Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 2019 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 31 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 28 (1028), July 11—17, 2019 Pavlo Movchan: Cosmos and the Word, "and stellar — in the soul — substance..."

Like every large-scale figure, Pavlo Movchan is an entire multifaceted Universe, still insufficiently comprehended as a phenomenon that connects History, Modernity, and Perspective. His versatile activity as a poet, culturologist, publicist, social and political figure, and organizer in the broadest sense of educational work requires interpretation from the point of view of both the creation and management of modern Ukrainian culture. The ability to combine the sensory comprehension of the Universe by means of an inspired word and the constant keeping of a sensitive hand on the pulse of the Ukrainian present, which step by step creates history, is one of the rare traits of a true Master. Yurii MOSENKIS, Dmytro CHYSTIAK, Taras Shevchenko National University of Kyiv, European Academy of Sciences, Arts and Letters in Paris. The poetic Odyssey of Pavlo Movchan has lasted for over half a century and has its own thorny, but happy destiny. And although in the present time, having gained well-deserved recognition, it does not have proper distribution among the mass reader, iconic names have carefully followed and subtly interpreted the diverse facets of the talent (but also persistent work) of the author, whose lot it was not only to pass through the deceptive snares of time, but also to ascend thanks to the deepening and expansion of spiritual (and therefore aesthetic) experience — to that horizon from which it clears up not only in the world of the material, but also in the impulses of the soul, through which traces and signs of other dimensions emerge. It is indicative that Ivan Dziuba in the foreword to the poet's collection "Salt" (2013), outlining his creative "mountain ascent", in the final pointe did not accidentally mention the influences of Shevchenko's philosophical lyrics, namely — the "ability to speak about the eternal questions of being in the language of being itself". It is worth noting, however, that such "speaking", "incanting", and "naming" is quite organic for a certain tradition of poetic art, which even now, although muffled by narrative-style poems, still breaks through in Ukrainian culture. Researchers of mythological systems derive the oldest forms of poetic art from sacred action, when contact with spiritual entities took place. "Speaking" then appeared as part of a broader magical rite involving other ritual practices that were supposed to turn participants toward "mystical participation" (L. Lévy-Bruhl) with the sacred world, to return to the "time of origins" (M. Eliade), when the human soul was in direct connection with what is now the otherworldly. And if in ancient lyrics a clear rhythmic-melodic poetic structure with indispensable musical accompaniment was still preserved, then gradually in the development of poetry its rudiments disappeared, and with the popularization of free verse structures, the emphasis was shifted from the formal-phonic to the image-semantic level of creation instead of their harmonization, although the very preservation of the laws of harmonic structure appears as one of the basic laws of cosmos-creative art. Let us note that "free-versification" and the "blurring of phonic structures" of poetry under the influence primarily of the American and European tradition have not gained world fame — it is enough to get acquainted with modern Arabic, Turkic, Indian (and North Slavic) poetic cultures, and also to pay attention to the popularization of alternative currents like slam poetry (although it almost always lacks the philosophical-aesthetic component). Fortunately, the work of Pavlo Movchan avoided the destructive fashionable trends of "narrative poetry": For suddenly it will burst, like a band, the earthly near-ground limiting the mind, and a heavenly tear will flash in the eyes, and stellar — in the soul — substance. ("Lifted up by the wing of the balcony...", 1988) Ultimately, it could not be otherwise: the author's own translation work (and in it, by the way, not yet published in a separate collection — both Turkic classics, philosophers and mystics Mahtumkuli and Nasimi, and a large cluster of Slavic poets) testifies that besides Ukrainian "speaking", the poet absorbed both the ecstatic tradition of Sufism, and the ethics of Quranic texts, and Jewish mysticism, and the existential experiences of Montenegrin and Russian sixties-generation poets (it is not for nothing that his works were translated by the future Nobel laureate Joseph Brodsky). The poet also avoided other temptations — dissolution in numerous influences, excessive abstraction in playful-intellectual equilibristics, glorification of social or material progress or regress, moralizing confinement in an exclusive religious tradition, as well as excessive fascination with ethnographism, historiographism, nation-centrism, and other -isms, whose name is Legion. It is enough to get acquainted with the lyrical-culturological-metaphysical essays of Pavlo Movchan "Origins" (which should be translated in the world as widely as possible, because it presents essential reflections on the spiritual heritage of Ukraine) to be convinced of the harmonization potential of the experience of Ukrainian culture, which he took as an ethical and aesthetic guideline in his artistic and social work. After all, despite all the multi-vector nature, this work is crystallized around two main ideas — these are the Cosmos and the Word in a mental synthesis. On the one hand, this is the boundless Universe, which represents itself in Trypillia temples and patterns on ceramics, images of pre-Christian deities of personified Nature, and Christian sacred ideas. On the other hand, this is the Logos in all its ancient Greek polysemy, which connects the archaic-symbolic Ukrainian song with the Vedic mantra, the Old Testament word as a means of creating the world with the New Testament Word of God, Law with Grace. End on page 3. On July 15, 2019, we celebrate the 80th anniversary of the well-known politician and public figure, poet and translator, screenwriter and publicist Pavlo MOVCHAN. The current issue of "Slovo Prosvity" is dedicated to these hypostases of the jubilarian. From dew and water, dear Pavlo Mykhailovych, many and blessed years!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

"Look More Closely at Your Reflection…"

Georgiy FILIPCHUK. There comes a moment when it is worth trying to measure what has been traveled: the space and time of one's own existence, beginning with its distant and never fully known origins, preserved in the memory of one's Kin and People. This path of one's own life cosmos, woven from the most unexpected and incomprehensible matters and irrational sensitivities, filled with beauty, happiness, melody, inspiration, as well as anxieties, falsehoods and wronged destinies, will inevitably be saturated with people. In your imagination there may even surge the energy of deeds and thoughts of nearly 8 billion living earthlings and more than 50 million of that conscious community which once guarded, created, loved, fought, and continued the kin. Each of us, in this diversity of individual characteristics, encountering the prose of life, constantly finds himself or herself among people. Some meet at the crossroads of your life's paths, others on the roadside. They are constantly with you within a broad range of worldviews, from the very core of emotionality to the indifference of a desolate soul. Crossing one another's roads, falling in love, studying, defending ourselves, we live in the element of continuous mutual relations, although this condition does not always guarantee the absence of a deficit of human communication. Indeed, man is a social animal, wrote Aristotle. Even the most secret solitude, in which from time to time a need arises for many natures (not only creative ones), is an accidental non-accident, the essence of which lies in quenching the thirst for what has been seen, experienced, felt, admired or hated as an object of attention. When an idea is born, a thought takes shape, an artistic masterpiece or a rational work is created, whether conceivably or invisibly, in society or in nature, Man is with us. Humanity is present always, even in deep self-isolation. For it, this invisible yet evident matter, forms the atmosphere of life and the spirit of this world. It is embedded in the most diverse forms of being, sounds, colors, moral norms, ideals, aspirations, the strivings of a conscious substance that functions in a culturally appropriate model "Man—Man" that no one has read (except the Almighty!). This Brownian motion of human relations, enigmatic in its content, its qualitative and quantitative dimensions, and its framing form, builds meanings for "the living and the unborn." Indeed, your dawn awakening and your evening confession or atonement for what was done, committed and "done wrong," for the day that has passed and for tomorrow, hover in thoughts, plans and emotions connected with people. Your path will often depend on luck, goals, and the possibilities of future meetings and interactions. For each person it is his or her own. For some it is unnoticeable, incomprehensible, full of thorns and obstacles; for the "more fortunate" it is in glory and success, strewn with roses. Yet by their nature people are alike, because each of us, from the beginnings of conscious entry into the world, dreams and longs for a happy fate, goodness, luck, victory, love, bodily or other delight, the cloudlessness of the spectrum of feelings. Everything cannot be listed. How many people, so many dreams and roads. How much one wishes that good and noble people would meet on your path. For then there appear more chances for your "humanization," hopes for "growing wiser," especially in the heart. These are the happy cases when "the other" is helpful to you, assisting you in learning to "walk," or with caution reminding you that excessively fast running (to nowhere) will make you life-wise sorrowful. And even more so when you are fortunate to meet Personalities who are examples to follow, who profess the single great pedagogical rule, "do as I do," which is capable of creating and self-improving a person, a nation, a society. For, as the famous enlightener E. Rotterdamsky said, people are not born, they are raised. Such teachers are like banners. They stand guard, not allowing the souls, the personal, national and statehood dignity of a citizen to be ruined, setting out for the people valuable benchmarks and value orientations that keep the populace from the temptations to "pray to alien gods." With these disheveled thoughts I try to approach not the truth of my own reading of some universal sentences, but something more significant and complex: the Word, the Worldview, the civic and creative Deed of Pavlo Movchan. Truly, who is he? Formally, a well-known Poet and Enlightener. And also an awakener, teacher, creator and artist, politician and statesman. Ukrainian. At times it is hard to assess the philosophical nature of his poetry and the poetic nature of the philosophy of the Ukrainian heart, yet one should always unquestionably distinguish in his whole life's creativity the mission of building the nation and the state. Pavlo Movchan was and remains one of the worthy men of the first national call, who restored the lost Ukrainian statehood, national culture, native Ukrainian language, and historical memory trampled by invaders and by "our own" mankurts. The "Movchan worldview" had great social significance for state-building processes over at least the last four decades. He talentedly, with civic courage, entered the depths of the history of his People and of the World, setting as his goal the worthy affirmation of Ukrainianness in the contemporary global space. I will speak of Movchan in his own words, although intended for the comprehension of other meanings and semantic layers of human essence. Movchan is the Voice of a word-singer, the belfry of the highest spiritual liturgy, a temple in the Word, which, according to tradition, in the Ukrainian landscape were placed on elevations so that the voice of the bells could be heard by people and by the world. This Voice continues, thank God!, to resound across Ukraine with no less force today, in times of new challenges and threats, of Russian and collaborationist aggression, in a period of renewed attempts to de-nationalize Ukrainians, of its demographic and social tragedy, when, as in the 19th and 20th centuries, it again seeks a better fate beyond the homeland. He touches, in his various-genre public speeches, creative works, books and poetry collections, in television and radio debates, the most sensitive sides of the Ukrainian soul, peers into the deep vaults of Ukrainianness, reminding the great and the small of Shevchenko's eternal question-warning: "What are we?.. Whose sons? Of what fathers? By whom? For what are we shackled?.." But Pavlo Movchan's vision is not in the satisfaction of reality, nor is it for the simple perception of our history, at times very tragic, so as to find its proper place in the cosmogonic space. His voice, logos, the emotion of national energy that is laid in him by nature, sound first of all for the witnesses of the present through appeals to the great forefathers, whose ideals and values he "translates" into the contemporary language of Ukrainian reality. The confirmation of this is the unique projects of "Prosvita" that he implements on the theme of Ukrainian national heroics. In particular, a series of enlightening popular science films (together with the party "Patriot") with the telling title "From Sviatoslav to the Heavenly Hundred" has received recognition in Ukraine and beyond its borders. Sviatoslav, Sahaidachny, Bohun, Sirko, Vyhovsky, Mazepa, Orlyk: these are names around which a national-patriotic paradigm of contemporary cultural and educational policy is formed. The historicity and philosophical character of thinking, the adequacy of reaction to the Ukrainian world, the bright sensitivity in the presented meanings, images and forms, intellectualism in the assessments of global and national phenomena, processes and perspectives, and, most importantly, the indifference to the Ukrainian cause that is never characteristic of his nature, are the traits from which the Knight of Spirit, Word and Deed is forged from his unique individuality. In his hands, emotions, creative and imaginative dramaturgy of an Enlightener, national history, culture, and native language, by which (according to Potebnia) he zealously and carefully wraps his People, acquire special sacred value dimensions. They, as is affirmed in the author's "Echo," are behind us, and ahead of us, and within us, and with us… Reactive to lies and half-truths. It seems that all the main 9 sensitivities and almost three hundred of their pastel emotional shades are present at once in this youthful fervor of the slightly gray-haired and wise Movchan. Sometimes I wonder why people trust him and listen to him with such interest, why they follow him and come to him, like-minded, even when very spere- Pavlo Movchan and Heorhii Filipchuk are listed among his comrades-in-arms, brothers, and friends from the enlightenment "guild." What attracts me, I think, is above all his naturalness. Knowing his character for more than three decades, I see that he always responds painfully to other people's pain, and to joy with delight and a sense of shared, uplifted solidarity. I value in him one quality that may be somewhat less noticeable to others. He never tries to be distilled correctness. Instead, he is normal, and in this lies his human appeal. Movchan's appearance recalls the gleam in a young horse's eyes in the sun. He always has his visor open, and his armor rings. That is why he is genuine. Movchan's truth is very inconvenient. Perhaps that is why his adversaries, without whom the world is not the world, torment him so much. Political opponents do not count him as part of their "assets," and the powers that be do not forgive him, because he was never trained to serve. He treats "waiter-politicians," who "thank themselves" for their treachery to Ukraine, with sarcasm. Evidently, he did not adapt, and he did not try to. Yet our public life holds many examples when even very great talents found comfortable berths, fitting their "I" to the conjuncture of the times, exchanging the Ukrainian cause for a non-Ukrainian dish. One letter is changed, and what trouble falls from the "leading stratum" onto the people's heads. The general has been equated with the private, and "a little pond, a mill and a little cherry orchard" has become the highest measure for "public servants." It is no misfortune when conduct is governed by need, but when it is governed by betrayal, bargaining, and disgrace. This is especially so when such people become leaders, the "front" rank, inviting people to fly toward a false light. Once I confessed to Pavlo that I "cannot keep up" with such quick, obsequious, and zealous people. That too is God's will. It is said so as to single out what is significant. Movchan, coming out of the thick Ukrainian black earth, an earth unconquered by anyone, where the spirit of the Koliivshchyna still stirs among people as their last hope, absorbed another rule of life, a peculiar moral pedagogy set down in the Holy Scripture. For it is said there that only according to your deeds will be your reward on your path. For whoever sows sparingly will also reap sparingly. Back in those distant days, as a twenty-five-year-old youth, Pavlo wrote his "Didactic" (1964), in which the meaning of life is perceived in a very mature, ethical, and responsible way: Live, carefully multiplying good, Your life is a prolonged lesson. The time will come to answer for everything: What did this white world teach you? It seems that Pavlo Movchan, having absorbed the great continent of world and national culture, philosophy, and literature, always tried to give an answer: before his family, his people, the past and the present, and the future. He, as it were, held a daily plebiscite (in Renan's sense) before himself, proving that humanity is beautiful in that it speaks different languages, and that people are different because language determines the character of their thought, their worldview, and the colouring of their being. I very much want to say one thing, perhaps controversial. In his most significant mission as a defender and creator of the Ukrainian language, Movchan is one of the glorious representatives of "consistent nationalism," the foundations of which were laid by H. Skovoroda, O. Potebnia, and T. Shevchenko. For what, in fact, can preserve and unite a People? It is Language. It serves as the only sign and condition of its existence. Only then, as Skovoroda wrote, can such a people become an "immovable mass." For it is not messianism and the God-chosenness of a people, the messiahs in Dostoievskyi's sense, that will guard the World, but the ideal of reconciling civilization with cultural and consistent nationalism, based on the humanist Potebnia's thoughts "on unequal equality," which defends not only one's own "I" but also the right to a diversity of cultures and languages in accordance with the eternal law of Nature. For the world of "each" is endowed with a special perception. It is encircled by its own melody, language, cultural tradition, and spiritual frames. "As you are, so you see," wrote the outstanding Swedish scholar, mystic, and philosopher E. Svedenborh, whose ideas Pavlo Movchan often "translates" for the Ukrainian order. For human communities are composed of distinctive signs and sounds, and each has its own alphabet and melody. To this inner world, back in the 18th century, at the dawn of the creation of national states, Svedenborh gave the highest status, not limiting but expanding it in three senses: earthly, spiritual, and heavenly. It is precisely in this visible and invisible cosmogonic space of the Universe that Movchan seeks the nest of life for Ukraine. A resilient, romantically real and philosophical outlook is embedded in his poetry, books, reflections, and public speeches, in his creative and civic-political activity. The energy and art of "To Be!, and not to Have" (after E. Fromm) define his worldview and behavioural norm of life, to which he relates with reverence. I recall the confessional poem "I…," written in 2004: Life is expansive, like a holiday, so that you squint from the brightness… Why add to the picture with the chipped colour of darkness, if this day is a gift of life — accept it with gratitude… Accept, dear Friend, our sincere gratitude as well. For Your Love and Labour. For Ukraine! May Your poppy-red "I" always flourish on the Ukrainian field and in the Ukrainian soul!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Pavlo Movchan: Cosmos and the Word, "and stellar — in the soul — substance..."

Conclusion. Beginning on page 1. Representing the joint French translation by Dmytro Chystiak and Nicole Laurent-Catrice of Pavlo Movchan’s selected poems "Silver Blood" after his election, together with the unforgettable Yurii Bohutskyi, a full member of the European Academy of Sciences, Arts and Letters in Paris at a presentation at the L'Harmattan publishing house in January of this year, Chevalier of the Legion of Honour and Secretary General of the EASAL Nicole Lemire D’Agaggio noted that it is precisely thanks to his lyrical perception of the world that the poet passes the signs of spiritual dimensions, established in the world of culture, through the structure of his soul and transforms them into the creative matter of a poem. Famous writers and members of the EASAL from various countries were present at the presentation of the collection, and they also spoke warmly about the author, so a long and fruitful partnership is expected. Yes, Ion Diaconescu, a member of the Romanian Academy, President of the M. Eminescu International Literary Academy, and honorary professor of the University of Craiova, who was present at the presentation, later, in June of this year, on the occasion of the poet’s jubilee, awarded P. Movchan the M. Eminescu Gold Medal “for outstanding literary work” at the M. Eminescu International Poetry Festival, expressing hope to prepare a Romanian edition of “Silver Blood”. The poet’s work was highly praised by the famous Italian poet, President of the “Europe in Verse” International Festival Laura Garavaglia, who noted that “Pavlo Movchan’s spiritual experience provides inspiration for the European reader, opening up the mythical cosmos of the still little-known Ukrainian culture” and, hoping for a meeting with the author in Kyiv in the autumn, proposed preparing an Italian edition of his works. She was supported by Luciano Monti, a professor of international politics at the University of Rome. And a long-time friend of the poet, a classic of Azerbaijani literature, professor at Çanakkale University, and laureate of the EASAL “Love for Freedom” Prize Mamed Ismail shared warm memories of their joint visit to the burial site of the prominent thinker Nasimi and emphasized P. Movchan’s outstanding work in promoting Turkic literatures in Ukraine. Another member of the EASAL and the Moldovan Academy of Sciences, editor-in-chief of the weekly “Literature and Art” Nicolae Dabija, who also plans to visit Ukraine soon, noted that the French edition of the Ukrainian poet’s works should become a source for the search for spiritual values for modern French-speaking readers from all over the world, because in a time of excessive intellectual acrobatics, P. Movchan’s works shift the focus to the spiritual structure of the country, the kin, the human soul, and the universal. Member of the EASAL and the Bulgarian Academy of Sciences and Arts, laureate of the F. Coppée Prize of the French Academy Atanas Vanchev de Tracy noted that the release of P. Movchan’s works in the “Poets of the Five Continents” series at the L’Harmattan publishing house is a victory for Ukrainian poetry and regretted that the works of classics known to him, such as T. Shevchenko, I. Franko, and Lesia Ukrainka, which are almost inaccessible to French-speaking readers, have not yet been published in it. But the poet noted that “P. Movchan’s texts are of such artistic power that they will surely pave the way for other Ukrainian artists as well.” We hope that the jubilee celebrant’s work is only beginning its broad path, as the French edition is confidently winning the hearts of famous foreign writers, literary critics, and cultural figures — from China to Mexico, from Japan to the USA. We really want state structures to finally realize the importance of presenting the highest examples of modern Ukrainian literature abroad, to which P. Movchan’s work undoubtedly belongs, because Nobel laureates will not appear in Ukraine without proper promotion of our authors abroad, and primarily those authors who constitute the core of Ukrainian spiritual culture. Sharing the thoughts of our foreign colleagues, we note that the spiritualized poetic matter in P. Movchan’s work acquires a new quality even at the formal level — through the emergence of complex magic-phonic structures, innovations in word-formation, or conversely — the “revitalization” of long-forgotten constructions, thanks to Potebnia’s “inner form” of words or the “creative function” of the poetic according to R. Jakobson. But the poem also self-creates on an imagery-symbolic level — through the accretion of meanings due to the polysemy of the introduced images and their combinations, the polyphony of “traces” of culture from diverse cultural traditions, the mutual flowing of the subjects of the narrative and the lyrical hero, and the metaphorically-esoteric deaths-initiations of matter for abstraction and idealization. Therefore, when the author, at the end of the collection “Salt” in the poem “Mutual Reflection,” notes that “at the distance of love” “light from light arises // and reflects a twin,” behind this lyrical observation lie both the Platonic ideologemes of Eidos and the Androgyne, illuminated by Divine Goodness, and the emanation of the One in Neoplatonists, and the Kabbalistic light of the Tree of Sephirot, and the patristic triad of the All-Good, the All-Beautiful, and the All-Bright, and the echoes of the laws of analogies in numerous esoteric currents, and the ancient feeling of the soul as a part of a cyclical solar god in Ukrainian mythology... From this one quote alone, it is eloquently evident that the subject of Pavlo Movchan’s poetry is multifaceted and at the same time constant. Despite changing metamorphoses and a tragic struggle in various spatial and temporal coordinates, the spiritual forces embedded in Man appear as a projection of higher spiritual structures, provided that like is harmonized with like. Hence the lyrical hero’s struggle for a often dramatic assimilation to Christian or ancient Ukrainian pagan ideals. Such a catharsis may even be imagined as a decomposition of matter, but behind it, one can guess an exit to a new cycle on the path to spiritual perfection. Let us note that such transformations extend not only to the individual but also to broader spiritual entities — the Family, the Kin, the Earth, and Humanity. Having discarded inappropriate pathos, the poet reveals them precisely as structures of the universal Spirit, which are in close interconnections and also pass a complex path through the changes of time and space, through Chaos — to the realization of selfhood and communion with the harmonized Cosmos. And into the eyes entered the pre-dawn mist with a cold ray; the beginning of the world was becoming the end, and the primeval beginning — the end... (“Look Through a Magic Crystal”, 1988) One of the important means of harmonizing chaotic tendencies in the development of Ukraine is its Language as a projection of the Spirit (such an idealistic thought in various terminologies has a long tradition — from Plato to St. Thomas Aquinas, from W. von Humboldt to Y. Lotman) and at the same time the Spirit of the People. This is why, as shown by the monographic study by O. Strokali published this year (K.: “Yaroslaviv Val”), it is important not only to analyze but also to popularize the language-creating potential of the author’s poetic work — a subtle connoisseur harmonizes it, carefully caring for its purity and restoration, outlining trends for its possible development. Despite the fact that: ...the night is like an abyss — deep. [...] Dust hardens on the lips, unstitched deafness, and a sword lies on the chest, — a black thread walks in a circle — spinning a voice, — a tangle around the heart. (“Little nightingale...”, 2015) In this context, the respectable and clear state-building activity of Pavlo Movchan becomes understandable, in particular regarding the restoration and organization during difficult times of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which carries an exceptional cultural and educational mission, continuing the traditions of those glorious predecessors who laid the spiritual foundation for the formation of the Ukrainian nation — for nurturing successors who will ensure the continuity of the historical progress of the Spirit of Ukraine in harmony with the activities of higher spiritual structures. In the year of his significant jubilee, Pavlo Movchan is in amazing form. After all, this is how it should be — when you dedicate your life to work and creativity that spiritualizes, there will be enough work and creativity for years and years, and even beyond these earthly years, because the path of the Word and the Spirit has no limits. The Artist himself knows this well, inspiring us as well: The world is rending, and in the rift gapes a humming borehole that sucks in time. I am already weightless — a transparent shell flies into the round vent, where the sun illuminates us. (“I am returning too. And no one will stop...”, 2015) May you have dew and water, dear Pavlo Mykhailovych, — for good and bright years! Yurii MOSENKIS, Dmytro CHYSTIAK Presentation of P. Movchan's candidacy by D. Chystiak together with the Secretary General of the European Academy of Sciences, Arts and Letters in Paris, N. Lemaire d'Agaggio Presentation of the French edition of P. Movchan's collection “Silver Blood” Honoring of P. Movchan at the M. Eminescu International Poetry Festival in Romania

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

This is how an invisible brotherhood of poets is created

Vasyl HOLOBORODKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. It is significant when I met Pavlo Movchan, first through his poetry, and later in person. This happened a very long time ago, at a time when I began to follow literary periodicals, experiencing unique moments of joy from encountering new works by young poets, and among them, diverse and captivating, were the poems of Pavlo Movchan. It is significant to me that those moments of joy settled in my soul forever, and because of that, my soul feels good, no matter how difficult and joyless life circumstances may be. Once, a poet expressed a thought about a stopped moment. Well, I believe that such a stopped moment is poetry, the poetry I became acquainted with at the beginning of my creative path. At first, there was an acquaintance with the poems of poets, and only then with the poets themselves, and this was not an acquaintance for the first time, but as if a meeting with an old friend — the light of poetry was projected onto the figures of the poets, and those bright figures accompanied my entire life. This is not because distance in space and time idealizes people and events, but precisely because of the primordial light of their poetry. Sometimes I think: perhaps it is good that I did not live next to those people, because close communication would have dimmed the light that I carried in my soul and protected like the flame of a candle from gusts of wind. This is how an invisible brotherhood of poets is created. Unfortunately, it turns out that the community of poets is not all that brotherly; surely, it was not like that even at the time when I considered all poets my brothers. Over time, social differentiation occurred, and everyone occupied, often not of their own volition, a special, their own, niche in society, and communication was interrupted. Not only because of distance or age difference. Unfortunately, that is how it is, and there is nothing to be done about it. When I was doing my military service in Vladivostok, my friends sent me many books from Ukraine. I still remember that festive day when, among other books, I saw a collection by Pavlo Movchan titled “Kora” (Bark). The celebration lasted all the days when I repeatedly reread the poems from the collection. When I was returning home, among other most necessary things that I took with me was that collection. There is such a concept as an internal monologue, but there is also an internal dialogue: have I not talked a lot in my thoughts with people dear to me who were absent, expressing my impressions and thoughts about what I had read. At the beginning of my creative work, when I was intensively searching for my own unique way of creating poems, having various models before my eyes, including free verse, but those were all free verses by foreign authors, I once encountered Pavlo Movchan’s poem “Bili cholovichky” (Little White Men). This supported me significantly in my attempts to write not in classical meters, but only in free verse, because I saw that even for us, in the captivity of Soviet classical versification, it is possible to write in free verse. This was support for my intentions. And although Pavlo Movchan himself did not move away from classical versification, having unsurpassed achievements there, I continue to follow the path of free verse, the path that began with that poem memorable to me. About which I always remember and tell everyone with gratitude to the author, Pavlo Movchan. I first saw Pavlo Movchan in May 1964, when I was invited to a seminar held in Irpin: at that very time, the author of the collection of poems “Nate!” (Take It!), which was already known to me, was also vacationing there. He was already studying at the Gorky Literary Institute, and in Irpin, he was fond of playing table tennis. Mutual acquaintances told me a lot about him. It seems that it was at that time and after those stories that I began to perceive with enthusiasm not only Movchan’s poems but also his life successes. He became someone I would like to emulate. For several years after that meeting, everything was going just as happily for me, until it was cut short by my expulsion from the 2nd year of Donetsk University. Although we did not happen to meet after that, the thought always warmed me that somewhere there is my ally in the poetic field and a like-minded person in dreaming up a true Ukraine. Art evening at the Kyiv Philharmonic. 2014. Since 1986, my poems began to be published in Ukraine, because before that, for almost 20 years, they were not published, and even my surname was not mentioned among young writers, and in 1988, a collection of my poems was already being prepared, and Pavlo Movchan asked Mykola Vinhranovskyi to write a foreword for it, which he did, writing a brilliant essay about my poems. Although I was not published for almost 20 years, and publishers and editors of publishing houses, mostly my colleagues in the poetic guild, knew about this, they were not in a hurry with offers to send them a manuscript of my poems, and perhaps this was also because I was far from Kyiv, where my brothers-in-arms and colleagues were concerned not with poetry, but with searching for benefactors from the diaspora, and therefore they had no time for me, humiliated by the communist regime. There was plenty of envy. “Good people” put sticks in the wheels of the sailboat so many times that, perhaps, no one else would have managed to keep the course into the future. Already the delight turns into pain, Love is a lingering torment... Instead of a cuckoo — from everywhere Fly autumn rooks... “Ty” (You) (page 14) But the helmsman Movchan was not only able to guide through formidable reefs and disastrous shallows in the stormy sea of changes and perturbations, but he also preserved and developed this extremely important all-Ukrainian public organization, which stood from the very origins of state-building and acts in the name of the Ukrainian nation and brings its imperishable significance to the world at large. A singing hoop circled the horizon, a springy stick went tumbling into the steppe and a ribbon-like pure voice tore away from the lips, your holy name was pronounced resonantly... “Ty” (You) (page 16) I, thank God, am not deprived of the attention of the press and television. Over 380 reviews and research articles are dedicated to my work. But there are authors whose word is especially valuable to me, no matter when it was spoken or written. Such for me is the word of Pavlo Movchan. Exceptional, modern, dear. “One needs to have a lot of air in the chest, a need in the soul, in order to reach, during the time spent at the easel, those forbidden zones of this, but at the same time another world, to assert: there is an eternity in which an eternal autumn, or spring, or summer reigns, there is an eternity that is present in us, and we ourselves are temporal clots in which not only beautiful native Ukrainian landscapes are present, but also those from whom the opportunity to live was taken away, continuing in children and grandchildren... There are tragic figures who emerge together with fogs, with snows, with rains, from the depths of 1932—33, to remind: in this world there is a great evil that destroys everything, that takes away Time, rolls up Eternity, pushing the curtains on the historical Stage, to say that everything is absurd, because there is only a great nothing...”

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Congratulatory gratitude

Valerii FRANCHUK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine So, still alive until now, So, straighten your wing – look, the angel of the day circles voicelessly over the village... “You” (p. 4) This is from a gifted book of new poems by the esteemed jubilarian. On my writing desk, that is what I call a small board on the windowsill in my studio in Troieshchyna, lie side by side the Bible, the “Kobzar”, and an art album by Vasyl Zabashta, an artist who, during a difficult period of my wanderings, strengthened my young but already battered wings of dreams with his warm word. Here, the philosophical parables of the poetry collection “You” by Pavlo Mykhailovych Movchan also hold sway. I open it when my soul asks for solace, in times of serious reflection on the events of the present of my Ukraine. When my heart tears from my chest with a cry of despair or beats in my head like an alarm about the Ukrainian rakes, which have turned from a good tool into a mallet that we, fellow countrymen, permanently step on, and it already seems that from the repetition of those blows, it is not bumps that have grown on the heads of some people, but goat horns. Stripes, piping, pentagonal pits, Tribunes... trumpets... pyramids... plaster... There is no time... there is some kind of future... There is no essence — there is a solid mixture... “You” (p. 34) Our acquaintance with Pavlo Mykhailovych dates back to the beginning of the 90s of the 20th century. As long as I live, I will be grateful that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by him, so cordially, fraternally, accepted me, a simple guy from the Podillia hinterland, with his, at that time, not so widely known creative works, into its glorious ranks. First as a free listener, then as an ordinary member of the society, and now as a member of its Main Council. I am an artist, so I always invite my brothers-in-arms to my exhibitions, because I respect them, and the presence of Mr. Pavlo is always a celebration. His word gives me wings, ignites me, inspires me. And in times when people appreciated my creative achievements, and when I was ignored as an artist, or even openly silenced. Especially at the time when the society submitted my work for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. It was not a short distance, but a seven-year marathon for authenticity, for survival. Prosvita walked alongside all these years confidently and with the belief that my work deserves recognition. Moreover, every year I presented a new cycle of works for the committee's consideration and held up to ten personal exhibitions. But was I the only one who had such support? How many glorious sons and daughters of Ukraine lost faith in the justice of the authorities regarding their creative achievements, but Pavlo Mykhailovych Movchan always inspired them to new creative accomplishments with his sincere, warm word and deed. People believed and believe in him, that is why they move forward. I cannot help but note that all twenty-eight years of our Ukrainian time, and today, the state leadership does not burden itself with the problems of Prosvita, but as for obstacles on the path of the society At Valerii Franchuk's exhibition “Bells of Memory”. 2005. Ukrainian House

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by the author's power, they were. It was only in 2013 that the VUT Prosvita publishing house paid attention to me and published a large collection of my poems, adorning the edition with a profound foreword from the pen of my long-time favorite poet, Pavlo Movchan. In 2014, I was forced to leave Luhansk, which had become uncomfortable for me to live in. Thanks to the care of Pavlo Movchan, then secretary of the NSPU, I was settled in the Irpin House of Writers' Creativity. Since I was leaving Luhansk, believing that it was only for a short time and in the middle of summer, I remained unprepared for the autumn-winter temperature drops, but even in this case, my colleague Pavlo Movchan came to my aid. I was settled in the BTP by the decision of the then secretariat, and both I and they hoped that it would be for a short time, but it turned out that I have been living here for the fifth year now. The new leadership of the NSPU paid close attention to this and began, through the mouth of the head of this creative organization, to reproach me for not paying a single kopek for the ultra-comfortable living: there is no bathtub, the toilet is about to collapse into the ground. High poetry, which both I and Pavlo Movchan adore, was not supported in the Soviet era (my poems were not published, and Pavlo Movchan was not properly appreciated by critics), because in those times poetry accessible to the undemanding reader was cultivated, that is, so that it would be understandable to both a "swineherd and a shepherd." And now, it seems, young poets are not concerned about this; for them, thematic novelty comes first, and publishers adapt to the primitive tastes of potential readers: this must be removed, this must be changed, because modern readers will not understand... It is good that Pavlo Movchan and I, in our poetic work, were not guided by the intentions of pleasing all future readers, which is why we have several volumes of high-brow poetry by Pavlo Movchan that are timeless. Let us read this high Poetry, let us dwell on those heights to which the poet lifts us! However, the artist, as an assistant to the Lord, decisively dismantles those concrete walls around us, and, having thrown the windows wide open, says: "The world is beautiful, the World is great, Good and God are nearby." And Memory is nothing more than a reminder that behind the visible there always exists the invisible, so skillfully and so soulfully illuminated by the ray of talent, the talent of Valerii Franchuk." From the article "In the Ray of Franchuk's Light", p. 4. 2009. Kyiv, P. Movchan for the booklet of V. Franchuk's works. How can one not stand at the easel after such words? It is a great blessing and responsibility to walk the same path with a great son of Ukraine, Pavlo Mykhailovych Movchan — a poet, warrior, patriot, whose word is a sharp sword for the enemies of our homeland and an armored shield for the protection of our native land. Pavlo Mykhailovych belongs to the golden fund of intellectuals who generate and enrich the Nation. Thanks to such prominent figures, the status of a free Ukraine has blossomed so rainbow-like in the last three decades. We hope, forever. His word is carved from the totem signs of the megalithic Stone Grave, therefore it is beyond space, beyond time. It flies like a free bird into an unfathomable height, where there is no baseness, no betrayal, where the Spirit reigns! His thought is reflected in the eyes of Scythian burial mounds-sanctuaries, stone idols. It is sprinkled with the springs of the Trypillia era, nourishingly fills the environment, quenches thirst in me, in you, in us, carries the human essence to the original sources of our being. Life! And you were honeyed And do not challenge your days: we are the same, we are the same, although the days are all new, and outside the window: either rain or snow... "You" (p. 18) May you have dew and water, our dear jubilarian, great master of words, friend-brother Pavlo! I thank fate for the joy of living next to you, learning from you love for the Motherland, feeling your courage in defending principles and convictions, which are so lacking in our disheveled time.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Great Bookman

Vasyl KLICHAK, Director of the Prosvita Publishing Center In a separate bookcase, I keep books printed at the Prosvita Publishing Center, starting from 1995, the time of the publishing house's founding. There are about five hundred of them. The total circulation of the publications numbers about two million copies. And how did it all begin? At the invitation of Pavlo Movchan, I came to Prosvita in July 1992. 27 years ago. He suggested that I head the Society's publishing department. We released a few brochures back then, and even dared to start the "People's Library" series (in the style of the parent "Prosvita"). We published Ivan Yushchuk's manual "Ukrainian Language for Beginners" (with a circulation of 65 thousand copies), and Taras Shevchenko's "Kobzar", illustrated by Vasyl Lopata (with a circulation of 25 thousand copies). On April 25, 1995, the LLC "Prosvita Publishing Center" was registered, to the creation of which Movchan actively contributed. The issue of creating a publishing house matured in connection with legislative requirements. According to them, the Prosvita society could carry out publishing and other economic activities through created commercial structures. Thus, we began to act. Since then, we have released many books that I am personally proud of. Is it worth listing them all? It is worth it, but impossible, because there would not be enough newspaper space. I want to emphasize one thing: all our most significant, most successful projects could not have happened without the participation of Pavlo Movchan. Participation that was substantial and significant. I recall the year 2004. September. The Publishers' Forum in Lviv. The Opera House. They are awarding the best books in various categories. And the turn comes for the most important award — the Grand Prix. The hall held its breath ... and Yevhen Pashkovsky. And then the presenter announces — the Forum's Grand Prix is awarded to the book of poems "Servant of the Peony" by Mykola Vorobyov, Prosvita Publishing Center. I go up to the stage, receive the Diploma and the snail. And I say words of gratitude to the Forum jury, and then I make such an emphasis: — And I also want to say that this publishing project of ours took place thanks to the initiative and support of the head of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan, who is present in this hall. The presenter picks up on my wave and says to the hall, filled with thunderous applause: — Mr. Pavlo, we sincerely congratulate you! Lviv loves you! And I also added that I hope the highly esteemed members of the Shevchenko Committee will take this high assessment of the Forum jury into account next year. And that is how it turned out. Our author Mykola Vorobyov became a Shevchenko laureate in 2005. Also, the family of laureates was joined in 2006 by our author, a fiery publicist, glorious and unforgettable Anatoliy Pohribnyi for the books "Along the Enchanted Circle of Centuries", "Call of the Strong Deed", released by us. It is worth mentioning the book by R. Radyshevskyi and V. Sverbyhuz "Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolan Dimension of High Baroque", also awarded by the Publishers' Forum in the "Past" category in 2006. I would call this publication a masterpiece. And also — our Shevchenkiana. How could we do without it? We released Shevchenko's "Kobzar", in addition to the aforementioned Lopata one, also in the design of Volodymyr Harbuz. In the current edition of "Kobzar", designer Kostiantyn Sulyma used the ornaments of the unforgettable Volodymyr Yurchyshyn. Movchan proposed the idea that every edition of "Kobzar" should have a new artistic design. He put forward the slogan: "Kobzar" — into every Ukrainian family!" I want to believe that it will be so. This is one of many tasks that our leader sets for himself and for all Prosvita members. "Decameron" by Boccaccio in the translation of Mykola Lukash deserves special attention. In the publication data of the book, I noted: "Author of the idea Pavlo Movchan". I worked on this publication with the unforgettable Leonid Cherevatenko and Anatol Perepadia. The uniqueness of the publication lies in the fact that we published the unedited text of Mykola Lukash's translation, that is, not the one that the Dnipro publishing house released in the early 60s. At that time, that text was heavily edited by editors. Lukash had many dialectisms; he tried to convey the language of Boccaccio's work in the language of that era, which was used in Ukraine. Movchan is a great bookman, an intellectual. He is well-versed in literature, art, and politics. He especially feels what kind of spiritual nourishment should be given to the reader. Once he said to me: "Dictionaries are needed. Good dictionaries. What is being released now is not it. Think, consult with experts." I went to the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine to its director, unfortunately, the already unforgettable Vasyl Vasylovych Nimchuk. — We have such a dictionary, Vasylyk (that is how this glorious man addressed me). For fifteen years, the typescript has been lying in folders. We drew up a publishing agreement. I took that dictionary. One set. The second. The third. The first layout. The second. The third. Active cooperation with the scientific editor, Professor V. V. Zhaivoronok. Many arrows were broken around the work on this grandiose project. It reached emotional outbursts, arguments, tension. Thank God, everything is already in the past. The "Dictionary of the Ukrainian Language" was released in two editions. An academic dictionary. As one linguistics professor said, "this is an honest Dictionary". Movchan has dictionaries that were published in the twenties of the last century. Yes, these are antiquarian editions. In particular, the "Russian-Ukrainian Dictionary" by Buzynnyi and Shchepotiev, which we released the year before last with a foreword by linguist Iryna Hnatiuk. And last year, our "Ukrainian-Russian Phraseological Dictionary" by an unknown author was released. Pavlo Mykhailovych remembers how this text was distributed illegally in typescript in the sixties. A copy was offered to us by Academician Petro Volvach. I am proud of these publications. Just as I am of many others. Like, for example, the "Library of the Ukrainian Warrior" series, the release of which became possible thanks to the insistence of Pavlo Movchan. Pavlo Movchan with Vasyl Klichak... This man deserves many kind words for his direct involvement in the publication of many Prosvita publications, without which it is impossible to imagine the current literary, scientific, and simply educational life. God has generously gifted Pavlo Movchan with many talents. Among them, the talent of a bookman has also manifested itself brightly. May God grant health and inspiration to the Great Bookman! Zelo To Pavlo Movchan It was a blue day of spring holidays. A school seminar was underway in the capital. I will probably remember it forever. And the memory of it fans the heat. For the first time, I saw famous poets. With youthful trembling, I looked at them. It was. It died away in the swift flight of time. And the pure impressions melted like snow. I visited a poetic shop then. And left it with a bundle of books. Already at home, I began to look at them one by one in the hope of feeling a slight shock. I don't know why I bought that brochure. Or rather, not a brochure, but a thin book that had, of course, a thin cover and a language in the poems not at all like that of other poets. I read it sincerely and listened to the strange words. And on the day the poet saw, I believed — winding, cool, lustful all over. But his language enchanted me in the little book, simply named — "Zelo". And the grasses outside the windows seemed to come alive, a stem stretched in every blade of grass. Plants and trees became different. The space within the limits of the window expanded. At that spring time, as a schoolboy, the creativity of Pavlo Movchan opened up to me. It was not known then, like to a fledged bird, what discoveries await in the future. And it will happen that in harness with the poet we will walk the long road of life. Is it really long, as much as a quarter of a century? Surrounded on all sides by generous greenery. And what else does a man need on it? — at least a crumb, filled with fresh warmth. And so that velvet grasses would grow. And they would not be trampled in the Donetsk steppes by enemy wheels, leprous mugs, that burn the greenery, feeling fear, because they will not burn everything. It is a whole sea, in which it is impossible to reach the bottom. The greenery flourishes like musical chords in the symphony of sounds of Pavlo Movchan…

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Naturphilosophical Metaphor of Pavlo Movchan

Yurii KOVALIV, Doctor of Philology Pavlo Movchan is better known as a political and public figure, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, one of the participants in the preparation and adoption of the Constitution of Ukraine (1996), a laureate of the Shevchenko Prize, and so on, and as head of the All-Ukrainian Prosvita Society and chief editor of the newspaper Slovo Prosvity, but less so as a poet with a distinct idiostyle. His debut collection, with the provocative title "Nate!" ("Here, Take It!") and similarly styled poems, appeared in a cassette edition (1963) of the Derzhlitvydav publishing house together with the first books of V. Pidpalyi, B. Mamaisur, R. Kudlyk and others, who became part of the context of the Sixtiers movement. The prevailing atmosphere of worldview-aesthetic "cosmism" and open publicistic rhetoric also marked the following collections "Kora" (Bark, 1968) and "Zelo" (Herb, 1973), and new semantic-stylistic features were already noticeable that would soon become decisive in the poet's creative quest for a truth that is unattainable yet important in its existential-epistemological significance, which, like the bark of an old tree, "stumbling upon a green sentence, / Bursts into willow tongues." The poet experienced the discovery within himself of a special artistic world without external rhetorical embellishments; gradually, ever more clearly, he revealed an immanent inclination toward introverted immersion into the essential foundations of being, focused in meditations and metaphors of naturphilosophical lyric, capable of presenting them in a metalogical quintessence. The main hero (the author's alter ego) became a natural person, able to communicate with the environment on equal terms, to adequately decode its sign system, and to enter into dialogue with it. This concerned the modernization of an ancient tradition, known since antiquity and upheld in Ukrainian poetry by the work of H. Skovoroda, Ya. Shchoholiv, M. Rylsky, Ye. Pluzhnyk, V. Svidzinsky, B.-I. Antonych, and among contemporaries of P. Movchan by V. Pidpalyi, M. Vinhranovsky, I. Kalynets, L. Talalai, V. Zatuliviter, Iryna Zhylenko, H. Chubai, O. Lyshega, V. Osadchyi, Ye. Hutsal, Natalka Bilotserkivets, Liudmyla Taran, A. Kychynsky and others, poets close to them of the Kyiv school. The concern was not with the psychological rendering of landscape but with the ontology of natural man, a philosophical-analytical comprehension, in figurative-sensory forms, of his being-related status, which tolerantly polemicizes with civilizing tendencies that complete the evolution of culture in its final phase. This does not mean that naturphilosophical lyric was cut off from urbanistics; on the contrary, it made it intimate and removed from it technocratic gloss, in particular in the work of Iryna Zhylenko, and also in that of P. Movchan. His oeuvre may be placed in a typological series of poets-naturphilosophers, bearing in mind that, while sharing common features with them, he differs in his idiostyle. Among the representatives of this genre variety there were no outright Spenglerians. They, imbued with the humanistic maximalism of the 1960s, which could not be realized at the time, had no desire to collaborate with the dominant "socialist realism" and, like the apologists of the "bizarre novel," sought a certain niche within the artificial dominant politico-literary trend. This was nature permitted within the genre of landscape lyric, which did not satisfy the naturphilosophers but served as a certain cover. Yet even here vigilant official criticism found "subversion." Therefore the collection "Zeleni znaky travy" (Green Signs of Grass) did not see the light in the early 1970s; it appeared later under the title "Knyha, yakoi nemaye" (The Book That Does Not Exist) in the poet's three-volume edition. Evidently the reason for the repression of the manuscript was the poem "Vidchai Van Ha" (Van Gogh's Despair). Written in 1972, it concerned not so much the tragic fate of the artist as it was imbued with an allusion to the then "general pogrom" that swept through Ukraine. Appealing to evangelical intertexts and not concealing bitter irony, P. Movchan remarked: "You will be a vine forever, / from which only wine is pressed. / They will strangle you, as long as / the hand remains obedient, / when the last drop of juice / runs off the gardener's knife." Painfully experiencing the state of enforced underground, many poets, unlike "prisoners of conscience," went into internal emigration (Lina Kostenko, the Kyiv school). P. Movchan chose silence, but not in the sense of A. Rimbaud, whom the exhaustion of artistic discourse shocked, and therefore he did not even leave the territory of lyric. P. Movchan regarded himself as not yet fully realized in literature, and therefore sought an optimal variant within it, striving paradoxically to fulfill himself through silence: "Accept the vow of silence, / free yourself from speech and questions — / there is muteness for rapture, / but the word... the word is for despair." Language appears not only as a means of communication or cognition but as a spiritual factor; therefore words resound "from the heavens," and therefore the lexicon, at once "celestial and earthly," requires adequate decoding, although "astral letters / have locked fleeting time in you as in a dam..." The lyric hero, operating with the world-creating word, feels himself a demiurge: "Word has been given us for trust, / so as to tame the beast by naming it, / to shelter the rootless flower / and to join the heat of the constellation / with my warmth in a single instant." Thus the world awakens in order to come into being within itself, to become conscious of itself through the sacred procedure of designation by nouns, about which the eponymous poem (or rather cycle) speaks, since in each autonomous poem there unfolds the naming of various phenomena and things. The work appears as a faceted jewel which the lyric hero tremblingly turns, examining each microplane named "Prostir" (Space), "Svit" (World), "Derevo" (Tree), "Diia" (Action), "Ptakha" (Bird), and so on (incidentally, the titles of P. Movchan's collections are also predominantly nominal). The world appears whole in its diversity. The most terrible thing for the lyric hero is the atrophy of signification, which, as misfortune would have it, befell Ukraine, from which the word has been taken away, that is, its very essence: "and no one will say a word, / rust has seized the lips — come, muteness!" P. Movchan, remaining within the space of naturphilosophy, never, like other naturphilosophical poets, lost contact with the national society, traumatized by waves of Soviet linguicide; therefore he dared to affirm through negation: "is it in muteness that all words are golden?" There was no act of absolute silencing. As the poet recalls in the preface to the collection "Vidbytky" (Imprints, 1992), it was necessary to seek the way out— Pavlo Movchan, Serhii Halchenko, Anatolii Palamarenko ...du out of the situation, which, demanding "pioneer rhetoric," was brutally imposed from outside, so a "metalanguage" was created, multi-layered and complex metaphor. Language continued to be the "house of being" (M. Heidegger), but articulation became subdued, natural, sincere, which is characteristic of nature-philosopher poets. M. Riabchuk ("Dangerous Syndrome or Dialectics of Creativity?"), analyzing their output, considered it fitting to use the notion of "tyshyzm," borrowed from V. Orlov's novel "Altyst Danylov," which dealt with music. Olha Sharahina, in particular when interpreting the work of H. Chubai, used the notion of "quiet lyric," seeing in the conceptual sphere of "silence" an opposition to the dominant official trend, hermeticism, "inner self-absorption," a fully justified escapism ("escape from imposed dogmas"). Nature-philosopher poets loved a concrete everyday thing that existed here and now, through which one could see, through the prism of defamiliarization, the perspective of here and always in the ontological, existential, and ethnogenetic sense; they experienced the thrill of initiation into the realities of the physical-metaphysical world. Therefore the forgotten pail becomes the epicenter of life's creation, in which "someone" takes part, yet not in the sense of a symbolist hint but of a multivalent semantic concreteness known to the lyrical hero. In this way the effect of the mystery of the metaphor, unfolded into a lyrical plot, is intensified: "Someone rang the forgotten pail all night long, / someone blew feathers into the slits of eyes, / someone walked a path from the well to the porch / and whitened the partition and the stove bench with chalk." The action passes, as it were, into a cataloguing plane, to show how much has been done: "And abundantly strung bullfinches on a line, / and pulled thread-like smoke from the chimneys…" The three dots perform not so much a punctuation function as point to the creative process in perspective. Slowly a cosmos takes shape, one with distinct ethnomental characteristics. Events, acquiring a refrain rhythm, flow along a second circle, and then almost all the things just named fill with more concrete meaning and become more tangible. It turns out that in the forgotten pail "there was a little disc of ice, / in the slits of eyes, an invisi-invisible thing, / and the path flowed from the well into the dwelling, / where the ceiling reflected chalky laughter." The effect of defamiliarization is not diminished in this. The lyrical plot, hardly passing into a climax, is completed with a serene punchline: "and an owl sat quietly on the eaves." Involuntarily the horizontal plane flows into the vertical and focuses on it. The resolution with the ambivalent bird has nothing mystical in it and points rather to the symbolism of wisdom than to gloom and death, because the poem "Someone rang the forgotten pail all night long…" is saturated with vital bright energy. This is a typical work for Movchan's lyric. The poet indeed delights in natural things and phenomena, but reflects on them even more in their spiritual essence, often moving into phenomenological planes, resorting to thinking about an object that lies on a vibrating (shimmering) horizon, and therefore remains elusive in semantic contours that seem clearly drawn in details. Such a quality is characteristic, for example, of the poem "There was a day — do you remember the crawling serpent!", which has the features of love lyric. Semantic ambiguity begins as an intrigue right after a clearly outlined exposition with a psychological nuance, when the reptile appears, "sinuous, chilly, lustful all over." The lyrical hero, resorting to allusions to the biblical intertext, does not dare to name the earlier name of Maria, with whom he communicates. The transparent hint refers to the plot of the Fall, to an allusion to Eve, contaminated with Maria, to the tree of the knowledge of good and evil, which in Movchan's interpretation acquires the Ukrainian symbolism of the world tree, only Christianized: "and that same maple — it rose again." The delicately outlined erotic memory ("And it was easy for us to part the grass, / to seek the sweet wild strawberry together") does not grow into libidinal frankness. The love plot is interrupted by the intrusion of outside forces ("a predatory gaze stuck to the back"). Thus the chthonic creature was not a seducer. And the apple appeared "in round palms" later than the spiritual-bodily discoveries of the lovers. Movchan's version refutes the biblical condemnation of the Fall. He seems indifferent to the dogmatics of sacred texts that serve as a pretext for meditations connected with his contemporaneity, marked by the metaphor of a sunflower that bloomed a second time from inner illumination, "of an intoxicating tram and paper birds." Yet the lovers, seeking "the late berry," are no longer able to find a common road: "Two paths trampled in the grass unevenly, / and berries in the handfuls… but not the same ones." The dramatic resolution of the love plot is outlined by a bitter multivalent hint, calculated to draw the probable reader into cathartic co-experience. Convergence of horizons

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Understanding does not happen. The poet does not clarify — why? Evidently, the subject is time, which creates insurmountable distances, so the lovers, in their new situation, no longer find a shared communicative field. To the poet, as to the lyric hero, it sometimes appears deformed: "Time has worn itself out. Perhaps it has grown exhausted / in me and in you… And any duration / is loathsome to us, like blackened snow." This epistemological drama makes itself felt in various poems by P. Movchan: "And an embroidered bird hovered over the little house — / it cannot settle on the silk comb in any way; / either the threads have run out, or, deliberately, with blood, the singing poppy has embroidered itself onto the white." In another case, in particular in the poem "Crossing Syria," which Mahdalyna Laszlo-Kutsiuk noted, time has not so much a categorical philosophical meaning; it is focused not only in the sacred antiquity of stone Ugarit, where the lyrico-epic hero "hewed marble columns," but its existence is without perspective if it is confined to its own chronotope — there must be a breakthrough into the future. The transitional collections in P. Movchan's creative biography may be considered the books from the turn of the 1980s–1990s, beginning with "Threshold" (1988), with illustrations by I. Marchuk, followed by "Core" (1989), "Mainland" (1991) and "Imprints" (1992), when censorship no longer offended the eye and the poet could express himself freely. It is no accident that tragic intonations appeared in his works, overflowing with pain, as in the poem "Mainland," which spoke of the catastrophe of the Holodomor and the extermination of the Ukrainian people. The historiosophical poem "Flood" from the collection "Threshold" also drew attention, in which Sumerian, biblical, ancient Greek, folkloric and Ukrainian historical plots and the present day of P. Movchan are synthesized, interfering with what has always existed at the existential boundary, encompassed by the age-old struggle of constructive and destructive forces, which ends with the restoration of the ontology of the kin to which the persona, exhausted by the trials of water, returns: "in my handfuls not a drop — / salt, like scales, covered the whole body, / after the bath I won't fit through the door: / the hut, like an egg, is round and white…" The author appeals to a priori symbolic signs of the national cosmos, which prompt the lyric hero, having removed the scales from his eyes, at last to become himself, a self-sufficient subject of his own fate: "Like duckweed, I tear green from the hand, / which has clung to the concrete slabs, / […] which, like a mask, / has also stuck to the face… // I tear off the bandage… / and I come to see — // my sight aches, / because azure fills my eyes / And… // I uncover my lips, like bark, / searching for the lost dictionary…". The condensed metaphor of enlightenment does not become the resolution but only anticipates it in a nature-philosophical manifestation with a dramatic hint: "Green sheep run from the mountains through the bushes / and a green knife pierces the earth…" Despite the fact that in P. Movchan's lyric poetry there appeared not only tragic intonations but also publicistic passages, it is nevertheless at its base nature-philosophical, because even while sensing his own autumn, he, full of vital energy, confesses: "Though I hold my breath and have stopped my heart, / I grow as grass, I feel, I drink juices from the depths. / And the earthly edge is with me, and I am unknown, / I drink the sky thirstily with blood, with lips like a spring…" There are very many such poems in the poet's collection "Core," structured in three sections, containing many works printed earlier — the overwhelming majority. Realizing that life is fleeting, so every moment must be meaningful, peering into the "dusky water," at the trees that "dipped into the mute abyss," at the mystically fatal "eye, rounded wide like a funnel," which swallows "both the cloud, / and the ice floe, and the willows, and the phantom owl, / and, like an egg, the thin-walled hut, / and a little dot of light — mobile and alive…", he does not lose the sharpness of sight, damaged by "the light of the ear of grain": "Where does it come from? And why is it sharp? / And what grains are in its ear? / And the lit expanse cuts the soul to the quick, / as if one had taken sand into one's eyes, full." Almost on every page a dense metaphor of life surges.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Energy of the Translating Universe

Pavlo Movchan is a poet of the Ukrainian “Vsesvit” [Universe]. By “Vsesvit,” I mean, first and foremost, the oldest Ukrainian journal of translations of foreign literature, in which translations by P. Movchan were published at various times. The artist’s translation activity is always a testament to his intellectualism. The poet’s desire to learn about other cultures, to expand his own vision of the world, and to introduce new forms and new images into his own culture—which deautomatize the perception of the word and enrich literature—is realized in his translations. Dmytro DROZDOVSKYI, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, editor-in-chief of “Vsesvit” magazine. A poet grows from tradition, from the ability to find his own word from the Word-ocean. But a poet is also formed by the ability to radiate in his word the meanings, sensations, and images of the Poetry of the world, which, like the ocean, has no shores. Pavlo Movchan belongs to “Vsesvit” because at various times he was one of its creators (translations by P. Movchan from Bengali, Bulgarian, Romanian, Serbo-Croatian—this refers to Soviet times—Tamil, Hungarian, and Czech languages have been published). The translations of this outstanding Ukrainian poet require special attention and analysis in view of the anniversary, which provides an opportunity to summarize and expand our understanding of the “secrets of poetic creation.” The conclusions are important primarily to us, literary scholars and critics, in order to realize the dimension of the Ukrainian word, which illuminates itself in the translator’s body of work. Like the earth, the night here is great. At this moment, the Dnipro does not sleep — and neither do I, and only the bird-faced moon shines silver above us. Above the Dnipro — a circle of stars, woven as a dowry during the day. Half the sky is here. In the gentle distances, invisible stars are ringing. (Jevrem Brković, “Only the Dnipro does not sleep — and I,” “Vsesvit,” 1973, No. 11, p. 18). Pavlo Movchan’s word in his translations is irrepressible, expressive, rebellious, genuine, and most importantly — rooted in the Ukrainian spirit. I will provide a few examples from translations presented on the pages of “Vsesvit” at different times. We are talking mainly about translations from the 1970s–1980s. That is, we have works presented to the Soviet Ukrainian reader. The ash has scattered. A solar flood. The haze no longer oppresses us, does not terrify. One only hears — rain near the temples, it rushes on the fallen leaves in the chassis. Pranks are heard, children’s games, like a brook babbling. Or a flock of distant swifts, which on hot wings carry sleep across the boundless sky. <…> As much as they could! Among the grasses in the clearings, and along the roadside… steep slopes… Hush. The star will melt the silence hanging over the graves into love. (Dušan Kostić, “After Everything,” “Vsesvit,” 1975, No. 3, p. 108). Structural-semiotic analysis of the translations proves that the interpreter resorts to using native Ukrainian poetisms (“gentle distances”) and, in general, that vocabulary which the authorities long sought to neutralize and eradicate from usage, but which contains internal expression (steep slopes, clearings, games). But look at how skillfully and congenially to the original Pavlo Movchan uses the element of the Ukrainian word. In the translations, you feel the irrepressible spirit of the artist who does not recognize the “half” regime; he needs movement, incessant and daring. It would be better to die together with them than to live together with their deaths, which, like vultures, day and night invisibly tear me apart with predatory beaks. (Magda Székely, “Alive,” “Vsesvit,” 1988, No. 5, p. 55). The translator feels a spiritual and psychological affinity with works of an expressionist nature (Shake me, wind, and you, winged beech rustle, // under the bark only pain, bitterness in the core; Hush. The star will melt // the silence hanging over the graves into love), which deal with the manifestation of the spirit at the moment of the most acute existential trials, at the moment of suffering and pain, which opens up a new understanding of the essence of life. O weary soul, doomed to wounds. Rains sprinkled us with leaden morning. And everywhere smoke, all smoke and smoke… Motionless night. And sleeping windmills. I imagined summer among the streets, a bell tower, a roof, a sidewalk under the wall, and a bride who is following me. (Dušan Kostić, “Silver Bird,” “Vsesvit,” 1975, p. 109). This is the poetry of spiritualization, of becoming a Human from a person; poetry that illuminates the collision of the lyric subject with time or memory, which feeds on recollections of the most terrible historical catastrophes, such as the Second World War. The battlefield has not grown over with grass. The yellowed bones have not yet been covered. Shin bones stick out, jagged armor has emerged, to begin sprouting again… (Ferenc Bárány, “Thunders of the Past,” “Vsesvit,” 1988, No. 5, p. 50). Or: Oh, how much smoke already! What a soot-covered sky. And the smoke from the crematoria seeps into human memory… Auschwitz, Mauthausen… That black, ominous smoke still drifts around the earth. (Donat Schainer, “Smoke of the Fatherland,” “Vsesvit,” 1979, No. 9, p. 15). Read into the texts of the translations: they have irrepressible movement, energy, and precision in depicting the visual pattern, which at times attests to the acmeist and imagist aspirations of the translator, realized in maximally visible images. The word must inspire and endow readers with energetic zeal, stir the imagination, and deautomatize the perception of the past and present through unusual images and the irrepressibility of poetic flight, preserved and adequately reproduced in the translations. Even if Shiva himself looks with three eyes, mountains erupt with a fiery stream, all this is empty to them, the evil spendthrifts, they will continue to babble, singing of sorrows, their own griefs; they will break the joints of the word, just to gain a drop of mourning… So is this poetry? (S. D. Sundaram, “What is Poetry?”, “Vsesvit,” 1977, No. 5, p. 8, from Tamil via Margarita Albedil’s literal translation). In P. Movchan’s translations, there are no halftones, no inconsistency, and no stylistic awkwardness. Instead, you feel an absolute aesthetic ear; we have a translational style in which there is free (and therefore so precise) handling of the word as an element. The word must be conquered. And Pavlo Movchan dives into the element to tame it from within, to stir it up and tame it again, because only in this way will the word leave a powerful energy charge in the translation. How many lexemes are here that even today seem forgotten or not often used in our time of informational semi-finished products! And in P. Movchan’s translations, the word is primarily figurative: it echoes with energies that have color and taste. How much expression is here, original artistic devices (“shines silver,” “hot whispers”), realized at the morphological, syntactic, lexical, and stylistic levels through tropes and figures. Also, pay attention to the sound painting, to the phonic organization of the text, in which every sound is part of a suggestive canvas that strikes with the fresh air of imagery. A steel sky will remain without lightning, without wild downpours over the cities, but it will remain not in the names of the cities, but only in the numbers — from Beijing to Los Angeles. But for me, numbers shine in turn on everyone's forehead, so that we might be preserved — not just the body, skin, muscles, brain, — but also the flesh, so that it might become immortal in death. (Miklos Veres, “Ode to Preservation”, “Vsesvit”, 1988, No. 5, p. 53). Or: Stir me, wind, and you, winged beech rustle, beneath the bark there is only pain, bitterness in the core. So far away is everything that still unites us, and will unite us with that star, which shines in every dewdrop. This silence is succulent: leaves and grasses have already blissfully merged in hot whispers. (Dusan Kostic, “Lake under Volujak”, “Vsesvit”, 1975, No. 3, p. 110). In the translations of P. Movchan, the word flourishes, the word teases, the word tests the reader. Sometimes the translator resorts to changing the stress, to using a colloquial form, to an anacoluthon (a violation of the rules of creating artistic imagery). However, all this is aimed at achieving an aesthetic effect in poetic texts, in which the pain nerve that the lyric subject passes through itself is shown. This nerve seems greater than ordinary human capabilities, and therefore reading such texts captivates, enthralls, does not let go, terrifying and stirring the imagination. On a philosophical level, we have a motif of confrontation, a motif of self-assertion in spite of time, a motif of knowing oneself through nature and nature through plunging into the cosmos. The principle of selecting poems that the interpreter undertakes is also an important task for literary critics and translators. All the poems selected for citation in this essay are similar in their volcanic philosophical dimension: it is about a lyric subject who opposes time, who competes with philistinism and narrow-mindedness, who does not accept the “half-human” and “half-truth”. Is it really only trash that is worthy, and for predatory dogs — universal blessings, for villains — temples and palaces, for working people — eternal poverty? (S. D. Sundaram, “Not Everything is Right in This Country”, “Vsesvit”, 1977, No. 5, p. 7). Pavlo Movchan's translation work is an important brick in his temple of Poetry, which the artist built in Ukrainian culture; it is another planet in the poetic multiverse cosmos, in which the poet strives to unite with the Universe and God as the highest Truth and Beauty. The unrestrained flight, the culture of the word, the immersion in the energy of sounds and morphemes, lexemes and word combinations, the desire to create unique and energetically charged imagery — this is what distinguishes Pavlo Movchan as a translator who dives into the depths of the Ukrainian language, extracting from there the most accurate equivalents, and at the same time the most energetic ones. The translations that the interpreter undertakes are appropriately characterized as modernist: these are texts in which poets experiment, go beyond the limits, strive to extract a word of truth that would adequately convey the inflamed soul of the lyric subject. At the same time, this is poetry of immersion, contemplation of beauty, struggle against falsehood, falsified truths and erased meanings, without which the ocean of language would lose its primordial vitality. Something is happening on the planet, something is influencing poetry, which is now a hostage of petty time. But such forms are not enough for the poet, he is above time, because he is in language, he is above the transient, because truth reveals itself to him in the search for that one word that will most accurately reproduce the original.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I thought for a long time and decided not to write some kind of anniversary, panegyric article, but to read into the poetry of my friend Pavlo Movchan. Somehow I did not have the time to penetrate his poetic world so deeply, but just now in the last few weeks, as soon as an opportunity arose, I reread his collection of poems "Sertsevyna" ("Core"), his publicistic work "Ukrainskyi format" ("Ukrainian Format"), and once again became convinced, although I knew this before, that Pavlo Movchan is a great, special talent, and, it seems to me, not worthily appreciated. As a poet. Recently, Oleksandr Khomenko and Mykola Slavynskyi wrote interestingly about his poetry, but both they and I, a sinner, are only approaching the essence of Pavlo Movchan's poetic worldview. I am glad that his anniversary prompted me to such a pleasant reading of his poetry. I had aesthetic pleasure. Mykola Zhulynskyi

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Pastor of the Word

Mykola ZHULYNSKYI “...My word reflects my heart.” Saint Augustine To look questioningly into oneself, to live within oneself, to appear before oneself in the Word and to open oneself through the Word before the world — this infinite goal, thanks to which an artist creatively endures, Pavlo Movchan has been striving for over half a century: to overcome, pouring into the form of the word his impossibility of achieving the fullness of self-knowledge and self-expression. The word is existent, cunning, salvific, languishing on the lips — one could scream. You speak it all day, all night long... But the word is silent. (“Word”) This aesthetic struggle with the word for the sake of “shelling out” from its core the “unexplored meaning” (“you translate into a word the unexplored meaning”), this attempt to break through the invisible wall between the word and oneself and to unite “with the eternal world round about” although it exhausts the poet’s soul, at the same time comforts with the appearance of a figurative word and a transparent thought, thanks to which for a moment one manages to “outgrow oneself by oneself.” Will we be able, burdened by fate, having shed fear, having straightened the spirit, to rise, like a voice, above ourselves, turning aspiration into movement? The dominant meaning-creation of Pavlo Movchan’s poetry is the dramatic tension of thought, matured in the yearning for knowledge and comprehension in the word of a human in their fated destiny and the boundless world reflected in it. Oh, how much of this world we have: Not to grasp, not to tame, not to cherish: if only to live and live... The day is not enough... The body, aching from the white world, flows with a scream, descends with pain. (“At the Autumn Pass”) In the study “Language is a Cosmic Phenomenon,” Movchan asserts: “Language has an ontological status, because the Word is identical to the World. Language enlivens the World, it focuses the energy of the World within itself, therefore the relaxation or activation of this or that national organism occurs through the Word.” Since “the Word is identical to the world, it is world-creating,” the native word clarifies the national horizons of world-view and thereby creates a national world, because a person can and is capable of realizing themselves creatively only in their native word. As Ovid wrote back in his “Tristia,” “my true image is in my song.” The light of the Word clarifies consciousness from the turbidity of oblivion, turns eyes away from the sinful world and lifts a person to the heights of the spiritual world, to the realization that There is a pure distance, like the conscience of God, air, like a palette for the Creator... There is only light in light and nothing more, There is eternity without beginnings and end... (“There is no time left, nor name needed...”) Pavlo Movchan’s poetry is a long and stubborn yearning to place the word into the honeycombs of light, with which his flesh, his soul, his faith are “filled to the brim,” “sealed by the spirit of love” for the immense Ukrainian world. “...We are light only in faith, and not in vision,” Saint Augustine convinced. Only faith is capable of renewing the soul, filling it with light and lifting the spirit to heavenly heights. To acquire faith to such an extent that it possesses you, and you live in it and create thanks to it — only then is a person capable of reaching high spiritual insight, only then will their soul rise “to spiritual life according to the initial Word” (St. Augustine), heading toward complete perfection. But this spiritual path is burdened by the drama of repentant rethinking of one’s own life experience and the historical experience of the nation. Pavlo Movchan’s poetic life is filled with the drama of moral-psychological self-condemnations and the cathartic emotional experience of his own cross-bearing path of knowing himself, lonely amidst the ocean of time and space. The poet strives to overcome three-dimensional space, constantly flowing with his thoughts through the present into the past, then into the future. He knows, realizes, that the world is known thanks to, according to Spinoza, two dimensions accessible to us — space and time, however, the poet believes, there are other dimensions of the world. But how to reach them, how to cross the boundaries of time and space? And is it possible? “I longed to jump out of time,” the poet confesses, giving hope to himself and those whose “heads are enlightened by the sun,” that it was fated for him and them to eventually cross the “boundless space.” For him — thanks to the Word. The poet professes faith in the light-giving nature of the word, because the word, Pavlo Movchan is convinced, is light. The Creator said in the beginning: “Let there be light,” therefore, light appeared thanks to the word — this lamp of the world born by the word, because the word is spiritual light. “Split by light, by slit light,” the poet tries to pry open the boundaries of time and look into the abyss of tomorrow — into non-existence, to unravel fate, to peer into the future, “which is invisibly and constantly present in you,” to step “over the limitations of one’s own word.” In the poem “Nouns,” dedicated to Markiian Shashkevych, Pavlo Movchan emphasizes the light-creating mission of the native word, with which this spiritual pastor built the national home — he accomplished, “laid word upon word,” his construction, a national temple of the spirit, “so that it would be light and cozy for everyone”... For the building of the spirit — he self-willedly laid a patient word and mercilessly discarded everything uncertain, fragile, and he raised the spirit alone, straining, to the level of the heart... (“Nouns”) The entire life of Pavlo Movchan is filled with this same “building of the spirit” with a patient word. The origins of his spiritual maturation toward an original, uniquely inimitable At a reception with Kyiv Patriarch Filaret. 1990s poetic thinking, toward a figurative way of knowing himself and the world are hidden in the Word. The poet, in his striving to extract from the word its intention, its “hidden higher meaning,” tried to constantly remain in the force field of his native language, to grasp its depths and call to “return to the genealogy of the word, to spiritual elements, in order to reconstruct both history and culture with its help.” The poet himself, in his striving to convey personal spiritual and psychological experiences most accurately, most expressively and most figuratively, supplements his already rich verbal “symphony of sounds” (P. Florensky) with his own lexical neologisms for the sake of creating that, according to Borges, “alphabet of symbols,” without which the uniqueness of figurative self-expression is not fully revealed. Such as: low-flying cloud, wide-open eyes, fast-running sap, sun-full day, and the travels smell of black-Greek, to the left, behind-the-shoulder, sheaf-like, forevermore, tumble-sky, memory-malice, hidden-killer, straight-gaze, straight-running... Pavlo Movchan dynamically and openly demonstrates ideological-semantic and emotional controversy in the hope of evoking in the reader the need to choose their position in that discursive self-dialogue which the poet conducts in the poetic space of his existence. The magic of the native word fascinates him, and the poet strives to lead the Ukrainian word into the wide Ukrainian ethnic space for the sake of the linguistic awakening of the nation, for the sake of the spiritual enlightenment of the Ukrainian person, who still suffers from spiritual darkness and alienation from cultural-historical origins and their own spiritual resources. A peculiar “life thread” is drawn by the philosophical comprehension of his earthly passage through the millstones of national history, “through the thickness of space and time” by the lyrical hero-authorial I in the poem “The Flood”, overcoming the lack of memory, unconsciousness, and the forgetting of his kin, the genealogy of the nation. With this life thread, the poet pierces the centuries, symbolically heading in a biblical ark toward the shore of his memory, his dramatic fate, toward his native wooden threshold. Pavlo Movchan figuratively stitches time and space with connecting fibers, unraveling the knots of lack of memory and apostasy from his historical truth tied by alien violence against national memory. For sleep, for a moment, for memory — we are one… Everything is short, fleeting, sonorous… We were destined to live in this country, where injustice and lack of memory live… The poetic landscape of Pavlo Movchan is filled with ethno-national mythologems, sacred objects, cult objects, pervasive meta-images, philosophical categories, and biblical motifs. Stone, clay, metal, water, sound, fire, bread, salt, sand, roots, time, space, life, death, soul, eternity… These and other ideological-semantic concepts, signs-symbols “provide” the philosophical essence of the figurative-metaphorical comprehension by the poet, “burdened by life, by earthly depth,” of his own experience of his fate in a dialogical projection onto national history and onto “changeable, unique, incomparable, equal-to-itself eternity.” The whole world is reflected in the running eye, And you yourself stream backward and forward. Backward — to the beginnings, forward — to the boundlessness, From your own origins to the common sources… (“Gazing into the changeable water, into the flowing…”) The saturation of Pavlo Movchan’s vast poe-logos with ethnocultural, toponymic, and everyday realities of the national living space, folklore motifs, folk-poetic metaphors, and demanding-questioning “peering” into the wells of deep antiquity is striking, as are the enthusiastic discoveries of primary meanings in the “cracks and wrinkles on the bark,” in the primordial boundary stone, in the snows and melted waters, in the changeable space, in the despair of a dry tree, in a pinch of salt, in the salty language of clay, in listening to the flowing of the Lord’s eternity moment by moment… For, the poet believes, “the immortal soul is present everywhere.” If light is compressed in coal, and sparks swarm in stone like bees, then how much of the eternal is in a centennial oak, and how much of the living is in a sawn circle? (“Flow-over”) Pavlo Movchan’s poems are painful, confessionally demanding, filled with anxious experiences, doubts, and self-reproaches. One involuntarily recalls Franko’s: “Do not leave me, burning pain…” Movchan’s pain is existential, matured on the impossibility of grasping the ungraspable with the mind — time, space, the universe, eternity, and expressing the aesthetic experiences of the world and oneself in this world. Therefore, his poems are peculiar prominences of emotional impressions, spontaneous flashes of painful experiences, impetuous splashes of consciousness directed toward a scream, of the all-seeing-knowing memory of the kin and the people. Unite with sorrow, fasten With life the salty crystals… And he begs the Creator: Salt! For the word, for the voice, for tears… Well, the Creator generously gifted his poetic word with the bitter salt of truth, taught him to express himself through pain, endowed him with the gift of comprehending the world, and by His command, the poet’s heart is reflected in the Word. Therefore, the testaments of the talented poet are not accepted: I fall silent, merciful Creator.., because “all earthly heights” have not yet been lost, and the creative spirit still rises to the heights of inspiration. So remember, poet, those wonderings at the boundless God’s day and your call: Rejoice, rejoice, rejoice with open eyes: the tenderness of colors and the gentle warmth. The fire will flare up again, and on the canvases of smoke will be recreated a life that never even was…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Про три феномени

Микола ТИМОШИК, професор, журналіст Інтелігентно-шанобливий голос Павла Михайловича пізнаю у слухавці відразу. Цього разу після звично теплого привітання звучить бадьоре й давноочікуване: “Ну що, пора до Огієнка?” Те означає, що є вже узгоджена дата поїздки до Житомира, а за певний час по тому — й до Брусилова. Упродовж низки років, відколи на голову Комітету у справах Всеукраїнської премії ім. Івана Огієнка громада покликала Павла Мовчана, ці дві взаємообумовлені поїздки на малу батьківщину Великого Українця набули для тих, хто причетний там бути, якогось сакрального характеру. Чи не повний робочий день якогось січня, а щонайпізніше — лютого, проводимо в Житомирському коледжі мистецтв імені Івана Огієнка. Цей багатий на юні таланти навчальний заклад очолює Микола Покропивний. І його ми по праву називаємо достойним огієнківцем у цьому краї. Оскільки Микола Петрович є незмінним громадським секретарем комітету, то й засідання наші відбуваються на цій території. У просторій Огієнковій світлиці (є тут така), звідки дивиться на присутніх зазвичай доброзичливим, але незмінно пильно-вимогливим поглядом призвідець цього дійства, твориться відповідна аура, домінантою якої є вимогливість і правдивість. У громадській думці новочасної пори усталилося так, що премія Огієнка вважається в Україні другою після Шевченківської. Звісно, не за сумою матеріальної винагороди (тут вона невиправдано мізерна), а за престижністю, причетністю, відповідальністю для тієї особистості, яка номінується на лауреата. Звідси — й щоразу значна кількість подань та документів, і висока планка вимог. І до претендентів, і до поціновувачів їхніх доробків. А що батьками-засновниками премії є кілька організацій, за якими нерідко стоять не завжди кращі “свої висуванці”, то часом під час обговорення їхніх доробків буває таки гаряче. І тут для мене постає один із сильних феноменів Павла Мовчана як державника та громадського діяча — достоту логічно вмотивоване поєднання (у кожному конкретному випадку) толерантності й виваженості, аргументованості й переконливості, уміння чути іншого й бачити раціональне, готовність відстоювати узгоджену раніше позицію у принципових питаннях і здатність іти на компроміси в усіх інших. Через це не можу пригадати, щоб про спільну працю на цьому відтинку ствердження української України котрийсь із нашого товариства виходив невдоволеним, пересвареним, здатним десь в іншому місці “дебатувати”. Це непросто: зуміти перетворити на свого спільника й співбесідникасумнівальника, й навіть упередженого опонента. Направду такому вмінню варто повчитися багатьом із наших колег, хто нерідко в розбурханому від емоцій просвітянському чи науковому середовищі чує лиш самого себе, легко переходить на критику всіх і всього, й готовий до хрипоти відстоювати свою позицію на кшталт “якщо не по-моєму, то нехай буде ніяк”. Таке лише шкодить справі й не додає українству симпатиків навіть із числа співчуваючих, не кажучи вже про неприхованих опонентів. Ще один феномен Павла Михайловича відкрив для себе в час наших других у році поїздок “до Огієнка”. Випадають вони весною на Брусилів — містечко, де народився Іван Огієнко (митрополит Іларіон). У районному будинку культури, за активного Урочистості у Брусилові. 2019 р. здвигу тамтешнього населення відбувається урочиста церемонія нагородження нових огієнківських лауреатів у кількох номінаціях — наука, мистецтво, громадська і релігійна діяльність, художня література. Там переді мною постає вже інший Мовчан — неперевершений оратор, полум’яний публіцист, трибун, безкомпромісний борець за українську Україну. Промови короткі, але по суті, насичені прикладами й порівняннями, цитатами й історичними паралелями. Мовлені від серця, розбавлені особистісними емоційними переживаннями. Тому й легко торкаються сердець слухачів, спонукають їх думати. А відтак — діяти. У моїй Данині про таких талановитих ораторів завжди казали: “Слухав би його — не переставав, бо діло каже!” Діло Мовчана в Брусилові — то не лише урочисті церемонії. Частинкою його життя став і воістину відвойований у місцевих держиморд перший в Україні музей Івана Огієнка, і Свято-Воскресенський храм, де хрестився, а згодом і вінчався майбутній міністр освіти й віровизнань УНР та перекладач першої канонічно визнаної світовим товариством українськомовної Біблії. Безбожна більшовицька влада нещадно зруйнувала цей храм, бо дуже хотіла витравити з пам’яті брусилівців ім’я їхнього славного земляка. Але волею Бога та таких одержимців, як нинішній голова Брусилівської об’єднаної територіальної громади Володимир Габенець, цей храм відроджується, росте на очах. Водночас створюється і пропам’ятна книга на честь відроджуваного народною толокою храму, де впишуться для історії прізвища всіх його відбудовників і попечителів. Ім’я Павла Мовчана цілком заслужено буде на тих почесних сторінках. Іще про один феномен Павла Мовчана. Такий засвідчує, що доля не випадково вивела героя цієї моєї розповіді на уторований понад сто років Іваном Огієнком шлях бою за Українську державність. Чи не кожна нова Огієнкова книжка зі здійснюваного мною багатотомного канадсько-українського проєкту “Запізніле вороття” ставала приводом спеціального розгляду в Мовчановій авторській програмі “Логос” на Національному радіо. Приємно було спостерігати чи слухати в прямому ефірі, як захоплено, одержимо і переконливо ведучий передачі прагне передати своїй численній аудиторії радіослухачів дух і букву кожної з цих непроминальних книг, викликати інтерес до них, з’ясувати дотичні до гостроти сьогодення головні змістові домінанти. Перефразовуючи назви двох написаних митрополитом Іларіоном на чужині чи не найголовніших автобіографічних епопей — “Вікові наші рани” та “Наш бій за державність” — ведучий цих радіопередач із присмаком гіркоти й надії наголошував: вікові рани українського народу ще не загоїлися; більше того, вони знову закровоточили в мільйонах душ через відкритий давнім ненависним ворогом України — російським агресором — вогняний фронт на сході України. Отож наш бій за державність знову триває. І в нашого ювіляра, тепер, як завше, роботи не зменшиться. Бо він віддавна був і залишається оптимістом. А ще — правдошукачем. А ще — і працелюбом. Про це засвідчує й ось цей фрагмент з його нової книжки з промовистою назвою “Український формат”: “Ніхто, крім нас, нашої справи робити не буде. Бо нас об’єднують наші цінності, наші ідеї, наші устремління і наші переконання. І вони роблять нашу перспективу побудови української України реальною”. Підписуюся під цими украй актуальними натепер словами. Комітет у справах премії ім. Івана Огієнка. У центрі — Голова комітету Павло Мовчан. 2018 р. Павло Мовчан (у центрі) в час вручення Шевченківської народної премії професору Миколі Тимошику біля пам’ятника Тарасові Шевченку в Києві. 22 травня 2019 р.
Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...interpretation of Shevchenko's image. In it P. Movchan solemnly proclaims the cosmic role of the genius: "The genius lives always: in the past, in the present, in tomorrow. But his, T. H. Shevchenko's, tomorrow is always greater... He is the medium of existence." The author shows how the contours of Shevchenko's creative personality become the boundaries of the Ukrainian oikumene and once again confirms the depth of the poet's talent, its deeply archetypal and mythological character. Against the background of the large body of publicistic writing in "Ukrainskyi format," a series of artistic-publicistic essays titled "Vytoky" stands out particularly. In them Movchan poetically reflects on the genesis of the Ukrainian soul and national spirit. These texts are by their nature a kind of intellectual meditations. They carry a certain resonance with Joseph Campbell's well-known book "The Hero with a Thousand Faces," which is a universal compendium of mythological systems. The poet's inquiry once again confirms that the primordial perception of the world was, by its nature, deeply poetic. In the series of essays P. Movchan explores the rich mythopoetics of folk ritual and imagery. Pagan worldview and cosmogonic visions in Movchan's work appear not as an antithesis to Christianity, but as a lost or veiled link in the spiritual formation and evolution of the Ukrainian soul, its mythological-archetypal core. Such a liberal outlook frees our vision from a blinkered apologetic rigorism. A similar vision, a kind of "positive view" of paganism, is upheld by O. Men in his landmark work "History of Religion." P. Movchan boldly draws the counterpoint of his study. The titles of the subsections are already very telling: "Anthropomorphism of the Universe," "Kinship Transmitted by the Cosmos," "The Origins of the Ukrainian Soul," "The Cosmic Belonging of Earthly Water," "The Creation of Earthly Light," "The Word Sprouted from Genes," and others. It seems that the author delights in the polyphonic interplay of mythological systems and pantheons of deities. In this brief journey to the origins, legendarium and mythology organically intertwine. In the light of Movchan's interpretation, folk customs and rites acquire a transcendent-mysterial significance, and the simplest things become cosmogonic symbols and open the way to deep ancestral matrices. Ultimately, before us is a meditative excursus into the mythopoetics of the Ukrainian ethnos and the sacred depths of the national spirit. The essays "The Resurrection of the Idea" and "...and that temple is you" show the culmination of the historical dialogue between God and Man that took place at the moment of the birth of Jesus Christ. The reception of the Christian experience proceeds with the involvement of interlocutors of the stature of Martin Buber. Despite the summarizing character and chronological retrospectiveness of the book, the temporal distance has not diminished its relevance. In the final analysis, P. Movchan's "Ukrainskyi format" is not a memorial retrospective but a living call with the intonations of a battle trumpet. ———————— *From the point of view of eternity

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Pavlo Movchan's Ukrainian Format

Reading P. Movchan's new book "Ukrainian Format," one involuntarily recalls the apologetic maxim of art theorist Johann Winckelmann about "classical clarity, noble simplicity, and calm grandeur." It is precisely these three defining artistic virtues that lie at the foundation of every perfect work of art. And Pavlo Movchan's journalistic reflections are no exception. In his lines, one senses a trembling "humility before eternity." The defining narrative of his book is the narrative sub specie aeternitatis*. Mykola IVANOV Pavlo Movchan is one of the apologists of the Ukrainian world, a creator of the national Grand Style. The contours of his creative interests coincide with the contours of the shores of the great Ukrainian oikoumene. His new\old book (a collection of essays from different years) lies at the crossroads of genres. Reading it, I involuntarily recalled the literary essayism of George Orwell, the refined art-historical studies of Zbigniew Herbert, and the programmatic essays of Czesław Miłosz. The philosophical-journalistic essays of the collection could be called tesserae, that is, mosaics. Each article in itself is a shard (T. S. Eliot comes to mind: "these fragments I have shored against my ruins"), which acquires its fullest role in a large mosaic panel. The range of the collection is extremely wide — from the cultural archaeology of the Ukrainian soul to the prognostic-futuristic visions of our future. Each philosophical passage by P. Movchan is not just a cursory excursion, but above all a deep immersion into the depths of the global cultural-historical chronotope. The large-scale philosophical optics do not harm the classical clarity of the exposition and its Attic laconicism. And this is yet another inevitable feature of P. Movchan's authorial style. The collection opens with the article "New Ukraine or a New Colony." This is a journalistic reception of the controversial book by advisor to President L. Kuchma, Professor Volodymyr Hrynov, "New Ukraine: As I See It." In essence, the main invectives of this article, written in 1995, have not only not lost their significance but have acquired exceptional relevance in an era when Ukraine stands before the total threat of political revenge. P. Movchan consistently criticizes the idea of federalization and a "second state language," showing that in practice, the idea of bilingualism — in a post-colonial space — can degenerate into yet another imperial clone. Ukrainian could once again become a colorful decorative garland on an imperial triumphal arch, an anthropological atavism or an antiquity — like an old Petliura tunic at the bottom of a chest — in a Kyiv family that has already been Russified. The article can be considered a landmark in the context of Ukrainian post-colonial discourse. Moreover, even P. Movchan's most topical reflections have a distinct philosophical and anthropological emphasis. In the article "Spiritual Crisis and Paths to Overcoming It," P. Movchan reflects on the phenomenon of Western consumer society. The scale of the problem justifies his sweeping philosophical optics. In the author's opinion, the political climate in Ukraine is determined by two ideological currents — soulless cosmopolitanism and romantic nationalism. An interesting dominant of the article is that in conditions of the hegemony of low forms of Russian culture, P. Movchan justifies the expediency of national-radicalism. Also, Movchan, at least in passing, touches upon the problem of the limits of democracy. Among the negatives of democracy, the author includes, among other things, "sexual perversions, the emancipation of same-sex love, rape, new atheism, deconstructivism." Here, such a reverse dark side of paternalism as the cult of struggle for the sake of struggle, tradition, and elitism, the criticism of modernism and liberal freedoms, is overlooked. Moreover, such a perspective somewhat ignores the assertion that modern Western culture grows entirely from post-Christian humanism. This was vividly proven by Charles Taylor in his fundamental study of Western identity and secularity. P. Movchan's critical remarks addressed to certain liberal European attributes prompt one to reflect on the problem of freedom. In the Greek language, there are two main terms that denote freedom in different senses — "autexousion" and "eleutheria." Autexousion is the fundamental and inalienable ability of everyone to make a choice, the ability to say "yes" or "no." This ability is immanently inherent in a person and a priori cannot be taken away from them. Instead, freedom as eleutheria presupposes, first of all, power over oneself, over one's desires, that is, it follows from a restrictive imperative. These two categories constitute the main dilemma of cultural wars: modern liberalism and most of the protean, changing forms of Christianity are based on the category of autexousion, that is, freedom inalienable from human nature, where the right to choose is sacred. Instead, conservative ideology (as, by the way, orthodox Marxism) interprets freedom as eleutheria, that is, a prohibitive imperative. Considering this, one should understand that in the context of broader reflections on the historical paths of Western Christianity, the legalization of sexual freedom becomes a certain regularity and arises from Christian logic. Here arises another, already unavoidable for modern discourse, obviousness — the ideals that in the 19th and the first half of the 20th century were called universal are, in fact, only an immanent attribute of the old pan-European culture of the Mannian type. In the postmodern world, no paradigmatic worldview system can any longer claim ideological monism. Values also evolve. And an evolutionary view of values is the achievement not only of secular intellectualism but also of doctrinal churchliness. Let us recall at least a number of works by Blessed Cardinal Henry Newman, who is called the "absent father of the Second Vatican Council." Despite the discursiveness of many of P. Movchan's conclusions, the central observation of his article is piercingly accurate — Europe has embarked on a path of internal self-denial. Whether we want it or not, Europe of visionaries and preachers, Europe of high patrician culture and political triumphalism remains in the past. Old European claims to cultural universalism and monism are now perceived as one of the manifestations of "chronological snobbery" (a phrase by Clive S. Lewis) or retrograde thinking. P. Movchan's reflections are in tune with the previously expressed thought of Pope Emeritus Benedict XVI that "Europe is resigning." Here it must be added that this resignation is voluntary. * * * Events related to the hybrid war and the political decomposition of the world increasingly push us toward the paradigm of 1932—1939, when the world was polarizing, new borders were drawn, and literally within a matter of years, a cold twilight of total spiritual enslavement descended upon Europe. Weimar openness was then replaced by protean, shifting forms of isolationism. Something similar with terrifying similarity is happening now: the “Trump wall” is about to be laid between the USA and Mexico, Europe has been shaken by Brexit, and the hybrid war in the Donbas has forced us to recall studies of “frontier comparativistics”... The victory of V. Zelensky in the Ukrainian elections has once again provoked a discussion about the power of simulacra and managed democracy. The question arises with increasing obviousness: what awaits Europe and Ukraine? What will our common tomorrow be? Postmodernism, as it turned out, can also be an ideology, which we are observing in our time in the West. P. Movchan points this out in his book. In 1960, Daniel Bell, in his landmark work “The End of Ideology,” proclaimed that thanks to the reinterpretation and thorough rethinking of their own history by Europeans, in the 20th century it was finally possible to put an end to ideologies as such. Such a thesis should be subjected to careful criticism. Paradoxically, the tool with which Western intellectuals fought against ideologies — postmodernism — eventually turned into an ideology itself. Even after the fall of the Soviet Union, the “Russian world” emerged from the ruins of communist ideology, which can be considered a vivid example of synthetic ideological constructs. A unique characteristic of this construct is that it parasitizes on religion and mimics a kind of superstructure over the Church. The current form of official Russian ideology is a synthesis of postmodernism and classical modern ideologies — a kind of post-postmodernism. Using the lexicon of structuralists, one can say that the construct of the “Russian world” combines the “post-truth” of postmodernism and the propagandistic, missionary power of modernity. A classic illustration of such a “synthesis” is the schizophrenic philosophy of the Russian public space, where a monument to Tsar Nicholas II and Joseph Stalin stand side by side. And most importantly. The consequences of this ideology are similar to those that led to catastrophes in the 20th century, namely wars. The hybrid nature of its wars follows from the half-hearted nature of this post-postmodernism. In his book, P. Movchan shows that the ideology of the “Russian world,” like all classical totalitarian ideologies, has the property of resorting to aggressive expansion into the communicative space. It creates dogmatic metanarratives, brutally excorporates public discourse, and fills it with pseudomorphoses and simulacra. In the article “God is not in power, but in truth,” Movchan states a tragic, but unfortunately typical for a Western person, situation where “Jerusalem is destroyed, and the ‘City of the Sun’ has not been built to this day,” a situation of an eternal search for absolute spiritual landmarks and an ideal social order. The metaphorical story of the “destroyed Jerusalem” and the not-yet-erected City of the Sun captures the experience of a specifically European attraction to an ideal utopia, nostalgia for a lost paradise and a golden age, and at the same time an anxious premonition of a spiritual renaissance. Unfortunately, everyone who steps into this labyrinth is inevitably doomed to fiasco. Further, the author’s reflections unfold in the vein of the Ukrainian question. He asks questions that, unfortunately, have not lost their relevance even with the passage of time: “What culture prevails in Ukraine? Where are the Ukrainian-language channels? Where are the national goods in the cultural market?” Movchan’s answer here coincides with the conclusion of Ivan Dziuba. One of the key negations of our era, which casts Ukrainians to the periphery of spiritual provincialism, timelessness, and dishonor, is the “lack of cultural self-identification, the lack of a nationwide sense of existence.” It is precisely this painful worldview dysfunction and the complex of provincial inferiority that, according to P. Movchan, “led to a flawed and incomplete state self-assertion. It is precisely because of this that our society remains not post-communist, but ‘colonized’.” In the article “The defining category is Ukrainian,” which is a logical continuation of the previous topic, P. Movchan resorts to an accurate epicrisis of national authenticity and at the same time defends its transhistorical, providential role: “The national, I explain to super-democrats, is constant, valent, life-sustaining, because it is connected with a broad historical context, with a cosmologos, which every nation has its own. Without a national dominant, which is present in every European state, and this applies first and foremost to language and culture, we can only have an imitation model of the state of Ukraine, which in essence is exactly that — decorative-declarative...” The article “He was always” is dedicated to the in-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Thank You!

An uncompromising champion of the affirmation of the native language of the family across the lands of a united Ukraine, the outstanding Ukrainian poet and prominent public and state figure Pavlo Movchan, despite enormous pressure from political opponents, remains a deeply believing person from whose heart emanates humanity and goodness. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in my view, has been exceptionally fortunate that during these turbulent times of the formation of Ukrainian statehood, the leader at the head of the Society is Pavlo Mykhailovych Movchan, a man elected by the people, wise and consistent in his actions. I am firmly convinced that, thanks to him alone, the Prosvita Society is perhaps the only nationally conscious structure that has remained a unifying monolith for hundreds of thousands of compatriots, one that has avoided split and loss of authority. "Prosvita was, is, and, I hope, will be the vanguard in the cause of Ukrainian state-building, in the cause of defending the achievements of national culture and spirituality. It was he who, as early as the beginning of the 1990s, called for the creation of a unified Ukrainian Local Church, promoted the adoption of the State Programme "Ukrainian Book," the establishment at the state level of Ukrainian Language and Writing Day, the affirmation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, and the protection of the symbols of Ukrainian statehood at all levels. It is to him that we owe thanks for the wonderful competition-festival "I Am Proud to Be Ukrainian by Birth" and a series of Shevchenko

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

For there are those like you

To Pavlo Movchan on his eightieth birthday. On this day that divides summer in half, When the wheat field rings, Into the ranks of the eighty-year-olds, Our glorious Movchan has inscribed himself. His name, adults and children, Have long let into their hearts — Helmsman of our native Prosvita, Poet, victor, and fighter. Pavlo raised the flag high, Of freedom, faith, and vigor, So that our Ukrainian truth, Would not be trampled by enemies. So let strength come to you, We believe — we will reach the goal. And Ukraine will exist forever, Because it has those like You! No, our strength will not melt, Under the pressure of all intruders, Because there are zealous Prosvita members. There are patriots! There is a people! Having gathered in a wide circle, Through the current turbidity, Let us shout so it is heard all around: — Be, Pavlo, be until one hundred years! Vadym KRYSHCHENKO. Oleksander SHOKALO. Cooperation is a necessary condition for mutual aid and interaction, which ensure our independent strength — the foundation of our self-development. This synergism guarantees us an independent life. This ancient tradition of the gathering of Ukrainian forces is extremely timely now — in a time of their dispersion by extraneous, foreign forces. A reminder of the collective Ukrainian strength and the nurturing of it is the social calling of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the All-Ukrainian culturological weekly Slovo Prosvity. At one time, Pavlo Mykhailovych Movchan responded to my proposal, and the Prosvita headed by him became a co-founder and publisher of the popular science magazine Ukrainskyi Svit, which was very difficult to produce on one's own. Our cooperation yielded a collective social result: the magazine was distributed through local branches of Prosvita throughout Ukraine. During 2005—2007, we jointly published landmark thematic issues of Ukrainskyi Svit: "From Trypillia to Ternopillia", "From the Wild Fields to Donbas", "From Siveria to Chernihiv region", "From Oriana to Odesa region", "From the Wild Fields to Donbas", "From social crisis to social order". Individual issues were dedicated to Ukrainian devotees, in particular Stanislav Orikhovskyi, Panteleimon Kulish, Pamfil Yurkevych, Ivan Franko, Pavlo Skoropadskyi… In thematic issue 4—6 for 2007, "Ukrainians — for Ukraine", a dialogue between Petro Antonenko and Pavlo Movchan was published: "Progress without spirituality is progress without a human being". Over 12 years, this problem, outlined by the anxious reflections of P. Movchan at that time, has become even more acute: "Why are we at a crossroads and why us specifically? Well, we are there because we cannot overcome our 'ego': we consolidate with difficulty, we understand each other with difficulty. And we cannot consolidate into that wholeness which became a fixated idea back from the times of Bohdan. ...It is us who are being floated like felled spruces. They are floating us, carrying us along the riverbed beyond the borders of our land. They will say — globalistic processes?"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Cooperation — Interaction

They began a long time ago. The theory of so-called progress reigns there: tomorrow will be better than today, and the day after tomorrow even better. ...Computers will be for everyone, and mobile phones. And everything will be... But there will be no HUMAN. Is progress a sacrifice of yesterday, of today for the sake of tomorrow? And life is the present, spiritually filled or a soulless void, adaptation or self-affirmation. ...I want to affirm myself with all the heritage of thousands of generations that were formed on this land, that defended it, protected it, shaping, not destroying the landscape. Who will be the master here? Will they plow over all our wells, take away all our waters? Therefore, the question of the Ukrainian perspective is also a question of the past and the present. If they do not exist, what perspective can we talk about? It is our duty to be masters on the land where thousands of generations were masters, which open to the world new names of talented youth from all corners of the boundless Ukraine. I have been lucky since 1992 to be acquainted with the state-builder and an extremely modest person, Pavlo Mykhailovych Movchan, who has the strength of political will never to give in to provocations and always make balanced, moderate decisions. Which inspires us, younger Prosvita members, to cultivate in ourselves not a politician who thinks about the next elections, but a statesman who cares about the development of the young generation of citizens of Independent Ukraine. His books of essays help citizens in Russified cities of Ukraine to sort out complex, sometimes artificially confused situations, in matters of the formation of national education and culture, the protection of the Ukrainian information space. For us, Prosvita members of the Kherson region, the support of Pavlo Mykhailovych is always very important, both for our actions of the early 2000s in defense of the Ukrainian language as the only state language, and for his current assistance in organizing and conducting the First, Second, and Third Open Charitable Contest-Festival of the Ukrainian Word “Echo of the Soul” in memory of Natalia Kolomiiets, in organizing and conducting last year in Kakhovka the First Contest of Readers of Works by Prosvita Poets “Ignited Hearts” and in naming cultural institutions of the swarthy Tavria after Prosvita members. Currently, these are the Oles Honchar Kherson Regional Universal Scientific Library (1997), the Chaika Dniprova Kherson Regional Library (2000), the Mykola Bratan Kakhovka District United Library (2011), Library-Branch No. 14 named after Mykola Cherli of our ancestors”. Pavlo Mykhailovych defined the natural and cosmically conditioned rootedness of Ukrainians in their native land in the essay “Origins”: “We are endowed with gravity, we feel our body, but we do not see our own radiation and do not record those cosmic rays that permeate our being, which, probably, resembles a pulsating tangle of waves and anti-waves. And these same waves, I am deeply convinced, also come from the native land” (“Ukrainian World”, issue 1—3, 2005). The weekly “Slovo Prosvity” consistently supports the spirit of cooperation and interaction with its information field. Within the framework of this publication, it is impossible to list all joint efforts. I will name only the landmark events that the journal covered: the 200th anniversary of Mykola Hohol, Osyp Bodianskyi, Taras Shevchenko, and the approaching 200th anniversary of Panteleimon Kulish. I am especially grateful to “Slovo Prosvity”, in particular to Liubov Vasylivna Holota, for supporting the All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Yourself”, which were initiated in 2018 to prepare for a worthy celebration of the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda. The great Ukrainian conductor and educator Pavlo Ivanovych Muravskyi himself noted eloquently in his diary about the support of socially significant cultural and artistic initiatives by “Slovo Prosvity”: “I love reading “Slovo Prosvity” because it is a truthful Ukrainian newspaper. At one time, this newspaper supported my initiative to record choral works based on the poetry of Taras H. Shevchenko with the choir of the National Music Academy, and also published my methodological advice on choral singing. Thanks to the public resonance of my publications, I am now preparing for recording the works of the “Song “Kobzar”, the music collection “Song “Kobzar” and my book “Purity of Singing — Purity of Life” (08.01.2009). “Slovo Prosvity”, as an information partner, systematically covers on its pages the implementation of the artistic plans and cultural initiatives of his students and followers bequeathed by P. I. Muravskyi. The most significant of them: the Pavlo Muravskyi International Choral Contest and the Pavlo Muravskyi Regional Festival-Contest of Choral Art in the maestro’s homeland — in the Vinnytsia region, the “Pavlo Muravskyi School” Choral Festivals in Kyiv, the All-Ukrainian art project “Ukraine Sings the “Kobzar”. Pavlo Movchan insightfully comprehended the phenomenon of Pavlo Muravskyi as an “unsurpassed reproducer of cosmic choirs” in the article “The Power of Pure Sound”, published in the appendix to the maestro’s book “Purity of Singing — Purity of Life”: “The legendary Pavlo Ivanovych Muravskyi (Moravskyi) is the genius who hears the centuries, who tries to remind us, deafened by urbanity, of our involvement in the eternal. ...And as long as we are accompanied by harmonious choral singing, organized by Pavlo Ivanovych Muravskyi, rust will not touch our hearts, and the soul will gain both weight of fullness and strength. Because the power of pure sound is commensurate with the power of the human spirit”. This truth was confirmed by the maestro Pavlo Muravskyi with his own deep feeling and choirmaster experience: “Singing activates the entire human organism. Choral singing contributes to the development of the general culture of society and social consciousness. Singing gives a sense of freedom”. Ukrainian choral singing as an expression of the will of the human spirit is a phenomenal phenomenon of our coordinated collective cooperation, mutual assistance, interaction, a fact of our collective strength and our self-development. Choral singing as the basic art of Ukrainian culture is currently being subjected to external destruction and needs social salvation through the power of our interaction, just like our collective will... Pavlo Movchan and Oleh Oleksiuk (right). 2005. of the Kherson City CBS, etc. So we wish the esteemed Pavlo Mykhailovych peace, love, creative longevity, and Cossack health in this jubilee year! On behalf of the Board of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, poet and Prosvita member Oleh OLEKSIUK

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “It is a great happiness to be a free man…”

The project “Details of Shevchenko’s Life” is motivated by a deep awareness of the poet’s words from his autobiographical “Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details.” This time, at the request of a reader of the newspaper, our author touches upon the topic of happiness in Shevchenko’s life and perception. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “Taras throws himself on my neck and shouts: ‘Freedom! Freedom!’ I do not claim in any way to examine the lexeme ‘happiness’ in the historical context of Shevchenko’s work or to provide an exhaustive account of the poet’s feelings of happy joy from life. It will be about only specific moments of Shevchenko’s biography, which he himself called happy, or some of the poet’s ideas about happiness. First of all, I will recall Shevchenko’s perception of being handed his emancipation paper, which freed him from serfdom, on April 25, 1838. That day, the artist A. M. Mokrytskyi wrote in his diary: “…At two o’clock I went to Briullov… Soon Zhukovsky appeared with Count Vielhorsky. Shevchenko came, and Vasyl Andriyovych handed him the paper about his liberation and the securing of citizenship rights. It was pleasant to see this scene.” This important documentary record of a happy event for Shevchenko has been used for many decades in Shevchenko studies. But it lacks the stormy reaction of the serf Taras himself, whereas in the also long-known account by I. M. Soshenko (recorded by M. K. Chalyi) his emotional experiences overflow: “I opened the window, which was level with the sidewalk. Suddenly, Taras jumps into my room through the window… almost knocking me off my feet, he throws himself on my neck and shouts: ‘Freedom! Freedom!’ — ‘Have you gone mad, Taras?’ And he keeps jumping and shouting: ‘Freedom! Freedom!’” Such a memoir nugget means a lot. A vivid, amazing account of the happy state of the young Shevchenko, whose heart always ached for the unhappy fates of village serf boys: And even before I see A small boy in the village. As if torn from the branches One; all alone under the fence Sitting in an old rag. It seems to me that this is me, That this is my youth. It seems to me that never Will he see freedom, Holy freedom. In the novella “The Artist” (1856), Shevchenko incomparably depicted a truly happy person, giving us his verbal portrait: “There is much, incalculably much that is beautiful in divine, immortal nature, but the triumph and crown of immortal beauty is the face of a person animated by happiness. I know nothing more sublime or beautiful in nature. And it was this charm that I once in my life managed to fully enjoy. For several days he was so happy, so beautiful, that I could not look at him without emotion. He poured his boundless happiness into my soul as well… His raptures were replaced by a quiet, smiling joy. During all these days, although he set to work, the work did not come to him. And he would put his drawing into his portfolio, take his emancipation paper out of his pocket, read it almost syllable by syllable, cross himself, kiss it, and cry.” (All highlights here and further are mine. — V. M.). What can be added here? Perhaps I will recall the words from the first known letter of Shevchenko — dated November 15, 1839 — to his older brother M. H. Shevchenko: “So, you see, I am living, learning, bowing to no one and fearing no one, except God — it is a great happiness to be a free man, you do what you want, no one will stop you.” It seems that this phrase already contains the concept of the famous self-portrait, executed by Shevchenko at the beginning of the following year, 1840 — a young, handsome, radiant, inspired, proud, fearless, free man. And Shevchenko will never be so happy in his self-portraits again… In a letter to the Vice-President of the St. Petersburg Academy of Arts, F. P. Tolstoy, dated July 26–31, 1857, that is, shortly after the appearance of a real hope to return from exile to St. Petersburg, Shevchenko, in particular, wrote: “I cannot be a painter-creator now, it would be foolish even to think of such happiness. I do not want to be a painter-copyist. I am afraid even to think of this misfortune.” Thus, creativity is happiness, copyism is misfortune for an artist. Reflections on his future creative life did not leave Shevchenko at the end of his exile and are reflected in his Diary. For instance, on June 26, 1857, he wrote: “I cannot even think about painting now. It would be like believing that pears will grow on a willow tree. I was not even a mediocre painter before. And now even less so. Ten years of lack of practice are capable of turning even a great virtuoso into the most ordinary tavern balalaika player. So, I cannot even think about painting.” In world painting, there is probably no other such self-torture and self-denial. This was written in the Diary by the artist alone with himself, about whom scientific commentators A. I. Kostenko and L. I. Sukachov once noted: “This is a typical manifestation of modesty and underestimation of his own talents as an artist for Shevchenko.” According to the precise expression of their contemporary, the prominent Shevchenko scholar S. O. Yefremov, “researchers and art critics hold a different assessment of Shevchenko as an artist.” The well-known contemporary art historian D. V. Stepovyk assessed the artist Shevchenko as follows: “The greatness of Shevchenko the visual artist, his unique contribution to national visual art lies precisely in the fact that he provided perfect and full-fledged examples of almost all genres of painting and graphics… In Shevchenko, everything appears in a developed form — perfect, tested, studied, aesthetically refined. As if in an au- Autograph of lines about happiness from Shevchenko’s novella “The Artist” the decision was announced at the annual solemn meeting. Surely, at that moment he felt happy. Even in exile, Shevchenko dreamed that he would definitely return from St. Petersburg to his Homeland, to Ukraine. In early January 1857, he confessed to A. I. Tolstaya: “…I am making several sepia drawings from famous works at the Academy and the Hermitage, and with such a supply I will set off to my dear Little Russia and on the farmstead of one of my friends, modest admirers of the muses and graces, I will reproduce in engraving the famous works of the adored art. What a sweet, what a joyful dream! What a full, serene happiness!”. Thus, the dreamed-of full and serene happiness is modest creative work with engraving in Ukraine. It seems that in God’s design regarding Shevchenko and Ukraine, such a poet’s aspiration was too small for the Prophet and Nation-builder. But Shevchenko’s unfulfilled hope pierces the heart that after two years of diligent and persistent studies of the art of engraving in St. Petersburg, he would return to Ukraine. “I am happy! — And I, friend, am happy with you!” These poetic lines from “Imitation of Eduard Sova” (1859) embody Shevchenko’s vision of an ideal family with a “sole wife” and “little children.” This is the most important human happiness he dreamed of, which never came true and became the misfortune of Shevchenko’s life. Even in the poem “The paths are overgrown with thorns…” (1849), the thirty-five-year-old exile Shevchenko not only stated his loneliness but also prophesied its insurmountability: My dear God! It is hard for me to live! I have a wide heart — With no one to share it! You did not give me a destiny, A youthful destiny! You never gave it, Never! never! You did not give a youthful heart To unite With that maiden heart! — My days and nights Have passed Without joy, in my youth! They just passed In a foreign land. There was no one To share my heart with… This twice-emphasized impossibility of sharing his heart in marriage was the main disaster of Shevchenko’s personal life, the incurable pain of his great, generous heart. It permeates the poet’s work, at least from the heartfelt poem “My thoughts, my thoughts…” (1840): Perhaps a maiden heart will be found, Brown eyes, That will weep over these thoughts — I want no more... One tear from brown eyes — And... a lord among lords!.. My thoughts, my thoughts! Misfortune to me with you! For the brown little eyes, For the black eyebrows The heart tore, laughed, Poured out speech… I will remind you that in the poem “The Owl” (1844), the mother dreamed that her son would be “Happy, cheerful / And not alone,” and his beloved girl spoke to him in those dreams “In the house, as in Paradise!!”. This is how happiness was imagined by Shevchenko himself. In the poem “It bloomed in the valley…” (1849), he calls the relationship of two lovers a “paradise in the heart”… Of course, Shevchenko loved women, and they loved him. In these love stories, he was

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and happy. For example, regarding the wife of the commandant of the Novopetrovskyi Fort, A. O. Uskova, he confessed in a letter to Br. Zaleskyi of 9 October 1854: "This most beautiful woman is for me a true grace of God. She is the one and only being with whom I sometimes become carried away, even to the point of poetry. Consequently, I am more or less happy; one may say that I am completely happy..." However, one can read about Shevchenko's inevitable disappointment, including in this case, in a separate article of our project in *Slovo Prosvity* (No. 23, 12–18 June 2019). I advise turning to M. S. Shahinian's book *Taras Shevchenko*, which has a chapter "Love," since she was the first to penetratingly investigate the phenomenon of the poet's love. Yet no Shevchenko scholar has ever studied, and none ever will study, his family life. For Taras Hryhorovych could never say of his family: "The family sits down to supper by the house..." "And I am endlessly happy to have such a sincere friend." The Dictionary of the Ukrainian Language gives among the definitions of the word "happiness" the following: "Joy from communication with someone close..." I have had occasion to study Shevchenko's warm relations with friends,⁴ and I have formed a well-founded conviction that the greatest happiness of communication was granted to him by the great actor M. S. Shchepkin.⁵ Taras Hryhorovych himself once confessed about his friendship with him: "This is what is called a friend. And I am endlessly happy to have such a sincere friend... I am endlessly happy." They met in February 1844 in Moskva, and in the autumn of that year M. S. Shchepkin gave guest performances in Sankt-Peterburh, where the friends met. It was after this that the poem "Zavorozhy meni, volkhve..." appeared, which preserves the incredible Shevchenko energy of respect and love for the Master. Afterwards the friends saw each other in Moskva in the spring of 1845, and the next meeting took place more than twelve and a half years later, when M. S. Shchepkin came to Shevchenko in Nyzhnii Novhorod on 24 December 1857. On that day Taras Hryhorovych noted in his diary: "Holiday of holidays and triumph of triumphs! At three o'clock in the night arrived Mykhailo Semenovych Shchepkin." It is one of the shortest entries in the Diary. The happy Shevchenko had no time for them. But he dedicated "The Neophytes," created 5–8 December, to the actor, and he gave it precisely this date: "To M. S. Shchepkin. In memory of 24 December 1857." Taras Hryhorovych also gave the actor his self-portrait on this festive day with the inscription: "To Mykhailo Semenovych Shchepkin in memory of 24 December 1857 from Taras Shevchenko." After Shchepkin's departure, the upset Shevchenko only exhaled in his Diary: "...Six days of full, joyful, solemn life." Fortunately, his sincere admiration for the Master and his boundless gratitude to him were preserved forever in the poet's letters written at the beginning of 1858. I have gathered these remarkable lines together: From a letter to A. I. Tolstoi: "I was seeing off Mikhail Semenovich, and I could not come to my senses for a long time from this overflowing happiness. And only today, and even then with great difficulty, could I take up my pen to thank you for your precious letter and to write to you about my boundless happiness." From a letter to S. T. Aksakov: "Forgive me for not having written to you with Mikhail Semenovich. I could not. Our old enchanter, by his visit, has made me into something that I still cannot return to a normal state. He is still spinning before my eyes and prevents me not only from taking up some work but even from thinking; he even prevents me from speaking. Yes, he has truly stirred me up. And why did he have to pull such a trick? No, there are few such heroic friends on the white earth. And I think that he is the only one. How unchristian my thoughts are. And the cause of this is the same great miracle-worker of ours, Mikhail Semenovich. May the Lord keep him as an instruction to people." From a letter to P. O. Kulish: "This old man has done me harm: he came to me during the holidays to carol. And I still walk about as if after a heavy hangover from his carols. He wrung me out, the old man! My fingers ache. And where did he get such a lively, deeply trembling, living nature? A marvel, and that's that!" From a letter to M. M. Lazarevskyi: "The old M. S. Shchepkin came to me to carol, and I still walk about after his carol, as if after a hangover. May the Lord send him good health." From a letter to M. O. Maksymovych: "I have still not cooled down from my dear guest, and he still stands before my eyes and gives me no peace, neither by day nor by night... He has given me a holiday. He wrung me out so that my fingers ache." Such intensity of sincere emotions and friendly feelings, such gratitude for true, miraculous happiness given by friendship, Shevchenko never found again. Nothing similar, it seems, can be found in world memoir and epistolary literature. In the words about M. S. Shchepkin there is a heart that stops from admiration. As I. M. Dziuba noted, the poet's "records of these days rise to an apotheosis of happiness." Therefore, if a truly happy Taras Hryhorovych is ever portrayed, we will certainly see Mykhailo Semenovych beside him. It is important to know and remember that Shevchenko perfectly understood the historical mission of the "immortal old man" M. S. Shchepkin: "May God have mercy on you and keep you for the glory of great holy art." It is not by chance that the poet wrote that he longed to look at him "as at a world theatre." Yet, delighted by M. S. Shchepkin's acting in the performances shown in Nyzhnii Novhorod,⁶ Shevchenko emphasized something else: "But a great man stands even brighter and more luminous than a great actor..." Indeed, Shevchenko's attitude toward M. S. Shchepkin is an unprecedented example in history of true admiration for a Human Being. On the other hand, the Soviet theatre scholar A. A. Derman was right when he noted that "the greatest expressiveness of M. S. Shchepkin's appeal and its root (Ukrainian! — V. M.) appear in the history of his relations with the great Ukrainian poet Taras Shevchenko." According to I. M. Dziuba, "the relations between Shevchenko and Shchepkin are one of the most moving examples of human friendship, of which only great hearts are capable." The scholar justly believes that the poet and the actor were drawn together by a shared fate (serf origin), a national root, an epic of truth, and the folk nature of an aesthetic ideal, but this is not all: "There was, perhaps, in both of them a genius of love for humanity, and it set them apart among many other sincere friends; it invisibly united them and kept them together across distances of years."⁷ I will add that Shevchenko sensed with his heart the kind soul of M. S. Shchepkin and his sincere and wholehearted immersion in the theater, his absolute devotion to the stage, as S. T. Aksakov aptly said: "The theater was already for him a necessity, air, a condition of life... To live for Shchepkin meant to act on the stage; to act meant to live." This was so clear and so close to Shevchenko! The great-granddaughter of the Master, T. L. Shchepkina-Kupernik, wrote: "...The poet succumbed to the beneficent influence of Shchepkin's bright nature. He quickly began to call him 'batko' ('father'), and this was no empty word: Shchepkin loved him as a son..."8 I am not inclined to interpret this "beneficent influence" of the actor on Shevchenko broadly, nor to include in this notion a direct and significant influence on the poet's creative work, as has sometimes happened. Let us remember Shevchenko's words: "Mykhailo Semenovych is no judge for me in this matter." Let us be content with the undeniable historical fact that the friendship with M. S. Shchepkin itself, by Shevchenko's sincere admission, was a happiness in his life. "Love Your Ukraine..." Finally, the most important point concerns the poet's maxim, placed in the title of this article, which in fact belongs to the foundations of the phenomenon of the national Prophet. Let us turn to the wise conclusion of I. M. Dziuba: "In Shevchenko's inseparable existential chain, freedom, fate, word, truth, glory, happiness, and above all freedom is the primary stimulus that gives life to the entire system of values. Freedom is either identical with fate or is its condition, as it is the condition of happiness..." The struggle for freedom is the main Shevchenko imperative; in the precise words of the same I. M. Dziuba, "this struggle, even when it ends in defeat, leaves an indelible imprint on the soul and future of the people, and builds into its immune system a resistance to slavery."9 The poet's lofty conception of personal, civic, and national freedom in fact defines the essence of all of Shevchenko's work. Therefore his testament "Struggle and you shall overcome" is indeed the guarantee and synonym of the high happiness not only of conscious individuals but of an entire nation. The great martyr Taras Shevchenko, who endured much harm, injustice, and wandering for his convictions and his creative work, was in the end a happy free person, because he consciously chose the struggle for a free Ukraine and accepted torments for his faith in Ukrainians who are truly free. He also taught us how not to be unhappy and oppressed even in the hardest times: Love your Ukraine, love her... In wrathful time, In the final, bitter hour, Pray to God for her. ————————— 1 The fact of Shevchenko's doubt about his poetic talents is also well known. In a letter to Ya. H. Kukharenko dated 22 April 1857, he confessed: "I have written nothing myself, because I was forbidden to write. And now God alone knows whether I will write anything worthwhile. I have not grown very old yet, but I have been ruined, my only friend. Perhaps merciful God will grant me rest, and in old age I will try to write prose. I no longer even think about verses." Yet two months later, having sent Ya. H. Kukharenko the second redaction of the poem "Moskaleva krynytsia" ("The Muscovite's Well"), which in comparison with the first redaction, written in 1847 in the Orsk Fortress, was in fact a new work by the author and attested to his undiminished talent, Shevchenko wrote with deep relief in his Diary on 20 June 1857: "The verses turned out to be of nearly the same quality as my earlier verses." 2 Shevchenko T. H. Zhurnal (Shchodennyk) [Journal (Diary)]. Kyiv-Kharkiv: State Literary Publishing House, 1936. P. 299. 3 Stepovyk D. Unikalnyi vnesok Tarasa Shevchenka v ukrainske obrazotvorche mystetstvo [The unique contribution of Taras Shevchenko to Ukrainian fine art] // Taras Shevchenko. Complete Works in Twelve Volumes. Vol. 8. Kyiv: Naukova Dumka. P. 9. 4 Melnychenko V. Yu. "Na slavu nashoi preslavnoi Ukrainy": Taras Shevchenko i Osyp Bodianskyi [For the Glory of Our Most Glorious Ukraine: Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi]. Moscow: OLMA Media Group, 2008. 560 p.; Melnychenko V. Yu. Taras Shevchenko: "Druzi moi yedyni": desiat postatei u poetovomu zhytti [Taras Shevchenko: "My Only Friends": Ten Figures in the Poet's Life]. Moscow: Domashnia biblioteka, 2013. 704 p. 5 Melnychenko V. Yu. Taras Shevchenko: "Mii velykyi druh Shchepkin" [Taras Shevchenko: "My Great Friend Shchepkin"]. Moscow: OLMA Media Group, 2009. 480 p. 6 M. S. Shchepkin performed the roles of: Mykhailo Chuprun in the play "Moskal-Charivnyk" ("The Muscovite Sorcerer") by I. P. Kotliarevskyi; the sailor Simon in the vaudeville "The Sailor" by T.-M. Sauvage and J.-J. Delurier; the Mayor in "The Inspector General" by N. V. Gogol; Lyubym Tortsov in the play "Poverty Is No Vice" by O. M. Ostrovskyi. 7 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Zhyttia i tvorchist [Life and Work]. Kyiv: Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy", 2008. P. 483. 8 Shchepkina-Kupernik T. L. Vospominaniya [Reminiscences]. Moscow: Zakharov, 2005. P. 517. 9 Shevchenkivska entsyklopediia v 6 tomakh [Shevchenko Encyclopedia in 6 Volumes]. Vol. 6. Kyiv, 2015. P. 109, 113.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Echo of the Soul” Unites the Hearts of Patriots

Oleh OLEKSIUK, journalist and Prosvita member. On June 24, the “Echo of the Soul” Ukrainian word contest-festival in memory of Natalia Kolomiiets in the village of Zaliznyi Port began its progress with a competition in the “Poetry” category, where over 30 poets and readers competed for the title of laureate. The performances were judged by poets Oleh Oleksiuk — member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the jury; Svitlana Mudryk — local historian and educator from the Lviv region, deputy head of the jury in the “Poetry” category; Lesia Huk — poet from the Lviv region. The diploma of laureate of the third degree in the “Poetry” category and commemorative prizes from the festival partners were awarded to readers Oleksandr Boldyriev (Chulakivka Children's School of Arts), Tetiana Imshenytska (Oleksandrivka General Education School), and poets Polina Ovramenko and Karina Karapetian from the city of Oleshky. The diploma of laureate of the second degree and commemorative prizes from the festival partners were awarded to readers: Inha Popova (Oleksandrivka General Education School), Mariana Polishchuk (representing the village of Dolmativka, where Natalia Kolomiiets was born), Kristina Khadarah (Chulakivka Children's School of Arts), Daryna Rzianina (city of Kyiv), Maryna Charnetska (city of Kherson), and poet from Mykolaiv Viktor Dziuma. The title of laureate of the First Prize, the winner's cup, and commemorative prizes from the festival partners were won by readers Mykola Khalak and Dmytro Kysyliuk (Chulakivka Children's School of Arts), Kseniia Subotina (Theater Studio “Prolisok” at the Kherson Regional Academic Music and Drama Theater named after Mykola Kulish), as well as author-performer, poet from Ivano-Frankivsk Roman Boichuk with his wife-poet Olha Boichuk, and poet Kateryna Marchuk (village of Zelenyi Pid, Kakhovka district, Kherson region). The qualifying round ended with a pleasant event: Tetiana Strokach handed over a number of Ukrainian publications from the Bila Tserkva branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the Prosvita members of the Kherson region. The qualifying round among composers took place on June 25 at the Kherson Children's Music School No. 3 (director Ihor Polevikov). Victory was won by composer from the village of Stara Zburivka, Hola Prystan district, Kherson region, educator Olha Tymoshenko; second place was taken by author-performer Olha Bahdai (city of Lviv) and composer Svitlana Pylypenko (city of Oleshky), and third place — by composer from Chulakivka, Hola Prystan district, Kherson region, musician and educator Vitalii Boldyriev. The qualifying round in the “Vocal Art” category took place on June 27 on the stage of the assembly hall of the Hola Prystan City Palace of Culture “Suziria”. In the first, youngest age category from 6 to 10 years old, only one participant took part, soloist of the Hola Prystan District House of Culture Sofiia Khodzhaieva, and by the decision of the jury, ten-year-old Sofiika took second place. In the second age category from 11 to 15 years old, third place was taken by soloist of the Hola Prystan District House of Culture Alona Yasaitis, second — by soloist of the Hola Prystan District House of Culture Sofiia Novikova and student of the Nova Zburivka Children's School of Arts Alla Mala, and first place was won by soloist of the Hola Prystan District House of Culture Elvira Rotonos. In the third age category from 16 to 18 years old, second place was taken by soloist of the Hola Prystan District House of Culture Sofiia Belenchuk. Among vocal soloists from 19 years old, victory was won by soloist of the Kruhloozerka Village House of Culture Vasyl Kolomiiets, second — by soloist of the Nova Zburivka Village House of Culture Valentyna Yefimova and author-performer from Lviv Olha Bahdai. By the decision of the competent jury, which included People's Artist of Ukraine Nataliia Leleko, People's Artist of Ukraine Kharis Shyrinskyi, poet and composer Oleh Oleksiuk, and laureates of all-Ukrainian and international vocal competitions Anton Kolomiiets (city of Kherson) and Ivanka Mudryk (city of Lviv), the Grand Prix was received by soloist of the “Dniprovski Peredzvony” choir of the Kherson Regional Palace of Culture Tetiana Dudkina. Among small-form vocal groups, the children's vocal ensemble “Tonika” of the Chulakivka Children's School of Arts (leader D. Konoplenko) impressed, winning the title of laureate of the 1st prize of the contest in the 1st age category; in the second age category, 2nd place was won by the singers of the trio “Rilidi” of the Kruhloozerka Village House of Culture; and among small-form vocal ensembles in the fourth age category, second place was taken by the duet of the Chornomorske Village House of Culture consisting of Nataliia Stepurska and Borys Zasichenko, first place went to the “Nota bene” duet of the Stara Zburivka Children's Music School (leader O. Tymoshenko), which presented new songs by Olha Tymoshenko to the lyrics of Natalia Kolomiiets “Dzhihirka” and to the lyrics of Taras Shevchenko “Teche voda”. The “Veseli Notky” ensemble from the village of Dolmativka, Hola Prystan district, performed Mykola Svydiuk's song to the lyrics of Natalia Kolomiiets “Dolya kozaka” and won first place among ensembles of the 1st age category from 6 to 10 years old. Among ensembles of the 2nd age category from 11 to 15 years old, victory was won by the children's vocal ensemble “Veselka” of the Nova Zburivka Village House of Culture, and among vocal ensembles from 19 years old, the folk song ensemble “Perepilochka” (leader Viktoriia Lysenko) of the “Dniprova Chaika” Cultural and Leisure Center of the Stara Zburivka Village Council was recognized as the best. Second place was won by the folk amateur folklore ensemble “Chulakivna” of the Chulakivka Village House of Culture (leader A. Robotiaieva) and the folk amateur association of veterans “Chervona Kalyna” of the Hola Prystan District House of Culture (leader S. Khomenko), the age of the collective's participants is from 65 to 88 years old. Roman and Olha Boichuk from Ivano-Frankivsk pleasantly impressed with their song-poetic composition “Taina”; they successfully combined the works of Natalia Kolomiiets with their own poetic discoveries, thereby opening another form of presenting the work of our celebrated fellow countrywoman. Mykhailyna BODNAR. In the “Literature” category, Nestor Martynets won. He was born in the Ivano-Frankivsk region. More than twenty-five books have come from the author's pen: poetry, humor, short stories, the artistic-journalistic novella “Peklo posered raiu” (Hell in the Middle of Paradise). For his services to Ukrainian culture, he was awarded the title “Honored Figure of Variety Art of Ukraine”. The award was given for the books “Nekhai Hospod blahosloyt vash shliakh” (May the Lord Bless Your Path) and “Ukraintsiu, u sebe povir...” (Ukrainian, Believe in Yourself...). In the “For Prosvita Activity” category, Yevhen Lutsiv won with the book “Prosvita Nadvirnianshchyny” (Prosvita of the Nadvirna Region). Materials from the research of local historians were used: Ihor Andruniak, Bohdan Berezitskyi, Ivan Boiko, Rostyslav Handziuk, Mariia Isopenko, Vsevolod Kysilevskyi, Volodymyr Klapchuk, Vasyl Levytskyi, Mykhailo Maksymiuk, Mykola Sishchuk, and publications from the newspaper “Narodna Volia”. The Nadvirna District branch of the “Prosvita” Society named after T. Shevchenko also submitted to the contest material “About the Exemplary Children's Library” of the Lanchyn settlement. Its head is Nataliia Mykhailivna Yaremyn. This library is designated as exemplary and basic for holding the regional seminar of children's libraries “Modern Library — a Platform for Patriotic-Local History Education of Children”. They also remember Yurii Shkrumeliak here — a fellow villager, poet of the Sich Riflemen. The plans of the children's library staff include creating a reading room. Thanks to the support of the Festival by Hola Prystan Mayor Oleksandr Babych and People's Deputy of Ukraine Fedir Nehoi, the Gala concert took place on the large stage on the embankment of the city of Hola Prystan with high-quality professional sound (sound engineer Vasyl Yurash). Its highlight was the concert program of the Hryhorii Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine under the direction of People's Artist of Ukraine Yurii Kurach; performances by Kharis Shirinskyi, Marianna Havrysh (Kyiv) and Ivanka Mudryk (Lviv), singer-songwriters Roman Boichuk (Ivano-Frankivsk) and Olha Bahdai (Lviv), our fellow countrymen Anton and Vasyl Kolomiiets, Serhii Khomenko (Hola Prystan), winners of the previous contest-festival, the Zburivchanka People's Amateur Folk Song Ensemble of the Nova Zburivka Rural House of Culture, and student of the Kherson Music College, laureate of all-Ukrainian and international vocal competitions Bohdan Palii, well-known Ukrainian singer Ivan Burlaka, and the Grand Prix winner of the III Open Charitable Contest-Festival of the Ukrainian Word "Echo of the Soul" in memory of Nataliia Kolomiiets, singer Tetiana Dudkina. Memorable were the bright performances of the domra orchestra of the Hola Prystan Children's School of Arts of the Hola Prystan City Council (director Tetiana Leshchuk) and the Raiduga Exemplary Children's Choreographic Ensemble of the Hola Prystan District House of Culture (director Larysa Safonova).

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Congratulations to the winners. The regional Prosvita held a ceremony honoring this year's laureates of the Mariika Pidhirianka Prize of the regional Prosvita. So, we are introducing them to you.

corner of the glorious fellow countryman, and in the future, the opening of the Yurii Shkrumeliak museum. They work closely with the editor of the magazine “Dzvinochok” Lesia Pylypiuk-Dyrkavets and organize interesting educational festive academies. Halyna Teremko is a member of the Union of Folk Art Masters. She is an artist, original in her vision of the beauty of the surrounding world. She graduated from the Kosiv College of Applied and Decorative Arts named after V. I. Kasian, the Lviv Academy of Arts, and the People's University of Arts in Moscow. She is the author of interesting ceramic works and paintings on glass. Her paintings are saturated with ornamental motifs that have much in common with folk carving, embroidery, and pysanka making. Ms. Halyna presented the work “Holy Martyr Mykola Charnetskyi” to Pope Francis so that he, together with all the Churches of the world, would pray for our Ukraine. The commission recognized Halyna Teremko in the “Art” category. Daria Petrechko was born in the village of Chorna, Nyzhni-Ustrickyi district, in the Drohobych region (now Poland), into the family of Ivan and Kateryna Kril. In 1951, together with her parents, she was deported to the village of Khashchiv, Turka district, Drohobych region, and in 1952 she moved to Dolyna. Here she finished school, and then the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas. In 2002, together with like-minded people, she organized the Ivano-Frankivsk regional public society “Boikivshchyna” and was elected chair of the board. In 2010, she published a book about the history of her native village, “Lost Ukrainian Villages. Chorna,” for which she received a diploma as a laureate of the Myron Utrysko competition. Having collected a significant collection of embroidered Boiko clothing from Western and Eastern Boikivshchyna, in 2012 she published the album “Embroidered Treasures of Boikivshchyna. Western Region,” and in 2015 — “Embroidered Treasures. Eastern Boikivshchyna.” The album “Embroidered Treasures. Central Boikivshchyna” is the third collection of embroidered clothing of Boikivshchyna. For such work, Daria Petrechko won in the “Art” category. The Rozhniativ district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society nominated the book “Worlds. You Must” by poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, and head of the primary cell of the All-Ukrainian Prosvita Society at the Perehinske Secondary School No. 1 of I-III degrees, Nataliia Danyliuk, for the Mariika Pidhirianka Prize. She was born in the town of Perehinske, Rozhniativ district. She graduated from the Vasyl Stefanyk Precarpathian University as a philologist. She is the author of four poetry collections. She is also a Prosvita activist, a laureate of the Andrii Malyshko literary and art prize, and the executive secretary of the Rozhniativ literary association “Gorgany.” The head of the regional Prosvita, Stepan Volkovetskyi, presented all the winners of the competition with diplomas of laureates of the regional Prosvita Mariika Pidhirianka Prize, monetary awards, and commemorative gifts.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Business card of the chamber stage

The premiere of the play took place in January 2000 on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” and became fateful for the director and the performer of the role of Mariia, Natalka Korpan. Serhii Danchenko, who was present at the premiere, invited the artists to the Ivan Franko National Academic Drama Theater. For the history of this theater, the play became, to a certain extent, iconic. And not only because they turned to the works of Ivan Franko in it. On January 19, 2002, on Epiphany, the experimental stage platform “Theater in the Foyer” opened with its performance, where the explorations of young directors, playwrights, scenographers, and actors took place. And on March 19, 2012, the Chamber Stage opened with this play on the occasion of the 75th anniversary of the birth of the long-time head of the theater, master of directing Serhii Danchenko, and has borne his name ever since. Today, just as almost twenty years ago, the main roles are played by People's Artist of Ukraine Ostap Stupka and Honored Artist Nataliia Korpan. Ostap Stupka’s hero Masino, a recluse, egocentric, and philosopher, lives his steady life, and it seems that no situation is capable of affecting this moderate stability, but on New Year’s Eve, he receives a letter that violates the laws of existence he himself created. And now, New Year’s Eve turns into a painful confession, where reality borders on madness, where memories become real. It is impossible to understand: is the woman who appeared on his doorstep a real person, or is Masino’s sickly imagination creating this image? The finale of the play remains open... The bell rings again: Nataliia Korpan, Andrii Prykhodko, and Ostap Stupka, did they bring the letter or did Mariia come?... We asked the creators of the play “Overture, Goodbye” to tell us about it. Andrii Prykhodko, Honored Artist of Ukraine: — The play depicts the eternal theme of the relationship between a man and a woman. “The Jay’s Wing” is built in such a way that the hero is constantly reading and remembering the heroine’s letters. He is constantly breaking up with her and constantly waiting for her. That is why the name of the play is “Overture, Goodbye”. Masino listens to Rossini’s overture, and this overture precedes the meeting with his beloved. There are only two people on stage, but in reality, it is a whole Universe of relationships. There are years of distance between the characters, yet they are side by side. Franko has a huge love for man; he can convey the cosmos in man and man in the cosmos. I am very grateful to the actors who have been “carrying” the play on their shoulders all these years. For almost twenty years, the play has lived not thanks to the director, but precisely thanks to them. They have different natures; they are people of different spheres. These are two guardian angels of the performance, its two locomotives. Ostap Stupka, People's Artist of Ukraine: — Over the twenty years of the play’s life, we have changed. But we have preserved the structure of “The Jay’s Wing” established by Andrii Prykhodko during the first rehearsals. He is People's Artist of Ukraine Viktor Hyrych. The prize and diploma “For the Best Play” were received by the play “Beast Stories” by the Kharkiv “Theater 19”. This is an unusual, original, attractive, and deep play by the contemporary American playwright Don Nigro. Little comedies about animals similar to people and about people similar to animals. Funny and touching stories of a Mouse, a Chipmunk, Cats, Parrots, a Platypus, a Baboon, and other animals. The director of the play is Ihor Ladenko. Also, according to the conclusions of the professional jury, prizes and diplomas were received by: “Special prize of the theater that has not lost its conscience”: Kyiv Academic Theater “Koleso” for the play “We, Maidan”; “For an emotionally credible audiovisual concept of the play”: creators of the play “We, Maidan” of the Kyiv Academic Theater “Koleso”; “For high performance culture”: Karl Menrad & Vienna clarinet connection for the musical-poetic performance “Little Vienna on the Prut”; “For a bright bestiary of female images”: actress of the Kharkiv “Theater 19” Nataliia Ivanska for a series of roles in the play “Beast Stories”; “For the intensity of living the role”: Martynas Nedzinskas — performer of the play “Amazing Things” of the theater KITAS KAMPAS (Vilnius, Lithuania); “For convincing acting”: Ionutu Kornile — performer of the role of Him in the play “Skin and Sky” of the National Theater Vasile Alecsandri (Iasi, Romania); “For the plastic solution of the play”: the play “Fin de...” of the Warsaw theater Druga Strefa. The audience jury also recognized the play “Beast Stories” by the Kharkiv “Theater 19” as the best. And the diploma of the general director was awarded to the play of the State Youth Drama Theater “From Rose Street” (Chisinau, Moldova), director Yurii Kharmelin. Photo by Yevhen CHEKALIN. On the Chamber Stage named after Serhii Danchenko of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the play “Overture, Goodbye”, based on Ivan Franko’s novella “The Jay’s Wing”, was shown for the hundredth time. Stage director Andrii Prykhodko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Twelve Best Performances

The shortlist of 12 finalists of the Second All-Ukrainian Theatre Festival-Award GRA has been announced. "GRA" ("Great Real Art") was founded by the National Union of Theatre Workers of Ukraine last year. The festival has established stages and rules. "GRA" is held on a competitive basis once a year, based on the results of the previous calendar year. The second GRA started at the beginning of this year and accepted for consideration premieres that were staged from 1 January to 31 December 2018. The festival's expert council selected the 30 best from 84 applicants. Between March and June, experts traveled across cities of Ukraine and watched the longlist productions live. The organizers then announced the shortlist of 12 productions that advanced to the final part. The final stage begins on 24 November, and an international jury will evaluate the nominated productions. By the way, audiences will also have the opportunity to see the finalist productions: during the last week of November, these performances will be shown at various theatre venues in the capital, Kyiv. Shortlist of the II All-Ukrainian Theatre Festival-Award "GRA" Nomination "For the Best Dramatic Performance": 1. Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro, NGO "Theatre Research Institute 'Sixth Floor'" — "Bad Roads"; 2. National Academic Drama Theatre named after I. Franko — "Coriolanus". Nomination "For the Best Chamber Stage Performance": 1. Kyiv Academic Theatre in Pechersk, NGO "ARS MAGNA" — "God of Carnage"; 2. Kyiv Academic Theatre "Zolotі Vorota" — "Miss Julie"; Nomination "For the Best Performance for Children": 1. Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth — "King Drozdoborod"; 2. Rivne Academic Regional Puppet Theatre — "The Boat Sails, Full of Tales". Nomination "For the Best Musical Performance in the Genre of Opera/Operetta/Musical": 1. Kyiv National Academic Operetta Theatre — "Fiddler on the Roof"; 2. Odesa National Academic Theatre of Opera and Ballet — "Orpheus and Eurydice". Nomination "For the Best Choreographic/Ballet/Plastic Performance": 1. Academic Theatre "Kyiv Modern Ballet" — "Sleeping Beauty"; 2. Lviv National Academic Theatre of Opera and Ballet named after S. Krushelnytska — "Truth Under a Mask": "Pulcinella", "The Rite of Spring". Nomination "For the Best Search/Experimental Performance": 1. Kyiv Academic Theatre in Pechersk — "The World in a Nutshell"; 2. Odesa Academic Regional Puppet Theatre — "The Babas of Babel". Prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Best European Productions in Kyiv

The Kyiv Academic Theatre "Koleso," with the support of the Kyiv City State Administration's Department of Culture, has invited Kyiv residents to the best performances of European theatres for the third year in a row. This year, eight countries took part in the festival: Austria, Greece, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Ukraine and the Czech Republic. As theatre practice shows, chamber theatre art is developing today no less vigorously than the art of the large stage. The chamber stage gives actors and directors the opportunity to speak with the audience on heartfelt themes. Often it is the chamber stage that becomes the place of experiments for actors, directors and set designers. Most of the festival's events took place on the main stage and in the fireplace hall of the Koleso Theatre. Two performances were hosted on the small and large stages of the Teatr na Lypkakh. Two juries worked in parallel. The professional jury included theatre critic, Honored Art Worker of Ukraine Serhii Vasylyev (Ukraine); theatre critic, translator, playwright and head of the literary and dramaturgical department of the Belarusian State Academic Theatre of Young Spectators Zhanna Lashkevych (Belarus); theatre scholar, Candidate of Art Studies, Honored Journalist of Ukraine Svitlana Maksymenko (Ukraine); theatre scholar, director of the International Theatre Festivals of Chamber and Monoperformances Mariia Tanana (Lithuania); and theatre director, artist, lecturer at the Academy of Music and Performing Arts in Brno, Doctor of Philosophy, academician of the International Academy of Arts Oksana Smilkova (Czech Republic). There was also an audience jury, which included regular spectators of the Koleso Theatre. They differ in education, age and profession, but are united by a love of theatre art. The program consisted of eight performances, representing six foreign companies and two Ukrainian theatres, as well as one masterclass for actors and directors, conducted by Oksana Smilkova. The international program was preceded by the Ukrainian format of the festival. This was a kind of selection round. Seven performances from different regions of Ukraine (Mariupol, Sumy, Zhytomyr, Chernihiv, Kharkiv, Dnipro, Kropyvnytskyi) took part in it. The winner was the Kharkiv "Teatr 19." "The atmosphere at the festival was wonderful," stated President of the festival, People's Artist of Ukraine, Artistic Director of the Kyiv Academic Theatre "Koleso" Iryna Klishchevska at the closing. "It was a celebration. I want to thank those who helped us make the celebration happen. First of all, the Director of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration Diana Popova, our partner, the Teatr na Lypkakh (TYUG) and its Artistic Director,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Songs of the Iron Throne” resounded on the capital’s Maidan Nezalezhnosti

Heorhii LUKIANCHUK …It is not scary to perish in the darkness, if you never stop. Today a king, and tomorrow — no. Life is too short to be afraid... [In] July, a volunteer and artistic event “Songs of the Iron Throne” took place on Maidan Nezalezhnosti near the Liadski Gates in Kyiv. On the central square of the capital, performers sang frontline songs created during the Russian-Ukrainian war. These are sincere and frank songs about Donbas, the war, and Ukrainian defenders. On the eve of the event, the organizers of the artistic and patriotic action appealed to friends, military veterans of the ATO, volunteers, and all concerned active citizens, proposing to meet, sing frontline songs, and listen to and read poems for a wonderful occasion — the legendary “Iron Throne of the East” has been installed in Kyiv on Maidan Nezalezhnosti. The art object “Iron Throne of the East” was created on the outskirts of Donetsk from the debris of war: shells, machine-gun belts, mines. The authors and actual implementers of the project Participant of “Songs of the Iron Throne” Yuliia Maiboroda (left) and the host of the artistic event and co-author of several performances of the colleagues of the iron throne are Zaporizhzhia volunteers Denys and Valentyn. The “Songs of the Iron Throne” concert, featuring talented stars of frontline creativity, military personnel and volunteers Oleksandr Lamburskyi, Andrii Kyrychenko, Marianna Kramar, Yuliia Maiboroda, Oleksandr Kramar, and Viktor Yatchenko, took place in a soulful and warm atmosphere. They read poems and sang songs on frontline themes. They told sad and funny stories. They laughed and cried. We also remembered our fallen Heroes and honored their memory with a minute of silence. We remembered the captured Ukrainian sailors and dedicated a song to them. Marianna Kramar, volunteer, bard, poet, head of the “Dim” bard club — a participant in patriotic events, concerts, festivals, and actions in support of ATO/OOS warriors. Creator and host of the “Pro.Ukrainske” FB page. Recently, many were impressed by her performance at an action in support of Ukrainian sailors under the Russian Embassy in Kyiv. Another bright participant of “Songs of the Iron Throne” is Yuliia Maiboroda (call sign “Banderivna”). A frontline singer and volunteer who has traveled the entire frontline with her original songs. She dedicates songs to our military and highlights important events of the front and moments experienced. The song “Truce”, the video for which was filmed at the Zenit position on the outskirts of the Donetsk airport, particularly impressed those present with its relevance. Oleksandr Lamburskyi (call sign “Sailor”) — laureate of the “Songs Born in the ATO” festival, deputy head of the “Spirit of the Warrior of Ukraine” union of ATO veterans and disabled persons. From the first days of the war, he went to fight as a volunteer; he is currently fighting as part of the 30th Separate Mechanized Brigade named after Prince Kostiantyn Ostrozkyi. Another participant of the “Songs of the Iron Throne” patriotic event is a soldier of the 72nd Mechanized Brigade, frontline poet Andrii Kyrychenko. Viktor Yatchenko and Oleksandr Kramar shared their poetry and original songs with the listeners... Such evenings are very necessary in peaceful cities to remind [people] that a war is ongoing, in which its heroes are giving their lives for their native country, and for concerned Ukrainians, fighters, and volunteers, this is a wonderful occasion to meet. We really want the “Songs of the Iron Throne” artistic and patriotic event to become a good tradition and continue in all cities of Ukraine! Nataliia Prylutska Marianna Kramar performs Andrii Kyrychenko reads poetry Oleksandr Lamburskyi Let us be together! S U B S C R I P T I O N—2 0 1 9 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 UAH 33 kop.

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn