Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28 за 2026 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

On Information Security

Serhii PRYSUKHIN, PhD, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo courtesy of the author Prosvita members opened the working meeting on July 7 by honoring the memory of those killed in the massive Russian attack on Kyiv and Kyiv Oblast on the night of July 5 to 6. The main topic of the subsequent discussion was the problems of Ukraine's information security. As is traditional, the meeting was moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. The speakers and participants (in person and remotely) were Viktor Nabrusko, a well-known Ukrainian journalist who served as president of the National Radio Company of Ukraine for more than ten years, and Mykola Holomsha, a Ukrainian lawyer, politician, and leader of the All-Ukrainian public organization "Ukrainska Alternatyva." Among those present were Yurii Nahulko, Oleksander Kovaliv, Ihor Zots, Yevhen Buket, Petro Cherneha, Ivan Zaiets, Petro Yushchenko, Kyrylo Stetsenko, Dmytro Chystiak, Fergad Turanly, Petro Lantukh, Serhii Faifura, Anatolii Radzikhovskyi, Ihor Kuryliv, Serhii Prysukhin, Roman Kukharuk, Mykola Vaskiv, Dmytro Lomachuk, Vitalii Melnychuk, Andrii Chebykin, and others. The participants agreed to prepare appeals: - to the European Commission regarding the obligation to respond to violations of the articles of the Treaty on European Union that proclaim the Union's fundamental values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights (Art. 2), the promotion of peace, its values and the well-being of its peoples as the Union's aim (Art. 3), and the obligation of member states to act in good faith, cooperate loyally, and refrain from any action that could jeopardize the attainment of the Union's objectives (Art. 4); - to the European Parliament, to initiate parliamentary hearings on the alarming politicization of the historical tragedies in Polish-Ukrainian relations, as well as Hungarian-Ukrainian relations, through the political influence of the official Budapest on part of Ukraine's citizens by means of the mass granting of Hungarian citizenship and the use of the language issue as an instrument of foreign policy pressure; - to the Council of the EU and the leaders of the EU member states, with the aim of developing a unified policy to prevent the use of historical conflicts as a tool of domestic political struggle, and to give a principled political assessment of any manifestations of historical revanchism, interethnic incitement, and other actions that contradict the spirit and letter of the Treaty on European Union. We were pleased to congratulate our fellow members Yevhen Buket and People's Artist of Ukraine Andrii Chebykin on being awarded the honorary Orders of Nestor the Chronicler of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Prosvita members were recognized for their significant personal contribution to the cause of national revival and to the development and strengthening of the Ukrainian State. We also warmly congratulated Ivan Zaiets on the New Year. Following the round table "Information Security of Ukraine," a resolution was adopted, which we print here.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Challenges to the information sector that threaten the information sovereignty of the state

1. The wired radio broadcasting network in Ukraine has been effectively liquidated. It was not only the most comprehensive and least vulnerable to external interference system for distributing radio content, but also the most stable and effective system for alerting the population, even under blackout conditions. The material and technical part of this system was once maintained by the privatized Ukrtelecom. 2. The hasty denationalization of national media, amid growing external information threats, effectively disarmed Ukraine in its information war with Russia. After the Revolution of Dignity, under pressure from a narrow circle of Western partners and as a result of a dubious agreement among political groups, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted laws on the denationalization of the mass media, including the creation of public broadcasting. Subsequently, a peculiar reform was carried out of a powerful national information resource, and in fact its dismantling under conditions of Russia's military aggression. The public broadcaster found itself on the sidelines of the national information field. The medium-wave radio signal distribution network was finally destroyed, along with the system of information support during special periods, technogenic disasters, emergencies, and martial law. Before the start of the full-scale war in 2022, public broadcasting was entirely excluded from the process of information counteraction to Russian aggression, in which information-pro- Continued on page 2 SUBSCRIPTION—2026 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Media of Ukraine Catalogue" for the second half of 2026 (page 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. 5 months — 355 UAH. Let's go, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

propaganda component played the leading role. This self-removal of the "reformed" public broadcaster from the information and semantic war with the Russian aggressor should be regarded as nothing less than an act of information capitulation. 3. The system of Ukraine's international broadcasting has been destroyed. Unlike the limited capabilities of the TRK "Dom" today, its predecessors, the World Service of "Radio Ukraine" and the TRK "World Service of Ukrainian Television and Radio Broadcasting," used shortwave and satellites to distribute their programs to the territory of countries in Europe, Asia, North America, Australia, and Russia. 4. The radio frequency range of broadcasting has been substantially narrowed and the coverage territory of the National Radio programs reduced through the refusal of long-distance broadcasting technologies on the LW, MW and SW bands; the production of international broadcasting radio programs and their transmission abroad have been cut. This happened after the introduction of Public Broadcasting through the inclusion of the National Radio Company of Ukraine, which lost its status as a legal entity, and the regional state radio and television companies into the National Public Television and Radio Company of Ukraine. 5. The key technological and informational resource of the country, the Concern of Radio Communication, Radio Broadcasting and Television (Concern RRT), which recently became one of the priority targets of hostile missile attacks, does not meet broadcasting needs and is rapidly deteriorating. This condition was fostered by constant re-subordinations of the Concern to various state administration bodies, the deprofessionalization of the leadership and management staff under the dominance of private commercial interests of certain political forces. In 2013 the Brovary long-wave radio transmitting center, whose signal covered the entire territory of Ukraine and provided nationwide alerting, was liquidated; in 2021 the antenna-mast structures and equipment of the SW-MW radio center in the village of Krasne, Lviv Oblast, were dismantled. In total, in the period 2004–2021, more than 10 powerful state

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «Challenges to the information sector that threaten the information sovereignty of the state», p. 1

Conclusion. Beginning on page 1: Challenges in the Information Sector That Threaten the Information Sovereignty of the State

radio centers. Therefore, domestic radio broadcasting is organized through low-power transmitters with extremely limited coverage areas, which the aggressor country clearly understands and uses to its advantage to annex radio frequencies and operate in the Ukrainian radio space. 6. The careless, and possibly criminal, refusal of the public broadcaster to transmit Ukrradio programs from 2023 via medium-wave (MW) transmitters, including the 100 kW transmitter on the frequency of 1278 kHz (village of Kurisove, Odesa Oblast). The coverage area of this transmitter includes the temporarily occupied territories of the Autonomous Republic of Crimea and Zaporizhzhia, Donetsk, Luhansk and Kherson oblasts. 7. Mobilization tasks for television and radio companies, enterprises of the RRT Concern and printing enterprises have remained in the past. Protected broadcasting and control points are not functioning. No television or radio company, including the National Public Television and Radio Company of Ukraine, is mobilized or integrated into the national system of countering the aggressor. In view of the above, we propose that the Stavka of the Supreme Commander-in-Chief or the NSDC of Ukraine consider the state, problems and priority tasks in the sphere of the state's information security with the aim of raising the level of the state's information potential and strengthening the information component in the defense of Ukraine, and adopt appropriate priority decisions. Among them, in particular: instruct the Cabinet of Ministers of Ukraine to: - take urgent measures to ensure national radio and television broadcasting throughout the territory of Ukraine, the temporarily occupied territories and abroad; - conduct a functional review of central executive bodies and other state administration bodies, redistribute their competencies in forming and implementing state information policy and in operational response to information threats; - restore the powers, system of subordination and accountability of the State Committee for Television and Radio Broadcasting as a constitutional state body; - transfer the RRT Concern to the management sphere of the State Committee for Television and Radio Broadcasting and take measures to reorganize it in accordance with the operational needs of ensuring stable radio and television broadcasting, using technical capabilities to counter information aggression against Ukraine, and strengthening the automated warning system; - develop and submit in the established manner draft laws of Ukraine "On the State Committee for Television and Radio Broadcasting," "On the Conceptual Foundations of State Information Policy," "On Information Sovereignty and Information Security of the Individual, Society and State," "On the System of Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine," providing, in particular, for the legal personality of the Public Television Company of Ukraine, the Public Radio Company of Ukraine, and the Regional Public Television and Radio Companies (Channel of Territorial Communities), and also legislatively providing for the performance by them of state-building and socially significant functions in program policy as a condition for licensing broadcasters that use the national radio frequency resource; - develop measures to counter external information threats, providing for the preservation and use of the national information resource as a factor of national security and the creation of a powerful foreign-language broadcasting corporation, without which the existence of the state in today's competitive world of external threats and challenges is impossible, as well as the training of specialists capable not only of adequately assessing information risks and responding promptly to threats, but also of strategically forming and affirming Ukraine-centered social views; - submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a legislative initiative on the constitutional recognition of the information-frequency resource as a national asset alongside other national strategic resources: subsoil, land, water and air, which would minimize its aggressive plundering and become a guarantee of national security; instruct the State Committee for Television and Radio Broadcasting to: - urgently develop and submit in the established manner amendments and supplements to the current Law of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine" and to the Charter of the NSTU joint-stock company regarding the specifics of managing and operating the NSTU during the special period of martial law, meeting the defense needs of the state and protecting its territory from aggression, and fulfilling mobilization plan tasks; - develop and submit in the established manner proposals on strengthening the information capabilities of the state in wartime and in peacetime, including on disseminating information about Ukraine abroad, taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On Mobilization Training and Mobilization"; propose that the National Council on Television and Radio Broadcasting: - take urgent measures to strengthen control over licensees' compliance with licensing conditions and license terms, and to supervise compliance with the standards and norms of technical quality of television and radio programs; - introduce special licensing conditions for the activity of television and radio companies during the legal regime of martial law, engaging their capabilities in information counteraction against the aggressor and in supporting the implementation of Ukraine's military policy; - comprehensively support the work of television and radio broadcasting companies that provide information support to the state's defense efforts; - redistribute the licensing provision for nationwide broadcasting entities under the principle of "the whole country on one wave," and assist them in achieving maximum signal coverage of the entire territory of Ukraine; - analyze the use of the licenses granted to the NSTU for nationwide broadcasting throughout the territory of Ukraine. Given the urgency and sensitivity of challenges to national security in the information sphere, we deliberately do not disclose the substance of the problems raised, and we expect an appropriate response. At the same time, we confirm our readiness to work on developing relevant decisions in the interests of the Ukrainian state. The resolution was adopted on July 7, 2026, by participants of the round table of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic "Information Security of Ukraine."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Exact Sciences Confirm the Bible: Old-Style Dating of Orthodox Feasts

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO The question of the "old style" (Julian calendar) and the "new style" (Revised Julian calendar, very slightly different from the Gregorian) has become especially topical recently. However, several circumstances hinder an objective consideration of this question. First, the problem is highly politicized. One often hears that old-style dates are associated with the Moscow Patriarchate and the Muscovite tradition, and that whoever celebrates Christmas on December 25 is a patriot, while whoever celebrates on January 7 is a separatist. By this logic, one could also celebrate Easter and New Year on days different from the Muscovites. Yet the Christmas according to the old style is observed by the Jerusalem, Georgian and Serbian Orthodox churches. January 7 is celebrated by most Greek Catholics, in contrast to Roman Catholics, who celebrate on December 25. For this reason, for more than one decade in everyday usage January 7 has been called Orthodox Christmas, and December 25 Catholic Christmas. The Armenian Apostolic Church celebrates Christmas on January 6, in keeping with the ancient tradition of observing it together with Theophany. Second, the dating of feasts is an astronomical problem, and still less a historical or political one. Where did the difference between the calendars ("styles") come from? The dating of feasts is conventional and symbolic and in no way connected with the essence of the Christian doctrine of salvation. In the New Testament, Christ is associated with the Sun. The Nativity of Christ is tied to the winter solstice, the Annunciation and Easter to the spring equinox. By contrast, the Nativity of John the Baptist (Ivan Kupala) is tied to the summer solstice. The difference between the calendars is motivated by the gradual shift of the points of the solar year (solstices and equinoxes), by 8 days per 1000 years. At the beginning of the new era, the point of the spring equinox passed from the constellation Aries (symbol of the sacrificial lamb) to the constellation Pisces (symbol of the newborn Christianity). The current difference between the Julian and Gregorian calendars is 13 days. To correct the calendar, one day of difference is added every 100 years, except for those centuries whose number is divisible by 4 (the years 1600 and 2000). Therefore, in both the 20th and the 21st centuries the difference is the same 13 days. It is easy to calculate that this difference accumulated in about 1800 years (8 days per millennium plus the aforementioned two centuries when days were not added). It is clear that in the first period after the introduction of the Julian calendar it was accurate, and it was then that the church images of Christian feasts were formed. As an example, let us consider the feasts of the Mother of God. The Nativity of the Virgin Mary is celebrated on September 21 according to the old style, and on September 8 according to the new style. The Dormition of the Most Holy Theotokos is observed on August 28 according to the old style, and on August 15 according to the new style. In the New Testament the Mother of God is called the Virgin, and under this very Greek name (in Greek, Parthenos) the constellation Virgo is also known. Having reconstructed, with the help of a computer program, the sky of the first half of the first millennium A.D., we see a striking result. The constellation Virgo disappears from the sky (becomes invisible in the rays of the Sun) close to the date of the Dormition of the Most Holy Theotokos, and becomes visible again close to the date of the Nativity of the Most Holy Theotokos. But this concerns the old-style dates: for the new-style dates this regularity is not observed. Thus, astronomy confirms the Bible, but in the old style! Therefore, the dating of Christian feasts is neither a matter of doctrine nor of politics, but of astronomy. Even here, exact sciences are indispensable.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

principle of one detail, that is, a clay nose, which was reproduced by a potter with a single press of the fingers, and how this nose can be attributed to the most convincing argument – Semitic! Forgetting that Semites appeared in the world several millennia after the Trypillian civilization. Yurii Nahulko is endowed with a special ability to immerse himself in the depths of the ages, to show the continuity of our earthly civilization, which never disappeared. But only transformed, only partially depersonalized, preserving the foundation of national, and even racial kinship. The current war, committed by nomadic aliens who have devastated our lands more than once, is one of the proofs that the farmer is always threatened by nomads, who only knew how to occupy, rob, and destroy. The magic square is a simultaneous immersion into both depth and height. It is a kind of divine matrix. The well-known American scientist Jeffrey Thompson once wrote that there is no such place where our body ends or begins… Living tissues are primarily connected to each other by a previously unknown energy field, which is regulated, strangely enough, by human feelings, human consciousness, regardless of distances. Beyond our everyday perception, there exists a certain energy field that unites all things in the world. Recall the famous dictum that from the power of silence arises the powerful power of the mind, the universal mind that governs all things. Matter is organized and acts thanks to the force that causes vibration in all elements of the atom, which preserves the integrity of this microscopic solar system. We feel the presence of a certain conscious mind, which is, as it turned out, the matrix of all things. It is clear that a certain field exists here and now and at this moment in the form of, for example, me and you, in the form of a quantum bridge between reality and our ideas. It is precisely thanks to this that the good feelings of prayer, which are carried out within us, influence those around us. Why do I emphasize this? Because Yurii Nahulko conjures up for the world of the invisible both those figures and those things that exist beyond our imagination, but which are, strangely enough, really convincing, which is interpreted by the new young science of archaeogenetics as genetic evidence, which is far from being perceived by everyone in our sad, reified world, in our age of conformism and devaluation. Yurii Nahulko opens the well-curb of this magic square, peering into the depths both earthly and heavenly. Let us take the opportunity – let us peer into this magic square. For we will be enchanted and enlightened, and infinitely grateful to the artist. books of the British publication Financial Times. The book, which tells about the experience of the war in Ukraine through women's voices, was noted among the best translated works of fiction of the summer. This is reported by "Suspilne Kultura". The collection "My Women" consists of short stories that, through the voices of different women, tell about the consequences of Russia's full-scale invasion of Ukraine. Among the book's heroines are mothers, wives, widows, female soldiers, and those who were forced to evacuate or experienced a heavy loss. In his 99th year of life, Oleksii Stepovyi passed into eternity – an artist, local historian, and a man of indomitable will. This was reported on July 11 by VITA TV, citing the Dzhulynka Center for Culture and Leisure in Vinnytsia region. "His life path was full of difficult trials: hungry years, war, groundless imprisonment in Soviet camps for just one drawing, years of struggle for truth and justice," the message says. At the age of 85, the chief conductor of the orchestra of the National Circus of Ukraine, People's Artist of Ukraine Mark Reznytskyi, died. This was announced on July 12 by the circus collective. Representatives of the circus noted that Mark Reznytskyi dedicated more than 60 years of his life to the Kyiv Circus, "creating a unique atmosphere and filling every program with masterful jazz orchestral accompaniment." Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Magic Square

Pavlo MOVCHAN No, this is not the famous “Black Square” of meaninglessness or Satanism by Kazimir Malevich. This is a magic square that reminds us of a well curb, where life-giving springs gush, where one can see a starry sky in the middle of a bright sunny day. It only takes some effort to delve into this square… A square of the past, witnessed by genetic, archaeological, and linguistic data, recorded, as the well-known scientist Heorhii Chornyi claims, on files with corresponding names. Gene files are the genes of living people and their ancestors, which are firmly connected by lines of transmission of hereditary information. Yes, it is a square in which a special light, special colors, special figures, special animals and birds reign… We recognize them because we are related to them, we are kin, we are relatives, that is, of the same blood group. Therefore, we are from the same root as them, from the same starry sky, from the same sun, and from the same soil… Of course, you have guessed, we have known each other for more than one millennium. Yes, yes, from the Trypillia era, from the lands of Cherkasy, Poltava, Zhytomyr, Kyiv… Besides colors, we will also hear sounds, sacred sounds… First of all, the rooster, the cuckoo, the nightingale… yes, yes, in the small – the great, in the great – the boundless. The Unmanned Systems Forces of the Armed Forces of Ukraine (USF AFU) continue to systematically strike the energy infrastructure of Russian troops in the temporarily occupied territories. Thus, in the first ten days of July, 60 energy facilities in occupied Crimea and other regions seized by Russia were hit. This was reported on July 11 by the commander of the USF Robert “Madyar” Brovdi, informs FREEДОМ. Poland has transferred to Ukraine five PAC-3 MSE missiles intended for Patriot air defense systems. This is reported by Defence24. According to Deputy Prime Minister and Head of the Ministry of National Defence Władysław Kosiniak-Kamysz, the decision was made at the request of NATO Secretary General Mark Rutte, as well as the Supreme Allied Commander Europe, General Alexis Grynkewich, after consultations with the user group. With the death of Senator Lindsey Graham, key US allies, such as Ukraine, which found it difficult to influence the administration of President Donald Trump, have lost one of the most effective channels of communication with the White House. This is written by the Bloomberg agency. In the last three days before his death, Graham met with the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, visited a drone production plant in Ukraine, and reached an agreement with senators on promoting a bill on sanctions against the aggressor country Russia. Vyshneve in Kyiv Oblast is still continuing to recover. Yurii Nahulko like, in the great – the boundless. Who among the birds will we not hear. But you will also hear the neighing of horses, the snorting of oxen, the chewing of cows, the clatter of hooves and, of course, – the long-drawn mooing… you will hear the trickling of milk streams, feel the smells of freshly baked flatbreads, see the smoke laughing from the stove, the crackling of burning firewood… No, I am not able to retell, to recreate that world that comes to us from this magic square – the square of Yurii Nahulko. Impressed, I fall silent and feel how an energetic bright square of well-doing, well-acting, well-enlightening has opened in my being. Yes, in the small – the great, in the great – the boundless. The visualization of our historical past was limited only to the princely period of Rus. Clay pots from the Trypillia era of Khvoika’s time only hinted at our kinship with our prehistoric past, in which there was its own civilization – Trypillia. With his proto-cities, cult structures, his signs, his ornamentation, his voice, his meanings, his rituals of the Trypillia farmers, Yurii Nahulko, like a magician, parted the curtain over the ramp of the ages and commanded us to look into this black square. Here it is, our native land, here are its forms, its creators – our ancestors, whom those eager to appropriate for themselves immediately appeared, applying a cunning principle

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Media and Social Media Review

after the Russian attack on July 6. Rescuers from the State Emergency Service and other emergency teams are there, eliminating the consequences of the shelling. The strikes turned 13 hectares of territory into ruins. This was reported by journalist Anastasiia Zhydenko of Novyny. LIVE, who spoke with residents in Vyshneve. The first real opportunities to end the war may appear no earlier than spring-summer 2028. This forecast was voiced by financial analyst Oleksii Kushch, who noted that decisions by international partners on financing Ukraine indicate preparation for long-term support. He stated this on air during the Novyny. LIVE project "World at a Turning Point." War requires unpopular decisions: instead of raising the mobilization age from 55 to 60, it was necessary to lower the conscription age. This was said by journalist Vitalii Portnikov on the Espreso channel. "The idea that was adopted even before Zelenskyi was specific. I simply cannot understand who came up with it: that instead of lowering the conscription age to the age when people should actually serve in the Armed Forces, it was decided to raise it from 55 to 60," Portnikov remarked. In his view, such a decision makes no practical sense from the standpoint of the functioning of the armed forces of any country. And the average age of Ukrainian servicemen remained too high for a long time, which in itself indicates a problem. On the Day of Remembrance of the Victims of the Tragic Events of the Ukrainian-Polish Conflict during World War II in Volyn, a commemoration took place at the monument to Ukrainian-Polish reconciliation "Memory – Grief – Unity" in the village of Pavlivka. This was reported to the Ukrainian Institute of National Memory. Among those who took part in the event was, in particular, UINM head Oleksandr Alfiorov. Poles are critical of foreign leaders, and the greatest skepticism is caused by Volodymyr Zelenskyi and Donald Trump. This is shown by the results of a recent poll by United Surveys for the publication Wirtualna Polska. Apostrof reports on the findings of the study, citing Rzeczpospolita. The President of Ukraine topped the anti-rating among all politicians evaluated in the study – 75.8% of Poles do not trust him. By contrast, only 12.5% of respondents rate his activity positively, while another 10% of those surveyed were unable to decide on an answer. "The Supreme Court refused Petro Poroshenko's complaint against Zelenskyi's sanctions. The authorities were unable to prove through the court any guilt on Poroshenko's part, so they are simply publicly humiliating him. Many in his place would say something like, go to hell. Poroshenko can afford a lot, he is a wealthy man. Instead, Petro Poroshenko continues to help the Armed Forces of Ukraine, together with "Sprava Hromad." Not a day has passed since the shameful court ruling, and 53 quad bikes and 11 mobile sawmills have already been handed over to units of the Armed Forces of Ukraine. Quad bikes are for transporting people and ammunition and evacuating the wounded where a pickup or truck cannot pass. Sawmills produce the boards needed for lining dugouts and building fortifications. As Yurii Biriukov writes, the assistance to the Armed Forces of Ukraine could be three times greater. If not for the "green sanctions" against Poroshenko," wrote writer Dmytro "Kalynchuk" Vovnianko in his blog on Facebook. The short story collection "My Women" by Ukrainian writer Yulia Iliukha has been included in the summer selection of the best

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Russia's Defeat or Fantasies Before Catastrophe

Valerii ZALUZHNYI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine (2021–2024) I am not among those people who are in any way loyal to Russia. Yet I believe that disregarding common sense due to a lack of critical thinking has already brought Ukraine suffering unseen in the 21st century, suffering that may spread across all of Europe. And Europe effectively remains Ukraine's only hope both for survival and for the future. More and more we see in the information space the views of analysts, including those from Europe and now also from the United States, that Russia has lost the war. Of course, the reason for this is the direct interpretation of events by the Ukrainian and European information space, which contains enough references precisely to successes on the battlefield and strikes on logistics and critical infrastructure. But is this development sustainable, and can one consider that the end of the war is already near? Or is the situation nevertheless different and capable of changing? To understand all this, of course, one must be close not to the source of information, but to the main body of military command, which today is the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. Only it knows what connection exists between individual tactical actions, strikes with good pictures, as well as their cost and dependence on the capabilities of partners, and the achievement of strategic and political goals. And even if we accept that in wars of the early 21st century the boundaries between tactics, operational art, strategy and even politics are erased, which on the one hand could, through the achievement of tactical goals or by temporarily disabling individual elements of logistics or critical infrastructure, resolve political tasks – for example, as happened at the initial stage of the ATO in Ukraine – all this certainly does not fit modern warfare, where, precisely because of the development of scientific and technological progress, it is practically impossible to accomplish tactical tasks on the ground. And such tangible and significant successes in striking lines of logistics and critical infrastructure are only a temporary success, which will inevitably, depending on the adequacy of the Russian military leadership, return with the same or greater effect on our side. How logistics works between large frontline cities and how they actually function under conditions of drone terror – clearly demonstrates not only the M14 highway, but also, for example, Kherson. The fate of other cities is merely a matter of time. This is what a war of attrition is. Where behind any success or failure there inevitably stands a price that will always be unreasonably high relative to the real capacity to secure that success. And it is precisely this threshold of tolerance for the price that is decisive for survival. Therefore, to speak of achieving a political goal, of victory in the war through tactical actions on the battlefield or even effective strikes on logistics and critical infrastructure clearly goes beyond the bounds of common sense. Then it is obvious that information about individual tactical successes on the battlefield and painful strikes on logistics and infrastructure should by no means inspire fantasies of the war ending soon. What is happening on the battlefield? It is obvious that the situation at the front has indeed remained in the deadlock that I described at the end of 2023. The saturation of the battlefield with unmanned systems of various types and constant modernization leads to the constant improvement of tactics for their use. At present the question is not even how to hold this or that position, but how to reach it or carry out a rotation or evacuation. Achieving any tactical objective happens at the cost of enormous losses that are disproportionate to the results obtained. For Russia, admittedly, this option still remains available, and as a consequence it gives the Russians the ability to concentrate on carrying out relatively significant tactical tasks, as is now happening with Kostiantynivka, and earlier was the case with Pokrovsk and Myrnohrad. Carrying out the same tasks on our side is becoming increasingly impossible due to the absence of means of protection against the new weapons and, as a consequence, the impossibility of constantly losing large numbers of people. Accordingly, it is precisely now that the battlefield remains in a situation where it is impossible to achieve operational goals, not to mention strategic ones, and the solution of tactical tasks is carried out outside the overall strategy and, as a consequence, does not affect the overall situation. At the same time, even maintaining the current deadlock requires not only significant funds but also personnel. For example, UAV operators and supporting units, not to mention the infantry that must hold this or that territory. As a result, one cannot speak of victory on the battlefield either for Russia or for Ukraine. On the one hand, Russia cannot even theoretically occupy Ukraine by military means, while Ukraine so far cannot, by the same military means, deoccupy the territory it has lost. Everything described that is happening on the front line fully corresponds to the situation with the destruction of logistics and the exhaustion of critical infrastructure. It is obvious that, despite the tangible effectiveness of such strikes, their cost and technological dependence on, for example, the space component do not allow this effect to be used as a long-term strategic argument. This is only a temporary seizure of initiative, which could become decisive but only after overcoming a number of problems, both financial and technological, which will require sufficient time for implementation. At the same time, for example, due to the instability of the situation in the West and shortcomings in the resilience of the management of these processes, such steps are unlikely. But again, if it is obvious that in the new conditions it is impossible to use the approaches of 2022–2023, then do approaches exist for assessing the current situation? Despite the absence of such a methodology in mathematical terms, can we nevertheless answer the question: has Russia lost? First of all, regarding the political goals declared by Russia, it can be considered that Russia has not achieved them, and therefore has not won. However, this conclusion will be fair only if Russia agrees to end the war. Certainly, this will not happen. Has Ukraine won? In the sense that Russia has not achieved its goals, yes. But, firstly, Russia has not withdrawn from the war and has not acknowledged defeat. Secondly, Russia has occupied large territories that Ukraine cannot yet return. And any peace agreement will be painful on territorial issues. This is obvious. Thirdly, even while inflicting devastating blows on the Russian economy, Ukraine remains dependent on financial and technological support and is accumulating a multitude of internal problems, which become harder to cope with the further it goes. Fourthly, Russia fully understands this and relies on the exhaustion of Ukraine both morally and physically. Moreover, Russia has a greater stock of resources, though of what kind, but its own space capabilities, and it outpaces in the production of, for example, ballistic missiles. Because it is simply impossible to produce enough air defense systems to counter this. Fifthly, one can assess whether Ukraine is winning and whether Russia is losing by assessing the level of international support. And it demonstrates signs of serious weakening due to the withdrawal of the United States from Ukraine and the existing differences within the European Union. Beautiful photo sessions and various forums have the effect of uniting around Ukraine, yet they do not at all unite Europe in the struggle against Russia. And the growing demands from our neighbors toward us indicate that things are not well with the future of European security. Sixthly, this is a war of attrition. There will be no winners in it, only the defeated. The list so far includes Russia and Ukraine, which, despite the desire to present the desired as the real, have lost more than they have gained. This list will expand. Thus, the war, despite the deadlock at the front, continues, expanding both the toolkit of its waging and constantly introducing adjustments to the political goals of the sides. Today the war of attrition has gone far beyond the front line and has passed, on the one hand, into the destruction of logistics routes and the testing of air defense systems, and on the other, into a contest of the vulnerability of critical infrastructure. All of this has completely changed the paradigm of war from a complete rout of the enemy or capitulation to the growth of internal threats due to the high price of air strikes and attempts to defend against them, and to the creation of tension in society. It is precisely this society that must decide the fate of the war. Therefore, the war is not confined to the battlefield and in fact has completely erased the boundary between it and the rest of the country. This may lead to the so-called strategic effect, which may bring about the expected end of the war. However, the prospect of obtaining it today remains unlikely for a number of reasons. The main one at present is the unpredictability of financial resources and, as a consequence, the impossibility of accumulating and preserving reserves for a decisive strike. Missile, anti-missile and drone stocks currently remain the main political argument, while technological capabilities and the capabilities of space are a geopolitical instrument of influence on such arguments. The front remains an important arena of war, yet approaches to its assessment have long since changed. The movement of the line of contact remains informationally and strategically important precisely in territorial terms, but probably is no longer decisive for ending the war and is only one of the arguments. Therefore its fixation and stabilization is extremely important. Moreover, even territorial gains that appeared strategic, for example the land corridor to Crimea from Mariupol, have, through the development of scientific and technological progress, not only made its use impossible but have also become a weighty argument in politics. The same fate has befallen Crimea, which, as a result of its natural vulnerability, has become not an asset but a reservation of past hopes and victories. The peninsula is finding itself in growing logistical isolation, caused by the actual cessation of the land corridor along the northern coast of the Sea of Azov due to attacks by our drones. As a result, the strategic significance of the land corridor, created with enormous difficulties, is being placed in serious doubt. Crimea is experiencing a fuel crisis, interruptions in the supply of food products, and so on. Will the occupiers not be overtaken by the same fate with the occupied villages in Kherson and Zaporizhzhia oblasts? Probably, yes. This is the case when, if you cannot take with you what you have stolen, it is better to leave it behind. All this is merely an argument in possible negotiations, yet, unfortunately, this argument is not the last. Further on, all this awaits our large cities and their infrastructure, the protection of which must be thought about immediately. A war of attrition is not characterized by the number of captured or liberated territories. Moreover, it is not separate technological solutions and their instant results. A war of attrition is the capacity of people to endure its continuation and international support, which is directed not only at assistance but also at the physical limitation of Russia and the shaping of the future security environment. It is a complex system of interaction and management of all processes within the state under extremely difficult conditions. Only this can show the real result and give an outline of the future end of the war. It is a pity that analysts do not see this. Yet for us this is no easier. Seeking a way out, we again and again turn to something that will make our lives easier and, necessarily, without our participation. Looking at the external form and not delving into the essence, we find NATO. This magical military organization each time either awakens hope or prompts development, yet it remains perhaps the only internationally military-political alliance. Some are surprised that over 13 years of war in the center of Europe NATO has not taken a single combat action and has not responded to repeated provocations, both against the bloc itself and against the countries it defends. Some are astonished by this, some are ironic, and most feel the traditional anxiety. We, Ukrainians, who have received and are receiving assistance, of course respect an institution with an almost 80-year history. A history not only of service but also of development, expansion, and adherence to principles which under any conditions have a human face and an absolutely unattainable appearance precisely because of this. Today, in the era of rapid development of scientific and technological progress and, as a consequence, the development of the forms and methods of armed struggle, NATO is going through very difficult times. In fact, the largest military-political organization in the world remains ready for the war of the past, still offering hope and testing the fates of member countries. But, unfortunately, this is not the alliance's main problem. The main problem lies in the fact that this organization was created at the height of the "Cold War." A war during which the goal was to avoid nuclear conflict with the USSR. All of this was clearly observed throughout 2023, when the main thing was not to cross some red line drawn by history itself. The "Cold War" has long since ended. Only NATO remains unchanged, built on a strategy of avoiding conflicts. That is precisely why Ukraine is still not a member of the alliance, despite the obvious advantages of its membership. And that is precisely why we see unity around Ukraine, but not unity against Russia. This is why this war continues. Such an approach by NATO has no prospects either technically or politically. Not because NATO is bad, but because it is an alliance of the old world, which no longer exists. The security system of the new world depends on those who are saving an entire country in the center of Europe, and on those who are ready to unite everyone on this path. And if the first are we, Ukrainians, then who is ready to be the second, I hope we will see soon. From the website of the Interfax-Ukraine agency

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Price of War: Ukraine's Demographic Losses in a Global Context

Serhii MELNYCHUK, human rights defender from Luhansk, laureate of the Oleksa Hirnyk Prize At one of the small human rights forums, the speaker asked those present: what is the greatest war in the world since the Second World War? No one could give an accurate answer. It turned out that the bloodiest conflict on the planet since the Second World War is considered to be the Second Congo War (1998–2002), which took place on the territory of the Democratic Republic of the Congo. More than 20 armed groups from nine states took part in it. As a result of the war and the famine and epidemics it caused, between 2.7 and 5.4 million people died, according to various estimates. The fact that the majority of victims (over 90%) died not from direct combat, but from accompanying diseases, malnutrition and the total collapse of the health care system prompted me to reflect deeply on the hidden victims of the Russian-Ukrainian war. I reminded myself and my colleagues of the demographic dynamics of Ukraine's population: ...Shevchenko Ivan Vietrov emphasized the qualities that most fully characterize the figure of Oleksii Zavorotnii: a talented reciter of Taras Shevchenko's poetry, an outstanding theatre actor, a master of the artistic word, a mentor to young people, and a bright creative personality of the Rivne region. Those present recalled Oleksii Tymofiiovych as a person of great talent, high spirituality and sincere devotion to Ukraine. He was not only an artist but also an active participant in the Prosvita movement, which through his work affirmed the Ukrainian word, national culture and patriotic values. The unveiling of the memorial plaque was a tribute of grateful memory to an outstanding fellow countryman whose name will forever remain in the history of the Rivne region and of Ukraine. On behalf of the regional society's board, Roman Koval, Natalia Savchuk, Mykola Fedoryshyn and Oleksandr Bulyha were also present. In memory of a fellow Prosvita member, a commemorative bookmark "Oleksii Zavorotnii" was printed. 1993: the peak population of Ukraine was recorded at 52.2 million people. Start of 2014 (before the beginning of Russian aggression): 45.5 million people. And here is how various institutions estimate the population in the current year, 2026: - Institute of Demography of the National Academy of Sciences of Ukraine: about 29 million people (in the territory under Ukrainian control). - International Monetary Fund (IMF): approximately 33.38 million (taking migration processes into account). - UN/Worldometer: about 39.5 million (a global projection which theoretically includes the population in temporarily occupied territories and Ukrainian refugees abroad). Even if we take the most optimistic estimates, over three decades Ukraine has lost a significant part of its human potential. The war did not initiate this trend, but it sharply accelerated it and gave it an irreversible character. I personally regard the rapid demographic collapse of Ukraine, which began in 1993, as a long-term, deliberate sabotage by Russia. According to the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the impression is that the goal was to destroy Ukraine's economy and drive it to default. Objectively, our economy in 1991 was the most promising among the republics of the former USSR. According to the Kremlin's calculations, a drained Ukraine would have had to come, hat in hand, to seek a close union with Russia within the framework of the CIS, with the subsequent complete absorption of its sovereignty. After the beginning of the Russian-Ukrainian war in 2014, when the Autonomous Republic of Crimea and certain districts of Luhansk and Donetsk oblasts came under occupation, millions of people were forced to leave their homes. The full-scale invasion of 2022 became a catalyst for a rapid fall in demographic indicators. Millions of women and children left the country, and many young and promising men went to defend it. The war affects not only mortality. It destroys the mechanisms of natural reproduction of the population. Constant stress and danger have forced thousands of couples to postpone having children until "later," millions of citizens are leaving the country, and the uncertainty of the future is reducing people's readiness to link their lives with Ukraine. Stress has affected physiology itself: reproductive health has deteriorated due to chronic fatigue, malnutrition in frontline zones, and psychological trauma. Servicemen who return often face problems with fertility. Women who give birth in bomb shelters or abroad are less likely to plan further children. 2025 became another anti-record. The birth rate fell by 4.5% compared with 2024, and the mortality rate by 2%, but the ratio remains catastrophic: for every one infant, there are almost three deaths. The fertility rate has fallen below 1.0, which is one of the lowest indicators in the world. The outflow of young people poses a particular threat. The very generation that should be creating families, giving birth to children and restoring the human potential of the country after the war is increasingly linking its future with other states. If this trend persists, the demographic consequences of the war will be felt for several more decades. If the situation is assessed through the prism of demographic consequences, the intensity of the genocide of the Ukrainian people by Russia is constantly growing. This is happening both through the increasing scale of military operations and barbaric bombardments of peaceful Ukrainian cities and towns, and through the boundless looting by hidden apologists of the "Russian World" in Ukraine's state authorities. The combination of factors over the last decade gives rise to a real and chilling prospect: we risk approaching the demographic consequences characteristic of the most severe conflicts of our time. According to expert estimates, the total demographic losses from the war have reached 10 million people, including those killed, unborn children and emigrants. The most terrible consequences of the war are measured not only by destroyed cities or the number of those killed on the battlefield. Sometimes they manifest themselves over decades: in depopulated villages, in unborn generations and in the loss of the human potential of an entire nation. That is why the issue of Ukraine's demographic losses must be considered not as statistics, but as one of the key components of national security. ...flock” or losing one's status (as in the case of Vasyl Kyrylovych) — this is almost as stressful as a physical threat. In Ukraine you are a department head or deputy director, a chief accountant or a top manager, at home in your own element. But here missiles, Shaheds, and drones fly. Death lurks. In emigration most people become “nobody” (your diploma is not recognized, your language is imperfect, you work in a warehouse or as a cleaner just to survive). You lose your social face, and for many (especially women) this becomes unbearable. Scarier than the shelling and the fear. Add to all this loneliness, despair, the disorder of daily life, and so on. At home even the walls help. You know the “rules of the game”: the alarm sounds — you run to the shelter. Here there is your native language, your own mentality: “Nova Poshta,” ATB stores, a family doctor, morning coffee from your own cup. Stress is still stress, but it is understandable. Abroad everything is foreign. Total uncertainty and complete helplessness exhaust the nervous system more than daily shelling at home. More than the inevitable death that lurks at every step. And those who return are not “crazy” or “irresponsible.” They simply make their own choice. Have you not been in their shoes? Try it — and then you will not condemn them. It is better to be somebody at home than nobody abroad. This is neither good nor bad. These are simply different survival strategies. That is all...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Paradox of Return

Volodymyr ZAIKA I remember how, back in the distant and prosperous year of 2007, I was returning home from visiting my elder daughter, who lives in Germany. A fellow traveler on the bus was a countryman from Donetsk who was curious about life in the coal miners' capital, about prices, the situation, and the changes that were taking place. He caught every word I said so eagerly and with such interest that I could not help asking why it mattered to him so much. And then he told me the story of his life. It turned out that he was a native of Donetsk who had worked for many years at the well-known metallurgical plant, where he had achieved a certain career rise. His wife also came from the nomenklatura orbit: she had been the head of a leading department at no less well-known defense industry enterprise. They had a three-room apartment in the city center, a car, a dacha, a comfortable life with nothing to worry about. But at the turn of two eras, at the end of the nineties, their son moved with his family for permanent residence to wealthy Bavaria, where they quickly adapted to the new conditions. Later they lured the parents to Germany as well, who sold everything in Donetsk, bought housing in the new place, a car, and seemingly everything was fine. "But you understand," my new acquaintance Vasyl Kyrylovych said with fervor, "we are strangers here!" Of course, I understood my countryman and sincerely sympathized with him. Only, as they say, "gone from rags to riches," and now back again. Over time Vasyl Kyrylovych mastered the foreign language at a everyday level and got a job as a cleaner of toilets and utility rooms in a restaurant (do you feel the difference, since at home he had been one of the heads of a large industrial enterprise), but he managed to overcome himself. But his wife did not. At first she got a job as a kitchen helper in the same restaurant, but she could not last long. Then she worked as a cleaner in a kindergarten, but there too her soul could not endure it (and this after being the head of a department at a defense enterprise!). "Imagine," Vasyl Kyrylovych continued, "I am at work, among people, even if they are strangers, while she lies at home like a log, stares silently at the ceiling and cries. She even hired a psychologist, but it did not help. I could not bear it, so now I am going back home again, I want to buy at least some kind of housing and return, because we cannot hold out much longer." I do not know how their fate turned out later... Now the situation is repeating, though with certain adjustments to the current state of affairs. Back then there were peaceful times, and now there is war. Now another paradox of return has begun to be observed: from safety people are heading into... danger. But home. Here is what psychologist Iryna Koval says: "Lately I am asked (sometimes with surprise, sometimes with condemnation): 'Why are they returning? After all, in Europe there is aid, safety, quiet. And they drag parents and children under shelling.' Yes, at first glance this seems illogical, since the instinct of self-preservation should dictate the opposite: 'Don't go where they are shooting!' But not always, and not everything yields to elementary logic, because the human psyche is more complex than ordinary instincts. As a specialist, Iryna sees that behind such an 'illogical' decision stands a choice between two kinds of fear. Between physical danger and social death. After all, for our brain to be 'expelled from

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Memory of a Brother-in-Arms

These days, a landmark event took place in Rivne: a memorial plaque in honor of Oleksii Tymofiiovych Zavorotnii was solemnly unveiled on the building at 14 Kniahyni Olhy Street, where he lived from 1995. The unveiling was organized with the support of the Rivne Regional Organization of Molodyi Narodnyi Rukh of Ukraine (Ihor Troshyn). Oleksii Zavorotnii (November 24, 1948 – February 6, 2025) left a bright mark on the cultural and spiritual life of Ukraine. Honored Artist of Ukraine, actor of the Rivne Regional Ukrainian Music and Drama Theatre, playwright, poet, screenwriter, director, teacher, professor of the Department of Theatre Directing at the Rivne State University of the Humanities, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Theatre Workers of Ukraine, he belongs to the circle of artists whose work and civic position became an example of service to Ukrainian culture. During the unveiling ceremony, the head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Tara-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the old, largely post-Soviet matrix and does not give the state new legitimacy. Moreover, changing the fundamental chapters still requires an all-Ukrainian referendum, that is, an appeal to the constituent power of the people. It turns out that even the path of amendments does not bypass the most difficult question. The second path is the adoption of a qualitatively new Constitution, the refounding of the republic (which I have been talking about since 2004). It provides a full-fledged act of the will of the people and new legitimacy, allows for building a holistic model and taking into account the experience of the war. Its risks are also real: new constitutions are fragile. According to the calculations of Tom Ginsburg and Zachary Elkins, about 15 percent of them do not survive even a year. With the occupation of part of the territory of Ukraine and the presence of millions of citizens abroad, a painful question arises: who exactly embodies the people who adopt a new Constitution. And most importantly: the current Basic Law does not contain a procedure for its own replacement, so a new act risks emerging through an extra-legal path. This is what can be called a legitimation trap. There is also a third path, the most tempting and the most dangerous: after the war, leave everything as it is. Fatigue, lack of resources, and the fear of rocking the boat will push exactly toward this. But preserving a conflict-ridden model means preserving manual control and indefinite responsibility for decades, and therefore, agreeing in advance to a weak state. We already know the price of such a decision: it is too high to pay it a second time. Moreover, the price may rise disproportionately to our recklessness. That is precisely why the common opinion seems erroneous: first we will win, and we will deal with the Constitution after the war. Such an approach leads to a loss of time, and therefore can cost dearly. The legal foundation for the refounding of the republic must be thought through right now, while the war is ongoing. The reason is simple and harsh. The most active citizens, those most dissatisfied with the quality of the old state, went to the front to defend it. They are defending the future, not the past. They will not want to return to a restored past. If after the victory we offer them the same weak, conflict-ridden, ineffective state, we will get an internal conflict with a fair question from them: what did you, the civilians, do to strengthen the state during the time paid for by our blood? Therefore, we need not the restoration of the old, but the construction of a qualitatively new republic. There is one more calculation. If Russia does not lose the war and does not become democratic, the end of hostilities will only be a pause, a transition to a cold phase with a race to prepare for a new war. Only a strong state with effective institutions is capable of withstanding such a confrontation for years. A weak constitutional basis under such conditions is an imprudence that we cannot afford. Therefore, it is probably reasonable to combine the strengths of the first two approaches: to give preference to the logic of refounding, but to implement it legitimately and in a succession of law.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Constitution for a warring state: a time for rethinking

Does the current Constitution of Ukraine meet the challenges of war? This is the very question posed in his article by Doctor of Sciences in Public Administration, Professor Vasyl Kuibida. The author proposes looking at the Basic Law not only as a legal document, but as a foundation for the resilience and competitiveness of the state. Why, in his opinion, does the problem lie not in individual articles, but in the constitutional model itself? Does Ukraine need amendments, or should we talk about a new Constitution that will be based on a renewed social contract? We invite you to a discussion. In his opinion, the main question is whether Ukraine's constitutional model itself meets the challenges of war, post-war renewal, and the long-term development of the state in the new world that is being born before our eyes. Vasyl KUIBIDA, Doctor of Sciences in Public Administration, Professor. Ukraine met the thirtieth birthday of its current Constitution under missiles. This is a reason to say: the state that we built according to this Basic Law turned out to be insufficiently strong to quickly cope with the trials that fell to its and our lot. The point is not in the imperfect wording of individual articles. The problem is deeper and more dangerous. The Ukrainian constitutional model does not cope well with the main task for which constitutions exist at all: to give society a strong, capable, and accountable state. In peacetime, we paid for this weakness with corruption and chaos in governance. In war, we pay for it with lives. This war is being waged not only in military form. It is ongoing simultaneously in the information, educational, semantic, spiritual, cultural, and other planes. And it is here that it is especially noticeable that the state often reacts with a delay. To a large extent, this is explained by the fact that in the current legal field, it does not keep up with the nature of modern war. The legislation regulating security is in many ways outdated. Norms written for another era require an honest audit: what to adapt to new conditions, what to cancel, and what to create anew. Without this, yesterday's weaknesses become tomorrow's defeats. And at the heart of this lies the Constitution of Ukraine, which itself needs revision. This is not about making amendments to the Constitution during martial law, which is directly prohibited by the Basic Law, but about preparing a concept for future constitutional reform, which can be implemented after its expiration. In what way does the current constitutional model no longer meet the challenges of the time? The first and deepest flaw is that the Constitution of Ukraine does not govern real power. Karl Loewenstein once distinguished between constitutions that truly limit power and those that only cover up its existing distribution. Our Basic Law is increasingly sliding into the second category. Much of what is written does not work, much of what is real is not written, and the gap between de jure and de facto has become a permanent state of the state. The second flaw is built into the very structure of power. The 1996 Constitution of Ukraine divided executive power between the President and the Cabinet of Ministers of Ukraine. When changing the presidential model to another, this division remained and generated conflicts between them. The Venice Commission warned about the danger of creating a dual executive power. But despite two changes in the form of government, the problem remained unresolved, and public administration remained ineffective. On such a shaky foundation, it is difficult or even impossible to build a strong, stable, and competitive state. The third flaw logically follows from the second. Without a proper system of checks and balances, without a strong and virtuous judiciary, executive power is increasingly concentrated in one center, more powerful politically. In practice, key decisions mature in the Office of the President of Ukraine and the National Security and Defense Council, while the government and parliament lose their agency. The concentration of power in the absence of responsibility for its implementation/inaction does not allow the public administration system to become effective; it destroys it. Manual control is convenient for those who govern irresponsibly and is disastrous for a state that needs effective institutions, not a regime of constant interference from above. The problems of the current constitutional model manifest themselves not only at the level of central power. They are no less palpable where citizens interact with the state every day. The fourth flaw concerns primarily local self-government. It was formed as ineffective from the beginning, having been made a regional system, and placed alongside equally ineffective but competing state administrations. Decentralization of public power should have changed the situation, but it was not completed in time, and the Constitution of Ukraine does not provide for regional self-government at all. A state that is ineffective where citizens live loses the competition for the person, for investment, and for trust. The fifth flaw became critical during the war. Having proclaimed the people the sole source of power, the Constitution of Ukraine did not give them an effective way to exercise this power. In peacetime, this looked like a theoretical flaw. Today, when elections are not held and the powers of elected public authorities are extended beyond the electoral mandate, we are dealing with what researchers call the problem of the missing sovereign. The people are formally the source of power but do not have an institutional voice, and the resource of public trust and direct confirmation of the popular mandate is gradually being exhausted. The problem of the missing sovereign also has a very practical dimension. The state may face the need to make decisions that should not be adopted without the direct voice of the people: terms of peace, security guarantees, the future security architecture. This does not apply to territorial integrity, which, according to Articles 2 and 157 of the Constitution of Ukraine, belongs to its unchangeable core, so neither the government nor even the people in a referendum can give away territory. But regarding permissible questions of peace and security, the current model does not provide a legitimate mechanism by which the government could rely on the will of the citizens. An attempt to improvise such a mechanism on the fly, by political rather than legal means, is capable of deepening the crisis rather than resolving it. A state that does not have a reliable way to hear its own people at a fateful moment is vulnerable. Together, these flaws form a model of a state in which real practice is increasingly moving away from constitutional rules. For a warring state, this is no longer a theoretical problem, but a question of its resilience in a long-term war, its ability to develop and quickly renew itself after the war, and the strengthening of its competitiveness in the new post-war world. That is why the discussion about the Constitution of Ukraine today goes far beyond the limits of legal science and becomes a question of the future of the Ukrainian state. That is why a logical question arises: are regular amendments to the Constitution of Ukraine enough, or does the problem lie much deeper? Over thirty years, the Constitution of Ukraine has been amended seven times, and almost every time these changes did not eliminate systemic problems, but only deepened them. The form of government was changed for the political moment and, of course, not systematically. In 2010, it was changed not even by parliament and not by the people, but by the Constitutional Court through its decision, which became one of the factors of the usurpation of power and a prerequisite for the Revolution of Dignity. The common feature of all these changes is one: they were reactive, point-based, without a single concept. No matter how many patches are applied to a flawed structure, it will again reproduce the same conflicts. Therefore, talk about further amendments, detached from the question of the model of the state itself, is doomed to remain unproductive. Ukraine is no exception. The world is changing rapidly, and constitutions are changing along with it. After the events of 2022, Kazakhstan significantly updated its Basic Law. Greece has begun a large-scale review of its Constitution, proposing new approaches to regulating issues of artificial intelligence, intergenerational justice, and climate policy. States are increasingly reviewing their constitutional models, responding to new security, technological, and economic challenges. With the formation of a new world with a new economy, competition, and security, this trend will only intensify. For Ukraine, this means a simple thing. Maintaining an internally contradictory constitutional model means losing time and competitive advantages even before the start of post-war renewal (modernization) and the completion of the formation of the new world. That is why for us the question is no longer whether to change the Constitution, but when and how to do it so that the new model strengthens the state rather than reproducing old contradictions. What should the constitutional model of a strong state be like? First of all, it must enable the creation of a state capable of making decisions and taking responsibility for them. To overcome the dualism of executive power, ensure an independent judiciary and effective public administration (local self-government and state administration). It is no less important that the Constitution enshrines the agency of the Ukrainian state and political nation, creates greater common opportunities for citizens, and does not hinder the development of institutions. Finally, it must be designed not for the challenges of the past, but for a state that learns, adapts, and is capable of acting in conditions of constant unpredictable changes. It is such a Constitution that can become the foundation of a competitive state of the 21st century. The loss of any of these four components means the loss of state capacity. The current constitutional model does not guarantee any of them. That is why it requires not cosmetic changes, but a rethinking. Three paths, one smart choice. After the war, we will find ourselves at a crossroads. The first path is a systemic review of the current Constitution of Ukraine. It preserves legal continuity, is faster and more understandable for international partners. This is the path traditionally preferred by the Venice Commission. These are its strengths. But the weaknesses of this path are also significant. It preserves

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a public monologue of a soldier – a disabled veteran of the modern war. …At a crowded transport stop – complaints and indignation: the expected trolleybus is long overdue because they have “turned off the light” again. On the part of the adults, there is lamenting (“at least not to be late for my favorite series – to turn on the washing machine on time – to run to the kindergarten for the little one”). On the other hand – youthful impatience, interspersed with jokes and witticisms in the same surzhyk-speaking expression. The group grows, new “dudes” approach: “Privet!”, “Privet!”. The guys (apparently of older teenage age) regret that they will not manage to “party to the fullest outside the dorm”, “joke and laugh to their heart’s content” before the curfew. From the loudest one, who, by the way, had a vyshyvanka peeking out from under his jacket, choice Russian-style profanities already began to pour. And then – stop: out of nowhere, two figures appeared before the cheerful chatterers: one on an “iron” leg in the uniform of the Armed Forces of Ukraine, and the other – wearing a mazepynka cap, who belonged to a former juvenile political prisoner of the GULAG. The shocked young men instantly recognized those whose speeches they had listened to as part of a patriotic event. The acquaintance continued with a sharply accented question “How long will we be with a ‘privet’?” and an emotional explanation of what dark day the brazen Russification of the native language can lead to. The younger one spoke, while the older one looked at the instantly subdued listeners with such unspeakable pain that they clearly could not bring themselves to raise their eyes. Everyone boarded the arriving trolleybus in silence – both the jokers and the staid housewives. Perhaps, after all, reflecting on the monologue, which ended with the words of a classic who convincingly urged his fellow countrymen to realize who we are – a people or a rabble. Perhaps? But when will that cleansing self-awareness become possible for the rest of those like them? memorial project “Kherson. A Step into Eternity”, which perpetuates the memory of the defenders of Ukraine and civilian victims of Russian aggression. The speech by the First Deputy Head of the Kherson City Military Administration of the Kherson District of the Kherson Region, Mykhailo Lynetskyi, was emotional. He spoke about the invincibility of Kherson, which, after de-occupation, despite constant danger and enemy shelling, continues to live a full cultural life. The city’s residents read books, visit museums, festivals, and art events. “In this is the meaning of life. Kherson lives despite everything,” he emphasized. In conclusion, the participants noted the necessity of further cooperation between cultural, educational, and public institutions for the sake of strengthening the Ukrainian linguistic space, preserving national cultural heritage, and supporting new art projects. The meeting “Ukrainian – the Language of Heroes” proved once again: as long as the Ukrainian word lives, memory, culture, and Ukraine live.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

How long will we be "with a greeting"?

Practically, this means that during the war, professional and public preparation of a new constitutional model must continue without adopting any decisions, and after the lifting of martial law, its legitimate formalization must begin according to the procedures defined by the Constitution. It is precisely this approach that makes it possible to combine the constituent will of the people with the principle of state succession. In other words, it is not about a break with the current constitutional order, but about its renewal within the framework of state succession. Not about the Constitution – about the state. Effective public administration and local self-government, accountable public authority, and an independent judiciary are not abstract values, but direct conditions for the competitiveness of a state that, after the war, will compete for people, capital, and a place in the world. In this sense, the Constitution is not a legal formality, but an instrument of development or, conversely, its brake. The Constitution is the will of the people and the dignity of the nation, not a gift that the state gives to its citizens. Independence is a daily struggle, and work on the Basic Law of the state, which we want to leave to our children, is part of this struggle. The war has given Ukraine a rare opportunity to become a qualitatively different state. To waste it by returning to the old model after the victory would be a defeat not much smaller than a military one. Therefore, the main question of Constitution Day is what we want Ukraine to look like after the war. The answer to it depends on whether we are able to lay the foundations of a new constitutional model today – a state capable of withstanding the war, renewing (modernizing) itself after it, and successfully developing further in a competitive world. Yevhen ZABIYANOV. On June 28, on the Day of the Constitution of Ukraine, the creative and educational event "Ukrainian is the Language of Heroes" took place at the Museum of the Ukrainian Book of the Odesa Regional Universal Scientific Library named after M. S. Hrushevskyi, which became one of the key events of the cultural and educational program of the IV Southern Shevchenko Rock Fest "Kobzar". Representatives of the creative intelligentsia, educators, librarians, cultural figures, civic activists, and youth gathered in the museum space, united by a common desire to affirm the Ukrainian language as an integral component of national identity. Before the start of the event, the participants viewed the photo exhibition "Resilience" by photojournalist from Kherson Oleksandr Kornyakov – a project dedicated to the unbreakable people who, even in the most difficult times, remain the guardians of life in their native Kherson. A symbolic continuation was provided by Ukrainian melodies performed live on the bandura and social videos about the Ukrainian language and the struggle for independence. The solemn open- Olesya KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine It is believed that, having glanced at the headline, none of the readers will think to suspect the author of contempt (God forbid!) for any of the downtrodden. For now, we will be talking about civic responsibility for the mental health of our native language and, at the same time, our national identity. And more specifically in this regard – about the alarming underestimation in the broad speech space of that destructive force carried by the modern-day surzhykization. Thus, the “priviet” recorded in the title should be perceived as a collective image of hidden linguistic aggression, which manifests itself in the inflection of our native words with foreign ones and in their brazen mixing. Hence, the use of such a “priviet” is an obvious and, for some reason, unconscious participation in the transformation of the Ukrainian language into a Malorussian one, crippled to the point of semi-consciousness. Nevertheless, while the conscious public constantly speaks out against narrow-mindedness or unbridled profanity, the insidious role of surzhyk is mostly tolerated. Self-appointed advocates keep insisting that it has a right to exist as a spoken folk language. Folk? But of which people, the question arises. Are we really the people who thoughtlessly neglect inherited spiritual assets? The language-bearing branch of the family tree can die out irrevocably; only mindless mankurts are ready for this. Therefore – about counteraction, about the need for active resistance to prevent a sad ending. No, we are not for fanatical sterility, not for artificial refinement in everyday communication. And – by no means for the discomfort of those surzhyk-speakers who are trying (vivat!) to switch to Ukrainian in an appropriate way. But we are categorically against the de-Ukrainianization of our powerful vocabulary, against the thoughtless cultivation of duplicitous linguistic behavior. For whom did our wise language-lover Oleksandr Potebnia warn in his time: “If a language dies in the mouths of a people, it will never be reborn again.” And here it is appropriate to admit that the author was prompted to this cheerless reflection by a recent Facebook trouble. Once, having listened to culinary recipes heavily sprinkled with Russisms from a popular kitchen expert, I could not refrain from advising her to pay closer attention to the culture of speech. Saying that, while caring about the effectiveness of promoting delicious recipes, one should not forget about the role of the linguistic factor – at least advise clients not to “milko narizat kozhdu morkovku” (finely slice every carrot), but to finely chop every carrot, not to “kharasho podzharivat” (fry well), but to fry nicely, not to “dobavliat ukrop” (add dill), but to add dill, and so on. In response, from the celebrity’s supporters – a multi-day downpour of indignation and reproaches. The “most pleasant” of them were presented quite frankly: “Shut your trap!”, “Finished”, “Sick person, get treated!”, “How those natsyky (nationalists) have already annoyed me!”. Somewhat softer comments were accompanied by explanations that nitpicking at the language level on a culinary page is “just a pain”. And that correct language has a place only in school lessons, and “in life it is not needed by anyone”. In short, instead of delving into the essence of the hint – malicious bullying of the “language-nazi” and even with a distinct (who would doubt it?) Ukrainophobic flavor. Is this involuntary cross-section of public opinion not a clear confirmation of the outlined alarming problem? And let this culinary philosophy be written off to the specific level of the audience, if only it did not constantly echo in the vast everyday environment (and especially – from the mouths of the educated public). Sometimes, there is also not enough strength to hear at every step that same odious “priviet” with a multitude of adequate new formations (shchas, kanieshno, karoche, bespodobno, nada, yesli, tipa, dievochki, vau, okei…) However, when trying to share unpleasant impressions, one encounters either a typical tolerator or a nihilist. And this is here – in Volyn! In a region where those willing to shtokat-kakat, pshekat or shprekhat quite recently (I remember from childhood in the 50s), were sharply condemned and bitingly ridiculed, that is, put in their place without any ceremonies. Is it not time to take up as actively as possible the revival of the proud tradition of our ancestors – especially in view of the overgrowing of the native language space mainly with Russisms and related mongrelisms? That is – to turn fundamentally from the vicious path, because it leads to rapprochement, a threatening merger with the language, with the edinrodie-russkomirie. But alas, even the hum of death overhead does not cause many, many people to remove from under their feet the stone with the name “Kakaya raznitsa” (What’s the difference). It seems that after what was said above, the answer to the provocative questions is clear, but for the sake of clarity, let us return at the end once again to the title of the post. That expression is a quote from an involuntary you in the spheres of culture, education, media and public communications. An important place in the program was occupied by presentations of publications about Shevchenko Prize laureates from the Mykolaiv, Kherson and Odesa regions. Presenting the collection “Shevchenko Laureates of the Odesa Region”, General Director of the Odesa National Scientific Library Iryna Biriukova focused on the role of libraries in popularizing their work, preserving historical memory and opening these names to new generations of readers. Special attention was paid to new cultural initiatives. Acting Director of the Odesa Regional Library for Children Natalia Kavun presented the concept of the regional festival in memory of Shevchenko Prize laureate Volodymyr Rutkivskyi “I laid out a word from roses…”, intended to popularize the work of the prominent Ukrainian writer among the younger generation. The head of the Department of Culture of the Kherson City Council, Honored Artist of Ukraine Svitlana Dumynska, spoke about the importance of preserving historical memory, presenting the me-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Ukrainian Is the Language of Heroes” A creative meeting that united southern Ukraine

...pening of the event began with the performance of the State Anthem and a moment of silence in memory of the fallen defenders of Ukraine. The moderator of the event was Yaroslava Riznykova, Acting Director of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Sites of the Odesa Regional State Administration. She emphasized the special significance of the Ukrainian language as the foundation of statehood, the spiritual unity of society, and an important factor of national resilience. The discussion focused on preparations for the 65th anniversary of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and the holding of the IV Southern Shevchenko Rock Festival "Kobzar" in southern Ukraine. This was reported by Yevhen Nyshchuk, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine and Director General and Artistic Director of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko. Concluding his speech, he recited Taras Shevchenko's poem "Mені однаково, чи буду..." ("It Is All the Same to Me Whether I Will Be..."). The lines "But it is not the same to me..." became one of the most emotional moments of the event, since today they sound as a call to preserve Ukrainian statehood, language and national memory. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, artist, art designer and serviceman of the Armed Forces of Ukraine Andrii Yermolenko, author of the logo of the "Shevchenko Rock Fest 'Kobzar'" festival, joined the discussion online. Speaking about the power of Ukrainian culture and art in wartime, he stressed the main point: "We are Ukrainians!" These words became the leitmotif of his speech. One of the thematic focal points was the report by Anna Nerush, representative of the Commissioner for the Protection of the State Language, on cleansing the information space of southern Ukraine from Russian-language content and strengthening the positions of the Ukrainian language.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

regions of the Dnipro, the radiance of the Golden-Domed Cathedrals and our Holy Lavras, the starfalls of the Milky Way, the distant singing and the cry of night birds, the smell of fragrant hay in grandfather's orchards, the humming of bees, and also – some kind of magical mystery of the horizon of such a close and boundless, ancient and primordial Native Land… This “land, – recalls Yurii Nahulko, – protected my childhood”. So let this energy of sensory memory, framed by the chiaroscuro of the Master, be passed on to good people, children and grandchildren, our descendants in the present day as well. As it is said in the words of Lina Kostenko: Let it be eternal. As a bright memory… Let there be light, as a wondrous recollection. Comprehending the unusual color-essential palette of the Artist, one wants not to lose this “radiance of burning Pleiades” before the threshold of one's house and one's Kin, on the doorposts of history, in the abyss of spiritual devastation, when the wounded world becomes blind from pain, ruins and blood, when the war with the bloodthirsty Muscovite continues. It is obvious that standing guard against such atrocities and despair, and for the sake of wars subsiding, for the sake of the highest human virtue and pleasure – Happiness, Nahulko-the-Artist continues to create his diverse Renaissance of spirit and beauty, fully embedding the harmony of his own “I” into the wreath of his Kin and People woven by history, being aware that the heavenly scale of values and the earthly scale do not always coincide. The power of his charms lies not only in talent, love of wisdom, being in love with native faith, not only in the gift of “not passing by Beauty”, but also in the Dream that whoever fought even in adversity, that one has conquered. This high emotion of faith in a better destiny, this “flaring of the soul” (according to Skovoroda) restores mental balance, penetrating into all pores of the essence of the wondrous paintings of nature and human characters created by him, writing out the uncreated beauty of the surrounding world, when “one thing fades… Another blooms”, building the majestic posture of spiritual Temples. And when it is extremely difficult, unhealed mental and physical wounds bother you, then forgive me, but I will say – “make your way to Nahulko”. Because there, as in the Word of Shevchenko, you “will find sincere truth, And also, perhaps, glory…”. Today Nahulko (visible and invisible) is fully devoted to the nation-building dimension of activity both in the creative workshop and beyond its borders. His self-affirmation is contained in the channel of the national Ideal, currently contained in the sacred call “Glory to Ukraine!” Therefore, at the World, nations and states, at the holy Athos, at war and peace, at “Birds flying north”, at forgotten civilizations he looks with the “eyes of a Ukrainian”. A Ukrainian who is raised by the wisdom of Skovoroda and Shevchenko’s

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Muse that converses with the Wind

Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine A visit to a temple shrouded in a spiritual beginning. This is about the studio-gallery of Artist Yurii Nahulko on Stepan Bandera Avenue in Kyiv. A landmark artist of the modern Ukrainian world. A father of sons-Warriors, who are currently defending our (and not only ours) Freedom of Ukraine. A person who perceives the Being of his People with bared nerves. A philanthropist. The humanism of Nahulko's artistic philosophy is framed by love for his native Land, People, Ukraine, Woman-Mother, and Nature. However, the first thing that permeates through and through, not allowing one to transition into another sensory space, is the energy of light. In the images, landscapes, colorful and romantic vistas, unusually beautiful temple structures, and cozy human dwellings skillfully created by the artist, the presence of the sun, the sunlight, whose warmth and coziness flow everywhere – in the summer night, the moonlit path, the white blizzard, over the distant silhouettes of churches – settles in very naturally. Even in the Christmas-burning stars of nativity scenes, one can see the clarity of such a desired daytime sun, which bestows the warmth of life, prompting one to rejoice, laugh, love, and wait. These glimmers of light are everywhere – in the starry sky, birdsong, on the crests of waves, in the babbling of brooks, on a Cossack saber, in a conversation with the wind, the Universe… A peculiar fundamental basis of vision is not a simple reflection of an original artistic form, a way of self-expression of the Master, but the very essence of his creativity, woven from the virtues of vitality, benevolence, and folk spirit, framed by the totemic spirit of his own Kin. It seems that through this incomprehensible light-stream, which nourishes the visible and invisible plots of his paintings with pure energy, a path is laid from the Creator to Man, bypassing the changeable, the false, and the mercenary. For the Artist sees the most important and most vulnerable object of the “visible world” in people who are capable of cultivating both the bright gene of beauty and goodness, and, unfortunately, sowing the darkness that has enveloped them with “metastases of spiritual rabies.” Fortunately, the Artist believes in the former. That is why the diverse gamut of his artistic handiwork is filled with deep and invincible Faith. The one that is contained in the sacred national tradition, filled with the goodness of universality. “Every darkness always has a light-bearer,” is the philosophical authorial leitmotif that permeates the artistic worldview of Serhii Nahulko, hovering over the gate of history, directing Man, the People, and Humanity toward their own salvation. He enlightens the Man who has entered the new geological epoch of the “Anthropocene,” when existence and the future depend precisely on his moral and ethical state. With his generously scattered artistic pearls, supplementing them with meaningful symbols of the Word, he preaches the highest virtue for his own People and Nations – reverence for Life, as if calling on everyone “not to rewrite” the laws of the Creator for themselves. Looking into the eyes of every real, not fantasized, at times transcendental “hero” of his paintings, one will not find the emotion of human despair, coldness, and hopelessness that should have been born in the chaos of national and universal suffering of today’s frightened and cruel World. Even despite the terrible war that has sucked souls, hearts, and human lives into the quagmire with its tragedies and troubles, Nahulko plants a bright dream of tomorrow in his paintings. An artist who, with internal sensory neatness, is capable of seeing the flame of hope and happiness through the fogged time, of creating the spirit of freedom, peace, and (un)earthly beauty. Nahulko is a modern “spiritual chronicler” of that People who were born free by God, at times enslaved by evil fates and captured by invaders, yet eternally thirsty for freedom and dignity in the struggle for national identity, spiritual sovereignty, and their own statehood. Perhaps the “fault” for such good growth of this extraordinary personality is his lineage, “fatherly pedagogy,” and above all the motherland, where the Peresopnytsia Gospel was written and the Ostroh Bible was published. Here, in his picturesque region, sung by Lesia Ukrainka, where Cossack valor surged, national liberation struggles were waged, and the glorious Ostroh Academy arose, into whose windows educated Europe peered. A blessed Land that gives life to creators and singers, fighters and spiritual leaders. Among them is a peculiar and unique “amber nugget,” whose name is Yurii Nahulko, who does not cease to amaze the Ukrainian (and not only) world with his spiritual devotion, the master’s original technique, and the bold opinion of a citizen. Obviously, the charm of this mature Master lies in his amazing nature-conformity of worldview, which in its purity, spontaneity, and coloristics almost approaches the state of the sincere truthfulness of a child, into whose feelings he seems to call on people to “peek” more often, standing on tiptoe. For only thanks to such sensitive elements can our insight, meanings, love, and admiration be born, “educating” the heart of the Artist. Indeed, nothing comes from nothing, and therefore the creation of artistic gifts with love for the people and life-affirmation appears only when the most tender soul strings of the Artist are touched. At the same time, the very cognition of this spiritual symphony is also possible only thanks to the heart, deeply irrational feelings. Otherwise, one cannot reach the essential depths of the passions and dreamy thoughts of the historiosophical, philosophical, poetically lyrical, and incomprehensible Nahulko. You wonder: what is there more of in him, what is more significant, more accessible in his artistic matrix? For here everything is an incomprehensible vision-apparition, biblical wisdom, dream, thought, historical memory of Ukrainianness, aesthetics of the beautiful, ideals, life meanings… Obviously, the life-creations in the Artist’s temple of art are woven and decorated with all these qualities and virtues, which fill the immensely rich cosmos of his studio of “humanizing Man” to the brim. And above all these creations stands Nahulko’s crowning “Ukrainian Madonna” as Mom, Mother, Amulet, which embodies our yesterday, present, and future Being, the Life of the People, the Nation, Ukraine. In her eyes, posture, and contemplation, a clot of the eternal and invincible “Code of the Nation,” the Ukrainian World, scattered over millennia and not lost in the cultural layers of ancient Trypillia, Scythia, the Antes, Ukraine-Rus, the heroic Cossack era, is contained… The distant and transcendental, so sincere and enamored gaze of the Madonna, who cradles a small son with a pectoral cross to her breast, is a sign-symbolic reflection of the face of present-day Ukraine with its hopeful look into tomorrow’s victorious and happy Day. In reality, with his worldview, he is in many aspects unacceptable to those well-known enlighteners, those European “Nietzscheans” who influence people of literature and art, who considered (and consider) not the People, but the “great personality” and faith in the “hero” to be the pinnacle of truth. He did not serve an “ethic” that ignored Christian commandments, elevated itself above women, and did not promote the bizarre “value” of supreme will for the sake of war and power through artistic forms. Nahulko-artist, Nahulko-creator, Nahulko-reaper is tuned to a different, polar philosophy of his own and national Being. He has a thirst not to possess, but to give, bestowing benevolence and love upon the national altar. Taught by the Holy Scripture that “it is more blessed to give than to receive,” he virtuously translates this universal human virtue into the creative mode of his deeds, having determined by Truth and Conscience who by right should have a “place in the New Ark.” Nahulko is a “baroque” national artist who managed to synthesize the layers of our history together through the optics of Shevchenko’s testament for the “dead, the living, and the unborn.” In his paintings, there is a ringing of church bells that echo on both si-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ennobling the hearts and souls of people. He is a citizen and a statesman who professes the most worthy principles that were used by prominent Ukrainian cultural figures. A man of a bright scope of thinking, in which deep layers of history, culture, fantasy, and romance are intertwined. And at the same time, a person who realistically perceives the life philosophy of existence, realizing (according to Plato) that there is always one thing that is better and another that is worse, and when the better overcomes the worse, then they say that a person (or a state) has managed to "be master of oneself." But this does not always happen, because due to poor upbringing, sinful action, or unfavorable surroundings, the "better," which is always less, often gives way to the "worse." Then a person (like a state) becomes a "slave to oneself." It is believed that this "Rembrandt light," the wisdom-loving eyes of people, the unusually beautiful nature, and the majestically proud posture of temples in Nahulko's paintings are those warnings and amulets that protect us from any enslavement and baseness, crystallizing the will of the People ("the subjects of the rulers") for the sake of a worthy and just State, in which they will not choose the "worse" because they will act prudently... In the book "The Life of Renoir" by Henri Perruchot, a brilliant researcher of many French artists, one of the charming features of Renoir's painting is outlined – the natural intertwining of the clear and the unclear, the said and the unsaid, the past and the expected, almost harmonious calm and a protuberant explosion, creating a loftiness of emotional intonation. Such a state of mind embraces you every time you gaze into Nahulko's palette of chiaroscuro. Although he is not an impressionist, he managed to talentedly combine emotion, sensuality of mood, coloristics, and a captivating impression with the reality of the Being of his existing Kin and the yet-unborn dreams of its Future. Sincere thanks to You, Yurii (the Victor!), for the creativity that gives birth to the heights of righteous emotions! Deep respect to the national Culture, its Creators and Defenders!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“And I begin with the word, with the word…”

With the word, with the Holy Scripture, with ancient culture, with ancient national tradition and the native Language. He is a tireless seeker of his own path, of methods and forms for the development of national art, devoid of salon-like qualities and gallery-like nature, filled with ideas that churn with the self-cleansing of the world, of man, ridding itself of both decorative polish and silt. His creative work is axiological, thoughtful, empathetic, capable of embracing a wide sensory range – from majestic epicness, sacred mythologism, and to extremely tender lyricism. And it also contains a voluminous psycho-pedagogical layer of influence on a person, capable of consciously and subconsciously forming the nature and mentality of an individual, touching their subtle emotional spectrum, which is often not found in a whole spectrum of academic disciplines. This is the case that reminds us of the significance of arts education, recognizing, in accordance with EU/CoE and UNESCO documents, “culture and art as the most important components of comprehensive education, which ensures the full development of the personality.” Somewhat controversially, however, it is worth noting that the artist Nahulko is, in terms of worldview and profession, one of the best representatives of the “new” Ukrainian national school and ethnopedagogy. It is palpable that the support for his artistic progress is not only the Holy Scripture and Shevchenko, but also the pedagogical ideals of such giants as H. Skovoroda, I. Ohiienko, Sofiia Rusova, M. Lysenko, V. Krychevskyi… Relying on the best national and universal achievements of cultural-artistic and pedagogical heritage, adding his own original “calligraphy” as an artist, he develops in a person “Thought, Soul, and Hand,” faceting in paintings and words the best qualities of the Ukrainian nation, as if calling to be Ukrainians in spirit and behavioral norms, worthy of one’s Kin, People, and State. Being a free person by nature, Yurii Nahulko during meetings, conversations, presentations, and discussions (especially at the “Prosvita” round tables on Khreshchatyk) does not “violate” with imperatives, yet he always persistently convinces and proves that a Nation that is fighting for Freedom, in order to survive and win, must indeed possess common values, embedded in historical Memory, native Language, national Culture, our ancient Tradition, and Faith. It is precisely these that, in the artistic images of the Artist, are the cornerstones for the cultivation of Man, the People, and the State of Ukraine. Undoubtedly, everyone has their own, deeply individual receptivity to the “other,” including such an amazingly interesting personality as Yurii Nahulko. However, his nature possesses that which is, perhaps, significant for the majority. For before us stands an Artist who is capable of uniting into one those values and muses that protect the People, making it “alive” and life-giving, “human- A high new year – to our unique Pavlo Movchan! Sending the warmest greetings to the Statesman and Philosopher, Master of the Word and Deed, interaction with whom has warmed me, like many others – for a lifetime, I wish – despite all the wounds of our time, despite the resistance of the surrounding matter – to simply-expand the horizons, “managing everything with the earth and the sky,” as Pavlo Mykhailovych inspiringly advises us, in co-creation with the beautiful Marcelijus Martinaitis (in the selected collection of translations “I am a receptacle of worlds...”, Kyiv: Yaroslaviv Val, 2024, Svitlana Koronenko – I recommend it to everyone!). From dew and water! Years after years, discoveries after discoveries! Dmytro CHYSTIAK *** I chained my feet With the chains of the highway, I tied my hands With the ropes of rivers. I try with the word, With the word To rise and walk – Managing everything With the earth and the sky. I try with the word, With the word To sigh – As if with the whole world. I try with the word, With the word To hear, How the shimmering star rustles In the autumn silence. And I begin with the word, With the word To see much better, Than I saw before With my eyes. The editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” joins in the congratulations to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of the newspaper Pavlo Mykhailovych Movchan, and wishes him many years in good health and high word.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Truth, Only One, Give Me Breath…” The Poetic Trilogy of Pavlo Movchan: Reflections and Memories

Mykola SLAVYNSKYI Pavlo Movchan, a poet by vocation, worked for a long time as a lathe operator, expeditor, and sailor on a fishing seiner, and as head of a hydrometeorological expedition of the USSR Academy of Sciences (born July 13, 1939). He wrote the script for the animated film "Kotyhoroshko," became the author of the idea for the celebrated "Lys Mykyta" (26 episodes) based on Ivan Franko's work of the same name, and translated the lyrics of the classic of Turkmen literature, Makhtumkuli. As a People's Deputy of Ukraine of the 12 (1), 2, 3, 4 and 6 convocations, he stood at the origins of Ukrainian statehood and took an active part in preparing and adopting the Constitution of Ukraine on June 28, 1996, including its Article 10, which establishes the state status of the Ukrainian language. For a long time he has headed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Laureate of the Shevchenko Prize. His father, Mykhailo Ustymovych, and his mother, Pelahea Lazarivna, worked on the land all their lives. Pavlo Movchan today is one of the most enigmatic lyric poets who asserted themselves from the middle of the last century. Researchers have hardly made any effort to uncover either the mystery or the most varied formal and semantic marvels of this creatively ambitious, remarkably prolific, and complex author. He is rarely listed in the familiar row of the Sixtiers, although the poet's first collection saw the light as early as 1963. The title was not so much pretentious as provocative, springly audacious: "Here You Go!" To readers who had already bid farewell to the Stalinist era, the young lyricist generously offered sweeping generalizations and calls, resonant rhythms, intoxicating metaphors, and sharp epithets. And admirers of the new figurative word, buoyed by the crane keys flying over the fleeting Khrushchev thaw, accepted the rebellious, bright world of the lyrical hero, behind which the youthful figure of the debutant was easily discerned. From the book "Here You Go!" into the recent trilogy of selected works, which summed up Pavlo Movchan's creative searches, only two poems entered: the less known "Splashes of Viburnum" and the far more popular poem "My Window." The window onto the near and distant cosmos was "crossed out by frames, \\ entwined by apple branches, stuck with leaves." The qualifier-clarification "crossed out" proved telling. Other epithets and comparisons were likewise perceptively precise. The poet seemed to have cast a spell on himself: "Like sabers, the lightning bolts dance, ring-edged," "to splash out of the gray walls \\ all the darkness onto the street…" And although the poem ends on an optimistic note (the author invites us to look out the window, at his transparent soul), the overall mood of the work to a considerable degree defined the atmosphere of the next collection, "Bark" (1968), which contains such lines as: "How many days have been washed through, \\ How long the searching has dragged on!" Between these books lie some five years, yet an entire epoch fit, was pressed in, and sank deep into them. After the hopeful thaw, political and spiritual frosts set in, and, according to Pavlo Movchan, "a maidan of silence began." The poet crossed it for a long time, repeating to himself, almost at every step, his own words: "Truth, the only one, give me breath, \\ Break free from silence with a word." Certainly, if not absolute, then at least relative truth the poet knew, for he had graduated from the A. M. Gorky Literature Institute and later from higher screenwriting and directing courses (both institutions were in Moscow); he understood the causes and consequences, but could not say it aloud. The poems he had written lay in the darkness of drawers, and those he had not yet written gnawed at his heart. In the trilogy of selected works "White Lines," "There Was a Day — Do You Remember the Crawling Serpent?" and "Mainland" (2024), the core essence of Pavlo Movchan's prolific output has become vivid: his attitude toward poetry as both inspiration and, at the same time, as intense, arduous labor. This is not about performing the duty of a professional, but about the tireless search of a devotee of unexpected rhythms and rhymes, who, already at the beginning of his creative path, was aware of his mission and the possibilities of his talent. To develop it, to establish and assert his own manner, became for many years the law of everyday life.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

for whom the fighters of the Ukrainian Insurgent Army were “bandits.” But there were also nationally oriented Ukrainians for whom the warriors of this formation were “our boys,” partisans. Finally, there were also neutral ones who were guided by the principle of “my house is on the edge.” And it was from the position of such a “house on the edge” that they looked at the events. Anatolii Lishchenko presented his own vision of the Ukrainian liberation struggle in the 1930s–1950s. And it is up to the reader to evaluate this vision, to accept or not to accept it. But it undoubtedly deserves attention… Especially now, when Ukrainians are once again fighting for their independence. And when they have to deal with approximately the same political forces and enemies as in the middle of the 20th century. Petro KRALIUK – Have a safe journey! Good luck to you and may God help you! – Stepan Andriiovych shook hands with Volodymyr, Zenia, Mykyta, and Teodor. In turn, true fearless patriots Yaroslav Stetsko, Mykola Lebed, and Roman Shukhevych wished them a safe journey. A certain tension and anxiety could be felt in the heart of each of them. Snow. Snow all around. Even the dark night is powerless to prevent and cover this whiteness with darkness. The wind seems to have lain in ambush somewhere and is waiting for its time. Light snow is falling from the sky, but it leaves no noticeable trace behind. Although, it is true, footprints remain on its fluffy blanket. Along the river bank, already on Soviet territory, four people, including a young woman, are walking at a fast pace. They had just crossed the Sian, covered with ice. Having crossed the state border, the group felt that the hardest part was behind them. The first to greet them was the village of Uhertsi, which, like many other nearby villages, is an ordinary Ukrainian village in the Lemko region, still sleeping, not having woken up after a hard day. Soon the group turned left and headed east along the ridge of Mount Zhukiv. To the right remained the villages of Opeltsi and Birky, to the left – Uhertsi, Vilshanytsia, Stefkiv, Ustianiv. – We need to leave the border zone as quickly as possible and move forward, – the group leader Volodymyr Ivanovych addressed his colleagues in an imperative tone, – and for this, we need to run a little, – he added. And the whole group, as one, rushed forward headlong. The light thud of human feet soon became mixed with other thudding. A group of Soviet border guards, riding horses around the adjacent territory, noticed the tracks of the border violators and immediately rushed to catch up with them. The “travelers” did not see or hear this, as they were captive to the thudding of their own feet and were looking only forward for the time being. But when they switched to walking, the distinct thud of horse hooves could already be heard behind their backs. Zenia Levytska was the first to hear and spot the border guards. – Look! We are being chased! – Zenia shouted. Stepan Bandera was right when he recommended the route along the ridge of Mount Zhukiv, because it is easier to spot what is happening below from above. Although it is also possible to be seen from above, a person can hide behind something, say a tree; it is harder to do the same and remain unseen below, all the more so, they remained unseen by the border guards, which Volodymyr Ivanovych, Mykyta, Teodor, and Zenia guessed, all the while hurrying forward. – Faster! Faster! – Volodymyr Ivanovych gave the command. – We need to reach the village as quickly as possible, and there we can hide. – Did they spot us or not?! – Mykyta said, barely pronouncing the words and catching his breath. – Well, most likely, no! – Teodor also pronounced the words with great effort. –

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

An attempt to clarify the past

Anatolii Lishchenko has taken on a responsible task – to create an epic work about the struggle of Ukrainians against various occupiers, primarily the Soviet ones, in the 1930s–1950s. It goes without saying that the history of this struggle was deliberately twisted and distorted by our “well-wishing” neighbors – first and foremost, the Russians. And the activities of the Organization of Ukrainian Nationalists, the Ukrainian Insurgent Army, and other Ukrainian formations of that time still give them no peace today. In reality, it was a heroic and, by and large, hopeless struggle. After all, those who fought for the independence of Ukraine at that time operated in extremely difficult conditions. They did not have their own state, they did not have support from major military-political powers. They were not supported by Germany and its allies. They were not supported by the countries of the West, which were at war with Germany and had entered into an alliance with the Soviet Union. The fighters for the independence of Ukraine were, in a way, “lone warriors” who “hoped without hope.” But, despite that, they waged their struggle not for years, but for decades. Anatolii Lishchenko has collected quite a lot of materials about these struggles. Moreover, materials that are not known to the general public. In particular, about such historical figures as Yevhen Konovalets, Andrii Melnyk, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Taras Bulba-Borovets, and others. At the same time, while trying to recreate the historical background of relatively recent events, he introduces fictional characters. Probably, no one is given the ability to recreate the past as it “really was.” Not even strict academic historians, who string facts together but do not always “see the forest for the trees,” the general picture. Historical novelists also fail to do this, as they try to capture the “spirit of the time” but allow themselves to treat facts freely because these facts do not always fit into their “picture of observation.” Ultimately, even different participants in historical events, as a rule, had different visions of the same facts. Did Russians, Poles, Slovaks, and Ukrainians, for example, see the activities of the Ukrainian Insurgent Army in the same way?.. Ultimately, Ukrainians themselves also differed in this vision. After all, there were Soviet Ukrainians, largely Russified, who did not want Ukrainian independence and for Anatolii LISHCHENKO No matter how the descendants of the OUN schismatics, as well as active members of the Revolutionary Leadership, might criticize them, they remained heroes of their nation and the cause of the Ukrainian liberation movement. This is evidenced by the selflessness of four representatives of the new generation of the OUN, which had just been born and had already managed to nurture its first heroes. Their deed will forever remain on the lips and in the hearts of future generations worthy of the memory of their ancestors. It is precisely about their bold desperation that will be proven to the reader below. In the room, it is business-like quiet, and there is a sense of calm among a small group of people who have been given a difficult task that is of a dangerous nature. At the table sit those who give orders and conduct the briefing for the dangerous journey to incite a revolutionary uprising. Nearby, outside the table, are those who are doomed to this journey. Stepan Bandera is instructing for such an action for the first time, and he finds this briefing unusual and difficult, even considering that his loyal comrades Yaroslav Stetsko, Mykola Lebed, and Roman Shukhevych are beside him. Desperate and loyal servants of their fate, Volodymyr Tymchii, Mykyta Opryshko, Zenia Levytska, and Teodor Olenchak are those who were given the fortunate opportunity to be the first to go to the Western Ukrainian lands and raise the people to fight against Bolshevik tyranny. They are triumphant; there is holiness on their faces. – Roman Yosypovych, have you prepared the route map? – Stepan Bandera addressed Shukhevych. – Of course, – he replied and took a neatly folded paper from his folder, placed it on the table, and unfolded it, – I consider it expedient for the group to depart from the village of Bakhlove, which is in the General Government, and then cross the Sian River in the area of the village of Uhortsi. The ice there is still quite strong. Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko with Mykola Lebed, as well as all other participants of the meeting, leaned over the map. – There is only one trouble, – continued Roman Yosypovych, – it is an incredibly bare terrain; even bushes and trees will not provide cover, as they stand bare, like a person without clothes.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Heroes Do Not Die and Do Not Surrender: Excerpt from the Historical Novel “They Fought for Freedom”

The publishing house “Ukrainski Propylei” has released the historical novel “They Fought for Freedom” by Anatolii Lishchenko. The events of the novel unfold in western Ukraine during the struggle for state independence in the 1930s, during the Second World War, the German-Bolshevik confrontation, and the subsequent resistance to Soviet occupation. The novel is based on the testimony of eyewitnesses and on the memoirs of direct participants in the liberation struggle. Alongside historical figures of the Ukrainian liberation movement – Yevhen Konovalets, Andrii Melnyk, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Taras Bulba-Borovets – the work depicts the fates of rank-and-file participants in the struggle and of their relatives and loved ones. The personal lives of the heroes are inseparably linked to the great goal – the attainment of a United Independent Ukrainian State. If you want to understand the present and look into the future, look back into the past… “Everything will depend on the night. Will the moon and the stars shine or not?!” – remarked Mykola Lebid. “And also on luck, and on the storm as well,” added Yaroslav Stetsko. “That’s all well and good, but it would be better if the bushes and trees also put on their cloaks, and the moon and stars withdrew for the time of crossing the border, and the storm did not hinder the journey,” noted Stepan Bandera, as if Mother Nature could really be made to help them. Everyone fell silent. Instead, Stepan Bandera took a folder from the desk drawer, and from it several sheets of paper, written by hand with some marks in the margins. “Here you are, Volodymyr Ivanovych,” Stepan Andriiovych addressed Tymchii, “the initial plan of your mission to prepare a revolutionary uprising on our native Ukrainian land. You will go straight to Lviv, establish contact with all the OUN cells and, first and foremost, make clear to the movement’s activists that a new wave of the Ukrainian liberation movement has begun under the newly formed Revolutionary Leadership. Keep in touch with us as far as possible and as necessary. Details you will discuss with Mykola Lebid. He is our great expert in conspiratorial work. His practice has proven this,” said Stepan Bandera with a smile. “You, Volodymyr Ivanovych, are appointed leader of the group. God forbid you fail, the map and the plan must be destroyed first of all. And do not forget that among you is a young woman who must be protected,” Stepan Andriiovych remarked, whether seriously or jokingly. Zenia Levytska, who had been listening and silent until now, joined the conversation. She had arrived from Lviv in Krakiv almost two months earlier as the OUN liaison with abroad. She had more than once looked death in the face while crossing the western border of the Bolshevik empire. And so, when Stepan Bandera spoke about establishing contact and also about her person, she could not restrain herself and remarked on what the chief leader had said about her. “Stepan Andriiovych, do not forget that until recently I was the OUN liaison with abroad, and I still am. And how the connection will work there, in our homeland, will fundamentally depend on me as well,” the representative of the fair sex remarked with all seriousness. Stepan Bandera understood that Zenia had approached the future action with full responsibility, as she had for a long time approached everything in the Ukrainian liberation movement. And so her naive feminine daring in this case pleased him more. “Surely, Ms. Zenia, the male worries are not superfluous for you?” Stepan Andriiovych remarked jokingly, with a smile. At the chief’s light touch, a smile ran across the faces of the whole male company. Levytska blushed a little, but, understanding the male irony, did not give in and, with her characteristic stubbornness, parried: “It is better to direct male worries properly toward revolutionary struggle, and we women can, for a while, do without them.” The conversation was going beyond the permitted and planned course, and therefore Stepan Bandera decided to steer it back to the necessary channel. “If everyone were as responsible as Ms. Zenia, we would have long ago achieved our age-old goal. Let us rather continue considering the route,” said Stepan Andriiovych with full seriousness. “If we take into account the open terrain and a possible moonlit night, it is better to move after crossing the river, above the Mount Zhukiv. And then take a course toward the villages of Teleshnytsia and Lobozhiv. As far as I remember, in these places there is not as intensive border control as elsewhere. But I think the group will have to decide for itself how to act, depending on the circumstances that may arise directly along the route. So for now we can only recommend it.” Everyone agreed with Stepan Bandera, even Roman Shukhevych, who was experienced in such situations, and the “great conspirator” Mykola Lebid. There remained only to hope for luck, as Yaroslav Stetsko remarked, and for the Almighty, as befits a true Christian. The brief meeting was drawing to a close, and its participants began to take their leave with all the traditional honors and well-wishes.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

If so, they would have already given the command "Halt" or even opened fire. Volodymyr Ivanovych looked back and cast another glance downward, where the pursuers were still at a sufficient distance, which gave hope for escape and even for going unnoticed. There were no more than ten of them. Volodymyr Ivanovych tried to count, but after counting six, he lost count, since two of them had outrun their comrades, and two more had disappeared from view. "We need to hold out for another five minutes or so, and then we can hide somewhere in the village," Volodymyr Ivanovych encouraged his comrades. He ran first and glanced at his friends from time to time to make sure none of them fell behind. At one point, tripping over something, he fell face down into the snow, but quickly got up and ran on, not falling behind the group. The first houses were already visible in the distance, not so far away. "An arm's length away," as the folk saying goes. But no matter how long one's arms are, reaching them was still not so close. The tireless fighters for Ukraine's freedom kept running. They were drawn forward, not only to save their lives, but first and foremost to continue the struggle for the good of dear Mother Ukraine and her people. The fast run, after several minutes, did bring the heroes to the first house of the village of Ustyaniv, which lay on more level terrain. The border guards were no longer in sight; they had gotten lost and disappeared from our heroes' view back there in the lowland. "Perhaps they took a wrong turn and went in another direction, or perhaps they got stuck in the snow," said Volodymyr Ivanovych, pausing to catch his breath, and continued: "We need to go further into the village. It will be safer there." And once again the group rushed forward, like the same racehorses that had been chasing a scent. Everyone was very tired. It is one thing to run across flat terrain with dry ground, and quite another to run through slippery snow, freshly fallen, and still uphill. Even more so with backpacks on their shoulders holding weapons, cartridges and grenades. In one of the houses farther from the start of the village, a light came on in a window, as if specially for the group of four, inviting them into its home. "Maybe we should knock on this house," suggested Zenia Levytska. Volodymyr Ivanovych, without responding to Zenia's suggestion, gave the command to stop, which came as a welcome relief for the whole group after the exhausting run. Everyone held their breath for a moment, listening for the slightest sound. In the neighboring house a dog was barking, which apparently had sensed the unwanted guests and decided to alert its master. No pursuit could be heard, and then Volodymyr Ivanovych decided to act as follows. He opened the gate, whose latch he immediately found in its traditional place, and hurried to the door of the house. He began knocking on the door. There came the creak of an inner door and then a man's low-pitched voice. "Who's there?!" "We are patriots fighting for Ukraine's freedom! We beg you, let us into your home!" Volodymyr Ivanovych said in an anxious voice. Silence fell. No one answered. But after Zenia Levytska, who had come up and stood beside Volodymyr Ivanovych, made the same request, the door opened, and on the threshold stood a man about forty years old. Seeing the exhausted men and the woman, who did not look like bandits, he said: "Come in! Just be quick!" These words came from the stranger as if he knew that the border guards were pursuing them. Once inside the house, Volodymyr Ivanovych admitted to the host that the group was being pursued by border guards and that they had managed to shake them off. Although they were not sure they would be left in peace. "I thought as much," said the host, who introduced himself as Stefan. "You would have had nowhere to go on the street. They drove you into such a corner that there would be nowhere to turn: to the left and ahead are a stream and mountains covered with deep snow. To the right is the road and the railway track, all in plain view..." "Maybe God will grant that it passes?!" – Zenya Levytska joined the conversation. But after these words, men's voices and the neighing of horses could be heard outside the window. Silence fell over the house. Everyone waited – what would happen next?! Meanwhile, the quiet murmur of men continued to come from the street; it stayed in place and did not leave the house. It became clear that the border guards had grown suspicious but did not dare to enter the dwelling. "We mustn't put out the lamp!" – breaking the silence, Volodymyr Ivanovych remarked. "They may become suspicious. For safety's sake, we need to move up to the attic." The door of the room opened, and it seemed that its light creak had carried out to the border guards. To the creak of the room door was added the opening of the attic door, which was located right under the ceiling. The soul grew even more anxious. But the sense of shelter in the attic and the smell of hay gave confidence to the young fighters for Ukraine's freedom in their own strength. …Outside, it had dawned. An ordinary working day began. The master of the house needed to go to the barn and feed all the livestock he had on the farm. But there was no such possibility. His house was surrounded on all sides by soldiers, even with two tanks. An uneven battle was underway. The tanks were silent for the time being, but they were ready to enter the fight. In the attic of the house were four young patriots. Although for now they were occupied with combat actions, their resources were not limitless, and their situation was becoming more threatening every moment. Shots rang out less and less often and became single shots. Ammunition was running out. It was clear that there was no chance to leave the attic and remain alive. The young patriots began to take their leave of life in their thoughts. Next to them on the hay lay three young fighters; they had already fired their last shots. Only Theodore still had a few rounds left; he watched the street and returned fire with single shots. Soon his pistol too would turn into a mute piece of iron. "What do you think, Zenya, when would it be better to die? There, in the river, under the ice, or here, by one's own hand?" – Mykyta addressed Levytska, supporting his wounded left hand with his right, which Zenya had just bandaged for him. "What are you saying, Mykyta?! God be with you!" – Levytska started, calming her comrade, although she herself understood perfectly well that the end had come. "We still have four grenades, and we will give them a worthy rebuff." "Four grenades won't win a war against more than a hundred soldiers with tanks," Mykyta continued, overcoming the pain. "But still, which is better? According to the biblical teaching, laying hands on oneself is a great sin!" – "Mykyta, really, why are you burying us ahead of time?!" – Volodymyr Ivanovych decided to support Levytska. "We will still fight for our truth! It's too early for us to die!" But the group leader also understood perfectly well that they would not manage to get out of here. Meanwhile Theodore used his last rounds and, apparently, also understood the hopelessness of the situation; he came over and sat down next to his comrades. Silence fell; even the shooting from the street stopped. Each thought his own thoughts. It is not for nothing they say that when a person is dying, they remember their life. It was hardest for Zenya Levytska. After all, she was a woman. Her sentimentality hindered her from leaving this world. The first tears rolled down her cheeks. She thought how, in her short life, she had not managed to achieve what she had planned, and, above all, to carry out the Ukrainian revolution. Involuntarily recalling her life, Zenya's thoughts drifted back to her distant childhood. When she turned five, her father, who was a priest in one of the churches, died, and eight children remained on their mother's shoulders. It was hard. Zenya later studied at the Drohobych gymnasium, but when the Polish authorities closed it, she moved to the economic school of the Basilian Sisters in Lviv. She studied well and was a sentimental girl. She was raised in a Ukrainian patriotic family: she loved Ukraine, she loved her region, she loved life… As a little girl, Zenya often ran to the forest and listened to its wondrous sounds. Here she stands amid the noisy forest, which constantly changes the timbre of its sound, reminding her of the wondrous symphony of the Lviv theatre that she once had occasion to hear. Zenya listens intently to the enchanting sounds, and the mysterious melody of the forest's noise gives way to the babbling of a little brook with the polyphony of birdsong, which in time turns into the mysterious calm of her capricious childish soul. Zenya listens deeply to this silence, so that it becomes eerie and frightening from such calm. And growing up amid this beauty, she filled herself with it. This communion with nature gave birth in her soul to bright ideals of life. And when Zenya grew up, she joined the youth of the OUN in order to liberate Ukraine. Later she became an underground member and a liaison. It was hard for her. She was arrested by the Polish authorities. Then she headed the women's section of Ukrainian workers in the Regional Executive of the OUN. And now she, carrying out the assignment of the Chief Revolutionary Leadership of the OUN, together with comrades in the common struggle, is here, in the attic, and their life is measured in minutes. Volodymyr Ivanovych was the first to see her tears; he wanted to encourage her but could not find the words. "We must destroy all the documents, in particular the map and the plan of the initial revolutionary uprising. Hand the money and all other valuables to the master of the house," Volodymyr Ivanovych broke the silence, alarming Zenya. "It's not worth it!" he said to her. "They are not worth even a drop of your tears. After us others will come, no less worthy, who will complete our cause." "Now you too, Volodya, have understood that the end is coming to us," Mykyta insisted in despair. "This is for 'conspiracy', just in case," Volodymyr Ivanovych tried to joke, "but, truly, one must call things by their proper names. We have almost no chance of breaking out of the Bolshevik vise. Surrender or die! That is our choice. The second is better." And once again the quartet of brave patriots sank into silence. Meanwhile on the street the NKVD soldiers were besieging the residential house and were in some despair. They did not know how to act further, since the confrontation had apparently ended with the border violators, considering the shooting had stopped. On the other hand, the main thing still lay ahead. The violators had to be detained and taken to the outpost. All the more so, knowing who was opposing them, the final danger had not yet passed. OUN members were always unpredictable, even if they had run out of ammunition. And so the soldiers, with all caution, decided to act in the following way. They had to enter into negotiations with them again and offer them to surrender voluntarily. And the senior officer with a megaphone addressed them with a demand: "We propose that you surrender voluntarily once again! Resistance on your part is futile; it will bring nothing good! All the more so when your ammunition has run out!" A dead silence fell. The expectation grew with every minute. Those who were resisting and those who were proposing that they surrender were both silent. The confrontation reached its peak. The snow had long since stopped falling, and its white blanket adorned Mother Earth. Instead, the sun came out and with its radiance only added to the silver. The attic remained silent and did not answer. The lives of its inhabitants hung by a thread. Not to surrender alive! That is what they decided. The heroes resolved to die and to preserve the honor and dignity of the fighters for a free Ukraine. They fought for Ukrainian land, they took their leave of life. "What do you think, will others, not us, who remain alive and come to replace us, be able to liberate our unfortunate Ukraine?" – Zenya said with trembling lips and tears in her eyes, which were already streaming down her face. She was not afraid of death, which had more than once looked her in the eyes. Zenya feared an unrealized idea. Death would betray this idea. "Without a doubt!" – Theodore instilled hope with a confident voice. "Our cause will triumph! After all, it is just. We are fighting for our freedom, for the freedom of the entire Ukrainian people." Silence fell. The whole neighborhood silently watched this confrontation. The trees, including the numerous green spruces, froze in anticipation. In a moment the silence was broken by four grenade blasts, cutting short four young lives. The mountains and spruces shuddered from the volley of exploding grenades, expressing grief and pain and sympathizing with the young fighters for Ukraine's freedom. Silence fell again. The silence of despair with reflections on existence. Years will pass, generations will change, and at the site of the fighters' death for Ukraine's freedom a monument to the heroes will be erected. Because of interethnic strife over the division of territory, the monument will be torn down, but the memory of their struggle, the memory of their personalities, will remain in the hearts of their descendants, who will become the continuers of the great idea: the liberation of Ukraine from the enemy. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! *** November 24, 1945. Nuremberg. Germany. In the city, which only a few months earlier had been considered 90 percent destroyed, twenty-two individuals were brought to the Palace of Justice. These were the scapegoats of the recently mighty regime. They were to stand trial for crimes of a scale never seen before. The trial was conducted by the international military tribunal newly established by the victorious Allies. The statute of this court was approved by the UN General Assembly. The tribunal did not consider the crimes against humanity of the communist regime. Victors are not tried. One of the myths of Soviet, and later Russian, propaganda claims that the UPA and OUN were condemned at the Nuremberg tribunal. In fact, the OUN was mentioned in the materials of the trial, though in a completely different context. An order of the German Security Police (SD) to destroy Banderites without trial. This document is kept among the evidentiary materials of the trial of war criminals in Nuremberg concerning the mass extermination of the population. Einsatzkommando C/5 (Ts/5) of the Security Police and SD – Kgd Np 124321/41 O.U. November 25, 1941 In the materials of the Nuremberg trial concerning Stepan Bandera, document No. 014 USA is a secret Nazi circular dated November 25, 1941. It states in black and white that "The Bandera movement OUN(b) is preparing an anti-German uprising in the occupied territories with the aim of creating an independent state. In connection with this, the Einsatzgruppen were ordered to shoot all Banderites after careful interrogation. And the interrogation protocols were to be urgently sent to the leadership." While the world watched Nuremberg, a war between Soviet forces and the UPA was being waged in Ukraine. Stepan Bandera followed it from abroad. *** The last battle of the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army took place on April 14, 1960, against an operational group of the Ternopil directorate of the KGB. The operational group of the Ternopil UKGB managed to locate the position of the insurgent squad in the Bozhykivskyi forest on the border of the Pidhaiets and Berezhany districts, a few kilometers from the Lozy farmstead. 45 cars and more than five hundred soldiers arrived there. When the insurgents, emerging from the bunker, were heading toward the farmstead, they fell into a KGB ambush. So as not to fall alive into the hands of the enemy, Petro Pasichnyi and Oleh Tsentnarskyi shot themselves, and Maria Palchyk was wounded in the hands. She twice tried to shoot herself so as not to be taken prisoner, and then put a bullet into her temple, but the bullet lodged in her skull and the woman remained alive. Later Maria was seized and taken to the Ternopil prison to be sentenced in a show trial. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

On Jasmine, Maria Liudkevych’s “Salon,” and Her Poetry

Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences. Any presentation for an author, as well as for its organizers, is an event. Small or large. For Maria Liudkevych, it is a large one. Because at the presentation of her new collection, the hall of the Roman Ivanychuk Lviv Regional Library for Youth was filled to capacity. A cognitive dialogue was conducted on the podium with the poet by a library employee and also a writer, Liudmyla Puliaieva. There were interesting questions and answers, poetry readings, and a dive into the laboratory of poetic creativity. The second part of the presentation, one could say, was glorificatory. The first among the speakers was the author of these lines, since I have known Maria Liudkevych since the 70s of the last century, when we worked together – for six years – in the same department (letters, mass work, and press control) of the regional youth newspaper. And poetry was perhaps the main subject of our conversations and dreams. The unforgettable Volodymyr Luchuk and Oksana Senatovych would visit the editorial office with poems, and one day the majestic Mykola Vinhranovskyi appeared on the threshold. And I received an autograph on his collection “One Hundred Poems”: “To Petro for our golden poetic word” (March – 1977). No less memorable were the creative meetings in Briukhovychi near Lviv, where Maria lived at that time in a modest school annex with her husband Orest Bilous, an artist, and their two daughters – Lesia and Khrystyna. A luxurious jasmine bush bloomed in front of the entrance. And when it blooms in Lviv, I always mentally return to “Maria’s salon” to her guests – and these are poet Roman Kachurivskyi, Candidate of Philosophical Sciences Ihor Zakhara, and romantic masters of the creative pen Bohdana Priasryzhna, Slava Velychko, Kateryna Hrechyn. And not only them… Poetry, songs, and then frequent trips by electric train to the Carpathians, to the “Camp Under the Stars,” as we called our high location above the town of Skole, nightly crackling bonfires – all this brought us together, inspired us, and distracted us from the gloomy news about the arrests of dissidents and the banning of their publications. And yet we created. In 1981, Maria Liudkevych was already holding her collection “Warm Nests” in her hands. Moreover, it was published by the main publishing house of the Union, “Radianskyi (now – Ukrainskyi) Pysmennyk,” which in itself was a significant fact, if one considers the crush of applicants for printing and the ideology of that time – and in the collection “Warm Nests,” there were no mandatory “locomotives,” that is, poems about Lenin and the Communist Party. Instead, lyricism flowed. Since then, Maria has published fifty books of poetry and prose, thirty of which are for children. She organized the “Dzhereltse” literary studio at the Lviv Regional Library for Children, which she has been running since 1987; for them – as editor-in-chief – she publishes the newspaper “Halytske Yunatstvo.” Many of her students have become members of the National Writers’ Union of Ukraine, such as the youngest (at 18 years old) – Mykola Rudyk. And it is natural that NWSU member Maria Yosypivna has received a number of literary awards for her creative and social work, in particular the Lesia Ukrainka Prize, and two Orders of Princess Olga of the III and II degrees. She gained high recognition and respect personally from Ihor Kalynets and Roman Lubkivskyi. And here is the new collection – “Near God’s Gate” / artistic design by Olesia Bilous (daughter). Lviv. “Spolom” Publishing House, 2026. 160 p. *** I must note that the lexeme “gate” often appears in contemporary literature. However, the phrase in the title of Maria Liudkevych’s collection takes on a deeper meaning. Because we all – some faster, some slower – are heading to God’s gate. And many are already behind it. Like writer Volodymyr Rabenchuk, poet Hanna Vivchar, photo master Yurii Karkhut, Dean of the Faculty of Journalism of the Ivan Franko LNU Mykhailo Priasryzhnyi, to whom Maria dedicated separate poems. In a prominent place in this memorial list is the UPA liaison and GULAG political prisoner Kateryna Mandryk-Kuibida, who was also an extraordinary poet who studied in the village of Kozakivka in the Rohatyn district in Prykarpattia (now this school bears her name). Maria later studied in the same school and her father taught there. That is why there is a special reverence for this heroic woman. Mountain village of my childhood years. In Kozakivka, I am now like a guest. What a deep mysterious world. Paths flow down into the valley from the heights. The spruces know the glorious lineage. The earth in scars remembers the insurgents And the liaison, following in her footsteps The fighters walked, captives of a holy cause (…) As a continuation of the insurgent past, it is worth mentioning the poem “Aunt Irena,” who, despite her age, on Sunday, because for her it is a “women’s holiday,” a time of common prayer, always dresses up: You will put on coral beads and crepe de chine. You will walk to church like a bride. And your insurgent, hero, little bird Still dreams, still dreams. *** I forgot to say that Maria Liudkevych is also a laureate of the Kateryna Mandryk-Kuibida Prize, although... If Lina Kostenko is a poet of a clearly expressed civic temperament (in a highly artistic form), then our author’s poetry is chamber-like. It, figuratively speaking, sings under a mute – quietly, but also meaningfully. The keywords of her new collection: rain, time, world, home, silence, love, angel… An analogy – Iryna Zhylenko, their spiritual and creative affinity, soulful mood. (It is no coincidence that Iryna’s unsurpassed memoir-essay book “Homo feriens” contains a joint photo with two Marias – Liudkevych and Barandii). Ordinary household things, phenomena of the environment, and moments speak to the heart more than journalistic slogans or loud invectives. Tits at the feeder. And a cat on the thawed ground. Roofs put on berets, In the parks, clean clearings. You still need to call back The one I remember By face, and the music of the voice I recognize at once. The world rolls to the horizon, And what is there, no one knows. Angels in the heavens Cut the calico clouds. And white shirts They drop on us all winter Just like desire and inspiration Bestows a sunny rhyme. Oh my sad heart, How else to cheer you, So that on the wounded earth I could learn to live freely? (…) The poet conducts an elegiac review of her existence on earth in different periods. She returns to the past most often: “I will bury myself in memories, / Like a hedgehog in leaves. / And let me remember something, dream…” – and, perhaps, she will become a bird, a swallow that carries spring on its wings. “And I still remember: / I was some ten-odd years old. / The earth spun like an apple, / On a light blue tray”. What a bold and original metaphor! In her work – right there, after the tray, – “a memory peers / Into the ajar door”. Or: “Quiet, as in a basement, – not a peep. / It seems there is no connection with the world. / With its little paws, a crow on the snow / Embroiders otherworldly flowers”. The author is inclined – and this is natural – to philosophical reflections, all the more so because “life drains away like water into sand”, and “the soul still asks for at least one sip”… She writes about spring, which crept up unexpectedly; about snow in April; about summer, which is getting ready for a long journey; about a garden that whispers words of comfort; about the wind that reads the book of autumn, / tears their leaves and scatters them. And here is a picture with Grandfather Vasyl, who sits under the grapevines, drinks coffee with chicory and recalls the First World War slaughter, captivity, Siberia… Or a poem about the self-taught artist Bohdan Bilinchuk or a free verse (without punctuation marks) dedicated to Nadiya Morykvas. *** Different themes, motifs, thoughts, moods… Harmony and – dissonances… I cannot write about how The boys are returning from the war, Some without arms, some without legs – and grows Revenge in the heart and anger without guilt. I cannot watch how The sons are returning in coffins. And there is no consolation, only a sign – A black dove on a branch of spring (…) And therefore “The heart yearns / To draw a chalk circle / And hide in it from the world, / Which has turned black from bombs, / dangers, pity and pain. / But how will I be all alone / In this enchanted circle?”. This is an allusion to Gogol’s “Viy”. Khoma Brut tried to hide from the evil force in a magic chalk circle – and perished anyway. And what about Mariia Liudkevych? “Now I am thinking where to get such chalk, / To outline all of Ukraine with it. (…) / But where to get such chalk?”. It is with a series of poems “…With bread, with a tear, with pain” – that is the name of the first section (there are five in total) – that this collection opens. As has already been said, it has notes of melancholy, but not hopelessness. The approach to God’s gate grants a special enlightenment, a feeling of the fullness of being. Even in the hour when, the poet writes, “We get used to alarms / And listen to the whistle of rockets”: Everything, it seems, is devoured by darkness, But the sun rises every day. We of the past are no more, We are different present ones already. A golden squirrel jumps Through the trees, illuminates the days. Somewhere the bitter sadness has gone, It suddenly became sunny for me. Mariia Liudkevych even wants to be a molfar, so that she knows what will happen to us. She is certain: “As it is written, so it will be… / – On the earth and in the blue sky, / And the Christmas carol will come. / I am a molfar and I know now: / Only love is immortal”. And (I will clarify) not only romantic love, but also love in the broader sense, because romantic love is only a part of love – love for family, the Motherland, our heroes…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Oak Tree in Honor of the Queen

The oak tree dedicated to Anna became the fourth tree planted on the territory of the Sofiia Kyivska National Reserve within the project "Alley of Kyivan Princesses." Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic to Ukraine Gaël Vesyer and Director General of the Sofiia Kyivska National Reserve Nelia Kukovalska planted the tree in honor of Anna, daughter of Kyivan Prince Yaroslav the Wise and Queen of France, as stated on the reserve's page, reports Khronikers. "This project was launched to honor the daughters of Yaroslav the Wise, who, through dynastic marriages, became queens of European states and contributed to the development of political and cultural ties among the states of medieval Europe," the message says. Kukovalska said that in the French town of Senlis, where Anna built the Abbey of Saint Vincent in 1065, there are two monuments to An-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a hostess-cook who knows how to surprise eminent and not-so-eminent guests with her dishes. Her longevity is the result of constant work on herself: physical, intellectual, spiritual. She begins her morning with prayer and physical exercises. Working on the land is not easy, but the seeds sown by her hardworking hands bear fruit every year. Impeccable order in the house is the guarantee of her good mood and disposition. At the beginning of the war, Yevheniia Mykhailivna did not put off washing the windows (because for her it is like a ritual after winter), and to her son's remark that there was information about an offensive by the Belarusians and then the windows would have to be taped up, she replied stoically and wisely: “We will tape up clean ones.” Such a seemingly everyday detail, but it testifies to a deeply rooted inner need to resist the chaos of war through the preservation of the usual order of life, where cleanliness is also a form of defense, a direct continuation of the inner hygiene of the soul and the indomitability of the spirit. Pani Yevheniia is a parishioner of the Holy Resurrection Church. During the war, from the very first days, she has been helping our soldiers, the front, and displaced persons. She joins in the weaving of camouflage nets and charity events. People like Pani Hladunova have laid the foundations of state-building thinking and demonstrated through their activities how and with what everyone should fill their lives so that Ukraine is affirmed and EXISTS. The life credo of Yevheniia Boreiko-Hladunova, shared by her and her faithful companion Pan Mykhailo: “What have we done for Ukraine today,” is the position of a person who is conscious of their mission on this earth. In his greeting to the jubilarian, Academician Mykola Zhulynskyi, in particular, wrote: You occupy one of the leading places among the glorious Prosvita members – awakeners of the national spirit of the Rivne region, educators of youth in a national-patriotic spirit, Your name has already been worthily glorified in the history of our region and the history of the Rivne “Prosvita.” From pure dew and spring water to you, dear Pani Yevheniia, for many and good years! We join in the congratulations! Ukraine after the unfulfilled projects of M. Zerov, S. Savchenko, M. Rylskyi, M. Moskalenko and V. Tkachenko is still ahead. Tetiana Dobko also joined in the congratulations – a member of the National Writers' Union of Ukraine, Doctor of Social Communications, Head of the Scientific and Bibliographic Information Department of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine. Tetiana Vasylivna expressed sincere admiration for the multifaceted talent of the jubilarian, emphasized his cooperation with famous Ukrainian artists, his selfless editing of the iconic literary magazine of “creative forces of deep Ukraine” “Yatran” and wished him success in publishing the second volume of the collection of A. Rimbaud, an author's anthology of translations of world poetry and other valuable projects. The director of the Lesia Ukrainka Public Library, Olha Romaniuk, also joined in these wishes, noting that she would look forward to the presentations of these valuable publications within the walls of the library.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A person conscious of their mission On the occasion of the jubilee of Yevheniia Hladunova-Boreiko, a well-known Prosvita member and civic activist from the Rivne region

Liliia OVDIICHUK, member of the Rivne Council of Prosvita, Candidate of Pedagogical Sciences. We come into the world with a certain mission, gifted to us by the Almighty. A person's life is a path toward its fulfillment. How everything happens in reality depends on many factors: heredity, temperament, circumstances, and, ultimately, the choice one has to make. Chosen people find themselves at the turning point of historical events because God gives them the vigor and strength to influence, or even change, the course of events. Yevheniia Hladunova-Boreiko found herself at the right time and in the right place at the dawn of the rebirth of our Independence – at the end of the 80s of the mega-dramatic 20th century for Ukraine and Ukrainians. Since then, her fate has been inextricably linked with the powerful Prosvita and educational movement for the affirmation of the Ukrainian national idea in the Rivne region. Yevheniia Hladunova was among the twenty initiators of the creation of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in 1988, participated in the Constituent Conference of the Ukrainian Language Society in Kyiv, the All-Ukrainian Congress of the People's Movement of Ukraine (Rukh), the World Forum of Ukrainians in 1992, and the Forums of the Ukrainian intelligentsia, when there was an active struggle for the restoration of the Kyiv-Mohyla Academy. During the GKChP putsch, Ms. Yevheniia was delegated to the World Forum of the Ukrainian Women's Union in the city of Chernivtsi. From 1993 to 2003, Yevheniia Hladunova held the position of senior referent of the Rivne Regional Prosvita Society. The jubilee of the legendary Prosvita member prompted the author of these lines to create her dotted-line portrait in the context of the era. Thanks to an acquaintance of more than thirty years, I dare say a sincere friendship, communication, and joint activities, I can assert that this is a powerful personality who was formed thanks to strong ancestral roots, integrity of character, a stubborn temperament, and a deep love for her native land. Therefore, the beginning of everything – birth – I present from the handwritten biography of Yevheniia Mykhailivna: “I, Anna SORUKHAN, Lesia Ukrainka Public Library of the city of Kyiv. On July 2, a meeting titled “The Word That Unites Continents” took place at the Lesia Ukrainka Public Library of the city of Kyiv with Serhii Tkachenko, a Ukrainian philologist, literary scholar, poet, translator, and member of the National Writers' Union of Ukraine. For over two decades, Serhii Ivanovych dedicated himself to diplomatic service, working at the UN Secretariat in New York. He recalled his family with warmth, in particular his brother Vsevolod Tkachenko, a well-known Ukrainian translator who left a noticeable mark on Ukrainian culture. A significant part of the evening was dedicated to the art of literary translation. Serhii Tkachenko revealed the specifics of many years of work with complex poetic texts and shared practical experience in reproducing masterpieces of French, English-language, and Dutch lyric poetry in the Ukrainian language in such a way Yevheniia Hladunova (baptized Yeva Tsimko) was born in the mountain village of Krampna on the Medvezhe farmstead, in the Lemko region. This ancestral Ukrainian land was occupied by Poland. Her parents, Mykhailo and Tetiana, called themselves Rusyns (that is, Ukrainians). Poland tried to polonize the Lemkos, but could not overcome the stubborn peasant spirit of the Ukrainians. Her father, together with the village youth, organized a Prosvita, a library, and held festivals with singing and dancing. The foundation of spiritual life was the Greek Catholic Church, Ukrainian holidays, customs, and rituals.” In 1945, the Poles deported the family, who ended up in the Donetsk region on a collective farm, where they were given a handful of grain for a workday. Yevheniia Mykhailivna recalls with pain the hardships of the family, which was forced to flee from “collective farm slavery” to western Ukraine, and the realization of how the Soviet government treated peasants, especially those who were patriotically inclined, self-assured, and true masters of the land. This is how her self-awareness began to form, the understanding of belonging to a lineage and a people who felt uncomfortable in the Soviet “paradise.” Education as an important stage in the development of an individual for Yevheniia Tsimko was appropriate for the time and space where she lived, but her attitude toward learning set her apart from the rest, because admission without exams to the Ivan Franko National University of Lviv after graduating from the Dubno secondary school was granted only to applicants who were medalists. Although Mrs. Yevheniia does not like to recall her studies at the Faculty of Philology at the higher education institution, it was still her student youth, a falling in love that ended in marriage with a classmate, and the birth of her only, infinitely loved and loving, capable of learning, talented, and grateful son, Oleksandr. At first, she taught at a village school in Trostianets, and later moved to Rivne, where she worked in preschool institutions for forty years. As Yevheniia Mykhailivna recalls: “It was in the 60s that I realized that we, Ukrainians, were in a humiliating and oppressed state. There were almost no like-minded people then until the 80s, when the Chernobyl explosion awakened people.” Even decades later, Mrs. Yevheniia remembers the bright personalities who gathered for the constituent assembly of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in 1988 at the “Khimik” palace under the leadership of Vasyl Chervonii, and the heated debates that took place then. This page of her life became the beginning of colossal, victorious, and exhausting work for the revival of Ukraine, its language, culture, and history. It was then that she met and joined with Mykhailo Boreiko. Yevheniia Mykhailivna perceived this as a gift of fate. From then on, until Mykhailo Semenovych’s passing into the afterlife in the COVID year of 2020, they performed a huge amount of public work as a pair, managed their summer cottage plot, and their two-room apartment, which became legendary, because over 30 years, so many star personalities stayed within the modest square footage of the dwelling that hardly any home in Rivne would dare to compete with this fact. The modest apartment of Boreiko-Hladunova served as a hotel-living room for Archbishop Mefodii of Sumy and Okhtyrka, the scientist Mykola Zhulynskyi, patrons from the USA, the couple Vira and Bohdan Bodnaruk, and heads of regional Prosvita organizations. Together with Mr. Mykhailo, they carried out many projects: they achieved the construction of a house for the prominent fellow countryman and writer Andrii Kondratiuk, and realized the idea of creating a Prosvita park for the 2000th anniversary of the Nativity of Christ. For a long time, Yevheniia Mykhailivna was an organizational referent at Prosvita, had a wide range of duties, visited all district Prosvita organizations with the then-head Volodymyr Kovtunets, and conducted correspondence with addressees from different corners of Ukraine and the world: the USA, Canada, and Germany. Thanks to her scrupulousness and responsibility, the documentation was always impeccably organized. Mrs. Yevheniia calls Borys Stepanyshyn the most gifted leader, under whose rule Prosvita won undeniable authority and had high achievements. The years have not changed the character of Yevheniia Hladunova-Boreiko. Strong-willed, uncompromising, and purposeful, she had and has undeniable authority and influence over colleagues, brothers-in-arms, and sisters-in-arms. Her assessment of the actions, events, and deeds of individual personalities from government structures, the public circle, and the cultural and artistic environment is always critically fair. The ideas she produces even today at her 90 years of age are worthy of admiration and awe. And she is also one of the most active readers of the Rivne Regional Universal Library. Events of Prosvita, the Union of Ukrainian Women, and the patriotic veterans’ organization (founded by Ihor Yukhnovskyi) do not take place without her. And Mrs. Yevheniia is also extraordi-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Creative Horizons of Serhiy Tkachenko – in Kyiv

...nom, so that they retain their original depth and organic quality. In particular, Mr. Serhiy spoke about the subtleties of rendering the complex rhythm and imagery of Arthur Rimbaud into Ukrainian, reading several favorite poems. A welcoming address to the author was delivered by Dmytro Chystyak – writer, translator, philologist, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, secretary of the NSPU. On the occasion of the author's 75th anniversary, he presented Serhiy Tkachenko with an Honorary Certificate of the National Writers' Union of Ukraine, noting his fruitful work and significant contribution to culture, in particular in the fields of translation studies and literary translation, and especially emphasizing the high level of the publication "Unknown Arthur Rimbaud" (Kyiv: Parliamentary Publishing House, 2019), which, in addition to masterful poetic translations by Serhiy Ivanovych, offers his analytical essays analyzing the original and the translations on a broad interdisciplinary body of material. Dmytro Oleksandrovych also recalled the creative activity of the unforgettable head of the translators' creative association of the Kyiv branch of the NSPU, Volodymyr... [sic: Vsevolod] Tkachenko, his anthology of French poetry "Garden of Divine Poems" (the first volume of which was published in 2011 by the Prosvita Publishing Center), noting that a large-scale anthology of French poetry in

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the literary event, our society collected a certain sum and handed it over to a soldier who was recovering with us for those few days because he had a short leave. Now he is fighting again. May God protect our soldiers! No, we did not forget that Ukraine is at war with Russia, which attacked our land and wants to destroy us. We experienced the alerts synchronously with Kyiv, because our children and grandchildren remained there. We gazed at the heavenly and quiet beauty and regretted to tears that our children live not in silence, but amidst explosions. However, the Festival, with its incredible people and energy, healed and restored our resource of faith. Our trip to Trieste (Italy) was amazing. The 5 hours of our stay left unforgettable impressions of the amazing city with the Miramare Castle, the ancient fortress of San Giusto, the ruins of the antique Theater, the Unity Square, and, of course, the picturesque Grand Canal, which slightly resembles the Venetian one. And there was also a day of bright impressions at the Plitvice Lakes. And there was also attention, kind words, and the ability to sincerely rejoice for one another. For the amazing gerdany necklaces of singer and poet Olha Uhnivenko, which were bought with joy. For the amazing jewelry of poet Yuliia Berezhko-Kaminska. For the Grand Prix at the “Frankovi Zori” competition (for the book “Roles and Mannequins” about Solomiya Krushelnytska by writer Oleksandr Balabko). For the amazing paintings and poetry of writer, artist, and journalist Valentyna Davydenko. This year, I participated in the Ukrainian Festival of Music, Song, Dance, and Fine Arts for the third time. In 2024, at the “Frankovi Zori” competition, I won first place for the book “One of Us. Unlost Stories.” For two years in a row, I have been working as a member of the Festival jury. Over these three years, the figure of Ivan Franko has acquired for me personally a living image of a brilliant man. Before leaving for home, I came to the “Poet and Bird” memorial sign in Lovran to bow to Ivan Yakovych and thank him for the “spirit that tears the body to battle” and for the unfading lines of “Withered Leaves.” A titan of thought, a knight of the spirit, an awakener of our freedom. A European, a polyglot, an intellectual. The author of a hundred volumes of wisdom. And then a surprise. After arriving in Kyiv, I became a laureate of the Ivan Franko Prize in the field of information activity in the category “For the best publication in print media.” The book “The Light Returns,” Publishing House “Bukrek,” 2025, was awarded by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. Of course, this is a joy and an advance, for which one must “chip away at this rock” with pleasure. And yes, this is a miracle that I associate with “Frankovi Zori” in Lovran. Because this Festival is capable of working miracles! I thank the founder and inspirer of the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Rijeka (Croatia), head of the UKPT “Dnipro”-Rijeka,” prima donna of the Kyiv Operetta and the Rijeka Opera, Ms. Olha Kaminska, and the musician, representative of the Ukrainian minority in Primorje-Gorski Kotar County, Viktor Kaminskyi, for the brilliant organization of the event, which took place with the financial support of the Council of National Minorities of Croatia. This year, the Festival was held under the sign of the 155th anniversary of the birth of Lesya Ukrainka and the 170th anniversary of the birth of Ivan Franko. I am sure that the great ones rejoiced from heaven these days along with us. At the Gala concert, I presented Ms. Olha Kaminska with a commemorative coin dedicated to the symbol of the Ukrainian revival, composer, singer, and author of “Chervona Ruta,” Volodymyr Ivasyuk. On the obverse of the coin is the Trident, below it is the inscription: NBU and a stylized flower of chervona ruta, at the bottom is the denomination and the year of minting – 2 hryvnias/2009. On the reverse of the coin is a portrait of Volodymyr Ivasyuk among viburnum leaves. May this coin become a talisman of the unique Festival in Rijeka and a guarantee that “the song will be among us” for a long, long time. Because the Ukrainian song is love in the heart, which makes our nation immortal. Many years to the Festival and its organizers!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“The song will be among us!”

Halyna DATSIUK, journalist, Lovran – Rijeka – Kyiv In the end, I had already composed its perfect picture in my imagination. And if I had the talent of an artist, I would have recreated the brightest festival moments on it. There were many of them – beautiful and unforgettable. Ultimately, the entire Festival was as bright as an amazing summer day on the Adriatic. Its events were widely covered in the media space. As the founder of the Festival, Olha Kaminska, wrote, “these days are simply teeming with reports…” – in “Slovo Prosvity” (Ukraine); “Visnyk” (Croatia), editor-in-chief Oksana Martyniuk; “Slovo Kobzaria” (Zagreb), editor-in-chief and publicist Slavko Burda. The brilliant organization, high performance level, unique performances, victories, awards, the wonderful mood that prevailed throughout all the days, and the excellent results of the event were noted. The gala concert on June 21 gathered a full hall of listeners and viewers at the Trsat Library. Traditional culture and folklore were vividly represented here by the choir and dance ensemble of the UKPT “Taras Shevchenko” from Kaniža (with the dance “Povzunok”), as well as representatives of the UKPT “Kobzar” (Zagreb). The musical program was opened by the “Oberih” orchestra of the “Dnipro” society with instrumental pieces “Oi, u luzi” and “Za svit vstaly kozachenky” arranged by Andrii Shust, for which the collective received an official letter of gratitude from the National Music Union of Ukraine. Star guests and laureates performed on stage. The founder of the Festival, head of the UKPT “Dnipro”-Rijeka, Olha Kaminska, brilliantly performed the romance “Mov choven zoloty plyve moia dusha”. Last year’s Grand Prix winner, singer and artist Olha Uhnivenko, sang her own work “Leti, moia pisne”. And there was also an original composition for flute by Kristina Kravchenko. And “Muzychenky” performed by Nataliia Komarnytska. “Oi ty, divchyno, z horikha zernia” performed by Davor Lešić. And a Ukrainian composition on the accordion by Mykhailo Sheiko – Grand Prix. And “Plyve kacha” performed by Grand Prix winner Valeriia Popadynets from Khust with her unique timbre and soulful singing. The performance of the Honored Folk Choir of Ukraine “Darnychanka” under the artistic direction of Professor Petro Andriichuk sounded as a beautiful final chord – the song “Yednaimoia, liuba rodyno”. Song and music echoed for a long time that evening over Trsat and Rijeka. The celebration ended with a friendly dinner, where they also sang – Ukrainian and Croatian songs. Because the song treasure of our peoples is inexhaustible. And the Ukrainian Festival discovers ever new talents. Instilling a love for native culture and connecting those who now live in Croatia with their Homeland. No less important component of our stay in Croatia remains personal impressions. After all, outside the festival, our existence was framed by travels, the sea, meetings, and small, pleasant celebrations. They filled time with joy, lifted the mood, poured in living energy, and charged us for creativity. And they became an important leitmotif of our unity. Thanks to these events, we changed, learned something, discovered, and were enriched not only by the sun but also by human relationships. We woke up very early because we wanted to breathe in the sea and it was a pity to lose even a minute. And in the evening, we went to the old town, where it was cozy and beautiful. Where live music splashed, lovers enjoyed ice cream, curtains swayed behind the windows, and lavender smelled near the thresholds. And there was no cozier place on earth. Here is the feedback from my infinitely talented friend Valentyna Davydenko about one of those evenings. Valentyna Davydenko, writer, artist, journalist: – I wrote about the laurel branch from Lovran in a poem a year ago. Today, in the old town of this unique Croatian town, in a cozy twilight, my colleague, journalist and writer Halia Datsiuk and I were reading a feed of alarming news from our native Kyiv. And on the bell tower of the old church, the bell was striking the evening hour at that moment. And it seemed to us a heartfelt echo to the anxiety that Kyiv was experiencing. As if the clock had frozen horizontally, and therefore the world felt a consonance with the Kyiv twilight. This motif arose more than once during the Tenth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Croatian Rijeka: in poems and songs, in the life stories of the Festival participants, among whom were mothers or wives of soldiers, displaced persons from various regions of Ukraine. Ultimately, the donations collected at the creative locations of the Festival were handed over to a soldier of one of the combat units. And another valuable achievement of this year’s jubilee Festival was spiritual unity, thanks to the discovery of incredible talents of Ukrainian culture and art. This inspired, added optimism and strength to resist the vicious enemy. I thank the authors of the festival, famous in Ukraine and Croatia, Olha and Viktor Kaminskyi, for the unique art project, who made it perfectly finished in artistic formats and with an atmosphere filled with heartfelt sincerity and warmth. The festival is becoming more and more famous in the world year after year, its creative horizons are ever wider. I am grateful for the honor of working on the jury, having the joy of discovering new Ukrainian talents. And I will take the laurel branch from Lovran back to Kyiv as a bookmark for new poems. Nataliia Andriichuk, soloist of the Honored Folk Choir of Ukraine “Darnychanka”: – The magic of the Adriatic – from cozy Lovran to the lights of Trieste… In our difficult Ukrainian present, a pause is extremely necessary – just to survive and find the strength to move on… …Lovran met us with coziness, the aroma of laurel and cypresses, and the incredibly hospitable sea gave us gentle warm waves and peace. Ahead, amazing landscapes of Rijeka awaited us, where majestic mountains descend to the water itself, and an exciting trip to Trieste in Italy, which added a special charm and inspiration to the trip. But the brightest impression of this trip was the jubilee Tenth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Rijeka, which became a real bridge of cultural unity. After all, when a Ukrainian song combines with the sea breeze of Croatia – something incredible is born! And all this thanks to wonderful people, true Ukrainians – Olha and Viktor Kaminskyi. Their care, sincerity, and support gave a feeling of home far from native walls, for which they deserve huge gratitude! Lovran, Croatia – the magic of Adriatic peace, where one always wants to return! For the participants of the trip, a “Croatia 2026” page was created. I will quote two reviews from our festival travelers after returning home. Ivan Mykhailovych: – Dear ladies and gentlemen, highly esteemed Petro Oleksandrovych. My wife and I joined your group for the first time. Wonderful people, a marvelous atmosphere, bright creative moments, the unsurpassed nature of Lovran, the warm sea, and a sea of positive emotions! And all this is thanks to you, your talent, and your organizational skills. We live and work in the field of medicine. Daily human pain and anxiety are familiar to us. Sometimes it seems to us that there are no healthy and happy people in the world at all. But that is not so. Consciousness suggests that we are mistaken, but our eyes see that we are right. And so, for a whole ten days, we break out of our usual circle of work and problems into a world of creativity, inspiration, joy, and happiness. We would have liked, or perhaps it seemed to us, that it should last forever. But time flew by as if a whip had cracked. We are grateful to you for that atmosphere, in which we will remain for a long time. It will live inside us and remind us – the world is full of happiness and we are happy people in it. And all pains and anxieties are temporary. After our joint vacation, we will begin to use the forms of address “pan”, “pani”, “panstvo” in everyday life... It seems that this will make us nobler and will more closely integrate Zakarpattia into the national context. Petro Andriichuk, artistic director of the Honored Folk Choir of Ukraine “Darnychanka”: – I sincerely thank you, dear ladies and gentlemen, for the warm words! I am incredibly happy that together we managed to create such an amazing atmosphere! Combined with the fantastic sea and unique nature, it turned out to be exactly what will remain in the memory of each of us as a fairytale “Croatia-2026”. Goodness to everyone and peace. On the opening day of the Ukrainian festival, I met a member of the Honored Choir “Darnychanka”, Maia Polishchuk, who wished to purchase my book “The Light Returns”. And it was touching to tears, since Pani Maia is the mother of two sons who are fighting. This woman, beautiful in voice, posture, and soul, left a strong and bright impression. On the evening of the li- Exactly one month ago, the Tenth Anniversary Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Lovran and Rijeka (Croatia) concluded on June 18-21, 2026, organized by the UKPT “Dnipro”-Rijeka. With today's publication, we conclude the story about this landmark event of cultural diplomacy in Ukrainian-Croatian relations. This historical photograph captures the opening in Lovran of the Tenth Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts (Rijeka), 2026.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to find a way out. Everything must be built on reflections, and at the same time, it is important to be interesting to the viewer. The second act, on the contrary, is very intense; there are many internal and external transformations there. The performer needs to have endurance and acting talent. To build this role, I needed real partners. And, fortunately, Vitalii Ivanov and Maksym Busel became exactly such pioneers. I am grateful to them for sharing with me the risk and responsibility of creating an absolutely new image of the hero. In general, all characters are important. In the play, there is the image of Diana, she is a praying mantis. She is a predator, a character to a certain extent grotesque. I realized that it would be more interesting if men played her. Arsen Kurbanov and Valerii Miroshnychenko played this role very vividly. Each suitor can have only one date with Diana. After that, she eats them. All suitors have one name – Eugene. They only have numbers – the first (cricket), the second (bumblebee), and the third (grasshopper). But all these roles are played by one artist. In my opinion, it is very interesting for one artist to build three different roles within the play. It was extremely interesting to work with German colleagues. We looked for artists for a long time, and the “Opera Europa” association helped us with this. The National Operetta posted an announcement there about a new interesting project in a country where a war is ongoing. They invited artists who would not be afraid to come and who would be interested in working with modern Ukrainian material. Many young and brave artists applied. But the choice fell on Berlin artists Olga von Wahl and Karl-Christian Andresen. They work a lot in opera and musicals and know the specifics of these genres. It was a wonderful collaboration. They were here for a month. They survived terrible attacks by the RF, but in the morning they would come to the theater and instantly join our moods and vibrations. Olga and Karl naturally fit into the team. We did not even need an interpreter. These people experienced terrible and happy moments with us. I am sure that they will become the best advocates for Ukrainian culture in the cultural integration that we strive for so much. As for the play itself, it seems to me that it turned out to be multi-layered. I hope that our metaphors speak to any viewer. For those who came to be entertained and distracted, for those who like to think, and for those who are ready to leave the hall not only with answers but also with questions.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Journey into the World of Insects

Eduard OVCHARENKO Photograph by Anatolii Fedortsiv Composer Ivan Nebesnyi and librettist Mykola Brovchenko have created a phantasmagoric story about a world in which people gradually lose their humanity. Today, this story sounds sharp, frank, and even prophetic, opening up new meanings for the Ukrainian viewer. Before the premiere, a press briefing took place, during which a broader discussion of the performance was held with the participation of the production team and project partners. Participants had the opportunity to learn about the history of the musical's creation, the specifics of its artistic realization, international cooperation, and the significance of the premiere for the Ukrainian theatrical space. We offer excerpts from the speeches of its participants. Bohdan Strutynskyi, General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine, People's Artist of Ukraine: “A premiere for a theater is always a challenge and a celebration. We put a lot of love and energy into it, and we want our child to be loved by the audience. This project was created entirely within the walls of the National Operetta of Ukraine. I thank Oksana Taranenko for the idea. We asked Mykola Brovchenko and Ivan Nebesnyi to join this process. At first, there was a search. We were determining the genre – an opera or a rock opera. Then, stylistically and musically, it turned out to be a musical after all. I hope the audience will like it and it will take a prominent place on the stage of our theater. I want to thank our team, and in particular, Olga von Wahl and Karl-Christian Andresen, for being with us in Ukraine today during these difficult times, for hearing about the war not from Russian channels, but seeing it with their own eyes. I regard this as a sign of solidarity and support for Ukraine. The performance is only taking its first steps. I think the viewer will find many parallels here with our so-called former “brothers””. Mykola Brovchenko, Ukrainian screenwriter, author of the libretto: “It was a team effort. It started with the Čapek brothers. We read their work and put it on the shelf. There is not a single word from their play in our text. This is truly Ukrainian content, everything is written anew. We were simply inspired. We continued the line of comparing people to insects, considering what surrounds us now. We made our own message, which differs somewhat from the one laid down by the Čapek brothers. In the Operetta Theater, we found like-minded people. One can only dream of such comrades-in-arms. For two years, we created a product together called “Insects”. I advise listening to the lyrics”. Ivan Nebesnyi, composer, Honored Artist of Ukraine: “We started from the word – scene by scene. This also applies to the music. As a result of these searches, we ended up with an extremely diverse performance. And the meanings embedded by the team were best conveyed through music. In order for the plot to develop actively, so that it would be constantly interesting for the audience, we chose certain musical means. A strange combination of everything different emerged, so the genre is a phantasmagoria. And then there was routine work, like for any composer – from the beginning to the end of the project. I want to thank the Operetta Theater. We all received extremely comfortable conditions for work, we were helped in everything”. Serhii Didok, conductor-producer, Honored Artist of Ukraine: “The creative process always happens here and now. I am happy that I joined this team, which is creating the history of the world musical today. In Ukraine, a product is being born that will not be shameful to show in Europe or America. My task as a conductor was to recreate everything that Ivan Nebesnyi conceived. I tried to convey the word, the images that are reproduced not only vocally but also by the means of the orchestra. There is an extremely diverse musical language here. And I think that many songs will become popular, because the music is recognizable and light, one wants to sing it”. Vadym Prokopenko, choreographer-producer, Honored Artist of Ukraine: “We started work on the production on March 31. The first days there were many searches with the director. Everything gradually fell into place. I am very grateful to Oksana Taranenko for the offer to be a member of this team”. Olga von Wahl (Germany), set designer: “The text itself and director Oksana Taranenko inspired me a lot. I thought about how to work with the world of insects, a world without people and everything human, without real life and real nature. To show this, I took a meteorite on which no plants grow. Actually, the meteorite is something between a sculpture and a very unusual animal that can manifest its various essences. It is mounted on a rotating mechanism, and thus one can play with it from different sides. Although it is motionless in itself, and there is no life in it. We are very glad to be here. We are grateful to Ms. Oksana Taranenko for the opportunity to work with her. We are happy that we also have the heartfelt support of new friends”. Karl-Christian Andresen (Germany), costume designer: “For me, the biggest challenge was to show the transformation of the main character Felix from a human into an insect. It was an interesting job that brought great pleasure. At the beginning, when the real world is depicted, Felix is in a bright sweater, which is modern youth clothing. He falls asleep and wakes up in an absurd, even nightmarish world. It is here that his transformation into an insect takes place. There are two more important figures that I love very much. These are the spider and the scorpion. I strove not to meet the expectations of the audience and not to concentrate on the appearance of these characters, but to concentrate specifically on their character and sinister personification. I was able to achieve this thanks to abstraction and working with leather and fur. Olga von Wahl and I are very grateful to Oksana Taranenko for the opportunity to work with all our imagination, which helped us create hybrid insects”. After the world premiere of the musical “Insects”, we had the opportunity to continue communicating with its creators. Oksana Taranenko, director: “In June 2023, I was a participant in a conference of theater stakeholders. There, General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine Bohdan Strutynskyi suggested that I stage a performance at the theater he heads. I work a lot with Mykola Brovchenko, who is an endless generator of ideas, so we prepared a presentation of about 15 different proposals together. Incidentally, I will note that I have been admiring the work of composer Ivan Nebesnyi for many years. He has a small sketch, with soloists and original text, based on the Čapek brothers' work “From the Life of Insects”, about 20 minutes long. Expanding this sketch was among the proposals. Bohdan Strutynskyi decided to choose this very topic. So the National Operetta of Ukraine commissioned Mykola Brovchenko and Ivan Nebesnyi to write a new work. However, it could not be an opera in its pure form. Ivan worked on music that would stylistically suit the operetta theater, and Mykola and I put together the structure. Despite the fact that the process was quite intense, it was quite easy for me because I was focused only on the artistic rehearsal work, the rest was done by the relevant specialists in the correct departments. I was pleasantly surprised by the level of the troupe. Everyone is extremely talented, and in the choir, practically everyone is a soloist. Moreover, the choir moves like a ballet, and the ballet can even sing. Some ballet and choir artists took on episodic roles. And when there are such talents nearby, you have more opportunities as a director, and the work becomes more interesting. I spent almost two months selecting the performers – December and January. I looked through a lot of material to study the people and their potential. And the repertoire here is really very wide, the works are different in genre – classical, modern, there are first readings, there are also brands, such as “Chicago”. The casting was determined together with choreographer-producer Vadym Prokopenko and conductor-producer Serhii Didok. And we were not mistaken: almost all the chosen actors made it to the premiere with us. The role of the main character Felix is very complex – both from a musical and an acting point of view. This is a special role. In the first act, it seems inactive – it seems that Felix only observes the environment into which he has fallen. The only thing he tries to do is to understand where he is and how to get out of this” Vitalii Ivanov, who plays the role of Felix: “The role is complex, interesting, and multifaceted. I am glad that it was precisely during this period of my life and career development that I was able to play such a role and that this character met me on stage. Felix is approximately 40 years old, he is an entomologist. He has dedicated himself to searching for the meaning of insect life. He is fanatically in love with their world. He knows insects, knows how to classify them, and understands how and why they live. It is precisely his fanaticism regarding his work and his immersion in the process of his professional activity that I find appealing. The metamorphoses that happen to him and what he experiences in his dreams are interesting. In his real life, there is actually nothing interesting, and Felix compensates for this with what he sees in his dreams. Ultimately, I understood a lot and drew conclusions. It would be interesting if the play had another part in which we could see what happened to the character when he woke up. Felix and I are completely different, but I can justify everything that happens to him. I can justify all his actions and the choice he finally makes. I also add things that are not in the text. This could be an incident from his childhood or some psychological problems or complexes. He is interested in insects because insects are smaller than him. And his complex, perhaps, lies in the fact that it is difficult for him to be interested in those who are the same size as him, that is, people. But he remains a human being, trying to wake up and find himself. These qualities of his are appealing to me and very close. The play features modern music by Ivan Nebesnyi and a modern text. Musically and stylistically, this role differs from what I have played before. It was difficult to find certain intonational nuances. But I love modern music; it provides meaning and creates a certain mood, drawing one into a certain atmosphere. The process was interesting and complex also because no one had sung this before us. I would like to mention the director Oksana Taranenko. She gave non-standard tasks, allowed for a certain amount of improvisation, brought in her own ideas, and had her own view on certain moments. As is known, an actor lives by his role, and a director by the entire play. Therefore, the director understands better what is needed at a particular moment and what a particular character should look like. Working on an image is a constant process. Whoever visits the play in a year will see a certain growth of the characters and actors. I would like to wish the new play 'many years' and a grateful audience.” In the National Operetta of Ukraine, the world premiere of the musical “Insects” took place – a modern stage embodiment of the legendary play “From the Life of Insects” by the Čapek brothers. This is a completely Ukrainian cultural product – from the idea to the realization.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to place a curse on this sacred tree. The symbol of Ukraine is a thorn in their side. “And we shall raise that red viburnum…” It is not without reason that the Goddess Lada gifted her sacred tree to womankind: it is miraculous in its healing power. First and foremost for fibroids and painful periods. Pour 0.5 liters of warm vodka over a glass of crushed bark. Infuse for two weeks in a warm, dark place. Pour a teaspoon of the tincture into 100 ml of boiled water. Drink before meals. Three times a day. Three weeks. A week break. Complete three cycles. For ovarian cysts. 1:1 juice of berries with honey. The first week on an empty stomach on the tip of a knife. The second – a third of a teaspoon. The third – in the morning and evening, a teaspoon each. The fourth – a tablespoon each. A month break. Then consume in reverse. The first week in the morning and evening, 1 tablespoon each. Then a tablespoon once a day. After that – in the morning and evening, a teaspoon each. Then – a third of a teaspoon each. Then – on the tip of a knife. Arrhythmia. Flowers of viburnum, hawthorn, wild apple, rosehip, valerian. In equal parts. Pour 300 ml of boiling water over 1 tbsp of the mixture. Infuse overnight wrapped up. Consume on an empty stomach and before sleep, 2 tbsp each. Threat of miscarriage. Drink crushed viburnum bark in sips throughout the day. 3-4 g per glass of boiling water. Infuse for 2 hours wrapped up. We are so accustomed to smorodyna (currant) that we do not even notice its sacred name, which bears the name of the Creator God. Therefore, it is a berry with strange healing properties, especially the wild one. It has long been cultivated in Kyiv-hrad, both in the princely courts and in the Dola and Podil of the distant 10th century. It was transplanted from oak forests and wildernesses, being ennobled. The homeland of the currant is Ukraine itself, because it is unknown in Asia and Africa. It did not take root in America either, even though our settlers brought it there from the Carpathians.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Kolodar

Ivan PROSYANYK Summer 9600 July 22 – August 22. Month of the viburnum. Constellations Cancer, Leo. Patrons Perun, Lada. Planet Rooster (Mars). Folk names: Serppan, Zhnyven, Kopnyk, Zarev, Medvak, Spasivets. Spren, Sierpien. Native names, blessed by the Heavens: Boryslava, Blahovista, Lastivka, Hrydy-slava, Kalyna, Kupava. Barvin, Budym, Hozhiy, Lebedyan, Lyubomysl, Ohnevit. Serppan gifted us the Heavenly Trisvyattya (Triple Savior). All three Saviors are from our Agricultural state. Rama – from the Pontic region, Buddha – a Northerner, Zoroaster – from Taurida. Thus, They also sanctify the fruits of our hands. August 2 – birthday of Volodymyr Shayan, founder of the “Order of the Sun God”. August 17, 1249, on the Sian River near Yaroslav, Ukrainian troops led by Prince Danylo Halytskyi defeated the combined forces of the Bashkir-Hungarians and Poles, who were bringing the Catholicization of the people of Rus-Ukraine. But three years later (1252), Pope Innocent IV, recognizing the prince's merits before Europe (he stopped the Batu invasion), nevertheless crowned the prominent warrior. In the year 473 of our time, the Ecumenical Patriarch Isaur personally burned the Constantinople library, which numbered about 120 thousand books about ancient culture and the past of previous civilizations. The current rite is a fusion of very powerful stellar radiations that come from the core of the Galaxy (constellation of Leo) with Life-giving principles that give the primordial ROD and RODzhanytsi (autumn Equinox). Lastivka-Kalynas have every prospect of using this to the fullest, because they are decisive, strong in spirit and body. They are handsome, refined. Many athletes who have Olympic awards are precisely Lastivka-Kalynas. Noble in everything, an example for the youth. Men are knights. Women are Mavkas. Powerful in thought, they have the ability to look into the future. Therefore, they always build multi-move combinations. At the right moment, they act flawlessly and decisively. Victory will not be long in coming. Parents must make every effort to direct the energy of their children into the right channel. If you neglect this chance, you take a heavy sin upon yourself. The Primordial Tidings warn in the RODnyk IV, Testament 93: “Your child is a Messenger of the Heavens. Whatever you endow it with – that is what it will bring to the Golden Svarozhye Meadows, either exalting or diminishing your kin”. Do not miss this rite, do not neglect the opportunity given by the Heavens for rest and nonsensical chores. Take up an important matter that you have been nurturing for years. It will not bring you success immediately, only later. However, Lastivka-Kalynas must always keep in mind the constellation of Cancer, which has a powerful influence even on Leos, especially in its last two weeks. Therefore, beware of starting significant financial transactions. First of all, this is a warning for farmers; in December, grain and industrial crops will become significantly more expensive due to a crop failure in the Southern Hemisphere. Still, the Heavenly Cancers, crawling backward, are moving forward. Try to profit from this as well. Kalyna is the sacred tree of Ukraine. Its seeds are found in the pots of the Trypillia culture. For the pre-Christian proto-Ukrainians, the viburnum was the embodiment of the supreme Goddess Lada – the patroness of boundless love, loving couples, devotion both to one's own mother and to Mother Homeland. Lada's sanctuaries were glorified among huge viburnum groves that had powerful healing powers. Judeo-Christianity ruthlessly exterminated them. Even today, some “holy fathers” try to. There is the most iron and copper in this inconspicuous berry – the main components of our blood. And for this, it is precious. Currant buds were the main golden ingredient of the famous “Kalchyba of Grandfather Horasym”, which consisted of buds of 33 trees collected in March. First of all, currant juice is extremely desirable for people suffering from heart diseases. With arrhythmia, it is necessary to drink 100 ml of its juice three times a day. In two weeks, you will be surprised by the results. In such quantities, the juice is also consumed for stomach ulcers, high blood pressure, and anemia. For the flu, this is an irreplaceable means of healing, because it saturates the body with vitamins and has an invigorating effect. It is especially desirable for children who are poorly developing, slow-witted, and lethargic. If your child drinks fresh currant juice together with carrot juice (I call this an elixir for the smart) – you will rejoice at the successes in school, curiosity, and quick-wittedness – the characteristic traits of a Ukrainian. Men need to take this berry into account because it is very useful for prostatitis, stones in the bladder, and edema of renal origin. 30 (fresh or dry) currant berries are poured into a clay pot with a glass of boiling water. Infuse overnight wrapped up. Consume a tablespoon 6-7 times a day, warm. Dad, when he was over 80, every summer, for the whole of June, drank tea from currant leaves, cleansing the vessels of toxins, salts, and scale, thinning the blood, restoring the sensitivity of neurons, driving pain out of joints, advising his peers for lower back problems (radiculitis). Dry this free precious treasure. Drink to your heart's content, whenever you feel like drinking. Up to two liters a day. At first, your urine will be dark, brownish, even smelly. But after two weeks, it will become light, like a baby's. Mobility will return to the joints, forgetfulness will pass (but in September, consolidate these positive results of healing with ginkgo biloba leaves, which significantly improves the saturation of the brain with oxygen). It is advisable for people of the silver age to drink currant leaves because it removes various age spots from the skin. And what are cucumbers without currant leaves and amaranth! Mom even salted slippery jack mushrooms with it. It is both healing and tasty! Value these helpful prescriptions – they are the pinnacle medical achievements of our ancient naROD.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — due to the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn