Olena SLYVKA, Dmytro CHYSTIAK Photos by Andrii MYKHAILYK
The creative evening of Pavlo Movchan on July 9 at the National Library of Ukraine named after Yaroslav the Wise became an event of profound spiritual and cultural significance. It was not merely a meeting with his work but a conversation about the meanings that shape the intellectual landscape of domestic culture and preserve the memory of what matters most: the human being, their spirit, language and Motherland. Pavlo Movchan is a master of the word whose creative work has long gone beyond the boundaries of a literary phenomenon. His voice is the voice of a nation seeking itself in history, in tragedies and victories, in the silence of prayer and the thunder of war. His literary gift inspires one to grasp the complex nature of the word as a uniting link between generations and spiritual essences, for the cosmization of the environment. The dimension of Pavlo Movchan is a deep penetration into Ukrainian culture, enriched by the experience of classics and contemporaries. Ultimately, his work testifies to a fundamental knowledge of world literature, painting, music and cinema. One need only recall the landmark selection of literary, art-historical and publicistic studies "Vertykal slova" (2022), compiled by Mykola Vaskiv, "about the time in which he lived and about people of literature and art," or the second edition of selected translations from Azerbaijani to Czech literature, "Ya IS vmistylyshche svitiv…" (2024), published by the Yaroslaviv Val publishing house.
The memories of Pavlo Movchan about his life and literary path sounded as a sincere revelation that evening. In his words came to life not only a personal story but an epoch, the spiritual portrait of a country that passed through storms without losing itself. The artist sincerely shared recollections of childhood, first steps in literature, meetings with masters of the word, the forging of his own style and worldview, his unpublished prose, and cinema closely connected with Ukrainian culture, language and land. In the author's own performance, those present had the chance to hear landmark works, and each poem sounded as a dialogue of the lyrical hero with the world, kin and beloved.
For the anniversary of Pavlo Mykhailovych, the publishing house "Ukrainskyi Priorytet" last year issued three elegant volumes of his selected poetry, compiled by Mykola Vaskiv, with illustrations by prominent artists Yurii Nahulko, Valerii Franchuk and Andrii Chebykin, but the greater part of the print run was destroyed by the Russian terrorist drone strike on Kyiv…
Friends, colleagues, like-minded people, all who respect and love his work and his contribution to Ukrainian culture and to our statehood came to congratulate Pavlo Mykhailovych on the occasion. Prominent public figures, writers and scholars warmly greeted him: Valerii Bitaiev, Mykola Holomsha, Zoia Holota, Halyna Datsiuk, Yurii Doroshenko, Dmytro Drozdovskyi, Ivan Zaiets, Yurii Kovaliv, Roman Kukharuk, Liudmyla Lysenko, Serhii Martyniuk, Yurii Mosenkis, Leonid Muzhuk, Yurii Nahulko, Andrii Nechytailo, Yurii Pizhuk, Serhii Prysukhin, Zoia Ruzhyn, Mykhailo Sydorzhevskyi, Kyrylo Stetsenko, Heorhii Filipchuk, Volodymyr Shovkoshytnyi, Petro Yushchenko, Anzhela Yarmoliuk, and many other well-known figures who came to this memorable meeting.
At the conclusion of the creative evening, the host of the event, secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Professor Dmytro Chystiak, stressed the need to nominate Pavlo Movchan for the Nobel Prize in Literature for his great merits before Ukrainian culture and his exceptional artistic talent, recognized both in Ukraine and far beyond its borders. This proposal was gladly supported by the participants of the event, and the First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine, Valerii Bitaiev, confirmed that the NAAU (of which Pavlo Mykhailovych is an honorary academician) will initiate such a submission, which will certainly be joined by numerous domestic and foreign profile institutions…
The bright creative evening of Pavlo Movchan, in these transitional times of struggle for liberation from Russian invaders, reminded us how much can be done for Ukraine by the multifaceted activity of an outstanding artist and public-political figure in the circle of true like-minded people.
Congratulating Pavlo Mykhailovych on the New Year, we wish him strength and goodness on all paths, discovery after discovery, which he will continue to share inspiringly with the community, for it cannot be otherwise – at a distance of love:
For light from light is born
And mirrors its double…
MYROSLAV MARYNOVYCH
HEORHII FILIPCHUK
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the "Media of Ukraine Catalogue" for 2025 (p. 22).
Prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 5 months — 325 UAH. Let's be, friends, together!
Machine translation
Metropolitan of Simferopol and Crimea of the OCU Kliment (in civil life Pavlo Mykolayovych Kushch) is not only the spiritual leader of Orthodox Christians of Crimea, but also the head of the Orthodox Mission for Assistance to Victims of Human Rights Violations and Persons Deprived of Liberty. Since in January 2022 he was forced to leave the occupied peninsula, Vladyka Kliment now engages in human rights work and provides spiritual care to one of the military units of the Armed Forces of Ukraine that is carrying out tasks at the front. At the end of last year, President of Ukraine Volodymyr Zelensky awarded Lieutenant of the chaplaincy service Pavlo Mykolayovych Kushch the Order of Danylo Halytsky, noting his personal contribution to the defense of Ukraine's state sovereignty and territorial integrity. We speak with Vladyka Kliment about the Ukrainian church under occupation and the spiritual care of Ukrainian soldiers.
– Are there still OCU communities in occupied Crimea? – On May 11, 2023, the cathedral of Sts. Volodymyr and Olha in the city of Simferopol was closed and subsequently completely destroyed. But the culmination of the liquidation of the Crimean Eparchy on the part of the Russian occupation authorities was the destruction of the last parish and the demolition of the Church of the Exaltation of the Cross of the Orthodox Church of Ukraine in the city of Yevpatoria. The dismantling was completed specifically on Independence Day, August 24, 2024. This church was a monument of national wooden architecture. It was built by Ivano-Frankivsk masters in accordance with tradition, when not a single iron nail or a single iron clamp was used in the structure. Thus, it was a unique cult building from the architectural point of view. When this church in Yevpatoria was being built, we placed emphasis on ensuring that it fully preserved Ukrainian identity, from the architecture to the interior decoration. The church contained ancient icons and a large number of Ukrainian embroidered towels of various periods and different embroidery schools. All of this was destroyed. Today, when we speak about preserving national cultural identity, many people do not understand the global problem – the catastrophic situation in which the citizens of Ukraine in the occupied territories have found themselves, and what threat occupation in general poses to Ukrainian society. The enemy is so furious, so cruel, that it is already shooting Ukrainian identity. If since 2014 people were thrown into prisons, then one could leave prison and continue living. But when you are shot as a Ukrainian – for the Ukrainian language, for Ukrainian consciousness, for Ukrainian songs – then you will not be reborn. And you will not revive your kin and your generations, because you will no longer exist on this land. That is terrifying. The Russian Federation showed in 2024 in Yevpatoria how it will destroy Ukrainian identity. Therefore, after these events, the final decision was made that all priests of the Orthodox Church of Ukraine must leave the territory of Crimea, because it is already dangerous for the lives not only of the priests themselves, but also of those parishioners who attended and still attend our church. So today there is not a single Ukrainian church on the territory of Crimea and not a single Ukrainian priest.
– When did you leave Crimea?
– I personally left Crimea on January 23, 2022. When I was leaving, I understood that I would never return to Crimea. At that time, it was necessary to take out the personal files of our political prisoners. And it was necessary to take out the letters of the imprisoned persons, collected in the Simferopol pretrial detention center. In these letters, people wrote everything they feel; they wrote appeals to the Ukrainian authorities. If you remember, there was a political prisoner Kostiantyn Shyring, who begged to be given medical assistance; he needed heart surgery. But Shyring died in the Simferopol pretrial detention center without ever receiving help. Now we have his letters and his memoirs. Probably, this is the most valuable thing. And this is exactly what I had to take out. Therefore, when I was leaving, I had only a small bag over my shoulder, in which these documents were. At the border I was detained for four hours. The Russian occupiers did not want to let me go; they were looking for a pretext to keep me on the territory of Crimea. But, thank God, it turned out that I managed to leave.
When I came to Kyiv, from January 2022 until March, even at the time when the full-scale invasion began, I worked with American lawyers who represented Ukraine's interests at the International Court of Justice of the UN. At that time I had working meetings at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, at the Cabinet of Ministers, at the Ministry of Justice. I understood that we had very little time. And since I am a witness in the cases of Ukraine against the Russian Federation, it was necessary to give a great many explanations, comments and testimony. And not merely to give them, but also to formalize all of this legally. And it is very good that, despite the fact that war is going on, the cases were brought to court, and hearings took place in The Hague, where I was presented as a witness and representative of Ukraine. I believe that this is the small mite with which I was able to be of service to the Ukrainian state and the Ukrainian people in their struggle for independence.
– What challenges, besides the occupation, face Ukrainians of Crimea today?
– The problem for Crimean Ukrainians who have left the peninsula is that on mainland Ukraine we have assimilated, dispersed, and lost our Crimean Ukrainian roots. And this now worries me more than the Russian occupation. Because the Russian occupation will sooner or later end. But will we, the Ukrainian community, be able to return to Crimea and revive ourselves? To revive everything that we have lost? Unfortunately, I have no optimism at present on this question. Because if we take, for example, the actions of the Luhansk Military-Civil Administration, they have formed the entire vertical of power – all the departments and administrations that will be needed for full-fledged work in liberated Luhansk region. And as soon as Luhansk region is liberated, they will be able to come and, in the shortest possible time, restore all Ukrainian institutions. And the finale, very important for understanding that in Luhansk region Ukrainianness will need to be revived, was the decision of the Ukrainian authorities to transfer the Kyrylivska Church for temporary use to the administrator of the Luhansk Eparchy, Archbishop Lavrentiy. When there was a meeting with the leadership of the Luhansk MCA, the thesis rang out that it is precisely the church that is the place where the residents of Luhansk who temporarily left Luhansk region have a spiritual center, a cultural center. And this gives them the opportunity not to assimilate completely among other citizens of Ukraine. That is, they preserve their regional identity. But nothing of this has been done for Crimea. And however much I fight, however much I ask, whatever slogans I might put forward, I understand that a wall stands in the way.
– Do you cooperate with the Armed Forces of Ukraine?
– After I remained in Kyiv, I spend all my time at St. Michael's Golden-Domed Monastery. I pray, I talk with people. When the full-scale invasion began, fallen servicemen were brought in every day. And because of this my heart ached very much. On the territory of the monastery I met wonderful people. These are military paramedics, hospitallers. From the first days of the war they went into units and helped, evacuating from the battlefield both the wounded and the dead. And through them I got acquainted with servicemen of certain military units. My best relations developed with the 4th Separate Tank Brigade. Whenever there is an opportunity, I go out to the guys, help them spiritually, and pass on some humanitarian aid. These are the people for whom I pray, where my heart and my pain are. They are incredible. The 4th Separate Tank Brigade was formed on 8 March 2022. In April it already fought its first battle for the liberation of Kharkiv region. Later I met with these guys in Bakhmut, in Avdiivka, and in Soledar. That is, although I remain all the time in the monastery and pray with the brotherhood, periodically going out to this brigade and talking with these guys, I in a certain sense walk alongside them along this military path, just as they do. Therefore, from the inside I can see both suffering and joy and pain. I say that my soul is in the church, and my heart is in the brigade.
– What exactly struck you?
– When I communicate with servicemen of the 4th Separate Tank Brigade, I draw a great deal of inspiration from what people are able to do in wartime. The brigade has created a powerful rehabilitation center, which for two years has been working in the combat zone. Professional rehabilitologists work there, who do everything so that servicemen can restore their strength. When I see this work, I understand that however severe the injuries people receive, however hard it is on their souls, people can recover and return to the ranks. This is incredible. In wartime one must do everything so that people, even for a moment, even for a minute, can tear themselves away from the cruel reality in which they find themselves. No one will do anything for anyone until we ourselves show the desire to do something. And the 4th Tank Brigade is for me such an exemplary example. There was a desire, a necessity and an opportunity to create a rehabilitation center – they did it. There was an opportunity to create a spiritual center – they did it. Even if we take, for example, the honoring of the fallen – the memory of their feat lives on. Yes, the brigade commander signed an order that the Day of Remembrance of the defenders of Ukraine, the soldiers of the 4th Separate Tank Brigade who gave their lives for the Fatherland, is the day when the first serviceman died – 21 April 2022. And every year this day is the common day of remembrance in the brigade. This is, although a sad event, it moves somewhat into another dimension, the dimension of spiritual memory. When people understand that in the brigade the fallen are remembered by name, that this is not simply statistics on paper, but that the memory of them lives on, then the state of a person, the state of a serviceman, becomes somewhat different.
– How are our guys feeling?
– When I recently went to see the guys and talked with them, I was struck by how oppressed they are – both psychologically and physically. I understand that four years of war do not pass without a trace. Physical pain can be overcome, but spiritual pain, spiritual strain – it is very hard to restore. I try to support people spiritually, to involve them in prayer, to do everything to somehow soften this spiritual pain, this spiritual emptiness. But the devastation is very strong. I do not know how many years it will take for people to simply recover. Today many in the rear have to wake up at night because the "Shaheds" are flying. But one thing is to hide from
“shahediv” and say: “I didn’t sleep all night.” But it is a different matter when you sit in trenches for several days at a time without sleep, while drones fly over you every day. When you also have to carry out combat missions and come back alive. So who is more exhausted today? Is it society, the vast majority of which, to our great regret, has already forgotten what war is? Sometimes I get the impression that only the families of the servicemen who are at war remember it… And so I would like to address all of Ukrainian society: change your attitude to the events that are taking place today. Because if these guys do not have enough physical and spiritual strength, then no one knows what will happen to you. Those who are being called up to the army now have it easier, because they come to units where the guys have been at war for four years already. Behind their backs they will be able both to learn and to be protected. This is not the first time that mobilized men have had no idea what war is. But those guys who are in the trenches today, who have been at war for four years, need support now, their backs need to be covered.
– As head of the mission of assistance to victims of human rights violations and persons deprived of liberty at the Orthodox Church of Ukraine, tell us more about this part of your work.
– Our prisoners of war who are currently in the Russian Federation are a very serious issue. First, when we speak about observing international humanitarian law and the Geneva Convention of 1949, which protects servicemen who fall into captivity during combat, the Russian Federation completely violates this convention. And when you see the condition in which our servicemen return from captivity, your hair stands on end at how exhausted, how spiritually, morally and physically destroyed our servicemen are. You know, when you look at footage of Auschwitz and at the living people, it seems that after Auschwitz was liberated, people looked better than those who return from Russian captivity. Second, there is torture applied to servicemen in captivity. If we take our political prisoners, who were arrested from 2014 and are being arrested now, then political prisoners are tortured until they sign all the confessions so that this lying criminal case can go to court. But after they sign everything, they are no longer abused. Whereas prisoners of war are abused from the very first minute they fall into captivity, right up to the last. Today videos and reports very often appear saying that our servicemen are not even taken prisoner but are shot on the spot. This must be spoken about, shouted about at all levels, so that the international community, which has ratified and recognizes the laws of international humanitarian law, joins in. We must support the families of prisoners of war, daily remind our partners and show what kind of inhumane people we have to fight today.
Interview by Yevhen BUKET
Photos by Vitalii PAVLENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an event for all of Ukraine – the presentation of the book by Stanislav Komar “Call Sign ‘Artist’: A Soldier’s Diary”. This event became not just a book premiere, but a true monument to the bright memory of a young Ukrainian who combined the talent of an artist and the courage of a warrior, reports “Kremenchutska Hazeta”. Stanislav Komar was an architect by education, a graduate of the Faculty of Architecture, Construction and Design of the State University “Kyiv Aviation Institute”. In 2021, he received a master’s degree, and just a few years later — in 2024 — he became a soldier of the 411th Separate Unmanned Aerial Systems Regiment of Ukraine “Yastruby”. On January 10, 2025, while performing a combat mission in the area of Andriivka in the Donetsk region, Stanislav died from a blast injury. He was only 25 years old. The meeting with American writer Jim Lawless, author of the book “Go Where You Are Scared. And You Will Have What You Dream Of”, which was planned to be held on July 15 in Kyiv, has been officially postponed. This was announced by the event organizer – the BookChef publishing house. “With deep sadness, we are forced to announce that due to the deterioration of the martial law situation in Ukraine and for security reasons, the organizers have made the difficult decision to postpone the event with the participation of our author Jim Lawless,” says the official statement from BookChef. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
The only strategy for victory for Ukraine in the war unleashed by the aggressor country Russia consists not only of work on the front line, but also of creating a system of “resilience” for the country and asymmetric capabilities based on technologies – this opinion was expressed by the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, Ambassador Extraordinary of Ukraine to the United Kingdom Valerii Zaluzhnyi in the foreword to the book by journalist Roman Romaniuk “What They Will Fight With in the Third World War”. An excerpt from this foreword, which the ex-commander-in-chief wrote in the autumn of 2024, was published on July 13 by the publication “Ukrainska Pravda”, writes “Dilova Stolytsia”. As Zaluzhnyi notes, a military-technological revolution has already begun, and this creates conditions for such a type of military conflict as a war of attrition. “The strategy of the war will be aimed not so much at capturing territories as at exhausting the enemy’s resources and capabilities, creating chaos and, as a consequence, destroying the nation’s ability to resist,” writes Zaluzhnyi. Analyzing Ukraine’s victory strategy, he emphasizes that the formation of the state’s resilience and asymmetric capabilities based on technological solutions is possible only with unconditional control of the situation at the front and countering information threats. “Not just resilience, but a decisive and timely response – this is the guarantee of our Victory. An absolutely new war awaits us ahead. A war by new rules,” emphasizes Valerii Zaluzhnyi. “But,” the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine emphasizes, “Ukrainians have shown what they are capable of. Even in a new war.” He also expressed confidence that a fundamentally new doctrine of modern warfare is being formed on the front of the Russian-Ukrainian war. Summarizing, Valerii Zaluzhnyi emphasized that he fully supports the opinion of national security, foreign policy, and terrorism expert Sean McFate, who points out: “Half of Victory is understanding what it looks like… Brains are more important than brute force.” Mykola HOLOMSHA, Honored Lawyer of Ukraine. The policy of the Ukrainian state after a great historical struggle, so many losses, and gained independence must become a policy of memory, truth, and strength. It must be systemic, deep, and long-term. I will dwell on the basic principles by which this policy should be guided: 1. State of truth: strategy of historical truth - Institutionalization of historical memory. There must be a permanently operating structure (like the Ukrainian Institute of National Memory) with expanded powers that deals with the academic, legal, cultural, and diplomatic affirmation of historical truth from the depths of centuries to the present day. - National Archive of Genocide and the Struggle for Freedom. A single digital and public resource must be created where all evidence of the crimes of the RF, the Holodomor, political repressions, and wars for independence are collected – including from the times of the Cossacks, then from 1917–1921, “Putin is a strategic fool and a military loser,” declared President of Finland Alexander Stubb. He said this in an interview with The Sydney Herald. The President stated that the RF’s war against Ukraine is the greatest tactical and strategic mistake in modern history. “He wanted to pacify Ukraine – it will become a member of the EU, and eventually of NATO. He wanted to dismantle NATO – but doubled the common border with it through Finland. He wanted to destroy the transatlantic partnership – now we are increasing defense spending to 5% of GDP. He wanted to collapse the EU – I have never seen it more united. So Putin has failed by all metrics,” emphasized Stubb. Totalitarian tendencies are growing in Ukraine, and the law enforcement system is being used to suppress dissent. This was stated by the Mayor of Kyiv Vitali Klitschko in his Telegram channel. “Criminal cases, searches, detentions, arrests – all this is happening under the cover of martial law, the war. This infernal machine is gaining momentum. And it smells of totalitarianism, in fact, ever stronger,” wrote Klitschko. The mayor emphasized that it is a matter of settling political scores with political opponents, representatives of local self-government, critically minded experts, journalists, and activists. “The studio of ‘5 Kanal’ is destroyed. Fortunately, no one was hurt. But the equipment is smashed. A Russian missile finished what the green government started: it destroyed an opposition TV channel. At first, the government cut it off the air – and still cannot justify why and who gave the order. The TV channel continued working – on the internet. Until this day. It is characteristic that ‘5 Kanal’ was the mouthpiece of two revolutions. It was not closed even by Yanukovych – the green government and Moscow struck it,” wrote Dmytro “Kalynchuk” Vovnianko in his blog on Facebook. People’s Deputy of Ukraine from “European Solidarity” Sofia Fedyna wrote on her Facebook page: “Bankova has finally lost its mind. They want to push through a bill that actually punishes Ukrainians (!) who are under sanctions for helping the military. If, for example, the military receives help from Poroshenko – a unit is to be disbanded. If Poroshenko communicates with people’s deputies – they are to be imprisoned… Zelenskyy fights more with Poroshenko than with Putin. Perhaps it is worth focusing on fighting the Moscow federation, and not engaging in the persecution of the opposition, journalists, and the military?” “Russians are attacking the cities of Ukraine night after night. Trying to strike not so much at military targets as at the minds of Ukrainians. To cause despair, which should push towards capitulation. To force people to run without looking back. To leave Ukraine and not return. They do not have the strength to break the front and therefore attack the rear. Such a tactic has never worked on its own. Since the times of Hitler’s barbaric bombings of London. And it does not work with Ukrainians. Ukrainians remain in their country, even when the enemy tries to show that there are no safe places here. The majority remains. But what holds people? Many things, actually. But for many, especially those who can afford to leave, it is hope. Hope that when the war ends, they will live in a wealthy European country. A country of opportunities. This hope is a great factor in the country’s resilience,” wrote Serhii Fursa in his blog on the website of the “Espreso” TV channel. A solemn mass in memory of the victims of the Volyn tragedy was held in the Roman Catholic Cathedral of Lutsk. This is written by Polska Agencia Prasowa. Among the participants were representatives of the Polish minority living in Ukraine, Polish diplomats, and representatives of the Volyn regional authorities. In the opinion of the Ordinary of the Kamianets-Podilskyi Diocese, Bishop Edward Kava, who conducted the mass, the “revival of memory” will strengthen relations between Poland and Ukraine. He emphasized that exhumation is needed to reveal all the names, burial sites, and places of murder.
Ukrainian poet, writer, and dissident Lina Kostenko has given an interview for the first time in a long while. She met with Serhiy Zhadan, with whom she discussed many different issues on Radio Khartia. In particular, Ms. Lina confessed how Ukraine sounds to her today. In the interview, Serhiy Zhadan noted that Lina Kostenko always senses changes in sound very subtly, especially during the war in Ukraine. Serhiy asked how our country sounds to the writer today. “Perhaps, for the first time, it sounds worthy,” the writer replied confidently. At the same time, Lina Kostenko added that there are still people in Ukraine who hinder its development. She said: “We still have people who prevent Ukraine from living. Bad people who do not love Ukraine. Even in the diaspora, there are people who do not represent Ukraine sufficiently.” She even gave an example of how one man decided to test her for national purity and asked if she liked borscht. The writer says that not only Ukrainians themselves are to blame for such phenomena, but also the influence of Russia and its narratives. “It [Russia] did everything to humiliate this nation. And it is so tangled for us. I need to find some true cause,” says Lina Vasylivna. Ms. Kostenko also shared that she is currently finishing a book in which she has raised the topic of history. It will be a historical novel, the events of which take place in Ukraine during the Hetmanate era. Recently, within the walls of branch No. 2 of the Kremenchuk City Public Library, a touching and extremely important event for the city and
Machine translation
Kholodnyi Yar, UPA, Maidan, ATO/OOS, the full-scale war. - Purging historical education. Schools and higher education institutions must teach not only "historical facts" but historical truth, restore the names of heroes, debunk Russian, Polish, Hungarian and other myths, and explain the sources of enslavement.
2. National Security Ideology - The army is the heir of the liberation struggle. The Armed Forces of Ukraine are the heirs of Sviatoslav, the Cossacks, the UVO, the UPA and the Sich Riflemen, and this lineage must be enshrined in doctrine. It must become the official philosophy of state power, in opposition to the colonial legacy of the USSR.
- A doctrine of distrust toward russia for generations to come. The state must adopt an official concept of hostility toward the rf, similar to how Israel built its policy after the Holocaust and the wars with states hostile to it.
- A law banning Russian historical myths. Just as Germany bans Nazism, Ukraine must ban the public relativization of crimes committed by the USSR and the rf, the glorification of colonizers, and the propaganda of "russkiy mir".
3. National Revival Through Culture
- The state as the patron of the national idea. Films, books, music and games that popularize Ukrainian resistance, strength and identity must be funded and supported.
- A large-scale program "Culture of Victory". It is a complex of measures: from museums of war and struggle to artist residencies, festivals and school reading programs that form pride in our history, not merely grief over it.
- Change of language and narrative. We must say not "Ukraine the victim" but "Ukraine unbroken", not "sufferers" but "warriors who stand".
4. Education of Victors
- The study of the history of Ukraine-Rus, from which Muscovy emerged, and not the other way around, must be a compulsory subject from grade 1 to grade 11. History must be presented not as a chronology of dates but as the drama of a people that did not surrender, with heroes, traitors, battles and victories.
- Military-patriotic education. Based on Plast, the UPA, the Armed Forces and the Maidan, school programs must be created that form pride, the capacity to resist, and a sense of duty to the country.
- Digital platforms of knowledge. History must be accessible on YouTube, TikTok and in games, because the smartphone generation does not perceive it from a textbook.
5. Memory Diplomacy
- A programmatic policy of recognizing genocides. Efforts must be made so that all countries officially recognize the Holodomor, the deportations and Russian colonialism. This is a task for the MFA and the diaspora.
- International criminal proceedings. Constant documentation of crimes committed by russia, with submissions to the International Tribunal and courts, and resolutions at the UN, the EU and PACE.
- Ukrainian memory centers around the world. Just as there are museums of the Holocaust or the GULAG, there must be Ukrainian centers of the struggle for freedom in Warsaw, London, Washington and Toronto.
6. Policy of Guaranteeing Peace Through Strength
- Neutrality is death. Ukraine must pursue a course toward a powerful alliance with NATO, an armed army and its own military-industrial complex.
- Counterpropaganda is a strategic weapon. The state must have its own BBC and Al Jazeera, a Ukrainian-language network that tells the truth to the whole world.
- Raising the people as a source of strength. Every Ukrainian must know: independence was not given to us, it was defended with blood, and only the people are capable of preserving it. After victory, great work must follow so that it is not the last. So that the sacrifices were not in vain. So that it never happens again. And so that Shevchenko's line "Borytesia – poborete" ("Struggle, and you will prevail") becomes not merely a quotation, but state policy.
Machine translation
Is the current government an unquestionable authority for Ukrainian society? Rather, it is such only for a part of the society. And we now need a collective Churchill or Mannerheim! As for me, the leadership ideological niche could be occupied by a circle of intellectuals united in the First of December Initiative Group. Although here, too, the time factor constantly makes its adjustments. Lubomyr Husar, Ihor Yukhnovskyi, Myroslav Popovych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba have passed into a better world... It is important that it exists – such an ideological center that people would listen to. With this, I began the conversation with a veteran of the Group – philosopher and human rights activist Myroslav Marynovych. Myroslav Marynovych: – Of course, every loss has a negative impact... But it must be said that the Group has been replenished with younger people during this time. And a characteristic feature of theirs is that they are extremely busy with their affairs, which are extremely important to them. These are not the patriarchs who blessed ideological work in the name of Ukraine, but “workhorses” who carry out great daily work. I can give an example: we have been trying to arrange a meeting for about three weeks, but we still haven't succeeded. Because no one is sitting in one place, everyone is making some important trips, speaking before various audiences... I myself feel that the voice of the “Group” does not sound as loud now as it did before, but I do not blame the people who remained for this. Take Oleksandra Matviichuk – she is simply being “torn apart”! She is a Nobel laureate, she is invited everywhere. And how does she even manage to travel everywhere, meet with like-minded people, speak? I do not have the moral right to reproach her. Or Olha Aivazovska, Yosyp Zisels, Yevhen Zakharov... These are all people who are extremely busy. And yet, the group is working. Serhii Lashchenko: – I learned about the group's most recent appeal from the Odesa newspaper “Chornomorski Novyny”. If it weren't for this patriotic publication, I would have found out later. It is a pity that some powerful central newspapers have stopped being published. As for me, during the war, such a situation is unacceptable... M. M.: – The main source of information now is not the press, but the Internet. That is, what makes it possible to spread information at lightning speed. You don't need to look through newspapers. If you type “First of December Initiative Group” on the Internet, you will open our website – all our appeals are there. It is natural that the role of bloggers, volunteers, and military analysts has noticeably increased in the information field now. S. L.: – That is understandable. But for older people, it is more important to hear the point of view of those people whom you have known for a long time and whom you trust... While young people listen more carefully to bloggers with an audience of many thousands. Do you personally see light at the end of the tunnel? After all, besides our fatigue from the war, there are also many signs of Russia's exhaustion... M. M.: – But for now, it is holding on. If we talk about our allies – the indecisive EU and NATO, the semi-paralyzed UN Security Council, then Russia is blocking everything it can. It enters the Security Council as one of the guarantors of security, and at the same time, violating established norms, it goes on a direct attack against another state and wants to destroy it! It is absurd how much Russia's position contradicts the principles on which the aforementioned international institutions were actually built. I assume that all these structures will be changed and optimized in some way. We are only in the process of that, but even today they are saying that Ukraine, together with Britain, the Baltic countries, and possibly Poland, must form the backbone of some more solidary union. This is still only “groping”. That is, a reformatting is underway. S. L.: – There are fears that the new Polish president will not be very pro-Ukrainian. Will Ukraine withstand the next three to four years, considering that not only Putin, but also such political figures as Orban and Fico will try to harm Ukraine to the best of their ability? M. M.: – I think it will withstand. After all, the fate of the world is not in the hands of presidents... For me, it is in the hands of God. Anything can happen. I do not exclude that the situation may change so much that all our enemies will change their stance regarding Ukraine. But for now, for me, this is a worse option than Duda, who also had his flaws but knew how to balance somehow... I don't know if this one will balance? Besides, let's remember that an election campaign is one thing, real life is another. We shall see. S. L.: – There are many lines of division in our society. The division into east and west, into relatively “prosperous” regions (which are less subject to shelling), and those that are closer to the front line still remains. Those fighting are also divided into volunteers and the “bus-mobilized”. There is also a considerable distance between rank-and-file soldiers who storm or defend forest belts and the officer corps. The division between men and women has become more noticeable. Often on social networks, women accuse even elderly men for not being at the front, while such “critics” themselves do not unite, do not go under the walls of the Verkhovna Rada, do not demand changes to existing laws, do not discuss the issue of birth rates in their environment, do not single out from their environment people who would consciously (to boost the mood in society) marry war heroes if they lost limbs or have other serious problems. M. M.: – Yes, that is true. And Russia is simply “grazing” on this! It uses every opportunity to deepen these lines of division... However, I can note that a similar situation existed in the Soviet era. Residents of the South-East heard a lot of negativity about the UPA and therefore looked at Galicia as a territory stuffed with Banderites. Sometimes people were even afraid to go there for a job assignment. But that was somehow covered up, hushed up then. What is saving us a little now (even though it sounds strange), what is saving us is... the war. Instinctively, people who are inclined to raise the slogan of fighting against some internal enemies instinctively understand that this cannot be done now. Because combat operations are ongoing. I am afraid for the moment that will come when we are told that the war is over. That is when “showdowns” may begin. Metropolitan Andrey Sheptytskyi has a wonderful expression about a flaw in the Ukrainian mentality – “moral hemophilia”. If with classic hemophilia blood does not stop, then with us, with moral hemophilia, an argument may not stop. And we begin our argument as opponents, but end as enemies. And this is our deep sin. Our disease, which must be realized and fought against. S. L.: – Don't you think that other nations do not have this trait? Let's say, the Poles, the Crimean Tatars... M. M.: – No, they have it too. Poland is now split into two large parts. Perhaps, among the Crimean Tatars, it is slightly “muted” precisely because they have nowhere else to go... They are in a very difficult situation. For them, it is too great a luxury to arrange internal showdowns. If you take Israel, Jewish society – there is also a split there... At least, there are different points of view on any issue. So there is a danger that we will start these internal wars. Society must be aware of this danger. Regarding arguments... It is very difficult to explain to the majority, but one must argue. A search for a better path is ongoing in society. Different actors argue, different directions compete... This is normal, this is democracy! But one must remember a simple truth: an opponent under no circumstances should turn
Myroslav Marynovych [is] on the enemy. And that sometimes happens. I do not think that we will ever unify our country. It will not succeed, it will not become homogeneous. There will always be some segments, cores of former principalities. But I have long since stopped perceiving this as our misfortune. This is our “charter of nobility”. Does russia want to say that it originates from Kyivan Rus? No, it has a completely different structure. And in Ukraine, there are these cores of former principalities. Therefore, the problem is not to make Ukraine homogeneous, unified. But to create a “choir effect”. This expression has recently been my favorite metaphor. A choir sings, let’s say, in four voices. Four parts: tenor, bass, soprano, alto… But why is it so pleasant for us to listen to the performers? After all, they are singing different parts! But they sing very harmoniously, in one key. This is what needs to be achieved in Ukraine! We can voice different positions. The main thing is that they all be patriotic, animated by one spirit. God did not punish us by creating a palette! It is just that we have not yet been able to take advantage of this… And polyphony can turn out to be very fruitful. You just need to tune into it and work actively. At the end of the 80s, Galicia dreamed that it would “lift” the whole of Ukraine, and everyone would become as patriotic as the Galicians... It did not work out that way, although a tangible push was made back then. And then, many years later, the Donetsk people came and started working under the slogan: “Everything will be Donetsk”. But that did not work out. And this will never happen. The version of unification must be rejected. S. L.: – It is a pity that now those russified territories have been occupied by the enemy at all... In fact, russia has cut Ukraine off from the Sea of Azov, and partially from the Black Sea as well. It will not be easy to return the territories. M. M.: – To this I can say: “it is not yet evening”… I am not the prophet Isaiah to say how everything will end. However, I do not want to extrapolate current realities into the future. Because such extrapolation very often leads to erroneous conclusions. Three years ago, the West believed that Ukraine could hold out for only a week. And then – it would fall. But it did not fall! A miracle happened. Just like today, despite the whining that can be heard from Trump, saying, “Ukraine will not win… What kind of victory have you planned for yourselves? It is better to surrender, and then there will be peace. You will save people…” for me, the history of 1991 is telling. In March, a referendum was planned: would the citizens of the USSR support a new union treaty? Ukrainians voted mostly “for” back then. I grab my head and think: “Can it be that this people will drive themselves into this slavery? Lord, do something…”. In August 1991, three days changed everything completely. Not only in Ukraine, but also in russia. We immediately adopted the Declaration of Independence and then the referendum on December 1. The December 1 referendum was absolutely impossible to predict in March. Thus, circumstances can change suddenly, and what was previously impossible becomes possible. Today, I do not see any serious factors that would suggest that russia is on the verge of collapse. And Western analysts are to some extent right. But we, living in Ukraine, have studied russian history well enough. It often happened there that in critical periods nothing changes, everything seems stable, and then a moment comes and… everything changes at once. Like an avalanche! Therefore, observing the events, I cannot conclude that Ukraine has no chance of defeating russia. I believe that David will defeat Goliath. But how this will happen, I cannot say yet. S. L.: – Some countries disappoint us, but… a chance has appeared to gain new friends. They say that in 2022 our refugees were received extremely warmly by Romania. Ukrainians who visited there simply fell in love with this country! The Baltic countries, Denmark, and other Scandinavian countries are helping us disproportionately much. New challenges create new chances. And is it not possible, taking advantage of the circumstances, to make, let’s say, Ukrainian-Finnish relations as warm as Ukrainian-Lithuanian or Ukrainian-Georgian ones? M. M.: – When I recently arrived in Finland, I talked a little with the Finns. I told them: “I assume that you understand us well”. And the reaction was: “Oh, we understand perfectly!” They remember their history, their war with the USSR perfectly well and draw a direct parallel here. They know what an aggressive russia is, which wants to deprive our people of statehood. And therefore, they will consistently help us in everything. Another thing is that they were not under the Soviet wing for long. We were with the Baltic peoples for longer. Therefore, the distance between us and Finland is a little greater. This will have an impact. S. L.: – I gave the example of Ukrainian-Georgian relations as very positive and worthy of imitation. But I had in mind primarily the warm sentiments among the people. But in a political sense, Georgia is now moving rather towards russia. M. M.: – I think that the Georgians will also soon change their attitude. If Ukraine holds out and asserts itself, then both Georgia and Belarus will become different, not like they are now. Because the main reason for their caution is that pro-russian forces in these states have a new argument when they communicate with their peoples: “Do you want it to be like in Ukraine? No. We are not satisfied with this... We need to look for something else”. And when they see that Ukraine has asserted itself, and something has “broken down” in russia, then there can be different situations. S. L.: – It happens that countries are united by cultural, historical closeness, and it happens that the decisive factor is the political situation, some political parallels... Let’s say, Kazakhs in a cultural sense are distant from both Ukraine and Finland. But the fear of losing their northern territories affects many Kazakh intellectuals. They are studying both the Finnish experience and the Ukrainian one. And it is these fears of losing territories that situationally bring us closer. There are quite a few Kazakhs who have started learning the Ukrainian language, quote Shevchenko’s works in the original language, and perform Ukrainian songs beautifully. They say that a new cultural phenomenon like Ukrainian-Kazakh rap has already appeared… There is nothing like this yet in other Central Asian states. But in Kazakhstan, there is. M. M.: – This is a confirmation of my words. I have no doubt that when we hold out, we will possess a considerable resource that appeared precisely as a result of the war. Metropolitan Andrey Sheptytsky has such a prediction. A prophecy. That the time will come
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a time when Ukrainian Kyiv will play a great, perhaps decisive, role for Western Europe. I do not know how this great man could have foreseen such a thing. This was said in 1929... But we are currently in the very time he predicted. Once, Ukraine was perceived as Nazareth was perceived in ancient times. Well, what good can come from Nazareth? – Nothing. So it is with Ukraine – it will bring nothing new. But from time to time it manifests itself, either with its Maidans or with its stubborn resistance to Russia... I believe that in some time, Ukraine will become one of the pillars of the future global security system. S. L.: – Do you have any vision of the future of the occupied territories? Kherson region, Zaporizhzhia region, Crimea... Will we have to get used to the fact that these territories will no longer be on the new maps of Ukraine? M. M.: – I would not want cartographers to have to change anything. This is not only a political, but even a certain moral and ethical problem. In the first two regions, the Ukrainian population clearly prevails. And the Crimean problem is unique. Crimea is the land of an indigenous people who trusted us. Therefore, it must return to Ukraine. And one should not perceive Crimea as something secondary. Saying, well, anyway, many people there will vote against the interests of Ukraine. So let it remain with Russia... We cannot think like that. We have no moral right! Because the Crimean Tatars have always been on our side since the times of the struggle for independence. They were with us, expecting that together with us they would be able to establish their national autonomy and arrange their lives. If we say to them: “solve your affairs and negotiate with the Russians yourselves,” then it will be a betrayal. Ukrainians often remind the Crimean Tatars how they abandoned the battlefield, betraying Bohdan Khmelnytskyi's army near Berestechko. So, this will be the same thing. If not worse. We have no moral right to do this. We must strive for the return of Crimea to Ukraine. And then there can be various options that will certainly take into account the interests of the Crimean Tatars. S. L.: – I just thought about this. You, as a human rights defender, do not forget about the indigenous minority of the peninsula. But Russia does not take into account the interests of Ukrainians and the largest country in Europe by territory (that is exactly how it was back in 2014) at all. It is killing us despite our one hundred percent ethnic rootedness and numerical superiority over the Russians in the Kherson region, Zaporizhzhia, Kharkiv region, Luhansk region, and Donbas... When the Crimean Tatars began to return en masse to Crimea in the early 90s, the population of Ukraine was over 52 million people. The Qirimli did not even make up 0.5% then. But I remember that the patriotic forces of Ukraine sympathized more with the indigenous people than with the “newcomers.” Another thing is that they could not change anything in Crimea, because the Ukrainian population of the peninsula was Russified and made up only 25%. But for some reason, Russians accuse not themselves, but you and me, of Nazism both then and now. Perhaps we should more actively convey these realities to the world? M. M.: – We are undoubtedly underperforming... This is one of those areas where our moral superiority seems self-evident to us. Saying, there is no need to prove anything to anyone, because everyone knows what Russia is... But this is a mistaken approach. Because Russia knows all these ideological subtleties perfectly well. It has “cut its teeth on this,” and skillfully uses huge information capacities. Those ideological structures that spread versions favorable to Russia work without interruption and quite effectively. Therefore, we could be the ones telling the world about the state of Ukrainian schooling on the territory of the Russian Federation, about the curtailment of the study of the languages of the indigenous peoples of Russia after 2017, about the self-immolation in 2019 of the Udmurt scientist Albert Razin in protest against the destruction of the Udmurt language... Work in this direction would help create a “choir effect,” because we need not only missiles and drones, but also a timely explanation to the world of what Ukraine's noble mission consists of. Interviewed by Serhii LASHCHENKO
Machine translation
A landmark event took place in frontline Kramatorsk. The head of the Donetsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Mykola Sirobaba, presented a membership card of the NWUU to Serhii Horbatenko (see photo). This is a long-awaited addition to the Donetsk regional organization of the NWUU. Serhii Oleksandrovych Horbatenko was born in Bakhmut, Donetsk region, on May 21, 1984. He graduated from secondary school No. 12 in this city. He received his higher education at the Faculty of Philology of the Sloviansk (now Donbas) State Pedagogical University (Ukrainian philology). He worked as a journalist and editor at the regional channels Tor and S-plus (Sloviansk); as a journalist at Hromadske TV Donbas; was a regional representative of the Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights; as of the end of 2024, he worked as a freelance correspondent for the Ukrainian service of Radio Svoboda. He was awarded the Order of Merit, 3rd class (June 2022). He has three poetry collections: Afekty (Sloviansk, 2003); Zeleni yabluka (Sloviansk, 2006); Ipostasi kovyly (Lutsk, 2025). He is a laureate of the Hryhorii Kryvda regional literary prize. He is a member of the National Union of Journalists of Ukraine. Oleh MAKSYMENKO, executive secretary of the Donetsk regional organization of the NWUU, Kramatorsk. And here is what Valerii Romanko, his former lecturer at the pedagogical institute, a well-known writer and Prosvita member, and head of the Donetsk regional organization of the National Union of Composers of Ukraine, wrote about Serhii Horbatenko: “Even then, as a twenty-year-old young man, a budding poet, a senior student at the Sloviansk Pedagogical Institute, he saw nearby, here in the Donetsk region, the indifference of many to what is native, one's own, Ukrainian, and at the same time there was groveling before the foreign, the ‘rassayskiy’, the ‘what’s the difference’... And the poet warned: ‘We shall not escape a wicked punishment!’. This is in his early collection Zeleni yabluka (2006). His fellow countrymen did not listen: they continued to vote for Boikos, Shtepas, Leshchynskyis, Azarovs... And today, 20 years later, forty-year-old Serhii Horbatenko is forced to write about the war, which in many respects those indifferent fellow countrymen, for whom it was ‘what’s the difference’, brought to our land. But these are already different poems – from the collection Ipostasi kovyly (2025). Here are a few poems by Serhii Horbatenko: To change We are tolerant to everyone: To murderers, to saints, to the truth, To lies, to temptation, To AIDS and to russia. We are so soft, That we cannot handle ourselves. We are Christians to the devil – And sat in a puddle before God. We give them a garden, children And our language to the neighbor’s soul. Let them beat us – And we will kiss the club tenderly. This cursed, plebeian, Current creed of ours: To eat bread, to take a word From a hand hostile to us. Constatation We still have not reached The marriage of nation and state. The cunning devil said not in vain: ‘You are under-shot khokhols!’ In a brave sharovary style Pseudo-patriots castrate The notes of the ‘Not yet dead’ Ukraine, And we suffer from hangovers. And the days go by. Forward or to the left? And our language is – holy fool! – Long branded by the bottom. We shall not escape a wicked punishment For the fact that we threw the colors Of the miracle-word to the bottom. Betrayal You applaud – Not with hands, but with hooves! And with you, dirty Tongue-less cattle, It is so good for a successful word To play! Such as you, Are simply seen through! Come to your senses! Or choke On your ovations! For you a symphony Is worse than a ditty! Is it possible you will not unlearn Not-being a Ukrainian Nation?! Is it possible that from your own Mother You will make a base Promiscuous girl?! Donetsk region
Machine translation
In Borodianka, which suffered in the spring of 2022 during the occupation of the Kyiv region, the bullet-riddled monument to Taras Shevchenko has become the heart of a light installation. This was reported by the Kyiv Regional State Administration. The institution noted that Taras Shevchenko Square in the town has become part of the social project "Kyivshchyna. Places of Memory." "Here stands a monument to the Kobzar, whom the occupiers deliberately shot," wrote Mykola Kabluka, director of the Expolight company, which developed the light installation. The square itself was reconstructed by the day of Borodianka's liberation. Next to the installation, a pavilion with art works by world-famous artists was set up on the ruins of destroyed buildings. In particular, "The Gymnast" by the British artist Banksy. Among other works, one can see a portrait of Lesia Ukrainka, the fallen soldier Dmytro "Da Vinci" Kotsiubailo, and others. Also, near the monument to the Kobzar, lines from his work "Kavkaz" are illuminated. "A special detail was the gobo projection – we revealed with light the famous, still relevant lines of the poet about invincibility, dignity, and faith in victory, adding to this space a voice that sounds through the darkness," added Kabluka. The project "Kyivshchyna. Places of Memory" is aimed at preserving and popularizing locations that witnessed the tragic events of the spring of 2022. The initiative covers Irpin, Bucha, Hostomel, Moshchun, and Borodianka – settlements that suffered large-scale destruction and became sites of war crimes. Within the framework of the project, the "Road of Life" installations on the Romanivskyi Bridge in Irpin and "Angels of Victory" in Moshchun have already been created. Own inf. About what has been done Recently, in the department of fine culture and arts of the Vinnytsia Regional Universal Scientific Library named after V. Otamanovskyi, a presentation of the books "That Which Has Been Done. ID QUOD ACTUM EST" by Yurii Kovaliv, a poet, literary scholar, doctor of philological sciences, professor, and Shevchenko Prize laureate, and "Flowers of Good" by Mykola Dmytrenko, a poet, ethnographer, folklorist, doctor of philological sciences, and professor, took place. "I wanted my modest book to serve the fighters and bring benefit," said Yurii Kovaliv. The poet admitted that the collection contains only a quarter of his work: "Everything else was not worth it. Poetry must meet a high standard. If this is not the case, it will turn out like in anthologies that discredit contemporary war lyrics. One cannot write whatever and however one wants! Because poetry is a calling, nothing more and nothing less. I adhere to the principle that literature owes nothing to anyone, it is art for art's sake, pure poetry, closely connected with reality." Further, Mr. Kovaliv read poetry and shared memories and reflections on life. Mykola Dmytrenko's new collection "Flowers of Good" contains works of civic, landscape, philosophical, and intimate lyrics. In it, deep, sincere, patriotic feelings and the firmness of the Cossack spirit of the lyrical hero coexist with warm family relationships, harmonizing with the beauty of nature, the charms of love, philosophical meditations, and ironic notes. The book was published by the "Ruta" publishing house in 2025. During the event, Mr. Mykola read works from the new collection: patriotic poems on war themes, lyrics about his native land, and philosophical-ironic poems. The acting director of the V. Otamanovskyi VRUSL, Halyna Slotiuk, and the writer and member of the NSPU, Zhanna Dmytrenko, delivered welcoming speeches. The event was attended by writers, teachers, literary scholars, and cultural workers. The presentation was accompanied by a selection of the authors' books from the library's collections. This was a charity book presentation for the needs of the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. Each participant of the event could contribute to this important cause by purchasing the authors' books. According to information from the V. Otamanovskyi VRUSL Photo from open sources Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
Vasyl MAROCHKO, Doctor of Historical Sciences
The prominent Ukrainian writer Ivan Nechuy-Levytsky enriched our literature with an exquisite palette of living Ukrainian language, sharp social sarcasm of the everyday life of peasants and the clergy of the 19th century. He is an unsurpassed connoisseur of the customs and traditions of Ukrainians, their family life, and original mentality, watered by the cold tear of the great Widow. His analytical treatises and literary works revealed folk wisdom, a true “academist,” and a secular monk immersed in creativity. In his youth, the illustrious Sofia Solska broke the heart of the passionately enamored young man, and thus he remained a solitary loner all his life. Ivan Nechuy-Levytsky was born on November 25, 1838, in the village of Stebliv, Bohuslav County. The pious family of the village priest Semen Levytsky wanted to see their son as a future church pastor, so they sent the boy to a theological school at the Bohuslav Monastery, where he studied Latin, Greek, and Church Slavonic. At 14, he was a seminarian at the Kyiv Theological Seminary, and later an “academist” of the Kyiv Theological Academy, from which he graduated in 1865. He began studying theological science under serfdom and finished after its abolition. He mastered German and French on his own in order to read world literary classics. He did not join the church service. He was captivated by the charming Ukrainian language, the living word of Ukrainians, “yikh” (as Nechuy-Levytsky wrote) source-like purity and freshness. They became for him holy water, which recognized the treacherous soul of the “moskal” and the fawning mankurts among the so-called nobility. He sprinkled the Ukrainian soul with sap against foreign misfortune, exposed and ridiculed everyday conservatism in peasant families (“Kaidasheva simya”), protected the desperate and disillusioned from social evil (“Mykola Dzherya”), and sought spiritual refuge for Ukrainian women in difficult times (“Marusya Bohuslavka”). The writer-analyst delved deeply into the spiritual cosmos of Ukrainians, researching “yikh” worldview from ancient times. The chronicle-novella “Starosvitski batyushky i matushky,” if artificial intelligence had existed then, would have shone with the bright colors of a socio-natural landscape. You read it and feel the fragrant herbs around Vilshanytsia (modern Olshanytsia), you see the “green hills and valleys” near the Ros River. And suddenly two wooden churches appear, as if competing with the forces and beauty of nature – an invaluable gift of the Creator. A work unique in pathos and plots about the socio-spiritual life of a Ukrainian village in the first half of the 19th century, about “Bohuslav aristocrats” and village priests with their family squabbles and worldly temptations. The metric books of village churches recorded the “living” and the “dead” by name, and the artist’s novella “resurrected” them, filled them with the word and movement of evening gatherings, noisy weddings, quiet baptisms, and the food of Easter days. We have the historical reality of everyday life. Similar church rites also took place in the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos of my native village of Velyka Chernihivka, Ovruch County, which was founded in 1784. Its metric books are kept in the archival funds of Zhytomyr, like a memorial cemetery sanctified by spirituality. A literary work is an object for skillful and professional critics, professional researchers. The historian pays attention to the fluidity of time, retrospectively connecting events and phenomena that have occurred. Nechuy-Levytsky’s “Starosvitski batyushky” impress with their artistic-historical core, around which positively and negatively oriented groups of Ukrainian society constantly moved. The writer, in my opinion, “sent up” glory to the unfortunate people who were languishing in the serf yoke of the Muscovites and all kinds of intruders, and did not lose their dignity and own culture. Reading the novella, I paid attention to the spiritual-toponymic phrase – “Karapyshi deacon.” It appears in the internal dialogue of the solitary village priest Stepan Prokopovych: “Here, there is no one to drink a glass of vodka with,” said the old father. “If only the Karapyshi deacon would come.” He was waiting for guests or matchmakers in Vilshanytsia, from where “a path wound to Karapyshi.” Between them lay not only hills and fields, but also the fateful path of the novella’s heroes – the hereditary priest Kharyton Petrovych Mossakovsky and his bride Onisiia Stepanivna. Having fallen in love with a simple and gentle village priest, Onisiia agreed to everything: “I will marry you, even if you remain a deacon in Karapyshi.” This is how the village of Karapyshi appears, which I could not ignore, because my colleagues and friends are from there: Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Viktor Danylenko, his brother – Doctor of Historical Sciences, Professor Vasyl Danylenko, and the well-known Shevchenko scholar Serhii Halchenko. In the early 90s, I first “stumbled upon” an archival file about the closure of churches in the village of Karapyshi in 1930–1931. It is still kept in the funds of the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine, and Nechuy-Levytsky inspired me with “Starosvitski batyushky.” In the village, crazed by the “successes of total collectivization,” wild dances of the faithless took place, who raped the traditions and customs of the people. There were two churches operating in the village: the St. Michael’s Church
(1739) and the Nativity of the Theotokos (1765). Militant atheists, infected by the virus of Bolshevik social-chauvinism and soullessness, betrayed the village priests who had once baptized them in the aforementioned churches. A striking story that could not leave me indifferent. The village priest Kharyton Mossakovsky is a fictional character in the novella, but from the real Vilshanytsia, whose community chose him for his sincere service to God and people. The priest of the St. Michael Church in the 70s of the 19th century was Illia Maiakovsky. Perhaps it was from him that Nechui-Levytsky wrote a socio-spiritual portrait. The course of dramatic events that unfolded in Karapyshi in 1930–1931 is striking in its applied cynicism and real godlessness. A sensible and “people’s” government would have built a school from a “clean slate,” and people would have helped with money and communal labor. But the Bolsheviks, village activists, and lumpenized marginals were attracted by the ritual itself: the bells fall down, the domes and walls are dismantled, and from them, village clubs, schools, and libraries are built. Hussars with “Bohuslav aristocrats” and a renegade matushka loved to spend time playfully, while the heads of village councils and collective farms with Committees of Poor Peasants limited themselves to endless board meetings and the oppressive performance of the “Internationale.” The village plunged into debauchery and filth. The chronicle of the church drama in Karapyshi is quite terrible, because it was about the destruction of souls, not just wooden religious structures. First, the village was completely collectivized, that is, the peasants were deprived of land, livestock, property, and implements, and turned into a new class of serf-day laborers who performed monetary and in-kind duties on three collective farms: named after Stalin, Petrovsky, and the “3rd Decisive.” They, like new idols of lecherous paganism, spread out on former peasant lands. In a certificate of the village council, which still lies in the archives, it was noted that 3,649 people lived in one of the corners at that time, of whom only 7 were of another nationality, the rest being Ukrainian farmers. Such is the irony of fate. In total, the village, which then had several landscape plots, was home to about 10,000 people. A large village that was turned into a testing ground for the latest weapon – an artificially organized famine. For atheists, confession is an unnecessary procedure. Constant meetings served as a new cult. On January 25, 1930, the local authorities “decided” to remove the bells from both churches and transfer them for the “needs of industrialization.” Two church buildings operated in the center of the village, so the activists confiscated one of them, saying that there was a church 5 km away in the village of Pustovit. Without bells, the church looked deaf-mute, and church singing was not accompanied by melodic chimes. The St. Michael Church did not hold services from February 1930, and parishioners went to neighboring villages and prayed in the corners of their homes. Atheists, like vampires, gathered on March 1, 1930, for a meeting of the presidium of the local village council. A merciless force of temptation pushed them to sin and a grave crime. The members of the presidium (P. Sosiura, Y. Kashpuk, Yu. Tarnavskyi, S. Vlasenko, R. Sosiura, S. Shcherbak, Yu. Hura) with 30 activists passed judgment. They were ideologically inspired by the secretary of the party cell, H. Bondarenko. The head of the village council, P. Sosiura, announced the statement and the resolution of the St. Michael Church parish meeting about renouncing it. The political game of democracy was cynical, especially considering the text of the decision on closing the church: “The church as a religious institution has no authority among the poor and middle-peasant masses, which can be evidenced by the facts: daily demands of the village to close the churches, the resolution of the fifty of the St. Michael Church about categorical refusal of leadership and support of the church as an already unnecessary institution.” At the meeting of February 14, 1930, the “voters” voted “unanimously.” The category of “voters” did not include the wealthy strata of the village, that is, the so-called “kulaks.” Confused and depressed by the circumstances, Hnat Shust, who served as the church warden of the St. Michael Church in the village of Karapyshi, announced his resignation and the transfer of church keys to those willing, but no one agreed, only “laughing, mocking and refusing.” The village was excommunicated from the church, stunned by the contempt for its spiritual roots. They informed the head of the Myronivka District Executive Committee, Neuronov (almost Nero), who knew about the events with the liquidation of the temples. Two schools operated in the village: a handicraft-industrial school and a 7-year labor school, in which 715 “poor and middle-peasant children” studied in three shifts. Under such circumstances, they decided to use the premises of the St. Michael Church. On March 9, 1930, the District Executive Committee supported the village council’s resolution to close the temple. The peasants did not offer mass resistance, but there were desperate ones. On November 8, 1930, Kost and Demian Shulha submitted a complaint to the local District Executive Committee: “The St. Michael temple of our religious community has been closed by local authorities since February 1930 without a resolution on closure, and our community is deprived of the opportunity to satisfy its religious needs. Although we do not use the temple, our community pays taxes and state insurance for the temple. We ask you to issue an order so that we are allowed to use the temple and religious property.” Collecting funds through state property insurance is a common thing for financial bodies, but preserving religious institutions is out of the question. On April 6, 1931, the Myronivka District Executive Committee finally approved the village council’s resolution to close the church. The statement of the brothers K. and D. Shulha was declared “invalid”: they said no one authorized them to write the complaint. It is known that the “wandering priest Mytrofan Doroshenko” prompted them to write it. Kost Shulha knew him, because in 1930 he turned 67 years old according to the metric book. It was not difficult to convince him. It was another matter with the renunciation of the priest Zakhar Oleksiiovych Chaikovskyi. As for the priests, circumstances forced people to choose: to perish in camps for their faith or to take off their church vestments. At the beginning of 1930, dozens of priests fell under the millstones of the “Union for the Liberation of Ukraine” trial, which was organized by the GPU. The state, which declared its separation from the church, began the procedures for the renunciation of priests. On February 10, 1930, Zakhar Oleksiiovych wrote a so-called “renunciation,” which was dictated by the activists of the village council. “Having become convinced,” the village priest emphasized, “that religion has outlived its time in the Soviet Union and that it is an unnecessary thing in the building of socialism, I renounce the rank of priest-pope, as well as service in the church, and I wish to be free, like all citizens of the Union of Soviet Socialist Republics. Former minister of the cult of the St. Michael Church of the village of Karapyshi, 2nd part, citizen Zakharko Oleksiiovych Chaikivskyi.” To speed up the procedure of destroying the church community, the village council imposed a tax of 433 rubles. On February 18, 1930, it forced the church to pay the tax, and therefore the peasants stated: “We cannot fulfill it, as we have all joined the collective.” Joining the collective farm did not save the churches, but the authorities decided that there were not enough victims. It resorted to the Holodomor operation. The insane Satanists forgot the “Our Father!”, began to mumble the “Internationale,” and renounced Christ’s commandments. In a sea of starvation deaths, the call “Thou shalt not kill!” lost its warning, and the church did not bury the dead. They also set to work on closing the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in Karapyshi. On March 7, 1931, a general meeting of collective farmers and individual farmers took place with a classic agenda: adoption of the grain procurement plan and confiscation of the house of worship-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
corner of the Nativity of the Theotokos Church. Staff agitators shouted calls at the meetings: there are 10 thousand residents in the village, but no cultural or educational institution. They were deprived of bread and spirituality, but with the participation of the people themselves. 223 people voted for the liquidation of the church for the needs of the “village building,” 33 abstained, and only 17 were against. Residents of the 7th district of the village cast 150 votes (clumsy signatures) “for” the destruction of the church, and they were born long before the revolution, that is, they were married and baptized in the church. The idea of closing it was supported by 95 collective farmers of the “Stalin” artel, that is, they swore allegiance to the former Caucasian seminarian. The lists of apostates are striking in the number of participants in the dramatic conspiracy with the red devil. The peasants were forced, but the list from March 29, 1931, contained 264 people “for” between the ages of 18 and 55. Thus, they were born before 1913, that is, during the lifetime of Nechuy-Levytsky (who died in Kyiv in 1918). 37 residents spoke out publicly against the closure: Arsen Volkov, Motrya Kravchenko, F. Vasylenko, Semen Bondarenko, Teklya Babych, and others. They did not violate the life-giving power of the rite of baptism, received long before 1917. The peasants were supposed to be sowing, but they were dragged to meetings to sow disbelief and contempt in their souls, since it is easier to rule the soulless. On April 12, 1931, at a meeting of the “3rd Decisive” collective farmers, a decision to close the church was adopted with 191 votes “for.” They became marked by conspiracy and betrayal, but they prayed before icons in their own homes and visited the church in neighboring Pustovity. The lists contain the handwritten signatures of the apostates who were forced to leave an autograph of faint-heartedness. On December 30, 1931, the Bohuslav District Executive Committee adopted a resolution on the transfer of church property and houses of worship to the jurisdiction of the village council of Karapyshi. The epic of the church pogrom ended, and the “Karapyshi deacon” turned in his grave from the brutality of the act. The culmination of Nechuy-Levytsky’s story is the deprivation of the priest Kharyton Petrovych of his parish in Vilshanytsia. He deeply experienced the unjust and treacherous actions of his opponents, but did not lose faith in God and people. The contempt shown toward him exhausted his strength and plunged him into moral torment, which led to his premature demise. In 1930–1931, the peasants were deprived of two churches with their silent consent. In the dark kingdom of insane atheists, Satan carried out a destructive mission of evil: 2,100 residents of the village died from the Holodomor. They agreed to the closure of the churches, which had existed for almost two centuries, and God turned away from them in a hellish moment. They died in entire neighborhoods, people were not buried according to Christian rites because the priest was forced to “renounce” and the church was liquidated. Death from starvation lost the sense of fear and holiness and became a common occurrence in the village. But God is merciful, He forgives involuntary sinners. Hundreds of churches in Ukrainian villages were liquidated in the 30s. The bitter fate did not bypass our village Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in the village of Velyka Chernihivka, Ovruch District, Zhytomyr Region. A memorial cross, carefully surrounded by flowers, remains of it.
Machine translation
Vasyl KLICHAK
*** An unexpected time will come. The colors of daily days will change. And you will say to yourself: “Life is not a game.” And there is such a feeling, as if you are superfluous. You will come to your senses from a glance in an instant at the wistful eyes of a boy in a wheelchair. He sits doomed without a leg, like a target from a firing point. You will sympathize. Once again you will curse the enemy brood. If only it would perish! And you will carry your sorrow further, like those who carry instruments in cases. May 17, 2025
*** Such calls, like fledglings that have perched on wires and let’s chirp briskly about what is wrong or right for them. As if comforted that distance separates us. That is how they, the offspring of their tribe, behave in autumn. Now those calls are accidental. Whether they exist or not. It seems as if every word passes through a frame stealthily, which lets them through reluctantly, like trains through a station. And, like a heart, it will flutter when it detects metal in the sounds. October 19, 2016
*** To Tetiana Deinehina This girl came to Luhansk And was getting to know this family city. There is a university and there is Taras. And everything around is in colorful hues. Everything remained in memory. But in reality, that stele is shattered. And Ukrainianness no longer carries Its cheerful and merry signs. You can see them. But how? And you remember the French in the museum, How they carried one masterpiece past them askew, which seemed to be without an idea. It was a Ukrainian canvas, Hidden in our museum. And you see that painting, like in a movie. God forbid we come to it. To the point where each of us would be like an aborigine, hiding scrolls With paintings in which the gene of the indestructibility of the holy nation is present. April 26, 2025
*** I cannot, unfortunately, cross myself – My hand is bandaged in a cast. And on Easter I will pray, As every day, to the Almighty in my thoughts. What will I confess to You, God? What are we to talk about after the Sorrow? And the April rain lashes this land, As if it wants to hide the sorrow… April 16, 2025
*** The anemones have withered from the frost. And who knows if they will ever rise again. Yesterday, defenseless bees flew over the apricot tree. And prompted an ache. And caused a whirlpool of associations with signs of another disaster. And the waves of information are coming true, that besides the war, frosts will also strike. April 7, 2025
*** To Mykola Tomiak The doctor asked you, If you ever fell. He did not know what whirlwind Had shaken you, like a forest. Your imagination stirred. And you remembered the horse, On which you boldly flew at random. And you held onto the mane, Because you had no bridle. The horse behaved disrespectfully, And you fell off it. And you fell so painfully. But that pain passed. And despite the obstacles, the horse carried you again. You felt happy, As you drove into the yard. You let go of the mane then And fed the horse. You had such a journey, Even though you knew That your dad would not pat your head for this. March 29, 2025
*** When your hand is in a cast, and it is unusual for you, But you still have to get used to it. Again a mark on the body, as if on fate, Which has a hidden smile. And is it really joking again, And why do you need such jokes? And what is the crime that has gone unpunished so far? And what retribution is it still worth? Questions, questions. A sea of tears-questions. And there are no interpretations for any of them. Perhaps the sun of solstices will appear as a ray And become a tangent to the predictions. The Almighty is in the air. An invisible sign He gives, but you are unlikely to be able to feel it. And you come to the thought that you are like a stranger In a workshop, in which you know how to do absolutely nothing. March 25, 2025
*** To Valentyna Shlykova A group photo of Zarika. Somewhere, probably, the beginning of the sixties. And my parents and neighbors are present here, young and eager.
They all waded across the river. They all remembered it forever. Where are they now, in what corner, in what celestial distances?
You are small on mom’s lap. I, probably, am at home with my sister. It is good that you kept this photo, whose authorship is unknown.
We are immersed in the years in our thoughts. We really need such photos, which, like the waves of a river, turn over all of life rapidly. February 19, 2025
*** Let us not use a template, the drafts of ordinary greetings. This is, in essence, just a faux pas. As mom used to say: “That is not nice.”
That verdict was remembered forever: If you do something – do it beautifully. No matter how much you hide behind a template, it is all the same as an old motif.
And the soul craves novelty, like a new song from a singer. Like the intoxicating breath of spring from every piece of news received. February 9, 2025
*** Children’s footprints on the lake. At the slope of the day you saw them. The sun was rolling to the edge. And it became brighter in the soul. And I wanted the boys, having left the trenches for a moment, against the background of frozen water to see the same footprints... February 18, 2025
*** We once had a common canvas. We washed it in common bodies of water. Someone’s wounds, forever unhealed, appeared on it anyway.
Time shakes out the dust. They are already washing in modern tools. But for some reason, we have traces on the canvases, barely noticeable, unerasable.
They have increased now from the war. The canvases have become even bloodier. Although they are no longer common with anyone, that loathsome smell is indelible… January 21, 2025
In memory of Volodymyr Vasyliuk This is sad news. And it prompts me to remember. We sat together by the window – we met by chance on the tram.
We started talking about what and how. He gave up translation. And he catches fish, like a master, he catches it often with a fishing rod.
He does not consume it himself. He does not eat it. He generously gives every fluttering tail to his colleague-translator every week.
He was interested in the process itself. The gambling fishing process over the radiance of flickering reaches. Such in its own way meaningful.
We parted then. There was a farewell later with his friend. And more than one sad report about sorrow arrived.
There is no fisherman anymore. There is no more. He will not cast a fishing rod again. Winter took him somewhere. I hold a hard clod in my hand.
I have not lowered it yet. It has not hit the lid yet. I am still having my own conversations in my imagination with a good man... February 3, 2021
In memory of Petro Slobodian Such an incredible emotion. An incredible state of mind. Petro Slobodian scored a goal with all his might with his head! “Bayern” was confused then. It did not expect such events. As if it suddenly got into an accident on the way to one of its dreams. How the Prykarpattia rejoiced then! How your fellow countrymen were proud! Each of them considered you a brother in those seventies... And today is the anniversary of death. How are you there, friend, in the heavens? I assume – you are just as stubborn and do not get lost among the stars... December 16, 2024
*** I sprinkled ash under the roses. For them, it is a necessary thing. And one no longer dreams of travels in this unpredictable night. You stand as if on the sidelines, and somewhere “Shaheds” and someone’s planes illuminate faces and tear the surroundings to pieces. They want to destroy us completely, all to the last foot. We are simply unworthy of living – our enemies believe. Having thought this, however, you walk around the mounds of flowers. What awaits us? You cannot predict. And you sprinkle ash on the sand… January 9, 2025
Hideout
Inspired by the restoration and consecration of the OUN hideout in the upper forest in my native village of Rudnyky in Prykarpattia
It waited for its time – a hideout in the upper forest. They restored it. There is a lamp and kerosene. The Mother of God. And the walls and the floor are lined with boards inside it. So it became a new artifact. In a culture that is truly its own, it has a distinct character. I see how it comes alive in the forties. The boys walk through the dew. Their tracks are not their fault. But already betrayal walks along the road and leads the fierce 'paydoshnyky'. 'Wake up!' shouted 'Khmara'. And through the branches, reddish from the sun, they are visible from afar, as if through a slit. A fierce battle. Only one out of six survived. That was Rudnytskyi Rozhko. He was 'Khmara'. And in that flow of time, he had only a little left to live. I am reviewing the plot again. Again. Young and enlightened boys in a place of power. At the foundation of foundations, they feel like victors. October 1, 2024.
Machine translation
A crowd filled the main hall of the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine for a creative meeting with the poet Pavlo Movchan. Well-known literary scholars, writers, scientists, journalists, artists, educators, public figures and politicians were present. In the short pause between the massive terrorist attacks of the Russian rashists on Kyiv, the hall was filled with the Word, woven from the sensibilities of the Muses and many colors, from red to black, symbolizing the struggle for life and freedom, and with thoughts cut from goodness and wounded by evil. "He wanted to wait out the storm on the roadside, but the wind of salt threw itself into his eyes..." This time, today, it is the wind of war, which abruptly and incessantly "covers the world with burning pain." Such is the perception of life today: painful, tossed, disheveled, scattered to the point of rupture and almost complete unpredictability. For war seems to try to rise above life, above human destinies, above the natural right "to Be." It seems that the only saving talisman in this struggle with Muscovite satanism is the native land, in which the memory of your Clan and People is rooted, being the source of faith and strength. "Here my loamy, earthly flesh digs with its shoulder blades down to the bottom, to the flint, to the silent womb: the deeper the root, the swifter the crown..." The poet began his account tenderly and deeply emotionally. A stern prose about the drama of a family's life, grown from bread-givers and spiritual guardians, about the black and rich Ukrainian earth that for some reason (?!) often did not become the savior of Ukrainians from plague, about his "universities," where he learned the lessons through the affirmed falsehood of the world, injustice, disillusionment, wandering, yet moving unswervingly toward the temple's light. For, as Pavlo confessed in the poem "To Recall the Word":
They hauled me in all directions at once,
And a chalky gaze marked the steppes and forests.
Yonder, the line along the rails still glows white,
Unextinguished,
Though more than once I pressed
A sleeve soaked through to my eyes...
"I forgot what I acquired, and I do not know what I lost... so that my mother barely recognized me..."
A strange silence reigned in the hall, for the Poet was "unburdening himself," and his philosophy of life-creation seemed to unite, in a firm alloy, the trinity of "earthly-spiritual-heavenly." And in this ascent from the cores to the peaks, one could feel that for him the truly sacred origin, which nourished the soul, was always the ancestral continent, the native land. "For the whole line of life and kin, not recalled but summoned by pain, and the extinguished voice erupted anew, and blood flowed in a circle right to the sons from Eve to Adam..." Perhaps it is so "written" and commanded by the Creator that his value guidelines were, fortunately, not the "correct," distilled official critics and bonze-censors, but precisely the calls of ancestral, national memory. This still unexplored force also forged Movchan's works: deeply philosophical, lyrical, nature-aesthetic, civically bold, endowed with the "capacity" to create whole books-treatises from a few verse lines, reflecting on the Being of Man, the People, Ukraine, Humanity, and the World-Cosmos. He is a true people's Poet, who endowed Man with the highest earthly virtue: Goodness. This old "Live, carefully multiplying Goodness..." ("Didactic," 1964) is, in my view, the leitmotif, the vital quintessence of Movchan's Being. Having written this at the age of twenty-five, he still preserves the spirit of that high, youthful ascent, which even then drew close to biblical wisdom. Movchan's word embodies essence and meanings even through sound, melody and inspiration, for it always lives, new, true and significant beyond time. As the poet himself writes: "as if the word had just been spoken." For more than the second half-century now, his Word has been shaping a noble Deed, an unextinguished Faith, an unbowed Idea, becoming a talisman, defender, enlightener, awakener, and creator of the National Idea, the Ukrainian Language, Identity, and Statehood. Movchan is a Temple in the Word, for the Poet's Word is the source and core of national Memory, which is the highest value for the Clan and the People. For memory was given, perhaps, not so that
we might bind dates: where, when and why?
Not to know one's own?
To live on another's word?
("Remember?..")
There is one more alluring attraction in the Poet that cannot be passed over, for this virtue frames his personal "I" and the social background of his deeds, becoming for him an everyday and at the same time highly ethical matrix of life, on which he grew as an Enlightener, Writer, Artist, Citizen and Statesman. Then, at the tectonic break of the 1980s–1990s, he, like his brothers in the Muses, having felt the epoch with his Ukrainian heart and comprehended the incomprehensible whirlpools of the struggle for the restoration of Statehood, left the creative workshops and went out onto the barricades of Freedom and Independence with a fiery Word and a noble Deed, in a distinctive way reviving Aristotle's time-honored aphorism: "Everything human is political." Today Pavlo, reading poetry with inspiration, recalled his brother Ivan Drach. In the context proposed, I too could not, in my speech, pass over this glorious Poet. I remember how, in the work "Politics" given to me by Drach (20.11.1997), I found his quotation of Demosthenes ("Action, action, action!"), as if answering the question of what could be more important in those times than "fine letters." "I am for these prodigal sons," Drach noted, "to return to their altars. But only in one case: if the altars have not been defiled by the conquerors..."
Evidently, this contains the most truthful answer to the question of that time, when the clarion call still rings out today: "With whom are you, masters of culture?" Pavlo's answer then was simple to the point of clarity: with his People, with Ukraine. And this is not only a political but above all a spiritual, moral choice of an artist, when one analyzes the ethics of the Silent Rank (Movchanovy Chyn) and the significance of its role in realizing the Ukrainian national Idea. The Declaration of Ukraine's Independence (16 July 1990), the Act of Proclamation of Ukraine's Independence (24 August 1991), the adoption of the Constitution of Ukraine (28 June 1996)… Events and dates of extraordinary weight, beyond which it is impossible to speak of the political, spiritual, and worldview sovereignty of the Ukrainian people, for they laid the foundation for the irreversibility of state-building processes. What he has done is a body of work of significant national value, which only Ukrainian history, in the struggle for the Freedom of Ukraine, can justly assess. It is precisely this image that most often comes to mind when one thinks of the personality of Movchan, who throughout his life incessantly radiates Ukrainianness, the energy of national humanization, a movement toward life and for life. His Word always sounds like a taut string; in it are interwoven all the emotional shades, fashioned from love, goodness, admiration, hatred (toward enemies), and unrestrained impulses in defense of truth and justice across the expanses from the microcosm to the macrocosm, filling one with the ethical duty of responsibility for all that exists and all that is yet unborn. He feels the truth with his Heart and frames it in the Word: "Life is hasty, like a holiday…" ("Serdtsevyna"). And one must keep pace, working, creating, struggling with the taut string, not fearing its snapping, knowing that only such a string (and not a slack one) will yield a beautiful and unrepeatable melody. His Poetry is imbued with strength, prayed through with the spirit of the Gospel; it calls us to recognize and grasp that eternal truth that "if you resolve to sow sparingly, then sparingly you will also reap." By his own example and conduct he unceasingly (like Renan's daily plebiscite) proves to people, to the Ukrainian world, that the Ukrainian cause, the national Idea, and the state, sacred for ages, are being tirelessly plowed, generously sown, and carefully nurtured by him. And the sole source of this mental steadfastness is the incomparable love for the native Land, Ukraine, which Pavlo tirelessly cultivates in his soul. I will not take away, I will add love, I will revive the lifeless clay and exalt it in every word: "O Earth, I love you!" It seems that in this tender, filially ethical word-creation pulses the entire spiritual cosmos of Pavlo Movchan. I do not exaggerate, but it is precisely with such a force of values and talent, endowed with God's gift, that this resilient, romantic, philosophical, lyrical, sharply honed, nationally polished [writer] fully possesses
A poet who has become the chief talisman of the Ukrainian cause, the genetic code of the Nation. In his image, a deep love for kin is strongly engraved, sharply affirming the sincere truth that He comes from the People, lives among the People, and serves his People. That is why he guards and synthesizes among the Nation, with such obsession, conscientiousness, and self-sacrifice, the virtues now in such demand: sovereignty, unity, national consciousness, loyalty to the native language, and devotion to Ukraine. He calls them "the free will of heaven," the cosmos in which he persistently and stubbornly seeks a "nest of life" for Ukraine. Yet however much we touch these deep and remarkably close poetic strings of his, Movchan's Muse keeps her unknowability, enchantingly dwelling beyond the horizon as "the primordially born and the undying." At the same time she never ceases reminding those who exist of their eternal mission: "Kindle memory and resurrect the language, give names to those undeservedly forgotten, for only those betrayed by the word exist in the word." "Remember!" calls the Word-Singer, fulfilling his moral testament and honestly bearing his answer before God and people, affirming: "Eternal are you, Earth, eternal is also the Language." For this highest value the doors of his Poetry stand wide open, to their full breadth. And even in the secret, mystical rhyme of Movchan there sounds the compellingly sacred purpose of the Nation, its most cherished art: "To Be!" rather than "To Have." Across the centuries he seems to enter a creative dialogue with the iconic Swedish philosopher-mystic Swedenborh, whom he continues to "reread" to this day, sharing his saying: "As you are, so you see..." Perhaps it is precisely this quality of being in harmony with nature that makes possible the triune vision of the World in Movchan's work: in the personal, national, and universal dimensions. Indeed, yesterday the wordy hall of the National Library "tried" somehow to fit the Poet into its niche, binding him with the ropes of compliments. Apparently, it was not up to the task. For this truly planetary Artist, Singer, and Creator is untamable, incomprehensible, and ungraspable (in Skovoroda's words), and he occupies a worthy place in the wreath of national poetic Glory. Nevertheless, the atmosphere of this festive event, which took place under the threat of continuous Russian fascist bombardments, still contained the main common denominator of the society: gratitude and thankfulness to Pavlo Movchan, the marvelous, supreme Poet, for his love for his Kin, his People, his native Land, Ukraine, immeasurable by anyone, which through his life-creating work in these troubled times of war with the bloodthirsty Muscovite speaks to the world in Shevchenko's Word: "You will not escape and you will not hide; everywhere justice-vengeance will find you." Deep respect to the spiritual Worthy One Pavlo Movchan, who instills in the heart of the Nation Faith and spring Hope: "When the ice cracks, the scabby winter will vanish, for the Sun warms the eyes..." May fortune be yours, Pavlo! Strength and Spirit!
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine
Photo by Andrii MYKHAILYK
Machine translation
What is a library today? The opinion is often voiced that it is simply a book depository, a place that has lost its relevance in the digital age, when information is available with one click, and therefore libraries have supposedly become superfluous, outdated, and uninteresting to modern youth. Such an assessment is far from the truth. A modern library is a powerful cultural, educational, and informational institution where a new consciousness is formed, bold ideas are born, and responsibility for the future of our country grows. It is here that those who strive for knowledge, who are not afraid to think, and who are ready to create real change gather. The Ternopil Regional Universal Scientific Library (TOUNB) is a cultural and educational center of the Ternopil region, which combines centuries-old traditions with innovative approaches to working with users. It is one of the leading centers for the preservation of the scientific, historical, and cultural heritage of the region, as well as a space for the implementation of the latest library and information technologies and projects. More than 360,000 copies of documents in Ukrainian, Polish, English, German, French, and other languages are kept here. The library's collection is universal and at the same time unique due to the presence of a local history segment, literature on issues of national liberation struggles, history, crafts, folk traditions and rituals, and separate book collections. A separate pride of the library is the collection of rare and valuable editions. Treasures of Ukrainian and world printed heritage are collected here – 2,802 copies of documents, among which are unique handwritten books of Cyrillic printing of the 18th century, works of classics of historiography, and publications on natural sciences, art, and culture. The preservation and openness of this collection is another testament to the fact that the library not only looks to the future but also carefully protects the past. However, having books is not the most important thing; it is important to be able to find the necessary information as quickly as possible. This is exactly what the powerful reference and bibliographic apparatus of the TOUNB provides. It includes both traditional catalogs – alphabetical, systematic, local history – and a modern electronic catalog that has been in operation since 2004. A significant achievement is the corporate project – the "Union Catalog of Public Libraries of the Ternopil Region," created in 2017. 10 public libraries of the region joined it, combining their resources into a single information network. In the modern information environment, the accessibility of local history information is of particular value, as it contributes to the preservation, popularization, and integration of local cultural heritage into the global digital space. The electronic library of local history publications of the Ternopil region, available on the TOUNB website, is a living platform that opens the Ternopil region to the whole world with its history, people, events, and cultural heritage. As of May 1, 2025, the electronic library contained 951 full-text publications – books, brochures, scientific collections, etc. Each digitized document has a clear connection to the Ternopil region – by content, origin, or subject matter. Since 2004, a publicly accessible universal electronic information resource has been operating on the basis of the TOUNB – the regional information portal "Ternopilshchyna," which contains data on history, culture, geography, nature, population, economy, education, socio-political life, and other spheres of human activity; about natives of the region and famous people who lived, stayed, studied, created, and are creating the history of our region. Special attention is paid to the memorialization of the events of the Russian-Ukrainian war, honoring the memory of its participants and events. Work continues on filling the content of the #Russian-Ukrainian war 2022 – Book of Memory of the Ternopil Region section. Considering the challenges of today, the Ternopil Regional Universal Scientific Library pays significant attention to the formation of national-patriotic consciousness of a multi-age reading audience. Since the beginning of the full-scale invasion of the Russian Federation into the territory of Ukraine, a number of charity events have been launched in the library to support the Armed Forces of Ukraine, and a psychosocial bibliospace "In Harmony with Oneself" has been created to support the families of soldiers who have gone missing. The publishing activity of the Ternopil Regional Universal Scientific Library is bricks in the wall of the cultural memory of the region. Over many years, the library has systematically formed unique local history content, which is a source of knowledge for researchers, educators, local historians, students, and everyone interested in the history and culture of the Ternopil region, in particular the yearbook "Literature about the Ternopil Region," "Public Libraries of the Ternopil Region: Year...", "Calendar of Significant and Memorable Dates of the Ternopil Region," "Culture of the Ternopil Region," bibliographic indexes of the series "Artistic Ternopilshchyna," "Ternopilshchyna in Ethnographic Monuments," "Repressed Writers of the Ternopil Region," "Shevchenko Scientific Society and the Ternopil Region (1873–1940): Historical-Philosophical Section: Full Members," "Shevchenko Scientific Society and the Ternopil Region (1873–1940): Philological Section: Full Members," "Shevchenko Scientific Society and the Ternopil Region (1873–1940): Mathematical-Natural-Medical Section: Full Members," "Union Catalog of Diaspora Publications," a series of retrospective bibliographic indexes "Born in Ukraine," dedicated to prominent figures associated with the Ternopil region: Ivan Puluj, Josyf Slipyj, Ulas Samchuk, Ihor Hereta, Ivan Ohiienko, Volodymyr Hnatiuk, Shmuel Yosef Agnon, Les Kurbas, Juliusz Słowacki, Solomiya Krushelnytska, Roman Shukhevych, and others. The library regularly organizes meetings with famous Ukrainian authors, opening modern literature to readers through the prism of the personal experience of its creators. Recently, warm and sincere conversations took place with Vasyl Shkliar – one of the most influential voices of modern Ukrainian prose; Maria Matios – Creative meeting with Maria Matios. Campaign for World Book and Copyright Day "Book — a window in space and time"
ny. Their long-standing friendship and shared vision of the value of Ukrainian art became the foundation for realizing this idea. In 2025, under the auspices of the Ukrainian Library Association and on the initiative of the Ternopil Regional Universal Scientific Library, the regional competition "Library Oscar" was launched in the region. This is not a competition for the sake of awards: it is about people who overcome challenges every day to make libraries modern, accessible, and necessary for everyone. It is about the local authorities who support this movement, invest resources, and create conditions for the development of library work. And it is about the public itself, which needs high-quality, comfortable, and open spaces for learning, communication, and creativity. Very soon, in September, on the All-Ukrainian Day of Libraries, we will gather to honor the best of the best – those who daily, sometimes unnoticed by the general public, dedicate themselves to the cause of educating and shaping our nation. Recently, a new campaign, "We Read – We Create the Nation," was launched at the Ternopil Regional Universal Scientific Library. This project is a selection of books that provide support in difficult times, ignite faith, and inspire action and struggle. These publications contain words and thoughts that shape our identity, love for our native land, memory of the past, the strength of an unbreakable spirit, and faith in the future. One of the most important achievements of recent years has been the creation of a barrier-free space in the library: the library has opened its doors to everyone, regardless of physical abilities, age, or circumstances. People with disabilities, visitors with limited mobility, parents with strollers, and the elderly – conditions have been created here for everyone to feel equal among equals. The Ternopil Regional Universal Scientific Library is a living history, an endless source of inspiration, and a place where everyone can find their own path to the future. Here, the past and the present, traditions and innovations, hearts and minds intertwine to create a new Ukraine together. For the true strength of a nation begins with knowledge, and knowledge here, within these walls, turns into light that illuminates the path forward. It is here that the future we are building today is born. a writer whose work is deeply rooted in the history and soul of our people. Within the walls of the library, meetings with talented local authors who multiply the literary fame of the Ternopil region are constantly organized. It is significant that the national-patriotic project "Ukraine in Everyone's Heart" is active in the library, within the framework of which presentations and author meetings with military writers, veterans of the Russian-Ukrainian war, and memorial evenings for fallen Heroes of Ukraine are held. The poetry marathon "Poetic Spring," held as part of the National Poetry Reading Week initiated by the Ukrainian Book Institute for World Poetry Day, aroused significant interest among the local community. The event brought together over a hundred lovers of the poetic word – well-known Ternopil poets and prose writers, actors, pupils, students, and residents of the city. They all read their favorite poems, shared their own work, and created a special atmosphere of unity around poetry. Another of the most resonant events of this year was the exhibition-installation "The Magic of Lines and Colors: The Universe of Ivan Marchuk." Ivan Marchuk is a world-class painter and sculptor whose name is included in the list of "100 Geniuses of Modernity" according to the British publication The Daily Telegraph. His unique technique of "pliontanism," which combines thousands of thin lines and color spots, creates an incredible depth and versatility of images that captivate and impress viewers. The idea of creating the exhibition arose after a personal meeting between the director of the Ternopil Regional Universal Scientific Library, Honored Artist of Ukraine Valerii Bachynskyi, and Ivan Marchuk in Vienna. Prepared by Iryna VRUBLEVSKA, Chief Methodologist of the Scientific and Methodological Department of the Ternopil Regional Universal Scientific Library. Exhibition-installation "The Magic of Lines and Colors: The Universe of Ivan Marchuk". Presentation of the new novel "Hare Church" by Vasyl Shkliar.
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Worker of Arts of Ukraine, Doctor of Philology
Dobrynia the Matchmaker and Ihor the Matchmaker
As has already been established, the basis of Ihor's campaign against the Polovtsians (whose leader was the one to whom Ihor's son had been betrothed) was the ritual of "heroic matchmaking": the winning of a bride through an armed expedition (first a real one, later a symbolic one) of young men into a foreign land (formerly, into a land of another clan). The ritual preserved an earlier reality, while verbal folklore described the ritual. Between historical reality and symbolic ritual there was no clear boundary: the Polovtsian khan Tuhorkan (the prototype of the bylina's Tuharin) perished in battle with his own son-in-law, Kyivan Prince Sviatopolk (the last suzerain of Yan Vyshatych), and was solemnly buried by him. The Crusades, highly ritualistic in nature, were contemporary with Ihor's campaign. Two centuries before the campaign of Prince Ihor and his son Volodymyr against the Polovtsians, there took place the campaign of voivode Dobrynia and his nephew Volodymyr against Polotsk (note the coincidences of names and places!). Despite differences in historical details, the results of the armed clashes turned out to be the same: Volodymyr's marriage to a foreign princess (the chroniclers call the Polovtsian leaders only princes, not "khans"). In the first, more archaic case, the events corresponded to the fairy-tale scenario of inheriting a kingdom through a princess and the ritual killing of the old king by his successor from outside (in the model of J. G. Frazer's "The Golden Bough"). Besides the chronicle, the "armed matchmaking" of Volodymyr is celebrated in the byliny about the bogatyrs Dobrynia the Matchmaker and Danube. Evidently, such a marriage was connected with the symbolic and at the same time real subjugation of territory. Having married Rohnida by force, Volodymyr gained control of the Principality of Polotsk through her as well. The Polotsk events could have been actualized in the historical memory of the Kyivan elite of that time because Prince Sviatoslav's wife in Kyiv was Maria Vasylkivna, from the Polotsk line of descendants of Volodymyr the Great. It is from here that "The Lay of Ihor's Campaign" has its songs about the full brother of the Kyivan princess, Izyaslav Vasylkovych (unknown from other sources), about the grandsons of Yaroslav and Vseslav (whose peace was symbolized by the marriage of Sviatoslav and Maria), and, finally, about Prince Vseslav the sorcerer. Given the symbolic conventionality of folklore and of Old Ukrainian secular literature inseparable from it, it is difficult to draw a clear line between the imitation of a real historical model (Dobrynia's campaign – Ihor's campaign) and the use of literary texts (chronicles and byliny). Thus, the ritual stereotyping of actions is overlaid by the symbolic conventionality of descriptions. Even chronicle dates may act as conventional-symbolic, in some cases tied to other historical events (the coincidence of the deaths of Oleh the Prophet and Ihor the Old, respectively, with the death of the Byzantine emperor Leo the Wise and the overthrow of Emperor Romanos Lekapenos), folkloric stereotypes (33 years of reign each for Oleh and Ihor), or astronomical phenomena (solar eclipses of 913 and 945, the comet of 912 in the symbolic descriptions of the deaths of Oleh and Ihor). Consequently, chronicle texts as carriers of symbolic multidisciplinary information are subject to decoding in the same way as Biblical or classical texts. For chronicles are not historical texts in the modern sense but literary works saturated with mythological symbolism. In the symbolism, Ihor's main adversary, Khan Konchak (associated with koniets, "end"), is Koshchei as the embodiment of a foreign dark kingdom, while in the story his daughter with the Slavic name Svoboda (Ihor's daughter-in-law) and his son and successor with the Christian name Yuriy testify to a far greater closeness of the Polovtsian world to Old Ukrainian society than is visible from archaic schematic oppositions of "light – darkness" and "our own – strangers." It was precisely Yuriy Konchakovych, four decades after Ihor's campaign, who was destined to become a symbol of the unification of Rus and the Polovtsians against the Mongol invasion and to die together with the Russian princes in 1223. Thus, the author of "The Lay" turned both to Boyan's songs and to historical (chronicle) events, owing to historical (and not least ritual) models (patterns, scenarios, stereotypes) for the events contemporary to the author. Thus, the separatist actions of Oleh "Horyslavych," his friendship with the Polovtsians, and the upbringing of the son of the Polovtsian prince Itlar, killed by Monomakh (in violation of an oath!), could have been associated with Ihor's separate campaign and the marriage of his son to a Polovtsian princess. (According to one hypothesis, Itlar, the opponent of Volodymyr Monomakh, is the prototype of the bylina's opponent Prince Volodymyr's adversary Idolishche.) The author of "The Lay" used "precedent texts" (literary works, historical events, rituals) for a peculiar "justification" ("legitimization") of the events contemporary to him and described by him. Likewise, the chroniclers correlated the events they described with Biblical, Byzantine, ancient Greco-Roman and ancient Eastern history (for example, Prince Volodymyr and his grandmother Olha – the Byzantine emperor Constantine and his mother Helena). The search for historical models-scenarios was customary, although not as much as the practice of correlating New Testament images and events with Old Testament ones.
Boian's Foundation of Yaroslavna's Incantatory Song?
Let us note that, at least in some cases, the "poetic editing" concerns the texts of Boian included in the "Word." It is hardly likely that the author, himself a poet of world rank, borrowed Boian's texts without any changes. Adaptations of form and content to the new text are far more probable. For example, the *vichi* of Troyana (*sichi Sviatlavlichi) is the beginning of Boian's song about Oleh Sviatoslavych ("Horyslavych"), grandfather of the main hero of the "Word." Let us look more closely at the second Boian song about him at the end of the "Word." *Rek Boyan* ("Boian said") is a direct indication of the use of Boian's text. Further, the corrupted place *i khody na Sviatoslavlya*, which can be read as *iskhod syna Sviatoslavlya* ("the exodus of Sviatoslav's son"), refers to the return of Oleh Sviatoslavych ("Horyslavych") from Greek captivity, symbolically likened to the biblical concept of the Exodus (*iskhod*). This reading is confirmed by the context: further on the text speaks of the old time of Yaroslav the Wise and his grandson Oleh, and mentions the probable title of the latter, "great khan" (*kohan*, from *kha-kan*), as "archon (prince) ... of all Khazaria" (his seal with such an inscription has survived). However, here *kohania* is an editorial correction in place of the more consonant *kniazha*: *kniazha khoty! Tiazhko ty…* A possible reconstruction: *Vspil bo Yan iskhod syna Sviatoslavlya Chernihivska is polona strany Grechesky – Pisntvorets stara vremene (stary godyny) Yaroslavly i Olhovy: Kniazha khoty! Tiazhko ty golove kromi ramene (tilese), zlo ramene (tilese) bez golovy.* And already after these words of Boian (about Oleh Sviatoslavych), the author adds his own, no less poetically organized words (about Oleh's grandson Ihor): *Rusi gore bez Igoria!* The conclusion of the glorification sounds more consonant with the name not of Ihor (*Solnce svitloe v nebese – // Igor kniaz v sviatoi Rusi*), but of Oleh Sviatoslavych (*Solnce svitloe v nebese – // Olg Sviatoslavich v sviatoi Rusi*). Then the role of the Danube as the border of the Byzantine Empire, abandoned by Oleh, becomes clear: *Dyvy piiut Dunaiemi – spivy sia viut neznaiemi, chrez more lyut sia golosy k Chrnihovu gorodu.* The last line of Boian's song was, obviously, *Grady rady, veseli vsi* ("the happy cities, the joyful villages") or *…i vsi vsi* ("and all, all"). The final glorification of Ihor, his brother, his son and others is the creation of the author of the "Word" himself (where there is the exceptionally strange absence of praise for the Kyiv prince Sviatoslav).
Let us now look at the composition of the ending of the text of the "Word": Yaroslavna's incantation, the description of Ihor's escape from captivity, and after this suddenly Boian's words to the prince's beloved (*khoti*). It looks as if the singer's address to the princess is a response to the princess's incantation. And this means that the original basis of Yaroslavna's "lament," the most poetic place of the "Word"! belongs to Boian (and then, naturally, it concerns the wife of Oleh "Horyslavych"). The incantation of the wife was followed by Boian's address to her, while the description of Ihor's escape was inserted later by the author of the "Word" in the middle of Boian's words. At least two textological observations support this assumption. First, both uses by Yaroslavna of the poetic device (the "one-word formula") *lady* are not consonant with the context. On the other hand, if we replace *lady* in these places with *Olga* ("Oleh's"), we get consonant lines: *svoyeyu legkoyu krylu // Na moego Olga silu* and *Vz'zeleiei, gospodine, // kniazia Olga k mni d'nes'.* Second, the very name of Yaroslavna is not fitted into the consonance, which is very strange for such a poetic passage: all four mentions of her name have no rhymes. This may mean the secondary nature of her name in these contexts. But if we replace her name with the name of Oleh's wife Theophano (from the noble Byzantine family of the Mouzalones), we get an elegant rhyme: *Theophano khoť kohania Pie v Tmutorokani… Theophano khoť Olhova Pie rano v Chernihovi… Theophano khoť Olhova
Sings at dawn in Novhorod (in the last case, naturally, the reference is to Novhorod-Siverskyi). Oleh Sviatoslavych was successively the prince of Tmutarakan, Chernihiv and Novhorod-Siverskyi. The image of a beloved who waits for her husband in each of his cities is perhaps even more poetic than the triple repetition of the name of Putyvl in the surviving text of "The Lay of Igor's Campaign." In any case, the name of Oleh's wife has, as we can see, textual resonances, unlike the name of Ihor's wife. Finally, the following address by Boian to the princess (the reconstruction of which is given above) organically continues her song. Thus, the "poetic editor" (at least in some places of the text) turns out to be the author of "The Lay" himself. This confirms an earlier assumption that Boian's songs could have been used in "The Lay" much more widely than it seems at first glance. What has been said does not exclude the participation of the author of "The Lay" in the "reworking" of the princess's incantation in the process of its adaptation to Yaroslavna and Ihor. Thus, evidently, the lines (reconstruction) *That she not send tears to Ihor // at dawn onto the blue sea were not written by Boian. Likewise, the lines about Ihor's contemporaries, the Kyiv prince Sviatoslav and the Polovtsian chieftain Kobiak, do not belong to Boian. But the mentions in Yaroslavna's incantation of the Danube (the border of the Byzantine Empire) could have gone back to Boian's song. We see that the method of linguistic-poetic reconstruction makes it possible not only to restore ancient forms of texts, but also to reveal traces of editing and of the use of earlier texts.
...in each work, to feel a profound talent that constantly works on its own improvement. The production of "Marusia Churai" captivated with the subtle, psychological acting of the actress Valeriia Novak and the expressive direction created by the Honored Artist of Ukraine Liudmyla Kolosovych, and with the scenography of Ms. Olha Novikova. I felt that we have a true spiritual diamond, a production whose facets are polished by talented Ukrainian artists. Therefore, I advise you to find an opportunity to see this production and to fully realize who we are and what we are like.
Natalia VESELYTSKA, Senior Research Fellow at the Kyiv Literary and Memorial Museum of Maksym Rylskyi. Photo provided by the author.
Machine translation
Recently I had the pleasure of meeting theatre artist Olha Novikova at the Lesia Kurbas National Centre for Theatre Arts. Her artistic work is diverse, vivid and multifaceted; it includes not only stage design but other artistic genres as well – landscapes and still lifes. We had a fruitful conversation on the eve of the performance "Maruся Churai," dedicated to the 95th anniversary of Lina Kostenko. It was a pleasure to meet the poet's daughter, Oksana Pakhlovska. Of course, it was not possible to look through all the works located in the artist's studio in an hour. There remained a desire to talk further and to have the opportunity to focus carefully on
Machine translation
Taras HOLOTA, PhD student at Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the International German-Ukrainian Prize named after Oles Honchar
The celebrated euphony (euphony) of the Ukrainian language is not only an artistic and aesthetic image but also a fully scientific concept with many objective parameters, the chief of which is the tendency toward open syllables in the flow of speech. Of all the Slavic languages, this tendency is most pronounced precisely in Ukrainian, since its territory is the closest to the territory of the Proto-Slavic language. Thus the sound side of the language (phonetics) confirms the long-standing sound thesis that the agricultural population has remained on the same territory for millennia. This fact is an argument in favor of the plausibility of reconstructions of the linguistic situation of earlier times, in particular of the linguistic map of Ukraine in the epoch of the Trypillian culture. An important recent discovery has been the understanding of three phenomena: a) the dominance of open syllables in the Proto-Slavic language,
b) pleophony (full-voicedness) in the era of Kyivan Rus, and c) the euphonic alternation of vowels and consonants in the Ukrainian language, as evidence of a single pronunciation habit of the same population on the same territory. Indeed, the territory of the spread of the Ukrainian language corresponds to the territory of the spread of the Proto-Slavic language, since the bearers of the latter on the eve of its divergence were the creators of the Kyiv archaeological culture. (At the same time, the spread of pleophony in the Novgorod region correlates with the distinct Ukrainian-language features of this territory.) Additional factors of Ukrainian euphony are weak stress and a slight weakening (reduction) of vowels; by these parameters the Ukrainian language is sharply contrasted with Muscovite. It is not by chance that Ukrainian gives foreigners the impression of singing; this is determined by the named sound factors. The abundance of voiced consonants also plays no small role (by comparison: in Finnish there are even more vowels, but a significant number of voiceless consonants undermines the effect of euphony). Finally, in antiquity the Ukrainian language had nasal vowels, which could not only harmoniously combine with musical accompaniment to a song but also to a certain extent replace music. The genesis of Ukrainian euphony (in particular the repertoire of vowel sounds of the Ukrainian language, the specifics of stress and syllable formation) is inseparable from the formation of the features of the Ukrainian epic and lyric song.
Reconstruction of the poetic texts of Kyivan Rus (on the basis of ritual folklore, heroic carols, Kyivan Rus bylinas, and chronicles) shows that the contemporary notions of linguistic, in particular poetic, euphony were highly developed and varied. The texts of the princely era were sound-organized and technically perfect; language to a large degree replaced music with its sound (which was also facilitated by the presence of nasal vowels, which created special sound effects). Thus, euphony consists of such factors as the tendency toward open syllables, the absence of strong stress and weakened pronunciation (reduction) of vowels, the presence of additional stress to balance the main one, the wide use of voiced consonants in the flow of speech, the avoidance of excessive use of foreign words with an unnatural accumulation of consonants for the Ukrainian language, rhythmicity and songfulness of speech… The euphony of the Ukrainian language not only captivated but also attracted scientific interest in Ivan Nechuy-Levytsky and Volodymyr Samiylenko, Ivan Ohiienko and Vasyl Vashchenko, Petro Tymoshenko and Nina Totska. This phenomenon is an intangible national heritage of Ukraine. And the roots of such euphony, as modern research shows, lie not only in the epoch of Kyivan Rus but much earlier, in the times of Trypillia, thanks to the constancy of the agricultural population and the stability of pronunciation (articulatory) habits.
Machine translation
Anna TEREBINSKA, student of NUBiP
The familiar route from Maidan Nezalezhnosti to Yevropeiska Square, through the noise of cars and the hum of people, suddenly changes. You need only turn into a small lane, and you find yourself in another Kyiv. This is Tarasa Shevchenka Lane, 8-a. A modest address that conceals a true space of time: the literary and memorial house-museum where Taras Hryhorovych himself once lived and created. The building is small, wooden, light yellow. It seems that time has passed it by, and that is why it appears sincere. When you step inside, the urban tension disappears at once. The air, though dry, is filled with the scents of wood, dust and antiquity. This is not a museum in the modern sense. It is a home where the poet's footsteps once stopped. Shevchenko lived in this house in 1846. It was here that he wrote several poems, met friends, worked on drawings, and corresponded. His room is small but cozy. On a simple wooden table lie etchings, a palette, an inkwell. The chair by the window still keeps the imprint of someone sitting in it. It seems that he will return any moment, rest his hands on his knees and fall into thought. Everything is arranged so that the visitor can feel the atmosphere of the time, rather than simply look at the exhibits. The guides here are special. They do not narrate, they converse. Their voices do not break the silence but weave into it. They do not read from a sheet of paper; they lead you through the emotional landscapes of the life of the Kobzar. The story touches not only his creative work but goes further, into the personal: how Shevchenko endured his arrest, how he drank his coffee, whom he corresponded with, what he drew in his free moments. On the walls hang original etchings, autographs, photographs. Every object has its history, and it is not presented as a dull reference. You open it as though it were a little drawer in memory. The museum's windows face the garden, the very "cherry orchard by the house." In spring the cherry trees bloom, and when you sit on a bench beneath a flowering tree, through the branches you can imagine how the poet himself gazed at this same nature. This is not a copy, not an installation. It is the place he chose. The attic adds a special atmosphere. There are kept Shevchenko's painting tools: brushes, palette, easel. Here Taras Hryhorovych painted, and it was from these instruments that his graphic works were born. The master's hands still seem to be felt on the wooden handle of the brush. After visiting the museum, you are left not with the feeling of a "completed route" but with a silence inside. It is a silence not empty but filled with meaning. This is a place not for a souvenir photo but for reflection. There are no backlit showcases or electronic guides here. Here no one tries to impress. And precisely by this, it impresses. What touched me particularly was the fact that, despite centuries and restorations, the museum preserves a certain original sincerity. Its appearance is not "polished." Cracks are visible on the walls, and here and there the floor creaks. But all of this is not a flaw; it is a sign of life. The museum has not preserved itself in wax; it breathes the past. The reviews of other visitors confirm this. People write that they felt a connection with a personality, not with an icon. Shevchenko here is not only a fighter, not only a poet, not only a myth. He is a human being. And in this humanity he becomes closer. Some guests note that for the first time they saw in him not "a figure from a portrait in a textbook," but a person who loved life, valued friendship, wrote tender letters, and dreamed. Another reason to come here is the silence. In the very center of Kyiv, where noise, sirens and conversations constantly sound, this house stands quietly. And this silence is not indifference but an invitation to conversation. Here no one shouts slogans; they whisper facts. This is a place you want to listen to. The museum is open daily except Friday, from 10:00 to 18:00. The prices are symbolic. But the matter is not even about money. The true treasure is the experience you receive. You can come alone, with children, with friends. Everyone will find something of their own. Someone will remember the stove, someone the writing desk, someone the shadow of an apple tree on the wall of the room. But no one will remain indifferent. There is something very Ukrainian about this museum. Not in an ethnographic sense, but in a profound one. This museum is not only about the poet but also about folk memory. It is the place where national identity is not propagated but simply exists, like air, like the color of the sky. And this is very valuable especially in times when so much strives to be "new" and "interactive." The Taras Shevchenko Literary and Memorial Museum is not simply "one more location." It is the face of the past, which is not ashamed of its simplicity. And for that reason it becomes relevant even in the 21st century.
Machine translation
Dmytro KOLIADENKO, presidential scholarship holder for 2025, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
As we delve deeper into the past, ancient works, including those belonging to verbal, musical, visual and other forms of art, prove to be ever more multifaceted and syncretic. If the Greeks Parmenides and the Romans Lucretius wrote scientific works in the form of poems, and the Greek Plato and the Roman Cicero did so in the form of literary dialogues, then we should not be surprised by scientific regularities encoded in the proportions of a temple, the features of a sculpture, the details of a fresco. At the turn of the millennium, Ukrainian art history gave rise to a method of linguistic interpretation of art, in particular visual, monumental and dance art. A way was proposed to determine the language of which the author of an ancient work of visual (fresco), sculptural or monumental (temple) art was a speaker. This method was applied most extensively to demonstrate the Greek-language character of the art of ancient Crete (the "Minoan" era of the 2nd millennium BCE, which is mistakenly considered pre-Greek), and to a lesser extent to Etruscan art. An example of interpreting monumental art may be the explanation of the use of animal horns in the temples of ancient Crete: the ancient Greek name for horns (kerata en dvoini) is consonant with the name of the island (Krete "Krit") and with the ancient Greek word from which the island's own name derives (kratos "strong"). An example of explaining dance art is the elucidation of a Korean rite in which, under a full Moon, participants move barefoot across a bridge: in Korean, tari means "foot," "Moon" and "bridge" at once. Such research is of particular value for explaining the specifics of Trypillia art. Thus, decorating Trypillian models of cult chairs (on which figurines of goddesses sat) with horns may indicate the consonance of the words for "chair" and "loins" (the latter symbolized femininity and birth). And the connection between the mythological images of the bull and the Moon could have been reinforced by the consonance of their names (mens "Moon" and menz "bull," preserved as a Thracian relic in Romanian). Another direction of contemporary Ukrainian (paleo)art-historical research is the astronomical interpretation of Trypillia art. A number of astronomical interpretations of the symbolism of Trypillia art have been proposed, from deciphering a calendar of constellations (correlated with Sumerian ones!) on a vessel from Krutoborodyntsi to establishing the function of Trypillian double vessels ("binoculars") for observing the Moon and even, possibly, predicting lunar eclipses (about 90% of Trypillian double vessels have a distance of about 16 cm between their openings, which, when the "binoculars" are held at arm's length, corresponds to observing the Moon's movement over the course of a day: a Moon seen through one opening will be visible through the other a day later). Finally, the historicity of the mythological periodization of the evolution of ancient art was shown. It turned out that the legendary generations (golden, silver, bronze, heroic and iron), which the ancient Greek poet Hesiod was supposedly told about by Thracian Muses, correspond to the real history of the material culture of the Ukrainian-Balkan region over millennia (beginning from 4600 BCE!). The Trypillia culture belonged to the "golden generation," while the late Trypillian Usativska culture belonged to the silver. This means that the ancient Thracian priestesses, the Muses, were not only personifications of the various arts but also bearers of a multi-millennial historical memory of changes in material cultures, a memory that reached back to the Trypillia era! And indeed, the objects of gold and silver after which these generations were named are exquisite works of art. Therefore, it is now clear that this periodization, directly related to art, was entirely historical rather than figurative-symbolic. For myth is not fiction but a peculiar account of history, compared with modern ones.
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Foreword. The brilliant Ukrainian artist Bohdan Stupka passed into the Beyond on July 22, 2012. Perhaps there was no other actor in the world who meant so much in shaping the consciousness of a nation in the conditions of independence, not only through his artistic genius but also through his personal human charisma, which extended to the historical characters he played, in particular Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa. Thanks to Bohdan Stupka, we are approaching the historical essence of our national geniuses – Hryhorii Skovoroda and Taras Shevchenko. Bohdan Stupka long ago became the conscience of Ukrainian culture, and his work expands the territory of our own conscience... I was lucky enough to write six books about Bohdan Stupka, four of which were published during his lifetime, and two – after. But the biggest book – a biography published three months after the death of Bohdan Sylvestrovych, he managed to read in manuscript and even write a foreword for it, in which, in particular, it was noted: “If readers want to get acquainted with the history of my life and my work – they can trust this book.” It is in this book that Bohdan Stupka’s answers to more than 1200 of my questions are contained. Of course, many of them concerned Taras Shevchenko, and even in conversations with the artist, the Ukrainian Kobzar, it seems, was always nearby... A few memories about this. “Taras Shevchenko. Testament”. From a conversation with Bohdan Stupka: – You played Taras Shevchenko several times or narrated on his behalf... – For the first time, I played the role of the Poet in 1984 in the play “It would seem, just one word...” by Andrii Malyshko, directed by Oleksii Kuzhelnyi. It was not about a specific life, but rather about the fate, the life of the Poet. The second time, in 1995, I played Shevchenko in Valentyn Kozmenko-Delinde’s play “Dreams of the Kobzar”. By the way, this was the first dramatization of “Kobzar” in history. In the film series by Stanislav Klymenko “Taras Shevchenko. Testament”, I performed the role of the Narrator. Whoever watched Andrii Malyshko’s play “It would seem, just one word...” forty years ago remembered the image of the Ukrainian Kobzar created by Stupka for the rest of their life. Bohdan Sylvestrovych recalled in 2012: “A very interesting biographical-poetic play... An empty stage, a chair... The Poet alone with his thoughts and the world... We tried to show that the more oppression and suffering he endured, the more brilliant and formidable his poetry became, the more significant and beloved Shevchenko became among the people.” By the way, Kuzhelnyi recalled that he staged this play under the guidance of Serhii Danchenko, under whom he was doing his directing internship: “In the prologue, we had poems read by contemporary poets – Borys Oliinyk, Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko. And in the finale, when ‘The wide Dnipro roars and groans’ began to sound, the emotional message was so strong that the audience, without saying a word, all stood up to a person. One of my colleagues said: ‘Well, that’s it, now they will definitely put us in jail’ (after all, the so-called perestroika was very far away). After the premiere, Serhii Volodymyrovych was summoned to the Central Committee ‘for a talk’. And yet he defended the play, but the next day he lost his voice after such nervous stress...”. By the way, I once asked the Master: – Is Stupka an epoch? – God forbid! – And Danchenko? – An epoch. I will briefly say that in the Danchenko-Stupka theater, the creative constant was the long-term union of a great director and a great artist, which almost invariably had, so to speak, a double effect in creativity. The Danchenko-Stupka theater did not exhaust the entire work of the Franko theater actors – and even the work of director Danchenko and artist Stupka... But it was their artistic commonality that became the mercury with which the Franko actors fused into one amalgam, giving birth to new theatrical masterpieces... Stupka lived through Shevchenko’s poetic works particularly impressively in the play “Dreams of the Kobzar” (playwright and director Valentyn Kozmenko-Delinde), which ran on the Franko stage in the second half of the 90s. It was a serious attempt at a new theatrical reading of Taras Shevchenko in the conditions of the historical formation of Ukraine’s statehood and the strengthening of the national consciousness of Ukrainians. The image-creation of the Kobzar found a completely new expression. The artist managed to integrate his poetry into a single, holistic stage work. He brought Shevchenko’s works to life – freely, uninhibitedly, deeply, revealing their essence to the very bottom. The impression was that the poet himself had returned and was reading his poems and epics, knowing what kind of world and society he was in. It is no coincidence that “Dreams of the Kobzar” was awarded the prestigious “Pectoral” theater prize in several categories. The play brought together the Kobzar’s long-suffering lines about how Ukraine was crucified under the Moscow tsars: It became hard, hard for me, Just as if I am reading The History of Ukraine. I think no one would have read that unique poetic textbook on Ukrainian history better than Stupka, every page of which cried out from the Kobzar’s acute pain. Only I, like a damned one, Both day and night I weep At the crowded crossroads, And no one sees, And does not see, and does not know – They have gone deaf, they do not hear; They trade in shackles, They trade in truth. And they despise the Lord, They harness people Into heavy yokes... This was written by Shevchenko ten days before the epochal Testament, in the insightful reading of which Stupka had and has no equal. At the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, we often ended patriotic events with a recording of Shevchenko’s Testament performed by Stupka. Our guests would immediately stand up, freeze from his hypnotic voice, and become numb from the intense experience – there were no doubts left: through Stupka, Shevchenko was addressing them... Bury me and rise up, Break your shackles And with the enemy’s evil blood, Sprinkle your freedom. In the center of the Russian capital, on the Moscow Arbat, Shevchenko’s words were once again realized: “The shackles are clanking... Moscow”...
It is extremely important that the article about Bohdan Stupka in the “Shevchenko Encyclopedia” (authors Assol Ovsiannykova and Nataliia Ponomarenko) clearly highlights the key role of the mentioned roles in his creative output: “The images created by the actor, in the conditions of the historical formation of Ukraine’s statehood and the rise of the national consciousness of Ukrainians, provoked the destruction of stereotypical perceptions of the poet, prompting the viewer to search for the truth through figurative language and specific metaphor. The actor sought to return the true essence of Shevchenko the poet, to reveal the magic of his word, which had further development in Stupka’s reading programs on radio, television, and in concerts”3. Now – about the “educational-artistic-educational film series for educational institutions and a wide audience” titled “Taras Shevchenko. Testament”. Its authors were Ivan Dziuba, Pavlo Movchan, Borys Oliinyk, and Stanislav Klymenko. Director – Stanislav Klymenko. Composer – Mykhailo Starytskyi. In the film, music and songs are performed by the State Orchestra of Ukraine, the Ensemble of Authentic Song “Dzherelo”, the Early Music Orchestra “Silva Rerum”, and the rock band “Komu Vnyz”. Starring: Bohdan Stupka, Bohdan Beniuk, Petro Beniuk, Oleksandr Bystrushkin, Taras Denysenko, Maryna Mohylevska, Anatolii Mokrenko, Nataliia Naum, Raisa Nedashkivska, Yaroslav Popadiuk, Svitlana Prus, Halyna Stefanova. Nine episodes (510 minutes) were filmed in 1992–2000. The production of this film series about the life and work of Taras Shevchenko, unprecedented in scale, plot collisions, and the number of historical characters and events, commissioned by the Ministry of Education and Science of Ukraine, was provided by the O. P. Dovzhenko National Film Studio, the Ukrainian Cultural Foundation, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the participation of the National Television and Radio Company of Ukraine. It was a brilliant concept and a worthy execution. The series “Taras Shevchenko. Testament” is an outstanding work in which Bohdan Stupka incomparably lived the historically important role of the Presenter. He told so much about Shevchenko and on his behalf, as no one had ever told before or since within the framework of any other film, and not only a film. – The role of the Presenter, in my opinion, opened up a unique opportunity for you to put your own soul into the story about Shevchenko… – The Presenter, effectively breaking the boundaries of space and time, leads the viewer along Taras’s thorny paths. Without claiming to fully reveal the mystery of poetic creation — because it was God himself speaking to people through the lips of Taras Shevchenko – the authors of the film series, and I along with them, did everything possible to ensure that the story of Shevchenko’s life and creative deeds led the viewer to the heights of the struggles of the human spirit, its eternal yearning for truth, justice, wisdom, and beauty. In the sixth and seventh episodes of the series “Taras Shevchenko. Testament”, the artist Bohdan Stupka, who knew how to speak effectively on behalf of history, expressed with inexpressible precision and conviction several thoughts that became fundamental to the film and still give the viewer a surprisingly profound vision of the Kobzar’s place in the glorious past. The sixth episode contains an episode: the Presenter – Stupka enters into a dispute with Tsar Nicholas I himself, who, at the time of the poet’s redemption from serfdom, declares that there was, is, and will be no Ukraine. Stupka objects – insightfully, convincingly, with internal Shevchenko-like disdain for the Tsar: “...The Tsar’s family, without knowing it, bought their most bitter enemy, the serf Taras Shevchenko. The history of the Ukrainian people was taking on new dimensions...”. Further, telling about the first edition of Taras Shevchenko’s “Kobzar”, Stupka concludes: “These twenty pages mark the beginning of a new existence for Ukraine”. In Chyhyryn and Subotiv On April 23 and 24, 2009, Bohdan Stupka was invited to a film festival in Cherkasy. This honor also fell to me. However, I will quote the press: “On April 23, at the ‘Druzhba Narodiv’ Palace of Culture in the city of Cherkasy, the opening of the film festival ‘Bohdan’s Trumpets and Taras’s Song Live in Every Heart’ took place, dedicated to the 360th anniversary of the formation of the Ukrainian Cossack state. The goal of the festival is to draw the attention of the region’s residents to domestic history, culture, and traditions. Each film shown within the framework of the festival is of a patriotic nature, mainly on the theme of the Cossack era. Arriving to participate in the official ceremony was the People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, artistic director of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Bohdan Stupka and the general Bohdan Stupka – from Shevchenko – in the play “It Would Seem, Just One Word...”. 1984
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow Volodymyr Melnychenko, laureate of the Shevchenko Prize in 2009... After the solemn ceremony, the participants and guests of the film festival watched the historical film “Bohdan-Zinovii Khmelnytskyi”. Together with Bohdan Sylvestrovych, we took part in a press conference and an appearance on regional television. On April 24, we went to Chyhyryn and Subotiv. Stupka was greeted with bread and salt. We visited the National Historical and Cultural Reserve “Chyhyryn” (later, a presentation of the reserve took place at the Cultural Center of Ukraine in Moscow), laid flowers at the monument to Bohdan Khmelnytskyi, and climbed the mountain that the Cossacks had courageously defended. Bohdan Sylvestrovych carefully examined the deep well hollowed out by them in the rock. At a meeting with the residents of Chyhyryn in a crowded hall, Bohdan Sylvestrovych insisted that I speak first, saying that in such a historical place, a historian should speak first. I never gave lectures about Stupka and, in general, never glorified him in my oral speeches – he would not have allowed it. But that day in Chyhyryn, I said from the bottom of my heart that we all have the great honor and rare happiness to live at the same time as such a great Ukrainian as Bohdan Stupka. The residents of Chyhyryn met these words most warmly and applauded the brilliant Master for a long time... I asked Stupka whether there were any poets in Ukraine after Shevchenko who perceived Chyhyryn as a nationwide shrine. He immediately named Lina Kostenko: Cossack stronghold, ancient Chyhyryn, a fragment of glory among these fields! Everything is sacred, everything is unique, everything awaits unspeakable words... Here the blood of my people clotted and the kobzars wept for freedom. My brothers, where did you get water in this stone, on such a mountain? In Subotiv, where Bohdan Khmelnytskyi spent his childhood and youth, Stupka showed remarkable knowledge of the history of the farmstead that belonged to the Ukrainian hetman. But why be surprised – at one time he had seriously prepared for the role of Bohdan Khmelnytskyi in Jerzy Hoffman's film “With Fire and Sword”. Stupka said that King Władysław IV had secured the paternal farmstead for Khmelnytskyi by a special privilege, but the Chyhyryn vice-starosta Chaplinskyi plundered his possessions in 1647 and killed Bohdan Khmelnytskyi's young son. During the Liberation War, Chyhyryn became one of the hetman's residences. Opposite the hetman's house, the St. Elijah Church was built, which we entered. In the church, Bohdan Sylvestrovych was silent, thinking about something of his own, lit candles, and upon going out into the courtyard, began to recite poetry: Stands in the village of Subotiv On a high mountain The coffin of Ukraine, Wide, deep. That is Bohdan's church. There he prayed, That the Moskal with good and evil Would share with the Cossack. Peace to your soul, Bohdan! It did not happen so; The Moskaliki, who were envious, Stripped everything away... Hearing this from the artist's lips right next to the St. Elijah Church was impressive, especially the last lines from the mystery “The Great Vault”: The church-coffin Will collapse... and from under it Ukraine will rise. And it will dispel the darkness of captivity, The light of truth will shine, And in freedom will pray The children of the enslaved!.. “The Hetman of the Word will come to the earth” I suffered for a long time, not knowing how to most accurately formulate the novelty of Stupka's images of the Kobzar and the revival of his brilliant poems. It seemed that a creative miracle had occurred, which would be impossible to explain... If not for a hint from Lina Kostenko's historical novel “Berestechko”, in which the spirit of the Cossack Nebaba prophesied: “The Hetman of the Word will come to the earth...”. The wise Ivan Dziuba succinctly noted: “One of the main motifs of ‘Berestechko’ is the necessity of Shevchenko”, who is “a certain alternative to Bohdan Khmelnytskyi”. So, Stupka left us the image of exactly such a Shevchenko – the Hetman of the Word! This literally lived in his eyes, his voice, his heart... I regret so much that it did not occur to me to talk about this with Bohdan Sylvestrovych during his lifetime. And yet, he sometimes read to me from “Berestechko”: I pray to our Most Holy Intercession – bless both the pen and the saber! For only nations revealed in the Word can live worthily on earth. And also: But the time will come, as I testify before God, there will still be the Word, greater than words. But are we really mute to the world, or perhaps the world is a little hard of hearing? We are warriors. Not idlers. Not sluggards. And our cause is righteous and sacred. For whoever is for what, we are for independence. That is why it is so difficult for us because of that. However, I managed to ask Bohdan Sylvestrovych a few things. – Has the Ukrainian people preserved that historical energy that guarantees them a worthy future? – It has been preserved! It is in the historical genotype. Our people have survived enormous difficulties that could have knocked them off their feet forever, ground them into dust. But they stood firm. A people with such a genotype deserves a great future. – Who could you name as the conscience of the modern Ukrainian nation? – Taras Shevchenko: long ago, yesterday, today, and forever. – Have people in general not become better over the last two millennia? – I can answer with Shevchenko's words: “They hanged Christ then, and now the son of Mary would not have escaped either!...”. – Are you only bothered by enemies? – If only! There are “good people” more stinging than enemies. Shevchenko was right: Not so much those enemies, As good people – They will rob you while pitying, And judge you while weeping... – You played Shevchenko as an educated European. – He was a European! Look at his self-portraits: elegant, refined, inspired – a poet and an artist! – Which of Shevchenko's self-portraits do you like the most? – The self-portrait from the time of the Aral expedition. Haggard, with a beard, bald. But the eyes there are so deep, bottomless, there is so much elusive, mysterious in them! – Which lines from the “Kobzar” do you often recall today? – And the day goes, and the night goes. And, clutching your head in your hands, You wonder why the Apostle of truth and science does not come? – Does every Ukrainian cherish Shevchenko in their heart? – Dmytro Pavlychko has beautiful lines: I was an ordinary person, I had the sun in my eyes, sorrow in my heart; My only truth Was Shevchenko's sadness. – Shevchenko was an artist with an extremely tragic fate... Bohdan Stupka is greeted at the National Historical and Cultural Reserve “Chyhyryn”. April 2009
– Perhaps, the most tragic! What pain fills his letters from exile: “It is hard! Even tears fall, as I remember, it is so hard!” Imagine, at thirty-four years old, writing such lines: And do not let, Lord, anyone, As I am now, an old man, In captivity to perish, In vain to waste my years. – How do you feel about those who write anti-Shevchenko opuses? – How can one feel about absolutely mediocre authors who earn their living by berating a genius? – Shevchenko’s unsurpassed words about love for Ukraine. – I love her, I love so much My poor Ukraine, That I will curse the holy God And for her I will lose my soul. Ivan Franko in the cycle “Ukraine”, the poem “My Love”: And having fallen in love, would I be able To lose her divine image From my heart, despite all The suffering and grief until the grave? – Once you said about Shevchenko: “If only he came, who would he like and what would he not like…”. – If only Shevchenko really came and looked around. What would he say about those who do not love him, and especially about those who swear by him? Truly, is it not interesting? In the film “Taras Shevchenko. Testament” Stupka concluded: “The life-giving idea of the Kobzar became the idea of the Ukrainian people.” In his mouth, these words sounded so convincingly modern! So how important and necessary it was for the high Word in Ukraine to be voiced more often by Stupka himself! Because he read the classics as their equal, and in this Bohdan Sylvestrovych was unsurpassed… P. S. After the death of the Master on July 22, 2012, the Library of the National Cultural Center of Ukraine in Moscow was named after Bohdan Stupka, and the “Book of Memory of Bohdan Stupka” was opened in it. Having reread the entries in 2025, I was struck by the words of Nataliia Biluta, head of the reading rooms department of the Lesia Ukrainka Central Municipal Library of the city of Lviv: “We thank you for the opportunity to remember our great fellow countryman once again… perhaps, even to believe that everyone has wings, one only needs to spread them.” Whoever has not heard, listen to how Bohdan Stupka brilliantly conveyed the true meaning of Lina Kostenko’s brilliant poem “Wings”: A person supposedly does not fly… But has wings. But has wings! I empathized with the emotions of the well-known theater critic Oleh Verhelis: “My dear, Bohdan Sylvestrovych! Beloved artist, my golden sun… Without you — it is empty. Without you — it is very hard. Every day I think about you, every day I cry, not being ashamed of tears… Thank you for illuminating our life — with meaning, hopes, inspiration, admiration…” Reading these sincere lines, I can barely hold back tears… But this will remain only with those who knew Bohdan Stupka closely, and to the younger ones, the young and the very young, I want to remind them of what is currently, unfortunately, forgotten or silenced, namely: the Master’s work does honor to the Ukrainian nation, elevating its spirituality, giving our souls wings… ______________ 1 Melnychenko V. Theatrical tandem: The Danchenko–Stupka phenomenon. Lviv, 2000. 192 p.; By the same author. Bohdan Stupka: Strokes to a portrait. K., 2001. 217 p.; By the same author. Master. K., 2005. 392 p.; By the same author. Bohdan Stupka (co-authored with A. Ovsiannykova). M., 2011. 472 p. 2 Melnychenko V. Bohdan Stupka. Biography. M., 2012. 832 p.; By the same author. Bohdan Stupka: facing history. M., 2013. 416 p. 3 Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 5. K., 2015. P. 1004. ...vych helped me prepare a set of documents for the Kharkiv City Council (as a founder) for receiving the Oleksandr Oles Prize. It suited him to be a native of Ukrainian Horlivka. And it is logical that the language of his works was Ukrainian. And it is evident that it was painful for the elderly poet when his small homeland found itself in the darkness of the Russian temporary occupation. This pain could be traced in some lyrical poems after 2014. In Kharkiv, looking at Voziianov, one sometimes thought: these are exactly the people who make up the true face of the city, which for centuries has more than once become a center of the Ukrainian revival. Mykola Kyrylovych was calm, balanced. I do not recall any emotions. And at the same time, ambitious. Ambitions should also be present in those who entered literature not as a youth. That was the case with Voziianov. Perhaps, ambitions contributed to creative longevity and forced him to cherish every publication. I remember how he also asked me by phone to help find a copy of the newspaper “Silski Visti” with his humorous work from one of the subscribers and make a copy. That is how it should be. One must value every work of one’s own, and not only one’s own, and cherish every reader. Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, Kharkiv region
Machine translation
Serving literature is like serving God: for as long as you live. Otherwise, for as long as you have health and strength, until you feel it is time to rest. As for work on the word, it is important to preserve a good creative, and therefore also a good life, form for as long as possible. Mykola Voziianov (1937–2025) preserved it, it seems, until his last days. Forty days have already passed since his death. For me, Mykola Kyrylovych will forever remain in two guises: as the courteous, attentive, businesslike secretary of the Kharkiv Writers' Organization, and as a poet-humorist. For many years I thought this was his signature genre and that nothing else was needed. Therefore, when Voziianov, already at a venerable age, began to write and publish lyric poetry, it was to some extent a discovery for me. It seemed that lyric poetry was not characteristic of him. It turned out that this was not so. Mykola Kyrylovych was one of my "godfathers" in literature. He himself expressed a desire to write my recommendation to the Union. As soon as we met, Voziianov immediately regarded me as a colleague, as his equal, although I was much younger and could have been his son. I will never forget how later Mykola Kyrylo-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater
There are many surprises in the play “Jay”, and there is definitely no traditional reading of Ukrainian classics here. Already in the first minute of the play, the audience has a question: is this really Franko? Yes, this is Franko by Slava Zhyla – a director, Honored Artist of Ukraine, known for his eccentric view of classical works. The production will be especially appreciated by those who are interested in psychology, are open to the secret, and are interested in mild cruelty. On stage are two Frankensteins, two poor creatures with their sanctities and grievances. They will meet five minutes before spring to retell the story of their wanderings in search of each other. “Jay” is a psychedelic confusion of a detective story and a thriller, melodrama and horror, tears, love and sweat, revelations and something stronger. Guests will visit a psychoanalysis session and plunge into the wide mysterious worlds of Japanese artist Yayoi Kusama, whose work inspired the stage design. – I love to reveal classical works in a new way, – admitted Slava Zhyla. – And as for “The Jay’s Wing”, I was strongly impressed by the play “Overture to Goodbye”, which Andrii Prykhodko staged at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. It was about twenty years ago, and I was so inspired by the acting of Ostap Stupka and Natalka Korpan that I still remember it. Probably, a small seed settled in me then, which has only now sprouted. But it sprouted in a completely different form. On stage are two people who do not really need love. They want to be together, but they cannot afford it. Something similar is found in many relationships. In my opinion, it is relevant to talk about human relationships, about “dislocated” love, which is present in the present day as well. I was the initiator of the production and proposed this material to the theater. It was an exploratory option. We had about two months of intensive rehearsals, preceded by two months of preparation. The actors admitted that they were involved in such a complex psychological and conventional theater for the first time. The rehearsal process itself was also quite complex. And every new performance is played in a new way, because theatrical art is alive. Every time I see the change of characters, their growth, transformation. It is fascinating, because every new show is absolutely unlike the previous one. There is a certain cohort of viewers who go to the play several times. Someone cannot grasp everything at once, someone is interested in how it grows. It seems to me that the uniqueness of this play lies in the fact that you can come and delve into it. It is as if you are getting into your favorite movie, which you can watch several times and it will still be interesting to you. Ihor Ivanov (Khoma, Henrys, Zygmunt, engineer) is a wonderful actor. We met when he worked at the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, where I was the director and artistic director. Ihor went to the gym and spent four months honing his athletic form. He impressed me with his belief in this work. He has several roles, and we were looking for him to be new in every scene. In each episode, we see the diversity and colorfulness of his acting skills. We have already agreed with Ihor on future projects. We also met Honored Artist of Ukraine Maryna Androshchuk (performer of the role of Maria) at the Theater on Lypky. She has a cool lead role. Maryna goes on stage and does not leave it for an hour and ten minutes. She is constantly in close-up. She holds the audience, holds this story. She does it very skillfully. We have many positive reviews from the audience regarding her plasticity and effective performance of the role of Maria. In working on the scenographic solution (production designer Polina Panchenko), we were helped by the work of Japanese artist Yayoi Kusama. She is a specific person, periodically treated in a psychiatric hospital. And this is reflected in her work. We took this basis as an active zone of the subconscious. I told the actors that this area in spots is simultaneously like Maria’s dress in red polka dots and the inflamed subconscious of Khoma, who is dreaming of his jay, which is writing him a letter. In the play, you can see the transformation of space. It is 2D for us, and at the end it seems to transition into 3D. Because behind the subconscious, an additional space appears. And in the finale, we seem to see a cross from a cemetery. Khoma lifts it, goes behind it into the depth and seems to ascend. Here we tried to embed mythical and symbolic meanings (like Prometheus with fire). This is how we see the play, and what the viewer will see is another matter. The costumes, in my opinion, are very interesting. They are not modern and at the same time not historical. The costumes are stylized and neo-modern. Maria in red causes a reaction of inflammation. The red makeup on the actors’ eyes is our subconscious, which is inflamed by what is happening in the world. The music in the play is completely original. We are not working with composer Yurii Zvonar for the first time. He writes music for my plays and enterprises. Once we did a New Year’s Borjomi parade through Kyiv together. Yurii is the composer of my heart, he wrote beautiful music for “Jay” as well, which fit the play perfectly. All the sounds were also written by him. Before the play, the viewer enters a dark hall, looking for their seat by touch. We do not turn on the light in the hall on purpose. And you can hear water dripping. This is also part of the concept, immersion in the story. With costume designer and art director of the project Tetiana Ivanochko, we laid down the idea that the action with Zygmunt takes place in the basement. The plasticity was handled by the chief ballet master of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, Honored Artist of Ukraine Olha Semioshkina. It is a pleasure for me to work with her. I am impressed by her understanding and feeling of the space in which she creates, how she knows how to direct the actors and produce what I need as a director. I love the “Actor” theater, its technical filling and the ability to build an effective picture with the help of light. This variegation sometimes gives an unexpected result. In my opinion, it turns out quite alluring. Among my immediate plans for rethinking are “The Blue Monster” by Carlo Gozzi at the Odesa Academic Musical and Drama Theater named after Vasyl Vasylko, “The Nutcracker” by Hoffmann at the Kyiv Academic Puppet Theater and the opera “Don Giovanni” by Mozart at the Dnipro Opera and Ballet Theater. As for “Jay”, I am letting it go on a free flight.
*** “Chasing Two Hares” is a cheerful story about an assimilated Ukrainian’s attempt to arrange his life with the help of lies and manipulations. The play differs from the popular film of the same name and returns to the original plot authored by Ukrainian writers Mykhailo Starytskyi and Ivan Nechui-Levytskyi. After all, during the Soviet Union, it was very distorted. The new play “Chasing Two Hares” is built on two contrasts: on the one hand, a lively Uk-
“Chasing Two Hares”
Ukrainian youth, singing evenings, first love, and on the other hand, the unpleasant and distorted story of Holokhvostyi, who sincerely believes that it is precisely these guidelines that represent the future. The play features many Ukrainian songs. Some the audience recognizes immediately, others they hear for the first time. This is a play for those who are ready for this widely known story to be revealed from a different perspective. – This is my second time turning to Ukrainian classics, – shared stage director Kateryna Chepura. – At first, there was the play “Lys Mykyta” based on Ivan Franko at the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky. And this time, for the first time, I turned specifically to Ukrainian dramatic material. “Chasing Two Hares” is a comedic play, and comedies are very popular right now. I think a big role is also played by the fact that the author colorfully wrote out the characters; each of them has their own peculiarities. From Khymka, who has a very small but interesting and funny role, to the main characters. In most productions of this play, directors bypass the extras, but I, on the contrary, paid more attention to them. I wanted to recreate the Kyiv flavor, where many things from different corners of Ukraine are mixed together. And most importantly, why this work is turned to so often: as for me, this is a story about a bad person that ends with the victory of good. And this victory happens in a comedic form. Director Viacheslav Zhyla invited me to the “Aktor” theatre and suggested I stage this work. This was my first joint work with “Aktor”. Many actors are involved in the play, so I paid significant attention specifically to the mise-en-scènes. We rehearsed scenes with the main characters separately, and mass scenes separately. Then we combined them with each other. This took a lot of time. The musical arrangement was selected during the process of working on the play. I added some songs, and removed others. It was a “living” process; I wanted to recreate the musical palette of Kyiv of that time. I hope I succeeded. I saw Mykola Poziuk, who plays Holokhvostyi, during a student variety show. It was interesting for me to watch him because he is organic. When Mykola came to me for auditions, I already understood that I would cast him in this role. He is the only actor who was initially cast without an understudy. By the way, this is the first play in my life for which I took the majority of the actors from auditions. Although a portion of the actors from the “Aktor” theatre also play here. I also saw the performer of the role of Pronia, Arina Lytovchenko, at a variety show; it was very funny. I liked her immediately. In the other cast, this role is performed by Myroslava Kovtoniuk. They are very different. During rehearsals, I asked the girls not to copy each other. Each of them has their own handwriting. Sekleta is one of the brightest roles. In one cast, it is played by Hanna Sukhomlyn, in the other – by Maryna Eismont. They are also different for me: Maryna is kinder, and Hanna is the opposite. This is a very important character; a lot happens around her, including mass scenes. Sviatoslav Maistriuk plays Pronia’s father, Sirko. He is a classmate of Mykola Poziuk (Akhtem Seitablaiev’s workshop). I am glad that they ended up with me. Sviatoslav is interesting in that he can play diverse roles. I also saw him at the auditions. Pronia’s mother is Dariia Oriekhova. I have known this actress for a long time. She is punctual, was the first to arrive at rehearsals, and learned the text the best. And the motanka dolls that we use in the play were made by her mother. Halia is played by Khrystyna Komarova. This is an actress from the “Aktor” theatre who actively joined the work from the very beginning. In the other cast, this role is performed by my former student Yuliia Vyshniakova. These are also completely different stories. Moreover, the girls do not look alike at all. Stepan in the play is Andrii Zaitsev; he studies at the Kyiv National University of Culture and Arts. He was introduced into the play at the last moment. All other performers are my students from Among the new plays of the Kyiv Academic Theatre “Aktor”, “Soika” based on the novella by Ivan Franko (director Slava Zhyla) and “Chasing Two Hares” based on the plays by Ivan Nechui-Levytskyi and Mykhailo Starytskyi (director Kateryna Chepura) are popular with the audience.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of this university. Our set design is symbolic. It is a ladder with pots hanging above it. There are certain images associated with the village, which is why these pots were hung. And Holokhvostyi is the only character who cannot climb these stairs and reach the pots. With this, I wanted to show that in order to reach them, one needs to possess certain qualities that he lacks. Most of the characters are dressed in a uniform way; they symbolize a certain stratum of society. For me, these characters are like a force of good or a force that has already assimilated or wants to do so. Pronia’s parents thought that for her happiness, she needed to be sent down the Moscow path. As a result, Pronia becomes a victim of circumstances and an unhappy person. And Holokhvostyi believes that in order to get money, one needs to push oneself into the nobility, into the “Russians.” In the end, Pronia is carried out unconscious, and he is led away. These are characters who are symbolically not dressed in Ukrainian clothing. As I mentioned above, I selected the musical material myself. I have very talented students who play musical instruments. I used this in the performance. They did the vocal warm-ups themselves, and I built the musical pattern. We worked a lot on movement. We considered the option of the actors being barefoot. This would have allowed them to move more easily. But it did not fit into my stage concept. We devoted many rehearsals to learning how to move organically in the stage space. In general, work on the play was not easy. In the time that has passed since the premiere, it has, in my opinion, become better. We peeled away everything unnecessary, added some plastic moments that were not there at first. After the first showings, we removed certain scenes. Eventually, we arrived at an ensemble. And today I cannot call the play a finished product. I attend all my productions, make comments, and we refine things. I think the play will continue to settle in, and details will be added. Regarding plans. The director of the Actor Theater, Olena Kurmanska, suggested that I stage “Natalka Poltavka.” Previously, I wanted to stage this play at the Theater on Lypky, but it didn’t work out then. Scenographically, I am resolving the play through the prism of Alla Horska’s work. There is a desire to add a little bit of the symbolism of the 60s, which was practically destroyed. The same applies to the costumes. I want to immortalize this style on the theater stage. The play will feature original music by Olesia Onikiienko and classic songs that everyone knows well. But they will sound new, with modern arrangements and live performance. Some songs were removed. We also did a lot of work to remove Russification. After all, many editions of “Natalka Poltavka” were censored, and lines were rewritten. I proofread every word, checking it against the first publication of the play. The role of Mykola will be played by two actors – Ihor Ivanov and Maryna Eismont. Thanks to this technique, I want to remove some of the domesticity and add symbolism. I also changed the ending.
Machine translation
For his professional holiday, Merited Journalist of Ukraine Mykola Shot prepared the release of his own book “Vohnechas” (Time of Fire). It was published by the Ukrmedknyha publishing house of the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University. Halyna SADOVSKA, Merited Journalist of Ukraine. There are colleagues for whom journalism is a service. Conscious, lofty, inspiring. Among them is Merited Journalist of Ukraine, laureate of the Volodymyr Zdoroveha Regional Journalism Prize, “Person of the Year of Ternopil Region-2013” Mykola Shot, who for 20 years was a staff correspondent for the newspaper “Uriadovyi Kurier” in Ternopil region, and is currently the editor of “Medychna Akademiia” of the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University. Of the first newspaper, only a memory remains now; it only publishes official government documents. But it was precisely “Uriadovyi Kurier”, its status as an all-Ukrainian publication with a high bar of requirements for staff correspondent materials, that forced its Ternopil representative to look for fresh topics, truly outstanding iconic people who could be an example for all of Ukraine. And Mykola Shot found them – in the all-Ukrainian space, in the Ternopil region in particular, among our fellow countrymen abroad. I recall, in particular, our joint interviews with world opera prima Viktoriia Lukianets, famous Ukrainian violinist Bohdana Pivnenko – the talented daughter of her father, the world-renowned artist Ivan Marchuk, with virtuoso violinist from Canada Vasyl Popadiuk… So I saw how Mykola Shot prepares for such meetings, how he thinks through questions, what nuances he pays attention to. This is professionalism of the highest order. Thanks to him, the Ternopil region, one of the smallest in our country, where there are no industrial giants, powerful scientific institutions, or cultural establishments with “national” status, was represented on the pages of “Uriadovyi Kurier” so broadly and diversely, as if our region were the most important on the map of Ukraine. Moreover, even capital theaters did not have such an opinion in this newspaper as the Taras Shevchenko Ternopil Academic Drama Theater. In Mykola Shot’s creative portfolio there are more than a hundred interviews, dispatches, essays, and warm stories about our contemporaries of various professions and preferences, whose high professionalism and diversity of talents have gained general recognition. This is one of the most fruitful areas of our colleague’s journalistic interests. He also writes a lot about the spiritual and cultural life of the region, its heroic past and sacrificial present. And again – mostly through the prism of human destinies. But no matter what the journalist writes about, the main leitmotif of his work is Ukraine and Ukrainians, their glorious history, generous talents, rich spirituality, patriotism and heroism of our compatriots in the struggle for the freedom and independence of our state. These are those imperishable treasures which, as is sung in the song, are passed from father to son and inspire new and new generations of Ukrainians. And Mykola Shot writes about all this in beautiful Ukrainian. He possesses this instrument perfectly, protecting it from distorted words, from Russified weeds and from annoying foreign terms. Everything needed for a truthful and convincing coverage of this or that topic, Mykola finds in his native language. And this distinguishes him from his colleagues, many of whom do not treat their own texts so tremulously and demandingly. Such thoughts were evoked in me by my acquaintance with the new, already fourth-
Honored Journalist of Ukraine Mykola Shot has added to his journalistic body of work with the book “Vohnechas” [Firetime], which, like the three preceding ones – “Tykhyi smutok dushi” [Quiet Sorrow of the Soul], “Na pahorbi doli” [On the Hill of Fate], and “Zhyttiemir” [Life-Measure] – consists of his newspaper publications. And this is perhaps proof that quality journalism can – and does! – live longer than one day, as they say about newspapers. “Vohnechas” is a word that Mykola invented himself for the title of his book, and at the same time, he enriched the linguistic treasury with it. “Vohnechas” is a fiery time, which is a symbol of our present day. In the new book, my colleague has grouped his own publications, mostly from “Uriadovyi Kurier” from the last years of their release, into five sections with short and expressive titles: “Honor and Glory!”, “Support”, “Meetings”, “Culture”, and “Diversity”. The first two are about Russia’s full-scale war against Ukraine and about those who are forging victory at the front and in the rear. Here we find stories about the “cyborg” Yaroslav Havianets, known to all of Ukraine, and the “Azov” fighter Major Arsen Dmytryk, one of whom has already found himself in civilian life, while the other continues to destroy enemies on the front line. Nearby is a word of gratitude for those of our defenders who have already become angels: “cyborgs” Volodymyr Trukh and Volodymyr Vityshyn, as well as Vasyl Paslavskyi and Nazar Mialikhuliev. They, as Mykola Shot writes, “not out of fear, but out of great love for the Lord and their people” gave their lives for Ukraine. Rector of the Marian Spiritual Center “Zarvanytsia”, Bishop Volodymyr Firman, priest and public figure Oleksii Filiuk, a native of Luhansk region and now a Ternopil resident Vasyl Konko, an amazing woman, founder of the “Promin Sontsia” [Ray of the Sun] charitable foundation Olena Mudra, artist and volunteer Nataliia Volotovska, Honored Artist of Ukraine Mykola Shevchuk, widely known Ternopil volunteer Volodymyr Moseiko, and other representatives of this tireless tribe tell the journalist about their help to the front and ubiquitous volunteering. People of different generations, professions, and preferences are united by a common desire – to help the front as much as possible, proving what a truly great force they are, and their support for our warriors is hard to overestimate. Many interesting acquaintances are found in the “Meetings” section. These are mostly interviews with well-known figures of art and culture – both with our fellow countrymen and representatives from different corners of Ukraine. Mykola Shot gravitates toward this sphere, so he does not miss an opportunity to meet and hold a conversation with well-known people. Ternopil masters, People’s Artists of Ukraine – chief director of the drama theater Oleh Mosiichuk and chief conductor of the regional philharmonic’s academic symphony orchestra Myroslav Kril, Honored Artist Oleh Shupliak – tell the journalist about themselves and their collectives. At the same time, there are interviews with leaders of creative groups with the status of “national”, in particular, the Hryhorii Maiboroda Honored Bandurist Capella of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Yurii Kurach. He also offers a conversation with the artistic director and chief conductor of the State Academic Volyn Folk Choir Oleksandr Stadnyk. Our fellow countrymen also share their own thoughts with Mykola – People’s Artist of Ukraine Oksana Pekun, Honored Master of Folk Art of Ukraine, icon painter Volodymyr Sherstii, guardian of cultural heritage monuments Maryna Yahodynska. I also read with great enthusiasm the interview with the director of the Ivan Franko Lviv National Literary-Memorial Museum Bohdan Tykholoz, actor of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, singer, TV presenter Anatolii Hnatiuk, Ukrainian singer from Germany, author of the book “Halychian Germans Tell” Olena Serpen, writer from Kharkiv Liudmyla Okhrimenko... What a truly rich world of creators of Ukrainian culture, how many true gems are in it! And the journalist demonstrates a remarkable talent for getting his heroes to talk, easily and interestingly revealing the defining moments of their biography and creativity. The pages of the “Culture” section are “inhabited” by poets, artists, writers, theater actors, sculptors, musicians, and folk craftsmen known in the Ternopil region and beyond. Again, we find here the “cyborg” Yaroslav Havianets. In civilian life, he tried on the profession of an actor – he starred in the film “Hamlet Syndrome”. When you immerse yourself in the world of each of the representatives of this section, you see and understand how incomparably talented our people are, what powerful personalities they are rich in: every name is a whole world of beauty and love. And in the “Culture” section, the reader will find correspondence about numerous exhibitions, performances, presentations, and other cultural events that took place in the Ternopil region. The fifth section, “Diversity”, has collected quite a few interesting things. It concerns, in particular, the discovered UPA archive, the history of the song “And We Will Raise the Red Viburnum” and the creator of its music, our fellow countryman Stepan Charnetskyi, the fate of Patriarch of the Ukrainian Greek Catholic Church Josyf Slipyj, Ternopil poet Borys Demkiv, the construction of a monument to five fallen UPA soldiers in the Starkivka forest area of the village of Shybalyn near the city of Berezhany, tourism matters, and the preservation of historical and cultural heritage. For the second time, we meet here with Honored Artist of Ukraine Oleh Shupliak, this time as the author of the best coin in the world – a Ukrainian one, which won the prestigious international “Coin of the Year” competition. It is noteworthy that the penultimate story of the book “Vohnechas” is about the first forum of foster families. I thought: it is the current children, and tomorrow – adult citizens of Ukraine, who will multiply this generous Ukrainian world, filling it with full meaning and new achievements. Now let us thank Mykola Shot for capturing the current diversity of this world on the pages of his new book – despite the war and enemy attacks. “Vohnechas”, which has more than half a thousand pages, is well illustrated. Most of those photographs were taken by the author of the texts. They are expressive, lively, and dynamic. God, when distributing talents, generously endowed Mykola Shot with them. Perhaps because he was born on the eve of Christmas according to the Julian calendar. Or perhaps He saw that this child would not bury any of them, but would multiply them and share them with people with love. His pen truly sows goodness and knows how to love.
Machine translation
This year's graduates of the Department of Theater Arts of the Faculty of Arts of the Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University presented their diploma work on the main stage of the Taras Shevchenko Academic Regional Drama Theater – the comedy by Marc Camoletti "I'm Here Because of Your Ad". The production is by People's Artist of Ukraine, professor, and artistic director of the graduating class, Viacheslav Khimyak. Artistic director of the course, professor, People's Artist of Ukraine Viacheslav Khimyak demonstrates a rushnyk gifted to him with the names and surnames of this year's graduates of the Department of Theater Arts. Mykola SHOT, Ternopil. Photo by the author. Over his teaching career, Viacheslav Khimyak has prepared almost 30 plays, as he says, for one-time use, meaning these were course and diploma student works. In particular, this list includes the plays "Man and Gentleman" by Eduardo de Filippo, "Love is Not to be Trifled With" by Pedro Calderón de la Barca, "Stolen Happiness" by Ivan Franko, "The House of Bernarda Alba" by Federico García Lorca, and "The Mother-Servant" by Taras Shevchenko. Every year he is in search of a new dramatic work. The task, by the way, is not an easy one. After all, he wants students to practice acting in productions of various genres. His current graduates were involved last year in the deeply psychological drama "Shadow of War". But for their diploma defense, they chose a comedy as the genre and turned to the work of the famous French playwright Marc Camoletti. And they presented the play "I'm Here Because of Your Ad". Its plot is seemingly ordinary, true to life: four women live in one apartment, and they placed ads looking for a man almost simultaneously. One of them wanted a student to teach piano, the second was looking for a model, the third for a lodger, and the fourth for a husband to mend her relationship. However, none of them knew that their roommates had also used the ads. Consequently, the doorbell began to ring in the apartment, and men began to appear at the door. The entire comedy of these appearances, and ultimately of the play, is that figuring out which man came for which woman turned out not to be so simple. The students-graduates performed the production "I'm Here Because of Your Ad" not in a university classroom or assembly hall, but on the main stage of the Ternopil Taras Shevchenko Academic Drama Theater. The stalls, mezzanine, and balconies were completely filled with spectators. It is noteworthy that in this comedy of errors, not only current graduates Andrii Kovalskyi, Yuliia Skomorovska, Anastasiia Liashchuk, Mykhailo Mosiandz, Sabina Shpakovska, Maksym Zaitsev, and Tetiana Basaraba hone their talent and professional skills, but also second-year students Tamara Voshchylo and Stanislav Korzhevskyi. "The audience convinced me that we are on the right path," was how the director of the diploma play, People's Artist of Ukraine Viacheslav Khimyak, responded after the performance. And indeed, the audience received the work with their hearts, reacted lively to the diverse events and episodes unfolding on stage and to the lines of the characters, and gave sincere applause to the young actors. Personally, I derived pleasure from the acting and the play. After all, each performer tried to live their role sincerely, not to allow any mistake or oversight, to delve into the secret of their character's feelings, and, in fact, to hear themselves and their partner, to show what they are capable of, and how they know how to conduct a dialogue. In short, the audience had the opportunity to evaluate and see the potential of the graduating acting group and each performer individually, including Andrii Kovalskyi. In the diploma production, he embodied the image of Bernard – a man looking for housing, and, as he introduces himself, with a surname "that is easy to remember, like a curb." Andrii speaks briefly about his new work: "I felt good in the role of Bernard." It is worth noting that the young actor played not only in the diploma work this year; he recently had premieres on the stage of the Ternopil Drama Theater in the plays "Hello" and "Love Race, or Look for a Woman." But I would like to emphasize one more aspect. After the diploma performance, I saw Andrii Kovalskyi shed a tear. "It was regret," the boy would tell me. After all, four years of study passed unnoticed, and now it is time to say goodbye to his classmates and teachers. For the same reason, the voice of another graduate, Maksym Zaitsev, trembled. Addressing the artistic director of the course, professor Viacheslav Khimyak, he said: "You were not just a teacher of acting skills, but a father. It is very difficult for us to part with you." The Department of Theater Arts has existed for exactly 20 years, which means Viacheslav Antonovych has been teaching here for just as long. In 2010, he started a good tradition: graduating students embroider their own names and surnames on a rushnyk, which they present to the department as a keepsake. Of course, the current class of young actors presented such an embroidered rushnyk to Viacheslav Khimyak in a solemn atmosphere. Excellent acting, a good mood for the audience, loud applause, and at the same time the emotional pang of the young graduating actors, sincere gratitude to their teachers, parents, and everyone who led them on their professional path, all merged and intertwined during the diploma defense. The atmosphere was not just with a kind smile, but poignant and incredible. May the boys and girls have success on their chosen professional path! Andrii Kovalskyi in the role of Bernard, Yuliia Skomorovska embodies the image of Zhaklin. Mykhailo Mosiandz (Spartak) and Sabina Shpakovska (Zhorzhetta).
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation