Photo by Heorhii Lukianchuk. Ukrainian film director Oleh Sentsov is one of the 70 current Ukrainian political prisoners in Putin's Russia. Protest actions in their support and with the demand for the immediate release of Oleh Sentsov, who has been on a hunger strike for almost two months, took place recently in the capital and in other cities of Ukraine. OVERCOMING THE RUIN
Machine translation
Vasyl KUIBIDA, Doctor of Public Administration, Professor
Formally, the history of the Russian Empire begins with Petro I, who, after the final subjugation of Ukraine and the seizure of the Baltic territories, proclaimed himself "Emperor of All Rus'" (22 October 1721, in the Trinity Cathedral in Peterburh) (O. H. Ahieieva. The Title "Emperor" and the Concept of "Empire" in Russia in the First Quarter of the 18th Century. Mir istorii: Rossiiskii elektronnyi zhurnal, 1999, No. 5: http://www.historia.ru/1999/05/ageyeva.htm). But this was already the culmination of a lengthy historical process of forming absolutist power in Russia. The historiosophical origins of Russian imperialism lie in the "Epistles of Elder Filofei to Grand Prince Vasyl Ivanovych," where he proclaims "Moskva the Third Rome" (A. L. Holdberh. Three "Epistles of Filofei" (An Experiment in Textological Analysis). Leningrad: Nauka, 1974, Vol. 29, pp. 68–98: http://odrl.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2275). From that time to the present, the imperial idea has not only failed to fade but has steadily developed. Its traces can be discerned in Slavophile inspirations, in the Bolshevik interpretation of world revolution, and in today's various constructions of "Eurasianism" and the "Russian World." From this broad complex of interpretations of the concept of the Russian Empire, we single out three of its most important elements: first, absolutist form of power with its expansionist dominant; second, its religious (value-based) justification through the special historical mission of "saving the world," which the Moscow Empire supposedly must accomplish in world history; and third, "religious or ideological violence against occupied peoples." "Two Romes have fallen, but the third stands, and a fourth there shall not be." For the fourth Rome, in this pseudo-eschatological conception, symbolizes the end of world history and the final victory of the Antichrist. (For more, see: Roman Shporliuk. Empires and Nations (From the Historical Experience of Ukraine, Russia, Poland and Belarus). Kyiv, 2000: http://litopys.org.ua/sporl/sh.htm)
"The emperor," stresses the contemporary Russian ideologue Oleksandr Dugin, "is an eschatological figure from the very beginning, hindering the coming of the Antichrist. Where there is an empire, there is no Antichrist; where there is no empire, there is the Antichrist. Empire is not merely an earthly organization of life; it is a sacred mission, it is part of a fundamental ecclesiological period." (Dugin A., Internet journal "Pravoslavie.ru": http://www.pravoslavie.ru/75070.html)
In this mode of thinking, an important proof of the validity of the messianic continuity, which supposedly inseparably links Moscow with the original Christian mission of saving the world, is the symbolic possession of the legacy of Princely Ukraine: the Kyiv Metropolia, which stood in direct spiritual unity with the Constantinopolitan Patriarch. Beginning in 1654, the Muscovite kingdom step by step occupied Cossack Ukraine, and from 1686 it absorbed the Kyiv Metropolia. True, the order introduced in the occupied territories radically differed from the entire earlier Cossack Orthodox tradition (with its cultivation of individual freedom and dignity). To use the words of the Cossack colonel Ivan Bohun, the Muscovites brought to us the custom of "all-consuming slavery." (History of the Rus'. Kyiv: Veselka, 2003: http://litopys.org.ua/istrus/rusiv3.htm)
Essentially the same thing, but starting from the opposite premise, is asserted by "Eurasian" chauvinist historiography, which emphasizes that the Russian Empire did not institutionally grow out of the Kyivan state, but from the Golden Horde (Trubetskoi N. S. The Legacy of Genghis Khan. Moscow: Eksmo, 2007: http://avidreaders.ru/book/nasledie-chingishana.html).
The further transformation of the Russian Empire toward the absolutization of state power, combined with selective European modernism, led to the emergence of a symbiotic despotism, whose peak was the so-called religious reforms of Petro I: the radical secularization of the Church and the subordination of its administration to secular authority (the replacement of patriarchal governance with synodal governance), and the factual transformation of the Church into one of the specific bureaucratic mechanisms of the state. In the image of the Moscow Empire, if we continue to interpret events within the framework of the mythologemes proposed by Filofei, there began dimly to appear not so much the Third Rome as the Fourth.
To make this idea more vivid, let us cite one characteristic example of the "God-anointed" emperor's management of his "church." At one of the episcopal councils, Petro I, weary of the bishops' begging for a new patriarch, exclaimed in fury: "You ask for a patriarch? Here is your spiritual patriarch!" and threw toward them a bundle containing the Spiritual Regulation (the transformation of the church from patriarchal to synodal). And at "those who thought otherwise," the emperor glared sternly, and, "pulling a short sword from its scabbard with his other hand and driving it into the table," he added: "I grant you a patriarchate of steel!" (Nartov A. K. Peter the Great. Memoirs. Diary Entries. Paris–Moscow–New York, 1993).
Continued on page 4
PROJECT COMPLETED!
NO! — TO UKRAINOPHOBIC PUBLICATIONS
ART KALEIDOSCOPE
Machine translation
This wise saying of one of the Eastern Christians came to my mind in connection with the expansion and deepening of external and internal anti-Ukrainian manipulative propaganda and aggression. Every thinking, nationally conscious Ukrainian Person feels and understands the malevolent insidiousness of the most diverse ways, forms, and methods of information-psychological warfare, aimed at eroding the moral and spiritual unity of Ukrainian society and destroying sobornal Ukraine as a state. Russian aggressors and ideologues, together with their dependents and wanderers in Ukraine, are trying to thrust the sharpest poisonous point into the heart and soul of every Ukrainian in order to kill in them the conviction of Ukrainocentrism and humaneness — the purest, life-giving source of the national idea of state-building. Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv
In newspaper and magazine publications, on Facebook, and in the textbook “Information Security of Ukraine: Theory and Practice,” I explain that civil servants of various ranks, politicians, deputies of all councils, and journalists are called upon to work for the national-spiritual development and pragmatic socio-economic self-assertion of our state — just as Americans, Germans, French, Italians, Poles, and others do in their own countries, where “nationally oriented tendencies are strengthening, and the national interest dominates over any external circumstances” (V. Horbulin). Professionalism in any field, even the most powerful, without a convinced Ukrainian centrism and a national-civic position, especially in the current conditions of the Russian Federation’s aggressive hybrid war against Ukraine, creates the prerequisites for the destruction of our identity and the ruin of the restored independence of the Ukrainian State. For those who are poisoned by the false imperial communist ideology, which has not been abandoned in Russia, it must be emphasized once again that Ukrainocentrism is based on the concept of nationalism, which is the philosophy of the existence of the Nation, its life, and its development, whereas chauvinism, fascism, Nazism, and Moscow’s Rashism, which has absorbed chauvinism, fascism, Nazism, and communist ideology, are the philosophy of enslavement and the oppression of other nations. At the heart of Ukrainian nationalism is the humanistic national idea of state-building, while at the heart of chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism is the great-power imperial interest. Nationalism begins with love for one’s own, while chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism begin with hatred for the other. The goal of nationalism is the freedom of one’s own nation, while the goal of chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism is the enslavement of other nations. Ukrainian nationalism treats internationalism as inter-ethnic relations based on the principles of equality of nations and love for people, while chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism turn internationalism into a means of denationalizing peoples and subordinating them to an imperial, great-power idea of assimilation and colonization. For a Ukrainian nationalist, the national characteristics of other peoples — language, culture, traditions, customs, all sacred things — are an object of respect and honor, while for a chauvinist, fascist, Nazi, or Rashist, these are things that must be immediately destroyed, eradicated, and replaced with their own. This is precisely the goal of the Russian Federation’s hybrid war against Ukraine. Nationalism gives birth to devotees and heroes, while chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism give birth to murderers, robbers, invaders, janissaries, and lackeys. Having analyzed the stated provisions, Professor Volodymyr Monastyrskyi reached a profound, truthful conclusion that nationalism has nothing in common with chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism, since it is a genetically determined phenomenon of human nature, which means that it is a creation not so much of the human mind as of the Almighty, whereas chauvinism, fascism, Nazism, and Rashism are artificial, sickly, maniacal, poisonous fruits. Academician Volodymyr Horbulin, in the article “Volcanic Syndrome” (Dzerkalo Tyzhnia, 2018, June 15), emphasizes that “we need high-quality images of the future, we need to speak more boldly about what we want and how we will act on all issues critically important for Ukraine. At the same time, we should try to proceed not from the traditional perception of any events in the world within the paradigm of ‘Ukrainocentrism,’ but from an honest and objective assessment of reality.” Undoubtedly, the perception of everything that happens in the world and in Ukraine must be based on a deep analysis and an honest and objective assessment of reality. The essence of Ukrainocentrism lies precisely in the affirmation of anthropocentrism, that is, humanity, the culture of beauty, goodness, joy, deep understanding, and mutual respect between the national groups of different peoples and the Ukrainian titular nation. “Persons belonging to national minorities are obliged to integrate into the wider society through proper proficiency in the state language,” it is stated in the Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities. The “European Charter for Regional or Minority Languages,” precisely in the context of Ukrainocentrism and anthropocentrism in organic unity, stipulates the rights and obligations of national minorities, who, while preserving and developing their identity, are obliged, through deep knowledge of the language and history of the titular nation, to create conditions for the potential realization of their intellectual and physical capabilities in Ukrainian society and to work conscientiously for the strengthening of a united, independent, and socially just Ukrainian State. It is also important to understand that it is not blood that makes one a patriot of Ukraine, but the realization that a person is a part of their Motherland and that the dignity and honor of Ukraine depend on their morality, spirituality, and honor. Whoever loses Ukrainian national and universal moral-spiritual feelings and values along the path of life sooner or later serves evil and cosmopolitan contrivances, helping the cunning devil to talk away one’s conscience and, under the slogans of truth, enter the soul, in which a fawning smile turns into a malignant tumor of nihilism and hostility toward Ukrainianness and the Ukrainian land. Such a situation in Ukrainian society, especially in the conditions of the Russian hybrid war against Ukraine, is too dangerous, because postmodernism, post-totalitarianism, post-colonialism, and post-humanism have given birth to post-truth and post-ethics. Theologian Dr. Myroslav Tataryn from St. Jerome’s University (Canada) emphasized that the world of post-truth has opened a field in which myths are manipulated. In such an information field, the population believes in non-existent threats and unproven facts, that is, it believes in a falsehood presented by such an authority as “Truth.” The power of manipulative propaganda, disinformation, populism, and post-truth is so insidious and significant that it is difficult to correct. Post-truth, that is, a masterfully constructed falsehood, is powerfully used by Russian politicians and media, which is very confusing, and people do not find the truth, but on the contrary, deviate sharply from the truth because they take into account complete lies (M. Marynovych), which, unfortunately, permeate Ukrainian society, as well as Europe and America. In my opinion, right now in your memory, dear reader, the names of television and radio channels, newspaper publications, and speeches by deputies, politicians, journalists, and public figures are emerging, whose words are inflated into an anti-Ukrainian mountain, which, undoubtedly, needs to be leveled, and in its place, the seed of Virtue should be sown so that the traditions of Ukrainian spiritual thinking, which Hryhorii Skovoroda professed and preached, are affirmed. Hryhorii Skovoroda believed that people are divided into 2 categories: the chosen, spiritual person and the person of the crowd. He saw the chosen person regardless of which social stratum they belong to. A chosen person could be a peasant, a craftsman, a nobleman, could be a dignitary, a hetman, or anyone, only under certain conditions and with a certain mental organization. A person of the crowd is only such a person who is spiritually unenlightened, who actually lives only for the consumption of material goods, and who actually, as they say, works somehow in order to eat, and eats in order to work somehow. Such a person does not set higher spiritual tasks for themselves. Thus, a person of the crowd can be a hetman, a dignitary, a nobleman, a craftsman, a townsman, or a peasant — just as a chosen person can be. That is, Skovoroda completely rejected the class division of people. He divided people into those who lead a worthy life and those who chase after the phantoms of the world, and in this pursuit, they lose their humanity, becoming like a person who is on the verge of being an animal. Therefore, Hryhorii Skovoroda’s thoughts are an extremely important methodological foundation for the analysis and assessment of the components of the structure of current Ukrainian society, in which there are people of high moral and spiritual qualities and many people of the crowd. In order for the people of the crowd, to whom corrupt officials, liars, and other wanderers belong, who are at all levels of the state ladder and society, to become morally and spiritual (chosen, according to Skovoroda), it is necessary that the activities of the legislative, executive, and judicial branches of power be transparent, and that their employees live virtuously and charitably. Unfortunately, many of them do not set national-spiritual tasks for themselves. In their activities, the main desire is to satisfy “gastric” instincts. For foreign oligarchs, Ukraine is a territory for immoral enrichment. Their mass media systematically destabilize the situation in the country, serving Russian adventurers and invaders. They are carrying out an internal anti-Ukrainian aggression, preparing a pro-Moscow revenge in the upcoming elections. Media workers are called upon to contribute to the formation of virtuous people who would sow the good seed of national dignity and human mutual understanding on Ukrainian soil and beyond. This requires deep knowledge of the history of Ukraine in European and global contexts and a high culture of national memory. However, many journalists and politicians do not clearly understand the essence of post-truth or the true scale of the Russian imperial threat not only to Ukraine but also to Europe. Even more frightening is that enemies shamelessly impose the thesis that there is “no freedom of speech” in Ukraine. The well-known artist and “socialite” Serhii Poiarkov noted that he had not heard any particular complaints about the suppression of freedom from truly nationally conscious, deep, and bright journalists, whereas gray and mediocre ones thrive on whining about “freedom of speech.” “There is freedom of speech in Ukraine — and this is an obvious fact, however, many mass media workers have not had and do not have worthy public attention,” emphasized philosopher Ihor Losiev. “There is also a specific group of journalists who work for the Kremlin for its generous ‘gingerbread’ (the infamous Kyrylo Vyshynskyi received 53 thousand euros not per year, but per month!).” Such journalists want to legalize and make their anti-Ukrainian activity, which they call “freedom of speech,” absolutely safe. “A similar public is observed in the sphere of political scientists and experts” (I. Losiev). If freedom of speech is of an anti-Ukrainian orientation, then who needs such freedom of speech? Ivan Franko considered the type of hypocrite — a deceitful, lying person — to be socially dangerous in journalism. Nowadays, such journalists are called “useful idiots.” The imposed discussion about some kind of confrontation between the standards of the journalistic profession and patriotism is from the devil with a poisonous needle. In
There is a war in Ukraine! Not a civil war, but a Russian-Ukrainian one. A true Ukrainian journalist combines a civic, Ukraine-centric position with professional standards. It is immoral to fall for false slogans, saying that one cannot use “hate speech,” and that one must give the floor to opponents because they have a different point of view, a different perspective on the situation. And then there will be a real discussion. This is complete absurdity, because what can one discuss with invaders or with such wanderers as Murayev, Bondarenko, Dobkin, Boyko, Herman, Novinsky, Shufrych, and many others? “Is this not, excuse me, intellectual prostitution, that fashionable today equating (“postmodern”!) of supposedly equivalent views, which the French philosopher Philippe de Lara called “five minutes for Hitler, five minutes for a Jew”?” emphasizes publicist Serhiy Hrabovskyi. Pope Francis, in his Message for the 52nd World Communications Day, called for creating “journalism of peace,” journalism without hypocrisy, one that does not accept falsehoods, noisy slogans, and loud declarations, journalism “made by people for people,” journalism as “service,” as a “mission” of doing good. I consider this Christian-humanistic call to be one of the very important foundations for the protection and development of the Ukrainian State. Journalistic standards are not facelessness, lack of vision, not imposing the idea that a journalist is some kind of planetary being, a non-national creature, that he has no Motherland, that he is without kin or tribe. No! The main requirements of journalistic standards are professional competence, providing prompt, thoroughly verified (several sources), truthful information, not lying, not manipulating facts, events, phenomena, not mixing the concepts of good and evil. Because “at the heart of fake news is the “logic of the serpent,” who, to some extent, can be called the “creator of the first fake news” (Pope Francis). It is known that information is a commodity. But what is the quality, what is the content of this commodity, with what energy is it saturated? Beneficent or insidiously malevolent?! This is extremely important in the conditions of Russia’s hybrid war against Ukraine. What does a journalist sell — malevolence, panic, hysteria, despair, hopelessness, or do they disseminate historical and contemporary truth, constructively criticize, forecast, recommend the optimal way to solve a problem, instill positive emotions, confidence, optimism, the conviction that Ukrainians are capable of defending and building their State. Truth is the most radical antidote to the “virus of deception.” Therefore, the basis of politicians’ speeches and journalistic communication with readers, viewers, and listeners must be moral honesty, truthfulness, and before oneself — total honesty, which are drawn only from the well of the national, Ukraine-centric spirit. This will help draw a clear line between the devilish needle of evil and Christian good. After all, “moral neutrality” and “ethical ambivalence” are a serious threat to Ukrainian journalism (Myroslava Barchuk). The results testify to this
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the nationwide survey conducted by the "Democratic Initiatives" Foundation named after Ilko Kucheriv jointly with the sociological service of the Razumkov Centre at the end of 2017. The best balance of trust (the excess of trust over distrust) is enjoyed by volunteer organizations (+37%), the Armed Forces of Ukraine (+37%), the Church (+25%), and non-governmental organizations (+4%). Mass media of Ukraine have a negative rating, with an indicator of (6%). Can Ukrainian journalists regain trust, authority, and a positive influence? Some aspects of building the good name of journalists were discussed above. Here I will refer to the opinion of expert Natalia Ishchenko, who rightly emphasized that one simply must be honest: with oneself and with one's audience; one must work for the development of Ukrainian society rather than manipulate it for political preferences or material gain; one must not forget the honor of the profession and must not become hired hands "čego izvolite." The optimal way to develop one's own ability to think independently, from a Ukraine-centered perspective, is a comprehensive deepening of knowledge so as to professionally distinguish truth, veracity, and post-truth, which is the best "antidote" against any Russian manipulation of facts, historical truth, and the schemes of other enemies of Ukraine. Not only journalists but also politicians, civil servants at all levels, deputies, and scholars must know the true history of Russia and Ukraine so as not to fall into the trap of the "Russian world."
I beg forgiveness of Borys Gudziak, Heorhiy Kovalenko, Kostiantyn Sihov, Oleh Turiy, and Yevstratiy Zorya for not fully endorsing their position during the meeting with humanities specialists, educational and public figures from Russia, France, and other European countries at the Collège des Bernardins in Paris on 23–26 May 2018, and for the adopted document entitled "Dialogue on the Past in Order to Stop the War."
Undoubtedly, the intentions of the meeting's participants are positive, since they are aimed at ensuring that the Russian Federation ends its undeclared war, returns to Ukraine the annexed Autonomous Republic of Crimea, and the seized parts of Donetsk and Luhansk regions. However, for some reason Russia is not named an aggressor in this document. It is stated that the participants of the meeting seek to develop a new approach to the study of historical facts and to offer the most objective and truthful account of events from a scientific point of view. I stress: if this aspiration is sincere, then one must first condemn the centuries-old imperial policy of Muscovy-Russia toward Ukraine and acknowledge that the current war is aimed at destroying and seizing an independent, united Ukrainian Ukraine. However, the "Dialogue on the Past in Order to Stop the War" is based on post-truth, on false historical myths of Muscovite historians, ideologues, and politicians. Have Ukrainian intellectuals failed to notice the anti-Ukrainian, chauvinistic-rashist, imperialist, xenophobic orientation of the meeting's final document? I quote the following fragment of the "Dialogue...":
"In historical research it seems important to us to propose the following periodization of the formation of national consciousness among Ukrainians and Russians: 1) from the mid-10th century to the mid-15th century: types of consciousness in medieval Rus; 2) from the mid-15th century to the end of the 17th century: the schism of Rus consciousness; 3) from the beginning of the 18th century to 1921: pre-national types of consciousness; 4) from 1922 to 1991: national and Soviet types of consciousness; 5) from 1991 to 2013: new national and post-Soviet types of consciousness; 6) from 2014 to the present day: the consciousness of homo dignus and the rehabilitation of homo sovieticus."
Whoever adheres to false Russian historiography will accept this text without reservations and endorse it as a foundation for the future coexistence of the Ukrainian and Russian peoples, because, supposedly, they have a "shared history." In reality, this text is a conglomerate of false mythologemes aimed at affirming Russian imperial policy, shifting responsibility for the Russian-Ukrainian war onto Ukrainians, and whitewashing the black deeds of Russians. A detailed explanation of all the mythologemes requires a separate publication. Here I will only remind that Volodymyr the Great baptized not the Moksels-Muscovites-Russians, not Russia, since it did not yet exist in the world, but Rus, that is, the Rusychi. In the 9th–12th centuries there was no Russian people (Great Russians). On the Zaliska territory (the present territory of northern Russia) lived Finno-Ugric tribes (Muroma, Merya, Ves, Meshchera, Moksha, Zharova, and others). They were called the Moksel people, which later became the basis of the Muscovites-Great Russians. From the Slavic tribes (Polyany, Derevlyany, Siverians, Dulibs, Tivertsi, and others) in historical development the Ukrainian people was formed. Thus, the Rusyns-Ukrainians and the Muscovites-Russians are not of one kin or tribe; these are different ethnic groups with different consciousness and different identity, so how could the "Rus consciousness" have "split," as is written in the "Dialogue..."? The Muscovite-Russian and Ukrainian peoples had nothing in common in ancient history and did not come into economic contact before the 16th century. This genuine truth has been established by Russian historians themselves. There was no single Old Rus language, as manipulators of all-Russian unity impose (supposedly Belarusians, Russians, and Ukrainians are one people). It is fitting to remind the creators of the document "Dialogue on the Past in Order to Stop the War" of the words of Andrey Sheptytsky: "Is this not some strange madness — to fail to distinguish the concepts of truth and untruth, good and evil, light and darkness, the cult of God and the cult of the demon, the law of God and the law of bandits."
The destructive force of post-truth is obvious. In the context of the socio-political situation in Ukraine, post-truth grows into "Malorussianism," into "capitulation before the battle," into cooperation with the devil, who takes possession of the heart and soul, befuddles consciousness, and undermines a person's capacity to distinguish truth from lies, which sustains the age-old anti-Ukrainian rapacity of Muscovy-Russia. Ukraine is destined to be spiritually and territorially united, independent, "to become a master, not a servant, before the world" (Ivan Franko). The world respects a caring, hardworking, strong, honest master of his own land, capable of defending it, a genuine, sincere bearer of national and universal values.
Machine translation
Vasyl OVSIENKO. On July 8, 2018, Levko Hryhorovych Lukianenko passed away, not living to see his 90th birthday by a month and a half — a prominent figure of the Ukrainian national movement, organizer of the Ukrainian Workers' and Peasants' Union (UWPU, 1960), founding member of the Ukrainian Helsinki Group (1976), Chairman of the Ukrainian Helsinki Union (1988), Chairman of the Ukrainian Republican Party (1990). Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. The people's favorite was buried on July 10 in Kyiv at the Baikove Cemetery. Levko Lukianenko is a name known to everyone in Ukraine. He will always be remembered as the author of the Act of Declaration of Independence of Ukraine, proclaimed on August 24, 1991. It was on August 24, 1928 (according to documents, 1927) that Levko Lukianenko was born in the village of Khrypivka, Horodnia Raion, Chernihiv Oblast, into a peasant family. He served in the army. He graduated from the Faculty of Law of Moscow University (1953—1958). From the autumn of 1958, he worked in the Radekhiv Raion of Lviv Oblast. There, in the Lviv region, he met like-minded people with whom they decided to create the Ukrainian Workers' and Peasants' Union (UWPU) — an underground party that would fight for Ukraine's exit from the USSR through a referendum, relying on the Constitution. On November 7, 1960, the first organizational meeting took place in Lviv, and already on January 21, 1961, its participants I. Kandyba, S. Virun, V. Lutskiv, O. Libovych, and L. Lukianenko were arrested, and later Ivan Kipysh and Yosyp Borovnytskyi. In May 1961, the Lviv Regional Court sentenced Levko Lukianenko to death under Art. 56 Part 1 and 64 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, accusing him of the fact that “since 1957 he had been harboring the idea of separating the Ukrainian SSR from the USSR, undermining the authority of the CPSU, and slandering the theory of Marxism-Leninism.” After 72 days, the Supreme Court replaced Levko Lukianenko's death penalty with 15 years of imprisonment. Others received terms from 10 to 15 years of imprisonment. He served his sentence in Mordovian camps, from 1967 — 3 years in Vladimir Prison, then again in Mordovia. In 1966, a new generation of political prisoners arrived in the Mordovian camps — the Sixtiers. They waged a struggle against the camp administration over facts of gross violations of legislation and prisoners' rights. The world public became aware of this struggle. Lukianenko took an active part in it. To strengthen isolation, 500 of the most active political prisoners were transferred to Perm camps. In 1974, for organizing a strike, the Chusovoy District Court sentenced three initiators, including Lukianenko, to imprisonment in Vladimir Prison. On December 10, 1975, on Human Rights Day, together with other political prisoners, Lukianenko declared a hunger strike. It was on this day that he was taken to Chernihiv Prison, where he was held until the end of his term. After his release, he lived in Chernihiv and was under administrative supervision. On November 9, 1976, at the suggestion of Mykola Rudenko, he became one of the founding members of the Ukrainian Helsinki Group (UHG) and signed all UHG documents. On December 12, 1977, Lukianenko was arrested again. Understanding what awaited him in the future, he declared a hunger strike, refused to testify, and also renounced his USSR citizenship. On June 17-20, 1978, he was sentenced by the Chernihiv Regional Court under Art. 62 Part 2 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to 10 years of imprisonment and 5 years of exile. Levko Lukianenko was recognized as an especially dangerous recidivist. He served his sentence in a special-regime camp in the village of Sosnovka in Mordovia. Together with other political prisoners, he continued the struggle. In February 1980, all prisoners of the special regime, including Lukianenko, were transferred to a specially built zone in the village of Kuchino, Perm Oblast, 200 meters from the 36th strict-regime zone. On December 13, 1986, Lukianenko was transported from Kuchino to the Perm transit prison, and from there to Chernihiv, where a KGB investigator “worked” with him for over a month. He was returned to Kuchino. On December 8, 1987, he was sent into exile to the village of Berezivka, Parabel Raion, Tomsk Oblast. In March 1988, he was elected in absentia as chairman of the restored UHG, which had been operating as the Ukrainian Helsinki Union (UHU) since July 7. On April 23, 1988, L. H. Lukianenko was offered to go abroad, but he refused because he saw that the situation in the country was changing and the prospect of creating a political party was emerging. By a decree of the Presidium of the Supreme Soviet dated November 30, 1988, he was pardoned and released from exile. At the beginning of 1989, he returned to Ukraine. On April 29, 1990, at the Constituent Congress of the UHU, L. H. Lukianenko was elected chairman of the Ukrainian Republican Party created on its basis. In March, he was elected a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, was a member of the Commission on Legislation and Legality, and Deputy Chairman of the “Narodna Rada” faction. He ran for the office of President of Ukraine, and in the elections on December 1, 1991, he received 4.5% of the vote. In May 1992, he resigned as a deputy and left the post of URP chairman in connection with his appointment as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Canada. In November 1993, due to disagreement with the policy of the government of Ukraine, he resigned and returned to Ukraine. Doctor of Law from the University of Alberta, Canada. Author of books, brochures, and numerous articles. Chairman of the Ukrainian Association of Holodomor Researchers (since 1998). People's Deputy of the I, II, IV, and V convocations (2002 and 2006 — on the BYuT list). Member of the National Writers' Union of Ukraine (2002). Awarded the “Fighters for the Freedom of Ukraine named after St. Volodymyr” medal (1991), the Honorary Award of the President of Ukraine (1992), Hero of Ukraine (April 19, 2005), laureate of the Taras Shevchenko National Prize in 2016. Ukraine will never forget the indomitable fighter for its freedom. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, all Prosvita members of Ukraine. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourns the national loss — the death of Levko Hryhorovych Lukianenko. Levko Hryhorovych lived a long and worthy life dedicated to the struggle for the freedom of Ukraine and the affirmation of its will. For it, he was punished for 27 years in Soviet concentration camps, and he faithfully served it for 27 years of Independence, placing the Ukrainian Cause above all else. The testaments of L. H. Lukianenko are reflected in his 13-volume collection of works, speeches, and political programs. He was and remains a symbol of the indomitable Ukrainian, a dissident who was not broken by the totalitarian system, a truly people's deputy, and a leader of the national idea. Levko Lukianenko is an Honorary Prosvita member, honored among many state awards with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society medal “Builder of Ukraine.” We, Prosvita members, will fulfill the testaments of Levko Lukianenko and keep in our hearts eternal memory of this bright person, a true Hero of Ukraine, whom free Ukraine will not forget. We express our deepest condolences to the family, friends, and loved ones of the deceased. Heroes do not die! Glory to the Hero!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is a schism, that those who separated are uncanonical, will not have grace, etc. The greatest sinners in the history of Christianity spoke the right words, speaking while turning the real state of affairs upside down: when they called an uncanonical, graceless false church the true one, and the return to the true Orthodox faith — a schism. Everything happened as per the Gospel warning: “And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. / For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. / ...And many false prophets shall rise, and shall deceive many. / And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. / But he that shall endure unto the end, the same shall be saved” (Gospel according to Matthew 24:4-14.) The establishment of the Ukrainian Local Church determines fundamental geopolitical changes in Eurasia. At one time, Zbigniew Brzezinski claimed that without Ukraine, the Russian Empire is impossible; it would, with creaks and groans, but slowly transform into an average national state. This is undoubtedly a correct analytical statement; one should only add to it that in the process of transformation into a national state, the North Caucasus, Tuva, and, possibly, Tatarstan will necessarily fall away from the RF. Of course, this will be accompanied by the return of Transnistria to Moldova, Abkhazia and South Ossetia to Georgia, and Crimea to Ukraine. But in order to launch this historical process of completing the radical transformation of Eurasia, we need to win the current war with Russia. And not only in the literal military sense, although that is also important, but primarily in the ideological one. It is necessary to destroy all foundations for a possible revival of the Russian Empire. After the collapse of the USSR, two of the three fundamental elements of the empire's existence were seriously undermined: firstly, there was a radical narrowing of territory with the loss of a large number of the population, which significantly limited the resource of the RF's expansionist capabilities; secondly, the changes introduced, even in an authoritarian form, significantly block the possibility of building a one-dimensional ideological (religious) platform in the RF — although the popularization of the “Russian world” allows for limited reclaiming of some positions. The third value-based foundation for the existence of the empire remained: the justification of it by a special religious-historical mission of “saving the world.” Therefore, the establishment of the Ukrainian Local Church forever delegitimizes the religious-value foundation of the empire's revival, deprives it of the moral grounds for existence in the consciousness of the Slavic population (including Russians) as a defender of their interests. If one reinterprets Dugin, it sounds approximately like this: “There is a Ukrainian Local Church — there is no Empire; there is no Ukrainian Local Church — expect the revival of the Fourth Rome and the arrival of a new Russian Stalin.” Vasyl KUIBIDA
Machine translation
Continuation of «The Ukrainian Local Church as a Value-Based Delegitimization of the Russian Empire», p. 1
The threat was ominous and clear: either terror and serving God in the catacombs, or serving the Russian imperial state in gilded vestments in luxurious cathedrals. The Russian clergy chose the latter, with all the subsequent background of the degradation of the church structure. Today it is difficult to state with certainty about the religiosity of Peter I, but in his anti-church actions he was more akin not so much to the “anointed of God” as to his radical opponents — Lenin, Trotsky, Stalin. It is not for nothing that the Old Believers unequivocally perceived the ascension to the throne of the Russian emperor as the coming of the Antichrist, and always marked him with the three digits “666”. By the way, no matter how “pious” all subsequent Russian tsars were, not one of them, even purely theoretically, raised the question of the possibility of returning the patriarchal status to the church.
The October coup of 1917, with the usurpation of power in Russia by a radical godless communist organization, allowed, on the one hand, the Russian Orthodox Church to independently restore patriarchal administration, and on the other, placed it before the necessity of an adequate response to the unfolding of mass terror in the country. And it is necessary to give credit where it is due, the Church in those conditions found the strength to give a worthy response: first, the newly elected Patriarch Tikhon anathematized the communist authorities and all their collaborators (January 19, 1918), and subsequently, the Local Council (January 22) legalized the anathema: “Come to your senses, you madmen, stop your bloody reprisals, — the patriarch’s message says. — After all, what you are doing is not only a cruel deed: it is truly a satanic deed, for which you will fall under the fire of hell in the life to come — the afterlife, and the terrible curse of descendants in the life present — the earthly one. By the authority given to us by God, we forbid you to approach the sacraments of Christ, we anathematize you, if you still bear Christian names and at least by your birth belong to the Orthodox Church. We also adjure all of you, faithful children of the Orthodox Church of Christ, not to enter into any communion with such monsters of the human race: ‘Purge the evil person from among you’ (1 Cor. 5:13)” (Orthodox Encyclopedia “Azbuka very”: https://azbyka.ru/otechnik/Tihon_Belavin/poslanie-patriarha-tihona-s-anafemoj-bezbozhnikam/). For two decades, the godless communist authorities consistently exterminated any religiosity in society. During this time, hundreds of Orthodox bishops, tens of thousands of priests, and hundreds of thousands of Orthodox laypeople were killed, thousands of temples were destroyed, including hundreds that belonged to the cultural and historical heritage of the East Slavic peoples. The war against the Church was total. In addition to the physical destruction of clergy, special services introduced measures that contributed to the internal decomposition of the clergy and the fragmentation of church organizations. The so-called “Renovationist movement” was inspired by them. Its creators manifested a struggle for the restoration of faith, but the reforms proposed by them were aimed not at cleansing, but at the destruction of the Church, at a fundamental change in the nature of the Church. It was proposed to transform the basic evangelical ideas in the spirit of their compliance with revolutionary ideology. According to their design, Christ and the apostles were to be transformed into some kind of primitive revolutionaries who condemned the social order existing at that time and fought for the working people. Some radical activists of Renovationism even proposed hanging five-pointed stars instead of crosses on temples, etc. To mask the anti-Christian essence of the ideas of the Renovationist movement, the best Chekist agents were temporarily assigned to it, in particular, the well-known theologian and Metropolitan Sergiy Stragorodsky. True, having quickly realized that the Orthodox would rather go to the catacomb church than to the Renovationist heresy, the Chekists transferred Sergiy Stragorodsky to another, more promising secret front of combating Christianity: establishing total control over the remnants of traditional Orthodox communities. After the death of Patriarch Tikhon, Soviet special services managed to illegally appoint Metropolitan Sergiy Stragorodsky as the locum tenens of the patriarchal throne. The Chekists assigned this “turncoat” the execution of the most odious tasks; in particular, in 1927, he signed the Message on the recognition by the Moscow Patriarchate of the godless Soviet power and the condemnation of any opposition against it. Since that time and to this day, all Orthodox followers of the concordat with the god-fighters are called “Sergianists,” after the name of their leader and servant of the antichrist Sergiy Stragorodsky (Oleksander Tkachuk. Sergianism — the non-canonical core of the Russian Orthodox Church. — “Nasha Vira”, No. 6, 2003: http://nashavira.ukrlife.org/06_2003.html). After this shameful agreement, the terror against all believers in the USSR only intensified. This continued until World War II, when the Germans began to actively support the revival of traditional Orthodox communities in the occupied territories. To ideologically counteract this process, the communists conceived the creation of an Orthodox Church fully controlled by them, which would simultaneously fulfill two tasks: block the opposition Orthodox movement and become a reliable instrument of the struggle against Christianity. On September 8, 1943, Joseph Stalin personally sanctioned the creation of a new church, the “Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church.” So that it would differ from the previous one not only in content but even in name — the word “rossiyskaya” was replaced with “russkaya.” Everything happened almost according to the apocalyptic prophecy about the Red Dragon — the devil, his beast — the totalitarian empire, the false prophet — the generalissimo, and the great Babylonian harlot — the pseudo-church. The authoritative primate of the ROCOR, Metropolitan Philaret (Voznesensky), wrote at one time about the Moscow Patriarchate that “this false church twice fell under anathema. His Holiness Patriarch Tikhon and the All-Russian Church Council anathematized the communists and all their collaborators. This terrible anathema, — emphasizes the metropolitan, — has not yet been lifted and retains its force, because only the same All-Russian Church Council as the canonical supreme church authority can lift it. And a terrifying event occurred in 1927, when Metr. Sergiy, who headed the church, with his shameful apostate declaration subordinated the Russian church to the Bolsheviks and announced cooperation with them. And the expression of the pre-confession prayer was fulfilled in the most precise sense: ‘They fell under their own anathema!’” And further, the Vladyka rhetorically asks: “Will anyone dare to claim that the Lord and His grace reside in the church of the deceitful, which praises His satanized enemies and cooperates with them, which for this reason remains under a double anathema, as stated above? Can a church that has united with god-fighters be graceful?!” (Metropolitan Philaret (Voznesensky). Letter to Priest Viktor Potapov: http://www.eshatologia.org/704-pismo-k-iereu-viktoru-potapovu.html). Thus, starting from what has been said, it can be convincingly argued that the “Russian Orthodox Church” is a religious Orthodox community that has fallen into the sin of the Sergianist heresy and still remains under anathema. Salvation for it, in general, is possible only through conciliar repentance, when everyone — from the patriarch to the last parishioner — acknowledges and repents of the sin of cooperation with the godless. Individual liberation from anathema — whether it be a bishop, a priest, or an Orthodox believer — is possible only through a public break with this “false church” and a return to a traditional Orthodox community. Therefore, the receipt of the Tomos on autocephaly from the Ecumenical Patriarch and, accordingly, the emergence of the Ukrainian Local Church from a religious point of view is the exit of a significant part of the Orthodox people from the deception of the Sergianist heresy and their return to the bosom of the Ecumenical Orthodox Church.
The collapse of the communist idea and the disintegration of the USSR, it seemed, had left inhumane experiments on man and society in the past forever. The naive rejoiced, thinking that only a world full of goodness awaited them ahead. But dark forces do not disappear completely; they, as if by a peculiar law of conservation of energy (negative), only change their form. For “when an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none. Then he says, ‘I will return to my house from which I came.’ And when he comes, he finds it empty, swept, and put in order. Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first” (Gospel of Matthew 12:43-45). The return to power in Russia of the Chekists in FSB uniform with a double-headed eagle was marked by many strange, to an uninformed eye, signs and transformations. For example, the leader of the liberal faction in the ROC, Metropolitan Kirill (Gundyayev), suddenly, “out of the blue,” turned from a convinced supporter of homosexual relations into a fierce traditionalist-patriot and began to enthusiastically popularize the “Russian world.” It is obvious that the proposals of his old cronies from the KGB were much more concrete and tempting than liberal glitter. Especially since no one interfered, and even indulgently encouraged living by non-traditional standards behind monastery walls — for a ruthless ghoul, a “victim on a hook” is always better than a naked agreement. And those who told the truth about Kirill — even despite their sincere chauvinism — were sentenced to long prison terms. It turned out that control over the false church as an instrument of mass manipulation of the population was much more important than some ostentatious chauvinistic solidarity. Without delaying long, the Sergianists, overcoming insignificant church resistance, achieved the election of Kirill as Patriarch of the ROC (Oleksandr Tkachuk. The Moscow Patriarchate as one of the instruments for maintaining power by Chekist-kleptocrats. — Glavkom: https://glavcom.ua/columns/otkachuk/upc-mp-na-dolenosnomu-rozdorizhzhi-364640.html). The ability to transform and create an illusory reality is one of the fundamental qualities of infernal forces. For example, at the dawn of Ukrainian independence, when the mass revival of Ukrainian Orthodoxy began, in order to stop this process dangerous to them, FSB specialists, to cloud the minds of neophytes, resorted to one simple, but, as it turned out, effective substitution of concepts. Through the media and controlled “clergymen,” they began to spread rumors that the departure from the Moscow Patriarchate
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk “He who is unable to join or, considering himself a self-sufficient being, feels no need for anything, is not a part of the state — he is either a beast or a god.” (Aristotle) Much has been written about the fetishized historical homelessness of the Ukrainian Ruin. But we still do not have a solid natural-philosophical treatise, understandable to the people, on how to overcome the Ukrainian Ruin forever. Perhaps such a task is quite uncomfortable for respectable researchers, as they would have to tell their people an unpleasant truth and expect an unpleasant reaction in response. There is another important reason — traditional philosophy needs a modernization of methodology to adequately describe the phenomenon of the Ruin. The world has changed, and the Ukrainian reality is powerfully influenced by the global information-hybrid competition of states and corporations. Despite everything, we are a nation that has not maintained within itself the ancestral need for its own state as a great concern of its own life. We are talking about this now, improvising from examples of history and advice from the world, debating on social networks, but this has not yet become a unified tradition of civic behavior. It seems that the revival of the state-building tradition solely through the reconstruction of the nation will not help us — this must be done by relying on a philosophical analysis of a globalized, rapidly changing world. The work of intelligent individuals is needed, and on the part of society — the overcoming of depression, anarchism, and the forcing of oneself to civic discipline through incredible efforts. The people are not yet ready to submit to leaders-guides to achieve a common goal. The atmosphere of a constant element of struggle, the Koliivshchyna-Cossack-Maidan spirit, which we now strive to emotionally pass off as the spirit of freedom, has gradually destroyed the social discipline of the people, the ability of the mass to submit to the will of individuals-guides and support the rule of law. The problem of the modern Ukrainian Ruin visibly arises not only because of these reasons. New technologies of influence on the individual and society have made it possible to create a situation of ruin for any weak global competitor, not just for Ukraine. It is precisely in this lies the devilish temptation of strong global players or even aggressors regarding Ukraine. In the history of Ukrainian independence, one can notice signs of the action of factors that from the beginning provoked the situation of the Ukrainian Ruin. Undoubtedly, this is the preservation of the powerful imperial influence of Russia, to which was added the desire of powerful competitors from the civilized world to profitably take advantage of Ukrainian weakness and the imperfection of political and civic self-organization. The most painful blow to the heart of the nation was a powerful generator of the ochlos — artificial hyperinflation and the unfair privatization of national property. This sharply slowed down the creation of a leadership core of state-builders. An individual cannot exist without property. Poverty suppresses them, depriving them of the opportunity to influence society. In turn, an impoverished society loses access to expensive politics, it is easily manipulated informationally, and most importantly — it loses trust in authorities from its own environment. The people are forced to learn on their own skin the persistent science of powerless anarchism, trusting no one and not listening to the good advice of the personal leadership of the nation, not knowing what the discipline of joint action for the achievement of a single goal is. Mass disappointment, depression, and the distrust of the mass toward new and well-known individuals-politicians and public figures testify to the fact that such a state could not have formed naturally, without the intervention of external factors — technologies of provoking the Ukrainian Ruin. Therefore, political demands to improve the state for the needs of the life of society must be preceded by an embodied new philosophy of the life of the individual and the community in Ukraine. Not having a long-established state-building practice, Ukrainians had only one way of state self-expression — the formation of an image of an ideal, national ideas. We have been talking about the national idea for too long, and this means that we are not ready for its implementation and involuntarily shift the burden of our own hopes onto the future generation. We have gone too far in our own illusions, and while an intellectual dispute is taking place regarding the ideal project of the state, the state has already been built according to the laws of formal democracy, mainly by the practices of the business, globalized world. Petro ANTONENKO Russian President Vladimir Putin signed decrees on assigning honorary names to a number of units of the Russian army. In particular, the 6th Tank Regiment of the Russian army received the name “Guards Lviv”, the 68th Tank Regiment — “Guards Zhytomyr-Berlin”, and the 163rd Tank Regiment — “Guards Nizhyn”. The decrees state that the honorary names were assigned to various units “with the aim of preserving glorious military historical traditions, educating servicemen in the spirit of devotion to the Fatherland and loyalty to military duty”. The names of Ukrainian cities were included in the honorary names of the regiments in memory of the participation of the units in the liberation of these cities during the years of the so-called “Great Patriotic War”. In particular, the honorary title was assigned to the 93rd Separate Tank
The most painful problem is the return from the eternal national idea to daily national practice, to a real understanding of what the state is for us and what the world wants from us. It is naive to think that by calls for civic self-organization and vigilance during elections it will be possible to restore an effective, self-disciplined civil society. Until the behavior of the mediocre person dominating the masses changes, and society does not learn discipline, trust in individuals, and does not master the basics of survival behavior in a globalized world, one should not expect anything better. This is a complex and long process, which can be significantly accelerated if the personal core of the nation finds a way to restore the self-discipline of the mass, its ability to hear a reasonable word, and to voluntarily submit to new, reasonable rules of life for the purpose of achieving general success. This is the recipe for curing the disease of the Ruin. And it is no secret that the healing of society is solely the work of the sick society itself and individuals from the grassroots. This is exactly what the dominant super-rich class will hinder the most, because a disciplined society with a higher level of personal behavior will generate a fundamentally new policy, in which the interests of the majority of the state's population will dominate. Obviously, it is not by politics, but by the power of civic wisdom that the system of government can be improved so that a strong state can then realistically protect the interests of people in a competitive global struggle. Undertaking the final overcoming of the chronic disease of the Ukrainian Ruin, it is necessary to clearly define the real starting position of society. The personal core is fragmented, small in number, provoked by social networks into endless utopian discussions; a unified vision of its mission and the practical mechanism for its implementation is absent. The society is brought to the degradation of the personal principle by informational influences and progressing poverty. A demand for the social work of individuals and a desire of society to submit to a single plan for achieving success will not be expected soon. Depressively, society will not let itself be helped to avoid even greater problems. A public dialogue between the personal core and the depressive mass is almost impossible due to total distrust. In such conditions, any discussions in the environment of individuals on the topic of political change of the system of government, rebooting Ukraine, or improving democracy through reforms are premature and, in essence, distractions from the information space. After all, first of all, it is necessary to return to the mass the ability to perceive a constructive plan for achieving success and self-discipline. This is complex work within society, as opposed to the practice of sending it mentor-like advice and instructions from elite groups, which it will not heed. Unfortunately, the people will, without enthusiasm but out of necessity, perceive only informationally advertised populist Pharisees. Therefore, the personal core will not soon be able to restore constructive dialogue and unity in society if it does not first identify and make public the factors that generate the weakness and manipulability of society, its detachment from real politics and such a mechanism of democracy that will work for the interests of the majority of society. Special attention should be paid to state and public structures and institutions that form and reproduce a personally oriented citizenry — the education system, the army, workers supported by the budget, the media and the information sphere, religious organizations and public structures, and the economy of survival. The situation is not hopeless, but the Ukrainian intellectual force must finally set about overcoming the root causes of Ukrainian weakness, without prematurely worrying about hopes for politics. First of all, it is necessary to find the support of the mass in order to achieve at least the limitation of the action of those factors that generate anarchy, depression, poverty, and destructive information. In this way, the personal potential of society and its ability to act purposefully under the leadership of leaders will be restored more intensively. Consequently, a society that has high educational potential will quite quickly restore the necessary influence of the personal core of the nation and will be able to compete with the world. This is only the beginning of the awakening of the Ukrainian people to life as citizens of a national European state. For a conscious movement toward success, a truthful understanding of real processes in the world is necessary: what to expect and how to successfully react to the eternal attempt of the world to catch us (with good intentions for its own benefit). The truth about this will always be hidden under a layer of propaganda, political correctness, and complex game-like struggle for all sorts of universal rights and values. Only prepared individuals will truly understand the world, so their mission must be supported by the people under the fear of another Ruin. In Ukrainian life, there is indeed too much alienated politics and universal propaganda, but there is a lack of a verified philosophy of life in the new world. There is a lack of impartial, higher wisdom, free from information spam as a guarantee of the correct reaction of the national mind to the realities of the modern world battle without rules. One must remember that the Ruin always began when we compromised our values even for a time, neglected self-discipline, did not respect the elite, and sought help from “friends from the world,” but in reality from the eternally self-interested world of strong players instead of nurturing strength within ourselves.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
brigade, on the basis of which the 68th Regiment was later formed, "in commemoration of the victory achieved and distinction in the battles for the liberation of the city of Zhytomyr." This order was signed by Supreme Commander Yosyp Stalin on January 1, 1944. After the collapse of the USSR, the 68th Regiment was disbanded, but in 2017 it was re-established. There are several motives for such a strange, if not to say insolent and blasphemous, assignment in Russia and by its leader. The first and main one is that Putin and the Kremlin continue to regard the Russian Federation not merely as the "successor of the USSR," but as an updated version of this communist-Soviet empire, which, in the opinion of Russia's leadership, is almost obliged to restore this empire. And the fact that a dozen and a half independent states have long since arisen on its ruins is, apparently, regarded by the Kremlin as a temporary historical misunderstanding. Hence it is not just nostalgia for the Soviet Union, but an insistent imposition of it on social consciousness. In the same vein is the inflating of not even Russian patriotism, but its inflation to hysteria and chauvinism. Everything is useful here, even the world football championship. The history of the Second World War, more precisely that part of it called the Great Patriotic War, has long been fitting (that is, being fitted) into this same channel. And in these Putin decrees there is a direct reference to the "liberation mission" of that war on the part of the USSR. Although that liberation was, on the one hand, the liberation of USSR territories occupied by its brother, Nazi Germany, and on the other hand, the return to these territories of "its own" occupying totalitarian regime, plus the aggression of this communist regime against the territory of Eastern Europe. Which resulted in the formation of a socialist concentration camp lasting over four decades. By Putin's decrees, Russian units have been given names not only of Ukrainian cities but also of Belarusian ones. Well, these are their "squabbles"; Russia generally regards independent Belarus as almost a colony. But what blasphemy is the assignment of names of Ukrainian cities, nodding to the history of the war. After all, now it is a different history and a different war. Russia's war against Ukraine. So maybe Putin will also assign to some regiments the names of Donetsk or Luhansk, not only for the liberation of these cities from fascists, but also for their "liberation" from the Ukrainian state? And in general, by such logic, the next will be the assignment to Russian units of the names of Warsaw, Prague, and finally Berlin, since Germany was also liberated from fascism then. One could also add Belgrade and Budapest. True, these have long been capitals of NATO member states. But why not try? At one time the Mongol Empire fell ill with the mad chauvinist ideology of conquering everything "to the last sea," that is, until the hooves of Mongol horses reach it. Muscovy, born of the Horde and having inherited the Horde's ideology, apparently dreams of something similar: to crawl as far as the hooves go, or more precisely, the tracks of Russian tanks.
Machine translation
Anatolii KOVALCHUK, participant of the Lviv rally at which the Declaration of Principles of the UHU was announced. At the beginning of July, 30 years passed since the day of the creation of the Ukrainian Helsinki Union. The UHU became the first socio-political organization of a party type in the Ukrainian SSR (that is, in communist Ukraine occupied by Muscovy), more than three years before the proclamation of its Independence, which openly declared its opposition to the anti-Ukrainian regime. The founders of the UHU were prominent figures of Ukrainian history Levko Lukianenko, Viacheslav Chornovil, Bohdan and Mykhailo Horyn, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko and many other brave people. For active patriotism, for criticizing the anti-Ukrainian communist dictatorship in the 1960s—1970s, they were repressed, sentenced to long terms, and thrown into prisons and concentration camps. However, the years of captivity did not break the proud and courageous Ukrainians either morally or spiritually. Rather the opposite: they hardened them even more. Having been released during the times of the “Gorbachev perestroika,” these courageous people returned to Ukraine and, confident in the righteousness of their convictions, continued the struggle for the independence of the Motherland. They did this in significantly more favorable socio-political conditions than in previous times. The program document of the Union, which outlined the goal of its activity, became the “Declaration of Principles of the UHU.” It is important that it was proclaimed and adopted at a fifty-thousand-strong rally, which took place in the very center of Lviv, on the square in front of the main building of the Ivan Franko University, near the monument to the great Kameniar-thinker, writer, and fighter for the freedom of Ukraine. It was declared that the human rights Ukrainian Helsinki Group (UHG) created in 1975 had fulfilled its tasks, therefore it was resigning its powers and joining the Ukrainian Helsinki Union in its entirety. L. Lukianenko was elected chairman of the UHU, and V. Chornovil became the head of the Executive Committee. In the preamble of the UHU Declaration, it was noted that the 66-year stay of Ukraine as part of the USSR showed: neither the government of the Ukrainian SSR, which in reality was never sovereign, but only an executive body of the central power (it was a dull tool for implementing Moscow-communist policy in Ukraine), nor the Communist Party of Ukraine, which has always been and is a regional branch of the CPSU, could and never tried to protect Ukrainians from total famine, from the barbaric destruction of the productive forces and intellectual potential of the nation, from denationalization, from the artificial change of the ethnic composition of the population of Ukraine. The most important, most general principles of the UHU Declaration: — restoration of the independence of the Ukrainian state as a guarantor of ensuring the national rights of the Ukrainian people; — adoption of a new Constitution of Ukraine, which ensures the rights and freedoms of citizens according to international legal standards (guaranteeing freedom of speech, the right to establish independent public organizations and mass media, the right to hold rallies, meetings and demonstrations, free access to information, to archives, to all normative acts, diplomatic documents, books that are in special funds); — constitutional granting of state status to the Ukrainian language; — ensuring the rights of national minorities to cultural and national development, the formation of the Crimean autonomy within Ukraine with the organized return of the repressed Crimean Tatar people to Crimea; — establishment of diplomatic relations with other countries, independent representation of Ukraine at all international conferences, sports competitions, and cultural and artistic events; — promotion of the development and dominance of a market economy, encouragement of private initiative, transformation of some state industrial enterprises into joint-stock or cooperative ones, creation of conditions for the voluntary exit of peasants from collective farms with mandatory land plots. For reasons of political tactics, as well as with the aim of gradually changing public opinion in favor of state independence, the UHU for a certain time did not openly raise the issue of Ukraine's immediate withdrawal from the Moscow empire. The Declaration only proclaimed the right of citizens or their associations to seek full state independence for Ukraine or its entry together with other free countries into a federal or confederative state. Since the then Ukrainian SSR was part of the USSR, which was solely ruled by the communist party, some points of the Declaration contained demands of a pro-independence nature. In particular, a demand was made to transfer the management of economic, political, and cultural life to sovereign republics, leaving only consultative and coordinating bodies at the union level. An important demand was to deprive communists of the monopoly on power, transferring the full power in Ukraine to councils of people's deputies elected on an alternative basis (one can be a deputy for no more than two consecutive terms), and the right to nominate candidates is granted to parties, unions, informal associations, and initiative groups of citizens. A reduction in the number of the administrative apparatus was envisaged, as well as the abolition of all privileges and benefits for officials without exception (relevant in our time as well). A demand was made to remove anti-democratic articles from the Criminal Code that provide for punishment for political or religious views, to liquidate special psychiatric hospitals, to release and rehabilitate all political prisoners, and to abolish the death penalty. The UHU sought to improve the environmental situation in Ukraine. To this end, they demanded to stop the construction of new nuclear reactors, to phase out the existing NPPs in Ukraine, and to replace them with alternative energy sources. Submission of large industrial construction projects for nationwide discussion.
The creation of the UGS and the publication of its program document came as a surprise to the authorities and repressive agencies. They perceived this event as a challenge to the Moscow empire of evil. The ruling elite saw in the opposition UGS, in which literate, brave, decisive, and experienced people had rallied, a threat to their absolute rule. As some former high-ranking officials testified, some of them received this news with curiosity, others with fear and confusion, and a third group, realizing that irreversible socio-political changes were coming, feverishly thought about how to adapt to the new conditions. The KGB, directed by Moscow, directed all its power and its entire arsenal of means to counter the oppositionists. Unlike the brutal violence of past decades, these were warnings, intimidation, detentions, administrative arrests, and campaigns of discredit and disinformation in the Communist Party press. Despite the obstacles, UGS branches were created in most regions. The Union's daily materials about the most important events in Ukraine were published by the most famous world news agencies. Thus, the communists' monopoly on information was undermined. Members of the UGS took an active part in the creation of almost all public organizations: the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the Vasyl Stus Memorial, Green World, and the People's Movement of Ukraine. We held crowded rallies at which we discussed draft laws on the election of the new Verkhovna Rada, on languages in the Ukrainian SSR, as well as on the issue of a referendum on a new union treaty, on the occasion of several anniversaries of the Chornobyl disaster, regarding the environmental situation in Ukraine, the protection of cultural monuments, and so on. We organized mass events to honor the victims of the Holodomor of 1932—33 and the communist repressions of 1937—38, in particular regarding the establishment of the truth about mass graves in the Bykivnia forest. After all, the communists had long denied that the victims of the Stalinist repressions of the second half of the 1930s were buried there, claiming instead that they were mass graves of partisans and underground fighters shot by the fascists. If thousands of people came to our events, the police behaved calmly. When there were few participants, they used force: they beat us, tore national flags from our hands, tried to disperse us, and arrested the defiant. In particular, this happened near the T. Shevchenko monument in the square in front of the university, when we were honoring our great poet by singing the Testament and reciting Taras's poems. And also on Sofiiska Square, where we held actions on the occasion of the anniversaries of the adoption of the IV Universal of the Central Rada and the proclamation of the Act of Unification of the UPR and the WUPR. But exceptional situations also occurred. In the spring of 1989, when, during agitation on Maidan Nezalezhnosti for democratic candidates to the Verkhovna Rada of the USSR, we walked with national flags and agitation posters along Khreshchatyk to the Bessarabskyi Market and returned back, neither the policemen nor the KGB agents touched us (apparently, they were confused and did not know how to act in this unpredictable situation). Moreover, no one had planned a march along the central street of the capital in advance. The decision about the demonstration arose spontaneously. Obviously, it also mattered that several dozen random people, ordinary passersby, people of different ages and genders, joined our small group of brave people during the movement — some out of curiosity, others out of solidarity. Walking along Khreshchatyk, we felt very confident, chanting slogans: Glory to Ukraine! Glory to the UGS! The CPSU to the Chornobyl NPP!. A large number of Kyivans, who were on the main street of the capital on that warm sunny day, watched our march. From many of them, we heard encouraging and approving words! If people in civilian clothes had attacked us to stop or arrest us, they would have received a worthy rebuff. And a large-scale fight would have taken place on Khreshchatyk in broad daylight. I am sure that many concerned people who also hated the communists and their henchmen would have stood up for our defense. Of course, the already discredited authorities — Kyiv and central — making many mistakes every day, did not want even more shame for themselves, so they silently swallowed the bitter pill. At that time, we ourselves did not yet realize how we had humiliated the authorities, what political slaps and kicks we had given them. As it later turned out, it was the first march along Khreshchatyk under independence-seeking, anti-communist slogans in the modern history of Ukraine organized not by communists, but by their opponents (and, moreover, not sanctioned by the authorities!). Our bold patriotic actions spiritually liberated society and helped people get rid of the fear of the anti-Ukrainian regime and its repressive agencies. However, the communists and their lackeys drew some conclusions from this slip-up. On August 23 of that same year, we gathered near the central stadium on the occasion of the 60th anniversary of the signing of the so-called Molotov-Ribbentrop Pact to condemn the conspiracy of the red and brown dictators — the arsonists of the Second World War. At that time, we, about three hundred peaceful people (no one planned violent actions or a march along Khreshchatyk; we had no weapons in our hands, only flags and posters), were surrounded and blocked by a special police detachment. More than a hundred burly policemen in equipment never seen before held long rubber batons and angry dogs on leashes in their hands. Tapping their sticks against their shields, they made it clear that they were ready to attack. Their dogs looked at us fiercely, bared their sharp teeth, and growled menacingly. Most of us had only seen such a spectacle in war movies, which show SS men committing atrocities against peaceful people. Fortunately, this did not happen to us. Only after the authorities demonstrated brute force did some police colonel announce through a megaphone: if we did not fold the Petliura and Bandera flags and disperse, we would be punished. By the way, he spoke in Ukrainian, which was unusual in those times. That evening, we returned to our homes neither beaten nor bitten. But with the realization that the communists would stop at nothing to preserve power. Like those police dogs, they hated us fiercely and were ready to brutally tear and shred. At the same time, our souls were filled with a sense of self-respect for having overcome the fear of danger. In the first democratic elections to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, which took place in the spring of 1990, 12 prominent UGS figures became people's deputies. Having rallied several dozen democratic deputies around them, they ensured that the main provisions of the Union's political program were embodied in the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. Many UGS members (including the author of this text) were elected as deputies of local councils. Evidence of the appreciation of the UGS's huge contribution to our Motherland's attainment of independence was the fact that five of its leading figures were awarded the highest state honors — the title of Hero of Ukraine, and several were awarded the Order of Freedom. In August 2008, we solemnly celebrated the 20th anniversary of the creation of the UGS. The festive events took place in the Teacher's House. We were greeted by representatives of the authorities and guests from abroad. Everyone noted the great historical merits of the Union's members in the struggle for the state independence of Ukraine. The 25th anniversary of the UGS fell during the rule of the bandit regime of the Regionals, who, out of ignorance, arrogantly claimed that Ukraine began with their coming to power. Therefore, this date was not celebrated at the state level. The Law of Ukraine of 09.04.2015 No. 314 On the Legal Status and Honoring the Memory of Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century recognizes members of the UHG and UGS as fighters for the statehood of our Motherland.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...buried him secretly at night in the village cemetery by local residents. The Bolshevik authorities leveled that cemetery with the ground, and today a hornbeam forest rustles there... Helping to install a memorial cross and tidy up the place where a soldier of the UPA army, Volodymyr Smakouz, died were Ihor Kudasiuk, Volodymyr Miretskyi, Fedir Hrushytskyi, Mariia Smakouz-Tymovska, Natalia Kudasiuk, Oleh Halaichuk, Vasyl Oliinyk, Roman Oleksiuk and Petro Trofymliuk, as well as the little girls from the hamlet, who wove wreaths of field and forest flowers and laid them around the site. Hegumen Polikarp, together with Archpriest Vasylii, served a memorial panakhyda for the fallen soldiers. Vasyl Khomitskyi, a teacher of Ukrainian history at the Staroholeksynetska secondary school (grades I-III), spoke with words of gratitude to the Kremenets Prosvita and deep respect to the heroes. Lecturers in history at KOGPA named after Taras Shevchenko, Iryna Skakalska and Oleksandr Soloviei, told of the heroic struggle of Ukrainian soldiers of the OUN-UPA against the Moscow occupiers in the distant 1940s and 1950s of the 20th century. And Neonila Kremianchanka read her own work. Natalia Kapinos, sister of Hero of Ukraine Oleksandr Kapinos, who died on the Maidan in 2014, performed a splendid recitation of Taras Shevchenko's poem "Hosea. Chapter XIV." Alla Liuba, a talented girl from the village of Kimnata, impressed those present greatly with her singing and masterful bandura playing. At the end, everyone enjoyed the enchanting performance of insurgent songs by the ensemble "Haivchanka" consisting of Mariia Tymovska, Larysa Semenchuk, Tetiana Kuz, Viktoriia Sheremeta and Olena Tkachuk, to the musical accompaniment of Hryhorii Bochelyuk. Ukraine, move forward into the future and remember the past!!!
Machine translation
73 years ago, here, on this field, an uneven battle between insurgents and NKVD men thundered through the whole night. Let us imagine those events. By the side of the road, near the field, lay a dark-haired young man, the earth reddened with blood, his own blood. His eyes were somehow closing. Why? After all, one still so wants to see this morning, the crystal dew, a cloudless patch of sky. …As if in a fog, someone's anxious voice was heard, and within a few minutes water refreshed the face of the seventeen-year-old insurgent. A white cloth was laid on the wounds, which proved to be fatal...
Mariya KUDASIUK
"Who are you?" asked the woman who was trying to save the young man. "I am the son of Ukraine..." the boy answered, saying nothing more. Deathly pallor covered the young face, and his eyes closed forever. Only 73 years later, here, in the very place of the dark-haired young man's death, an oak cross with an icon of Saint George the Victorious and flowers nearby will rise. On June 25 in the village of Kimnata, Kremenets district, Ternopil region, near the hamlet of Kimnatetska Zelena, a solemn event took place: the unveiling of a memorial cross to an unknown UPA soldier who died here in 1945. The event was organized by Liliya Sledzinska, head of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, who was the organizer of the installation of this sign and now sincerely thanks everyone who supported such an important idea. A considerable number of local residents came to the solemn event, residents of the villages of Hrada, Hai, Losiatyn, Komarivka, Dunaiv, Kryzhi, Stary Oleksynets, students and faculty of the Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Academy named after Taras Shevchenko, Kremenets Prosvita members, head of the district council Volodymyr Stefanskyi, Larysa Antoniuk, head of the Department of Culture, Tourism, Religions and Nationalities, Viacheslav Onyshkevych, deputy head of the district state administration, the well-known writer Neonila Kremianchanka, and priests: the vicar of the Sviato-Yuriiv Men's Monastery of the Kyiv Patriarchate, Hegumen Polikarp, and Archpriest Vasyl of the Church of Archangel Michael (village of Losiatyn). The memorial oak cross was made by Volodymyr Smakouz. He continues the work of his late uncle Volodymyr Mudryk, who died in the battle near Hurba-
Machine translation
In Poltava, the three-day festivities “Ukraine Unites Us” and the meeting of the Leadership and Coordinating Council of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, which consists of more than thirty thousand people, have concluded. Valentyna SHEMCHUK, laureate of the Panas Myrnyi Prize. The heads of the regional organizations of the society of political prisoners discussed the Law of Ukraine “On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding the Improvement of the Procedure for the Rehabilitation of Victims of Repressions of the Communist Totalitarian Regime of 1917–1991 and the Creation of Regional Commissions under Regional State Administrations for the Rehabilitation of Victims of Political Repressions,” which was approved in the spring on the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory. With fragrant bread, they warmly welcomed the head of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Oryna Sokulska, and her brothers-in-arms from all corners of Ukraine to the Poltava land. Ms. Oryna assured that the society would continue to work on the rehabilitation of the names of the innocently convicted and the search for the burial sites of the knights of Ukraine’s Independence executed in Soviet prisons. She expressed her conviction in the unanimity of following the path of Will and Truth. The “Ukraine Unites Us” gathering was opened by Anatolii Bannyi, head of the Poltava Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons, who once again acknowledged the indomitable spirit of the great Ukrainians shot by the Soviet authorities and persecuted for the national idea, and presented an amulet of the same name. Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after Taras Shevchenko, poet, member of the National Writers' Union of Ukraine. Pavlo Paraskevych was born on June 30, 1921, in the Khmelnytskyi region, in the village of Lapkivtsi, into a peasant family. He received his higher education at the Faculty of Philology of Uzhhorod State University (now National), which he graduated with honors. Then there was postgraduate study and a successful defense of his candidate dissertation. Along with his scientific work, Pavlo Kindratovych actively paved the way in the field of education, working as a teacher of Ukrainian language and literature. The Kherson period of the Prosvita member’s life began in 1968. Pavlo Paraskevych persistently and conscientiously went the way from a lecturer to an associate professor and head of the Department of Ukrainian Literature of the then Kherson State Pedagogical Institute. Fair, kind, modest, sincere, he became a mentor to several generations of scientists and teachers of the Kherson region... A Candidate of Philological Sciences, associate professor, member of the board of the Tavria Foundation (OVUD), he worked at the Kherson State Pedagogical University (now KhSU) from 1968 to 2003. A veteran of war and labor. An excellent student of education of Ukraine. Awarded the Order “For Courage,” laureate of the Pylyp Orlyk Prize. The festivities were blessed by Archbishop of Poltava and Kremenchuk Fedir of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and priest of the Ukrainian Greek Catholic Church Maksym Krolevskyi. Faithful sons and daughters of Ukraine, participants of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, were awarded Honorary Certificates of the Poltava Regional State Administration and the Poltava Regional Council. Memorable were the poetic performances of prisoners of conscience, recipients of the Order “For Merit,” member of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the society of political prisoners and repressed persons’ magazine “Zona,” linguist Oleksa Riznykiv from Odesa, and deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of previous convocations, head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko Mykola Kulchynskyi, as well as recipient of the Order “For Courage,” Poltava political prisoner Bohdan Kupnovytskyi. Devoted words and poignant music were a gift from the winners of international and all-Ukrainian competitions and festivals, the song and dance ensemble “Poltava” (artistic director — Honored Worker of Culture of Ukraine Fedir Kryvenko, choirmaster — Honored Artist of Ukraine Larysa Baklanova, orchestra conductor — Serhii Asaulenko) of the Poltava Regional Philharmonic, the composer and singer Yurii Treihel, known in the circle of bards, soloists Nadiia Korovaikina and Olha Shumei of the “Dyvohrai” choir of the executive committee of the Kyiv district council in the city of Poltava, and Honored Artist of Ukraine, member of the National Unions of Kobzars and Masters of Folk Art of Ukraine, bandura player and lyre player Ivan Novobranets. The guests were moved by the friendliness of the hosts and the skill of the artists. We bow low before the holy memory of the Ukrainian Patriots tortured in Moscow prisons and pay tribute to their comrades-in-arms, with whom we are walking the path of Righteous Freedom today... And the Cossack March calls for victorious achievement and glorifies an Independent, Sobornist, and Free Ukraine!..
Machine translation
By decision of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on 30 June 2018 the Medal "Builder of Ukraine" was awarded to the oldest and most authoritative Prosvita member in Khersonshchyna, Candidate of Philological Sciences, Honorary Professor of Kherson State University, Honorary Citizen of the City of Kherson, and distinguished scholar Pavlo Kindratovych Paraskevych.
ний with the Order of the Patriotic War, 2nd class, the Order "For Courage," 3rd class, and the medal "For Valor." He is the author of the following publications: "M. M. Kotsiubynskyi. Life and Work in Portraits, Illustrations, Photographs, Documents" (1968), "Mykola Chernyavskyi. Life and Creative Path" (1993), "Pages of Literary Khersonshchyna" (Issues 1 and 2, 1999 and 2001), "Oles Honchar and Khersonshchyna" (2004), and "Articles, Theses, Essays, Interviews" (2017). Since 1992 he has been an active member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Khersonshchyna. Numerous scholarly works are devoted to the creative legacy of Oles Honchar, Mykhailo Kotsiubynskyi, Andrii Malyshko, Ostap Vyshnia, Mykola Chernyavskyi and many other Ukrainian writers. Recently, thanks to the support of the Kherson Regional Council, a new edition of Pavlo Paraskevych's book of articles and sketches, "Oles Honchar and Khersonshchyna," supplemented with works and documents, has been published, timed to the centenary of the birth of Oles Terentiiovych Honchar. And at 97 years of age, Pavlo Kindratovych Paraskevych continues to defend the native language, historical memory, Ukrainian statehood, and national spirituality and culture.
Machine translation
We are concluding a large-scale project dedicated to the 160th anniversary of the keeping of Shevchenko’s Diary, which, together with the editorial board, was carried out by Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Melnychenko. Taras Hryhorovych began the Diary in exile on June 12, 1857, and finished it in St. Petersburg on July 13, 1858. After that, for more than fifty days, Shevchenko did not make any notes in it, and on July 12, 1858, on the birthday of M. M. Lazarevsky, the poet gifted his Diary to him. It is a handmade notebook-album, made of nine numbered quires, bound in brown morocco leather. On the front side of the cover, it is embossed in gold: “Dnevnik Shevchenko s 12 iyunya 1857 do 13 iyulya 1858 goda”. Below — “12 iyulya 1858 goda”. On the back of the last, 104th sheet, it is written in the hand of M. M. Lazarevsky: “Etot dnevnik podaren T. G. Shevchenko M. M. Lazarevskomu 12 iyulya 1858 goda, v den imeniny Lazarevskogo”. The next day, July 13, in the already gifted Diary, Taras Hryhorovych inscribed his new poem “Dream” (“On corvée she reaped wheat…”). Volodymyr Melnychenko comments on this final entry and, at the same time, summarizes some of his conclusions regarding the exceptional significance of the Diary in the life and work of Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. July 13. Dream. On corvée she reaped wheat, / She grew tired. Not to rest / She went into the sheaves, hobbled / To feed her son Ivan. / The swaddled one was crying / In the shade behind a sheaf; / She unswaddled, fed, / Caressed and, as if in a dream, / Sitting over her son, dozed off. / And she dreams of that son Ivan / Both handsome and rich, / Not alone, but married / To a free one, it seems: for he himself / Is no longer a master’s, but free / And on his own cheerful field / The two of them reap wheat together, / And the children bring lunch... / And the poor woman smiled. / She woke up — there is nothing. / She looked at Ivasko, took him, / Swaddled him nicely; / And to finish reaping until the field overseer, / She went to finish reaping another kopa... / The last one, perhaps; God will help, / Then your dream will come true. July 13. Shevchenko inscribed the name of the month in the Diary only a few times — June 12, 13, and 14, as well as on the first day of each month and on the day of recording the poem “Dream”, while on other days he placed only the date in digits before the notes. On corvée she reaped wheat… The very first line determines the drama of the poem, because corvée is forced, unpaid labor of peasants for their landlord, that is, the same thing as serfdom. To a free one, it seems… That is, released to freedom, emancipated. And to finish reaping until the field overseer… That is, to the overseer who monitored the field work of serfs for the master. By the way, in an unknown autograph sent by Shevchenko to M. S. Shchepkin in July 1858 (the letter has not been preserved), V. S. Aksakova made a copy of the work with the following variant: “And she went to finish reaping a kopa, / Until the field overseer is heard”. This happened on July 14, 1858, and testifies to how actively and quickly Shevchenko’s work spread in handwritten copies. She went to finish reaping another kopa... A kopa is a small stack of 60 sheaves of grain, woven with ears inward and covered with one sheaf on top. The last one, perhaps; God will help, / Then your dream will come true. These two lines of the poem, written in July 1858, the reader will not find in the official publication, in particular the modern one, because the poet later removed them. As Shevchenko scholars believe, this indicates Shevchenko’s negative attitude toward the social hopes common at that time for a fair resolution of the “peasant question” from the imperial Olympus. This is not contradicted by the clarification of the author of the article about the poem “Dream” in the “Shevchenko Encyclopedia” V. L. Smilianska: “The fact that the poet did not transfer them from the Diary to the next autograph in the “Larger Book” can mean both uncertainty about the near realization of the peasant reform and a purely artistic feeling of the falsity of a happy ending, which would erase the real tragedy of the work”. Be that as it may, only here, in the earliest version of the poem, did Shevchenko dream of hope... not for the tsar, of course, but for God, about the possible future emancipation of a young mother with a child, with a family: “God will help, / Then your dream will come true”. Actually, this was a poem about his mother and about himself... About the mother and son who did not live to see that fulfillment... Taras Hryhorovych suffered incredibly from the fact that his relatives were serfs. In the “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of “Narodnoe chtenie”, published in February 1860, that is, a year before the poet’s death, a bitter and painful confession remained: “...My own brothers and sister... are still serfs. Yes, dear sir, they are serfs to this day!” And although the poem “Dream” is interpreted as a work of narrative lyricism, in its tragic depth, Shevchenko’s inflamed soul surges and his compassionate heart breaks with pity... Diary dictated by the heart. The key to understanding and comprehending the poet’s Diary is provided by Shevchenko’s words, which have not yet been fully decoded, recorded by him at the very beginning — June 13. T. Shevchenko. Self-portrait. 1843
1857: “...Let us write down everything seen and heard and everything that the heart dictates.” This is in harmony with the maxim formulated by the twenty-seven-year-old Kobzar in the Preface to the publication of the poem “Haidamaky” (1841): “The heart aches, but one must tell…” In the poem itself, Shevchenko poured out from the depths of his heart: “The heart aches when you remember.” Reading the Diary, we hear the beating of Shevchenko’s heart; this work is a verbal representation of his cardiogram. S. O. Yefremov aptly called the Diary “Shevchenko’s literary self-portrait.” This self-portrait was written by his heart. Research and commentary on the Diary convincingly testify that the work is a brilliant manifestation of Ukrainian cordocentrism, which, as is well known, permeates all of Shevchenko’s work. In this lies the strength and greatness of the genius who laid down his soul and heart so that Ukrainians would not sleep through Ukraine. Remember in “Chyhyryn, Chyhyryn…”? Having prayed, I too would fall asleep… But the cursed thoughts Rush to set the soul on fire, To tear the heart apart. Now it is especially important that our hearts beat in the same rhythm as Shevchenko’s, and that we sincerely and wholeheartedly accept not only his “Kobzar” but also his Diary. As Bohdan Rubchak rightly noted, “this text is a high-value literary work, which forms a kind of pair with the maximally uninhibited structure of the ‘Kobzar’.” For my part, I will add that they are connected like heart and soul in Shevchenko’s being. We touch the poet’s words with our soul, “and the heart beats — it comes alive when it hears them!..” To know from the merciful God and the national Prophet both that voice and those words… Thus, a conceptually important approach to Taras Shevchenko’s Diary is as a truthful document “dictated by the heart,” a refuge for his soul, a precious testimony and confirmation of the poet’s high, truly European education, an unprecedented repository of his worldview revelations about life, art, and God, as well as everyday perceptions and contradictory human assessments, which together reveal the essence of the national Genius, irreducible to any opportunistic-political schemes and primitive-mediocre interpretations. Why did Taras Hryhorovych gift the Diary — an especially precious work of an individual nature — specifically to Mykhailo Lazarevskyi? He was one of the poet’s closest friends, corresponded with Shevchenko during his exile, supported him financially, and together with Fedir and Anastasiia Tolsta cared about his release from exile. “My good friend Lazarevskyi” — that is how Shevchenko called him. The poet trusted him deeply, and as early as July 22, 1857, having received the joyful news of his release, he recorded that he would send M. M. Lazarevskyi the first two notebooks of the Diary: “…Let him read with Semen (S. S. Hulak-Artemovskyi. — V. M.), waiting for me, his sincere, happy friend.” At that time, Shevchenko did not send M. M. Lazarevskyi the diary entries for the first month and a half, but exactly one year later he gifted him the entire Diary. “The history of my life constitutes a part of the history of my homeland” The depth and mystery of Shevchenko’s Diary are largely determined by the fact that it is simultaneously an autobiographical and memoir work. It is not just about the fact that the poet described, sometimes quite in detail, his life over the course of eleven months, independently creating a serious biographical framework for this period. In reality, the Diary, begun shortly before his release from exile, reflects the poet’s suffering during the entire decade of hard labor, and it is precisely in it that the victory of Shevchenko’s spirit in his single combat with Nicholas I and Muscovy is recorded: “All this unspeakable grief, all the years of humiliation and abuse passed, as if not touching me… It seems to me that I am exactly the same as I was ten years ago. Not a single feature in my inner image has changed.” Like no other work, the Diary shows especially convincingly that Shevchenko “had to drink from the Muscovite cup the Muscovite poison” for the entire Ukrainian people. Until now, it has not been sufficiently revealed that the Diary is an important historical document about Shevchenko’s relations with imperial Moscow. Just one detail. On September 17, 1857, sailing past Cheboksary, Shevchenko drew attention to the large number of churches of “old-Muscovite architecture”: “For whom and for what were they built? For the Chuvash? No, for Orthodoxy. The main knot of Moscow’s old internal policy is Orthodoxy.” It was about the fact that official Orthodoxy was effectively a state-sanctioned, violent religion, an instrument of spiritual oppression not only of the Russian people but also of “non-believers.” But I want to emphasize something else — the poet wrote clearly about “Muscovite internal policy.” Although the capital had long been in St. Petersburg, Shevchenko knew well the historical place and real power of Moscow, which for him embodied anti-Ukrainian evil. In fact, Shevchenko accused Moscow of damaging, in modern parlance, the national civilizational code. At the same time, he was friends with “educated Muscovites,” and had friends among them — first and foremost M. S. Shchepkin and O. M. Bodianskyi. The memoir plots of Shevchenko’s entries, which significantly supplement the autobiographical dominant of the Diary, deserve separate attention. It is enough to turn to his memories of studying in the studio of the great K. P. Briullov, recorded on July 1, 1857: “And what was I doing? What was I occupied with in this sanctuary? It is strange to think, I”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
At that time I was engaged in composing Little Russian verses, which later fell with such terrible weight on my wretched soul. Before his wondrous works I pondered and cherished in my heart my blind Kobzar and my bloodthirsty haidamaks. In the shade of his elegant, luxurious workshop, as in the sultry wild steppe above the Dnieper, the martyred shadows of our poor hetmans flitted before me. Before me stretched a steppe strewn with burial mounds. Before me stood my beautiful, my poor Ukraine in all the immaculate melancholic beauty of her own. And I pondered; I could not tear my spiritual eyes away from this native, enchanting charm. Calling, and nothing more.” How vividly and movingly the solemn and difficult hour of spiritual choice is conveyed here, when yesterday's powerless serf, and now a free young artist and poet, fully felt the power of his God-given calling not only in his own creative work but also in the fate of his native Ukraine! The wise Ivan Dziuba writes about Shevchenko's memorable turn to the native Word: “The main thing, probably, was the ever-growing inner need to express his feeling for Ukraine, to become its spokesman. And, having become convinced of the power of his word, he was seized by the faith that with it he could awaken in his countrymen the memory of their land's former glory and the thirst to win it new glory. Thus was born the sense of his calling, his mission, which Ukraine would later perceive as the mission of an apostle and a prophet.” In his Diary Shevchenko left a confident, strong and convincing understanding of his poetic calling; he perceived it as a divine instruction. It was a divine predestination! In the end, Shevchenko's Kobzar and all his poetry embodied the highest calling of the poet and changed the fate of Ukraine: “Indeed, this is a strange, unceasing calling.” Thus, in Shevchenko's Diary the author's genius organically combines unrepeatable fragments of his biography and personal memories. Having published at the beginning of 1860 the already mentioned censored letter to the editor of the journal “Narodnoye chtenie”, Shevchenko could not even hint in it at this remarkable life story. Yet the letter contains a meaningful phrase that inevitably draws the contemporary reader's attention to the Diary: “The history of my life forms part of the history of my homeland.” It is in the Diary that not only the physical and spiritual sufferings of the tsarist exile, his labors and days during the long return to St. Petersburg, are reflected, but also the sources of Shevchenko's creativity and the famous Kobzar are explained, the manly overcoming of the poet's unconquerable tragedy is recounted, and the heartfelt utterance of the unspeakable happiness “to breathe into my tormented chest the healing air of our beautiful, our dear homeland!” The Diary constitutes the core of Shevchenko's thoughts about the suffering fate of his people and the “beautiful nationality” of the Ukrainians, about the impermissibility of humiliating “one's national and human dignity” and the inevitability of victory over the hateful tsars and tsarlings, and other national “unpunished tormentors.” On the eternal path of the nation toward understanding and comprehending Shevchenko, his Diary matters no less than the Kobzar, yet, to our very great regret, we know and value Shevchenko's Diary far less. The present time especially insistently demands that we finally overcome this old and bitter tradition-inappropriateness. First and foremost among youth. Forming in the present young generation a new genetic matrix of historical memory requires placing Shevchenko's Diary at the foundation of the scientific historical and literary base that forms the groundwork for mastering the humanities in all educational institutions. By the way, in early July 1857 Taras Hryhorovych noted with particular confessional warmth that the Diary “became necessary to me, as to a suffering man a doctor.” Therefore, it is evidently necessary for us as well, and may this heartfelt confession by Shevchenko inspire each of the Ukrainians to read his Diary without fail, day by day, thought by thought, sentence by sentence, word by word… And then Shevchenko will become even closer and dearer, and mutual understanding with him more personal and profound. Felt it on oneself.
Machine translation
Pavlo MOVCHAN
Conclusion. Beg. in issue 27 for 2018.
Recalling how L. Taniuk's intonation changed throughout his entire parliamentary period of activity, I became convinced that he adhered to the Chekhovian principle, which consisted of the responsiveness of those to whom you were addressing: if you feel that people do not hear you well, you need to speak louder, breaking into a shout. And shouting, as A. Chekhov said, is disgusting. Therefore, you speak quieter and quieter, and soon you fall silent altogether. And, speaking at many parliamentary hearings, he indeed shifted from the high voice of a tribune to an almost confidential, quiet intonation... Likewise, during the meetings of the Verkhovna Rada Committee on Culture, he shifted from firm, categorical, intoned speeches to a lowering of the voice, in which there was an asthmatic hoarseness that had to be overcome by amplification. I remember his aphorism regarding the invisible frame that separates everyone who is on stage from the one who is in the auditorium... — People, — he asserted, — always gravitate toward arbitrariness and are not subject to proof, because they are unable to refute them... Is this not why Les Stepanovych was a super-systemic person, in whose life any spontaneity was absent? I was struck by his archivist, patient systematic nature and punctuality. In homemade shelves, crafted by him from boards and small planks picked up from everywhere, nested thousands of folders, in which various clippings, notes, excerpts, reprints, letters, photocopies, and quotes from various journals and rare editions were kept. His library was replenished not at the expense of spontaneously purchased books, but in accordance with the circle of intellectual interests, where, naturally, the priority was theater work... Having mentioned the Taniuk library, I must tell a little about the housing that influential figures of Russian culture, Y. Zavadsky and S. Yefremov and others, obtained for him from the Moscow Council... It was a small two-room apartment, with a mini-kitchen and a small balcony, which Les turned into an extension of his home library... I wrote “two-room” and doubted it, because it was a one-and-a-half-room apartment on the outskirts of the Union capital. And it was necessary to travel to this dwelling in a micro-district of Moscow for a very long time: first — the subway with transfers, and then — by bus, from the last stop of which it was necessary to trudge and trudge... Les knew the value of time, knew that it was a great treasure, so he managed it most rationally... There was no room for emptiness, idle talk, and gossip... He accumulated intellectual experience, studied, created, enjoyed, and suffered, filling his days with studies, visits to exhibitions, museums of Moscow, libraries, being at almost all premiere screenings, although his own performances at the Central Children's Theater, where he was invited after many years of wandering and roaming around Ukraine, where in various cities his performances based on the works of Mykola Kulish, Mykhailo Stelmakh, and Kvitka-Osnovianenko were banned... Thus, the Moscow productions of Pushkin's fairy tales and “Goose Feather” were sanctified by the indispensable presence of the stage director. I cannot, recalling this joint Moscow period, fail to express gratitude for the “community of spirit” and “community of thoughts” preserved in those years... From the distance of years, one can also clearly see that community in views on the future, in the premonition of coming historical upheavals, the emergence of something new that inspired and gave hope... The era of Malanchukism in Ukraine was perceived as a certain absurdity, which was intended to deform the image of Ukraine, where the Sixtiers movement was interpreted as something abnormal... Therefore, it was not accidental that Ivan Drach appeared in Moscow for two-year screenwriting and directing courses, to whom the well-known expression was attributed: “If they cut their nails in Moscow, they cut off their fingers in Kyiv...” The arbitrariness and nonsense that were committed in Ukraine contrasted with those ozone zones, both in Moscow and in Leningrad, although the “tightening of the screws” had already begun in connection with the speeches of Daniel and Sinyavsky and the exile of Y. Brodsky. The way to safety was seclusion. And this made us not openly sincere, but hermetically secluded, because everyone intuitively felt the dangers that came from the new “friends.” That is why I was struck by the openness and frankness of Les Taniuk, who was the first to report that here, in Moscow, another “countryman” had appeared — a graduate student who was interested specifically in Taniuk, Drach, and Movchan, and later in L. Cherevatenko... The entire atmosphere of that time was poisoned by distrust, and it is understandable that this toxicity was also in my consciousness. But, communicating with Les Taniuk, I felt on a subconscious level that his experience of trusting people made him more protected, that his trust was a risk, but a risk that generated not fear, but superiority, that trust was a gift that you perceive not as a defensive reaction, but as a necessary condition of existence, which protects against the erosion of suspicion and fear... After all, he could not seclude himself because of professional engagement, which required presence in society. He is a director. He is among people, he is with people... Any closedness, “buttoned-up” attitude toward the people with whom he worked was impossible, because he deals with actors. The director manages to convince the performers of his intentions, plans, to convince the actor in the interpretations of this or that image on stage... I was a witness to the triumph of L. Taniuk in various theaters of Moscow, where he was invited to stage new plays by O. Gelman, V. Shatrov, or V. Rozov. Director L. Taniuk became an emblematic director — with his own handwriting, his own philosophy, his own theater school... One needs to write a separate chapter about Taniuk the politician. Because here it is necessary to mention his return to Ukraine and his participation in the formation of the Rukh. It is also necessary to speak about Taniuk the statesman separately, having systematized and reread all his speeches, his appeals, his concepts of cultural policy in independent Ukraine, his reports at various forums and congresses in order to publish them in a separate volume... Human will, as A. Schopenhauer asserted, never dies, but manifests itself in new individuals... That is why we need to actualize the entire creative legacy of Les Taniuk, which, according to M. Zhulynsky's calculations, numbers about 200 volumes. And do everything possible to continue the multi-volume edition of our outstanding contemporary, prepared by himself... And the rest will depend on who will be endowed with that will which the Almighty gifted to L. Taniuk... And his 80th anniversary is not only a reason for memories, but more — it is a reminder of the necessity of action... As is known, personal immortality is unthinkable outside the boundaries of the national-social. Immortality is a trait inherent in Personalities who, after physical life, pass into another dimension — the national consciousness, which filters out everything petty, ambitious, self-sufficient, and leaves only ideas and the will to carry out these God-pleasing intentions...
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Continuation. Beg. in issues 26, 27 for 2018. To investigate this story, one would need to summon Sherlock Holmes to Ukraine. Because our local lazy investigators have singled out only separate fragments from the entire branched plot and explained them somehow, preserving the spirit of mystery. But I will start from the very beginning. Or, more precisely, it would be better to say from the end. In the early 90s, Ukrainian and Russian (former all-union) newspapers were filled with headlines: “Death of an Underground Billionaire,” “Whose Property Is the Underground Collection Really?”, “Who Stood Behind the Modest Electrician of the Dining Hall Trust?”, “Who Are You Really, Oleksandr Illyin?”, “A Sensation That Echoed Throughout the CIS,” “Is the Criminal World Involved in the Collection in Kirovohrad?”, “What Secrets Did Oleksandr Illyin Take to the Grave?” It was with publications of this nature that the death of a generally little-known man in Kirovohrad and the chain of events following it echoed widely. Perhaps the modest funeral of an ordinary electrician in Kirovohrad would not have caused such an information explosion if such amazing rarities had not appeared in a local second-hand bookstore, which no one here could ever have bought — their real prices exceeded even hundreds of millions of dollars. Law enforcement agencies became alarmed and began to investigate where such books could have come from in provincial Kirovohrad. They quickly squeezed information out of the second-hand booksellers: these editions were brought for sale by the nephews of the deceased electrician. Judging by everything, they did not even have the slightest idea about the possible price of the rarities. From this thread, the unraveling of the tangle began. One of the first discoveries was this: in the yard of the deceased, there was food for chickens in a bowl. And in a dirty pot, there lay for household needs… a Fabergé spoon. Thus, the miracles began. The operatives realized that this was only the beginning. The main thing was somewhere ahead. My narrators of this story were Vasyl Bondar and Volodymyr Panchenko, who know not only the official version of the Kirovohrad treasures of Oleksandr Illyin and that which those who attribute artifacts from his kunstkamera only vaguely guess. Suffice it to say that already after Illyin’s death and after the removal of 500 (yes!) bags of exhibits from his home, an Ivan Fedorov Bible appeared at one of the European auctions, which, as competent people are firmly convinced, “slipped” out of Illyin’s collection already when a special commission began to systematize and describe the seized exhibits. Perhaps this is only a single copy from the entire collection, which in total numbers half a million of them. Or perhaps the Bible is not from Illyin’s collection at all. But the version about its connection specifically with Illyin is not accidental. He communicated with church hierarchs, religious literature that had suffered greatly from time was brought to him from Kyiv and Moscow, and he saved the books, binding them in expensive covers. He gave the rarities a new life, while other editions he “aged” using technologies known only to him and passed them off as ancient editions. In a word, a brilliant master and a swindler in one person. I asked Bondar and Panchenko: what was he like? They answered: almost nothing. In an old greasy quilted jacket or a worn-out work uniform. In worn-out tarpaulin boots. Always unshaven. Almost a homeless person. The richest man in Kirovohrad. If he had wanted to, he could have sold one of his artifacts, dressed up as an English dandy, sat in the most expensive foreign car — and no one would have recognized the greedy electrician of the dining hall trust in him. But he did not sell anything from the collection, he did not want to spend a single kopeck on his household needs. Everything for it, for the collection. Who was he, besides being an electrician for the dining hall trust, I asked my colleagues, and where did he come from in Kirovohrad? They offered me several versions of his biography from the newspapers. A descendant of the famous noble family of Rimsky-Korsakovs, whose name needs no comment. This is from the mother’s side. From the father’s side — immigrants from Poland who, after the defeat of the 1863 uprising, hid in Russia and, covering their tracks, repeatedly changed their surname. And so it was even forgotten what it was at first. Then these skillful people rose from the social lower classes to the top and became landowners. But how they survived in the revolutionary turmoil and how Oleksandr Illyin ended up as far away as the steppe Kirovohrad in such a socially non-prestigious position — history is silent. True, it is known that his father in 1918, being a Red commander, took part in the liquidation of the Antonov uprising in the Rybinsk area, where there were many noble estates that were mercilessly looted. “Is that not where the beginnings of the Illyin collection come from?” asks one of the journalists. Because among the collection of the Kirovohrad secret-keeper, there were strangely extremely unique exhibits that could only have been collected by true collectors who visited European auctions and had the appropriate funds for this.
In one of the articles, we read that Oleksandr Borysovych Illyin was born in 1920. No information about him could be found before 1942. He did not participate in the war, although he was not ill with anything. In 1943, for some reason, he was expelled from the institute, and then immediately reinstated. In 1944, he was put on trial for participation in a group theft. The sentence was 3 years of imprisonment. It is known that he served only one year of imprisonment. What and why is unknown. But further, journalists draw attention to another mysterious moment. A correspondent for Komsomolskaya Pravda wrote: “Then there is a blank spot in his biography. For a whole fifteen years, nothing was known about the person. And this is with our passport system!” More than strange. And no solutions. Only a wide space for hypotheses. And they multiplied, growing into entire epics. According to one of them, Illyin was supposedly in besieged Leningrad, where he bartered everything that caught his fancy for bread. But in confirmation of this, apart from the attempt to explain where Illyin got so many unique gold and silver items, there is not a single authoritative fact in favor of such a hypothesis. As several people who knew Illyin quite well told me, it is easy to imagine him in such a situation — our character did not suffer from any humanistic sentiments — he could step over a person for the sake of his goal. And then there is this passion — stronger for him than anything in the world. Stronger even than himself. I had to listen to a whole story that Illyin Sr. was a prominent figure in the team that serviced the GULAG. And since an incredible social conglomerate had gathered there in imprisonment, Illyin (through the prisoners) sought out hidden works of art in several large cities of the Union. Threads from the GULAG led him there. A hypothesis is a hypothesis; it has every right to exist. However, there are about as many concrete facts to confirm it as there are in the one previously set forth. In essence, there is one clue — the years of Illyin Jr. are nowhere officially documented. He could not, after all, while carrying out the order of the party and the government, secretly fly to a distant planet in space to organize something like the October Revolution there or something in that spirit. Oleksandr Chudnov, who, it seems to me, knew Illyin best and often contacted him, originally characterized his psychotype (we will return to this), drew my attention to such moments that for some reason did not become a reason for reflection by the authors of the original hypotheses. In the private courtyard of the collector, there were two premises — an unfinished wing and a large house (by the way, like that fairy-tale mitten), packed with all sorts of artifacts. There was only enough space left in it for a half-bed, where Illyin could sleep half-sitting. The district in which the collector lived is far from the center, remote. The house did not even have steam heating. There was no talk of any alarm system or other methods of protection. Robbing the house was no problem at all. Whoever needed to know about what treasures were stored there, and who one could become by taking possession of them, knew it well. One single attempt at theft from Illyin's house is known. But — attention! — the stolen items were returned in a few days. What could this mean? Two explanations are proposed. First. The powers that be (party members, KGB?) entrusted Illyin with keeping their property, and it was constantly in their field of vision. The very first attempt on the collection ended the way it ended. Because little in Kirovohrad (and not only in Kirovohrad) was guarded like this house, which stood in the midst of specific smells — not far from the oil and fat combine, from where “pilferers” openly traveled with their loot (after all, it was a time when almost everyone stole almost everything!). I remind you once again: Illyin’s seemingly unprotected residence remained in absolute inviolability, which for some reason the knights of easy profit did not want to be tempted by. As if that place were bewitched by evil spirits, and something terrible was lying in wait for anyone who stepped there. Something is unclear here. Second explanation. Here it is also believed that Illyin was not in the full sense an independent figure and sole owner of everything that was stored in his buildings on Urozhaina Street (a name, by the way, textbook Soviet). I was hotly convinced: Illyin’s collection is a thieves’ “common fund”. And the fact that what was stolen from it was returned so promptly —
the most well-argued confirmation of this. We all know what our police are like. And we all know that they do not solve a single crime unless they have some interest of their own in solving it. One can assume that it was not the police who forced the thieves to immediately return what was stolen from Illyin. Obviously, either some “fly-by-night” or local petty thieves snatched what they thought was lying around unsecured, and the leaders of the corresponding hierarchy immediately took specific measures against them — the exhibits, as if by themselves, ended up back in their places. Convincing? Convincing. It is just unknown whether it really happened that way. Life is unpredictable. It happens that the stars in the sky seem to align just to reveal this or that secret to us. We will have to be patient and wait for this very “moment of truth” to arrive. The press wrote quite a lot about the incredibly barbaric conditions in which the collection was stored. The paint on the paintings had peeled off in places, they had become moldy from dampness, they had been gnawed by mice or rats, and woodlice had crawled over them. All the artifacts were either stuffed into antique chests, which also long ago deserved a museum fate, or piled on top of each other in a heap. No systematization of that wealth, no register. Truly — like Plyushkin’s warehouse. And these are works of French and Dutch painting, canvases by famous Russian masters. Here, for example, is the painting by D. Levytsky “Catherine II in the Attire of a Zaporozhian Hetman,” reproduced in various art history publications, which was considered hopelessly lost. It unexpectedly, like many other works of art, surfaced from the chaos and mold of the house on Urozhaina Street, where they all seemed to be condemned to complete destruction. Their killers were supposed to be the storage conditions themselves. One can only guess why the heart of the collector, who, according to everyone I asked, knew art well and truly loved it, did not tremble at this. Perhaps he loved it, as the poet wrote, with a “strange love”? But that is already grateful material for psychoanalysts. An extremely interesting article titled “The Man Who Seduced the City” was written by art historian Volodymyr Bosko, who knew Illyin for over thirty years, starting from the beginning of the sixties. “Who was he really — a modest electrician in overalls, with an unchanging net bag in his hands, a regular at city bookstores? A devotee? A selfless eccentric? A tireless seeker of historical and cultural rarities? A treasure hunter? — the author asks himself. — Or perhaps he was a man obsessed with the mania of finding and hiding masterpieces from people? And in general, can we call Oleksandr Borysovych an outstanding collector? In some traits of his character, behavior, and way of thinking, he resembled famous literary characters: Plyushkin, the underground millionaire Koreiko, the baron from Pushkin’s “The Covetous Knight”... In a halo of legends and myths, this man is destined to remain forever. I am afraid we will never get answers to many riddles.” To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainian dialects... Approaching the boundary of life and death, he spoke with ever-deeper awareness about this problem of the need to preserve dialects, understanding them as the foundation of Ukrainian glottogenesis — and the greatest family warmth for every Ukrainian. What charm his conversation with his sister's grandson Ivanko in the Transcarpathian dialect was filled with! I drank in their conversation like Carpathian spring water. He even asked to organize a meeting with Deputy V. Baloha so that he could help with this matter. The meeting took place. I dare say that Vasyl Vasylovych was very trusting in political matters, which later turned into disappointment, of course... But he always found solace in the Lord and in his inspired work. Our last conversation was by phone. He asked about my relatives... I reported that my monograph, under his scientific editorship, about Ivan Puluj had been published. He did not manage to see it, because He was being led home, to his native village of Dovhe... It was Sunday, November 26, lunchtime. It was hard to believe this news. Pavlo Hrytsenko confirmed it. The funeral was the very next day at 12 o'clock. I had a lecture at the Ternopil Pedagogical University at that exact time. The audience of lecturers and students stood to commemorate the prominent scientist and man of God. On the table was a magnificent bouquet of white chrysanthemums, and the candle of the Teacher's life was dripping onto them. When, during the very hours of the funeral, I was telling the students about the vastness of the problems and works of Vasyl Vasylovych, suddenly, with all its might, some bird struck the window hard... I fell silent, the students turned toward the impact of the bird... Was this a sign from him that now His presence among us would be different? Of course, we will write scientific studies about our Teacher, we will walk the paths of his historical discoveries, we will keep Him in our memory and heart — and He will continue to teach us to see beauty and love life... And there is no life without death.
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor at Lviv Polytechnic National University. He was unattainable for me. And this is not only the natural piety of a female philology student, and later a Candidate of Sciences, who researched historical anthroponymy. I first heard about Vasyl Vasylovych in live communication, and not through his articles and monographs, while talking with the supervisor of my candidate dissertation, Professor Mykhailo Khudash. He treated him with special respect, although their scientific views and assessments of specific linguistic monuments did not always coincide, as, for example, the Veles Book. Vasyl Vasylovych did not consider it authentic, while Mykhailo Lukych based his concept of etymologizing pagan deities and other anthroponyms largely on its basis. However, this did not prevent them from properly evaluating each other's powerful works, reviewing them, and working inspiredly and selflessly in the field of our Ukrainian linguistic science. However, one episode occurred in my life that brought Vasyl Nimchuk closer to my scientific and, subsequently, private destiny — and since then my connection with him has not been interrupted. It was a late evening on a weekday in 2003 when, turning on the television, I saw V. Nimchuk and P. Tolochko on the screen of Channel 5. Between them, a very sharp polemic was taking place about the need to reform Ukrainian orthography, that is, to return it to the basic native norms approved in 1928. I was struck by Tolochko's impudent, aggressive, and amateurish manner and felt how hard it was for the aristocratic, balanced, tactful, and scientifically argued V. Nimchuk to resist this tank of ideological lies and manipulation. Overnight, struck by the unequal polemic between the devil and god, I wrote the article "Historical-psychological aspect of our orthography," which I published in one of the Lviv newspapers. Subsequently, in 2004, my monograph "Orthography — a corset of language? Ukrainian orthography as a cultural-political choice" was published, to which, as he said
Nadiia HAVRYLIUK, Kyiv
For most people, the word "apocrypha" is associated with the forbidden, the non-canonical. Etymologically, this word means "secret, hidden." And the genre of apocrypha focuses on events that are mentioned in passing in the Holy Scriptures, imitating the style of the latter. "Apocrypha of the Forest" by Petro Soroka is not only the "secrets of the forest" that were revealed to the author. It is the mystery of the forest, its sacrament. In complete agreement with the Book of Wisdom (Wis. 13:1), which reminds us that through reflection on works (nature, but also oneself), a person must arrive at the knowledge of the Master-God. This knowledge has a tradition in Ukrainian literature: "Gospel of the Fields" and "Psalms of the Steppe" by Ye. Malaniuk, "Gospels from the Swallow" by I. Zhylenko, "Female Apocrypha" by L. Holota (2012), "Apocrypha of the Steppe" by R. Melnykov, "Apocrypha of the Forest" by Petro Soroka. The author experiences a miracle "in unity, in merging with the spring forest, in listening to its heartbeat and comparing his own with it" (p. 22).
Mykhailo Khudash to me, Vasyl Nimchuk drew attention, and later he handed me a priceless gift, "History of Ukrainian Orthography of the 16th—20th Centuries. A Reader" (2004). This became the irreversible turning point of our relationship. I was increasingly tormented by historical sociolinguistic issues, and I understood that only Vasyl Vasylovych would be able to correct my path of research through the prism of reconstructing the linguistic consciousness of our ancestors. In May 2007, I gathered my courage and called Him. He was just listening to one of my radio interviews, and we, joking, seemed to continue the conversation directly. His manner of communication, if he accepted a person, was exceptional: warm, kind, with sparks of laughter and wit, but always ad fontes. All these conversations ended with a new impetus for work and the feeling that He was leading you deeper. I remember Vasyl Vasylovych only once in anger, when a problem arose with the approval of my doctoral dissertation topic at the Coordinating Council of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. This was an angry Zeus, whom I feared, perhaps, more than anyone, even though it was not my fault... He was special when you did not quite correctly understand His instructions. I allowed myself to write my doctoral dissertation without any consultations with him, and then I had to do penance for quite a long time while waiting for Vasyl Vasylovych's sound advice. Our evening Skyping for the meticulous proofreading of the dissertation was the best master class for me from the maestro of the history of language. It was the most inspiring and meaningful January of 2015: every day via Skype for several hours, page by page of text with small, as Vasyl Vasylovych used to say, technical breaks, we carved the text and brought it to complete readiness. He, like an experienced master, faceted the pages with his remarks-strokes, and the text began a rhythmic and fluid breathing without stops or heaviness. Thank you for this, Teacher. The ceremonies at the Institute of the Ukrainian Language on the occasion of the Teacher's 80th birthday have forever left a deep mark in my memory. Ruslan Koshulynskyi, then Vice-Speaker of Parliament, and I organized an Honorary Certificate of the Verkhovna Rada of Ukraine for Vasyl Vasylovych. He barely peeked out with a radiant face from under countless bouquets of flowers, which, as it turned out, Vasyl Vasylovych loved very much, because once in childhood his mother said that whoever does not love flowers is evil. And he was very afraid of being evil... He simply did not know how to be that way. He was a man of God. Everyone waited with trepidation for the words of the jubilarian, because it was clear that "my cart is rolling downhill, the flowers have withered." He did not live to see his next jubilee... It seemed that the maestro would say something about his lonely personal life, but he spoke about his unrealized dream: to return to the basic native norms of our orthography, destroyed by the Moscow regime, so that the language would have its own attire, and not someone else's... Here it is, an obsession with a high national ideal that does not pass with one's own life, but remains as the true path of your people and your land. And how hard it was to see the almost childish confusion of Vasyl Vasylovych when he, the main theorist and practitioner of historical linguistic codification, was not among the members of the newly created Orthography Commission under the Cabinet of Ministers in 2015... Of course, I could only comfort him by directing a deputy's inquiry to the Government. And he, in return, collected mallow seeds for me around Kyiv and handed them to me in a sealed envelope... From those seeds, not mallows sprouted, but some other orange miracle, the name of which Vasyl Vasylovych gave when I sent him a photo of this beauty. "Why, this is a begonia," he exclaimed joyfully, as if confirming another monument of our language-land. Now I have begonias at home — they are a symbol of Vasyl Vasylovych's life. On the eve of the cold and his last autumn, he went on Skype and asked me to be sure to plant them in a pot in the house, because the winter would kill them. I transplanted them. It was not the winter that killed them, but life... Nimchuk's begonias are gone. His symbols remain. He taught me to see the beauty of the world. When I travel by train now, I remember his teachings — quiet, calm, deep: "You don't need to read on the train. You need to look out the window. There is so much beauty there that you cannot absorb it all, but at least catch it with the corner of your eye... The world is very beautiful." When I do that now, it is as if I am fulfilling His testament: I am learning to see beauty. Despite our frequent political conversations, where we were not always of the same mind, Vasyl Vasylovych turned one toward language, toward the creation of a Society of Admirers of the Word, a person. Not everything written dies. And therefore, although "the suffering silence of wordlessness / everyone must pass through" (p. 205), from this silence a living word will be born that will create a unique world, imitating the Creator, and not competing with Him. And when "a free soul flies away into the blessed heavens" (p. 92), — it is silent only for a short moment, and after that moment of the Great Transition "it will sound in eternity like the immortal music of the sun" (p. 38).
Machine translation
In loving memory of Petro Soroka (Soroka P. Apocrypha of the Forest / P. Soroka. — Ternopil: Pidruchnyky i posibnyky. 2018. 208 p.). No one knows what awaits them, No one knows and does not wish to know... The immortal moment of a smiling paradise Is absorbed by every forest soul (p. 112). The ability to sound harmoniously, symphonically, captivates readers from the first book of the trilogy — “Symphony of the Petrykiv Forest” (2015). This impression does not leave those who read the second part of the trilogy — “Where Ovlur Whistles” (2017). It does not leave despite the fact that in the sound of the forest, as in the sound of the soul, there are notes of pain and longing, and not only joy and hope. But this pain and longing are woven from radiance, even if they bleed in a sensitive soul. Here, in “Apocrypha of the Forest,” a “painful memory” emerges that “bleeds radiance” and you almost physically feel the tragic foundation (bleeds) and the radiance of joy that grows from pain and heals the wounds of others like healing myrrh, because “creativity is a synonym for joy, even if it is tragic in its foundation” (p. 23). You rejoice in beauty, looking at the “little grandmother apple tree” (p. 9), dandelions — these “deposits of light” that “remind one of the starry sky” (p. 58). You feel comfort from the radiance of the forest, as tangible as love: “The soul wants to love God. The soul yearns to choke on the love for God. This must fall from heaven, I must receive this love as a gift” (p. 54), the author writes. In Petro Soroka’s work, love for God is love for His creation and for the word given to the writer to express not so much himself as others. It is not for nothing that the author confesses: “Without writing, there is no comfort for me on this earth and no beauty” (p. 48). He is not being deceitful, and rightly so, when he writes that writing “is secondary for the soul. Everything written by me will die one day, like my body” (p. 22). He is not being deceitful, because he considers the human word to be mortal and transient, not eternal. For only the Word of God is eternal: I do not like capital letters. Heavy Are their posture, breathing, and steps. I value small ones above all, such Unassuming in their deep essence. They do not strut forward, Behind them stand no glorious ancestors. Such should also be the poet A small sign of a great alphabet (p. 105) He is not being deceitful, but he is mistaken, because “it is easy to hide immortality in the grass” (p. 126), in the transient, like gra-
Machine translation
The article is based on the speech of the Head of the Licensing Procedure and Control over the Distribution of Publishing Products Department on the topic "On the progress of the implementation of the Law of Ukraine 'On amendments to certain laws of Ukraine regarding the restriction of access to the Ukrainian market of foreign printed products of anti-Ukrainian content'" at the meeting of the State Committee for Television and Radio Broadcasting board on June 26, 2018. Serhii OLIINYK
Almost a year and a half has passed since the law on restricting access to the domestic market for foreign printed products of an anti-Ukrainian nature, adopted by parliament on December 8, 2016, began to operate. The licensing system introduced by the Law in the field of importing publishing products from the Russian Federation became a compromise between those political forces and that part of our society that advocate for a complete ban on the import of books from the aggressor state and those who pretend that nothing is happening in the country, and that Crimea and Donbas were snatched from us by brothers in mind from distant galaxies. Today we have the opportunity to analyze what we have done well and what needs improvement. I will start with the fact that a large volume of legislative work has been completed within the framework of the implementation of the Law. In particular, on April 5, 2017, the Government issued two resolutions, the drafts of which were prepared by the State Committee for Television and Radio Broadcasting: No. 262, which approved the Procedure for issuing (refusing to issue, revoking) a permit for the import of publishing products that originate from or are manufactured and/or imported from the territory of the aggressor state, the temporarily occupied territory of Ukraine, and No. 235, which approved the Procedure for withdrawing from circulation publishing products that originate from or are manufactured and/or imported from the territory of the aggressor state, the temporarily occupied territory of Ukraine and are distributed on the territory of Ukraine without the appropriate permit. With the aim of creating a legal mechanism for the implementation of the Law, the State Committee for Television and Radio Broadcasting approved by its orders: the Regulation on the Expert Council for the Analysis and Evaluation of Publishing Products; Criteria for evaluating publishing products; Recommendations for preparing a review; the Regulation on the Register of Publishing Products of the Aggressor State permitted for import and distribution on the territory of Ukraine; Information and technological cards for administrative services; the Procedure for imposing administrative and economic fines, as well as the composition of the expert council and lists of authorized officials who draw up and sign protocols on the imposition of fines and who make decisions on the imposition of fines. Since May 20, 2017 — the date of entry into force of government resolution No. 262 — the Committee has been exercising its powers regarding the issuance of permits for the import of publishing products that originate from or are manufactured and/or imported from the territory of the aggressor state, the temporarily occupied territory of Ukraine. Before this moment, the work of the expert council was organized, all elements of the licensing procedure were worked out, cooperation with administrative service centers was established, and in particular, a limited number of applications were accepted and processed in test mode. The Committee reviews over 1,400 applications every month. August 2017 and February 2018 turned out to be the peak months in terms of workload, when 1,868 and 1,723 permits were issued, respectively. There are currently no trends toward a decrease in the flow of incoming applications. As of June 18, 2018, the State Committee for Television and Radio Broadcasting has issued permits for the import of 16,520 titles of publishing products, among which classical and children's literature and world bestsellers predominate. Permits providing for the import into the customs territory of Ukraine of publishing products from 35 Russian, 5 Ukrainian, 1 Moldovan, and 1 Belarusian publishing houses were received by 14 business entities. At the same time, regarding four Russian publishing houses whose products were granted import permits, namely Eksmo, AST, Tsentrpoligraf, and Izdatelskiy dom Piter, the Committee has initiated the application of personal sanctions in connection with their systematic release of literature of an anti-Ukrainian nature. The State Committee for Television and Radio Broadcasting prepared and, on May 25, 2018, sent for approval to the interested bodies a draft of the corresponding government order, which provides for the application of sanctions against 12 legal entities of the Russian Federation (9 publishing houses and 3 owners of websites that offer anti-Ukrainian literature for sale in paper or electronic form, and also provide the opportunity to read it online). According to market experts, in the event of a decision by the National Security and Defense Council, the volume of book product imports from Russia could be reduced by approximately half. As soon as information about possible sanctions became public, a wave of publications immediately followed, in which the authors went so far as to declare the State Committee for Television and Radio Broadcasting an accomplice to Russian smugglers. Their main argument, that such a step by the Ukrainian authorities would allegedly provoke a mirror response from the aggressor state, does not withstand any criticism. A mirror response cannot exist, because there are no Ukrainian publishing houses that, while producing anti-Russian publications in their homeland, successfully conduct business in Russia at the same time. Predicting the flourishing of the shadow market in all its manifestations — smuggling, counterfeit — in this regard is also inappropriate. For this, we have law enforcement agencies that must counteract these phenomena, and the State Committee for Television and Radio Broadcasting is doing its job. The argument that the export of publishing products from Ukraine to Russia allegedly exceeds imports from there by several times is also ambiguous. After all, Russian books are imported from Russia to Ukraine, and what is exported from Ukraine to Russia? Correct — also Russian ones. And is it ethical, during the Kremlin's armed aggression against Ukraine, to launch a discussion around restricting the import of publishing products from enemy territory? I have never heard that during World War II, printed products from German publishing houses were sold in bookstores in the USSR, not even the anti-war novels of the prominent humanist Erich Maria Remarque. After all, we are dealing with a book in Russian. Behind which stand, in particular, taxes paid to the Russian budget, at the expense of which, among other things, the aggression against our state is financed. And which harms the legitimate economic interests of Ukrainian publishers and printers, who in turn pay taxes to the Ukrainian budget, at the expense of which the Armed Forces of Ukraine are financed. Whether someone likes it or not, in my opinion, every Russian book, even an absolutely neutral one, is to a greater or lesser extent a carrier of the ideology of the Russian World. And this is unacceptable during a war. It is clear that the economic interests of individual Ukrainian importers will suffer in the event of the National Security and Defense Council adopting sanctions against their Russian partners, but national interests cannot be a hostage to the interests of a narrow circle of people. Agree, the situation where a publishing house from an aggressor country systematically produces anti-Ukrainian lampoons and at the same time feels absolutely free on the Ukrainian market is abnormal and shameful. Something must be done about this, and we are doing it. The Committee has issued refusals for 645 applications — mainly due to the submission by business entities of incomplete packages of documents required for obtaining permits, or the discovery of unreliable information in the submitted documents. For the import of 52 titles of publications, a refusal was issued on the basis of a negative conclusion of the expert council for the analysis and evaluation of publishing products regarding their classification as not permitted for distribution on the territory of Ukraine. Meetings of this permanent collegial body, as a rule, take place remotely using electronic means of communication. Let me remind you that today the expert council works on a voluntary basis, free of charge. Its current membership is 14 people, which complies with established standards. As of June 18 of the current year, 30 meetings of this body have taken place. No cases of lack of a quorum have been recorded. Most often, the reason for the expert council recognizing publications as not meeting the Evaluation Criteria and classifying them as publishing products not permitted for distribution on the territory of Ukraine was the propaganda of the aggressor state and the presence of materials whose content is aimed at violating the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. The insignificant number of refusals compared to the number of permits issued, according to the importers themselves, is explained by their more careful attitude toward selecting the assortment of literature that they import into the customs territory of Ukraine after the Law entered into force, that is, an unwillingness to have additional problems and complications. As a result, the vast majority of publications presented for obtaining a permit do not contain information that violates the prohibitions established by Article 28 of the Law of Ukraine On Publishing. It is surprising that many people in our country perceive the fact of a refusal to issue a permit for a Russian book as something extraordinary. And in individual cases, such as with Boris Akunin's History of the Russian State or Antony Beevor's Stalingrad, the resonance spread far beyond the borders of Ukraine. The controversy took place, in particular, on Radio Svoboda, on the pages of the newspaper Den, and in the online publication Censor.Net. From now on, the audience of The Times, The Guardian, Voice of America, and many other world media knows about the existence of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. I hope we were able to convince our opponents that Ukraine, like any other country in the world, has its own interests and is obliged to protect them. That there is no place for arbitrariness in our actions, that the State Committee for Television and Radio Broadcasting is guided exclusively by the law and common sense, and that for any reproach from those who like to label things without properly understanding the problem, we have a clear and reasoned answer. The number of permits we have issued makes a double impression. On the one hand, it testifies to the huge volume of work performed by the Committee's staff, and on the other, it forces us to ask the question: is this a lot or a little? For this, it is worth comparing two figures. Thus, the number of titles of publications imported into Ukraine from the Russian Federation before the introduction of the licensing system was estimated by experts at the level of 50,000 titles. At the same time, during the first year of its operation, the Committee issued permits for the import of 16,000 titles. Moreover, this is not about actually imported publications, but only about the intention to import them within, as a rule, the next five years. A significant part of these 16,000 publications has not yet been imported into Ukraine. But there is also smuggling, which is not reflected in any statistics and about the volumes of which one can only guess. If we turn to the figures, then according to the data of the State Fiscal Service, obtained upon our request, the import of printed publications from the Russian Federation to Ukraine in the second half of 2017 compared to the same period of the previous year decreased by 40-45% in terms of commodity mass and value. I think this indicator most objectively characterizes the impact of the Law on import volumes. At the same time, unfortunately, we do not have information about the number of titles and the number of copies of imported publications, since the SFS keeps its statistics only by mass and value in hryvnias and US dollars. In the near future, we will definitely send a request to the SFS and will be able to assess the dynamics by comparing the indicators of the first half of 2018 with the same period of the previous year. At the same time, we will ask our colleagues to provide indicators of Ukrainian exports to Russia over the last 2-3 years specifically for those commodity groups to which the licensing system applies — then we will have an objective picture regarding the ratio of exports to imports, in order to make any manipulation with unreliable information impossible. My personal opinion is that the number of issued permits is too large, however, we are guided by current legislation, and it does not contain restrictions either on the number of titles of publications for which permits are issued, or on the number of copies. The real limiter of the number of submitted applications and issued permits is the necessity provided by the Law to undergo a check for compliance of publications with the Evaluation Criteria — an instrument, thanks to the existence of which importers independently weed out publications whose content carries the risk of not passing the check and receiving a refusal. The most important result of the introduction of the licensing system was that literature of an anti-Ukrainian nature, which previously was as common as dirt, has practically disappeared from the shelves of Ukrainian bookstores. The Law has become a reliable and effective filter for weeding out ideological garbage from across the border.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In June 2018, a precedent was created — in connection with newly discovered circumstances related to the personality of the author of a work, the State Committee for Television and Radio Broadcasting for the first time revoked a previously issued permit for the importation of one of the publications into Ukraine. With the aim of creating legal grounds for the revocation of the permit, the Committee appealed to the SBU with a request to initiate the inclusion of this author in the List of persons who pose a threat to national security, which is compiled by the Ministry of Culture based on appeals from the NSDC, the SBU, and the National Council of Television and Radio Broadcasting. Thus, upon the submission of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the Russian author Vasiliy Sakharov was added to the List, who, as it turned out, not only left a trail on the Internet with numerous Ukrainophobic publications but also personally participated in the annexation of Crimea and the armed confrontation in eastern Ukraine on the side of pro-Russian terrorists. In the near future, similar petitions will be submitted to the SBU regarding approximately ten more Russian authors — figures on the List who have worked most fruitfully in the field of Ukrainophobia and lies. Since permits for the importation of publishing products are issued to business entities not in paper form, but by entering the relevant records into the information and telecommunication system of the revenue and duties authorities and the Register of publishing products of the aggressor state permitted for importation and distribution on the territory of Ukraine, the State Committee for Television and Radio Broadcasting began maintaining the Register simultaneously with the start of issuing permits. Throughout the entire time of the functioning of the permit system, information about issued permits was entered into the information and telecommunication system of the revenue and duties authorities and the Register within the time limits defined by the Law — no more than 10 calendar days from the time of receipt of the application and the package of documents required for obtaining a permit by the State Committee for Television and Radio Broadcasting. In addition to the Register of publishing products permitted for importation, the State Committee for Television and Radio Broadcasting maintains a List of book publications whose content is aimed at the liquidation of the independence of Ukraine, the promotion of violence, the incitement of inter-ethnic, racial, or religious enmity, the commission of terrorist acts, and the encroachment on human rights and freedoms, which is of a recommendatory nature and is constantly updated. Its main purpose is to warn business entities against knowingly futile attempts to obtain permits for the importation of these publications, as well as to orient law enforcement agencies to the fact that the distribution of such products may contain signs of crimes provided for by Articles 109, 110, 300, and 436 of the Criminal Code of Ukraine. As of today, 180 titles of book products have been included in the List, including the last 8 last week. Summing up, I would like to draw a few conclusions.
Machine translation
First. The State Committee for Television and Radio Broadcasting has created a mechanism for implementation and ensured the practical execution of the powers vested in it by law regarding restricting access to the Ukrainian market for foreign printed products of an anti-Ukrainian nature. And, in my opinion, it has done so successfully — without fuss, methodically and confidently. Second. As a result of the introduction of a licensing system, literature of an anti-Ukrainian nature has practically disappeared from the shelves of Ukrainian bookstores, which was, in fact, the main goal of the Law. Third. The implementation of the Law has led to a significant reduction in legal imports, which creates new niches in the Ukrainian market and opens up new prospects for Ukrainian publishers and printers. Fourth. The work carried out by the State Committee for Television and Radio Broadcasting regarding the removal from circulation of illegally imported publishing products and the imposition of administrative and economic fines has led to a significant reduction in the number of illegally imported products in the book trade network. However, the experience gained from implementing the Law shows that the mechanism for restricting access to the Ukrainian market for foreign printed products of an anti-Ukrainian nature needs improvement. The success of our work directly depends on cooperation with law enforcement agencies, since, in accordance with the Law, the removal from circulation of illegally imported products takes place on the basis of requests from law enforcement agencies, legal entities, and individuals. So far, we have received such requests only from individuals and the Security Service of Ukraine. It is pleasant to note that while exercising its powers to counter the distribution of illegally imported publishing products and literature of an anti-Ukrainian nature, the State Committee for Television and Radio Broadcasting fruitfully cooperates with the Security Service of Ukraine, both with the central apparatus and with territorial bodies. And this interaction is expanding every day and becoming more effective. Cooperation with the bodies of the State Fiscal Service is currently still at the stage of formation, at the level of consultations, but we see its potential and prospect. Unfortunately, our first attempts to use support from the National Police have not yet brought success. However, we hope that these were only unfortunate misunderstandings and that in the future we will find a common language. Because it cannot be otherwise. And, finally, about such an urgent aspect of our work as anti-corruption. During the time the Committee has been exercising its powers in the licensing system, as well as regarding the removal from circulation of illegally imported products and the imposition of fines, I have not heard any suspicions or accusations of committing corrupt acts leveled against us. Heorhii LUKIANCHUK. At the National Educational Center "Transformer", within the framework of Oles Kromplias's project "The War is Nearby", the photo exhibition "Front Line" was exhibited. Mid-June 2014. Ukrainian units, in the front ranks — volunteer battalions, are liberating Ukrainian cities from pro-Russian and Russian militants. Mariupol, Shchastia... It seemed that a little more, and we would liberate Donetsk and Luhansk, return the Donbas... Then, four years ago, the zealous and stubborn volunteer Oles Kromplias was in the thick of events... Having returned to Kyiv after a contusion, Oles Kromplias is engaged in educational activities regarding the nature of such an insidious "hybrid" war of Russia against Ukraine. Oles considers the "The War is Nearby" project part of an information war. "It is very symbolic that the exhibition opened precisely on the anniversary of the liberation of Mariupol, because Oles Kromplias is a direct participant in those events. The front line is no longer in the Donbas — it is in our hearts, thoughts, in our daily life, in everything that happens around us. The war is nearby. We hear and see a lot about it, but, unfortunately, this statistics becomes dry and habitual for us. Therefore, the goal of the project is not only to tell a story, but also to raise morale, to force us to think about how to help the guys in the East and where the front line is now for each of us," said Ihor Poshyvailo, General Director of the National Museum of the Revolution of Dignity. The exposition of the photo exhibition includes two dozen photographs taken in 2014—2015 during the first months of hostilities in the Southern sector, the key event being the liberation of Mariupol. Shots from the Ilovaisk operation are presented. The vast majority of the photo works reproduce the emotions of the fighters, their impressions and attitude towards what was happening. Each photo is accompanied by real stories and narratives related to those people, places, or the period depicted in the photographs. The second part of the project is street installations in the form of shot-up metal silhouettes, which are located in the city center, on Poshtova and Kontraktova squares, in parks, near metro stations. The sculptures are equipped with QR codes, through which one can go to the information resources of the exhibition and the project. Twenty silhouettes of people — fighters and civilians, even children, shot through with bullets, are placed on the streets of the capital in places where, according to Oles, people are not prepared to see them. This will remind Kyivans and guests of the city about the Donbas, about the hostilities, about those who died at the hands of the aggressor, the list of whom is replenished every day... "I hope my works will have some benefit, because many people will see them. We are in a state of war, and I must use my works as a "weapon", as a means to win the information war. That is why this project was conceived in such a way as to influence people's consciousness with visual images," says Oles Kromplias. The "THE WAR IS NEARBY" project is intended to remind Ukrainians that in the east of their state, very nearby, for the fifth year now, a cruel struggle for their lives has been going on, to remind them at what cost it was possible to stop the aggressor and thwart his horde plans. The organizers of the project, with the support of the Kyiv City Council, the Pechersk, Podil, and Shevchenkivskyi district state administrations in the city of Kyiv, and the Kyiv Metro, were: the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes — Museum of the Revolution of Dignity and the National Educational Center "Transformer". From June 13 to July 22, the National Museum of the Revolution of Dignity presents the project of volunteer and documentarian Oles Kromplias "THE WAR IS NEARBY". The author of the project, Oles Kromplias, is a volunteer, documentarian, and war correspondent, an active participant in the Revolution of Dignity, and a photographer. His works were included in the 50 best photos from the Maidan. With the start of the war, he went to the front as a volunteer in the "Azov" battalion. He personally participated in the operation to liberate Mariupol in June 2014, combining the duties of a soldier and a photojournalist. Later, he finally changed his military profession from infantryman to war correspondent. He is the author of articles and photo reports from Mariupol, Ilovaisk, the DAP, Debaltseve, Shyrokyne, the Avdiivka industrial zone, the "Butivka" mine, Shchastia, and Mariinka. His photographs have been repeatedly exhibited not only in Ukraine, but also in the USA, Great Britain, Belgium, Germany, Switzerland, Poland, the Czech Republic, and other countries. At the "Front Line" photo exhibition at the National Educational Center "Transformer". Oles Kromplias and his street installations in the form of shot-up metal silhouettes...
Machine translation
The Museum of the Sixtiers is hosting the exhibition "You Will Win the Ukrainian State or Perish in the Struggle for It!" marking the anniversary of the second restoration of the Ukrainian state by the Act of June 30, 1941. The exhibition consists of artifacts preserved by the family of Yaroslav Stetsko.
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The organizers sought answers to the following questions: what do we know about the activities of this organization; what was the significance of the proclamation of the restoration of the Ukrainian state by the Act of June 30, 1941; and how did the subsequent fate of the desperate fighters for Ukrainian statehood unfold. The publication of the Act of Restoration of the Ukrainian State and the formation of the Ukrainian State Administration provided grounds for creating Ukrainian administrations in cities and villages liberated from Bolshevik rule. Thus, after the proclamation of the Ukrainian State in Lviv, in fulfillment of the order of the OUN(r), Ukrainian state local (rural and urban) administrations were organized within a few weeks in the Stanislaviv, Ternopil, Lviv, Drohobych, Rivne, Lutsk, Zhytomyr and, partly, Kyiv regions. The proclamation of the Act became the basis for forming the State Ukrainian Insurgent Army. The struggle against Ukrainian independence launched immediately by the Germans, and the destruction of its leaders in the cellars of the Gestapo and concentration camps (from September 1941, mass arrests and executions of OUN underground members by the Germans), made lawful the military operations of the OUN–UPA on two fronts, against both occupation regimes, German and Soviet… "By the Act of June 30, 1941, the Ukrainian nation manifested before the whole world and before history that it desires to govern its own life and that it is ready to defend its right to a free life in its own independent state against the imperialist encroachments of any enemy and under any conditions," wrote P. Mirchuk. (Mirchuk P. The Act of Restoration of Ukrainian Statehood of June 30, 1941. Its Genesis and Political and Historical Significance. Second edition. — Munich, 1953. — P. 52). Among the exhibits on display are recently discovered documents from the SBU archive, unique photographs and memorial items preserved by the family of Yaroslav Stetsko, the man who, under the difficult conditions of German occupation, proclaimed the restoration of the Ukrainian state. He miraculously survived a German concentration camp and devoted the rest of his life to the struggle against Bolshevism, creating the Anti-Bolshevik Bloc of Nations (ABN). He and his wife
Hanna Muzyka, who even changed her name to emphasize her complete unity of views with her husband, becoming Yaroslava Stetsko, dedicated their lives to the struggle for Ukrainian statehood. As a sacred relic, next to the Ukrainian flag and photographs of comrades-in-arms on the desk of his Munich office, Yaroslav Stetsko kept an ear of wheat from his native Ukrainian land… He was not destined to return to his homeland. Yaroslava Stetsko, however, became a well-known Ukrainian politician with the restoration of Ukrainian independence and was laid to rest in her native land. The exposition shows that there are many important dates in the history of the Ukrainian liberation movement. One of them is June 30, 1941, the day,
when Lviv proclaimed the Act of Restoration of Ukrainian Statehood. Two recent friends, Hitler and Stalin, were preparing to play out on the European chessboard a game that was to change the political face of Europe once and for all. The first move, on 22 June 1941, was made by Hitler. He did not admit the thought that a third force, the Organization of Ukrainian Nationalists and its leader Stepan Bandera, might intervene in this game. On 23 June, Bandera's representative in Berlin handed the Germans two documents: the Memorandum and the resolution of the Second Great Assembly of the OUN, which declared the intentions of the Ukrainians. Copies of these documents ended up on the desks of Reichsführer-SS Heinrich Himmler, the chief of the OKW (High Command) Field Marshal Wilhelm Keitel, and the future minister for the occupied eastern territories, and in the meantime one of Hitler's close associates, Alfred Rosenberg. In the OUN documents, the organization clearly stated its position: Ukraine must be economically independent and have its own armed forces. The Wehrmacht, which had brought to its knees more than one European state, did not need allies. For himself, Hitler had already determined the fate of the peoples of the USSR, and of Ukraine in particular: there could be no question of creating any state formation in the conquered territories, not to mention an independent state. The occupied eastern space was destined for the fate of a colony.
Meanwhile, the Organization of Ukrainian Nationalists moved from declarations to action. Specially prepared traveling groups set out on the road, establishing their administration in villages and small towns. Early in the morning of 30 June 1941, the first units of the Wehrmacht entered Lviv. Slightly ahead of them, on that same day, the Ukrainian battalion "Nachtigall" arrived here. A few hours later, the Lviv traveling group (15 persons) led by Yaroslav Stetsko entered the city. Here, the head of the Lviv City Leadership of the OUN and other underground members were already waiting for them. It was necessary to urgently call the National Assembly together and create the Lviv city administration. Ivan Ravlyk received the task of creating a militia and taking the city under his control to ensure order and the safety of citizens. The battalion "Nachtigall" was to seize the radio station. At that time Stetsko went to meet Metropolitan Andriy Sheptytsky, a man of authority in Western Ukraine, not only in church circles. The Metropolitan blessed the proclamation of the Act and sent his deputy, Yosyf Slipyi, to the assembly. Having secured the support of the Metropolitan, Yaroslav Stetsko went to the town hall, where he hastily drafted the text of the Act and notes for his speech. Roman Shukhevych, commander of "Nachtigall," also arrived there. Both believed that there was no reason to delay the proclamation of the Act; it had to be done immediately, although the Germans would certainly react with hostility.
Stetsko entered the premises of "Prosvita" on Rynok Square, where the proclamation was to take place. Yaroslav Starukh was already conducting the meeting, aiming to create the city administration immediately and take Lviv under control as quickly as possible. The public supported the initiative to proclaim the restoration of independence, and at once Stetsko, as the future head of the State Board, took the oath from the candidate for head of the city administration, Professor Yurii Poliansky, who had been recommended for the post by the public assembly. In the evening, more than one hundred prominent citizens of Lviv gathered in the premises of "Prosvita" for the opening of the National Assembly. Stetsko opened the National Assembly. Speeches were given by Father Yosyf Slipyi, a representative of "Nachtigall," the chaplain Father Ivan Hryniokh, Professor Poliansky, and a representative of the regional leadership of the OUN in the Western Ukrainian lands, Vasyl Kuk, who read out Bandera's letter proposing the appointment of Yaroslav Stetsko as head of the State Board, which the assembly supported. An incident occurred during the session. Major Hans Koch of the Abwehr, the Wehrmacht's authorized officer for Ukrainian affairs, learned about the events in "Prosvita" by chance. He came to the premises of "Prosvita" when the assembly was already in progress. The German took the floor, spoke negatively about the assembly, and demanded that it be dissolved. He declared that the Reich would not tolerate any state on lands conquered with the blood of German soldiers. Ignoring the German's speech, Stetsko continued the session, which ended with the proclamation of the Act from the balcony of "Prosvita" before the people of Lviv gathered on the Square. The anthem "Ukraine has not yet perished..." rang out, and on people's faces there was excitement and hope. Hans Koch sharply told the chairman that he was playing with fire. Stetsko replied no less sharply that Germany was playing with fire no less, as it already had experience of the First World War, and retorted that if Koch had anything to say, he could come to the government's premises the next day. The German could no longer endure this and immediately went to report to the command.
The proclamation of the Act came as a complete surprise to the Germans, but the entire mechanism of the Nazi machine was immediately set in motion to neutralize the audacity of Bandera and the OUN. On 2 July, State Secretary of the General Government Kundt summoned Stepan Bandera, Vasyl Mudryi, and others to a conversation in Kraków. The conversation turned into an interrogation: Kundt insisted that only Hitler could decide on the creation of any state in the East. Bandera stubbornly maintained that for such a decision he did not need the consent of the Germans, since the only thing he was guided by was the mandate from the Ukrainian people. On 5 July, the information reached Hitler. After this, the Gestapo arrested Bandera and sent him to Berlin under house arrest for the duration of the interrogations in the case of the Act of 30 June, for which a special investigative commission was created. In the following days, V. Horbovyi, V. Yaniv, Ya. Stetsko, R. Ilnytskyi, and others were arrested…
One of the central places in the exhibition belongs to the "10 Commandments of the Ukrainian Nationalist (Decalogue)": "I am the spirit of the eternal element that preserved you from the Tatar deluge and placed you at the border of two worlds to create a new life. 1. You will build the Ukrainian State, or you will perish in the struggle for it. 2. You will not allow anyone to stain the glory or the honor of your nation. 3. Remember the Great Days of our Liberation Struggles. 4. Be proud that you are the heir of the struggle for the glory of Volodymyr's Trident. 5. Avenge the death of the Great Knights. 6. Do not speak of the cause with whomever you may, only with whomever you must. 7. Do not hesitate to carry out the most dangerous deed if the good cause demands it. 8. With hatred and relentless struggle you will receive the enemies of your Nation. 9. Neither entreaties, nor threats, nor torture, nor death will compel you to betray the secrets. 10. You will strive to extend the power, wealth and space of the Ukrainian State."
Among the exhibits presented at the exhibition, visitors' attention is also drawn to the appeals of Ukrainian insurgents to the peoples of Central Asia, the Baltic region, and to Ukrainians of the eastern regions; the condolences of U.S. President Ronald Reagan to Yaroslava Stetsko on the death of her husband. Nearby are the personal belongings of Yaroslav Stetsko: a watch, a card case, a decorative paper knife, the badges "DUN OUN," a typewriter, glasses, a photo album given to Ya. Stetsko by his colleagues in Edmonton in 1952, a photo album, and the personal belongings of his wife. Also here are the works of Yaroslav Stetsko: "The Ukrainian Liberation Concept," "Western Ukraine under the Bolsheviks. 1939–1941," "30 June 1941." Among the artifacts presented are also several letters. "…Thus I walk through the crowded world without a shadow of joy and without despair, as walk all those to whom fate has destined not to find their own personal, but to burn and burn out in the common. Whether it is good or bitter, one must bear this heaviest burden of eternal unrest, eternal struggle further and further, so that, having achieved one thing, one begins something new, so that one struggles and does not succeed, but falls on the road that is covered with thorns and logs. This is not what I want, peace. No! I cannot find myself in peace. It burns me even more than all this turbulent life. I do not want to rest, for peace would not fill the emptiness of my life, while eternal struggle creates its meaning. If I lay down to rest, I would no longer be. Therefore I will remain a wanderer across the world until my end comes, as it comes to all who do not break on the road. It will come suddenly and unexpectedly, for so do all the stars go out in the firmament. When this will be, lies in God's hands, and for now it is time for me to go on the road, I am again going to the train…", wrote Yaroslav Stetsko in a letter to his relatives on 13 February 1958.
The exhibition ends with a section devoted to the public and political activity of Yaroslava Stetsko in the 1990s and early 2000s.
Machine translation
Over the course of almost sixty years, the actress has created dozens of vivid images. Her creative portfolio includes: Stepmother (the play “Twelve Months”), Pig (“Cat’s House”), Merchant Woman (“King Thrushbeard”), Mrs. Tarbell (“Pollyanna”), Juliet’s Nurse (“Romeo and Juliet”), Kasa (“Pippi Longstocking”), Baba (“Fair Commotion”), Oryna Arkhypivna Halchykha (“Guilty Without Fault”), and many others. Five years ago, when Maia Pavlivna was celebrating her 75th birthday, the theater’s artistic director, People’s Artist of Ukraine Viktor Hyrych, staged a play based on the work by Oleksandr Halin “Sirena and Victoria,” in which the artist performs one of the main roles. It was this play that was chosen for the benefit performance. Here, Maia Pavlivna appears in the image of the successful business lady Sirena, who was born in the deep provinces but managed to find a “place in the sun” in the big city. Probably out of boredom, she decides to learn English and hires for this purpose a Doctor of Philological Sciences, Victoria (People’s Artist of Ukraine Anzhelika Hyrych). The women, who seem to have nothing in common, nevertheless sympathize with each other, perhaps because both lack personal happiness. Once, on Sirena’s initiative, a “male escort” appears in her apartment, who in reality turns out to be a world-renowned astronomer. At the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, they celebrated the jubilee of People’s Artist of Ukraine Maia Pazych. The anecdotal denouement reveals the deep experiences of the characters, the inner personal drama of each of them, and their loneliness. The tragicomedy of the plot is captivating with its subtle lyricism and sincerity, forcing one to laugh and cry. “This play is unusual for the theater’s collective and for People’s Artist of Ukraine Maia Pavlivna Pazych, who is celebrating her jubilee today. The collective is nervous, the actress is nervous. Maia Pavlivna and Ada Mykolaivna Rohovtseva are classmates. This is probably a special generation that gave us a series of expressive images and demonstrated such dedication in creativity that is hard to compare with anything. The artist has not only firmly entered the context of Ukrainian theater but has also become its luminary,” emphasized Viktor Hyrych, artistic director of the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, while congratulating the jubilarian. Viktor Serhiiovych also read a letter of gratitude from the Ministry of Culture of Ukraine, with which Maia Pavlivna was honored for her significant personal contribution to the development of national culture and theatrical art, many years of creative activity, high professional skill, and on the occasion of her 80th birthday. “Most esteemed Maia Pavlivna! It is with great pleasure that I have the honor to congratulate you on your glorious jubilee. Your significant artistic achievements are a testament to the uniqueness of your personality in the variety of talents with which the Almighty has generously endowed you. Thank you for your creativity. You have always represented Ukraine with dignity; your name is inscribed in golden letters in the alphabet of theater luminaries. May your life plans always come true. Long and happy years of creative life to you,” noted Yurii Bohutskyi, advisor to the President of Ukraine and director of the Institute of Cultural Research, in the sent greeting. There were countless warm greetings from colleagues on stage. And on the big screen, one could see pages of the artist’s creative biography. “Thank you for coming. I am very pleased. I did not expect such a poignant greeting from my colleagues, from my friends. This brings tears of joy to my eyes. Thank you for the flowers, for the gifts. I feel infinitely happy today,” noted the touched jubilarian. The life of the Ryan family seems calm. However, significant wealth does not make them happy... Michael Ryan (actor Serhii Petko) enthusiastically studies ancient Greek philosophy. His house is like a library repository, in which one can see several ancient sculptures. Therefore, in his free time from work, the successful banker Michael Ryan prefers reading rather than communicating with his wife Caroline (Honored Artist of Ukraine Lesia Samaieva). The couple has not understood each other for many years. The children — daughters Jennifer (Kateryna Savenkova) and Alexandra (Anastasiia Pustovit) — live in their own little world and do not know real life. It would seem that such a state suits everyone... But this “stability” is disturbed by a mysterious guest, Nick Demetrios (Akmal Hurezov). He blackmails the wealthy banker with past events, constantly raising the stakes for his silence. Honored Artist of Ukraine Olesia Samaieva masterfully created the image of a mother. But Caroline’s tragedy is that, in reality, she cannot change anything; she only has to observe what is happening. Lighting design helps to convey the inner world of the characters. Depending on the mood of the characters, the stage picture changes from bright and vivid to dark and gloomy colors. Tamara Trunova has a special style that distinguishes her from other directors. This time, she staged a rather complex work, although after the first performances, the capital’s audience warmly received “House on the Edge of the Soul.” For the theater public today craves not only light comedies that temporarily distract from life’s problems, but also serious plays that pose complex questions... House... of the soul. Among the premieres of the jubilee 40th season for the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, the play “House on the Edge of the Soul,” based on the play “Iphigenia” by American playwright Don Nigro, is memorable. In Ukraine, it was staged for the first time by the well-known director Tamara Trunova.
Machine translation
In "Slovo Prosvity" (No. 26, 2018) we wrote about the preparations for the Open Night "Dubl 21" Film Festival, which took place overnight from June 30 to July 1 at the Art-Pier in the capital. The festival's Grand Prix was awarded to the animated film "Prychynna" by Andrii Shcherbak, created with the support of Derzhkino.
This year the festival jury included producer Serhii Lavrenyuk, director and producer Valeriia Sochyvets, cinematographer Yaroslav Pilunskyi, actress Natalia Vasko, film critic Luk'ian Halkin, sound engineer Artem Mostovyi, actor and volunteer Myroslav Hai, producer Anastasiia Bukovska, and director Rostyslav Derzhypilskyi. The festival's main award was 50,000 hryvnias, provided by the General Partner, Raiffeisen Bank Aval. The funds collected by the "Mutual Aid Fund" went to the holder of the Audience Sympathy Prize, which the audience chose by SMS voting. The Audience Sympathy Prize was won by the short fiction film "P'iat khvylyn" ("Five Minutes") by Yana Antonets, which was also created with the support of Derzhkino of Ukraine. Another film supported by Derzhkino, the animated film "Labirynt" ("Labyrinth") by Stepan Koval and Oleksandr Kolodii, received a certificate from the company Letter to Fest, which specializes in festival distribution.
The festival's other awards went to the following:
Main prize in the fiction film category: "Pislia smak" ("Aftertaste"), dir. Yurii Katynskyi.
Main prize in the non-fiction film category: "Narodnyi muzei Avdiivky" ("The People's Museum of Avdiivka"), dir. Petro Armianovskyi.
Festival diploma in the non-fiction film category: "Vykhidnyi" ("Day Off"), dir. Zhanna Maksymenko-Dovhych.
Main prize in the animated film category: "Anna Reiner. Naitemnishyi synii kolir" ("Anna Reiner. The Darkest Shade of Blue"), dir. Oksana Kurmaz.
Festival diploma in the animated film category: "Kotku" ("Kitty"), dir. Anastasiia Falileieva.
Best cinematography: Matei Pinosh, "Dina".
Best direction: Pavlo Ostrikov, "Vypusk 97" ("Class of '97").
Best actress: Olesia Ostrovska, "Vypusk 97".
Best actor: Oleksandr Pozharskyi, "Vypusk 97".
The Letter to Fest certificate went to the film "Labirynt", dir. Stepan Koval, Oleksandr Kolodii.
The page was prepared by Eduard OVCHARENKO.
Machine translation
Artistic director of the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, Shevchenko National Prize laureate, People's Artist of Ukraine Vitalii Malakhov recently presented his new directorial work to audiences: the production "The Rainmaker," based on the play by Richard Nash.
The premiere of "The Rainmaker" took place in 1954 in New York. The director of the production was Joseph Anthony, the producer was Ethel Linder Weiner, and the role of Lizzie was performed by Geraldine Page. The play was later translated into many languages, including Ukrainian. The work was also filmed more than once. Over the past several years, "The Rainmaker" has entered the repertoire of several Ukrainian theatres: the Taras Shevchenko Kharkiv Academic Ukrainian Drama Theatre and the Mykhailo Kulish Kherson Regional Academic Drama Theatre. And now the Kyiv audience can also see a staging of this work. The story of the climatic catastrophe that Richard Nash told more than 60 years ago, in the interpretation of the talented actors of the Podil Theatre, sounds like an unusual story of the search for happiness. To make this story more expressive, Vitalii Malakhov stages it in the genre of a musical. A powerful and unexpected dramatic plot, original music and songs make the production truly an ideal combination of the musical and dramatic elements. Right after Ihor Volkov's first appearance on stage, the entire attention of the audience is fixed on his character, Bill Starbuck. Probably, the role of a swindler can hardly be called positive, but this hero immediately evokes sympathy. Kateryna Rubashkina, who plays the role of the shy girl Lizzie, reveals new facets of her talent. Oleksandr Danylchenko brings a warm smile. Vitalii Malakhov not only directed "The Rainmaker," but together with Marko Chehodaiev he also acted as the set designer, and together with Svitlana Zaikina as the costume designer. Thanks to the modern stage, the events of the production can take place simultaneously in several locations. Thanks to the songs created by composer Ivan Davydenko and poet Yulii Treskin, the audience learns more about the inner world of the characters, and the movements of the heroes (choreographer — People's Artist of Ukraine Viktor Lytvynov) often become more expressive than words. At the end of the production, real rain falls on the stage, as evidence that any dream can come true if one truly believes in it.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Pupils Olya Vovk and Mykola Rudyk, as participants of the meeting, received favorable assessments of their creative work. One could talk long and much about working with creative youth, because it is a huge layer of activity — contests, meetings, trips, a summer school for poets, new books… But the most important thing is the children who become creative personalities, interesting writers. And although not everyone will become a famous poet in the future, they will always love the artistic word, read books, and be interested in literary novelties. Educating young poets is the embodiment of my pedagogical dreams. After graduating from the Kolomyia Pedagogical College, I worked in primary school for five years. I liked working with children. Later, as a journalist at the youth newspaper “Leninska Molod” (later “Molod Halychyny”), I was responsible for school life, and since 1991, I became the editor of the Lviv children’s newspaper “Halytske Yunatstvo”, where I still work today. The creative biography of every poet is different. I think that without educating creative youth, it would not be so multifaceted and bright. “Dzhereltse” can be called a kind of youth school for young poets and prose writers. As a summary of our work — wonderful collections of the studio members’ creative work. During this time, five collections have been published: “Dzhereltse: 16 Young Poetesses” (1995), “Voices of the Colored Wind” (1998), “Petal Autograph” (2000), “City of Birds and Poets” (2008), “Portraits of Silver Water” (2014). In them are the new names of those who strive to comprehend the world, to know the mystery of the artistic word, to find themselves in the word and in life. I am happy when my pupils call me their literary mother, dedicate poems to me, and write essays about me. A poet must be in the circle of their admirers, then one wants to create even more and publish new books.
Machine translation
Mariya LYUDKEVYCH, Lviv. The Spolom publishing house has released the collection of works by young writers titled "Blossom of Early Spring," which includes works by poets and prose writers who have attended the Dzereltse literary studio over the course of 30 years. The collection includes selections from studio graduates who have already become authors of interesting books and laureates of many literary festivals. The best young poets are now members of the National Writers' Union of Ukraine. Schoolchildren, members of Dzereltse, presented their creative selections, and the photographs show unforgettable meetings, trips, celebrations, meetings, festivals, and competitions... The collection was presented at a celebration held at the Regional Library for Children. Famous poets Ihor Kalynets and Ihor Pavlyuk, head of the Lviv Writers' Organization Ihor Hurhula, representative of the Lviv branch of the Ukrainian Noble Society Mykhailo Yavorskyi, director of the International Festival of Poetry and Music Liliya Plakhtii, and others came to visit the Dzereltse members. They sincerely congratulated the youth on such an event and wished everyone creative inspiration. Blossom of Early Spring. In a world of dreams and green grass, one wants to run barefoot and feel happy. And when the first rhymed lines are composed, one wants to fly, because the soul feels the music, the rhythms of words, and the joy of creation. This is about the young beginner poets who come to the Dzereltse studio to improve and polish their poetic word, to communicate with peers who are also passionate about creativity. For thirty years, I have been working in the Dzereltse studio, which operates at the Regional Library for Children, with schoolchildren who have a literary gift. Among the books in the library kingdom, children feel comfortable and cozy. After classes, they pick out the books they need for reading and look through new magazines and newspapers to understand the modern literary process. Many children try to write while still in school, but those who remain faithful to their passion are the ones who are truly devoted to creativity and have a God-given gift for the word. It is interesting for me to communicate with children and observe how the sprout of a young literary generation is creatively formed before my eyes. Everything begins with the analysis and comparison of one's own poetic text with others, with the reading of the best examples of poetry, with the learning of small secrets of creativity, and with the search for one's own metaphor, image, individual pattern, and expression of what has been seen and heard, as well as first experiences and acquired knowledge. Young poets learn to observe nature, try to think in their own way, develop creative intuition, and look for an individual style. This is exactly where poetry begins. To be able to see what another has not seen. Therefore, Dzereltse members look for something unexpected and unusual in the word, striving to master various forms of versification and a wealth of linguistic means. I rejoice when my students publish their first books and win literary competitions and festivals. The best young poets have already become members of the National Writers' Union of Ukraine. These are Adriana Yaremchuk, Ulyana Dudok, Olena Dub, Maryana Tarnavska, Volodymyr Byno, Roksolana Savchyn, Natalya Matolinets, Iryna Mulyarchuk, Iryna Bandurovych... They are interesting to the reader because of their creativity; they come to the studio for creative meetings with their younger Dzereltse friends, are active in the modern literary process, are often published in periodicals, and receive awards for their books. It is interesting for me to conduct classes with young writers, to seek out talented children in schools, and to captivate them with literature so that they develop their talent. I invite famous writers to visit the studio members: Ihor Kalynets, Mykola Petrenko, Ihor Pavlyuk, Bohdan Zaliznyak, Ihor Hurhula, Iryna Vovk, Yuliya Kurtash-Karp... I have contacts with every young poet or prose writer who has attended the studio. I write the foreword to their new books and organize creative evenings for them at the Lviv Writers' Organization. In 2017, I was the head of a seminar at the All-Ukrainian Meeting of Young Writers. My. Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 The subscription for 2018 is currently underway. The subscription for 2018 is currently underway.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
for periodicals, printed matter for periodicals, printed matter
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in July — 12,800.
Machine translation