Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28–29 за 2020 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 28—29 (1080–1081), July 23—29, 2020 Mykola Zhulynsky’s “Not a Boring Story”, or A Portrait in the Interior of an Era

of the Verkhovna Rada in defense of the Ukrainian language. Photo by Heorhii Lukianchuk. Leonid TOMA. Sometimes things that are externally unconnected unexpectedly combine and create a polysemantic flash of meaning. Recently, I have been increasingly attracted to Anton Pavlovych Chekhov and his “A Boring Story”. The depth and “all-weather” nature of this outstanding work suddenly appeared before me in the form of that very “magic crystal” through which one can look at similar phenomena in our Ukrainian culture. It is known that Chekhov had Ukrainian roots; in his family, they respected Shevchenko and read “Kobzar”. And in general, Taganrog, where the future classic of Russian literature was born, had about 70 percent of the Ukrainian population at that time. So it is no coincidence that Anton Pavlovych knew the Ukrainian language, was friends with Mariia Zankovetska (“her talent is a terrible force”); Franko and Kotsiubynsky sent him their books, and Chekhov himself bought a farmstead in the Poltava region, where he dreamed of founding a kind of “house of creativity” for people of art. At one time, Mykhailo Hrushevsky published seven of Chekhov’s stories in his own translation in the “Literary-Scientific Herald” magazine. In the Sumy region, in the town of Luky, where the Lyntvarov family, who were in love with Ukrainian culture, lived on their own estate, Anton Pavlovych created his incomparable “A Boring Story”, written in the style of a peculiar diary of the famous medical scientist Mykola Stepanovych. It was these facts that unexpectedly formed in my mind when I was reading the “Diaries” of the prominent Ukrainian literary critic, writer, public and political figure Mykola Hryhorovych Zhulynsky, where he, in particular, noted: “Anton Pavlovych, a crystal of the soul. My Chekhov, his work, his labor. He knew how, he loved, he could not help but work! I have been reading memoirs about A.P. Chekhov, his family, relationships for several hours...” Continuation on page 9. On the 30th anniversary of the Declaration of State Sovereignty, they once again came out to

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Ukrainian language is a matter of security. Where the Ukrainian language is, there is Ukraine

The current war against Ukraine was started by Vladimir Putin long before the occupation of Crimea. Language aggression has not ceased throughout all the years of our independence. During a visit to Kyiv in July 2013, the President of Russia, who had previously said "v Ukraini" (in Ukraine), deliberately switched to the "grammatically incorrect form" – "na Ukraini" (on Ukraine). Following Putin, the Moscow Patriarch Kirill, Foreign Minister Sergey Lavrov, and other Russian officials switched to using the form "na Ukraini". Putin also voiced the goal of the war against Ukraine in Kyiv, at the conference "Orthodox-Slavic Values – the Basis of Ukraine's Civilizational Choice," organized by the pro-Russian organization "Ukrainian Choice," headed by Putin's crony Medvedchuk. Moscow's strategic goal is the inclusion of Ukraine and Belarus, as well as Russian-speaking enclaves in other states, into the geopolitical union of the "Russian World"... The Kremlin declares speakers of the Russian language to be the property of Russia — and this becomes a pretext for invasion! Hryhorii LUKIANCHUK For two days in a row (July 16 and 17), attempts were made in the Verkhovna Rada to bring up for consideration a scandalous draft law by an odious deputy from the "Servant of the People" faction, Buzhanskyi, in order to change important norms of the law on the functioning of the state language. And under the walls of the Ukrainian parliament, citizens gathered who sought to protect their native language and their state from the encroachments of those who still hope that there will be no Ukraine here. Under the pressure of the multi-thousand-strong community of Ukrainian patriots, the consideration of the draft law was abandoned for now... But there will be many more attempts to torpedo the language law by all possible means — with the help of the Constitutional Court, new amendments, and new laws. The Kremlin's fifth column, which wants Ukrainians not to speak their native language, so that Ukraine does not differ from Russia not only geographically but also civilizationally, will never calm down. Because for Russian chauvinists and local Ukrainophobes, there is "no difference" only when teaching in schools and universities is conducted in Russian, when Russian "pop music" sounds on the air, when there are Russian films or films dubbed into Russian on screens. But when they teach in the Ukrainian language, when there are Ukrainian songs on the air, and films in the Ukrainian language in cinemas — then there is a difference! Language speculations have more than once led to real tragedies in our country. Viktor Yanukovych's promises to grant the Russian language the status of a state language led to the escalation of the 2004 election campaign; the notorious "Kivalov-Kolesnichenko law" of 2012 effectively allowed for the expulsion of the Ukrainian language from half of the country's territory. And later — the Kremlin's statements in 2014 about the "protection of the Russian-speaking population," under the guise of which Ukrainian territories of Crimea and part of the Donbas were occupied, and people were killed and expelled for their language and Ukrainian patriotism! Enough of mocking people: both those who were deprived of their native language through decades of Russification and chauvinism, and those who are now being deprived of decent and promising education in the state language in a European civilized country that is becoming Ukraine and shedding its imperial and Soviet past — this is exactly what the demonstrators at the Verkhovna Rada demanded during the two days of confrontation against the creeping revenge of Moscow's fifth column. This protest action also demonstrated that after almost 30 years of restored independence, a portion of Ukrainian citizens have still not fully decided: are they part of Russia (USSR), or are they, after all, an independent country with its own traditions, culture, and language, which is an important constituent part of European civilization... The large-scale protests near the Verkhovna Rada were supported by the forces of the patriotic opposition within the walls of parliament, in particular by the "European Solidarity" and "Holos" factions. The current parliamentarian (ES), the previous speaker of the VR Andrii Parubii, in particular, emphasized that draft No. 2362 is a blow to the Ukrainian language and education. On the first day of the protest actions, Ukraine celebrated in the hall of the Verkhovna Rada, where deputies of the already historic 1st convocation gathered, the 30th anniversary of the adoption of the Declaration of State Sovereignty. The historic document, the precursor to the "Act of Independence of Ukraine," was adopted on July 16, 1990. The attendees in the Verkhovna Rada applauded the speech of the people's deputy of 4 convocations, Academician Ihor Yukhnovskyi, several times while standing. The Academician, in particular, addressed President Volodymyr Zelenskyi: "Let your Ukrainian language become native and wonderful in its melodic sound. Let it become so in your family. From you, let it spread with a bright light to your associates and to the entire state. The statehood of the Ukrainian language is the foundation of the Ukrainian state. Now, whoever is against this is a state criminal. There is a war going on for the language, for the land, for Ukraine!" PAVLYCHKO'S LETTERS TO ZELENSKYI TO BORYS HRINCHENKO FOR A "RIPE VEGETABLE"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Patriarch Volodymyr – Unifier of Christians

Heorhii LUKIANCHUK 25 years ago, the first mass crackdown by special forces units on defenseless people took place during the time of Ukraine's independence. This happened on July 18, 1995, on Sophia Square in the capital of Ukraine during the funeral of Patriarch Volodymyr (1925–1995) of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. This day was then called "Black Tuesday" by the people. Patriarch Volodymyr I of Kyiv and All Rus-Ukraine of the UOC-KP (Vasyl Romaniuk in the world) hailed from Galicia. He was born on December 9, 1925, in the Hutsul village of Khymchyn (now in the Kosiv district of the Ivano-Frankivsk region) into the family of a poor peasant, Omelian Romaniuk. He went through a thorny path from a participant in the nationalist underground and a prisoner of Stalinist concentration camps to the Patriarch of the UOC-KP. In 1964–1972, he served as a pastor in the parishes of the Ivano-Frankivsk and Kolomyia diocese of the Russian Orthodox Church (ROC) in Kosmach, Rozhniv, and Prutivtsi. He collected works of folk art of the Hutsul region and Pokuttya, called on the faithful to preserve folk traditions, spoke out against the closing of churches, and was friends with artists, writers, and participants of the Sixtiers movement. In particular, he baptized Vyacheslav Chornovil when he was already an adult. In January 1972, he was arrested. In particular, for attempts to defend the repressed historian Valentyn Moroz. Six months later, the court sentenced the priest under Article 62-2 ("Agitation and propaganda with the aim of undermining or weakening the Soviet government") to 7 years of imprisonment and 3 years of exile. He served his sentence together with other dissidents in the camps of Mordovia, and his exile in Yakutia. In 1976, he renounced Soviet citizenship and appealed to Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk) regarding his departure from the ROC and transition to the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in America, which is subject to the Ecumenical Patriarch in Constantinople. In exile in the Yakut village of Sangary in 1978, Vasyl Ro- Tamara MINCHENKO, member of the board of the Chernivtsi regional association of the T. Shevchenko "Prosvita" society The author of the draft law, "Servant of the People" deputy Maksym Buzhanskyi, who has repeatedly criticized the current status of the Ukrainian language, proposes to postpone until 2023 the transition of schoolchildren who are currently studying in Russian to Ukrainian. The draft law also proposes to abolish the rule that at least 80% of the educational process must take place in the Ukrainian language. It is precisely this norm that is criticized by representatives of the pro-Ukrainian opposition in parliament, considering it a renewal of Russification and a "manipulation" timed to coincide with the local elections. Signatures against the adoption of this document were also collected by a portion of the deputies of the mono-majority. Members of the board of the T. Shevchenko "Prosvita" society were alarmed that precisely on the day of the celebration of the 30th anniversary of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, draft law No. 2362 from the scandalous Ze-deputy Maksym Buzhanskyi regarding language was submitted to the Verkhovna Rada, although this draft law was not supported even by the pro-maniuk and Oleksa Tykhyi wrote the document "An Attempt at Generalization," where they proclaimed the UN Universal Declaration of Human Rights as the highest principle of social and interethnic coexistence. In the section "Possible Forms of Resistance," they proposed adopting "norms of behavior for a Ukrainian": to use only the native language, not to serve in the army outside of Ukraine, etc. And also to adhere to general norms: not to drink alcohol, not to accumulate money, but to spend it on charity. In February 1979, Romaniuk became a member of the Ukrainian Helsinki Group (UHG). In 1987, Romaniuk wrote an open letter to the Exarch of the UOC in Ukraine, Metropolitan Filaret, with a call to return national shrines to the Ukrainian Church — the Kyiv-Pechersk Lavra and Saint Sophia of Kyiv, and to open theological seminaries with Ukrainian as the language of instruction. During Gorbachev's "perestroika," V. Romaniuk was allowed to go abroad, where he gave lectures to Christian communities in Canada, the USA, and Britain. In 1990, he returned to Ukraine, where he was tonsured as a monk and elevated to the rank of archimandrite with the name Volodymyr. The next day, he was ordained as a bishop of the UAOC with the title of Vladyka of Uzhhorod and Vynohradiv. On June 24, 1990, in Kyiv, Vladyka Volodymyr consecrated the yellow-and-blue flag, which was raised over the Kyiv City Council for the first time that day. After Ukraine gained independence, hope appeared for the unification of Ukrainian Orthodox churches. In 1992, Archbishop Volodymyr became one of the founders of the UOC of the Kyiv Patriarchate. On June 25–26, 1992, the All-Ukrainian Orthodox Council took place in Kyiv, which united the UAOC and a part of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate into a single UOC of the Kyiv Patriarchate. After the death of Patriarch Mstyslav (Skrypnyk), Volodymyr Romaniuk became Metropolitan and successor to the Patriarchal throne on June 14, 1993. At the All-Ukrainian Orthodox Council, he was elected Patriarch of the UOC. The enthronement was carried out on October 24 at St. Sophia Cathedral in Kyiv. Patriarch Volodymyr gave numerous sermons and wrote articles on theological, patriotic, and state-building topics, and was engaged in the development of theological education of the UOC-KP. During the time of Patriarch Volodymyr's service, Ukrainian liturgical literature began to be published, and priests switched to conducting services in the Ukrainian language. The Patriarch died suddenly on July 14, 1995, on a bench in the Botanical Garden in Kyiv after a mysterious meeting with two unknown women. The question of the Patriarch's burial place arose immediately. According to tradition, priests of such a level are usually buried on the territory of Orthodox shrines. Therefore, the church appealed to the authorities for permission to bury Patriarch Volodymyr either at the Vydubychi Monastery, or at the Kyiv-Pechersk Lavra or St. Sophia of Kyiv. Then-President Leonid Kuchma was a sympathizer of the UOC of the Moscow Patriarchate, who did not want to allow the worthy honoring of the "schismatic patriarch." Therefore, initially, the burial place was allocated at the Lisove Cemetery, but in the end, the authorities agreed on the Baikove Cemetery. Instead, the faithful of the UOC-KP and Ukrainian patriots demanded that the Patriarch be buried in the courtyard of St. Sophia. On the eve of the funeral, the top leaders of the state hastily left the capital... The funeral procession with the coffin of Patriarch Volodymyr set off from St. Volodymyr's Cathedral along Shevchenko Boulevard to Volodymyrska Street. On Volodymyrska, the procession was supposed to turn right – to the Baikove Cemetery. Instead, they turned left – to St. Sophia. It is believed that this decision was made under the influence of ex-President Leonid Kravchuk. On Volodymyrska Street, members of the UNSO, who were walking in the funeral procession, broke through the police cordon. The funeral procession reached Sophia Square, but the "Berkut" police unit did not let the procession onto the territory of St. Sophia. Meanwhile, activists of the UNA-UNSO began to dig a grave, breaking the asphalt near the bell tower of St. Sophia. When the coffin with the Patriarch's remains was already covered with earth, fighters of the Ministry of Internal Affairs special forces units jumped out from behind the temple gates and attacked the funeral participants from three sides. The enraged fighters beat elderly people, women, disabled people, and priests who were praying. Colonel Kulikov, who led the beating at the Patriarch's funeral, was promoted to the rank of general; he even ran for the Verkhovna Rada. The brutal beating of citizens at the funeral of the Ukrainian Patriarch proved that the security forces, including the army, remain a reliable pillar of the authorities. They demonstrated their anti-national character in Kyiv at that time. The terrible moments of this day can be seen in the video film "Black Tuesday: The Funeral of Patriarch Volodymyr". Patriarch of the UOC of the Kyiv Patriarchate Filaret (then Deputy Patriarch Volodymyr, Metropolitan), when asked "Who is to blame for that slaughter?", replied: – Even now, although so much time has passed, no one can answer this question – some do not know, others are afraid. I am, however, convinced that it was indeed a pre-prepared provocation, the goal of which was to put an end to the young Kyiv Patriarchate. The logic was as follows: Patriarch Volodymyr must be buried in a secular cemetery, as a secular person, and thereby erase him as a Patriarch from history, and along with him our entire Church. This was planned somewhere in the dark corners of the higher echelons of power and, I am sure, not without help from abroad...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Action "Hands Off the Language"!

Prosvita members of Chernivtsi Oblast have spoken out against the draft law by "Servant of the People" MP Maksym Buzhanskyi. The document, in particular, proposes to cancel the transition of 5th-11th grade students of Russian-language schools to Ukrainian starting September 1, 2020. by the relevant committee — that is precisely why hundreds of people gathered in Chernivtsi on the initiative of the board of the local "Prosvita" on Central Square, near the T. Shevchenko monument, for the "Hands Off the Language!" action. Tamara Minchenko, moderator of the action and member of the board of the regional association of the "Prosvita" Society, addressed the residents of Chernivtsi: — The Ukrainian language is beginning to be destroyed all over the country. Right now, people need to know that all the militants of the Party of Regions are already in their places, ready for action and for battle; they have already found the votes and want to quickly, by pressure, by force, push through the anti-Ukrainian "language" draft law of Maksym Buzhanskyi from the "Servant of the People" party to destroy the Ukrainian language and the Ukrainian people who have lived in this Ukraine from time immemorial. The speakers appealed to President Volodymyr Zelenskyi and to Chairman of the Verkhovna Rada Dmytro Razumkov to remove this draft law from consideration, which does not have any positive conclusions from any European institution! At the "Hands Off the Language" action, speeches were given by Chernivtsi City Council deputy Vasyl Maksymiuk, who read out the "Appeal to the President of Ukraine and Deputies of the Verkhovna Rada" (the deputies of the Chernivtsi City Council supported the appeal unanimously). Larysa Berezhan, head of the public organization "Union of Ukrainian Women", Ostap Savchuk, head of the Chernivtsi Regional Association of the T. Shevchenko "Prosvita" Society, head of the youth party "Democratic Axe" Artem Zhuk, and from the political party All-Ukrainian Union "Svoboda" Andrii Melnyk. — An attack on the Ukrainian language in Ukraine is an attack on Ukrainian statehood, — said Artem Zhuk. – The draft law from Buzhanskyi is supposedly aimed at protecting the rights of Russian-speaking citizens — but what about protecting the rights of Ukrainian-speaking and Russified citizens who wish, at least for their children, for the opportunity to return to their language? And, ultimately, the transition to Ukrainian in education is a chance to defend ourselves against the "Russian world". Because we remember the "protection of Russian-speaking citizens" and the fact that "Russia ends where the Russian language ends", right?! — Language is a state-building foundation, the foundation of the security of the Ukrainian nation, emphasized Ostap Savchuk. — The right to speak one's native language on one's native land was fought for by many generations of Ukrainians. Today, defenders of Ukraine are dying for this right. Systematic attacks on the state language pose a threat to the identity of the Ukrainian nation, opening the door to the "Russian world". What have we achieved together by going out to actions across the country? Draft law No. 2362 by Buzhanskyi has already been removed from today's agenda. But we will be watching to ensure it remains where it belongs — in the trash!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Kremlin's special operation with threats

Osyp YAKYMCHUK It often happens in life that foolish laughter ends in tears. Harsh life confirms this. Recently, I came across video footage of how, in the village of Ivkivtsi in the Pryluky district of the Chernihiv region, with the support of the police, raiders from the Kherson region were taking away the harvest from the villagers. In the frame, we see a lot of emotion, crying. Although in April 2019, more than 77% of voters in the 210th territorial electoral district, which included the Pryluky district, cast their votes for the laughter of Volodymyr Zelensky, rejecting the state experience of Petro Poroshenko. And now they are crying! And this applies not only to those who “bought into” the empty laughter of the actor, but also to the sower of that laughter. Harsh Ukrainian folk wisdom teaches us: “Where there is grief for the wise, there is laughter for the fool.” Six years ago, the actors from Volodymyr Zelensky’s Kvartal team, following his instructions, were supposed to edit a video film with crying over the demolished monuments to Lenin. As a video sequence, they took footage in which the head of Chechnya, enslaved by Putin, is crying. When and where the video used by Kvartal with the recorded crying of Ramzan Kadyrov was filmed is difficult to understand. According to some claims, these are shots from the funeral of his father, Akhmat Kadyrov. According to other claims, these were shots from a namaz. For me, this detail is important. There are shots of how, a month and a half after the murder of A. Kadyrov, Putin lays flowers on his grave in a field overgrown with grass. However, this place does not correspond to the shots where Ramzan is recorded. It also does not correspond to the magnificent mausoleum of the Hero of Russia Akhmat Kadyrov with Putin’s dedication “He left undefeated.” However, not everyone will delve into such details. Besides this, at the time of the murder of Kadyrov the elder, Kadyrov the younger was not even 30 years old. And in the video used by the Kvartal members, he is recorded as being approximately the same as in the shots with Putin from 2011 or 2014. Putin uses every opportunity during the occupation of Ukraine to blacken everything Ukrainian. Therefore, a version about the mockery of actors from Ukraine at the son’s grief was launched in the media and social networks. The reaction to this in Russia was terrible: “Zelensky is a real beast who laughed at the sincere tears of a strong man who lost his father,” they wrote in the media. This, of course, shocked the Kvartal members. They tried to justify themselves, saying, “we joked a little, but we were not understood.” Various maidens from Ukraine like Iryna Bilyk, who sell their voice and contortions on Russian stages, also tried to defend them. Since “95-Kvartal” was actively “scurrying” around the Russian market, representatives of the local show business, which some have the audacity to call art, were interested in getting rid of a competitor. They said in plain text that Zelensky’s Kvartal should stop engaging in politics or leave the Russian money field. Analysts who deal with show business, in comments on that situation, said that the fees for the performances of Zelensky’s team in Russia were very large. In order not to lose them, Volodymyr Zelensky personally apologized to Ramzan Kadyrov and the entire Muslim world. “I respect all religions and our collective never laughs at sacred things,” Volodymyr Zelensky said after the scandal in 2014. It is hard for me to believe that Ramzan Kadyrov had such power in Russia to prevent Zelensky, despite the dissatisfaction of Russian show business, from performing in Russia. And not just to remain, he continued to “engage in politics.” The object of his mockery was Ukraine. Thus, during Russia’s aggression against Ukraine, he was playing on the Russian propaganda field. If something similar had happened in Poland, I know for sure that such a collective would have been called a national traitor and cursed! And what the words of Volodymyr Zelensky “our collective never laughs at sacred things” are “worth” — everyone saw when Zelensky called Ukraine a “porn actress” and the Tomos a “thermos.” And Zelensky never publicly apologized to Ukrainians for either one or the other. When I read information on the “Patriots” website about Ramzan Kadyrov’s threats to Volodymyr Zelensky for an inadequate apology, I initially thought that it was archival material about a long-closed case. There is just too much absurdity in all of that. And it turns out that it is a new turn of an old case. It turns out that quite “accidentally” at a time when Russian chauvinistic bloggers are “prompting” Ukrainians that Zelensky should be driven out of the presidency, Dmytro Gordon posts on YouTube a fragment of an interview with Volodymyr Zelensky from 2018, in which there was talk about his apology to Muslims. And quite “accidentally” the President of Chechnya came across this fragment — immediately after Volodymyr Zelensky very cautiously on July 16, 2020, for the first time called Russia an aggressor. And quite, quite “accidentally” Kadyrov realized that Zelensky’s former apology to him was insincere!.. The head of Chechnya, Ramzan Kadyrov, on July 19, 2020, through social networks, appealed to the President of Ukraine Volodymyr Zelensky with a call to “decide on your position and confirm your apologies” for the Kvartal 95 video that offended him. But it is not about an insult that the “appeal-lecture” from the son of a traitor to the Chechen people, who is two years older than Volodymyr Zelensky, is about. The main thing in it is the inducement of the President of Ukraine to commit high treason. “I am the son of a fallen Father, an infantryman of the Great leader Vladimir Putin,” Kadyrov writes to Zelensky, “a defender of my people. You too, Volodymyr Oleksandrovych, choose the most suitable status for yourself, decide, finally, who you are. You are dishonest and slippery not only in your words, but also in your election promises. You promised to put an end to the war, but you are continuing the work of your predecessor Poroshenko. What is stopping you from fulfilling the hopes of two great peoples? What is stopping you from calling Vladimir Vladimirovich Putin and announcing that you are ending this civil war in eastern Ukraine? Pride or someone else’s will? Once upon a time, our countries, our peoples could not even allow the thought that war would divide us. But times have changed, now the overseas will commands our Ukrainian brothers to kill Russian people in Donetsk and Luhansk. Be a man, Volodymyr Oleksandrovych, always keep your word! Build correct, good-neighborly relations with Great Russia. I am sure that the guarantor of the Constitution of Ukraine must take the first step!” I fully agree with those who consider this Kadyrov “appeal” to Volodymyr Zelensky not only a mockery of him, but a kind of boomerang for his mockery of Ukraine. Kadyrov’s calls for treason are a mockery of Ukraine, of the Ukrainian nation. And an element of a major Russian special operation to destabilize the situation in Ukraine! Political scientist Viktor Taran believes that Kadyrov’s statement, or, more precisely, “appeal,” is a banal emotional provocation. In criminal jargon, such things are called a “test for lice.” The analyst sees here not only a personal insult to Zelensky, but also an insult to the state of which he is president. In Taran's opinion, Zelenskyi should not personally respond to Kadyrov's insults and threats, because it is not his level. However, the SBU and the police are obligated to react to these Kadyrovite threats. They must promptly make appropriate statements and initiate criminal cases. At the time of writing this commentary, there were no statements from them. Why — is a separate question. The "appeal" of Kadyrov to Zelenskyi did not go unnoticed by parliamentarians. People's Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev wrote on Facebook: "After the latest threats from the Kremlin voiced by Kadyrov, the current occupant of Bankova should have finally understood that 'that side' does not want any peace, but demands capitulation. It demands the capitulation of President Zelenskyi through the mouth of the one to whom the comedian Zelenskyi capitulated. Now he has two options: to fight or to get scared. The logic of events and the history of Ukraine suggest the first path. But Zelenskyi's history points to the second. And in both options, one cannot do without resistance to the new turn of Russian aggression. With Zelenskyi or without him." Disturbing words. Especially since there is currently a lot of talk in Ukraine about a secret meeting between Zelenskyi and Putin, which is allegedly being prepared by Andrii Yermak. Such an assumption is expressed by Ukrainian politicians on social networks. It is based on the fact that Volodymyr Zelenskyi decided to rest at the Khrushchev dacha, which is located on the Black Sea island of Biryuchyi, within the limits of the Kherson region. And Zelenskyi went there at a time when Putin arrived in Crimea to open a military plant in Kerch. One could call all this a coincidence, if not for the confusing story with Volodymyr Zelenskyi's Oman vacation, in which Yermak is involved. Since the current president of Ukraine was "exposed" in Oman, politicians assume that such a meeting could take place on "neutral territory", that is, at sea on some ship, where the journalistic eye cannot reach. The authors of these versions say: "there is no smoke without fire." However, this may be another element of the Russian technology of provoking chaos in Ukraine. In my opinion, the statement of Putin's press secretary, in which he approves of Kadyrov's "appeal" to Zelenskyi and considers his level sufficiently high for conversations with the president of Ukraine, is calculated for this. And this is indirect proof that this provocation was carried out with the knowledge of the Kremlin. For many in Ukraine, it is surprising that the reaction of the Office of the President regarding the ultimatum "Kadyrov's appeal" had to be waited for as long as two days. And it is in the style of "so that it wouldn't be worse," or, as they say among the people, "let sleeping dogs lie." This only strengthens the ground for claims about a "secret supper" of Putin and Zelenskyi. Regarding the actual threat of the leader of Chechnya, enslaved by Russia, to the president of Ukraine, where there are the words "you will have to answer to me," the Office of the President wrote: "Kadyrov's statement does not contain the novelty that requires a mandatory official reaction. Anyone in the modern information world has the right to any statements. But this is definitely not a reason to look for any secret meanings." The Office of the President added that it "causes some surprise" to attempt to attach "extraordinary importance" to the fact of the appearance of this message from Kadyrov. At the same time, the agency indicated that the message of the Chechen leader contains a direct reference to a certain type of interstate relations, which are the competence only of the current presidents of the two states. And there is no point in commenting on or discussing them in any personal messages. So, "let sleeping dogs lie," when it comes to Russia and its encroachments on Ukraine. However, there is one very important internal nuance in the statement. After the Office voiced the words "anyone in the modern information world has the right to any statements," all criminal cases in Ukraine in which threats to the president are "sewn" should have been closed. And if this does not happen, the public perception of Volodymyr Zelenskyi as a coward and a hypocrite will only intensify...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The Great Polish Lie

Dmytro CHOBIT, writer. Continuation. Beginning in No. 26-27 Małgorzata Gosiewska, Deputy Marshal of the Sejm of the Republic of Poland: “76 years have passed since Ukrainian soldiers of the 4th Regiment of the 14th SS Division 'Galicia', under the command of a German captain and with the support of a Ukrainian combat unit and members of a paramilitary detachment of Ukrainian nationalists, carried out the pacification of the Polish population in the village of Huta Pieniacka. That day, when about 900 people lost their lives, is forever inscribed on the tablets of our history as a terrible example of the cruelty of that region. On February 28, 1944, at dawn, soldiers of the 4th SS Police Regiment shelled the village with automatic weapons and mortars; the population that was hiding was driven into barns, locked up, and burned, and those who tried to flee were shot. This case became an unspeakable tragedy not only for the families of the Poles who lost their loved ones here, but also for the entire Polish nation. The immense misfortune that unfolded on this day places upon us a heavy duty to constantly commemorate the tragic events which – let us not be afraid of this word – were a war crime… We need to clearly emphasize that the matter of reconciliation is possible only when it is based on two principles: an awareness of guilt, which is based on good knowledge and recognition of the truth, as well as forgiveness.” (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod, pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – teren – huty – pieniackiej). Commentary. In addition to numerous publications of individual fragments of M. Gosiewska’s speech in Polish media and audio and video recordings available on the Internet, its full text at the prayer service in the Lviv Cathedral was printed on the letterhead of the Sejm of the Republic of Poland, which confirms its government status, and was published on the website of the Polish parliament not only in Polish but also in English. (76. Rocznica zbrodni w Hucie Pieniackiej. Uroczystosci na Ukrainie z udzialem Wicemarszalek Sejmu Malgozaty Gosiewskiej // https:// www sejm ppvpl / sejm9 psf/komunskat хsp?dokumen- tid=19AF486B9C15F2CC125851800399F84). Krzysztof Szwagrzyk, Deputy President of the Institute of National Remembrance of Poland, Doctor of Humanities, Professor: “We have appealed to the Ukrainian side to conduct research in Huta Pieniacka in order to examine the remains of the murdered Poles, place them in coffins, and then, in accordance with Polish state and ritual traditions, solemnly bury them in the way that should have happened a long time ago… And I believe that we will soon meet at such a ceremony in Huta Pieniacka.” (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod, pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – teren – huty – pieniackiej). Commentary. Professor K. Szwagrzyk has visited Huta Pieniacka many times and has given countless interviews and various comments to Polish media. In them, he placed the blame for the destruction of Huta Pieniacka exclusively on Ukrainians and did not utter a single word anywhere about the actual perpetrators of the war crime – the German occupiers. This doctor of history is responsible for such catchphrases that have been replicated by hundreds of Polish media outlets in recent years: “The Ukrainian truth about the events in Huta Pieniacka has nothing to do with reality” and “Nothing will change the fact that on February 28, 1944, the residents of Huta Pieniacka were murdered by Ukrainians in German service.” (Kresowy serwis informacyjny. – 2018. — № 3 — S.5). I emphasize! This was said by an overly self-confident and clearly uninformed historian who knows absolutely nothing about Soviet publications of the 1950s-1970s and about documents in Ukrainian archives with quite thorough descriptions of the events in Huta Pieniacka, including a mass of details regarding the causes and circumstances of its destruction. This professor and Poland’s foremost expert on the problem of Huta Pieniacka has not even read the Polish publications of memoirs of survivors, where it is clearly written about the Germans, German soldiers who, during the pacification of the village, spoke not only German but also “Polish with a Silesian accent”; about a German plane with black crosses on its wings, which flew over Huta Pieniacka from morning until evening during its pacification. Very interesting, Mr. Professor, perhaps it was on this plane that the “Ukrainian peasants with knives and axes from the surrounding villages” were flying? Presumably, Professor K. Szwagrzyk has not read the works of his colleagues — Polish professors and eyewitnesses who mention German soldiers and officers, Poles from Silesia in Wehrmacht uniforms, whose units in the winter of 1944 were stationed in the palaces of Bocheński in Ponykwa (10 km to the north) and the castle in Pidhirtsi (9 km to the southwest) adjacent to Huta Pieniacka, and were quartered in peasant houses in the village of Volokhy (now Pidhiria, 9 km to the northwest). As for Mr. Szwagrzyk’s current proposal regarding conducting search work and excavations in Huta Pieniacka, this should be approved in every way, because it is somehow improper to commemorate the dead while forgetting about their graves. Jan Józef Kasprzyk, Head of the Office for War Veterans and Victims of Oppression: “…The terrible crime committed 76 years ago against our compatriots, murdered only because they spoke and thought in Polish, is a great wound, a wound that does not heal even with the passage of 76 years, a wound that continues to bleed… So that it does not scar over, we must remember it at least once a year, because we cannot forget that crime and that genocide. We cannot, because one cannot build relations without remembering the truth of our past.” (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod, pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zlada – teren – huty – pieniackiej). Commentary. Mr. Kasprzyk did not say anything about Ukrainians, but it follows from the context of his speech that good relations with Ukraine cannot be built “without remembering the truth of our past.” Of course, here Mr. Kasprzyk was thinking about the “Polish truth” and did not have in mind the Germans and Silesian Poles, about whose role in the destruction of Huta Pieniacka he presumably still has no idea. Bartosz Cichocki, Ambassador of Poland to Ukraine: “We are happy with what we see and what we encounter. This memory has created something in us that can no longer be defeated… … We do not say that we are without sin, that we did not make mistakes, but we are ashamed of such things and we regret our sins. But we hope that the perpetrators of our grievances will be indicated on the monument and we expect that the other side, our neighbors, will also have their place on memorial plaques and not only there (meaning Huta Pieniacka), but also here, in Lviv and in many cities and villages in Ukraine. Persons who personally and directly participated in crimes against our ancestors must have their memorials, memorial plaques.” You can listen to and watch recordings of the speeches of the aforementioned figures on February 22, 2020, in the Lviv Cathedral on the Internet at many addresses, in particular: zachod. pl /173062/prol. szwagrzyk – ipn – zaglada – teren – huty – pieniackiej /Radio Zachod. Commentary. These short theses from the Polish diplomat’s speech require a thorough explanation given the importance of what was said. Thus, the Ambassador of Poland to Ukraine, Bartosz Cichocki, publicly and quite officially proposed to install memorial plaques in Huta Pieniacka, “Lviv and in many cities and villages of Ukraine.” The question arises: why was he moved by such a touching desire to install monuments with some mysterious texts in Ukraine, and not in his own country, Poland — with truly truthful inscriptions, at least on the plaques in Babice and Warsaw? It is well known that a diplomat’s language should be understood from the subtext of what is said. But one direct proposal by Mr. Cichocki is worthy of careful attention and support – regarding the installation of memorial plaques in Huta Pieniacka indicating those who committed the crimes and their names. In this matter, I would like to help the Ambassador a little. Here is a draft of one of these inscriptions: “Here, on this spot, was the Galician village of Huta Pieniacka, founded by Austrians at the end of the 18th century, in which, in the 19th century, in addition to Austrians, Poles-newcomers, Ukrainians, and Jews began to settle. As of 1943, 480 people of Polish, Ukrainian, and Austrian nationalities lived in the village. In the winter of 1944, a permanently operating base of the NKVD and Russian partisans was located in Huta Pieniacka, who, together with units of the local Home Army (AK), carried out robberies and political murders in the vicinity of the village and even in Lviv, with very frequent manifestations of brutal sadism — torturing captured victims, carving swastikas on still-living people — Germans, Ukrainians, and Poles, chopping off individual body parts and heads, which provoked a retaliatory action by the German occupiers. On February 28, 1944, during a punitive action, the village was completely destroyed by the Hitlerite Einsatzgruppe 'Reinhold', the core of which consisted of soldiers and officers of the 4th SS Police Motorized Division from among Germans, Poles, and Czechs of Silesia. About 200 people died: Poles, Ukrainians, Austrians, five Jews, and one Russian. Eternal memory to the victims of the Hitlerite war crime and the provocations of the Russian NKVD and their allies from the Polish Home Army.” The provided text fully corresponds to historical reality and has strong and undeniable documentary confirmation by source materials already published in Ukraine, Russia, and Poland. The text can be clarified regarding the number of victims, their national affiliation, necessary additions can be made, it can be approved in the order provided by the laws of Ukraine, and only after that—completely legally—can a memorial sign be manufactured and installed. Regarding the installation of information plaques, a decision by the village council is sufficient in this matter (coordination with the Embassy of Poland in Kyiv is not only not mandatory but also unnecessary). The main thing is that the information corresponds to historical truth, has documentary confirmation, does not carry an offensive character, and does not humiliate the national dignity of people. According to the tradition established in Poland, the texts of all information plaques and reference materials for them should be translated into English, and if necessary into Polish, transmitted to the media, and posted on many websites on the Internet. As for the names of the criminals, I can suggest to Mr. Cichocki two individuals who directly led the assault on the Soviet NKVD base in Huta Pieniacka, the destruction of this village, and several provocateurs and instigators of the German punitive action, among whom were also Poles who served in the ranks of the NKVD for money and Soviet orders, in particular Michal Kobylanski and Jan Kaminski. But let us start with the main perpetrator of the war crime. Friedrich-Wilhelm Bock, SS-Obersturmbannführer, commander of the Einsatzgruppe "Reinhold" and simultaneously of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division. After the destruction of Huta Pieniacka, he was awarded the highest decoration of Hitler's Germany – the Knight's Cross with Oak Leaves and the rank of Oberführer (an intermediate rank between colonel and general). For the information of Mr. Cichocki. The liquidation of the base of Soviet partisans and the NKVD in Huta Pieniacka was an episode in the combat activity of SS-Obersturmbannführer F. W. Bock, because in February-March 1944 he conducted a series of successful operations against Soviet partisans throughout the entire space from Zhovkva and Sokal to Lopatyn, Brody, and Zolochiv and did not allow Soviet partisans into this territory, for which he was awarded high decorations and a promotion in rank. But what deserved awards under Hitler then now causes us unconditional condemnation. Therefore, the name of F. W. Bock is perhaps worth being marked on the plaque initiated by Mr. Cichocki in Huta Pieniacka.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and in other "cities and villages of Ukraine", at least in Busk, where his headquarters was in the palace of the Badeni counts; in Pidhiitsi, Ponykva, Volokhy (now Pidhiria) and other villages where his subordinates — officers and soldiers, Silesian Poles — were quartered in the winter of 1944, as mentioned by the Polish authors Yu. Wos (1989), H. Komanskyi and Shch. Siekerka (2005), S. S. Zhuk (2006, 2015). I emphasize! About the officers, non-commissioned officers and soldiers, Silesian Poles, whose units were deployed in the palaces in Pidhiitsi and Ponykva and quartered in peasant huts in Volokhy in the winter of 1944, the Polish authors mention in the context of other events they describe. And the Ukrainian author M. Susol wrote about 100 Polish Volksdeutsche who, on 30 January 1944, in Wehrmacht uniform, came from Busk to the village of Nyvytsi to fight Soviet partisans. (Susol M. Toporiv for the Freedom of Ukraine. – Lviv, 2010. – P. 104). Eyewitnesses of the tragedy, including Polish ones, have more than once mentioned Silesian Poles serving in the German army. The latest such mention, by a direct eyewitness of the tragedy, 84-year-old Franciszek Bonkowski, about a German officer, a Silesian Pole, was made public by him in Huta Pieniacka on 23 February 2020 and published in Polish media. So there is no error, Mr. Tsikhotskyi, regarding the participation of Silesian Poles in the pogrom of Huta Pieniacka — be firmly certain of this. Besides the chief pacifier-executor F. V. Bok, I suggest one more surname to Mr. Tsikhotskyi for the table he has planned: Evarder Kurkowski, a Pole-Volksdeutsche, member of the German Nazi Party, Hauptsturmbannführer SS (captain), commander of the mortar unit which, at dawn on 28 February 1944, before the assault on Huta Pieniacka, shelled it with mortars and heavy machine guns, causing the first casualties and provoking panic and chaos in the village. If desired, the personal list of the perpetrators of the Huta Pieniacka pogrom can be continued, in particular by including the personnel of the 4th SS Police Motorized Division. Of the total 960 officers and non-commissioned officers, 93 had purely Polish surnames and given names. Here are a few examples from this glorious list of Hitler's and Himmler's warriors: SS Unterscharführers Władysław Witkus, Józef Kucera; SS Oberscharführers Jerzy Hadaszewski, Rudolf Konopacki, Anton Haller; SS Obersturmführer Wilhelm Tomaszewski; SS Hauptsturmführers (captains) Lothar Wujt, Hans Wolański, Hans Rostecki. Some Polish surnames among the German SS officers of this division were shared by several persons: the surnames Prus and Schubert occur twice; Haller three times. Speaking in the Lviv cathedral church, Mr. Tsikhotskyi evidently meant the installation in Huta Pieniacka of plaques with the names of the organizations and the individuals who destroyed Huta Pieniacka. I have suggested some to him, but this is clearly insufficient for a complete picture. In Huta Pieniacka it is necessary to erect a grand monument to all the Ukrainians and Poles whom the bandits of the Huta Pieniacka AK squad and the Soviet partisans based in Huta Pieniacka in the winter of 1944 killed. In particular, among those tortured to death by the Polish bandits was the half-Polish, half-Ukrainian Anna Woycechowska; she was killed because her brother Petro Woycechowski, as a Ukrainian patriot, had volunteered to serve in the SS Division "Galicia" and in the winter of 1944 wrote letters from France, where he was then undergoing military training. Eighteen-year-old Anna was murdered for so-called "betrayal of the Polish people", and threats were made against her father, the full-blooded Pole Stakh Woycechowski, who, incidentally, was a close relative of the AK squad leader in Huta Pieniacka, Kazimierz Woycechowski. Stakh's entire misfortune, having been born in Huta, consisted in the fact that in the late 1920s he married the Ukrainian Kateryna from the neighboring village Zharkiv, who had come there as a son-in-law, lived there, spoke Ukrainian, attended the Ukrainian church, and raised his children as Ukrainian patriots. The Polish AK bandits, carrying out the criminal orders of the Polish émigré government in London, carried out terror in the villages surrounding Huta Peniatska and murdered well-known and respected people of the region: priests, teachers, cooperative members, and active Ukrainians who wished for freedom for their people and for the Independence of Ukraine. Their graves from 1942 to 1944 are in the cemeteries of the neighboring villages within a radius of 4 to 9 km from Huta Peniatska: Peniaky, Holubytsia, Yasiniv, Dubie, Pidhirtsi, Chepeli, Luchkivtsi, Verkhobuzh. Only in Peniaky there are 14 such burials. And how many nameless graves remain in the forests and ravines? The archival documents name by name the Polish bandits of Huta Peniatska and their victims. The Poles murdered Ukrainians not only in the neighboring villages but also abducted them and then tortured them in Huta Peniatska itself, even on 21 February 1944, that is, 7 days before its destruction! When Polish fighters in Huta Peniatska tortured three Ukrainians on 21 February (one was killed and two escaped), the Polish priest Yuzef Pikota disappeared without a trace in the neighboring village of Peniaky. Very telling: at that time the 9th Chkalov Battalion, numbering 220 men from the Shchors partisan formation, was quartered in Huta Peniatska. It is obvious that the SMERSH-NKVD unit of this battalion eliminated the priest Yu. Pikota for his anti-Soviet statements, which at that time was common practice in every partisan detachment and a very widespread phenomenon. This quite probable version follows from the following fact: on 21 February 1944 precisely, partisan NKVD-SMERSH men captured three Ukrainians in Peniaky, whom they brought to Huta Peniatska and handed over to the local AK allies. The three Ukrainians captured in Peniaky and the priest Yu. Pikota, who disappeared there at the same time, are two episodes linked in time and in the same locality, which are clearly documented, but similar cases were countless. To establish a more precise and fuller picture of the Polish-Russian terror in the villages neighboring Huta Peniatska, additional research is needed, so that the criminals are not forgotten and all their victims are duly commemorated. It is worth installing in Huta Peniatska and in Lviv tablets with the names of 3,000 residents of Lviv, Ukrainians and Poles, from among the hostages shot in Lviv for terrorist acts committed in this city by Soviet NKVD terrorists who were based in Huta Peniatska in the winter of 1944 and, after committing the murders, fled to this village to lie low. In these terrorist murders in Lviv, which provoked reprisals by the German occupiers, raids and executions of hostages, took part not only Russian NKVD men but also Poles recruited in writing (!) by them, in particular Jan Kaminskyi and Michał Kobylianskyi; both carried out terrorist acts in Lviv in order to provoke German reprisals. These reprisals were needed by the Stalinist regime in order to show the local population that German authority was even worse than Russian. Carrying out the dirty work entrusted to him, the former Polish officer M. Kobylianskyi, whom NKVD staff members recruited at the Starobilskyi prisoner-of-war camp, traveled from Huta Peniatska to Lviv in January-February 1944 to carry out terrorist acts, where he personally shot a German lieutenant colonel on a street of this city and later also a Hitlerite general (Medvediev D. Silnye dukhom. – K.: Politizdat, 1980. – S.452, 454; Lukin A. Lvovskii akkord // Vokrug sveta. – 1967. – No.5. – S.26; Gladkov T. Dni o kotorykh ne zabudut // Vokrug sveta. – 1967. – No.10. – S.46). For each terrorist act the Germans shot randomly caught hostages, Ukrainians and Poles, during raids. And Kobylianskyi, together with other NKVD men, in particular Pastukhov, committed similar terrorist acts more than once. Thus the two of them shot a German patrol on a street in Lviv, about this "heroic" act writes the chief of the terrorists, NKVD Colonel Dmytro Medvediev (Medvediev D. Silnye dukhom. – S.454). True, the colonel is silent about the consequences of these, from a military point of view, unnecessary terrorist acts, namely the German executions of hostages. Lists printed in German, Ukrainian and Polish on large posters, with explanations of why they were killed, were posted by the Germans in Lviv, so they must have survived somewhere. And Mr. Tsikhotskyi too can take part in the search, so as to duly commemorate the names of all the victims and perpetrators of the crimes connected with Huta Peniatska on the memorial tablets he has planned in Huta Peniatska and Lviv. But would it be fair to limit ourselves to memorial signs and tablets only in Huta Peniatska, Lviv, Busk, Pidhirtsi, Ponykva, Olesko (in the local Capuchin monastery in February 1944 the special detachment of the 4th SS Police Motorized Division was stationed, which carried out the executions in Huta Peniatska)? By the way, the soldiers and officers of the firing squad spoke only German, which clearly means they were ethnic Germans, members of the Nazi party, that is, select Nazis. These localities should not be the only ones: it is imperative to install tablets with, at last, truthful inscriptions about the actual causes and circumstances of the destruction of Huta Peniatska also in Warsaw and Babychi. As for the establishment of new monuments in Huta Peniatska, this matter should be approached very, very carefully, and especially one should not give in to all sorts of fantasies of Polish liars. That in Huta Peniatska they plan to erect some new and grand complex is shown not only by the speech of Deputy B. Tsikhotskyi but also by what Professor K. Shvahzhyk and Bishop E. Kava have said more than once. As a high clergyman, Bishop publicly proposed building a chapel in Huta Peniatska so that travelers and pilgrims, who constantly go there, could pray in it. Of course, next to the church there should also be living quarters for the priests and staff. It is unclear: why not immediately raise the question on a broad scale and provide for a monastery here with the full infrastructure, including a hotel? After all, these are martyrs. On this matter I will remind: in its time, in Lviv, they already made concessions to Polish expansionists and allowed the installation at Lychakiv of a monument to Polish soldiers who fell in 1918–1919 in battles with the UHA, with a very interesting inscription saying that they "died for Poland" here, on Ukrainian land. Thus the Polish aggressor, invader and occupier who sought to subjugate a neighboring people, seize its country, and died in this aggressive and predatory war, and later, in the state against which he fought and which indeed defended its own Freedom and Independence, they even put up a monument to him, supposedly claiming he died "for Poland" and not for the subjugation of a neighboring people. This is the same as if on the graves of the German soldiers who fell in the "Brody cauldron" it were written that they died "for the Fatherland." And why not? The Germans and Austrians have no fewer rights to Ukrainian lands than the Poles, for besides Huta Peniatska they also founded the village of Shvaby (now within the city of Brody), in which the classic of Austrian literature Yozef Rot was born. Requiem Service in Huta Peniatska, 23 February 2020 In Huta Peniatska, commemorative events in memory of the victims of this village have been held annually since 2005, following an almost identical script developed by the Polish side. On the eve of the event, the Consulate General of Poland in Lviv asks the Brody district state administration to ensure order during the requiem service in Huta Peniatska. Through the efforts of local authorities, the road to Huta Peniatska is cleared; as a rule, no one travels there, so at this time of year it is always covered with snow (2020 is the exception). The territory is put in order, portable toilets are installed, and the police provide order in considerable numbers. At this memorial event, which is called a requiem service and a memorial service, every year a genuine anti-Ukrainian sabbath takes place, made up of lies, slander and groundless accusations. 2020 was no exception. After spending the night in Lviv, the main group of Polish participants, including ministers, deputies to the Sejm, public figures from Poland and Polish diplomats in Ukraine, travels to Huta Peniatska. They are usually accompanied by one of the leaders of Lviv Oblast: in 2019 it was Governor Oleh Syniutka, and in 2020 it was Deputy Head of the Lviv Regional State Administration Ivan Sobko. Apart from Poles from Poland itself, a considerable number of so-called new-style "Volksdeutsche" — Ukrainians with a "Pole's Card," or those who very much wish to obtain such a card — took part in the events in Huta Peniatska. These Ukrainians with a "Pole's Card" and those seeking to receive it travel to Huta in an organized manner, with their travel expenses paid, not only from Lviv Oblast but also from Ternopil Oblast and even Ivano-Frankivsk Oblast. I had to talk personally with some of them, and these conversations revealed a great deal of importance to me. Thus, the mass character of the "nationwide gathering" to commemorate the victims of the so-called genocide is ensured by the Polish consulate in Lviv in a rather curious way. To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A conversation about the letters "To Mr. Zelensky" and the Ukrainian perspective

Myroslav LEVYTSKYI. Already after the publication of the first letter by Dmytro Pavlychko “To Mr. Zelensky”, a civic activist from the city of Khodoriv, the mother of an ATO volunteer soldier, called me with a question as to whether I and my relatives had paid attention to this very relevant poem-letter. After the publication of the subsequent poetic letters by Dmytro Pavlychko “To Mr. Zelensky”, this same lady, a mother of a defender of Ukraine, often said: “If our people read these letters, perhaps they would begin to treat what is currently happening in our state differently — with responsibility for the fate of the state and future generations.” And she added: “I understand that because the people have been pushed to the brink of survival, they read very little. But I do not understand why the appearance of Dmytro Pavlychko’s letters “To Mr. Zelensky” remains outside the attention of Ukrainian TV channels. After all, they contain the burning issues of the present day.” The first of Dmytro Pavlychko’s poetic appeals “To Mr. Zelensky” was written shortly after the inauguration, and the last one — after his New Year’s greeting in 2020. And the last, 11th letter, is written in prose. The poet explains why he wrote 10 letters with guidance to the current President of Ukraine, rebukes Volodymyr Zelensky for what he said to Ukrainians on New Year’s Eve, offering us “what difference does it make” instead of a national idea. “You say,” the poet writes to the president, “that you believe in something else. What is that? I will tell you, your ‘something else’ is a slavish belief in the invincibility of the tsarist, and later the communo-secretarial chauvinistic, Great Russian empire created over centuries.” So how to heal Ukraine at a time of deep infection of a significant part of Ukrainians with the “what difference does it make” syndrome, from the ailment of indifference and lack of memory it has spawned? This question worries both the author of the letters to Volodymyr Zelensky and many other public figures known in Ukraine. On July 13, 2020, at the Yaroslaviv Val publishing house, a conversation took place between three iconic Ukrainian writers, laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine — Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, and Bohdan Horyn: in the time of Volodymyr Zelensky’s “what difference does it make”, what should the Ukrainian creative, political, and military elite do next? How can it awaken the dormant responsibility of the people? The depth of degradation, initiated by the course of the former prime minister and later president of Ukraine Leonid Kuchma “there will be an economy — there will be everything”, is evidenced by a nuance: the oligarchs’ intention to build another shopping center with taverns and so on on the site of the Kyiv book market, motivating it by the fact that a book as a commodity is no longer in demand! For them, the nation is also a commodity. Or more precisely, not just a commodity, but cheap labor. Far from the last role in the formation of such a “worldview” was played by Volodymyr Zelensky with his many years of “Kvartal” mockery of Ukraine and Ukrainians. The conversation at “Yaroslaviv Val” began with the statement of this problem. Dmytro Pavlychko recalled his poem “Laughter”, published in the book “Thunder in January” (2016). This poem appeared as a form of protest against the mockery that the actor Zelensky began to make of Ukrainians, gathering large halls. This is a manifestation of pain from the fact that many Ukrainian politicians laughed at what was an outrage against the state: “The devil loves human laughter...” That poem also mentioned how wild Moscow laughter rang out in Kyiv at a time when Ukraine was burying the sons who gave their lives for the freedom of Ukraine. Regarding the events of the 2019 election campaign, the poet recalled how he warned audiences charged with laughter and lies: those who laugh profusely will later weep bitterly. Writer, publisher, and public figure Mykhailo Slaboshpytskyi said that one of the testimonies to the complexity of our time is that a great national poet is forced to exploit his poetic talent to bring to their senses those who are effectively a small political zero with huge ambitions. Writer Bohdan Horyn noted that Dmytro Pavlychko’s letters deeply reflect on the dangers to Ukraine from having amateurs in power. The conversation about these dangers, the writer emphasizes, should begin with an assessment of Petro Poroshenko’s role as president of Ukraine. Bohdan Horyn considers Petro Poroshenko’s presidency an outstanding, not fully comprehended page in the history of Ukraine. Many, at the suggestion of the media, oligarchs, and the current president, still look at the fifth president through the stamps launched during last year’s election campaign. We have every reason to claim that this was the best president of all that we have had since the restoration of Independence. Horyn emphasized that by the word “best” he means the fulfillment of presidential duties written in the Constitution of Ukraine. None of Petro Poroshenko’s predecessors were capable of raising Ukraine to that international level where we were spoken to as an equal state, and not looked at as a splinter of a former empire. Poroshenko is the only one of the Ukrainian presidents who understood that only strength can be a guarantee of sovereignty and a safeguard against the age-old encroachments on our land by our northeastern neighbor. He built (literally from scratch) the Ukrainian army — one of the best in Europe, introduced real, not declarative democracy. It is not surprising that his successes in state-building caused hatred toward him in certain political circles both in Ukraine and abroad. A frantic struggle began against the fifth president of Ukraine, because not everyone likes a democratic Ukraine with a strong, European-level army. A conspiracy began against him by oligarchs in Ukraine and abroad who were connected by mutual interests. The fact that Ukraine began to produce its own weapons and sell them abroad did not please only Russia. The enemies of Ukraine began to think about how to overthrow a strong Ukrainian president. One of the main ones among those who set such a “mission” for themselves was the oligarch Ihor Kolomoiskyi, experienced in political games. He spent a long time looking for a person who could be brought to election as president by manipulating public sentiment, and then controlled. He made his choice on a comedic actor, whom he generously financed. That is why the creative association of comedians “Kvartal-95” was registered as a political party. No one paid attention to this detail. And this is a great omission of the special services during the presidency of Petro Poroshenko. It was not Zelensky who invented the words said to Petro Poroshenko at the stadium on April 19, 2019: “I am your verdict.” These words were invented by those who wrote the script in which the comedian Zelensky was to play a role in the great international game of weakening Ukraine. Not only in Ukraine, but also abroad, at the suggestion of the oligarchs, talk began in the media about the need for “new faces” to come to power in Ukraine! As a result of manipulations of human consciousness, a “new face” appeared in our presidential chair. It has already managed to make so many mistakes that the current time of Zelensky’s rule will go down in history as a time of irresponsible attitude toward state affairs. His biggest mistake is the naive hope that Putin, a man of inherited imperial thinking, can be convinced of anything. Trying to “look into Putin’s eyes”, Zelensky was unable to see in Putin’s eyes the contempt for Ukraine, and for him personally. Trying to appease Putin, Zelenskyi began to fulfill his demands. They already have catastrophic consequences for Ukraine today! First and foremost, this concerns the withdrawal of Ukrainian troops on the Donbas from already equipped positions. Zelenskyi surrounded himself with people who are not only indifferent to the fate of Ukraine but are also destroyers of its statehood. Many authoritative Western diplomats hold the opinion that Zelenskyi's chief clerk Andrii Yermak is an agent of Moscow. However, Zelenskyi stubbornly does not want to hear this, just as he ignores the blatant anti-Ukrainian activity of Andrii Portnov, to whom he gave permission to return to Ukraine. As a result, the high historical achievements of President Petro Poroshenko are being destroyed before our eyes under Zelenskyi. The eternal question arises again: where are we going? Under Poroshenko, we were moving towards Europe and NATO every day in civilizational and geopolitical terms. Under President Zelenskyi, this is not observed. On the contrary, every day it is felt that an ever-greater danger is hanging over Ukraine, stated Bohdan Horyn. How to avert it? Writer Mykhailo Slaboshpytskyi spoke about a little-known but striking event in Ukraine that happened in Estonia about half a year before the presidential elections in Ukraine. In Tallinn, a local youth theater at one of its performances (in fact, it was a special operation) declared itself a new political party with a name that translates into Ukrainian as “Servant of the People.” They proclaimed this analogue of “95 Kvartal” from the stage and in squares. They copied what the Kvartal members were doing here in Ukraine. In two months of such “activity,” the rating of this non-existent party grew from zero to 37 percent. Having reached this mark, the actors addressed Estonian society with the words: people, wake up, think about what you are doing. However, in Ukraine in 2019, society did not wake up, even though it was warned that it was being mocked. It bought into the wild populism that was imposed on it from the screens of oligarchic television channels. That is, political cynics, as the Russians say, “yevo sdyelali” [they made him/it], that is, they deceived it. Putin’s information mercenaries helped them in this. Writer Mykhailo Slaboshpytskyi mentioned one thing unknown to me. According to political scientists and sociologists, in every state, from 10 to 20 percent of citizens, for various reasons, hate the state in which they live. One must turn to Freud to seek an explanation for this “phenomenon,” says the writer. In Ukraine, as a result of the historical past and the Putin-oligarchic influence, this percentage is significantly higher because the “sovok” [Soviet mentality] is still very deeply rooted in us. And, according to all data, having become disappointed in Zelenskyi, it will go to vote for Russian forces like the OPZZh. Zelenskyi exploited the theme of “fatigue” from the war. It turns out that those who are “tired” of it are not those who are fighting at the front, but those who spend large amounts of money in nightclubs. And Ukrainians have another trait: they hate the authorities even when it is their own, Ukrainian authority. In Ukrainian genes, Dmytro Pavlychko emphasized, hatred of rich people is embedded. It was strongly fueled by emotions during the 2019 election campaign. Thus, we had a paradoxical situation where even in Galicia and Volyn, the grandchildren of Banderites voted for the grandson of a Stalinist, whose environment fought against the Banderites. The poet, commenting on his letters “To Mr. Zelenskyi,” emphasized that they contain the bitter truth about the current president of Ukraine’s lack of understanding of the essence and expectations of Ukrainians. A sign of a person’s wisdom is the ability to listen to others. However, this does not apply to Volodymyr Zelenskyi. According to confidential information, the decision to cancel the anniversary creative evening of Dmytro Pavlychko planned for December 2019 was made personally by Zelenskyi. This was his revenge both for the guidance expressed in the letters “To Mr. Zelenskyi,” and for the “Laughs,” and for the high words said about President Poroshenko. The poet, guided by intuition, says that this person will enter Ukrainian history as a great winner. But today, with our help, he must fight for his victory. The forces of revenge, directed and financed by Putin, want to throw the fifth president of Ukraine into prison. The person who was appointed Prosecutor General stated again that the fifth president of Ukraine must be sentenced to prison for a term of 6 to 10 years. DBR employee Oleh Koretskyi said in his last interview that that lady, at the time when she was in the DBR and when she was placed in the chair of the Prosecutor General, set the task for investigators to “dig up” material on the 5th president for a prison term! Although questions sometimes arise as to whether it was necessary to write these letters, the poet asserts that he had to say what worries every responsible Ukrainian. The poet in his letters to the current president emphasizes that the Ukrainian civilizational choice is Europe and the European security system. However, if a person does not understand this, he will have to leave his post, the poet stated at a meeting of writers, the builders of Ukraine. Poetic journalism is one of the creative genres of the patriarch of Ukrainian literature Dmytro Pavlychko. Shortly after the catastrophic mistake that was the election of a person from the virtual world as president of Ukraine, our national poet addressed “To Mr. Zelenskyi” with open letters, which were published in “Literary Ukraine” and caused a considerable resonance among the reading part of Ukrainian society. The first of the letters (dated June 2019) is guidance from an experienced person to a historical ignoramus: “It is impossible to make peace with Moscow, // Because Ukraine is a quarter of Europe, // Where the miracle of our language and culture // Was killed mercilessly and vengefully, // And our brotherhood is Sandarmokh and death.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Bohdan Horyn pointed out that in all of Dmytro Pavlychko’s letters “To Mr. Zelensky” the issue of the Ukrainian language as the foundation of the nation stands sharply. He expressed surprise that Zelensky, as the guarantor of the Constitution, does not mention that this issue is resolved in the Constitution and all attempts to revise this issue are a state crime. This means that he, guided by electoral egoism, tries to please those who ignore the Ukrainian language. With his “pearls” of “what difference does it make” he causes harm similar to that which Leonid Kuchma once caused with Tabachnyk’s insidious “concept” on raising the status of the Russian language in Ukraine to the level of an official one. It is not excluded that these terrible ideas are being suggested by the revisionist Andriy Portnov, who, according to the “Myrotvorets” website, has the agent codename “Kazbek”. “According to sources I fully trust, there is close contact between the Office of the President and that person,” said Bohdan Horyn. “Submissions to the SBI against Poroshenko were mainly written by Portnov. He often reproaches both the president and the prosecutor general that Petro Poroshenko has not yet been arrested.” “Now we are facing a great task,” Bohdan Horyn continued his thought. “Each of us, responsible Ukrainians, must make maximum efforts to unite national-patriotic forces. All states of the world that wanted to be strong and consolidated took the idea of democratic nationalism as the basis of their development. Japan would never have risen to its current level if the state had not developed in the people a belief in the strength of their nation. The success of a state depends on how much society believes in its own strength. Each of us must make maximum efforts to achieve the consolidation of the nation, because Ukraine is in danger. Our misfortune is that the current Minister of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba is an inexperienced person. We see how he retreats before Hungary’s encroachments on Zakarpattia. And the fact that, at Zelensky’s personal insistence, a person who hates everything Ukrainian was approved as Prosecutor General says a lot.” In Dmytro Pavlychko’s letters “To Mr. Zelensky” there is talk about the threat from Russia. Our experienced military figures speak about such a threat, emphasizing that Russia will not reconcile itself to Crimea remaining without water. This is a blow to the Kremlin’s prestige. There is wild speculation on public sentiment, although there is water for the population. It is lacking primarily for the facilities of the occupying army. How this issue will be resolved is currently difficult to predict. The demagogic statements of “servant” Arakhamia indicate that among the “servants” there are supporters of letting water into Crimea. So, almost every day, information appears in the media about a large concentration of Russian tanks in the east. It is not excluded that in the near future the fate of Lukashenko in Belarus will be “decided”. There he is in a foreign environment. If this happens, the threat hanging over Ukraine will intensify greatly. As a result of the ill-considered emotional choice of 2019, we found ourselves in a very difficult situation. Our hope is that Western politicians are already beginning to understand the threat that Putin poses to Ukraine and Europe. Earlier, when the artificial famine of 1933 was raging here, the USA was establishing diplomatic relations with Moscow. Now Western military analysts warn that a new Putin offensive against Ukraine may begin in September — if by that time a wave of Russian protests does not sweep away the Putin regime. The Kremlin is counting on political strife in the USA reaching its climax in September. And then the world will not be concerned with the occupation of Ukraine. Dmytro Pavlychko, as a person of deep intuition, does not exclude that Volodymyr Zelensky’s terrible desire to put Petro Poroshenko behind bars is caused not only by the current president’s inferiority complex. There are grounds to believe that this is also a consequence of Putin’s blackmail, saying that the arrest of Poroshenko could be a starting point for talks about peace in Donbas. If we want to talk seriously about our future, we must return to Poroshenko, we must protect him. If he were to lose now, we would lose everything, because then the world would turn away from us, stated Dmytro Pavlychko, the author of the letters “To Mr. Zelensky”. The participants in the conversation emphasized that one cannot expect great things from a person who is not created for this. Zelensky was found and raised from the bottom so that he would tease the “khokhol”. In ancient Rome, with the active support of the lumpen raised on spectacles, a person (Caligula) became emperor, who later, to the delight of that same lumpen, declared his horse a senator. Something similar happened to us almost 2000 years later. Into the presidential chair, oligarchs, with the support of Putin, placed a person unsuitable for this position, without an understanding of the essence of national interests. Only recently we thought that only in Russia the television is capable of defeating the refrigerator. It turns out that something similar happened to us in 2019. We observe such cases in some other countries as well. Until now, it happened that the logic of the philistine’s actions (he rarely oriented himself toward high spiritual values) was conditioned by the preservation of at least existing material goods. After informational zombification, the logic of actions became irrational. And this concerns not only the philistine. Mykhailo Slaboshpytskyi told about one shocking call from the former mayor of Cherkasy Anatoliy Voloshyn, who later headed the Cherkasy administration of the Ukrainian Cultural Foundation. This was before the presidential elections. Voloshyn asked the writer how he evaluates the person of Volodymyr Zelensky as a candidate for the post of President of Ukraine. The writer and publisher’s answer was sharp: “Do you consider me a fool, or are you like that yourself?” Voloshyn began to “prop up” his position with already launched clichés, saying that Reagan was also an actor and turned out to be a good president. Under the influence of such populist clichés, teachers voted almost totally for Zelensky. “Are we, as a nation, becoming stupid from the use of new information technologies, or what is happening to us?” asked the publisher Slaboshpytskyi, a question that was by no means rhetorical. Dmytro Pavlychko emphasizes: the fact that we have reached a very complex edge of our existence was played by the already mentioned incitement of hatred toward wealthy people. Since we were a stateless nation, the wealthy among us were mainly foreigners who mercilessly exploited the Ukrainian people. Against Petro Poroshenko, a terrible campaign of slander against the fifth President of Ukraine was conducted by the structures of Putin, Medvedchuk, and Kolomoisky, showing him as a person alien to Ukraine who is “profiting from the war”. Therefore, we ended up in a situation where Ukraine is currently ruled by Yermak and Zelensky. However, they will not rule forever. The time will come — and Ukraine will rise against them! “Remember my words,” said Dmytro Pavlychko. “Especially since Zelensky destroyed the parliament.” Not only in the letters does the poet seek the answer: what are “servants of the people”? And of what people are they “servants”? One delicate question did not escape the attention of the meeting participants. Volodymyr Zelensky often calls himself a Russian-speaking Ukrainian of Jewish origin. The Ukrainian national elite must make maximum efforts not to allow Russia to provoke a Ukrainian-Jewish conflict in Ukraine. Such as the one that was once incited between the Ukrainian diaspora and world Jewry due to the provocations of Kremlin special services. Let us recall at least the Ivan Demjanjuk case, the “materials” for which were supplied by Moscow. Criticism for the improper performance by Volodymyr Zelensky of his presidential duties cannot escalate into an interethnic plane. Disappointment with the inaction of Volodymyr Zelensky in the presidential post, the various adventures into which he increasingly falls, cannot escalate into hatred toward Jewry. This would become a catastrophe for us. Such iconic Jewish figures in Ukraine as Josyp Zisels or Vitaly Portnikov increasingly declare that Volodymyr Zelensky in the post of President of Ukraine is pushing the state toward self-destruction. The statements of these people provide grounds for hope that the disappointment with the one who promised the lumpen: “it will not get worse,” will not escalate into hatred toward Jews. Bohdan Horyn believes that it is possible to mobilize all Ukrainian forces and force Volodymyr Zelensky to resign. But a question arises, which every responsible Ukrainian patriot must think about: will this not result in a great chaos, which Russia will want to take advantage of in order to offer a “friendly” “helping hand” to restore order? If, under the influence of various circumstances, Zelensky leaves his post, asserts the former dissident, politician, and now documentary writer and public figure B. Horyn, we must have an action program. As world practice shows, the most successful scenario in a case similar to ours would be the creation of a transitional government that would have the right to dissolve parliament. The newly elected parliament could adopt an amendment to the Constitution to elect a president in parliament for the time until the situation is fully stabilized. Only under such conditions could the currently most experienced statesman-politician Petro Poroshenko, who is capable of coping with a very complex situation, return. Although his ratings have risen, his anti-ratings remain very high. Besides this, he is currently being surpassed by the Russia-oriented Yuriy Boyko from the Opposition Platform — For Life and even such an adventurer as Shariy, who created a party intended to destroy Ukraine. In the current situation, nationwide presidential elections could turn into an even more terrible catastrophe for Ukraine than the choice of the actor Zelensky. During the election campaign, he stated that in the event that he violates the law, he will leave his post. All Ukrainian forces must remind him of this. Dmytro Pavlychko says that this promise of Volodymyr Zelensky is one in a long line of lies on which this person’s election campaign was based. We must understand that this person without knightly honor will not leave voluntarily. Mykhailo Slaboshpytskyi draws attention to the fact that the activities of Volodymyr Zelensky are causing increasing dissatisfaction among his two masters — Putin and Kolomoisky. And they may force Zelensky to leave his post, let’s say, “for health reasons.” And against the backdrop of chaos, they will want to complete the revanche they started... All three participants in the discussion agreed that the most reliable guarantee of preserving Ukraine as an independent state would be the temporary transfer of power in Ukraine into the hands of military patriots. In exactly this way, many countries of the world overcame acute political and economic crises. Dmytro Pavlychko believes that this is how it will be: “Zelensky and Yermak will not rule us for long. I wrote about this in one of my poems. What I see is that the people are increasingly ready for an uprising.” However, all participants in the discussion I am talking about agreed that there is a great danger that a dozen little people might be found who will ask Putin to bring in troops. Especially since there is a warning in the visions of Ukraine’s future: “do not give in to provocation”! Bohdan Horyn, who analyzes the situation in Ukraine and around Ukraine every day, says that among our military there are already responsible people with state-oriented thinking. And first and foremost, the army is capable of forcing Zelensky to leave his post, since the current president demonstrates a frivolous attitude toward the army. The army, in turn, responds to him with contempt. Especially since there is currently criminal prosecution of volunteer movement activists. Dmytro Pavlychko believes that the development of events in Ukraine will largely depend on the results of the presidential elections in the USA. In his opinion, Biden’s victory would strengthen the positions of Ukraine in general and Petro Poroshenko in particular. Mykhailo Slaboshpytskyi said that we often see what we ourselves want to see, although reality is often quite different. Here he cited the testimony of former US National Security Advisor John Bolton from the book “The Room Where It Happened: A White House Memoir.” The American official said that after the meeting between Obama and Putin in France on June 6, 2014, Obama was allegedly ready to recognize the legality of the annexation of Crimea in exchange for guarantees that Putin would not stir anywhere else... There is one nuance here. The American diplomat quotes Putin’s words, not Obama’s. Besides this, emphasizes Slaboshpytskyi, it is not Western political elites favorable to Ukraine and Poroshenko who vote in Ukrainian elections, but whole legions of unfavorably disposed, deceived Auntie Hanyas or Dunyas. What can be done to shift their thinking from the plane of the Soviet past to the plane of the Ukrainian future? Especially at such a difficult time, when people with the charisma of a Ukrainian leader, instead of complementing each other, undermine one another... I have often had to encounter assertions by Ukrainians that the USA will not allow Ukraine to be occupied and will strike Putin hard on his bear paws if he were to think of pushing further into Ukraine. Dmytro Pavlychko believes that Putin is afraid of the USA. Bohdan Horyn and Mykhailo Slaboshpytskyi do not agree with that version. However, fear cannot be completely ruled out. Putin knows well that the USA will not go to defend Ukraine with arms. However, he also knows that the USA can block all the wealth stolen by him and his camarilla, which is kept in Western banks. He understands that the USA is capable of disconnecting Putin’s Russia from the international payment system. And then no bunkers will be able to save Putin from the anger of the hungry masses. Bohdan Horyn shared his impressions from his meetings with American generals during sessions and seminars of the NATO Parliamentary Assembly. They told the Ukrainian politician: in the event of any conflict arising between Russia and Ukraine, we will not intervene. And they kept their word. In the archives, we find reports that with the appearance of “little green men” in Crimea, the 6th Fleet from the Mediterranean Sea sent ships to the Black Sea to support Ukraine. However, US President Obama gave the order to stop... After the entry of US ships into the ports of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine in Crimea, Putin would not have risked annexing Crimea. But it happened differently. Obama played a tragic role in the fate of Ukraine. Summing up the discussion, Bohdan Horyn warns against prematurely destabilizing the situation, because this could become a catastrophe for us. Russia is very interested in overthrowing Zelenskyi and causing chaos in Ukraine. Russian bloggers write every day that Zelenskyi must leave his post. We must be wise and not give Russia a pretext for inciting chaos. We are obligated to unite our forces and address Volodymyr Zelenskyi with collective letters. If signatures of significant personalities are collected under those letters, the president will be forced to react to them. Our primary demand must be the strengthening of our army. The second is not to abandon Ukraine's course toward joining NATO and integration with Europe. In such letters, it is necessary to constantly remind Zelenskyi that the constitutional duty of the President of Ukraine is to strengthen the prestige of Ukraine in the world. In such letters, there must be a demand regarding the inadmissibility and the political and diplomatic harmfulness of calling the Russian occupation an internal Ukrainian conflict, as certain persons from the Office of the President of Ukraine have allowed themselves to claim. Games with default, which the oligarch Kolomoiskyi is calling for, are inadmissible. Disrespect toward the citizens of Ukraine on the part of the police is inadmissible. Poet, politician, diplomat, public figure, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko believes that such a conversation is needed in a wider circle, the result of which will be letters of demand to Volodymyr Zelenskyi.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

why did some degreed scholars so zealously wish for their own names to stand alongside Hrinchenko, whom they called a “dilettante,” a “person without an education.” The answer was provided by S. O. Yefremov in the article “Kropyvnytskyi and Hrinchenko,” published in “Russkoye Bogatstvo”: “It was enough, however, to look at his one-of-a-kind library, to talk with this dilettante.” The authorship of Hrinchenko’s “Dictionary of the Ukrainian Language,” if not disputed, was at least attributed to several other persons. Some members of the Old Hromada demanded that the name of V. Naumenko, the last editor of “Kievskaya Starina,” who was executed by the Bolsheviks in 1919 as a hostage, stand next to Hrinchenko’s. But at that time, Naumenko categorically denied his co-authorship. After the death of B. Hrinchenko, somewhat strange and unexpected claims, at least to co-authorship, were made by the well-known linguist Ye. Tymchenko, who at the same time as B. Hrinchenko submitted his own two-volume terminological dictionary. He did not receive the prize, but it was published. Hrinchenko kept a record of the people and the number of words they handed over to the editor and compiler of the four-volume “Dictionary of the Ukrainian Language.” When the work was completed by Hrinchenko and received a favorable assessment from “Kievskaya Starina” and the Russian Academy of Sciences, claims to authorship began not only from Ye. Tymchenko. Members of the Old Hromada, some burned by envy and educational snobbery, did not want the name of a “dilettante,” a “person without an education,” to be there; they wanted at least to hide Hrinchenko’s name among the names of V. Naumenko and Ye. Tymchenko. Both were indeed busy with the compilation of the dictionary, but the task did not yield to them, because the compilation required the processing of each word according to orthographic norms, and those had to be developed. Lexicographical work rested on orthography and stylistics. Hrinchenko coped with all the problems and presented their solutions in the works “Carelessness in an Important Matter” and “Three Questions of Our Orthography,” which summarized his own experience of working on the “Dictionary.” Here he was alone. V. Naumenko categorically refused co-authorship, and Ye. Tymchenko was thanked in the “Preface” for the words collected and submitted to the “Dictionary.” The “Dictionary” began its life and entered the consciousness of every Ukrainian as “Hrinchenko’s dictionary.” §3. How the linguistic Constitution was created The beginnings of Ukrainian lexicography date back to the end of the 16th century, when in 1596 the Lviv didaskalos Lavrentii Zyzanii Tustanovskyi published the book “Science of Reading...” in Vilnius, and included in it “Lexis or Sayings Briefly Collected,” which included almost a thousand words of the then-literary Ukrainian language. In 1627, in Kyiv, Pamvo Berynda published the “Slavonic-Russian Lexicon and Interpretation of Names.” Some lexicographical manuscript works of the 17th-18th centuries are known. The Institute of Literature of the NAS of Ukraine has prepared for publication M. Levchenko’s Dictionary of 1874, in which B. Hrinchenko “reviewed” every word and left us another lexicographical monument. A laborer in science In the 19th century, starting from the Kharkiv “Ukrainskyi Vistnyk” (1816-1819), almost every Ukrainian literary, folkloric, and ethnographic publication provided “glossaries,” and there were also attempts by K. Sheikovskyi and M. Levchenko to publish separate dictionaries. A considerable number of words were collected by the editorial board of the magazine “Osnova” (1861-1862). P. Kulish had the intention of publishing them as a separate Dictionary. That material was handed over to the editorial board of the magazine “Kievskaya Starina,” which brought the card index to just under 49 thousand words. The last editor of “Kievskaya Starina,” Volodymyr Naumenko, began working on the dictionary and even published some of it, but the task did not yield. In its time, it did not yield to Ye. Tymchenko either, and the leaders of the Kyiv Old Hromada (V. Naumenko, Ye. Trehubov, V. Berenshtam, Ye. Chykalenko) began to look for someone who would compile and edit it. Especially since the Russian Academy of Sciences, in accordance with the will of M. I. Kostomarov and the sum of 4000 rubles contributed by him, announced a competition for a Dictionary of the Ukrainian language, which had to be submitted by January 1, 1905. To be continued.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

To Borys Hrinchenko for the "ripened fruit"

Vasyl YAREMENKO §1. Culturological overview Linguistics is a science that Borys Hrinchenko the scientist engaged in his entire life. Already at 13-14 years of age, he was compiling diverse dictionaries – translational, explanatory, of living and literary language; he was forming as a lexicographer, a historian of language, and a creator of the unified orthography – the so-called "Hrinchenkivka", which was effectively in force from 1905, when the so-called "yaryzhka" was abolished, until the introduction of the Kharkiv orthography in 1928, implemented with the most active participation of a new linguistic star – Oleksa Syniavskyi. 68 thousand words of the "Dictionary of the Ukrainian Language" in 4 volumes were processed using "Hrinchenkivka". Having finished the work of his life – he systematized Ukrainian vocabulary and orthography, standardized the Ukrainian alphabet, initiated the study of Ukrainian stylistics, and exerted a predominant influence on the development of a single unified literary language – he literally burned out, and, taking the last fourth volume of the "Dictionary of the Ukrainian Language" in his hands, he went to Italy to seek health, which had already burned out irrevocably. The constitution of the Ukrainian language turned out to be his swan song. On May 5, 1910, he passed away. His eternity found its support precisely in the four-volume "Dictionary of the Ukrainian Language". The handmade monument by sculptor Mykola Obeziuk near the rectorate of the Borys Hrinchenko University immortalized the non-handmade monument of B. Hrinchenko himself. We are making an attempt to present a culturological overview of the road to the "ripened fruit". It is long, laborious, and winding: Blood and stains, blood and stains! I wound my body with thorns, Still I must go further. Through the steppe, thickets, and groves The path winds to the goal. (Hrytsko Chuprynka). This road is a field path, not cobblestone and not asphalt. There are no greenhouses or orangeries on it. But there is a rich communication with the people on it, and the gathering of lexical pearls from their lips and the compilation of various dictionaries from them; excerpts from old books and the development of modern orthographic norms for them, mountains of books read with a pencil in hand, to compare how one author or another conveys the sounds i, yi, y, yo, ьо, h and ґ (g), etc., in order to finally legalize the Ukrainian equivalent of phonetic orthography. The archive of the writer and scientist preserves a multitude of notes, excerpts, and quotes that emphasize one reasoning or another, from which a clear definition, terminological concept, and theoretical generalization will subsequently grow. Borys Hrinchenko's linguistic works were multifunctional. Like his literary heritage, his linguistic one was and remains to this day purely scientific, national-educational, and journalistic. Such complexes do not have a clear demarcation; such classification is to a certain extent conditional. Is a deeply scientific overview of Ukrainian lexicography not simultaneously a work of national education? The journalistic work "Galician Poems" can be viewed as a literary, national-educational, discussion-journalistic, and purely linguistic work. The criterion for determining the functional role of each article by B. Hrinchenko is their content and journalistic, literary, socio-civic, or scientific orientation, prompted by concrete temporal needs. B. Hrinchenko's journalism goes beyond concrete-temporal functionality, and with its generalizations, conclusions, factual data, and his analysis and synthesis, they break through into the future right up to the present day and become a classic of national linguistic journalism and science. B. Hrinchenko's path into linguistic science began early. While still in his teens. In his autobiography, written for O. Ohonovskyi's "History of Ruthenian Literature" in 1892, he tells how, from a Russophile of his father's chauvinistic mold, having heard a dispute about the Russian and Ukrainian languages between two ladies, he sat down with T. Shevchenko's "Kobzar", which radically changed the worldview of the 13-14-year-old B. Hrinchenko: "I began to write in Ukrainian, immediately writing all sorts of things: starting with poems and ending with dictionaries" (14 years old!). He was surprised by his own enthusiasm himself, endured the mockery of the people around him for "khakhlachestvo", breathed the poisonous fumes of the provincial office, but grew stronger morally and spiritually." He was brought "into the world", into the world of creativity and science, by I. Nechui-Levytskyi, O. Konyskyi, and later I. Franko, V. Hnatiuk, V. Lukych, and others accepted him as a valuable collaborator and like-minded person, and most importantly – a person of encyclopedic knowledge. §2. B. Hrinchenko’s Scientific Linguistics In the archive of Borys Hrinchenko, there are numerous notes, memos, drafts, and records of thoughts that have not yet been introduced into scientific circulation, which appeared during his work, in particular, work on the four-volume “Dictionary of the Ukrainian Language”. It is striking that the traces of the work of Hrinchenko the lexicographer begin, mainly, in the first years of his teaching in the schools of Zmiiv district in the Kharkiv region, and the main scientific works – “A Review of Ukrainian Lexicography”, “Three Questions of Our Orthography”, “Carelessness in an Important Matter” and others were written after the completion of work on the dictionary, which he was supposed to finish by January 1, 1905. Thus, B. Hrinchenko’s scientific articles arose from the experience of working on the “Dictionary” and on the orthography, on the basis of which all 68 thousand lexical units included in the “Dictionary” were processed. This is Hrinchenko’s laboratory, in which the “ripe fruit” was grown. For example, let us take the article “Three Questions of Our Orthography”. For years, he studied how Metlynskyi, Lukashevych, Kulish, and Zakrevskyi conveyed the factual features of the sound system of the Ukrainian language, in particular, how they conveyed the Russian ы, и, ё, ъ in the Ukrainian language – и, і, йо, ьо, and the Old Church Slavonic ъ, which corresponded to the Ukrainian -і, -ї, -и. In these searches, B. Hrinchenko was formed as a historian of language. He summarized his research on the transmission of phonetic features of the Ukrainian language in the article “On the Question of the Orthography of the Little Russian Language”. But he did not submit the article for publication. In the book “Linguistic Heritage”, we are publishing it for the first time. Later, Hrinchenko translated this article into Ukrainian, gave it the title “Three Questions of Our Orthography”, and again was in no hurry to publish it, but gave it to A. Yu. Krymskyi for reading and feedback. And only after receiving a feedback-analysis from the authoritative scholar did he publish it with the addition of A. Krymskyi’s review. This is how every scientific article was “grown”. Hrinchenko was always in a hurry, but he hurried slowly; every one of his “fruits” was well-tended and ripe. While working on the “Dictionary”, Hrinchenko had already classified his works according to the criterion of their functioning as scientific language, that is, the language of scientific articles, reviews, and research. In one of his letters to D. Yavornytskyi, he characterizes the situation with the formation of scientific language and scientific style as follows: “This is already being done, but the only trouble is that it is being done by people who, although very sincere and hardworking, and sometimes very knowledgeable, do not have a language, and because of this, our scientific language turns out to be so motley and variegated. But who is to blame for that? Orest Levytskyi, Volodymyr Antonovych, Dmytro Yavornytskyi, and all our other scholars. We bow our heads low before them for their valuable work, but before them lies yet another, even higher task: to create science in the Ukrainian language” (emphasized by B. Hrinchenko – V. Ya.). Hrinchenko believed that M. I. Kostomarov committed a sin against the Ukrainian people because he spent his whole life studying Ukrainian history, but never wrote a “History of Ukraine” in the Ukrainian language. B. Hrinchenko asked leading Ukrainian scholars who wrote scientific works in Russian, in particular D. Yavornytskyi, not to repeat Kostomarov’s “sin”. Almost always, Hrinchenko addressed the problem of developing the literary language and its artistic style, spoke about the need not to lose the proto-language, its vocabulary, and not to lose a sense of proportion in neologisms, the so-called “forged words”. Hrinchenko strove to introduce the lexical riches of our proto-language into the “Dictionary of the Ukrainian Language”, because he was limited by the selection of sources from Kotliarevskyi’s “Eneida” to the works of writers who appeared in literature before 1870. The words of the proto-language live for centuries, while various mestizos, mulattoes, quarteroons, hybrids, Greco-Latin, Slavo-Greek, Latino-Slavic, secular-neighborly mongrels of dubious origin, and the vapors or miscarriages of the native swamp quickly die and pass into oblivion or continue their life in folk etymology. I remember my grandmother Nastia, who could not pronounce “komsomolets” (Komsomol member), but said “kostomelets” – and was close to the true semantic meaning. I am collecting words of the proto-language; I already have a register or index of almost a thousand words. There are really not many of them, but they are capable of conveying dozens of moods, feelings, attitudes, etc. Especially impressive are the onomatopoeic polysemantic words. I have established over twenty meanings of the onomatopoeic word “A”. Not an interjection, not a conjunction, but the word “a” itself. In his unfinished article “On Ukrainian Writers”, Hrinchenko reproached them for not knowing the proto-language and the old bookish language, which are an unfathomable source and repository of Ukrainian vocabulary. One must go to the native springs for the clear water of the native language. This is what B. Hrinchenko teaches us. B. Hrinchenko’s successful work on the “Dictionary of the Ukrainian Language”, and especially its completion, caused envious hissing from diploma-holding ignoramuses: “Half-educated!” They demanded to put Volodymyr Naumenko’s name on the title page, and Ye. Tymchenko himself expressed a desire for his name to be placed next to Hrinchenko’s. A response to his claims was given by Hrinchenko himself in the “Preface” to the “Dictionary”, placed not in the first volume, where the “Preface” legally belongs, but in the fourth. M. Hrinchenko had to give an answer to Ye. Tymchenko and defend her husband’s authorship. V. Naumenko categorically denied any arguments in favor of his co-authorship with Hrinchenko, because he knew the value of his work on the lexicographical materials that “Kyivska Staryna” had collected. Hrinchenko’s merit was not only in compiling the “Dictionary” as the Constitution of the Ukrainian language, but also in developing the Ukrainian orthography, with which the lexical wealth was formatted. It cannot but be surprising that,

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“A Non-Boring History” by Mykola Zhulynsky, or a Portrait in the Interior of an Epoch

Conclusion. Beginning on page 1. * * * So, let us give the floor to Professor Mykola Stepanovych, the main character of “A Boring Story”. “I never judged anyone, I was lenient, I willingly forgave left and right. And such an attitude toward people, I know, educated everyone who happened to be near me.” Academician Mykola Zhulynsky, by his own testimony, did not issue a single reprimand during his entire tenure as director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature. Because he believed: in a collective of intellectual scholars, it is somehow inappropriate to stimulate creative activity by such means. Human life has its continuous extension and at the same time is asymmetrically fragmentary. The childhood of Mykola Zhulynsky is confirmation of this. The apparent continuity of his fate is broken by some stereoscopic flashes, in which the terrible tragedy of a little man who found himself in the maelstrom of a horrific war is mirrored. His father disappears without a trace, his odyssey will only later intersect again with the orbits of his son’s fate, and his mother has already departed beyond the final horizon. “There is no one worse off than that orphan. No one will embrace [you] in an evil hour, [they] will not even cry, [the one] who croaks over us.” This was one of those songs that his father sang. Perhaps that is where Mykola Zhulynsky’s respect for people and compassion began. He recalls his father’s words from the Holy Scripture: by your words you will be justified and by your words you will be condemned. His father had an inclination for song, for artistry, loved to be in a group of people and convince them of the exaltation of heavenly truth. He left a deep mark on his son’s soul. It is characteristic that the professor from “A Boring Story” came from a priest’s family and even studied in a theological seminary himself. * * * Great and majestic literary works create an aura around themselves that even the relentless waves of time cannot erode. You feel with surprise: what is written by a talented writer suddenly enters real life, begins to influence the entire process of spiritual formation. And although the main character of “A Boring Story” tells little about his past, we see his youthful love, his reverent awe before the “temple of science”. We find something similar in Zhulynsky’s diary entries, where he describes his impressions of the famous “Shchedrynka” – a library back in Soviet Leningrad, where he “earned a biography” as a simple worker at a shipyard. Looking back at the beginning of Mykola Hryhorovych’s life, you understand that the secret of the soul lies in rising above oneself, the ability to go beyond the limits of one’s own “I”. This is exactly what the guide to the realm of shadows in the “Divine Comedy”, the poet Virgil, says, addressing Dante: “I crown and mitre you over yourself.” We encounter this in Zhulynsky’s diary entries. “Perhaps because every person, having known God, became like God. But was it destined for even one person, of course, except for Jesus, although He is the Son of God, to become like God? Why can no human ever achieve this? Why is it absolutely necessary to go through torments, suffering, through the struggle with darkness, sins, moral and spiritual imperfection, but still not become a full and perfect embodiment of God in man? They will say: but in drawing closer to God as a result of suffering, experiences, and self-restraint, love for one’s neighbor is revealed, the soul is filled with freedom, the heart – with love. Is this not a reward for torments and suffering? Does this state of closeness to God not reveal a sense of godlikeness, the presence of God within you? I have always been troubled by the fact that we, earthly people, have carried a sense of guilt for millennia. Guilt for the crucifixion of Christ. Why should this guilt extend to all of humanity, to every person? Why must I atone for this guilt? Why should I suffer for His, Jesus’, suffering? I am oppressed by this collective responsibility for people’s misunderstanding of the great mission of Jesus, who came to earth in order to return people to God, to believe in the one God.” Mykola Zhulynsky managed to grasp this undeniable peculiarity of every outstanding personality, and it was then that a fervent desire was born in him to stand up for the defense of the national dignity of his people. He felt deeply when the Orange Revolution choked on the betrayal of “dear friends” and those who live in a house that is always on the edge. After all, the starting point of nations determines their fates. He was pained by the gaze of the nation, which does not yet peer into its future, does not yet see its historical path. Again and again, biblical words arise before him: “Oh, do not desire that night when nations disappear from their places. Will all those evildoers who devour my people as if they were eating bread not come to their senses?” Mykola Zhulynsky knew the difficult fate of a farmer from childhood. And the professions of a farmer and a writer or scientist have much in common. The former provides us with earthly bread, and the work of the artist is spiritual bread. It was precisely these problems that Professor Mykola Stepanovych from “A Boring Story” dealt with, observing the work of his assistant, the “workhorse” Petro Hnatovych. He sees that he is convinced of himself, of his preparations, knows the limit of life and is completely unfamiliar with the doubts and disappointments from which talents turn gray. He also knows that the doctoral student will receive a topic from him that is worth nothing, will write a dissertation under his supervision that no one needs, will with dignity endure a boring defense, and will receive an academic degree he does not need. Well, Mykola Stepanovych lived in an era when the rational mind was the basis of world perception, and therefore he believed unconditionally in science with the entire honest heart of a Russian intellectual of the Chekhovian era. He still believed in the postulate that a person without God is a person without a person. As it is said in the Holy Scripture: and the bottom of the sea appeared, the foundations of the universe were revealed. Mykola Stepanovych is a man of principles. He is convinced: just as doctors must always have means and instruments for emergency aid at hand, so one must always keep principles at the ready. For every word spoken “here”, you must give an answer “there”. As a faithful guardian of scientific experience, he is convinced: this experience must rest on the immovable rock of the Absolutely Necessary. The feeling of spiritual expressiveness is not alien to him, because Leonardo da Vinci noted: true is that science which experience has forced to pass through the senses. Thus, Professor Mykola Stepanovych can say with pride: “My name belongs to the number of those few happy names that to disparage or mention in vain in public and in print is considered a sign of bad taste... I am hardworking and enduring, like a camel, and this is important, and talented, and this is even more important. Moreover, it is appropriate to say, I am a well-bred, modest, and honest man.” We can address these words of the main character of “A Boring Story” with complete obviousness also to Academician Mykola Zhulynsky. Today we live in the era of postmodernism. It has been marked by the loss of a holistic picture of the world, the deformation of social and economic relations. The roots of our thoughts and feelings are in other worlds. And although a person strives to re-equip their brain-retransmitter into a generator, nothing comes of it. The Ukrainian philosopher Pamfil Yurkevych noted back at the beginning of the 20th century that materialists see in the spiritual a function of bodily processes. Meanwhile, today life itself is obviously mediated by digital information – the genetic code. Our consciousness, and scientific inquiry even more so, is similar to an illuminated stage in a theater – we are aware only of those processes that occur on the stage. The former mechanistic order of the world has changed fundamentally, and we can repeat after Shakespeare's King Lear: as children do to flies in jest, the gods kill us for their sport. And the mind, not illuminated by the heart, like mycelium in damp darkness, begins to grow from itself, degenerating into a variety of modern quackery. And although, according to Plato, all knowledge is anamnesis (recollection), recollections not illuminated by the heart turn into the terrible ghosts of the modern world. It nullifies the fragile sprouts of individuality. A new form of idolatry has appeared – we deify ideas, theories, systems. What does academician, writer, and literary scholar Mykola Zhulynskyi oppose this with? First of all, an active civic and political position. He actively contributes to the revival of the famous Ostroh Academy and the foundation of the Volyn University. Along with this, in the books "To Declare Oneself Through Culture," "The Breath of the Third Millennium," and especially in the book "From Oblivion to Immortality," awarded the Shevchenko Prize, he creates a sociocultural image of Ukraine, restores historical memory of prominent artists of Ukrainian literature and art trampled by the Bolshevik empire. Everywhere – from the USA and Canada to Europe, he meticulously searches in the ashes of historical turmoil for the results of repressed Ukrainian culture, its priceless artifacts. "Evening. I am on the 15th floor of 'Suchasnist' in the USA. Below is a monument to J. Kennedy. Under the window is a museum typewriter from the time of the UPA underground... At 7 p.m. we went to the Institute of Political Science. A discussion about the Cuban Missile Crisis. Khrushchev's son Serhii and Mikoyan's son spoke. Then shouts about freedom for Ukraine rang out from the gallery" ("Diaries," 1989). Even then, the young scholar Mykola Zhulynskyi was mastering Ukrainian studies at Harvard University. He worked in the Bakhmeteff Archive of Columbia University on the manuscript legacy of Volodymyr Vynnychenko, communicated with the prominent researcher of his work Hryhorii Kostiuk, who transported Vynnychenko's archive to the USA and processed it, with the young historian Oleksandr Liutyl, with prominent orientalists Omelian Pritsak and Ihor Shevchenko, and linguist and literary scholar Yurii Shevelov. It was here that the liberal-democratic humanism of Hnat Khotkevych and Mykola Mikhnovskyi was revealed to him in its full completeness. A special role is played by the representative of Ukrainian radical liberals M. Kovalevskyi with his assertion that the growth of freedom is precisely connected with the growth of equality, and freedom based on the "equality of slaves" degenerates into despotism. It is no coincidence that later Mykola Zhulynskyi linked his spiritual priorities with Ukrainian culture and national revival, and his political preferences with the People's Movement of Ukraine. And, of course, the works of the prominent scholar, universal humanist Dmytro Chyzhevskyi, who was once a professor at Harvard University, came into the field of view of this representative of Ukrainian literary studies. Mykola Zhulynskyi acts in accordance with the instruction of his favorite literary teacher A. P. Chekhov, about which the latter expressed himself in one of his letters: "A person must constantly, if not climb out of their shell, then look out, and they must philosophize all their life, otherwise it will no longer be a life, but a hagiography." Zhulynskyi did not become a "priest of pure science." The modern Ukrainian humanist scholar settled on the idea of the culturocentricity of Ukraine, which helped him form the integrity of his worldview. The idea of the cultural revival of Ukraine, the highlighting of the main features of the Ukrainian mentality, and the finding of ways for the organic existence of Ukrainian culture and language in the global process of cultural development became the starting point for the creative and scientific endeavors of Academician Zhulynskyi. Leonid TOMA

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“MYTH” In Memory of Hero of Ukraine Vasyl Slipak

Vasyl Slipak! Everything about him! Slender posture, good looks, height!.. And a voice… A voice… Like thunder! A soloist at the Paris Opera! He was not some gray mouse… Bazil is a precious diamond! Paris was captivated by him… Lyon and Nantes applauded… Dijon recognized his talent… Vincennes clapped, Vichy, Clermont-Ferrand and Riom… Singing — formidable! From the soul! Best vocal pedagogue, In Europe — an ace, Jean-Pierre Blivet Met few like him: He touches the quick with his singing! This was acknowledged by Rachel Yakar, Bernard Lanthier, Jean-Pierre Lo Ré… Bazil Slipak — a talent and a gift… Know what registers he hits!.. *** Slipak in Paris — twenty years! Some would have forgotten the way back… But he loved Ukraine — with all his might — Without loud tirades. And he lived its tart life. No, it was not a role, not a game… He lived with one heartbeat With the land, for its good. And here in Paris he is just a guest, If only to joke — without a face, He drinks and eats here for too long And there is no end to this hospitality. Paris… It is different… Louvre… Fields… Balzac… Gounod’s favorite… And Place de la Concorde, where a king Was once hanged long ago… There is no shortage of betrayal in the world… Good and evil walk hand in hand… And wherever some Marat appears, There is often Corday with a knife nearby… Somewhere here falsehood with truth And betrayal will blow with a breath… Paris — beauty, but alien… And the thought drives one to the native land… Fatherland! Mother! How many frosts Stopped you on the path?.. And it seems there are knights all around… But they carry water …in a sieve. The state mill creaks barely, The windmill is chipped in the wind… As if we sow bread — wormwood grows, And year after year something is not right… Around are bellows of disbelief, fear… The flour has not been ground… Brothers and sisters across the worlds Gather bitter copper coins. Our altar is holy, but poor, Everyone looks for profit on it And often one’s own janissary Defiles the native banners. …He rushed to Kyiv to the Maidan, Where there is black smoke, and blood, and heartache… Fury toward the Kremlin, its shackles Burned with righteous fire. But to where the blood was shed, Vasyl would not make it in time — a bitter fact. Euromaidan for him — forbidden! Because he would break the contract at the Opera... And in Paris — silence of silences… “Oh, no, my redoubt will be here!.. And let Paris see and hear My Maidan here!”. He raises the banner higher! To Europe!.. not Moscow! My people tore the Little Russian black bow From their head. *** …God gifted Vasyl, And he himself worked almost always And sang since “Dudaryk” As a soloist — a true nightingale! “Dudaryk”… A school, worthy of schools, A choir known in Europe, the world, Famous all around the country… There the voices are like melchior. Every boy there is bold in singing, The repertoire — from high notes… And most importantly, “Dudaryk” — is the spirit, Every chorister is a patriot! “Dudaryk” — a university! — Vasyl admits later. His authority grew, As an alloy of talent and effort. He nurtured his “bud” in the conservatory, listened to Maria Baiko’s advice… He is a countertenor… baritone! A vocal, one might say, treasure! Summer after summer flowed Amidst classes, amidst exercises… Into the powerful vocal background A new facet was poured each time… And then… Then there was Paris… Catch, Bazil, your star! Or, to hell with it, you will burn out… “This is my chance! No, I will not burn out!” And he sang! He did not burn out! “Otherwise my price would be a penny”. And with every performance he burned Brighter and brighter!.. …Vasyl traveled around Crimea and Rome, — Plzeň, and Szeged, and Milan… New York is captivated by him! Truly — an operatic “shaitan”! Lausanne, London, Krakow, Ghent, Antwerp, Žilina, Cairo… Continent after continent… Tours, schedules… Clavier… He is Prince Igor and Tsar Boris! And Figaro, and the Commander… And Mephistopheles, and Ramfis… And every part — a furor! Priest, Demon, Ralph and Death… He harnessed himself in earnest… Glasses of glory full to the brim… He did not drink, but splashed over the threshold… In the theater — a prince, and a count, and a don… Each time, the horizon widened… Bohemian, well-fed abroad… But at home — blood… He goes to the front! Dusson is surprised, Guillaume… For Slipak — like a second brother. Bazil! He is with an angelic brow! He is God — of parts, of cantatas… A dubious, impulsive act… War – is not a stage, it is not a joke… He could have continued the contract! The Paris Opera – that is luck!.. And the beau monde is taken aback… Hey-now! Something is not right here… And something is not right… Changing the stage for war! Some kind of child, or even an eccentric… Beau monde… A cynical character, We are indifferent to it — of course… Changing the stage for a dugout Slipak decided firmly! It is useless to look for benefit here… Trouble befell his land, And in an evil hour the primordial gene Began to play, like water in spring. He is a Cossack of Cossacks, Wherever such a one is carried, — He takes both a weapon and a plow into his hands… And he also sings… He can do everything! To contradict such a one — is impossible! Firm, like stone, a decision… This character is already a warrior, A fighter in the “Right Sector”. This is not a volunteer in Paris… Although even there he twisted like a devil… And brought to the fighters on the “front line” A brand new “Ford” from France… And there he gave impetus to protests, but there the placard was for a weapon… And here he is at real work, And the witness to this is an automatic rifle. And what to prove? To whom? Guillaume, friend, God sees, We survived Kolyma… Endured Sandarmokh… Yes, I am not a bad actor, I am Slipak, but I am not blind! We survived a terrible famine, But, apparently, this is not the end yet… Eastern Ukraine — is in flames! The greedy tentacles of the Kremlin… Who else should go, if not me, If my land is burning! After all, our kin dreamed through the ages Of the majesty of freedom and destiny… Grandfathers fought, fathers… Are we to go into the yoke back?.. I, a sinner, missed the Maidan… But this war — I will not miss! Otherwise who would forgive me?.. And I myself will not forgive myself… Let us not argue, Dusson… Let us not anger the geese in vain… If I had a Calypso — I would have fled! Just like Odysseus!.. I would have bolted, truth, I give my word… Sat on a plane and — the path is straight. Everything is better — in the native land! And there is no advice, my friend. Am I Don Quixote or Sisyphus?.. Perhaps, my faithful friend... I am a volunteer. Pseudonym — “Myth”. And I have to go and join the ranks! Such, brother, is the narrative Dictated to us today by war… You have a hundred alternatives! And I, I have one path! I cannot betray the Maidan, Which stood against the janissaries… The Kremlin tyrant is pressing on us… Goodbye, Dusson! Au revoir! *** He is our hero! And our symbol! And let the fame about him thunder… Having changed the stage for a dugout, Slipak went to the heavens… Sing, Vasyl, sing, On the stage of the angelic Heavens, Your voice is heard by the native land — You died here and… resurrected! Ilko KOLODII. Lviv. TRAGIC ALTERNATIVE In the work of the poet Ilko Kolodii, there is a quite noticeable formative achievement of expanded ballads or poems of diverse fullness in traditional versification on patriotic themes — which today, in times of crisis situations in spirituality, favorably distinguishes him among other poets who keep to non-content modernism, imitating European literary fashion. The poet, however, consciously adheres to tradition, — actually, the thematic range itself directs him into this creative channel. And the poem breathes with a peculiar “modernism”, freshness, thanks to the fact that the author talentedly brings out from the depths of his being the features of poetics peculiar only to him, as a unique personality. Ilko Kolodii has already enlivened with an artistic word the images of prominent figures of recent Ukrainian history — Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Father Omelian Kovch (the blessed martyr)… And in the poem “Son of God” based on the material of evangelical texts, he demonstrated his vision of the wounded spirituality of a contemporary. Thus, he builds a harmonious structure of moral-ethical, worldview foundations of his philosophical paradigm of understanding this world… In this regard, I could not bypass the image of the brilliant opera soloist Vasyl Slipak, who passed away at a young age, yet managed to manifest his powerful talent and remain in immortality for Ukraine and the musical culture of Europe. The theme of the poem is a tragic alternative in the Ukrainian socio-political world today, when two challenges of fate, absolutely opposite in their consequences upon realization, converge in one charismatic figure. On one hand, there is a brilliant singing talent, already formed in an outstanding creative personality, and this personality constitutes a great artistic value for the culture of Ukraine, France, Europe... The road to a glorious future is open to him. Just live, work, triumphantly step onto the stages of the world's opera houses. At the same time, it is about an unyielding, conscious Ukrainian patriot, imbued with deep anger against the occupier — the Russian aggressor, who has occupied lands in the east of Ukraine and is waging a war without pause, where Ukrainian soldier-defenders die every day. So how is Vasyl Slipak to resolve this formidable alternative? To enjoy fame amidst the thunder of applause? Or to join the ranks of the defenders of his native Fatherland, so cruelly and savagely wounded by Russian invaders? A sniper's bullet resolves it... Vasyl Slipak dies at the front with a machine gun in his hands, as a warrior. A tragedy! A terrible, irreparable loss! For his family, for world culture... And thus, artistic genius and an indomitable patriot converged into one in a unique spiritual hypostasis. Such is the amazing Ukrainian reality of today in Ilko Kolodii's poem "Myth," which finds a worthy response. Levko RIZNYK. 12. 07. 2020.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Bukovynian Berehynias Celebrate 30th Anniversary

Oleksandra POPELIUK, honorary chair of the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women Ninety years have passed since the birth of a great Ukrainian patriot, long-time head of the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women, Oleksandra Vasylivna Popeliuk. For her active civic work and significant contribution to the development of state policy and the affirmation of the Ukrainian national idea, the Bukovynian woman was awarded the Order of Princess Olga, 3rd Class, by Decree of President of Ukraine Viktor Yushchenko in 2005. This jubilee of this wise, courageous and sincere woman coincides with another significant date, the 30th anniversary of the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women. She stood at the origins of this public organization and later headed it for almost 15 years. Dozens of articles by Oleksandra Popeliuk were published in the pages of regional and all-Ukrainian newspapers, in which she raised urgent problems of Ukrainian society. With pain she wrote about events and phenomena that disgraced Ukraine, and called on the civic consciousness and conscience of everyone who can serve the Ukrainian cause. She defended the Ukrainian Orthodox Church and prayed for its recognition among other local churches. In her jubilee article, as honorary chair of the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women, she recalled the activist members of the Union and the great work they carried out over three decades to prove to everyone that Ukraine was, is and will be… …The women's organizations of Dnipro Ukraine and Galicia decided in 1937 to unite and create the Union of Ukrainian Women. That same year, at a congress of the Union's members in Lviv, the Statute of the World Union of Ukrainian Women was approved. Mylena Rudnytska, a public and political figure, teacher and journalist, was elected its head. Under the harsh Romanian occupation regime, the creation of the Union of Ukrainian Women in Bukovyna was impossible. But two years later, Bolshevik occupiers liquidated the Union of Ukrainian Women, and from that time the organization worked only in emigration. Conditions were no better during the Soviet occupation. Then came the summer of 1990. The regional and district committees of the Communist Party and the KGB still stood in their places, but a weakening of the totalitarian system and a light breath of democratic influences could be felt. Kornii Tovstiuk, a well-known physicist, corresponding member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and member of the Organization of Ukrainian Nationalists since 1940, proposed creating a Union of Ukrainian Women in Chernivtsi Oblast. An initiative group of women, Teofila Yakubovych (a geography teacher), Aksenia Shchutska (a follower of the patriotic views of the artist Yustyn Pihuliak), Mariia Chukhrai (a former UPA liaison), Yelyzaveta Balan (a music school teacher), Oksana Tovstiuk (wife of Kornii Tovstiuk, who shared with us the experience of the women of Lviv) and I, Oleksandra Popeliuk (a Ukrainian philologist), gathered on June 16, 1990, and decided to create the Union of Ukrainian Women of Bukovyna. Teofila Yakubovych was elected its head. And on March 29, 1991, by decision of the executive committee of the Chernivtsi Regional Council of People's Deputies, the voluntary civic-educational democratic organization Union of Ukrainian Women of Bukovyna was registered. Already in December 1990, the union women held the first St. Nicholas Day celebration for children in Chernivtsi. Surprisingly easily, the then director of the Chernivtsi Musical and Drama Theatre named after Olha Kobylianska, Tadei Sulyatytskyi, allowed us to hold it there. We did not turn to the authorities for help, because they were communist. We had no idea about sponsors, so we prepared the gifts for the children ourselves – we baked "Mykolaichyky" and gingerbread. The celebration was blessed and consecrated by Bishop Danylo of the Chernivtsi and Bukovyna Diocese of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Thanks to the determination and perseverance of Teofila Yakubovych, on August 23-24, 1991, when any gatherings were banned in Ukraine because of the Kremlin putsch, the International Congress of the Union of Ukrainian Women assembled in the Marble Hall of Chernivtsi State University with the prior permission of Rector Stepan Kostyshyn. Vice-Rector Mykola Tkach, who was performing the rector's duties during his absence, was very indignant at our gathering and ordered that everything be stopped immediately, but I replied that the Bishop had already given his blessing and the congress had begun its work. To this, Tkach exclaimed in exasperation: "These are Komsomol tricks of Teofila Yakubovych!" Delegations from 13 oblasts of Ukraine, as well as female representatives from Canada, the USA and Poland, arrived at the congress. The Coordinating Council of the Union of Ukrainian Women was elected, with Atena Pashko – the wife of Viacheslav Chornovil – as chairperson. At the end of the congress, having heard that the Verkhovna Rada had proclaimed the Act of Independence of Ukraine, the participants gathered on the former Soviet Square (now Sobornyi) for a rally devoted to this event. The Union of Ukrainian Women initiated the celebration of Mother's Day in Ukraine, which became a state holiday from 1999. In 2001, the Native Language Festival came to Chernivtsi. Nothing can consolidate society and the nation better than the Church and language. Unfortunately, we were throughout the entire time in our own state the largest national minority, which was forced to honor not its native language but the language of the occupiers. Therefore, the words from Kateryna Motrych's "Prayer to the Language" were closest to the spirit of the festival: "Language of my people! Forgive! Rise again! Return! Revive!" With a sincere prayer and song, the Bukovynian union women visited Crimea at the invitation of Bohdana Shevchuk, head of the Yalta branch of the Union of Ukrainian Women, to provide assistance to the local Ukrainians, the only Ukrainian school in this city, School No. 15, located at 43 Stepana Rudanskoho Street. At the director's request, we gave the school a library of artistic and methodological literature, 13 embroidered towels, 13 icons and a portrait of Stepan Rudanskyi. The books were collected with the help of caring people who learned about our trip from an announcement published in the newspaper "Bukovyna," thanks to journalist Liudmyla Cherniak. The icons and towels were given by Bishop Danylo. The portrait of Rudanskyi was painted by People's Artist of Ukraine Ivan Kholomeniuk at the request of the head of the Chernivtsi Regional State Administration, Teofil Bauer. At a meeting of the Coordinating Council of the Union of Ukrainian Women in Kyiv, the director of the Yalta Lesya Ukrainka Museum, Svitlana Kocherha, invited the union women to take part in the campaign "Towel for Lesya." The Bukovynian women arrived in Yalta with an exhibition of works by the head of the art embroidery studio of the Chernivtsi Regional Center of Aesthetic Education "Yunist Bukovyny," Yaroslava Hafiichuk, and presented a towel embroidered by her for Lesya. The director of the Chernivtsi State Radio and Television Company, Antonina Fantukh, was part of our delegation. She arranged advertising for this campaign on Yalta television, and local journalists prepared a report about the events at the museum. Radio journalist Liubomyra Paraniuk, from Chernivtsi, constantly provided us with great assistance. In support of the Ukrainians of Crimea, the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women organized several trips to Yalta, including to the "Golos" theater and to the Honored Master of Folk Art of Ukraine Yaroslava Hafiichuk with a large exhibition of her embroidered works. When the Russians occupied Crimea in 2014, the students of the school we had visited sang "Shche ne vmerla Ukraina" at the school assembly instead of the Muscovite "anthem." It follows that our cooperation with the Ukrainians of Crimea, as well as the visit of Bishop Danylo and the hierarchal choir (conductor – Liubomyra Mazuryk) in the summer of 1995 to the Sevastopol Naval Institute named after P.S. Nakhimov with Ukrainian prayers and hymns, were not in vain. Every second cadet did not go over to Russia's side. We did everything to unite the Ukrainian people and bring together the east and the west. An important role was played, in particular, by the Slobozhanskyi Easter with our active participation. Ukrainians in eastern Ukraine perceived our embroidered shirts, pysanky and pasochky as their own, native, and we savored their borscht, varenyky and pampushky as if at our mother's home. Older people recalled the good old days when Kharkiv was Ukrainian-speaking and regretted that the second capital of Ukraine had become completely Russified. The Union of Ukrainian Women has constantly cared, and continues to care, for the revival of historical memory. We supported Bishop Danylo and the Bukovynian Orthodox Brotherhood in restoring the theological faculty of Chernivtsi University. For two and a half years, the Union of Ukrainian Women, together with the director of the "Vernisazh" Culture Center, Larysa Kaniuka, having secured the support of the public organizations "League of Ukrainian Women" (chairperson – Maria Babiuk) and "Slavia" (chairperson – Oleksandra Hubchyn), sought and achieved the return of the historical name of Holy Mary Square. Larysa Ivanivna grieved deeply over the erection there, in place of the present fountain, of a memorial chapel, and in the past, of the churches of the Dormition of the Most Holy Theotokos, until her last days. Eternal memory to her and the Kingdom of Heaven. On the initiative of the Union of Ukrainian Women, a street in the town of Zastavna, on which stands the family house of the long-time political prisoner, Honored Artist of Ukraine Vasyl Turetskyi, was named after him. In the square near the house, his relatives from Lviv installed a bust of the artist… The union women held many meetings with outstanding Ukrainian women and men who took part in the events of the Union of Ukrainian Women and the Olena Teliha Society, in particular with the historian Olena Apanovych, art critic Larysa Briukhovetska, physicist Vasyl Shenderovskyi, writer and public figure Halyna Mohylnytska, writer Mariia Matios, head of the Union of Ukrainian Women Atena Pashko, head of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha Olha Kobets, and poet from the USA Dariia Rykhtytska, whom the village branch of the Union of Ukrainian Women, headed by Sylva Zaiets, invited to celebrate Christmas in Luzhany. Dariia Rykhtytska (Melnykovych) was born in the village of Rozhniativ, in Ivano-Frankivsk Oblast, on August 19, 1928. Abroad, Dariia greatly longed for Ukraine. This Ukrainian writer from America was impressed by the genuine Ukrainian celebration of Christmas in a Bukovynian village. Dariia Rykhtytska met with students of Professor Nina Huivaniuk at Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, with the staff and readers of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after Mykhailo Ivasiuk, with senior pupils from Vyzhnytsia and members of the "Chervona Kalyna" circle (leader – Mykhailyna Ivaniuk), with the leadership of the Ukrainian People's House in Chernivtsi, and with philologist and writer Viktor Kosiachenko, who headed the regional organization of "Prosvita." Other important events come to mind. In November 1994, the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference devoted to the 110th anniversary of the emergence of the women's movement in Ukraine, in particular the activities of Olha Kobylianska and Natalia Kobrynska, took place within the walls of our university. A council of women's souls became the scientific conference "Woman and Spirituality," which we held in October 2005 at the Faculty of History. At the conference, Halyna Mohylnytska's book "Lithos, or a Stone from the Sling of True Reason for Smashing the Metropolitan's Blasphemy" was presented, in which the author from Odesa very professionally debunked the nonsense of Metropolitan Ahafanhel of Odesa and the entire Moscow Patriarchate regarding our Church. Taking part in the discussion of the book were Metropolitan Danylo of Chernivtsi and Bukovyna, Professor-Surgeon of the Bukovynian State Medical Academy Borys Milkov, and methodologist of Ukrainian studies at the Chernivtsi Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education Tamara Minchenko. With the support of Professor Nadiia Babych of CNU, the Union of Ukrainian Women organized a year-long "School of Noble Ukrainian Women" (school director Liudmyla Marusiak), which held two graduations. In 2006, with the assistance of the deputy head of the Chernivtsi Regional State Administration, Borys Bahlei, the 15th anniversary of the Congress of the Union of Ukrainian Women was marked. Atena Pashko, honorary chairperson of the Union of Ukrainian Women, took part in the celebration. In recent years, the Union of Ukrainian Women initiated a regional competition of readers of Lesya Ukrainka's poetry, and collected funds for soldiers of the Russian-Ukrainian war in Donbas by selling books, clothing, baked goods, and more. After Teofila Yakubovych, the Chernivtsi branch of the Union of Ukrainian Women was headed by Olha Kozmyk (1992–1996), teacher Oleksandra Popeliuk (1996–2010), civil servant Anna Hlibka (2010–2014). Now the chairperson is Larysa Markuliak, associate professor of the Philological Faculty of CNU. Daria Ivanchuk was the secretary of the organization, Vira Shumeiko – the treasurer, Mariia Chukhrai – the librarian, Liudmyla Marusiak – responsible for the scholarship campaign of the Union of Ukrainian Women of the USA, and Liubov Skorobahach – for organizational work and public relations. The Union of Ukrainian Women of Ukraine, after Atena Pashko (1991–2001), was headed by Liliia Hryhorovych (2001–2013). Now the chairperson is Ms. Oreslava Khomyk. We believe that our efforts and hopes are not in vain. The work of civic-educational organizations cannot be curtailed, especially in the current difficult conditions of the revanchism of Ukraine's enemies, who oppose the Law on the Application of the Ukrainian Language in Wide Use, impose a new Russification, do not know the true history of Ukraine, do not want to know it, and are not afraid of responsibility for their ignorance.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "I would like to set forth the facts of my life with such completeness as S. T. Aksakov..."

The project "Details of Shevchenko's Life" is being carried out with an awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Gr. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "...I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." The author of the project tells about Shevchenko's acquaintance and friendship with S. T. Aksakov and reveals some prerequisites for the poet's desire to write his biography "with such completeness with which the late S. T. Aksakov presented his childhood and youth years..." It referred to S. T. Aksakov's book "Childhood Years of Bagrov-Grandson" (1858), gifted by the writer to Shevchenko... Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "Those minutes made me happy" S. T. Aksakov and his family knew about Shevchenko's work and difficult fate long before their personal acquaintance with him from the poet's friends — M. S. Shchepkin, M. O. Maksymovych, and O. M. Bodianskyi. However, the reaction of the Aksakovs to the arrest and exile of Taras Shevchenko is unknown: knowing that letters were being censored, they did not dare to mention his name. Even in 1856, already after the death of Nicholas I, S. T. Aksakov's daughter Vira, while sending friends a copy of the poem "Not going home at night..."1, did not mention Shevchenko's name, but wrote enthusiastically: "He is a poor exile. He is a true poet, we recently read a long poem, like an epic, filled with poetic beauties. He also draws beautifully." What an accurate and succinctly exhaustive characterization! In the article about S. T. Aksakov in the "Shevchenko Encyclopedia", I. Bazhynov mentions the Aksakov family album "Collection of Various Poems", which contained several poetic works by Taras Hryhorovych, in particular "The Dream (She was reaping wheat on the corvée...)" and "David's Psalms. 149 — A New Psalm to the Lord." While still in exile, Shevchenko highly appreciated the work of S. T. Aksakov, as evidenced by an entry in his Diary dated August 13, 1857: "The first issue of 'Russkiy Vestnik' for 1856 fell into my hands, I liked the content. There were names listed of Gogol, Solovyov, Aksakov, names well known in our literature." Direct relations between the writers began in December 1857, when Sergei Tymofiiovych sent Shevchenko his book "Family Chronicle and Reminiscences" (M., 1856, parts 1–2) via M. S. Shchepkin with a gift autograph. This work, as well as the book "Childhood Years of Bagrov-Grandson" (M., 1858) with S. T. Aksakov's autograph, and also "Various Works of Aksakov" (M., 1858) remained in Shevchenko's library after his death. By all appearances, M. S. Shchepkin told the poet many good things about his close friend and his family, whom he respected very much. In the memoirs of O. Shubert about M. S. Shchepkin, an important confession of the artist is recorded: "For his development, according to his words, he is indebted to the Aksakov house." Obviously, Mykhailo Semenovych also spoke about the literary flair of the famous writer and his sensitive heart, because even before their personal acquaintance, Shevchenko asked S. T. Aksakov to critically evaluate his new Russian-language novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality" and arrange for its publication2. Against this background, thanks to M. S. Shchepkin, the first meeting between Shevchenko and S. T. Aksakov took place on March 22, 1858, in Moscow. Look into the poet's Diary, which conveys the sincere joy from it: "The happiest of happy days. Today I saw a man whom I did not hope to see during my current stay in Moscow. This man is Sergei Tymofiiovych Aksakov. What a beautiful, noble, elderly appearance! He is unwell and does not receive anyone3. Today, Mikhail Semenovich and I went to pay our respects to his family. He learned of our presence in his house and, contrary to the doctor's orders, asked us to come to him. Our meeting lasted a few minutes. But these few minutes made me happy for the whole day and will forever remain in the circle of my brightest memories." Knowing about the writer's serious illness, the sensitive Taras Hryhorovych sincerely and highly appreciated his hospitality and the fact that he gave the former exile moments of friendliness and friendship. In addition, Shevchenko perfectly understood the significance of S. T. Aksakov for Russian literature; just in 1858, the aforementioned book by S. T. Aksakov "Childhood Years of Bagrov-Grandson"4 was published in Moscow, in which the author rose to the artistic level established by his great contemporary L. N. Tolstoy in the autobiographical trilogy "Childhood", "Boyhood", "Youth" (1852–1857). After listening to "Childhood Years of Bagrov-Grandson" read by the author at the beginning of 1857, L. N. Tolstoy noted in his diary: "Reading at S. T. Aksakov's 'Childhood' is charming!" In that year, S. T. Aksakov wrote: "Tolstoy and I see each other often and very amicably. I have come to love him with all my heart; it seems he loves us too." It is interesting that M. E. Saltykov-Shchedrin, who contributed to the popularization of Shevchenko's works among Russian readers and in the novella "The History of a Town" expressed his indignation at Alexander II's vindictiveness toward Shevchenko in Aesopian language, while working on "Provincial Sketches", acknowledged the "decisive influence of the beautiful works" of S. T. Aksakov on himself. On March 24, M. S. Shchepkin again took Shevchenko to S. T. Aksakov, and the poet enthusiastically recorded in his Diary: "I saw Sergei Tymofiiovych Aksakov and his sympathetic family once more and am happy again. A charming old man! He invites me to his village for the summer5, and I, it seems, will not resist such a temptation. Unless the meddlesome police interfere6." ...This time, Sergei Tymofiiovych felt a little better; he was sitting in an armchair, dressed at home in something like a peasant coat, and this gave him a touching accessibility and simplicity. Exhausted by illness, the old writer looked at the poet benevolently and gently, and Taras Hryhorovych felt how he was enveloped by a warm wave of suffered goodness and a special submission to fate. Tears welled up in his eyes, and a bitter and painful thought flashed like lightning that he was seeing the noble old man for the last time... We will never know what Shevchenko and S. T. Aksakov talked about during their two meetings of a few minutes each. However, the attentive and wise poet could not help but feel this inner opposition of S. T. Aksakov, his concern for Russian troubles. The poet was pained by something completely different, but he sincerely respected the civic position of the Russian writer, his disgust for falsehood and hypocrisy in any, including state, manifestations. “I listened with pleasure to my native songs…” In the Aksakov family, Shevchenko felt at ease, sang Ukrainian and Russian songs, in particular, a Volga burlak song, heard, likely, during a trip along the Volga. Those present liked it very much. The Aksakovs had the very atmosphere that O. S. Afanasyev-Chuzhbynskyi spoke about in his memoirs: “…He loved the simplicity of family life, and where they received him not pompously, but sincerely, there he was extremely talkative, loved to tell funny adventures…” Taras Hryhorovych met the daughters of S. T. Aksakov — Vira and Nadiya. About the latter, he wrote in his Diary: “…I listened with pleasure to my native songs, sung by Nadiya Serhiivna”. Shevchenko himself explained the comfort of his soul in this house in his Diary on March 25: “The entire Aksakov family unfeignedly and heartily sympathizes with Malorosiia and its songs and its poetry in general”. This was the poet’s precise observation. As proof, one could, for example, cite the evenings at Aksakov’s with Ukrainian songs for M. V. Hohol, O. M. Bodianskyi, and M. O. Maksymovych. P. O. Kulish also visited him, who, among other things, wrote to S. T. Aksakov at the beginning of 1855: “…On January 27, I sent you, S. Aksakov, 11 voices of Malorussian songs for Nadezhda Sergeyevna, transcribed by me in my own hand…” On March 26, 1858, that is, the day after Shevchenko’s visit to the Aksakov family, V. S. Serhiivna wrote in a letter to M. Kartashevska: “Shevchenko made a pleasant impression on everyone — both on dear father and the brothers; he is intelligent and simple, and if there are bad sides in him, bad moments in his life, then it seems as if this does not mix with his nature”. It is obvious that this refers to rumors about Shevchenko’s “disorderly and drunken” behavior in Nizhny Novgorod. How wisely and accurately V. S. Aksakova separated the superficial in the poet’s life from his true human nature! What important observations and assessments she left: “His poems are always pure and moral. He did not read poems, but sang Malorussian songs a little, and Nadenka, although not immediately, decided to sing some for him; what songs, and Malorussian poetry in general, mean to him, there is no need to speak…. One could talk about many things with Shevchenko, and he had begun to tell stories, but there was no time”. A quarter of a century later, I. S. Aksakov recalled Shevchenko: “We had the opportunity to know him quite closely… We can testify that Taras Shevchenko did not harbor the slightest malice toward us, the “moskals”, at that time, he admired, like all of us, and moreover as his own native, masterful creations of the Russian literary language…” One can have no doubt about the sincerity of this testimony, because even the later rejection by Shevchenko of Russian Slavophilism did not affect the poet’s attitude toward Russian literature, and in this sense, he never had hostility toward “moskals” in general, and even more so toward the Aksakov brothers in particular. It was they who accompanied the poet on the evening of March 25 before his departure from Moscow: “…With Ivan and Konstantin Aksakov I went to Koshelev…” However, this did not prevent Shevchenko from later refusing I. S. Aksakov his poems for the newly created newspaper “Parus”, in which the Slavophiles tried to “dissolve” the Ukrainian people into “all-Russianness”. On the eve of his departure from Moscow, Taras Hryhorovych could not help but visit S. T. Aksakov, however, he met only with the family: “…I stopped by to see Sergei Tymofiiovych Aksakov with the intention of saying goodbye. He was asleep, and I did not have the happiness of kissing his gray, beautiful head”. After Shevchenko’s departure, a warm correspondence continued between him and S. T. Aksakov. In the “Diaries” of the prominent Ukrainian literary scholar S. O. Yefremov, there is an interesting entry from July 6, 1927: “Received… Shevchenko’s letters to S. Aksakov, about which I only heard that they were not lost. They will be just right for Volume III” (this refers to the publication of the Complete Works of Taras Shevchenko, begun by the Ukrainian Academy of Sciences under the general editorship of S. O. Yefremov in 1927 — V. M.). Four of Shevchenko’s letters to Aksakov and two of Aksakov’s letters to Shevchenko are known. On the day of his departure from Moscow, March 26, 1858, the poet made an entry in his Diary that in Moscow he met the warmest hospitality toward him and unfeigned sympathy for his poetry among educated Muscovites: “Especially in the family of S. T. Aksakov”. Why did Taras Hryhorovych choose Aksakov as a model? Thus, the acquaintance in Moscow with S. T. Aksakov and his family became an important event in the creative fate of Taras Shevchenko. It was with Aksakov that the poet’s rejection of self-realization in Russian-language culture was connected. At the same time, Taras Hryhorovych remembered him even after the death of S. T. Aksakov and publicly testified to this. And in what a context! Let me remind you that in the “Letter of T. H. Shevchenko to the editor of “Narodnoe chtenie” (February 1860), the poet wrote: “My own fate, presented in its true light, could lead not only a commoner, but also those on whom the commoner is in complete dependence, to reflections, deep and useful for both sides. That is why I decide to reveal to the world several sad facts of my existence. I would have wished to set them forth in such completeness as the late S. T. Aksakov presented his childhood and youth years, — all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland”. Why did Taras Hryhorovych choose S. T. Aksakov as his model? This question has long worried me, and finally, I will briefly set out my reasoning and conjectures. First of all, obviously, Shevchenko liked S. T. Aksakov’s approach to the presentation of material, declared by the author already in a small address “To the readers”, which preceded the work “Childhood Years of Bagrov-Grandson, Serving as a Continuation of the Family Chronicle”: “Wishing, as far as possible, to convey the liveliness of oral narration, I speak everywhere directly from the person of the narrator”. It is likely that Taras Hryhorovych would have preferred to tell about his childhood and youth years in this way, however, judging by everything, it was not only about them, but it was about his whole life… The sincerity of S. T. Aksakov, who in the short “Introduction” to

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

book he wrote: “Of course, I do not remember anything in connection, in continuous sequence; but many incidents live in my memory to this day with all the brightness of colors, with all the vividness of yesterday’s event.” Judging by everything, such foundational principles of what is in fact a memoir-artistic work appealed to Shevchenko’s creative mood. I should note that S. T. Aksakov was born 8 years before Pushkin and 18 years before Hohol, and published his works only after their deaths, when he himself was over fifty years old. Once Sergei Timofeevich said that he had long felt in himself the capacity for writing, but did not write because there was no one to force him to. In fact, however, M. V. Hohol, for example, insistently urged S. T. Aksakov to sit down to write his memoirs of his life, and he did devote the final decade of his life to this work. The autobiographical trilogy “Family Chronicle,” “Childhood of Bahrov the Grandson,” and “Reminiscences,” which depicted a picture of Russian landowner life, both rural and urban, at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth centuries, was published in the second half of the nineteenth century. These books reveal the history of three generations of the Bahrov family, that is, of S. T. Aksakov himself, his grandfather, his parents, and himself. In artistic terms, the most significant were “Childhood of Bahrov the Grandson,” which Shevchenko also praised so highly. In classical Russian literature, S. T. Aksakov’s memoir books came to stand in one row with such outstanding works as the already mentioned trilogy “Childhood,” “Boyhood,” and “Youth” by L. Tolstoi, and Herzen’s book “My Past and Thoughts.” To a considerable extent this was due to the fact that in those times interest in the study of history, and therefore also in memoir literature, grew. This is how “Family Chronicle” and “Childhood of Bahrov the Grandson” were perceived. At the same time, these works were artistic, close to the novel. In its time, the Russian literary critic S. I. Mashynskyi expressed himself remarkably precisely: “In these works everything is truth and everything is fiction. Aksakov’s great triumph as an artist lay precisely in the fact that he made the reader believe in the authenticity of everything that happens and, at the same time, never for a moment forget that before him is a work of art… Aksakov in ‘Family Chronicle’ and in ‘Childhood of Bahrov the Grandson’ appears at once as both historian and artist, having managed to fuse ‘poetry’ and ‘truth’ into one”9. According to S. I. Mashynskyi, S. T. Aksakov is “perhaps the most autobiographical writer in the history of world literature.” He has not a single work based on “pure” fiction. This is the originality of his talent, his “authorial secret.” Sergei Timofeevich himself wrote in 1857 to F. V. Chyzhov10: “To replace… reality with fiction I am not able.” It is certain that it was precisely this talent of Aksakov’s autobiographism that Shevchenko noticed and valued especially highly, contemplating a possible chronicle of his life, above all understanding that “the history of my life forms part of the history of my homeland.” I consider these words to be Shevchenko’s testament regarding the writing of his Biography, precisely in the context of the glorious and bitter history of Ukraine. In my view, it should be multi-volume, and the necessary scholarly and documentary base has been prepared for this. Above all I mean the Complete Collection of Works of Taras Shevchenko in twelve volumes and the six-volume “Shevchenko Encyclopedia” — publications of world scale, prepared by the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine under the leadership of Academician M. H. Zhulynskyi. In this century the 12-volume “History of Ukrainian Literature” is being published; in particular, in 2014 the fundamental 4th volume “Taras Shevchenko,” written by our great contemporary I. M. Dziuba, saw the light. In 2018 the corpus of documents “Investigative and Supervisory Cases of Taras Shevchenko” was published. Documents of the Department of Manuscripts and Textology of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine have been thoroughly studied. Thorough literary-studies monographs and works on the history of Ukraine are being published. A new reading of Taras Shevchenko’s Diary has been carried out. So Ukrainians can look forward to the publication of a new, comprehensive Biography of Taras Shevchenko. By the way, it will be the first collective Biography of the Kobzar in the years of independence. The already mentioned S. I. Mashynskyi wrote that "Detskie gody Bagrova-vnuka" (Childhood Years of Bagrov the Grandson) was conceived as a book about childhood and at the same time as a book for children. In my view, the latter succeeded for the writer much less. Yet Shevchenko, who loved children above all, received the book "with a pure heart," open in a childlike way to narratives that were close to him spiritually and emotionally, resonant with his own. Immersing himself in the meticulously written childhood impressions of Bagrov the Grandson, of urban life in Orenburg and Ufa and of rural life, also depicted in detail, in the descriptions of residential buildings and the gardens around them, Shevchenko would pause for a moment and see a living picture conveyed by a boy who was approaching his fifth year (Aksakov specifically emphasizes this): "We lived then in the provincial town of Ufa... The house was sheathed in boards but not painted; it had darkened from the rains, and the whole mass of it looked very gloomy. The house stood on a slope, so that the windows onto the garden were very low to the ground... the front porch had more than twenty-five steps, and from it the Belaya River could be seen almost in its full width. Two children's rooms, in which I lived with my sister, painted blue over the plaster, next to the bedroom, had their windows opening onto the garden... The garden, though fairly large, was not pretty: here and there were bushes of currants, gooseberries and barberries, two or three dozen scrawny apple trees, round flower beds with marigolds..." And now I will quote Shevchenko's text from the lyrical opening of the story "The Princess" (Kniahynia), in which the impressions of the five- or six-year-old Taras of his native home are conveyed: "And there before me stands our poor, old white hut, with its thatched roof darkened and its black smoke-hole, and near the hut, by the well, an apple tree with red-sided apples, and around the apple tree a flower bed... And at the gate stands an old spreading willow with a dried-out top, and behind the willow stands a barn, surrounded by stacks of rye, wheat and all sorts of grain; and behind the barn, down the slope, the garden begins. And what a garden! I have seen in my time quite decent gardens, such as the Uman and Peterhof ones, but what are those gardens! They aren't worth a penny compared with our magnificent garden: thick, dark, quiet, in a word, there is no other such garden in all the world. And behind the garden is a meadow, and behind the meadow a valley, and in the valley a quiet, barely murmuring brook, lined with willows and viburnum and covered with broad-leaved, dark green burdocks..." Notice, in the descriptions of S. T. Aksakov and Shevchenko, which record absolutely different social, geographical and everyday situations, how much is similar, resonant, childlike and pure... Even the words repeat: "The house... had darkened from the rains" and "our poor, old white hut, with its thatched roof darkened"; "the house stood on a slope" and "behind the barn, down the slope"; "the garden, though fairly large" and "there is no other such garden in all the world"; "two or three dozen scrawny apple trees" and "an apple tree with red-sided apples"; "round flower beds" and "around the apple tree a flower bed"... And yet, in the words of S. T. Aksakov, "the grandeur of the beauties of God's world imperceptibly settled on the child's soul and lived in my imagination without my knowledge." The same was true of Shevchenko's childhood soul! I should note that Taras Hryhorovych wrote "The Princess" in 1853, while S. T. Aksakov's "Childhood Years of Bagrov the Grandson" was published in 1858. Therefore, there can be no question of any Shevchenko reminiscences of S. T. Aksakov's work. What is at issue are truly similar, comparable moments in the worldview of two great writers, a worldview born in deep childhood. Moreover, long before S. T. Aksakov, Shevchenko had presented his own vision of the native childhood environment, highly appreciating the resonant texts of the Russian writer. No less interesting are the childhood impressions of what might be called the first independent walks, journeys. In Shevchenko there is an incomparable account from the same "The Princess" of how the five- or six-year-old Taras, having gone out to the edge of his native village, tried to get an answer to the universal question: "And what is there beyond the mountain? There must be iron pillars that hold up the sky! And what if I went and looked at how they prop it up there? I'll go and look, it's not far." He got up and, without hesitation, went through the valley and the meadow straight toward the hill. And so he comes out beyond the village, passed the highway, walked half- T. Shevchenko. Self-portrait. 1858. versts of field; on the field stands a tall black grave mound. He climbed onto the mound to see from it how far it still was to those iron pillars that prop up the sky. The little lad stands on the mound... and ponders. No, he thinks, it is too late today, I will not reach those iron pillars, but tomorrow... I will go to the iron pillars..." Another overarching theme that most likely caught Shevchenko's attention is the road. In Aksakov's work "Detskie gody Bagrova-vnuka" (Childhood Years of Bagrov's Grandson), a third of the chapters already bear the word in their titles: "The Road to Parashyno"; "The Winter Road to Bagrovo"; "The Autumn Road to Bagrovo," and so on. The subject was the journeys of the landowning Bagrov family with little Sergei from Ufa to their ancestral estates... Let us take, for example, the chapter "The Road from Parashyno to Bagrovo," which began thus: "The road is a marvellous thing! Its power is irresistible, soothing and healing. Tearing a person suddenly away from the environment around him, whether dear to him or even unpleasant, from the constantly diverting multitude of objects, from the constantly flowing, varied reality, it concentrates his thoughts and feelings within the narrow world of the travelling carriage, directs his attention first to himself, then to the memory of the past and, finally, to dreams and hopes for the future; and all this happens with clarity and calm, without any bustle or haste." How can one not recall Shevchenko's story "Progulka s udovolstviem i ne bez morali" (A Walk with Pleasure and Not Without a Moral), the first part of which (1856) was preceded by a dedication: "I dedicate this to Sergei Timofeyevich Aksakov in token of deep respect." This work unhurriedly, in detail and nuance, reveals the very philosophy of a journey by carriage and horses and, of course, those situations in which people find themselves such that "apart from the coachman and the horses, none of us knows." It was no accident that at the end of 1857 Shevchenko sent the first part of the story to S. T. Aksakov, and about the second part he wrote in his Diary on 14 February 1858: "I am terribly eager to please him, and him alone." The dense, detailed, multi-episode narrative of S. T. Aksakov is illuminated from within by the spiritual warmth of its author, who, having been ill himself since deep childhood, felt in his heart compassion and pity for people: "A feeling of pity for everything that suffers reached in me... a painful excess." For instance, the boy saw serf peasants at the harvest for the first time: "An inexpressible feeling of compassion for those working with such exertion of strength, in the sun's heat, seized my soul, and many times afterwards, when at the harvest, I always recalled this first impression." Once the grandson of the landowner Bagrov even asked to be allowed to work with the peasant children at ploughing: "...It turned out that I was good for nothing: I could not walk over ploughed land, I could not hold the reins and drive the horse, I could not make it obey... I was ashamed and vexed, and I never mentioned it again." The moral position of S. T. Aksakov could not but touch the heart of the great sufferer Shevchenko... From all this that has been said, and from much that we, perhaps, will never learn, there was woven in Shevchenko's bright mind an unrealised desire for a truly full, as in S. T. Aksakov's case, illumination of the facts of his own biography. But he himself understood that he would not manage to achieve this. That is why he recalled it only once and, as it were, in passing. A year before his death... 1 I should recall that this poem, dedicated to F. M. Lazarevskyi, was written at Kosaral on 24 December 1848 (Christmas) and was first published only in 1860. Thus the Aksakovs received Shevchenko's poetic works in manuscript copies and circulated them among close acquaintances. 2 A detailed account of this is contained in the publication of our project: Slovo Prosvity, no. 25, 20–26 June 2019. See also Melnychenko V. Shevchenko's Moscow. Authorial Encyclopedia Chronoscope. Pp. 210–215, 246–255; Its author. Moscow in the Creative Fate of Taras Shevchenko. Pp. 340–362. 3 In 1845 S. T. Aksakov began to go blind; he complained to M. I. Pohodin: "My eyes have also fallen into a very bad condition, not only because with my left eye I cannot see even the sun, and with my right I look at everything through a net of spots... and shreds, but because my eyes, especially the blind one, are in an inflamed state." In 1858 the writer felt very poorly; in particular, in June he wrote to Shevchenko: "I am still ill and, despite some improvement, I do not expect not only complete recovery but even that tolerably ill condition in which I found myself before the end of January of this year." According to I. S. Aksakov, his father was "on the bed of a grave illness." Let us remember that S. T. Aksakov died a year after getting acquainted with Shevchenko, in April 1859. 4 The review of this work by O. V. Stankevych had already been written when Shevchenko was in Moscow, and it appeared in the journal "Ateney" shortly after the poet's departure for St Petersburg. 5 This refers to the estate of Abramtseve near Moscow, where, beginning in 1844, S. T. Aksakov lived in summers. M. V. Hohol, M. S. Shchepkin, I. S. Turhenev, P. O. Kulish and others visited here. 6 Shevchenko planned to visit Moscow and stay with Aksakov, but the police and gendarmerie surveillance established over him in St Petersburg did not permit this. On 25 April 1858 Shevchenko wrote to Aksakov: "My intention to look at Moscow at the end of May and kiss you did not come true." However, the ailing writer could no longer rest at Abramtseve either, as he wrote to Shevchenko in June: "I did not get to my Moscow-region village." 7 See in detail Melnychenko V. Hohol's Moscow. Moscow: OLMA Media Group, 2011. Pp. 203–207. 8 See in detail Melnychenko V. Taras Shevchenko: "My Friends, My Only Ones." Moscow: Home Library, 2013. Pp. 524–537. 9 Mashynskyi S. On Aksakov and His Trilogy // Aksakov S. T. Family Chronicle. Childhood Years of Bagrov's Grandson. Memoirs. Moscow: Khudozhestvennaia literatura, 1973. P. 25. 10 Chyzhov Fedir Vasylovych (1811–1877) was a public figure, publicist and entrepreneur. Arrested in 1847 in the case of the Cyril and Methodius Brotherhood, but released for lack of evidence. He was acquainted with Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

va. We want to invite People's Artist of Ukraine Larysa Kadochnikova. We also plan to read Kotsiubynskyi's novella in various languages. We already know for certain that it will be read in Bulgarian, Belarusian, French, Spanish, and Polish. There are excellent literary translations. We have found people who have a perfect command of these languages. The Belarusian reading will be done by a director from Belarus. If the holiday is successful, next year we will hold a festival dedicated to the anniversaries of Ivan Mykolaichuk and Bohdan Stupka, as well as the anniversary of the film "Bilyi ptakh z chornoyu oznakoyu," in which these two outstanding actors appeared. We are preparing a surprise. We are expecting a director from Uzhhorod to stage the production. We hope it will take place at the end of September or the beginning of October. It will be non-standard folklore for "Berehynia." Mykola Buravskyi is working on a new production. The "Berehynia" theater began its creative biography with the concert program "Zhyvotoky." We have decided to revive it. Over these years the company has changed greatly. While this material is well known to Mykola Oleksandrovych, it is new for our young people. The program, which initially was a concert, we now want to make into a staged performance. We plan to involve Tetiana Matasova in work on the production. At present our repertoire includes two children's productions, and before New Year's we plan to stage one more. We are currently searching for material. We asked the director-stager Mykola Buravskyi to tell us about the upcoming production "Zhyvotoky." "More than thirty years ago we went on an expedition to the western regions of Ukraine," recalls Mykola Oleksandrovych. "We gathered a lot of material, and I saw that we could create the concert program "Zhyvotoky," because that is, in fact, folklore. The audience fell in love with this production. It remained in the theater's repertoire for more than a decade. We decided to return this interesting production to the playbill, since it is very relevant, especially now. Among the performers will be some actors who stood at the origins of "Berehynia." In particular, my wife Nadiia Buravska."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The 33rd chord of Berehynia

The Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore “Berehynia” began its 33rd theatrical season with a charity gala concert, which this time was dedicated to medical workers. For the second theatrical season in a row, the collective is headed by director and artistic director Ilina Hnesitska. – We played our first gala concert for the medics of the trade union of medical workers of the Ministry of Internal Affairs, – says Ms. Ilina. – This is a sign of our respect and honor for the medics who save human lives, and we can only thank them with our creativity, which is what we are doing. According to the recommendations of the Ministry of Health, there were only 33 people in the auditorium, which is designed for one hundred seats, that is, one third. The concert took place in a warm atmosphere, the actors and spectators exchanged gifts and wishes for the new season. The gala concert was created for the 30th anniversary of the theatre. We kept it in the repertoire. This is a kind of summary of all our activities over these years. The concert is very popular among the audience. During this time, new numbers have appeared, but the main part has remained unchanged. Although the previous theatrical season had to be finished earlier due to the introduction of quarantine, we managed to achieve a lot. These are five premieres: “Konotopska vidma” (The Witch of Konotop), “Kozatska slava” (Cossack Glory), “Veseloshchi Kukhmisterky” (The Cook’s Merriment), and children’s ones – “Novorichnyi detektyv” (New Year’s Detective) and “Yak Opudalo zhenytytsia zakhotilo” (How the Scarecrow Wanted to Get Married). With the play “Tini zabutykh predkiv” (Shadows of Forgotten Ancestors), we traveled a lot around Ukraine, visited several festivals – in Mariupol, Sievierodonetsk, Ternopil. We also toured in Kryvyi Rih, Nizhyn, Berdiansk, Zaporizhzhia. We performed a lot in the parks of Kyiv, joining the program initiated by the Kyiv City State Administration. We also became the initiator of the Award of the National Union of Theatre Artists of Ukraine, which was presented to the actress of the Lviv theatre Nataliia Polovynka for the preservation of folklore traditions in theatrical art. We received many awards for the acting ensemble and individual ones – for directing, musical arrangement. One of the most important victories of the last season is the theatrical award “Kyiv Pektoral” in the nomination “Best Directorial Debut” for the play “Tini zabutykh predkiv” (director Tetiana Matasova). Tetiana also received the award of the Kyiv Mayor Vitali Klitschko for youth who contributed to the development of the capital. Over the past season, we have had an increase in attendance at our performances. I think this is due to the fact that we have expanded our creative capabilities. We added theatrical activity to concert-theatrical activity. We started working in the genre of musical theatre. And this brought us new spectators who perceived “Berehynia” as exclusively a concert group, and now they have learned that we are also a theatre. It is interesting to work. This is new work, new challenges that I have accepted. Of course, like other theatrical groups, we have certain financial problems. We receive help from the state for salaries only 80%. We have to earn 20% ourselves. We also need to earn money for utilities, for staging new performances, in order to invite directors and set designers to cooperate. But these problems can be solved if we increase the attendance of spectators. This year, we received strong support from the Department of Culture of the Kyiv City State Administration for updating the material and technical base. We updated the light and sound. Air conditioners appeared in the auditorium. During the quarantine, we managed to buy and install all this. Also during the quarantine, we started working on a play dedicated to Mariia Prymachenko. Director Tetiana Matasova is working on the play with musical director, People’s Artist of Ukraine Mykola Buravskyi. By the way, we celebrated the eightieth birthday of the founder of our theatre, Mykola Oleksandrovych, back in June. But there were no official celebrations due to the epidemic. Since we cannot yet accept the number of guests who want to congratulate him, we plan to postpone the celebrations to September, if the epidemiological situation allows. The main roles in the new play will be performed by Nadiia Buravska and Maryna Korohoda. Active rehearsals have already begun on stage. We hope for a premiere at the end of August. And at the beginning of September, we will act as organizers of the festival “Sviato vulytsi Ivana Mykolaichuka” (Ivan Mykolaichuk Street Festival). This year we will dedicate it to Mykhailo Kotsiubynskyi’s work “Tini zabutykh predkiv”. We will involve the “Start” cinema, which is located not far from our theatre. They will show the films “Tini zabutykh predkiv” and “Zaboronenyi” (The Forbidden). The film “Zaboronenyi” is dedicated to Vasyl Stus. Screenings of the films will be free. Then, of course, we will show our play “Tini zabutykh predkiv”. We plan to involve the Mykhailo Kotsiubynskyi Museum from Chernihiv in holding the festival.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Involvement in what is depicted

One of the oldest galleries in Ukraine, "Mytets", presented a solo exhibition by member of the National Union of Artists of Ukraine Serhii Hrushchenko titled "Horizons", where one can see the artist's paintings and graphic works. The artist hails from the small town of Veremiivka in the Poltava region. According to folk legends, Bohdan Khmelnytskyi and his Cossacks used to visit here, and the pier on the Dnipro River was called "Bohun" before the construction of the Kremenchuk Hydroelectric Power Plant. He studied at the industrial design department of the Kyiv College of Applied Arts. Later, he graduated from the graphic faculty of the Kyiv State Art Institute – the studio of T. Liashchuk. Among his teachers were O. Basanets, P. Basanets, S. Hrosh, M. Popov, L. Sak, P. Hovdia, and V. Synhaivskyi. For more than twenty years, his creative biography was connected with the Kyiv Combine of Decorative and Monumental Art. He works in the fields of graphic art (posters), monumental and easel painting. He specializes in the field of printmaking and book graphics. The artist's poster work develops in two directions: the first is with a tendency toward narrative in details and the highlighting of the main monumental image, the second is a laconic composition with a human figure. The main combination is red and black colors. The painting is poetic-realistic, the main thing in the centric construction is light in color. Serhii Hrushchenko has been participating in all-Ukrainian and international exhibitions for almost 50 years. He has had over 20 solo exhibitions, which took place at the Ukrainian House, the Ukrainian Cultural Foundation, the National Union of Artists of Ukraine, and others. In 2017, he became a laureate of the Ivan Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize. The artist's works are kept in the collections of the National Museum of Taras Shevchenko, the Ivan Honchar Museum, the Ivan Nechui-Levytskyi Museum, the Cherkasy Regional Art Museum named after M. Yaroshenko, the Museum of the Revolution of Dignity, the Ukrainian House, the Ukrainian Cultural Foundation, and private collections in Ukraine, Russia, many European countries, Canada, and the USA. – The turbulent waves of our contradictory present, with its confrontation and violence, stresses and catastrophes, carry us further and further away from the isolated islands of beauty and harmony, goodness and accord, – notes art critic Olena Zahaetska. – One of such islands of peace of mind in the boundless sea of unrest can be called the work of the famous Ukrainian artist Serhii Hrushchenko, whose works seem to refresh after the suffocating pressure of daily problems. Fate gifted Serhii Oleksandrovych a soft lyrical character and a love for the beautiful. He was born in the picturesque Cossack town of Veremiivka in the Poltava region, which spread out under a hill near the Dnipro. Perhaps the surrounding beauty prompted him to create. He began to draw in childhood. Even as a schoolboy, he depicted the surrounding landscapes, everything that was close and dear to him, as if sensing that his native town would soon practically cease to exist. At the end of the 50s of the last century, the waters of the "Kremenchuk Sea" – the largest artificial reservoir on the Dnipro, which buried 212 settlements in the heart of Ukraine – began to ripple on the site of Veremiivka... A large part of the artist's works are landscapes, which he is passionate about

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oleksandr YAREMA: "My roles will tell about me better"

In the last issue of the newspaper, we wrote about the premiere of the play "Stolen Happiness" at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The role of Mykola Zadorozhnyi in this play is performed by theater and film actor Oleksandr Yarema. Today, Mr. Oleksandr is a guest of "SP". — When did you get acquainted with Ivan Franko's work "Stolen Happiness"? — Probably, like most people, while still in school. And in the 90s, the play "Stolen Happiness" featuring Bohdan Stupka was the calling card of the Ivan Franko Theater; every theatrical season opened with it. I was a student then and went to see this play with my friends many times. I also remember well the 50s film-play with our luminaries Uzhvii, Buchma, and Dobrovolskyi. People who saw the play featuring Bohdan Sylvestrovych compare his Mykola Zadorozhnyi with the modern one. Times have changed, we are trying to do everything in a new way. We ended up with a completely different play – consonant with the 21st century. I could never even think that I would one day play in "Stolen Happiness". The offer from the theater's chief director Dmytro Bohomazov to play the role of Mykola Zadorozhnyi came as a real shock. How to play after such luminaries as Amvrosii Buchma or Bohdan Stupka? But it is impossible to refuse such an offer. Moreover, I had dreamed for many years of playing on the main stage of the country – at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. This is my first joint work with Dmytro Bohomazov. He is a very interesting director. The rehearsals lasted quite a long time. From the beginning of the theatrical season. True, there was a forced break for the quarantine. A warm, friendly atmosphere prevailed the whole time. After each rehearsal, the future play gradually changed. And after we came out of quarantine, it had already become completely different. Every actor had the opportunity for self-expression under the director's guidance. The first showings of the play received favorable reviews. Beside me are wonderful partners who will always help. I hope that together with Tetiana Mikhina, Dmytro Rybalevskyi, and Oleksandr Pecherytsia, we will have many more joint projects. The role of Mykola Zadorozhnyi is extremely interesting. When you work on an image, you try to let it pass through yourself, you look for some moments in yourself in order to then transfer them to the stage. After all, you cannot escape from yourself, you take something from your own life. Although, of course, like any other person, I would not want to end up in his situation. Over more than twenty years of working in theaters, I have played many both positive and negative characters. The main thing is for the role to be interesting. In any case, you have to make the audience fall in love with your role. Regardless of whether it is positive or negative. The play has taken place. But the viewer must have their say. — When did you decide to become an actor? — I dreamed of acting since childhood. I was born in the Mykolaiv region, and I finished secondary school and music college already in the Kherson region. I was able to enter the theater institute (now the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theater, Cinema and Television) only on the second attempt. Probably, insufficient knowledge of Ukrainian literature took its toll, because while studying at the college, I paid primary attention to music, not literature. Studying at the institute provided knowledge and skills that I still use in the acting profession today. I still remember with warmth my teacher Leonid Oliinyk, who graduated thirteen courses. Ours was the last one. After him, Oleh Shavarskyi became the mentor of the course. Also, Anatolii Zakharchenko, Zoia Vikharieva, Lidiia Yaremchuk, and Larysa Nedin taught us. — Then fate brought you to the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky. — The artistic director of this theater, Viktor Hyrych, was at our diploma performances. He offered me a job at this theater. I, of course, agreed. Although even then I dreamed of playing at the Franko Theater. After the institute, I initially played in fairy tales. The first such play was "A Bicycle with Red Wheels", where I played a Wombat. I was very nervous. Years have passed, but I still get nervous before going on stage today. Later, there were more adult plays. In "The Overcoat" based on Nikolai Gogol, which was directed by my classmate, and now the director of the Berehove Hungarian Theater, Oleh Melnychuk, I played Akakii Akakiievych. There were also works in plays based on Chekhov's "The Seagull" and "The Cherry Orchard". And also in "Wolves and Sheep" by Alexander Ostrovsky directed by Maksym Mykhailychenko. It is equally responsible to play for both adults and children. — You gave more than twenty years of your life to this theater. Why did you leave? — I wanted some changes. I strove to work with other directors. Or maybe I just outgrew myself in this theater. I started with enterprise plays. We are fruitfully cooperating with director Maksym Holenko. Our first joint work was the play "The Beauty Queen" based on by McDonagh at the Kyiv Theatre “Zoloti Vorota”. Also two performances at the Wild Theatre. These are “Kytsyunia” – also based on McDonagh, and “Kaidashe”. The author of the second play is Natalka Vorozhbyt, who is also the author of the script for the currently popular series “Spiimaty Kaidasha”. In the play “Kaidashe” I play Omelko Kaidash. Another joint work with Maksym is the play “Aphrodisiac”, which we performed on the stage of the National Circus of Ukraine. There were also the plays “Bachelors and Bachelorettes” and “Homosovieticus”, the production of the latter became possible thanks to the support of Kharkiv producer Mykhailo Bondarenko. Another interesting project is a co-production of Kyiv actors with the Odesa V. Vasylko Academic Ukrainian Music and Drama Theatre – the play “Aeneid XXI”. This year, this play is nominated for the “GRA” theatre award. It was thanks to Maksym Holenko that I became acquainted with the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil. With his light touch, I am playing in his new production at this theatre – “Zoyka’s Apartment” based on Mikhail Bulgakov. I have already managed to make friends with this company. — And how did your dream of working on the main stage of the country – the Franko Theatre – come true? — The theatre’s chief director Dmytro Bohomazov must have watched my previous works. He called and invited me to the theatre for the role of Mykola Zadorozhnyi. So, a long-standing dream has finally come to life. I was also cast in the play “Memorial Prayer”, which was directed by Dmytro Chyrypiuk (here I play Stepan) and the play “Lughnasa” – directed by Andrii Prykhodko. Currently, the theatre is working on the plays “Krum” and “Cyrano de Bergerac”, in which my participation is also planned. — In parallel with your work in the theatre, you are filming in movies. — Cinema is a continuation of our acting profession. I started in the 90s, but very little was being filmed then. I consider Viktor Andriienko my godfather in cinema. It was he who once invited me to the humorous program “Mamadu”. I have played many roles, mostly episodic, but there were also leading ones. However, episodic roles can also be interesting. I am mainly involved in series. I remember the big role of the cunning Karasyk in the series “When the Village Sleeps”. I really love working with new directors. In my free time, I work with my wife at the dacha. But it is theatre and cinema that remain the meaning of life for me. And my roles will tell about me better. Photo from the website of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre. A magical, supernatural feeling appears. These rare moments of inspiration come from everywhere, because beauty and happiness are easy to feel, they are all around us: in the warmth of loved ones, in the rays of the sun, in the drops of rain”. Architect and artist Olha Kostiuchenko lives and works in Kyiv. She has been passionate about art since childhood. The call to a sensual, more subtle perception never left her. The paintings are executed in gouache on cardboard with the author’s primer to emphasize color and texture. Harmony for Olha is in the philosophical comprehension of the Universe, in the combination of micro- and macrocosm. Impressions of mountain landscapes, which simultaneously testify to the past and the future, the transience of time and eternity, are intertwined and imprinted in her paintings. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Spring flashes in summer

Not so long ago, we watched the lush blooming of trees from the windows of our homes without the opportunity to enjoy it to the fullest. We caught the first warmth of the sun during short “walks” to grocery stores and thought that we had missed spring. But, as the organizers of the exhibition “In Search of Harmony. Spring Flashes” assure us, it is never too late to make up for what was lost. That is why they do not change names and concepts, but carry out an exhibition project with an extremely spring-like name right in the middle of summer. Back in December of last year, a collective exhibition of the W’ART foundation “In Search of Harmony” took place at the Museum of the History of Kyiv. And “Spring Flashes” is like a continuation and addition to this project. The artists whose works are united in one exhibition hall find their inspiration not in the material world, but in the ideal world, where Beauty, Love, Goodness, Emotion, and Harmony reside. This exhibition brought together different female artists from all corners of Ukraine. The participants of the project have different ages, education, preferences, themes, and styles of painting. But they are all filled with an irrepressible desire to create a harmonious space around themselves, perfect and understandable, as well as to achieve true understanding in their creative pursuits. The W’ART foundation, created in 2018, unites Ukrainian female artists for joint creativity, cooperation, peacemaking, the search for compromise solutions, and the development of a tolerant democratic dialogue between artists of the world. Among the participants of the project is artist and lawyer Hanna Mandryk, who was born and lives in Odesa. She became interested in painting while already being a successful and authoritative lawyer. A person in such a status is usually completely and utterly absorbed in their favorite work, but if there is a creative gift, it will definitely manifest itself and force a change in the usual way of life. Today, the artist works in various techniques and styles. Their choice is dictated by the concept of the painting. Hanna is convinced that since the passage of time cannot be stopped, one must live intensely here and now in order to definitely leave something good behind. And she succeeds in this. The artist’s paintings give good feelings and evoke joy in people. And in order to give joy, the artist’s soul must rejoice. Artist and poet Yelena Vart comes from the beautiful and picturesque town of Kaniv. “Emotions are very important to me both in life and in art, this is exactly what I try to convey to the world through my canvases,” says Ms. Yelena. “Time stops, all thoughts live their own life, appear- At the equator of summer, a collective exhibition of the Ukrainian creative women’s foundation W’ART “In Search of Harmony. Spring Flashes” opened at the Museum of the History of Kyiv.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A lover of life whose work gives people the eternal and the good

Oleh OLEKSIUK, head of the “Pride of Kherson Region” project. In these July days, we have the joy of reminding admirers of Ukrainian art about a wonderful poet and artist, a Prosvita member, a legend of theatrical art, a director, and Honored Artist of Ukraine Oleh Natiazhnyi. Born on July 10, 1946, in the Kirovohrad region. It was this part of the steppe Tavria that gave the world world-famous directors and actors Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi, and Maria Zankovetska. In 1975, he graduated from the Kyiv Theatrical Institute. After completing his theatrical studies, he worked as a director in theaters in Chernihiv, Mukachevo, and Donetsk. And in the distant year of 1982, he was appointed chief director of the Marko Kropyvnytskyi Kirovohrad Music and Drama Theater. One of the very first plays of the young director — “Memory of the Heart” based on the play by Yaroslav Vereshchak — was favorably received by audiences and demanding critics. That same year, the director and the theater’s actors impressed the audience with the plays “Talan” by Mykhailo Starytskyi, dedicated to Maria Zankovetska, and “Poem about a Teacher” by Ivan Drach, dedicated to Vasyl Sukhomlynskyi. The role of Sukhomlynskyi was played by Oleh Natiazhnyi himself. There were also plays that opened up new possibilities for the theater’s actors: “The Fox and the Grapes”, “Aesop” — both by G. Figueiredo, “Playing the Harpsichord” by Yaroslav Stelmakh, and others. In total, more than 20 plays were staged from 1982 to 1990 in Kirovohrad (now Kropyvnytskyi) by the young and ambitious director Oleh Natiazhnyi, who was in love with his profession. Later, Oleh Natiazhnyi worked as chief director at the Crimean Ukrainian Theater and the Ivano-Frankivsk Regional Theater. Since 1993, Oleh Stepanovych Natiazhnyi has been working as a director at the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater. Among the most popular with the demanding audiences of the Kherson region, I would name his plays “Love and Pigeons”, “Truffaldino”, “Nazar Stodolia”, “The Crazy Day, or The Marriage of Figaro”, “Quartet for Two”, “The Testament of a Chaste Rake”, “Where Do Children Come From”, “Once More About Love”, “Ukrainian Lochotron”, “Planet of Fakirs”, and others... Oleh Stepanovych staged plays in Ukraine, Russia, the Czech Republic, Hungary... I recall a few more episodes from the life of the legendary director. This was the creation in the mid-90s of the 20th century of purely Prosvita plays and presenting them to the labor collectives of the Kherson region. In one of these plays, I personally participated as a sound engineer. Based on Mykola Bratan’s play “The Caucasus Beneath Me”, Oleh Natiazhnyi staged a 45-minute mini-play, where the role of the Chechen hero was played by People’s Artist of Ukraine, Prosvita member Anatolii Manoilo, the role of the beautiful Ukrainian woman by Honored Artist of Ukraine Valentyna Dronova, and the role of the Russian officer by the director himself. A minimum of scenery and a maximum of semantic load and emotional saturation due to the brilliant acting of the performers. The Prosvita stage had its supporters. The loud applause of the audience and shouts of “Bravo!” inspired us to new achievements. But the systematic lack of proper funding for the project put an end to our civic progress. Quite often, Oleh Stepanovych helps his colleagues in the theatrical craft by composing lyrics for songs or poetic etudes for the theater’s plays. There is another quite interesting page in the biography of Oleh Stepanovych. This is the creation and operation for over 12 years of the “Prolisok” theater studio at the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater. The love for theatrical art has brought the studio’s students together into one big family of theater lovers. 28 graduates of the “Prolisok” studio are already studying in various theatrical universities in Kyiv, Kharkiv, Krakow, and other cities. And two of the graduates, Liza Nehliudiuk and Kostia Rohan, are already working as actors at the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater. As the theater’s director, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Knyha, notes: “His plays are invariably bright, extraordinary, life-truthful, with rich artistic imagination and creative searching.” In 2012, Oleh Stepanovych received the honorary title of “Honored Artist of Ukraine”. We hope for many years of creative restlessness for the maestro, who is a true pride for our swarthy Tavria. Presentation of the play “The Caucasus Beneath Me”. Oleh Oleksiuk, Valentyna Dronova, Oleh Natiazhnyi, Mykola Bratan, Anatolii Manoilo. 1997. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 77

Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 56 hryvnias 86 kopecks

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 209 UAH 94 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn