Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №28–29 за 2024 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 28–29 (1262), July 18–31, 2024 VIKTOR SKORYK

Halyna DATSIUK, journalist It can be seen from afar: the new church with emerald domes, rising toward the blue-and-yellow sky over Brusyliv. Last year the church was solemnly consecrated by Bishop Yepifanii. On July 15, Day of the State of Ukraine, in Zhytomyr Oblast, in the homeland of the statesman, public and church figure, and scholar Ivan Ohiienko, the Ivan Ohiienko Prize was presented to the 2024 laureates. In Brusyliv, each such presentation becomes a true city holiday, a bright, spiritual event, an unforgettable occasion filled with the meanings of our new time. Indeed, Ivan Ohiienko was, above all, a statesman, so it is symbolic that the second most significant (after the Shevchenko Prize) worthy prize is presented on one of the greatest state holidays. Therefore it is natural that Ohiienko's testaments were voiced many times today. And the word statehood was proclaimed in every speech as the motto of the holiday, the key word under which the laureates of this year worthily stood as under a banner. Among them are the writer and head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, head of the regional Odesa organization of the National Union of Journalists of Ukraine, public figure Yurii Rabotin, candidate of political sciences Andrii Kovalov, doctor of historical sciences and researcher of the Holodomor-Genocide of Ukraine Vasyl Marochko, and Honored Artist of Ukraine Vasyl Krasokha. The celebration began with a service in the church, built mainly with donations from the current head of the Brusyliv hromada, a person who lives by the testaments of Ivan Ohiienko, Volodymyr Vasyliovych Habenets. Candles of remembrance for those who fell for Ukraine's freedom and candles in prayer for Ukraine's victory illuminated the majestic church and every heart that came today to show its love and devotion. Among the hundreds of people were People's Deputies of Ukraine, representatives of the Zhytomyr Oblast Military Administration and the Brusyliv hromada, the directorate of the Zhytomyr Ivan Ohiienko College, military personnel, teachers, schoolchildren, and students. In a dignified procession, the community walked through the city, and flowers were laid at the monuments to Ivan Ohiienko and Taras Shevchenko. And also the grand celebration of the State of Ukra- Olena BONDARENKO

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ivan Ohiienko Prizes Awarded in Brusyliv

...of Ukraine was marked by the glorious jubilee of the modern statesman, People's Deputy of Ukraine of five convocations, poet and public figure, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Mykhailovych Movchan. It was natural that Statehood Day, July 15, and the birthday of the Builder of Ukraine Pavlo Movchan coincided! Therefore, all the sincere words of gratitude and congratulations addressed to the jubilarian fittingly and naturally fit into a celebration under the sign of Ohiienko. For the head of the Ohiienko Committee Pavlo Movchan, today's laureates, and the conscious and active local authorities and community, all of them continue to affirm the statehood of Ukraine bequeathed by Ohiienko. Each in their own place. And some give their lives for it, returning to their native land on their shields. Photo from the website of the Zhytomyr Regional Council PETRO ANDRIICHUK SUBSCRIPTION 2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The prices are as follows: 1 month, 60 UAH; 3 months, 180 UAH; 5 months, 300 UAH. Let's be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine to NATO did not take place. Why, read above. Instead, a “bridge to NATO” strategy has been put into effect. Joining NATO right now is a problematic action, since it is obvious that several NATO member states would be categorically against it right now, and the USA is in the midst of an election struggle of democracy against the threat of a pro-fascist political group coming to power under the name of Trump, which has subjugated the once-sane, classic right-wing Republican party. Here, it is truly not the right time. To a large extent, this also applies to Europe, where pro-fascist parties have now gained considerable strength. Therefore, joining NATO is not realistic right now. Searches are continuing on how Ukraine can be admitted to NATO. Various conditions are being proposed. We have already talked about the requirement to overcome corruption above. And also: to abandon attempts to liberate by military means all territories of Ukraine that were as of 1991, or as of February 24, 2022. Both the one and the other I consider categorically unacceptable for Ukraine. There is another option, which for some reason is not being voiced or considered with reference to Article 5 of the NATO treaty on collective defense of all NATO members in the event of armed aggression against any NATO member state, as well as the NATO charter requirement regarding the absence of territorial disputes of a state joining NATO with other states. And my option is this: in order not to delay the admission of Ukraine to NATO (which is a crying necessity for our state), accept it on the conditions that the charter requirement on collective defense by NATO states will be applied to Ukraine only for that territory of our state which is under its control at the time of admission to NATO. At the same time, do not forbid Ukraine from continuing to independently conduct military operations to liberate its territories, but without involving NATO forces, although assistance with weapons and ammunition by NATO countries remains legitimate – actually, just as it is being done by them as of now. This is for the future, although it cannot be postponed for long; it is a danger for the entire democratic world, and for Ukraine, it is an existential question – to be or not to be. Far from everything depends on us; there is a great danger of Trumpists coming to power in the USA (although I, contrary to the totally negative forecasts of the absolute majority of experts and analysts, predict Biden’s victory and even a high probability of the Democratic Party winning both houses of Congress). A brake is also the advance of the far-right in many Western states. But it seems that in Europe the situation is gradually leveling out; democrats are taking more into account their mistakes made earlier, during the times of being under the spell of the “end of history” in Fukuyama’s terminology. Let us hope for the best, but let us prepare for everything. I am worried about the latent search for negotiations “about peace,” which is increasingly manifested by ZE and his team, in particular his recent statements about the need to involve Moscow in the world forum, which was initiated by that team. I am also worried about the flirting with Trump and the courting of him by our political establishment. If the Trumpists come to power, no courting will be worth a plugged nickel; there will effectively be an ultimatum to Ukraine about partial capitulation, the non-acceptance of which will lead to the complete cancellation of support for Ukraine by the USA. Hopes for a strong system of checks and balances are a vain belief, because already now, when power is not in the hands of the Trumpists, and the Republican party controls only one of the two houses of Congress, this system has seriously begun to limp. And to those among us who are delighted by the strong hand of Trump and are waiting for him, I warn: this hand will greatly harm Ukraine, will strike it painfully and mercilessly, God forbid not mortally, because thank God there is still Europe, which, I think, will not turn away from us. What is most relevant right now? Rapid strengthening of air defense, preparation for a difficult winter with an energy sector halved by the strikes of a cruel enemy, as well as efforts to intercept the initiative in waging war against the occupier as quickly as possible. Air defense. Two years ago, in my articles, I concluded that the lower limit for the effective, reliable operation of Ukraine’s air defense is 20-25 systems of the PATRIOT and SAMP-T type. Finally, experts advising the president have reached such a conclusion, according to whom we need 25 such systems. Yes, this is truly what is needed. Back in April-May, I predicted that in the summer we could count on the supply of 2-3 such systems. That is what happened. By the decision of the recent NATO summit this year, we will be provided with 5 such systems. No matter how much we want to have more, there are objective realities. Also at this summit, supplies of dozens of modern NASAMS, IRIS and other air defense systems were promised this year. This will already significantly strengthen the power of our air defense. But there is still a lot of work ahead. For these systems, a significant number of missiles are also needed, which are expensive, are not made quickly, and this is also a difficult problem that requires a large-scale solution. Our allies-partners are also providing urgent large-scale assistance for the restoration and rescue of our energy sector. But even here, the corruption and incompetence of Ukrainian government officials is a toxic brake. And there is very little time left until autumn-winter. The third task – intercepting the initiative in the war – is also an urgent matter. Some prerequisites for this exist. This is the resumption of supplies from the USA, permission to strike the enemy on its territory with Western weapons (I am sure that it will become less and less limited over time). The very belated mobilization should finally yield the first results – somewhere in September, the training of recruits will allow them to be gradually introduced to the fronts. The first F-16 aircraft will soon appear in our sky. They, of course, are not a magic silver bullet for destroying devilish forces, but they will significantly strengthen the power of our Armed Forces and weaken the possibilities of shelling our troops, cities and villages with glide bombs with impunity.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

How we are to endure further

The calendar summer is at its zenith, the heat has reached its climax, and it seems that the attempt at an occupation offensive, on which Moscow placed a big bet in its plans to seize as much Ukrainian territory as possible right now, has also reached such a climax. Such is the nature of the evil empire: at a time when the normal world strives to harvest as much as possible in the summer, to do everything necessary for life during the favorable summer time, and to manage to gain health and strength for autumn-winter-spring, the deranged horde world rushes with all its might to inflict maximum evil, to cause as much destruction and robbery as possible. Viktor SKORYK, observer of "SP" But things did not turn out as they had hoped: the calculations on the fatigue of Ukraine and its Western partners, on the endless blockade of aid or at least its radical reduction through the efforts of Trumpists in the USA, proved futile. Europe did not get tired; on the contrary, it rallied even more in the cause of helping Ukraine, having understood that hopes for any negotiations with Moscow are illusory, that diplomacy is powerless to stop the war without the use of appropriate forces, and although some there still have such dreams, they are forced to push them off to some distant future. In the USA, the persistence of the Democrats and the logic of the election struggle forced the Republicans to agree to the resumption of aid to Ukraine. The situation with the supply of weapons and ammunition to Ukraine has gained a tangible new impetus in recent months. Such large-scale processes have an inertial character, so they do not happen quickly, although for Ukraine, which had been on a starvation ration for at least half a year, every day is extremely important, and Russia managed to cause a lot of harm during this time: it completely intercepted the initiative in the course of the war, destroyed half of Ukraine's energy potential with air attacks, which hit the economy and the daily life of Ukrainians hard. Actually, for almost a year, our main task was to hold out, not to allow major enemy breakthroughs, to preserve our economy as much as possible... and to correct mistakes: us – our own, and our partners – theirs, to rethink the strategy, to adequately understand the realities. The procrastination of our authorities' populists in matters of mobilization and high-quality training of reserves led to the loss of precious time and a shortage of well-trained military force. The demands of our partners to fundamentally overcome corruption are perceived and explained by the authorities as extraneous and meaningless excuses in matters of Ukraine's membership in NATO. In reality, this is not needed by our partners, but first and foremost by us! Because corruption destroys our capacity to defeat the enemy, we will not be able to overcome the occupiers without eradicating corruption as a large-scale phenomenon, as a way of existence for the power structures of Ukraine. Corruption destroys not only the economy but also trust in Ukrainian society, and the problems with mobilization into the military are also a result of the lack of unity between words and deeds; corruption makes it impossible for the entire state organism to unite for the main goal – to protect itself, our state from being swallowed by the horde. It is useless to hope to slip through the corridors of history, to be cunning in some negotiations with Moscow; it is not bluffing, as some hope, it really aims at the destruction of Ukraine as a state and Ukrainians as a nation, and no negotiations are capable of stopping it on this path. Only with our strength, multiplied by the help of our partners, are we capable of stopping the enemy and driving him out of our land. And for this multiplication of aid to be possible, the partners demand: stop the business on blood, stop total corruption! Because otherwise, how can they convince their societies, their voters, taxpayers to multiply aid to Ukraine in the future, if the corrupt scale of the power appetites of the Ukrainian establishment is becoming obvious to increasingly wider circles. When purchases of new extra-class cars are growing, when, like mushrooms after heavy rains of corrupt finances, fashionable villas and estates are growing in places pleasant for a luxurious life. And if our well-meaning partners still prefer not to publicly advertise such a shameful state of affairs, then the ill-wishers – Trumpists, Le Pen supporters, Orbánoids, etc. – are shouting loudly and with pleasure! And the Ukrainian authorities at this time continue to spam the information field with the assertion that corruption is a fabrication of the West, and the whole matter is their “cowardice.” There is also that, of course, the world is not holy, and there are bad guys in it. But our main trouble is corruption, populism, and the incompetence of the authorities, the lack of trust of society in the authorities and the respect of the authorities for the people. The trust of our Western partners is also not limitless; in particular, according to large-scale polls conducted in a large circle of states, Zelenskyy's rating has recently collapsed. That gigantic rating gain, created at the beginning of the war by the efforts of our leading Western partners for the sake of a wave of great support by Western societies and their approval of comprehensive aid to the Ukrainian people, has now been mercilessly and ineptly lost by Zelenskyy and Co. That towering rating, which was associated with Zelenskyy, was in fact a rating of admiration for the heroism and resilience of the Ukrainian people, who, unexpectedly for the whole world, managed to stop a colossal monster almost with their bare hands. The current collapse of the rating is a result, an assessment of Zelenskyy and those “5-6 members” of his team. And it is still quite optimistic, because there is still trust and great sympathy for the Ukrainian people, especially in the Baltic states. But despite everything, we managed to hold out during this difficult time, to wait until weapons and ammunition, financial aid began to flow to Ukraine in a new stream. Yes, we lost the initiative on the battlefields during this time, lost hundreds of square kilometers of our territory and half of our energy capabilities, but we not only held out, but also managed to stop attempts at a large-scale, strategic offensive of the occupation troops. We repelled the offensive on Kharkiv, although even there incompetence and corruption caused a lot of harm. Now there is a consensus among a host of domestic experts and analysts that the enemy did not even plan a major offensive on Kharkiv, that he only tried to distract our troops there, to stretch the length of the front, especially since the number of troops that were concentrated in this direction and in reserves nearby was clearly insufficient for a major offensive. But I did not think so and do not think so. I am sure that a large-scale offensive on Kharkiv was being prepared, which would have become, in the opinion and according to the plans of Moscow, decisive in the course of the war against Ukraine. What did not work out at the beginning of the large-scale phase of the war in the spring of 2022 during their failed audacious “blitzkrieg,” they decided to execute during their spring-summer campaign of this year, especially in conditions of the armed, shell, and physical exhaustion of the Ukrainian army. They tried to break through corridors for the subsequent introduction of large forces, but (despite the factor of surprise, as well as the incorrect assessment of the threat by our command, which the ZE-office locked onto itself), despite the enemy's success in the first few days, our defenders managed to stop, stabilize the situation, and now even return to several villages that were lost at the beginning. This was facilitated by the start of the arrival of the delayed aid from the USA, the timely reaction of our defenders, and their heroism. It is bad that heroism is the payment for the incompetence of the military and political leadership. And all that same omnipresent corruption. And another one of the main factors of success in repelling the attack on Kharkiv, undoubtedly, was the White House's permission to strike with their weapons and their ammunition on the territory of the aggressor, which sharply improved the capabilities of our army and radically changed the situation in our favor. Thus, Moscow was forced to abandon plans for Kharkiv and focused on the Donetsk fronts, where the initiative is still on the side of the occupiers, the advance in these sectors, although methodical and constant, is limited to 200-300 m per day. Perhaps it is too early to talk about the results of the summer offensive campaign planned by the enemy, but still, it is already possible to state that it is strategically and operationally failed, repelled by our warriors. Another significant event of the past week was the NATO summit, at which solid decisions were made that will significantly increase the combat capability of the Armed Forces of Ukraine. These decisions concern the most urgent tasks: to significantly strengthen Ukraine's air defense, electronic warfare systems, modern and classic ammunition, the provision of combat aircraft, etc. As easily and predictably, the invitation of Uk-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

do we need scandals from deputies, ministers, so that a shadow falls on the president as well? So that the electorally dependent government would start reacting to real problems?” – “Kraina” quotes Viktor Bobyrenko.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review: What is Odesa Like Now? About Signs and More

Serhii LASHCHENKO. The time factor always matters. I remember Odesa from my early childhood, from the mid-1960s. I began to perceive this large port city more consciously from 1980. Even then, I remember, I counted the percentage of Ukrainian signs and was struck by how low it was. Even in Kyiv, Ukrainian-language signs accounted for over 90%. And in Odesa, I counted something around 25%. On the other hand, the southern Palmyra was not a Russification benchmark either. It could not be compared with Luhansk, Donetsk, or Simferopol. In that same year of 1980, in Luhansk, I recorded only two Ukrainian signs: the “Zustrich” (Meeting) cafe at the central bus station and a strange bilingual inscription “KPSS-KPRS” with neon lighting. It was as if there could be people in Luhansk who did not know what the native party was called in the language of the aborigines. However, maybe there were such people? Back then, the “tumbleweeds” were given the “green light,” and it was primarily the comfort of the “newcomers” that the Leninist party cared about. The indigenous and titular people were in the background. Because even in 1990 in Simferopol, the only things Ukrainian were the “Ukraina” hotel and the “Ukrainskyi Khlib” (Ukrainian Bread) store in the central part of the city. And this, mind you, after the adoption of the new language law of 1989, which emphasized that Ukrainian was the only state language in the Ukrainian SSR. Against this background, Odesa of the 1980 model looked like a city where the authorities tried to emphasize its Ukrainianness. Maybe because Podillia and Bukovyna were nearby? However, even the relatively “high” (a whole 25%!) percentage of Ukrainian signs was achieved thanks to some tricks. Here and there, one could come across a “Bulochna” (Bakery) or see signs for “Khlib” (Bread), “Morozyvo” (Ice Cream), and “Molochni produkty” (Dairy products). That is, names that even a visitor could easily translate. But I do not remember a single “Perukarnia” (Hairdresser), “Kaviarnia” (Cafe), “Lasunka” (Sweet tooth shop), or “Lasoshchi” (Sweets). That would have been too original and incomprehensible for a part of the Odesa residents. And it was precisely this category that the party ideologues focused on. For those who came from Kotovsk or Balta, “Khlib” and “Morozyvo” were enough. Back then, in 1980, I accidentally heard two very elderly grandmothers talking to each other in Yiddish in the city center. I thought: “Thank God, our people are still holding on!” The dominance of Russian seemed so unfair and unnatural that I counted Jews among our own. *** Nowadays, on the approach to Odesa, you can see Ukrainian signs and billboards from the train carriage. Three or four years ago, this was not the case. City transport has also switched to the Ukrainian language. In the city center, it is much easier to see a Ukrainian sign than a Russian-language one. I try to record at least bilingual inscriptions. Previously, such things occurred. But now, near the railway station, I notice only a large colorful inscription in paint: “Slava Ukraini” / “Zhyve Belarus”. So here we are talking not about Ukrainian-Russian bilingualism, but about Ukrainian-Belarusian. I have not encountered such visual popularization of Belarusian until now, neither in Lviv, nor in Frankivsk, nor in Chernivtsi, nor in Kyiv. But it exists in Odesa. I did not notice double inscriptions like “Vyhotovlennia kliuchiv” / “Izgotovlenie klyuchei” in the city center this time. It seems that Russian is now mostly ignored. This is if we are talking about the visual space. Moreover, in the “Minimalist” cafe, every Russian “i” on the old sign has been demonstratively corrected to the Ukrainian “i”. It is noticeable that the city authorities are patronizing Ukrainian specifically. Whether sincerely or not (it is difficult for a visitor to say), but at least it is visible that there are certain achievements in the language issue. People often switch to Ukrainian in shops, cafes, and hotels. At least, part of the hotel staff has good and correct language. I did not hear young Odesa residents speaking Ukrainian among themselves, but I met several married couples where intelligent-looking parents addressed their children in Ukrainian. Of course, by the sea, this can be “written off” as the fact that these are vacationers. But I have been convinced several times that it is the indigenous Odesa men and women who speak Ukrainian. For example, I decided for myself that I would ask a young couple something. I did not even have time to open my mouth, and I already heard them speaking Ukrainian to each other. They explained everything I needed in detail. I asked somewhat provocatively: “Are you by any chance from Lviv?”, and in response, there was cheerful laughter: “No, we are Odesa residents in the third generation…” I will not say that there are many such people, but they exist. Previously, I had not noticed such an affinity for Ukrainian. It is palpable that the Ukrainian song is strengthening its positions. I heard it at the sea (guys were singing with a guitar), I heard it near the opera house and on Derybasivska Street. Now you can no longer say that the Ukrainian song is on the margins. They sing, and it is noticeable that some of those present like it very much. *** Can any optimistic conclusions be drawn from this? I recall language surveys in Odesa, conducted even before the full-scale invasion. It turns out that only 6% of Odesa families speak Ukrainian at home. Another 15% use both Ukrainian and Russian. Together, this is 21%. On the streets of the city, “by eye,” no more than 10% of people speak Ukrainian so far. That is, there is no big breakthrough, but… That was exactly how many there were in Kyiv in 1989. Now, however, there is much more of the language in the capital! The main thing is that at the time of the collapse of the USSR, there was a certain basis. A good start has been made in Odesa as well, and further on, everything will depend on us. For some reason, I remembered a poem by Donetsk poet Vasyl Marsiuk: And where in Odesa can the language be heard? Except perhaps at the peasant market. We won the debut. Calm your black rage. Our word will bloom on the boulevard! If a political nation is formed (and this requires mutual respect and love for one another), then the positions of Ukrainian will steadily strengthen. It is important to win this war without losing one's human face. Two Lirnyks were captured at once at a book exhibition in the spring in Kyiv. Photo by Ihor Zots. “Silski Visti” (No. 28, 09.07) quotes political scientist Serhii Haidai, who sees risks in the fact that Zelenskyi continues to remain at the head of the country after five years of his term. “The first is Ukrainian society. The government, by adopting the mobilization law, is effectively saying that we will catch you anywhere, while officials and security forces will have exemptions. Racketeering of businesses is ongoing. Zelenskyi’s team is doing the same thing that the ‘Regionals’ did. And this creates a risk of a new social explosion. And a riot during a war is the end of the state. Another risk is the allies. At the beginning of the full-scale invasion, a picture emerged for the whole world: a freedom-loving nation that wants to join Europe is fighting against Putin’s fascist regime. However, now everyone sees the Ukrainian government with its corruption and the rolling back of democracy. So why help a small authoritarian regime that is fighting a large authoritarian regime,” the newspaper quotes Mr. Haidai as saying. Almost every fifth Ukrainian has given a bribe or a gift in medical institutions over the last two years, writes the Lviv newspaper “Ekspres” (No. 26, 27.06) with reference to materials from a survey conducted by the “Rating” Sociological Group. The level of satisfaction with the quality of services in medical institutions is highest in Sumy (49% of respondents) and lowest in Poltava (30%). Services of medical institutions were rated as “bad” and “terrible” in Kropyvnytskyi and Cherkasy (24% each), as well as in Kyiv (22%). In Kharkiv, 10% of respondents rated city medical institutions as “excellent.” Responding to a question from “Silski Visti” (No. 27, 02.07), Lieutenant General of the Armed Forces of Ukraine Serhii Naiev, in particular, said that in the Kharkiv region, one of the Russians’ goals is to reach the rear of our group defending the Kupiansk direction. “Regarding an offensive from the north, I will answer briefly: corresponding forces are needed. If the enemy manages to accumulate human resources, weapons, and equipment, then it is possible. But as of today, such capacities are not visible,” quotes the newspaper the general, who is in the reserve. Political scientist Viktor Bobyrenko in the magazine “Kraina” (No. 13, 11.07) notes that some state institutions have a negative rating, while at the same time the head of state has a significant percentage of trust. “The latest polls by the Razumkov Centre show the level of trust in institutions and politicians. The reputation of the deputy corps is negative. The level of trust in prosecutors, judges, and anti-corruption bodies is negative. The reputation of Arakhamia, Stefanchuk, and Yermak is negative. But 54 percent of people continue to trust Zelenskyi. And this is despite the fact that he never hid that this prosecutor is 100% his, that five or six managers help him run the country. That the ‘Servant of the People’ faction is his faction, his soldiers. And everyone everywhere is bad, but he is good. And the question here is not for the government, but for society: how much longer will... “In all areas where Russia is waging hybrid aggression, Ukraine is resisting. The only gap is the religious sphere,” says Archbishop of the Orthodox Church of Ukraine Yevstratii (Zoria) in an interview with the magazine “Kraina” (No. 13, 11.07). He, in particular, recounted that at the Bishops’ Council of the OCU on May 11, a draft letter to Ecumenical Patriarch Bartholomew was adopted with a request to condemn the leadership of the Moscow Patriarchate and excommunicate the Russian president Putin from the church. Maryna Danyliuk-Yarmolaieva writes on the website of the “Espreso” TV channel that “under Zelenskyi, Ukraine will not become a full-fledged member of the West.” “It can be said with absolute certainty that for effective movement toward NATO and the EU, Ukraine will have to completely reboot its politics and the entire ruling elite. But the lesson must be learned – Ukraine must be represented by professional economists, lawyers, and diplomats. And not a pack of unemployed people, Bezuhlas, and photographers who do not care who pays the fee – China or Russia. As long as it is on time. There is a famine for specialists from Ukraine in the world. But the daily pressure by Bankova on the opposition, former high-quality government officials, smearing the Armed Forces, and the oppression of independent media – these are the factors that allow Joe Biden to treat Ukraine with bias. And to believe that ‘controlled escalation’ is enough for us, rather than a final resolution of the question of who will remain on the map – us or Russia,” notes Ms. Maryna. Valerii Prozapas writes on his Facebook page: “Serial production of at least a couple of hundred Ukrainian long-range missiles per year would be a much stronger argument than all these ‘summits’ and ‘thematic conferences,’ which, in the conditions of Russian terror, have no more effect than the promises of ‘2-3 weeks.’ And there would be no dependence on the permissions of Western partners to use their missiles, although, of course, it is much easier to blame the collective Biden instead of asking the great managers of ‘Ukroboronprom’ Abromavicius, Nayyem, and Mylovanov: where are our ‘Neptunes’ and ‘Sapsans’?” According to information from the Ukraine Crisis Media Center, the Russians have executed over 110 Ukrainian prisoners of war, as reported by Yurii Bielousov, head of the War Department of the Office of the Prosecutor General. The International Criminal Court, together with Ukrainian investigators, is conducting an investigation into these cases. Let us recall that, according to Prosecutor General Andrii Kostin, up to 90% of Ukrainian prisoners of war are subjected to physical torture in Russian captivity. Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Funny Story

Writer Sashko Lirnyk shared a funny story that happened to him at one of the Ukrainian markets. As the writer found out, the visual resemblance between him and the famous singer Taras Petrynenko can be financially beneficial. At least when it comes to buying a watermelon. Sashko Lirnyk wrote about the curious incident on his Facebook page. The post by the literary star gathered. Advertisement. The lost certificate of the assistant judge of the Northern Commercial Court of Appeal No. 873/322 in the name of Denys Mykhailovych Bihunov is to be considered invalid.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

We often hear all possible forms of the verb rozbyratysia/rozibratysia (to sort out/to figure out) in our public discourse. Many speakers of our language use the single word rozbyratysia – rozibratysia to denote complex human mental activity. It is difficult for someone to figure something out, someone plans to settle a score with a neighbor, someone wants to look into an important matter together, is knowledgeable about films, music, to better understand, etc. It is clear that one can take apart a motor, clean the parts, and put them back together, but how can one take apart music? It is a generally accepted assertion that language and thinking are inextricably linked and interact in the processes of our existence (if you think well, you write well). However, when I enter our public space (via a radio receiver) and listen to those who, according to written and unwritten laws, should possess the state language flawlessly, then among them, like phantoms, emerge ghosts of the past that have grown together with calques, whose thought is as if lulled to sleep. Either the person has become indifferent to the process of their own thinking, or living thought has become indifferent to the person... The nuances, important shades of meaning of synonymous words are ignored. And there are a dozen or more of them, perhaps even several dozen: ziasuvaty (to clarify), vyvchyty (to study), pomirkuvaty (to ponder), zoriientuvatysia (to orient oneself), proanalizuvaty (to analyze), dohlybno vnyknuty (to delve deeply), vyiasnyty (to clear up), hadaty (to guess/think), tiamyty (to understand), vrakhuvaty detali (to consider details), zbahnuty (to grasp), doslidyty (to research), and others. There are many other options that should replace the word rozbyratysia. For example: I cannot figure this out – I cannot manage it, I cannot orient myself, it is beyond my strength, etc. Ivan Franko's opinion must be recognized as absolutely correct, that a good knowledge of the Ukrainian language is determined by many factors. Among them, he named familiarity with folk dialects. By the way, rozibratysia is used in the sense of undressing. Perhaps the humorous inscription on a T-shirt “Davayte bez davayte” (Let's do without “let's”) will help get rid of the calque-bastard. Manipulations with forms of degrees of comparison of adjectives and adverbs: a view from within. In childhood, we learned by heart a poem about a crane that flew around and walked around seven seas, seven lands. When he was asked: “Where is the best land?”, the crane answered sincerely, confidently, and with pride: “There is none better than the native one.” We guessed the riddle: “What is the dearest in the world, what is the swiftest in the world (sleep, thought)”, boasted: “Our grandmother’s varenyky are the tastiest (though Galicians called varenyky pyrohy).” We memorized maxims, for example: “The wisest in the world is the one who loves life the most”, characterized people, things: “Katrusia is the most beautiful among the girls, she has the prettiest dress.” We read a lot. For example, in Franko’s poem “Moses” – not a single compound form of the degree of comparison of adjectives (with the words bilsh, naibilsh). Instead – naisviatisha liubov (holiest love), and not naibilsh sviata, naiblazhennishyi stan (most blessed state), and not naibilsh blazhennyi. Only one example with the word mensh (less understandable). And today we state: “We have become more united, stronger, wiser, braver...” Such adjectives and adverbs create a light, even rhythm. But in Soviet times, we were taught that it was necessary to use the compound form in parallel (naismashnishyi = naibilsh smashnyi), and from relative adjectives, one could form only a compound form: prestyzhnyi – naibilsh prestyzhnyi, while naiprestyzhnishyi was considered a stylistic error. And also – they introduced the foreign word samyi (samyi holovnyi). The new edition of the Ukrainian orthography made a significant correction: it removed the previous rule that these two forms are equivalent and emphasized that the compound form is rarely used. And rarely means that it can not be used at all. We prefer single-word forms. In the Ukrainian language, as in many others, various verbal means function to name the same phenomenon, object, action, feature. Among them are combinations of several words and, in parallel, one word. For example: bez pereboiu pratsiuie elektryka (electricity works without interruption) – elektryka pratsiuie bezperebiino (electricity works uninterruptedly); bilsh dokladno, bilsh detalno (more thoroughly, more detailed) – dokladnishe, detalnishe (more thoroughly, more detailed); verkhovenstvo prava (rule of law) – pravovladdia...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Alone with the word

Oleksandra SERBENSKA, linguist, professor emerita of the Ivan Franko National University of Lviv. Word: code, sign, symbol. The word serves a person sincerely and selflessly, having become their advisor, a guide in complex life situations, a sign, a symbol. It touches the heart, captivates the soul, forces the mind to work, sometimes activating it for an active life, sometimes cooperating with it, sometimes running ahead, sometimes catching up with it, or even overtaking it. It becomes especially close when a person is over 95, and in reflections about it, when we are left alone with it, it appears as a majestic miracle, gifted by nature and human culture, it surprises and disturbs. From those few dozen words gifted by nature and human culture, it created hundreds of thousands of words for itself, which created entire derivatological nests (derivatology is the study of word formation), lexical ones, it created phonetic laws for itself. And someone was the first to catch that word, gave it a path in life, or forgot about it, neglected it. For me, such words became 'dobryi' (good), 'dobro' (goodness). A key to the fact that with it one can open everything that is connected with good intentions, that serves harmony, peace, bliss. This word is primordial. Already from the first pages of the Holy Scripture, a person is given to understand that the world was created for good. Decoding the content of the stages of the long creation of the world, a person realizes that the complex process of creating life is nourished only by good. We read the beginning of the Book of Genesis in the translation of Ivan Ohiienko: 10: And God called the dry land Earth, and the gathering of waters He called Seas. And God saw that it was good. And this last expression is repeated several times. Our literature is also rich in such expressions. For example, Shevchenko liked to wish: may you dream of good, he asserted about holy good. He emphasized that a heart once warmed by good will not cool down for an age. In an interesting short request to God, Shevchenko creates a neologism (dobroserdia – good-heartedness). Good-hearted little ones, Holy lovers of peace, Creator of heaven and earth! Grant them long life In this world; in that one… Send heavenly paradise. In Franko's idea of a “whole man,” we also encounter this ancient concept: Only he who loves, suffers, In whom blood boils alive, In whom hope is still a cure, Whom the battle still lures, Whom human grief saddens. And whom good gladdens, – That is a whole man. Good is considered not as something frozen, immovable, but as something capable of development and change. In Franko's poem “Kamenari” (The Stonecutters), we see the expectation of new good. Depicting the hard labor of the stonecutters who, with hammers in their hands, are breaking a path for progress, Franko emphasizes: “A new life will come, a new good into the world.” We have also become witnesses to that new good: we live in our own to the State, prayed for by our ancestors to God for centuries, for which a sea of tears and blood has been shed. In everyday life, unfortunately, attention to this primordial word and its important function in human life is diminishing. The number of texts where this word is used is imperceptibly decreasing. For example, searching for the word “GOOD” in the newspaper “Ekspres”, we come across only the words “welfare, volunteer (note: journalists do not forget to create fashionable feminitives)”. In its direct meaning, this word is used only in special articles, such as Niccolò Machiavelli on virtue. In the newspaper “Vysokyi Zamok” we see more attention to this concept. Examples of articles: Yuliia Lishchenko “Day of Good”, Yuliia Helyi “We do good and call on others to do so!”, Maksym Mishchenko “The Law of Multiplying Good”, Cardinal Lubomyr Husar: “Do not be afraid – do good”, and others. We observe that many media outlets avoid this concept. But, fortunately, our intellectuals, especially in the diaspora, make us remember it again and again. A weighty example is the “Anthology of Ukrainian Religious Literature”, which includes articles by I. Kachurovskyi, V. Yaniv, M. Rudenko, H. Skovoroda, and others. Delving into the state of our spirituality and deeply analyzing it, the authors of the Anthology show its sources to contemporaries. They emphasize that the anticlerical and antireligious work of Ukrainian Soviet writers, due to its one-dimensionality and lack of artistic quality, does not withstand any comparison with our religious and religious-mystical poetry, where among the poets of pure spirituality it is worth highlighting at least three names: Taras Shevchenko, Yurii Klen, Mykhailo Orest (pseudonym of Mykhailo Zerov, brother of Mykola Zerov) (Anthology of Ukrainian Religious Literature. Book one – poetry. Compilation and introductory essay by Ihor Kachurovskyi. Munich – 1988 – London. P. 25). Their unfailing holy faith in the Day of Good is still a guide for many contemporaries today. Thus, Mykhailo Zerov in the poem “Lohengrin”, supporting the good spirit of his contemporaries, writes: But I believe in the Day of Good. To me He will find a path, will speak a powerful word – And joy will enter into inspired existence, Like the summer sun into temple stained glass. In the poem “Easter” he poetically expresses his thoughts: The will of good grows and multiplies Its brilliant efforts. Written in the 50s, these thoughts perfectly convey our moods, echoing the present through the centuries. Good traditions live, do not die, and help to survive a difficult time for Ukraine. The entire Anthology is permeated with faith in good, victory, and the coming Kingdom of God. One of the characteristic poems of the talented poet I. Kachurovskyi is “The stone sharpens a tear…” The stone sharpens a tear, And the river runs onto the shingle. It is already getting dark below, Already the shadow is spreading through the valley. And in the mountains is a monastery, The sun shines on the church domes. There is silence and peace there, And love, the purest love. Let us hasten to go Through the space of the evening valleys As long as the crosses shine, As long as the blissful bell is heard. Let us not rest anywhere, Let us not forget the starry call, Because from the east comes An implacable, unheard-of night. Stealthily in the darkness We will pass by villages and cities… Let us not lose the path, Which the radiance of the cross showed us. We emphasize the use of this concept in the princely times, for example, by quoting Volodymyr Monomakh: “Renounce evil, do good, seek peace”. And this is not an isolated example. The literature of the princely times made it generally widespread and commonly used. In the already mentioned anthology, part 1 of which was published in 1988, on the eve of the collapse of the USSR, the author states the continuity and indestructibility of our spirituality. “Our current spiritual state, which, however, stems from the long-standing constant of our ideal, which testifies to the heritage of Kyivan Rus and its true heirs – the sons of the Ukrainian land, dozens of whom suffered for the Word placed on guard beside us, without submitting: if speaking in symbols, but also in boundary pillars, – from Shevchenko to Stus. We present an interesting thought of the thinker of that time, Ilarion of Kyiv, about the principle of “glory” as a synthesis of good and beauty. “This is, in fact, Ilarion’s understanding of grace in contrast to the law and the all-encompassing love flowing from grace… What an attractive picture of the stability of the Ukrainian worldview and the ideal of man and the action flowing from it!” (Volodymyr Yaniv). Perfectly acquainted with our fiction of various periods, Franko continues this theme, intertwining good with beauty. The concept of good lives in a different dimension. Seek beauty, seek good, they are everywhere, they are everywhere… He advises not to follow them into a foreign land – find them in your own breast. We see different interpretations of this concept in many poets. Again Shevchenko: Fate, where are you, fate, where are you, There is none at all. If you pity a good one, God, Then give an evil, evil one… Modern literature also loves this word. For example, in the play “Natalka Poltavka”, all the characters, praising God and His graces, sing in harmony Where there is harmony in the family, there is peace and quiet, Blessed are the people there, blessed is the side. God blesses them, sends them good And lives with them forever, and gives them happiness. Today, spirituality sincerely and selflessly stands on guard for the legendary Armed Forces of Ukraine, the modern diplomacy that has gained general recognition from the world. We have our own home, our own State, which dreamers affectionately called the Heavenly and Cosmic Ukraine (see O. Berdnyk). So let Lina Kostenko’s expression “May good never pass you by” become our good wish. Is a fact worth or does it deserve attention? In everyday speech, and in public as well, our citizens have a common confusion of the forms of the adjective “vartyi” (worth), which has the meaning “having a certain value”, and the adverb “varto” (worth/should) derived from this adjective, with the forms of the verb “vartuvaty”, which is assigned the meaning “to be on guard”, “to keep watch”. Non-normative expressions are: this thing is “vartuie” (worth) to buy, this fact does not “vartuie” (worth) attention, instead of: it is “varto” (worth) to buy, not “vartyi” (worth) of attention. In the text of an experienced journalist, I came across a grammatical-stylistic distortion “vartuvalo b” (it would be worth), instead of “varto bulo b” (it would have been worth). After all, “vartuvalo b” is a form of the conditional mood of the word “varto”. The error is caused by the phonetic proximity of the adjective “vartyi” to the verb “vartuvaty” and the mixing of their forms. So, not “vartyi” (worth) a hole in a donut; not “vartyi” (worth) a bag of chaff; facts “varti” (worthy) of attention; it is “varto” (worth) talking about this in more detail, etc. The puppy would be “vartuvalo” (guarding) by the kennel if it were an adult. But while it is small – it is not “varte” (worth/capable) of being a guard. “Let’s figure it out” Another trail of Sovietism lingers. This is a literal translation of the Russian compound form of the first person plural of the imperative mood. For the Ukrainian literary language, the simple form is normative: “pratsiuimo” (let’s work), “zrozumimo” (let’s understand), “ziasuimo” (let’s clarify). To encourage activity, besides the forms of the imperative mood, we have other means: Enough sitting with folded hands! To work! Hey, come on, brothers, to arms! In the direct sense, we use the word “davaite” (let’s/give), for example, in the phrase “Davaite” (Give) children fresh juices daily. Two words of the title of our small sketch – the particle “davaite” (the form of the imperative mood from “davaity” here performs the function of a particle – an encouragement to action) in combination with

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To watch a film or to view a film (a movie)? In the distant year of 1951, already far removed from us, Prof. Yulian Redko, an unsurpassed educator and lecturer, while working with first-year students on the topic of the verb, emphasized the peculiarities of the functioning of the verb dyvytysia (to look/watch). Firstly, if the named object toward which the action is directed is known, then the verb dyvytysia must have the corresponding preposition when naming the object: dyvytysia na nebo (to look at the sky), cherez vikno (through the window), pid nohy (under one's feet), and the like. Secondly, if the object is not named, and the action itself is characterized mainly by adverbs, indicating its attribute: dyvytysia vniz (to look down), vpered (forward), navkolo (around), and the like. Working as a Ukrainian language instructor, I also told this rule to my students. However, they continued to go to dyvytysia film (watch a film), just as my neighbors and even children stubbornly said that they were going to dyvylysia serialy (watch series). And in this case, as in many others, the phrase from the contact language smotret film (to watch a film) played its role (but we have the verb without the suffix -sia). But recently, I was very pleasantly surprised by a phrase from an art specialist: my perehliadnuty strichku (we viewed the movie). Thank God there are Ukrainians who are familiar with the grammatical culture of their native language. Patience, tolerance, suffering, tolerance. A mistake is made by equating the words terpelivist (patience) and terpinnia (suffering/patience), which is caused by the similarity in sound of the words. In life, I was sometimes congratulated on my birthday, with people wishing me terpinnia (suffering/patience), happiness, and health. But the word terpinnia is close in meaning to the words suffering, sadness, sorrow, grief, mourning, and other misfortunes that characterize the state of a person who is experiencing insults, injustices, hardships, who is tormented, who, as they say among the people, is in trouble. In the Christian prayer book, there is a “Prayer in Suffering,” with the words of which, turning to God, the faithful ask: “Accept this suffering as penance for my sins… and also: Send me, O Lord,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Fewer appeals – more language

It is worth reminding: a) among the phrases before the dash, there are many non-normative expressions and awkward calques; I remind you: there are codifying and recommendatory norms. b) it is pleasant to state that Ukrainians, when using forms of degrees of comparison of adjectives and adverbs, choose single-word ones: We have become stronger, closer, more united, let us talk in more detail; the most difficult situation; the cruelest battles, etc. By the way, our classics use "dobryden" (good day), for example, in Shevchenko we read: “Dobryden zhe, novyi hode. V torishnii svytyni…”. The Galician intelligentsia in the pre-war period used the form “Dobryden”. Such forms select the rhythm of speech, the tonality of the utterance, they look for the appropriate tone, intonation, etc. c) It is worth noting that a good translation of a Ukrainian text, for example, from German, is usually shorter. The lexico-grammatical meaning of the adjectives krashchyi (better), lipshyi (better), and adverbs krashche (better), lipshe (better). Features of usage Both words are forms of the comparative degree, which is characteristic of adjectives and adverbs. They are formed from stems that have historically changed. Today, the adjective lipshyi is associated with the word dobryi (good) and correlates with it. The adjective krashchyi – with the word harnyi (beautiful), krasnyi (red). This general guideline also applies to derivative formations – adverbs (lipshe, krashche) and verbs (polipshytysia, pokrashchytysia). Krashchyi is used when comparing, contrasting things. For example, this dress is very beautiful, but this one is much better. Evaluating an object, the buyer also expresses their aesthetic preferences. However, in speech practice, the words krashchyi, krashche are often overused. For example, how is it for you abroad? Good? It was better at home. In Galician-Ruthenian proverbs, where many folk expressions are recorded, we see a clear distinction between the words krashchyi, lipshyi. The word lipshyi has the advantage. Lipshe shchos, yak nicho (Better something than nothing). Lipshe nedosolyty, nizh persolyty (Better to under-salt than to over-salt). Lipshyi rozum, yak hotovi hroshi (A better mind than ready money). In the fundamental work “Prykazky ta pryslivia i take inshe” (Sayings and Proverbs and so on) by Nomys, these words are clearly distinguished. For example, luchche z rozumnym u pekli, nizh z durnym u raiu (Better with a wise man in hell than with a fool in paradise). Luchche z rozumnym dva razy zahubyty, nizh z durnym naity (Better to lose twice with a wise man than to find with a fool). When people are good to you, you be lipshyi (better). Several sentences are provided for reflection. Guided by the general guideline, think about which equivalent to choose. Remember: a word enters into complex relationships with other words, creating certain connotations. A well-composed text is always (krashchyi/lipshyi) than a clumsy one. A good piece of advice from a wise person is (krashcha/lipsha) than the help of a fool. It is beautiful and cozy in this glade, but in this one it is (krashche/lipshe). To smile beautifully at the sun – (krashche/lipshe) it will become in the soul. Doing good to people always turns out (krashche/lipshe) than doing evil. (Krashche/Lipshe) to keep silent than to say an evil word at an inopportune time. New boots are good, but old ones are more comfortable, (krashchi/lipshi). The situation with power supply (ne polipshuietsia/ne pokrashchuietsia). It is so pleasant and cozy in your garden – there is no (krashchoho/lipshoho) place even in paradise. (Krashche/Lipshe) a sparrow in the hand than a crane in the sky. Teacher: in this sentence you made a stylistic mistake. Explain it and edit it. Time passed. Teacher: this is how it will be (krashche/lipshe). How do we vote? Which adverbs do we combine with this verb? Without thinking long, without delving into the nuances of stylistics, our average citizen will say: we vote odnoholosno (unanimously), another may add odnostaino (unanimously). Phrases like the decision has been made are possible. If one delves into the semantics of adverbs, looks, as they say, into the very root, then a certain caution arises. Let us look at these expressions a little deeper, considering the semantics and features of usage. In the first expression we vote odnoholosno, there is an unmotivated tautology, that is, the repetition of words with the same root (cf.: shyroko poshyrene (widely spread), na sohodnishnii den (as of today)); therefore, both phrases are a stylistic error. Among other things, the expression was widely used in Soviet times, when everyone was as if one voice, monolithic, strong, glorifying the wise leadership. Already in the years of independent Ukraine, the adverb odnostaino began to be used, which is etymologically connected in unity as we stand as one. By the way, in the Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language (in 11 volumes, published in Soviet times) this complex adverb is not recorded. Here, one can consider, the action of two factors is manifested: 1) De-Sovietization in language, moving away from calques from Russian. 2) The presence of similar composites in other Slavic languages. The adverb odnozhidno (one of the “dormant” ones) I copied from the novel by A. Krushelnytskyi; it is so beautifully connected with the ancient Slavic zhoda (agreement), which is glorified in the play “Natalka-Poltavka” – “De zhoda v simeistvi, tam myr i tyshyna…” (Where there is agreement in the family, there is peace and silence…). Therefore, when choosing an expression, it is worth looking more closely at its semantic load, at its connection with other words, looking more carefully at whether it is used in the language, although as already said, not everything that lives among the people is folk. And this disciplines thought, forms thinking, teaches to block the clumsy. Necessary, necessarily, necessity There are reservations regarding the semantics and word-formation tools of these words. Quite well-argued. I ask the professor: “When do you use the word neobkhidnist (necessity)?” I heard the answer: “I have no neobkhidnosti (necessity) to use the word neobkhidnist.” Instead, there are many means in the language that reproduce this meaning: (do)konechna potreba (dire need), dokonechnist (dire necessity), we are obliged to fulfill, we absolutely need to do this on time, this is a matter of honor, etc. In the first half of 2024, the Commissioner for the Protection of the State Language received half as many complaints from citizens about violations of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” than in the same period last year, wrote the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin on his Facebook page. Thus, in 6 months of 2024, 1062 complaints from citizens about violations of the language Law were received, while in the first half of last year – 2020. In particular, 297 complaints (29% of the total number of all complaints) concern the absence of a starting Ukrainian version of online store websites and websites through which consumer service is carried out, 160 (15%) – violations during service, 72 (7%) – in the sphere of providing information about goods and services. Citizens also complain about non-compliance with legislative requirements regarding the language of information for general familiarization (Art. 28) and outdoor advertising (Art. 32). In the first half of 2024, 136 such complaints were received (13%). As of June 30, citizens sent 78 complaints (7%) regarding violations of language legislation in the sphere of education and science, 38 of which concern adult education. Regarding violations in the healthcare sector (during the provision of services by individual doctors in hospitals, diagnostic centers, and family clinics, as well as about receiving information from laboratory centers in a non-state language), 65 citizens reported. 44 complaints (4%) concerned violations of the language Law in government bodies (legislative, executive, judicial). The largest number of reports during the reporting period concerned violations in Kyiv (365 complaints), Odesa (203), Kharkiv (98), Dnipropetrovsk (93), and Kyiv (42) regions. Also, Zaporizhzhia region has 26 complaints, Poltava – 20, Mykolaiv – 18, Lviv and Chernihiv – 17 each, Zhytomyr – 12, Vinnytsia and Donetsk – 11 each, Kirovohrad – 9, Sumy – 8, Zakarpattia – 7, Khmelnytskyi – 6, Ternopil and Chernivtsi – 4 each, Ivano-Frankivsk – 3, Cherkasy and Volyn – 2 each. No complaints were received from Luhansk and Kherson regions. “The decrease in the number of citizens’ complaints regarding the violation of the Law on the State Language indicates a partial improvement of the language situation in certain spheres. This is especially noticeable in the internet space, service, and media. Instead, the structure of violations in the regions is changing significantly, and this is influenced by both regional language policy, the linguistic consciousness of citizens, and accessibility to information and services in the state language,” noted Taras Kremin. “For the first time in the years of the war, the operation of the Law, and the functioning of the Commissioner’s secretariat, we notice both positive statistics and a steady trend in the transition of the state’s citizens to Ukrainian, the refusal to use a non-state language in private (home) communication, as well as a high demand of society for Ukrainian regardless of the sphere or region. The offensive Ukrainization of every citizen, effective mechanisms for monitoring the implementation of the language law, as well as guaranteed protection of language rights strengthen national identity and consolidate the country of the unconquered. We believe in progress, we affirm Ukrainian, we are bringing Victory closer!” emphasized the Commissioner. Based on the results of reviewing citizens’ complaints, in order to eliminate and prevent further violations of legislation on the state language, the Commissioner has taken response measures, including conducting state control and imposing sanctions on violators provided for by the Code of Ukraine on Administrative Offenses. We will inform about the results of the response measures additionally, noted Taras Kremin. To endure Your grace in hope and patience for as long as it pleases You; Jesus, strengthen me in my patience. People also say he who is patient is saved, understanding the Biblical truth that suffering gives patience, and patience gives hope. The main meaning of the word patience is endurance, fortitude. I. Ohiienko has a wise piece of advice: Have patience in enduring. Common expressions: be patient, patience has run out. Therefore, one can only wish a person patience (endurance), and it is not appropriate to wish for suffering, there is enough of it without wishes. The cognate word tolerance has established itself as a legal term. It means a non-hostile, bearable attitude. Tolerance towards other peoples, national minorities, the younger, the older. There is also tolerable weather, a tolerable salary. This is that which one can put up with. Close in meaning, but not identical to the word tolerance, is the internationalism tolerance, which has taken root in the meaning of indulgence towards someone’s thoughts, actions, otherness. A tolerant attitude is more favorable than just non-hostile. Tolerance is a higher level, when you not only allow, for example, people with special needs access to qualified work, but also contribute to this – you allocate special jobs only for them. Clarifying the nuances in the meaning of the words wise (mudryi) – intelligent (rozumnyi). The words intelligent and wise, like many others, characterize intellectual activity and are connected with the work of the brain, acquired experience, knowledge, developed memory, quick-wittedness, and the ability to analyze, summarize, compare, and draw conclusions. They are often interpreted as synonyms, and the nuance in meaning is explained very generally, approximately, without delving into the semantic content of these words. For example, the Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language (11 volumes) gives the following explanation: wise – gifted with great intelligence, having significant life experience; intelligent, experienced. In everyday life, we can hear that wise means very intelligent, able to solve life's problems. Questions arise: What criteria define great intelligence?! How to characterize very? The concept is imprecise. The brain of a wise person is permeated with moral and ethical principles acceptable in a free, democratic world. People say: a quick mind, a sharp mind, and Solomonic wisdom. As our thinkers claim, a wise person sees the root in every phenomenon. I will add that not only the root, the roots, the trunk, and the crown, but also the first fruits. And they warn: intelligence without wisdom can do much harm, cause great evil. Wisdom is participation in higher life values, the universal power of life in truth; the wise integrity of our world. Wisdom is naturally associated with the Energy of the Cosmos. Many virtues arise from the gift of wisdom: knowledge, learning, simplicity, mercy, integrity, decency, charity, gratitude. Wisdom is a gift from heaven, not acquired knowledge. Many proverbs are connected with the word wise, contrasting it with the concept of stupid. A wise person does not say everything they know, while a stupid person does not know everything they say. It is better to lose with a wise person than to find with a stupid one. A wise person's advice weighs more than a stupid person's help. In the Bible, we encounter an understanding of the meaning of wisdom. God gave Solomon wisdom and great intelligence, and an immeasurable understanding of all things, as broad as the sand on the seashore. It is precisely in the Bible that we encounter deep thoughts about this complex concept. Every thought is a precious stone. It is much better to have wisdom than gold! To acquire understanding is more important than the purest silver. Wisdom is a delight for the soul; if you find it, you will have a good future, your hopes will not dissipate. The well-known didact J. A. Comenius reflects interestingly: Wisdom is the ability to judge things correctly. We are convinced that the achievements of human culture must be mastered by future generations.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I never really got a good look. Uncle Petro Nechet, their father – usually sad and, it seemed, sickly – worked as a track walker on the railway. When he worked the first shift, the children – his own and those who hung around them – went to meet him. To do this, one had to sneak out past the hamlet, scramble up the embankment, and then jump with impatience waiting for the draisine – a marvelous thing that rolled without a steam engine, only thanks to the magical movements of its operator. Before us, the draisine would slow down slightly, Uncle Petro would jump off while it was moving and treat us to either a pair of sugar roosters, which were meant to be licked by the whole group, or a handful of "pillows" [hard candies], softened in a paper bag. For himself, Uncle Petro would take out a crumpled "Belomor" cigarette and, coughing heavily, would trudge behind so as not to blow smoke on the children. Yeah, so. The day of the housewarming finally arrived. The Noshenkos' house shone across the road like a heavenly miracle, surrounded by blazing dahlias, zinnias, as if cut out of stiff paper, and velvety marigolds. Into those heavenly bushes, large Simirenko apples kept thumping incessantly. Until the third glass, the smaller and older children were allowed to hang around at this celebration. And when the tipsy guests began, in the words of my grandmother Hanna, to talk nonsense, we were told to take whatever we wanted from the table and clear out to the street. However, this time we did not manage to clear out. Along the street, kicking up dust shining in the setting sun, a herd was moving. Behind it, habitually cracking a whip, walked Vitka Proskura. Someone had called him to drink a glass. Amidst encouraging shouts, Vitka downed half a faceted glass, grunted, wiped his lips with a dirty palm, and had a snack with a cucumber and a good piece of lard without bread. While the hostess was wrapping up a treat for him to take home in a piece of cloth, Vitka thoughtfully watched the order around him and above him, where large September stars were slowly appearing. Then, as if waking up, he swept his gaze over the table and everything on it and near it, and hung with unearthly eyes on Aunt Shurka. His gaze cleared and moistened. Vitka quietly, dreamily, distinctly said: "And do you remember, Aunt Shur, how we in the haystack... rolled around?.. Oh, and it was so lovely..." Silence thudded into the yard like a giant apple. Only a fly buzzed quietly, falling asleep in a happy drunken death in a bottle of cherry liqueur... Then somehow, jumping – through the September nightshade mists, past crowds of chanterelle mushrooms in the gullies, the first thin ice on the puddles – the village found itself in the motherly embrace of winter. In our house, it was time for simple evening amusements. Among them, the most beloved was reading. Grandmother Hanna moves her lips over Shevchenko's "The Hireling", occasionally repeating a line in a whisper. Grandfather Sanko surrounded himself with his "Beekeeping" journals, which accumulated in the dresser drawers year after year, preventing woodworms from savoring the nutritious wood. I read "Tales of the Verkhovyna", subconsciously getting annoyed by those "oprishky", "palianytsias", and "kamianytsias" with which ideologically trained translators cripple the Ukrainian child. With half an eye, I watch for when grandmother gets to Hanna's confession that she is truly Marko's mother. Finally, grandmother whispers: Forgive me! I suffered All my life in a strange house... Forgive me, my son! I... I am your mother... Tears like small peas roll from her eyes, once dark brown, and now faded from the sorrows that have checkered the fate of the Bondarenkos, Liadskyis, Noshenkos, Karbans, and all the gentle, all-suffering people. Then tears quietly gather in my eyes too – from vague feelings that will one day manifest in immeasurable love and sorrow, becoming the core without which one can neither live nor die like a human being... We also played fool, "dominoes", triumphantly clapping with the last tile, drew with grandfather, as best we could, familiar starlings, sunflowers, the pond, and me on a bicycle. Also – we sang. Loudly, because that is nicer. "Oh, on the moooountain, the reapers are reaping," Grandfather Sanko would start. "Oh, on, oh on the mountain, the reapers are reaping," I would chime in with a squeaky voice. And then at full volume, until it rings in the ears: "And below the mountaaaain, through the ravine and the valley, the Cossacks are marching!" Sometimes grandmother would join in. But since the Bondarenkos were completely devoid of musical ear, she did this quietly, for herself. Now and then, Grandfather Anton, or Grandfather Olyoshka, or both – grandfather's friends – would wander in. They would drink one, for hospitality, and have a snack with whatever God sent. And they also sang. But already quietly: "My thoughts, my thoughts, woe is me with you..." They would talk about something, and also quietly... After the New Year, Christmas, the bustle with calves, lambs, and piglets that appeared in God's world, there was no time to look up. No one even remembered Vitka Proskura. After all, no one remembered him before either, until the time when it was necessary to graze the herd again. As it began to dry out a little, and the earth was covered in the tender feathers of young grass, Grandfather Olyoshka went to the mine – to assign work to Vitka. He returned puzzled: Vitka, according to his mother, had disappeared back in the autumn. Whether the police looked for him or not – they did not find him, in a word. And who needs him, the half-wit, to look for him... The village had more trouble – to chew over the news, to put forward assumptions, and to call for a new herdsman. Uncle Petro Nechet grew very weak over the winter, and before Easter, which that year arrived surprisingly early, they carried him beyond the pond, "to the other side" – that is what we said, so as not to mention the place that everyone was destined to reach sooner or later. Somehow – the orchards had already blossomed – Baba Vynokurykha, walking past the blackthorns to the mine to visit her sister, noticed that a whole cloud of crows was swarming over the blackthorns. And they were making such a racket, it was deafening. It, you see, had pecked out Vitka's eyes... They say that they found a spike right there – a giant nail that fastens the rail to the tie. Whether it is true or a fabrication – God knows. In the village, it is like that – each person, before retelling, adds something of their own...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The World That Saves You

Olena BONDARENKO. Conclusion. Beg. in issue No. 27 for 2024. Vitka Proskura grazes the farmstead cows. Every day at dawn, he appears at the edge of the village and, cracking a long whip, calls out in a bass voice: “To the pa-a-asture! To the pa-a-asture!” Then he slowly shuffles along the street, scraping up dust with oversized, holey shoes that belonged to someone else, and calling out the cows from every yard: “Zirka, to the pasture! Krasolka, let’s go! Malynka, come on!” And so it goes until they all gather into a herd and trot off briskly to the accompaniment of hoarse, sleepy dog barking and the polyphonic crowing of roosters. To the dam, then along the dam to the pond, so that, standing knee-deep in the mud, they can drink before the long, hot day, and then further and further, through the feather grass and immortelles, to the chalk hills, under which the grass is the tastiest and from which the whole world can be seen. Vitka Proskura comes to graze from the “mine,” that is, from Novo-Simeikine, about three kilometers from Orikhivka. He arrives at dawn, and in the evening, when the housewives collect their Zirkas and Krasolkas, he waits in one of the yards for a mug of milk and half a loaf of bread, sliced lengthwise and spread with lard, margarine, or jam, and from a wealthier house, perhaps even honey. Having eaten and let out a loud burp, he announces that “tomorrow it will be the same,” and dissolves into the warm twilight like a ghost, behind whom the cracking of the whip and the bass, disjointed shouts fade away. He works for such a simple dinner, a quarter (a three-liter jar) of milk, and a few kopecks at the end of the week. Day after day, from early spring until the withered grasses are covered by the gray of the first frosts. Vitka Proskura is large, sturdy, with broad shoulders and a chest, large hands and feet, and a surprisingly small head. Because it is small, not many brains could fit inside it, so he is, as we say, a simpleton. Vitka loves the song about Halya, but he cannot manage to remember the whole thing, so he hums over and over, as if from a barrel: “Oh you, Halya, dear Halya!...” – and then the same thing again. He also knows a multitude of swear words, which he uses in and out of place, as well as lewd ditties and sayings. And he is also tormented by an irrepressible and somewhat frightening curiosity about women. In the evening, after washing our feet and pouring seeds into our aprons, we go “out to the street.” That is, to a bench near one of the yards. Soon, boys join the group of girls. Then the laughter, songs, running, and squeals begin, and as if by accident – innocent embraces that make the heart flutter slightly. Returning from the pasture, Vitka keeps an eye on where the “street” is gathering today and heads there, forgetting about dinner. He settles in among the girls, pushing them aside with his massive shoulders, and for a while sits quietly, only giggling. And then, wheezing like a village bull, he begins to press himself with all his might against one of them, saying: “Little ribs, little rustlers!” If the girl does not manage to jump up in time, it happened that he would reach with his hand under her blouse or skirt. We scatter with squeals, and Vitka neighs and sniffs his hand, shouting: “Oh, what a fragrant tit! Oh, how fragrant!” We are ashamed to complain at home, and in response, one could get a reasonable: “What the devil are you sitting there for when he comes, what are you waiting for?” At noon, having driven the herd to the haystack and finished lunch with whatever one of the grannies brought in a bundle while coming to milk, Vitka lies down on his back and watches the clouds on the vast heavenly pasture with an unblinking gaze. He loves order, so he also chases the clouds from time to time: “Hey, you fools, where are you rushing off to? Come on, move in a bunch!” When someone’s little girl comes to the haystack with her mother, Vitka stretches his greasy lips into a fawning smile and coos sweetly: “Look, kitty, here are some flowers. Blue, red, beet-colored! They only bloom today, tomorrow they will fall off!” If the little kitty falls for his invitation and leans over to look at those flowers, he instantly pulls down her panties and reaches with a predatory eye toward the girl’s nakedness, wheezing and giggling. While the mother runs to her daughter’s scream, Vitka jumps up and runs as far away as possible. And what can you do to him – he is sick, after all. Unless the daughter gets a scolding so she doesn’t hang around, the little hussy. Vitka does not bother young married women – one might complain to her husband, and he, look, might beat him to a pulp. Only now and then does he invite: “Look, kitty, let’s roll in the haystack! It’s soft there, it’s warm!...” Meanwhile, the world is slowly turning into autumn. Housewives carry full buckets from the cabbage patches – the yokes are bending – of blazing tomatoes, deep-green cucumbers, and the newfangled bell pepper. Children gather hops in the ravines for yeast and walk around blue from blackberries and scratched as if a pack of cats had hunted them. Delicacies like clover flowers or stalks with ant-acid do not taste good at all, because so much has ripened and is calling to you from everywhere that your eyes do not have time to absorb, your hands to pick, and your stomachs to recover from the next bout of diarrhea. That September, the Noshchenkos, our neighbors across the road, were dashing around the yard as if bees were chasing them. Aunt Duska kept running around the huge new house with a bucket of whitewash or a can of paint and adding beauty now to the corners, now to the roses on the shutters. She would have climbed onto the roof to touch up the chimney once more, but Uncle Vasyl would not get off the ladder, finishing picking the last cherries for compote and dumplings after the starlings. The following Sunday, the Noshchenkos were to celebrate their housewarming. All summer, sitting on a bench under the wild rose that hung over the fence like a pink fragrant cloud, I watched a true movie of human labor. At the Noshchenkos’, axes were tirelessly chopping, saws were rattling, jointers were snorting, sheets of tin were chirping against each other, it smelled of clay, resin, and paint, and Duska’s beautiful bass voice echoed: “Come to have a snack, my golden workers. Vasya, bring it from the cellar, and not that one, but the one with the little stump!” The most interesting thing was when almost the whole village came for the toloka. That was a real commotion! The aunts, with their skirts tucked up, kneaded stiff clay, flashing their tanned calves and calling to the children to pour water and add straw. The uncles hewed smooth, fragrant rafters, laid the roof, threw “fur” on the walls, and did a bunch of other incomprehensible, but interesting and merry things. I was also called to pour water, and that happiness lasted me almost until Sunday. By evening, the whole toloka sat down at long boards laid on slabs and covered with tablecloths, clinked glasses, chatted, and tapped quietly with wooden spoons. After the third glass, Aunt Shurka Nechetova, as is the custom, began to sob bitterly, complaining about her cursed fate, until her wailing broke off, like a large dark bird, in the path of the young, startled moon. Then the women lifted Aunt Shurka from the grass and led her, comforting her, inside the new house, from where her desperate cries still reached us until they finally died down. Everyone had long since become accustomed to Aunt Shurka’s wailing, but the most virtuous housewives did not invite her to family feasts – not everyone likes that. Why the aunt’s fate had tormented her so much, I had no idea. I hung out with her girls – Nadka, a year older than me, and Alka, my age. In their large, not-so-wealthy house, it was clean, and the long garden was groomed like an egg. Everything was managed by Granny Paraska – the aunt’s mother, thin and long as a pole. When I carefully made my way through the yard, trying not to attract the attention of the shaggy, unfriendly dog, the granny’s ringing voice called to me from somewhere: “Come, child, come, my little flower, he won’t bite!” I liked both the granny’s voice and the non-local language, gentle and bubbling like a stream. True, I did not have to visit the Rafalkos – that was what the family was called on the street, after Granny Rafalska – often. Nadka, my dear friend, never had time for games: if it wasn’t the garden, it was the cabbage patches, or cooking, or picking for the rabbits, or chopping apples and throwing them on the roof to dry... Also in the family were Vovchyk – a shy boy with a poorly stitched harelip – and Olunka, who, because of her eternal sores and snot...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

near her heart, but pierced it like a murderer's bayonet. Upon learning of this, Larka settled Les's spirit in her heart and, regardless of who was her actual director in many plays, listened only to him... In her benefit performance, Maria walked alongside Mykola even when he galloped on a spirited white horse through Kyiv and rejoiced in the achieved independence of Ukraine during the times of the UPR (Ukrainian People's Republic). How is an actress to convey this galloping on a white horse? Les came to the rescue: the body must arch just as it does in a love trance! And the spectator will believe that you are on a horse, and not in that trance experienced by every enamored couple. It was harder to convey Mykola's treacherous departures. Their stage collective was later joined by new and newer beauties, and Mykola involuntarily rested his gaze upon them. And sometimes – not only his gaze. One time, Maria caught him with yet another beauty right behind the scenes, on a pile of props that were for them the softest featherbed. Just like back then with her – in a hotel, during their first almost-nuptial night. What was there to do? She pretended she had seen nothing, for she herself had been the same on that hotel night on a not-very-soft sofa. "Saw nothing," but with her heart she felt that only a divorce could put an end to it. Larka brilliantly played this divorce, and now she is already standing by the window and looking at the funeral procession following along a Kyiv street together with Mykola's coffin. Words, as Les used to say, are not needed. But Maria-Larka this time did not restrain herself and uttered so quietly that only she herself could hear: "Farewell, my dear, treacherous one": Oh, tell me, confess, Young Cossack, What is on your mind...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Larka, Mariia, Mykola and Les. A novella-memoir

Mykhailo NAIIENKO, Shevchenko Prize laureate “A woman must be kissed…,” Les said, not hiding his German syntax. “An unkissed woman is like an unsharpened scythe: it doesn’t mow, it saws… And a woman can only saw her husband…” That is exactly how he finished this “philosophy” of his and waited for Kateryna’s reaction. She, however, was motionless, while he, in the meantime, was bringing his shot closer to his own heart… But – everything in order… Kharkiv in some year became the center for holding the congress of the International Association of Ukrainianists. All guidebooks for the arriving congress participants explained that this city is called “Kharkiv” because it was named in honor of the first settler here: Kharko. Not everyone believed this legend, because in reality, the city was called “Arkiv”. After all, before starting its construction on the outskirts of one of the numerous Cossack settlements of Slobozhanshchyna, the architect first built a high and wide arch: as in all large or even small cities. For example – in Hlukhiv, when it became one of the capitals of Ukraine. An arch is an arch, thought the Slobozhanshchyna Cossacks and Cossack women, but it was easier for them to pronounce this word with a prothetic “Kh”: “Kharka”. Hence the name “Kharkiv” came from, from a made-up legend about some Kharko… The most diverse professions gathered for the congress of the International Association of Ukrainianists: humanities scholars, natural scientists, medics, theater people, and even hairdressers. One day, the program included a visit to the city cemetery, where the once-famous actress Valia rested. Larka took on the functions of a tour guide. For her, Valia and Les were kin by profession, and she knew everything about them. Or almost everything… Before approaching Valia’s grave, one of the excursionists (as a veteran medic) conducted his own “excursion”. Right here, he pointed to one of the graves, rests my patient. He was very obedient: he took all the pills and tablets that were prescribed to him. But… Next – another one of mine… He was capricious to the point of impossibility: he did not swallow a single one of the prescribed tablets. But… And over there under the hill, a grandfather is grazing a goat; he was also my patient. But he ran away right from under my surgical knife… We did not know: whether to smile at this part of the story, or to become even sadder (for a cemetery is a place of sadness), and each of us thought to ourselves: people do not come to doctors for health, but for death… Here is Valia’s grave. Larka bowed to her and stood at the head of the tombstone. And we surrounded the grave from all sides and were ready to listen. The actress was incredibly talented. She and Les got married in 1920 and went through a very beautiful acting path together. She did not know that Les carried a bullet near his heart, and sometimes she staged “home performances” for him. As a woman, she demanded more from him than the bullet under his heart allowed him. Because his heart remained there: in his first love. In “Ruska Besida” they played lovers: he – the gendarme Mykhailo, she – Anna (“Stolen Happiness”), he – Astrov, she – Olena (“Uncle Vanya”)… And they “played” so much that not a stage love, but a real one flared up in Les. But Kateryna was married. She listened to how Les said that a woman must be kissed, and thought about the one who was waiting for her at home. And in the heads of both, however, the dialogue between Anna and the gendarme Mykhailo spun, which they repeated on stage countless times and there was no end to it: G e n d a r m e (joyfully). What, it means you haven’t forgotten me? Do you still love me, Anna? A n n a (pushes him away with fear). Be silent, be silent! What are you saying? Don’t you dare speak to me like that. I am a married woman, I have a husband. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G e n d a r m e. ...Anna, look into my eyes... Anna, do you love me? A n n a (trembling). Mykhailo, let me go! G e n d a r m e. No, I won’t let you go! Say it now, do you love me? A n n a (turning away). No, no, I don’t love you! You are terrible! I don’t love you! G e n d a r m e (threateningly). Look into my eyes, do you hear? Anna looks into his eyes. Say it now, do you love me? A n n a. Mykhailo! My brother, don’t torture me! When you fix your eyes on me like that, it is so hard for me, so scary! I become not myself! G e n d a r m e. Nonsense! Speak, do you love me? A n n a (barely audible). I love you. G e n d a r m e. Say it again! Louder! A n n a. I love you! G e n d a r m e. Remember that. And will you be mine? Stand straight, don’t shake! Know that you won’t escape from me... And Kateryna did not escape, although she did not say “I love you”. He waited for this word like a prayer and said that he could die if he did not hear it. And she seemed to console him: – You are immortal and you are not afraid of anything in the world… – Maybe I am immortal, but I am afraid… – Of whom, or of what… – I am afraid of women. They have a magnet and if they pull – I cannot tear myself away… This fear is right here, with me. The magnet is working, damn it… She seemed to remain silent, but at parting, she allowed Les one kiss… It was not entirely passionate, and after it, Les took out a revolver and pulled the trigger toward his heart. He missed. The bullet stopped next to his heart. He walked to the hospital on his own, and the surgeons were amazed at his walking. They put him on the operating table, stared at the bullet and… did not dare to disturb it. So it settled in a new cartridge pouch for itself. Les later founded his modern theater and the star in it was no longer Katrusia, but Valia… *** I listened to this story from the inspired Larka and could not figure out: where had I heard this little voice before? Memory threw me back a quarter of a century, and I saw this Larka in the role of Mariia. To say that she was a feather on stage means saying nothing. Les prepared the performance and taught her to play the role not only with her soul but with her whole body: it was flexible and feminine even when she sat down at the piano. Accompanying herself, she sang a very dramatic and melodic song about a timid Cossack: Oh, the wind blows in the field, And the rye turns pale. And the Cossack loves the girl So faithfully, But dares not touch her… A bolder Cossack was found in the hall – Mykola (as it turned out, Karpovych): he walked onto the stage, stood by the piano next to Mariia and then the melody flowed as a duet: Oh, he does not touch her, Because he has to propose, Oh, he does not embrace her, Because he is afraid of gossip… Mariia was so carried away by the singing that he led her around the stage until the end of the performance. And after that, already by the cloakroom, Mykola appeared like a ghost. She was not even surprised: he was like an old friend and so she invited him to her hotel room. What happened next – no theater will show. “Two came together – but the shadow is one,” a poet would say. But intertwined tongues do not cast a shadow. It is unknown who Rodin modeled his “The Kiss” from or Chagall his “Flying Over the City”… If they had seen Mariia and Mykola in unity – they would have hidden their masterpieces in a far corner. Because there – it is an external manifestation of love, and here – it is internal: intertwined tongues, mutual sweetness and that artistry which Les taught for the stage; do not be afraid of the plasticity of souls and bodies, which the spectator expects most on stage. In the modern theater, he said, words will be in the background.. The stage space will be filled with what can only be embodied by theatrical means. One must play not with words, but with one’s entire being. Mariia felt that now she was no longer playing, but giving herself to Mykola, like a mermaid on the night of Ivan Kupala. Once, to the depth of the main female charm and forever… Or is it forever? *** Some years later, Larka chose the one-woman show “Maria” for her benefit performance. The production was once again helmed by Les. An imaginary one, of course, because the one with a bullet under his heart was accused for his talent and executed in Sandarmokh. Back then, the killer’s bullet did not stop. *** Larka’s parents’ dacha shone across the entire hamlet with all the lights of a summer day. She ran from corner to corner and pondered what else could be spruced up: after all, I was supposed to come. So that it would be like in a fairy tale. If anyone has seen a princess in silver and gold – it was her. We greeted each other and sat down at a small table decorated with all the riches of the dacha plot. We talked about everything… About her performance at the academic theater “I am thirty,” about her romantic youth and seemingly even adulthood in the play “On Electricians Street”… But most excitedly about her role as Oksana in the radio play “The Boyarynya”… Not a role, but a duma-song… With its concluding address to the Sun: “Goodnight, little sun! You are going to the west… You see Ukraine – greet her!”… This beauty was crowned by a small carafe of golden wine made according to her parents’ recipe. We partook as if in church: in small sips, and that is why we got drunk to the fullest. A magnet began to work in Larka, and it was about to pull me in. But the fear of betraying the “only one,” who remained at home with two daughters, held me back. And this made her wary. Why did you come here then?.. Suppressing the magnet within myself, I composed a long sentence about something else: – My “round date” is approaching, and I would ask you to bring to life on stage a fragment of my tragicomedy “On Foot to the Sky”… – A very sweet proposal… Having left empty-handed for now, I will try. If you don’t suggest anyone, I will find a partner myself… And I will even bring my students to your “round date”… I swallowed the fact that I had “left empty-handed” and reached out to her with a farewell kiss. Her trembling lips threw me into a fever, but nothing more. She followed me with her gaze to the gate, closed it behind me, only to meet again at the “round date.” I guessed about her students: she headed the department of stage arts at one of the newly created universities and had considerable success in working with students. After all, she not only carried Les’s school within her but also knew how to charge future actors with it. They came in a crowd (together with her) to my “round date” and began to prepare for the presentation of their program. Larka had a program from my tragicomedy “On Foot to the Sky.” She was Lira, Antoniy was Kostia. The hall was not very crowded, but sufficient for that sacred connection between the stage and the audience to be established. Near the chapel, Antoniy and Lira froze in a passionate kiss. A n t o n i y. Your lips are an open wound... L i r a. We wanted to and did not know what... A n t o n i y. From love, weak and drunk, You clung to my heart... L i r a (breaking free from the embrace). Where were you for so long? I waited and waited... A n t o n i y. I was summoned there (points a finger to the sky), for educational work. Here is the material evidence (lifts his cassock and shows shoulders blue with bruises). L i r a. Oh! Were you beaten? (presses her lips to the blue shoulders). A n t o n i y. Did you fall in love with me for my torments? L i r a. And you have nothing but jokes on your mind... Not for the torments... A n t o n i y. Then for what? L i r a. I don’t know. And you, for what? A n t o n i y. I don’t know. L i r a. When you find out, will you tell me? A n t o n i y. Now you are joking... But I truly do not know why I love. And I do not want to know. Because you love as long as you do not know why you love... L i r a. That’s not true! You are deliberately not saying it to torture me. A n t o n i y. The torments of love are sweet torments… The student-audience was moved by these “torments” in earnest, and they clapped their hands until Lira and Antoniy left the stage. In our university, only Mykola Zerov heard such applause after his lectures. His wife Sofia used to tell him: “Applause is forgiven only to artists. And you are not an artist…”. Not an artist, but he was executed for his talent together with our great artist and director Les in that same Sandarmokh… Larka and Kostia returned to the hall one more time, bowed to the sincere applause, and closed the door. I followed them into the corridor and did not know how to thank them. Only by catching the gaze of Lira-Larka in my own, I recited our sweetest lines: I fell in love with You back then – The golden Role of Maria! We were twenty-seven, As if now, like everyone… In love.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which embodies the meaning, always nourishing and new, as Pavlo himself writes – “as if the word had just been spoken.” For many decades now, his Word, Action, Faith, and Idea have been cultivating within him a devoted Defender, Enlightener, Awakener, and Creator of the Ukrainian Language, National Idea, Identity, and Statehood. It seems that such a strength of virtues, becoming one of the millions of amulets of the Ukrainian cause, was granted to Movchan not only by fate and his tireless work, but also by the “invisible,” irrational, and at the same time somewhat excessively materially acting genetic code of the Nation. This power is contained in the origins, the sources created by the People themselves. That Skovoroda-like primary source, which eternally nourishes the people with strength, wisdom, and peace-giving, became nourishing and indispensable for Movchan – Poet, Artist, Statesman, and Activist. When I. Mirchuk in V. Kubijovyc’s “Encyclopedia of Ukrainian Studies” (1949) asserted that “Skovoroda’s philosophical anthropologism has an ontological, theoretical-cognitive, and ethical-practical character, placing Socrates’ motto at the head of his teaching: ‘Know thyself’,” it seems that P. Movchan’s life-creation somewhat “corrected” the Socratic truth, since as long as I can remember, Pavlo never had enough time for “knowing himself.” Because at first, as it was ordained by fate, he learned about the world, confusedly, chaotically, often not always by his own will, but excitingly, critically, and creatively. But most of all, he grasped Ukraine – boundless, bottomless, and supreme for his heart. And thanks to Ukraine, having been thoroughly imbued with its fates and pains, victories and values, the loftiness of thoughts and the legacy of the national treasure, Movchan came to know “himself.” The litmus test of Ukrainianness was always an invaluable, fair, and most objective benchmark in relation to “oneself,” the “other,” and the “world.” Our glorious jubilarian was always classified among the “nationally concerned.” No. He did not oppose, he did not argue. On the contrary, because he considered it an honor and the truth, professing the unwritten and written testament that without a national-cultural, ideological, and spiritual core, any progress would become wasteful sacrifices on the altar of politics, art, economy, state-building, and nation-creation. The non-national always breeds the spineless, the indifferent, the immoral, the uprooted, and the ugly. Outside of the national worldview, outside the values of the national achievement, one cannot truly know the “other,” or enter the unexplored depths of the greatness of humanity and world culture. Movchan is one of those creators of the Muses who do not tightly surround national culture with provincial loopholes. He is an artist and creator of a universal dimension, because his creative and civic integration into European and Eastern literature, into the intellectual tradition of the peoples of the West and East, “humanizes” the world much more substantially than the current Pharisaical and false “diplomacy,” which has long lost its ethical responsibility “for all that is alive.” In his relations with many cultures of the world’s peoples, he uses Shevchenko’s high rule of solidarism – “Fight!”. Together. For Your and Our Freedom! He knew and knows his friends, foes, and enemies well. That is why P. Movchan is so

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Sky-Holder of the Word

Heorhii FILIPCHUK “The oak-sky-holder has turned the air green…”. With such a Movchan Word, I would like to begin my greeting to a noble Person, a Dignitary, who truly inspires a Person, the Nation, the State, Prosvita, and Culture with a fresh stream of life. When one is nearby, one somehow gets used to it. As if it should be so. Then the boundaries of amplitudes in the whirlwinds of life are imperceptibly erased, because the loftiness of thought and word is mounted into a long line of events, phenomena, interspersed with deeds great and not so great, events triumphant and base, people noble and boorish, emotions ringing-pure and earthbound-dull. The war added to this, having risen above everything, a whole spectrum of sensibilities, woven from the polar colors of evil and good, from red and black, symbolizing the struggle for life and freedom. And so, in this diverse perception of the world, rocked to the point of breaking, scattered to the horizon of almost complete unpredictability, Pavlo Movchan meets his Name Day! Although why only his?! He is ours. For many who know this restless Man, unquenched by time, weather, or life’s obstacles, he is a model (it is good that not a standard) of life-creation, civic-mindedness, and Ukrainianness. Pavlo is in the ranks of national enlighteners who sacrificially handled that gift of God which is called talent. Sometimes one wonders how much could have been created for the world, for Ukraine, in terms of beautiful poetic (and not only) gifts, if… But, perhaps, that is the charm, the meaning, the beauty of his thoughts and creations, the beneficence of his paths, adorned with patterns of unthinkable and unpredictable accidents, flights and spiritual flashes gifted by fate, born Muses, that all this was cultivated by the Artist, for whom the unchanging value was the act of a citizen, a son of his Kin and People, Ukraine. The public background for Movchan was, is, and will long remain that mundane and at the same time festive matrix on which he was formed as a Poet, politician, statesman, and Enlightener. Truly, it is as if the Aristotelian words were spoken for him thousands of years ago: “Everything human is political”. Then, at the tectonic fracture of the 80s and 90s, He, like his brothers-in-arms in the Muses, felt with his Ukrainian heart rather than comprehended the unfathomable whirlwinds of the struggle for the restoration of Statehood, the place of which is not only in creative workshops, but primarily on the barricades of Freedom and Independence. Not only with the Word, but also with the Deed. He acted as he wrote about the virtues of the Nation’s leaders in the series “Warrior’s Library” (Symon Petliura. “The Moscow Louse”), which was iconic for the present times, where it was asserted that in “the most difficult and responsible periods of Ukrainian history, they took up the state-building cause, realizing that the resistance to their intentions and efforts was disproportionate to the real possibilities…”. Indeed, everything was set against them, against truth, justice, and people like Movchan, with desperate stubbornness, defended the sacred right of the nation to “its truth and its will”. It would seem that nothing equivalent (as a counterweight) could be found to overcome the Moloch-Muscovite and affirm in the native space, albeit mangled, trampled, and colonized by aliens, the national and state-building “I”. Only the spirit, the thirst for freedom, and the over-desire for historical justice forged and tempered those qualities that became insurmountable for foes and enemies. Independence, consciousness, courage, self-sacrifice, conscientiousness, sovereignty, and sobornist became once again those virtues demanded by history, synthesizing which, Pavlo Movchan a little earlier, in another sky-space, would call the “self-will of the sky”. This word-formation contains all his never-fading faith, probing the “unfathomable depth” of the heart and spirit, that Ukraine (despite everything!) will indeed arise. For how many tens of years have I remembered the reactivity of Pavlo’s Word, which pierced everyone like lightning – from brothers-in-arms to the indifferent and haters, when arguments were already lacking or the time for their superfluity had come, then his agitated, but confident, always in such moments not trembling, but bell-like voice, voiced as if an eternal truth, like God’s commandment, that “it will never be their way again”. They were proclaimed, asserted, and reminded by the Poet and Politician at different times, for different people, in different life situations, when what was said was sometimes equated to an illusion, a romantic idea, even self-deception. However, it was precisely in this “testament”, which Taras Shevchenko “translated” for the Nation into modern Ukrainian, addressing the “…living and the unborn”, that Movchan believed, convincing others, carrying Taras’s Truth to existing Ukrainians in the motherland and beyond its borders, faceted by the rallying Word: “Love one another, my brothers, love Ukraine, and for her, the unfortunate, pray to the Lord”. In fact, for that Shevchenko-esque, which became a banner and a guide for Ukrainians from the Sian to the Don, from Seattle to Sydney – “God, one People and a free Ukraine”, as a trinity eternally affirmed in the national consciousness of every existing (conscious) Ukrainian, Movchan prayed. But not only that. The ethical duty of responsibility “for everything Ukrainian” gave birth to and prompted action, which in synergy with many of his like-minded people, and first and foremost – with the dreamed-of with the faith of the people, it acquired a previously unseen energetic force that elevated the poet and artist into a Fighter, a Creator of a free, united Ukraine. The capital letter is not a simple metaphor or feigned heroism in memoirs incidental to jubilee dates. No. It is not even a tribute to the memory of such Ukrainian nation-state builders, similar to Movchan. First and foremost, it is a moral dimension in assessing the significance of what has been created in the realization of the Ukrainian national idea. The Declaration of Ukrainian Independence (July 16, 1990), the Act of Declaration of Independence of Ukraine (August 24, 1991), the adoption of the Constitution of Ukraine (June 28, 1996)... Events, dates of extraordinary importance, beyond which it is impossible to speak about the political, spiritual, and ideological sovereignty of the Ukrainian people. I am not exaggerating; I am aware of the “presence” in these supreme Acts of the Nation of provisions that became braking “compromises,” yet they, like the current war against the accursed Muscovite, are the highest manifestation of the irreversibility of state-building processes. What has been done is an achievement of significant national value, which only Ukrainian history in the struggle for the Freedom of Ukraine can fairly evaluate. Casting aside the stray and surrogate assertions of the politicians of the “young winter wheat” that “no one did anything before us and nothing was being done,” and that “we” have arrived to “make happy” this pained and needy people. Therefore, the Nation must live by the truth, remember and be proud of those who were at the origins of the restoration of the Statehood of our great ancestors, who were and are in their ideals and essence to this day a reliable guardian of the Ukrainian Identity. Among the central figures of this struggle is Pavlo Movchan, illuminated by Shevchenko’s prophetic word: “...You shall overcome!”. It seems, as our Jubilarian wrote in his poetry collection “Salt”, that it is this “Great spirit that makes you boundless...”. Boundless in love and filial duty to one’s Kin, People, Ukraine, and Native Word. Of course, no one is able to know his sensory mood, his philosophical perception of the world at that time, illuminated by a divine spark, when Pavlo struck out his works with peak emotion – deep, lyrical, and nature-aesthetic, civically courageous, not always understood by the general public, but endowed with the “ability” to create entire books-treatises from a few lines of verse, to comprehend Being. Of Man, People, Ukraine, Humanity, and the World-Cosmos. Movchan – poet-philosopher and tribune – grew up in those complex and oppressive times when it was forbidden to know the truth, and even the faint desires of the few to convey it to people were taboo. In those times, not becoming “dehumanized,” while preserving one’s untamed nature, was extremely difficult. Obviously, Ivan Dziuba was right, who once said this about P. Movchan: “He did not twist his soul, he was himself even when this was already a confrontation with the prevailing deception.” Perhaps his value orientations in creativity were not the ever-prescient official critics, but the call of ancestral, national memory. I recall how in various circles and groups, including those of the “bow-tie” variety, he often spoke with heart-wrenching pain about his kin, gathered and woven from grain-growers and clergymen, and also about his uncle, killed while searching for bread for hungry children, clutching in his hand of death the black Ukrainian soil, which for some reason (?!) then did not become the savior of the Ukrainians from the famine. Forgive me, but it is precisely in Movchan’s correspondence to the people that the high style of the Poet is contained, framed by love for his own, truth, and talent gifted by God and Nature. He is from the People, among the People, and for the People. In the poetic sketch “Gates of Love and Death,” P. Movchan emotionally captures the moments when the solar is reconciled with the black, when the forest parts on the path, when memory turns you back to your lineage. What then? Only memories, recollections, echoes of your life’s path? No. It is palpable that he perceives his native land, his father’s “spruce” house (forgive my Bukovynian nostalgia) much more weightily, more cordially, and more sensitively-vulnerably. For it was not remembered, it was summoned by pain The entire life-ancestral line, and the extinguished voice erupted again, and the blood circulated in a circle all the way to the sons from Eve to Adam... So, no matter how much eternity tries to stingily grant vigor for everyday joys, to turn the expanse of time into counted minutes, dividing the immeasurable space into meters, and to change the fleeting, sun-filled and song-filled existence of the spring-summer equinox with its unique melody of being into winter chills, Movchan incessantly continues to radiate the energy of humanization, movement toward life and for life. His Word always sounds like a taut string; all sensory gamuts are often intertwined in it, tailored from love, kindness, admiration, hatred (toward invaders), unrestrained impulses in defending truth and justice in the expanses from micro- to macro-cosmos, and it is also filled with the ethical duty of responsibility for all that exists, the unborn, and that which has already departed beyond the horizons of time. Movchan’s word sometimes even sou-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The cultural platform of D. Dontsov is close, who 105 years ago (1919) in the work "Culture of Primitivism" (Main Foundations of Russian Culture) described the deformations of the then (and current) world order as follows: "The intolerance is terrifying, especially in the attitude of Russians toward foreign nationalities. Dostoevsky hates Germans, just as he does Poles, who are either thieves or card players ("The Brothers Karamazov"), Turgenev and Kuprin consider "khokhols" to be of a lower sort, and Pushkin specializes in mocking the French, Tolstoy the Germans. The reason for this phobia is an absolute inability to recognize the rationale for the existence of anything that deviates from the type generally accepted (by them)." Undoubtedly, it is worth composing stories about Movchan, writing emotionally crystallized essays, listening, hearing, and listening again, because there is much in his life path to emulate for future (and current) generations. However, let us leave this excess on the sidelines for now. A poet and Prosvita member, a public figure unique in his unfathomable originality, a sower of the national idea and the ideals of the great Awakeners of the Nation, a worthy champion against Little Russianism and the Rashism hateful to the world, Movchan incessantly continues to write his deeply philosophical, high-ideological-flight, yet at the same time so simple and accessible to every Ukrainian "novels" – these demanded gospels that strengthen the Spirit of the Ukrainian Nation, which is the most reliable Amulet of the Person, the People, the State, Ukraine. Friend Pavlo! May you sow, grow, reap, and be given. For many, many years! In your invitation to the festive celebration at the National Music Academy, it is written: "Grant me, God, a destiny." So we, all existing Ukrainians, your brothers-in-arms, friends and acquaintances, near and far, join in this festive request, congratulating you, wishing your Ukrainian Soul ceaseless Movement, thanking Fate, Parents, and Ukraine for raising a Poet from God!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Patriarch of the Prosvita Society – 85

Ivan DERDA, Acting Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Artist of Ukraine The Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society warmly congratulates Pavlo Mykhailovych Movchan on his glorious jubilee of the Cossack era: an outstanding Ukrainian public figure, journalist and politician; poet, translator, screenwriter, Honored Worker of Arts of Ukraine, and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Your devoted, multifaceted professional and civic work as the active and effectively functioning leader of our Society is an integral part of the centuries-long processes of forming and developing the Ukrainian state, which today, at the cost of the lives of soldiers of the Armed Forces of Ukraine, is defending Ukraine's sovereignty against its age-old enemy. Paying deep respect and honor to the pioneers who stood at the origins of the "Ruska Besida" in Bukovyna – Yuriy Fedkovych and many other companions in all things Ukrainian – we sincerely thank you for your inexhaustible energy and activity, your exceptional selflessness in the cause of reviving and affirming Ukrainianness, preserving and multiplying the distinctive Ukrainian language and culture, educating patriotism, promoting and introducing into everyday life traditions, customs, music and songs, rites and holidays, and raising the significance of Ukrainian antiquities, which has earned "Prosvita" of the 21st century an undeniable authority worthy of broad emulation at the All-Ukrainian and international level. We wish you, wise leader of "Prosvita," good health, a long and happy life, well-being and prosperity, and new creative achievements in public and cultural work, for the good and for the sake of Ukrainian enlightenment among the people.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

His Fight for Statehood Continues... Interim Results of the Campaign “Buy Ohiienko’s Book – Support the Armed Forces of Ukraine”

Mykola TYMOSHYK, Head of the Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohiienko) First, the campaign in a few figures. From the charitable sales in Brusyliv of books by I. Ohiienko and about him in general, according to bank receipts, 34 thousand hryvnias have already been transferred for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Since the beginning of the year, 11 thousand. June proved the most fruitful, with 5 thousand hryvnias. The most frequently requested titles, for which the largest donations were made, were: the legendary “Ukrainian Culture,” just republished in full with an American “find” by the compiler, and the complete biography of Ohiienko by the author of these lines, “His Fight for Statehood.” The explanation for the title of this biography is as follows: the main work of Ivan Ohiienko’s life, which he wrote and published in Winnipeg in 1961, is titled “Our Fight for Statehood.” It sounds, as never before, in harmony with today’s Ukrainian realities. The campaign is nearly one and a half years old. It began, however, for a different reason: as an attempt to provide modest help in rebuilding the Sviato-Voskresenskyi Church in Brusyliv. The sacredness of this church lies in the fact that Great Ukrainian Ivan Ohiienko was baptized and married here. And precisely for this reason, the Muscovite authorities completely destroyed the church in the early 1930s. Reviving it was undertaken by Volodymyr Habenets, a peasant’s son from Kostyntsi and a patriot of his native land, now Head of the Brusyliv Hromada. The church was solemnly reopened in August 2023 with a majestic liturgy led by the primate of the Orthodox Church of Ukraine (OCU), Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. The spirit and beauty of this church were enhanced by the 38 thousand hryvnias that were directed toward construction needs from the sale of Ohiienko’s books for the museum named after him. The campaign under its current slogan was launched by the Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohiienko) in February 2022, when our age-old enemy, Muscovy, began a full-scale bloody war to destroy Ukrainians as a nation. And each month the results of this campaign become more and more noticeable. Recently I again visited Brusyliv with a car trunk full of Ivan Ohiienko’s books in the series “Belated Return.” The gift was accepted by Volodymyr Vasyliovych Habenets, Head of the Brusyliv Hromada, as also captured in these photographs. By the way. The project “Belated Return” (the handwritten creative legacy of Ohiienko from Canadian archives) I have been carrying out on my own, with its compilation, prefaces and notes, since 2000. During this time, 24 volumes of books that were previously banned and unknown in Ukraine have been published. The most recent, now delivered to Brusyliv, are “Lights of the Ukrainian Land,” “Dokhrys-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Two strokes to the charismatic figure of the jubilarian

To the powerful string of congratulations on the occasion of the jubilee of the charismatic figure of our modernity, Pavlo Movchan, I add these two weighty strokes. The first: Pavlo Mykhailovych as the long-term head of the Ohiienko Committee. In terms of prestige, significance, and meaningful content (though not in monetary terms), this prize is unofficially considered the second after the Shevchenko Prize. And this is in many ways thanks to Movchan's ability to unite around the majestic figure of Ohiienko a group of concerned, obsessed, distinct, and always upright individuals. Also thanks to his ability to hear others, smooth out the sharpness of opinions, and lead to consensus on the main points. The second: Pavlo Mykhailovych as the direct creator of the Ukrainian national information space. Despite the systemic attempts of the chronically nationally castrated Ukrainian authorities to displace, cleanse, and remove from influential broadcasts and newspaper and magazine columns those whom this government calls “nationally concerned,” Movchan's voice is known to all of Ukraine. Diverse in theme, but always highly relevant authorial radio broadcasts, articles in print media, documentary cinema, books, speeches at Prosvita presentations – in all this is embodied the intellectual power, talent, and concern of the Jubilarian. Let us hold the line, dear Pavlo Mykhailovych! Mykola TYMOSHYK M. Tymoshyk hands over books to V. Habenets “Beliefs of the Ukrainian people”, “Our literary language”, “Holy Pochaiv Lavra”, “Ideology of the Ukrainian Church”, “To serve the people is to serve God”, “Metropolitan-martyr Arsenii Matsievych”. “Ukrainian Culture” and others. There, within the framework of this campaign, one can also purchase my two-volume “Village” and books about Ohiienko – “Belated Return” and “His Fight for Statehood”. Everything down to the last kopek, which is accumulated here from the donations of visitors for books taken as gifts, is sent monthly by Museum employees to the needs of the front. I keep the receipts for a future museum exposition, where a modest place will be set aside for this noble campaign. So the Word of the Great Ukrainian lives, awakens, calls. And Ivan Ohiienko himself is in the ranks of the fighters of our bloody righteous battle for a Ukrainian Ukraine. I invite friends to visit Brusyliv at least once. From Kyiv, it is some 70 kilometers along the highway towards the Zhytomyr region... There, with your heart, you will feel one of the promises that Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) made to himself in a foreign land: Let the fierce enemy to Golgotha Drive me a hundred times for Ukraine. For her, my work Until the grave – I will not abandon!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

from primary sources. Up close, everything seems more relief-like and even different than from across the ocean via the press or even television. We talk about the next decisive session of the Verkhovna Rada, about Sevastopol, the Black Sea Fleet, about Crimea in general, treaties with Russia, the subversive activities of pro-Moscow and pro-communist pests, the reasons for the fall of the coupons, and finally about the unusually cold, premature autumn. The phone rings often. They ask for Ms. Nadia, they ask for Mr. Andriy, for Dmytro, and (a miracle!) they even ask for me. People have already found out. It is even pleasant. We set out for dinner at the Zadorozhnys'. They live in a modern, that is, recently built building on the eighth floor. It is already late evening, and there is no light in the hallway, so upon entering you immediately climb into pitch darkness – you could poke your eye out! Valentyn firmly and confidently takes me by the elbow, taking on the role of a radar: here is a step, and here it is level, and here… hopeless! Even in my youth, I did not know how to walk in the dark, even though I had good eyesight, and in my old age, and in a completely unfamiliar room, I do not trust a single inch either around me or under my feet: I stretch one hand forward, with the other I protect my forehead just in case, and for fear of falling into some trap, I slowly slide my feet without lifting them from the floor. Behind me, Vita is engaged in the same acrobatics under Dmytro's supervision. A few steps confuse me completely: they are so solidly chipped that they can only be used along the edges, where people step less often. The middle, in the light, surely resembles a toothless mouth, and in the darkness, it is unsuitable even for mountaineers. But somehow, whole and unbroken, we reach the elevator. It, like all new buildings, is designed for 4 people, and is also dark. Only, thank God, the numbers of the floors are glowing on the indicator. The Zadorozhny couple complement each other: as restrained and taciturn as Valentyn is, so lively and talkative is Liusia. She is a painter with an already established name in the art world and many solo exhibitions. Here we also meet Dmytro's wife, Halyna Kyrpa, and their fifteen-year-old daughter, Olianka. Halia and I have been exchanging thoughts by mail for over a year about the needs of children's literature, so, one could say, we are acquaintances, but upon meeting, I am convinced that my imagination failed me. For some reason, I was sure that Ms. Halyna – the author of persistent, energetic letters – must be a stout blonde. Why exactly a blonde and why exactly stout – I cannot explain. Instead, I meet a fragile-built brunette in glasses, someone shy and with a little voice, “like a silk thread.” And I am amazed at where such a fragile creature gets so much energy that she manages to publish textbooks for primary schools and children's magazines, collaborates on “Zhyva Voda” and “Vytoky”, and writes her own poems for adults and children, which she has already managed to publish in several collections. She also tirelessly searches for children's writers in the diaspora and tries to attract them to cooperate in creating new literature for the new generation. That is how Ms. Halia “caught” me too, having stumbled upon a few of my legends and fairy tales somewhere, written at the request of publishing houses and long forgotten by me. And for a year now, I have been unsuccessfully fighting with her (and with her respected husband as well) by mail, trying to convince them that I am not gifted with that rare talent that makes a writer a children's writer. It is far harder to write for children than for adults, but, unfortunately, not everyone understands this. I do not mean to say that Halia and Dmytro do not understand this either – they simply overestimate my capabilities. After dinner, Liusia shows us her paintings. Poor Liusia! Even with the most diligent efforts, she could not have found a more talentless critic than me. I cannot understand myself how it can be that I, by nature endowed with an extraordinary

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Towards the Past

Olha MAK Conclusion. Beginning in issue 27 for 2024. “Over there” is a thickly kneaded porridge of human bodies, all sorts of “hindrances,” pushing, and verbal skirmishes. And all because it is crowded. There are some windows to which some semblances of queues are standing, but one does not know which one to join. You will stand for an hour, and then it will turn out that you need to be not here, but there, because there are no signs. All this has been experienced more than once, all is known, but, in the end, where should one go? Viktoriia is no longer visible, the luggage is tearing my arms off, and it is impossible to put it on the ground, and there is no one to ask, because everyone is asking, but one does not hear anyone answering anything properly. I try to push through, although I still have no idea which direction to hold. But there is no other way out – one must move anywhere. I push through here, I push through there, I stumble over someone’s suitcases, I step on someone’s feet, I bump into someone’s inhospitable elbows, I let some not-so-friendly wishes pass by my ears, and slowly I lose hope of getting out of here. And suddenly – oh, a miracle! – I see above the heads of the crowd a whole row of black round “bowler hats,” which, as if strung on a string, are moving quickly and confidently in one direction. There are over a dozen of them, and the heads under them are similar to caricatures from the Black Hundreds magazines of the beginning of our century: swarthy faces, beards, and masterfully curled sidelocks. – Look! – someone nearby calls out. – What is that? – These ones? – another answers. – Palestinians. – “Palestinians”! – a third mocks. – These are the worst enemies of the Palestinians – Jews! – Indeed! And why did they come here? – They come every month, or even more often. – But why? – Apparently, they have business. – Yeah, those are the kind who wouldn’t travel without business… I do not think for long. I gather all my strength and rush straight to intercept the file of these business-like newcomers, dressed identically in long black lapserdaks (I recognized the lapserdaks later). The calculation worked, and before the torn thicket of the crowd closed behind the last lapserdak, I impersonally slipped to the very end of the line and thus joined the “worst Palestinian enemies,” although I never had anything against the poor Palestinians personally. And yet, these people are interesting in appearance: dressed as one, with beards as one, with identically curled sidelocks, and, it seems, similar to each other like twins. They differ from the general public only by a few young boys of 12-13 years old, handsome as if painted, bareheaded, but with hair cut according to a certain ritual: the heads are shaved on both sides, and only in the middle from the forehead to the nape, like a crest, a mane falls. Among them, a true beauty is especially striking – a bright blond with cornflower-blue eyes. I try to hear what language they are speaking, but they do not speak at all – they move silently. I follow in their footsteps and in a couple of minutes I am already standing before a customs official sitting behind a control window. He let my “saviors” through quite freely, but he detained me. Usual formalities: from where, to where, why, etc. – Do you have gold items? (In Russian, of course). I show them. – A camera? – I have one. – Dollars? – I have them. – How many? I say. – Show them! – They are sewn under my clothes on my body. – Show them! – he insists. “Do you have a separate room, or should I undress here?” “Come in!” he waves his hand hopelessly and issues a permit, which, as it later turned out, was not needed by anyone. And Vitka is still not there. And where did she, that scatterbrain, get stuck?! After all, she is no less intelligent than I am and as combative as a fighting cock, yet she has disappeared! I trudge to the exit and, by a prearranged signal, recognize two unfamiliar men who had driven out to Boryspil to pick us up. In my joy, I even kiss them, leave my luggage with them, and return empty-handed to look for my lost companion. And she is already coming out too, tired, worried, and furious. “And where did you disappear to?!” she immediately attacks me. “You left me with this luggage…” “Well, my girl, here everyone looks out for themselves first. Get used to it!” I joke, and the incident is exhausted with that. We settle into the car and set off. It is dark, the road is completely unfamiliar, a light rain is lashing against the car windows, and a feeling similar to resentment grows in my soul: is this how the Motherland welcomes me after almost half a century of separation?! Our new acquaintance and host for this night is explaining something to Viktoriia from the front seat, but I do not even try to listen to what it is about. I am annoyed by the weather, the darkness, and the stolen joy of meeting my Native Land. Have I really become indifferent to what I have lived for until now because of my advanced age? After all, just recently in my dreams and evening reveries… Eh, it is better not to think about it! The couple with whom we were connected back in Toronto are very friendly and hospitable people. There are only two of them, and they occupy a nicely furnished and perfectly clean apartment in a new multi-story building in a new district of the city – in Troieshchyna. They invite us to stay with them for as long as we need, because it is “not that far” to the center of Kyiv – “only” about an hour and a half, or maybe two hours of travel. And most of the residents of this district, including our friendly host, travel to the center for work every day without having a car. We are a bit troubled because the apartment is truly tempting, but we postpone the decision until the next day. In the meantime, I take a warm shower, a Valium pill for the night, and lie down in a clean, comfortable bed. Viktoriia does too, but without the Valium. The next morning, the matter is resolved quite simply: Dmytro Cherednychenko, with whom I had already managed to become friends by correspondence, and Valentyn Zadorozhnyi, an engineer whom Mr. Dmytro’s wife, Halyna Kyrpa, had “almost introduced” us to by proxy, come to pick us up. During the times of the late USSR, Valentyn had a steady job in his field, although he did not hide his anti-communist views very much. But with the collapse of the red empire and the proclamation of Ukraine’s independence, he was deprived of his job, and he has been unemployed for half a year now. He makes a living as best he can, mostly with the help of his own car. We were very happy to learn that Valentyn would willingly devote his time, his knowledge of the city and its surroundings, and his car to us for as long and for as much distance as we would need. As for Mr. Dmytro Cherednychenko, he is an altogether astonishing person, and if one were to ask him who he is, it would probably be difficult for him to answer that question himself. A writer, translator, linguist, educator, reporter, high-level amateur photographer, public figure, editor of the magazine “Zhyva Voda”, co-editor of the magazine “Vytoky”, and so on, and so on, and in addition – a walking information guide to Kyiv and its wide surroundings. Mr. Dmytro received the P. Chubynskyi Prize for “organizational and research activities aimed at familiarizing the public with the best achievements of the spiritual culture of the Ukrainian people.” But he would deserve another prize, because Dmytro Cherednychenko is a truly exceptional person, although he looks very simple and modest. His most noticeable feature at first glance is his long Cossack mustache, but I would say that his most characteristic features are his eyes, hidden behind thick eyebrows. For some reason, they immediately reminded me of Shevchenko’s eyes: just as gentle, just as wise and sincere. We became friends with him immediately, and I also owe the success of my trip around Ukraine in large part to Dmytro’s organizational talent and inexhaustible energy. We arrive at our “permanent” residence. It is located in the very center of the city – on Prorizna Street. The building is old and has probably needed a major renovation for a couple of decades, but now all the blame is shifted onto the proclamation of independence: they say, if we had stayed together with Russia, we would have had a renovated building, but since you wanted independence – renovate it yourselves. We learned this later, but upon crossing the threshold, we meet our hostess, Nadia Samuliak, a lovely woman who seems like an old friend or a relative, an active public figure and editor of Kyiv radio. Her husband, an artist, illustrator, and editor of the “Veselka” publishing house, Andrii Lyven, is not at home. They occupy a spacious apartment, but with only one bedroom, which they hospitably give up to us. While we are getting acquainted, circling around the questions generally accepted in such cases, Mr. Dmytro also, while supporting our conversation, simultaneously writes something in his notebook and from time to time runs to the kitchen to the telephone. And then, choosing a convenient moment, he announces: “So, I have outlined an approximate plan for myself… Today, I think, you will not go anywhere. Oh yes, that’s right, we are going to the Zadorozhnyi family for dinner. In the meantime, unpack and get settled. But tomorrow we will go to see Saint Sophia and Old Kyiv. The day after tomorrow, that is, on Wednesday, we are going to Nizhyn. I will call the Institute, and they will prepare a meeting for you there. On Thursday I am busy, so you choose the program yourselves – Valentyn and Liusia will take care of you. And on Friday we already have a planned meeting with you at the Third Kyiv Pedagogical College. On Saturday we are going to Korsun…” In short, Mr. Dmytro literally “on his knee” had already planned our entire program, including the purchase of train tickets in a sleeping car to Kamianets-Podilskyi, where we are supposed to be met and accommodated for the night. From Kamianets-Podilskyi, Professor I. Rusnak, whom, by the way, I already know by correspondence, is supposed to take us by car to Chernivtsi. Mr. Dmytro is also supposed to oblige Prof. Rusnak to take responsibility for our further journey. An exceptional person! In the meantime, the conversation flows and covers ever-widening circles, like waves from a stone thrown into a lake. My recent certainty regarding comprehensive information about Ukraine and Ukrainian state affairs is strongly shaken under the influence of the information, names, and facts that our new friends present to us.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with a heightened sense of beauty, completely incapable of perceiving what is called modern art. I am blind to modern fine art, I do not believe in poetry without poetic form, and I have an auditory allergy to what is now called popular music. Lusia's paintings have put me in a quandary, although I immediately recognize the technique of a true master. The advantage lies with oil. Lusia loves evening streets, and they turn out wonderfully for her. Convincing and distinctive, even to the point of being moving. The landscapes are also strong, though perhaps someone might fault them for an emphasis on formality, but I like them. Other canvases, however, are incomprehensible to me. For example, I cannot find the key to the artist's intention when she resorts to deliberate primitivism in depicting the plant and animal world. Surely there must be some meaning there, some idea. I do not see them, and so I very intellectually keep silent, so as not to say some nonsense and compromise myself. Most likely I am somewhat dull-witted, because I love art that is expressive, in a form easy to perceive, without riddles, without puzzles. Involuntarily I recall a painter about whom Kvitka-Osnovianenko once wrote: "If he paints a pear and signs that it is a pear, you will by no means think it is a squash or a plum" (quoted from memory). And here is something incomprehensible: neither a "plum" nor a "pear." And it is not signed. Gathering all my courage, I confess my own ignorance and ask what it is? They say it is the Tree of Life. Well, well! And it really does resemble it! Looking at it this way, looking at it that way, and it becomes clear why those plants are stylized and what those transparent human faces mean: the continuation of the family line and life. Rightly captured! And I begin to envy Lusia, that she can depict with a brush what the word is unfit for. A different matter is Dazhbog. Here I could enter into a fundamental dispute with Lusia. In my view, all attempts to depict gods are blasphemy. We frivolously raise mortal people to divine heights, while true gods we drag down from the sky by their feet, dress them in gilded vestments, put velvet slippers on them, and in general turn them into prosaic dispensers of bread and herring. True, Lusia's Dazhbog is not like that, but it is not at all similar to the real Dazhbog either. The upper part of his face is exactly like icons of the Renaissance era: an impeccable brow, perfectly even, "as if painted" eyebrows, and divinely beautifully drawn, identical eyes. But from the cheekbones down to the very waist, a green beard, as if cut out of cardboard and glued to the face. I cannot stand beards at all, even on simple scholars or artists, and so a beard attached to Dazhbog himself causes a quiet revolution in my soul. Of course, as a guest I say nothing aloud, but I remain with the deep conviction that Lusia never saw the real Dazhbog and depicted him on the basis of her own imagination. The next day I wake up in the mood of a condemned man. The thermometer hanging outside the window shows only four degrees Celsius, and indoors it is probably not much warmer. The heating by law does not start until the 15th of October, and there is no help for it. I really do not want to crawl out from under the heated blanket, for I hate the cold in the house. Meanwhile I still have to get up, get dressed and go to see the St. Sophia Museum-Reserve. Then a problem arises: what to wear? We were not at all prepared for such a crazy autumn and had not equipped ourselves with suitable clothing. Vita at least took long trousers, but I have only skirts and tights (in Ukraine they say "kolhotky" – what a word they invented!), and over them I have a raincoat, while Vitka has a windbreaker. And of course sweaters. But this is completely insufficient, especially when the legs are unprotected. I should have had boots – they would have come in handy even indoors. But there is nothing to be done. Andrii and Nadia, I can hear, are already up, having slept on the folding armchairs in the dining room. God, how awkwardly everything is turning out! Crowding our hosts, overloading the use of the bathroom and the toilets (for some reason these two "institutions" are separated here), living out of suitcases amid clothes strewn over chairs and beds (there is not enough room in the wardrobe) – and this is only the very beginning. Three whole weeks still lie ahead, and far more troublesome because of the planned trips. That means repeated packing, unpacking, ironing and repacking. In short, I am overcome by entirely justified anger at myself. People embark on such adventures either out of extreme need or for pleasure. And why did I have to set out? But I keep silent. Clenching my teeth from rage and cold, I get dressed, eat the breakfast Nadia has generously prepared, to which I am not accustomed, and put on the mask of a person thoroughly satisfied with life. Valentyn and Dmytro arrive, and as had already been agreed, we set off to see the St. Sophia Museum-Reserve and then the ruins of princely Kyiv. It warms up a little, for the day is sunny, but the wind blows sharp and cold. On Bohdan Khmelnytskyi Square Valentyn parks under some tree already half stripped of its summer garments, and we, sinking up to our ankles in the thick carpet of fallen leaves, get out of the car. Nothing happens. Unconsciously I pull a glove off my right hand, bend down and pick up from the ground two fresh, as if just polished, chestnuts. Smooth and cool, with their touch they suddenly seem to wake me from a tedious dream with muddy visions: AUTUMN! Not this one and not here, but also autumn, with fallen leaves and chestnuts scattered among them. It was very long ago, but it has remained alive and bright in my memory forever… My friend Liuba and I are coming home from school. Under our feet is a magnificent rustle of golden-crimson maple leaves, from among which chestnuts playfully peep out (have you noticed that wonder, that chestnuts for some reason always lie among maple leaves?) We wander along that side of the street where there is no sidewalk beneath the high wall, so as to make as much rustle as possible and heap the leaves as high as we can. Under the leaves the chestnuts are fresher, and we compete to gather them and gather them. And what a joy it was to find also a walnut, which some careless jay had found somewhere and then lost ("Well, what a jay!"). In the pursuit of those utterly useless fruits we show a purely hunting zeal and try to collect as many as possible, each trying to outdo the other. "Look how many I already have!" "And I!" "I've already found a place to hide them: in the cabbage barrel." "And when Mum wants to pickle cabbage, she'll find them and shout." Indeed, the mothers would get angry and shout that the chestnuts were rolling all over the house and the whole yard, causing bigger and smaller incidents, and could even become a serious danger to us ourselves. It was also true that the chestnuts soon dried up, wrinkled, lost their shine, and only afterwards caused trouble with gathering and throwing away ("…and don't you dare pour them out under the threshold – carry them far away to the ditch!"). But experience was soon forgotten, and the next autumn everything began anew. For how could one pass by such beauty, such temptation, lying right under one's feet?! Because of these chestnuts I would deviate from the straight road and take a long detour, for there were no trees at all on my street. Unforgettable sunny chestnut days! For some reason they have remained so deeply engraved in my memory that they overshadow other recollections, although Liuba and I spent whole hours together almost every day in every season, and I often even stayed overnight at her place. We were close friends for several years, and we remained friends even when our life paths diverged and we saw each other only now and then. I loved her, without even knowing how deeply. I still keep her photograph with a naively touching dedication, sinful before the laws of orthography, dated March 1931 – one of my dearest keepsakes, which I carried through three worlds, though I lost almost everything that had any practical value. Quite possibly what bound me most to Liuba was her ability to listen. For not only the narrator but also the listener must have a suitable gift. And Liuba had it. And I needed an audience as I needed air, because my foolish childish head was bursting with all sorts of fantasies or attempts at my own interpretation of various incidents, stories I had read (Liuba did not read) and spicy gossip overheard from older women, of which my milieu had plenty. I did not confide my thoughts to anyone, knowing that they would not listen to me, or would not believe me, or would even laugh at me. The exception was Liuba. She always listened to my chatter with intense curiosity, and she even spurred on my zeal with remarks or questions such as: "And why did she never tell anyone that the gypsies had stolen her?" Or: "And why did people go to that harmful healer when they knew she was poisoning everyone?" Indeed – why? One had to think hard to give a convincing answer. Memories come crashing down on me like a heavy sea wave, and I almost choke on a stifled cry. "Liuba," I sob silently, "Liubochko!.. Look – autumn again, and again the yellowed maple leaves are full of shining chestnuts, but you do not see – you are not here! Liubochko, why did you leave this world, having barely crossed the threshold of your twentieth spring?! Why did you orphan your parents and your husband only a few months after the wedding?! And why was a long agony of conscious fading destined for you, so tender and gentle?! How senseless, cruel and unjust it is! I am so sorry for you that I feel awkward for myself, that here I am, having lived to eighty, still able to enjoy the sun, the autumn, the movement around me, and two chestnuts clenched in my fist, pushed deep into the pocket of my raincoat. And at this moment, Liubochko, at this very moment, I am seized by a feeling of happiness from the awareness that I am still alive and that I am HOME! Do you understand? HOME! After forty-eight years of wandering in foreign lands and hopeless dreams, I have at last come ashore on my native shore. It was so incredible that it would not fit in my head, but it is true, true! And only now, at this moment, have I believed it! And I am happy! And I would like to share my joy with you, my friend, for you would understand me as no one else could. I would also like to tell you about the bitterness of long years lived here and in exile, about sorrow and losses, about the tears shed and held back. I would no longer fantasize – I would confine myself to the bare truth, so merciless that my childish imagination could not have grasped it even in the moments of its wildest audacity… Yes, Liubochko, not all those who outlived you and even reached eighty were happier than you. Many of them – oh, how many! – dragged their lives along like a punishment, unable to give them up for someone else. And there are those who live with painful stigmas that no remedy, not even the best healer, can cure. And it is strange that even such people sometimes are happy, and that two innocent chestnuts clenched in a fist can suddenly stir such a gale of contradictory feelings. Long experience helps me to suppress hysteria at its inception, so that it does not turn into a public spectacle. True, I lack dark glasses, for the sharp cold wind and the untimely bright sun strike the eyes. And in such cases the eyes usually water a little. This is natural. We go to the monument to Bohdan Khmelnytskyi and take photographs, photographs, in turn, in various combinations, with all three cameras we have. And here a trivial but extremely characteristic incident occurs. Someone has laid at the foot of the great hetman a magnificent bunch of red carnations. It is even strange that, at the present prices, someone was able to afford such an outlay. But while we were admiring the lovely flowers, from somewhere a girl or young woman in a blue housecoat appeared, angrily, and even with some hatred, she grabbed the bouquet and flung it into a tin trash can. For a moment we stood there dumbfounded, and we would probably have stood there much longer had Dmytro not been the first to recover. "Why did you throw the flowers away?" he asked reproachfully. "They're still perfectly fresh!" To our calm and polite remark, the woman (not a girl and not a young woman, but a HUSSY) snapped back with boorish Muscovite talk. Of her brutal barrack-room speech, only one expression stuck in my memory: that "she will be called to account." And with that, she walked away without looking back. We stood there for another minute, and then Valentyn pulled the flowers out of the can, shook them gently, stepped over the fence and put them back in their former place. Now I think we were nevertheless wrong to put a full stop on the incident. We should have found out who exactly was supposed to "question" that diligent attendant. That is, did she throw the flowers out on her own initiative, or on someone's orders? And if on someone's orders, then what was that order motivated by? The main point of our program is a visit to St. Sophia's. We cross the square and enter the grounds of the preserve. To undertake describing St. Sophia's in a report would mean being a disrespectful person. Yet a few facts are worth recalling even for those people who were there and saw this miracle with their own eyes. Truly a miracle. They call it a museum, they call it a historical preserve, they call it Sophia of Kyiv, unlike the one in Constantinople, they call it St. Sophia's Cathedral, and most often and most simply, St. Sophia's. Yaroslav the Wise built St. Sophia's at the beginning of the 11th century, and it miraculously survived all the calamities and the repeated destructions of Kyiv and still stands, surrounded by various later additions. The hand of the baptized barbarian Andrei Bogolyubsky was not raised against it (although he did plunder it), nor was the hand of the unbaptized Batu with his Polovtsian hordes, and still less did the pious Christian descendants of Volodymyr the Great and of the Builder himself, Yaroslav, dare to destroy it, hacking each other's ribs with spears and swords over the Kyiv throne. And even, and this is the greatest miracle of all, the Leninist-Stalinist soul-destroyers, having demolished thousands of churches, not only were afraid to destroy the shrine known throughout the world, but in 1934 proclaimed it a preserve. In its own way, the destructive work went on behind the scenes, and huge heating pipes were laid under the temple which, in addition to the original underground corridors and vaults, posed an enormous danger to the entire structure. Only in 1991, at the insistent demands of scholars, were these pipes moved beyond the boundaries of the preserve. Apparently, a significant role here was also played by the fact that the St. Sophia Cathedral, with its whole complex of later buildings, had been registered with UNESCO, an international organization that oversees various cultural and, in particular, archaeological monuments. And in 1987 the St. Sophia Cathedral was awarded a gold medal as the best-preserved monument in Europe. Now the all-Ukrainian shrine seemingly finds itself under a solid projection... Dear Halya and Dmytro! I am not dead yet, and I am even coming back to life, though that damned rheumatoid arthritis has not quite left my eyes. I can already read and write for 2 hours a day, only with short breaks. I am finishing "Nizhyn Fragment" for Astafiev. To complete it, I lack a good photograph of Hora herself. I owe Olyanka my thanks. Let her wait and not be angry with Granny Olya. Kisses. Olya There will probably be no ending. As you can see, it got stuck with Fashinal. Olya Prepared by Halyna KYRPA, July 2024.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: “The journal became necessary for me, like a doctor to a sufferer”

I want to remind you that on July 13, 1858, Taras Shevchenko held his Diary in his hands for the last time, which he began in exile on June 12, 1857, and finished in St. Petersburg on May 20, 1858. After that, for more than fifty days, Shevchenko did not make any notes in it, and on July 12, 1858, on the day of the fortieth birthday of his close friend Mykhailo Lazarevskyi, the poet gifted him the Diary. The next day, Taras Hryhorovych also inscribed his new poem “Dream” (“On the corvee land, she was reaping wheat…”) into it. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “The heart aches, but one must tell…” Why is it necessary to remind about this? The magnitude and mystery of Shevchenko’s Diary are largely determined by the fact that it is simultaneously an autobiographical and memoir work. It is not just about the fact that the poet described, sometimes quite in detail, his life over the course of eleven months, independently creating a serious biographical framework for this period. In reality, the Diary, begun shortly before his release from exile, reflects the poet’s hardships during the entire decade of penal servitude, and it is precisely in it that the victory of Shevchenko’s spirit in his single combat with Nicholas I and Muscovy is recorded. Like no other work, the Diary shows particularly convincingly that Shevchenko “had to drink from the Muscovite cup the Muscovite poison” for the entire Ukrainian people. The key to understanding and comprehending the poet’s Diary is provided by Shevchenko’s words, recorded by him at its very beginning – June 13, 1857: “Let us record everything seen and heard and everything that the heart dictates.” This is in harmony with the poet’s maxim, formulated back in the Preface to the publication of the poem “Haidamaky” (1841): “The heart aches, but one must tell…” Moreover, one must tell even when “the heart is torn, beaten…” The Diary was created by a courageous and unconquered Ukrainian who fearlessly entered into a struggle with tsarism and, in the years of penal exile, in his words, “did not harden the heart that perceives the beautiful.” Shevchenko’s Diary is truly heartfelt, and reading it, we hear the beating of Shevchenko’s pure and pained heart; this unique work is a verbal representation of his cardiogram. My many years of research and commentary on the Diary convincingly testify that this outstanding autobiographical document revealed particularly brilliantly the Ukrainian mental cordocentrism, which, as is known, permeates all of Shevchenko’s work. In the Kobzar, speaking in his words, “the heart at will converses with God…”. In this lies the strength and greatness of the genius who laid down his soul and heart so that Ukrainians would not sleep through Ukraine. Do you remember in the fiery “Chyhyryn, Chyhyryn…”? Having prayed, I too would fall asleep… So the cursed thoughts Strive to set the soul on fire, To tear the heart apart. In 2017–2018, a large-scale project “160 Years of Shevchenko’s Diary” was carried out in “Slovo Prosvity”, more than 30 articles of which were included in a monographic work. According to Academician Mykola Zhulynskyi, the convincing results of the research on Shevchenko’s Diary were first presented precisely in the weekly “Slovo Prosvity” through the mentioned project, as well as in the book “My Spiritual Wells”, “where the comments on the Diary represent a true monograph within a monograph”. Research work in Shevchenko studies continues, and I consider it an honor to systematically present its results in the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity”. Taking this opportunity to recall the immortal Shevchenko’s Diary this time, I will touch upon only two of the poet’s entries in it – the first and the last… The first entry is June 12, 1857. Will you recall, or do you actually know, what this entry was about? I quote, starting from the very first sentence: “The first wonderful adventure that I enter into my notes is as follows. While trimming this first notebook for the aforementioned notes, I broke my penknife. The adventure is, perhaps, insignificant and does not deserve the attention I am showing it by entering it as something unusual into this motley book. If this incident had happened in the capital or even in a decent provincial town, then, naturally, it would not have ended up in my memorandum book. But it happened in the Kyrgyz steppe, that is, in the Novopetrovsk fortification, where such a little thing for a literate person, like, for example, me, costs a lot, and most importantly, it is not always possible to get it, even for a considerable amount of money.” Stop! Let us immediately sort out this “little thing.” In the Russian-language text of the Diary, Taras Hryhorovych calls it a “penknife” (perochinnyy nozh). In the “Dictionary of the Ukrainian Language,” one of the meanings of the word “pero” (pen) is “a trimmed large goose feather... which was used in ancient times for writing.” That is, it refers to a “pen-trimming knife” – the author uses this word formation several times, and in this context, in my opinion, it should remain in the translation as “pen-trimming knife.” From the words “pero” (goose feather) and “chynyty,” that is, to do something, in this case – “to trim a feather.” There is no need to translate Shevchenko’s term today as a “folding knife,” and even more so as the dialect word “tsyzoryk” (or “tsezoryk”), as Serhiy Yefremov and Leonid Biletskyi did. It is obvious that Shevchenko used this word. Here, in a letter to Andriy Lyzohub dated March 7, 1848, from the Orsk fortress, he gratefully listed everything that he had sent him as a gift: “Both Shakespeare, and papers, and paints, and a penknife, and pencils, and brushes – everything is intact.” However, the diary entry of June 12 did not mention a penknife, so one should not arbitrarily edit Shevchenko with his precise word formation. By the way, only in the poem by the artist-philosopher Pavlo Movchan about Taras Shevchenko did I encounter stirringly precise words about an untrimmed pen: If only to extract fire again, to catch the high moment again, while there is twilight on the road and the untrimmed pen creaks... However, Taras Hryhorovych somehow settled the matter, because already on the morning of June 13 he noted: “And there is a terrible desire to write. And there are trimmed feathers.” At the beginning of the 1920s, the literary scholar Bohdan Lepkyi confidently explained: “Trimmed feathers: back then there were no ready-made steel nibs, one had to trim a goose feather to write with it.” In reality, steel nibs already existed then, and Shevchenko used them much earlier, including in exile. For example, in a letter to the poet from Orenburg to the Orsk fortress in October 1847 from the brothers Vasyl and Fedir Lazarevskyi, it was reported that among other things they were sending him “steel nibs”... Thus, it is only about the fact that at the moment of starting the Diary, the exile did not have a steel nib and was forced to write with a goose feather. And it wore out quite quickly, which was inconvenient for work. Now I will definitely draw attention to the fact that in the quoted short text, Shevchenko immediately gives, so to speak, a choice of as many as three (!) names for his new work: “my notes”; “motley book”; “memorandum book.” A book for memory was probably intended by the poet to be motley, variegated, like life itself. At the end of June 1857, Shevchenko noted that while preparing for a journey from exile, he “acquired a clean notebook for a travel journal,” and the next day in a letter to Mykhailo Lazarevskyi he also confirmed that he had sewn a notebook “for a travel journal”... There were other names: “my unchanging chronicle”; “my faithful chronicle”; “prosaic chronicle”; “notebook”... However, most often Shevchenko used the name “journal” (from French – diary): “in my journal”; “writing into the journal”... And so, in the concluding lines of the first entry of June 12 about the wonderful adventure, we read: T. Shevchenko. Diary. Autograph of the first page “But God with it – both with the fortification and with the knife... soon, God willing, I will break out of this boundless prison. And then such an adventure will not have a place in my journal.” Thus, the short-lived “travel journal” turned into a full-fledged Diary. If the first mention refers to the Novopetrovsk fortification, in which Shevchenko was in exile from October 17, 1850, to August 2, 1857, then after a few lines we encounter a sincere and precise name from the exile: “boundless prison.” There were other stinging nicknames: “seven-year prison,” “den of abominations”... I will also note this. Forty days after the start of the Diary, having filled two notebooks, on July 22, 1857, Shevchenko noted: “...I will get fresh ink... a new pen and paper for a third notebook for my journal.” The next day he confirmed that the quartermaster (head of the military warehouse) Franz Kulikh had provided him with “paper, a pen, and ink...” It is possible that the poet received a steel nib then; at least the entries from July 22 and 23 differ significantly. There is no doubt that the goose feather as of July 22 was noticeably worn out. But only handwriting experts can figure this out for sure. By the way, on July 22, that is, the day after receiving the official news about his release from exile, Shevchenko wrote in his Diary: “To Lazarevskyi... I will send these two notebooks of my journal, let him read with Semen in anticipation of me, his sincere happy friend.” Taras Hryhorovych did not do this then, but instead, a year later, he presented Lazarevskyi with nine numbered notebooks, bound in brown morocco. I will say here also that the period of keeping the Diary is 343 days, of which Shevchenko missed 34 days, and for another 10 days the entries were made by his friends and acquaintances. Thus, Shevchenko left 299 days of invaluable handwritten notes in the Diary. The last entry is July 13, 1858. So, I will repeat, it is about the new poem “Son” (Dream), which Shevchenko inscribed into the already gifted Diary. And this is no longer a diary note, but rather a poetic gift4. But what a gift! I do not have the opportunity, nor the need, to delve into an analysis of this extremely popular poem; I will only quote its final part: And to finish reaping the field, She went to reap the last sheaf… The last one, perhaps; God will help, And then your dream will come true. So, the reader will not find the last two lines of the poem in the official publication, because the poet later removed them. As Shevchenko scholars believe, this testifies to Shevchenko’s negative attitude toward the social illusions common at that time regarding a fair resolution of the “peasant question” from the imperial Olympus. This is not contradicted by the clarification of the author of the article about the poem “Son” in the “Shevchenkivska entsyklopediya” (Shevchenko Encyclopedia), Valeriya Smilyanska: “The fact that the poet did not transfer them from the Diary to the subsequent autograph in the ‘Bilsha knyzhka’ (Larger Book) may signify both uncertainty about the imminent implementation of the peasant reform and a purely artistic sense of the falsity of a happy ending, which would have obscured the real tragedy of the work.” Be that as it may, only here, in the earliest version of the poem, did Shevchenko dream of hope… (not in the tsar, of course, but in God) for the possible future emancipation of a young mother with a child, with a family: “God will help / And then your dream will come true.” Actually, this was a poem about a mother and son who did not live to see that fulfillment… Taras Hryhorovych suffered incredibly from the fact that his own relatives were serfs. In the “Pysmo T. Hr. Shevchenka k redaktoru ‘Narodnoho chteniya’” (Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of ‘Narodne chytannya’), published in February 1860, that is, a year before the poet’s death, a bitter and painful confession remained: “…My own brothers and sisters… are still serfs. Yes… they are still serfs!” And although the poem “Son” is considered a work of narrative lyricism, in its tragic depth, Shevchenko’s inflamed soul surges and his compassionate heart breaks with pity… P. S. On the nation’s eternal path to understanding and comprehending Shevchenko, his Diary is no less important than the “Kobzar”, but, unfortunately, we know and value the poet’s Diary significantly less. The present time especially urgently demands that we finally overcome this old and annoying tradition of inappropriateness. First of all, among the youth. To form a new genetic matrix of historical memory in the modern young generation, Shevchenko’s Diary must be included in the foundations of the scientific historical-literary base, which constitutes the foundation for mastering the humanities in all educational institutions. __________ 1 Melnychenko V. Moi dukhovni krynytsi (My Spiritual Wells). Kyiv : Lybid, 2019. P. 90–338. 2 Zhulynskyi M. 370 istorii, spovnenykh vidkryttiv (370 Stories Full of Discoveries) // Den. 2024. Aug. 5. 3 Hulak-Artemovskyi Semen Stepanovych (1813–1873) – opera singer, composer, author of the first Ukrainian opera “Zaporozhets za Dunayem” (A Zaporozhian Beyond the Danube), friend of Shevchenko. 4 The poem has a dedication to Marko Vovchok.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at Rudanskyi in the Central Medical Library, to which Vasyl Lukych, the organizer and host, invited the famous Anatolii Nestorovich Palamarenko and “Darnychanka”. He managed to create such an aura that neither the listeners nor the artists, despite the late hour, wanted to go home. Lukych was a great hard worker, so “bronze-like stagnation” did not threaten him. Passionate, fiery, always frank – even when he praised, he did not dissolve in oil, but made it clear that he was evaluating by the highest criteria, so in certain notes one could catch: I am impressed, but still, this is not genius. In his character, he had something ironically biting, his humor was also like that. Once he called me after a competition where he was a member of the jury, and blurted out: “A complete hallucination! They only do that they tie poor Halia to a pine tree by her braids!” – this was about the aping by almost every group of the song from the repertoire of the Kuban Cossack Choir “Oh you, Halia, young Halia”. And also: when he was asked how to correctly address him by his patronymic: Lukych or Lukovych – he blurted out: “Tsybuliovych!” [Onion-ovich]. He constantly showered pearls. Once after a meeting with a famous African, either a writer or a politician, he said: “He has as many words in his name as there are beads in the necklaces of Ukrainian women.” And after the triumph of Dynamo Kyiv in Europe (he was an avid fan) he blurted out: “They kiss the hand of worthy women, but I am ready to kiss their feet!” He was always the center of the society, the soul of the quite frequent gatherings organized by the head of the MDF “Ukrainian House” Mykola Rudakov. And the annual parties “To Vasyl on Vasyl’s Day” were his peculiar benefit performance. What united us, despite the significant difference in age? Perhaps the fact that he was the same age as my mother, and they mutually respected each other, or perhaps our uncompromising nature on matters of principle. Vasyl Lukych was for me a model of creative uncompromisingness, devotion to Ukraine and complete self-dedication to his chosen life’s work. He deepened in me the feeling of the “aroma” of a word, in particular a poetic one, by him I verified my work in “Darnychanka”, and he was also my consultant day and night on linguistic and literary issues – in this field he knew everything, and even a little more… sonority to our present day. During the anniversary evening, performed by students of the R. M. Gliere Kyiv Municipal Academy of Music Anna Shtepura, Adel Shurubura and Honored Artist of Ukraine Tamara Koval, three solo songs by Mykola Medtner with texts by Olena Pchilka were performed for the first time, and a work for youth that had never been published was presented – a retelling from German of a famous bestseller by Wilhelm Busch, full of black humor. The romantic melody of Olena Pchilka’s poetry organically merged with the melody of the world-famous “Serenade” by F. Schubert. And at the end of the event, a 5-year-old boy, to the applause of the listeners, read poems by Lesia Ukrainka and her mother Olena Pchilka that resonate with the present day: No, I will laugh through tears, Sing songs amidst misfortune, Hope without hope, I want to live! Away, sad thoughts! Georgii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Poet with the Soul of a Musician. To the 100th Anniversary of Vasyl Yukhymovych

Petro ANDRIICHUK. I remember the details of our meeting down to the particulars. It was on the last day of May 1992, during the first Choral Assembly in independent Ukraine. On the eve, from morning until late at night, a concert-marathon of the best Ukrainian choral groups took place at the National Palace “Ukraina”, and on that day, everyone who “cared” about choral art flocked to the Small Hall of the Conservatory (now the National Music Academy) for a round table. Just before it began, at the entrance to the Conservatory, I was talking with Professor, People’s Artist of Ukraine Mykola Ivanovych Rizol. From afar, with a confident gait and a sincere smile, the ubiquitous Vasyl Yukhymovych was heading toward us. After an emotional greeting, Mykola Ivanovych introduced him as his old friend, a glorious poet, and me as a recent graduate of his class, and recently the director of “Darnychanka”. At the last words, a spark of interest flashed in the eyes of my new acquaintance, and he said that he knew “Darnychanka” very well, and he drew out the word “Darnychanka” as if he had sung it. For me, it was a balm to the soul. At the round table, they were having a very passionate conversation about yesterday’s concert, determining the paths for the development of choral art in the new Ukraine. Somewhere in the middle of the discussion, Vasyl Lukych asked for the floor and, with his characteristic expression, added fuel to the fire: as if ringing bells, he stated that too few works by Ukrainian authors and classical arrangements of Ukrainian folk songs had been performed, and he also bitingly criticized composer-experimenters who, in his opinion, used folk song sources in an unacceptably arbitrary manner. It was felt that, although he was not a musician, he was deeply involved in the subject of the discussion, knew folk songs perfectly, and zealously defended a correct attitude toward their primary foundations. I noted to myself that this is a person worth sticking with – one can hear something alive and truthful from him… Just at that period, I, in my third month as director of “Darnychanka”, not wishing to imitate anyone or contribute to the replication of widely used songs, was completely focused on searching for the group’s own style, forming a new repertoire, and nurturing the idea of a prologue – a song-and-dance composition that would become a calling card, the face of the group. Actually, the music, which encompassed round dances and dance episodes, already existed. It was created by our talented accompanist Dmytro Tkachenko. The problem of the poetic text remained. Somewhere subconsciously, I understood that a versifier with a “gentleman’s set of rhymes” would not cope with such a task; despite the natural fluidity and “danceability” of the music, its melody was completely asymmetrical: expansive, drawn-out motifs strangely intertwined with quite lively ones. Meeting Vasyl Lukych at that very time and his respectful attitude toward “Darnychanka” became a sign for me. Literally a few days later, our paths crossed again, and I told him what the ensemble had been working on lately, shared my plans regarding the composition, in which I strive to avoid the stereotype of depicting the left bank of the capital of Ukraine as an industrial appendage, and the ending is envisioned with rushnyky (embroidered towels), on which viburnum transforms into the word “Darnychanka”, though it is not yet known how. He listened to my projects with genuine interest and, without needing to be persuaded, offered his cooperation himself. I was on cloud nine with happiness. However, as it became clear later, neither I nor he foresaw what a thorny path we were dooming ourselves to in what would seem to be an applied task, where the poetic word could be hidden not only behind music but also behind dance and effects with colorful rushnyky. The work began immediately. We met often: at the instrument – in the Conservatory, the Philharmonic, the Writers’ Union; without the instrument – on the streets, in parks, giving passersby a reason to watch us like eccentrics. Vasyl Lukych, getting into the rhythm, melody, and harmony, asked to play, sing, and tap out the so-called “fish” (dummy lyrics) again and again, to sing his poetic sketches, to step in different directions. The continuation of these “face-to-face meetings” became endless telephone conversations. We reacted equally hotly to each other’s wishes and remarks, each defended his position in search of semantic accents and keywords, we agreed on some things, and on others – no. However, I did not have even a shred of doubt about the correctness of the path we were taking, because in the vision of the composition as a vocal-choreographic unity, we had absolutely no disagreements. And his desire to do his job as well as possible was simply striking. When, in the end, the final version took shape, we sighed with relief and sincerely embraced. A masterful, peculiar circular poetic construction with unrhymed second and third stanzas emerged. Reading it as a poem was unusual, but in combination with music and movement, it formed a surprisingly organic unity. But, most importantly, the author embedded a deep meaning into the laconic text, throwing a bridge from the hoary past to the present. Arranging this material was extremely easy for me because the choral voices and antiphons suggested themselves. The “Darnychanka” Greeting begins with a round dance of singers who, from both sides of the stage, like streams with spring water, flow toward each other, merging into a single turbulent flow: Where the Radosyn flowed – The river-daughter to the Slavutych-Dnipro, Wives and girls knew how to glorify With song the mountains and forests. Then, from the depth of the stage, as if from the depths of the ages, in a wide front from edge to edge and with a confident, measured gait, the male group appears to the audience – as an invincible power, in which there is the strength and heroism of ancestors, the warmth and majesty of the sun: As Svaroh and Perun Awaited honor and gifts – The ancestors shook the mountains with their voices Faithful to Kyiv and the Dnipro… The middle section – a dance kozachok – is youthfully playful, as if woven from sunbeams and intertwined with vocalizations of the choral group. In one moment, it grows into a festive finale, extremely saturated and dynamic, where music, dance, and song merge in a single whirlwind: Our song and dance From young hearts and the hoary Dnipro. The Rada begins the holiday “Darnychanka” – To you our gift is a wreath! And at the end, ten rushnyky in the hands of the girls, as in a fairy tale, from viburnum blossoms turn into the word “DARNYCHANKA”. From the premiere at the festive concert for the 30th anniversary of the ensemble in April 1993 to this day, the composition “Darnychanka” Greeting has been a success with the audience. And the cooperation on it laid the foundation for our friendly relations with Vasyl Lukych. He knew how to be a friend, and I, as the younger, less experienced one, constantly felt his favor. Not once were there any misunderstandings between us, although our thoughts on certain phenomena and processes often did not coincide. Vasyl Lukych had a special love for “Darnychanka” – he felt his involvement with the collective, because he saw everything new among the first and always frankly expressed his opinion. For his sincerity, truthful word, spontaneity, and youthful fervor, the “Darnychany” reciprocated. His own poetic voice was strong and unique. Responding to various events, he constantly reinforced his speeches with poems. In the rapid whirlpool of events, the poet did not always have enough time to “lull them to sleep.” And yet, these were not empty “one-day butterflies” – one could sense significance in them, nourishment for both the soul and the mind. Rhyme for him served only as a means and never became an end in itself, and halftones never drowned out the tones. His poetry is like a pastel drawing, thick and saturated. Therefore, the poems of the poet Yukhymovych rarely fit into fast music – they have a lot of content, subtext, and metaphor, and this requires time for perception and realization by the listener. The circle of interests of the versifier was extremely wide. In addition to poetry, literature, and journalism, he was well-versed in theatrical art, history, and music – and not only folk, but also academic. Vasyl Yukhymovych, at various gatherings, concerts, rallies, before children, youth, and people of mature age, always heralded something new, fresh, not having the habit of repeating what had already been said, which is why the listener always had a sense of involvement in the birth of a living thought. Words flew out of him like flint, not raising the slightest doubt about their truthfulness. In the first place for him was always Ukrainianness, and the most painful were two topics: Polissia and the war. He knew how to enchant the hearts of the listeners. I remember a literary-artistic evening in memory of Stepa- Vasyl Yukhymovych is an extremely bright figure in the cultural and artistic life of Ukraine. For me, Yukhymovych is a poet, publicist, public figure, author of popular songs and the libretto of Ihor Shamo’s folk opera “Yatranski Ihry”. As long as I can remember (after all, he is more than thirty years older), he filled with his creativity and energy the space that my generation was entering. I heard his programs on the radio, listened to his songs, saw him live quite often at the philharmonic, the Teacher’s House, and other concert halls, and in the late 80s – early 90s, when social passions were overflowing, it was already impossible not to cross paths with him – not a single creative, public, or political event took place without the mercury-like Yukhymovych. M. Rudakov, V. Korzh, P. Andriichuk, V. Paikina, V. Yukhymovych, L. Korzh. 1999.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“Geth, dumy sumni!”

On 29 June 1849, Olha Kosach was born, the “queen-mother,” as her daughter Lesya Ukrainka called her. To mark the 175th anniversary of the outstanding writer, a series of creative events dedicated to Olena Pchilka was held. In honour of the anniversary, a programme was presented at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture in the capital, devoted to little-known and entirely unknown pages of the writer's work. It dealt with her conscious choice to serve the Ukrainian cause, with translations from Russian, Polish and German, and with historical testimonies preserved in the first edition of the collection “For Ukrainian Children.” In the programme, prepared and hosted by Iryna Shchukina, laureate of the Olena Pchilka Prize, the packed hall of listeners had the opportunity to feel the philosophical depth and drama of Olena Pchilka's lines, combined with music, and their incredible spiri-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

He Created the Iliad of Ukrainian Medicine

Tetiana OSTAPENKO, Acting Director General of the National Scientific Medical Library of Ukraine, Svitlana BULAKH, Head of the Research Department. Every national revival begins with the revival of the elite. Viacheslav Lypynskyi The leitmotif of the interesting, rich life of this prominent personality is creative burning. The motto of life is “to serve the people is to serve God” (Ivan Ohiienko). Endowed by God with precious talents to be a doctor and to be a human being, Yaroslav Hanitkevych determined his fundamental life position back in his student days: the fate of every true person is inextricably linked to the fate of their nation. Independence in views, uncompromising nature, boundless, obsessive devotion to the chosen cause determined the difficult ascent to the heights of professional and creative life. Despite all life circumstances, sometimes biased public opinion, and outright resistance, Yaroslav Hanitkevych walks his path with dignity, remaining faithful to his calling – to be a human being, a Ukrainian under any conditions. Defending fundamental positions, he preserves national customs, traditions, the memory of ancestors, and the honor of generations. Even in conditions of Russification, he taught and published works in his native language, which was regarded as a challenge in Soviet times. A graduate of the Lviv Medical Institute, a specialist of the highest caliber, Doctor of Medicine (1968), Professor (1971), Yaroslav Hanitkevych made a significant contribution to the development of medical-physiological problems – the study of the role of bile in the physiology and pathology of the organism, and methods of its research. Recognition from the entire medical world was brought by the unique results of a comprehensive study of patients with cholelithiasis, carried out in the laboratory of gallstone disease he created, the only one of its kind in Ukraine. He was one of the first to introduce the problems of recreation and public health improvement into medical science. A significant direction of his developments is the ecology and biotechnology of surfactants... The range of active practical, scientific, and pedagogical activities of the scientist, doctor, humanist, and citizen is simply impressive. A multifaceted person gifted with diverse talents, Hanitkevych in all spheres of his activity: both in solving purely professional tasks and in the field of medical Ukrainian studies, equally successfully realizes his innate talent as a scientist-researcher, experimenter, passionate publicist, teacher, and organizer. The range of the scientist's creative work is quite broad: innovative initiatives, medical inventions, scientific works. The in-depth study of various aspects of the formation and development of domestic medicine, which eventually became the main calling and meaning of life, is always in the field of view of the scientist-researcher. Today, Professor Hanitkevych is one of the leading historians of medicine of our time, a true guardian of Ukrainian medical history. Recreating an objective picture of its development and reviving historical justice on the principles of scientific rigor is a feature of all the scientist's research, which is already justly considered the golden fund of the history of national medicine. The scientist's historical studies are of interest not only to specialists – they form the historical memory of the people and their national consciousness. After all, only “thanks to historical memory does a person become an individual, a people – a nation, a country – a state.” Guided by this brilliant thesis of Mykhailo Hrushevsky, Professor Hanitkevych views his research and educational activities as a battle for statehood. Love for Ukraine permeates almost the entire journalistic output of the scientist. His indomitable spirit and unwavering patriotism became a weapon in the cause of reviving the true history of Ukrainian medicine. The scientific developments of Professor Hanitkevych, an unsurpassed analyst of historical and political processes, play a huge role in bringing back from oblivion the names of hundreds of Ukrainian medics who were erased from the history of Soviet medicine for many years. These works became the first truthful words spoken even under conditions of censorship, when for our compatriots the medical diaspora remained a true “tabula rasa.” Marked by subtle observations and a novelty of approach to processing historical monuments and archival materials, the works of Professor Hanitkevych point to deep reflections and stimulate the thought of the modern thoughtful reader who seeks the expansion and deepening of Ukrainian horizons, looking for the solution to the painful national question in history. Thus, the works, primarily the sharply polemical journalism of Yaroslav Hanitkevych, became invaluable factual material for the theoretical understanding of the problem; as a new level in understanding the deep essence of the Ukrainian ethnos, the causes and consequences of its long-term fragmentation, and the prerequisites for restoring its internal unity. Yaroslav Hanitkevych devoted much strength and enthusiasm to the preparation and publication of a joint fundamental work with the doctor, bibliographer, and archivist of the Shevchenko Scientific Society, Pavlo Pundii – the three-volume encyclopedic reference book “Ukrainian Doctors,” where he acted as editor-in-chief, author of introductory articles and part of the material, and co-author of the 3rd book. “Book 1. Relay of Generations of National Revival” (Lviv–Chicago, 1994), “Book 2. Diaspora Doctors and Their Activities for the Native Land” (Lviv–Chicago, 1996), “Book 3. Ukrainian Doctors. Participants in the National Liberation Struggle and Ukrainian State-Building, Repressed and Rehabilitated Doctors of Ukraine” (2008) – an invaluable collection of information about doctors of different generations, scattered by the will of fate across different countries of the world. From the pages of this unique work, a whole gallery of doctors emerges for the first time – victims of totalitarian regimes, participants in the national revival, and builders of an independent Ukraine. The books for the first time highlight the national liberation movement of Ukrainian medics and demonstrate their enormous socio-political activity (membership in parties, cultural and educational societies). Thanks to the titanic efforts of such devotees of historical science as Pavlo Pundii and Yaroslav Hanitkevych, historical justice has been restored, and the names and achievements of Ukrainian doctors doomed to oblivion have been preserved for future generations. This colossal work, as evidence of the rich professional and intellectual potential of Ukrainian doctors, which Academician L. Pyrih called a “Written Monument to Ukrainian Doctors,” received an impressive reader response. It laid the foundation and gave a powerful impetus for further research in this field. By stimulating the study of the “blank spots” of history, it contributed to the gradual filling of gaps in our knowledge about Ukrainian “branches abroad” and about the contribution of Ukrainians to the global civilizational process. Ultimately, it played a significant role in the formation of all-Ukrainian science and culture and in the development of relations between Ukraine and other states. Another invaluable contribution to the treasury of medical biography is the fundamental work of Professor Hanitkevych “Ukrainian Doctor-Scientists of the First Half of the 19th Century and Their Scientific Schools” (Lviv, 2002). Based on previously inaccessible special archive funds, he offered the reader 40 essays about prominent representatives of the medical intelligentsia whose fates were affected by the repressive machine. In the colorful palette of the creative work of Y. Hanitkevych is the “Iliad of Ukrainian Medicine” – the first monograph in Ukraine on the nearly 1000-year history of Ukrainian medicine, “History of Ukrainian Medicine in Dates and Names” (2004), the first university course program on the history of medicine in Ukraine and the first textbook in independent Ukraine, "History of Medicine" (co-authored with Professor O. Holiachenko, 2004, 2016). And also hundreds of articles, speeches, reports, communications... Yaroslav Hanitkevych is an active contributor to the "Encyclopedia of Modern Ukraine," a speaker at congresses of the World Federation of Ukrainian Medical Societies (SFULT) and the Ukrainian Medical Association (VULT), and international congresses. He is the author of the first reports on forgotten and repressed medics, Ukrainian national medical schools, the first Ukrainian scientific-medical organizations, and national medical literature. His selfless work in the field of historical science is also great social and organizational work. Thus, on the initiative of Professor Hanitkevych, the works of the founder of Ukrainian medical science in Galicia, Yevmen Ozarkevych, were published for the first time, a conference was held in his memory, and a street in Lviv was named after him. Professor Hanitkevych is an initiator and one of the founders of the restored Shevchenko Scientific Society in Lviv, which for almost 150 years has preserved the continuity of generations in Ukrainian scientific thought and remains a symbol of freedom of scientific creativity. He is the founder (1989) and first head of the Medical Commission of the Shevchenko Scientific Society, and the initiator of the publication and head of the editorial board of the "Medical Collection." He is one of the founders of the All-Ukrainian Association of Historians of Medicine. He is a member of the International Society for the History of Medicine (London). He is an honorary member of the Ukrainian Medical Society in Lviv (2005). He is the organizer and head of the Lviv branch of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society (2006). The restless nature of Professor Hanitkevych has no limits: he is one of the heralds of the restoration of Ukrainian medical lexicography as a part of national culture. Supporting the idea of reviving original traditional-folk concepts in medical terminology, he cares about preserving the diversity and richness of Ukrainian medical nomenclature for history ("Dictionary of Russisms in the Language of Medics"). The teaching activity of Professor Hanitkevych is an example of wise, generous, and informal mentorship. Maintaining ties with his native Radekhiv, he founded a Student Fund at the school where he once studied, through which he helps talented orphans and people with disabilities. Despite being overloaded with various duties, Yaroslav Volodymyrovych knows how to find time for everything and everyone. His tireless, long-term activity has been highly appreciated by the State. He is a laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize for works on the development and revival of Ukrainian medicine (2004). For his professional, active social and civic activity, and for his long-term work in the field of the history of Ukrainian medicine, he was awarded prestigious diplomas, the Marian Panchyshyn Medal (2009), the commemorative medal of the Shevchenko Scientific Society (2013), and the "Golden Fleece of the History of Medicine" medal (Tbilisi, 2014). In 2009, Ukrposhta issued a stamp "Yaroslav Hanitkevych's 80th Jubilee." For a significant personal contribution to state-building, the cultural and educational development of the Ukrainian state, significant labor achievements, and many years of conscientious work, by Decree of the President of Ukraine No. 24/2021 "On awarding state awards of Ukraine on the occasion of the Day of Unity of Ukraine," Yaroslav Volodymyrovych Hanitkevych was awarded the Order of Merit, 3rd Class. Professor Hanitkevych's works are represented in the U.S. National Library of Medicine (Bethesda) and the British Library (London). Back in the early 90s of the 20th century, during work on the first book of the monumental publication "Ukrainian Doctors," friendly relations were established between Professor Hanitkevych and the National Scientific Medical Library of Ukraine. Sincere love for Ukraine, its history, and its language is the foundation upon which the creative cooperation between the Library and the prominent researcher grew and strengthened every year in the common cause of recreating a true picture of the development of Ukrainian medicine and determining its place in world history. Over the years, based at the Library and with its informational and editorial support, Yaroslav Hanitkevych's "Ukrainian Medical Calendar" has been published. And the personal collection of books donated by Professor Hanitkevych to the Library is a true ornament of the "Medical Ukrainica" collection, which is kept in the main medical library of our state. May the Lord protect you, most esteemed Yaroslav Volodymyrovych, and your family, grant you health, goodness, success in your beloved work, and give you strength for new good deeds. Happy longevity to the joy of everyone! Sincerest congratulations to the glorious jubilarian, Yaroslav Hanitkevych, from the staff of the National Scientific Medical Library of Ukraine and the entire medical community of Ukraine. Among the representatives of the intellectual elite of our State is one of the founders of modern domestic medical science and education, a talented scientist, an outstanding educator, an active public figure, and, above all, an ardent patriot of the Ukrainian land – Yaroslav Volodymyrovych Hanitkevych, whose glorious name occupies a place of honor today on the highest rungs of Ukrainian medicine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Petro Kachanov: “Opera is a symbiosis of music, words, and spectacle”

A grand gala concert dedicated to the closing of the 42nd theatrical season took place at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth). Works set to music by Mykola Lysenko, Mykola Arkas, Yulii Meitus, Kostiantyn Dankevych, Anatolii Kos-Anatolskyi, Georges Bizet, Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, and other composers were performed by the theatre's orchestra, choir, and soloists. After this remarkable event, we spoke with the theatre's director and artistic director, Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Kachanov. – What did the theatre collective manage to achieve in the past season? – We produced two full-fledged productions. You might ask, why full-fledged? They were staged worthily in the context of the budget for costumes and lighting. These are the musical “Pinocchio” set to music by Borys Sevastianov with a libretto by Dmytro Todoriuk, and the ballet “The Jay’s Wing” by Anatolii Kos-Anatolskyi. Besides this, we gave over a hundred performances outside of Ukraine. A tour in France included over 30 performances, and more than 70 performances were held in Great Britain and Ireland. Also, using our own resources and at our own expense, we organized a tour and presented the ballet “The Jay’s Wing” at the Lviv National Opera and the Transcarpathian Music and Drama Theatre. And one can also mention the “Kyiv Pectoral”. At this festival, we received two Pectorals and two awards for “Pinocchio” and two awards for “The Jay’s Wing”. – One of the ballet masters of the National Opera of Ukraine admitted that during the full-scale war, they encountered a problem with staffing. And how is it for you? – I will admit that for us, the situation with staff is several times more difficult than in national theatres. Indeed, many artists have left, and we have a staff shortage. Many national collectives need symphony orchestra artists, choir members, and vocalists, and to a lesser extent, ballet dancers. But their salaries are 2-3 times higher than in our theatre. We educate and train young people, and then they are taken by collectives that have national status. I can understand this and in no way blame our colleagues. The question is that if we want to have competitive theatres, we must give them equal starting opportunities. – Please tell us about the gala concert for the closing of the theatrical season. – The director was Dmytro Todoriuk. Seasons are usually closed with bright, beautiful events. We did the same. The program was formed so that the best hits of world opera music were represented. And the highlight of the gala concert was that some numbers were performed accompanied by a DJ. This was to demonstrate that even academic or classical music can be accessible and generally accepted. – Some Ukrainian artists regret that works by Russian composers have disappeared from theatre repertoires. They say one should not mix politics and culture. – I do not regret this, but I regret something else. Our politics is sometimes not as far-sighted as the Russian one. For them, culture is an ideological tool. They spread their values so strongly that you start to become attached to them. And you start to believe that since there is such music and such composers, the country must be civilized, cultural, and developed. They say, let us perform the works of Russian composers because music and culture are separate. This is not true; they cannot be separated. Because music and culture are the main instruments of a country's perception. Because music and culture are the main instruments of a nation's perception. And if we are talking about the perception of a nation in the global context, then this is politics. We should not regret that we are not performing Tchaikovsky. We are not performing our own composers. And no one is hurt by this. We already mentioned Anatolii Kos-Anatolskyi’s ballet “The Jay’s Wing”. It had not been performed for 67 years, yet the music there is beautiful. We need to search for and take care of our own culture. And then, when we achieve global recognition as a powerful nation with an academic culture, then, perhaps, we will allow ourselves to perform something from the music of Russian composers. Or perhaps not. We shall see. – Kyiv Opera is currently the only opera theatre in Ukraine where works set to music by Western composers are performed not in the original languages, but in Ukrainian translations. You surely did not choose this path by accident. – Opera is a musical-dramatic genre. In a drama theatre, a drama is shown on stage. And how does opera differ from a drama theatre? Only in that in a drama theatre, words are spoken, and in an opera, these words and meanings are sung. Some believe that through translation we lose something. But when a person sits at a performance that is in Italian or French and understands nothing at all, are we not losing something then? For example, when Italians sing in Italian at La Scala, the Italians sitting in the hall understand everything perfectly. But when I asked an Italian if he understood what was being sung in an Italian theatre in the Italian language, he replied that he did not. Opera is a symbiosis of music, words, and spectacle. When all these components are present, a real performance emerges. And if something is missing, then there is no performance. – But subtitles can help understand the content of a performance in a foreign language. – Imagine you have come to an art museum. There you see a painting covered with a cloth on which it is written: “This painting depicts a landscape, a portrait, or a still life. It is executed in such-and-such a genre.” But you do not see the painting itself. It is unlikely you would come to such a museum again. For example, in Germany, there are theatres where half of the operas are performed in German. And at the London National Theatre, all operas are sung in English. Do you really think that people there care less about art than we do? – Why do you think interest in theatres has grown during the full-scale war in Ukraine? – I do not claim to possess any absolute truth, because in reality, this is a question that needs to be researched, and only then should conclusions be drawn as to why this is happening. My version is that a person today needs to find themselves in a completely different atmosphere for a while. They need to rest from reality, to feel that they are not alone. Next to them are many other people, the same spectators as them. People have a need to consume an artistic product. Unfortunately, we do not have many grounds for optimism. And culture is one of the main pillars of support upon which humanity is based and upon which civilization rests. That is probably why spectators go to theatres. – And what can you tell us about the plans for the 43rd theatrical season? – We are planning two premieres this year and one next year. These will be two opera productions and one ballet. A tour is also planned, but the main priority remains the spectator of our city and our country. It is for them, first and foremost, that we must create something new. I really hope that in September we will open the season with Mozart’s opera “The Marriage of Figaro”. We already have this performance in our theatre, but in a concert-staged version. I believe that there should be no such performance in a theatre; that can be in philharmonics. We will stage a full-fledged performance with good scenery, new costumes, and new direction, which will be done by Vitalii Palchykov. Eduard Ovcharenko spoke with him, and he admits that God only knows how many years old these works of his are. – I wrote them for my boys when they were still little. And now they are already soldiers and bearded men, – says Valerii Stepaniuk. I will add that one can simply admire the colorful illustrations by Kateryna Shalvarova for each of the author's plots. And for several poems with drawings, there is also an invitation not only to carefully examine the drawing but also to compose a story based on it. It remains to congratulate the publisher – the Collective Enterprise "Editorial Office of the Malyatko Magazine", editor-in-chief Volodymyr Kmetyk – on an indisputable creative success.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Fairytale World in Words and Illustrations

Ihor Zots. The book "A Fairytale House" with illustrations by Kateryna Shalvarova and nearly twenty Ukrainian authors who created their works for preschool and primary school children is a wonderful gift for parents and their kids. Very appropriately, as if it were a motto, the collection opens with a quote from the unforgettable Dmytro Pavlychko: "Ask yourself, child, who you are, and the native language will respond in your heart...". The next page – a short poetic foreword by Leonid Poltava, addressed to adults, sounds like an encouragement to involve little ones in reading: – And how do children speak? – Just as mom taught them! – Accept then, dear mother, A word of gratitude from your child For our native language, For the language of Ukraine. The collection opens with poetry by Nataliia Zabila, a classic of Ukrainian children's literature, which became part of the title of the entire book – "A Fairytale Multistory House". For the publication, the compilers also involved works by such well-known masters of the poetic word as Petro Perebyinis, Tamara Kolomiiets, Mariia Pryhara, Dmytro Pavlychko, Leonid Talalai, Ivan Nekhoda, Anatolii Kaminchuk, and others. Apt titles intrigue and invite the curious to immediate reading: "Merry Verses" by Olha Reva, "Who Is Called What" by Ivan Nikitchenko, "A New Home" by Arkadii Muzychuk, "How the Hare Looked for Sleep" by Olha Zuber... And the well-known journalist and deputy of the Irpin City Council Valerii Stepaniuk is represented in the collection not only by the poem "Adventures of Chuchupaka" but also by the fairy tale "Slippers for Karkukha". He calls the book instructive and

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“We are one family”

With the assistance of journalistic non-governmental organizations, the first presentation of the “Brotherhood of Polish-Ukrainian Friendship” award to war heroes took place at the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Ukrainian-Polish cooperation has long-standing traditions, in which the University and its graduates have been involved. It was in the environment of students of the then St. Volodymyr University in the mid-19th century that so-called Khlopomanstvo originated – a populist-cultural movement of the Ukrainian intelligentsia, the founders of which, in particular Volodymyr Antonovych, Tadey Rylskyi, Pavlo Zhytetskyi, Pavlo Chubynskyi and others, declared and through active work (including journalistic) contributed to the rapprochement and understanding of Poles and Ukrainians on Ukrainian lands. A successor to the work of the Khlopomans was a native of the Kyiv region, also a student of St. Volodymyr University, writer, journalist, publisher and public figure, Pavlyn Svientsitskyi. After the defeat of the Polish uprising, he was forced to emigrate from the Russian Empire, becoming a spokesperson for Polish-Ukrainian dialogue abroad. Svientsitskyi was the publisher and editor of the weekly “Novyny”, the pedagogical publication “Shkola”, and the Ukrainian-Polish journal “Selo”, where he published works by Taras Shevchenko, Marko Vovchok, and Yurii Fedkovych, advocating the idea of Polish-Ukrainian unity and at the same time the distinctiveness of the Ukrainian people “in the space from the Baltic Sea to the Black Sea, from the Caucasus beyond the Carpathians.., who speaks one language, who has common customs and traditions, is everywhere faithful to his traditions and cherishes one hope”. An important place in establishing Polish-Ukrainian relations is also occupied by the publicist and public figure, founder and editor-in-chief of the Paris journal “Kultura” Jerzy Giedroyc – a Pole who “convinced other Poles of the necessity of Ukraine’s independence”, because he “considered Ukrainian independence absolutely necessary for the revival of a truly independent, non-communist Poland”, was one of the initiators of the creation and published at his own expense in the late 1950s an anthology of Ukrainian prose and poetry of 1917–1933, “Executed Renaissance”. After the release of the book, which was compiled by Yurii Lavrinenko, Giedroyc sent copies of it to Kyiv to the Writers’ Union of Ukraine and to the editorial offices of Ukrainian Soviet journals, and also tried to deliver the anthology to the USSR by other means, including illegally. “Executed Renaissance” had a significant influence on the formation of the worldview of the Ukrainian “Sixtiers”. Later, on Giedroyc’s initiative, the anthology “Ukraine 1966–1968” was also published, which contained works by Ukrainian dissidents. Polish-Ukrainian cooperation, including in the journalistic sphere, acquired new meaning after the restoration of Ukrainian independence. Polish journalists supported their colleagues during the Euromaidan, providing informational and humanitarian assistance. Likewise, from the beginning of the Russian invasion. Director of the Institute of Journalism Yurii Bondar greets colleagues. Professional journalistic organizations of Poland contributed to providing shelter for many colleagues from Ukraine and are organizing campaigns to help Ukrainians. Recently, the Independent Media Forum has also begun work in Poland, the founders of which are Ukrainian journalists and whose task is to tell the world the truth about events in Ukraine. This was also discussed at the event that took place at the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The main focus, however, was honoring the war heroes. The first “Brotherhood of Polish-Ukrainian Friendship” awards were presented to a Ukrainian soldier with the call sign “Paris”, who saved the life of a Polish volunteer, and to a soldier of the “Polish Legion” Daniel Rogalski, who has been serving as a medic in the Armed Forces of Ukraine for two years and saving the lives of soldiers. The awards were presented by the commander of the Legion, Adam Słomka, and a colonel of the Armed Forces of Ukraine, a combat participant, Petro Nedzielskyi. According to the press service of the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following person responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Solomondhuk Volodymyr Mykhailovych — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index of Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn