Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 2022 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 28 (1172), 18–24 August 2022 Lessons of Statehood ANDRII BONDARCHUK

Heorhiy FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine On the Eve of Ukrainian Independence, the ethical duty of Ukrainians is to pay tribute to all the Heroes, glorious ancestors, fathers, and comrades-in-arms who have fought for Ukraine in all times. To those who are now defending it from the damned Muscovite. To bow before "you, great knights, not forgotten by God," who gave their lives for the Freedom and Sovereignty of their native People and State! May this Day serve every one of us as an amulet of Faith that Ukraine will prevail and overcome "its" eternal enemy, spawned by the devil to trample the Ukrainian Soul. We must not only hold on and win Victory, but also destroy this absolute evil of Russian-imperial rashism, chauvinism, and hatred of humanity, for our People is endowed with such a divine mission. This existential inevitability calls on all sensible people of Ukraine and the World to unite for the triumph of Truth. Wherever these days find us, let us remember the worthy deeds of the best sons and daughters who did and continue to do "great deeds" for the good of Ukraine. And it is worth never forgetting the grand and bitter lessons that must be learned by every conscious Ukrainian and by the Nation for the sake of our future. In wartime, it is especially palpable that the defense of the sovereignty of the Ukrainian state and its security depend above all on the Ukrainian Warrior. At the same time, one realizes that the war is everywhere, on all fronts. For it is not only military, but also ideological, value-semantic, informational, cultural, and diplomatic. Our war is the preservation and strengthening of Ukrainian Identity, the primary value without which the existence of Ukrainian Statehood is unthinkable. For not only territory, land, subsoil, and resources are objects of plunder for the Muscovite occupier, but above all people, their soul and consciousness. The enemy understands that only by imposing the imperial model of worldview, the ideology of Muscophilia and Little Russianism, can Muscovy achieve "success" in colonizing Ukrainians, offering the survivors alien historical, cultural, political, and humanitarian "values." It is especially dangerous when the "leaders" of a nation become traitors. Many lessons from the history of the struggle for the Ukrainian State are being learned already on the march of war. Memory brings up the betrayal of Vynnychenko, who a hundred years ago, during the national liberation struggle, "surrendered" to the Bolsheviks, the Muscovite Bolsheviks. As contemporaries stated, his act made him "the worst criminal and scoundrel." For while leading Ukrainian masses and driving them to fight communism, he at the same time exalted Bolshevism to the skies, calling himself and his comrades-in-arms, who "created Ukraine," scoundrels. Therefore, let us read (as homework) "The Letter of a Scoundrel" (the statement of Vynnychenko, Chairman of the Directorate, to the Central Committee of the CP(B)U dated 6 September 1920), in order to understand the full tragedy of a people that makes a mistake in its choice. And let us not fool ourselves with illusions that such people have become fewer today. Those oriented toward Moscow have always been plentiful, both among "great" and "small Ukrainians." The social base for this existed, given the long statelessness of the people. Thus, the Kyiv International Institute of Sociology, having conducted in 2021 the survey "Attitudes of the Population of Ukraine toward Russia," obtained peculiar results in the seventh year of the war (!) against Ukraine by the Muscovite: a) 41% of Ukrainians then had a positive attitude toward Russia, 17% had not decided; b) 49% of our compatriots wanted relations with Russia without borders and customs. Yet it is very painful when Moscophiles and traitors are nurtured under high power, having occupied even the Ukrainian security sector. Could we have avoided tragedies when, for example, all the power ministers of Yanukovych worked for the Kremlin's godfather? And so it happened that in March 2014 only 6 thousand military personnel from the Armed Forces of Ukraine were combat-ready on the mainland of Ukraine. From 2010 to 2014, as a result of the "reorganization" of the Armed Forces, 80 thousand personnel were cut, programs of rearmament were curtailed, and weapons, equipment, and property were massively "sold off." During this time, 477 tanks were sold off (the Bundeswehr had 225 tanks in 2015); 94 aircraft and UAVs, 145 helicopters; 330 units of "Unburnable." Artist Oleksandr Melnyk IFVs and APCs; work on the creation of the Sapsan missile complex was halted. But the most dramatic decision of the "Ukrainian" authorities was the radical change of the strategic military doctrine. Russia was excluded from the list of probable adversaries of Ukraine, while the threat became the European NATO countries and the USA. Well, I never! And all this time we were being deceived and made to look for "an axe under the bench," feeding the people on Euro-prospects and Euro-security. The apogee of the conservation of the Muscovite vector became the Kharkiv Accords of 2010, finally handing our enemies Sevastopol for the buildup of their power on the Black Sea, in Crimea. For the Moscow orientation of the political "elite" and oligarchs, the people would later pay with Ukrainian blood. The causality of a political statement by a well-known politician at a 2014 session of the NSDC about the inexpediency of resisting Russia, because the world must see our peacefulness, becomes clear. Thus, to do nothing when open war has been launched against you. And adding the mass treason within the more than 20-thousand-strong Ukrainian military-security contingent, the circle of causal connection of the tragedy closes. Continued on pages 2–3 MYKOLA TYMOSHYK VOLODYMYR BAZYLEVSKYI STANISLAV NOVYTSKYI SVIATOSLAV MAKSYMCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Lessons of Statehood

Conclusion. Beginning on page 1. Is it possible to protect Crimea and Donbas in that situation? Even if Ukraine possessed the most modern military technologies, events would still have developed dramatically. After all, in Crimea, 70% of the personnel of the Armed Forces of Ukraine, the Border Guard Service, over 80% of the SBU, and 99% of the Ministry of Internal Affairs betrayed their oath of allegiance to their people. Yet those responsible for national security had “success” in something else. A few years before this, 12 higher education institutions (branches of Moscow and St. Petersburg universities) were opened in Sevastopol with the permission of Kyiv, libraries were stocked from Russia, schools and universities operated according to the standards of the “russkiy mir,” and instead of Ukrainian studies, there was the chauvinistic “Sevastopol studies.” A similar situation existed in Crimea. There, out of 600 schools, only seven (0.2% of students) were taught in the state Ukrainian language. The only low-circulation newspaper, “Krymska Svitlytsia,” was published (thanks to “Prosvita”). I am reminding you of these facts only so that we do not have to “step on the same rake” again in other regions of Ukraine. Because when a people (a part of them) loses its identity and national memory, then intruders come for them, enslaving them with their bare hands. These threats, which arose primarily as a consequence of the witless, Moscophile policy of our “elites,” are not limited to any specific time or individual figures. Many of our leaders, from the very beginning of the restored Statehood, withered from this usurious “disease” (trading and handing over Ukrainian “seas” and “land” to the Muscovites). This is the main, universal, and tragic lesson that we must learn well so that the Nation does not suffer decline and devastation. The thought of D. Dontsov (“The Spirit of Our Antiquity”) is relevant, who, out of the three factors of the concept of a state (“land,” “people,” “leading stratum”), identifies the causes of Ukraine’s decline precisely in “the most important component – the leading stratum… For when the ruling caste degenerated, the state also weakened.” This truthful assessment prompted me to recall one event (consonant with what was said) from an early page of our Independence. In my book “National Identity: Cultural and Educational Dimension” (2016), I decided to print an appeal that is almost three decades old (September 6, 1993). It so happened that on this very same day (in 1920), Vynnychenko was betraying Ukraine. I remember this episode well, when, together with two deputies of the Chernivtsi Regional Council, we prepared a statement “We dissociate ourselves from such a policy of the President,” which was signed by 53 public figures, politicians, and civil servants regarding the Black Sea Fleet, Crimea, and the surrender of national interests. At that time, thanks to the famous journalist Mykola Smolinsky, we managed to “break through” to the republican radio with a rather eloquent appeal (“It smelled of betrayal in the air”). I present it in the original to restore the subjective vision of that time by a part of the public regarding the then-Ukrainian security policy and its probable consequences for today’s Ukraine. “On September 3 of this year (1993), during the Ukrainian-Russian negotiations in Crimea, the President of Ukraine L. Kravchuk agreed to the transfer of the Ukrainian part of the Black Sea Fleet and Ukrainian naval bases, and Ukrainian nuclear weapons to Russia. At the same time, a report appeared that at the request of L. Kravchuk, the meeting of the heads of CIS countries was being moved to the end of September, and during this time the Ukrainian parliament was to ratify the treaty on a new economic union. We regard such actions of the President as a betrayal of the interests of the Ukrainian state and its people, a violation of the presidential oath to defend the sovereignty of Ukraine, an insult to the national dignity of the citizens of Ukraine, and we decisively dissociate ourselves from such a policy of the President. The Crimean September agreement of the President is a consequence of the inept leadership of the state since the declaration of independence. The anti-Ukrainian policy of the government has brought the economy to the brink of collapse, and the well-being of the people to a pathetic state. The country’s financial system has been undermined, the national currency has been destroyed, and government decrees have made the production and sale of products unprofitable for enterprises. All this is being done to prove that our people are not capable of building their own strong state and only in a union with such a, by the way, poor Russia has a chance for survival. Most Eastern European countries live at the expense of foreign, including Russian, oil, but no one is in such economic dependence on Russia as Ukraine. The Prime Minister has already stated that half of this year’s rich harvest will have to be given to Russia to pay off debts. Today we are paying Russia for the actions of our inept leadership regarding the Black Sea Fleet and Sevastopol. And tomorrow will we have to pay with Donbas, and the day after tomorrow with Bukovyna? In this critical situation for Ukrainian statehood, only a powerful voice of the people, a clear position of the citizens of Ukraine, can stop the political adventurers who have engaged in the sale of the state. We propose the immediate convocation of an extraordinary session of the Regional Council, which would demand that the President fully denounce the Crimean agreement with Russia. In any other case, state and representative bodies, political parties and public organizations, and trade unions must initiate the collection of signatures for the resignation of the President and the Government. We appeal to regional councils that share our position, and to the leaders of all associations and formations, to express a decisive protest against the bartering of Ukraine’s sovereignty or parts of it, and to unite people in the face of the real threat of losing independence.” September 6, 1993, city of Chernivtsi. Later, I often repeated the same thesis that the most I would like is to apologize for my mistake. However, unfortunately, all of this was true. The further development of events only scaled these strategic miscalculations of statesmen, fueling the beastly appetite of the Muscovite orc-state regarding “biting off” a disarmed Ukraine. This is just one fact from a whole series of plots of “trading” national interests. However, it reminds us of an important axiomatic rule that the sacred duty of the leaders of the Nation, its “front ranks,” and those in power is to “hear the People.” Because they were, are, and will remain the best advisor, counselor, and teacher for the government, which is called upon to make fateful decisions for the Nation. This truth is not forgotten, not ignored. Lessons of statehood are in demand especially during periods of tectonic shifts, when there is war. Ukrainian statehood has now encountered an unprecedentedly aggressive hybridity of the “russkiy mir” in all spheres of life. They are trying to veil this policy of misanthropy with various “good” models and their carriers in the image of the “good Russian intelligentsia” and “good Russians,” who supposedly differ essentially from Putinists, promoting the values of “democracy” instead of totalitarianism. To our readers, subscribers, and Prosvita members: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1500 UAH. 3. Plysaka Mykola – 200 UAH. 4. Chystiak Dmytro Oleksandrovych – 2000 UAH. 5. Rudenko Yu. D. – 500 UAH. 6. BO “FIM” – 2000 UAH. today they have actively penetrated Ukraine (after all, they have always been here), some received Ukrainian citizenship "for nothing," demonstrating their opposition, usually, to a certain Kremlin threshold. Moreover, they carry out this line everywhere, in Ukraine and all over the world. However, let us remember that such behavior of imperialists has been cultivated before. For centuries. Let us recall how the poet-diplomat Tyutchev (while in Munich in the diplomatic service of the empire) suggested to Tsar Nicholas I to create an opposition magazine to ensure for Russia the desired context of perception by the world. This pharisaical idea began to be actively revived again by Stalin, who suggested to Simonov in "Literaturnaya Gazeta" to print from time to time seditious (from the point of view of communist ideology) materials, promising loyal "criticism" of the journal on the part of the Politburo. Against the background of brutal repressions and totalitarianism, it was proposed to artificially create a political reality akin to a "Gulag brotherhood" between the executioner and the victim. Such is the policy of the Kremlin today, only more large-scale, cynical, more deceitful, aimed at establishing "love for the executioner." Incidentally, it would be worth it for the lovers of "Russian democracy" to read certain articles by their "celestial" Lenin about Ukraine, where he clearly (because he knew his little people well) articulated the inner nature of the "good Russians": "scrape any Moscow communist and you will find a Moscow chauvinist in him." In Ukraine, already at the beginning of the establishment of our Independence, many politicians, scientists, and analysts appeared who persistently tried to legitimize and consolidate the potential of imperial-Eurasian (read: Muscovite) ideology, cultivating a "sympathetic" image of the humanoid Russian. As a rule, this sacrilege was in every way facilitated by the "uncertainty" of the Ukrainian authorities regarding their attitude toward the robber-Muscovite, basic values, Ukrainian identity, and Europeanism. At the official level, for the most part, a policy and ideology of Eurasianism was imposed (with rare exceptions). Moreover, for decades, pro-government "ideologues" tried to economize, socialize, and technologize the "national idea," displacing from it the very essence of national-cultural, linguistic, and worldview-based Ukrainian identity. The basis for the corrosion of statehood was the president's statement during the celebration of the 4th anniversary (1995) of Ukraine's Independence, when the thesis was made public that the national idea had not worked because it "did not bring the desired cohesion." And therefore, it was proposed to fill it with "new" content and employ a "new" ideology of state-building. Without national values, Ukrainianness, and outside of spiritual and nation-cultural safeguards. Instead, already then, in the 90s, a significant part of the authorities, communist-socialists, and the repainted party-Komsomol activists, who a little later turned into "oligarchists," actively tried to embed Ukraine into the contours of modern Eurasianism (political, worldview-based, cultural, economic, and ecclesiastical), which soon reformatted into the extremely aggressive chauvinistic and expansionist-predatory ideology of the "Russian world." To the "merits" of many of them, one can only attribute the "construction" of an oligarchic model of the state, when upstart nouveau riches, "successful" speculators, and emissaries exported by the Kremlin (like Novinsky) initially seized banks, factories, and "steamships," later occupied power, and subsequently, without taking off their shoes, not even casting off the robes of an oligarch or a Moscow agent-resident, having received Ukrainian citizenship with honors and in a hurry, entered our temples in dirty boots. Such a sociocultural environment was created when a foreign "church" forced people to pray to "foreign gods," foreign oligarchs forced the people to go into servitude, and the homegrown "elites," having colluded, babbled in Muscovite everywhere, having surrendered the right to occupy the information, cultural, and educational space to Moscophiles – future traitors and collaborators. How to be now (in times of war hardship) with the Ukrainian idea, the only one that is truly capable of resisting the "Russian-world-ism"? Once, a good piece of advice was given to us by the well-known Ukrainian educator Ivan Lysiak-Rudnytsky in the article "Degeneration and Rebirth of the Intelligentsia" ("Suchasnist", 1973), as if foreseeing the emergence of new threats from Muscovy. He wrote that the reliable protection of Ukrainians can only be values: "Spiritual values always require creative efforts of the individual. The language must be learned and cherished by everyone, customs must be preserved, beliefs must be deepened, the rule of law must be realized, culture and civic tradition must be continued, ideals must be saturated with new fire and protected from hostile forces. National consciousness is alive only when there is someone to realize it, to live by it, and to build it up." This is (together with our Army) the Ukrainian antidote, neutralizing the poison of the rabid Muscovite who broke into our home like a thief. It took the people more than a decade, having gone through the trials of the First Maidan, so that, finally, from the heights of power, what Ukrainians strove for and lived by was proclaimed. On March 9 (on Shevchenko's Day) 2007, President V. Yushchenko stated that "our national idea is a European Ukraine, with human freedoms and rights." And that "the national idea consists in Ukraine being a soborna (united) state with a single state language, without double standards in politics, culture, and history..." Back then, national content was returning (briefly) to high politics, without which real state-building is illusory. But was this worldview struggle a necessity in the already Independent Ukraine, or was it, as usual, "not the right time," when the Russian offensive was taking place inside Ukraine and outside continuously. Not only in the political, economic, and military dimensions, but also in the cultural and ideological plane. Therefore, the State and the People needed (and need) the implementation of such political, historical, linguistic-cultural, humanitarian, and pedagogical concepts, at the core of which will function a root principle for the modern development of Ukraine – Ukrainocentrism. The short historical experience of state-building evolution has shown that if politicians, scientists, civil servants, artists, educators, and public figures ignore the national values of historical memory, national culture, the state language, and the tradition of faith, then society receives surrogate results in building the state and educating a conscious nation. At the beginning of independence, the Ukrainian state failed to develop and implement a Ukrainocentric ideology. De facto, only the People's Movement (Narodnyi Rukh) and the national-democratic and patriotic forces close to it had such an ideology then. Their influence on society was significant. It was they who formed those qualities of national consciousness, citizenship, and patriotism that the official authorities lacked so much. Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose field should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following have responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: Appeal

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for the implementation of state-building policy. That was a period of the “Ukrainian renaissance,” when the public, the intelligentsia, and a part of the political establishment at the central and regional levels were becoming identifiers of the national idea, factors of state security, protecting Ukraine from “newborn” unions and modern neocolonialism. And it must be admitted that if the highest authorities had not suffered from “Sovietism” and authoritarianism, but had cared for Ukrainianness, many tragic consequences for the people of a security, socio-economic, and spiritual nature could have been avoided. The “Muscovy-centric” view of the past, present, and future of Ukraine found, unfortunately, its fertile soil, since for several presidential terms, key political and security leadership positions were occupied by pro-Russian traitors who weakened Ukraine, preparing for the Russian occupation. The mentality and behavioral norms of stateless existence migrated into the state-building period as well. Ideologemes about a “single people,” “common historical destiny,” and “brotherhood,” which began to be actively constructed by Moscow as early as the 18th century, continued to live on even during the times of independent Ukraine. A part of the Ukrainian people and the political establishment preferred to see the world and their own history through the alien eyes of a Muscovite. Over three decades, Ukraine has not gotten rid of the imperial abscesses that poison young generations with falsehoods, preferring to cultivate hirelings, slaves, forgetful mankurts, and the subjugated. Until recently, this shameful “mission” was carried out by individual parties, political leaders, and a part of the “intelligentsia,” bearing within themselves and upon themselves the pathetic brand of “fifth columnists.” Today, they are hastily reformatting themselves from Regionals-OPZZh members and liberal-communists into “new” political columns, although they reek of the same stench of Muscovy. However, we hope and fight that the “fifth columnists” will finally perish. Because the war against the Muscovite has finally carved out the “law” that such scoundrels will never again be able to hold state and political positions, influence the government, the country’s security, the economy, the church, education, the information space, or personnel policy, betraying and plundering national wealth. Real events and time will justly place our ideas, actions, and values into the slots of truth. The Ukrainian People, taught by good and evil, victories and tragedies, heroism and betrayals, will see the World with their own eyes. This Skovoroda-esque idea of self-knowledge in the Ukrainian tradition, which provides for “knowing one’s people and oneself within it,” has naturally entered the Soul of the warring People. Obviously, God’s forces directed Ukrainians in the conditions of war toward the Truth and righteous Action. For the Ukrainian people, once torn into shreds, have today become one, a Nation, having fulfilled the most important mission – they ended (despite everything) the destructive “war of Ukraine against Ukraine.” The war is only against Muscovy and its servants! And Shevchenko’s testament for Ukrainians that “brother shall not turn away from brother” is becoming our victorious call and guiding star. No one is able to stand between Ukrainians anymore to quarrel them among themselves. The war has carved into the pained souls of our friends and foes that we must be together so that we never again have to endure enemies in our own home. After all, it is a bitter truth that only during the active phase of the full-scale war in Ukraine was the activity of Russian organizations, which had been conducting undisguised anti-Ukrainian activity for a long period, stopped. Yes, the “Russkiy Mir” foundation was destroying Ukraine in Ukraine from 2007; “Rossotrudnichestvo” – from 2008; the Gorchakov Foundation – from 2010. And in 2015, the public organization “Association of Compatriots ‘Peaceful Initiatives – Development’” of the chauvinist Baklanov was also registered in Ukraine, with full financial and political support from Muscovy. One of the main tasks of these malignant formations on the territory of Ukraine was to form a “positive” image of the Kremlin and its bloody dictator among Ukrainians. It is strange, because when these terrorists of “soft power” were freely roaming Ukraine, “protecting” Russian speakers, the great language and culture, “Russian” schools, and Gundyaev’s Orthodoxy, and organizing anti-Ukrainian sabbaths, in Russia, a malicious anti-Ukrainian campaign in the style of chauvinistic Black Hundreds was being conducted in parallel. Libraries, Ukrainian books, societies, and organizations were being destroyed, starting from the Moscow Arbat. to restore communication with the command post. A hero is an infantryman who is being covered by a tank, by a mortar, who is being hit by an airstrike, covered with cluster munitions and phosphorus – but he gets on the radio and says “we are holding on, just bring more ammunition, because everything has burned down.” A hero is a fighter who runs under heavy fire into a burning house to pull out his comrade. All the stories are real. And this is only a small part of them. All from the “Svoboda” battalion of the 4th Brigade of Operational Assignment of the NGU. The battalion is in a fiery hell. But it did not give up, did not retreat, did not break. Even though sometimes it is unbearably difficult. Ukrainians, know the price of victory and value your heroes. Especially when they are alive. From the free network

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Who is a hero?

People were subjected to repressions with show public trials for the slightest manifestation of loyalty to Ukrainianness. The lack of symmetry is also one of the painful ulcers not only of the ruling establishment, but also of a significant part of Ukrainians in the business, diplomatic, scientific, and cultural-educational sectors. For how, let's say, was it possible to carry out large-scale economic ties with an enemy that had already captured the Ukrainian Crimea, part of the Donbas, was methodically killing our people, and was incessantly (24/7) conducting anti-Ukrainian propaganda from the uncleaned stables of the Kremlin, inviting from time to time into these purulent verbal pits various homegrown “khoklo-mozkovites,” paid for by Solovyov-Skabeyeva-Simonyan “firms.” No less of a surprise is the fact that on the eve of the full-scale war, according to the data of the Unified State Register, 12,970 companies with Russian founders or beneficiaries were operating in Ukraine. And 12.5 thousand “ruzkyi” owned a share of the capital of Ukrainian companies. It is difficult to find an example where, during the Second World War, at least one firm from fascist Germany functioned in Boston, Birmingham, or Novosibirsk. True, this conscious “miscalculation” of the Ukrainian side was compensated by its “decisive demands” for sanctions from international partners against the ruznya. Forgetting at the same time that one’s own hands are “in chocolate.” Therefore, “tolerance” toward the killers of Ukrainians is too vile a thing, which is the same treacherous collaboration that pours water on the mill of the mozkovyn. One of the defining tasks of Ukrainians is the development of the Ukrainian Church. Having passed the fourth decade, the restored Ukrainian State and its People continue to be under the influence (far from God’s) of the UOC of the Moscow-Gundyayev patriarchate, which, both before the start of the war with the e-refia and in current times, demonstrates many examples of its “faithful” service to the katsap moloch. From divine services with an anti-Ukrainian scent from Moscow censers to insane religious processions led by deputy-collaborators and traitors, all this was always aimed at strengthening the position not only of Gundyayevism, which glorifies the rashists for murders in Ukraine, but also of the Nazi-Kremlin clique itself. Unfortunately, the religious sphere is also becoming a front of struggle for Ukrainians. And here one cannot get by with the established notion that “God is one,” but all one’s spiritual aspirations and will must be focused on the unity of Ukrainian Orthodoxy under the spiritual vault of the Volodymyr Church in Kyiv – the spiritual capital of Ukrainians. A whole century has passed since Symon Petliura wrote a landmark letter to Ivan Ohiienko, in which, predicting the events of the present day, he noted: “In the future conflicts of our state with mozkovia, an internally strong, hierarchically disciplined Ukrainian Church can play a great positive significance in the outcomes of such a struggle, could help strengthen and influence our statehood… No matter how successful our achievements may be, we will be tied ‘hand and foot’ by this dependence in the ecclesiastical plane, extinguishing and cutting off the independence-seeking efforts of our people.” Indeed, in these words, it is as if God’s truth sounds. After all, the thoughts and views of two great Ukrainians regarding the creation and development of the State, the cornerstone of which is a single, independent (from mozkovia) Ukrainian Church, were in harmony. For “A Nation that strives for its own state life cannot reconcile itself to such dependence.” A lesson that must be fulfilled by us, like those outlined above, which require a bold and wise Act. However, we will not move anything from its place until we master the most important HONESTY. Once, the little-known Ukrainian writer Ivan Vernet, raised on the European ideas of Locke, meeting Skovoroda, was struck by his love for Ukraine. Later he would write that Diogenes considered only the Spartans to be people, and Skovoroda loved Ukrainians most of all. This Skovorodian value must always be with us, just like the Word of Sosiura, polished by eternity: Love Ukraine with all your heart and with all your deeds. Then we will WIN! Georgiy FILIPCHUK Andriy ILLIENKO A hero is a company commander who steps on a tripwire, refuses hospitalization, and continues to command the battle. A hero is a drone operator who was covered by mortars, but with a fragment in his face refuses to be evacuated and continues to operate the drone so that our artillery can pour it where needed. A hero is a young guy who just half a year ago was hanging out in Podil and had no idea what a “tapik” was, pulling cables for this tapik under cluster shell fire, because he is a signalman and it is needed immediately.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Blue-and-Yellow Flag over Moscow

Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of the Ukrainian Diaspora Worldwide, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor Having analyzed the achievements of the Armed Forces of Ukraine in real combat, the infamous Russian war criminal Ihor Hirkin proposed repainting the Moscow Kremlin in blue and yellow. This sarcasm about the inability of his current supreme military and political leadership to overcome the resistance of the Ukrainian army at the same time has entirely reasonable grounds for the great-power chauvinists there to see in their nightmares a possible picture: a blue-and-yellow flag flying over Moscow! And this should not be surprising, since the genetic memory of today's "russkies" will inevitably remind them that the surrounding marshes, through which the Moskva River flows (from the Meshchera Finno-Ugric dialect: muddy water, swamp), were where the settlement of the same name on its banks, civilized for its time, was founded by the Kyiv prince Yurii Dolhorukyi. And the colour scheme of the battle banners of the Kyiv princes, as is known, was blue and yellow: a golden trident on a blue field. Thus, even then, blue-and-yellow banners fluttered over Moscow, symbolizing its belonging to Rus with its centre in Kyiv. When, however, the local Finno-Ugric nobility, under the influence of the Golden Horde, rejected the European civilizational path of development offered to them from the Kyiv hills, refusing to adopt democratic traditions of governance, Muscovy fell entirely into dependence on the Tatar khans, to whom it was necessary to pay tribute regularly for the granted yarlyks to rule. And the wrath of the latter in case of disobedience was great. For instance, when the Crimean Khan Devlet-Hirei approached Moscow in May 1571, the frightened tyrant Ivan Hrozny fled with his sons and his own guard deep into the boundless northern forests, 60 versts away. Then the Kriminean Tatar blue-and-yellow banner also fluttered over Moscow, utterly plundered and burned: a golden tamga on a blue field. Undoubtedly, the blue-and-yellow banners of separate Cossack units fluttered over Moscow when they brought impostors to the Kremlin at the beginning of the 17th century, when, as part of the army of the Polish prince Vladyslav in 1610, they took an oath from the Shuiskyi government of loyalty to the Polish-Lithuanian Commonwealth, and then settled together with the Poles as a permanent garrison in the Kremlin and throughout Kytai-horod. And if the Poles had provided for them, as was envisaged under the terms of service, it is hardly likely that the local people's militia could have liberated their capital in 1612. But the Polish authorities abandoned their garrison to its fate, so our lads scattered from Moscow by hundreds and thousands of versts: in the "Acts of the Muscovite State" one can find dozens of documentary testimonies about Cossack raids as far as Biloozero, Tikhvin, Kholmohory, Olonets and Arkhangelsk! Separate Cossack units of Petro Sahaidachnyi, who stormed Moscow in autumn 1618, also had their own regional blue-and-yellow battle banners. True, our commander, for unclear reasons, succumbed to the psychological pressure of an unexpected religious procession which, under the ringing of church bells, called not to fight against orthodox and therefore one-faith Moscow. The blue-and-yellow banners truly overwhelmed Moscow in summer 1917, when the Provisional Government of the Russian Empire agreed to the Ukrainianization of its army. Then this movement took on a mass character among the soldiers of the Moscow garrison, in which, as in the then capital Petrohrad, many Ukrainians served. Already in July the company guarding the Moscow Kremlin was Ukrainianized, and then its soldiers hoisted our national blue-and-yellow flag on one of its towers, which could be seen from every corner of the "White-Stone" city. This added determination to our compatriots, so Ukrainian soldiers and officers formed the Zaporizhian Regiment in Moscow, which consecrated its flag on 6 August 1917. On that day, by the way, according to the order of the commander of the Moscow Military District, all Ukrainian soldiers were released from service. And on 16 October 1917, before the opening of the Ukrainian Military Congress of the Moscow Military District, a parade of Ukrainian military units, organized by the Council of the Ukrainian Military Club of Moscow, took place on Arbat Square. The Ukrainian Zaporizhian Regiment, the Ukrainian Heavy Artillery Division, the Ukrainian Company of Cyclists, the 22nd Ukrainian Automobile Company and others arrived with national flags and then, under them, escorted the delegates to the meeting hall. Understandably, with the Bolsheviks' seizure of Moscow in early November 1917, the blue-and-yellow banner over the Kremlin was replaced by a red one. But our national flag returned to its walls already under Soviet rule: when the putschists tried to seize power in August 1991, among the Moscow democrats who came to the Oleksandrivskyi Garden near the Kremlin to protest against these conspirators, there turned out to be many of Ukrainian origin, and one of them grabbed a blue-and-yellow cloth. No other similar emblems were found, so when the protesters set off in an organized column to the Moscow White House to defend Boris Yeltsyn, it was the Ukrainian flag at its head that drew more and more residents and guests of the capital of the USSR, giving them confidence. And when this majestic manifestation had already stretched from the Kremlin walls all the way to the building of the Central Telegraph on today's Tverska Street, some so-called Russian democrats finally realized: what does this mean, Ukrainians under the Banderite flag (as it was then called) are leading them to fight against communist tyranny in the capital of Russia?! The column was stopped in front of the building of the Moscow City Council of People's Deputies, from where the Russian tricolor was removed, and then the two national flags led the demonstrators to the White House. Both of them fluttered in those days on the barricades in front of it and on the tank from which Boris Yeltsyn spoke, right up to his complete victory! Thus, the subconscious did not fail the Ukrainophobe Ihor Hirkin: the blue-and-yellow flag has its tradition of use in Moscow from the first days of its founding. As for his proposal to repaint the Kremlin in blue-and-yellow colours, here, as they say, let him whisper it into God's ear…

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

I applaud the Armed Forces of Ukraine and... the death of the invaders. And you?

9.00. A nationwide minute of silence – honoring the thousands who have fallen in this war: military personnel, civilians, infants. The metronome clearly counts the seconds. And within me, they echo with the fading heartbeats of the murdered, after the last of which comes eternal silence, a black night. Andrii BONDARCHUK, People's Deputy of Ukraine of the I convocation, honorary citizen of Volyn. Then the screen shows a montage of military daily life, followed by the news of the previous day. The presenter's commentary does not synchronize in content with the information ticker of events. I manage to grasp one thing and another, my wife – only the audio information. Horrible footage of destruction, battles, human suffering, death. Grief and pain. And suddenly I feel joyful, I stand up, I applaud: the ticker informs that in one day our warriors destroyed almost 300 invaders, a lot of their armor, aircraft, helicopters, drones, etc. – What is wrong with you? Why are you applauding? – The death of the Muscovites... My wife looked at me in a strange way and silently walked out. Perhaps women, who give life, have a different perception? Because the end of earthly existence, the reaction to it, are perceived by the consciousness with a mixture of some mysticism, horribly, painfully, sadly, and fearfully. Until you find out who has departed forever. Hundreds of thousands of political prisoners in Soviet concentration camps rejoiced at Stalin's death. One of them, my fellow countryman Petro Mosiychuk, told me that, while returning home from there, he specifically went to Red Square in Moscow, found the grave of the mustachioed executioner, and, having made sure that no one was watching, performed a short little step of a Cossack dance. But here is the paradox: millions of drugged people... wept for their tormentor on the day of the funeral. Oh, the red ideological drug leaves the consciousness with difficulty. A portion of people has not gotten rid of it even now, has infected their children with it, which is especially dangerous. The drug is persistent, like radiation, but it can be driven away by the advice of the Holy Scripture: know the Truth and the Truth will set you free. Not everyone strives to know it. That is why for so long the murderer of millions of Ukrainians, their tormentor and executioner, was called “father,” and the eternal two-faced enemy – Muscovy, which for centuries strove to either bloodily kill or strangle the Ukrainian nation and at the same time – to assure that we are one family, that the Russian people are the older brother, that we have a common goal, one home. And the majority believed the deception, even though they knew that in reality, it was oppression. Even this did not cut the imperial umbilical cord from us, through which poison flowed into the body of the young state. Moreover, the main democrat of the first years of the presidency, Boris Yeltsin, fueled the love of Ukrainians for the “older brother.” I remember well his instruction to his entourage: “Woke up in the morning – and think about what you have done for Ukraine.” They understood their “democratic” tsar correctly. Just as we now understand “they-are-not-there,” the recent assurances of Lavrov that “no one is going to fight with Ukraine.” Because in practice, the opposite was being done. Even Yeltsin himself, shortly after his election, returned to authoritarian methods of leadership, the position of the stronger one in relations with Ukraine. Let us recall the threats of losing Crimea, the Tuzla island, the painful problems with the economy, the Black Sea Fleet, gas supplies, the formation of the Ukrainian army, the Church, attacks on the Ukrainian language, etc. The leadership of our state chose a policy of appeasement of the stronger neighbor. Leonid Kuchma tried to snap back. And he received the “Melnychenko tapes,” the “Gongadze case,” Viktor Yushchenko – poisoning; the first Minister of the Armed Forces of Ukraine, Kostyantyn Morozov, who set about the formation of the Armed Forces competently, realistically, and actively, was dismissed by Leonid Kravchuk himself. Under the pressure of the neighbor. Soviet General Vasyl Sanin was the first among the deputies after the declaration of Independence to appeal to the military with a proposal to help build the Ukrainian army. Soon, that same year, he died in a car accident. According to his daughter, whom members of the People's Council met with, the accident was organized. A little later, Viacheslav Chornovil, Vadym Hetman, Oleksandr Yemets, Anatolii Yermak, and other deputies, political figures of anti-Moscow orientation, and people with authority in society died. Government, departmental, and administrative structures, the army, the police, and special services (even the presidential throne) were actively being stocked with pro-Moscow cadres. Separatists and collaborators felt free. Those in power, politicians, and business were occupied with squabbles, the fight for access to the trough, chairs, personal enrichment, and the division of the country's wealth. Society was almost totally infected with corruption. The country was weakening, the ghost of national ruin and colony hovered over it, because, disarmed and plundered by its own officials and military commanders, it could not prepare a worthy resistance to the invader. Yes, our army was weak, but the nation was not unarmed. The spirit of freedom and liberty, not destroyed by many invaders, exploded with the Maidan. It confirmed the axiom of the struggle for freedom: true independence is sprinkled with the blood of patriots and enslavers. The president-convict, a protégé of Muscovy, elected by a crazed majority of voters, fled to his master with stolen goods and his closest associates. From under the mask of the “older brother,” his true sinister face peeked out a little. At his command, the separatists stirred, the “peaceful” annexation of Crimea began, the aggression in Donbas, which was christened the ATO, and our future President promised to end it in three days. This was the beginning of a real war. The indomitable spirit of resistance to the aggressor awoke. Thousands of volunteers went to help the weak army, equipped with their own gear, uniforms, weapons, or unarmed. The country was shaken both by examples of courage of defenders unprecedented in scale and by terrible sacrifices in the confrontation with a well-armed horde: Ilovaisk, Donetsk Airport, Savur-Mohyla, Mariupol, Shyrokyne... For eight long years, our nerves were painfully pulled; the patience of the military on the front line was tested in a sophisticated, brazen, and cynical way: according to the absurd “Minsk agreements,” they maintained a ceasefire, which the separatists and Muscovites spat upon and shelled our positions with prohibited weapons. We had “two-hundreds” and “three-hundreds” almost every day – pain. Double torment: you cannot immediately respond worthily to the loss of a comrade or a wound. Whoever could not withstand it became a defendant. It was possible to provoke a wider, more cruel slaughter. However, both sides were not ready for it. The sluggish, positional war did not have the best effect on the moral and combat state of the army. The state of “neither peace nor war” had to end with something. Our enemy used the long-standing procrastination more productively. Unhurriedly, under the guise of exercises, a bridgehead for a decisive offensive against Ukraine was being prepared near our borders in Belarus, about which the intelligence services of the USA and England warned us more than once. A series of explosions at large ammunition depots of the Armed Forces of Ukraine, as a result of which they ceased to exist, also clearly confirmed this. In our country, the most burning problem, a matter of paramount state importance – strengthening defense capability, consolidating society – was replaced by political showdowns, then presidential elections in the USA, and here – by corruption scandals, the search for personal enemies, and the suppression of the national product. The sixth President lulled us: there is no alarm, there will be shashliks, festivities, the main thing is the financing of the "Great Construction" of roads, which the people dubbed "Great Theft." This was in a situation where the military capabilities of Ukraine and Muscovy were in different weight categories! On February 24, 2022, a real war began. Every citizen of Ukraine, except for traitors, collaborators, and the "vata," heard the anxious voice of Mother Ukraine. And society suddenly experienced a spiritual-heroic Transfiguration. The arrogance, cruelty, and meanness of the enemy resuscitated our dangerous innate trait – to rally at the critical edge of existence. The country, split by political and personal squabbles, consolidated. We became different, stronger, because everyone began to work together for one goal: the people, the army, the government, and its structures. What is especially significant – our President. Let us recall the long queues of volunteers at military enlistment offices. Everyone felt personal responsibility for the fate of Ukraine, themselves, their children, and grandchildren. Our heroism stirred, awakened, and inspired the democratic world, and after "deep concern," it began to help us in reality. A huge help in the fight against the enemy was the mass heroism of society. People of different ages, professions, positions, and nationalities who show selflessness, courage, and an understanding of their sacred duty: the quiet, silent, poignant feat of the army of volunteers, medics, philanthropists, services that help eliminate the consequences of terrible destruction, rescuers, mothers, and wives who bless their children and husbands to defend their native land. Devotees are nearby: Lyubov Smolyarchuk, a resident of the village of Verkhy in the Kamin-Kashyrskyi district of Volyn, sent four sons and a grandson to the front. A father with two sons from Novovolynsk is holding the defense... Muscovy, out of habit, deceitfully called the war a "large-scale operation." The aggression existed even before the war. The murder of thousands of people, the turning of cities and villages into ruins using all types of weapons, the invasion of a huge army – that is war. The enemy brought suffering, pain, and death to our land. But not despair, submission, or total fear. Our fear is his weapon. We knocked it out of the arsenal of the "second army of the world." The invader hoped to triumphantly rumble on armored vehicles from the eastern to the western border in three days. Soldiers were even given dry rations only for this time. Some foreign forecasters allotted a little more for this march – five days. It did not happen. Soon, on Independence Day, it will be the half-year anniversary of the heroic resistance to the invader, armed to the teeth with nuclear potential. A huge number of his armored, aerial, and surface vehicles, as well as artillery-rocket installations, have been smashed, hit, shot down, sunk, and blown up. In intercepted phone conversations, the orcs themselves admit: it is hell for them in Ukraine. More than forty-three thousand Muscovites have already been silenced forever. Therefore, I applaud and want this figure to grow rapidly. And you? Is it antimoral? By no means. After all, we all ardently desire peace through victory. And we all know that they are mobilizing and going to the front not to make varenyky, and not to sow the land with winter crops, but with the bodies of the enemy. One logical law operates there: if you do not kill, you will be killed. Victory is won by the one who has sown more deaths. Let us bare the nerve, strain our brains, force ourselves to think in the harsh reality: a bandit has brazenly broken into your apartment, into your home. He wants to kill you, take your hard-earned property, rape your wife and children. Will you wait like an ox for the slaughter? I am not waiting for an answer, because I know what a real master will do. If we want to win, to rebuild Ukraine, let us cast aside the deceptive hopes that this will happen somehow differently. The key to our victory is in the destruction of the largest possible number of personnel of the frenzied horde of Muscovites, of his combat equipment. There is no other way. I remember a strange story in the TV news about the war about three months ago: a woman took seventeen homeless dogs out of a shelter in a city in the Kyiv region just captured by the aggressors... "We are saving animals to remain human," the commentator concluded. Our enemy has an age-old hatred for us. Its frenzy fell on the current war. In him, it is animalistic, in the genes, in the blood. In us, it is conscious, as punishment to the invaders for terrible crimes. And there is no need to fear that by fighting Satan, we ourselves will become satanic. We have a different, completely different mentality; the motivation of the defenders and the invaders is like day and night. We are on our own land, we are defending it. That is the core of our heroism. Our distant historical predecessors, the Scythians, did not leave alive a single predecessor who invaded their land to enslave them. At the same time, they were on friendly terms with peace-loving neighbors. And the enemies understood this well. The ancient roots of the heroism of our people have never dried up: from the Scythians – to Kyivan Rus, the Zaporozhians, from them – to the UPR, from it – to the UPA, the Maidan. The Maidan struck a powerful spark from our flint core, which flared up with the heroism of the country in the fight against Muscovy from the first days of aggression in 2014, despite the great superiority of the enemy, his meanness. Fanaticism and cruelty are not heroism. A nation of heroes was born in the crucible of war. It surprised us, the world, and strikes terror into the invaders. The heroism of our warriors is a strange alloy of love for their native land, people, comrades-in-arms, and logically conscious hatred for the enemies. At the most critical moment of this alloy, the real danger of one's own death vanishes in a flash. That is the pinnacle of a feat. A volunteer, an orphan, a 17-year-old boy with the call sign "Khoma" from my Volyn, covered an enemy grenade with his body to save his comrades. Out of love for them, out of hatred for the invaders. The commander of the downed plane leads it out of

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the edge of the city, so that people would not be harmed; although he could have ejected, another steers it onto enemy equipment. A military medic shields a wounded man with his own body. He dies, but saves a fighter's life. A gunner, still having a second to save himself from the advancing tank, makes a final aimed shot, knowingly sentencing himself to death, and calls out to his comrades: "Pull back, I'll cover you!" The heroism of the defenders of Mariupol, of the Azov regiment, has become legend. A phenomenon among the armies of the world is the steel legion. These are the guys who received severe wounds back in the ATO – lost an arm or a leg. After treatment and prosthetics, since the start of the full-scale war, they are back in the Armed Forces. Among them is my grandson. For the enemy this is something incomprehensible. Because they have the motivation of an invader, a looter, an executioner, animal greed for what belongs to others. His heroism is for show; on foreign soil he will always feel uncertain. Those who have fallen into captivity squeeze out pitiful tears, like children, smearing snot: they did not know where or why they had been brought. That is why I will never call our guys murderers. Those who forced their way onto our land voluntarily agreed to be candidates for suicide bombers. Our guys fulfilled their wish. So do not complain – this is their voluntary self-destruction. No one invited them here. They invaded to kill us. I do not know whether God has unforgivable sins, but what the Muscovites are doing is not subject to forgiveness. Even animals have more dignity. The world saw the hideous face of the invader and understood the essence of Muscovite fascism, which has far surpassed the Hitlerite one, and shuddered with horror. A phenomenon unseen until now in wars: a powerful army, armed to the teeth, unable to defeat ours on the battlefield, has thrown its military might against civilians, the peaceful population, children, seeking to turn Ukraine into a wasteland and to carry out a real genocide of the nation. For almost half a year a hard war has been raging, obviously the most decisive in our history. Shelling from all types of weapons, including prohibited ones. Residential buildings in cities and villages, civilian infrastructure, medical, educational, and cultural institutions are turning into ruins and burned-out shells; grain grown for the harvest burns in the fields. Even cemeteries and pastures with livestock are being shelled. People die every day. Almost four hundred children have been killed, and about seven hundred wounded. What the occupiers did to people in captured Bucha, Irpin, Bordyanka and other towns shocked the world: torture, executions of residents, rape of women and girls, looting of smartphones, household appliances, valuables, even a dog's kennel: "ukry, svolochi, bogato zhivut…" And here is the peak of madness, baseness and cynicism: bodies of tortured residents mined before the retreat, a living infant with a dead mother, rape of a mother in front of her young daughter, severed limbs and genitals of prisoners… Can it be that people do this?.. To call them such, the tongue goes numb. Yes, there are many Muscovites, but few people among them. The unheard-of, unprecedented cruelty, baseness and cynicism of the invader is an attempt to break our national heroic spirit and dignity, which he does not have. It is the indomitable force of his age-old deep aim – to put on other people's historical garments and state attributes. Yes, our history, the history of Kyivan Rus-Ukraine, because one stolen name of an empire is a poor consolation. Which ethno-state scholar will convincingly prove that there was ever a Russian nation ethnically? There was not, and there is not. Foreign lands, riches and names have been seized and stolen. And here is the fresh, terrible war crime in Olenivka! Out of frenzied rage the Muscovites decided to take revenge on the brave defenders of "Azovstal", mainly of the Azov regiment, wounded and exhausted from torture, who were held in the colony. They blew it up together with the people, blaming the Armed Forces of Ukraine, that is, their own comrades. A similar crime was committed at the beginning of the Second World War by Soviet special services: thousands of Polish officers taken prisoner were shot in Katyn. Moscow blamed the Hitlerites for the crime. In Olenivka the Muscovite occupiers repeated it. Let us use in response the slogan from the arsenal of the Second World War, which did not leave the pages of any newspaper, leaflet, or newsreel: "Death to the German occupiers!" Now it should sound like this: "Death to the Muscovite occupiers!" and appear in every news report about the war. Every slain occupier is our small victory, of which a great one is made up. Our warriors know this. It is hard even to imagine what horrors these forty-some thousand two-legged beasts would have wrought on our land had our heroes not put them to sleep forever. "Do not die for her, kill for her!" – called Hlib Babich, a soldier of the Armed Forces of Ukraine who fought for Ukraine for six years. This is the motto of every battle. It is no secret that in regions that feel the hot breath of war little, some people have a somewhat different atmosphere, a different perception of the tragedy and of the price our defenders pay for this peace. In the minibus opposite me, two middle-aged women are scrolling news on their smartphones. – Rockets have flown again to my native Kharkiv. Horror. Such a city… Everything is being destroyed. I wonder whether to go back home or not. What if they hit my house, – one of them muses. – Sit still, ladies, – suddenly an adviser was found, a bearded man sitting next to me. – And thank God that He protects Western Ukraine… – Esteemed sir, – I cannot hold back either. – At the front today God is the Armed Forces. If not for our guys, the Muscovites would have been here long ago. They are saving not only us but Europe as well. And Putin will not be saved by them. A hot but brief discussion of four erupted, because the "beard" almost missed his stop and barely managed to jump out the door. According to the forecasts of some "oracles", Putin should already be in hell. Yet no such signs are visible. People's Deputy of Ukraine Iryna Heraschenko proposes getting rid of Putin very easily: kill him within yourself. The non-human lives. But let us not look for a hitman. Let him take care of himself, as the ideological inspirer of Putin did on an April day in 1945 in the Berlin bunker. To this our Armed Forces are paving the way for him. For the history of the Second World War is repeating itself, where now Muscovy plays the role of fascist Germany, and Putin the role of Hitler. The anti-Hitler coalition, the courage of its armed forces, Lend-Lease, international solidarity led then to victory. Not in such a stable form, military support, but something similar is also at work with us. And when our allies provide us the necessary military-technical assistance, and the Armed Forces reach the border of 1991, then for Putin the collapse of the USSR – his "greatest geopolitical catastrophe" – will vanish. He will not survive it. It will become the beginning of the collapse of Muscovy as an empire. I believe in our Armed Forces; they will not fail, will not betray, they will lead to victory. Will politicians, the authorities, and society hold it? If political squabbles begin again, the struggle for access to the state trough, settling of personal scores, suppression of the national spirit – this will be a black betrayal of those who led the country to victory. Immeasurably greater than the entire history of the struggle for independence. Yes, the war is still in full swing, a confident turn in our favor has not yet taken shape, yet the authorities are already announcing ambitious plans for rebuilding what the occupiers have destroyed. Incredibly much will have to be done. Certainly, after victory a multifaceted history of the war will be written: research by scholars, military personnel, politicians, journalists; fiction, documentary, and memoir literature will appear, audio-television and theatrical productions, paintings, sculptural works; the names of heroes will come to life in the names of settlements, streets, squares, educational institutions, military units; museums will be replenished with numerous exhibits, and glorious dates and events will be commemorated. There will be a Victory Day, a Day of Remembrance of the fallen. All of this is very much needed by us, the living, so that the horror of war does not repeat itself. For the Muscovites from childhood poison their young generation with hatred of Ukraine, freedom, democracy, civilization. How will our society, especially its young people, perceive the memory of this terrible and heroic episode of our Independence? Will it stir heartfelt emotion, pride, a sense of the eternal debt of the living before the memory of those who fell for them, or will it perceive it only as an official event? Yes, precisely such a debt. For how can one measure the inner, moral greatness of the sacrifice of the fallen? Each of them could have lived, continued his lineage. Had love, a family, an apartment, work, and could have had fun with friends. All of this they gave to you, peers who for various reasons were not at the front. Does this stir you or not?

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Writer and Prosvita Member Oles Lupii Has Passed Away

On 14 August 2022, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine, writer, playwright, screenwriter, member of the National Writers' Union of Ukraine, long-time member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Honored Art Worker of Ukraine Oles Vasyliovych Lupii died. He was the author of many poetry collections and historical novels "Hetmanska bulava," "Padinnia davnoi stolytsi," and "Lytsari pomsty," and of several film scripts realized in the films "Malusha," "Bahriani berehy," and "Danylo – kniaz Halytskyi." A bright, Ukraine-centered person of high dignity and deep historical memory, Oles Lupii was born on 28 March 1938 in the village of Nova Kamianka, Rava-Ruskyi county, in Lviv region, into a family that suffered persecution and deportation to Siberia for participation in the liberation struggle. This is how Professor Mykhailo Naienko recalls Oles Lupii: "We got to know each other better as students of the Philological Faculty of Kyiv University. When he graduated, I enrolled. And I learned that he had been the first head of the named literary studio at the university. It was then called "SICH" (Studio named after Chumak). He introduced membership cards for members of the literary studio, organized the publication of the first issue of the student almanac "Svitanok" (1960), for which he had considerable troubles from the party- The Galician District Association of Lviv of the All-Ukrainian Prosvita Society announces with deep sorrow that on 12 August the permanent secretary of the Society, Mariia Kozak, passed away. From the first days of the founding of Prosvita, Ms. Mariia was a long-time selfless worker in the Prosvita field, in the name of affirming Ukrainian statehood on native soil. We grieve together with her family and friends. May the native land be soft earth for you, sister! Mariia Pavliuk, head of the Society... of the university leadership. After him, the literary studio was headed by Ivan Drach (1960–1961). Oles told about this in the memoir "Bula taka literaturna studiia SICH." Critics both in Ukraine and in the Ukrainian diaspora paid serious attention to Oles Lupii as a poet of the Sixties Generation. And the Shevchenko Prize was awarded to him for the historical novel "Padinnia davnoi stolytsi" (1994). At the center of the novel is the Ukrainian capital, Kyiv and its people. Its relevance today is entirely obvious, since another armed attack is being made on Ukraine and its capital. The capital did not fall then, it will not fall now, and neither will the bright memory of its talented singer Oles Lupii fall. We mourn him – we, his close and distant contemporaries, the literary students of Kyiv University mourn, all of Ukrainian literature mourns." From the first days of the founding of Prosvita, Oles Vasyliovych was an active Prosvita member; he repeatedly organized public actions in defense of the Ukrainian language, actively supported the weekly "Slovo Prosvity," published topical poems, memoirs and articles in its pages, and supported the newspaper financially. All who knew Oles Lupii will preserve an unforgetting memory of him and deep grief for a faithful friend and comrade-in-arms. We extend deep condolences to his wife Lesia Stepanivna, sons, and all relatives of the deceased. Rest in peace, Oles Vasyliovych! Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "We All Embroider Our Fate." Teacher of Ukrainian language and literature at Zdolbuniv Secondary School No. 3, member of the board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Natalia Savchuk, came to honor Ulas Samchuk. Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Culture of the National Aviation University (Kyiv) Oksana Prykhodko spoke about the publication of the novel "Kulak" with her own foreword. Prosvita member, member of the National All-Ukrainian Musical Union and the Union of Kobzars of Ukraine Nazarii Voloshchuk sang Ukrainian patriotic songs for the guests. The event concluded with the traditional laying of flowers at the monument to Ulas Samchuk. Own information

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Memory of Ulas Samchuk

A candle of remembrance, held on the 35th anniversary of Ulas Samchuk's death, once again gathered scholars, researchers, Prosvita members, musicians, soloists, bards, writers, schoolchildren and museum workers of Rivne Region at the Literary Museum to honor the writer's memory. Head of the Rivne Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, member of the Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences, professor of the History Department of the International Economic and Humanitarian University named after Stepan Demianchuk Andrii Zhyviuk told the guests many interesting facts about the creation of Samchuk's well-known work "Narid chy chern?" Head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Vietrov noted that the work of Ulas Samchuk has only partly returned to Ukrainians. Therefore, it is necessary to raise the painful question, for scholars, writers, educators and museum workers, of returning the figure and legacy of Ulas Samchuk to the school educational program. Poems by Ulas Samchuk, Lidiia Rybenko and Yevhen Shmorhun were performed by Nadiika Korkosh, a student of grade 8-A of Rivne educational complex No. 12. Musical compositions were presented to the audience by members of the NGO "Ukrainian Club of Author's Song and Sung Poetry" Lidiia Holonko and Valentyna Sluvkina. Tamara Batsmai read her own poem.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Museum Front of Olha Kobylianska: Some impressions from visiting the writer's museum in Chernivtsi

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist, laureate of the Yu. Fedkovych Prize of 2022. There have long been problems with the humanitarian policy of the Ukrainian state. Presidents, governments, and ministers change, but the authorities have had neither the desire nor the skill to intervene radically in this vitally important nation-building sphere. Instead, a number of museums of national significance, not to mention hundreds of provincial ones, have now turned into dangerous trenches of the communist-Soviet ideologemes of the aggressor country. And they are shooting brazenly from there. Into the very Ukrainian soul. How fascination turned into indignation. It is known that any museum carries not only an educational and aesthetic charge but also a significant propaganda one. An exposition designed by professionals in the field as a whole, as well as each individual stand, is clearly thought out there, calculated for completely different modes of perception: visual, imaginative, emotional. Most exhibits have the ability to accurately “shoot”: at emotions, memory, and imagination. Often, such things act in the form of a kind of 25th frame – involuntary, unobtrusive, but completely real in the power of its influence. I have been to this museum three times in my life. And each time I left its threshold with different feelings. Fascinated – in 1978, when I first arrived in Chernivtsi from Kyiv on a job assignment as a correspondent for the newspaper “Radianska Bukovyna”. Disappointed – in the early 2000s, when I participated as a delegate to the World Congress of Ukrainians (held in Chernivtsi). Indignant – these days, after finishing a month of work in the Chernivtsi archives and libraries on the topic of my new book. The most important thing that prompted such a reaction this time is the pro-Soviet and pro-Russian ideologemes, which have practically not changed since the museum opened. Although the era and our country have changed radically. And we in it. Am I exaggerating? Not at all. I will try to draw the reader's attention to what is truly outrageous, what should have long since not been here. The ideologemes of the “older brother”. They begin with the very first step of acquaintance in the introductory hall. Here, the conditions in which the worldview of the “Bukovynian eagle”, her literary tastes, and spiritual values were formed are highlighted. A large, neon-lit quote from one of the three “unfading” classics of Marxism-Leninism, F. Engels, immediately catches the eye: “Austria quite clearly showed that the oppression of weaker nations is a common thing for its rulers.” And this is about the most loyal constitutional monarchy in the world, that of Franz Joseph at the end of the 19th and beginning of the 20th century? But that period was called by politically unbiased historians, both in Europe and in old Ukraine, according to Ya. Hrytsak, the “golden age for Galicia and Bukovyna”! Chernivtsi was the secret capital of Europe, where “there were more bookstores and cafes than bakeries”. The Austrians never issued decrees or other orders banning the Ukrainian language in the press, book publishing, or lectures. This city, with its exquisite architecture, began to be compared to both Vienna and Paris. From its wonderful station, through Seliatyn and Vyzhnytsia, expresses departed every day to Vienna, Paris, and other European capitals. And hardworking farmers still recall with warmth the stories about the good emperor who accustomed the Bukovynians to good manners. One of them – to take off hats and caps and bow when greeting each other – is still alive today. Every schoolchild in Bukovyna knows about this from the stories of their grandfathers and grandmothers. And they – from their ancestors. But not from the hollow quotes of the long-irrelevant Engels. From the idea of “bad Austrians” to “good Russians”, who in 1940 brought here, along with the red star, a “happy fate for the Bukovynians”, is one step. And such a principle of selecting exhibits is applied along the entire path of the visitor through several halls of this house. It is known that in her youth, Olha Kobylianska kept a “Diary” in German. But they try to convince museum visitors that it was not the German language and culture that had a decisive influence on young Olha, but precisely… Russian. But to emphasize that she began to think in Russian at that time and about Russians, such a trick was needed: in one of the diary entries, Soviet ideologues stumbled upon a mention by young Olha of Ivan Turgenev’s work “Fathers and Sons”. And they immediately presented a German-language autograph, spanning two whole pages. Although there are only two lines about Turgenev there. In this hall, there are several more amplifiers of the Russian narrative. A “German-Russian Dictionary” is on display. Yes, they say, there was nowhere to go, she started writing in German, but this dictionary is supposed to convince everyone that the future writer “studied” Russian “by heart” using it. From the dictionary and beyond, Tolstoyism begins to reign. A landmark here is the publication of Tolstoy's work in one of the issues of the "Library of 'RUSSKOYE SLOVO'" – a chauvinistic biweekly magazine – and a separate portrait of the writer. And here is a phrase by Kobylianska, addressed in a letter to the Bulgarian critic and publicist Petko Todorov. It is set in large letters so that it can be seen from afar: "I read Russian authors with great joy and value Russian literature very highly." Thus, the idea is put forward that it was precisely the male representatives of Russian literature and culture who did everything for Kobylianska to succeed as a writer. Just like with Shevchenko: the "good" Russians both taught him and bought him out of serfdom. And he turned out to be so ungrateful, so insulted the Tsar-father... The idea is absurd, but it is seriously substantiated in the subsequent halls of the museum as well. Here are the portraits of those whom the well-known Bukovynian woman supposedly respected and whom the museum visitors should respect just as much. We are talking primarily about the adept and friend of Lenin, O. Gorky, and the always Russian-thinking and Russian-writing V. Korolenko. The former is evaluated on the stand as a "great Russian writer," the latter as an "outstanding Russian writer." And what about the Soviet tradition of presenting quotes from Ukrainian classics in Russian more often? We are talking about the analysis of the work "Rustic Bank," which Lesia Ukrainka carried out at one time for one of the Russian-language publications in Russian-occupied Ukraine. A fragment of this analysis is presented here without translation: "The sketch 'Rustic Bank' gives us a picture of a peasant hero snatched directly from life, crushed by the mathematics of the peasant bank, which is incomprehensible to him, and understanding only one thing, that he is turning from a master into a beggar" (Lesia Ukrainka. Malorussian writers in Bukovyna. 1900). This outwardly seemingly innocent passage can be perceived as follows: prepare yourselves, so to speak, you Khokhols-Malorussians, for bilingualism as a fait accompli and inevitable in your future reality. In this museum, Olha Yulianivna is stubbornly presented as almost an accomplice to the socialist movement. That is why so much space was generously allocated to show the personality of the already mentioned Petko Todorov (1879–1916) – a Bulgarian writer, critic, and publicist with whom she corresponded in 1900-1906. What does Todorov have to do with this museum? – the reader will ask. Todorov is recognized by the Kremlin authorities as a zealous follower of, first, the teachings of Leo Tolstoy, and later, socialist ideas, an ardent supporter of the idea of a pan-Slavic union (of course, led by the older brother), which was relevant at all times under imperial and Soviet Russia. The stand presents not only a photo and a biographical note of Todorov but also his letter to Kobylianska dated April 18, 1900, written in Russian. The initiated parallel of so-called Slavic unity around Russian literature and its figures continues on the next stand, because the previous ones turned out to be insufficient. It is also necessary to show the house in Chernivtsi at 6 Khotynskyi Komsomol Street (the Soviet name of the former Sterngasse, where Petko visited Olha Kobylianska in June 1906). Probably, such an extensive stand is here in order to form one more Soviet ideologeme in the visitor – about the influence of socialist ideas on Kobylianska's work. The CPSU is dead, but in this house it is "eternally alive." The hall connected with the coverage of the Soviet period of Kobylianska's life is decorated in a particularly shameful and indecent way for our time. Here the CPSU "rules the ball." It has long been deceased, like its unrealized idea of communism, but its presence is felt here on every centimeter of the exhibition space. In inscriptions-quotes, photographs, posters, in the persons of writers-adepts of socialist realism in Ukrainian literature who were fed by the authorities, and party functionaries. For some reason, too much honor is given to the person of Petro Panch – he is in the photographs three times: once surrounded by Red Army servicemen who came to the writer's apartment on November 28, 1940 (together with Volodymyr Sosiura and Andrii Malyshko); the second time at the moment of greeting Olha Kobylianska (together with A. Malyshko) and the third time – during a speech with a report at a jubilee evening in the regional theater. The poster on half the wall looks simply blasphemous: in huge letters it is printed – at the top "GREAT EVENING," at the bottom "CHERNIVTSI CITY COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY." And in the middle – in very small, barely noticeable print, is who it is dedicated to. It turns out – to the memory of the outstanding Ukrainian writer and the opening of the O. Kobylianska House-Museum. Here are enlarged copies of official documents on the occasion of the jubilee meeting at the Chernivtsi Theater on the occasion of the writer's 100th anniversary. It is printed in large letters: CC CPSU, CC of the Communist Party of Ukraine, Chernivtsi Regional Committee of the CPU, Chernivtsi City Committee of the CPU. It is impossible not to comment on this stand as well. On this one – enlarged logos of newspapers, on the pages of which various materials dedicated to the 100th anniversary of the birth of the "Bukovynian eagle" were printed. The stand opens, of course, with the main newspaper of the entire USSR, the organ of the CC CPSU "Pravda." Below it – ranked by importance for the authors of the exhibition, but with the dominant words "Leninist" or "Soviet" – are other newspapers: "Sovetskaya Ukraina," "Radianska Ukraina," "Radianska Kultura," "Leninska Molod," "Sovetskaya Udmurtiya." In the reports about the writer's death – also clippings with recognizable logos – "Izvestia," "Komunist" (the predecessor of "Radianska Ukraina")... With fake "brotherly ties." Soviet propaganda "ran wild" especially in the hall dedicated to the period of Olha Kobylianska's life under the Soviets and the consequences of the "care" for her by the Communist Party and the Soviet government. Substantiating the concept of the unbreakable brotherly friendship of all Soviet peoples, which Olha Kobylianska supposedly enjoyed, the museum workers decided to drag all 15 sister republics here, including Tajiks and Udmurts. And that is also printed in especially large letters. For example, one collective sentence by writers of the Tajik SSR M. Mirshakar, D. Ikrami, M. Konoat, A. Shukukhi, and M. Shukurov: "The Tajik people, like all the peoples of the Soviet Union, honor the bright memory of Olha Kobylianska." The Udmurt Soviet writer Herman Khodyrev echoes the Tajiks: "Udmurts read, know, and love Kobylianska's works."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Our language cannot be forged!”

Dymka in the smoke of yesterday There is a separate stand in the museum dedicated to the writer’s small homeland – Dymka. About it – three strokes without commentary. A photograph: a teacher with students in a classroom, and behind them on the wall – the unchanging portraits of the members of the Politburo of the Central Committee of the CPSU. Large, demonstrative. They seem to be approvingly speaking to the young residents of the village – the future builders of communism: “You are on the right path, comrades.” Another photograph: the main street of Dymka, along which, by the fence, is the school’s shortcomings, also in large letters “The decisions of the XXV Congress of the CPSU – into life!” The third photograph: a frame from an official rally dedicated to the opening of the local museum-estate and a speech at it by Hero of Socialist Labor, laureate of several Lenin Prizes, Oles Honchar. Behind his back are members of a high-ranking party-government delegation from Kyiv. The caption notes that these are the first visitors to the museum… What remained outside the exhibits? Outside such “exhibits,” made many years ago to please the “elder brother,” remained the Ukrainian truth. In the talented works of the “worker of her own people” – dozens and hundreds of her thoughts, experiences, and appeals consonant with our reality. But they are still not read, not comprehended by us, not introduced into the context of current problems of Ukrainian state-building. Take, for example, these, which are overly relevant now: “Foreign antichrists are destroying our beautiful forests, which constitute the estate of our region… Now this beautiful material is supposed to be exported, probably, all the way across the sea! And what does our region get from that? Ask those who rule those estates, who live in luxury, whose sinful bodies are even bursting – ask them what our region gets from that?! Why don’t all those hellish furnaces here, under our feet, devour them instead…” (From “The Battle”). I leave on the margins of this article questions for those who should have been sounding the alarm long ago. I am not appealing to the authorities. So, the chronically unpatriotic, unprofessional, dishonest authorities in the Bukovyna region, as in the whole of Ukraine, have unfortunately remained nationally castrated in their essence for almost all the last 30 years of independence. I have in mind primarily the “conscience of the nation” – the local intelligentsia. And this is primarily journalists, Prosvita members, and humanities scholars. Just do not talk about “lack of funds,” “high estimates,” “change of power,” and now even the war – I have already had to hear about this once, while visiting Chernivtsi. It is about the spirit, the action, the position… This is exactly what was characteristic of the male Bukovyna intelligentsia during the hopeless periods of our nation’s statelessness. And this is exactly what, quite obviously, the current intelligentsia lacks… Who will dare to break the wall of indifference that has covered not only the sacred home of the talented “worker of her own people,” but also the whole of Bukovyna? Kyiv – Chernivtsi – Kyiv Ihor ZOTS Conscious choice And since the beginning of the Russian invasion, the main website of Mariupol – 0629 – switched exclusively to Ukrainian. Addressing its readers on February 27, the editor-in-chief of the publication, Anna Romanenko, wrote, in particular: “It is impossible to continue communicating with you in the language of the country that kills us every day, that is destroying Mariupol, our Donbas, our Ukraine. This is not about patriotism. And this is not about the fact that one can love the country in any language. This is a necessity to distance ourselves from the aggressor. We do not need to be protected. There are no citizens of yours here, Putin-Fuhrer!”. One of the most popular Donetsk websites, “OstroV,” which had been informing in Russian since the day of its founding because readers were used to it, conducted a survey among them: in which language is it more convenient for you to receive information on our website? Results: 44% – in Ukrainian, 27% – no difference, 28% – in Russian. Draw your own conclusions. Meanwhile, the publication kept the Russian version, and previously also had an English-language version. What are displaced persons being frightened with? Migration processes in the country caused by the war have renewed discussions about the role of language in uniting the country. It would seem that the scare stories about “Westerners” who supposedly mock “Easterners” because of their imperfect command of Ukrainian had faded into the past, but the myths still live on. A vivid illustration, in my opinion, was the discussion of a post on the Facebook page of Yehor Firsov, an ex-MP of two convocations, a volunteer of the Kyiv city territorial defense, and currently a medic on the front line in the East. A former civic activist from Donetsk, he has been in Kyiv since 2014, has learned Ukrainian well, and for him, the language of communication was not a problem. But in society, it turns out, it has not gone anywhere. This is what Yehor Firsov wrote: “My comrade-in-arms Artem took a vacation and went to his relatives in the West of the country. A man of about 40 from Toretsk, which is territory controlled by Ukraine, was traveling with him. He was going to Frankivsk. He says he had never traveled so far and his relatives and neighbor tried to talk him out of it. They said – they will tear you apart there for the Russian language. He even started learning the language out of fear. This is, in principle, good that he started learning. But what horror is going on in people’s heads in the era of the internet!” The post sparked a lively discussion; I will cite some of the responses: Dasha Grudkina: “I am also from Toretsk. In everyday life, I have not yet switched to Ukrainian completely, my husband has switched. But when I hear something like ‘there are a bunch of separatists in the Donetsk region,’ it does not trigger me, because I lived there and I know that such people exist… Russian information-psychological operations are currently actively working, spreading these topics about the oppression of Russian speakers. And the most surprising thing for me is that even my pro-Ukrainian friends from Toretsk react to this. Because they say that it seems to them as if the separatists are evenly distributed across the country, and it does not matter what language they speak.” Valentyn Iksar: “A family from Toretsk lives in our Vinnytsia region, they speak Russian, no one picks on them, they try to speak like us.” Sasha Koval: “Intimidating people from Donbas with ‘no one is waiting for you there’ is an old, vile tactic of the Russians…”. Iryna Varzer: “I am a Russian speaker, currently in the West, no one has killed or eaten me.” Mykhailo Starykov: “In our Chernivtsi, I have not heard of a single incident related to the Russian language, which is spoken by the most affected part of the people of Ukraine.” Liudmyla Ilnytska: “Horror is living in Ukraine for 40 years and not knowing the language! In times of war, soldiers learn to shoot in a few days. Learn to speak Ukrainian, with mistakes, attempts, and trials, learn!” Svitlana Hrytsai: “Our son grew up in a Ukrainian-speaking family, we have been communicating in Ukrainian for generations, and now I asked our soldier if it is relevant that we need to speak specifically in Ukrainian. To this, he replied: ‘Mom, don’t worry,’ our boys communicate in the language they learned. But we beat them both in Ukrainian and in Russian.” Liudmyla Romenska: “My city is receiving displaced persons. Basically, these are poor people, they settle in village houses, they are ready for any work… And what is striking is that they are afraid to make a mistake in Ukrainian words when speaking!...” Inha Drahun: “We won’t tear you apart, we won’t eat you, but we will send you to Ukrainian language courses.” The last reaction to the post brought to mind a publication on one of the Donetsk region websites about free courses. And that website turned out to be Toretsk City – what a coincidence! Yes, on July 22, the Donetsk Regional Employment Center called on Donetsk residents to improve their knowledge of the Ukrainian language and shared a link to a number of free online language courses selected by the Language Ombudsman. The Toretsk City Military Administration notes in its Telegram channel that language courses are available 24/7. So the authorities provide opportunities for improvement, even in extreme conditions, if only there is a desire. The word also fights. Important and relevant, in my opinion, is also a short post by Yehor Firsov, which the author titled “On the role of language in war”: “We, tactical medics, are taught to speak to the wounded in Ukrainian. Imagine – a fighter is unconscious. He regains consciousness already in the vehicle and hears the Russian language. What could be the reaction of the wounded? He might grab a weapon and shoot everyone, because he will think he has been captured. Yehor Firsov. Therefore, language in war is the very thing that distinguishes one’s own from the enemy. At night, in negotiations over the radio, when you meet unknown soldiers. The enemy can treacherously put on our uniform, tie a yellow ribbon on their arm. But our language – it can never be faked!” During the shelling of Bakhmut by the Rashists, I stumbled upon an official announcement from the Bakhmut-Voda municipal enterprise on one of the local websites, stating that there would be no water supply for some time in the city districts of “Sobachovka” and “Budyonovka”. I sympathized with the residents, but what surprised me most was that Soviet unofficial names are so tenacious. After all, almost every one of our cities has its own “sobachovkas”, “buchenwalds”, “shanghais”, etc. Perhaps, after the war, these Soviet labels should be removed, but for now, one has to simply record such facts and wonder why they were not left in the past. As for Bakhmut, the city itself determined the atmosphere in which to develop, choosing the same person as mayor and pro-Russian deputies to the Verkhovna Rada since 1990. Perhaps it is no coincidence that the former Artemivsk (now Bakhmut) did not manage to erect a monument to Shevchenko in 30 years of Independence. But new churches of the Moscow church have appeared during this time; they say the mayor did not spare a whole million hryvnias... There is no information on whether the churches survived under the volleys of the Orthodox barbarians, but eight out of ten schools have already been destroyed, plus a library and the Institute of Foreign Languages, which was relocated to Bakhmut from Horlivka. But in Dobropillia, another city in the Donetsk region, there is a monument to Shevchenko, and in the village of Zolotyj Kolodiaz nearby – one to the Russian autocrat Peter I. The very same one who slaughtered half of Ukraine, who founded St. Petersburg on the bones of Ukrainian Cossacks. That same idol of the fierce monster Putin stands there, and the local authorities are proud of it, repeating Soviet fables about how the tsar founded the village when he was allegedly returning from Azov through these places... A couple of years ago, Zolotyj Kolodiaz was nominated for the “Incredible Village of Ukraine” contest, but it did not make it to the winners. And what to do with this “servility”? Once, I supported the position of Serhii Lukovenko, head of the “Staryi Rudnyk” (Myrnohrad) local history community and a veteran of mining labor, who wrote that the story about the tsar-founder of Zolotyj Kolodiaz is a complete fabrication and that this must be honestly admitted. The authorities did not pay attention to this, and the locals not only firmly lived with the lying myth – they became related to it, and no one has touched the sculpture of the enemy of Ukrainians to this day. By the way, in the settlement of New York, which is under Ukrainian control, not far from occupied Horlivka, and even in a quiet hinterland – the village of Sribne in the Pokrovsk district – monuments to Gorky still stand. But in Chasiv Yar, the “liberators” themselves decommunized the monument to the “writer” exactly in half during the shelling of the peaceful town, and now they call it “Half-Gorky”. But in one of the frontline villages of the Donetsk region – Zvanivka, a bust of Gorky was recently toppled. According to “Vilne Radio”, the head of the local military administration does not know who did it, but supported the idea. The monument stood in the center of the village near the village council – the village previously had a Gorky collective farm. According to a local resident who asked not to be named, the monument to the “proletarian” writer was indistinct and few people knew exactly who was depicted in stone. Activists planned to install a memorial sign here instead. “We wanted to make a forged bell there so that it would combine the history of two villages – Zvanivka and Liskuvate,” admit the descendants of Ukrainians whom Kremlin criminals had already forced to leave their native places and go into the unknown more than a thousand kilometers away. It is about the fact that in 1951, the Soviet regime deported 1,300 peasants from Liskuvate in the Drohobych region to Zvanivka, Rozdilivka, and Verkhnokamianske. A memorial sign in Zvanivka reminds us of this, and the village itself is already under enemy fire. If only it would hold out! At the same time, I will remind you that in Kramatorsk, under constant shelling, there is not only a part of the residents who are delaying evacuation, but also a bust of Shevchenko and two original monuments to Vasyl Stus, which appeared through the efforts of the public over the last few years. But there is no information about the fate of the monuments to Shevchenko, and there are three of them in Mariupol, which was destroyed by the Rashists. It is unlikely that the enemy left the memorial plaques that were installed in the city to ATO soldiers – Mariupol residents – alone. And what happened to the museum treasures of the ancient city? It is only known that the Ukrainian authorities did not have time to evacuate them. Against the background of huge human losses, talking about Ukrainian traces might not be timely, but then when? When all Ukrainians are killed? The fate of Ukrainian culture in all temporarily occupied territories should be the subject of a separate conversation. But is the central government ready to talk about it? Photo from open sources. From July 16, a new provision of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” began to operate. The law obliges all internet resources to introduce Ukrainian-language versions of websites. It is pleasant to realize that the example was set by the media of the most Russified region – the Donetsk region. Some did this even before the adoption of the law itself in 2019, for example, the “Vchasno” information agency from Pokrovsk, which is headed by patriotic journalist Mariia Davydenko.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Volodymyr BAZYLEVSKYI In Search of Harmony

Clarifying the worldview – You are a pessimist, – said the reader as if pessimism were a deformity. And condemned that I would break into weeping at earthly revelries. Pessimism was a crime when terror shook the country. And it turned out: communism – is optimism on skulls. As the mind peered beyond the edge of the existing, it suggested that the salt of life – is the salt of suffering, and it is a sin not to believe in tears. And I believed, for I saw clearly why human seas roar, what stirs their complaints and anger: suffering as a guide! Who knows: perhaps the rains are not just rains – a sign to the living. The Heavenly King’s weeping: something on Earth went wrong. From tear-shedding to blood-shedding I note dramas, like a chronicler. In a land of disorder and strife – who am I? A sorrowful optimist. 28-29.09.2021 Where and when Only the road’s sentinel knows, and perhaps not even he, how many steps-days the legs are capable of enduring until the fated changes. Where and when, on which segment its length will be interrupted, if that lady who knows no defeats rudely trips one up and squeezes in iron embraces... How one will then recoil and the lived experience will ache! With a multiplicity of meanings it will suddenly flash and fade in an instant. 23.09.2021 Do not hurry Do not hurry to trust feelings, memory slides like skis on a crust of snow. That commotion, which is called life, cannot be sorted out on shelves and in the mind. It is a tangle or a likeness of a tangle, that it is impossible to unravel. And is it necessary? The thread of fate is too thin: pull it – it will break. And the past, like the spawn of elements and ruins of a steep mixture, will rustle with the leaves of faces and events and lower an opaque curtain. 13-14.06.2021 Danger Day and night, frost or heat, spring or summer, rain or snow, danger lies in wait for us, the goal of which – is to knock us off our feet. And it is impossible to foresee when and where it will waylay, cruel and mocking, which has hidden and is waiting. And it is good if above the head, though as if a bow without a string, it will suddenly rush like an arrow, without touching the head. 26.09.2021 Madness I forgive the dark and the evil, but I sincerely confess, that I look into the eyes of human madness not without fear. In those eyes – a many-faced darkness, blind unbridledness, criminal frenzy, foreshadows a wild act, a predatory grin with a challenge. It is in vain that this madness today gives itself away by nothing. But touch its abyss and – it will maim, or kill. There are no limits to its willfulness, give a madman a mace and he in a leading role will unleash the third world war. 27.09.2021 Vulnerability The vulnerability of the existing – is vulnerability, blessed is the leaf, it does not know that. In seasonal trembling happiness it plunges into a conspiracy with the wind. Vulnerable are the ladybug and the ant, which in its ignorance, although it pushes the larva heavily, is satisfied with that. Vulnerable is the bird that gathers a wave of melody – rinses its throat, now triumphantly, now quietly, it does not worry about the end. The vulnerability of the existing – is vulnerability, in turmoil only the individual. Because he knows: this ruinous property – is the main cause of troubles. Confessing to the Father and the Son, that this givenness frightens him, for the fragility he still blindly-elementally reproaches the creative power. 23.07.2021 From the ruins Patriotism – is an unpopular topic – mocks the non-patriotic jester. Unpopular is even this lexeme – the globalist and the snob ironize. Mindlessly indulging the rabble, greedy and blind consumers of the jester’s k v a r t a l drugs applaud the hostile riffraff. It is useless to appeal to anti-hearts, but one is itching to find out at least: is their own mother also unpopular with them, as their native land is unpopular with them? 29.11.2021 Reflecting We have a common Golgotha, do not anger the heavens with wrath. Old age – is a catastrophe, old age – is a pre-death. The body will exhaust its terms and the firmament will waver. Old age – is a catastrophe, old age – is a pre-death. And yet for fatal sorrow there is at least some remedy, as long as the mortal flesh is still in alliance with the immortal spirit. 21.05, 29.12.2021 In search of harmony His language is torn and whimsical, there is no other like it. You missed him, gentlemen, the mage of mysterious writing. He thought non-standardly and complexly, built bridges between extremes. He claimed: although sadness is indomitable, he is able to swim across it. I will overcome, he hinted at the secret, its waters, it does not matter that it is heavy. So, he said, the daredevil, lame Byron, agitated, swam across the English Channel. He also said solemnly and strictly, especially after long silences, that on the other side of the steep shore there is joy as great as sadness. The experienced were preoccupied with it and dropped memorable words: there must be a level to world sadness, that is, world joy. He took his notebook from its hiding place, threw to the faithless: “Let us row!” And that mysterious power nourished that mysterious writing of his. 19-20.10.2021 Rebellion of blood The trouble seemed like a fool’s joke, who out of stupidity crossed the line. In the shell of the ears ocean noises, day and night: sha-shu… sha-shu… sha-shu. As if someone activated a pump in the depths and does not stop it for a moment. It is my blood agitated in the vessels day and night making noise and rustling. I am not myself, I cover my ears, I am in a stupor: I do not think, I do not write. The pump pumps pedantically and dully day and night: sha-shu… sha-shu… sha-shu. The spasm of nerves, the shreds of feelings are swallowed, consumed by the persistent noise. This round-the-clock noise, like a spell, cannot be hidden from, cannot be escaped: sha-shu… It seems I am already there, in the beyond, no help to this trouble vis-a-vis. Life wants to throw itself out of the cage, but an angel stops the crime… 05.09.2021 Night motif The path from achievements to completions, God’s judgment awaits everyone. But I would prefer to be the first, whom they will carry out of the dwelling. I am afraid of being superfluous, that role is unbearable, more terrible than prison. One cannot cope alone with the catastrophe of uselessness. I would like to be the first to meet you, wordless, in reality I am wordless, in the silence of the world, which I will inhabit for you. 03.10.2021 And I wept bitterly A star fell from the high wilderness and threw me into shock. Among the living today I did not find myself. Here, where the hunters are in the hunt, where earthly suffering languishes in prayer, there is no me left. Perhaps my personal star fell blindly. And I wept bitterly, that I am no longer here. 26.06.2021 Pity her on a winter evening As once, to burn and get drunk, Drinking from a helmet, And to carry life askew On one shoulder. Oleh Olzhych The daring power of youth does not notice the weight of life. But for old age, it is heavy to carry it askew even on two shoulders. The many-pood weight of years lies on the shoulders and slows down the hesitant step. Pity her on a winter evening, chief sentinel of the gloom. Let her finish watching the performance, and in the tragic final act without complications help her to join those with whom contact was broken. 08.10.2021 The editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity” congratulates the patriarch of Ukrainian literature Volodymyr Oleksandrovych Bazylevskyi on his 85th birthday! We thank you for your many years of cooperation, for the opportunity to bring to readers your talented poems, critical and journalistic prose, and the unforgettable pages of the “subjective poetic anthology” with works by brilliant poets of the 20th century. Laureate of the T. H. Shevchenko National Prize, high-brow thinker and worthy creator of Ukrainian literature, you, Volodymyr Oleksandrovych, have made a huge contribution to its development and active offensive position in the years of Independence. We wish you fruitful creative years and health, a great victory, which will certainly come along with your creative achievements!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The night was fading… The night was fading, and he kept leafing through the draft of his wretched life in blots of mistakes, worthless deeds, unwise actions, fractures, confusion. Dear shadows were conversing, they were complaining to him about himself. And the woman from the Pontic shores was saying goodbye not through her own fault. He would have liked not to remember that, he felt bad, like a penal soldier. How he longed to rewrite his life! To turn the draft into a fair copy! To appear as someone else, to rebuff what is now coming out sideways. And the soul was beating like a bullfinch in a snare and drowning in dry tears… 02-03.10.2021 From the psychology of creativity The soul – it knows immeasurably more than the mind, that is why it does not fall for the Bolshevik language. It clings to Bazhan, to the loner Pluzhnyk. It delves into Svidzinsky willingly, having bypassed Mykhail’s affectations. It fishes out, like carp, lines still orphaned by two or three from the waters of the empire. And gradually it matures itself to a tremor, to the distant music that promises a separate order of writing in fellowship with the still silent muse… 25-26.11.2021 By the stars Our unaccountable laments, our unknown anxieties. The soul is closer to God at night, by the stars the soul is closer to God. 04.08.2021 To an arrogant talent Young braggart, you have a bad habit – to tease the minstrel; you threw a glove to the minstrel, the minstrel taught you the basics: to catch a titmouse, but you were confused by a crane. And he is barely visible, the heavenly ceiling is too high and the minstrel’s advice would have served you well, my friend. For the sky, mind you, is a desert even without sands, it is so easy to get lost in it. If your body has not exhausted its strength, catch the titmouse first: a reliable deed, do not rush – there is a time for everything! – for the crane. So many unskilled hunters have gone bankrupt that they look for a skilled one in broad daylight. 25.06.2021 Review The text is murky, anarchic – it cannot be kept in memory. But in it, like in flowing water, one’s own flickers like a trout. Where the wild-growing rules the ball, whose name is foreignness, it, like burns, is painfully visible there to the bottom. And for the trout that you catch, despite the plebeian entourage, you forgive the clumsy and the twisted and the flaw of shifted accents. 31.08.2021 Inscription on my book “In the gardens of Vernadsky and Chardin” In the gardens of Vernadsky and Chardin, where the celestial and the earthly merge, my spirit, having become accustomed, will live without me, having continued me. 2021, spring Khandra To the count of bad luck, the wormwood of loneliness was added the languor, the heavy boredom to carry. In ineptitude the body, in decline the spirit. That which gladdened and warmed has become the prey of sorrows. Like a sleepwalker, I wander through a labyrinth of thoughts. Without regret I tear off a calendar leaf. Days are heavy like stones, nights full of worries. Oh languor-torment! Oh vanity of vanities! 22.07.2021 Volodymyr Bazylevsky with Oles Honchar Pause The summer residents have left – and the dachas are in depression, as if the courtyards have died out. The painter has already marked the humble flags of the garden-estates with wax and purple. The trees love the decadent silence, but the flaming marigolds do not. They are not frightened by the cold’s coarse servants, the hot army ignites fires. Without owners they are bored: who will praise their lava? And they hear voices that do not exist, ready to listen even to the screaming of poor pop music. 29.09.2021 Execution of an oligarch I met an oligarch on a dirt path. – You are here in the role of a monarch, I am as if your subject. But by God’s account this is actually not so. Because you are famous for robbery, not a monarch, but a convict. A repulsive picture of your crimes-deeds. But the heaviest guilt – you stole Ukraine. I will punish you for your actions. I will shoot you right here where you are… He jerked, unable to resist me… It is a pity that it happened only in a dream… 23.05.2021 The viburnum has already blushed The viburnum has already blushed, which means autumn is in perspective. Which means only a third of August is left in our assets. It is comforting to think: with this heat, with this scattered gift of summer, with the warmth that we got for free, we will be able to warm our physicality, and maybe even our soul, if it freezes in an unpredictable December, when the frost with a willful brush darkens the window in the cold days. And, as is customary, filling ourselves with seasonal humility, we will surely think of something over tea with viburnum jam. 01.09.2021 Grass The day teared up, cried out its circular failures. And lit up with mottled varnish on the disheveled grass. The grass sighed and said, shaking off the varnish, such words. Do not grieve, not everything is lost, there is still a yellow army beyond the pass, you are still alive, I am still alive, Indian summer is still lasting… So it is too early for both of us to languish, mushrooms grow from your laments. Look how much malachite and golden late-blooming flowers there are! Rejoice! Hurry! Sin! Love! 23.09.2021 To the poplar Old friend, hello! Do not compare yourself to deadwood. It is joyless, when you are a pauper, to see you, my friend. I barely recognized you, your horned flesh is half-alive and gloomy. Even the thieving jay avoids your damaged face. As if deaf-mute, not a sound, the noisy wealth has flown away. Only the woodpecker, perhaps, was still knocking on your sickly inside. I am your peer, poplar, and as worn out as you. We met at a late hour, let us talk, like brothers. Let us recall in this predatory silence those whom we knew, their names. In the fair days of acquaintances and closeness, she joined us. All upliftment and etherealness, she caused a commotion. She swore loyalty to both and left us both. Our memory is covered with dust, but it seems: she left a sign on your body in jest with the knife that I had. And she left… and where to – who knows, all that is ours: a memory-ache. Your little wound has healed, brother, and mine is still bleeding. 24.12.2021 I do not want, I do not want Where are you? With whom are you? What are you like? – I do not undertake to guess. I am afraid to scare myself with you. That you are stooped and gray, that you cause pity, I cannot believe, nor can I not believe either. I look back at the matted willows above the radiance of the pools. At your charm, Cleopatra of provincial skies. At the magnificence of peonies, the picturesqueness of the grove’s thicket, where not Antony, I kissed you. Let the Egyptian eyes continue the same game. I do not want, I do not want to see you old. Just as I do not want to listen to complaints about health. Your curl still tickles my cheeks and forehead. 09.10.2021 Let us exchange light The evil servants of winter are setting up brooms. Let us exchange light, let us not multiply the darkness. What was, has crumbled, although the process continues. A few steps are left for us to the black skies. Black text of the white world, where winter is the subtext. Let us exchange light, until we are darkness. Do not say Do not say – poetry is false, the dubious goods of the carriers of deception. Poems lie, but their lying truth is the truest of truths. Do not say – anapests and iambs are a desirable snare for the deficient. Poems lie, but without their untruth how to recognize God’s truth in the face? And that is why talents are tortured in the search for words – eternal candles. It is not the Atlanteans who support the sky, but poets – that is the point. And that is why it will enchant the world even when they carry us away. – That cherry orchard by the house, where cockchafers buzz over the cherries. In silence Mechanical words, accidental, they were dropped by an indifferent lie. In silence the soul, not in the word, the soul has not matured to the word. It is disgusted by the language of marketplaces in the confusion of harnessed crowds. It is in thoughts, listening to the hidden surge of its own deposits. It is not fitting for it to bustle, winter has already caught up with it. It knows: the mineral resources, those that it has, no one else has. It would be a pity for it to fail in extraction, not to fall for the profits. And that is why that soul is in silence, and that is why that soul is with the soul. 23.09.2021

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Laureates of the 2022 People's Shevchenko Prize

The names of the laureates of the 2022 People's Shevchenko Prize have been announced. By the decision of the jury, for their many years of contribution to the development of Ukrainian art, literature, and public thought, they are: Tomenchuk Bohdan Mykhailovych – a Ukrainian poet, educator, and public figure. In 1990–1998, he was the head of the education department of the Kolomyia District State Administration. He worked as the deputy head of the Ivano-Frankivsk Regional Administration. He is the director of the Ivano-Frankivsk Regional Center for Educational Quality Assessment. Bohdan Mykhailovych, an active Prosvita member, directly influences the implementation of the National Education Reform Program and promotes measures for the revival of spirituality, culture, and folk traditions in the Prykarpattia region. He is a laureate of the Viacheslav Chornovil Prize, the Ivan Franko City Prize, and the Panteleimon Kulish Prize. He is the author of many poetry collections, including: “On the Church Porch of the Soul” (1993), “Confess, My Anxieties” (2002), “Silent Thunders” (2007), “Season of Unwritten Poems” (2015), “Morning City of Late Lanterns” (2018), and “Two Jezve” (2019). In 2021, he was awarded the Vasyl Stefanyk Regional Prize in the “Poetry” category for the collection “Leap Day”. The author emphasizes that in this book, “a novella is compressed into a poem, and a vast expanse is visible in a drop of rain”. “Leap Day is a concentration of everything that exists in life, in the human soul, in one single moment or over a certain long period of time,” the poet believes. The philosophical, landscape, and love lyrics of Bohdan Tomenchuk have gained recognition among readers and critics. The poet's current abundant body of work can be generalized as poetry of resistance, which is enthusiastically supported by thousands of Ukrainians; they feel close to his reflections on ancient and contemporary history, the high resonance of exquisite Ukrainian words, and the poet's indomitable spirit. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych – Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of the country. Honorary Doctor of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, Honorary Doctor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Academician of the Jan Amos Comenius International Slavic Academy. A public and political figure, member of the Central Board, First Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Head of the Secretariat of the Congress of Ukrainian Intelligentsia. Co-chairman of the NGO “All-Ukrainian Forum ‘Ukrainian Alternative’”. People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the II, III, and VI convocations. He went from being an inspector to the head of the Chernivtsi Regional Education Department, and headed the Chernivtsi Regional State Administration (1996–1998). He worked as a lecturer at the Yuriy Fedkovych ChNU and as General Director of the State Enterprise “Ukrainian Scientific and Research and Training Center for Problems of Standardization, Certification and Quality” (2005–2006). He headed the Ministry of Environmental Protection of Ukraine (2007–2010). He was elected Chairman of the Commission on Environmental Policy and Chairman of the Committee on Education and Science, and a member of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine. He was awarded the “Builder of Ukraine” medal – the highest award of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Knight's Cross of Merit (1997), the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr of the III degree (1998), and the Order of Saint Nicholas the Wonderworker (2017). He is a laureate of the Ivan Bohun Prize (2007) and the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (2017). He is the author of over 350 scientific works on the development of national education, civil society, ethnocultural and environmental policy, and nation-state building, including monographs and scientific collections: “Development of Education in Multinational Regions” (1996), “Ukrainian Culture in the Content of National and Pedagogical Education” (2 vols., co-authored, 1996), “Civil Society: Education, Ethnoculture, Ethnopolitics” (2002), “National Education: Personality and Society” (2013), “Nation-building of Education” (2014), “Pedagogy of Personal and National Dignity” (2018), and “Ukrainianness: Origins, Challenges, Responses” (2018). An active public figure and the most active author of the weekly “Slovo Prosvity”, Heorhii Filipchuk publishes vivid journalistic and deep analytical studies in every issue about historical processes in Ukraine, the causes and consequences of the Great War unleashed by Russia against Ukraine, and reflects on the prospects for the development of our State. Melnyk Oleksandr Ivanovych – a well-known Ukrainian artist, member of the National Union of Artists of Ukraine since 1987. He works in the field of monumental art (mosaic, stained glass, fresco, tapestry, painting, forging, sculpture), easel painting, and graphics. A graduate of the National Academy of Fine Arts and Architecture (he studied in the monumental art studio of Professor Tetiana Yablonska), Oleksandr Melnyk has been participating in all-Ukrainian and international exhibitions since 1973. His main monumental works include: stained glass windows on themes of ancient Rus history at the National Museum of the History of Ukraine; stained glass windows on themes of folk art at the National Museum of Literature of Ukraine (1985); tapestries for the “Pereyaslav” National Historical and Ethnographic Reserve (1987–1989); murals in the St. Michael's Golden-Domed Monastery (2000) – “Entry of the Lord into Jerusalem”, “Descent of the Holy Spirit upon the Apostles”, “Christ's Descent into Hell”, “Saint Anastasia”, “Saint Eudokia”; mosaics depicting prominent architectural monuments of Kyiv in the lobby of the “Kyiv-Pasazhyrskyi” Central Railway Station (2001). Oleksandr Melnyk has dedicated all his work to highlighting the history of Ukraine. In his works, the artist does not avoid the themes of the present: “Bell-ringer”, “Blazing Blossom”, dedicated to the theme of the Revolution of Dignity. And Oleksandr Melnyk himself is the most active participant in two Maidans: 2004 and 2013–2014. His iconic painting “I See Your Deeds, O Man!” became a symbol of the events that Ukraine and each of us are experiencing today. In general, the work of Oleksandr Melnyk can be thematically united into an inseparable triad: the fate of man, the fate of Ukraine, the fate of humanity. In 2001, with a solo exhibition, the artist launched the anti-war project “Hope,” with which he wanted to draw society’s attention to the growing threat of a military catastrophe. Even then, he foresaw Russia’s terrible war against Ukraine. The most famous and large-scale project of Oleksandr Melnyk as an author and curator is the All-Ukrainian Biennale Exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present in the Images of Contemporary Artists.” The project was launched in 2004. By 2020, 9 all-Ukrainian exhibitions had been held with the publication of full-scale catalogs. The artist has always held and continues to hold an active civic position in defense of his native language. In 2016, he addressed an open letter: “Declare 2016 the Year of Returning the Ukrainian Language to Ukraine.” Having received a formal reply, he posted a new appeal on the President’s electronic petition website: “Declare 2016–2025 the Decade of Returning the Ukrainian Language to Ukraine.” “Russification is a spiritual occupation,” the artist believes, and therefore our slogan for action should be: “derussification equals deoccupation.” He was awarded the Order of Merit, 3rd Class (2008), the Silver Medal of the National Academy of Arts of Ukraine (2012), and the “Kyiv” Art Prize named after Serhii Shyshko (2016). Currently, an art exhibition featuring Oleksandr Melnyk, “Unburnable. From the Depths of Centuries. Invincible,” is underway at the National Museum of Literature. The People’s Shevchenko Prize will be awarded on August 24, 2022, in Kyiv. Prepared by Halyna DATSIUK, journalist. The book includes mentions of Roland Franko’s trip to Canada in 2017, shared by Ivan Franko, an architect from Toronto, and Maria Rypan, a niece of His Beatitude Lubomyr Husar, as well as an article by the well-known Franko scholar Roman Horak, published in the newspaper “Literary Ukraine.” The memorial day for Roland Franko began with a memorial service by Mitred Archpriest Ihor Onyshkevych at the UGCC church on Askold’s Grave in Kyiv. An exhibition titled “Roland Franko: Grandson of the Kameniar” has been opened at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture and will run until August 26, 2022. Let us recall that Roland-Oleksandr Franko passed away on August 11, 2021, in his 90th year of life. He was a Ukrainian scientist-engineer, Candidate of Technical Sciences, diplomat, public figure, popularizer of the work of his world-famous grandfather, founder and chairman of the board of the International Ivan Franko Foundation, and the man who obtained the “Faraday” research station in Antarctica (now the “Akademik Vernadsky” station) for Ukraine free of charge. Own info.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A collection of memoirs about the last grandson of Ivan Franko

In Kyiv, a collection of memoirs about the last grandson of the Ukrainian classic, Roland-Oleksandr Franko, was presented. The presentation took place during a memorial evening organized by the Ivan Franko International Fund together with the Nahuievychi State Historical and Cultural Reserve at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. The book contains memoir materials by Franko's grandson, which mention individual episodes of his life, unique photographs from the Franko family archive, as well as memories of people whose life paths crossed with Roland Franko in one way or another. "The text, which was written by Roland Tarasovych himself during his lifetime, ends in 2008, so we invited people who knew Mr. Roland well during different periods to write memoirs in order to complete the image and try to understand what the last grandson of the great Ivan Franko was really like..." noted the Ivan Franko International Fund. Not everyone was able to respond. And, surely, this work will have a continuation. But we managed to collect important memories about the life of a legendary Man who, during his 89 years of life, "...not with a stream of noisy and loud phrases, but with quiet, tireless work..." modestly and sacrificially did his job. "Memoir recollections about Roland Franko are both a tribute to the memory of the grandson of the great Ivan Franko and a kind of attempt to provide a spiritual portrait of a true Ukrainian who, coming from a famous family, worthily continued its struggle for the 'future' of his native land," wrote Sviatoslav Pylypchuk, director of the Institute of Franko Studies at the Ivan Franko National University of Lviv, in the afterword to the collection. The foreword to the collection was prepared by the director of the Ivan Franko International Fund, Ihor Kurus, and the co-founder of the Fund, Olha Nyzhnyk. The book includes memories of good friends – Anatolii Volynskyi and Valerii Donchenko, with whom Roland Franko was friends for over 50 years. Museum workers: Mariia Shutko, Iryna Sopotnytska, Liubov Pluiko, and Bohdan Lazorak from Nahuievychi, Hanna Lutsyuk and Halyna Kutashchuk from Kryvorivnia, Olha Hural and Larysa Kanevska from Kyiv. The collection contains memories of scientists who knew Roland Franko well: Mykola Mushynka from Slovakia, Michael and Maia Moser from Austria, Yaroslav Harasym from Lviv, and Halyna Sabat from Drohobych. Also, their memories were written by theater and film actress Halyna Stefanova and director Roman Veretelnyk, as well as founders of the Franko Fund: People's Deputy of Ukraine Mykhailo Tsymbaliuk, head of the Lviv Society in Kyiv Tamara Smovzhenko, and First Vice President of the Association of Ukrainian Banks Vitalii Ro-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

semantic lines and waves of a fleeting mood... Something flowing along the surface of silence is, after all, the voice of the one who forms these texts and thins out the silence, a voice in which one can hear the agitation and intonation of individual words, “a shadow put on my shirt”... The imagination is childlike, but the conclusion is that of a sage: “and wants to be a real person”... This internally sharpened vision forms poetic signals that expand the sphere of the visible... Thus, we are dealing with naturalness, the organic quality of playing with words, and not the artificiality of the constructed, which today's creators of poetic texts resort to... I do not promise you that Stanislav Novytskyi’s “Frontal Glass” will stir your consciousness, lift you above the world, or, conversely, plunge you into the depths of the subconscious. No. Nothing that will make you nervous or stun you, that will irritate your nervous system. And thank God that this will not happen, it will simply immerse you in light clouds that contain more ozone, pleasant associations, enjoy and form your mood together with the text regardless of the season or time frames. and further beyond the Dnipro there is also a steppe where wormwood blooms there one can hear the silence listened to by horses lying on mown hay looking at the sun Simply, you will feel how time slowly flows, not metaphysical, philosophical time, but the time of a specific, unique individual named Stanislav Novytskyi, a poet whom I have just introduced to you and who, in these moments of our concrete life, is defending the motherland on the front line, or rather, on the line of existence of our one and only native word.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Windshield: Spring 2022 The only expedient...

Stanislav NOVYTSKYI In memory of 32-33 hide bury wrap in a towel white bread white day white time of sorrow and comfort wrap in a towel drops of blood shed now hide bury so that the dogs the KGB men do not see memory gathers sorrow between the ravine and the forest where the elders prayed to Yarilo hide bury wrap in a towel white bread black day drops of blood shed by you… *** a candle in an old church is still burning now someone will approach it bowing their head and will think to themselves how long it burns thinking about the person who placed it the candle burns in the old church filling the silence with warmth and let it burn let it call human souls to itself … *** To T. Karabovych this is like a memory every evening you remember and then silence as always it is cold in this world even when the chestnuts bloom-because the bloom of chestnuts is cold and so every day through the feeling of this cold even by a stranger's window where the chestnuts bloom one can only feel otherwise when one thinks of warmth… *** wake me with the eternal sadness of the field and I will wake up looking at how freedom calls the earthly birds to itself which is over there where the field is golden and this sadness through the morning and the fog will wake up with steppe winds and the pain of your premature wounds will vanish enemies will die by your sorrows *** Lovingly touching a shoulder you think you simply feel and time passes like a boat that sails and you live and then you also pass like a fleeting moment when there is no world like something alien – eternal loneliness or is it blood that was shed so that the world's truth would bloom and you walk and every essence is alien alien steppes alien roads to you and the earthly moment now does not come alive and this land is a foreign land to you *** I return to that moment to the resistance of the spiritual essence when the soul from youth is stitched like a bundle of village linen Soul – a complex structure of the world the echo of days wanders in loneliness and the soul can no longer be warmed by sadness and the chime cannot be heard in loneliness To wake up to forget the meaning of being and only the moment will remain the only one for you not to feel remorse in life a person alien to me You did not feel love and comfort as you did not feel grief and misfortune one single disaster will roll by but it will bypass the Ukrainian heart... *** do not fear the cartridge in the chamber do not fear that someone will stop breathing every moment we choose something alien when there is no hope there are no chances to see a new dawn when you say goodbye to your loved ones in your thoughts only a real man can do this who chooses death in the eternal dawn of spring in the eternal sadness of life *** you return passing through the shadows of winter trees thinking that it must be so that each of us must pass through thorns every path every movement of your hand I feel at a distance even your image through the shadows of winter trees only in the imagination of a dream can one feel your presence in the understanding of your image feel the scent of your hair see the blue of your gaze every night through the shadow of winter trees *** And again to the south again the road smells of wine again time reminds me of the flow of the world and it is so tender to me from the black field of autumn gold the black field of last summer again the south and again the road that I keep in my heart *** winter is winter frost on flowers on late flowers of late spring and only you pass by like memory like late flowers of late spring but the blooming is white and anxious through the snow and dreams it will be dreamt and will freeze like white bloom like frost on flowers like something alien like the sadness of loneliness *** The viburnum smelled in the quiet meadow in the quiet dawn in the quiet day and with a gentle touch she felt the blooming of acacias on a white background where one can hear the nightingale and the titmouse in the white silence of this spring Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society where the shadow is like blooming delusion and greatness where the shadow is like the sadness of the nightingale and spring *** you are somewhere in the cursed field you already know your sectors you know from where they will come and even the approximate time looking through the sight of the automatic rifle aligning the front sight with the rear sight although in reality you will not do this-because you are on this field and not at the shooting range and here there are not chest figures but something else here there is no time to align the rear sight with the front sight you will simply fire in a burst first out of fear and only then out of habit this burst will enter your consciousness know this at first you will close your eyes hiding your head behind the earth and then you will look in the direction of those sectors which you have already learned by heart like the Our Father-because this is not a shooting range but a cursed field and you just hurry to load the magazine on this earthen shelf... *** Be resurrected from the flame and let a viburnum grow by this bonfire let it be tall let it dream to me every spring with its white bloom Let me remember you as a moment of my life between the garden and the thorny branches Forgive me this white bloom on the viburnum forgive me that forgotten moment of a summer evening on the banks of the Siverskyi Donets river *** Little land how little land for them and if to be more precise for their bodies I do not know what their names are I do not know who their mothers are who can convince me that they perished in vain their souls are alien to me their tears are unbearable to me I do not know their names I do not know their mothers But I know every brother of mine but I know every name of my own even know their mothers and sisters know where they were born know their beloveds who wait every day for their voices but I do not know why they need my land why they need their blood which is shed on the fields of my land little land how little land for their bodies for our memory *** To Lesia Stepovychka one must walk through the steppe to reach and see the Dnipro rapids and further beyond the Dnipro also a steppe where wormwood blooms there one can hear the silence which is listened to by horses that lie on mown hay looking at the sun over there where the Dnipro rapids are where Khortytsia is over there where the steppes are... *** To Iryna Myronenko once it was still possible to look at these fields on the way to Vovchansk to look at the pine forest on the banks of the Siverskyi Donets in winter they always fished here and it seemed it would always be so the Slobozhanshchyna wind hits my heart with sadness now there is no silence there nor fishermen with fishing rods by the pine forest *** to meet with you in a city that does not exist where willows will weep with premature autumn rain and to listen to the memory that will dictate the beginning of the autumn sky of the autumn haze of life it is better for us to be silent in the silence of troubled streets that remember the blooming of your beauty and now you are the wife of a man alien to you and your state is not the one that remained in the past time which you will not return with a word or a deed or a gaze now yours to meet with you and to listen to torment the memory that dictates to us long-forgotten words I consider it appropriate to set out the backstory of this foreword to the poetry of an author unknown to me... Recently, Oleksandr Kosenko called me with a request to read the manuscript of a young author from Kropyvnytskyi and write a preface to a collection of poems by Stanislav Novitskyi. The surname is familiar... Novitskyi... The poet is unknown... Even before I sat down at the table to look through the manuscript, a thought stirred, which almost always accompanies you in such situations: if only I would not be disappointed... And what joy sometimes arises when you are truly enchanted... When prejudice disappears, when you overcome the inertia of speed-reading and immerse yourself in the manuscript, when, turning the pages, you expect a continuation of that melody which unexpectedly began to ring within you... And only later do you pay attention to the technical execution and instrumentation: iamb, trochee, amphibrach, vers libre... the main thing is that it began to ring... something stirred within you, awakened both imagination and thought, switched consciousness to associative series, to the search for allegory, to a series of associations, to existing semantic parallels... This is that state when you want to thank the author for the freshness of breath, for harmony, and not for overusing vocal cords, for the resonance and reflection of themes and images... The words in the text seem to attract not by their surface, but by the edges of puzzle pieces without any special effort. The syntax is not forced, but linear, natural, exactly as it must be: solely appropriate. Molded heads gaze at me... Here, as you can see, there are no hyper-metaphors, ringing rhymes, or polished sententiae... There are clusters, clots of poetic matter, which point to certain semantic subtexts, hints... Matter that is formed not forcedly, but as if by itself, wandering, forming corresponding moods... There are vibrating

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“If I am born a second time…”: the “living voice” of Kateryna Mandryk-Kuibida Mandryk-Kuibida K. Rise, Ukraine, to battle! – Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2022. – 264 p.

Hanna KLYMENKO-SYNOOK The introductory word by Stepan Khorob “...In the heart with holy truth...” presents a detailed analysis of the creative legacy of Kateryna Mandryk-Kuibida. At the same time, the average reader will obviously be more “touched” by the foreword of the poet’s son – Vasyl Kuibida, where reflections of the person closest to her are presented. From the distance of years, V. Kuibida comprehends the influence of his mother, her worldview-aesthetic guidelines, which determined the type of upbringing in the family, and to a large extent predicted the fate of the children, their choices, and their system of values. V. Kuibida’s conclusion does not leave one indifferent: “Already after my mother’s death, looking through her archive and reading her memoirs, I realized that I not only did not know my mother’s life, I did not know her...”. A similar realization does not leave me regarding my own mother, who, as a child of war, was also not very talkative, and I miss her memories and confessions so much at a time when a new generation of children of war is being formed. Therefore, while parents are alive, let us communicate with them as much as possible and note down moments so as not to regret it later. As for Kateryna Mandryk-Kuibida, her silence, or rather her brevity, was fully motivated, because it was about the System and its methods. And therefore, extreme frankness could harm relatives and loved ones, cost them their health, or even more! – their lives. At the same time, until her last breath, Kateryna Mandryk-Kuibida did not renounce her socio-political, worldview-aesthetic position; even in the era of total atheism, she boldly instilled Christian values in her sons, so as a student, Vasyl Kuibida was perhaps the only one in the class who did not hide his religious affiliation in the questionnaire: loyalty to views is obviously genetically grounded. In addition, as a teacher by vocation, Kateryna Mandryk-Kuibida nurtured in children a love for folklore as a national heritage, where the collective soul is embodied, identity is highlighted, and language is preserved. High moral spirit, Christian ethics, love for everything Ukrainian – this is what Kateryna Mandryk-Kuibida lived by and what she persistently sowed in the souls of children – her own and her students’. Compositionally, the book consists of 6 chapters, where poetic texts are systematized more or less thematically and mood-wise, by genre and chronology (the vast majority are rhymed, but there are several free verses); at the end, individual didactic-satirical and dramatic works are presented, as well as an autobiography. The latter serves as a kind of addition to the portrait of Kateryna Mandryk-Kuibida, which emerges in the process of reading the poems. When compiling the collection, the factor of chronological sequence obviously took place, so the time limits of the included works are quite broad and logical (1944 – 2003). I am convinced once again that the appearance of a book at a certain time is not a random phenomenon or coincidence: the regularity of the Universe or the law of God always works. Perhaps, the poems of Kateryna Mandryk-Kuibida were deliberately waiting for our troubled time, since you read them involuntarily and comprehend them through the prism of the present. Thereby, the time distance is canceled. True, 8 years ago these works would not have resonated in the souls of the general public as they do now – in the time of the full-scale invasion of russia. The paradigm “Ukraine – God – Love – Faith” is dominant in all chapters, but in each of them, it is highlighted by events, moods, emotions, and an imagery system characteristic of a certain biographical period. In the 1st chapter “My spirit was tempered among the mountains,” the image of the Mountain is articulated, which serves as a “source of inspiration” and in its semantics is equated to the World Tree. The primordial Carpathian tree – the spruce – approaches the Mountain: it also reaches the upper heights, and therefore, has a connection to God’s world. “Perceiving the sharpened spires of the spruces, / As the Lord’s address to man”; “The spruces will stand like saints, / Blessing the silence.” A frequently used image is the Wind, which symbolizes freedom. With the help of suffixes, the author differentiates the variants of its name: viter (wind), viterets (breeze), vitrysko (gusty wind) (there is also an emotional component). When it is gentle, it is a winged lad who “sways the grass / so gently, as if stroking it.” It endows the lyrical heroine with the ability to fly, so she feels: “wings are straining.” The wind can be not only light-winged but also frivolous: “Light-windy gusts / Shake the mist from the crowns.” Or even exhausted: “The tired wind, hands on hips, / Sat down to rest on an old spruce.” Or ill-mannered and rowdy – then it is a vitrysko: “For no reason it began to shake the trees.” Later, during her stay in the camp, the lyrical heroine will envy the wind with its innate freedom and will want to trade places with it: “To tear the bars from under the ceiling, / To fly into the blue Carpathians like the wind?”. Meanwhile, thunder and lightning, connected with the element of air, like the wind, have more to do with fire; they are read as the personification of life’s troubles, conflicts, and obstacles. The lyrical heroine, indeed, does not avoid the latter, does not back down when she meets them, but opposes them with her inner strength: “<...> I greedily inhaled the thunders / And entered the stormy clouds.” Spring, undoubtedly, deepens the feeling of freedom, inspiration, and youth. In a number of poems, we see a song rhythm, and considering that Kateryna Mandryk-Kuibida loved to sing, I dare to assume that these texts came to her as songs (spivanky): for example, “Summer rejoiced by days and nights...”. And the poem “Oh, green rye, green...” is identical in its first line to a folk song, however, further on, the distance between the folk and authorial texts grows, although the latter also fits well to music (an example of folk-song stylization): “Oh, green rye, green, / Rustled lightly to me...”. The 2nd chapter “To arms, brothers!” unlike the previous one, where landscape-philosophical lyrics with elements of family and civic poetry dominate, and the title presents hints of searching for the origins of the lyrical heroine’s personality (and therefore, the author’s), the statement of tempering fixes the ideas of voluntarism and stoicism as aesthetic guidelines, and by its very nomination prescribes pathos and a civic motif as profile ones. We see analogies with the elegies of Tyrtaeus, the purpose of which was to call to battle and urge to victory. Moreover, the poems from this chapter are typologically close to insurgent songs; they were probably written with the aim of articulating the program of the OUN-UPA, the national liberation movement, which was forbidden to be mentioned during the Soviet era, and its participants were positioned as enemies of the motherland. If earlier not everyone had “seen the light” completely, then Russia’s invasion on the morning of February 24 and the total aggression of the Muscovites rapidly contributed to this. Therefore, the rallying poems-songs of Kateryna Mandryk-Kuibida are especially relevant today: it is as if they were written by our contemporaries over the course of several months of full-scale war… With patriotic slogans: “We are all – tempered iron – / In the heart with simple truth, / That everyone who comes with war – / Will die from us on the battlefield.” With condemnation of the actions of the Rashists (changing the name of the empire and its adherents does not dispute the black core of the north-eastern neighbor): “It was happy, cozy… / The dogs barked – / They entered the village insolently / Moscow henchmen” – these lines were written in 1944, and it is as if there is no time distance (!). Or: “We have risen, so that with death / We might still overcome death”; “We will wash away the Bolshevik-Moscow invasion / From the Ukrainian land.” The poem “Our Banners” can serve as an anthem for the defenders of Ukraine and a poetic proclamation of honor to the Heroes – the living and the fallen. Death is not the final period that causes fear – on the contrary, it should encourage others to join the ranks of the fighters. Especially when it comes to Faith: the end of earthly existence is not the finale for the being of the soul. Pathos is not superfluous here, although it often diminishes the quality of poetry, but in texts of this kind it is extremely appropriate and helpful: To arms, brothers! Everyone to battle Against the wicked foes. We will avenge the heroes Or join them! Any of us is ready to become a hero At every single moment. We will not avoid death, If its time has already come! The lyrical heroine, like the author, does not shy away from the feeling of hatred, because it is entirely logical and motivated when a foreign aggressor breaks into your world and threatens your life, your family, and your homeland. Only true love for one's native land generates genuine hatred, so in this context, love and hatred are constants that are not opposite, but interdependent, where one flows from the other or is prompted by it: “We hated fiercely because / We knew how to love infinitely!”. The poem “Your bloody ideals…” strikes with its topicality, as if the poet's living voice appeals to the Rashists, records crimes, and bequeaths a black karma: “You have killed so many people / That you will have no peace!”. The following poetic lines can serve as a slogan of optimism and stoicism for contemporaries: “And Ukraine keeps getting stronger. / And I”. The pain of loss and hatred are capable of transforming into a force that becomes a salvific and victorious factor. “So that I emerge from the struggle a victor” – this refers not only to the triumph over the enemy as a physical opponent, but also an internal victory over one's own weak-willed and faint-hearted self. This motif permeates a number of the poet's poems; in such texts, Christian motifs are highlighted, because Faith in God is healing. It is precisely on the Almighty that the lyrical heroine relies entirely. At the same time, the readiness to defend the native land and the focus on victory are no less important: “We are iron warriors! / Beware, fierce enemy. / We will show you yet, / How the UPA regiments strike”. One involuntarily wants to change “UPA” to “Azov” or, for example, Carpathian. For the goal of those warriors and the current defenders is absolutely identical: “This means the most to us – / To shed hot blood / For our free people!”. In fact, we can see a great many such echoes between historical segments and intentions in the poetry of Kateryna Mandryk-Kuibida, primarily of the 1940s. “Bless with fire, not with words,” the author calls out and, perhaps, does not know that in 80 years she personally, from the distant afterlife, will be blessing Ukrainians. And, perhaps, she will still be performing the role of a liaison, for which, in fact, she was imprisoned during her lifetime as an “enemy of the Soviet people”. This episode from her biography runs as a separate motif in her poetry. The pathos mentioned above is characteristic of rallying poems, as the goal of the latter is to lift the spirit of the fighters and the people. Unfortunately, the heavenly army is replenished every day, but the earthly one does not thin out either. In the most significant segments of history, the boundary between worlds – the living and the dead – is erased. “If we do not liberate ourselves, / Then the dead will rise!” Kateryna Mandryk-Kuibida declares with a rhetorical exclamation. And already in 1981 – as a continuation: “When the living are silent, / Then the dead speak”. Like O. Oles, the author does not expect help from the outside: the fate of the Ukrainian people is created by its bearers. Is this not yet another proof of an amazing temporal and historical consonance or intersection? “Everything that you see / Under the Ukrainian blue sky, / Must be cleansed of the Muscovite. / Except for you, no one will do this / And do not wait for help from Europe”. In the 3rd chapter “We did not abandon the banner of struggle!” (1950s), the moods and intentions change radically: from optimistic and stoic – to disbelief and disappointment, from the statement of Will as a goal to the fixation of its loss. This is due to the suppression of the national liberation movement by the Soviets and the sentencing of its participants. “The road is thorny / To foreign lands”. Hence – motifs of longing, suicidal moods, awareness of sin, but the lyrical heroine considers the betrayal of friends to be the greatest sin. Thus, the lines “If I manage to hang myself, / Because the ceiling is low” testify not to faint-heartedness, but on the contrary, to the fixation of death as salvation and reward. At the same time, disbelief is not all-consuming, because in the next poem, the previously stated position of temporary weakness as an “existential void” is challenged and vitalism is highlighted – again, thanks to Faith: “Only your faith and prayer / Are capable of leading you out from behind bars. / As long as we live – the battle / Has not yet been won by the adversary!”. Readiness for death is not a sign of fatalism, but on the contrary – the result of patriotism: “We went to our deaths for the sake of / Ukraine being free!”. The memory of the Carpathians as “scents of freedom” and a refuge is healing during exile, which is perceived as captivity: “I hold the rustles of the grass / With both hands”; “To walk along the path where the pine stands…”. Having satiated herself with warm memories of Carpathian nature, the “strength of springs and winds”, her native home, and mother's love, the author regains her lost strength and, through the lips of the lyrical heroine, predicts the revival of the national liberation struggle “in about forty years”: if the poem is dated 1951, then accordingly it refers to 1991, which is significant in the history of Ukraine as the beginning of its free existence. The following lines are likely extrapolated to the present day: “Our Ukrainian people, / having restored their strength, / Will again beat the invaders, / Whom they did not finish off”. As is the characterization of Russia in one of the poems: “unwashed – a Fatherland of profanity and convoy guards”. Or later: “Russia, a greedy vampire, / Sucks out the last of the strength”. Muscovites in the poet's assessment are satanic henchmen. So what has changed, ladies and gentlemen, with the passage of time? Indeed, nothing. The same obscene language, filtration camps, taking prisoners… And the cruel destruction of Ukrainians as a sign of genocide… “A road where there are no crosses, / But only graves”. How many cities, villages, and their innocently murdered inhabitants rise before one's eyes after these two lines? And here is the embodiment of the common dream of the Ukrainian people: “I want: / To see Ukraine / Free, in faith, / And also to behold the ruins of the Kremlin…”. Hard labor begins with the echelon, the railway track, the feeling of separation, and the fixation of the foreign land as a distance from Ukraine. But the echo of freedom is still catchable: “The rusty strings of the railway tracks / Ring out every night and every day, / And I still remain free / In the motifs of mother's songs”. Further, the drama grows, the relevance is highlighted (“Along the snowy taiga, like a boundless misfortune…”). The tundra with its unpassing winter and unmelted snow as symbolic images, life in barracks, the abuse of convoy guards, the punishment cell, communication with fellow female political prisoners, the performance of Ukrainian songs and carols as an articulation of national identity… And also the fear of renouncing everything prayed for and righteous: “Can it be that within me will perish / The nerve of my people?”. Despite the minor moods and the statement of years wasted in captivity, Faith in God, Life, Freedom, Ukraine, and Love still prevails, and the motif of “return” is emphasized. The lyrical heroine, like the author, experiences “growing up” and emotional and spiritual “maturity”. She appeals to T. Shevchenko, drawing a parallel between the Haidamaks and the UPA soldiers, and also, for understandable reasons, reproaches Bohdan Khmelnytsky: “we wished for Bohdan to get drunk together”. Kateryna Mandryk-Kuibida's book “Rise, Ukraine, to battle!” is not a poetry collection in the usual sense: it is rather a publication that helps preserve the memory of an outstanding personality – a poet and fighter for the independence of Ukraine, who this year, from the heights above, is celebrating her 95th birthday.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

subtext”, unlike the previous ones, is multi-genre, as it contains epigrams, a fable, a paraphrase, a translation, a dramatic fairy tale, and dramatic etudes. The fragment of the dramatic work “In the Thickets” is in harmony with O. Oles’s dramatic etude “On the Way to a Fairy Tale”: firstly, existential motifs are embodied here; secondly, there is a dichotomy of “individuality / crowd”. The latter personifies mass, material existence. Against the background of the crowd, He stands out – the Poet, the Prophet, the Leader. Is the gray, deaf-mute mass capable of hearing the Poet? If Oleksandr Oles perceived the “blindness” of his contemporaries at the turn of the 19th and 20th centuries, then Kateryna Mandryk-Kuibida describes a similar situation as a consequence of the totalitarian regime in the 20th century. The “Fairy Tale” resonates with the two aforementioned works: the opposition of “Fog / Sun” embodied here is a variation of the antinomies of “Darkness / Light”, “Death / Life”, “Blindness / Insight”, “Autocracy / Democracy”. That is why the Fog is an evil tyrant, whose position, obviously, describes the design of the current north-eastern aggressor: “Having blocked the path to the rays, / I will force the Earth to die. / And then no seeds / Will sprout green upon it…”. The answer of the 1st advisor is just as eloquent: “Order the military authoritatively / To kill everyone mercilessly” (are the Muscovites not inclined to this even today?). The motif of “liberation” highlights the parallels. The dramatic etude “Prometheus” is an interpretation of the ancient Greek myth, although the poetess transforms the latter. “To live in glory and freely!” – the final chapter in a creative sense, the concluding stage of Kateryna Mandryk-Kuibida’s fate, which starts in 1991. Here is the motif of responsibility before the fallen, who defended the Ukrainian idea until their last breath, so we have no right to retreat, or forget, or betray… And the erasing of the fragile boundary between life / death… And the summing up of one’s own fate and the fate of the people. Approaching the final frontier always deepens the minor key. Hence – the autumnal moods, which unite with the spirit of voluntarism and the memory of the struggle, firmly rooted in the inner self of the poetess and her lyrical heroine. Kateryna Mandryk-Kuibida lyrically describes the analogy between the stages of human existence and the seasons (in both cases, a cyclical model of time is present). Youth (spring) is replaced by maturity (autumn), and late old age is associated with winter (“A human age passes, like the seasons…”, 2002). The number of vers libres is increasing. One of them (“I saw her…”) is about the comprehension of death, which repeatedly approached the lyrical heroine and the author. Is this not the source of the readiness for the decisive meeting? “I did not even notice how we got closer. / And I am already waiting for her arrival with impatience, / To respond to courtesy with courtesy” (2003). The soul of Kateryna Mandryk-Kuibida “went beyond the mountain ridge” in 2004. “I will pass into the grasses green to the point of pain, / To get rid of prophetic dreams” – as a lyrical auto-epitaph. The expanded autobiography of Kateryna Mandryk-Kuibida (albeit fragmentarily) at the end of the book complements the journey with poetic texts, from which the author’s portrait is already well delineated, since sincerity as a substance is present in each of the presented works. At the same time, the era is embodied in the artistic narrative, and the autobiography is also a documentary testimony of totalitarianism, of the “broken” existence of a Ukrainian person. Thanks to the full-scale war with Russia, the voice of Kateryna Mandryk-Kuibida comes alive and appeals to every soul, warning against the mistakes and omissions of previous generations and urging victory in this fierce struggle.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Why do Russians need the bones of Tamerlane and Bohdan Khmelnytskyi? Or “mystical signs” and “scientific justifications” for the Russian invasion

“Testament” (1954) is a lyrical declaration of stoicism, courage, and loyalty to ideas and ideals; although the probability of death exists, it is not the dominant theme. Instead, the core is Ukraine (“You are a song and silence…”), and the derivatives are hatred for enemies and a desire for revenge: “Moscow, we will come to take revenge / And we will burn you, monster!”. Free verse poems, free of pathos but saturated with imagery and a unique associative series, stand out: I wanted to learn / To play the bandura. / How many melodies are hiding / In its strings. / In harmony with them / Tune your soul / And listen to the Universe / In unison with your being. / It sounds with different voices / Stretched in rows / Barbed wire – / Reminds one of a halved bandura, / Which is tuned to the scale of a balalaika so / That one could extract / Only one melody from it – / A requiem. The poem “Meeting” is dedicated to her future husband – Stepan Kuibida. This work is rather a fixation of memories, living impressions, meaning it is not about a literary task, but a documentary one. Further in the book there will be another poem-dedication – “It has been ten years since I was without an escort”. We also see the motive of expecting a child – a son, Vasyl (“Sleep escapes me again…”). If the 3rd chapter reveals and artistically illustrates imprisonment as a separate stage of biography, then the next one (“Time to continue the fight!”) presents the subsequent segment of the author’s fate – returning home after hard labor. “Native land, native mountains and old mother, / I have returned to fight and sing again” (1964), says the lyrical heroine. After the eternal Muscovite permafrost, Ukraine is filled with sun and warmth as a foundation: hence, the poetization of spring and summer replaces winter. However, it is impossible to speak of the dreamed-of spiritual healing. “Has my pain really subsided from the water? / Have the years returned my peace?” (1965). Even the mountains lose their inherent energy (“Where is your strength, gray-haired mountains…”). The pain from the death of brothers and sisters-in-arms lasts forever. Those who survived must live both for themselves and for those who have departed, but the Soviet (let us read: Russian) regime destroys the world and human existence, executes innocent souls. What keeps one in this world is “freedom, desired like a holy sun...”. But is it reality or a phantom? As a result of persecution and oppression, a “fearful generation” grows, deprived of truth. The present illustrates the opposite: Ukrainians are capable of resisting the enemy and are not afraid to break stereotypes, to break taboos regarding the “great nation”, “great language”, “great culture”. Instead, Kateryna Mykhailivna is pained by the defeat: “We did not defend the state / And we did not manage to die gloriously!”. Today, it is on us that the responsibility lies to correct the historical injustice! In my opinion, the core of the 4th chapter could be the free verse “I saw Him in a prison cell…” – about the hard labor existence, the threat of death and the loss of brothers-in-arms, the search for God and “enlightenment” as a result. At the end of the 1970s, Kateryna Mandryk-Kuibida occasionally begins to complain of exhaustion, however, faith remains a source of life. “No matter how hard life hit you / And whatever brand it placed on you, / You will win if there is strength / That which we call faith” (1987). I admire that the poetess is concerned with the fear of forgetting the insurgent movement. In reality, Kateryna Mykhailivna not only did not forget, but also nurtured this memory in her sons and students. 5th chapter “Without morals, but with Evhen Buket Recently, Ukrainian historians published a sensational study that the burial place of the hetman and prince of Ukraine in 1659–1663 and 1677–1681, Yurii Khmelnytskyi, was found in the Turkish city of Gelibolu. However, the story today is not about him, but about his father – the founder of the Ukrainian Cossack state, Bohdan Khmelnytskyi. Mystical “signs” But first, a little mysticism. On the night of January 14, as a result of strong gusts of wind, a cross fell from one of the domes of St. Sophia Cathedral in Kyiv. The clergy immediately saw this as a sign of a future catastrophe, which became the full-scale invasion of Russia into Ukraine. Exactly one month after the installation of the renewed cross over St. Sophia on March 2, the Armed Forces of Ukraine won the battles for Kyiv. All sorts of “signs” have always accompanied epochal events in human history. Thus, a few days before the start of the German-Soviet war, on June 16–20, 1941, in Samarkand (Uzbekistan), Soviet scientists, by personal order of Stalin, opened the graves of Emir Timur (Tamerlane) and his closest relatives. Local residents were convinced that this was a sign of great trouble. That is what happened: on June 22, Germany attacked the Soviet Union. It is also interesting that a month before the Battle of Stalingrad, which became a turning point in the Second World War, the Soviet dictator gave an order to return the remains of Timur and the Timurids to Samarkand and bury them with full honors. Bohdan Khmelnytskyi and the liberation war In Ukraine, there is a legend that when the grave of the founder of the Ukrainian state, Hetman Bohdan Khmelnytskyi, is found, a real liberation war will begin that will sweep the enemies of Ukraine from the face of the Earth. Khmelnytskyi died 365 years ago, on August 6, 1657, and was buried in the family tomb in the village of Subotiv in the Cherkasy region. Incredibly, last year two groups of scientists conducted research in Subotiv. In the St. Elijah Church, where a cavity that could be a burial chamber was found at a depth of more than three meters under the foundation, and at the site where the St. Michael Church, built at the beginning of the 18th century, once stood. Researcher from Saint Petersburg Tetiana Tairova assumes that it was there that Bohdan Khmelnytskyi was supposed to be buried. There have been no official reports on whether anyone managed to find anything. But the intrigue remains: perhaps someone did “dig down” to the truth after all? On January 18, 2022, the director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation, Sergey Naryshkin, held a “round table” dedicated to “issues of the history of Ukraine” and the 368th anniversary of the “Pereyaslav Council.” Among its participants were the director of the Institute of Archaeology of the Russian Academy of Sciences, Nikolai Makarov, the director of the Institute of Russian History of the RAS, Yuri Petrov, the director of the V. I. Dal State Museum of the History of Russian Literature, Dmitry Bak, the general director of the National Library of Russia, Vladimir Gronsky, the director of the Foundation for the Study of Democracy, Maxim Grigoryev, the general director of the Institute for Foreign Policy Research and Initiatives, Veronika Krasheninnikova, as well as Ukrainian “colleagues” – Petro Tolochko and Georgiy Kasyanov, known for their pro-Russian views. Among the main agenda items of that meeting were the historical features of the formation of Ukrainian identity (Ukraine was created by Lenin) and approaches to studying cultural heritage, which determines the historical unity of Russians and Ukrainians (the Putin concept of “one people”). It is already clear that one of its main tasks was to “scientifically substantiate” the future invasion of Ukraine. Tatyana Tairova, a leading researcher at the St. Petersburg Institute of History of the RAS, also took part in the “round table,” boasting that she heads a Russian-Ukrainian group of scientists (!) that is supposed to begin archaeological research on the probable grave of Bohdan Khmelnytsky in the near future. Involuntarily, the German Ahnenerbe society comes to mind, the purpose of which was to search for evidence of the theory of racial superiority of Germans through historical, anthropological, and archaeological research… Full-scale invasion left no half-tones. It is unlikely that all participants of the “round table” in January knew that in a little more than a month, Russia would attack Ukraine. At least for Tatyana Tairova, it came as a shock. “For me, what is happening is a personal tragedy. Not only because for the last 30 years I have been researching the history of Ukraine and I have very many friends all over Ukraine. But also because I am very ashamed that I am Russian,” she stated in an appeal in the Ukrainian language on one of the first days of the war. Honorary Director of the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine Petro Tolochko, who since 2005 had headed the pro-Russian “Party of Putin’s Policy,” later renamed “Rus Yedyna” (its activity was banned by a court decision only on June 24 of this year), on March 8, 2022, signed a collective statement to the Presidium of the Russian Academy of Sciences from members of the NAS of Ukraine – foreign members of the RAS, in which the scientists declared their condemnation of the war and withdrawal from the ranks of foreign members of the RAS. Another participant of the event in Russia – Georgiy Kasyanov – Doctor of Historical Sciences, professor, until recently head of the Department of Contemporary History and Politics of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, on the 13th day of the war stated on a television broadcast that “Putin has lost everything.” Perhaps some scientists really considered that gathering a platform for scientific debates, however, the organizer – the director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation – had a completely different goal. He was undoubtedly aware of the plans to attack Ukraine. And Bohdan Khmelnytsky, together with the fake “Pereyaslav Council,” occupies one of the key places in the modern Russian myth about Ukraine. After all, the “reunification of the people” (which in reality did not and could not exist) allows for the use of the heritage (historical, cultural, spiritual, etc.) of the conquered as one’s own. And for Russia, Ukrainian heritage is vital. Russia is “denazifying” even the dead. Why do Russians need the bones of Tamerlane and the Great Bohdan? What is behind this – scientific interest (an attempt to find an “extra chromosome”), occult rituals, appropriation, or destruction of someone else’s history? I hope that after our inevitable Victory, we will find out the truth, no matter how horrifying it may be. Because the practice of digging up graves and “denazifying” the dead is not new for Russians. It is a known fact: in May 1709, while destroying the Chortomlyk Sich, the Muscovites “did things that were not practiced even in paganism, under ancient tormentors: they dug up many dead from their graves, not only from the brotherhood but also monks, cut off their heads, skinned them, and hung them.” Today, they also, blinded by hatred for Ukraine, destroy our cemeteries with missiles… They know that for Ukrainians, the graves of ancestors have sacred significance. Even the ancient Scythians heaped up huge burial mounds over the graves of their ancestors and fought for them as for the greatest treasure. Therefore, the Muscovites systematically, over many centuries, have been destroying the graves of prominent Ukrainians – markers of our national memory. So that one day the question would arise among Ukrainians: and what graves should we fight for? And there are ones to fight for! For the grave of Bohdan Khmelnytsky, which must become a national shrine. For the graves of thousands of Ukrainians who are buried all over the world. To have the opportunity to commemorate our fellow countrymen whom fate has scattered across the globe, we are fighting for the whole world. And the Victory will be ours, because we are a people whose strength of truth has never been conquered by anyone.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Kyrylo Stetsenko: Arts develop human potential, that which science cannot develop… (interview for the YouTube channel “Sitdown with Kyrylo Bulkin”)

Conclusion. Beg. in issue 27 for 2022. KB: And did you have any examples where you found, one might say, revelations or insights for yourself through art, through music? KS: Somewhere in childhood, I realized that the world is infinite, and that adults cannot give answers to all my questions, and that I would have to look for answers myself. I was always interested in science, especially I was interested in systemic sciences. From childhood, I fell in love with astronomy, even before school, then chemistry – in the lower grades of school, when chemistry is not yet studied in school. And later I realized that the science of harmony – music – is very interesting, that is, the systematic nature of a musical work is very interesting, and it can be compared with astronomy or chemistry. KB: So it was not determined from childhood that you would be a musician? KS: No, I wanted to be a footballer, a criminalist, an astronomer, perhaps also a physicist – things like that… Music for a performing musician, for a child, is a very great trial. Instead of running, playing football, you have to play the violin – this is a very big conflict, honestly. I was simply loyal to my dad. Dad wanted this very much. Well, it was necessary to pay this tribute to parents. I, one might say, endured that it was necessary… KB: You endured it after all… KS: Well yes, I do not regret it, but the problem is that dad never answered my main philosophical question. I asked him: dad, why do people need music? – it annoyed him, but he did not give such a convincing philosophical answer that I would be satisfied… KB: And today do you have an answer to this yourself? KS: Well, we are actually talking about this – about the significance of arts in general. Because arts develop the potential of a person, each individually, and that which science cannot develop: this is, strictly speaking, imagination, fantasy, intuition, the ability, without understanding and explaining it in words, nevertheless, to think systematically. Now, music is excellent mathematics for the subconscious. That is, what cannot be taught through concepts and training: this is “a”, this is “b”, and this is multiplied by two – music does not work like that. But the more observant a person is and the more they are imbued with music, the more their mind works systematically and learns to see the invisible. And this helps everyone. It has been noticed that very many people who are not musicians, but are famous in various fields, once studied music. Let us not talk about Einstein or Sherlock Holmes, one can even talk about Klitschko’s younger brother… KB: I can talk about my prominent grandfather. KS: Oh, well yes. I simply met many people on my path, and they confessed to me: oh, I once played the violin. I was separately interested in who played the violin, because the violin is also a special instrument. Unlike, say, the piano (this is a more standard way), the violin requires some additional abilities: tactile, physiological, plus coordination between hearing and movement, there are many features here. And I see: it turns out there are very many people who are secret violinists. Why not create such a secret world lodge of former violinists? Well, this is just so, these are such jokes. KB: The word “esoterics” has already sounded for us, and not by chance, because once I was very interested in your speech at some anniversary of the “Chervona Ruta” festival, which was called just that – about the esoterics of “Chervona Ruta”. KS: Yes, we have already decided to open secret cards many years after “Chervona Ruta”, which were known only to Serhii Proskurnia, the director (Kingdom of Heaven to him, it is a great pity that he flew away to higher worlds so early). But it is to him that I owe the fact that he, as a director, told me that what is impossible – is possible. We had a very creatively powerful, informal group of people… KB: I apologize, I thought that we might be listened to, for example, by young people who do not quite understand what is being discussed. And it is about such a momentous, one might say, festival, which gave a powerful impetus to the new development of Ukrainian musical culture: “Chervona Ruta” of 1989. KS: Yes. This is the first festival, which was then repeated every two years, but the most resonant in the history of Ukraine was the first festival, which took place in Chernivtsi. KB: Were you on the organizing committee? KS: I belonged to the group of initiators, and in “Ruta” itself I was a member of the jury. But I was one of the creators of “Ruta”. Everyone contributed their part of the work, and here I want to name the one who was, one might say, the first initiator. This is Taras Melnyk. I absolutely did not believe that it was possible to cooperate with communists, Komsomol members, and KGB agents. Taras believed that he could defeat them. He quoted Lenin that for the sake of a goal, one can even cooperate with the devil. And he managed to organize such a system of cooperation of social groups, which included both patriotic and conscious communists, but nationalists from the National Writers’ Union of Ukraine. In fact, the movement toward the independence of Ukraine began with them. And so Taras Melnyk started this, and Anatolii Kalynychenko. These are two musicologists from the conservatory. Before the start, according to the plan of “Chervona Ruta”, the best people were to be selected throughout Ukraine from all (at that time there were still 25) regions or administrative divisions of Ukraine. And I ended up at an audition in Lviv during the May holidays, and I saw that something truly historical was happening, and it was so interesting, and this moment is so unique in history, that I would reproach myself if I did not take part in ensuring that “Chervona Ruta” won. Because this is not just a musical phenomenon, this is what created our independence, and what was invented for that, this was such a basic idea. Moreover, it was not political, it was socio-psychological: to support and give strength to the youth who dream of a strong Ukraine and a Ukrainian Ukraine. That is, a Ukraine that respects itself, that lives not only by the past, but also by the future that it is building. And the older generation did not understand us. If the authorities had understood what “Ruta” could do… We were supposed to have the festival in 89, 91, 93, 95, every other year in odd years. Having started for the first time in Chernivtsi, in the homeland of Ivasiuk, it was dedicated to Ivasiuk, and the name came from this song, which made a revolution in modern Ukrainian music. This was all done correctly, feeling the connection and continuing the work of Ivasiuk. And the majority of people asked us, forced us, so that everything would be only in Chernivtsi, so that we would not betray Ivasiuk. But we said that we, like Ivasiuk, serve all of Ukraine. And we must be every other year in the most important points that are most threatened from the point of view of Ukrainian culture, Ukrainian ideals, and the Ukrainian future. And what do you think? The second “Ruta” was in Zaporizhzhia, which remains threatened. It was no longer as successful: it did not detonate like in Chernivtsi. Chernivtsi is a compact, medium or smaller than medium town, and Zaporizhzhia is already a megalopolis, both proletarian and still poisoned by toxins in the air everywhere, and, forgive me, by alcohol. The next festival was in Donetsk, and then – Sevastopol. That is, I am saying, if the state understood this culturological mission of “Chervona Ruta”… We saw that it was precisely Donbas and Crimea that were threatened, and it was there that we held the festivals… We held “Ruta” in Sevastopol in 1995, and in 1993 – in Donetsk. The Ukrainian element of Donetsk was sufficiently noticeable, and everything depended on what policy Kyiv would choose. Would this policy be culturally active? If you want to change the world, then do it through love. And art is the very instrument of total love. “Ruta” was this instrument of love, but the authorities lagged behind. I already understand that it will always be this way, but it infuriates me, because no matter what the government is, it lags behind reality and does not use the chances. And we provided these chances. And we saw that all this was being trampled underfoot, not understood. I can say this now, because “Ruta” is already a phenomenon that has taken place, and the leader of “Chervona Ruta”, Taras Melnyk, unfortunately, passed away. KB: Kingdom of Heaven. KS: Kingdom of Heaven to him. “Ruta” is a historical phenomenon, and its energy consists of three principles: Ukrainianness, modernity, and youthfulness. This was all in opposition to the typical Soviet variety stage, where there was Russianness, or Soviet Russianness, where everything was based on tradition: 40, 50, 60 years and more, and it was always retro, never modern. And we were specifically in opposition to this. And the irrational part is that we did not have to explain it to anyone, only director Proskurnia could grasp it, and together with him we created such, one might say, an initiated Masonic lodge, we developed an esoteric scenario. It was a game with ourselves, but later I realized that such games with ourselves – they significantly raise, firstly, the internal psychic strength and the ability to move forward, and secondly – it is transmitted to everyone in some irrational, ineffable way and infects everyone. And everyone is joyful, and everyone wants it, and everyone likes it. It is fantastic. KB: Do you have any artifacts to illustrate this? KS: Yes (shows a badge with the “Chervona Ruta” emblem). This emblem of “Chervona Ruta” was invented by the artist Vasylenko, and from Canada (we had already made this emblem, here is the chervona ruta – this little flower, and seven more such little flowers) they say: what have you done, we have a Ukrainian festival, not a Jewish one, why did you make a menorah? But it was already too late, we had made it. It just happened: seven is a lucky number, the festival lasted seven days… So seven days – this flower of hope. This was the official symbol. But then there were such secret things. At that time, the Ukrainian flag was banned, but we still made a badge in the colors of the flag, and with a pysanka. (Shows a badge with a pysanka in the colors of the flag). What is this? A pysanka is a young, real, living egg that sprouts inside a concrete egg, which is hardened, which must die. And the pysanka grows, and destroys the concrete around itself. And the big egg crumbles, and this is the Soviet Union crumbling. This is 1989, such an image. And it is also written here: “Ukrainians of all regions, make love!” I was walking along Khreshchatyk once, thinking: “Proletarians of all countries, unite…” So we can play such a game with this. We have Ukrainians, not proletarians – that means, Ukrainians. But not of all countries, but of all regions of Ukraine: Zakarpattia, Donetsk, Crimea, the North, the South – Ukrainians of all regions… And we are all young, so we are making love, and this love is not only in the literal sense… KB: This is the love that is given through art, about which you spoke… KS: Yes, it is something more private, love. One can unite by the directive of a leader or a party, but to make love – one must have a heart, and desire, and energy. And so this arose. This is Volodymyr Lehkyi, they helped me find such a graphic artist in Ternopil who simply had talent. And he expressed it. Well, and regarding the flags (shows a badge with a blue-yellow flag). This was all produced in Lithuania, we traveled secretly, found craftsmen there who manufactured it, brought it here and distributed it. The Ukrainian national flag – it was already impossible to distribute it officially. But we had an official part of “Chervona Ruta”, and an initiated one. And, by the way, even officially Taras Melnyk did not allow this to be distributed, but it was distributed. We had three categories: pop music, rock music, bards, whom we called singers, or author's song... KB: Sung poetry? KS: Sung poetry. There is such a grand name: author's song and sung poetry, or simply singers, which is an equivalent and opposite to the so-called Russian bard song, which originated from “blatnyak”, and we contrasted another ethical and aesthetic line, we wanted to create a rupture, and the winner of the first “Chervona Ruta” became a representative of this very direction, who ethically was the absolute opposite to Kyrylo Stetsenko and molfar Mykhailo Nechai during the “Chervona Ruta” Festival

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Bard songs, or, in other words, prison or penitentiary songs. KB: Zhdankin. KS: Yes. Vasyl Zhdankin carried the ethical and sacred Ukrainian tradition that goes back to kobzar art. KB: Yes, and he didn't perform with a guitar but with a kobza. KS: It was a combination of church and Cossack tradition, that is, service to something eternal. So the red color was chosen for estrada, or rather for pop music, black for rock music, and white for singer-songwriters. The flag consisted of three elements, with white in the center. In the center was that coat of arms, a seven-branched candelabrum, but not a candelabrum, rather a seven-petaled flower, seven little blossoms of rue. The whole festival lasted seven days, and the competitions lasted four of them: Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday. Pop singers, vocalists and groups competed over two days, there were two rounds. The first was red, and Proskurnia and I called it "the fair." That is, we constantly drew parallels with Ukrainian traditions and customs of our history. There's Gogol, the fair, Sorochyntsi and everything else. What is pop music? Pop music is the trade in everything, however that may sound. And so this is a typical fair. We all come out here, we all show ourselves, we display ourselves, turn around, dance, sing. But for the second round the best had already been selected. And who are the best? If the first day was called "the fair," then the second day of the competition was called "the temptation," because magicians, witches, those who possess secret psychic energies capable of influencing people, were selected. "The temptation" and "the fair" had an unofficial pathos: "Red Rue against routine" (he shows a badge with this slogan). Well, I came up with that too. Volodymyr Lehkyi came up with this bowler hat of Charlie Chaplin, because the entire Soviet estrada cultivated the twenties and thirties. And here, again, the image of the egg. But here it is already used as a weapon against routine. KB: Did you foresee what later happened with Yanukovych? KS: Well, that's how it turned out, yes. We planted this matrix of action in consciousness. KB: And it worked. KS: And this image was sown into consciousness in 1989. "Red Rue" against routine! Next, on Thursday (by the way, Shcherbytskyi was removed that day), the second round took place at the stadium, the black color. In Latin this is called "dies irae," the day of wrath. But black is also chernozem, black earth. And black is the color of heroes who lay down in the black earth for the freedom of Ukraine. This was a very distinctly masculine day, having nothing to do with trade, with the fair, or with temptation. It is sacrifice. It is readiness to die for the Fatherland, for Ukraine, for its freedom. And here one can even recall lines from Tychyna: "Chernozem rose up and looks into the eyes, / and twists its face in its bloody laughter. / Poet! To love your land is no crime, / when it is for everyone!" This poem also overlays this day of wrath as an emblem, and that is why "Komu Vnyz" with the song "Stands in the village of Subotiv" was a kind of emblem of this day. First place went to Vika, "Krychu 'hanba!" (I shout "shame!"), this was also entirely ideological. But at the same time there was also the Rivne group "NZ," "Nezaimana Zemlia" (Virgin Land), which also correlates with chernozem, and "Bratry Hadiukiny," by the way, also snakes, black reptiles in the earth, you see? There is a lot of humor here, travesty, a kind of burlesque. This is very characteristic of the Ukrainian nation: the combination of heroism, death and readiness to go to the end with humor, which is what is happening now at war. Our people win, and the Cossacks won too, by joking! Back to rock music, to black. Each of these three slogans, "Ukrainians of all lands, love one another," "Red Rue against routine," is a play on words, a search for such internal rhymes... KB: And meanings. KS: Yes! And double, triple meanings. That's how it works. KB: And what is the third slogan? KS: ...."Red Rue" was also comparing itself to the Ukrainian Woodstock. That is, we were competing with the Americans, but "Rue" was supposed to be only Ukrainian. Not only the language, but music in general, Ukrainian. Further, it was supposed to be contemporary, competing with England and America, that is, contemporary in the global sense. And additionally oriented toward youth who build the future. And here is all of this (he shows a badge with a crocodile). A crocodile is depicted here, hatching an egg. But this egg is not an ordinary one, it is golden. It is a golden pysanka. And here recall Elton John with his composition "Crocodile Rock." That is, the crocodile is the symbol of rock and roll, which laid an egg, but not an ordinary one, a pysanka, that is, Ukrainian rock. And it also asks: "Krokom rush?" This is written in English, "Krokom ro-osh?", and we answer: "Rokom krush!" That is, with rock music we crush the Soviet Union. And the last day was white. White is the color of holiness, and I felt, and already anticipated, that Vasyl Zhdankin would be the winner, it was simply visible. But there were also Drach and Marijka Burmaka, and some three dozen outstanding Ukrainian bards were there. We had to show the world that we are radically different from Russian bards, that this is not just words and three chords of "blatnoi" melodies, but rather this immense richness of traditions: byliny and dumy, Cossack songs, the batiar song, and Skovoroda, and wandering deacons. All of this is that centuries-old mass, which makes Ukrainian song, this very sung poetry and author's song, stand on the summit of an enormous mountain, and not just like that. KB: It worked, and it went down in history, and the Soviet Union collapsed, partly thanks to the piece of work you did then... KS: 1989 was a turning point. Then the law on the Ukrainian language was adopted; two weeks before "Rue," the first congress of the People's Movement of Ukraine was held, and this gave the political start. That is, all these events, on various fronts, worked toward creating an independent Ukraine. KB: And for the first time at "Red Rue" the future (and past) anthem of Ukraine sounded, and it was sung spontaneously, improvised by Zhdankin, Drach and Morozov, is that right? KS: Absolutely. It was a "provocation," it was not in the script... KB: They also recalled the melody along the way... KS: Yes. We presented Vasyl Zhdankin as the holder of the grand prix, and that was also not simple. In general, the grand prix could have been received, and fully deservedly, by Vika. If there had been no Zhdankin, it would have been Vika. Her stage name was "Sestrychka Vika" (Little Sister Vika). She deserved the grand prix! But in these judges' discussions, the one who could stay awake would win. And I internally felt my obligation, one might say, before something higher, and I insisted that the grand prix go to Zhdankin. I am a fan of Vika, I love her very much. But I understood that what Vasyl Zhdankin carried within himself was something so important that we had to single it out as something timeless, as a return to the future through the connection of past and present. And so it happened that Vasyl was announced, and no one knew he would sing. He began to sing, truly, as if deceiving, I don't know whom, perhaps those police officers? He said such a word! "What, guys, are you standing there on the rooftops, whom are you guarding there, guys? Become human beings, guys!" That is, he appealed to the soul of the Ukrainian police, so that they would become human and not remain servants of a totalitarian regime. Well, he sowed this seed wherever he could, he read a sermon. And he began to sing... That is, he indeed sang the words "Ukraine Has Not Yet Perished." Most people listen to the words. But he, as a musician, hid the melody so that people would not hear at first that this would be the anthem of Ukraine. The music of this song was different, not like the anthem's. And then the legendary figure Eduard Drach joined in, Viktor Morozov (for those who don't know, Viktor Morozov is the one who translated all of "Harry Potter" into Ukrainian, but he is also a legendary singer, composer and thinker), and the three of them sing together, and little by little the anthem of Ukraine crystallized, and the entire stadium listened to it, and how many the stadium held, I don't remember, something like 17, 18, or 25 thousand people, and this was still 1989, autumn. The Union had not yet collapsed. And nobody killed anyone, because the authorities did not expect such audacity. Then they came to their senses, and indeed the chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Valentyna Shevchenko, began an anti-"Rue" wave, and we thought that all of us would be imprisoned, and we were already thinking about where to evacuate, what to do. But the balance of forces was such that the Komsomol members and Kravchuk were watching to see what would happen in the future, and they themselves chose which ship to jump onto: the one heading into the future, or the one heading into the past. And it so happened that most of the party nomenklatura chose the independent ship for themselves, so as not to depend on Moscow. And money, I think, so as to be rich and not share with Moscow. Well, that's how it played out. But for the people, of course, ideals dreamed of by our fathers and grandfathers mattered (for us, for example). And so it was with "Red Rue." KB: Well, thank you, and everyone who was involved in what happened. Eternal memory to Zhdankin... KS: Eternal memory to Vasyl, who died absolutely prematurely and incomprehensibly... I also want to mention, among the "Red Rue people," Ivan Malkovych, and Oleksandr Hornostai, who was the director, and Oleh Repetskyi. These were, one might say, the driving, informal core that worked through the Central Committee of the Komsomol of Ukraine. And from the beginning of 1989 until early September, this enormous structure of "Red Rue" was created at a rapid pace, which exploded, in fact, across all of Ukraine. Photo from the personal archive of Kyrylo Stetsenko

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Sviatoslav Maksymchuk Awakens the Nation with the Word

On August 4, the Lviv Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine hosted a presentation of the literary work of People's Artist of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Stepan Rudansky Literary and Artistic Prize, Sviatoslav Maksymchuk. The presentation featured "Mozaika spohadiv" (Mosaic of Memories), published in 2021 by the Staroho Leva Publishing House. Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU and NSZhU, Lviv I think Mr. Sviatoslav hardly needs an introduction. He is known not only in Ukraine, where he has toured with his programs to nearly every corner of the country, but also in the USA, Canada, Great Britain, Poland, Germany, Israel, and elsewhere. Sviatoslav Maksymchuk has held more than 50 "Zankivchanski Evenings" in the city of Lev. People listened with keen interest to Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Ivan Dziuba, Mykola Zhulynskyi, Valerii Shevchuk, Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Sverstiuk, Petro Skuntsi, Viacheslav Chornovil, President Leonid Kravchuk, Mykhailo Horyn, Mykola Plavliuk, Ihor Yukhnovskyi, Mykhailo Kosiv, Les Taniuk, and many others. "I believe Sviatoslav Maksymchuk is a theater, but he is also the memory of Ukrainian literature. I am a Franko scholar, but when I listened to Sviatoslav Maksymchuk, so to speak, as a co-author to a certain degree of great poetry, I myself began to reread Ivan Franko's poems and Taras Shevchenko's poems 'Kavkaz' and 'Mariia' in a new way" (Dmytro Pavlychko); "I think the enormous merit of Sviatoslav Maksymchuk before society is that he awakened it with his Word, doing a great deal to popularize and reveal to people the figure of Ivan Franko" (Yevhen Sverstiuk); "With his spoken word Sviatoslav Maksymchuk knows how to 'reach' the contemporary listener, to awaken in him the capacity to see with the eyes of the soul, a capacity suppressed by endless 'shows.' Probably more than one member of the audience, to whom the reader addressed his word, after meeting him did not simply step over the threshold of the hall into today's murky world, but stepped into a space illuminated by the word, and that step was decisive, a positional one in his life" (Andrii Sodomora); "Sviatoslav Maksymchuk is a person of great social significance today; it is no exaggeration to say that he is perhaps the most outstanding artistic reader in Ukraine, and also an actor of the theater, with whom I have long had friendly relations" (Valerii Shevchuk). These statements are taken from the cover of "Mozaika spohadiv." I would add: Sviatoslav Maksymchuk is the master of the Word and the master of the national idea expressed by this Word. I have had the good fortune of listening to the performances of this outstanding actor for many years, and of talking with him about our Ukrainian life. In one interview, which I took from Mr. Sviatoslav in 2018, to my question, "Is human life a miracle of the Spirit, chance, or 'it must be so'?", he answered: "For me, life is, as long as I am able, speaking loudly with authors while performing in a stadium. This is no exaggeration. I feel that I am needed." And in an interview from 2007, Mr. Sviatoslav expressed himself thus: "Lamenting and waiting, that is a useless business. In Ivan Franko's poem "Ivan Vyshenskyi" there are these lines: "When the shepherds betray us, we, the flock itself, must take care of our salvation." This will remain relevant for a long time. The problems of building a full-fledged state. Its spiritual fulfillment." Mr. Sviatoslav was (and continues to be, given the situation with the spiritual (non)elevation of the Ukrainian people) right. He tries with his Word (that is, with the skill of reading and proclaiming transplanted thoughts) to push society toward nation-centeredness, toward Truth, toward activity for the good of the country. Now, directly about "Mozaika spohadiv." Its creation was prompted by Valerii Shevchuk, a classic of Ukrainian literature, Roman Horak, a well-known writer, and Bohdan Kozak, a People's Artist and colleague from the Zankovetska Theater and from the Department of Theater Studies and Acting at Ivan Franko Lviv National University (quoted from the foreword to these memoirs). I read Sviatoslav's 500 pages with a pen in hand over six days. These are seven sections containing 75 memoirs. The reader, having worked through the memoirs, learns how Maksymchuk came into the world and about the author's student years; feels the "conversation" with Lviv; and embarks on transoceanic journeys, to both Canada and the USA. Perhaps the most interesting part of the book is the account of creative variations from Petro Skuntsi: "In my creative work on the Word," we read in the section "The Pistol at the Poet's Temple," "as an actor-reader, in choosing a work (poetic or prose), I have used and continue to use this principle: when, while reading a work, my heart begins to beat faster and does not calm down until I finish reading, then I reread that work anew. When, after a second reading, I feel the same agitation, and sometimes even more, I begin to understand that this very work may be mine. Then it seems to me that the author calls me to co-authorship, because He is I, and, having felt spiritual kinship with him, I set to work." I will add on my own. When I listen to poetry readings by Sviatoslav Maksymchuk, I feel that what the authors of the Word said enters deeper into my mind and into my heart. In this way, Mr. Sviatoslav pushes us, Ukrainians, toward even more active work on our national Spirit. I think, even more: I am convinced that you, dear readers, will agree with me. Because, in the words of Petro Skuntsi: There is such a country as Ukraine, where Shevchenko and Franko live. So let us work, gentlemen! Together with Sviatoslav Maksymchuk, who awakens the nation with the Word.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

what we asked for. Here, a feeling appeared that we are at home. During the performance, one can see photos by our actor Yevhen Sosnovskyi on stage. He is not only a wonderful actor but also a professional photographer. Several of his photo exhibitions have already taken place in Kyiv. He brought many of his photographs from Mariupol to Kyiv. We also used shots by Danyil Nemyrovskyi; it is a dream in the style of Picasso. During the dialogues, live visualization took place. Marianna Kondratenko drew portraits of the characters on a tablet in real time. At first, everything started with one musician – Mykyta Leontiev, who was in Kyiv at the beginning of the war. We were acquainted before, and I proposed a collaboration. During the performance, his songs are played, which suited us in their style. Then we decided to add keyboardist Liudmyla Hrychanenko, a teacher at one of the music schools in Mariupol. There was already a piano, but one more musical instrument was missing. Diana Tryma, the director of the Mariupol Department of Culture, helped. She invited soloist of the National Philharmonic of Ukraine Andrii Rakhmanin to collaborate with us, who helped us compose the musical accompaniment. I am extremely satisfied with my actors. They did not play, but told their stories on stage. Their tears and emotions were real, because they themselves are the primary source of all those events that took place on stage. In September, we plan to show this performance again at the Theatre on Podil. This is an unfinished story; it continues. Perhaps there will be some new events that will enter the performance, hopefully good ones. We are also going to revive the material that we had in Mariupol. In particular, the tragicomedy “X-ray of Smiling Hearts,” which enjoyed great popularity in our city. I would like it to be seen in the capital as well.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

War through the eyes of Mariupol residents

Eduard OVCHARENKO According to the creators of the play, the theater is now ready to unite. They believe that art can heal even a mangled soul. They know that they will definitely return to their native Ukrainian Mariupol. It is very important for them to remember every day what minutes of silence are worth. To experience stories, to feel someone else's pain, in order to find harmony within oneself and the strength to fight. It is thanks to the Theater on Podil that artists from Mariupol had the opportunity to show their first war play on a modern multimedia stage. “Faces the color of war” is a performance created based on the memories of actors who left the occupied city of Maria. An emotional performance-narrative about the life and feelings of the peaceful people of the city after February 24. The independent theater collective of Mariupol spent almost a month and a half in occupation, and after the main part of the troupe left the city, the director and actors chose Kyiv for their personal and creative life. All funds received from tickets were directed to the preservation and development of the Mariupol Theater. The independent theater of original plays “Concepcion” was founded in Mariupol on February 1, 2019, at the initiative of the creative tandem of poet Mariia Hretska and director Oleksii Hnatiuk. Before the war, they had eight plays in their repertoire, all based on Oleksii's plays. The repertoire included tragicomedies, comedies, plays about love, phantasmagorias, mostly entertaining ones. But the war changed everything… – I was one of the first from our theater troupe who started to get out of Mariupol, – recalls the director of the play “Faces the color of war” Oleksii HNATIUK. – I traveled through Zaporizhzhia, Dnipro, and finally reached Kyiv. In the capital, I contacted my colleagues so they would know that I was here and planning to create again. Our actors began to arrive in Kyiv. When there were seven of us, we realized that we needed to start doing something. To revive the plays that were previously in the theater's repertoire or to create something new. We decided to implement a project that would tell about current events. “Faces the color of war” is both a fictional and a documentary play at the same time. The monologues were written by the actors themselves. I said: “Write what you would like to say to your loved ones in one minute.” I did not even edit these texts; they come from the hearts of the actors. We wrote some of the episodes together, some were written by me. While working on the play, everyone told how they survived the time of occupation. Our theater worked at the Chamber Philharmonic. We had a basement room. The first month of the war, part of our troupe stayed in this basement, next to us were three more families. Some of the actors stayed at home with their families. Everyone brought their own experience and everyday life of that time into the play, and from all this, I composed the composition. At first, we showed this play in Kyiv for the Mariupol Culture Day. Then we were offered to show this project at the Theater on Podil, and we were supported. Among the performers are Dmytro Hrytsenko, a leading actor of our theater, who plays in many performances and is an interesting creative personality. Alina Dvorak started in a theater studio and has been with us for all three years. Kateryna Kolmykova is involved in almost all our productions. By education, she is not an artist, but a true theater-goer; she cannot imagine her life without the theater. Yevhen Sosnovskyi previously worked in another theater and joined us in Kyiv. By the way, other actors from Mariupol theaters began to join us in the capital. We became a kind of magnet for creative people. At the Theater on Podil, I asked the administration to provide us with scenery for the play. We chose scenery from the play “The Lower Depths”, which is no longer in the theater's repertoire. We remade them, and we had three rehearsals to “inhabit” this scenery. The Theater on Podil provided us with light and sound. Thanks to our colleagues, “snow” fell on the stage during the performance. We were accepted here as our own, we were given help in every way. On the new stage of the Kyiv Academic Drama Theater on Podil, the premiere of the play “Faces the color of war” by the Mariupol Theater of original plays “Concepcion” took place. SUBSCRIPTION — 2022 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Postal index — 30617. Catalogue page — 66. For 1 month — 28 UAH 14 kop. For 3 months — 79 UAH 42 kop. For 6 months — 152 UAH 84 kop. For 11 months — 276 UAH 54 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANONS

Chief Editor Pavlo MOVCHAN Editor in Charge of the Issue Liubov HOLOTA E d i t o r i a l B o a r d Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn