Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Importance!

On July 16, the new provisions of the Law on Language were supposed to take effect: 1. The language of films and series on television – only Ukrainian. 2. The language of cultural and artistic events – Ukrainian. 3. The language of book publishing and book sales – at least 50% in Ukrainian. 4. The language of tourism – Ukrainian. The main provision – on FILMS AND SERIES IN UKRAINIAN – Zelensky's "servants" have been trying to destroy for more than two months. So that in our country there will continue to be Russian-speaking series and films, and the "russkiy mir" of the "kvartal" will keep devouring the country. There is a great threat that the "greens" will try to prevent the implementation of the new provisions of the Law from July 16, 2021! Because on the last day before the new provisions of the Law were to take effect, an instruction came from the Office of the President not to allow the full Ukrainianization of films and series and the introduction of examinations for civil servants. To draft law No. 5551-2, which will be considered today, July 15, amendments (under numbers) have been introduced: 13 and 14 – on the cancellation of the mandatory use of the Ukrainian language in films and series. 16 – remove the examination for civil servants in the state language. 17: a) allow the Russian language in education; b) cancel fines for Russian in the service sector; c) return Russian to schools. To say that this is blatant work for the Kremlin is an understatement. The Fifth Column needs the Muscovite language everywhere, especially on television, in the media, and in education. It is a strange coincidence, but it is precisely in these days that an article by Vladimir Putin has been published, in which he laments our "course of forced assimilation, toward the formation of an ethnically pure Ukrainian state, aggressively disposed toward Russia, whose consequences can be compared to the use of weapons of mass destruction against us." And most importantly, what the instigator of the occupation of Crimea and part of eastern Ukrainian territories fears about the Ukrainian language is this: "collectively, the Russian people may decrease by hundreds of thousands, or even millions." That is, the centuries-long assimilation of Ukrainians, the defiling of our language, culture and history may fall apart precisely thanks to the irreversible affirmation and development of the state Ukrainian language in an independent Ukraine that will not be a colony of the Kremlin. That is why language legislation must protect the Ukrainian. Language is our weapon. Language is our dignity. Language is our state. Language is the single people! Language matters. IHOR PAVLIUK 10-11

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Appeal

to our readers, subscribers, Prosvita members. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence with the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, respect, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account number UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In recent weeks, the following people have responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Movchan Pavlo Mykhailovych – 9500 UAH. 2. Romanko Valerii Ivanovych – 500 UAH. Language is our state!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ukrainian Progress Beyond Pharisaism

The domestic airwaves are overflowing with all sorts of things. Behind the motley masks and roles of experts and politicians, one can glimpse independentists and statists, autonomists and federalists, Trotskyists and Stalinists, compromisers and collaborators, Putinists and globalist-internationalists. They chatter (often to themselves), argue loudly, lecture, and intimidate. Georhiy FILIPCHUK, Academician As the saying goes, every sandpiper is accustomed to its own lake. All this reminds one of D. Dontsov’s “Executioner’s Supper,” published 105 years ago in “Shliakhy” (No. 3–4), where, recalling Swift, the activity of politicians is evaluated quite sarcastically: “…The political world of the Lilliputians is divided into two hostile parties, which differ from each other by the high and low heels on their boots. Those were the Tramecksans and Slamecksans.” According to this criterion, writes Dontsov, our parties are also divided. Into the officials and the opposition. And those who have higher heels are incapable of looking further, although they form the so-called majority. Ibsen called them the “compact majority,” Shevchenko called that community “cabbage-headed,” and the French simply called it “the mire.” They spin incessantly on the proscenium, demanding that the drama end “well,” waving their hands most fearfully and shouting the loudest, forgetting that the stage is only a stage, and they do not want to see what is happening behind the scenes. Dontsov singles out in this continuous comedy one very characteristic feature of these traditional political platforms, which such figures uphold. They, as a rule, “are not supporters of either exclusively high or low heels: on the right boot they have high ones, on the left – low ones.” Translating this into the language of the modern Ukrainian world, one comes to the conclusion that all that bacchanalia of a century ago retains its relevance and “consequence” (consistency). Just as then, today, while getting carried away by the festive extravaganza called the “rebirth of Ukraine,” loudly narrating how the state and nation should be built, imperatively asserting that before them no one did anything and had no desire to do so, current politicos, having pulled on hypocritical masks, continue to “deceive an already deceived nation.” True, a hundred years ago there was no way to so “effectively” amplify these bravura marches of “successes” of those in power, the hysterical cries of “patriots,” and the moralizing pleas of the “righteous.” The information space was different. Today, a huge mass of information flows incessantly, without stopping. Television, radio, and the internet have flooded the cognitive and cultural spheres of society. And yet there are things that cannot be interpreted ambiguously, equivocated, or slandered. These are the Language and the Church. Values that are a litmus test for checking anyone, at any time, for “pediculosis.” On July 16, 2021, a number of provisions of the language law come into force. In particular, this concerns Articles 7 and 10 (testing for the level of proficiency in the state language for future civil servants, obtaining citizenship of Ukraine); Article 23, which regulates the use of the state language in the sphere of culture (excursion activities, captions under exhibits, audio guides, museum affairs, art exhibitions, film screenings, the use of Ukrainian in book publishing and book distribution (at least 50% of book products in Ukrainian), etc. Their implementation requires special efforts from the state and the public. However, long before this, the conscious society had already figured out who is who and what level of “lousiness” the politicos with new faces had reached. It is disgusting, but it will be necessary to tell the people by name about all this filth that opposes and hinders the implementation of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” There is a request-demand to the current government – not to resemble the leaders of “Ukrainian” governments of a century ago like Rakovsky, who forbade recognizing the Ukrainian language as an official one, considering it the language of kulaks and the bourgeoisie, a reactionary thing, a matter needed by no one, calling the Ukrainian language and the Ukrainian nation a “fabrication of intellectuals.” Because one modern “sage” who is interested in “Ukrainian studies” is already actively plagiarizing this experience in his “scientific” research. His surname is Putin! Judging by what is happening in parliament and at other levels of power, it is not difficult to guess “where the legs grow from.” And we begin these stories about the “madmen” somewhat unusually, touching upon the problems of the Ukrainian Church, since the topics of the church and language are very consonant. I am reading a fresh and sound commentary by Archbishop Yevstratiy (Zoria) of Chernihiv and Nizhyn of the Orthodox Church of Ukraine on an interview with MP Vadym Novinsky, in which he calls the OCU a “political organization with a religious name,” claiming that “Patriarch Kirill is praying for peace in Ukraine.” Such statements by this adherent of the “Russian world,” a pro-Russian deputy in the Verkhovna Rada of Ukraine, a billionaire-exploiter, a Kremlin agent, and the “purse” of the Moscow church in Ukraine are hypocrisy. They border on a crime, as they insult millions of Ukrainians, exacerbating the religious and socio-political situation in the country. Why did the open (and closed) “activity” of a Russian subject in Ukraine, which is incompatible with the national interests of the Ukrainian people, become possible? It is known that the formal status for such “work” by Novinsky (the real surname of this native of the Russian Federation and St. Petersburg “passenger” aviator is Vadym Rudolfovych Malkhasian) was granted by the Decree of the President of Ukraine (V. Yanukovych) No. 360/2012 of May 29, 2012. I remember those days very well, when information and materials “on the granting of Ukrainian citizenship to Novinsky as a person who has outstanding merits to Ukraine” were “handed over” to me in the Lukianivka casemates. Because at that same time, I was being repressed by the then “satrapy” for the fact that in 2008 (by my orders and the decision of the Government), assets of the oil and gas shelf of the Prykerchenska area in the Black Sea worth about 470 billion dollars were seized from oligarchs and returned to the State of Ukraine. Only at the beginning was I surprised by such an absurd policy of the state, when foreigners are gifted with “merits” and Ukrainians are dealt with for “crimes.” But there is nothing to be surprised about if the government is occupied by interlopers and Moscophiles. Once again, I recall the apt words spoken by Borys Oliinyk: “I am already a debtor by the very fact that I am a Ukrainian by birth…” When one of Azarov’s deputy prime ministers was asked for what merits such a high reward was given to a foreign citizen, the answer did not take long: “He loves our country.” Indeed, why not “love” it (as a colony!), because Novinsky was “allowed” to become the seventh billionaire in Ukraine in a very short time of “managing” (after Akhmetov, Pinchuk, Zhevago, Kolomoisky, Boholiubov, and Poroshenko). Moreover, his fortune increased significantly in 2020 (from 810 million to 1.4 billion dollars), when de-oligarchization was already being carried out. Even earlier, with assets of 1.9 billion dollars, he occupied the fourth place in the list of the richest “Ukrainians.” However, the essence of the assessments of this character of modern Ukrainian politics lies far from just the labyrinths of his legitimate business. Although it is clear: oligarchs rule the entire life activity of the nation, because “whose sheep it is, theirs is the wool.” The most dangerous thing is that, hiding behind a deputy mandate, masking himself as an influential oligarch who dutifully “pays” taxes, massive destructive work is being carried out (in accordance with the Kremlin’s strategy) regarding Ukrainian statehood, spirituality, and identity. And this is no longer just a problem for the “nationally concerned,” but a matter of national security. For a moment, I (cannot) imagine something similar in Muscovy, if suddenly (unless having fallen from the sky) a likely pro-Ukrainian State Duma deputy, who was allegedly sent by our special services, while possessing Russia’s strategic financial and economic assets, were to publicly speak out, resist the Gundyaev church, the Russian state language, “their” history built on imperial-Putin foundations, and carry out international diplomatic voyages aimed against the constitutional foundations of the state that one represents in parliament… Impossible, absurd, criminal, – they would object. But for some reason, not Us. Because it is unheard of, when recalling the still very fresh facts of manifestations of direct spiritual and political terrorism on the part of this sent “oprichnik,” who, together with high-ranking representatives of the Moscow church, in the context of tasks set by foreigners, heads an “initiative group” to block the granting of autocephaly to the Ukrainian Church. Confirmation of this is the negotiations with Metropolitan Sawa of Warsaw (Polish Autocephalous Orthodox Church); the Minister of Foreign Affairs of Turkey; the Patriarch of Muscovy. For the convenience of contacts, his surname was removed from the sanctions lists by a government decree of the Russian Federation dated April 20, 2020. But what kind of “blessing” at meetings with Kirill can and does a hardened Moscophile and Ukrainophobe want to beg for Ukraine? Obviously, only ruin is requested, the destruction of everything that reminds one of the existence of the Ukrainian Church, of Ukrainian national spiritual freedom with its historical continuity and truthfulness. I recall how on the feast day of Sergius of Radonezh, Kirill, at the request of Novinsky (Malkhasyan), while “blessing” the Ukrainian people, said: “…I would like to support all of you on the path you have chosen. The only true path is to be with the Church of the Lord, and not with a quasi-church, not with an organization calling itself a church.” Here is the answer to the question of the entire subversive activity of the “Malkhasyan and Co.” group in Ukraine. It contains the essence of the ideologeme professed by the “Gundyaevs–Malkhasyans” regarding the Ukrainian autocephalous church, the Ukrainian language, and national history. “We will never agree,” notes Kirill (Gundyaev). Obviously, with the fact that “we will not allow canonical borders to be changed,” continuing to think in the imperatives of the metropolis with its political, cultural, and spiritual borders, to which Moscow has the exclusive “right.” Those who interfere with these “holy” intentions are Uniates, schismatics, atheists. At the same time, it is consciously forgotten that it was the Russian church, together with the state (monarchical, Bolshevik, “democratic”), that destroyed the Ukrainian Church and is trying to do so even now. Therefore, Ukraine has always faced a dilemma: a) either submit to the Moscow metropolia; b) or restore its Church, returning historical justice and the spiritual right of the people. Only the second path is true and nation-preserving. This is the foundation for both the restoration of the canonical Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and the spiritual freedom and political independence of the Ukrainian people and their state. However, another model under the guise of “Orthodoxy,” “Russian world,” and “Novorossiya” is being forced upon Ukraine by all means, continuing to rob history and slander the brains of compatriots. To be in the baggage train and service of the Moscow church means to betray one’s people and Christian ideals, to forget and forgive all the outrages committed by those whom Ukrainians once tried to spiritually enlighten (unsuccessfully). It so happened that it was to our own detriment. Because the savagery that Ivan Ohiienko described in “Ukrainian Culture” (1918) regarding Moscow education, particularly church education, defies analysis. After all, back in the 16th–17th centuries, there were few schools in Russia, science was looked at askance, and it was considered a devil’s fruit. Novgorod Bishop Gennady (sent from Ukraine) complained about the darkness in Muscovy: “They bring me a peasant to ordain as a priest, I give him the Apostle to read, and he doesn’t know a thing. The land, they say, is so stupid, we cannot find a Person who knows how to read and write… In Russia, they feared Western science and culture and fled from it… In Moscow in the 17th century, they didn’t even know how to bake bread, and therefore asked to send from Ukraine a ‘baker who is good at baking breads and pies.’” And now these henchmen, Kremlin cuckolds, trying to continue to steal and falsify our history and culture, act as teachers and peacemakers, thinking that the people have forgotten their horse-thievery, Pharisaism, and genocide. Especially since the church, which in the 20th century was in the satanic triangle of “Moscow Patriarchate – KGB – CPSU,” became a degenerate theocracy where there is no guidance by God. Human memory reminds every conscious person of the three million Solovki victims, over twenty million victims of the GULAG state (over fifty million, if one takes into account the Second World War), 50 thousand priests – the true price of the “harmony” of Orthodoxy, totalitarianism, and “nationality.” The Russian state, church, and the “worldview” of the Great Russian mass were always united in uprooting the Ukrainian people. And the ultimate goal of education and the church in Russia was the “Russification” of all foreigners living within the borders of the empire. For even the opening of Kyiv University (1834) was caused by the task of accelerating the Russification of the “South-Western Krai.” This motive also guided S. Uvarov, the author of the “Orthodoxy – Autocracy – Nationality” model, by whose order, and also on the initiative of Kharkiv Archbishop Innokentiy Borysov, the doctoral dissertation of M. Kostomarov (1842) was burned, as it did not correspond to the spirit of this imperial ideologeme. And 40 years later, the Synod of the Russian Church banned teaching in schools and the delivery of church sermons

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the Ukrainian language. The triad ideology of the empire "successfully" marched along the paths of dictatorship, violence, and falsehood. It reached the point where the tsar's decrees even prohibited baptism with Ukrainian names. The change from a monarchical regime to a social-Bolshevik one not only did not weaken the anti-Ukrainian policy but made it even more aggressive. History testifies: when the national organism weakened, there was always a repressive offensive on all areas of Ukrainian life. Representatives of culture, science, and the Ukrainian church suffered special repressions. Researcher of Ukrainian culture M. Semchyshyn writes that "in 1927 in Ukraine there were 10,657 priests and 34 bishops... By the end of 1933 there were only 200 priests left in Ukraine, 28 bishops were destroyed, and only 2 died a natural death." The clergy represented the UAOC and were especially dangerous to the modern Stalinist regime and Russian Orthodoxy, which served the repressive (atheistic) regime. Therefore, for now, the black-mouthed "Novinsky-types" should be shut up everywhere and always with historical truth, while simultaneously showing society that "his" church has eternally collaborated with monarchists, communists, and Stalinists and shares the guilt of bandits and dictators, having become both an instrument of the state-repressive machine and its victim. In modern Russia, only the scenery has been changed, since the ruling political force has a different name (instead of the CPSU), the Putin regime contains a different form of government (instead of autocracy), yet the policy towards Ukraine remains invariably hostile. Russian Orthodoxy continues, just as it did during the Black Hundreds pogroms and Bolshevik repressions, to cynically support the imperial spirit regarding the annexation of Crimea and the aggression in Donbas, sanctifying and blessing homicide. The world shudders at the "blessings" of Moscow church hierarchs who, while declaring "upbringing" in peace and love for one's neighbor, sanctify Russian nuclear weapons in Crimea. The ROC, having most closely linked itself with the Kremlin authorities, does not cease to glorify autocracy and authoritarianism. Human and national freedom, and social democracy have ceased to be values for it. Metropolitan Hilarion of Volokolamsk on the "Rossiya-24" TV channel argues for the advantages for Russia of a monarchical order, the ritual of anointing to the kingdom, because then "such" a person supposedly receives a mandate from God through the church for their rule; the head of the occupation administration in Crimea Aksyonov also calls for the necessity of a monarchical order in Russia; the Moscow regional court in the city of Noginsk makes a decision on the demolition of the Holy Trinity parish church of the Bogorodsk diocese of the UOC-KP; in Sevastopol, even before the occupation, the authorities never gave believers the opportunity to build an Orthodox church of the Ukrainian church; in Simferopol, they mocked the Orthodox church and believers of the then Kyiv Patriarchate, the case is being considered in the European Court; a higher hierarch

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

I join the joint statement: our coat of arms is the Tryzub, and the idea of a "great coat of arms" is harmful

Kirill (Gundyayev) of the Moscow Church (ROC) warns, threatening that “our church will never leave its brothers in Ukraine in trouble and will not abandon them. We will never agree to a change in the sacred canonical boundaries of our church.” In the temporarily occupied territory of Crimea and Donbas, the mission of the Ukrainian Church is completely banned… One cannot list the evil committed by the Horde-Putin despotism with its nomadic ideology and practice, directed against “others” who do not accept “Russian world values.” Do UKRAINIANS really deserve such a church and faith?! Unlike the “Novinsky-ites,” Ukrainians understand well that such a “Orthodox” ideology cannot be humane, since it was built by Moscow outside of any canonical rules. In 1488, it self-separated from the Ecumenical Council and self-proclaimed itself the “center” of Orthodox Christianity. And a century later, in 1588, Boris Godunov forced the recognition of the Moscow autocephaly as legal by force and bribery, threatening to drown the Patriarch of Constantinople, Jeremiah. In 1686, threatening the Ottoman Empire with war, Moscow forced Patriarch Dionysius to transfer the Ukrainian Church under its jurisdiction, gifting him 200 gold chervonets and 120 sable skins. Yes, through threats and bribery, historical falsification, and lies, the “center” of Orthodoxy was formed in Moscow, the ideology of which is aggressively used to expand and strengthen the modern imperial policy of Russia. Therefore, let us not pray with the Pharisees, in a Pharisaical way! After all, for over 500 years, chronicles were rewritten by them, old printed books, church and historical books, and seals were destroyed and falsified in order to prove to themselves and the world their origin from Octavian Augustus to Kyivan Rus, Muscovy, Russia; the history of the Kyivan state was appropriated, dragging it onto the lands of Muscovy. For Ukrainians – the descendants of this state – such socio-political and cultural conditions were created under which they had to either dissolve among the Muscovites, assimilate, or be mercilessly oppressed for their unsubmissiveness. But in these anxious and responsible times, it is not fitting to weep, to walk around in circles, but to act as citizens and speak out against that established political and social behavior which allows newly emerged Black Hundreds, scorpions-Ukrainophobes, and traitors to freely create evil. Our duty is to stop this anti-state movement. For by uttering empty words from church and state pulpits, they befuddle us with foreign gods, prayers, “knowledge,” thoughts, and feelings. Let us know: the final liberation (spiritual, political) of the Ukrainian people will take place only when we get rid of Muscophilism: in ourselves, the church, education, culture, the airwaves, national consciousness, government, and everyday life. And then, living, Cossack, pure, and holy blood will flow in the veins of the reborn Ukrainian Nation. LETTER FROM THE NETWORK Said ISMAGILOV, Mufti of the Spiritual Administration of Muslims of Ukraine “Umma” We are sounding the alarm and calling for efforts to be united to avert the threat of devaluing the state coat of arms of Ukraine – the Tryzub – through its replacement with a clumsy “great coat of arms.” The Tryzub of Saint Volodymyr, which is formally the “small coat of arms,” is perceived in Ukraine and the world as the full-fledged state coat of arms of Ukraine and is perfect in its perfection. Despite its ancient origin, the Tryzub fits perfectly into the minimalist aesthetics of the 21st century, is simple to reproduce, and is extremely recognizable. In the whole world, only Ukraine, Switzerland, and Japan can boast of such successful conciseness of the graphics of their coats of arms. Any attempts to “improve” the Tryzub by drawing images of people, animals, plants, and various objects and declaring this a “great coat of arms of Ukraine” are blatant bad taste and absurdity. Moreover, Ukraine is not an empire and not a federation, and in general, it does not need to replace its historical and true coat of arms with an artificial “great” one. The idea of a “great coat of arms” appeared in the Constitution at the insistence of communists, who deliberately sought in this way to diminish the significance of the true coat of arms of Ukraine – the Tryzub. Pulling this idea out of oblivion and trying to implement it in the thirtieth year of independence is unacceptable. Any attempts to replace the Try- Valentyna SEMENIAK Two years ago, progressive Ukrainians celebrated the 150th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This is a very important, memorable date, as it reminded everyone how important it is to remember what “kin and tribe” we are, to honor and protect the history of the Fatherland, and, most importantly, the holy of holies – the language. It reminded us of the first Prosvita members who gave the most valuable thing they had – their lives. This is one of the oldest NGOs that managed to preserve Ukrainianness in Ukraine during those times. A solemn academy under the slogan “Prosvita is the life and thinking of conscious Ukrainians!” and on the occasion of the 125th anniversary of the founding of the Prosvita Society Reading Room in the village of Dychkiv of the Velyki Hai united territorial community took place on the second Sunday of July. Its holding was blessed by the local parish priest Fr. Oleh Oleskiv, who called not to remain indifferent and to continue the pro-zub as a self-sufficient state coat of arms with a so-called “great coat of arms” are unacceptable. It is even more unacceptable to have the variant of the great coat of arms proposed by Volodymyr Zelenskyy in draft law No. 5712. Due to the glaring non-compliance with the laws of heraldry, various variations of this drawing lost in all state competitions organized over the last quarter of a century, including the competition held in 2020 by the current government. No one should be misled by reassuring statements that the Tryzub will continue to be used almost everywhere, and the “great coat of arms” is intended for some exceptional cases. This is not so. Draft law No. 5712 provides for the use of the “great coat of arms” in the Verkhovna Rada, the president’s residence, higher judicial bodies, printing it on Ukrainian money by decision of the National Bank, and allows its widespread use – from state institutions to schools and residential buildings. Regardless of the government’s desire, reference books and search engines all over the world will display not the Tryzub as the coat of arms of Ukraine, but the clumsy “great coat of arms.” This is about a direct threat of leveling the Tryzub, humiliating our national symbols, and self-humiliation of the Ukrainian state. State symbols should unite Ukrainians and evoke a sense of pride for their state, not cause division, disputes, disappointment, and indignation. The Tryzub is a living symbol of our state-building tradition and national unity: the princely sign of Kyivan Rus, the coat of arms of the Ukrainian People’s Republic, a symbol of the struggle of Ukrainians for independence, the coat of arms of modern Ukraine. For Ukrainians all over the world, the Tryzub is just as close and dear as the blue-yellow flag or the national anthem. Those politicians who seek to gain momentary fame by passing a law on a great coat of arms should realize that this will be the fame of Herostratus. We must protect our coat of arms – the Tryzub – from the onslaught of bad taste, irresponsibility, and sick ambitions. We call upon: - the President of Ukraine – to withdraw draft law No. 5712 on the “great coat of arms,” and instead use the powers granted by the Constitution to initiate the procedure of removing mentions of the “great coat of arms” from the Basic Law and finally establishing the Tryzub as the sole and self-sufficient state coat of arms of Ukraine; - the People's Deputies of Ukraine – under no circumstances to support this draft and not to vote for the “great coat of arms.” P. S. We call upon everyone who supports this statement to post this text along with the postscript on social networks, blogs, or share it in another accessible way.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

125 years ago, a Reading Room of the Prosvita Society was founded in Dychkiv in the Ternopil region

enlightenment work of their fellow villagers. Those present became acquainted with interesting and informative video material on the history of the Dychkiv Prosvita. Among the invited guests were the honorary chairman of the regional branch Petro Shymkiv, the district branch chairman Kazymyr Yarema, and the chairman of the Bohdan Lepkyi Society Bohdan Kusen. They shared memories and recalled the historical past of the society. On the occasion of the festive event, the head of the territorial community Oleh Kokhman presented letters of appreciation to the best of the best, those who were and remain involved in the dedicated and educational work in their native village. A true highlight of the event was the cultural and artistic program, in which local groups, community groups, and amateur artists took part. I would like to separately mention a gifted individual from this village, a skilled organizer and talented singer, the head of the People's House (formerly the club) and at the same time a librarian, Vitalii Slebediuk. If there were more such young people, Ukraine would thrive. People say about someone like him: a person in the right place. Meanwhile, we must always remember that Ukraine begins with each of us: it is for us to protect it, and for us to honor it.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Andrii Mykhailovych Bandera – 80 years since the day of his execution

Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor The world will know about the Banderas. Andrii Bandera Father of Stepan Bandera and six of his children-nationalists. A priest of the UGCC, ordained by Metropolitan A. Sheptytskyi. Chaplain of the UGA. Veteran of the Polish-Ukrainian War. Deputy of the local Sejm. A leading cultural and political figure. Member of the Shevchenko Scientific Society (since 1910). Born in Stryi in the Lviv region. Father – Mykhailo, mother – Yevfrosyna Biletska: “owners of a medium-sized farm” (From “My Personal Confessions”, p. 14, further according to the work by Anatolii Ben. Father of the Banderas. K., 2011. 582 p.). The progenitor of the Bandera family is Ivan Bandera and Yevdokiia (1771–1839), who had two sons, Hryhorii and Yakiv-Hiiatsynt. It is from the family branch of Yakiv-Hiiatsynt that the Banderas known to the whole country and the world descend, in particular Stepan Bandera. The Italian word banda means “banner, flag, detachment, pack” with a defining motivational feature that goes back to the Gothic bandwa “flag, sign”, related to the verb benda “to give a sign”; compare with the ancient Indian dháh, which means “light”. In the French language, this word exists in the diminutive form bandera (with the suffix -er), which means “women’s headband”, “ribbon”, “band”, “sash” (compare banderole, that is, something tied up) (ESUM 1, pp. 132–133; SL 1 s. 51; SPR, s. 29). If this word entered the Polish language from French, then into Ukrainian, obviously, it came from Polish with the meaning “flag”. Thus, the meaning of the word determined the fate of both the father and his children – they all became nationalists: Marta-Mariia (1907), Stepan (1909), Oleksandr (1911), Volodymyr (1913), Vasyl (1915), Oksana (1917), Bohdan (1919). Youth and maturity Andrii Bandera graduated with honors from the Stryi Gymnasium, and then.. the Faculty of Theology of Lviv University. At the same time, in the philosophy department, he attended lectures on Old Church Slavonic language and Ukrainian literature, and in the theological seminary – lectures on various branches of agriculture and cooperation. He held nationalist convictions, although he belonged to the ranks of the UNDO. He contributed to the magazine “Moloda Ukraina”. After completing his studies, he was sent to work as an assistant to the parish priest Volodymyr Hlodzinskyi (a native of the Lviv region) to Kalush, specifically to two villages of one parish – Staryi Uhryniv and Berezhnytsia Shliakhetska. There he met his fate – the daughter of the parish priest, Myroslava Hlodzinska – a young lady with a conservatory education and a love for music and playing the piano. He married before his ordination. The Hlodzinskyi family, in addition to self-evident national upbringing, was well-versed in agriculture and cooperation, to which Andrii Bandera, who was knowledgeable in these matters, naturally joined, becoming passionate about beekeeping. An exceptional influence on Andrii Bandera was the 1908 act of Myroslav Sichynskyi, who killed the emperor’s viceroy in Galicia, the Polish magnate Andrii Potocki, who had falsified the Sejm elections and terrorized Ukrainian peasants. Therefore, there was a temptation to name his first son Myroslav, but tradition prevailed – and he, born on January 1, received the name of the great martyr Stepan. The home of Fr. Bandera was a center of Ukrainian national life in Galicia. There, Pavlo Hlodzinskyi, his wife’s brother – one of the founders of “Maslosoiuz” and “Silskyi Hospodar”, Yaroslav Vesolovskyi – a deputy to the Vienna Parliament, the sculptor Mykhailo Havrylko, and others met. Fr. Bandera himself headed the Kalush “Silskyi Hospodar”, belonged to “Prosvita”, and established his long-dreamed-of private library with publications of the NTSh, the newspaper “Dilo”, “Literaturnyi Visnyk”... War: “insurgent in a cassock” The First World War brought Ukrainians a chance to restore their state. Fr. Bandera did not wait for mercy from Austria or Poland, but, as the local resident Osyp Baziuk recalls, “during the November Uprising, Father Bandera, having attached a saber to his side, took the peasants – his parishioners from Uhryniv and Berezhnytsia Shliakhetska, and at dawn went with them to Kalush. There they disarmed the police and the Austrian military, and took power into their own hands” (p. 36). Here is how S. Bandera recalled this: “My father belonged to the organizers of the coup d’état in the Kalush district... The majestic celebrations and the general enthusiasm of the unification of the ZUNR with the UNR into one state in January 1919 had a special influence on the crystallization of my national-political consciousness” (p. 87). Subsequently, Fr. Bandera took up secular work – he appointed village heads. From then on, he began to be called the “marshal of Ukraine” (p. 37). He became a delegate of the UNRada from the Kalush district, where in the parliament of the ZUNR in Stanislaviv on January 3, he voted for the Act of Unification of the ZUNR with the UNR on January 22, 1919. With the beginning of the inevitable Polish-Ukrainian War, he joined the Ukrainian Galician Army, where in 1919–1920 he served as chaplain of the 9th Regiment of the Third Berezhany Brigade of the UGA of the 2nd Corps. With the withdrawal of the Army across the Zbruch, he left his native land and his large family. He experienced all the ups, downs, and wild metamorphoses from the UGA to the ChUGA... He survived by a miracle – and in the summer of 1920, he returned stealthily to Ukraine, enslaved by the Poles: “He left as a master from a free Ukraine – he returned as a ‘Rusyn’ to ‘Eastern Lesser Poland’” (p. 68) – the Ukrainian State had fallen under the Muscovite bayonet and the Polish saber. At home, he found his wife seriously ill with seven children in her arms... The diagnosis was incurable throat tuberculosis. He could not understand why, for a person who loved music and singing so much, the disease would take away her voice (p. 73): “His wife died. She was very beautiful, very pretty, Bandera’s wife. And when she died, he fell upon her and wailed. He said: ‘Slavko, Slavko, what will I do with these little worms?’” (p. 73). She was only 33 years old. She died very consciously, calling everyone to say goodbye. She spoke to all the children separately. “She said that it was very hard for her to die, because it would be hard for everyone, and an even more terrible fate awaited Marta and Oksana” (p. 74). A large piano remained as a memory of their mother. As Oksana recalls: “When mother was already lying dead in the house, the keys on that piano moved by themselves and a sound came out” (p. 75)... “After the funeral, as the sisters noted, Stepan sat for long hours silently and motionlessly on the porch of the house and stared unblinkingly at a point in the distance. Fr. Andrii could not make out that point with his tired gaze; rather, intuition suggested that the cemetery was visible from the porch, and on it – the grave of Stepan’s mother” (p. 88). Life under Polish occupation Stepan and Les studied at the gymnasium in Stryi, living with Andrii Bandera’s parents, while the other four children were taken in by the families of the late wife’s sisters. In his “Personal Confessions”, Fr. Bandera expressed his attitude toward the new Polish occupation: “The situation was becoming more difficult year by year. Even before the Entente recognized Galicia, the Polish government tried through terror to force Ukrainians to participate in the elections to the Warsaw Sejm... But all the efforts of the Polish government to prepare a favorable decision of the Council of Ambassadors regarding Galicia did not bring success. Ukrainians did not take part in the elections, in the population lists they indicated their affiliation with Galicia, and not with Poland, and they avoided service in the army by all possible means – and all this was done in accordance with the Ukrainian government residing abroad...” (p. 82). On November 4, 1928, already together, father and son organized the commemoration of the anniversary of the November Uprising in the Kalush region, for which they were arrested by the Polish police for the first time. The police report states that “priest A. Bandera spoke with sharp criticism of the Polish authorities. He emphasized that the Poles on Ukrainian land are temporary colonizers who oppress Ukrainians, and therefore they must be driven out of Ukrainian land.” After the service at the graves of the Sich Riflemen, Father Bandera began to sing Franko’s anthem “It is not time, it is not time to serve the Muscovite and the Pole” (p. 115) – this is the focus of his worldview. The second time, the Poles initiated a criminal case against Father Andriy allegedly for conflicts with the parish community, but in reality, the father was speaking out against the categorical Polonization of the Ukrainian church rite. As a result, the priest was transferred to the parish in the villages of Volia-Zaderevatska and Zaderevach (1933–1936): “This relocation took place with great material ruin, because due to the lack of carts I could not transport everything, and I had to sell the entire apiary of over 20 beehives, which provided a significant income, for a pittance. I moved to Volia in 1933” (p. 165). Together with their father, Marta, Volodymyr, Oksana, Bohdan, and Vasyl lived there, who carried out national-educational work in the villages and built a reading house. He had perhaps his greatest joy when he gave his daughter Volodymyr in marriage – the only wedding of all his children that he was destined to see: it was the first alcohol-free wedding in the village as a demonstration against the monopoly action of enriching Poland through the sale of alcohol and tobacco. From the press and leaflets, he learned about the activities of his son Stepan, in particular about the school campaign “In the struggle for the child’s soul” organized by him. On one of the 98 thousand leaflets and 6 thousand proclamations, he read: “Ukrainian fathers and mothers! We must move from defense to a decisive offensive against Polish rule, that is, against the Polish state and the Polish Spirit in all areas of our life, first of all in schools. ˂…˃ We want a Ukrainian school! We want to learn about Ukraine! Away with the Polish teachers! We want Ukrainian teachers” (Iryna Farion. Stepan Bandera: practitioner, theorist, mystic of the nationalist movement. Ivano-Frankivsk, 2013, pp. 9–10). A blow for the father was the arrest of Stepan on June 14, 1934, in the case of the murder of the Polish Minister of Internal Affairs B. Pieracki. It was Poland that was the third country after Germany and the USSR to build a concentration camp for Ukrainian prisoners in Bereza Kartuska, where Ukrainian nationalists, in particular his son Vasyl, were later tortured. In 1935, Fr. Bandera moved to the village of Trostianets in the Dolyna district, awaiting the verdict on his son. Here he found nationally kindred souls, formed by the previous pastor. It was a village where “at least two dozen local men defended Ukraine in the uniforms of the UGA” (p. 206). Here there was a “Sokil”, and a “Sich”, and a “Prosvita”. In Dolyna, he communicated with his son’s lawyer, Dr. V. Horbov, to at least somehow dampen his anxiety. After the sentencing of Stepan Bandera on January 13, 1936, to life imprisonment, as always, among our turncoats he heard: “How could a priest’s son suggest raising a hand against his neighbor...” (p. 215). At the same time, the Polish Catholic “Polonia”, writing about the Warsaw trial, deemed it appropriate not to resort to “moralizing about the sin of ‘killing a neighbor’,” but finally to understand that people were being judged who had trampled the law in the struggle for an idea (p. 216). In particular, the Polish journalist and politician Ksawery Pruszyński wrote in one of the magazines: “Those people killed, wishing to serve the cause of their people. We do not think that they served it well in this way. They are serving it successfully only now: three-quarters of the Polish press, which for 17 years did not want to know the word ‘Ukrainian’, during these three weeks learned this word and will not forget it” (p. 216). Through the efforts of S. Bandera’s lawyers, Doctors S. Shukhevych and V. Starosolskyi, the father managed to see him for the last time during the Lviv trial on June 23, 1936. The Bandera family in the village of Volia-Zaderevatska in 1933

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rok. In total, the proceedings lasted 2 hours 40 minutes: "Being a convinced Ukrainian nationalist, he actively assisted the OUN underground in carrying out counter-revolutionary work directed against the USSR; in his home he hid the terrorist Stefanyshyn, who was in hiding; he was an accomplice to the illegal transfer from the USSR to Germany of his son Bandera Bohdan, a member of the OUN organization. He aided his daughter Bandera Marta, who is the district leader of the OUN organization, in carrying out hostile work against the Soviet Union, provided his apartment for underground gatherings of OUN members, and thereby helped the OUN organization carry out hostile work directed against the Soviet Union." In view of these charges, the sentence was announced: "subject to the highest measure of criminal punishment, SHOOTING, without confiscation of property due to the absence of any" (p. 356). Andriy Bandera was shot on July 10, 1941. He most likely found his last resting place in Bykivnia, where those shot by the NKVD in Kyiv were buried in 1937–1941. Rehabilitated on November 8, 1992. During the historic visit of Pope John Paul II to Ukraine in June 2001, his name was included in the list of Ukrainian priests worthy of beatification, that is, of recognition as blessed. Twenty years have passed, and the case remains unresolved. The fate of the children is the fate of Ukraine: Marta-Maria (1907–1982), a long-term political prisoner, died in Siberian hard labor camp; Stepan (1909–1959), a leader of the OUN, killed by a KGB agent in Munich; Oleksandr (1911–1942) and Vasyl (1915–1942), died at the hands of Poles in the Nazi camp Avshvits; Volodymyra (1913–2001) and Oksana (1917–2008), long-term prisoners of concentration camps: Volodymyra for 10 years, Oksana for 48 years… Bohdan (1919–1944), died in Mykolaivshchyna at the hands of Red Army soldiers with the words: "I am Bohdan, I am a Ukrainian from Lviv" (p. 553). P. N. On July 10, 2021, 80 years passed since the murder of Father Andriy. Have Ukrainians learned the historical lessons?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Rebel in a Cassock

to see his son and speak with him. At the trial the father saw that his son showed no remorse and was turning the court into a platform for nationalist ideas and for denouncing the despotic Polish authorities. For this he was sentenced to seven life terms! (p. 223). Bandera's uncle Osyp, who was present at the trial together with Father Andrii, wrote about this tragic meeting in his memoirs: "Proud of his brave bearing during the trial (Stepan's – I. F.), we parted with him: I for a long separation, and for the father it was the last farewell to his son" (p. 225). Later, whenever the fate of his sons came up, the exhausted Fr. Bandera would repeat as if it were an incantation: "The world will know of the Banderas" (p. 226). He took great care to provide an education for each of his children. Having sold six head of cattle, he sent his son Oleksandr to study in Italy with a thousand zlotys in his pocket (p. 148), where he later defended his doctorate in political economy. He sent Bohdan to study at the theological seminary in Rohatyn, and Vasylko studied philosophy at Lviv University. Stepan studied in the agricultural department of the Lviv Polytechnic. He gave all his daughters a teacher's education, but under Polish occupation they were unable to practise their profession. Instead they carried out active enlightenment work in the parish; Marta, in particular, headed the underground Dolyna women's nationalist network. Soviet-German Occupation The Soviet occupation of Halychyna began in 1939. The priest understood that he and his children were doomed under this authority, just as under the Polish one. Stepan, who had escaped from a Polish prison, tried to take his father abroad, reacting sharply to the senseless hopes of some fellow villagers regarding the Soviets, and aptly calling the humiliating greetings of the "liberators" a "pointless hrunyiada" (p. 251). Instead, when a neighbour asked him, "Will there be a Ukraine?", the father answered: "We will not see it." "Will our children see it?" He replied: "Perhaps they will, perhaps not" (p. 255). His son Bohdan tried to take his father across the San, to Kholmshchyna, or to hide him, but heard the answer: "No, my son, I am a shepherd, and that is my flock. Where my sheep perish, there I too shall perish" (p. 274). In his sermons Father Andrii warned his parishioners: "A great storm is gathering. It will bring much harm. Pray" (p. 303). Knowing that NKVD agents were already keeping a close watch on him, on the day of his last pilgrimage to Hoshiv at Jasna Hora, on the feast of St. George the Great Martyr, 1941, he repeated once more: "I will not voluntarily abandon my parishioners! Only an order from my church authority, or the violence of the enemy, can separate me from them, and ultimately – death!" (p. 305). On the very eve of the feast of the church's patron saint, in the village of Trostianets, at three in the morning on 22 May 1941, banging came at his door: "Get ready! We are relocating you to another oblast!" They were not allowed to take anything with them. They were led out in what they wore: "I and my sister were taken to Dolyna separately, and our Tunko and Stefanyshyn were brought there separately by car. They were left at the NKVD, and Marta and I were put into freight wagons," recalled his daughter Oksana, not knowing then that she would endure forty-eight years in Siberia and that her sister would die there… The last words heard from the father were: "I see… I see! They are taking me north! We will meet again there… Remember us!" (p. 307). In the morning, on the very feast day, people in the emptied church wept bitterly for their father to the singing of the church choir. Father Bandera was interrogated in the Kyiv NKVD prison on Volodymyrska Street, 33. Case No. 61112. He was forced to write a confession in biographical style. From the record of the first interrogation, dated 9 June 1941, we read: "By my convictions I am a Ukrainian nationalist, but not a chauvinist. I consider the only correct state system for Ukrainians to be a single, united and independent Ukraine" (p. 332). On 7 July the trial in Father Andrii's case began. Answering the judges' questions about his children, Father Andrii Bandera replied proudly: "I gave my children a proper upbringing, instilling in them love for Ukraine. The worldviews of my sons and daughters are identical." The indictment was drawn up by Junior Lieutenant of State Security Voitsekhivskyi. At 5:45 p.m. on 8 July 1941 the tribunal retired to the deliberation room. Less than an hour later a death sentence was pronounced

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 39. COMING OUT

If our wretched information space had not so abundantly disseminated information about the singer that he had a coming out on stage, I probably would not have wallowed in this filth: “My official coming out, which took place on stage, was cut from the M1 live broadcast. My video is still not being uploaded to YouTube. And all because I showed my essence. For me, color, faith, or gender do not matter, because one must love a person, a body, a soul,” wrote that coming-out individual. However, the task of a philologist is not only to work with greenhouse flowers, but also with poisonous and stinking weeds. In this case, the macabreness (eeriness) of using this new anglicism (or rather, americanism) is a reflection of the disgustingly unbridled reality that is moving toward us like a black cloud from the pathetically glorified Europe or America and is presented by its homegrown lackeys and worms as remarkable achievements of democracy or some other plutocracy. So, what did that pseudo-singer do (because who would have talked about him if not for the coming out)? He publicly satisfied his need to kiss simultaneously with creatures of different sexes. Forgive me, but in this situation, it is difficult for me to call them a man and a woman or a gentleman and a lady. There are, after all, things that are never and under no circumstances done publicly. And now to philology, that is, the innocent life of a word as a reflection of reality. Words are merely phonetic shells of the meanings of our thoughts, feelings, and actions. In the English language, the word coming out n was originally “a coming into the world; debut,” “first ball” (AUS, p. 272), which dates back to 1805–1815. The US dictionary provides a broader meaning, which makes it possible to call this word an americanism primarily in the context we are analyzing: 1. movement or transition from being inside a place or state to being outside it; emergence or development from a hidden to a visible stage; formerly also passage from a place (obsolete). 2. the process of a young woman’s official entry into society; 3. slang among homosexual men and women: the act or fact of acquiring social or sexual activity in homosexual circles; the realization that a person is homosexual; 4. the act or fact of openly admitting or declaring one’s homosexuality. It is likely that the word coming out went beyond the slang meaning in the gay community in 1869, when it was first proposed as a variety of the concept of emancipation (that is, as a term) by the German lawyer, journalist, and defender of the rights of so-called sexual minorities Karl Heinrich Ulrichs – that is, the process of a person’s voluntary and conscious admission of their sexual orientation (referring to LGBT) or gender identity. However, this word took on the role of a term in the 50s of the 20th century, thanks to the famous work of the American psychologist Evelyn Hooker, “The Adjustment of the Male Overt Homosexual,” where she argued that “often the debut (or coming out as homosexuals call it) of a person who is sure of their homosexuality, but who has struggled with this feeling, occurs when they first publicly identify themselves as a homosexual in the presence of other homosexuals appearing in one of their bars.” However, as often happens in unrooted and primitive environments, this word begins to be used like a saddle on a cow, giving it fanciful meanings. That is, tell fools to pray, and they will say they are having a coming out! For example, coming out: I am a vegetarian; coming out: I have not read “Harry Potter,” etc. – that is, a confession of anything that should cause surprise or condemnation (“I am having a coming out.” Can this term be used in other meanings?). How naturally it sounds in our language: I confess, I will open up, I will tell you a secret, to be honest, do not judge strictly, accept me as I am, etc. But is it natural to climb onto a stage to kiss a man or a woman? Noble people, when going out and coming in (English come “to arrive, to approach” and about ten other meanings), close the door behind them, rather than exposing their intimate needs to the public.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Defender of the Ukrainian land

The renowned Prosvita member Bohdan Savkiv, a mining engineer by profession who last year published a collection of journalistic speeches titled "In Defense of the Ukrainian Land," has passed beyond the boundaries of earthly life. He was already at a solid age at that time – 88 years old, but his creative energy not only did not fade but acquired new creative capacities. Bohdan Savkiv's articles appeared time and again primarily on the pages of the weekly "Slovo Prosvity" – it is no coincidence that in 2008 he was awarded the All-Ukrainian Prosvita Society medal "Builder of Ukraine," as well as the newspapers "Den," "Ukraina Moloda," "Literaturna Ukraina," "Uriadovyi Kurier," and "Natsiia i Derzhava." Bohdan Savkiv reacted energetically to acute problems of state-building, defended national identity, debunked the actions of anti-state forces, and cared deeply about the state of Ukraine's oil and gas industry... I am shocked and saddened by the unexpected death of the great patriot of Ukraine, publicist Bohdan Savkiv, whom I deeply respected, with whom I had the honor to be friends and collaborate, and whose articles and memoirs I read with great interest, admiring his principled and consistent position in the defense of national values and priorities. Bohdan Savkiv was in a state of constant intense anxiety and concern for the fate of Ukraine; he reacted sharply to any attempts at falsification and distortion of national history and strove to react to all this with his journalistic word. I seem to still hear his agitated intonations; he often called me, and we talked a lot on the phone over the last two years. Unfortunately, the coronavirus epidemic significantly reduced our personal meetings, but I was waiting for the continuation of his memoirs, which I hope to see published. They have a special historical and cognitive value. Ukraine has lost a faithful son, a sincere patriot of Ukraine, and "Prosvita" has lost one of its most active representatives. May the earth rest lightly upon you, dear Mr. Bohdan! Eternal memory! Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I do not know the pseudonym. The second time, Ivan Pylypchuk – pseudonym "Taras" – gathered us all for a meeting at the school when he became the quartermaster. Of all those I know, only Petro Polishchuk remains alive, he lives in an illegal status, I do not know his pseudonym, and the others were killed by the Red Army troops. (Interrogation interrupted…). On April 12, 1946, in Kremenets, an employee of the Shumsk District Department of the MGB, Junior Lieutenant Orobiy, read to Tetiana the resolution "On bringing charges and bringing in as an accused under articles 54-1 "a" and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR". ("Do you understand the essence of your accusation?"). "Yes, I consider myself guilty of the accusation brought against me". On April 12, 1946, in Kremenets, a confrontation was held between the accused Tetiana Datsiuk and Yevdokiia Parkhomiuk, who testified against each other that they had been at meetings where "Snizhynka" read nationalist literature, spoke about not obeying the Soviet authorities, helping to collect food for the OUN and UPA, and for the sake of conspiracy, each chose an organizational pseudonym for herself – "Rozha" and "Pavoniia". Confrontations were also conducted with Liudmyla Puhach ("Chorna") and Hanna Sherhei ("Irka"). The girls added that they also gathered at Olha Lypka's, as a member of the stanitsa organization, and Iryna Pylypchuk ("Zhytom"), and together they collected food for the OUN until November 1945 and finished when the Red Army garrison arrived. On April 19, 1946, in Kremenets, the indictment for investigative case No. 3126 of four participants, including Tetiana Datsiuk, was read, charging them under articles 54-1 "a" and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. "The investigation conducted in the case established that an organization exists in the village of Kordyshiv

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“A Woman’s Affair” Tetiana Datsiuk: “At the meetings, we were given orders to strictly keep the secret about our work”

Halyna DATSIUK, journalist Anatolii LUKASHCHUK, historian The protocols of Tetiana’s interrogations are written as if carbon-copied from other investigative files rigged by the NKVD against OUN “female bandits.” “I, the head of the Shumsk District Department of the NKGB, Captain Kyrychenko, having examined the material on the criminal activities of Tetiana Volodymyrivna Datsiuk, born in 1929, Ukrainian, non-partisan, unmarried, have found that Tetiana Datsiuk, from 1943 until the day of her arrest, was in the counter-revolutionary OUN, having the organizational pseudonym ‘Rozha’ [Rose]. As a member of the stanitsa organization, she worked the entire time on collecting food for the OUN and UPA bandits. This is confirmed by witness testimonies and personal confessions. I have decreed: to subject Tetiana Datsiuk to arrest. Agreed: Head of the Investigative Department of the UNKGB for Ternopil Oblast, Colonel Dranishnikov.” In the documents, we will not see the first name or patronymic of any investigator, prosecutor, or head of the UNKGB – only Russian surnames, in practically all of them. They were not nameless, the “executioners of my people,” but for them, the most important emphasis in the protocols and in life was not placed on their own names. Above all, what mattered to them were the position and rank, which embodied the power of a cruel system and hatred for the freedom of the Ukrainian person. On March 22, 1946, in Kordyshiv, the senior operative of the Shumsk District Department of the NKGB, Sharapov, in the presence of Volodymyr Datsiuk and Feofan Palamarchuk, conducted a search of Tetiana’s residence and an inventory of her property. “At the moment of the inventory, the following was found: one wooden house, a wooden shed, a wooden stable, one horse, a cow, and there is nothing else.” The senior operative of the Shumsk District Department of the NKGB, Lieutenant Naumenko, interrogated the detained Tetiana Datsiuk and certified in the protocol that Tetiana has a father, Volodymyr Datsiuk, born in 1893, and a mother, Horpyna, born in 1897, who work on 4 hectares of their own land. “Grandfather Fedir is 78 years old, grandmother Hanna is 76, I have no other relatives. Starting from the summer of 1943 to November 1945, I collected food around the village. In 1943, I collected eggs, groats, and baked bread from the peasants on our street three times. In 1944, only once, in December – baked bread. In November 1945, before some religious holiday, Ulyta Myroniuk came to me and gave an order to collect as much cottage cheese as everyone could give, and butter, so I collected approximately 2-3 kilograms of cottage cheese, but I did not collect butter because the peasants did not have any. After that, I stopped collecting food for the OUN and UPA. Yes, I have been a member of the OUN stanitsa organization since 1943, I do not remember the month due to the passage of time.” (“Who drew you into the counter-revolutionary Organization of Ukrainian Nationalists, tell us in detail?”). “I was drawn into the counter-revolutionary OUN by Ulyta, she is about 30 years old, under the following circumstances. In the summer of 1943, Ulyta came into my house and said: ‘You, Tetiana, must collect food from the peasants on your street – baked bread, groats.’ And I asked: ‘For whom?’ Ulyta replied: ‘For the Ukrainian insurgents – the Banderites.’ I carried out this task, I collected three dozen eggs, and in the evening she took them. A week later, Ulyta gave an order to collect baked bread again. I collected five loaves of bread, Ulyta took them in the evening, and as she was leaving, she said to me: ‘Tania, I will give you the organizational pseudonym “Rozha,” for conspiracy, so that they do not know your real name.’ And from that time, from the summer of 1943 to November 1945, I worked the entire time in the OUN stanitsa organization collecting food for the OUN and UPA.” (“Name the composition of the OUN stanitsa organization of the village of Kordyshiv”). “I cannot name the composition of the OUN stanitsa organization, as I do not know it. And the stanitsa leader was Tetiana Vasyliuk, organizational pseudonym ‘Halya.’ The supply officer was Ulyta Myroniuk, organizational pseudonym ‘Snizhynka’ [Snowflake]. I know these active members of the OUN only because both gave me orders to collect food. I know nothing about the individual members of the OUN stanitsa organization of the village of Kordyshiv.” (After this, the interrogation was stopped...) On April 9, 1946, in Kremenets, an employee of the Kremenets investigative group of the UMGB, Junior Lieutenant Orobii, interrogated the arrested Tetiana Datsiuk. (“The investigation possesses materials that you are giving false testimony”). “Yes, I gave false testimony to the investigation, now I will tell the whole truth,” said Tetiana and told the same story about the baked bread, 20 eggs, Ulyta, the pseudonym, and that she had collected food on her street only three times over three years. (“You are giving false statements”). “In May 1944, the supply officer Ulyta gathered us, the OUN members of the village, at the school and said not to obey the Soviet authorities, to collect food for the insurgents, and that no one should know about this, and for that, each one must come up with a pseudonym. After the meeting at the school, we dispersed, and Ulyta Myroniuk handed over the position of supply officer to Ivan Pylypchuk – pseudonym ‘Taras.’ At the meeting, Ulyta said: ‘I am handing over the position of village supply officer to Ivan Pylypchuk, who will give you orders; you must obey him and collect food for the OUN and UPA.’ When food was needed, Ivan Pylypchuk, the village supply officer, would call a collector to him so that she would inform everyone: each one to collect food on her own street and corner. Under the leadership of the supply officer, we collected food until November 1945. In November 1945, a garrison of Red Army troops came to our village. And the village supply officer Ivan Pylypchuk, with the pseudonym ‘Taras,’ was killed, and we stopped collecting food for the OUN and UPA bandits.” (“Tell us, which of the OUN members were at the meeting at the school in 1944 the first and second times”). “The first time, we were gathered by the supply officer Ulyta Myroniuk: Yevdokiia Parkhomiuk (‘Pavoniia’), Hanna Sherhei (‘Irka’), Iryna Pylypchuk (‘Zhytko’), Liudmyla Puhach (‘Chorna’), Tetiana Melnychuk (‘Pshenytsia’), Halyna Lypko...” OUN, which is conducting active anti-Soviet activities. In May 1943, T. V. Datsiuk joined the OUN organization and received the organizational pseudonym "Rozha" [Rose]; as an OUN member, Datsiuk attended and provided the premises of her house for holding illegal meetings, where nationalist literature was studied and issues of fighting against the Soviet government were discussed. From the moment she joined the OUN until the day of her arrest, she collected food for OUN and UPA bandits. Considering the investigation of the case completed, in accordance with Article 204 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, investigative case No. 3126 on the charges against T. V. Datsiuk is to be sent to the Military Prosecutor of the MVD Troops for Ternopil Oblast for referral to the Military Tribunal Court. The accused is being held in custody in the Kremenets internal prison." On May 3, 1946, in the city of Chortkiv, the Military Tribunal of the MVD troops of Ternopil Oblast, consisting of presiding Major of Justice Baranov, Captain of Justice Koshkarov, and Lieutenant of Justice Sodomchuk, with Secretary Guards Lieutenant Shydlovskyi, and with the participation of Captain of Justice Zenov, considered the case on the charges against Tetiana Datsiuk at a preparatory session. Rapporteur Zenov proposes to bring Datsiuk to trial under Articles 54-1 "a" and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Co-rapporteur Sodomchuk agrees with the opinion of the rapporteur. On May 15, 1946, the Military Tribunal of the MVD troops of Ternopil Oblast, consisting of presiding Lieutenant of Justice Sodomchuk, Lieutenant Fomichov, and Senior Sergeant Khodoriev, with Secretary Shydlovskyi, in the city of Kremenets, in a closed court session, without the participation of the prosecution and the defense, considered the case on the charges against Tetiana Volodymyrivna Datsiuk for committing crimes provided for by Articles 54-1 "a" and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. A participant in the Kordyshiv underground of the OUN, Tetiana Datsiuk, did not return from imprisonment. They say that she, at 23 years old, was killed by a tree at a logging site in Siberia. In an official letter, her parents were informed that on June 28, 1952, their daughter died in Yuzhkuzbaslag in the city of Stalinsk, Kemerovo Oblast. The only child of her parents, having served 6 years of hard labor, she did not live to see her release under the law on convicted minors.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The presiding officer announces the indictment and the order to commit Datsiuk to trial and, explaining the essence of the accusation, asks whether she understands what she is being accused of, whether she pleads guilty, and whether she wishes to give testimony. The defendant Datsiuk stated that she understood what she was being accused of, pleads guilty, and wishes to give testimony to the court. The Military Tribunal proceeds to the interrogation of the defendant Datsiuk, who testified in the case that she lived in Kordyshiv and helped her relatives with the household. In May 1943, she was recruited into the OUN by the local leader “Snizhynka”, where she received the task of collecting food for the UPA. “When I asked where this UPA was, she replied that the time would come and I would see it. I agreed and joined the OUN. When I first came to a secret meeting, Ulyta gave me the pseudonym “Rozha” and explained that I must be careful so that no one would find out about our meetings, otherwise it would be very bad. Throughout 1943 and 1944, I often attended meetings where there were also men from the UPA, some of whom I do not know. The economic leader Ulyta called for fighting for an Independent Ukraine. I collected products, such as bread, butter, eggs, and others, in 1945 as well. When a garrison of Red Army soldiers came to our village, I stopped collecting. I knew about the decree of the Ukrainian Soviet government that one could come forward with a confession, but the leaders warned that whoever did this would not have a house, themselves, or a family left, so I was afraid to go forward with a confession myself or to declare it at all.” The presiding officer declares the judicial investigation closed and grants the defendant the final word, in which the defendant stated that whatever the Military Tribunal sentences her to, she will serve. “Secret. In the name of the Union of Soviet Socialist Republics, May 15, 1946, the Military Tribunal of the MVD Troops of Ternopil Oblast, in a closed court session consisting of: the presiding officer, Lieutenant of Justice Sodomchuk, Lieutenant Fomichov, Senior Sergeant Khodoriev, with the secretary, Senior Lieutenant Shydlovskyi, without the participation of the prosecution and defense, considered the case on the accusation of Tetiana Datsiuk, born in 1929, of committing crimes provided for by articles 54-I “a” and 54-II of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, and found her guilty. Guided by articles 296, 297 of the Code of Criminal Procedure of the Ukrainian SSR, it sentenced: Tetiana Datsiuk to deprivation of liberty with service in a corrective labor camp for a term of 10 years, without the loss of political rights in connection with her being a minor. The verdict is final and not subject to appeal.” Tetiana served her sentence in Yuzhkuzbaslag in the city of Stalinsk, Kemerovo Oblast, where she died at the age of 23, in 1952. She was rehabilitated on March 18, 1994, “due to the absence of a corpus delicti.” After her imprisonment, the entire family was deported. “September 24, 1947. I, operative officer of the 2-N Department of the UMDB for Ternopil Oblast, Senior Lieutenant Kovalzon, having considered the materials of registration file No. 6962, received from the Shumsk District Department of the MDB regarding the family of the active OUN participant T. V. Datsiuk, born in 1929, found: she betrayed the Soviet Motherland, voluntarily joined the OUN, where she conducted work against the Soviet government. For participation in the OUN, she was arrested and on May 15, 1946, was sentenced by the Military Tribunal of the MVD Troops of Ternopil Oblast to 10 years in a corrective labor camp. The composition of the family of the active OUN participant is as follows: father – Volodymyr Datsiuk, born in 1892, Ukrainian; mother – Horpyna Datsiuk, born in 1898, Ukrainian; grandfather – Fedir Datsiuk, born in 1867, Ukrainian; grandmother – Hanna Datsiuk, born in 1871, Ukrainian, from the peasantry. The listed members of the family of the active OUN participant T. V. Datsiuk lived together with her until her transition to the gang. Based on the above, I would consider it necessary to deport the family of the active OUN participant to remote places of the Soviet Union in accordance with MDB of the USSR Order No. 00430 of August 21, 1947, and to confiscate their property.” “October 21, 1947. Top secret. Certificate. The family of the OUN participant – the bandit, the convicted Tetiana Datsiuk, consisting of: father – Volodymyr Fedorovych Datsiuk, born in 1892; mother – Horpyna Fedosivna Datsiuk, born in 1896; grandfather – Fedir Fedorovych Datsiuk, born in 1867; grandmother – Hanna Zakharivna Datsiuk, born in 1871 – to be sent on October 22, 1947, to Usiaty station of the Tomsk Railway. Echelon No. 20049. Convoy commander of military unit 7529, Junior Lieutenant Kurylenko.” During the lightning-fast deportation, the Chekist scribes recorded the surname Datsiuk as “Datsuk,” and Tetiana’s mother Horpyna was “christened” as “Agrepina,” and then as “Avgustina.” And these are not isolated stories that leveled Ukrainian surnames, names, and village names. At the special settlement in Osinniki, Kemerovo Oblast, the family was already listed under the surname Datsuk. For 10 years, they would arduously try to reclaim their real surname in order to finally receive certificates of release. From the special settlement, Fedir Datsiuk and Volodymyr Datsiuk would write letters of request to all authorities and receive a refusal each time. Even after 1952, when Tetiana, the “OUN bandit” because of whom the entire family was deported, died. “Ministry of State Security of the Ukrainian SSR, November 6, 1948. Top secret. To the Head of the MDB Directorate of Ternopil Oblast, Colonel Kolomiiets. I am sending for thorough verification the statement of Fedir Datsiuk, who is petitioning for the cancellation of the deportation for himself and his wife and for a return to their previous place of residence. Deadline for execution is 10 days. Head of Department “A” of the MDB of the Ukrainian SSR, Colonel Podobiedov.” The operative officer of the 2-N Department of the UMDB of Ternopil Oblast, Lieutenant Mazenko, having considered the statement of Fedir Fedorovych Datsiuk, who is petitioning for the cancellation of his deportation, denied the petition. “I ask the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the Union of SSR to allow me, an 80-year-old old man, Fedir Fedorovych Datsiuk, with my wife, a 75-year-old old woman, Hanna Zakharivna Datsiuk, to return to the place of residence to my son Oleksandr Fedorovych Datsiuk in the village of Kordyshiv. I ask you not to refuse my request. Fedir Datsiuk, 1-III-48.” “Top secret to the Head of the Osinniki City Department of the MVD of Kemerovo Oblast. Please orally announce to F. F. Datsiuk that the statement with the petition for the cancellation of the deportation for him and his wife has been left without satisfaction. Head of Department “A” of the UMDB of Ternopil Oblast, Major Prokofiev.” “Moscow, Kremlin, to the Chairman of the Central Executive Committee, Comrade Kliment Yefremovich Voroshilov, from citizen Volodymyr Fedorovych Datsuk (Datsiuk). Comrade Kliment Yefremovich Voroshilov, allow me to address you with a great request. In 1947, by special resettlement, we were taken to Kemerovo Oblast. For what were we taken, not Receipt regarding the deportation of the “Datsuk” family under escort we know ourselves, previously neither I nor my father had ever been dekulakized or tried in our entire lives. I had a daughter born in 1929, who was convicted in 1946, given a term of 10 years. She served 6 years, in 1952 she was killed during logging in Kemerovo Oblast, Tayshtalag. At the present time I have no more children, my years and my wife’s are advanced, we cannot work and we also have my old father and mother in our care. We have no relatives here, but in Kordyshiv in the Ternopil region there are a brother and sister who can take the parents into their care, and also provide assistance to me in my old age. We ask, Comrade Voroshilov, do not refuse our request, while we are alive. We all want to die in our homeland. Signed Volodymyr Datsyuk. Written August 1, 1954”. “To the Minister of Internal Affairs of the USSR, Moscow. Request. In October 1947 we were deported to the city of Osinniki, Kemerovo Oblast, because of our daughter Tetyana Datsyuk, who was sentenced to 10 years. In Certificate of release, 1956. 1952 our daughter died while working at a logging site, where she is buried in the Abagurovsky camp point in Kemerovo Oblast. We were removed from the register in 1956, and we returned to our homeland, from where we were taken – to Ternopil Oblast, Shumsk Raion, village of Kordyshiv, where we reside at the present time. Our house remained preserved, but they will not give it back to us, and for what reason is unknown. My address: Ternopil Oblast, Shumsk Raion, Kordyshiv village council. 20/III 1957. Datsyuk”. “Top secret, single copy. Certificate. According to the report of the UVD of Kemerovo Oblast No. 823 dated 19.4.57, Volodymyr Datsuk and Horpyna Datsuk were released from special settlement by order of the MVD of the USSR No. 0580 – 55”. “To Volodymyr Fedorovych Datsyuk, resident of the village of Kordyshiv. You, together with members of your family, were released from special settlement without the return of property confiscated during deportation, about which you were informed upon release. The property, including the house, was confiscated correctly during deportation, your claims to the house are unfounded. Head of the 1st Special Department of the UVD of Ternopil Oblast, Captain Sheverdin”. The house in Kordyshiv was never returned to the Datsyuks – Hanna, Fedir, Volodymyr, and Horpyna. The people who settled in it said that Stalin had gifted them the house... The publication uses materials from archival files: Archive of the USBU in Ternopil Oblast. – F. 7 (R). – File 12105-P. – 151 sheets. Archive of the UMVS of Ukraine in Ternopil Oblast. – F. 47. – File 7866. – 58 sheets. Chapel (1730) in the churchyard — the Datsyuk house stood not far away

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

stories about the courage and resilience of the Ukrainian Cossacks – participants in the Battle of Berestechko 370 years ago, in particular about those three hundred brave men who fought to the last drop of blood on the island of Zhuravlykha in Pliasheva. Surrounded on all sides, they did not surrender to the mercy of their enemies. I do not remember how old I was then (four or five) when I first visited the St. George Church – a monument at the Cossack Graves. I know that it was during the time of Poland. I stood among the adults and listened to the Divine Liturgy with a certain inner exaltation and prayed with childish sincerity. Someone drew my attention (my grandmother or father) to the sarcophagus with the skulls of the fallen. And there were so many of them! And it seemed to me, a little boy, then (in the 30s of the last century), that the Cossacks were not ordinary people like everyone else, but true giants. It is just that their skulls were pierced by bullets and slashed by sharp sabers. Such things cannot be forgotten. The Cossack spirit hovered over me both when I was a student at the Kutriv primary school and when I studied at the Berestechko secondary school. And I owe it to fate: I was lucky with teachers. History in the senior grades was taught by a wonderful educator, Mykola Mykolaiovych Kravets. He was working on his candidate's dissertation at the time (he later defended his doctoral one). The teacher had some kind of magical power of influence on the youthful soul. He left a deep mark in our hearts. This was in the early 50s, under the Stalinist regime. However, Mykola Mykolaiovych had a habit of greeting us in the schoolyard like this: – Greetings, Cossacks! And the young "Cossackdom" went with him to the Cossack Graves more than once. We were all in love with history. We willingly attended the club and stayed late at school. Almost everyone dreamed of becoming historians... The memories of my father about the Cossack Graves have not been forgotten either. From him, I learned that he also took an active part in the construction of the St. George Church on the eve of the First World War. The thing is that a brick factory operated in our village of Kutriv, and my father hauled bricks with his horses for the construction of the Cossack shrine. I visited the Cossack Graves both when I was studying at the Lesia Ukrainka Lutsk Pedagogical Institute at the Faculty of History and Philology, and when I was teaching in

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Everything here is sacred… On the occasion of the 370th anniversary of the Battle of Berestechko

Anatolii KARPIUK, Kostopil, Rivne region My people exist! My people will always exist! No one will cross out my people! V. Symonenko The battle near Berestechko in the summer of 1651 is considered the largest that occurred on the territory of Europe from the late Middle Ages to the beginning of the 20th century. More than 300 thousand men from both warring camps crossed weapons in it. Cossacks and peasants – fighters against social and national oppression – displayed unheard-of heroism and steadfastness, defending the freedom and independence of Ukraine. Now the ancient Volyn town of Berestechko, which is mentioned in historical sources in 1445, is known not only in Ukraine but also far beyond its borders. We find echoes of the events of Bohdan Khmelnytskyi's times in Cossack chronicles, in the works of M. Kostomarov, M. Markevych, D. Bantysh-Kamenskyi, and others. However, it was Taras Shevchenko who was destined to be the first to say a truthful poetic word about the battle near Berestechko: – Oh, why have you turned black, Green field? – I have turned black from blood For free liberty. Around the town of Berestechko For four miles The glorious Zaporozhians Covered me with their corpses... The poet responded to these tragic events also in the poem “Behind the ravine, a ravine”, written in 1847 in the damp dungeons of the St. Petersburg casemate, where he was thrown by tsarist satraps for the exposing pathos of his satirical works: Behind the ravine, a ravine, And there is a steppe and a grave. From the grave, a Cossack Rises, gray, stooped, Rises alone at night, Goes into the steppe, and while going Sings, sadly sings: – We carried earth And went home And no one will remember. There are three hundred of us here, like glass! The company has fallen! And the earth does not accept. It has already become a tradition every year on the island of Zhuravlykha, which is in the village of Pliasheva, Radyvyliv raion, to commemorate the Cossacks who fell in those distant times on the battlefield with the death of heroes. Old-timers remember how in the 30s young men and women would set off for the Cossack Graves, festively dressed, in bright embroidered shirts, to bow to those who fought for the freedom of the people of Ukraine. Such patriotic events often ended in bloody clashes with the Polish police. Yes, the Berestechko field is a national shrine, where the spirit of courageous knights of freedom hovers. And next to it is my native village of Kutriv, where my childhood and youth passed. It is some 6 kilometers from the Cossack Graves. We lived on a farmstead, and not far from my father's house stood the “Masonry Pillar” (as it was called by the people) 16 meters high. An inscription remained, which testifies that the son of the founder of Berestechko, Prince Fryderyk Pronski, is buried here (died in 1601). Built of strong brick in the shape of a pyramid, this unique monument of Socinianism has survived to this day. In childhood, I often heard the legend that a coffin hangs on iron chains inside the “Masonry Pillar”. We, teenage boys, while grazing cattle near the obelisk, would look through the opening into the darkness to see if it was so. But we saw absolutely nothing. And only later did my teacher Hryhorii Stakhovych Filipovych, an enthusiast-researcher, a tireless local historian, clarify the historical basis of the legend. It is known that in 1787, the Polish King Stanislaw-August Poniatowski, returning after a meeting with the Russian Empress Catherine II, stopped at the castle of Count Zamoyski in Berestechko. One day, while inspecting the picturesque surroundings of the city on the Styr, he saw a tall monument. He had never encountered such a thing anywhere before. Interested in this man-made miracle, he headed there with his retinue to take a better look. A grave rose before the King of the Polish-Lithuanian Commonwealth. He ordered it to be excavated. A silver coffin hung on chains in a stone crypt. They opened the lid, and there was another coffin – an oak one... with the remains of Prince Oleksandr Pronski. The King ordered the grave to be filled in. S.-A. Poniatowski left an inscription in Polish on one of the walls of the monument about his stay in Berestechko: “St.-August 1787”. More than once I had to inspect a low mound on the northwestern outskirts of Berestechko, on which a chapel stands. People call it “Saint Tekla”. They say that nuns of a Catholic monastery led by Abbess Tekla, who were tortured by the Tatars, rest here in eternal sleep. For the resistance they put up, the enemies punished them cruelly: they cut off everyone's breasts and drove nails into their heads. There is no exact data on the number of those buried (according to some sources – 43). From a young age, the legend of the “Maiden's Dam” was also forever imprinted in my memory. Many times Tatar riders attacked Volyn towns and villages. They destroyed everything in their path, sparing no one. After them, rivers and roads bled. The hordes tortured and took into captivity not only adults but also children. Freedom-loving girls showed protest, they did not want to become slaves. Then the Tatars dealt cruelly with the captives. According to the legend, on the other side of the Styr, opposite the village of Kutriv, in a pine forest, they dammed a dam with the bodies of the murdered girls. Such stories instilled fear in a child's soul. The echo of these distant events is in my poem: Tatar horses beat with their hooves, Fiercely trampled the Volyn grasses, The foggy morning wept with dews – The twisted hands of all the captives. Rawhide ate into the soul and body, Black crows covered the horizon. Those Volyn women — proud girls – Spat into the eyes of the cursed invaders. And the infidels sharpened their sabers, They dammed the dam with maiden bodies. Tatar horses, sharp horseshoes... The groaning of the oak grove can still be heard. My father's fields were located in different ends, some were up to 3, or maybe more, kilometers away from home. In one place we had a narrow strip of land, near which a 12-meter mound towered, called “Marukha”. I remember well that steep-sloped hill, overgrown with shrubs, on which I walked. Father said that the Cossacks carried that much earth in their caps. The legend reports that the mound was heaped on the grave of Princess Maria Pronska – the daughter of the founder of Berestechko. Earlier, they say, a chapel also stood there. Since in the Middle Ages Tatar raids became more and more frequent and painful, people were forced to save themselves underground – in masonry shelters. A few kilometers to the northwest of Berestechko, in the Sektsiia tract, in the post-war period, someone stumbled upon a large dungeon, which, obviously, served as a temporary protection from attackers. Legends were shrouded in a special halo of glory and Kostopil district and in the city of Kostopil. The 1960s are recalled. My friend Oleksiy Oshurkevych and I came (yet again!) to the Cossack Graves. And we witnessed such a scene: rabbits... were jumping around the territory of the modern reserve. That is how the local authorities wanted to cross out, perhaps under someone's instruction from above, the Cossack glory. I, not without irony, of course, asked the local residents who were looking after the long-eared ones here: – What is your collective farm named? – In the name of Bohdan Khmelnytskyi, – I heard in response. – That is how it is, – I say, restraining my excitement, – once the Hetman of Ukraine and the Polish king walked here, and now rabbits are roaming... Soon the republican press began to talk about these outrages. Prominent writers and cultural figures, in particular such an authority as Maksym Rylskyi, spoke out in defense of the Cossack Graves. Official Kyiv was finally forced to react: a few years later, a museum-reserve was opened here. During one of my visits, I saw a bronze wreath in the temple with a poetic and deeply meaningful inscription: “Sleep, boys, sleep, dream quietly of Ukraine...” It turned out that it had been placed near the sarcophagus, in which the remains of the brave Cossacks rest, by students of Lviv University. Let us remember that this was still during Soviet times, and not in the 90s. Years and decades pass one after another. But people keep coming and coming to Berestechko, to the Cossack Graves, to bow to the Cossack glory, to drink healing water from the pure springs of history. In the summer of 1991, on the occasion of the 340th anniversary of the battle, about half a million people from all corners of Ukraine and from far abroad visited here. So can the battle of Berestechko be called a defeat, as some historians believe?! Obviously not. It was a Victory of the freedom-loving spirit. After all, it is no coincidence that on December 1, 1991, the Ukrainian people, descendants of heroic ancestors, almost unanimously voted for independence. At the Cossack Graves Everything here is sacred: the grass in the dew, The trees, the stone walls, And the sorrowful gray-haired mother, And the legends that have grown into the granite; High towers, walls in wounds, The hot flame of carnations, The hidden tear of Bohdan, With which I scorched my soul. I walk through the crimson grass, My daughter hurries after me... Here metal melted from the battle, But the soul did not melt! Here silence is clad in armor, In silence are mother and child. Here you become purer in conscience For all your life, for all your life!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Dniester knows – we remember: 80 years later

This was the name of the event (“The Dniester knows – we remember”) that the Zastavna Prosvita proposed to the public of the region in 2016, in order to remind and honor the memory of the Ukrainian heroes brutally destroyed in July 1941 on the bridge across the Dniester River, which connects two settlements – Zalishchyky and Kostryzhivka. Svitlana MASLOVSKA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society If the river could speak… It is not for nothing that they say that all the rollers of history have passed over Ukraine, which is why it has received the highest tempering, which our patriots, the defenders of the state's borders, have inherited. And although a considerable area of Ukraine's territory is occupied, there, where the boys are currently serving, they do not let the enemy take a step onto their native land, so that the ruthless massacres of Putin's idols never repeat, just because a Ukrainian is… a Ukrainian. In 2016, Ukraine marked another tragic date in its history – 75 years since the time of the mass destruction of political prisoners in the prisons of Western Ukraine. These were irreconcilable fighters for freedom, the intelligentsia, patriots of their land, the flower of the nation, whom the Soviet executioners incriminated with involvement in the OUN and espionage, and therefore they were to be shot. The prisons were overcrowded, the war had begun, and so as not to be bothered with the prisoners, they were ruthlessly destroyed. Some were killed by being led out into the prison courtyard, others – simply in their cells. And our fellow countrymen – by an inhuman method, packed into freight train cars, doused with aviation fuel, delivered to the bridge across the Dniester, which is between Kostryzhivka and Zalishchyky, and blown up. They say that about 500 people died then. But memory is indestructible!.. This tragedy is described in the books of historian-researcher and local historian Mykola Chereshniuk “Confession at Dawn”, “History of the Villages of the Zastavna Region” and “Kostryzhivka – Pearl of the Dniester Canyon” in the chapter “If the river could speak”. “The event is written based on the memories of eyewitnesses who were still alive at the time, because there are truly no documents. The political prisoners were sent by train to the East, but it only reached Kostryzhivka because the railway line was blocked in the area of Tovste. Soviet sappers blew up the Kostryzhivka-Zalishchyky bridge along with the cars in which the prisoners were located. The accompanying documents for the prisoners were later discovered in Uman, where mass shootings took place. Having destroyed the victims on the Dniester, the NKVD agents caught up with the main Uman transport to add their lists to the main one, classifying them as those shot on the road for an attempted uprising. This Stalinist crime was researched not only by me, but also by Nestor Myzak, Anton Mohyliuk, and Roman Muliarchyk (the latter two from the Zalishchyky district)”. Moscow's lackeys, while fleeing, were thus covering their tracks so that there are no documents about the tragedy even in the archives. “There is your independent Ukraine!!!” And here is another memory, which was found by Vasyl Mustetsa, a researcher of the tragic events of the formation of Ukraine in Bukovyna (village of Shubranets): “In the first days after the outbreak of the German-Bolshevik war in 1941, an echelon of 60 freight cars, filled with prisoners alone, arrived in the town of Zalishchyky on the Dniester. Where they were brought from, I do not know. All the cars were packed to the brim with standing prisoners who were simply suffocating from the intense compression. The cars were sealed and guarded by NKVD agents. However, people knew what was happening there, because terrible screams of the prisoners could be heard from the cars. Another group of prisoners, who had been driven by NKVD agents from the local prison, was forced into the cars with difficulty. The prisoners' hands were tied with wire. After that, the NKVD agents doused the entire echelon with some kind of liquid, the cars caught fire, and the prisoners' screams became even louder. Then two locomotives pulled up from behind and pushed the cars onto the railway bridge on the Dniester River, which connected Zalishchyky with Bukovyna. This bridge was mined, and as soon as the cars drove onto it, a terrible explosion occurred. In a minute, the bridge with the cars collapsed to the bottom of the deep Dniester. The Moscow executioners, having finished their criminal work, laughed like rabid beasts and shouted at the top of their lungs: “There is your independent Ukraine. That is where the road leads for all of you, you sons of b…..!”… N. K. (Germany) (“Shliakh Peremohy”, July 3, 1960) For many years, the tragic date was hushed up. The Zastavna Prosvita, and the Bukovyna branch in general, starting from 2016, introduced an annual commemoration of the memory of the fallen political prisoners on the Kostryzhivka bridge. Although the people of Zalishchyky have not broken this tradition since 1993, for almost 30 years now… In the town, in the early 90s, Mykhailo Ploshchansky, together with his like-minded brothers-in-arms, erected a metal cross and organized ceremonies on the bank of the Dniester. But since this event was hushed up in Bukovyna for many years, it did not have time to be reflected in the national consciousness, because there was not enough information. But the stone was moved in 2016, and in 5 years changes have indeed taken place. First of all, Prosvita fulfilled a vow of moral weight – a memorial sign was erected in honor of the fallen political prisoners, with a depiction of the tragedy on a marble slab (manufactured at the request of Prosvita by entrepreneur Yurii Virsta, a native of the village of Zamostia, Vyzhnytsia district). Every year at the beginning of July, the public of the region, clergy, participants of the Euromaidan and the Russian-Ukrainian war, youth, and the authorities of the region, district, and town gather near the memorial sign. But this is not enough. Every time there is a feeling that we are living in a parallel world, when Ukrainians are still dying in the East of Ukraine, and there is very, very little progress toward the desired victory. Centuries will judge our sin… We have been talking about the “Red Terror in the blue waters of the Dniester” and gathering for five years in a row. Moreover, always with our neighbors from Zalishchyky. We came to them, to the memorial cross, they – to us, to the memorial sign. Every year the organizers do not repeat the scenario; the tragedy evokes rhymes in poets, and dramatized memories of eyewitnesses of the tragedy (collected by Mykola Chereshniuk) prompt reflection and irreconcilability toward the Muscovite enemy. It is as if the falling, burning cars appear before one's eyes… “Centuries will judge our sin, For Beria, for Solovki, for Chernivtsi, Zalishchyky and Kostryzhivka, for the unsaved home…” Our sin is that we rarely remember those to whom we owe our lives, that we still do not know all the names of those who died for the freedom of Ukraine, that we pray too little for them… About all this, we, Prosvita members, do not remain silent at gatherings dedicated to the memory of the Ukrainians destroyed in the waters of the Dniester. “Not so often nowadays do passenger and freight cars rush along the rebuilt bridges, and only crosses on both banks remind us that a Kupala (in the literal and figurative sense) tragedy happened here. That here, on their native land, Ukrainians died a terrible death. To them – our prayers, a low, deep bow…” The “Kupala” tragedy is always in our memory On July 7, 2021, in the urban-type settlement of Kostryzhivka, we once again honored the memory of political prisoners under the slogan “If the river could speak,” in order to pass the tragedy-history on to future generations, so that the world would learn about the inhuman Muscovite methods of destroying Ukrainians, and so that we would never allow blank spots with bloodstains on the map of our history. For the sixth time in Bukovyna, Prosvita, together with the public, honored the victims of political prisoners whom the Soviet-NKVD machine destroyed with its usual, inhuman method... The memorial service was traditionally conducted by the rectors of the St. Nicholas churches of the urban-type settlement of Kostryzhivka and the village of Luky of the Chernivtsi Diocese of the Orthodox Church of Ukraine, Fathers Serhii Hrynchak and Mykhailo Sudak. The participants of the gathering – representatives of the regional authorities, the Chernivtsi District Council, heads of territorial communities of the Zastavna region, neighbors from Zalishchyky, combatants (ATO/JFO), Prosvita members, volunteers, and the active public, after laying flowers at the memorial sign to the victims of the tragedy and the iron cross installed at the symbolic sites of the deaths of political prisoners from Bukovyna, Ternopil region, and Prykarpattia, set off to continue the event at the Central Settlement Park. The multifaceted and crowded event, organized by the Bukovyna Prosvita and the Kostryzhivka Settlement Council, with the participation of the NGO “Tactical Group 4.5.0” and the “Zastavna Volunteer Hundred,” is a true lesson in patriotism for all participants of the gathering. The script (author and host Iryna Matiichuk) intertwined dramatizations (theatrical excerpts of the tragedy, poetry, artistic numbers saturated with patriotism and Ukrainian identity (the “Kalynonka” and “Dnistrianochka” ensembles, the “Vasylykha” and “Prylypchanochka” folk groups, teachers of the Kostryzhivka School of Arts, and young dancers)) with speeches by the head of the territorial community Vitalii Berkovskyi, Deputy Head of the Regional Council Mykhailo Pavliuk, Head of the Chernivtsi District Council Ruslan Domnitsak, Deputy Head of the Regional Prosvita, People's Artist of Ukraine Ivan Derda, writer Mykola Lysych, Head of the Vyzhnytsia Prosvita Dmytro Nykyforiak, and Acting Head of the Chernivtsi Prosvita Svitlana Maslovska. The highlight of the event was the gift of the books “History of Prosvita in Bukovyna” to worthy Prosvita members: Petro Ploshchanskyi, Oleksandra Popeliuk, Raisa Ilchuk, Ludvig Halai, and Mariia Miakota. The rich, multi-genre program was brightly complemented by military-patriotic training for schoolchildren and youth, organized by the NGO “Tactical Group 4.5.0,” as well as a Cossack kitchen (head Oleksandr Parashchuk) together with the NGO “Combatants in the East of Ukraine of the Zastavna Region” (head Ludvig Halai). Boys and girls tried on bulletproof vests and other military equipment for speed, disassembled and assembled an assault rifle, and listened with great pleasure to the stories of the combat operations of our glorious defenders. The victims of the tragedy were commemorated at lunch (folk dishes from a Bukovyna oven – from the “Zastavna Volunteer Hundred,” head Mariia Miakota). Special thanks to private entrepreneurs Viktor Malitsa and his wife Maryna, thanks to whose hospitality we all felt comfortable. The amazing event, where the authorities were with the people, a union of memory and local color, meaningful meetings of youth with combatants, patriotic music and a Ukraine-centric word, communication with nature and with each other, ended with the traditional throwing of wreaths made of wildflowers onto the waves of the river – as a tribute to the memory of those who gave their lives to the waters of the Dniester, and shared wishes: the immortality of the heroes, our victory in the Muscovite-Ukrainian war, and the all-conquering love for the Lord, for each other, and for Ukraine. Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ihor Pavlyuk: the beginning of our country

The article was first published in English in the journal “Acumen” (2021, No. 100) and reproduced in Ukrainian with the permission of the publication in a translation by Yakiv Kozak. Naomi FOIL, British-Canadian poet, prose writer, essayist, editor, translator, activist. In his native Ukraine, Ihor Pavlyuk is considered one of the leading poets of his generation: sonorous, romantic, formally connected with folk traditions, for many decades his work has celebrated for Ukrainians their original culture and the caring embrace of their arable landscapes. But despite the fact that he is imbued with love for his country, his work clearly rejects the temptations of narrow nationalism – at a time when Russia, having annexed Crimea, has seriously undermined the integrity of Ukraine and continues to be a serious geopolitical threat, Pavlyuk believes. The declared vision of a “spiritual Ukraine” offers a serious alternative to the rise of right-wing populism in Europe and other countries. Thanks to its comprehensive reach and lyrical conciseness, his poetry has acquired global appeal: it is widely translated, loved also in Russia, and among his numerous international admirers are two Nobel laureates, Derek Walcott and Mo Yan. Although he remains underestimated in the English-speaking world, two different collections of selected poems (“Arthania” (Dorrence Publications, 2020), translated by Yuriy Lazirko and edited by Hilary Shears and Hanna Kosiv with a foreword by Mo Yan, and the English PEN Award-winning “A Flight Over The Black Sea” (Waterloo Press, 2014) translated by Steve Komarnyckyj, offer readers on both sides of the Atlantic Ocean clear interpretations of a large number of poems from the significant and very significant works of Ihor Pavlyuk. The poetry of Ihor Pavlyuk, which has its roots in the fertile Ukrainian steppes, alongside Moldova, the poorest country in Europe, and at the same time a world breadbasket for which powerful neighbors are fighting, belongs to the European literary traditions of surrealism, meditative lyricism, and pastoral, but in its deep respect for the land and rural traditions, it also declares with painful wisdom the kinship of indigenous cultures. I make the comparison with deep respect and caution: throughout the world, indigenous peoples have long been exploited, they have been almost exterminated as entire communities, and although it is important to pay attention to them, it is not easy to help them. In a recent statement regarding COVID-19, American Poet Laureate Joy Harjo, a member of the Mvskoke Nation, speaks about being far from “hope” or “acceptance”; instead, I was tormented, awakened every night by the “torments” of questions. “Of course,” Harjo wonders, “my questions will lead me to poetry”1. Too ready an identification with this struggle risks perpetuating a cruel history of cultural appropriation; however, poetry, with its complex composition of oral and written traditions, is also a universal meeting place. Pavlyuk’s work reminds us that in Europe, too, there are earthly cultures and mythopoetics, as well as ongoing colonial conflicts. Thus, the title “Arthania” refers us to the ancient land of the early Slavs, Artha, first described in a lost book by the Persian scholar Abu Zayd al-Balkhi (c. 920), but which no subsequent historian has been able to identify geographically2. In this book, as in all his works, Ihor Pavlyuk pays tribute to the village of his maternal grandparents in Polissia in the Volyn region of Western Ukraine, where he grew up after his mother died ten days after his birth on January 1, 1967, and his upbringing proved to be an inexhaustible fountain. Volyn, associated with the “Prague school” of Ukrainian poetry, is, as Dmytro Drozdovskyi explains in his critical foreword to “A Flight Over The Black Sea”, “a special, magical world in which forms of pagan identity were preserved as the atmosphere of the world, the region was not destroyed in the Soviet period”3. Memories of Pavlyuk’s childhood nourish a rich cosmological vision of the human universe, in which women and the elderly are respected, and the natural world sends signs to those who listen, watch, and wait: a clattering stork, a guelder rose growing “on a mass grave”, a “correct and windy snowflake” that “falls on the lips” of a beloved””4. However, these are also the poems of a man sentenced to hard labor in the Taiga for leaving a military engineering school in Saint Petersburg to pursue a career as a poet. He was released only after the collapse of the Soviet Union. Now Ihor Pavlyuk is a Doctor of Social Communications and has been in a long-term marriage with journalism lecturer Liudmyla Pavlyuk. Ihor Pavlyuk is not naive when it comes to understanding or countering political violence. Where Artha was considered isolated, the inhabitants killed all foreigners who tried to penetrate it5, Pavlyuk’s work is dedicated to a modern state with ethnic, linguistic, and religious diversity, which is culturally based on Judeo-Christianity, Islam, and paganism. In the face of hostile encroachments by Ukraine’s imperialist neighbor, Pavlyuk, in his public role as a writer, seeks to strengthen national power through unity, education, and scientific and economic development. He teaches a course on “mass media”, is a member of the editorial boards of scientific and literary journals, and as a national literary figure, he speaks and participates in international peace conferences6. The world of his poems is a lonelier, but no less wise and generous space: the lyrical hero moves and grows thanks to Pavlyuk’s work – he is a shaman, similar to Christ, whose strength arises in solitude, humility, and language itself, which is a fundamental challenge to any expansionist desire for endless “progress” and material gains. Because of his writerly preoccupation with the mysterious mythical past and “permanent parameters of the human mind, such as tolerance, love, emotionality, sexuality, compassion”...”7, and because of his role as both a poet and a researcher of mass communications, Drozdovskyi considers Pavlyuk a metamodernist, and his work “an example of these cultural and cognitive transformations of the modern global mind, which again needs truth and true emotionality in order to be able to understand itself as a new being/identity”8. The term “metamodernism”, coined in 2010 by Dutch cultural theorists Timotheus Vermeulen and Robin van den Akker9, has both aesthetic and political applications. Luke Turner suggested in his “Metamodernist Manifesto of 2011” that the movement (or condition) is a hopeful response to the emergence of the global technological web10. From a philosophical point of view, it brings back into play the concepts of truth, authenticity, and individual participation, calling for a passionate, eclectic, and interpersonal resistance to the demoralizing power of governments, corporations, and mass media. Including, but also rejecting, postmodern skepticism, which is a “goal” both from the point of view of the desire to “go beyond” modernism and from the point of view of self-analysis of one’s own inability to completely avoid political circumstances. Urging humanity to “act as if” our space-time limitations can be overcome10, the “Turner Manifesto” concludes: “We propose a pragmatic romanticism without ideological attachment. Thus, metamodernism should be defined as an unstable state between irony and sincerity, naivety and knowledge, relativism and truth, optimism and doubt and beyond them, in pursuit of a multitude of disparate and elusive horizons. We must move forward and oscillate!”11. For Drozdovskyi, Ihor Pavliuk’s return to nature and childhood is not nostalgia, but a key to the “comparative method” of his poetry, the oscillations between the past and the present, which are played out because “We need this (mythologized) humanity of the past so as not to allow the creation of anti-human monsters for the future...”12. However revolutionary they may be regarding postmodernism, Ihor Pavliuk’s poems also explore an eternal truth – one that isolation can convey, if we allow it – that the sacred is immanent, eternal within and around us. “I humanize the gods. / I adore a blade of grass,” concludes one of his early poems13. And his anxieties over the decades, traced in “Artania” and expressed in stanzas constructed as carefully as the structure of the “little house” his grandparents used to stack firewood for a bonfire14, are deeply imbued with traditional poetic themes: love, land, suffering, redemption through suffering, and, above all, death. In Pavliuk’s delicately shifting images, emotional states can expand, mutate, and dissolve, but history always whispers through the trees. Being still a young poet, he honors the “orchestral” beauty of “gray hair” and is already aware of the impossibility of returning “home”15. Thirty years later, consciously or not, he returns to his young “self”: where once childhood days were as bright as “poppies growing in a straw field,” now all the speaker can hope for is a “roadside flower,” glimpsed through a “frozen and opaque window”16. In the poem “Revelation,” in another resonant image for this time of the “coronation” virus, the older poet has learned to expect only new suffering as a reward for survival: “As they remove the crown of thorns, – / It is more painful than when they put it on”17. In his acute understanding of suffering and deep awareness of the eternal return of human violence, Ihor Pavliuk’s work addresses both the conflicts in his homeland and far beyond its borders. “Flight over the Black Sea” reaches erotic insights in the embrace of the sea and the steppes, but while mp3 players and blue jeans only appear in passing throughout his text, persistent images of nature and the body are more than enough to describe the political present: ...Since someone writes with someone else’s blood, / With one’s own, for someone – it is a must. / I have not found bloodlessness in history / With a thorn-salty word.18 Given Ukraine’s harsh geopolitical realities, there is something more than a hint of a defiant, supernatural prophecy in the final lines of “By the Sea,” which at first glance seems to be a poem about shamanic anxiety in the face of death, but ends with an ambiguous image of the place to which the poet belongs: You were depraved and frank... / You loved sorrow, nights, and depths. / The end of the tunnel – like the end of a gun barrel... / And the sea – that is the beginning of the motherland.19 Although on one level the image is extremely threatening and pessimistic, the “end of a gun barrel” can also signal a desire for the end of the war: although it is full of love that can be called patriotic – since 2014, Pavliuk has twice tried to join the military, although his health has not yet allowed him to take on a role at the front – these poems never contain reductive or aggressive nationalism. In these poems, “our country” is an intimate space, open to all readers, a sphere defined by love. Ihor Pavliuk’s intimate yet comprehensive vision of Ukraine includes Roma20, Spanish pop songs, and the “Quran”21, as well as narrators who fear self-deception as much as any predatory “other,”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Became a laureate of the Swiss Literary Prize

A letter was received from the jury of the “Swiss Literary Prize 2021”, which in particular reports that I. Pavlyuk became its laureate for the book of poems “Artania” (Arthania: Selected Poems (USA, Dorrance Publishing Company), 2020 (poems by Ihor Pavlyuk in Ukrainian and English. Translation from the Ukrainian language was performed by Yuriy Lazirko, editors Hilary Shears, Hanna Kosiv. The foreword to the book was written by Nobel Prize laureate in literature Mo Yan) and will receive a prestigious Prize at the award ceremony in September of this year. “The Swiss Literary Prize is a new major prize of Switzerland, created to unite people from all over the world, exchange emotions and improve linguistic culture” – we read on the Prize website https://www.switzerlandliteraryprize.it.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ihor Pavlyuk. Where the blue magma of primal songs

recalling the image: “The bright and kind intoxicated Uncle Vasyl, / Who gathers nuts in Polissya”: I want to write a song like that – like the world – The one before me, and the one already after me. Then – to fall asleep: as if in wolf skins, – in the grass, So that the genes would dance until the resurrection...22 This image of a sleeping poet in a wolf skin gives an honest assessment of the character not only of the writer or the speaker, but of all people. As Mo Yan reflects: “I know that in the hearts and minds of every person there exists a foggy area that cannot be adequately characterized in simple terms of right and wrong, good and bad. I see this ambiguity in the work of Ihor Pavlyuk, and it is pleasant for me to realize that there is a very good poet in Ukraine”23. In another poem, Ihor Pavlyuk declares his right to cross moral boundaries as a thoughtful “lone wolf” who, one might say, wanders – between “haystacks [and] the king of flowers”24. If Europe and the world community intend to heal their own terrible divisions, in the coming years we will be increasingly required to make such delicate searches for secret truths and common ground. For those who want to avoid polarities and extremes, Ihor Pavlyuk, a poet with the sun in his heart, the moon in his eyes, and metamodernist critics on his side – is a guide that can be trusted. —————————— 1. Harjo, Joy. ‘A Message from the Poet Laureate’. Accessed 15 May 2020. 2. ‘Arthania’. Wikipedia. Accessed 3 Aug 2020. 3. Drozdovskyi, Dmytro. ‘The Fecundity of Spring and Fire: Ihor Pavlyuk’s Metamodernism’. Critical introduction to A Flight Over the Black Sea: Selected Poems by Ihor Pavlyuk, translated by Steve Komarnyckyj. (Hove: Waterloo Press, 2014). P XV. 4. Pavlyuk, Ihor. Untitled/’Don’t be surprised, my friend’, ‘On a Mass Grave’, Untitled/’A precise and windblown snowflake fell’, in Arthania. Translated by Yurii Lazirko. Revised and edited by Hilary Sheers (Pittsburgh: Dorrance Publishing, 2020). 5. Arthania’. Op. Cit. 6. Two Day International Peace Conference kicks off’. Dawn. 2015. Accessed 3 Aug 2020. 7. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P XIII. 8. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P X. 9. Vermeulen, Timothy & Robin van den Akker. ‘Notes on metamodernism’. Journal of Aesthetics & Culture, Volume 2, 2010. 10.Turner, Luke. ‘Metamodernist Manifesto’. 2011. Accessed 3 Aug 2020. 11. Ibid. 12. Drozdovskyi, Dmytro. Op. Cit. P XIII. 13. Pavlyuk, Ihor. Op. Cit. Untitled/‘Solitary like the Earth’. 14. Ihor Pavlyuk, quoted in Ihor Pavlyuk: “Between Bug and God” (Ihor Pavlyuk: “Mizh Buhom i Bohom”). 15. Pavlyuk, Ihor. Op. Cit. ‘Goodness’,‘Home’. 16. Ibid. ‘My Days’, ‘A Toxic Snow’. 17. Ibid. ‘Revelation’. 18. Pavlyuk, Ihor. ‘From the Moment’, in A Flight Over the Black Sea: Selected Poems. Translated by Steve Komarnyckyj. (Hove: Waterloo Press, 2014). 19. Ibid.‘By the Sea’. 20. Pavlyuk, Ihor. ‘Gypsies’ in Arthania. Op. Cit. 21. Pavlyuk, Ihor. ‘Polissya’, in A Flight Over the Black Sea. Op. Cit. 22. Ibid. ‘The World is Not an Apple’. 23. Yan, Mo. Quoted from A Flight Over the Black Sea. Ibid. 24. ‘The Right to Be a Lone Wolf’ in Arthania. Op. Cit. Works Cited Pavlyuk, Ihor. A Flight Over the Black Sea: Selected Poems. Translated and Introduced by Steve Komarnyckyj. Hove: Waterloo Press, 2014. Pavlyuk, Ihor. Arthania: Selected Poems. Translated by Yurii Lazirko. Revised and Edited by Hilary Sheers. Pittsburgh: Dorrance Publishing Co, 2020. Mamai Autumn. It gets dark early. In the field – the ghost of Mamai. He does not know how to die. He is between hell and paradise. He sings, then he fights, He laughs, then he cries, Like a wounded bird, A Cossack kharakternyk. Scars crisscross on him. A seven-string saber. Something in him from God, Something in him from a raven. And all around, on the trees, Disposable nests, Styrofoam lions Drive in Mercedes. He is a stranger to this world. He is stronger than it. His star is still shining On the immortal road. And the people-folk laugh, And forge their careers. It is dark. Windy. Slippery. In the sky is the ghost of Mamai. Scythian This proud Scythian is born with a horse, Wounded by the frozen tear Of a beloved, whom he will not bypass And will not deceive, drunk on the motherland. This wild Scythian – a heavy aristocrat – Has acquired both scars and temples of the heart, Tying the warm lands with a thread of the Dnipro, Continued by his sons, like a tsunami. This eternal Scythian with a plow and a sword… The saddle is salty, like Azov fish. If we ever begin ourselves again – Then we will not stir the Scythian horses anyway. In their pupils is the Moon-pectoral, The Varangian sails to the Greeks through the veins, In which both gold and steel ring, And dreams that drowned with wings. This native Scythian from sleepless elements, Does not know about the Aztecs and about me. He is – eternal peace. Only the battle is dreamed of… His wild genes sleep in me. Meeting an old friend (From the cycle “In the Glass Tavern”) Met an old friend yesterday Over black beer. We set our existence in a circle, Sad, happy. We drank soulfully to those who are at sea, To those who are in the morgue... To the fact that our time, like a fast train, Went to the market. To the fact that a little bit still remains. Of what? Why? Sins and anxieties, Like melted waters, Will descend into eternity. No one promises to come anymore To communism. Where to? Why are we hurrying? Perhaps to the funeral feast?.. ...We sat with a friend Over black beer Under a yellow maple. It was early for us, It was beautiful, It was green. Birds were flying, shedding feathers. A song was pouring. The friend’s medals rang thinly Against the iron cross. And I got a book of poems from my bag as a gift... It was eternal for us, It was sad for us, It was sober for us. About Perun Perun will not resurrect on the third day As a sacrificial white rooster over the Pochaina, Where the blue magma of primal songs Will cleanse him with a sorrowful wave. Perun will not resurrect on the third day. They will still be long, long, like an echo, Wandering among the stars and thorns His priests – of spirit and wine – Poets, Cossacks, and kharakternyks. They will wander for a long time – like an echo. Buying glory with songs and blood. They will raise the people… Maybe they will even wake them up, As long as there is freshly mown grass… As long as the rabble and the great people – are still people. They will raise the people… Maybe they will even wake them up. Crosses dream of Perun, like birds. Lonely crosses, without crucifixes, apostles. And fair-haired children run around, Who love everything, That has blossomed and has not fasted. And fair-haired children run around. They will still raise a bloody rebellion On the games of genes, geniuses with the crowd. Perun will resurrect. And they will descend With fire and wind, Clay and water. They will still raise a bloody rebellion. From slaves will rise a golden tribe, Beautiful and healthy, and a little starry – Like the doors of paradise, torn off their hinges, A frozen sea, plowed by the Moon. From slaves will rise a golden tribe. Time is nothing to them. Space is just a body still, A cramped little church and a small altar… Perun crucified… His hands are wings. He does not exist, because we have no wings… And he will not resurrect on the third day As a sacrificial white rooster over the Pochaina, Where the blue magma of primal songs Will cleanse him with a farewell wave. Perun will not resurrect on the third day. Shell I will bring the sea in a pink shell. My sadness, wavy and foamy, I supplement with the divinations of cuckoos, With the sighing of the wind in the field in Volyn. The sea salted me for a reason: I will keep within myself for a long time Both the distance, and the sadness, and that which does not exist, But for which it is not a pity to die... There – the voice of a seagull warms itself in a boat, And the rocks – are gray from the tan. The sea’s forehead is wrinkled by kind anger. And the wind casts spells for the wind. ...That seashell lies on my table. In it, my distant sea is roaring... Ships pass and pass through me, saying goodbye with transparent sails. *** A shore like a shore. Water like water. The sky is read down to the stars. A meeting with a dream is as young as a crucified prophet. You take her hands – the wine trembles. Is this really the end of everything? Drop by drop, moment by moment. Well, kiss me. Without your pulse and rhythm, time is somehow not right at the bottom. Tell me about life, as if for the first time, as you said “no” to it. Autumn like autumn. My soul stands like an apple in my throat. And nightingales cut by ice sharpen a knife against their feathers. To die for oneself. To love for everyone – with touches without words, because the murder of love is the greatest sin on this raven-black land. You take her in your arms – she is trembling all over. And how could she be like that?.. Prayer and fasts, sins and fasts... Beautiful and a little evil. Here the shore is like a shore. A tear is like a tear. Newspaper leaves are turning yellow. We have no road back. There is no road forward... Ancestor To Yosyp Strutsyuk Wind. Locks of hair are turning gray. A dark shawl on the floor. An ancestor is traveling into space on a Chumak wagon. He is traveling forever and singing about everything and about a song. And there is no one there. And it is too late to fight. So he would seem to be lost... And he would fall into arms. Let the grass laugh at the conversation of ravens. At his enemies, at grandfathers and further... Where temples are being destroyed and medals are rusting. Our bonfires are crying. The cross of the sword has tilted. There are many of us already traveling with our souls on our faces. We are calm and kind. We are hungry and loved. From the Chumak bag, all roads are foggy. The wind is gray, like locks of hair on a calm God. The ancestor is traveling into space along a salty road.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko's Diary in forgotten assessments from past centuries

The project “Details of Shevchenko’s Life” is motivated by a deep awareness of the poet’s words from the autobiographical “Letter of T. H. Shevchenko to the editor of ‘Narodnoye Chteniye’” (February 1860): “…I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. But I do not have the spirit to go into all its details.” The author of the project, Volodymyr Melnychenko, introduces readers to striking characteristics and assessments of Shevchenko’s Diary, expressed in the century before last and the last century, and emphasizes their importance for the present day. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Taras Shevchenko: “Let us write down everything that the heart dictates.” Working for a long time on the topic “A New Reading of Taras Shevchenko’s Diary,” I became convinced that it is necessary to comprehensively consider and bring together the precious characteristics of Shevchenko’s work by his first and subsequent researchers. They are, it happens, forgotten even by Shevchenko scholars, and even more so, unknown to the general reading public. Taras Shevchenko began his Diary on June 12, 1857, in the Novopetrovsk fortification while in exile, and finished it on May 20, 1858, in St. Petersburg. On July 12, 1858, on the day of the fortieth birthday of his close friend M. M. Lazarevsky, the poet presented him with his Diary. The period of its keeping covers 343 days, of which the poet missed 34 days, and for another 10 days, entries were made by his friends and acquaintances. Thus, Shevchenko left in the Diary 299 days of priceless handwritten notes, which constitute a “true chronicle” of the Kobzar’s labors and days, created by himself. Without Shevchenko’s Diary, it is impossible to know his biography and comprehend his creative work. For the first time, this unique work was published in the Ukrainian monthly literary and scientific journal “Osnova” in 1861–1862 from the autograph, but with many forced abbreviations of the text, due to strict censorship. In Shevchenko studies, it is recognized that it was the editorial board of “Osnova” that drew attention to the outstanding significance of Taras Shevchenko’s Diary and carried out its publication “as conscientiously and carefully as was possible at that time”1. Even before this publication, the Russian and Ukrainian artist and engraver, an acquaintance of Shevchenko since October 1860, L. M. Zhemchuzhnikov, included in “Osnova” (1861, No. 3) “A Memoir about Taras Hryhorovych, his death and funeral,” in which he left the historically first assessment of Shevchenko’s Diary, which acquired outstanding significance. Lev Zhemchuzhnikov: “I do not have the courage to read his diary… My chest aches, my heart wrings when I read words boiled with blood…” According to the testimony of L. M. Zhemchuzhnikov, “after Shevchenko’s death, the diary was handed to me by M. M. Lazarevsky so that I would read it first: no one else had read it before me, but everyone was interested, and therefore I wanted to give the readers of ‘Osnova’ some idea about it.” It seems that at that time in the whole world there was no one capable of doing this more sincerely, emotionally, and better than Lev Mykhailovych: “I do not have the courage to read his diary. Nothing more terrifying, more dull, more hopeless can be imagined. What a good, pure heart one must have so as not to fall and to endure to the end! How did he not die in those terrible tortures, prolonged, indifferent?! His torments, in their duration, were more terrible and outrageous than all the torments experienced by the heroes of Ukraine. For ten years they killed him, strangled him; he was choking in the mire… My chest aches, my heart wrings when I read words boiled with blood…” From a historical distance of 160 years, it might seem to some that L. M. Zhemchuzhnikov excessively dramatized the years of Shevchenko’s exile, omitting the brighter moments of his existence at that time… However, in reality, he recorded forever the most important, the most painful, the most terrible thing that destroyed Shevchenko’s life and shortened the life of the genius poet, the national Kobzar-Prophet… Ahead stretched Infinity, in which the comprehension of the poet’s Diary will deepen and be filled, and the talented contemporary and admirer of the poet first of all placed on his shoulders the responsible and difficult mission of revealing to the world, in his words, the “diary of a sufferer.” A deep bow to him for this… Taras Hryhorovych with his pure heart felt the essence of Lev Mykhailovych when, having read about him in P. O. Kulish’s work, long before their personal acquaintance, he wrote in the Diary on November 10, 1857: “What a lovely original this Mr. Zhemchuzhnikov must be. How happy I would be to see a person who so sincerely, unhypocritically loved my lovely native language and my beautiful poor homeland.” Returning to the first publication of Shevchenko’s Diary in “Osnova,” I will note that for more than three decades it was the only one, until in 1893 the Ukrainian translation of the work, carried out by O. Ya. Konysky, appeared2. The Russian original was first included in a collection of Shevchenko’s works in 1911 (published by V. Yakovenko)3. At that time, the Diary was printed more completely than the first edition in “Osnova,” but many abbreviations of the text could not be avoided4. It is little known among the general readership that a young K. I. Chukovsky (Mykola Korniychukov; 1882–1969) responded to this edition of the Diary in the newspaper “Rech” on June 12 (25), 1911 – the son of a peasant woman from Poltava Governorate, who was born in St. Petersburg, was expelled from an Odesa gymnasium, according to his testimony, due to his low origin, and whose first publication appeared in 1901 in “Odesskie Novosti”. K. I. Chukovsky admired Shevchenko’s works, calling him “the most tender and most trembling poet of all poets in the whole world,” and he knew and analyzed his Diary perfectly. Korney Ivanovich began his review as follows: “Finally… a wonderful diary of T. H. Shevchenko appears in Russia – not in scraps, not in fragments, but almost entirely. I read it with enthusiasm and horror. Such suffering – and so much humor! Such spiritual clarity! The diary is mundane, worldly, everyday. In it are both read books, and drunk glasses, and dreams that were dreamt, and a lemon gifted by someone, and night trips to maidens – everything that comes under the pen.” The reviewer highly praised the new book with the text of the Diary: “… It is an event for everyone who loves literature. It will bring the image of the poet closer to us better than any biographies, and the critic V. I. Yakovenko, who published it so lovingly… is worthy of the deepest gratitude.” K. I. Chukovsky responded positively to the “verification” of the Diary text by M. M. Kotsiubynsky, however, he harshly noted: “But this book is without a rudder and without sails, and it is waiting for its Vengerov. After all, this is not just a book, this is an edition of a classic. One cannot, half a century after his death, print him anyhow, in a hurry, without studying the text, without any editing.” K. I. Chukovsky’s direct reference to S. O. Vengerov (1855–1920) – a literary historian, bibliographer, and author of a critical-biographical dictionary of writers and scientists – was effectively the first demand by specialists for the creation of truly scientific commentaries to Shevchenko’s Diary. Speaking not only about the Diary, but also about the poetic works published by V. I. Yakovenko, K. I. Chukovsky sharply raised the issue of a worthy artistic translation, because it was about “the poetry of a great artist of the word.” In particular, he bitingly noted that the Russian translator sometimes does not even understand why the poet bequeathed to bury him “on the grave” (na mohyli), and not “in the grave” (v mohyli), distorting Shevchenko’s text: “In the middle of the wide steppe / Dig a grave”: “Not suspecting that in the Ukrainian language ‘mohyla’ is a barrow, he forces the poet to write a special testament that he be buried… in a grave! For such a funeral, testaments are not needed. Each of us will be buried in a grave anyway.” I will also provide a absolutely brilliant example of K. I. Chukovsky’s analysis of a painful, especially in exile, theme of Shevchenko’s Diary, namely: “...In the depths of my soul I forgive my persecutors and only pray to the almighty God to free me sooner from these half-people”: “How does a person dare to fall so low! – this is what his constant anguish is about. Why card playing from sunset to sunrise, and squabbles, and fights, and boundless drunkenness? How do people dare to be so vile! – this is what Shevchenko’s despair is about. – How does a person dare to be a half-person?.. And Shevchenko is no longer indignant: ‘I only pray to the almighty God to free (me) sooner from these half-people,’ – he speaks of them with contempt, as of woodlice, as of something disgusting, nauseating, slippery. He tries to forgive them and cannot. He repeats many times: – I forgive my persecutors… But, having forgiven them, he immediately curses them: – Scoundrels, bloodsuckers, disgusting parasites!” Finally, it was K. I. Chukovsky who, in a full voice, first commented on the most intimate confessions of Shevchenko in the Diary and told the high truth about them: “No poses, no affectation, not the slightest pedestal. A poet-exile, a sufferer, a fighter – such would be a understandable and forgivable claim to a pedestal and a pose! Shevchenko, however, writes sincerely: – Spent the night and the next day in the charming family of madam Hilde... And again: – Stopped by to dine at Borel and extinguished our enthusiasms at Adolfina… It is as if he is even intentionally worried about appearing without a halo! And all the brighter is his halo. There is not even a thought about his own greatness…” How clear, simple, truthful and understandable! Or is only a poet and writer capable of such perception? Not at all! A decade and a half after K. I. Chukovsky, the prominent Shevchenko scholar, Academician S. O. Yefremov, particularly emphasized regarding Shevchenko’s Diary: “This is a real, not far-fetched and intentionally not invented, not embellished and not forged document of a great soul, a frank confession of a person who hides nothing, conceals nothing about himself and hides nothing – even his own flaws and ugly deeds, up to ‘drunken mockery’, or even less attractive escapades in the ‘charming family’ of some m-me Hilde… It is evident that the person did not pose at all, did not posture, did not climb onto cothurni, did not drape himself in some magnificent toga, did not flirt even with himself…”5. Bohdan Lepky: “Shevchenko’s Diary is a significant historical document” For the first time, “Explanations to the Diary (Journal) of Taras Shevchenko” were written by the writer and literary scholar B. S. Lepky (1872–1941), who translated it into Ukrainian and published it a hundred years ago, in 1919–1920. But today his short notes are of mainly bibliographic interest. However, there are two important points that will never be forgotten. It was B. S. Lepky who felt with his heart and confidently recorded that Shevchenko’s Diary captivates the reader literally from its first pages: “The reader of the ‘Diary’ begins it with the question of why the poet did not get down to this business sooner, and ends it regretting why he did not continue it until premature death knocked the pen from his hands. How much better we would have understood our poet then, and not only him, but also the time and environment in which he lived and created, because the ‘Diary’… is a significant historical document. From its pages, the historical moment speaks to us in those small, everyday words that chronicles and monographs do not record, but of which human life is primarily composed”6. It is obvious that not every reader thought and felt emotionally like B. S. Lepky. But the Shevchenko scholar absolutely accurately recognized the still not fully realized, undying, life-giving significance of the Kobzar’s Diary for the deepest understanding not only of the human essence of the national Prophet, but also of the spiritual perspective he bequeathed. Secondly, the well-known literary scholar forever defined the direction of work on commenting on Shevchenko’s work, aimed not only at researching the Diary for the sake of a scientific edition, but also at publishing it for the general readership: “I think that it is of perhaps even greater interest to the general public. Because how many questions are raised there, how many memories are scattered, how many people are depicted, how many small, everyday pictures are framed in the form of a diary, as if in a simple, unpretentious frame”7. Serhii Yefremov: “Shevchenko’s journal is not only one of the most valuable sources for his biography, but also a key to his creative work…” The first Soviet edition of Shevchenko’s Diary was published in Kharkiv in 1925 (edited, with an introductory article and notes by I. Ya. Aizenshtok). The introductory article noted: “…”Shevchenko’s “Diary”,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

recognized by all as a document and work of primary importance and interest, found neither a publisher and commentator nor a researcher who would clarify the true meaning of this monument”8. In fact, that same year the manuscript of Shevchenko's Diary was already being studied by the first, truly outstanding researcher, commentator and publisher of it, Academician S. O. Yefremov, who wrote in his diary on 9 June 1925: “Only now have I become convinced how little we knew about this extraordinary monument of a great man, and how criminally and thoughtlessly we neglected it… I do not regret the time spent, for I have become wiser from this manuscript. I will not even speak of the emotion that seized me when I recalled when, where and under what circumstances those cramped, cramped lines were written, so densely packed on the paper that they make one's eyes swim…”9. Two years later the grandiose and still unsurpassed in scholarly depth “Commentary to Shevchenko's Journal” was published10. S. O. Yefremov himself published over 400 commentaries, and some 250 more were written by specialists from various fields of science whom he engaged: A. M. Loboda, V. V. Miiakovskyi, M. M. Novytskyi, O. P. Novytskyi, D. M. Revutskyi, P. I. Rulin, P. P. Fylypovych. In the foreword “Literary Self-Portrait of Shevchenko” to the aforementioned renowned fourth volume of the Complete Collection of Taras Shevchenko's Works, which contained the diary notes – the Journal (1927), S. O. Yefremov said the most important things in a few lines: “The form of diary notes has long been known in Ukraine, and under the name diariushi it gained very wide distribution among literate people in antiquity, beginning from the 16th–17th centuries… Extremely valuable as biographical material, the diariushi of outstanding people at the same time reflect the quivering of the time, the face of the present, and the more interesting to us the author of the notes, the more closely we follow his impressions, experiences, characterizations of events and people with whom fate brought him together… All the features of such high interest are presented by the diary notes or the journal of Taras Shevchenko”. S. O. Yefremov also clearly formulated the main reason for the spiritual inexhaustibility of this life-giving national source – the Diary – on our eternal path to Shevchenko: “His innate sense of truthfulness, which reached such scope also in his works, tested and controlled him. And for this reason Shevchenko's journal is not only one of the most valuable sources for his biography, but also at once a key to his work, to that wondrous secret of subduing human hearts and evoking corresponding moods, which our poet possessed to a high degree. With astonishing sincerity, without fear, Shevchenko leads us into his ‘holy of holies’ and shows his pure childlike soul, which the mud of life did not cling to – pure and noble even amid orgies, even during his decline”11. How clear and intelligible is the scholarly style of presenting material, unlike today's, often pretentiously bombastic one! In this lies an important instructive lesson of S. O. Yefremov, unfortunately little noticed by anyone. But the contemporary literary scholar V. I. Pakharenko, perhaps the first, genuinely drew attention to it: “It would not be bad for many modern scholars to learn from such a lively, transparent, nationally colorful presentation of thought, who, chasing fashion, often overuse barbarisms, entirely unnecessary cross-disciplinary terminology, unreadable syntactic constructions, and model themselves on dry officialese”12. Marietta Shahinian: “‘The Diary’ of Shevchenko is one of the most majestic, monumental books of world literature…” Concluding his work on the commentaries to Shevchenko's Diary, S. O. Yefremov confessed at the end of 1925: “Looking through the commentaries as a whole, only now do I see what enormous work has been done, and how much still remains to be done. But when the book comes out, it will be an event in our literature. I think that if everything I have written and published is forgotten down to the last line, this edition of Shevchenko will still remain”. However, in 1934, that is, already after the publication of the Diary with the commentaries of S. O. Yefremov and his team, an unprecedented desecration of Shevchenko's historical work was committed in Ukraine – it was published in a print run of 27,000 by the Taras Shevchenko Institute (“From the Diary”. Kharkiv: Radianska literatura, 1934) with the removal of more than 250 days of Shevchenko's entries, which constitutes more than 80 percent of their volume (!). Research associate of the institute Yu. H. Blokhyn (1909–2002) explained in the foreword that only “the most socially charged, imbued with revolutionary fervor excerpts from Shevchenko's notes” had been selected. The workers of the journal “Osnova” led by editor V. M. Bilozerskyi, who prepared the first publication of the Diary for print, were declared “falsifiers”. At the same time, B. S. Lepkyi was branded a “nationalist”, and S. O. Yefremov a “counterrevolutionary”. Shevchenko himself also came in for criticism, as he “had not fully rid himself of… elements of nationalism…” According to the explanation in the “Shevchenko Encyclopedia”, Yu. H. Blokhyn “had to take into account the demands of censorship”. All the more so as he was still young but had already been under arrest in 1929–1930 in the organs of the NKVS in the case of the Spilka vyzvolennia Ukrainy. In the future Yu. H. Boiko-Blokhyn became a well-known Shevchenko scholar and publicist. Yet, to tell the truth, in the end the 1930s were nonetheless quite fruitful in promoting Shevchenko's Diary. First of all, in 1931 its scholarly edition, equipped with more than five hundred commentaries by S. P. Shesterykov, was published in Moscow-Leningrad. Then the Diary was printed separately in 1936 in Kyiv-Kharkiv, edited by A. I. Kostenko with his foreword, and in 1939 in Moscow. But the most striking are the vivid literary conclusions drawn from reflection on the Kobzar's work. For example, the Russian writer K. H. Paustovskyi, connected with Ukraine by his life and work, in particular by his studies at the Kyiv classical gymnasium and Kyiv University, and especially by his great interest in the figure and fate of Shevchenko, aptly spoke about the moving sincerity – an extremely important and nowadays largely forgotten feature of the poet's Diary. In the story “Taras Shevchenko” (1938) he wrote: “In its sincerity this diary is one of the most exceptional phenomena of our literature”. However, among the assessments of the last century I value above all the brilliant maxim of Marietta Shahinian – writer, literary scholar, author of the book “Shevchenko” (1941), defended in 1944 as a doctoral dissertation: “The Diary of Shevchenko is one of the most majestic, monumental books of world literature in its depth, truthfulness and pure humanity”. Bravo, Marietta Serhiivna! Leonid Martynov: “I Have Re-Read Shevchenko's Diary” In Soviet times the poet's “Diary” was printed repeatedly and in large print runs in the collected works of Taras Shevchenko published in Kyiv and Moscow (1949¹³, 1951, 1955, 1956, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966, 1977, 1979) and as separate editions (1954, 1963, 1988). Hundreds of commentaries in Soviet and foreign publications were made on it by well-known Shevchenko scholars V. S. Borodin, P. I. Zaitsev, Yu. O. Ivakin, Ye. P. Kyryliuk, A. I. Kostenko, M. A. Plevako, V. O. Sudak, L. I. Sukachov, S. M. Shakhovskyi. However, as L. N. Bolshakov noted, “that ‘Yefremov’ level could not be reached.” Meanwhile, the solitary poem by L. M. Martynov (1905–1980), whose title speaks for itself, “Dnevnik Shevchenko” (1967), remains beyond competition. The author found no place in the “Shevchenko Encyclopedia,” although in it Russian poets P. G. Antokolsky, M. M. Aseyev, O. B. Gatov, V. O. Lugovskoy, V. O. Rozhdestvensky are rightly noted in entries… Now, when so many new books And much is being re-evaluated, I have somehow anew read Shevchenko's diary. More than half a century later, this poetic opening calls contemporary readers to a new kind of emulation. It is noteworthy that L. M. Martynov reflected in poetic form on specific diary entries of Taras Hryhorovych, for instance those made in September 1857 on the voyage from Astrakhan to Nizhny Novgorod aboard the steamer “Knyaz Pozharsky,” when he and his friends took part in literary evenings in the captain's cabin: “Our captain pulled out the ‘Polar Star’ from under the cover and read us an excerpt from the poem ‘Nalyvaiko’ beautifully…” What the hand of Shevchenko wrote in the diary T. Shevchenko. Self-portrait. 1857. Was noted with great delight. And “Knyaz Pozharsky” splashed along the river, The engine kept knocking and knocking. However, in my view, the most important lines in the poem are Martynov's evaluative lines concerning Shevchenko's own Diary: And much else The diary contained, And I was agitated while reading it. Look! This is how one ought to write Memoirs and reminiscences, Write so as to save one's sinful soul, Write as one returning from exile! Write, however many bonds one tears And whatever talent one may disbelieve in, And yet there emerged a tale of love, Enchantment, disenchantment! Write like a wild man, so that later the notebook Without reservations is flung to everyone as a gift, And again rise and die Such as one was born, without corrections! The very fact that a well-known Russian poet turned to Shevchenko's Diary deserves mention and respect and should not fall out of Shevchenko studies. Pavlo Movchan: “Shevchenko's Diary Requires a New Reading” In the present century, the key conclusion regarding Shevchenko's work, in my view, is that formulated by the great Ukrainian Pavlo Movchan in the Foreword to the book by the author of this article, “Taras Shevchenko: ‘My Stay in Moscow’” (2007): “Having become acquainted with the author's work, we begin to realize that the figure of our Genius has not yet been studied sufficiently, that his legacy, including the ‘Journal’ (Shevchenko's diary), requires a new reading. Too many lines of force converge in it. Fundamental research and large-scale generalizations are still ahead.” More than ten years after such a prophetic conclusion, I at last completed the book “A New Reading of Taras Shevchenko's Diary. Author's Commentary.” Yet this work must be continued, because the poet's Diary is inexhaustible, as is Shevchenko himself. Pavlo Mykhailovych is absolutely right: “Still ahead.” In particular, a fundamentally new task arises: the creative use of the Diary in forming the national identity of Ukrainians, above all of youth, since this unique work is worth no less than “Kobzar,” although, to our great regret, we know and value it far less. The present time especially insistently demands that we finally overcome this long-standing and regrettable tradition-inadequacy. First and foremost among young people. To form in the modern young generation a new genetic matrix of historical memory, Shevchenko's Diary must be placed at the foundation of a scholarly historical-literary base, which constitutes the foundation for mastering the humanities in all educational institutions. It was precisely in the Diary that the exile formulated his own perception of Ukrainian identity: “fidelity to one's beautiful nationality.” It was precisely in the Diary that Shevchenko left a confident, strong and persuasive understanding of his poetic calling: he perceived it as a Divine admonition. It was a Divine appointment! As no other work does, the Diary especially convincingly shows that Shevchenko's “I had to drink / From the Muscovite cup Muscovite poison!” was for the entire Ukrainian people. A conceptually important approach to the Diary is one whose mystery and magnitude are largely conditioned by the fact that it is simultaneously an autobiographical and memoir work, as a refuge of his soul, a precious testimony and confirmation of the poet's high, truly European erudition, his intellectual greatness, an unprecedented repository of Shevchenko's worldview revelations about life, art and God, as well as everyday notions and contradictory human assessments, which together reveal the essence of the national Genius, irreducible to any conjunctural-political schemes and primitive-ordinary interpretations. Once Taras Hryhorovych wrote, with particularly confessional warmth, that the Diary “became necessary to me, as to a suffering person a doctor.” Therefore, it is evidently necessary for us too, and may Shevchenko's heartfelt confession inspire each Ukrainian to read his Diary without fail, day by day, thought by thought, sentence by sentence, word by word… 1 Taras Shevchenko. Complete Collected Works in twelve volumes. Vol. 5. Kyiv: Naukova Dumka, 2003. P. 318. 2 Notes or Journal of Taras Hryhorovych Hrushivsky-Shevchenko // Pravda (Lviv), 1893. Vol. 18–19; 1894. Vol. 20–23 (soon reprinted in the book: Shevchenko T. Kobzar. Part three. Lviv, 1895. Edited by O. Ohonovskyi). 3 Shevchenko T. Works in two volumes / Edition of V. Yakovenko. Volume two. St. Petersburg, 1911. P. 145–342. 4 The omissions in the Diary were first fully published by P. I. Zaitsev in 1919 (Zaitsev P. Unprinted passages from the Journal (Diary) of T. Shevchenko // Nashe mynule. 1919. No. 1/2. P. 1–16). 5 Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). Kyiv: State Publishing House of Ukraine, 1927. P. XXII. 6 Lepky B. Explanations to the Diary (Journal) of Taras Shevchenko // Complete Edition of the Works of Taras Shevchenko. Volume IV. Kyiv–Leipzig: Ukrainian Publishing House; Kolomyia: Galician Publishing House, 1920. P. 554. 7 Ibid. P. 555. 8 Shevchenko T. Diary. Kharkiv: Proletarian, 1925. P. X. 9 Yefremov S. Diaries. 1923–1929. Kyiv: CJSC “Gazeta ‘Rada’”, 1997. P. 240–241. 10 Complete Collected Works of Taras Shevchenko. Vol. 4. Daily Notes (Journal). P. 218–823. 11 Ibid. P. XIII, XV, XXII. 12 Pakharenko V. The Poet's Spiritual Authority in the Understanding of the Academician // Daily Notes (Journal) of Taras Shevchenko / Edited by Serhiy Yefremov. Reprint edition. Cherkasy: Publisher O. M. Tretiakov, 2018. P. 15. 13 That year saw the publication of articles by the Ukrainian literary scholar, academician O. I. Biletsky. See: Beletsky A. Dnevnik Shevchenko // Literaturnaya gazeta. 9 March 1949; His own. Shchodennyk poeta-bortsia // Literaturna hazeta. 10 March 1949.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Hanna Dovbnia: “I put a piece of my life into every role”

On July 14, Hanna Dovbnia, a soloist-vocalist of the Kyiv National Academic Operetta Theatre and Honored Artist of Ukraine, celebrated her jubilee. It is she who is Hanna in F. Lehár’s “The Merry Widow”, Rosalinde in J. Strauss’s “Die Fledermaus”, Theodora in I. Kálmán’s operetta “Mister X”, Khymka in the musical “Chasing Two Hares” by V. Ilhin and V. Lukashov, and other roles. Hanna Dovbnia is diverse and unique; she changes in new images so much that it is impossible to recognize her. The artist owes her stage success to her parents: her mother, Olha Petrivna Dovbnia, who supports Hanna even now in all her endeavors, and her father, Petro Ivanovych Dovbnia, the main connoisseur and critic of her work. Hanna continues the dynasty of artists. Her service on the stage of the National Operetta of Ukraine gives the audience true joy. Today, Ms. Hanna is a guest of “SP”. – Obviously, it is no coincidence that for your jubilee you chose the performance “Sorochyntsi Fair”, in which you play the role of Khivria. – This performance is very close to me. It is complex and interesting, evoking many emotions and subtle feelings. I was cast in this role back at the preparation stage, but I played it for the first time only a few years ago, on December 1, 2018, the day I was awarded the honorary title of Honored Artist of Ukraine. I incredibly love our theater, the team, the management, and I am proud of everyone. I am sure that there is no other theater of this level in Ukraine. We never stop at one genre. Our leader Bohdan Strutynskyi gives everyone the opportunity to develop. It is wonderful that today excellent conditions for creativity have been created for us. I confess: when I came to the theater in 2000, everything here was different. But let us return to the performance. “Sorochyntsi Fair” is our life, everyday life, and color. It is a separate world, extremely interesting, emotional, and, most importantly, native to Ukrainians. When more than ten years ago Bohdan Strutynskyi offered me this role, I, honestly, was afraid. In the conservatory, we were taught to sing, but acting skills were lacking. This is titanic work, not everything always works out from the beginning, and one constantly has to overcome some obstacles. And I am one of those people who, when they do something, must be absolutely confident in themselves. Only in this way can one achieve a good result. And when an actor is insecure, the public will also doubt them. Earlier, it was difficult to perform in this role because I did not know and understand many things. It is only now that I realize how much wisdom, female pain, and disappointment are in this character. It is difficult for a young girl to understand female emotions; one needs to experience a lot oneself for this. Each character has their own history before the moment they stepped onto the stage, and we need to convey to the viewer why such a situation has arisen now. In our theater, one needs to be able to do everything: speak, sing, and dance at the same time. Another difficulty was entering a performance that is already many years old. It is lived-in and has its own life. The main thing is not to break this life, which was not born in a single day, and not to break that invisible thread that connects the partners. My character is constantly changing. Every time I find something new in her. Sometimes I draw from the audience’s moods. With different partners, everything is different. But even those performances in which you play with the same partners are not similar to each other. I confess: I am often dissatisfied with myself. I try to draw conclusions and rethink what I did wrong. I am sometimes satisfied with my role, but that happens rarely. – And what was your path to the operetta? – My father, People’s Artist of Ukraine Petro Ivanovych Dovbnia (tenor), began his creative work in amateur art in the village of Kamiani Potoky near Kremenchuk. It was with amateur art that he came to Kyiv and performed at the Operetta Theatre. After a concert, a teacher from the Kyiv Conservatory (now the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine), whose surname, unfortunately, I do not remember, approached him and asked if he would like to enroll for studies. Such an offer was a complete surprise. He came to the last round of auditions, where he was told: “You are admitted”. Of course, my father wanted to sing, but such a gift of fate became a real surprise. He studied under Zoia Haidai, who introduced my parents. Since childhood, I loved musical comedy, the films “Mister X”, “Die Fledermaus”, and others. I waited impatiently for them to be shown again, and later they appeared on discs. Later, I entered the conservatory; my teachers were Serhii Shutko and Volodymyr Sheiko. I ended up in a joint project of the opera class of the Music Academy and the Operetta Theatre. We had to do a performance. At first, there were many applicants, but in the end, three remained. I watched all the performances at the operetta, knew all the performers, and compared how the same operetta or musical is played by different actors. This was extremely interesting to me, although I did not yet imagine myself in this theater. A great impression on me was made by Femii Mustafayev, Olha Kaminska, Tamara Tymoshko, Oleksandr Deniakov, Mykola Butkovskyi – one cannot list everyone. When our project with this theater was ending, I confessed to Volodymyr Sheiko that, most likely, I would not be able to work in the operetta. To which he replied: “But I am not letting you go. You will work in this theater, this is your place. Think about it…” I thought and decided to come to the audition. Moreover, before that, I had played two performances here. I was accepted. The first was the role of Maritza in the operetta of the same name by Imre Kálmán, which was directed by Serhii Smiian. When I first stepped onto the stage, I was shaking like an aspen leaf. I was worried, my breathing was failing, and I forgot everything I knew and did not know (laughs). I cannot say that I was afraid of the stage. Since the third grade, I sang in the choir of the Ukrainian Radio and Television. I was not afraid of the public either, but it was scary to do something wrong or let someone down. During the first performance, not everything worked out. I scolded myself and said that I would never do this again. But Rome was not built in a day. Over the years, the feelings have changed. Of course, there are nerves; one cannot do without this. If an actor-vocalist is not worried at all before going on stage, then they need to leave the profession. At a certain moment, there is anxiety, but it is still different now. It is even difficult to compare past and present emotions. – Besides “Maritza”, did you play in other performances by Serhii Smiian? – There were “The Dutch Girl” and “Violet of Montmartre”. As a director, Serhii Kostiovych helped me a lot. We had warm and trusting relations, and now good memories remain. The role of Hanna in "The Merry Widow" was interesting – a chic and wealthy woman who went out into the world to play with men. There were many of them at her feet; she flirted and could not find a match until she met Count Danilo. Hanna is one of my favorite roles with chic music. And one of the most difficult in terms of acting and music was the role of the wise Rosalinde in the operetta "Die Fledermaus". I love this character very much, I played it for a long time. Tamara Tymoshko-Horiushko directed this production. She gave us many tips and shared her acting experience. Today I have moved on to more character roles. Sometimes I am asked what my favorite role is. I cannot answer this question because I love all the roles. I put a part of myself, a part of my life into each one. – You have probably played the most roles in performances directed by Bohdan Strutynskyi? – He also taught us a lot. It is interesting to watch how Bohdan Dmytrovych works. I like his indomitable spirit. We are very lucky to have such a director and leader. I have a difficult role of Theodora in his production of "Mister X". And in general, I do not have simple roles. A separate page in my creative biography is the play "Chasing Two Hares". At first, I was supposed to play the priest's wife. Then Bohdan Dmytrovych offered me the role of Khymka. There is no need to sing there at all, it is a purely dramatic role. I came home, sat for about an hour and thought about whether I could handle it. Then I learned the role and decided to try. Gradually, the image of Khymka emerged. I confess: it was a role of overcoming myself. After all, all women want to be as beautiful as Hanna Glawari or Rosalinde, and this is a completely different image. One of the latest roles to date is the matchmaker Yente in the play "Fiddler on the Roof". This performance is special; it reminds us of the difficult situation in which Ukraine finds itself today. – Do you have experience working with directors from other countries? – "The Addams Family" was directed by a director from Lithuania, a very interesting piece of work. After the quarantine, we have already performed this play several times. The first two performances went with difficulty, but after the third, we left inspired. We are gradually renewing our emotions. A year and a half break for an actor is too much. We played small forms, but that is not enough. I love working with different directors. Each has their own approach, but it is always possible to find a common language. It was very interesting to work with the Georgian director Irakli Gogia, who directed the play "Khanuma" for us. In addition to the main stage, I play on the small stage in the play "The Bell", which was directed by Vitalii Palchykov. I feel that there is not enough stage space. Some of my colleagues are bothered by the fact that the audience is very close, but I find it even more interesting. Sometimes I have to perform in concerts, both in large and chamber halls. My plans include doing a solo concert at the Ivan Kozlovskyi Art Center, during which arias from operas, operettas, and romances will be performed. – What can you tell us about your family? – My father helped a lot with advice, he could criticize or praise a little. It was he who influenced the choice of profession more than anyone else. Besides singing, I didn't think about anything else since childhood. Even in school, I knew that I would go to a music college. This question was not even discussed. My mother worked as an engineer. Today she is my support; without my mother, I would never have been able to achieve what I have. Not every performance is easy, there are sleepless nights, tears of disappointment. And the family endures all this. My husband Hennadii Vashchenko is an Honored Artist of Ukraine, a baritone, a leading soloist of the National Opera of Ukraine. We studied together, and later we met and have been walking through life together for many years. At first, our daughter wanted to follow in our footsteps, but then she realized that it was not for her. I did not insist. Some people think that you just go on stage, open your mouth – and you are already a star. In reality, to achieve success, you need to work on yourself every day. I have a grandson and a granddaughter. The grandson is still very small, and the granddaughter is three years and four months old. The granddaughter has already been to the theater, she watched the play "Cat's House", where I play the Pig. She recognized me, shouted "Grandma!" and started trying to get on stage. I had to take her out into the hallway. A year has passed since then. When I ask her if we will go to the theater again, she asks: "Are you going on stage?" – "Well, yes" (smiles). We sing together. A child needs both dance and music. And then, however life turns out. I have to play in performances for both adults and children. There are differences, of course. Children need to be made to listen, they need to be interested. Also, in children's performances, we work for the adults who are sitting nearby. If they like it, they will bring the child to the theater again. Adult and children's performances have different sensations, different energy. I believe that every performance should be treated as a full-fledged job. – Have you been on tour? – Only in Ukraine. I must say that the audience in different cities is not the same. There are wonderful spectators in Ivano-Frankivsk and Chernivtsi – we were received very well there. And in Kyiv, the audience is demanding, perhaps sometimes even cynical. Probably because they have access to a lot of things that people in other cities cannot see. But even in the capital itself, you feel at every performance that the audience is different. Sometimes a performance goes with difficulty, and another one goes like a song. A lot depends on the human factor. – Have you tried yourself in dramatic plays? – Not yet, although I love such plays very much. I believe that even a comedy should be played through drama. But when I come to my husband at the opera, although I love this genre, I catch myself thinking that operetta and musicals are closer to me. Bright, kind musical comedy is especially needed by people today. As I already said, I play in both operettas and musicals. Different specifics, different voice delivery. It is easier for me to perform classics, and I need to adapt to a musical. The music there is stylized, it is closer to pop performance. You have to work with a microphone there, and through it, all the flaws of the voice can be heard. – Are there roles you would still like to play? – I really want them to bring back the operetta "The Gypsy Baron" by Johann Strauss. I played Mirabella in this play for a long time, and for the last three or four shows – Czipra. It would be good to work on this image. I would also willingly play Karolina in "Mister X". I rehearsed scenes from this operetta with Serhii Yatsuk. In general, I have many diverse roles today, just keep playing. In my free time, I like to embroider with beads; I have embroidered many paintings and two dresses. I also like to cook. If it weren't for the operetta, I would probably want to open a restaurant where one week visitors would be offered one cuisine, and the next – another. Although I understand that it is not easy to conduct an honest business in our country. To those who want to dedicate themselves to operetta, I want to say: to achieve success, you need not just to love this genre, but to love it boundlessly. Communicated by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Tourist routes of Ivano-Frankivsk region

Nelia HRABOVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Journalists from various print media (magazines and newspapers), as well as television companies from Kyiv, Odesa, Kharkiv, and Uman set off on a press tour of the tourist routes of Prykarpattia. The four-day trip with a rich program became possible thanks to the hospitality of one of the leaders of "Green Tourism" in Ukraine, Hryhorii Tomiuk, the Guild of Odesa correspondents, and the press service of the Association of Shipowners of Ukraine. Immediately upon arrival, the media representatives met with the leadership of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration. The journalists were told about the peculiarities of the Carpathian region and the development of cooperation with the Odesa region in the economic, cultural, artistic, and tourist spheres. Special attention is paid to the development of regional communities (hromadas), primarily those located in remote mountainous areas, as they need the most support. The State Program for 2020–2022, approved by the Government, recognized the priority directions for the development of the mountainous territories of the Ukrainian Carpathians, increasing their competitiveness, improving the quality of life, and the economic well-being of the population living there. Currently, various measures are being carried out in the region aimed at stimulating socio-economic development, increasing investment attractiveness, and building the recreational, tourist, and ethnocultural potential of the Ukrainian Carpathians. The journalists had the opportunity to see the most interesting tourist routes of the Ivano-Frankivsk region, to get acquainted with the original culture of the Hutsul region and its incredible beauty. One of our routes ran along the mountain roads of Verkhovyna to the Kosmach territorial community. Kosmach is called the capital of Hutsulshchyna, its heart. Artists often come here for plein airs to depict the unique beauty of nature, to get acquainted with folk customs and original art. Kosmach is the largest village in Ukraine, which has many hamlets (that is, farmsteads) – there are as many as 32 of them, and 7 schools and a lyceum for 700 students operate here. Imagine: there are 143 km of local roads. The leadership of the settlement has many ideas, the implementation of which will popularize tourism in these parts. In the spring, the local community won a prize in the All-Ukrainian competition of projects "Best Practices of Local Self-Government". Out of 89 territorial communities that took part in the competition, three communities scored the highest number of points, among them Kosmach. The head of the Kosmach territorial community, Dmytro Mokhnachuk, hopes that they will manage to bring their community from a subsidized one to a different level. In the near future, the construction of a recreational zone and an observation deck is planned in this mountainous area, exclusively eco-tourism, that is, without restaurants and an industrial zone, so as not to harm nature. The initial amount for the construction of the observation deck is 300 thousand hryvnias; the funds will be allocated in the near future. Recently, 16 km of new road were laid and 8 new bridges were built in this area. This will encourage tourists to visit mountain villages, where until recently there were very bad roads. The implementation of other ideas will also contribute to the development of the largest village in Ukraine. Local residents are convinced that there are thermal springs in their region, and they plan to invite a geological group to search for healing water. "In addition, our God-given region is generous with berries and mushrooms, so we need to develop production and processing on the spot so that the population does not have to transport products 30–40 km away and worry about how to sell them for a decent price. And we also plan to start a school for craftsmen so that experienced specialists can pass on their knowledge and skills to the youth. It is a pity that young people are leaving to work in neighboring countries. I want there to be work for everyone here. By the way, foreigners also come to us and stay here forever – there are some from Jordan and Italy," said Dmytro Mokhnachuk. funds into infrastructure, and now there are already 90 hotels there. Tourists willingly visit this place, which was once a small settlement," says Ms. Maria. For the last three years, she worked as an interpreter, accompanying tourists to Ukraine, and she got to know her own country more by coming from Italy. Once, an Italian named Hector Nosenzo came to Kosmach to visit Maria's family. And he became so attached with his heart and soul to this picturesque region and sincere people that he decided to trade Milan for Kosmach. The lonely Milanese adopted Maria and at the same time found a large Ukrainian family. When the judge handed him the documents, saying that the time of loneliness had passed and from now on he had a family, he cried with emotion. The Italian lives in a Ukrainian village, together with his family, and feels like a happy person. And this happiness was given to him in Kosmach. Trading Milan for Kosmach. In Kosmach, there is wonderful nature and welcoming, friendly people. The hostess of the local resort hotel and restaurant "Villa Mariya", Maria Lendiuk, worked in Italy for ten years. Before that, together with her husband Dmytro Andriiovych, with whom she has been married for 42 years, they made wonderful Kosmach Hutsul zapaskas (aprons), because she is a weaver by profession, and her husband worked in forestry, then as a land surveyor. Having visited various countries of the world – Poland, France, Hungary, Turkey, Greece, Italy, Maria Lendiuk is convinced: her native Kosmach is the best. Having returned to her native land from Italy, Ms. Maria decided, together with her husband and two daughters, Halyna and Anna, to build a cozy, beautiful restaurant for her fellow villagers. "I did this for my native village when we didn't have roads yet, and few tourists came here. I am happy that my fellow villagers celebrate the most joyful events of their lives here – weddings, the birth of a child. In Italy, there is a village called Livigno, similar to ours. In the 1970s, they began to develop it, invest. Museums of Kosmach. The residents of the largest Ukrainian village have a creative approach to any business. A young builder, Vasyl Knyshuk, created an unusual museum, presenting his version of the history of Kosmach. On a large courtyard, three small houses and about 20 small locations were built so that it would be interesting for visitors to see how the butinari, that is, loggers, lived and worked. A traditional Hutsul residential house, a village tavern, and a shed are presented, in which the stuffed animals that are found in these parts have "settled"; there is a mini-zoo where cute roe deer live. As Vasyl Knyshuk believes, visitors, especially children, Hryhorii Tomiuk, leader of "Green Tourism" in Ukraine, says this is a better way to perceive the atmosphere of Hutsul life. The founder of the museum collected a significant collection of antique maps – he bought files in Austrian archives. When the second gate of this museum of architecture and everyday life opened, our surprise knew no bounds. From historical houses and ancient everyday life, we moved into a wonderful recreational zone. Here there is a comfortable and large house, behind which the forest begins immediately, next to the house there are two ponds, one with crayfish for fishing, the other for swimming. Tourists have the opportunity to relax in nature, take a walk in the forest, and undergo apitherapy. Our guide Vasyl Knyshuk said: "This hotel is exclusively for family vacations. For tourists, we offer a versatile program – active, educational recreation, excursions, and also, if desired, one can simply calmly contemplate the mountains, waterfalls, and ponds." We visited another interesting museum in Verkhovyna. In a house built in 1933, the Petro Shekeryk-Donykiv Memorial Museum is located. He was a village head, a deputy to the Polish Sejm, and did a lot for the development of Hutsul culture; museums and schools were built with his assistance. Petro Shekeryk wrote the novel "Dido Ivanchyk"; the work is somewhat difficult to read because it is an original text in Hutsul dialects. The author finished work on the novel on April 20, 1940, on his 51st birthday, and a month later he was arrested for anti-Soviet agitation. The prisoner was taken to Kharkiv, then to Siberia, and his further fate is unknown. The name of the Hutsul writer and active public figure was hushed up for many years. Petro Shekeryk-Donykiv's great-granddaughter Nadiia Makivnychok decided to return from Ivano-Frankivsk, where she lived and worked, to her native Verkhovyna. Together with her parents, they created a museum in the old house and opened a monument nearby. The museum-house presents documents of that era, photographs, household items, and clothing: sheepskin coats, women's headwear, shirts, and vyshyvankas – for bachelors and married men. A feature of a married man's shirt was two embroidered cuckoos. The symbol of the family is a tree: the roots are our ancestors, the crown is the parents, the leaves are the children, and the flowers are the grandchildren. We heard many interesting stories from the tour guide and director of the museum, Nadiia Makivnychok, about local traditions, in particular, wedding preparations, Hutsul hospitality, and thriftiness. In their household, everything was thought out; they did not even grease the old doors because when they creaked, it was a kind of alarm, and the housewife, working in the garden, could already hear that someone was coming to visit. The founders of the museum plan to open a monument to Petro Shekeryk-Donykiv in the center of Verkhovyna so that fellow countrymen do not forget how much he did for his native Hutsul region. Leave the house – go to the Carpathians. Setting off to the Ivano-Frankivsk region, do not forget to visit the megaliths in the village of Zavoyely, on which 35,000-year-old records and a Stone Age observatory have been preserved, visit the Dovbush Museum, and the scientific and educational center of the Hutsulshchyna National Nature Park – and you will discover this unique region in a new way. We were struck by the fact that in many villages we passed through, there is a chapel near almost every house. And in the picturesque village of Krasnyk, a unique spring with healing water flows; people come here with the hope of healing and recover even from serious illnesses. A chapel of Saint Panteleimon the Healer was built over the spring, where divine services are held. An excursion to the highest-altitude church of Saint Sophia of the Carpathians in Ukraine, built by Cossacks, impresses with its steep climbs and the beauty of forests and mountain meadows. And amidst this beauty, the domes of the church shine. For lovers of extreme types of recreation, rafting on the turbulent Chorna Cheremosh is offered. Here they will help you master rowing and teach you how to correctly overcome water obstacles. Trips to the mountains on quad bikes and jeeps will be duly appreciated by lovers of speed on off-road terrain. In the "Eco Karpaty" estate (Kuty urban-type settlement), you can take a break and get to a unique museum. The exhibits presented here were collected by the owner Hryhorii Tomiuk, leader of "Green Tourism" in Ukraine, over 25 years. He brought them from different countries of the world, and now he gladly conducts tours for tourists. Traveling through the Ivano-Frankivsk region, you will be convinced of how rich the history of this region is, and the incredible beauty and unexpected encounters will leave an impression for a lifetime.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...in the Tovska language. Of course, one day it will be in the museum's collection. It seems Lesia was among us, and, surely, her soul was there with the Lord, rejoicing at such a celebration of her birthday.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

It seems Lesia was among us

Valentyna KUKIANENE. Having waited for the easing of quarantine conditions, the cultural and religious community of Vilnius began a series of events to honor Lesia Ukrainka (Larysa Kosach) on the occasion of the 150th anniversary of her birth. In the town of Druskininkai, through which, while undergoing treatment, the fourteen-year-old Lesia walked, filled with hope for recovery, absorbing with her young sensitive soul the beauty of the surrounding landscapes, the magic of the legends of this land, where she, surely, enchanted, listened in a small church to the organ playing of ten-year-old Kastukas Ciurlionis, her talented Lithuanian contemporary with a similar tragic fate and an invaluable legacy for his land... This commemoration was supposed to be an event of a much larger scale, with the participation of Ukrainian communities from all Lithuanian cities where they exist, with guests from Ukraine, in the circle of the community's Lithuanian friends. However, COVID-19 made adjustments... Thus, a beautiful, chamber conference took place, with a meaningful and warm story by the head of the Community of Ukrainians in Lithuania, Nataliia Shertvitene, about the life and work of Lesia Ukrainka, and about plans for further events. Among them is to publish in Lithuanian a book about Lesia by the Ukrainian writer Hryhorii Huseinov, "The Road to Raigardas. Captured Frames. Lesia Ukrainka and Others." The translation was done at the end of last year by Valentyna and Kestutis Kukianis; at the conference, they briefly announced the future publication and read an excerpt about how Lesia, surprised and enchanted, listens to the organ music of the mischievous boy whom she had seen more than once on the streets of the town. Those present read Lesia's poems, shared their personal attitude to the legacy left to us by this fragile, at first glance, yet strong woman: poignant lyrics, civic position, the proud bearing of the name of her people – Ukrainka, and finally – simply an example of the stoic and dignified bearing of the cross of fate that was dealt. The community also congratulated the honorary and highly respected member of the community, Mykhailo Maksymiuk, on the occasion of his 85th birthday. The Secretary of the Embassy of Ukraine, Olena Kuzmenchuk, presented Mr. Mykhailo with greetings and a gift from the Ambassador of Ukraine, Volodymyr Yatsenkivskyi. Although the two days when the events took place turned out to be rainy, there was time for walks through the streets of the city that remembers Lesia's steps: passersby invariably smiled warmly at the vyshyvankas and willingly answered our questions; we visited the Ciurlionis House-Museum, where the guide, upon hearing the Ukrainian language, rushed to gift us booklets about the exhibition and asked us to pose for a photo for the photo archive. It turned out that Hryhorii Huseinov is our mutual acquaintance, and he was very pleased that his book about Lesia has already been translated into Lithuanian. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn