Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 2023 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The war against the Horde requires moral decisions

Last week, the focus of attention, as always, was on events at the front lines, as well as preparations for the NATO summit in Vilnius, which had concluded its work by the time this weekly was published. This review was prepared beforehand. The NATO summit itself is an event of a large-scale, strategic nature for Ukraine, because at this summit, issues related to the possibility of our state's membership in NATO and, accordingly, the steps on the path to NATO and the timelines for traversing this difficult, thorny, but extremely necessary road for us were being decided. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi. Viktor SKORYK, observer for “SP”. Our main and greatest partners, and these are primarily the USA as a world leader and Germany as the most influential center of Europe, insist that for accession to NATO, reforms in matters of strengthening democratic institutions, the development of legal reforms, the eradication of mass corruption, and reforms of the financial and economic life in Ukraine are mandatory. I will try to explain what, under the conditions of diplomacy and the reluctance to harm the partner support of the collective West for Ukraine in the war against the aggressor, high-ranking world officials cannot voice publicly. I do not have such restrictions—to remain within these frameworks, so I can say freely, but no less responsibly, without diplomacy, the following: Despite the glaring and obvious necessity of Ukraine's fastest possible accession to NATO, our Western partners quite rightly set fundamental requirements regarding the aforementioned reformations in Ukraine. Because if they are not set, the current Ukrainian government will try to avoid their implementation, since for Western statesmen, as for me, it is no secret that the current Ukrainian government has significant, threatening authoritarian tendencies, and it only imitates most of the reform requirements; that is, the government of Ukraine wishes to enter both the EU and NATO in a “as is” state, with its authoritarian “tastes” and corresponding plans for its state-building. The West does not wish to take the risk of having an authoritarian, unreformed state of such scale as Ukraine in its ranks. Moreover, under such circumstances, this does not guarantee the West that Ukraine, even if it is hostile to Muscovy, will not slide into a Ukraine that will be very similar to Russia, and where, among other things, colossal corruption will be rampant, which over time, after the end of the war, could cause the flow of military technologies and modern models provided by the West to Ukraine to the Horde, which would cause enormous damage to the entire NATO defense system. Responsible Western leaders do not have the right to ignore such risks. Unless autocrats like Erdogan would willingly welcome the accession of exactly such a Ukraine, with exactly such a government prone to authoritarianism, even now. And Erdogan is not the only example. Therefore, Western leaders are aimed at giving a clear signal that they gladly and with understanding accept Ukraine's desire for quick accession to NATO and guarantee Ukraine membership in NATO under two mandatory conditions: 1. real democratic and legal reformation and minimization of corruption; 2. liberation of all territories occupied by the aggressor, which the countries of the West commit to helping with unswervingly. I think that it is precisely in these categories that the final communique of the summit will be composed. And I consider this a completely correct position. Instead, the West takes upon itself the duty and guarantees of comprehensive assistance to Ukraine not only until the victorious end of the war, but also until the time when Ukraine becomes a full member of NATO. Continued on page 2. SOFIIA MAIDANSKA. 12–13. SUBSCRIPTION—2023. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (II half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 5 months – 141.95 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The war against the Horde requires moral decisions», p. 1

The War Against the Horde Requires Moral Decisions

Conclusion. Beg. on p. 1. Thus, the speed of traversing the path to NATO depends entirely on the success of democratic transformations in our state and the efforts of Ukrainian society, which must not only survive and win the war for its existence, but also ensure for itself a guaranteed non-return to the state of its state, similar to Russia – an authoritarian, corrupt dead end of social development. We are not being forced into reforms; we are only being required to be consistent with the requirements of being in the same ranks with the world of democracy and freedom. And they guarantee help in the war of liberation. All the hysteria that was whipped up by the political technologists of the Ukrainian government around the conditions for joining NATO, the demands to be accepted into NATO without any conditions and immediately (or at least any moment now) – this is an attempt to avoid reforms with noise, which are not only rightly put forward by our partners, but are also necessary for Ukrainian society itself, which, by the way, will reduce corruption and cause the government to be managed by society, and not by its own interests – all this should also contribute to success in the war with the Horde. And in this perspective, Zelenskyi's statements that he, they say, had not yet decided whether to go to this summit or not, looked caricatured. All these masquerade-infantile actions evoke nothing but Homeric laughter or irritation and contempt for him on the part of Western leaders. He will go, of course! It would be truly funny if it were not so sad because of his clumsy bluff. At the beginning of the full-scale phase of the war, the West saw but did not pay attention to all the failures of the current Ukrainian government. On the contrary, for propaganda purposes, it deliberately heroized Zelenskyi – all in order to organize broad public support throughout the world for the heroic Ukrainian people in the war against a deadly giant monster – the Horde. If you have noticed, recently this artificial “heroization” of Zelenskyi in Western mass media has significantly decreased. Because it is no longer relevant. They do not focus attention on the fails of the Ukrainian government, and this is enough now, since in general the mobilization of Western societies to help Ukraine is already a fact that has taken place and has a more or less stable tone. Now this tone depends only on successes in Ukraine, primarily on the fronts. The artificial heroization of Zelenskyi in the West has ended, but the speculations of his entourage on the problems of the war have not ended, and the hysteria that was staged by him last week is a clear testimony to this. Almost all Ukrainian mass media joined this hysteria, quite unexpectedly for me, and the recent editorial publication in “European Pravda”, under which not only the entire editorial board but also all the journalists of this publication signed, is generally the “crown” of the campaign of harassment of the one recognized as “guilty” of the immediate non-acceptance into NATO without any conditions – Joe Biden. This is evidence of what values and narratives are dear to this publication and for this entire campaign of harassment in general: everything is artificially reduced to one person, which is not surprising, because this is exactly how the authors see this world – in an authoritarian perspective, where everything depends on some leader; moreover, they deliberately and deceitfully claim that all other Western leaders (again, precisely leaders, the editorial office is not interested in anything else and does not count on anything else = authoritarianism) agree to accept Ukraine into NATO without conditions and immediately. Well, it is a deliberate lie! This is not so, and far from so, one only needs to honestly google it to easily verify this. Meanwhile, new aid packages for Ukraine will certainly be announced at the summit, and possibly even revolutionary ones. And one such decision was made on the eve by the very “damned” Biden, who dared to supply cluster munitions for the needs of Ukraine in the war against the Horde. With this decision, which was very difficult given the certain unconventionality of using such munitions, another – perhaps the most difficult – “red line” was overcome. Yes, the provision of cluster munitions for use by the Armed Forces of Ukraine is a very serious and decisive step, which will undoubtedly be a significant contribution to the success of the summer liberation campaign of the Ukrainian Army. Journalists asked Biden why he dared to take this decisive step right now. The US President answered briefly and clearly: “Because Ukraine is currently running out of ammunition.” And he added that until the production and supply of ammunition reach the necessary volumes, there is a need to supply cluster munitions, with a receipt from the Ukrainian government – under no circumstances to use these munitions in populated areas with a civilian population present, as well as outside the state borders of Ukraine. It is obvious that in the current situation this can have revolutionary consequences, because artillery dominates this war. This is the main theme of this war, its driving military force. If the AFU do not receive enough artillery ammunition, as was the case last winter, they cannot hold even the current lines, not to mention further advancement – these are the harsh realities of this war. The reason is that this is a large-scale war in which a huge number of troops and combat vehicles are involved, for the destruction of which a huge amount of explosives is needed. There is simply no other way to do this, except by means of artillery: only artillery is capable of “delivering” more explosives against the enemy than any other type of Armed Forces, including the Air Force. The AFU need a stable supply of at least about 100 thousand ordinary 155 mm caliber shells per month. This is an absolute minimum. And ideally – over 300 thousand per month. But, unfortunately, in reality, many times less is fired, because there is not enough, so we have to save very, very much. Thanks to the fact that the “damned” Biden finally persuaded Japan to supply explosive fillers, which produces them the most, the USA and European NATO partners are in the process of increasing their monthly production rates from approximately 65 thousand shells to approximately 110- 120 thousand. Of course, a certain part of this will remain for their military – the USA and NATO. This quantity will soon rise sharply because in Bulgaria “suddenly there were found” significant resources for the production and supply of such shells. As you can see, the total amount of shell production even in the future will only be able to reach the level of the Armed Forces of Ukraine’s needs at a level slightly higher than the absolute minimum, and as for the ideal – 300 thousand per month, even taking into account the ammunition manufacturing plant in Ukraine, which recently began production, one can dream only in the distant future. Therefore, the only possible solution was found: to supply cluster bombs in the form of 155 mm caliber shells containing 88 submunitions – small bombs. How it works: upon reaching a set height above the target, such a shell “scatters” and falls on the target in a “downpour” of 88 bombs, exploding and sweeping away everything in existence on an area of at least 300 sq. m – primarily enemy infantry, no matter how they hide in trenches and dugouts, as well as their equipment and field fortifications. The effectiveness is impressive – in the literal and figurative sense! But it is worth noting that such bombs are extremely dangerous for the civilian population as well, because not all 88 submunitions explode upon impact, so they remain an explosive hazard for the civilian population after the war. Such a “residue” of unexploded submunitions can reach even 20-30 and even up to 50% of their quantity – these are the very indicators characteristic of Russian cluster bombs that they have in their arsenal and which they use in the war against Ukraine. That is precisely why they were banned by a convention signed by 111 states, but 74 states did not sign it, and among them are the USA, Russia, Brazil, India, Iran, Pakistan, …and Ukraine too. But I will tell you this: most of those who signed either do not have the ability to produce cluster bombs or are under the “umbrella” of giant states. Waging war requires moral decisions. Fact: Russia is waging a war of extermination against Ukraine. This has driven millions of Ukrainians from their homes; the Horde has stolen thousands of children; it has already killed hundreds of thousands of civilian Ukrainians, destroyed significant parts of the country, it is committing genocide – the Horde is constantly looking for ways to kill as many Ukrainians as possible. It is not surprising that this man-eater has already sown huge parts of eastern and southern Ukraine with millions of mines (at least 10-15 million already), as well as tens, if not hundreds of thousands of units of unexploded ordnance. Muscovy is constantly using cluster shells against Ukraine. In Ukraine, there were once a few such munitions, but all those small stocks have already been completely spent. The cluster shells that the USA will supply to us have an incomparably lower failure rate – only 2.3–3%. In contrast, let me remind you that the Horde’s ones have from 20% to 50%. By the way, this also testifies to how much more effective American cluster shells are, almost all of which explode on the battlefield, while from a quarter to half of the Horde’s do not explode. And the main thing is this: the USA has a colossal stock of such shells – about 4.6 million! And if this gigantic number of shells is multiplied by the 88 submunitions contained in them, then this number becomes staggering, even considering that they will not transfer all such shells to Ukraine, but if, for example, 1.5 million, then even this number is grandiose! So in the long term, when NATO and Ukraine together increase the production of conventional shells to the required level (that is, more than 300 thousand per month) next year, the need for cluster shells, if it does not disappear, will definitely decrease, but for now, this is the only way for Ukraine to win this war. Of course, such a delay (but this is not the only reason) in providing cluster shells to Ukraine gave the aggressor plenty of time to mine a significant part of Ukraine. But no one was prepared for such a war – a war of a total artillery and mine nature, and no one knew that the stocks of shells and mines in Muscovy were so large. Now the Horde has nevertheless spent significantly and is beginning to feel the shell hunger more and more. Therefore, the supply of cluster shells can become a turning point in the course of this war. This week, another slightly unexpected and significant piece of news occurred. Without unnecessary noise, 12 more Mi-24V attack helicopters were delivered to Ukraine from Poland! This is exactly what our liberation offensive desperately needs at this hour – to minimize the enemy’s advantage in frontline aviation as much as possible. The very fact of having such an additional considerable number of attack helicopters will discourage the enemy from flying over our positions unnecessarily and will force their defense assets and their weapons depots and concentrations of nearest reserves to stay away from the forward positions, and therefore, will increase the opportunities for our offensive on the front line. And actually, the direct strikes of these helicopters will come in handy for the success of our offensive, covering combat offensive formations. It is worth noting that in frontline aviation, the aggressor’s advantage is greatest precisely in the number of helicopters, not airplanes, so such help is a significant contribution to the course of our liberation offensive. The main summary of the review: Ukraine, under favorable conditions, and most importantly, if it does not imitate but truly conducts democratic and legal reforms under the pressure of our partners and Ukrainian society, can in the shortest time become the 33rd state, a full member of NATO. And no Hungary or anyone else will be able to block Ukraine’s progress into NATO. And Muscovy will rage a little, practice a little in nuclear winter blackmail, and soon it will quickly let go. China is already, albeit covertly, showing dissatisfaction with this war, because the failed aggression of the Horde, on which it placed some of its geopolitical hopes and gains, is now beginning to bring it losses, both economic and political. We have a strong chance, but for this, we must establish democratic and legal order in our state. And liberate all our lands from occupation with the help of our partners, whom we must treat without suspicion, without senseless accusations and far-fetched conspiracy theories. Yes, we must be persistent and demanding, but in a partner-like, friendly way, because we are moving toward our Victory together – with the entire Ukrainian people in partnership and with the help of the world of democracy and law. On the fronts, persistent and consistent combat work is underway to break through the forward line of the occupiers’ resistance. It seems now that everything is happening very slowly, but the hardest thing is to break this very line, and this is painstaking work that requires persistence, patience, and prudence. All this exists, and all this is what our warriors are doing on the front line. Remember, for example, that during the Second World War, the landing of Allied forces in Normandy pounded the Wehrmacht’s defense for several months in a row, but then everything rolled all the way to Germany itself like clockwork. Therefore, everyone should be patient and everyone in their place should tirelessly do everything for our Victory. And most importantly – believe in our Army and know that we will win! I also have no right, and do not want, to miss another significant event of the past week. I am relaying here, in the finale of our review of the most significant events, my congratulations to Valerii Zaluzhnyi, because this person is worth it: Happy birthday, Commander! On the 50th anniversary of life, Warrior! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Viktor SKORYK

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

as of July 5, 2014, and a sort of “silence of the lambs” on the part of the authorities, and in essence, the toleration of pro-Russian narratives in the city center, prompt reflections on choices and consequences. How can one not mention that the residents of Sloviansk in the Verkhovna Rada elections in 2014 and 2019 chose the pro-Russian Yurii Solod, who never lived or worked in the Donetsk region, but represented first the Opposition Bloc, and then with his wife N. Korolevska – the Opposition Platform — For Life. And in the city council in 2020, the locals filled it with such a number of Opposition Platform — For Life representatives that they, in essence, paralyzed the activity of the self-governing body. Trust. He let it slip that he is married and has a daughter. That is all my neighbor shared with me. Further, I will recount what I involuntarily heard from his dreams. Oles fell asleep too quickly. Somehow painfully quickly. Within mere seconds, as soon as his head touched the pillow, he was breathing evenly and already muttering something. Sometimes, through this muttering, whole phrases would break through, which, strangely enough, were quite logically constructed. When my son knocked on the door of our ward in the evening, Oles had just fallen asleep. The knock did not wake him. Unexpectedly, through the muttering, my son and I caught the words “Glory” and several times – “fire!”. It seemed he was giving a command to his comrade-in-arms. My Taras smiled and quietly said: “Oh, you won’t be bored today. But will you fall asleep?”. Indeed, the night turned out not to be boring. At first, Oles was telling someone that tomorrow they would go into battle, which they would definitely win. But he talked most of all in his sleep with his wife. I even heard her name. He was saying to her: “Tanya, I am in a “major” ward. Here it was necessary to introduce a military administration. This is to say that in the once-resort city, where the war came on April 12, 2014, pro-Russian sentiments were fueled from within and from without, and no decisive fight was waged against them until the SBU began to catch local villains who were correcting barbaric shelling of their city even after 02.24.2022. Therefore, the reaction of concerned residents of Sloviansk and other Ukrainians to the humiliation of one of the symbols of the state is close and understandable to me, but the silence of the authorities is not. Photo from open sources Ukrainian. I will even tell you: “Tanya, I love you very, very much”. And he told her that he had wanted to see her for a long time, but could not leave the front. And that they would need to go to Kyiv – to restore order there, but they cannot create a “hole in the front right now, through which bad people will enter Ukraine”. Apparently, Oles knew about his habit, because in the morning he asked somewhat sheepishly if he had happened to disturb my sleep. I assured him that he had not, and said nothing about his night delusions. And when he, dressed in his uniform, was leaving the ward, he said: “Batya, get well”. I replied: “I wish you to return from the war to your Tetiana alive and unharmed”. I caught his gaze – he guessed how I had heard that name. When his footsteps faded in the hospital corridor, my doctor entered the ward and began to apologize for the restless neighbor. I replied that, on the contrary, I was grateful to her for this meeting, which was precious to me. It was truly a gift of fate: Oles seemed to have come into the ward from Remarque’s novel “Three Comrades”. From that immortal work, which told humanity about the front-line soldiers of the First World War. About those whom they called the “lost generation” in post-war peaceful Europe. Obviously, we too will soon have to endure such painful trials. But it is strange: understanding that Oles’s night delusions were born from his stay in the hell of the current war, I did not catch even a note of pity for him in myself. On the contrary, I enthusiastically felt the extraordinary power of his nature. The strength of dignity, which Vasyl Stus called “standing upright”. “We sometimes pity a person and do not know that someday, perhaps, we will call them happy”, – I really want Oles’s fate to confirm this Remarque wisdom.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Do not forgive – punish!

Ihor Zots. A billboard placed in the center of the frontline city of Sloviansk, where the advertising text was deliberately written with several glaring errors, caused indignation among local Prosvita members. And not only among them. It was photographed, posted on social networks, and a resident of the city, veteran journalist and local historian Viktor Skrypnyk, appealed to the Military-Civil Administration of Sloviansk with a complaint against the creators of the text, which is offensive to the state language. “This is mockery of the Ukrainian language. This must not be done!” Viktor Skrypnyk commented for “SP”. Most social media users condemned the “creativity” of the taxi service, we quote: Volodymyr Krasnodemskyi: “This was done on purpose so that people would mock the Ukrainian language. And the owners of these disgusting boards should be grabbed by the scruff of the neck”; Eduard Torskyi: “This is the desecration of the Ukrainian language by Little Russians”; Valeriy Ryabukha: “This is deliberate mockery in the style of the Muscovites”; Maryna Shyian: “Horror! Mockery of the language”; Vitalii Hrynchyshyn: “Cynical outrage against the Ukrainian language”; Dukh Valentina: “This was done on purpose. To write a simple sentence with mistakes! Mockery of the language”; Olga Dubovyk: “This is contempt now. It is not funny and not creative.” Forced migrant from Donetsk region Kateryna Filonova notes that this is not humor, but a kind of position: “They wanted to impose the language of advertising on us – here you go.” According to Ms. Kateryna, this is a manifestation of latent separatism, which taxi drivers often suffer from. There are contributors to whom the outrageous advertising antics of the creatives from Sloviansk reminded of the slips of tongue of one unsuccessful government official, and they warn – “Careful, Azirivka!” However, concerned Ukrainians on Facebook are not only indignant but also suggest: Volodymyr Mozhunov: “This is a distortion of the Ukrainian language. Conscious. It is written about this there. The Commissioner for the Protection of the State Language should have reacted”; Pavlo Kramar: “The very first policeman who drove or walked past this filth was obliged to find out who paid for it, and then act in the manner established by law to protect the law. Then investigation, trial, verdict. Only this way, because if not – there is no state”; Tetiana Ostrovska: “They are simply mocking and abusing Ukrainian. For such an attitude, one should at least be fined”; Nina Danyliuk: “For such an outrage against the state language, one must punish creatively!” There are posts calling for attention to the activities of local authorities. Forced migrant from Donetsk region Tetiana Milchenko is critical: “This is not taxi advertising! This is advertising of military administrations in Donetsk region, which are headed by collaborators, farmers, pharmacists, managers...”. By the way, Facebook user Serhii Ivanovych suggested that the Donetsk Regional Military-Civil Administration and its head Pavlo Kyrylenko “influence and remove this anti-Ukrainian mockery and twist the tail of the owner, the advertising agency, and the local authorities for the PSYOP!”. Reasonable, isn't it?! Meanwhile, the “905” taxi service explains that in the advertisement they simply wanted to attract attention with the help of a mistake in the text... That is, they repeated what is written at the bottom of the billboard with grammatical errors as well: “Errors in the inscription are made for the motives of advertising creativity.” They understood nothing or pretended to. The authorities are not reacting. Meanwhile, the appearance of the billboard on the eve of the anniversary of the liberation of Sloviansk from the Puti-terrorists

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Dream of a Wartime Night

In the evening, a new patient was "assigned" to my hospital ward. He was a taciturn young serviceman. When we met, he only gave his name and said where he came from. I knew his hometown in Dnipropetrovska Oblast well from my youth. Later, Oles (I'll call him that) told me that he had gone to the front as a volunteer on the very first day of the war. Hryhorii TYTARENKO, journalist, Poltava I couldn't help confessing to him that on the ominous 25th of February I had gone to my own military enlistment office to sign up as a volunteer. And, apparently, I sincerely amused his officers when they heard my age. But on that extremely anxious second day of the war, I believed in our inevitable victory. Because already in the morning, hundreds of volunteers were standing in a long line near the enlistment office, filling the space between Shevchenka and Pushkina streets. I admit I was moved to tears, since I understood that people could not have received their call-up papers so quickly. In that long line were people of all ages. Many women. I thought then that they were probably medical workers. That same day, my blood pressure, as I have hypotension, spiked for the first time in my life. My roommate told me that he had wanted to fight as a tank crewman, as he had that military specialty, but there were not enough tanks, so he mastered the profession of an air defense soldier. He fought for a year in the Kharkiv forests. Then, with a stomach ulcer, he ended up in the Poltava military hospital, and he finished his recovery in a civilian hospital. Our night was the final one of his civilian treatment. Next, he was to be moved back to the military hospital. For some reason, he stubbornly called me "Batia." Until then, I had never been a "Batia." I think this is a common frontline form of address from younger men to older ones. He was 33 years old, but judging by his appearance, he was well over sixty

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Building Where the Act of Unification Was Proclaimed Recognized as a Cultural Heritage Site

The building on Sofiivska Square in the capital, from which UNR President Mykhailo Hrushevskyi proclaimed the Act of Unification in 1919, has been recognized as a cultural heritage site. The corresponding order was signed at the Kyiv City State Administration on July 6, 2023, and will be sent to the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine for inclusion in the State Register of Immovable Monuments of Ukraine. The residential building No. 21/20, located at the corner of Volodymyrska and Sofiivska Streets, has retained its authenticity and is an important element in forming the historical and architectural environment of St. Sophia's Cathedral, a UNESCO monument. Previously, this building, from whose balcony Mykhailo Hrushevskyi proclaimed the historic Act of Unification of the UNR and the WUPR, was targeted for demolition by greedy capital developers who wanted to build a ten-story office block with an underground parking garage. Historical justice has prevailed! Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Photos from open sources

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Pavlo Postyshev and the Holodomor: A Stalinist Inquisitor in an Embroidered Shirt

The zealous Bolshevik and Russian weaver from Ivanovo-Voznesensk, Pavlo Postyshev, who wore an embroidered shirt, was connected to Ukraine by his political activity and his wife, T. Postolovska, from the Kyiv region. In 1923, he found himself in Ukraine for the first time. He was sent for party work: he began with the position of head of the organizational-instructional department of the Kyiv Provincial Committee of the CP(b)U, and from November 1926, he worked as secretary of the Kharkiv District Committee and the city party committee, and was elected a member of the Central Committee of the CP(b)U until the summer of 1930. Postyshev's service-nomenclature advancement was personally overseen by the General Secretary of the Central Committee of the CP(b)U, Lazar Kaganovich. Vasyl MAROCHKO, Honorary Chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians. Both were Stalin's envoys, taming Ukrainian “national-deviationists”: People's Commissar of Education Oleksandr Shumsky, writer Mykola Khvylovy, and economist Mykhailo Volobuev. Under Postyshev's nomenclature patronage, forced collectivization took place, deportations of Ukrainian farmers to Siberia were carried out, and the ideological fabrication of the staged SVU trial was executed. Having gained political and organizational experience in Ukraine, Postyshev personally engaged in grain procurement in the regions of the Middle Volga and Siberia in 1930–1932. During the years of the Holodomor, he was invited to meetings of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), although he was only a member of the Orgburo of the Central Committee. Operational skills in the mass seizure of peasant grain were needed by the political leadership in Moscow. The obedient executor constantly consulted with Kaganovich, who asked the leader: “Under no circumstances should Postyshev be given to the Council of People's Commissars. He is needed and valuable in the Central Committee secretariat more than in the Council of People's Commissars.” He earned “high trust,” but at the cost of the lives of millions of Ukrainian peasants, tens of thousands of educators, writers, and artists. In the Volga region and in Siberia, and before that in Ukraine, Postyshev treated people as if they were timber. In August 1931, he reported on the deportation of “kulaks” as if it were about transporting timber, not about the broken fates of people, and dealt with the technical issues of developing Kolyma with “labor settlers,” among whom were Ukrainians. As part of a commission of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), he tracked “dead souls” in the list of Donbas miners who were to be provided with bread cards. Postyshev participated in the meeting of the Politburo of the Central Committee on February 8, 1932, which adopted a resolution on the creation of regions in the Ukrainian SSR and Kazakhstan. Close to the top leadership, which decided all current issues, Postyshev demonstrated loyalty and readiness to carry out any tasks. On June 15, he proposed a system of “commodity repression,” that is, the cessation of commodity supplies to villages and collective farms that did not fulfill the grain procurement plan per household. It is no coincidence that Kaganovich wrote to Stalin on this occasion: “Postyshev is taking on this matter specifically now.” The status of an authorized representative of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) allowed him to apply “severe repression” against “grain procurement evaders,” to rely on parts of the GPU troops, and to generously issue orders – “it is necessary to arrest.” Combining the system of “commodity repression” with methods of “severe repression,” that is, the use of physical force, was aimed at identifying “black barns” (grain hidden by peasants). In official reports, Postyshev casually liked the phrase – “a few words about repressions,” as if it were something secondary. A very “needed person,” as Kaganovich called him, did not hide his own intention to deprive peasants of grain, food, property, and, consequently, life. The next raid of the Moscow emissary into Ukraine turned into a national tragedy for Ukrainians – the Holodomor. Putting on an embroidered shirt, as if an ethnic Ukrainian for a holiday, the Stalinist inquisitor forced 25 million Ukrainian peasants to “fast.” On December 19, 1932, the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “immediately” sent Postyshev to Ukraine to organize grain procurement. He was to “settle in the decisive regions of Ukraine as a special authorized representative” in order to “take all necessary measures of an organizational and administrative nature to fulfill the grain procurement plan.” Moscow allowed him and authorized him to starve Ukrainians to death. Simultaneously with him, Kaganovich also arrived in Ukraine, that is, a “landing” of a political assault force took place to carry out a special operation – terror by famine. On December 22, Postyshev arrived in Kharkiv, which was then the capital of the Ukrainian SSR, and on the 23rd, he mobilized the party activists of the Dnipropetrovsk region for a “concentrated offensive.” Operation “Holodomor” began in four districts that did not fulfill the state's grain procurement task. The Stalinist envoy demanded the “placing on the black board” of villages and collective farms, that is, he organized their food and communication blockade, and the immediate application of a “natural fine” against “saboteurs,” which meant the seizure of livestock and other products. He personally initiated the holding of “special court trials,” ordered the deportation of “kulak and counter-revolutionary elements,” and ruthlessly applied the “highest measure of social protection” – execution by shooting. In the villages and districts of the region, extrajudicial “troikas” and field courts actively began to work, arresting non-party agronomists and “saboteurs” with party cards. The indicated political rhetoric revealed a horrific crime against farmers. For the first time in human history, they were becoming victims of a deliberately organized famine. Postyshev coordinated his criminal actions with Stalin and reported to him. On December 28, 1932, he informed his Kremlin patron: “I raised the question point-blank about the immediate and indisputable removal of all funds, including seed funds, on account of grain procurement.” For the former factory weaver, peasant agronomy with its grain-fodder balance was nothing, which is why he reasoned in a strange way: why do peasants need seeds. He choked with anger at the attempts of the republican leadership to preserve seed funds, because “the Petliurist scum was happy about that.” The satanic embodiment of evil raged on the Ukrainian black soil, forbade sowing and consuming bread, and starved the grain-growers doomed to death. Postyshev's activity was criminal because he personally deprived peasants of grain and called on punitive-repressive bodies to fight against “kulak nests,” which amounted to about 400,000 households with a population of 1.5 million people. He was very pleased that he had successfully “combed through party organizations, expelled everything timid, Petliurist, and sabotaging,” and achieved victory as a result of delivering a “decisive blow.” He was not afraid of political and criminal responsibility for his public and militant rhetoric because with it he pleased his Kremlin patrons – Stalin, Molotov, and Kaganovich. He personally informed Stalin that he had “given the task to the GPU – we will shoot the guilty ones.” He asked for the leader’s consent to deport “two or three hundred kulaks from the Dnipropetrovsk region to the North,” and upon receiving it, he reassured his henchmen – “not to fear clashes with the kulaks” and to wage a destructive war against the “enemies of Soviet power.” A strange government that had such a number of external and internal enemies. Wearing a vyshyvanka, Postyshev looked like a political clown, as he was crushing the “Petliurist scum.” The fighters of Chief Otaman Symon Petliura fought in vyshyvankas, and Ukrainian women began the harvest, weaving a grain didukh from rye and wheat. For them, the vyshyvanka is not a village fashion, but a symbol of ethnic and mental identity, of social and everyday originality. Stalin’s envoy in a vyshyvanka looked like a scarecrow, using famine as a straitjacket. On January 24, 1933, Postyshev was appointed Second Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and First Secretary of the Kharkiv Regional Party Committee. In fact, he was the first, because he carried out the will of Stalin himself. In 1933, Postyshev visited the leader’s Kremlin office 14 times, receiving instructions and directives, and the conversations lasted several hours. Present at the meetings were Stanislav Kosior, Vlas Chubar, Kaganovich, Molotov, and the Chekist Stanislav Redens. Having received instructions from the group of conspirators, Postyshev returned to Ukraine for their implementation. He received reports from regional committee secretaries about “facts of food difficulties, malnutrition, and starvation in villages, towns, and cities,” but indifferently watched the mass extermination. In June 1933, Stalin’s envoy assured that “this year” would be the “last year of difficulties,” and even spoke about Ukraine’s exit from its “breakthrough situation.” Foreign diplomats who observed the events in Ukraine reported 7–10 million dead from the organized famine, but for Postyshev, it was a mere “breakthrough.” At the June (1933) plenum of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Postyshev inadvertently confessed to Stalin’s involvement in organizing the Holodomor crime. “Comrade Stalin repeatedly emphasized the idea,” Postyshev stressed, “that grain procurements are not just the state’s procurement of grain, but this, in addition to everything else, is an outstanding weapon, a method of re-educating collective farmers, these yesterday’s individual workers, into true workers of the socialist economy.” Thus, grain procurements are a weapon, but a special one – of mass destruction through intentional famine. Something similar was said at the time by S. Kosior and the secretary of the Dnipropetrovsk Regional Party Committee, Mendel Khatayevich. By equating grain procurements with an “outstanding weapon,” Postyshev “gave away” Stalin, who had “repeatedly” called for its use. The party elite, which participated in organizing the Holodomor in Ukraine, was bound by the common spirit of a wolf pack. It watched the leader and sang along to his howling at the moon. None of the officials admitted their guilt, official negligence, that is, the crime. On January 4, 1934, Postyshev dared to reproach the secretary of the Vinnytsia Regional Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Volodymyr Cherniavskyi, for the “breakthrough” of the previous year, and also warned of a “political minus” if there were “hungry and bloated people, even if only a few.” And there were, but hundreds of thousands in the Vinnytsia region. The buffoon in the vyshyvanka hated the Ukrainian language and culture. Postyshev not only deprived Ukrainians of bread but also tried in every way to “eradicate” their spirituality. He joined the fight against “Khvylovyism” and “Shumskyism,” at least ideologically supporting the “general line” of the party while he was in Ukraine. At the end of the 1920s, Postyshev did not dare to criticize the old Bolshevik and member of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Mykola Skrypnyk, regarding the new Ukrainian orthography and the “internationalism” of proletarian culture. People’s Commissar of Education Skrypnyk allowed himself bold expressions regarding “Russian-style bungling and Russian nationalism,” and warned against the “theory of double Ukrainian-Russian bookkeeping in the national question,” which was the promotion of “Russian nationalism” and the neglect of everything Ukrainian. In 1931, Skrypnyk was wary of the “dissolution of the peculiarities of national culture in international forms,” that is, he had distinct cultural and educational priorities. Russian nationalism, and Postyshev’s consciousness was saturated with it, inevitably led to great-power chauvinism. Hatred for the “national outskirts” of the former Russian Empire was deeply embedded in the mentality of Russians. Skrypnyk insisted on teaching children in the language of the “national majority of a given republic.” On June 16, 1933, speaking at a plenum of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Postyshev defiantly mocked Skrypnyk, who not only placed emphasis on the letter “h” but also “placed his own people throughout the entire system of educational bodies.” He personally demanded that Skrypnyk publicly repent by the evening of July 5, that is, “submit a short letter to the Politburo admitting his mistakes and decisively and fully criticizing them for publication in the press.” The experienced politician and party veteran refused to kneel: on July 7, he shot himself. Skrypnyk’s suicide, which was prompted by Stalin and his staff inquisitor Postyshev, activated the operation of Stalin’s “denazification” of Ukraine. In 1932, Stalin had intentions of dismissing the entire Ukrainian political elite. Postyshev set about “cleansing” the education system of “bourgeois-nationalist remnants”: in 1933–1934, 200 employees of the People’s Commissariat of Education of the Ukrainian SSR were dismissed and arrested, as well as the entire staff of regional education departments and 90% of district departments. The new People’s Commissar of Education, Volodymyr Zatonskyi, announced 30–40% “class-hostile elements” in pedagogical institutions and the arrest of 268 scientists – “hardened Ukrainian nationalists.” A systematic rollback of Ukrainization began. The situation looked strange and paradoxical: a person in a vyshyvanka was engaged in the liquidation of Ukrainization. Nothing exceptional or accidental. The Holodomor broke Ukrainians physically, taking more than 10 million lives of Ukrainians on the territory of the USSR, and Stalin’s “denazification” deprived them of their spirituality – language, culture, and faith. Postyshev’s atrocities in Ukraine lasted until the beginning of February 1937. He was transferred to Kuybyshev to head the regional party committee. He had done his dark deed, but he had not fought “Trotskyists” in Ukraine actively enough. In February 1938, he became a Japanese “spy,” but he did not use the national clothing of Japan. Arrest, interrogation, and on February 26, 1939, execution by shooting. The organizer of the Holodomor in Ukraine, Stalin’s staff inquisitor, who personally destroyed the Ukrainian intelligentsia, turned out to be a victim of political repressions. He was rehabilitated in 1955. A mysterious collision. But there is a historical court, that is, the merciless court of time. On January 13, 2010, the Court of Appeal of the city of Kyiv restored historical justice: Postyshev was recognized as involved in and guilty of organizing the genocide of the Ukrainian people.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

entrapment, I breathed and could not get enough of the air; my soul became so light, free, and simple that I instantly forgot both the third section and the future that awaited me; I was all contemplation.” Each new place of residence for the captive O. Navrotskyi added additional unpleasant sensations, when purely individual “whims” were added to the official restrictions on freedom, which, however, also testified to the vulnerability of his nature. “In general,” O. Navrotskyi recalled later, “any new change of residence makes some kind of awkward and unpleasant impression on me. It is amazing how I grow accustomed to a place, to an unknown environment… A new place, loneliness, and no longer such freedom and space again painfully affected me.” Nevertheless, the oppressive state of physical, so to speak, lack of freedom, which at times even brought O. Navrotskyi to thoughts of suicide, was overcome. In particular, by the fact that this man had a strong foundation of inner freedom, knew how to find a point of spiritual support in the people he met in his life, in those same beneficent ideas of youth that were not forgotten and “grew” with new experience, and especially in creativity — in poetry and translations, which O. Navrotskyi, having started with gymnasium “rhyme-spinning,” engaged in until his last years. Having emerged from under the watchful eye of the gendarmes, Oleksandr Oleksandrovych quite often changed his places of residence, engaged in various bureaucratic affairs, but that long-term bureaucracy was clearly not his “kindred work” (according to Skovoroda), although even in this sphere, as sources report, he conducted himself with dignity, not bowing before his superiors. For instance, here is an interesting detail in one of the articles: “As a cheerful conversationalist, the soul of the company, the provincial ‘tulumbash’ (that is, a toastmaster. — V. P.) Navrotskyi had no equal in Yerevan. He loved to talk, he spoke a lot, in a loud voice, often enthusiastically and, as happens with chatterboxes, he repeated himself… The high and mighty of this world paid O[leksandr] O[leksandrovych] with coldness or outright unconcealed hostility. Everywhere they branded him an intractable liberal…”. It was literary creativity — original poetry and poetic translations — that was an expressive manifestation of both the “kindred” nature of work and deep inner freedom, which in certain contexts can also be perceived as protest. O. Navrotskyi spent most of his life outside Ukraine, but in the absolute majority, his poetry and translations were in the Ukrainian language. And all this during the time of the infamous Valuev Circular and Ems Ukaz, aimed at the destruction and prohibition of the Ukrainian language, during the time of official imperial Russification of Ukraine. At one time, Volodymyr Naumenko rightly noted that “Navrotskyi never ceased working on the Ukrainian word throughout his life,” and another researcher expanded this thought, saying that “Navrotskyi’s name is important for those who are interested in the native word, as the name of a person imbued with sincere love for Ukrainian literature, who provided examples of beautiful language and touched upon vital issues in his literary works.” Ukraine, Ukrainian science, and our literary studies have great and long-standing debts to Oleksandr Navrotskyi, today’s 200-year jubilee celebrant. And debts in a good community, as is well known, should be repaid…

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Skovoroda-esque notes in the fate of Oleksandr Navrotskyi

Volodymyr POLISHCHUK, Doctor of Philology, Professor, Cherkasy. Following the 200th anniversaries of Taras Shevchenko (2014) and Panteleimon Kulish (2019), their sincere admirer and brother-in-arms in the Cyril and Methodius Brotherhood, Oleksandr Oleksandrovych Navrotskyi (1823–1892), reaches the same milestone — one of those “brothers” who received significantly less public attention in the following decades and centuries. Less, compared to Shevchenko and Kulish themselves, or Mykola Hulak, about whom even a novel has been written (“The Fourth Dimension” by R. Ivanychuk, a work crowned with the Shevchenko Prize). Meanwhile, available sources, albeit few, present O. Navrotskyi as a highly worthy personality, entirely original among his prominent contemporaries. In 1902, on the occasion of the tenth anniversary of O. Navrotskyi’s passing, the October and December issues of “Kievskaya Starina” published a “Commemoration” by Volodymyr Naumenko and a lengthy article by Oleksandr Shramchenko “A. A. Navrotskiy,” which, in fact, became the basis for later publications about the Cyril and Methodius member, publications in most of which his life milestones and creative output were stated. In particular, his fellow countrymen and local historians Mykhailo Ponomarenko and Hryhorii Holysh also wrote about O. Navrotskyi. In order not to repeat myself too much, I will outline only a few biographical moments, paying more attention to the features of O. Navrotskyi’s inner world, using individual fragments of those same 1902 publications, including an unfinished letter from Oleksandr Oleksandrovych himself to an unknown addressee (female?) included in A. Shramchenko’s publication, a letter in which there is much that is characteristic and overlooked in later publications. Thus, the future Cyril and Methodius member and poet was born on August 9 (N.S.) 1823 in Antypivka, Zolotonosha County, into the family of a landless nobleman. He lost his father early and subsequently had support from well-known fellow countrymen — Oleksii Kapnist and Mykola Hulak, his second cousin, who also later became a “brother.” Here it is worth noting one interesting historical detail: the Zolotonosha region was, probably, the only county in Ukraine at that time that “delegated” three dignitaries to the Cyril and Methodius Brotherhood — besides O. Navrotskyi and M. Hulak, also Oleksandr Tulub — the grandfather of the famous writer Zinaida Tulub... O. Navrotskyi gradually and successfully studied at the Zolotonosha County School, the Poltava Classical Gymnasium, and the History and Philology Department of St. Volodymyr University in Kyiv, which he graduated from in the memorable year of 1847, already being a member of the brotherhood. On April 1 of that same year, the young man was arrested. In the circle of brothers, O. Navrotskyi belonged to the radical wing (alongside T. Shevchenko and M. Hulak). He endured the arrest and investigation with exceptional dignity and courage, rejected all accusations, and did not implicate anyone. Ultimately, the gendarmes motivated the sentence of prison and exile for O. Navrotskyi “not so much for his rapprochement with the Ukrainophiles-Slavophiles, as for his stubbornness in not confessing.” Then there was Vyatka, Yelabuga, the lifting of police surveillance, Kursk, St. Petersburg, and until his passing — the Caucasus and Transcaucasia (Dagestan, Yerevan, Temir-Khan-Shura). In the latter town (now Buynaksk), O. Navrotskyi is buried. He worked in various bureaucratic positions, and in parallel, he was very prolific as a poet and translator. This great dignitary indeed wrote many original works and carried out even more translations. They have been mentioned in a number of more recent publications. But “due to various circumstances, and mainly due to the author’s excessive modesty, they still remain, with minor exceptions, in manuscripts.” Let us try to look more closely at the inner world of the unforgettable jubilarian, using both his own thoughts and judgments, and the assessments of his contemporaries. First of all, let us state the known: T. Shevchenko, M. Kostomarov, and M. Hulak had an influence on O. Navrotskyi, on the formation of his thoughts and feelings. By the way, Oleksandr later dedicated a whole series of poems and translations to them. But those influences would obviously not have been so essential if O. Navrotskyi himself had not been so receptive and thoughtful, possessing a delicate and vulnerable soul. Born during the heyday of the Romantic era, he had an entirely romantic soul, preserving such a state until old age. “In 1882,” wrote one of his contemporaries, “Navrotskyi was over 60, but in appearance he seemed younger than his years, while in soul he was a youth, full of bright aspirations and hopes, who did not want to see the filth of life, who ignored its pettiness and rose with dreams into the romantic distance. By the composition of his worldview, he was truly a romantic in the best sense of the word.” Who knows if O. Navrotskyi was familiar with at least some of Hryhorii Skovoroda’s works; it seems this is not mentioned in publications about him. But a number of Oleksandr Oleksandrovych’s judgments, their semantics, very clearly point to the ideas of Skovoroda-ism, and such a turning was largely conditioned by the tenderness and vulnerability of his own soul. Speaking about O. Navrotskyi’s Skovoroda-ism, we mean at least a few highly indicative features, namely: a conscious striving for self-knowledge from his youth, the same conscious desire to “live by the heart” (“philosophy of the heart,” cordocentrism), a sincere admiration for the beauty and harmony of the world, nature, the elevation of the categories of love and goodness, etc. One can also speak of a certain worldview dualism, because the spiritual-religious factor always, especially in his youth, had a very important significance for O. Navrotskyi. All this can be proven quite convincingly by lines from the already mentioned letter of O. Navrotskyi to an unidentified addressee. “Living by the heart,” Oleksandr Oleksandrovych wrote in it in particular, “I was naively religious, I believed thoughtlessly, I prayed warmly and fervently, religion and life for me went somehow disconnectedly, I did not see any contradictions between them. It should be noted that prayer was never a duty for me, but always an inspiration, that is, an attraction of the heart, and I prayed then almost daily — and even often in the fresh air,” walking to the university, captivated by the contemplation of Kyiv's nature and its extraordinary clarity (I still love Kyiv madly), I prayed warmly and diligently... It was a simple-hearted, happy time of preparation for self-development... when a person needs to realize and define their activity in relation to themselves, to others, and to the entire environment”. I pray, Lord, I pray: Save me from heavy malice! May I become a quiet lamb, — Bring Your oil into my soul… This is from the poem “Prayer”, one of the few whose text ended up in an article about O. Navrotskyi and was published, for a vast number of others still remain in manuscripts. And one can be certain that the idea of God, of sincere faith, of insightful religiosity in those other, unpublished poems, is very distinct. Let us make a kind of “lyrical digression” here, arguing more broadly for the specific weight and O. Navrotskyi’s attachment to the religious-spiritual factor, the factor of faith, if only by the fact that this man, even in his later decades, did not let the Holy Scripture or other spiritual-religious books out of his spiritual field of vision; he used them and popularized them, in particular by applying and paraphrasing them into the Ukrainian language, and furthermore, if not everywhere the first, then undoubtedly one of the first. In addition to over a hundred “Psalms of the Prophet David”, O. Navrotskyi’s pen includes translations of excerpts from the first book of Moses, Genesis, the Song of Solomon, voluminous fragments of the Gospel of Matthew, the books of the prophets Habakkuk, Nahum, Zephaniah, Haggai, Isaiah, and some other biblical texts, from which this talented and deep-thinking artist drew inspiration and nourishment for reflection. Actually, just like his prominent countryman and predecessor H. Skovoroda, at least when creating his “Garden of Divine Songs, which grew from the seeds of the Holy Scripture”. We see similarities between the reflections of H. Skovoroda and O. Navrotskyi in the comprehension of the phenomenon of beauty as a value category, except that the younger of them looked at this phenomenon primarily through a literary, poetic prism. Speaking about his passion for reading since childhood, which in him personally stirred the first bursts of creation, O. Navrotskyi noted in the same letter that all of that “did not pass in vain, it developed in me a taste and sense of the beautiful, and even more so it developed the heart in relation to the head”. Let us leave the latter phrase for a moment, and emphasize O. Navrotskyi’s understanding of the essences of the “sense of the beautiful”. He noted that “Beauty is not only a luxury and pleasure of life; it carries within itself the roots of good and truth; without it, a person would be uncomfortable (he writes — “ne-lovko”) in life, something would be missing for them”. In the context of these reflections of his, he also designated an interesting, obviously his subjective, reasoning about the importance of poetry precisely as an “organ of life”, because, in his opinion, “nothing cleanses our soul and our entire moral nature as much as poetry…”. Now about the “heart in relation to the head” left above. Actually, about the harmony between the sensual, emotional, and the thoughtful, rational. Clearly having an inclination toward the philosophical comprehension of existence, for all his romantic-soulful sensitivity, O. Navrotskyi understood and noted the constructive (or creative) property of its, existence’s, rational component. Regarding himself, enamored with literature and captivated by reading, he concludes that “easy reading does not yet give knowledge, — I took up serious, philosophical-historical reading: instead of society, I began to attend student gatherings — and it was here that a new, magical world opened up before me, full of life and everything that ardent, beautiful youth sparkles with”. That is, it is about the path of world-cognition and self-cognition, which the young student was already thinking about on the threshold of independent adult life. Again, who knows if the Skovorodian word was present, even if only indirectly, in this process of world- and self-cognition, but the thought of the philosopher Skovoroda regarding “know yourself and create yourself” shines through quite distinctly in the cited writings of O. Navrotskyi. All those student reflections about the arrangement of social life, O. Navrotskyi noted, “better than any books developed in me all the instincts of good; it used to be, you learn for them and from them. How strictly every new thought, every bright deed was discussed, how correctly they were understood, whoever’s they were, — how we believed in the happy guarantee of the future!...”. We know how harshly or even cruelly tsarism struck at these hopes and dreams, including striking O. Navrotskyi: arrest, prison, exile… However, the romantic and life-loving Cyril-Methodian was not broken by the troubles, although the state of unfreedom visibly oppressed him. O. Navrotskyi had a special attitude toward freedom, a particularly sharpened sense of it. Actually, just like Skovoroda with his “De Libertate”. Regarding O. Navrotskyi, we can speak both about freedom, let us say, physical, and about internal, spiritual freedom, which at certain moments of his life intertwined. In the cited letter, O. Navrotskyi writes several times about moments of freedom/unfreedom, even by this emphasizing the special importance of these states for himself. Let us say, while being under investigation by the gendarmes for two months, having received a sentence and having set out on the transport, the poet describes his state outside the prison walls: “June, the road, the freshness and lushness of the fields and forests, the northern nature unfamiliar to me, — all this seemed to me bliss after two months of

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

side, again towards the foot wrapped in a forest belt: h-h-o-o-V-v-e-r-l-a… The name suited the peak so well, it seemed to stroke it, so both seemed to appear together. Back then, 25 million years ago. In the spring, the mountain, freeing itself from snow, would turn gray, darken, then turn green. The mountain itself, as geologists testify, consists of sandstones and conglomerates (stony mixture)… The Prut river flows on the eastern side. The foot and the beginning of the slopes are covered with beech and spruce forests, etc., further on there are shrub heaths, meadows, interspersed with stone screes. And from an altitude of 1500 meters, the subalpine zone of former pastures – polonynas – begins. In total, all this makes up the territory of the Carpathian Reserve (from the side of Zakarpattia Oblast) and the Carpathian National Nature Park (Ivano-Frankivsk region). The statuses are sufficient to consider that the Mountain is under reliable protection, both of the state and of all of us. Is it so? FREEDOM LIBERTY Wild Field I say Steppe, but I think about our precious remnants… Askania, Khomutivka, Striltsivka, Provallia, Kamiani Mohyly… A resident of North America calls the steppe a prairie, South America – a pampa, an Australian – a downland, a Spaniard – a desierto, a warlike Hungarian-Magyar – a puszta, and our tarpan has nothing to do with any of these types of landscape. Because he is exclusively a child of the Steppe, the Wild Field. The last of the free horse breed died somewhere around here, not far from the town of Askania-Nova. The 80s of the 19th century… Civilization was rapidly advancing on the Steppe, in which there was no place left for the tarpan. Once a free little horse, he always ran away from people, but here an unusual mare somehow wandered into the homestead of one peasant.. She settled in. She even brought a foal from a domestic stallion. But one day, when she was harnessed to a cart, she saw a feather grass expanse and neighed loudly. She tore the harness, smashed the shafts, knocked out her own eye, but still escaped. At night she ran to the homestead, but only to take her own foal with her. And she took it! People rushed to pursue both, but everything ended tragically. The mare broke her leg, having stepped into a marmot burrow, and died before the eyes of the people… That was the year 1889. The Steppe never saw free tarpans again. Przewalski's wild horses – distant Mongolian relatives of the Taurian tarpan – now run through the Askania expanses. Around the same time, the true twilight of the Wild Field was also marked.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“This is Ukraine! We are Ukrainians!” Excerpts

Zaporizhzhia writer Kostiantyn Sushko, a laureate of the Ivan Franko Prize, has finished working on a book with this title. The book presents our country through essays about the Ukrainian language, Khortytsia, the Mizin Meander, Trypillia, Kamyana Mohyla, Hoverla, and the Wild Fields. The Ukrainian people are represented on its pages by Sviatoslav the Brave and Kost Hordiienko, Oleksa Dovbush and Ustym Karmeliuk. Hryhorii Skovoroda and Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Pului, Colonel Petro Bolbachan, Nestor Makhno, Volodymyr Vernadskyi, Volodymyr Symyrenko, the last UPA soldiers, Mariia Pryimachenko, Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Ivasiuk, Leonid Kadeniuk, and Pavlo Skliar (a fellow countryman from his native village). The future book is dedicated, as stated in the manuscript, to the “Courageous and glorious defenders of the Ukrainian Kin.” FROM THE PREFACE I was forced to write this book by the war unleashed by the Kremlin runt. It seems that only now, in the conditions of unheard-of Muscovite aggression, when you not only know but hear and feel how your native land groans under the trampling of an alien, when our cities and villages are being destroyed to the ground, and, most importantly, the best of the best of your compatriots are dying – only now have I realized that until now I had not given myself fully to the Motherland. Just like, perhaps, all of us. The thought that this might not have happened does not let go. Not only because someone of theirs over there, in the capital on the swamps, would have stopped him, but also on the condition that we had been different. Consciousness has increasingly begun to peer into the place where the causes that made the aggression possible were lurking. After all, the KGB spawn was counting not only on his own strength but also on our possible powerlessness – it is so obvious! The cigarette butt knew well that in extreme conditions, panic is often sown first, then disbelief, disappointment. And from there, it is only one step to betrayal. Where does it come from? First of all, from ignorance: when we know only what is insidiously and skillfully slipped to us from the side; when our consciousness is formed not on facts, but on emotions; when we did not manage (did not know how, did not want) to assimilate the true, and not the invented, in time. So, it is impossible to remain silent. ON THE ROAD OF GOOD The Mizin Meander Planned excavations in Mizin, in the courtyard of the Cossack Koshel, began in 1907. With significant breaks, the research lasted a whole century. It turned out that Koshel’s homestead is located on the site of a settlement that is at least 20 thousand years old. 5 dwellings similar to yurts (a wooden frame covered and wrapped in skins) were investigated. And in the dwellings and next to them, there is an endless number of various products made of mammoth bones and stone. In particular, children’s toys, female figurines and animal sculptures, and jewelry. Even musical instruments, for example, a noise-making bracelet made of five separate, open rings! Something like castanets. So, the ancient Mizin people not only communicated with each other but also sang, played, and danced. Yes, they knew music. Researchers managed to read it from specific markings on those same mammoth bones, which can safely be considered the precursor to musical notes. For several years now, the Chernihiv Military Orchestra of the Operational Command “South” of the Armed Forces of Ukraine has been performing music according to those “notes.” But the most unique thing turned out to be (finally, we got to it) a bracelet made of mammoth bone with an ornament in the style of… …of course, a meander – right angles forming a continuous line! A meander… 2250 versts from Hellas. How did it end up here? Who delivered it, since both the style and the content are identical? Specialists explain that similar things arise spontaneously. They say that simultaneously, or after a certain period of time, identical or similar things and events occurred (happened) here and there. But what is behind spontaneity?.. ON ALL FIELDS Trypillia A significant part of the images on Kamyana Mohyla is an illustration of the life of the ancient Trypillians – is it really so difficult to grasp this elementary truth! From the Stuhna, Krasna, and Bobrytsia rivers, where Trypillia is, to the Molochna, where Kamyana Mohyla is… From the Molochna to the Dniester… And between them is the Dnieper. This is what is important. A cart, a horse, a hook, a wheel… This is also on Kamyana Mohyla, and there is no need to divide it here, but one should consider everything in a complex. One land, one culture, one community. With a purposeful projection into the modern day? No, first to where, so to speak, such a human community as the Ukrainian people has already been indisputably and officially determined. And this is the 13th century. Trypillian culture? We already know the age. The area of distribution (for now) is 350 thousand square kilometers (190 thousand fall to Ukraine). And these are the valleys of the Dnieper, the Prut, the Southern Bug, the Dnieper. That is, the Kyiv, Cherkasy, Ternopil, and even Vinnytsia and Khmelnytskyi regions, extending to the Black Sea expanses, touching the Odesa, Mykolaiv, and Kherson regions. In particular, near the right-bank (Dnieper) Mykhailivka (Kherson region), a settlement of the so-called “final” stage of the Trypillian culture – the 3rd millennium BC – was investigated. And beyond Ukraine is Moldova and Romania, where, in particular, a relative of Trypillia – Cucuteni – is located. How far is it from Kherson’s Mykhailivka to Cherkasy’s Trypillia? Almost the same as from Melitopol to… According to the map, within half a thousand kilometers. This is how the Trypillian Oikoumene unfolds. And everything that people will have at their disposal in the 2nd and 1st millennia BC, and further, in the 1st millennium of our era and even further, comes from the Trypillians. No matter what the not-very-polite neighbors call the heirs – Hyperboreans, Cimmerians, Scythians, or modern researchers call them “Pit Grave,” “Catacomb,” or “Srubna” culture people – it is one ethnic human community. I have been studying Khortytsia for nearly half a century. Not only through books (by the way, there are precious few scientific sources about Khortytsia), but through direct communication with the Island. At one time, with the approval of the reserve's management, I had a small watchman's hut in the floodplains for 14 years (I delivered a construction trailer from the mainland myself and equipped it accordingly), in which I spent 1,290 days and 568 nights of my own life. Officially working in various newspapers and moonlighting at the reserve as a forest ranger for half a salary, and later heading the reserve for 2.5 years, I, having walked all of Khortytsia up and down, felt and probed it with my heart. Therefore, I am convinced: this is not a military stronghold and certainly not an entertainment venue, but a Temple Under the Open Sky. No matter what mood I set off for Khortytsia in, often on the verge of despair, – upon stepping onto the land of the Island, I instantly calm down, balance out, and subsequently even become filled with strength. Khortytsia heals – this is beyond any doubt. And there is nothing far-fetched or mystical here. Any piece of land surrounded by water is already an interesting, peculiar territory. First of all, because all processes there occur at a slightly different rhythm than on the mainland. There are different magnetic fields there, since everything around is washed by water, and besides, the base of the Island consists of granites and gneisses, rocks that differ from limestone and shell rock not only in structure but also in physical and energetic properties. So, in the person of the Island, we have an extraordinary gift from God. Specifically for Ukraine. But do we value it? However... How pleased I was, and how glad and joyful for Khortytsia, when my perception of the Island was supported and began to be shared by scientists. In particular, Doctor of Philosophical Sciences (at that time he was still a candidate), Senior Lecturer at the Department of Philosophy and Religious Studies of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Yurii Zavhorodnii said in one of his books: “Archaeological research of the 1990s fundamentally changed the existing perception of Khortytsia. If earlier the island was considered a historical monument associated mainly with the Zaporozhian Cossacks, then after archaeological research, thanks to which a number of Bronze Age sanctuaries were discovered and reconstructed on Khortytsia, it began to be perceived as an island-sanctuary, a sacred topos, the origins of which date back to at least the 3rd-2nd millennium BC.” FROM THE BOTTOM OF THE SARMATIAN SEA Kamiana Mohyla ...Caves and grottoes with patterns and drawings opened up. Not very large-scale, but still. And as for the patterns and drawings: solar signs, images of people (both women and men), bulls, bison, mammoths, horses, birds, deer, fish, a lion, a dragon. Not only individual drawings, but entire plots: hunting, mating, witchcraft. A cart (a wagon?) pulled by oxen, scenes of archery, a small boat under sail, a chariot (there is an opinion that this is the oldest image of a wheel in the world) look impressive. The drawings “poured” indeed as if from a cornucopia – from the “walls” of caves and grottoes, from individual boulders lying on the “floor,” and even from individual stones. And also – female figurines made of the same sandstone, small sculptures of animals. Sixty-five grottoes and caves, three thousand boulders. Thousands and thousands of the most diverse images. Whoever looked in here (of course, from specialists of the relevant profile), everyone unanimously claims that they have not encountered such a thing anywhere in the world. An impressive system of grottoes and caves... And this is from those opened to date. And they, it is assumed, should be twice as many. However, continuing to clear empty nooks of sand is not entirely safe – a collapse may occur. But already from what has been opened over nearly a century of research, one can say with confidence: Kamiana Mohyla is a unique monument. It is impossible to single out only ancient art, only the history of writing, or exclusively sacredness, cosmogonic concepts... This is a complex, multifaceted monument, at the base of which is sacredness. All images on the boulders are subordinate to the meaning of Life. From the time when the Mohyla found itself in the field of extreme human attention (12-10 thousand years ago) and throughout the millennia, it was perceived as a place of worship to Higher Powers. Early in the morning on February 24, 2022, the full-scale invasion of the Rashists into our land began. Within a day, the world-famous Kamiana Mohyla found itself under the occupiers. Over the next eleven months, the orcs subordinated it to the so-called federal museum-reserve “Chersonesus Taurica,” which is in Crimea. ASCENT Hoverla I do not know who and when named our highest mountain Hoverla, but when I saw it for the first time in winter, of course, I felt delight. From a giant pile... of snow. Which did not seem cold-icy, nor, of course, warm, but rather somewhat friendly, even accessible, one's own. And this established name of it spread, starting from the foot hidden by the forest, through the summit and to the opposite

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ringing with goodness – “To descendants as a keepsake”

Valentyna SEMENIAK, Ternopil. At the dawn of our Independence, Vasyl Savchuk wrote the dramatic poem “Bloody Dance”. The ice had broken, it became easier to breathe. So, the first thing the writer did was go to the local theater (now the T. Shevchenko Ternopil Academic Regional Ukrainian Drama Theater) so that they would take the text for processing and publish it in a stage format, that is, on stage. They did take the poem, but at the same time, they hinted that there was a crisis in the state, there were no finances, and we must first stage “box-office” performances. I remember Mr. Vasyl mentioning this with a palpable, unspeakable pain and sadness in his eyes. Thirty years have passed, and “Bloody Dance” has materialized, it has become an objective reality in the life of our country. Unfortunately. But the poet continued to work tirelessly. From under his pen, one after another, like little birds fluttering out of a nest and flying into the sky, books went among the people – of various genres and themes: journalistic, local history, literary (poetry, drama, humor, and satire). Just look at “Three-Eared Henio from Troy”! Based on the results of “Stepan’s Spring–2019”, Vasyl Savchuk became a laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Prize “In the Name of Good” named after Stepan Oliinyk (Odesa). His lyrical poetry collections warm the heart. Every poet has their own incomprehensible figurative vision of the world. It is what forms his style and handwriting. Only in his work can the flowers of corydalis wash the feet of trees, grass paint itself green, and words bud; in his work, a cherry tree laughs, bees creak, a drop of rain embraces a dried-up clod... It seems to me that, while reading these lines, the hardest heart in the world would soften. And Vasyl Savchuk also has such poetic lines: “So let us work, as long as we are able, // So that the road rings with goodness”. A good epigraph for the life path of each of us. Looking once again at the title of the book “Dewdrops from Gifted Paths”, in the word “dewdrops” (rosynky), I saw another word between the letters – Son (Syn). And I thought: a good son to a good mother. This is about Vasyl Savchuk, a good fellow countryman from the banks of the Zolota Lypa. The future writer, as poet Ihor Faryna likes to say, came into this world on the banks of the glorious river. And the name speaks for itself, because it evokes other glorious words that were characteristic of the Berezhany native: calmness, wisdom, poise, diligence, modesty, patience, benevolence, aristocratic nobility, amazing love for his native land and native word, and therefore – daily and diligent work for the benefit of the life-river, so that it would not silt up, so that it would be filled with pure and choice silver-word... It is sad to realize – the writer has moved away from us, he went into the beyond amidst the surging of spring juices. On my bookshelf, “Late Marigolds” – the writer’s last book published during his lifetime – glows crimson. The second chapter of the collection includes acrostics, where the first letters of each line are read from top to bottom, forming a word. In this case – the names and surnames of famous personalities. This literary genre is not easy, because it requires special concentration of mind, thought, and intuition. And also appropriate knowledge and awareness of the work of the person about whom one is writing. Savchuk found this to be within his power; he has as many as 43 of them, which he designated with the term silhouette-acrostics. As far as I understand, this is an author’s genre. I have not encountered such writing before. That is why the reading acquired a special and mysterious “rite”. (Silhouette is a word of French origin, meaning a short and concise characterization of a person, mostly an artist). The poet dedicated the first silhouette-acrostics to Ukrainian luminaries – Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko. The rest – to the artists of our region. And recently, through the efforts of his spiritual brother, writer from Odesa Oleksa Riznykiv, a small in volume but weighty in content iconic booklet by Vasyl Savchuk “To descendants as a keepsake” was published by Anatolii Kovalenko. It became a kind of continuation of the already mentioned “Late Marigolds”, as it accumulated acrostics-dedications to prominent people and friends of the author, as well as tongue twisters for children. Surely the poet’s soul was saying goodbye to close and distant friends, to colleagues in this way in advance. And today, when the bright Soul of Vasyl Savchuk shines to us from the heavenly expanses, “To descendants as a keepsake” is perceived in a special way: as the continuity of generations, as a reminder of indelible memory, of warm and friendly relations that must be kept in the heart, of the greatness of the Word, which was with God from the beginning. The beginning of the collection, just like in the previous book, are acrostics dedicated to Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. And also to other bright figures who, with their truthful life position and good sacrificial deeds, became a solid foundation in the work of building the independent future of our long-suffering Ukraine. Among them is the image of the self-taught master from the village of Lapshyn, Vasyl Bidula, who was the first in the Berezhany region to create a monument to Taras Shevchenko, which was installed in the village of Zhukiv (1911). The same village about which the famous Ukrainian writer Bohdan Lepkyi wrote “The Tale of My Childhood”. And that monument was destroyed more than once by all three authorities that occupied this region. To inscribe in the soul the image of the Kobzar”, – And only thus to implant it in stone! – The master’s thought shone like a star. Otherwise, the mountain of the design would have diminished, – Fate commanded with hot lips. The rebellious spirit of the Prophet and Singer, And his pain, and anger, love and faith, Deeply inscribed into the gray stone. The imagination of Vasyl's chisel. Holy love created this monument. – Even three executioners could not overcome it. Reading these dedications, the reader will discover the vastness and greatness of hitherto unknown and known names, such as the bright memory of the Envoy to the Imperial Regional Parliament in Vienna, the beloved people's tribune Tymotei Starukh, the Sich Rifleman Vasyl Vyshyvanyi, the writer Ivanna Blazhkevych, the creators of "Zhuravli" Bohdan and Levko Lepkyi, the editor of the magazine "Lytavry", the poet Olena Teliha, the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council Kyrylo Osmak, the author of the poem "Marusia Churai" – Lina Kostenko, the author of "Hranoslov" – Dmytro Pavlychko, the People's Artist of Ukraine – Dmytro Hnatiuk, the singer in the diaspora Kvitka Cisyk. Among contemporaries is a whole cluster of names: Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, an active contributor to the Prosvita newspaper Heorhii Filipchuk, poet Volodymyr Bazylevskyi, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, writers Liubov Holota and Andrii Sodomora. This list is long. Its ardent acrostic lines are also dedicated to the newest warriors, hero-defenders: Berezhany natives Vitalii Skakun, Ruslan Rudich. To fellow poets – Mykola Baziv, Zinovii Kypybida, Yurii Zaiats, Orest Cholovichok, critic Tetiana Dihai, Doctor of Art History Oleh Smoliak, poets Volodymyr Kravchuk and Bohdan Andrusiak, writer Zhanna Yuzva, novelist Nina Fialko, writer Stefaniia Bilyk and many others. I cannot help but mention the writer I respect, Oleksa Riznykiv, who was repressed twice. I met him in 2013 at the All-Ukrainian national competition "Ukrainian language – the language of unity". Here is how eloquently he writes in the preface to the edition: "I promised Vasyl to publish this little book. He sent me the manuscript, where, with his tolerance, he placed two of my sonnets first. May he forgive me, but I moved them to the end... My telephone conversations with Vasyl began with a song that I sang to Vasyl, and he sang along with me: As the Sich riflemen marched from Berezhany to the cadre, My heart was torn with grief and sorrow, The heart of Khorunzhyi Osyp was torn, As that Zolotaya Lypa disappeared from our eyes... These acrostic poems, – says Mr. Oleksa, – are such a harvest from Vasyl's field that it is simply a miracle!". And for me, it is a miracle that I am acquainted with both of these magnificent figures and that I have the opportunity to touch their Word-creation. When my memory touches the bright name of the writer from Berezhany, in the Ternopil region, Vasyl Savchuk, the words of Volodymyr Yavorivskyi from his journalistic radio broadcast, which have long become winged, come to mind: "What kind of people are we?". There is an informational reason to write about the Berezhany native – a new unusual book. But... I will start from afar.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Language is the soul of the people!”

In what language did Skovoroda speak?.. No one walked an easy path. Language is the soul of the people. It works on the heart. So that we communicate at the level of the heart and soul. I would call poetry “cosmos”. “There is no better rest…” (he quotes a poem. – B. Z.). Here you have a living Ukrainian language. Communication of a person with God’s beauty. An exemplary stoic – Ivan Franko. He worked like an ox. Franko never separated himself from the people. I will read something of my own. Poetry is my second love. The term “Ukrainianness” is a flower for me. (He reads poetry. – B. Z.). … The last word is “I”. We do not grasp ancient humor today. We have moved away from intellectual humor. Our era is one of laxity. A model of restraint is Hryhorii Kochur. Antiquity loved restraint. I plan the middle – an ancient rule. Seneca: “Hurry to me, but – hurry to yourself”. I have stepped onto the path – “to myself”. Roman Fedoriv said: “Write!”. He started and ended with Horace and Ovid. Horace is a huge topic. Shevchenko and Ovid are two great friends, Horace has been with me all my life. The main thing: to let a person understand that there will be fullness of life when they realize that a person is mortal. I am waiting for the children’s book “Games with the Word”. To read (chytaty) is to read through (po-chytaty), to honor. We have a lot of weeds – from other languages. I am not a pessimist, I am a realist. Language practice is language speech. Today they say: “Let’s hear!” instead of “Let us listen!”. With gratitude, the director of the IOKS, Iryna Kliuchkovska, addressed Andrii Sodomora: “Thank you for agreeing to the meeting. I was lucky to communicate personally with Mr. Sodomora almost every day, to grasp global meanings. These were not dialogues, but monologues. That is how the idea of a public meeting was born. We heard living language from Sodomora, immersed ourselves in his living word. We are dealing with a profound person. Every day, Sodomora gives us a path to ancient times. Your translations of Seneca are on my desk. Thank you to the publishers who published them. The next thing that is in my soul is Sodomora’s sensitivity to what surrounds him, to all the processes that are around us. There are countless things that we do not pay attention to. But Sodomora has a third eye! His language breathes with Ukraine, so Ukraine must also breathe with it. For me, Sodomora belongs to those who shape the environment. Thank you for being with us today, for humanizing us”. Andrii Sodomora: “I feel the affection of everyone and cannot help but reciprocate. The word has immense weight. We need to save the smile – a strange miracle. We despise the tear. Good goes against evil”. After the host Nazar Danchyshyn thanked the publishing house and Vasyl Habor for publishing many of Andrii Sodomora’s books, including translations, Mr. Andrii reacted: “The Litopys publishing house supports me. “Alone with the Word” – has just been released. “Under a Foreign Shadow” – is a novel that is to be released”. The “genius of the place” (as those present called Andrii Sodomora) was greeted by the editor-in-chief of the Zbruch portal Orest Drul, journalist Tetiana Verheles, and literary scholar Danylo Ilnytskyi. “Today a person is aimed at roads and loses their life… There is a part of the youth that believes that one needs to be famous. But for me, it is important that people be soulful”, – believes Andrii Sodomora. I am convinced that Andrii Sodomora himself is a soulful person. Let us take an example from his life, his works, from his attitude toward language. The International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (IOKS) of the Lviv Polytechnic National University held a unique event – a conversation “Living Language from Andrii Sodomora”.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Pavlo MOVCHAN: “Shevchenko has become the optics, the air, the shield and the sword of the people, a national code, a password. For Ukraine, he is everything”

I cannot conceive of the project “Taras Shevchenko in the creative destiny of prominent writers and artists” without an article about the great Ukrainian Pavlo Movchan. Especially since there seem to have been no special publications from such a perspective. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “The topic ‘Shevchenko in Moscow’ fits clearly into the contexts of modern Shevchenko studies” I met Pavlo Movchan at the beginning of this century, when I was working (since 2001) as the General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Our spiritual rapprochement is well evidenced by his inscription on the surprisingly profound book of reflections “Vytoky” (Origins) (2004), which he gifted to me in March 2005: “Dear Volodymyr! I am glad that we are from the same origins and resonate soulfully.” At that time, I was writing the book “Taras Shevchenko: ‘My stay in Moscow’”, which was published in 2007. At my request, Pavlo Mykhailovych read it in manuscript and gifted me a small but brilliant, precious Foreword, saturated with devastating assessments of Muscovy. I will not fail to quote the beginning of this most interesting and wise essay, written over a decade and a half ago: “The effect of the recognizable acts on our subconscious at the level of stereotypes: it seems we know everything about this or that object, this or that personality. We pronounce ‘Shevchenko’ – and the sum of knowledge about him seems to be exhausted by his name. We say ‘Petersburg’ or ‘Moscow’ – and the whole sum of negatives, historical grievances, humiliation and high-ranking self-satisfaction, careerism and self-sufficiency, metropolitanism and provincialism in these two imperial nests arises... Dozens, hundreds of times I personally, while studying in Moscow, wandered the capital’s streets of the empire, without thinking that more than one generation of my blood-kin is involved in this hydronym, multiplied by a toponym... When the swampy spirit of ‘Muscovy’ reigns on these hills, it surprises Europeans and even scares them with senseless Asian cruelty, backwardness, reckless arbitrariness – when the attitude toward education is hostile, when the proverb ‘He who has learned Latin has strayed from the right path’ became the highest argument in favor of Orthodoxy... Indeed, it was from Ukraine that science came to Moscow...” Pavlo Movchan unequivocally supported the “author’s invectives addressed to the newest Moscow ‘users’ and interpreters of history” who shamelessly distort real facts recorded in historical sources to please neo-imperial tendencies and maxims, and reinterpret the history of Moscow. It was extremely important that the great Ukrainian approved the strategic plan of the Cultural Center to publish a series of books in which “the Ukrainian presence in Moscow throughout its history must be highlighted at the level of scientific knowledge objectively and impartially.” Movchan emphasized, especially in a timely manner, the need for “a substantial addition to the portrait of our defining national figure – Taras Hryhorovych Shevchenko, by inscribing him into a broader space-time context.” According to him, then “it becomes clear why the granite Taras stands over the Moskva River, in whose mouth the words have scorched: ‘For what did they harrow with spears / The Muscovite ribs?? They sowed, / And watered with blood... / And harrowed with sabers. / What grew on the field??!’” Like Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan voiced the opinion that at the beginning of the 21st century, the proposed topic had acquired, so to speak, an existential-spiritual meaning: “...Such little-researched pages as ‘Shevchenko in Moscow’ are productive and important for us; they fit clearly into the contexts of modern Shevchenko studies.” This strong and influential support prompted me to carry out scientific research in Moscow over a decade and a half, including in archives, which would be impossible to perform now and from now on; the Shevchenko studies works were awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2009. Soon, at a crowded gathering of patriotic Ukrainians at the Cultural Center on the occasion of Pavlo Movchan’s arrival to us, I said the following: “I am grateful that it was the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society that nominated my work for the Shevchenko Prize, not only on its own behalf, but on behalf of the entire staff of the Center, because I do not perceive an award of such a high level as a personal merit.” In total, we published over 20 Ukrainian studies anti-Moscow books in the Ukrainian language in the Russian capital. In 2010, the Cultural Center of Ukraine gained the status of a National one. I remember Movchan’s words about creative Ukrainians who are prompted by an important spiritual aspiration: “To show the reality of the infinite duration of our soul, which is involved in the defining names, events, time and space in our science. The soul is formed further, providing evidence of its involvement in the great array that is called Ukraine.” “The string, cut in two, in three, let it call even the dead to battle, to battle!..” In the mentioned Foreword, there is an unsurpassed Shevchenko studies conclusion by Pavlo Movchan, which I will quote in full: “Having familiarized ourselves with the author’s work, we begin to realize that the figure of our Genius has not yet been sufficiently studied, that his legacy, including the ‘Journal’ (Shevchenko’s diary), requires a new reading. Too many lines of force are focused in it. Fundamental research and large-scale generalizations – everything is still ahead.” Since in the mentioned book I commented on the short Moscow period (March 1858) of Shevchenko’s Diary, it would seem, exhaustively, at first I did not grasp the enormity of Movchan’s plan. I still do not know if there was a hint in the Foreword about my personal participation in its realization, but later I undertook the fundamental work “A New Reading of Taras Shevchenko’s Diary. Author’s Commentary,” which I completed only after ten years... And already during the difficult and happy work, I thanked Pavlo Mykhailovych several times for helping to take it upon my shoulders... By the way, the results of commenting on the poet’s Diary were published many times in the weekly “Slovo Prosvity.” In the process of work, it seemed that Pavlo Movchan sometimes prompted somewhat silently. For example, in an emotional, soulful immersion into Shevchenko’s Diary, I used for the first time the poetry of great Ukrainians Ivan Drach, Lina Kostenko, Andrii Malyshko, Borys Oliinyk, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus... I was unexpectedly placed on this path by the very poetic lines of Pavlo Movchan when, commenting on the very first entries in the Diary in June 1857, I discovered that Taras Shevchenko made them... with a goose quill: “And there is a terrible desire to write. And there are sharpened quills.” I immediately recalled the stirring words from Movchan’s poem “About T. H. Shevchenko” (1973), kept in my memory for several decades: If only to obtain fire again, to catch the high moment again, while there is twilight on the road and the unsharpened quill creaks... Or another example. In April 1858, Shevchenko mentioned in his Diary that the sculptor Petro Klodt was working on a monument to Tsar Nicholas I. When in June 1859 the “monument to the unforgettable one” was unveiled, Shevchenko was in Ukraine. What did he think when he first saw the monument on St. Isaac’s Square? Dispel from before the eyes that stone forehead, Where both drill and casemates were reflected... This is Pavlo Movchan in the poem “T. H. Shevchenko before the monument to Nicholas I” (1980). One could not answer better. Movchan’s lines were sharply recalled when, in June 2005, a pompous monument to Alexander II was unveiled in Moscow, in whom even Mykola Kostomarov (“the tsar... does not forbid us our language”) and Panteleimon Kulish (“he loves us, he believes us...”) placed vain hopes in their letters to Taras Shevchenko. It was under him that the infamously criminal Valuev Circular (1863) and Ems Ukaz (1876) were adopted, directed against the Ukrainian language and culture... And now let us open again the poem “About T. H. Shevchenko,” in which Pavlo Movchan, like no one else, retold and immortalized Shevchenko’s prayerful, cathartic appeal to God: The complaints and curses faded, the tongue grew cold, the speech subsided... And in the deep, hundred-story night a high cry arose: “The tsars, the bloody tavern-keepers, In heavy chains do thou bind, In a deep vault do thou wall up.” And in the same place, from the poet-philosopher Movchan, we read on behalf of Shevchenko and from him himself: – We will survive the winter yet. We will grieve through it somehow, we will sharpen the pen against the memorial granite; and from the suffered tears, so as not to cry anymore, offended by the tsar, we will yet conjure up the world. You can perceive this as something said yesterday about the coming war winter or – a prophetically divining song written long ago and forever about the inevitable victory over imperial-Russian injustice. Moreover, in Pavlo Movchan’s work, even reminiscences on Shevchenko’s themes sound as if they were recorded for eternity. Do you remember the Kobzar’s poem “Oh, why have you turned black...” (1848) about the heavy battle of the Cossack army with the Poles in 1651 near Berestechko, which to a large extent entailed the fatal signing of the Pereyaslav Agreement in 1654? Around the town of Berestechko For four miles The glorious Zaporozhians Covered me with their corpses. Let us read into Pavlo Movchan’s poetry “Reminiscences” (1992): Let the souls of the fallen, even there, in the afterlife, hear the desperate voice on the Sich. The string, cut in two, in three, let it call even the dead to battle, to battle!..2 Much earlier, an outstanding Ukrainian poet prophetically formulated a minted appeal to those who, in stormy, wartime times for the Motherland, effectively call for hiding in a blissful, soulful, inactive balance: Peace is a holy thing In peaceful times, But if in time of war and battle You call for peace – You are a traitor or a coward. “Every stay of mine within the walls of the Ukrainian House immerses me in the distant times of our national geniuses and times close by, when one can call out to great Ukrainian contemporaries.” The aggressive Russian war against Ukraine did not cross out the work of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, but on the contrary, highlighted in a new way and particularly emphasized the historical necessity of the activities of such centers, which are the spiritual embodiment of independent Ukraine abroad, in all civilized countries of the world.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Visits of Pavlo Movchan to the Cultural Center, like all the activities of the institution, were meticulously documented, and this precious material has been published. I quote verbatim the account of Pavlo Mykhailovych’s arrival to us in the autumn of 2010: “At the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, poet, playwright, translator, and People’s Deputy Pavlo Movchan presented the 57-episode scientific-journalistic television series ‘Logos’ (directed by Dmytro Lomachuk), dedicated to the origins and development of Ukrainian culture, customs, rites, language, and writing from the Trypillia era to the present day.” In an interview for the Cultural Center, Pavlo Movchan answered the question of why he decided to dedicate his grandiose work, begun in the 1990s and based on his books, specifically to the Word: “The Word is born in the depths of our being, which means it is a worldview. And a worldview is given by God. Printing my first book back in Soviet times, I called it ‘Language is a Cosmic Phenomenon,’ meaning that this is a phenomenon of the Lord. Language is not just the identification of a people, but much more… All my life I have been researching processes that convince me that it is impossible to destroy a language…” According to the conclusion of Pavlo Movchan the thinker, Man forms the Word, and the Word, in turn, forms Man: “The Word is as ancient as it is contemporary; national energy is condensed within it… Therefore, the Ukrainian language is a gigantic accumulation of energy that must be engaged in the present.” Speaking at the Ukrainian House, Pavlo Mykhailovych said: “Like the Word, the image of Ukraine was formed for a long time at the genetic level. We become Ukrainians long before we appear in this world. Otherwise, we would not pronounce the letters peculiar only to our language. Language is the archetype that makes a Ukrainian a Ukrainian… Being in a stateless state for a long time, we were saved thanks to our genetic resource. And it, fortunately, is inexhaustible. Therefore, all attempts to assimilate us are doomed…” “The Russian Empire always existed at the expense of the Ukrainian resource. And the personnel potential of the Union was built on Ukrainian intellect… The trouble with today’s Russia is that they are reviving a great empire here, not a great country…” I continue the documentary account of Pavlo Movchan’s stay with us: “But the film was not the only precious gift. Pavlo Mykhailovych also brought to Moscow the ‘Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language,’ published by the Institute of the Ukrainian Language and the Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2009, which immediately interested the regular visitors of the Center’s library and the journalists present at the presentation. And the poems of Pavlo Movchan from the new collection ‘You…’, naturally performed by the author, added soulfulness to the evening.” Pavlo Movchan’s arrival at the end of September 2013 coincided with the 147th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky, and the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society went almost straight from the train to the Church of Archangel Michael, where, together with the staff of the Cultural Center, he attended a memorial service for Mykhailo Serhiiovych. By the way, the very fact of our organizing a memorial service for the most terrible ideological enemy for the Muscovites, who freed Ukrainians from the “dog’s duty” to Moscow, was historically extraordinary and unique… The dear guest laid flowers at the memorial plaque to Mykhailo Hrushevsky, installed on August 22, 2003, on the building (Pogodinskaya St., 2/3) where he lived in the early 1930s (barbarically destroyed in 2014). Pavlo Mykhailovych was very moved, as he had just implemented a new major project in Kyiv, “History of Ukraine according to Hrushevsky,” within the framework of which seven film episodes had already been shot together with documentary filmmaker Yurii Ivanov… In the evening, it fell to me to open the meeting of patriotic Ukrainians with Pavlo Movchan. I will quote verbatim what was said then, because it directly concerns our topic: – Pavlo Movchan is absolutely in tune with the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Firstly, he stood at the origins of our activities, helping us in difficult moments of work. Secondly, Pavlo Mykhailovych heads the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which carries out significant work to promote the poet’s creative work, Ukrainian culture, and spirituality in Ukraine and beyond its borders. – Pavlo Movchan’s reflections on the Kobzar prompt thinking Shevchenko scholars to new scientific searches and generalizations. Let me remind you of his words about Shevchenko, written almost thirty years ago: “He became the optics, the air, the shield, and the sword of the people. He became a national code, a password. He is everything for Ukraine. He is enough for a beginning, and for an action, for boundless continuations. Ukraine is his Golgotha, and freedom is his cross. He was crucified for his fatherland, and he was resurrected through it. In world literature, there is no equal to him – these words are conditioned not by arrogance, not by vanity… there is no equal in challenging injustice, trampled human dignity, in the true depth of human grief. All-people’s pain is in him, the drama of the age is in him… As long as there is injustice on earth, as long as human dignity is neglected, as long as a tear dries the eyes, his calling, fiery, tender, sincere, heartfelt word will echo in the souls of the wronged and the wrongdoers.” – Such a philosophical vision by Pavlo Movchan of Shevchenko’s presence in our life means a lot today for the biographers of the Ukrainian Kobzar. By the way, I want to say that it is difficult to find another poet, besides Movchan, not only in Ukrainian but perhaps even in world literature, who would be so philosophical in his essence. And also – in his poetry, the name of the Lord is present immanently. Not imposed by poetic lines, but coming from within, from his soul. In the bright radiance Christ Looks intently through you The cross inscribed in the sky. I can now fully confirm my words spoken ten years ago… In an interview given then at the Cultural Center, Pavlo Mykhailovych noted regarding poetic labor: “You are the creator of the melody. And if you do not master the instrument, you will simply pluck the strings and will never extract a melody. In poetic words, everything that a person comprehends must be refracted. Why write then? If for the sake of ambition, it will all rot, but if there is comprehension, it will remain forever.” The poetic comprehension of the world by Pavlo Movchan will remain forever. According to the precise assessment of the great Ukrainian Ivan Dziuba, “both the problematic and the imagery of Movchan’s poetry are rooted in the life and spirit of our people – not superficially, but deeply.” That September evening, he read to the audience the poem “Steppe” from the collection “Center” (1989), for which, together with the collection “Continent” (1991), he received the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1992. The poignant, philosophical work resonated in my heart with what seemed to be an unexpected reminiscence of Shevchenko’s “The Buried Grave”… This holy steppe is the Lord’s open palm, From which everything is visible in advance: The past, raped and dug up, Having grown shallow, will vanish at the end of the centuries… In the interview, the poet said that conceptually the poem corresponds to his emphasis on the great projects of the Lord, cosmic ones, which concern everyone and everything on this earth… And in the collection “Continent” there is an amazingly demanding poem “To Remember?..” For memory was given, perhaps, not for that, to bind dates: where, when, and for what? Not to know one's own? To live by another's word? From the blindfold on your eyes pull a thread, look more closely at your own reflection... Who are you? What for? Did you appear in this world? To remember dates? Or to ponder life? A mention by Pavlo Movchan in an interview about the film “Taras Shevchenko. Testament” had special significance for me: – This film has already become a memorial, because from the first to the eleventh episode, Bohdan Stupka is present in it. It would be good to film a twelfth episode about Taras Hryhorovych’s last night in his studio in St. Petersburg. Bohdan Sylvestrovych dreamed of playing this. But, unfortunately, it did not happen... We are talking about the educational-artistic-enlightenment series for educational institutions and a wide viewing audience “Taras Shevchenko. Testament”, the authors of which were Pavlo Movchan, Ivan Dziuba, Borys Oliinyk, and Stanislav Klymenko (who was also the director). Pavlo Movchan was actively involved in the brilliant concept and made a huge contribution to the creation of this outstanding work. Bohdan Stupka, who shared his impressions with me throughout the filming, lived the role of the Presenter in the film incomparably. He told about Shevchenko and on his behalf as much as no one else had ever told before or after him within the framework of any other film, and not only a film... Even now, the vastness of ancient impressions preserved in my memory takes my breath away, and my heart ached again at the mention of that meeting with Pavlo Movchan. I want to believe that he, too, will inadvertently smile at my recollection... For I have warm words from an article we published on October 3, 2013, about that day, that “for Pavlo Mykhailovych, the meeting became a kind of confession, and therefore he opened his heart and soul to us as a person who is not indifferent (as the poet himself says, “to live indifferently is not to live”) to the history of his people, to his native language, to the future of Ukraine and its ethnos”. And Pavlo Mykhailovych also left an entry in the “Guest Book of Honorary Guests”: “If our planet is held in the universe by invisible energy vaults-ropes, then the Ukrainian world is held by eternal spiritual centers, one of which is in the very core of Moscow... And every one of my own stays within these walls immerses me in the distant times of our national geniuses and times close by, when it was possible to echo with great Ukrainian contemporaries... My soul is filled with light once again. Thank you. 28.IX.2013. Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. M. Movchan”. “Shevchenko’s Great words can neither be smeared, nor soiled, nor erased: our national space is filled with them” It is impossible to overestimate the literary-theoretical research of the scholar Pavlo Movchan in the realm of the national language as a “cosmic phenomenon” and the eternal divinity of the Word. In my opinion, the lexeme “scholar” should be on par with others constantly used in relation to Pavlo Movchan: poet, translator, publicist, screenwriter, journalist, politician, public figure... And the unforgettable Ivan Dziuba, in a concise article about Pavlo Movchan in the “Encyclopedia of Modern Ukraine”, after this significant list, wisely reported something especially important: “Husband of Liubov Holota”. I support this completely! Liubov Vasylivna is a charming woman, a talented writer, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2008). Incomparable as the head of the editorial board of the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity” (editor-in-chief Pavlo Movchan). I have already had occasion to write that “the editorial board, together with eminent authors and dedicated Prosvita members, shows all of Ukraine how to systematically promote and carefully nurture the native language”... I will draw attention to the key results of the scholar’s scientific understanding of the phenomenon of Shevchenko’s poetic word: “T. Shevchenko seems to decode great meanings in the native word, and as time passes, new and additional meanings are revealed behind them. Therefore, the works are perceived as revelations with a high transcendental content, which new generations read. And these Great words can neither be smeared, nor soiled, nor erased: our national space is filled with them. Therefore, He is always one’s own, native, kindred...” Pavlo Movchan especially emphasizes that the Kobzar retold the truth that everyone seemed to already know; it was in the depths of the subconscious: “This is a sacred truth, deep information not only of mine, but of my entire kin... And I noticed how, while reading the “Kobzar” aloud, everyone who listened was imbued with this “truth”: there were no indifferent people. Because every event reflected in the works of the Kobzar is archetypal, general-kin, which is recorded in the great Kin book of Ukraine, which, ultimately, constitutes the national Ukrainian meta-history...” The refined-strong, one might say, epic (in the sense of thoughtful, impartial) analytics of Pavlo Movchan strikes with its depth, persuasiveness, and spiritual saturation. The scholar showed that for Shevchenko, an epic (here, of course, in the sense related to the epos), collective understanding and perception of time was characteristic, because he accumulated the spiritual heritage of many generations. The poet’s own pain was a continuation of the people’s pain, which prompted protest, disobedience, and the uncompromising nature and rebelliousness corresponded to his deepest essence, his principled position, according to the author’s precise conclusion, “despite the poet’s emphasis on the “I”, his work is devoid of any narrowed individualism”. Shevchenko’s creative legacy is not a history of literature, but primarily moral precepts, an appeal of the entire kin to its own soul, to conscience: “He is close to me, because he is present in one form or another (music, poetry, drama, painting, sculpture, history...) in consciousness, because he is always modern, urgent, just as concepts such as truth, goodness, humanity, sincerity, tenderness, courage, brotherhood will always be modern and urgent...” I conclude that in Shevchenko’s spiritual space, Pavlo Movchan is an essential life-giving embodiment, a symbol of intellect and creativity in work, tireless labor in the name of the continuity and stability of the Kobzar’s thought and the inevitability of the full realization of the poet’s Testament... P. S. I have written more than once that the publication under the auspices of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine of the “Shevchenko Encyclopedia” in 6 volumes (2012–2015) is an outstanding result of many years of valiant work by scholars, an event of global significance. It is a pity that among more than six thousand encyclopedic articles and notes, there is no special publication about Pavlo Mykhailovych Movchan. __________ 1 In 1960–1965, Pavlo Movchan was a student at the Gorky Literary Institute. 2 Let me remind you that in Movchan’s reflections, Ukrainian culture “in its passionarity does not fade and does not die out like a string, and every new touch of a national genius, whether it be Shevchenko, or P. Tychyna, or Ye. Malaniuk, or Lina Kostenko – gives a new impulse for the vibration of the national string...” 3 According to Pavlo Movchan, 365 episodes were planned – for every day according to the folk calendar. 4 All filmed episodes of “Logos”, donated by Pavlo Movchan, were presented at the Center over several months, and over time – repeated. 5 Movchan P. Origins. A Book of Reflections. Part one. Kyiv, 2004. P. 151.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Under the Sign of Unpredictability Oleksandr Kosenko. Apostrophe. – Kyiv: “Ukrainskyi priorytet”. – 158 pages.

Mykola SLAVYNSKYI Already the opening poem – a magic key to the entire book – sets the mood with its thoughtful meditativeness for painful reflections on the existential and ontological problems of the present, its primary sources, striking forgetfulness and inextinguishable memory, the unstoppable orientation toward the future, when one does not want to stop the flight of the moment… Thus, the lyrical hero of the collection immediately, in its very first line, sincerely confesses: “Memory, I am your apostrophe…”. Further, he clarifies: “I am only an apostrophe…” This self-definition becomes a leitmotif that, in one way or another, accompanies the reader to the concluding works, where “transience yearns at night for the existent” and “time will flow in a spiral to another dimension”. In this flow, the core of the “Apostrophe” collection becomes even more distinct – a dichotomy, a binarity, a splitting and fusion of the fundamental principles of existence: time/timelessness, eternity/moment, human/society, fate/choice, freedom/slavery, love/hatred, good/evil, truth/injustice… And also: peace/war, crime/punishment, faith/disbelief, sin/redemption… And again: light/darkness, memory/oblivion, spirituality/lack of spirituality, poetry/prose… Truly, the variety of motifs, moods, generalizations, calls and appeals, intimate confessions, spiritual searches, appeals to the Lord and the gods of many eras and peoples, doubts, self-assessments, hesitations, romantic or even naive dreams is worthy of wonder! And all this – through the prism of modern poetry with its searches, intricate webs of images, findings and losses, streams of lines without commas or periods… But when they are absent or when they suddenly pop up from around the corner of postmodernism, the lyricism of Oleksandr Kosenko, like the universe, still begins with the Word. Not one line is dedicated to it, the native, deeply Ukrainian one. Each of them vibrates with emotional tension: “Words, like a flock of sheep, // Will huddle together. In the world // There will be no words left then”, “Sometimes there is a lack of a Word, // To give birth to a human from gray clay”, “I sway from word to Word”… And the most noble thing in the collection is the filial word about the mother/mothers, when it is mentioned how “mom washed the frame”, one thinks about how “the whole universe is crammed into a mother’s tear”, when the soul sees how “dew grieves on the flowers”… It is then that a word is sought that could light up in the darkness, and on a frosty night warm the essence of a boy, his childhood, when the little river Biyanka still joyfully streamed, the native village of Doni-no-Kamianka, founded in 1775, bloomed, and “we, little ones, lived somewhere there – were”. No, not somewhere, but “In a frail, imaginary, harmless, // Dreamed up by mom’s warmth, // In the Universe…” But time flew by, “like a fierce horse thief”, and already “Biyanka has long been shining on Charon’s oar”, and already more and more often painful questions arise: “Where is that sincere steppe?” The steppe, to which the most golden, most sunny poems are dedicated… The steppe, where the clearest “star of the Milky Way” is seen, where “paths scatter steeply”, and “Kropyvnytskyi is still Kirovohrad”, where one’s own – unexpected, trembling, “not said a hundred times” – word is sought: the universe “enchanted”, “between the puddles of rain-drenched streets”, “in mid-summer”, “sun-flowery”, “bees make honey in the city”… The poet does not idealize the space-time of his small homeland, which, although it rocked his cradle with a reliable hand, yet, according to the “Varangian Ballad” by Yevhen Malaniuk, only sought an answer to the eternal question: “Where have you put, steppe Hellas, // The Varangian steel and Byzantine copper?” When “Apostrophe” was being created as a sign of the connection/separation of the past and the present, the steppe “world became impoverished to stubble”. “And time?”, the lyrical hero asks the reader and himself. And firmly answers: “And time // Is a slow poison”. One can agree or disagree with such a statement, but… The collection testifies unequivocally: the lyrical hero has very, very complicated relationships… with time. Its unstoppable flight – through the entire poetic space of the book: “This time flies // whistles like a bullet”, “This time flows”, “And the clock rapidly unwinds time”, “Time flows like rivers…”, “Through time I fly”… But the moment is caught when it seems to stop, freezing in wonder before female beauty: “And time – like glass”… And then the timelessness mentioned in the collection disappears, and then, “Like time into out-of-time // Bird caravans will float”, and then the happy moment merges with eternity. That eternity, the mystery of which only God can solve. But even the Lord does not tame the flow of time. And although “the Universe runs in a circle”, everything seems to repeat itself in the daily vanity of vanities, and the “sand of time” pours into the bottomless space, the poetry of Oleksandr Kosenko knows for sure: “All roads are woven from those // That mom sang in a lullaby”. On those paths in the steppe and beyond, numerous near or distant gods and deities, who rule in the symbolic pantheon of “Apostrophe”, gaze. These are, in particular, our Perun, Svarog and “Lado of dreams”, the Scandinavian inventor of deception Loki, the ancient Egyptian Set, the many-faced Baal… “Apostrophe” also sometimes connects, sometimes separates dozens of names from the vast world diversity. Among them: Icarus, Eve, Elijah, Enoch, Isaiah, Ahasuerus, Pilate, Lot, Kant, Monet and Manet, Liszt, Murakami, Kai… It seems their web is both endless and unpredictable. Another sign of unpredictability, characteristic of Oleksandr Kosenko, is the dedications. There are only two in the book: an unexpected one – to Volodymyr Zatuliviter and a mysterious one – “Yu. H.”. Who is hiding behind the cryptonym, only the author knows. But a well-known, yet not properly appreciated poet with a tragic fate is affirmed both as a literary mentor of the youth, its leader in the long-faded days, and as a master of amazing word-creation, a tireless seeker of unique metaphors – for long years and years. Emphasizing this, the author of “Apostrophe” poetizes and seemingly deciphers the proto-Ukrainian surname of the unforgettable lyricist: “There is no one left to shield the wind”, “where it is forbidden even to shield the wind”. These lines flow so naturally that one involuntarily forgets the purely grammatical: not “vitra” [wind-genitive], but indeed “vitru”… The poem dedicated to Volodymyr Zatuliviter looks into both the past and the present days, which “will carry fate from his palm” into the future. This is not a coincidence, but a regularity: in the poetry of Oleksandr Kosenko – there are all-seeing eyes. It catches the moment when “the bee’s weary song dozes”, and “the conductor waits for the obol” (“they call him Charon”), evening-like, as if through eyelashes, admires the Milky Way, which “sleeps in a chumak wagon”, observes how “Like an air lantern // The warmth from a candle in the heart it keeps”, sees off with a keen gaze the leaves flying to the south, scans with his eyes the place where “the mallow has come to life again”… Through the eyes of poetry, love is also seen in all its ethical and aesthetic manifestations: spring passions, devotion, autumn meditations, doubts, partings, hopes, fairy-tale dreams, sentimental memories of “the first warmth of love”… Finally, after a frank confession: “We fought. We loved. The magic of bodies // On the edge of desire we grasped” there rings an almost desperate: “The fragile tablets of my love”… Later, a sweet fear emerges: “My dream fears your charms”, then comes the moment of confession: “In every parting you are innocently guilty // In every tear the bitterness of the ocean”… Of course, after an unexpected/expected parting, an uninvited/desired/honeyed loneliness knocks on the tightly closed door: “Loneliness // Is not a ruthless beast”, “Solitude // Is jealous of my insomnia”, “In this solitude // Neither words nor echoes”, “Our two solitudes are waiting for something”… of the Russian empire, using the most diverse means, which were supplemented and perfected by all Moscow rulers – millions of murders, the destruction of the Ukrainian language, the appropriation of the information space, religious oppression, and much more. Due to the lack of literature on this topic or small print runs, not everyone had the opportunity to learn about the multitude of facts that the author informs the reader about in an accessible way. In six chapters – it is precisely about how, over a long period of time, Ukrainians fought against the aggressive policy of the Moscow empire, protected their native language and historical sources, rotted in prisons, and died in Stalinist camps. The author asserts, quoting Saint Luke (8:17), that “there is nothing that will not be revealed, and there is nothing secret that will not be made known”, “Muscovy has fallen into a trap from which it is difficult to escape. This takes time… They will by no means be able to continue existing in the imperial womb”. More than 200 specific facts are included in the chapter of the book “Calendar of Muscovite Crimes”. More than fifty literary sources were used, and a number of well-known scientists, politicians, and statesmen were quoted. The book has become popular: volunteer and public organizations and enterprises are handing it over to soldiers directly at the front-line positions. Petro VASYLENKO, journalist In this solitude, at least outside the clamorous crowd, far from the gray mob, Oleksandr Kosenko’s poetic thinking is systematic, balanced, and even sensible, and this saves him from the feigned profundity, that pseudo-experimentalism that barely fledged postmodernists/super-avant-gardists boast of. Thus, in “Apostrophe” we have a subtle aesthetic sense of proportion, the harmony of the poetic current: Mists wander in the leaf-fall Like the first sin – the ice of deceit And the rain hunches over the city Like a rider in a wet saddle. But there are not only bright but also dark words in the collection: “Autumn // Old whore”, “drunks”, “so that trouble does not catch the world”… There are especially many of them in the poem with the characteristic title “Satirical” and in the miniatures connected with it by scathing, often bile-filled invectives: “Truth-killers // teach us to stand on our knees”, “a passionate whim of a lustful imagination”, “perfumes reek of lies and mothballs”… Fortunately, “Apostrophe” clearly distinguishes truth from falsehood in lyrics, the novelty of poetry from the mothballs of versification. In the foreword to the previous collection “Egregor” (2017), Ivan Drach noted: “The secret of versification can be discovered, but the mystery of poetry is impossible… The equilibristics of the word is sometimes arch-perfect, but all in vain”. Oleksandr Kosenko is undoubtedly not a capable versifier, but a true poet who, by the way, does not trade in empty patriotic calls, does not succumb to the insidious temptations of the ubiquitous vanity of vanities and insatiable futility of futilities, and actively opposes the long-standing fashion for weather-vaning. It is believed that the future sorcery of the well-known author in the realm of the poetic word will become even more exciting and unpredictable. It is not by chance that the mysterious “sorcery” is one of the favorite words of the experienced lyricist. …It seems I know what it is, “Apostrophe”. But these are only subjective impressions and reflections, because every admirer, every fan of poetry has their own reading of this polysemantic book, their own interpretation of the mysteries of the unpredictability of Oleksandr Kosenko’s figurative word. It seems we know what an apostrophe is. It would seem that everything is so simple, but in reality – it is polysemy, uncertainty, mystery, enigma… As if it were not grammar, but poetry in general and the newest poetry of Oleksandr Kosenko in particular. In his collection, the apostrophe is both a symbol, and a totem, and a sign… A sign of unity, inseparability, and at the same time differentiation, separation, opposition…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Truth About the “Russian World”

So evaluated Volodymyr Yatchenko, Doctor of Philosophy and head of the Department of Culturology at the Research Institute of Ukrainian Studies, in his introductory remarks on the recently published book “Dialektyka russkogo myra: vid pochatku y do sohodni” (The Dialectics of the Russian World: From the Beginning to Today), issued by the publishing house “Millennium”. He notes that the author of this book, journalist, editor, lecturer and member of the National Union of Journalists of Ukraine Petro Shvets, in order to understand the present and forecast the future, went back hundreds of years to learn the truth about the multi-thousand-fold crimes of Muscovite and

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ci. It can be said that in Lviv in May two premieres of "Zaporozhets za Dunayem" took place. During the performance in Kyiv, the role of Karas was performed by Taras Berezhansky, a Kyivan who worked for many years with the National Opera of Ukraine. The singer represents Ukraine abroad. Last year he toured extensively, performing even in Australia. A person who is extraordinarily flexible and talented. It was very interesting to work with him, because Taras knows how to create a multicolored image. His hero is a leader, an underground fighter, and an actor. He loves to joke, is somewhat of an adventurer, deceived the sultan himself, and has genuine strength and masculine valor. The performer brilliantly embodied his character on stage, not only as a soloist but also as a dramatic actor. In Semen Hulak-Artemovsky's opera there are many spoken scenes, and soloists with an academic education do not always manage to grasp this part of the work and play the dramatic scenes. And the performer of the role of Odarka, Olesya Bubela, quickly understood what I wanted from her as a director, and made this image harmonious. In her performance, Odarka can be lyrical, humorous, and even, to a certain extent, an Amazon. We strove for our sets and costumes not merely to differ from those in previous productions, but to have their own image and metaphor. On stage we see the image of a ship whose sails have not yet been raised; it has become stuck in Turkish thickets. This is an image we worked on with the production designer Tadey Ryndzak. He belongs to the dynasty of disciples of Yevhen Lysak, the celebrated Lviv set designer, and is already a great master himself. He superbly knows how to generalize an image and make something eternal, biblical out of it. It is both the image of an ark and of a people moving toward its goal. Work on the production was begun as an artist by Tadey's brother Mykhailo. Unfortunately, he has passed into the other world, so this production is dedicated to his memory… We had a certain concept regarding the costumes. The heroes have no homeland; they are semi-savage, warlike, and can instantly arm themselves or leap onto a horse. These are not those Ukrainians with the little huts that we are used to seeing. Yet we did not strive for them to be such. Warlike, and the women too; I have already compared them with Amazons. The color palette of the costumes is close to the earth; I would call it earthy-bloody. We enlarged the "Turkish" part in the production. Its palette is cold, the famous color of Bosphorus water — blue-green. We lacked certain accents, so we added original music by Oleksandr and Dmytro Saratsky. In my view, this is a very successful find. Opinions about the production vary. Some say that we have encroached upon the sacred. But, in my conviction, today there cannot be any other "Zaporozhets." It was interesting to work in Lviv. This is my first directing work in this city. The team assembled by Vasyl Vovkun is quite powerful. Of course, today they cannot fully spread their wings, but they have considerable potential and will stage many wonderful productions. I would like to work further with this wonderful company. I hope such an opportunity will come. And for now, I have been invited to the National Opera of Ukraine for the first production of the fairy tale "Puss in Boots," written by Mykola Brovchenko to music by composer Yuriy Shevchenko, who, unfortunately, died last year. We expect the premiere in October. The richness of artistic images, the diversity of authorial techniques, and the innovative vision of the depicted themes will not leave visitors indifferent, since ceramics has a whole arsenal of visual expression to embody the subtlest human emotions. The exhibition of works by participants of the II International Biennale of Ceramic Art named after Vasyl Krychevsky continues in the exhibition halls of the Center for Popularization of the Pottery Heritage of Ukraine of the National Museum of Pottery. And on August 18, 2023, a solemn ceremony of awarding the winners will take place. Zhanna NEVKRYTA, information service of the National Museum of Pottery. Photo by Taras Poshyvaylo

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Zaporozhets” without Little Russianism

In the International Center for Culture and Arts (Kyiv), a new production of the celebrated opera by Semen Hulak-Artemovskyi “Zaporozhets za Dunayem” (A Zaporozhian Beyond the Danube), which was carried out at the Lviv National Opera, was shown. The capital's audience had a unique opportunity to see and hear an unexpected reading of one of the most famous operatic stories. New meanings and subtexts of the well-known plot are embedded here, which restore historical justice and are especially relevant today. Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website In the directorial vision of Oksana Taranenko, the image of the Ukrainian Cossacks finally gets rid of centuries-old stereotypical layers, forcibly imposed by the Muscovites. The Cossacks naturally become a powerful, warlike, and freedom-loving force, capable of resisting any obstacles and enemies. And this is for the sake of fulfilling their most cherished desire – returning to the holy Ukrainian land and living in a free Ukraine. For this, they are ready for anything, even the bloodiest battle and death. But will the Ukrainians manage to win the Sultan's favor and return home? “Zaporozhets za Dunayem” appears before the audience in a new musical edition by Oleksandr and Dmytro Saratskyi, spectacular scenography by Tadei Ryndzak, authentic costumes by Liudmyla Nahorna, and modern choreography by Oleksii Busko under the direction of the well-known interpreter of Ukrainian music Iryna Stasyshyn. The performance helps to feel the true spirit of a free Ukraine and its heroes, who for centuries fought for their right to be free and independent. – Already after the start of the full-scale war with Russia, I carried out the first reading at the Odesa National Opera of the opera by modern Ukrainian composer Oleksandr Rodin “Kateryna”, which he wrote specifically for this theater, – said stage director Oksana Taranenko. – The libretto was created by poet Mykola Brovchenko. This artist has many creative ideas. Back in 2016, he translated “Die Fledermaus” into Ukrainian. In his translation, the opera “La serva padrona” is running in Odesa. Together with Mr. Mykola, we worked on the libretto for “Zaporozhets za Dunayem”. In 2019, together with Ivan Cherednychenko, who is now the musical director of the Lviv National Opera, we staged “The Marriage of Figaro” at the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theater of Opera and Ballet for Children and Youth). We had other joint projects as well. And I met the director of the Lviv Opera House, Vasyl Vovkun, in Odesa, where he was staging the opera “Nabucco”. At the Lviv Opera House, there was a need to update “Zaporozhets za Dunayem”. They wanted not only a new production but also new ideas. I was invited to this project. Vasyl Vovkun suggested changing the heroes, because the opera's characters look inferior. I looked at the structure of the work and, taking into account the context in which it was written, I realized that you wouldn't lure a modern audience to the theater with such a work. With my productions of the operas “Kateryna” and “Zaporozhets za Dunayem”, I want to break the stereotype of depicting the Ukrainian as conservative, unstylish. We strove to make the heroes younger, more integral. We started with Ivan Karas, we realized that he cannot be a drunkard. One must realize who the Ukrainians are who live in exile and to what kind of Ukraine they want to return. Today it is difficult to imagine a Ukrainian who would want to return to the Russian Empire. Together with Mykola Brovchenko, we thought about where they should return to. And since we do not yet have an image of the future where we would like to end up, we put the heroes on a ship, hoisted the sails so that it would sail into the future, while saying goodbye to the past. We did not want our Karas to spend the night at his niece's, so we created an underground where the meeting takes place. We had to change the structure of the work, to make some scenes continuous. However, we left all the musical hits that were in Semen Hulak-Artemovskyi's opera – both the duets and Andrii's prayer. We simply gave them a different sound and meaning. Of course, the current rehearsals differed from the pre-war ones. We could not conduct them during air raids, and the curfew also left its mark. Moreover, the war touched everyone. Many of the theater's soloists are defending Ukraine, or their relatives or friends are at the war. And those who remained in the rear feel their belonging to the events taking place at the front. We are infinitely grateful to the Armed Forces of Ukraine for the fact that we can work. We will do everything to inspire people for Victory, to bring its day closer. Reimagined Ukrainian images lift people's spirits, so let this be our modest contribution to the future Victory. There are two performing casts in the performance, I believe that both are equivalent. The theater has a well-selected team of soloists, among them both young and experienced performers-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Ceramics of the Countries of the World

This year, Ukraine honors the memory of a luminary of Ukrainian culture – the brilliant Vasyl Hryhorovych Krychevsky on the occasion of the 150th anniversary of his birth. Consequently, another landmark event has recently appeared in the constellation of celebrations: on June 21, 2023, the exhibition of the II International Vasyl Krychevsky Artistic Ceramics Biennale opened at the National Museum of Pottery. This is a unique project that unites the Ukrainian community with global artistic trends, demonstrating the modern achievements of artistic ceramics. The biennale is taking place in Opishne for the third time, with the constant support of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, as well as the Dar Charitable Foundation. Both participating artists and admirers of their work were looking forward to the exhibition event, but it had been postponed until now due to the COVID-19 pandemic and the full-scale barbaric invasion by the Rashists. Finally, the exhibition of the II International Vasyl Krychevsky Artistic Ceramics Biennale now presents to viewers a large-scale phenomenon of the latest artistic ceramics – 91 works of art by 55 authors. In times of war, the significance of the project is colossal, because in addition to Ukrainian participants, ceramic artists from seven countries of the world – Great Britain, Denmark, Israel, Lithuania, Malaysia, Turkey, and Japan – have shown their support for our state.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to hold onto any fleeting moment, nor a silver scale of that spring. And so that, in the pursuit of "spring trout," we would not give ourselves away – interrupting one another, we continued to discuss our concert repertoire. Sashko immediately actively joined in the realization of the concept I proposed: in a small, time-limited musical program, to reveal Ukraine to our Baltic relatives in the historical process of the development of musical culture, starting from the times of the Hetmanate – the era of the Ukrainian Baroque and up to the present day. It was then that the musical texts of the Irmologion, on which the prominent researcher of 17th-century Ukrainian music Oleksandra Tsalai-Yakymenko was working, became an unexpected discovery for me. At my request, Ms. Lesia lent me for a time a handwritten collection of the Irmologion, which she had transcribed into modern notation. Already at home, I shared that treasure of Ukrainian music with Sashko, and we selected five numbers that were suitable for instrumental performance, in our case — for violin and piano (harpsichord). These five chants from the 17th-century handwritten collection did not leave Sashko until later, when he reinterpreted them and, with the dense palette of texture characteristic of him, voiced the chiaroscuro of the thousand-year existence of our dramatic history. Somewhere, already after the tragic events of the Revolution of Dignity, he invited me to a concert at the Grand Hall of the Conservatory – there, like an echo of the Maidan, I heard for the first time the explosive wave of the breathing of the strings, their fading and breaking in our five irmos – five parts of the "Irmologion," written by Oleksandr Kozarenko for a chamber orchestra. The neat, May-decorated bonbonniere of Vilnius was approaching, and as soon as we got off the train – immediately, all three of us fell into the all-encompassing embrace of Emilija. Behind her, carefully observing us, stood a thin man of medium height, Emilija introduced us – it was the famous Lithuanian poet and translator Alfonsas Bukontas, in whose translation I was to hear my poems in Lithuanian for the first time. Having settled into the hotel and washed off the dust of the roads, we hurried to the Palace of Art Workers of the LSSR, where our evening was to take place the next day, to the palace, shrouded in the legends of knightly tournaments. Seeing the palace, we were not sure that somewhere in the labyrinths of the galleries, the lost souls of cavaliers and ladies were not lying in wait for us.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Your heart bowed to all four corners of the earth

It was spring, May, Shevchenko’s Vilno and the blooming Lithuanian Vilnius. Can one consider that this was long ago; not even half a century has passed, yet, just as then, the flood of tulips, lilacs, burgundy, white, pink peonies takes one’s breath away, the intoxicating alcohol of lilies of the valley loses one’s soul… Sofia MAIDANSKA I was preparing for a literary-musical evening that was to take place at the Actor’s House on Yaroslaviv Val. As always, besides new poems, I planned to perform violin works of domestic and European classics; the piano accompaniment was provided by a pianist and young composer Hannusia Havrylets, who was not yet known in Kyiv at that time. I met her in Lviv, at my Alma mater, as the fiancée of our countryman Dmytro Havrylets – a decent young man from Rohizna. Both of them were studying at the Lviv Conservatory at that time, Dmytro in the viola class, under the rector, Professor Zenon Dashak. And it was shortly before this event that I happened to get a voucher to the All-Union Yalta House of Writers’ Creativity, which was not so easy to get in those 80s of “developed socialism.” As always, during the summer vacations, the lion’s share of vouchers was reserved for Moscow classics and their families, and for the “fraternal republics,” the “Crimean paradise” was obtained according to the traditional “residual principle.” I could not lose such a long-awaited opportunity, especially in the “velvet season.” I left my little violin and the “Kolibri” typewriter at home and, having packed rainbow swimsuits, robes, beach glasses, sandals, and a straw hat, I was soon climbing the steep slope to the Olympus of the Yalta House of Creativity. There I became friends with the Lithuanian children’s writer Emilija Liegutė, who became the embodiment of the “velvet season,” full of swarthy maturity and the smiling wisdom of life. In the mornings we hurried to the beach, which was swarming with stars of the “Mosfilm” film studio, and in the evenings, on the loggia, savoring excellent Crimean port, we confided our creative revelations to each other. And yet, occasionally emerging from that lukewarm grace, my conscience bothered me, because the day of my literary-violin soiree was inexorably approaching. Melancholy settled over the warm evenings, the exquisite taste of the wine was lost on the palate, until Emilija noticed my dejected state. And one evening I opened up to her about my ambitious plans to perform on the stage of the Kyiv Actor’s House. I blamed myself for not taking the violin, for losing vigilance, and the carefree salty wave washed away the honestly earned calluses on the fingertips of my left hand… Emilija only laughed: the fingers will wake up – you only have to touch the strings with the bow. And then she suddenly suggested coming to Vilnius and repeating the violin-poetic program at their Palace of Arts. I thanked her politely, being sure that the good idea would quietly melt into the sand, like this white sea foam from which Aphrodite was not born. The fingers really did wake up, or perhaps they never fell asleep, because even without the violin, there, above the sea, they felt the overtones of every note of the works I was soon to perform. On that cold autumn evening, together with Hannusia, we were happy and nervous, because there was not a single empty seat in the hall of the Actor’s House, they were even bringing in extra chairs. At that time, as a writer, I did not yet have experience with public performances, and therefore the violin helped a lot, because it reinforced the word. And also in that, already not flowery season, we were generously gifted with frost-resistant chrysanthemums... Later, Hannusia wrote a beautiful cycle of pieces for solo violin for me, calling it “Ex Libris.” After the soiree, we were completely content. But somewhere before the New Year, Emilija called and asked if I had forgotten my promise to come to Vilnius with my violin-poetic program. It turned out: she had already agreed with a translator who was waiting for my poems, and I had to hurry, because the evening was to take place in the spring. I immediately informed Hannusia about this pleasant surprise – we needed to think over the repertoire, taking into account the works of Lithuanian composers. I was upset because it was in the spring that Hannusia’s housing issue was to be resolved: in the summer, she and Dmytro lived in my communal apartment, then they rented an apartment, and now the time was coming for them to fight for their own “square meters.” Noticing that I had hung my already long nose, Hannusia tried to cheer me up: she would bring me a better pianist than herself from the conservatory – after all, she was now more of a composer than a pianist. She convinced me: I would definitely not regret this replacement – a talented second-year student of the piano faculty, already a laureate of numerous piano competitions. When Oleksandr Kozarenko first crossed the threshold of our apartment – I lived in a house on Velyka Zhytomyrska, 8/14, which still preserved traces of the Art Nouveau style of the early 20th century. Famous figures of Ukrainian culture lived here at different times: M. Hlushchenko, V. Kasiyan, A. Buchma, Yu. Shumskyi, and in my apartment – the author of the collection “Pierrot Dead-loops,” futurist M. Semenko with his wife, actress Nataliya Uzhvii. Memorial plaques remained from them on the walls of the house and in the spacious apartments, Russified children, grandchildren, and great-grandchildren… I found only the composer Yu. Meitus alive – the author of seventeen operas, numerous choral, chamber-instrumental, symphonic works, as well as music for the plays of the Les Kurbas “Berezil” theater. The house stands on the site of Power, in the former princely courtyard-“dytynets,” between three cathedrals: St. Sophia, St. Andrew, and St. Michael. Therefore, the white marble stairs, although a little chipped, carried Sashko Kozarenko as if on wings to the high third floor of our, the only one in this house, communal apartment. The enchanted boyish surprise, caused by the many-faced walls of our stone building, thickly covered with memorial plaques of classics, did not leave his happy, young face, to which perhaps the words from an ode would best suit “Ode to Joy” by Friedrich Schiller: Joy, beautiful spark of God! It is unspeakably dear to us: To enter, beautiful queen, Into your bright, wondrous temple. I could not call him a second-year student of the conservatory: he was the spitting image of a child prodigy student from a specialized music school for gifted children, who had no body under his frock coat and shirt, only the music of the celestial spheres pulsing incessantly – all that remained material were his strong fingers, drilled by daily piano exercises, and under a black aureole of hair — the romantic pallor of his face. And over all this reigned the joy of the daily discovery of a unique world: “Joy is the spring of the universe, Joy is the soul of creation, A wondrous machine of the cosmos: The soul is nourished by it…” I saw this Schillerian philosophy of the joy of discovery in Sashko’s eyes on the day of our first meeting, and from then on he never parted with it, even when, on the morning of March 8, 2023, already gravely ill, he called me and, in a familiar, joking tone, asked: “Do you know that this year we are celebrating anniversaries together?..” The train to Vilnius cut through the lush, shamelessly blooming, in its innocence, jungle of a May day in 1984. Mom lay down in the compartment to rest, and we stood in the deserted corridor, by the train window, drowning our eyes in the green whirlpool, in the rapid flight of spring, on the other side of the glass, from which the domes and spires of temples and the snow-white wedding wreaths of orchards sprang out like silvery trout. But, blinded by the spring sun, we could not. Sofia Maidanska and Oleksandr Kozarenko. Performance at Chernivtsi University (Three Saints Church).

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Even when these five-hundred-year-old walls were adapted to Soviet ideological standards, after the Second World War housing the "House of Officers of the Soviet Army," the castle, laid down back in the time of King Jogaila, remained in the heart of every Lithuanian an unshakable fortress of the rulers of the Grand Duchy of Lithuania. Back then, in the times of Yu. Andropov, no one could even imagine that less than ten years would pass before it became the official residence of the President of the independent Republic of Lithuania. In the red hall of the palace, an actress of theatre and cinema from Kaunas, Virginija Kochanskaitė, was already waiting for us; the two of us were to read poems: I in Ukrainian, Virginija in Lithuanian. Sashko tested the instrument, running his "Five Pysanky" across the keyboard of the grand piano, which we included in the musical program. Besides the numbers from the "Irmologion," he performed the well-known sonata for violin and harpsichord by M. Berezovsky. Two elegies also sounded – by M. Lysenko and by the Lithuanian composer Balys Dvarionas. "Thought" by V. Barvinsky, in a transcription for violin and piano, was the finest illustration of the unbroken soul of the composer, despite ten years of torment in the camps of the Mordovian swamps. They also performed "Melody" by Myroslav Skoryk. Oleksandr Kozarenko, already in his early "Pysanky," showed maturity in using an expressive, dense sound structure of symbols which, as in folk pysanka-making, required centuries of accumulated information about national cosmogonic beliefs, rich in intonational colors. "Three Kolomyjkas" by Mykola Kolessa, in a transcription for violin and piano, became a colorful picture of the Carpathians, against the backdrop of which the drama of "Song about Vasylynka" unfolded. The fragile Virginija Kochanskaitė, like the mythical Niobe, without superfluous gestures or movements, stood like a rock above the Cheremosh – only a voice of supplication, incantation, and invocation, profound in the truth of its ancient tragedy. I am certain that it was precisely the performance of "Song about Vasylynka" by the Lithuanian actress-reciter that led Oleksandr Kozarenko to create the diptych "Song about Vasylynka" for chorus, soloist and percussion. The sound of our Lithuanian-Ukrainian trio, enriched by the flawless, penetrating translations of Alfonsas Bukontas, convinced us of the hypnotic A performance at the Shevchenko Museum, in the power of music and the word, which was especially felt within the walls of the castle that was originally intended as a bishop's residence, because it seemed the guests of the evening had sunk into a state of prayerful silence. And when the last note faded on the tip of the bow, the hall did not immediately emerge from that trembling state. Yet the literary and musical program did not end with applause; we and the guests of the evening were invited to descend the dimly lit stone stairs to the vaults of the cellar, which, with its sturdy brick, had grown into, taken root in, the Lithuanian Middle Ages. There, long oak tables were already waiting for us, laid out, and the feast-tournament of the "Minnesingers" had begun. And here my mother's offering was fitting; true, instead of a Ukrainian round loaf on an embroidered towel, she brought out her majestic Viennese cake, which had waited for its moment in this cultural program. My mother, Odarka-Mariia, in the 1980s became the spiritual mother of many composers, artists and writers whom fate brought to Kyiv. More than once they dropped in at "Kniazhyi Dytynets" in the house at the crossroads of Volodymyrska and Velyka Zhytomyrska streets. Later, Sashko Kozarenko also found domestic coziness and counsel under her wing. Even on that anxious evening when he was threatened with being "put under the arshin," dressed in the uniform of a Soviet soldier and a cap with a red star, he came to us, because he knew that the bullies had no business at "Kniazhyi Dytynets." At the end of the 1980s, guests from the diaspora no longer felt themselves under the X-ray of the watchful eye of the KGB. Friends from distant, prewar youth, with whom my mother had studied at the Chernivtsi gymnasium and the Lviv Polytechnic, scattered across all continents, from America to Australia, now often dropped in to our communal flat and more than once stayed as guests, not disdaining the old-regime communal comforts, although there, in "distant Hamerica," in Canada, France, and Germany, they had achieved the highest standards of living. More than once Sashko Kozarenko had the opportunity to converse with well-known scholars, historians and cultural figures: Dr. Vasyl Markus, Dr. Taras Hunchak, Dr. Roman Voronka, Dr. Ihor Kachurovskyi, the patron and publisher Marian Kots, Tetiana Symyrenko-Torp, and also with our glorious Bukovynians, the peers and friends of my mother: Dr. Arkadii Zhukovskyi, Dr. Mykola Sukhoverskyi, the well-known Canadian-Ukrainian demographer, Dr. Anatol Romaniuk, Arystyd Vyrsta, Doctor of Musicology, lecturer in the history of music and bowed-instrument art at the Sorbonne, brother of the artist Temistokl Vyrsta, well known in the art world. Every summer, the sisters-in-friendship came to visit: the writer Vira Vovk from Rio de Janeiro and the artist Zoia Lisovska-Nyzhankivska from Geneva, the daughter and daughter-in-law of two brilliant representatives of the Galician school of composition, Stefaniia Turkevych and Nestor Nyzhankivskyi. Later we will find their names in the well-known work of the Doctor of Musicology Oleksandr Kozarenko, "The Phenomenon of the Ukrainian National Musical Language" (Lviv – NTSh – 2000). The Vilnius spring was too lushly green for us to be let go so easily. The next morning, our Lithuanian friends were already waiting by the parked cars near the hotel, and as soon as we got in, before we knew it, we were carried, as if torn away by the wind, across the mirror-like surface of the highway of which every Lithuanian was so proud, for at that time the roads of Lithuania were considered the best in the USSR. And along those best roads we were driven to see the cultural and historical monuments of the "Grand Duchy of Lithuania," which now fit in the palms of the "Two Kings" of Mikalojus Konstantinas Chiurlionis. So, first our route led to the Kaunas Museum-Gallery of the symbolist painter, poet and composer, author of the first large-scale symphonic canvases, where in full height stands the intonational-modal genotype of the Lithuanian musical language. On crossing the threshold of the Gallery, the first thing we heard was the distant echo of Chiurlionis's symphonic poem "The Sea," and only then did we see the pictorial fantasies "Sonata of the Sea," "Sonata of the Snake," "Sonata of the Sun," "Sonata of the Pyramids," "Symphony of the Funeral"… The symbolism of the pictures executed in pastel, full of drama and the anxiety of a premonition of the tragedies of the twentieth century, a premonition of a broken dandelion that has already become a transparent sphere of the earth, and from a single breath of a child will scatter far beyond the boundaries of the solar system. And yet the artist, a mortally ill person, believes that life in art is immortal, and that the "World Reason" leads it into eternity. Under the impression of Chiurlionis's pictures she wrote a poem of the same name, because it seemed that my small Green Bukovyna was also being sheltered in the warm palms of the "Two Kings." Sashko could not get over the wonder of what he had seen for a long time. Of the five solo songs by Oleksandr Kozarenko to my words, two are to texts from the poem "Chiurlionis": "The Window" and "The Ship" from the "Symphony of the Funeral": You are sailing away. The ship rocks on the waves of bowed shoulders, and grief carries its wide waters between the shores of anguished eyes. At the crossroads, having stopped his cortege, where small children were running among the old, hushing the grandchildren, your heart bowed to all four corners of the earth. ______ 1 Friedrich Schiller. Ode "To Joy," translated by Mykola Lukash. daughters, and this is already the second case in a month… The teacher reflects on the oppressed state into which a people that has lost its historical memory has fallen. Later, the dissident writer, already imprisoned, addresses his son on the occasion of his 18th birthday. He wishes him to truly assess his own strength, and at the same time doubts whether it is worth wishing for anything at all. The actors did not forget to parody Soviet reality, portraying Brezhnev and his lisping speech during the pronouncement of the sentence for the poet. The general secretary's closest entourage mocks the writer's manner of speaking Ukrainian and accuses him of nationalism, although, according to the author himself, his works contained no anti-Soviet narratives whatsoever. It should be noted that the premiere of the performance "The Cry of the Nation" took place a year ago in Uzhhorod, on the stage of the regional musical theater. At that time, according to actor Ihor Kytrysh, who played the role of Stus, the company was inspired by the fate of the dissident, who resisted to his last breath and did not break despite the attempts of the Soviet authorities. In particular, the actor emphasized the similarity between contemporary Ukraine and the artist, comparing the unbreakability of both. Own information. Photo from Facebook

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Cry of the Nation

The Donetsk Academic Regional Drama Theatre (Mariupol) presented the performance "The Cry of the Nation" about the life and fate of Ukrainian dissident Vasyl Stus at the BABEL F.A.S.T. theatre festival in Romania. Before the performance, Ambassador of Ukraine to Romania Ihor Prokopchuk and the director of BABEL F.A.S.T., manager of the Tony Bulandra Theatre in Târgoviște, Mihai Constantin Ranin, addressed the audience. Ihor Prokopchuk drew attention to Russia's ongoing war against Ukraine and the importance of holding accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity on the territory of Ukraine. Ihor Prokopchuk emphasized the unbroken spirit of the Ukrainian people, evidence of which is the Mariupol Drama Theatre. The theatre's company, despite the destruction of its building as a result of the Russian Federation's terrorist act, continues its activity and acquaints the world with Ukrainian culture. Within the framework of the festival, representatives of the Mariupol Drama Theatre held a series of meetings with festival participants, which this year brought together theatre companies from more than 30 countries on 4 continents. It is reported that a memorandum of understanding was signed between the Mariupol Drama Theatre and the Tony Bulandra Theatre in Târgoviște. Agreements were also reached on creating a new joint production with actors from Korea, Italy, Romania, France and Great Britain. Briefly about the content of the performance, which takes the viewer back to the 1970s, to the mining town of Horlivka in Donechchyna, where the main character, Vasyl Stus, arrives to work as a teacher of the Ukrainian language. The hostile attitude of the miners toward the philologist who speaks Ukrainian is striking. At the same time, one of the parents refuses Ukrainian lessons for

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In the Embrace of Croatia. Writer's Notes

Oleksandr BALABKO, journalist, writer. I am currently looking to see when Olha first wrote to me on Messenger after the release of the novel “Kimono for Butterfly”. January 15. And it feels like we have known each other for years... And it was indeed like that on my part: at the end of the 90s, or perhaps even earlier, my wife and I used to go to the Kyiv Operetta Theater “to see Olha Kaminska”. Beautiful, melodious, bright! “The Merry Widow”, “Maritsa”, “Silva”... The last time we heard her was in a pair with also People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev. And then we began to visit this theater less often, although while already in the position of editor-in-chief of the municipal newspaper “Vechirnii Kyiv”, I signed an agreement with it for creative cooperation. And Olha Kaminska, about whom the capital's press often wrote, and my classmate, poet and artist Valentyna Davydenko presented interviews on the radio, disappeared somewhere. It turns out that back then, at the end of the 90s, her husband Viktor, a bassoonist, soloist of the National Symphony Orchestra of Ukraine, was invited to work in the Croatian city of Rijeka in the orchestra of the National Opera Theater, which bears the name of composer, conductor and educator Ivan Zajc. Soon his wife joined him. Opera after operetta? Is she capable? However, this became another step in the creative destiny of the singer, who became a prima donna, a favorite of the public. More than twenty leading roles in the most famous operas. And among them – Puccini’s Floria Tosca, in which Solomiya Krushelnytska, a great fellow countrywoman of Olha, also became famous. After all, before entering the Kyiv Conservatory, she graduated from a music school in Ternopil, and then – the Solomiya Krushelnytska Music College. So the news about my novel could not help but reach Olha in Croatia. Several copies were sent there (in particular – to the Ambassador of Ukraine Vasyl Kyrylych) traveling from Kyiv to Volyn, and then already – to the addressee... Now I read with interest how the singer shares her impressions of the novel. “I read with pleasure a few pages a day”; “French and Italian streets, local life and life behind the scenes appear visually”; “written with an extremely deep immersion in the historical material, knowledge of the history of theatrical costume against the backdrop of the singer’s ascent to triumphs”; “if only one could create an audiobook of the novel, and recorded by dramatic actors, – it would be worthy of the greatness of Krushelnytska!”. After finishing her opera career, she continued to carry high art and Ukrainian song around the world in concerts. And Olha founded and headed the Ukrainian cultural and educational society “Dnipro-Rijeka” here, which in recent years has become the meaning of life for her, her husband Viktor, and their like-minded people. This is the seventh time they have held the Ukrainian international festival of song, music, dance and fine arts. So when Olha had the idea to invite me to the festival and hold a presentation of the novel within its framework, I, to be honest, was very happy. Of course, it was not without anxiety: “abroad, on such a long journey, at such a time?” But, first, the consent of my wife prevailed, and, second, the fact that I had long wanted to visit those parts. After all, Rijeka is the same city of Fiume, at the head of which after the First World War was the poet Gabriele d’Annunzio, an old acquaintance and sympathizer of Solomiya Krushelnytska. And she herself, nearby, in Trieste, had her first undeniable successes on the Italian stage. So, on the way to Croatia through Prague (about visiting it – a separate story)! The path from the Czech capital is perhaps the most picturesque of all I have known so far. Following an old journalistic habit, I often stuck to the train window with my smartphone to capture this beauty. It is a pity that not all my relatives and friends can see it now... Fields, valleys, clean rivers, mountains and further – through tunnels in the rocks to the blue sea that merges with the same sky... In fifteen hours – through five countries, including three capitals – Bratislava, Ljubljana, Zagreb... And the organizers accommodated the participants and guests of the festival 20 kilometers from Rijeka, in the resort town of Lovran. Our small three-story hotel was built for local railway workers at the beginning of the 20th century, when the fame of Solomiya Krushelnytska had already reached its peak, and another character of my novel arrived here from Lviv for treatment. Near the hotel is a natural park with noble laurel (from which the name of the city comes), rocky oaks, stone pines, cypresses, olives. Ten minutes of walking along winding paths, and in front of you is the historic Lungomare promenade in the Kvarner Gulf of the Adriatic Sea! However, there is no time to bask in the waves for long, the opening of the festival is ahead, in the old building of the municipal library, in the historic part of Rijeka, Trsat. The Croatian language is quite melodic and well understood by Ukrainians, but sometimes Croats also save on vowels, although not as noticeably as Bulgarians: Trsat, the island of Krk, even the neighboring Italian Trieste for them is Trst. Imagine, our bus in Trsat was met by the music of church bells, the sound of an organ and the singing of believers! It was in the Basilica of the Virgin Mary, across the road, that a festive mass was taking place, and the bowed bronze figure of the great Pope, John Paul II, was blessing the priests in white robes who were passing by. By the way, Trsat was once a separate city, and now it is one of the districts of Rijeka. The fortress that towers over it was built in the 13th century and belonged to the Dukes of Krk (the neighboring island is also named this). In 1750, the fortress was destroyed by an earthquake, and in the 19th century it was restored. And a luxurious castle with rose windows and Gothic ornaments on the facade appeared. Reconstructions were carried out here later as well. From the Trsat castle during the Roman era, access to the sea along the Rječina river was controlled. From here, from a steep hill, incredibly breathtaking views open up... However, it is time for the library hall! The festival’s call sign sounds – “Ukraine, Ukraine, after the distance of roads...” – the famous solo song by Taras Petrynenko. And the vocal competition is named exactly that “Ukrainian Solo Songs”. Olha Kaminska, under the watchful gaze of the full-length portrait of Solomiya Krushelnytska on stage, who is holding a bouquet of flowers (it is interesting to wonder whom she would honor with them today?), opens the festival and introduces the jury members. I have the title of “honorary jury member”! And in the composition headed by Olha Kaminska are tenors Davor Lesic and Marin Tuchtam, well-known in Croatia and abroad, concertmaster of the orchestra of the Ivan Zajc Croatian National Theatre Valeriia Vashchenko, Honored Artist of Ukraine from Kyiv, laureate of international competitions, and vocal teacher at the music academy Olha Ishchenko from Dnipro, who brought several talented young singers thousands of kilometers by cars driven by the girls’ parents. When it was time for the drawing of lots for the performance order, something mystical and unexpected happened: no one drew number 1! “That is how it should be!” said Olha. “The first number, the prima in this hall and in all halls of the world, is always the woman who majestically watches our event from the stage.” They also recalled several names who had contributed to this festival in their time, among them the late People’s Artist of Ukraine Marian Hadenko, who had visited Rijeka more than once with talented students. Among them was Angelina Polovynka from Cherkasy, who arrived this year from London, where she has temporary shelter. She was prepared for the festival by a singer no less famous in Ukraine, People’s Artist of Ukraine Valentyna Kovalska. Angelina performed, in particular, one of the signature songs of the unforgettable Raisa Kyrychenko – the song “Sound, Native Language” (music by Oleksii Semenov, lyrics by Andrii Demydenko) – and involuntarily, the guardian of the Ukrainian song, as Raisa Opanasivna was called, appeared before us. Other girls who became laureates chose both folk and pop works (the performers had to perform two) – Yelyzaveta Mazurets from Dnipro, Maryna Polishchuk from Kropyvnytskyi region, the youngest “little star,” 11-year-old Anna Pelykh from Dnipro, Alina Vilchynska from Kyiv, who, by the way, also sang an original song “War of the 21st Century.” The very fact of their participation in the festival, the fact that the contestants overcame such a distance, would cause incredible rage in our enemy, no less than failures at the front. And the girls and all of us are fighting on the artistic front, and it is wonderful that the Croats, who also experienced. The presentation of Oleksandr Balabko’s book is moderated by Olha Kaminska. How many hugs there were in those days! Sincere, generous, tight... Having stepped off the Prague train onto the platform of the Rijeka station, I, seeing that singer Olha Kaminska was running to meet me, involuntarily spread my arms... And we hugged! Like old good friends who have harmonious life and aesthetic views, who are united by something so majestic and immortal. Of course, it was Solomiya Krushelnytska.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Final of the vocalists' competition "Ukrainian Solo Songs"

the hardships of war, understand and support Ukrainians. Of course, the attention of local spectators was focused primarily on those who arrived from Ukraine. And ours – on the Croatian Ukrainians, of whom there are quite a few here, and even in the third generation they have not forgotten the Ukrainian language and the songs of their ancestors. For the first time on the festival stage – the newly created vocal-instrumental group "Halychyna" from Karlovac, led by Tetiana and Vlad Tvrdovsky, which includes Croats and Ukrainians who have temporary shelter here. In particular, the vocal trio (Kateryna Pobocha, Liubov Dubenkina, and Mariia Pomazan) won the second prize. And the entire group was awarded the first. The Croatian women's choir "Vrelo" from Fuzine was also awarded first place. They performed the Ukrainian folk song "Zeleneie zhyto, zelene" and the Croatian one – "Cetine". The artistic director of the choir and jury member Marin Tuhtan accompanied on the bayan. The hearts of those present could not help but be captivated by the performances of the ensemble of the Ukrainian cultural-educational society "Kobzar"-Zagreb with singer and violinist Kateryna Mychka-Hirnyk, cellist Domagoj Koncar, and cimbalom player Yurii Holodovych, which brought them the first prize in their category. Kateryna sang the folk song "Oi zhuravko, zhuravko" in her own interpretation, using a melody by Myroslav Skoryk. Later, I happened to be in the same status as a jury member for the "Ukrainian Dance Revue" competition, which is being held here for the second time. To take part in it, young participants of dance ensembles from the city of Osijek, on the border with Serbia, covered many hundreds of kilometers. They are brought together by Oksana Martyniuk, head of the Lesia Ukrainka Ukrainian Cultural-Educational Society and editor-in-chief of the Croatian-Ukrainian magazine "Visnyk" (in the February issue, Olha Kaminska submitted a publication about me). Teacher and educator Davor Lagudza also came with them, who masterfully presented these groups during the competition. It is interesting that Davor was born here in a Ukrainian family, studied philology at the Ivan Franko National University of Lviv, and now promotes Ukrainian identity in Croatia. Among the dancers are both Croatian Ukrainians and those who were thrown here by the war in Ukraine along with their parents. The jury members and spectators singled out the artistry of the soloist, a true kozachok Artem Boichuk, who settled in Osijek with his mother last year. For the same reason, a young dancer from Kyiv, Valentyna Khaustova, who became the undisputed winner in the "Solo Dance" category, also ended up here. And for me, of course, the main event at the festival was the literary-musical evening with the presentation of the novel "Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska". A color poster in two languages, which was created in advance by the book's designer from the Chernivtsi publishing house "Bukrek" Anna Andreieva, was printed in the largest format here and placed at the entrance to the library and near the stage. It is impossible to tell in a few sentences about the impressions of such a report in Rijeka under the protection of Solomiya Krushelnytska herself. But I can confidently say: "These were moments of that creative happiness that every writer dreams of!" When they listen to your every word, when they are interested and moved by the whimsical interweaving of the novel's plot lines... As the basis for my speech, I took its summary, which is provided at the end of the edition in Italian. And on the screen, there was a 5-minute film about Krushelnytska and photographs used in the text, which Viktor Kaminskyi demonstrated with every paragraph of my story. And his wife Olha was perfectly suited for the role of host. At the end, the voice of Solomiya Krushelnytska rang out – her unsurpassed aria of Butterfly "Un bel di vedremo", perhaps the most beautiful creation of Puccini. And then the performance was continued by masters of vocals. Dear Mrs. Olha, accompanied only by a nightingale, performed one of Krushelnytska's most beloved songs, "Vivtsi moi, vivtsi". I was happy and proud that Olha Kaminska's colleagues from the theater, prominent Croatian tenors Marin Tuhtan and Davor Lesic, joined our performance. They chose parts from the operas "Pagliacci" and "Tosca" by Ruggero Leoncavallo and Giacomo Puccini, which became some of the characters in my novel. And how can one not mention "Tosca" on the stage of the Ivan Zajc Theater for Olha Kaminska?! It was one of her first triumphs. The three acts of the opera took place in three locations: the first – in the Capuchin Church, the second – in the Governor's Palace, and the third – on the Trsat Tower, from which the actress had to jump down. The performance became a legend in the history of the theater: for the performer, it started at noon and ended at 3:30 in the morning. Among Solomiya Krushelnytska's most favorite parts was the role of Gioconda in the opera of the same name by Amilcare Ponchielli, very difficult for a soprano. But even here, Olha Kaminska was at her best: for her performance, she received the Stefania Lenkovic Award, named after a prominent Croatian singer. And I had one more mission that evening, honorable and responsible: according to a prior agreement with the organizing committee, I had to present a signed copy of the novel to each laureate among the vocalists. Throughout the evening, using a draft, I prepared these inscriptions, taking into account what I had heard and brief biographical data. So that each one would be pleased and interested in reading before reaching the first page of the novel... And at the end, during the autograph session and meetings in the wings, many acquaintances were made. Like with the head of the "Kobzar"-Zagreb Ukrainian Cultural-Educational Society Slavko Burda. Even Mr. Slavko's parents were already born in Croatia, but he... appeared offended and deprived. And so Gabriele, with a considerable army, decided to snatch Rijeka-Fiume for Italy, encouraging local Italians and humiliating the Croats, whose property was taken away and who were forced to relocate. I was told in detail about all these vicissitudes involving the anti-hero (and later – Mussolini’s inspirer) at the Maritime and History Museum of the Croatian Littoral by the intelligent and charming guide and researcher Tea Perinčić: a special hall about those events in the city’s history has been set up here. Moreover, she, together with her colleague Anna-Maria Milčić, wrote a book on this topic, which I bought with pleasure and received the author’s autograph. This meeting would not have happened if not for the invitation of Olha Kaminska, as well as a meeting in Rijeka with Marta Chekaliuk, a local historian and writer respected here, with whom I spent 4 years under the same roof at our Faculty of Journalism of the Kyiv Shevchenko University. She is the secretary of the “Dnipro-Rijeka” society, now has the surname Martinčić, but has remained Marta. I remember her with her friend Lesia Partyka, also from the Precarpathian region, who were friends with my fellow students Liuba Dnistran and Olha Lychuk. Together with Marta, the wonderful poet Olena Matushek and well-known journalists Mykola Khriienko, Mykola Puhovytsia, and Oleksandr Rushchak studied there... So we had plenty to remember... I was also lucky to visit the Italian city of Trieste, where I arrived by bus with a Lviv prose writer, poet, and literary critic who helped organize the Ukrainian festival in Rijeka. This is a beautiful city on the Adriatic! The Grand Canal, the wide Piazza Unità d'Italia with its luxurious buildings, the famous pier that speaks in refined modern Ukrainian. And most importantly – he writes in it wonderfully. He gave me one of the issues of the publication “Ukrainians of Croatia” and a fresh copy of the magazine “Slovo Kobzaria”. And I gave him a few copies of the weekly “Slovo Prosvity”, which I had grabbed to read before the trip. Mr. Slavko was very happy, because he is well acquainted with the publishers and inspirers of the glorious Ukrainian publication, Liubov Holota and Pavlo Movchan. Later there was also a wonderful gala concert, where the full hall had the opportunity to hear the singing of the jury members and the playing of virtuoso musicians, among them the bassoonist Viktor Kaminskyi, who was recently elected as a representative of the Ukrainian national minority in the Primorje-Gorski Kotar County (its structures, as well as the Council for National Minorities of Croatia, became the main sponsors of the festival). But I did not forget for a moment that I also had my own plan in Rijeka. Mykhailo Kotsiubynskyi once in Italy saw a cortege before which people took off their hats and bowed. “Is that the king?” he asked. “What king? That is our poet Gabriele d’Annunzio!” Yes, then, at the beginning of the 20th century, this name was on everyone’s lips. Poet, prose writer, playwright, publicist. Already after the war, in 1915, the opera “Fedra” by composer Ildebrando Pizzetti, based on his libretto, was staged at La Scala, where the main part was performed by Solomiya Krushelnytska. In my novel about her, the figure of Gabriele is presented only in dotted lines, but now it will be brighter given the historical background against which the further plot will unfold. The poet, seducer of women, soldier, and combat pilot decided to test himself also in the role of a dictator after the First World War, when Italy felt offended and deprived. Monument to Ivan Franko “The Poet and the Bird” in Lovran stretches for almost a kilometer from the embankment. From it, in several places, there are wide steps to the water. People always crowd there: it turns out that the best way to overcome the heat is to dip your feet in the water. We also took advantage of this advice. And, finally, Piazza Giuseppe Verdi with the theater that bears his name. In the lobby, an exhibition of librettos from the time of Solomiya Krushelnytska’s establishment on the Italian stage had just been opened. There is even a libretto of Donizetti’s “La Favorite”: Solomiya debuted in this opera. And in this theater, the voice of our incomparable Butterfly, Tosca, Aida, Loreley, Gioconda, Isolde, Valkyrie, Halka, the Countess... resounded. And finally, as they say, the highlight or the cherry on the cake, although, as you can see, there were several of them during this trip. But still, could I have imagined that in distant Croatia, running down a winding path to the sea in the morning or evening, I could turn to Ivan Franko, to bow to his image once again? Especially since 2006, I have been a laureate of the national prize named after him in the field of information activity for my first book of prose “Signor Niccolo and Signor Michele. Gogol’s Rome and Kotsiubynskyi’s Capri”. And such a thing was happening in Lovran! After all, two steps from our hotel, in a neat park with magnolias, cypresses, and palm trees, there is a monument to Ivan Franko. Unusual, original, and truly artistic. It is not just a monument of concrete and bronze, but a composition of several parts titled “The Poet and the Bird”. Its authors are Ukrainian sculptors Volodymyr and Vasyl Odrekhivskyi. One of the figures embodies the poet who, trying to rise above the mundane, leans under the burden of hard work and illness, and next to him is a bird – a dream, hope, free in flight to the peaks of creativity. On the third pedestal, an information plaque with a portrait of Franko in Croatian, Ukrainian, and English tells that the Ukrainian writer, thinker, and political figure was undergoing treatment in Lovran in 1909. The initiator of immortalizing his memory was the Ambassador of Ukraine Vasyl Kyrylych. Back in January 2021, he agreed with the mayor of the city, Bojan Simonič, on this sculptural composition. It was manufactured thanks to the financial and organizational support of the Lviv Regional Military Administration. The scientific concept of the project and the justification of the symbolic meanings of the sign were developed by Dr. Bohdan Tykholoz, director of the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko. And last year, in October, already during the terrible war with the hateful Rashists, here, on the Lungomare embankment, Ukrainian activists from Rijeka and Zagreb, Ambassador Vasyl Kyrylych, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Ruslan Stefanchuk, Speaker of the Croatian Sabor Gordan Jandroković gathered for the solemn opening of the monument... Now thousands of tourists pass by, approach the composition, look at it, read the inscriptions. And – in Ukrainian! For us, this is pride and joy, and if some Rashist, for whom Putler is above all, suddenly wanders here, he will either hiss with anger or try to run away quickly... Goodbye, dear Croatia, which in these days glorified our Solomiya and Ukraine! Perhaps, there will be more...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ніше I staged performances and know these actors well. I decided to invite them to our theatre so they could test their strength in the capital. The management supported my idea. Oleksandr appeals to me as an actor. He plays Truffaldino. His speech is quick, and his psychophysics are flexible. This is exactly what attracts the audience. We did not have a young man for the role of the servant Pantalone, so we offered it to our leading actress Lidiia Shevchenko. The role of Smeraldina was successfully played by Viktoriia Tiebienieva. – Is the performance changing? – Several months have passed since the premiere. And it seems to me the performance keeps gaining momentum, settling in and improving. For example, the stage fights staged by Honored Artist of Ukraine Yurii Starostin have shown themselves brightly. Yurii Khetchykov and Kateryna Ustynova handle their rapiers quite skillfully, but they continue to improve. Every two or three days they train, regardless of whether there is a show or not. The performance has given a significant boost to the actors and to the theatre itself. Before the full-scale war we had several productions for adults, but for objective reasons we are not performing them now. So "Truffaldino" is the performance that has begun to bring the puppet theatre and the adult audience back together. I admit: I did not try to draw any parallels with the present. Although, of course, even today there are people who manage to work for several masters at the same time. For me, this is a comedy not of situations but of characters. Yet above all I wanted the audience to forget, at least for an hour and a half, what is happening beyond the theatre walls. We also remember the war: part of the money earned from the performances we transfer to the needs of the Armed Forces of Ukraine. But one cannot live only by war; there must be some consolation. And that is the theatre. We do not stand still. Now we are recruiting new actors to the company, both puppeteers and dramatic actors. We are working on the next premieres, while "Truffaldino" lives its own life, and that is good. The audience finds this performance interesting to watch. By the way, although it is meant for adults, there are always many children in the hall. One can confidently say that "Truffaldino, or The Servant of Two Masters" is a performance for family viewing. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photos from the theatre's website

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

An Inexhaustible Source of Optimism

The first performance for adults at the Kyiv Academic Puppet Theatre "Zamok na Gori" since the start of the full-scale war was the family comedy in two acts "Truffaldino – Servant of Two Masters," based on the play by Carlo Goldoni. We talk about this production with its director, Dmytro Drapikovskyi. To be everywhere at once and not lose optimism, even when everything goes topsy-turvy? This is the strength of Truffaldino, the restless and charismatic servant of all times. Goldoni's classic comedy does not age over the centuries. This time it has taken on new colors in the production on the stage of the puppet theatre, and it is successful with audiences, who both laugh and marvel during the show. Of course, it is simply impossible to keep a straight face while watching the events of the play. But the stage fight in the production by Honored Artist of Ukraine Yurii Starostin evokes a particular admiration. "The premiere of the play 'Truffaldino – Servant of Two Masters' took place at the beginning of February 2023," the director recalls. "Already last summer we had the idea of staging a performance for adults. In the first months of the war we performed many children's plays at various locations. These were shows for children who had survived the horrors of war, orphans, refugees from Mariupol. We even performed in the metro. You could say that we were one of the first children's theatres in Kyiv to return to work after the start of the full-scale invasion. Later we also remembered the adult audience: we decided not to make a play about the war or stage some sad story. In a difficult time, what is needed is precisely a comedy." "The performance has an unusual stage solution." "We wanted it to be a classic, which is why we turned to Goldoni. We watched productions of this work by different theatres, developed our own stage solution, taking into account the specifics of the puppet theatre as well as the circumstances of the war. We combined masks and live actors, that is, the means of expression that belong to both puppet and drama theatre. This gave the production a new look and sound. Recently we had guests from the Kherson Mykola Kulish Music and Drama Theatre. They were delighted by what they saw, because they do not have anything like this, where there are masks, puppets and drama actors all in one performance at the same time. I believe that the new production marks the beginning of an era in which the actor and the puppet become identical, their images as if merging into a single whole." "It must have been difficult to stage a new production during the war." "Work on the performance began in September–October of last year. The theatre did not have sufficient funds, but we started working, looking for opportunities and adapting to the circumstances. We have marionettes made by the theatre's chief artist Mykola Danko, as well as puppets from old performances that are no longer running. We began to make a synthesis: puppets from one production, sets from another, and costumes from a third. Everything was selected in the style of the era in which the events take place. In my opinion, it turned out well, and the audience likes it. Of course, not everything could be done 'from what was on hand.' Some actors still got new costumes sewn. But overall we did everything possible and spent practically not a single hryvnia on the production. We began making the performance under shelling. Then we paused this work for a while, because we were staging 'Eneida.' And when the stage solution for 'Eneida' was ready, we returned to 'Truffaldino.'" "What can you tell us about the peculiarities of the production?" "At first there were only eight actors in the performance. Later other actors began to join. An excellent acting ensemble came together: Yurii Farafonov, Kateryna Ustynova, Yurii Khetchykov, Oleksandr Vorona, Yulia Stupka, Viktoriia Tebiienieva, Lidiia Shevchenko, Vadym Dotsenko. Oleksandr Vorona and Yulia Stupka came to us from Kherson last summer. In this city I ra

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following person responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: Liubenko Olha Ivanivna — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn