… Without pathos I will say: history itself speaks. All the more so when, nearby in the exhibition, are the authentic local finds.
Pereshopnytsia was not founded in the 16th century: in the 12th–13th centuries it was the capital of an appanage principality, a chronicled town where the well-known representatives of the Monomakhovychi dynasty ruled. However, the archaeological part of the exhibition begins with Palaeolithic artefacts — and all of them were discovered right here, as were many other unique objects.
At the beginning of the 13th century the appanage prince in Pereshopnytsia was Mstyslav Yaroslavych the Mute (Nyi), who ruled here for more than thirty years. It is believed that he built the well-known Monastery of the Nativity of the Most Holy Mother of God. Here the translation of the Gospel into Ukrainian was later completed. Today, on the site where the monastery stood, a cross stands. The Pereshopnytsia Gospel is a relic of pan-Slavic significance. Presidents of Ukraine swear their oath of allegiance to the people on it.
The Cultural and Archaeological Centre was built with the intention that there would be space not only for the exhibition and collections, but also for a library, a conference hall, and a small block where archaeologists could spend the night. It was on this planning of the Centre, by the way, that its director Mykola Fedoryshyn insisted; having, as they say, travelled the world and seen how this is customary in such institutions: places both for meetings of scholars, for the everyday life of archaeologists, and, in fact, the museum space.
Vocation, fate, mission
The director of the Cultural and Archaeological Centre, Mykola Fedoryshyn, is a man in his proper place. And this is not only because he grew up in Pereshopnytsia itself. It is a matter of "kindred labour" in Skovoroda's sense. A culturologist and organiser of international folklore festivals, he, in his own words, had all his life been moving toward being close to the Ukrainian First Book. Long before the museum complex rose in Pereshopnytsia, he was interested in the history of his native region. And not by chance, since childhood he had come across old iron arrowheads, knives, fragments of clay pottery, or ancient whistles. After all, the lands here have been settled since time immemorial. He later handed over all the artefacts to the archaeological exhibition.
Mykola Fedoryshyn began as the head of a club in the village of Iskra in Rivne district. Later he became director of the Rivne District Museum of Local Lore (and author of its exhibition), and afterwards worked in responsible posts in Rivne region connected with culture, education, the protection of cultural heritage, and so on. Fate brought him full circle, back to Pereshopnytsia, where since 17 August 2011 M. Fedoryshyn has been director of the Cultural and Archaeological Centre "Pereshopnytsia."
Mykola Vasylovych's nature is active and purposeful. If there were a critical mass of such Ukrainians, we would reach the level of Poland or the Baltic states. Enthusiastic and proactive, he also has, which is still a rarity in our latitudes, a managerial talent. And he is persistent and consistent. In Pereshopnytsia, together with like-minded people, he achieved the installation of a commemorative sign to the Ukrainian First Book. Easier said than done. It was 1989. M. Fedoryshyn: "Then we secured the support of the Writers' Union of Ukraine. The times were uncertain: the communists were not giving up their positions, but the democrats were trying to advance. And here, in Pereshopnytsia, almost a miracle happened: representatives of both political camps attended the solemn events on the occasion of the unveiling of the commemorative sign. I keep photographs of this event. The very idea of celebrating the anniversary of the creation of the Pereshopnytsia Gospel already then had the significance of a symbol of Ukrainian statehood."
Naturally, Mykola Vasylovych has been an active Prosvita member since 1989. In 2005–2009 he was head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and since 2009 a member of the board of the All-Ukrainian Prosvita Society. As soon as Ukraine became independent, Mykola Fedoryshyn initiated the erection of a monument at the site of the death of the insurgent artist Nil Khasevych (village of Sukhivtsi, 1992). Then came the time of organising international folklore festivals in Rivne, Lutsk, Lviv, Zhytomyr, Dubno, and abroad — in Poland. His brainchild is the long-running folklore festival "Koliada." It is the Slavic folklore festival, the only one in Europe, presenting winter holiday customs and rituals of the Slavic countries, which takes place in the city of Rivne within the calendar of the C.I.O.F.F. (UNESCO). The main organiser of the festival is the Rivne City Public Organisation "Creative Association 'Koliada'." The geography of the festival covers 19 regions of Ukraine, as well as countries of the Slavic world — Bulgaria, Macedonia, Slovakia, Poland, Moldova, Russia, Belarus, and others. Over the years of the "Koliada" festival, about 4.5 thousand people have taken part as performers.
As soon as M. Fedoryshyn became director of the Cultural and Archaeological Centre "Pereshopnytsia," he founded the festivals: of spiritual music "Blahа Vist" (Good Tidings), "Cossack Meetings in Pereshopnytsia," and the archaeological "Rus Pereshopnytska." He is the author of books, brochures, and a series of publications in scholarly editions concerning the history of Volhynia, the Pereshopnytsia Gospel, and the folklore heritage of Ukrainians. It was M. Fedoryshyn who studied in detail the routes and specific places where the First Book had been: Pereshopnytsia — Klevan (1630–1648) — Zviahel (now Novohrad-Volynskyi) (1648–1649) — Chyhyryn, Bila Tserkva, Kyiv (1649–1701) — Pereiaslav (1701–1862) — Poltava (1862–1873, 1873–1881) — Saint Petersburg (1873–1881) — Poltava (1881–1941) — Ufa (1941–1947) — Kyiv (1947 — to the present). Thus another "blank spot" in the history of our culture disappeared.
Mykola Vasylovych does not lack initiative or energy. And there is one more important point: when we often complain of the lack of funds (and when there is enough, all the more so in the field of culture?), this man knows how to find them.
Does it come from the air or from under the ground? But it still "gets" to the projects, festivals, conferences, and the development of the museum. And not only one person has to worry so that excursion groups flow to Peresopnytsia like a wide river, as they did right after the Cultural and Archaeological Center opened. In the half year since its opening, it was visited by 30 thousand tourists. The institution then earned 100 thousand hryvnias. And then? "Peresopnytsia" is included in the "Historical Volyn" route, which covers five western regions: Zhytomyr Oblast, Khmelnytskyi Oblast, Ternopil Oblast, Volyn Oblast, and Rivne Oblast. But a separate task is attracting tourists. We still do not have a cultural industry. Or maybe there is no culture of visiting landmark places? My Czech friend, who traveled around Ukraine, observed: Ukrainians are little interested in their treasures… Is that not true?
An Imperishable Treasure
In the Peresopnytsia Center there is a facsimile reproduction of our most outstanding monument. By the way, it is here, in the same hall as the Ukrainian First Book, that there is a unique collection of the Gospel translated into the languages of the peoples of the world. I do not know whether a similar exposition exists anywhere else. How did the Peresopnytsia Gospel come into being? It was created thanks to Princess Anastasia Holshanska, whose family roots were intertwined with the Lithuanian princely house of the Gediminids. She was born in Dubrovytsia in Volhynia, approximately between 1508 and 1510. As historians note, representatives of the Holshansky family played a notable role in both Lithuanian and Ukrainian history. At various times they held leading positions in the governments of the Grand Duchy of Lithuania, owned estates on the territory of Ukraine, Lithuania and Belarus, professed the Orthodox faith, and were considered patrons and generous benefactors of the Kyiv-Pechersk Monastery. In the paternal home there was a wonderful library. Anastasia, like other women of her estate, was educated and well-read. At the age of fifteen she married Kuzma Zaslavsky (Zheslavsky). She bore two children. But in 1556 she lost her husband. In memory of him, the princess decided to create a Gospel that would have no equal in the entire district. In that very same year, in Zaslav, also in Volhynia, a God-pleasing inspired work began. The main figure was
Machine translation
Hryhorii SHVED, Honored Teacher of Ukraine
About the old and the new. Ancient Ukrainian toponyms around the city of Komsomolsk in Poltava Oblast include those associated with human names or the terrain. These are Bazavluky, Burdei, Vasyky, Harahuli, Hora, Horishni Plavni, Dziuby, Dmytrivka, Drobetskivka, Dukanychi, Yerastovo, Zhylivka, Zirka, Iskra, Karpenky, Keleberda, Kytsenky, Kobeliatski, Kolisnyky, Konoplianka, Kompaniitsi, Krysany, Kushky, Lavrykivka, Makhnivka, Mykhailyky, Motryno, Nebohy, Nyzy, Ovcharenky, Pavlivka, Panky, Pashky, Piddubne, Pryshyb, Salivka, Sviato-dukhy, Solonytsia, Sosnivka, Stohniivka, Storozhy, Tyshchenky, Shamury, Shvedivka, and others. The vast majority of them are formed from names and surnames: Bazavluk, Burdei, Vasyk, Harahulia, Dziuba, Dmytro, Drobet, Dukanych, Zhyla, Zirka, Iskra, Kytsenko, Orest (Yerast), Karp, Kobeliatskyi, Kolisnyk, Kompaniets, Krysan, Kushka, Lavrin, Makhno, Mykhailyk, Motria, Neboha, Vivchar (Ovchar), Pavlo, Pan, Salii, Sviatodukh, Stohnii, Storozh, Tykhin, Shamura, Shved. The names Hora, Horishni Plavni, Nyzy, Piddubne, Pryshyb, and Solonytsia indicate the terrain. We have become convinced that all the names are natural and understandable. The name for the future city on the Dnipro was initiated based on the principle of copying by the Moscow newspaper “Komsomolskaya Pravda,” which posted the call: “There is a city of Komsomolsk-on-Amur, there will be a city of Komsomolsk-on-Dnipro!” (In Ukrainian, it should be: We have a city of Komsomolsk on the Amur, we will have a city of Komsomolsk on the Dnipro!) Young people raised on the principles of communist ideology, many of whom did not even have a secondary education, agreed to the call. In January 1961, a shield was installed in the center of the future settlement with the inscription: “Zdes budet postroyen gorod Komsomolsk-na-Dnepre. 1961” (in a foreign language in a region where only the Ukrainian word resonated; is this not a modern linguistic colonization?). Thus, an artificially Russian-originated name appeared for a Ukrainian city with a political subtext. (Toponyms and anthroponyms must have a moral foundation). The current city authorities, in the persons of former mayor Oleksandr Popov and current mayor Serhii Suprun, these registered democrats and political opportunists, act in the interests of communo-socialist forces; it is they who create administrative barriers to the legal resolution of the problem regarding city geographical names. We live not in Soviet Ukraine, but in independent Ukraine. The names of cities, streets, alleys, and squares are tools of comprehension, documentary evidence of a human worldview. This is a banner of civic dignity. No matter how one puzzles over linguistic subtleties, it may seem strange, but cities and streets are named primarily by those who are not involved in the science of language. It would not occur to any sensible person, for example, to rename the cities of Kyiv, Poltava, or Kremenchuk. These names, favored by the people, are natural, do not carry ideological burdens, do not cause negative emotions, and are historically determined.
About the name Komsomolsk. Komsomolsk is a poorly composed, non-Ukrainian ideological name made of three components, difficult to pronounce. The name Komsomolsk is bitter to many conscious Ukrainians. Today, there is no sense in adapting this ideological stamp to Ukrainian history, or naming the city in a non-Ukrainian way. (It is not difficult for an unwise person to similarly invent names, for example, “Kompartiisk,” “Chlenopartiisk” or “Partiisk,” “Shcherbytskohrad”). The thoughtless name Komsomolsk was given not by the local people, but by outsiders; it is not connected with any specific historical event. Let us recall the role of poorly educated Komsomol members in dekulakization, in the creation of the artificial Holodomor of 1932—1933, when raids by Komsomol shock workers took the last potato or grain from poor peasants. This is the truth. There are still people alive who are witnesses to the actions of such Komsomol shock workers. And such a Komsomol should be immortalized in the name of the city?.. Only in the republics of the former USSR is there a unique geographical-toponymic phenomenon that does not exist anywhere else in the world. Where will you find a country that simultaneously has dozens of cities, villages, and settlements with the names Komsomolsk, Komsomolske, Komsomolskyi, Komunarivka, Komuna, Komunist! (Nowhere in France will you find a settlement with the names Paris Commune, French, French-city; in Germany — Nazi-city, Nazi-settlement, Socialist, German, German-city, German-settlement; in Italy — Fascist, Fascist-city, Italian, Italian-city — it is useless to fantasize). Without any linguistic sense, they named a Ukrainian city Komsomolsk, thereby showing helpless self-denial and disrespect for their own, native things.
Let us turn to the Ukrainian Constitution. Its preamble speaks of the “centuries-old history of Ukrainian state-building.” So does the name Komsomolsk correspond to centuries-old Ukrainian history?.. It does not. For centuries, Ukrainians fought for independence, yet the city's name shows a dependence on the Soviet empire. The Ukrainian Constitution speaks “of strengthening civil harmony on the land of Ukraine” — what strengthening of civil harmony in Ukrainian territories can one speak of when the patriotic urban public has been expressing its will to rename the city for about twenty years, and the local elite pretends that everyone here is in favor of the city having a non-Ukrainian name. Also, the constitutional preamble speaks of awareness of responsibility before God, one's own conscience, previous, current, and future generations — from my point of view, the city leadership is completely unaware of its responsibility either before God as the Creator of this land, or before the community and the future generation: if they were aware, they would act according to the Ukrainian Constitution and would heed the fair demands of the public. “The State promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture, as well as the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine” (Art. 11 of the Ukrainian Constitution). Does the name Komsomolsk promote the consolidation and development of the Ukrainian nation? No, on the contrary, it hinders this development; it does not unite the nation, but rather divides it. In the names Komsomolsk city, Lenin Street, Kotovsky Street, etc., there is not even a hint of Ukrainian tradition or culture, or Ukrainian identity. On the contrary, such names morally oppress Ukrainians. Art. 19 of the Ukrainian Constitution provides that self-governing bodies and their officials are obliged to act only on the basis of, within the limits of authority, and in the manner provided by the Constitution and Ukrainian laws. Do our local officials fulfill this constitutional requirement? No, they grossly violate it, as well as the oath taken by each of them before assuming their official powers. Under the constitutional 143rd article, self-governing bodies ensure the holding of local referendums and the implementation of their results. But in that Komsomolsk, local officials do not adhere to this constitutional requirement; they try in every way to disown the holding of a city-wide expression of will regarding the confirmation or non-confirmation of the city's current name. Local officials should bear legal responsibility for granting privileges on political grounds to communist-socialist forces in Komsomolsk and discriminating against indigenous Ukrainians based on their ethnic origin... (Art. 24 of the Ukrainian Constitution). But such things happen under real, not paper, democracy. The non-obligatory mayor Serhii Suprun: “Only on the condition of deep respect for the Basic Law and its strict implementation will we be able to build a strong, wealthy, and successful state (he is not writing about the city, but as if he were the Ukrainian President, — H. Sh.). I believe that Ukrainians will have enough wisdom to embody the principles of constitutionality in public life, and future generations will always be raised in respect for the Basic Law” (style preserved, — H. Sh.) (city newspaper “Hromadska Dumka”, June 24, 2009). This is in words, and below we will see even more how these officials only talk about the strict implementation of constitutional principles and the protection of public interests, while remaining inactive. The former mayor, and now a Kyiv administrative official, “citizen of the World and Europe” Oleksandr Popov wrote: “Our city, built by the hands of envoys from different corners of the USSR, is in fact multi-ethnic (not a word about Ukrainians; not a single word about the fact that 77.7% of the city are ethnic Ukrainians, — H. Sh.). In this, I see a harbinger of the formation of the mentality of a citizen of Europe (and there is no smell of Europeanism from Mr. Popov, — H. Sh.). Combining the national traditions of ancient history and taking into account new historical conditions (style preserved, — H. Sh.), the people of Komsomolsk strive to be in the vanguard on the path to global integration” (that is how he speaks for all residents, and there is no such concept as the integration of cultures, this is an absurdity, — H. Sh.). I read about these personal principles, and not about public or moral foundations, in the third book of the local history almanac “Svichado Prydniprovia”, Komsomolsk, 2007. (One can call something tiny a mirror, but not an entire region). And what about Ukrainian thinking and historical justice, Mr. Popov?.. It is regrettable that the Komsomolsk City Council, through the efforts of former mayor Oleksandr Popov and the current one Serhii Suprun, has been turned into a hostage of personal political ambitions, and an invisible war has been declared against citizens who care about legality and justice. In 2008, the Komsomolsk City Council adopted a resolution “On approving the list of names of streets and alleys of the city of Komsomolsk” (correctly and more fully: On street, alley, and square names in the city of Komsomolsk). It is not explained what the situation is that has developed with street and alley names. The Council approved not the street and alley names, but only their list. Most incomprehensible is on what legal basis the council recognized Lenin-Blank as a “great Ukrainian,” while such Ukrainians as, for example, Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Vasyl Stus,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Viacheslav Chornovil, Oles Honchar — aren't these prominent names?..
Language Norms as the Basis of Language Culture. Correct spelling presupposes that speakers observe language norms. Language norms, that is, linguistic means that we perceive as a model of public speech, form the foundations of language culture, and their violation is considered an error and inaccurate information. There are discrepancies between the Ukrainian and Russian ways of forming possessive adjectives, and ignorance of this leads self-translators to errors in the use of expressions and in their spelling. The genitive case of belonging in the Ukrainian language is a Russification of the Ukrainian language, a calque from Russian. In Ukrainian the correct forms are Antoniiv pechery (Antony's Caves), not "pechery Antoniia"; batkivska khata (father's house), not "khata batka". Already in Sviatoslav's Izbornyk (not "izbornyk Sviatoslava") of 1073 the phrase Prazdnyk Verbnyi is mentioned, not "prazdnyk verby" (we have entirely "den uchytelia" [teacher's day], "den heoloha" [geologist's day], in language the teachers' day, the geological day). The genitive forms of a noun in Ukrainian mean not the belonging of objects to someone, but appropriation: the mind is a human treasure, the colors of the rainbow, and so on. "Shevchenko's letters have now become the property of the entire native land, of all Slavdom" (Hrinchenko's dictionary). We have the Shevchenko Prize (not "premiia Shevchenka"), we speak of the Kobzar's name (not of "imia Kobzaria"). (Kum's house was burning, my aunt warmed her hands — so we are relatives.) As long as we use "z tochky zoru" [from the point of view] in the Russian manner, as if some Point (which is not a person) had appropriated a sight. In Ukrainian it should be, in my opinion, "chy z moho pohliadu" [or from my standpoint]. The terms "rus people," "rus warriors," "rus princes" on Ukrainian land were used in ancient sources only as an adjective in combination with a noun. The genitive case of belonging differs from the genitive case of possession in that when we ask "koho?" "choho?" of the genitive of possession (the partitions of a walnut, the capacity of a barrel, the capacity of an accumulator), in the genitive of belonging we ask "chyi?" (Petro's whips — this is chicory; Miners' Day (not "den shakhtaria" — August 28). This "chyi?" prompts a literate Ukrainian to use an adjective instead of a construction with the genitive of possession, which is natural for the Ukrainian language as opposed to Russian. (Yohanna, Khusov's wife. — Lesia Ukrainka; Once upon a time, carters whose roads ran through these gray steppes dug this well. — Oles Honchar.) Correct from the standpoint of Ukrainian stylistics is, for example, Pushkin Museum in Moscow, but it is incorrect to say "the Kateryna Bilokur museum," as if this museum were her property — the correct form is the Bilokur Museum (analogy: Shevchenko Prize). Because here there is no possession (property, from "svii" [one's own]) in the direct sense; here we have a notion of generality. Therefore, for example, the Party of Regions should be called the Ukrainian Regional Party. Non-linguistic, non-informative and uncorrectable street, lane and square names in Komsomolsk are almost all of this kind (sprawling forms and literary abbreviations should not exist). "Vul. Molodizhna" (Molodechna Street, or Yunacha Street, or Yunatska Street): we have "dytiachyi" [childish], "starecheskyi" [old-age], "molodecheskyi" [youthful], whence "molodizhnyi", since in Ukrainian it is not "molodizh" but "molod"?.. "Vul. Lenina" (Leninska Street). This most important main thoroughfare should be given the names: Hetman Mazepa Street, Symon Petliura Street, Oles Honchar Street, Pavlo Zahrebelnyi Street, Tsentralna Street, Poltavska Street, Rynkova Street, Bazarna Street. "Vul. Dobrovolskoho" (Cosmonaut Dobrovolskyi Street, or Heorhii Dobrovolskyi Street (analogy: Ivan Franko school; Dictionary of the Ukrainian Language (SUM), vol. 4, p. 23; Taras Shevchenko Kyiv University); this main thoroughfare should be named Shkilna Street (there are two general education schools here). "Vul. Hirnykiv" — (Hirnycha Street, or Hirnytska Street, or Robitnycha Street — in the song: And what is Verbova Street proud of?). Hirnyk [miner] is a polysemantic word; such words are not used in names: it is impossible to understand which miner is meant, an engineer, a technician, a worker, a student, or people with the surname Hirnyk (there was once also a given name or nickname Hirnyk). The street seems to have been privatized by unknown Hirnyks. Here is "Vul. Myru" (Peace Street). SUM records two words mir — the first and the second with 4 meanings each; there was once also a given name or nickname Myr; the adjectives myrnyi and myrskyi are also polysemantic; the name Tsvitna Street (full of blossoms) or Dniprova Street (leads to the Dnipro) suits it. "Vul. Kosmonavtiv" (Kosmonavtska Street) — as if the thoroughfare belonged to some cosmonaut, as if cosmonauts had appropriated it; as if it led to the Cosmonaut Center; the names Horishnia Street or Horishni Plavni Street suit this street (for the city it is the upper street, in this way the name of the vanished village would also be preserved). "Vul. Konstytutsii" (Constitutional Street, if the Ukrainian Constitutional Court were located on it). "Vul. Radianska" (the name is associated with the communist regime). "Vul. Hahrina" (Yurii Hahrin Street or Hahrinska Street). "Vul. Pushkina" (Pushkinska Street). "Vul. Shevchenka" (Shevchenkivska Street). "Vul. Veteraniv" (veteran is a polysemantic word; it is impossible to understand whether it refers to warriors or to peaceful people who worked for many years in some field, were active in something). "Vul. Krylova" (Ivan Krylov Street, or Street named after the fabulist Krylov). "Prov. Pershotravnevyi" — an ideological name. "Prov. Hoholia" (Mykola Hohol Lane, or Hoholivskyi Lane). "Vul. Horkoho" (Maksym Horkyi Street, or Horkivska Street (an odious pseudonym)); "Vul. Korolenka" (Volodymyr Korolenko Street, or Korolenkivska Street). "Vul. Leonova" (Oleksii Leonov Street, or Cosmonaut Leonov Street). "Vul. Kotliarevskoho" (Ivan Kotliarevskyi Street). "Prov. Nekrasova" (Mykola Nekrasov Lane). "Prov. Demanova" — (Demanov Lane, or Demanovskyi Lane). "Prov. Leonova" (Oleksii Leonov Lane).
"Prov. Honcharova" (Ivan Honcharov Lane). "Prov. Myrnoho" (Panas Myrnyi Lane). "Vul. Franka" (Ivan Franko Street). "Vul. Chkalova" (Valerii Chkalov Street). "Vul. Kovpaka" (Sydir Kovpak Street). "Vul. Skovorody" (Hryhorii Skovoroda Street, or Skovorodinska Street). "Vul. Petrovskoho" (Hryhorii Petrovskyi Street). "Vul. Parkhomenka" (Oleksii Parkhomenko Street). "Vul. Chekalina" (Oleksandr Chekalin Street). "Vul. Kotovskoho" (Hryhorii Kotovskyi Street). "Vul. Chaikovskoho" (Petro Chaikovskyi Street). "Prov. Kotovskoho" (Hryhorii Kotovskyi Lane). "Vul. Budivelnykiv" (Budivelnytska Street). "Vul. Ohrudkuvalnykiv" — a narrow-professional name; narrow-professional terms are not used in street names. "Vul. Zviazkivtsiv" (Zviazkivska Street). "Prov. Enerhetykiv" (Enerhetychnyi Lane — a narrow-professional name). "Prov. Shlamovyi" — (a special term, professionalism, a technical name). "Teatralna Square" (for now an unofficial name, but used by the Komsomolsk City Council and local media — Palatsovyi Square: there is not a single theater in Komsomolsk, there is a municipal cultural and technical palace). Thus we respect foreign Russian names more than our own, Ukrainian ones...
About moral harm
Geographical names should evoke positive emotions. Illiterate names cause moral harm to literate people. An illiterate name may even repel a person; they will not want to deal with an uneducated person, knowing that such a person cannot be persuaded that their actions are right. When you walk past an institution's sign with illiterate wording, you will judge its employees first of all as carriers of illiteracy. An illiterate name on a sign may even repel a potential visitor. (Whoever has a worthless soul, such is also his speech. Lesia Ukrainka)
The newspaper "Holos Ukrainy" reported on "the dumbing down of the population by the capital's metro" on January 28, 2012. In Komsomolsk, the dumbing down of city residents has continued for decades, and they can do nothing about it: the authorities see no one and hear no one. With us, it is like those Donetsk miners: "Well, all right, he is a bandit. But he is our bandit, understand!" (Lina Kostenko, "Notes of a Ukrainian Samashedshyi" [sic], Kyiv, 2012, p. 377).
It is the same in our local prosecutor's office: well, all right, the information is illiterate, but it is ours. So, perhaps, Prosecutor Yurii Kovtun, I should appeal not to you, the people's servant, but to the wall of your office, in order to protect the language, one of the state symbols?..
Komsomolsk, from its very beginning, fell out of Ukrainian realities and cultural contexts, and increasingly falls out of them. The city was built as a showcase of communism, and it remains such today. Shame on the arbitrariness of the council and the prosecutor's office! No to ethnic confrontation!
The question of how to rid Ukrainian geographical names of surzhyk-like artificiality worries many people. Today, pro-Russian Ukrainians are literally captivated by the Russian element. But the Ukrainian psyche does not allow this. Let us restore national dignity to the city! How long will the name Komsomolsk, born of Soviet mythology and totalitarian thinking, continue to negatively affect Ukrainian life?..
What is to be done? The city authorities should act in accordance with domestic and European legislation and ensure human rights to language and information, because the geographical names discussed above function neither on the basis of nor in the manner provided for by Ukrainian legislation (Article 2 of the Ukrainian Code of Administrative Court Procedure). I wrote about these violations to the Komsomolsk City Council and to the Komsomolsk City Prosecutor's Office, and instead of watching over legal order, I received nothing but brush-offs from them. (I will bite back with wolf's teeth, I will defend myself with bear's strength.)
Dr. Parkinson, in his book "People Will Do What You Want Them to Do," wrote: "One may perhaps conceal one's origin, education and so on, but most people cannot manage it, for their language gives them away."
Let us create a worthy Ukrainian image of ourselves, so that we do not end up like the proverb: The cow is glad about her calf, and cares nothing about the piglet.
In 1918, under Hetman Pavlo Skoropadskyi, Russian-language street signs in Kyiv were replaced with Ukrainian-language ones within a single day. Will the Komsomolsk City Council and the Komsomolsk City Prosecutor's Office demonstrate respect for the person and for the laws, or will they resolve this moral and ethical problem? We shall see...
Machine translation
Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine
Ivan Buchkivskyi (my father) was born in the village of Kupnovychi in the Sambir district of the Lviv region, into a simple peasant family of Pavlo and Mariia, who instilled in him the most important thing — a thirst for knowledge. Books were and remain his greatest treasure. And the Great Kobzar became his spiritual mentor. The village community sent the capable boy to continue his studies at the Sambir gymnasium, taking the expenses upon themselves. The instruction was conducted in Polish. The next educational institution was the Drohobych Teachers' Institute. Thus he became a teacher, having worked for 65 years in the field of education. In his mature years, he continued his studies at the Lutsk Pedagogical Institute, majoring in "Ukrainian Language and Literature." Back in the distant years of 1944—1947, risking his life, Ivan Pavlovych conducted an underground "University of the History of Ukraine" for the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. Having drawn up a curriculum, upon a signal (a knock on the window), he would go with a leader in the middle of the night to the "nest" of UPA fighters from the surrounding areas. The teacher understood that his lectures were a weapon against Bolshevism, so he skillfully combined his primary teaching and principal work with the underground course. On August 4, 1948, at the grave in Kaniv, having taken a handful of earth, he made a promise to Shevchenko to build a monument in his native region. In 1955, Ivan Pavlovych and his family moved from Kupnovychi to the village of Hradivka, now in the Horodok district of the Lviv region, where he and his wife Tetiana began teaching. He lives there to this day, only his beloved wife, with whom they celebrated their 60th wedding anniversary last June, has departed into eternity… Ivan Pavlovych knows how to inspire with the patriotic feelings that he himself possesses. Everyone feels his sincere patriotism, and in those years it was not easy to be a "Ukrainian." He still fights for the purity of the language today. Ivan Pavlovych is extremely responsible; at various meetings and sessions of organizations, he reads meaningful thematic reports and delivers speeches, which he mostly prepares at night… He writes poems that are published by district newspapers. The dream of erecting a monument to Taras Shevchenko never left him for a moment. Now there were "two dreams": in his native village of Kupnovychi and the village of Hradivka, which became his harbor… The initiative and direct participation in the construction of the monument required not only exhausting organizational work among the population but also tireless "knocking on the doors" of government authorities. But everything passed — and in September 1964, the first monument to T. H. Shevchenko in the Horodok region was erected in the village of Hradivka as a gift for the 150th anniversary of his birth. The second dream was to be a bust in the village of Kupnovychi, Sambir district. But the determination of the site by the village community and the planting of a park did not culminate in the unveiling of the monument… There was a veto by the Soviet authorities for 21 years. Only in 1989 did the residents of Kupnovychi (and not only them) "greet" Shevchenko on their land with great enthusiasm. Having founded the socio-political organization "People's Movement of Ukraine" in the Horodok region, I. P. Buchkivskyi gathers conscious Ukrainians around him. In 1988, he created a district association for the protection of the Ukrainian language. The first members of this movement were: I. Khoma, S. Stoiko, O. Dunas, Ye. Shabat. Special pages of Ivan Pavlovych's life are marked by his service to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thus, in 1989, underground, in the Hradivka school, because there could be no talk of premises in Horodok, the first meeting of the neglected "Prosvita" took place. The communists were outraged because the information had gone beyond the school. I. P. Buchkivskyi was summoned to governing bodies every week and threatened with dismissal from work… But these prohibitions did not scare him. Ivan Pavlovych's selfless activity in the field of the Horodok "Prosvita" has been going on for almost 25 years now. He created branches of the organization in the villages of Hradivka and Kupnovychi, and he is a member of the "Prosvita" of the city of Sambir. In Horodok and the district, I. P. Buchkivskyi, as head of the church-public committee in honor of the emergence of Ukrainian churches from the underground, organized a joint liturgy on September 24, 1989, in which 10 priests took part — from the UGCC, UOC, and UAOC. It was a good start in the cause of reconciling Ukrainian churches in honor of the celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus. In 2000, Ivan Buchkivskyi also organized the celebration of the two-thousandth anniversary of the coming of the Son of God, Jesus Christ, into the world, with the installation and consecration by priests of various denominations of a memorial Cross on Kryzhova — on the border of the Horodok and Komarno deaneries. On his initiative, two symbolic graves were built for the fighters for the freedom of Ukraine, and in honor of its independence, he organized the installation of memorial crosses in his native villages. In 2001, Ivan Pavlovych created a chapel of the Intercession of the Most Holy Theotokos at the Hradivka secondary school, which simultaneously became a classroom for Christian education. Here, Ivan Pavlovych taught Christian ethics for 15 years and additionally headed the catechism school at the Church of the Transfiguration of the Lord in his native village of Hradivka. Everything: time, strength, health, invested in a great cause, — is not for praise and awards. A distinctive feature of I. Buchkivskyi is modesty. By the way, about health. Ivan Pavlovych had a whole "bouquet" of illnesses, which he overcame with God's help. A case in the winter of 1946, on the eve of Christmas Eve, when I. Buchkivskyi was rushing to his parents in Kupnovychi, was an unforgettable event. The snow-covered path made it impossible to go further, so, deciding to rest, he sat down… Loss of consciousness from hypothermia could have ended fatally if not for the priest Mykhailo Hredil, who was driving a cart nearby and, noticing a small dark spot in the snow, decided to turn… There were quite a few such "cases"… For ten years, Ivan Pavlovych headed the district methodological association of teachers of Ukrainian language and literature. In the Hradivka school, he created the first fine arts classroom in the district. In 1997, the book "Fifty Years Have Passed..." ("Arsenal", Lviv) was published — Memoirs about the Sambir Teachers' Seminary and Plast (VSUM) in 1941—1944, of which I. Buchkivskyi became the chairman of the editorial board. A special place in Ivan Pavlovych's tireless activity is occupied by the organization of numerous excursions to the holy and significant places of Ukraine. There are already 245 such trips! Of these, 25 to Kaniv. Last year, the journey ran through the Carpathian region. The route of the trip, which I. P. Buchkivskyi organized together with his assistant Vasyl Semenovych Lylo, included: Hoshiv — a monastery; Staryi Uhryniv — the estate, museum, and monument to Stepan Bandera; Manyava Skete — an Orthodox monastery founded by Yov Kniahnytskyi in 1606 near the village of Manyava in the Ivano-Frankivsk region, which was one of the centers of cultural life in Galicia; Yaremche; Kosmach and the famous Hoverla! I will dwell on the most important moments. Staryi Uhryniv. The Stepan Bandera estate-museum, especially the bunker-museum, where we examined the preserved attributes of the underground life of the UPA fighters. And we also heard a detailed story about S. Bandera and his brothers-in-arms. Ivan Buchkivskyi set off for Hoverla together with everyone, although his strength failed him and he turned back. Well, years take their toll… Although a few years ago Hoverla yielded to him! In Kryvorivnia, we visited the Ivan Franko Literary-Memorial Museum. One room of the museum is dedicated to the prominent resident of the village, Paraska Plytka-Horytsvit, who is the author of over a thousand handwritten and personally bound and illustrated books, and a large collection of icons. In Kosmach, Ivano-Frankivsk region, in house number 218, is the Oleksa Dovbush museum. In the courtyard is a monument to the national hero carved by hand from stone, and the person "involved" in all this is Mykhailo Ilkovych Didyshyn (real surname Yusypchuk). M. Didyshyn found a hut in the mountains near which Oleksa Dovbush was mortally wounded, dismantled it, and moved it to his courtyard. Like a precious treasure, he guards his acquisitions. And he also writes poems (the "fresh" collection "O. Dovbush", Kosiv, 2011). The next grandiose trip last year was a journey to Zaporizhzhia, a visit to the famous Khortytsia, which belongs to one of the seven wonders of Ukraine. Khortytsia Island is the largest on the Dnipro (12.5 km long, 2.5 km wide), which is why the Cossacks chose it as their "residence." We viewed the recreated Zaporizhian Sich and authentic items in the Museum of the History of the Zaporizhian Cossacks. Here we met with the Prosvita members of Zaporizhzhia, who hospitably received us. No less important and interesting are other points of our route: Uman. Sofiivka. A legend of the late 18th — early 19th centuries. A picturesque park that is impossible to walk around in a day. For I. Buchkivskyi, this territory of Ukraine is doubly dear — his late wife Tetiana, his very first friend and helper, was from here. She, also a teacher and later deputy director of the school, managed a considerable household, raised three children, and most importantly — during communist times, taught them to believe in God… And then — Nikopol, where Bohdan Khmelnytskyi was proclaimed hetman, and from where he set off on a great campaign against the Poles. On the way — the village of Kapulivka, where Ivan Sirko is buried. Then Dnipropetrovsk, which remembers Dmytro Yavornytskyi, in whose museum countless unique objects are now kept. We also viewed the memorial house-museum of Academician Yavornytskyi, in which he lived in the 1905—1940s of the 20th century. We visited Zhovti Vody, significant for the first victorious battle of B. Khmelnytskyi in 1648 over the troops of the Polish-Lithuanian Commonwealth... Ivan Pavlovych goes to bed at midnight and gets up early because urgent matters await him. In the district, he makes arrangements for the next planned excursion, here they discuss the most current events with him and approve plans for implementation. Matters also await in Lviv: either a meeting of the regional "Prosvita," or meetings with people for the realization of creative ideas, or visiting the Museum of the History of Public Education, to the creation of which he is involved… In the spring of 2012, I. P. Buchkivskyi organized the planting of a young oak tree in honor of the 200th anniversary of the birth of the awakener of the national spirit, Markiian Shashkevych. Prosvita members delivered speeches, warm words, read poems, and Ivan Pavlovych said: "People will come to the symbolic tree to gain strength of spirit, to be strengthened in their love for their native language, people, land, and Ukraine." And in the autumn, they celebrated the 100th anniversary of Plast in Sambir, Lviv region. Having taken the Plast oath in 1942, Ivan Pavlovych went through a difficult path of struggle for the Ukrainian idea with it. This was and is an important milestone of his patriotic life; he became the oldest Plast member of the Sambir region. In 2011, according to the Decree of the President of Ukraine, he was awarded the jubilee medal "20 Years of Independence of Ukraine." But I. P. Buchkivskyi does not work for the sake of awards… A difficult situation has arisen now with the premises of the Horodok "Prosvita," which were seized by private individuals. It is bitter that people, on the eve of the 145th anniversary of the organization, have found themselves on the street…
Such a life motto was chosen by a Teacher with a capital letter, a Shevchenko scholar, a Shevchenko lover, and an active public figure, Ivan Pavlovych Buchkivskyi. His second motto is: God and Ukraine. And these are not just beautiful words — this is everyday work — at almost 90 years old...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
With Fire and Sword" by the Polish director Jerzy Hoffman. Hetman Khmelnytskyi is not as glorious for the Poles as he is in our literature and in our films. That is understandable, since the uprising of the Ukrainian Cossacks and the common people is what tore apart the Polish state "from sea to sea." But I am an actor. I played him as Henryk Senkevych described him, very colorfully. Khmelnytskyi is not a stereotype; he is more like the one Taras Shevchenko saw. Do you remember the poem "If Only You, Bohdan, Weren't Drunk"? Every living being on earth reveals its own talents, its own human qualities, its own sins. Our hetman, possessing the gift of a commander and organizer of the masses, loving freedom and Ukraine, was a son of his time. The Poles say that the mass, the crowd, is a woman. And women love strong men. Ten years have already passed since Ukraine became independent. Society is hard to shape where there is no unity. Taken one by one, we seem to be Ukrainians, but together, no. Attempts to level the lives of the new rich and the new poor with general concepts (mass politics, mass economy, mass culture) are a vain undertaking. Even miscalculations leave no empty places. And in culture, empty places are never empty; they are filled by dark forces… I am an actor. I am a student of the world and of life, and even today, when my midday has long passed, I continue to learn. One cannot step into the same stream twice.
Machine translation
— Over the cradle, cuckoo! Over the steep brow, cuckoo! Over the mute cross, cuckoo!
That is how one can fit human life into three lines. Each of them alone means nothing, but together they mean everything. One can only envy the prose writers and poets when their word is true. I am an actor. I often speak in other people's words, and my eyes on stage or on screen radiate the light of someone else's love, hurl lightning of hatred, and wither from indifference... There is something eerie in this. For a long time, the profession of the actor was regarded as something demeaning, even blasphemous. There is even a widespread theory that a good actor is an impeccable mannequin, an instrument almost deprived of his own personality, who nevertheless knows how to resonate strongly and precisely with the feelings and thoughts of others: the director, the playwright, the screenwriter. I am an actor. And I am happy about it. I have thousands of lives, from the first to the last “cuckoo”. Nowadays people are captivated by virtual reality, they fantasize about using the means of technological progress to touch other worlds through games, to feel themselves a hero, a genius, a miracle worker, to experience incredible adventures and escapades. I know how to do this without any devices. Because I am an actor. I learned this first in the studio at the M. Zankovetska Theatre under Borys Khomovych Tiahno, and then (after two decades!) at the Kyiv Theatre Institute. And when people ask me why so many years lay between the studio and the institute, I answer without the slightest pretense: “I was reading the textbook of life.” And I used this knowledge first on stage, and later in front of the movie camera. Recalling those times, one of my, to put it mildly, “well-wishers” boasted that he had played all the leading roles in the theatre's repertoire, while Stupka was at that time merely a stagehand with his legs behind a horse. Well, one can be the legs too, as long as one learns to walk well. And later, even while falling, to rasp in Richard's voice: “A kingdom for a horse!” Yesterday I stepped onto the stage as Mykola Zadorozhnyi in “The Stolen Happiness”, as Don Juan in “The Stone Host”, as Bulgakov's Master, as Tevye the Dairyman, as Kotlyarevskyi, as Gogol... In the theatre I died every evening, seduced women, killed someone, laughed at someone. If one followed the “eternal” postulates of Stanislavskyi, one could either go mad or easily become a stereotype. On stage in the theatre every moment is unique. And you cannot play the very same role as you did yesterday. This is the law of the variability of the actor's creation. No, one must not depart from the general plan of the performance, but in certain moments one has the right to improvise, to enrich the character with one's own way of thinking and one's own character. This is exactly what my teachers supported: directors from the school of Kurbas, Borys Tiahno and Domian Kozachkovskyi, and later also Serhii Danchenko, Volodymyr Opanasenko, Volodymyr Ohloblin. From their wisdom and deeds we actors came to understand that art is form, and the content of this form lies in the fact that you cannot step into the same stream twice. A touch of the eternal, of the classics. It is something so thrilling, so breathtaking, that you become like Adam molded anew from clay, and you begin to create in yourself, and through yourself, a character known to everyone, but not the one who was there before you. I felt something similar when I approached the roles of Richard III and Lear. The first was once powerfully played by Laurence Olivier, the second by Solomon Mikhoels. In “Richard III” I looked for ways to show and confirm that God created both the executioner and his victims for him. In “King Lear”, right at the very beginning, I appear with a candle in the middle of broad daylight. The critics compared this with the deed of the historical Diogenes, who searched for an Honest Man in daytime with a lantern. And the director, and I as well, wanted to emphasize that the king has no friends except his own shadow. If theatre is a movement toward the hero from performance to performance, then cinema is a snatched and imprinted flash, a moment. One can make several takes of the same moment, but the one chosen by the director will prevail. Sometimes, in my opinion, not the best one. But cinema means millions of viewers at once, millions of admirers and critics. I felt this when I played Bohdan Khmelnytskyi in the film “Vog
Machine translation
From a conversation with Bohdan Stupka (2012) by Volodymyr MELNYCHENKO — laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of a series of books about Bohdan Stupka: “Theatrical Tandem (“The Danchenko-Stupka Phenomenon”, “Bohdan Stupka. Strokes to a Portrait”, “The Master”, “Bohdan Stupka”, “Bohdan Stupka. Biography”, “Bohdan Stupka: Facing History”, which were published between 2000 and 2013). — What worries you in the modern world? — A general, ever-growing indifference to the individual and their bitter fate. The decline of public compassion for those killed and injured in current wars and military clashes, terrorist acts, those who perished in horrific catastrophes and natural disasters. To use the words of Volodymyr Vysotsky, “the earth has turned black from grief”. It would seem that now we know more about this than in Soviet times. People talk and write about empathy, compassion. They show and prove this with facts. And yet, in reality, the reaction of some people to the suffering of others is expressed in the words of the English publicist and philosopher William Hazlitt: “The slight pain in our little finger gives us more alarm than the destruction of millions of our fellow-beings”. Society, so to speak, is becoming dehumanized. — Have people in general not become better over the last two millennia? — I can answer with the words of Shevchenko: “They hung Christ then, and even now the son of Mary would not escape…” Moreover, in my opinion, man has changed for the worse. Because he is unwilling to learn. How else to interpret the unwillingness to use the experience of previous generations? Therefore, mistakes are repeated. The same ones — a kind of perpetuum mobile — an eternal engine that gives every generation grounds to exercise its right “to its own love and war”. I do not think this is fair, but that is how it turns out. — What is the most important problem that humanity must solve? — To finally learn to solve all problems only through social consensus and reforms. — To forget about revolutions? — Mykola Berdyaev said that in a revolution, a trial is carried out over the evil forces that create injustice, but those who judge create evil themselves. — What should humanity hope for? — For common sense. — To be or not to be? — To be! The genius of Stupka is immortal, the effect of his work will remain with us forever. As for the sad destiny of human life, it was diagnosed most accurately and mercilessly by Shakespeare through the mouth of King Lear: “We cry that we are come to this great stage of fools…”. And yet, and yet… The prominent philosopher Mykola Berdyaev rightly believed that in a sinful, evil world, continuous, progressive development is impossible if there are no positive, creative, reviving forces in society. It is precisely to such forces that the theater and spiritual cinema belong, in which the images created by Bohdan Stupka have remained for us. The Master has departed into Eternity, but he will live as long as we remember him, and our descendants have the opportunity to get acquainted with his work. What has been done for this? Are there streets named in his honor in Kyiv, Lviv, where the great actor worked, in Kulykiv, where he was born? Will there soon be a monument to Bohdan Sylvestrovych in his favorite small park near the I. Franko Theater? In other cities and places of Ukraine? Can all the plays and films with his participation be watched in Ukraine, and not only on the Internet? Are we capable of collecting on one electronic medium and releasing to the world all the films and plays with the participation of Bohdan Stupka so that his work is always universally accessible? Will new books about the Master be published, in particular with the memoirs of his friends and colleagues? Will film and theater festivals in his name appear in Ukraine? Has Stupka’s study been preserved as a memorial room? Simple questions for each of us and the entire nation… Bohdan Stupka and Volodymyr Melnychenko. November 20, 2011 — the artist’s last visit to Moscow
Machine translation
Prosvita in the Samara region was active as early as the 1930s. There is research on this by Novomoskovsk residents, in particular Ivan Holovatyi, Borys Kovalenko, Paraskoviia Brovchenko, and Emma Shapovalova. The material “Memory of the Roots of Spirituality” was published in the newspaper Slovo Prosvity (No. 15, 2008). Rare photographs from the 1930s of amateur performers, which were found by Prosvita members, were published in Novomoskovska Pravda. In those years, in Voronivka, at the Novomoskovsk railway, Prosvita members organized amateur art groups: dramatic, choral, and folk instrument groups. With words, songs, and music, they sowed spirituality, formed consciousness, and guarded the roots of the Ukrainian language. The head of Prosvita was Ivan Varfolomiiovych Shakalo (who died in 1949 in Western Ukraine). Prosvita members of Novomoskovsk today continue the traditions of their predecessors. The goal and forms of work are similar for all Prosvita centers because we have a single Statute, because we have a single helm — our newspaper Slovo Prosvity. As an example of our joint activity with Prosvita members of Western Ukraine, V. Zatyshniak, D. Holovchenko, and E. Shapovalova celebrated the New Year 2012 in Lviv and participated in the presentation of the republished book by our fellow countryman, political prisoner Mykhailo Sheveliov, “Imprisoned Youth” (the author was repressed in 1950 in Truskavets). The presentation, organized by the late Yaroslav Lemyk, the then editor of the magazine Svit Dytyny, Bohdan Hutsylo (a local historian from Truskavets), and Ihor Kalynets (a political prisoner and poet), took place at the Museum of Ethnography. The book was republished at the expense of the “Committee for the Defense of Human Rights” from Sydney (Australia) at the request of Yaroslav Lemyk. We are sincerely grateful to the Lviv residents. This is a vivid example of the unity of Western and Eastern Ukraine and our joint activity. Prosvita in Novomoskovsk also had its own “Svitlytsia” (Living Room), which housed rare literature in the Ukrainian language, samples of embroidered towels, rare dishes, and wood carvings — all gifts from Prosvita members. Members of Rukh, Prosvita members, political prisoners and repressed persons, the Olena Teliha Women’s Society, and the Cossacks gathered there. A coordinating council was in operation. Why are we writing in the past tense? Because on the Day of Unity in 2012, the head of Prosvita was at the regional state administration for the celebration, where she was presented with a certificate of appreciation for her active work, and on that same day, the lock was broken and, under the leadership of the ruling party, documents, belongings, and books were taken away (because Prosvita did not support the Party of Regions). A report was filed with the police, the administration, and deputies. There was an appeal from the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, to the head of the city council and to the department of the regional administration for population protection. But the result was zero. Prosvita still does not have its own premises. They make promises... But we do not lose hope; we continue our work. I think that at the meeting of the Main Council of Prosvita, they will consider the issue of the protection of the activities of public organizations by local authorities and will make a decision in accordance with the newly adopted document on public organizations. The Society of Ukrainian Language Enthusiasts, and later the Taras Shevchenko Prosvita Society in Novomoskovsk, was created in 1989 (delegates were present at the founding conference in Kyiv). At the origins of the organization were about 140 participants (the heads of Prosvita were Petro Tokar, Mykhailo Sheveliov, and from 1995 — Emma Shapovalova). Over 23 years of activity, many yellow-and-blue barren flowers have fallen off and left Prosvita. Many activists have departed to the kingdom of heaven. Since 1989, Varvara Sokolovska, Tamara Sharovara, Mykhailo Sheveliov, Oleksandr Taran, Nadiia Shcherbyna, Hanna Burkatska, Olena Prykhodko, Anatolii Dzhusov, Yevhen Shulha, Raisa Kalashnykova, Zina Popova, Vasyl Tsapyk, and others have continued their active work. The most active members of Prosvita are participants in amateur art groups. The organization was joined by participants of the folk choir of Ukrainian song, which was led for 40 years by Honored Worker of Culture Viktor Hromov, and after his death — by Dmytro Miroshnyk, with the head being Prosvita member since 1989 Olena Prykhodko. E. Shapovalova wrote about the activities of the choristers and their leader in the book “A Little Window to the Soul” (Dn-sk, Porohy, 2006) and in the article “Wedded by Song” in the newspaper Sicheslavskyi Krai, No. 4, 2012. Three years ago, with the assistance of Prosvita and the Cossacks, the Cossack choir “Samarska Sloboda” was created under the city department of culture, to which a choreographic group was later added (leaders V. O. Kalashnik, V. O. Sokruta, accordionist V. I. Krykunov, soloists Oleksandr Miroshnychenko, Ivan Nizhnikov, Olha Kalashnik, Lesia Buhlai, and two Nastias — Struilo and Charun). Recently, the choir was awarded the title of folk choir, and it is a collective member of our Prosvita. For about 40 years in Novomos-
A speech by local historian Mykhailo Riabtsev. In Novomoskovsk, the folk bandurist ensemble "Sarma" (led by S. F. Kutsenko) is active. It is a participant in all festivals and competitions at the all-Ukrainian and regional level, where it constantly receives diplomas and awards. In 1989, the bandurists performed at the founding conference of "Prosvita", and since then they have been members of the organization. The head of "Prosvita", E. O. Shapovalova, collected materials and wrote the artistic-documentary collection "Ring, Bandura, Over the Samara", for the publication of which, unfortunately, there are no funds. But there are many publications in newspapers. Worth noting is the article "The Source of Artistic Charm Will Not Disappear" (N. Letiushova, "Novomoskovska Pravda", 18.04.2007) about the founders and participants of the bandurist ensemble; and the memoirs of Hanna Burkatska (head of the primary cell of Prosvita bandurists) "Let My Fellow Countrymen Know What We Are Like, True Patriots". At the International Festival "Chernobyl Motifs", they received a national award from Nina Matviienko. At the spiritual hymns "From Christmas to Christmas" (2012) in Dnipropetrovsk and at the All-Ukrainian Folklore Festival "Pysanka" in Kolomyia (2012), they were awarded the "Pysanka" cup and a First Degree Diploma. In Novomoskovsk, the literary-artistic association "Sarma" is working, which is only 4 years old (led by O. S. Khyria). The members of the literary association are a collective member of "Prosvita" (head N. M. Kalyta). Creative people gather in the reading room of the local library (head N. A. Dikhtiar), read and discuss their poems, and hold meetings with writers of the Dnipropetrovsk region: Lesia Stepovychka, Hryhorii Harchenko, Ihor Tyshchenko, Oleksandr Taranenko, and others. They hold literary evenings dedicated to the jubilee dates of writers, and practical classes on speech culture and the development of creative skills "Wealth of the Word — Mastery of the Author". Members of the literary-artistic association published their first collective collection "Kaly novyi Tsvit" (Dnipropetrovsk, "Porohy", 2012). Thanks to N. M. Kalyta, they self-published the collection "Cherish Your Native Language" in defense of the Ukrainian state language and in response to the Resolution of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society dated June 15, 2012, and on the basis of the All-Ukrainian Forum "Protect the Language — Save Ukraine" dated 25.09.2012. Memoirs and works have been collected for a collection about the tragic events of the Holodomors in Ukraine, "The Bells Did Not Toll for Them". In 1993, with the support of Levko Lukianenko, Prosvita members installed a memorial sign "To the Victims of the Holodomor" at the cemetery. The most active work is meetings with readers in schools, lyceums, technical colleges, and libraries, as well as holding presentations and literary evenings. Last year, author evenings were held for composer Oleksandr Harkusha, poet and prose writer Mykhailo Vasiuk, and Emma Shapovalova. In November, they held a decade of the Ukrainian language and literature: a scientific conference where lyceum students presented their research. Yulia Makarova won 3rd place in the region in the research competition. Each class held literary evenings, various competitions, and designed newspapers, the motto of which was "Let Us Always Speak Ukrainian". At the conclusion of the decade, an author's literary-artistic evening "Inspired by the Rays of Love" was held for Emma Shapovalova, author of the books "With the Pain of the Heart and Soul" (2005), "A Little Window to the Soul" (2006), "Constellation of Talents of the Brovchenko Family" (2007), "In the World of Beauty" (2007), "A Patriot Branded for Love" (2008), "Petro Kalnyshevsky in Novomoskovsk" (2009), and "Dedication" (2011). The author and readers recited poems, and Honored Artist of Ukraine Oleksandr Miroshnychenko, the folk bandurist ensemble, the folk ensemble "Cheremkha", the Viktor Hromov Folk Choir, and the "Samarska Sloboda" folk Cossack choir performed songs based on the lyrics of Emma Oleksiivna. We read with enthusiasm the article by Mariia Maishchuk "A Key to Understanding" ("Slovo Prosvity", issue 1, 2013) about the activities of the People's House and the "Prosvita" Society in the village of Hlyboka, Chernivtsi region. We so wanted to thank the Prosvita members for their creative and fruitful work in the field of Ukrainian revival! If only everyone were as active and energetic as in the village of Hlyboka! The article "A Key to Understanding" and the appeal of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Let Us Write the History of 'Prosvita' Together" (issue 50, 2012) prompted us to tell about the activities of "Prosvita" in the city of Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region. The bandurist ensemble "Sarma", third from the left is leader Svitlana Kutsenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
She is already 90, but she has a bright mind and memory; she is our advisor and friend, a person of high national consciousness and patriotism. One of the forms of work of the Novomoskovsk branch of Prosvita is helping city libraries with books. The society has planned measures on the occasion of the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko: these are contests, celebrations, publications, performances; reconstruction of the T. Shevchenko monument, equipping Shevchenko Street, creating a Shevchenko Alley, etc. But funds are needed. Prosvita is trying to cooperate with the city authorities, the culture department, city libraries, schools, and the museum. The city of Novomoskovsk can be a center of tourism. This Cossack land of the Samara Palanka attracts not only with the beauty of the Samara River, described in legends and chronicles, but also with cultural monuments: the Holy Trinity Cathedral (1778), a unique structure of wooden architecture without a single nail (builder Yakym Pohribniak), reconstructed (1888) by master Oleksii Pakhuchyi. Today the Cathedral is in an emergency condition. The regional administration allocated funds (in addition to those collected by the public), but the Cathedral belongs to the Moscow Patriarchate. In Novomoskovsk, the St. Nicholas Samara Desert Monastery (which is already in its fifth century) has remained. Kyrylo Tarlovskyi, a prominent ascetic and patron of the Samara region, is buried here. Novomoskovsk is rich in talented people who cared about the development of culture. Among them are Kyrylo Tarlovskyi (1709—1784), scribe of the Samara Palanka Antin Andriiovych Holovatyi (1744—1797); Prokopii Stepanovych Levandovskyi (1782—1849), a priest, talented musician, choirmaster in the Cathedral and Monastery, composer, portrait painter, who created iconostases for many churches in the Samara region; Hryhorii Maksymovych Borakovskyi (1846—1890), a doctor, doctor of medicine, public figure (possibly he was the head of Prosvita), a playwright by the calling of his heart, whose work was highly appreciated by Ivan Franko; an organizer of amateur drama groups. Their work and activities were researched on the basis of documents and described in the book "History of Novomoskovsk" (Dnipropetrovsk, IMA-pres, 2011, 735 pp.) by Prosvita member Anatolii Dzhusov. Anatolii Bonifatiiovych Dzhusov (23.03.1939) is a talented Prosvita member, scientist, Candidate of Technical Sciences, author of 52 inventions, awarded the "Inventor of the USSR" badge. And in his soul, he is a historian, local historian, researcher, and chronicler of the Novomoskovsk region. On the pages of the voluminous book "History of Novomoskovsk," the history of the development of culture and Prosvita from ancient times to the present day is revealed with documentary justification. The book was highly appreciated by Doctor of Historical Sciences, Professor of Oles Honchar DNU A. H. Bolebrukh. Anatolii Bonifatiiovych takes an active part in all events held by Prosvita, the library, and the culture department of the city executive committee. With the support of such activists, Prosvita has been operating in Novomoskovsk since 1989. Currently, the society has 62 members and 2 collective members. Press center of Prosvita of Novomoskovsk
Machine translation
The author was greeted by the head of the city council S. A. Moroz, the head of the department of culture and tourism V. P. Shalykin, the head of the regional Prosvita Serhii Dovhal, local historians Mykhailo Riabtsev, Anatolii Dzhusov, Professor I. S. Storozhenko, and other admirers of the Ukrainian word. Teachers who prepared the readers (N. I. Shcherbyna, V. S. Honcharova) received certificates of appreciation from Prosvita and Prosvita membership cards. Novomoskovsk Prosvita members Mykhailo Shevelov and Viktor Hromov compiled a unique collection titled "Imprisoned Songs of Ukraine." This is a rich treasure of Ukrainian folklore, of the Ukrainian song, recorded in a "pocket notebook" by a political prisoner from Angarsk. He is a witness and participant in the events when political prisoners sang "Zapovit," and shots were fired at the people from the watchtowers. It was then that the young political prisoner decided to record songs from the lips of the captives. In the book "Imprisoned Youth," he tells how he survived thanks to the song. Because he did not agree to become an informant, he was placed in an "ice cell." To keep from freezing, he sang. The song and the Ukrainian spirit saved him. Almost half a century has passed since his arrest. Mykhailo Shevelov recalled about 500 texts and melodies of songs that political prisoners sang. Thanks to the Honored Worker of Culture Viktor Hromov, the melodies from Mykhailo's lips were set to music. I really want the song collections of Uliana Kot, Kuzma Smal, and Mykhailo Shevelov to be republished by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Samara land is fertile with talents and patriots. Since 1974, Mykola Sarma-Sokolovskyi lived in Novomoskovsk: a priest, bandura player and bandurist, kobzar-singer, artist, poet, prose writer, leader of the OUN, and political prisoner of the GULAG, who was branded for his love of the Ukrainian word with 25 years of exile. Only in the years of Ukraine's independence was his talent recognized: he is a laureate of the International Prize "In one's own house, one's own truth and one's own will"; in 2003 (posthumously), the Council of the Board of the Bohdan Lepkyi International Literary Prize awarded M. Sarma-Sokolovskyi the 2nd prize in the field of national literature for the poetry collection "Silver Feather of the Falcon's Flight." Mykola Sarma-Sokolovskyi was an inspirer and spiritual mentor in the activities of Prosvita, RUKH, and the OUN, and a member of the Novomoskovsk Prosvita council since 1989. Emma Shapovalova published a book about him titled "A Patriot Branded for Love." With the assistance of Prosvita, the KUN installed a memorial plaque on the building where he lived. But Ukrainophobes smashed it. The police did not even react to the statement. Last year, the "Sarma" literary and artistic association, the city library, Prosvita, and the regional branch of the National Writers' Union of Ukraine in the Dnipropetrovsk region held a presentation of Sarma-Sokolovskyi's book "Uslontsi." The novella is dedicated to the years spent in the Solovetsky concentration camps. The book was published in 2011 by the "Lira" publishing house. During the writer's lifetime, it was published in the "Sicheslav" magazine. We, the residents of Novomoskovsk, have the good fortune to communicate with Mykola Oleksandrovych's wife — Varvara Stepanivna Sokolovska (a member of Prosvita since 1989). She is also a political prisoner; she served her sentence in the concentration camps of Mordovia for not reporting her husband to the KGB. Today- Yevhen BUKET This year marks 95 years since the Hetmanate Ukrainian State of Pavlo Skoropadskyi — a formation that is ambiguous, yet integral in the chain of domestic state-building. The internal policy of the leadership of the Ukrainian State relied on the traditions of the Left-Bank Cossacks and the socio-political standards of the liquidated Russian Empire. The Serene Highness the Hetman of all Ukraine was supported by conservative circles of Ukrainian society, the military, and landowners. In foreign policy, the state leadership adhered to an anti-Bolshevik course, oriented itself toward an alliance with the Kuban and the Don, and relied on the support of Germany. During the era of P. Skoropadskyi's Hetmanate (1918), educational centers revived by the Central Rada sometimes faced oppression and persecution in the regions. For example, the Husiatyn Ukrainian society "Prosvita," after the removal of the Central Rada, was dispersed by a former local gendarme who had returned to service, now for the Hetman's government, and it had no movement whatsoever. Pavlo Skoropadskyi
However, as of October 1918, according to calculations by the Department of Extracurricular Education of the Ministry of People's Education and Art (headed by Prosvita member Sofiia Rusova), there were over 950 "Prosvitas" in the Ukrainian State. The densest network of these extremely popular cultural and educational institutions covered the Kyiv, Katerynoslav, and Poltava regions. And they often engaged in anti-Hetman agitation. In particular, the "Prosvitas" raised their voice in defense of the native language. They were among the first to sound the alarm when they learned of the intentions of the pro-Russian forces of the Hetman government to declare the Russian language the state language, and they expressed numerous protests in this regard. Thus, the Kamianets "Prosvita" appealed to the Chairman of the Council of Ministers, and the congress of "Prosvitas" of the Sumy region on October 6, 1918, adopted a special resolution regarding the state status of the Ukrainian language and asked the Kyiv "Prosvita" to submit a corresponding petition to the Hetman. On October 9 or 10, His Serene Highness the Hetman received a delegation from the Kyiv "Prosvita" Society named after T. H. Shevchenko, consisting of the Chairman of "Prosvita" Oleksandr Hnatovych Lototskyi (who headed the Kyiv "Prosvita" until November 19, 1917, and from August to October 27, 1918), Deputy Chairman Maksym Stratonovych Synytskyi, and member of the Society Council Oleksandr Khomych Salikovskyi. The delegation presented to the Hetman a Memorandum on the defense of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine. The conversation regarding this lasted about 20 minutes. The Hetman, having fully agreed with the content of the Memorandum, asked the Council of "Prosvita" to draft and present to him a bill on the state language in Ukraine. The text of the Memorandum was soon distributed among all "Prosvitas," and it was warmly welcomed. In particular, a response to the Memorandum titled "From Small to Great" was sent to the Kyiv Prosvita members on October 25, 1918, by the meeting of the "Prosvita Society in memory of T. H. Shevchenko in the city of Khorol in the Poltava region." But it seems Pavlo Skoropadskyi never heeded the opinion of the Prosvita members. And did he even want to listen to them? The following statement by His Serene Highness the Hetman is telling: "I love the Russian language, Ukrainians cannot stand it; at the very least, they pretend they do not like it; I love central Russia, Muscovy, they consider this country disgusting; I believe in the great future of Russia, if only it reorganizes on new principles..." On November 14, 1918, His Serene Highness the Hetman signed a Charter-manifesto to the Ukrainian people, which effectively liquidated the idea of building an independent Ukraine. According to the manifesto, Ukraine was to become a constituent part of the All-Russian Federation. This caused a wave of anti-Hetman uprisings. Exactly one month later, on December 14, 1918, Skoropadskyi abdicated the hetmancy and fled to Berlin. It is obvious that contempt for the native language became one of the cornerstones in the formation of public opinion regarding the Hetman. The "Memorandum of the T. H. Shevchenko Prosvita Society in Kyiv to the Hetman of All Ukraine regarding the defense of the Ukrainian word" is kept in the State Archive of Kyiv Oblast. We invite the readers of "Slovo Prosvity" to familiarize themselves with this surprisingly relevant document, the text of which we present in full (the style and spelling features have been preserved): "The language of a people is the foundation of its culture, the first and most important means of education, and therefore the main pillar of all state life. Until recently, the Ukrainian language, as it should be, was considered the best means for raising national culture and consolidating the very idea of Ukrainian statehood among the broad masses of the people. This had extremely great consequences. The use of the Ukrainian language since the time of the revolution, in all government offices, in the church, in school, and in court, raising the "peasant" language to the high level of a state language, raised it in the eyes of the people, raised the people themselves in their own eyes, and evoked in them a sense of self-respect and human dignity. This extremely psychologically difficult phenomenon, which must be supported with all one's might among the people who are the main pillar of the young Ukrainian state that is only being built, is threatened by a great danger. We are witnesses to an attempt on the Ukrainian language, which they intend to again place in the rank of a "peasant" secondary language, a language of "second-rate" status, by introducing the Russian language as the state language in all government institutions. Although the initiators of this attempt cover it up with beautiful phrases about the equality of both languages, the practical results of this plan are clear to everyone and cannot cause any doubts: it is clear to everyone that from the moment the Russian language is introduced, it will, under current conditions in Ukraine, occupy its recent position and reign almost as the only one, and in any case as the main one, and the Ukrainian language will be pushed into the background and made a "peasant" language. In the interests of culture, in the interests of Ukrainian statehood, such a phenomenon cannot be allowed. Any danger that threatens the word is thus a subversion of the foundations of national culture, and at the same time of statehood. "Prosvitas" serve exclusively the tasks of national culture, and in their activities, they use exclusively the word. The Kyiv "Prosvita," which by its immediate task stands on guard of the Ukrainian word as the main means of culture, considers it its duty to raise its voice in defense of the Ukrainian language, which is threatened by the aforementioned danger. "Prosvita" is an exclusively cultural organization and never interferes in politics. Therefore, it looks at its current memorandum as a necessary action in defense of culture and approaches this matter only from this side, not touching upon its other aspects at all. "Prosvita" allows itself to express a certain hope that His Serene Highness the Hetman, as the leader of the Ukrainian state and a representative of young Ukrainian statehood on a national basis, will stand on guard of the Ukrainian word and will not allow the introduction of the Russian language as the state language in Ukraine."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
content. Ilnytskyi wrote the editorial [...], then there was lyrical poetry (including my exercises), and then fables (for example, “The Linguist Donkey”) and satirical works, such as “Eureka” by Petro Kantarovskyi. The newspaper aroused unprecedented interest. During the break, a line formed for it, and one could hear students commenting on what they had read, guessing who this or that satirical opus was about. By the second break, the newspaper was no longer on the wall. ...Kantarovskyi paid for it for a very long time. After graduating from the institute, he got a job at the regional radio station, but a week or two later he was forced to leave the job (as it was explained to him, “we are not to blame for this”), then he got a job at a district newspaper, but even there they did not let him. I will only say that he tells his story calmly and restrainedly, softening his already repeated experience sometimes with philosophical forgiveness, sometimes with sincere gratitude. Such a tone does not encourage him to hide people's surnames behind initials or figures of omission. A state of stoic equilibrium does not leave him even when, after a wave of uplift, he has to fall down without, it would seem, any particular hope for salvation. As, for example, in the episodes when, after the successful defense of his candidate's dissertation and the triumph of the “Prolisok” student ensemble, which he led, on Ukrainian, Soviet, and foreign stages. His career was abruptly cut short in connection with accusations of “manifestations of Ukrainian bourgeois nationalism.” This was 1969, the year between the first wave of arrests in 1965 and the second in 1972. Here is how Mykhailo Petrovych describes the circumstances of his dismissal from work at the Drohobych Pedagogical Institute after an incident at a state examination session: “I sat next to the examiner and quietly, so that no one could hear, disagreed with some answers and asked to explain the contradictions in them. In particular, I asked how the student's position on the state status of the Russian language aligns with [...] Lenin's article (“Is a Compulsory State Language Needed?” — M. I.); why the Veryovka Ukrainian Folk Choir recently performed a concert in Drohobych, a whole section of which consisted of carols and shchedrivkas, which, according to the student's definition, are manifestations of Ukrainian bourgeois nationalism; how the Russian language can become the only world language when the positions of English are the strongest, and would all nations voluntarily give up their languages; how to explain the contradiction in the students' answers when one of them claims the USSR is a single state, and the second says that the Ukrainian SSR is a state (so how many states do we have — one or fifteen?), and what signs of a state, according to the provisions of Lenin's work “The State and Revolution”, does Ukraine have (its own army, its own money, etc.)” (p. 133). Of course, he could not get answers to these questions, but the case based on the interlocutor's report went to the KGB, and at a meeting of the institute council, Mykhailo Kocherhan was fired. The years of “walking through torments,” a description of which would take up too much space, ended after all with the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute (today the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University), where the rector became the recent secretary of the party committee of the Drohobych Pedagogical Institute, O. Ustenko, an initiative and ambitious person who knew Kocherhan's professional level, and then Cherkasy, where he worked as a professor, and then head of the department of general and Russian linguistics, and finally, since 1992, Mykhailo Kocherhan has been the head of the department of general and Ukrainian linguistics at the Kyiv Linguistic University, where he is a professor-consultant today. As the bio-bibliographic index of M. Kocherhan, published in 2006, testifies, by that time the scientist had trained five doctors and 16 candidates of sciences, and acted as an official opponent at 37 defenses (today these data are outdated). Despite his intense scientific work, Mykhailo Kocherhan was never on the sidelines of the processes taking place in society: he was a participant in the historic screening of Serhii Paradzhanov's film “Shadows of Forgotten Ancestors” and, at the call of Vasyl Stus, together with many viewers, stood up in protest against the arrests of the Ukrainian intelligentsia. In 1988, Mykhailo Kocherhan was elected chairman of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society of the Ukrainian Language of the Cherkasy Pedagogical Institute and one of the co-chairmen of the regional association of “Prosvita” and Rukh, and in 2004 he was among the participants of the historic 2004 Maidan. The author tells about these and other events colorfully, in detail, and convincingly, as if writing a chapter of a scientific study. The bibliographic index, published for the scientist's 70th birthday, is titled “In the Mirror of Time.” That time distorted many faces, but the face of the person in question appears without curvature and deformation, which gives him the right to write memoirs and confess before his contemporaries. management. I said that in my collective, the girls do not engage in this. — Then we will manage without your help, — he said. — It is enough for me to beckon them with my finger, and they will run themselves. — And do not try, because nothing will come of it for you. And if it suddenly happened, those girls would not be in the ensemble tomorrow. — Then your honorary title of Honored Artist will be gone. — I will manage somehow without the title, — I replied.” At the height of the creative achievements of “Prolisok,” Mykhailo Kocherhan was dismissed from his position as a teacher at the institute, and therefore as the leader of the ensemble, for “erroneous views regarding some issues of Leninist national policy.” Teaching work, managing an art collective, and constant presence under the hood of the “competent authorities” did not overshadow the main thing in M. Kocherhan's life — his passion for scientific research. He chose a complex topic for his doctoral dissertation: “Lexical Combinability and the Meaning of a Word” based on the material of the Ukrainian, Belarusian, and Russian languages. During the holidays, instead of resting during vacations, he spent months sitting in the lexical card files of linguistic institutions in Kyiv, Minsk, and Leningrad. And at the same time, he participated in scientific conferences, seminars, and symposiums. Mykhailo Kocherhan succeeded as a teacher, scientist, and artist. He is a Doctor of Philological Sciences, professor, and academician of the Academy of Higher Education of Ukraine. The reader will learn more about the life path of the scientist and good citizen of Ukraine by reading his memoirs.
Machine translation
Mykola ILNYTSKYI, Doctor of Philological Sciences, academician, Lviv. The name of Mykhailo Kocherhan is known to linguist scholars and students who study using his textbooks on comparative linguistics. And here is a pleasant surprise — a book of memoirs. There are different types of memoirs: egocentric, where everything is focused on the person of the memoirist, and those where the author strives to tell more about their surroundings, trying to remain in the shadows, as if behind the scenes of a theatrical performance. It is difficult to give preference to any of these types, and they do not exist in pure form, because then they would not be memoirs, and memoirs must be about something. Mykhailo Kocherhan tries to balance all three components mentioned in the title of the book, arranging them in a certain sequence and determining a peculiar gradation of levels: time, I, people. Such a sequence, again, is conditional, because time is perceived through the prism of personality, behavior and characters are revealed in certain situations, circumstances in which time places a person. Perhaps it is also because of this that I wanted to respond to Mykhailo Kocherhan's book of memoirs, that at a certain stage of his and my life our paths crossed, and I even became an episodic character in his book. Actually, that episode, which left a certain imprint on our further destinies or at least determined certain guidelines, lines of behavior. I am writing not a review, but a reader's response, so I will allow myself to violate the proportions regarding the importance of events, and I will start with the episode when fate brought us together during our studies at the Ivan Franko Drohobych Pedagogical Institute, where a group of students formed who learned to think not exactly as the educational programs of that time required. Actually, we could have met much earlier. The thing is that Mykhailo Kocherhan, after graduating from a rural seven-year school, studied at the Sambir Pedagogical School. I also, after the seven-year school in my village, sent my documents to that school. But they forgot to send me a notification that I was accepted (all the grades were excellent), and I went to the 8th grade of secondary school in the city of Turka. It is interesting that with some teachers of the Sambir Pedagogical School, fate later brought me together. Thus, Ivan Vasylovych Rybintsev, transferred here from the Sambir Pedagogical School, taught at the Drohobych Pedagogical Institute. And many years later, in 1973, a review of my candidate's dissertation from the leading institution — the M. Gorky Kyiv Pedagogical Institute (now the Mykhailo Drahomanov Kyiv State University) was written by an associate professor of this institute, a Poltava native Petro Panasovych Khropko, who also taught at the Sambir Pedagogical School in the 1950s, about which he told me then. The sharp memory of Mykhailo Kocherhan recorded the events that happened during our studies at the Drohobych Pedagogical Institute. In particular, the fact that in 1957 a group of students created a literary association and its participants tried to publish their works. "I remember," writes Mykhailo Petrovych, "how we published the wall newspaper 'Young Voices', how we discussed its layout, how we composed..." Oleksandr PONOMARIV, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The book of memoirs of the famous Ukrainian linguist Mykhailo Kocherhan is a description of the life of a Ukrainian against the background of events that took place in Ukraine from the end of the 30s of the last century to the present day. We first met him in the early 60s, when I, after graduating from the Taras Shevchenko Kyiv University, came to work at the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. And Mykhailo, having graduated from the Drohobych Pedagogical Institute, made an attempt to enter the postgraduate studies of the Institute of Linguistics. The then director of the Institute, Ivan Bilodid, took all measures to prevent Galicians from entering the institution he managed. If some of them worked there, it was thanks to the previous director, Academician Leonid Bulakhovskyi. Despite the excellently passed exams, Mykhailo was not accepted into full-time postgraduate studies under various pretexts. I, a native of the south-eastern corner of the Ukrainian land, was brought closer to Mykhailo, who was born in the western part of the Lviv region, by the national idea. We often talked about the fate of Ukraine, about the revival of the Ukrainian language in all our ethnic territories. I heard many stories about the life of the western regions of Ukraine after 1939. And now all this can be read in the book "About Time, About Myself and People. Memoirs" (Kyiv, VTs "Akademiia", 2012, 224 p.). ...to stay for a long time. Then he turned to the regional department of public education, however, there was no teacher vacancy for him in the entire Lviv region. Later, after a long break, he found a job as a teacher in the village of Smolyn, Yavoriv district" (p. 81), finally, I will add from myself, he finally settled in his native village of Velyki Didushychi, Stryi district, where he prematurely ended his life's journey. The story with the literary wall newspaper was only the first bell of alarm, which rang too often on the life path of Mykhailo Kocherhan, and yet, despite the circumstances, he managed to realize his talent, to assert himself as a scientist. In general, the entire book of memoirs "About Time, About Myself and People" is a peculiar odyssey with reefs, treacherous sirens, passages between Scylla and Charybdis, which nevertheless managed to be bypassed, overcome and finally reach one's spiritual Ithaca. Not without the support of people who in such cases always come to the rescue. I will not retell all the episodes of the complex vicissitudes on the life and creative path of Mykhailo Kocherhan.
Machine translation
When the "golden" autumn of 1939 arrived, the author of the memoirs, though still a child, "felt that at first people treated the Soviet authorities neutrally, perhaps even with restrained approval." But representatives of the new authorities quickly began introducing "new order," especially when they were retreating before the arrival of the Germans. One of the consequences of such "ordering" was "thousands of tortured, mutilated beyond recognition political prisoners in the Sambir prison." After the Germans were driven out, Soviet soldiers came back to the village, and with them Soviet power. An order appeared to burn all books published not by Soviet publishing houses. For disobedience came punishment by prison or deportation to Siberia. "Bonfires burned in the yards, in which burned the *Kobzar* of Taras Shevchenko, which was in every house, the works of Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Panteleimon Kulish, Volodymyr Vynnychenko, issues of the magazine *Dzvinochok*…
One of the great misfortunes was the driving of people into collective farms. "How could they organize collective farms in Western Ukraine in 1947, at a time when migrants from the eastern regions of Ukraine, where collective farms already existed and famine raged, wandered through our villages in search of a piece of bread. Nobody wished for such a life, so they resisted as best they could. The most opposed were those who were losing a household earned with blood and sweat.
The authorities made sure to isolate them: in one night they were deported to Siberia."
Mykhailo's mother, despite all threats, refused to join the collective farm and signed the application for membership only after she had been held in the cellar for two days (and at home were hungry children and livestock!). "When we joined the collective farm, we had more than ten hectares of land. Now they measured out for us twenty-five hundredths, which included the house with the yard and a fruit orchard… Having deprived the peasants of land, the authorities, for these miserable household plots, imposed unbearable taxes on people."
One could quote the author of the memoirs at length, but it is better to read them. Yet I will cite one more excerpt from the book. Even today there are people in Ukraine who spread false information that UPA soldiers supposedly terrorized teachers who were sent to the western regions to teach children. "At the Kobliany school, Ukrainian and Russian languages were taught by graduates of the Starobilsk Teachers' Institute in Luhansk region. They fulfilled their duties to the best of their abilities. Pupils and parents treated them with respect. Nobody persecuted them, nobody terrorized them, and their lives were not threatened. The other matter is that there were young teachers who diligently carried out special assignments of the NKVD agents, tracked where the insurgents were hiding, with whom they were in contact, and passed the relevant information to the repressive organs.
Such informers faced retribution."
Overcoming all the hardships of a difficult fate, the talented Mykhailo Kocherhan worked persistently. While studying at the Sambir Pedagogical School, immersing himself in the depths of pedagogical science, he began to attend the choreographic studio at the city House of Culture, where he mastered the basics of choreography under the guidance of an experienced former ballerina of enigmatic fate, Larysa Dobrzhanska, and for a time was an artist of the Drohobych Philharmonic. This came in handy when he became a lecturer at the Drohobych Pedagogical Institute and created the vocal-choreographic ensemble "Prolisok" there, in which he was artistic director and choreographer. Having invested considerable effort in developing and preparing the program, the head of the ensemble achieved that "Prolisok" became widely known in Ukraine and beyond its borders. Performances of "Prolisok" were written about in newspapers and told about on radio and television in Lviv, Kyiv, Moscow, the capitals of the Baltic and other republics of the former Soviet Union. The artistic director of the ensemble was promised the title of Honored Artist of the Ukrainian SSR. But it did not come to pass. "After some government concert in the October Palace in Kyiv, one of the cultural leaders approached me, pointed his finger at two girls from the ensemble, and ordered me to send them that evening to entertain the high-
Machine translation
Yevhen BUKET Photo by Viktoriia ARTEMENKO. A meeting with the head of the Kyiv Regional State Administration (KRSA) Anatolii Prysiazhniuk, Deputy Head of the Administration Tetiana Podashevska, and Head of the Department of Culture, Nationalities and Religions Ihor Podolianets was organized by a member of the regional association council, Head of the Department for Internal Policy of the KRSA Petro Zakharchenko, who was also present. In half an hour, the Prosvita members managed to discuss a considerable range of issues, and, as Anatolii Prysiazhniuk noted, with an interlocutor like the head of the regional Prosvita Vasyl Klichak, it is worth talking for many hours in a row. And quite a few problems have accumulated. After all, in the capital region, national-patriotic education of schoolchildren is not given due importance. Instead, holidays alien to us such as Halloween, Valentine's Day, and March 8 are celebrated pompously. Such national events as the Day of the Kruty Heroes, Unity Day, the Feast of the Intercession, the day of the reburial of Taras Shevchenko on May 22, Mother's Day, etc., have been left out of the schools' field of vision. Therefore, to carry out the relevant work, the issue of allocating an office space to Prosvita and earmarking funds for the activities of the regional Prosvita during the approval of the regional budget for 2014 will be considered. A member of the council demanded intervention in the situation that has developed at the P. Saksahanskyi Regional Drama Theater in Bila Tserkva. Tamara USTYNIVSKA, Head of the Volodarka District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of Kyiv Oblast. On July 7, 2013, in the village of Ozhehivka, a requiem rally took place near the memorial sign to the fighters for the freedom of Ukraine Vitalii Melnyk (pseudonym "Orlych") and Volodymyr Skorenkyi (pseudonym "Bohun") who fell there. Representatives of the District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other public organizations, district organizations of political parties, members of the Bila Tserkva Brotherhood of the OUN-UPA, deputies of various levels, local authorities, the village head, residents of the village of Ozhehivka, and relatives of Vitalii Melnyk gathered to honor the memory of the brave underground heroes, members of the OUN-UPA. The participants of the rally laid flowers at the memorial sign and lit candles. The speakers expressed their attitude toward past historical events in Ukraine, as well as their views on the current situation in the state, recited their poems, and sang songs. They began and ended the rally with a joint performance of the Anthem of Ukraine. During the minute of silence, they listened to the song "Yavoryna" by S. Hiha with tears in their eyes. A memorial service for the fallen was conducted by three priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate: Bohdan Dolynskyi from Volodarka, Fr. Vasyl from Parkhomivka, and Fr. Vasyl Nychko. The following spoke at the rally: Head of the District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Tamara Ustynivska, deputy of the Volodarka settlement council, head of the executive committee of the district organization of "Our Ukraine", member of Prosvita Dmytro Berkosha, teacher of the Volodarka Agricultural Lyceum, member of Prosvita Vasyl of the regional Prosvita Oleksandr Mamalyha. Let us recall that in June, Ukrainian-language performances were removed from the theater's repertoire, and 15 actors who spoke out against this were dismissed from their jobs. Council member Oleksandr Drobakha spoke about problems in education and ways to solve them with the help of Prosvita publications. Ye. Buket spoke about materials found in the archives regarding the activities of Prosvita in the Kyiv region from 1906 to 1926. O. Drobakha, V. Klichak. By the way, the Ukrainian writer, cultural figure, educator, doctor, and diplomat Modest Pylypovych Levytskyi had a direct connection to the formation of the Prosvita movement in the Kyiv region at the beginning of the last century. From 1912, he lived in Bila Tserkva, and on March 4, 1917, he headed the local Prosvita there. That same year, Modest Pylypovych initiated the creation of the Union of Prosvitas of Vasylkiv County, which united 62 village organizations. In September 1917, at the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas, Modest Levytskyi was elected to the central bureau of the Prosvita societies from Kyiv Governorate. The administration received the idea of establishing a regional Prosvita prize named after Modest Levytskyi with interest. By September 1, the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Department of Culture, Nationalities and Religions of the KRSA, will develop the regulations for the prize and prepare all the necessary documents so that the first laureates can receive this award as early as next year. 2014 is a jubilee year — the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko will be celebrated. At the meeting, they agreed on supporting the publishing project "Kobzar into every family!" This year, on September 1, every first-grader in the capital region will be gifted a "Kobzar" by Taras Shevchenko with an introductory word from the head of the Regional State Administration. In addition, the head of the Regional State Administration A. Prysiazhniuk promised to consider other initiatives of the Prosvita members, including the publication of a book about the history of Prosvita in the Kyiv region for its 145th anniversary, the solemn celebration of this date within the walls of the Regional State Administration, as well as the purchase of an academic "Dictionary of the Ukrainian Language" for the region's libraries. All participants of the meeting are set for constructive cooperation, because by joint efforts one can do many good deeds that will be aimed at fulfilling the statutory tasks of the society. December 8 of this year marks 145 years since the founding of Prosvita — the oldest public organization that aims to protect the Ukrainian word, affirm the national idea, national self-awareness and identity, spread knowledge among the people, and educate the youth in the spirit of patriotism. It was this date that became the reason for the meeting of the leadership of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the leadership of the Kyiv Regional State Administration.
Machine translation
Zhohla, participant in the liberation struggle of the OUN–UPA, Teodor Diachun from Bila Tserkva, born 1927, former prisoner of the Soviet GULAG camps, and others.
The choir of the Volodarka Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos of the UOC-KP performed the insurgent song "Yshly selom partyzany" ("Partisans Were Marching Through the Village").
And it all happened like this... On July 7, 1951, the village of Ozhehivka was surrounded and filled with hundreds of soldiers. The residents could not understand what had happened. The soldiers explained: "Bandits have attacked your village." Shooting began. In fact, two underground OUN–UPA insurgents, who were part of a traveling group in Kyiv region and were distributing leaflets about the activities of the Bolshevik-Communist authorities, fleeing from pursuers from the Soviet special organs, followed the bed of the Tarhanka River and reached the village of Ozhehivka, where they found a hideout in the attic of a barn closest to the river. They had weapons for self-defense. A battle broke out. The situation for the insurgents was hopeless, so they kept the last bullets for themselves, fulfilling the nationalist oath: "We will win an Independent Ukrainian State or die in the struggle for it!" They died. This historical truth was helped to be established by the writer, director of the Khmelnytskyi Literary Museum, and head of the Khmelnytskyi Regional Branch of the National Writers' Union of Ukraine, Vasyl Ivanovych Horbatiuk. He carried out large-scale research work with archival documents and collected a great number of memoirs from participants and witnesses of those events. The result of this work was his documentary novel "Shche nastane vasha pora" ("Your Time Will Still Come"), published in Khmelnytskyi in 2012. The Volodarka District Library has already held a presentation of this book for the staff of rural libraries of the district.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK From this lineage Przhevalsky Once, he wanted to make a joke, saying that the surname of V. Ye. Perevalsky, an academician of the National Academy of Arts of Ukraine, a Ukrainian graphic artist, and head of the Department of Graphics at the National Academy of Fine Arts and Architecture, is almost like that of the world-famous traveler and naturalist Mykola Przhevalsky. And what was my surprise when I heard that they are indeed from the same lineage. Vasyl Yevdokymovych was born in the Poltava region (now it is the Zolotonosha district of Cherkasy Oblast) in the village of Bubniv, which is a little below Kaniv, on the left bank of the Dnipro. Today, the native Bubniv, that large Cossack village which is still marked on Beauplan's map, no longer exists: during the filling of the Kremenchuk Reservoir, the population was evicted, the orchards were cut down, and the houses were destroyed. Only the memory of the still-living Bubniv residents and the thorough scientific research by Maksymovych about the glorious Bubniv Cossack company remain. And the native places are forever engraved on the etchings and painted in the landscapes of Vasyl Perevalsky. And recently, Dmytro Perevalsky visited him from Omsk. “I look at him,” says Vasyl Yevdokymovych, who had never heard anything about the guest, “and he is a copy of my cousin.” It turned out that the “Russian” had come to search for his roots. Everyone wants to know their origins. He found out about Perevalsky-Przhevalsky only in Poland, in Krakow. In one of the bookstores, a book about the Cossack leader Kornii Perevalsky fell into his hands. Under King Jan Kazimierz, as part of the registered army, he went with the Poles to fight the Muscovites near Smolensk. From that time, being in the service of the crown, he began to write his name in the Polish variant as Przhevalsky. In 1581, for bravery and military prowess, the king granted him nobility and the Luk coat of arms. And he endowed him with lands — in the Smolensk region. Now the Belarusians consider the lineage of the glorious Ukrainian Cossack from the Poltava region to be their own. Grandfather's lesson The fate of the children of war is similar: the loss of parents at the front, a cold and hungry childhood. For Vasyl, with one difference: Vasyl's father, Yevdokym, was repressed in 1938… — Mother and relatives told me (because I was born two months before his arrest): father was taken away due to a denunciation by the village council chairman Petro Havrylovych Temchenko (he was also Havrylenko). What the reason was is still unknown. But in those years, the evil, baseness, and meanness that permeated society from top to bottom reached their apogee. Vasyl's grandfather was one of the “kulaks” and died during the famine. So his father was from a family of dekulakized people, but such a hard worker, a jack-of-all-trades, would have been hard to find in the district. He was capable of everything; whatever he undertook, everything turned out well for him. He worked on the collective farm. And in the summer — in a fishing artel, and in the winter he sewed boots. And not like a craftsman, but like a fashion designer, an artist. Mother would whittle wooden nails, and he would sew — for several villages. He personally made a real Dnipro dugout boat, five meters long. It is still kept in the village by his nephew. Once, the chairman was partying at our house during an evening gathering. Having drunk and eaten, he said: “I am drinking and eating at your place, and I will eat you too!” And after a short time, the “black raven” (arrest vehicle) arrived and took him away. If one is to believe the official certificate, the father died in 1941. Who knows where and how his suffering earthly path ended, because at that time the NKVD agents were massively executing prisoners to “unload” the overcrowded Soviet prisons and concentration camps. So Vasyl grew up, he says with bitter sadness, as if fatherless. That he became an artist, he owes primarily to his mother, who from childhood supported his inclination for drawing (for a long time, the stove was his first easel, a piece of coal — his brush). And his great-uncle Karpo Perevalsky helped him finally decide on his future. He worked as a postman and often gave his grandson newspapers to read. And when Vasyl became a “staff” reciter at school and in the village club, grandfather Karpo advised him to write articles for the newspapers himself. One time, the Zolotonosha district newspaper even published his poems. The grandfather was happy for his restless and smart grandson, but once he said that “it is better for you to be an artist.” Barefoot for knowledge The hardships of a half-orphan childhood faded into the background before his mother's love, the depth of folk songs, the beauty of his native nature, and his cherished dream — to become an artist. After the seven-year school, Vasyl decided: I will go to study to be an artist in Kyiv. Mother did not really object. — In Kyiv, there lived two aunts, my father's sisters, — Vasyl Perevalsky recounted. — After they were evicted from their house (dekulakized), they went to the capital, where they worked at the worst jobs all their lives. I arrived, and there was nothing to put on my feet, because in our village store, even the cheapest footwear — sandals — could not be bought. Therefore, he went to the entrance exam at the Art and Craft School No. 17, located on Khreshchatyk, behind the Central Gastronom, … barefoot. He studied there for two years and saw that they do not teach you to be an artist in the school as he had imagined. One day they teach, and one day — practice — performing facing work at a construction site. But he did not have such teachers of drafting and the basics of drawing in his subsequent education. Once, one of the teachers, Volodymyr Riazanov, after looking through Perevalsky's drawings, advised him to enter the Art School. With numerous adventures (two months later, having declared him a “deserter of the labor front” and threatening criminal liability, they took him back to the craft school), Vasyl managed, not without the help of good people, to fulfill his dream — to graduate from the Art School. And in 1965 — the Art Institute. Mother's pear By chance, or rather by fate, V. Perevalsky ended up not in the pedagogical department, where he had submitted his application, but in the graphic arts department. He had a superficial idea about the art of graphics. And when he saw his surname in the list of those admitted to the graphics department, “it was not that I was happy, because I only realized later: this is what I need, where I can realize myself, because I love poetry and Ukrainian folk songs.” His favorite technique became wood engraving — xylography, or woodcut. At that time, the eviction of people from their village had just begun. The fellow villagers, having received meager pennies for their ancestral land, houses, and orchards, left for wherever they could: to Dnipropetrovsk, the nearest villages and towns. It was then that he and his mother cut down a semi-wild, thick old pear tree, which, probably, his great-great-grandfather had planted. They sawed it into logs, filled them — having sprinkled them with ash, on his mother's advice, so they would not crack during drying — into a full, huge trough made of a single willow tree. Later, no one had such wonderful material for work as he did. Since ancient times, for xylographic graphic artists, pear wood was the most ideal material in Ukraine. For example, the Lavra Printing House worked continuously for over 300 years, from 1616 to 1917, on pear wood boards.
Godfather Vasyl Perevalskyi dedicated decades of his creative life to book graphics. He is also a co-author of several monumental works: the design of the stained-glass window “Shevchenko and the People” in the interior of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (together with V. Zadorozhnyi and F. Hlushchuk, 1967) and the design of the memorial sign “Holodomor 1932—1933”, installed on Mykhailivska Square in Kyiv. However, the book, meaningful and in a luxurious artistic and polygraphic execution, accompanied and continues to accompany him all his life. From early childhood. One of his grandmothers, possessing several ancient 18th-century church books and seeing a true connoisseur of such treasures, said: when I die, these books will be yours. But even before her death, she gave them to Vasyl, in particular, the Akathist to Saint Barbara the Great Martyr, where every detail of the print, the font, is art, not to mention the engravings. Unfortunately, a friend who borrowed it to copy the frontispiece with the image of Kateryna returned it without “the same,” as they wrote back then. Another, a 1773 edition of the Gospel with engravings by Averkyi Kozachkovskyi, was simply stolen. Just like the Paris edition of the Rembrandt book from 1880 with his heliogravures, which was printed in a limited number of copies. This Rembrandt was from the library of Volodymyr Orendarenko, a descendant of Hetman Tymish Orendarenko. He gave the Rembrandt to Heorhii Kyrylovych Tkachenko, the last kobzar of Ukraine, with whom Perevalskyi was friends for almost 40 years. And Vasyl met Tkachenko back in the distant year of 1955 at the Art Museum at an exhibition of artists Martynovych, Pymonenko, and others. Heorhii Kyrylovych lived in Moscow, but upon returning to Kyiv, he revived the old-world kobzar tradition here. He himself played the old bandura beautifully. The instrument was made in the mid-1960s by the first-class carpenter Vasyl Snizhnyi according to Heorhii Kyrylovych’s drawings (after his death, Perevalskyi donated the bandura to the Museum of Theater Art). Wherever Tkachenko was, he carried the Rembrandt, marked with the Orendarenko crown seal, with him. But the only and most precious thing from the legacy of his older friend remained with Perevalskyi for his whole life — love for his people, Ukrainian culture, national and civic dignity. So when Mykola Kholodnyi, then still unknown to him, came to him and handed him a note from Alla Horska: “Vasyl, do everything this man asks of you” (and he needed to be registered at his own living space), he did so without hesitation. According to what Kholodnyi himself recounted, constant surveillance by KGB officers was established over him. They began to summon Perevalskyi for “conversations” as well. “The first person who ‘worked’ with me,” he recalls, “was the operative officer of the Kyiv regional KGB department, Marchuk.” Yevhen Marchuk, who was just beginning his career, had surprisingly exhaustive information about everything that was happening in Perevalskyi’s apartment. But it was impossible to bring any serious charges against him. The printing press that stood in his home, according to its technical capabilities, was suitable for printing graphic works (5—10 engravings a day!), not leaflets. Relations with most artists, for example, Derehus, did not go beyond the scope of creative ones. But even when Vasyl Yevdokymovych was forced to deregister Kholodnyi, neither the gatherings of the Sixtiers at his apartment nor his participation in the Club of Creative Youth could become a serious accusation of “Ukrainian bourgeois nationalism.”
Vasyl Perevalskyi learned songs about love in Kasiian’s studio. At first, the master of Ukrainian graphics did not often see his student at his classes (because he had to earn a piece of bread). Accordingly, the assessment of his creative potential was not high. But seeing the woodcuts Vasyl was carving, he was delighted. From his first year, he chose his themes from folk songs, dumas, and the poetry of Shevchenko, Tychyna, and Maksym Rylskyi. And for his diploma project, he chose folk songs about love. The reviewer Leonid Vladych (Rosenberg Volf Pinkhusovych) — an active critic who taught at their institute, was a smart art historian. He kept dissuading student Perevalskyi, saying, why do you need that love, take lullabies, it is more neutral. Love won. He made nine diploma engravings, although he wanted 25. The defense was successful, but after graduating from the institute, at the academic council, the threat of expulsion from Kyiv (for nationalist manifestations) seemed inevitable. Kasiian interceded, and Biletskyi also supported the student, who had recently invited him to a circle to give a lecture on the national in art. National motifs became a recurring theme in the work of Vasyl Perevalskyi. After the institute and work in the Creative Workshops of the USSR Academy of Arts, he worked a lot and fruitfully on the artistic design and illustration of book editions. Among the most notable are: Ukrainian Folk Songs About Love (1968, printed in 1971), Ukrainian Folk Songs Recorded by V. Hnatiuk (1971), Ukrainian folk songs “Vesnianky” (1984), wedding and everyday songs; numerous illustrations for the works of I. Franko, P. Tychyna, M. Rylskyi, I. Drach, B. Oliinyk, O. Honchar, P. Zahrebelnyi, V. Zemliak, and others. Perevalskyi also made his mark, his burin line, in the genre of the ex-libris. As one of the art historians claims, his ex-libris is worth a painting: unique, undoubtedly national. As in Songs About Love, he realized that in terms of theme, these songs have neither place, nor time, nor characters, and therefore he made them quite differently. And in his ex-librises, Perevalskyi developed this form of laconicism, where there are no many aspects — neither volume, nor depth, nor spatiality, nor real tone, nor lighting. He deprived his ex-librises of all this, which made them symbols that are bright and understandable to everyone. In addition, he introduced many parallelisms: doves, birds, fish, that is, symbols characteristic of folk songs. Thus, the form itself began to work as national. But graphics are not the only element of Perevalskyi. Since childhood, he has passionately loved nature and its unique beauty. At the first free moment from the burin, chisel, or professor’s chair, he picks up his sketchbook and paints the magical beauty of the temple of nature. This is the beauty created by a great and talented Artist who began with children’s charcoal drawings in a poor peasant hut by the Dnipro.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
names. For example, we have people who have long been called Ptashyna and Komakha. Why? In the first case, a man settled in the village, took a vegetable garden near the forest, sowed wheat there, but every time he visited the field, he found a flock of birds there feeding on the crop. In despair, he complained to his fellow villagers: “Is this even my field? It is the birds’.” That is how he named himself Ptashyna. As for Komakha. A man chose a place to build a house, but there was an anthill there. The villager could not destroy the insect kingdom, and he did not want to choose another place for a dwelling, so he moved the anthill to the forest. Since then, among the people, he himself became Komakha. The museum exists — the museum-estate must be! The museum’s exhibition hall displays only a small portion of the ancient items, because it is impossible to fit them all into the area allocated for the museum. But there is a way out of this situation. Moreover, there is an opportunity to create a real museum-estate in Khotyn. “I inherited an old farmstead from my grandfather: a small house, a barn, a threshing barn,” says Ms. Nadiya, “and there are looms, tubs, dishes, benches, tables, millstones… Most of these things Grandfather Ivan made with his own hands. For example, wooden bags for schoolchildren, which he crafted in the post-war period and which half the village used. Or wooden shoes — you won’t find such things anywhere. And back then, after the war, people walked in such footwear too… Or the seal of ‘Prosvita’ from the neighboring village of Ostriv… So, in my grandfather’s house, it is possible to open a truly folk museum, where every item would remind one of antiquity, of the history of social development. But before opening such a museum, the house needs to be repaired — to patch the walls, the roof, in which there are still at least a dozen bullet holes from the last war. Funds are needed for the restoration. From the district, they offered me three thousand hryvnias for the repair of my grandfather’s house. But that is a pittance. However, I have hope that the plan will be successfully implemented, that people will visit the new museum, just as they do the current one, that ethnographic events will often take place in it, and therefore, the connection between generations will not be broken.
Machine translation
The house in the village of Khotyn, Radyvyliv district, where Nadiya Melnyk lives with her family, is unique: you enter it like an ordinary home, but you leave as if you have plunged into the age-old depths of history; the hostess has equipped part of the building as an ethnic-local history museum, and the exhibits are items collected in the native lands over the last half-century.
Evhen TSYMBALIUK, Rivne region.
“My collection is not a cemetery of exhibits” — Once I had a strange dream, — says Nadiya Andriivna, — as if I am standing over a dug-out pit and throwing all my acquisitions into it: books, antique clothing, ancient household items, etc. Suddenly, a voice from behind my back: “What are you doing?! Come to your senses! Do not throw them away! You know how hard all this was to collect, but you do not know how much the generation of 2001 needs all of this.” Why exactly 2001, I did not grasp then… But just recently, a class from the Khotyn school came to my museum for an excursion. The children were delighted by what they saw. They look around, ask questions… I also asked them: “What year were you born, children?” And then everyone says: “2001!” That was when I remembered that vision. So, my work is not only for me, but also for future generations, because a museum is not a warehouse, not a cemetery of exhibits, but a boundless space from the past to the future, open to people.
Ritual pot The first “serious” exhibit for Nadiya Melnyk’s collection was an ancient ritual pot. The villager found it at the site of a former pre-Christian burial ground in the neighboring village of Polunychne. An excavator was digging sand, among which a cracked vessel appeared, a kind of hybrid of a small pot and a pitcher. Soon this burial ground became an excavation site for an archaeological expedition led by the legendary Ihor Svieshnikov. Ihor Kyrylovych began to ask local residents about finds. He also learned about Nadiya Melnyk’s archaeological collection. That is how the friendship between the two history researchers began, which lasted for decades, until the death of Ihor Kyrylovych. And scientists, with the help of modern technologies, established that the found pot is two and a half thousand years old, it is ritual. The ashes of the deceased were poured into it, and the vessel was buried together with two other pots — for food and drink. In this way, according to ancient beliefs, a person was supposed to live in the next world.
Legendary Svieshnikov taught how to determine the age of a relic — Regarding the oldest items from my museum, — says Nadiya Andriivna, — there are many so-called thousand-year-old items here. In particular, these are flint finds (sickles, hammers, axes), which are ten thousand years old. The age of arrowheads and spears is slightly less… Some of them have been preserved from the primitive communal system. The most valuable items are of the Vysotske culture, from which my fascination with antiquities began. On some specimens found in Polunychne, even an ancient ornament has been preserved — spruce twigs. This is a symbol of eternal life. From the times of the Vysotske culture, I have two bronze clasps for clothing, earrings or, as they are called, darmovysy, and a children’s bracelet. And here are pipes found in the Khotyn lands. However, these are already exhibits of a later era — the Khmelnytskyi period. Among the items of this historical period, I would single out a Cossack saber and a large household pitcher. The saber was found at the site of the Cossack crossing during the Battle of Berestechko in 1651, on the Plyashivka River, which an excavator was cleaning and threw the Cossack ammunition preserved in the silt onto the bank with its bucket. True, the saber turned out to be notched, with a broken tip. And the pitcher came to me from fellow villagers who found it in the attic and brought it to the museum. This pot also became a subject of research by scientists. An examination established that it is from the 17th century. Moreover, the glaze is well preserved on its neck, and it was precisely by this glaze that Ihor Kyrylovych Svieshnikov taught me to determine the age of an object and its belonging to a certain culture.
In the corner — a “Blessing icon” from a great-grandfather In Nadiya Melnyk’s museum, there are thousands of exhibits. And behind each of them is a specific story, or even a fate, like with the embroidered shirt that was handed over by fellow villager Kateryna Franchuk. In the post-war period, the Franchuk couple ended up in exile in Norilsk, participated in the local uprising of prisoners, endured all the fateful hardships, and preserved their national spirit. And national clothing, sewn by hand in exile, helped them maintain a spiritual connection with Ukraine. There is something profound in the rushnyk (towel) hanging next to the shirt. It was embroidered in eastern Ukraine and ended up in Khotyn in 1933, when people from Soviet Ukraine were giving away their last possessions for a piece of bread. The ornament of this rushnyk differs from the Khotyn ones, where flowers were mainly embroidered. And on the one exchanged for bread, there are wheat ears. In Ms. Nadiya’s home museum, I was struck by the weapons — from the Cossack period to the times of the Second World War. Here there are insurgent sawn-off shotguns, and unusual round grenades, similar to cannonballs, and even an axe twenty times larger than the usual one. — Several times during the war, downed planes fell around Khotyn, — recalls Nadiya Melnyk, — so fellow villagers took metal from the planes and melted it down into utensils, which were in short supply. Among such aluminum utensils in my collection are spoons, small plates, and pots. And the first in the utensil set is my grandfather Ivan’s spoon, which he cast back at the beginning of the last century when he was getting married. At that time, it was a personalized gift to his wife on their wedding day. There is a lot of family-related material in the museum, starting from the great-grandfather’s icon “Blessing icon”, which is passed down from generation to generation.
Fellow villagers, known for songs and nicknames Besides the museum, Ms. Nadiya has a number of other research projects. She has already brought one of them to life — she published a book about the history of her native village “Holy places of my land… Khotyn”. Next in line is a new book about the past and present of Honoratka, a village adjacent to Khotyn. Nadiya Andriivna also collects and records ancient stories and folk songs of her region. Just from the lips of fellow villager Mariia Ivanivna Romaniuk, who has, unfortunately, already passed away, the Khotyn folklore researcher recorded over a hundred songs, some of which (insurgent ones) are characteristic of the local area. In her creative arsenal, there are materials about famous people who were born and linked their fate with Khotyn, Polunychne, and Honoratka; there is a scientific-local history work about the painting of local pysankas (Easter eggs), and a thick folder of collected material about the origin of village nicknames. — In Rivne, I participated in a scientific ethnography conference, where they talked about how nicknames arise. The topic was so captivating that I decided to research all the nicknames that exist in our area. As a result, I discovered many interesting things related to human destinies.
Machine translation
Nadiya DYCHKA, member of the NSPU, Ivano-Frankivsk region. While reading the studies by V. Bazylevskyi about the poets of the 20th century — Ukrainian Poets, Patriots, Citizens, I never ceased to admire the professionalism of the critical articles. And not just the professionalism. I was so struck by Volodymyr Oleksandrovych’s publications about 45 poets in total and each one individually that I involuntarily thought: perhaps there were sorcerers, psychics, or seers in Mr. Volodymyr’s family! After all, Bazylevskyi did not just write and analyze the characters, creative work, styles, etc., of each individual personality — this or that POET, but seemed to look into their souls through the prism of time and layers of events, uncovering the most secret corners of these souls, armed with the poetics and poetry of their works. I have been following Bazylevskyi’s work for a long time. But most of all and most deeply — since 1995… He was analyzing the works of the “Hranoslov” participants back then… I became a winner of “Hranoslov” in 1996 — so the critic missed my book “Winter Storks” because it was published only in 1997… However, I so wanted to prove with my “Winter Storks” that not everything is so bad, that young people can and know how to write, professing eternal values rather than just vulgarisms and an absurd “avant-garde”… However, let us return to the publication “The Arrow of the Sons of Their Time” in “Slovo Prosvity” (issue 12 for 2013). I am very grateful to the newspaper and L. Holota in particular for betting on Bazylevskyi… The attractive power of his poetry is inseparable from the attractive aura of his personality, in particular, the aura of a literary critic. Truthfulness is in the first place here. And when there is truth, there can be no falsehood! Unlike some authors, Bazylevskyi did not dedicate poems to presidents, did not compose panegyrics to newly minted “prophets.” Perhaps because he is, was, and will be a prophet in literature and from literature himself. A prophet in Ukraine and from Ukraine — as well. When I read his insightful lines about the figures of Vinhranovskyi, Stus, Talalai, I involuntarily did not want to believe that these poets had already crossed the line and become history, classics, voices from the beyond. I imagine how difficult it was for Bazylevskyi to admit this first of all to himself. He wrote it as if he had “reread” them. From this side. And they are already — On That Side. And only Poetry dissolved Around. Of That and This Side. Of That and This World… He wrote about EVERYTHING. Now I catch myself thinking: and who will write so sincerely, brightly, truthfully, not someday, but now, while we are still here, about Bazylevskyi himself? About his poetry, his criticism, his word? Who will write his character as masterfully as he wrote the characters of others? Many writers hold the opinion that Bazylevskyi would not have become Bazylevskyi if he had not, perhaps, moved to Kyiv. Perhaps. But today, with my view from the “periphery,” I want to reach out to “Slovo Prosvity” — literature is created not only in Kyiv! Many strong writers drink themselves to death not only in the provinces but also in the capital because their word is needed by no one. (And, let’s not hide it, it is still much harder to “break through” to Kyiv from the province, but some have regretted it a hundred times after having “broken through”: they found neither understanding nor clean air in Kyiv!) Reading Bazylevskyi, one can and should be inspired by those clean sips of true ozone. The anthology “Ukrainian Poets of the 20th Century” must reach the periphery — libraries, schools, bookstores of at least the district centers. They do not know the real names here! They do not know them properly. With Bazylevskyi’s presentation, the readers’ eyes (and I am sure of this!) will open in a different way and their ears will become more sensitive. A pen is like an arrow. Let us recall the year 1970 or even the 80s… Back then, students in schools wrote with a simple pen, then with fountain pens. It was such a simple pen that became a symbol of work on the word. May the arrow-pen hit the mark on the pages, in the souls and hearts not only of readers but also of those who are far from literature and reading. Not by bread alone! And to the poet, critic, and literary scholar Volodymyr Bazylevskyi — many years and new creative achievements in good health! In the earthly temple called literature, this person stands at the altar of knowledge and the dissemination of truth. And everyone who appreciates this could also confirm my words. And also… The laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr Oleksandrovych Bazylevskyi, has made a wonderful gift for the next anniversary of T. H. Shevchenko, not only to all of us but also to the Memory of the Kobzar. It is believed that the Kobzar’s Spirit saw and appreciated the work of our contemporary from heaven. After all, besides the fact that we hold Shevchenko days, evenings, and readings, each of us, writers, must do something for Ukraine and its descendants on a larger, more valuable scale. I would very much like for Bazylevskyi’s “Arrow” from his hands — the hands of a master and a skilled archer — to be translated into European languages later on. Unfortunately, the pen-arrow cannot break through the borders and reach the world level. It is a pity. This is something like what I emphasized above: it is difficult for a writer from the periphery to break through to the capital. For a Ukrainian writer in general — it is almost impossible to conquer the world! It is necessary to raise the question of creating literary agencies in Ukraine, and writers need producers! But that is a topic for another conversation. The unsurpassed archer is preparing to sharpen his arrows again! God’s protection and help to him!
Machine translation
Follow Shevchenko to Khortytsia! The organizing committee and the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invite everyone interested to take part in the festivities dedicated to the 170th anniversary of Taras Shevchenko's stay in the Zaporizhzhia region and on Khortytsia Island on July 20 and 21. On 20.07.13 at 9:00, gathering at Festivalna Square, reading of Shevchenko's poetry and other events. From 14:00 to 19:00 – a trip to the main rapid on the Dnipro – Nenasytets, where Shevchenko was. On 21.07 – a visit to the Museum of the History of Zaporizhian Cossacks on Khortytsia Island. Information tel.: [contact withheld]; [contact withheld]. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Acting editor-in-chief Yevhen BUKET. Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Mykola TSYMBALIUK. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at LLC Polyhraftsentr on Wednesday. Circulation in July — 19,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617.
Machine translation