Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 1996 рік

24 pp. · 24 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 13 of 24 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

КУ 31 3 з. МУ - а оз КЗ - З за ССо Зв й е. 4 - - о -- "ЗУ ЕК | ра Дь Ж | Ю, зі з - КБ ке « с СО) ЖДВаС». ра о «ар | 5 чо Б - Бе о а б. В зе б о Б ста | п Ес і з А-РОЕ Ітаде То Р Один артетснів 9 зв адавовов з в веди нан вюшжаабв ово ово зейншнуиозфй й жо вовотоо з Зо бо Г. бо М М і г, | з гі й я мів з З ОХ З З ц. У К сно о М Же - з З 4 З 9 5 о із і5іє 13 Ху до З З 5 У З к з З | З ово 3 4! З і й зі і 411: 1 п вання ци чо х «уз. и чач З оз Зк АКА! ЯН 4 5 з З СКеРКЕ НК У 8 Ж яр хо З ЧК КУ Х М З З 9; б «59555 Ка УЮ З 5 У 4 і, и ть о чи чч ю М чом и а б я НЕ о бю - но Чо голоба сказаб жаби, 157277 родний Пабло -о яка б биупобидалма диманімно природним яд У, Р" ці | «росія. », на2- з - крицінської є дента - а ннаний-писюнонаннй інно чи нини нене НЕОН НИ ГНЕ ЗБЕ Ск, і шків ьо ач МВ " єче р б лм маорааль- нами складу й і сприяла дрозбитку нашамх тЕорчмх начал» . |
Page · p. 2original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

А ЕЕ р орооной РР о жи 040040 с || ние До токого висновку прийшли учасники розмови )!а - кругпим ( І | ТРАСА» ЗіНнИіШІМОГ 1НІО просатянами у Міністерстві освіти України Власне -Оме ця зустріч розпочапа цикп заходів Центрольного правління ВУТ «Просвіта» Міністерствами | віІДОМСТОВОМмМИ України з метою ртіпення (г життя 10-ї статті Основного Закону Зустріч вепи голова Говариства, народний депутат Павло Мовчон та міністр освіти Михайло Згуровський, який зозночив, що радо «ПОДІВОаЮЧИСЬ но Конкретні накреслення програми ДІМ у розв язаонні Тих проблем, ЯКІ ниИимі постали перед осбітянами «Просвіту » представляли члени Цен граОпі ного правління професори Іван Ющук, Анатолій Погрібний, директор видавництва Стильно з БР, сприйняв пропозицію «ТЇросвіти»., «Весепка» Ярема Гоян, нородні депутати іван ГТопеску Микола Жупинський Кияк, професор Андрій Бурячок, детіеї:Те Київської «Просвіти» Юрій І наткевич. бе участі в роботі «кругпого столу» були запро- Тарас шені директори інституту української мови НАН України та Інституту українознавства професори Олександр Тараненко та Петро Кононенко, представники всіх СТОЛИЧНИХ україномовних засобів інформації ГІ. Мовчан, народний депутот, голова Всеукроїнського товариства «Просвіта», розпочинаючи розмову, сказав «Цей сериозний інтерес до мовної проблеми вмотивованим, - одже така ситуація може сбо розірвати Україну, або ми будемо мудрими і докладемо всіх зусиль, щоб виробипи нові норми життя мови і дотримувалися їх. Тому нормативні принципи повинні бути домінуючими Така державна програма розвитку української мови, над створенням якої працюють просвітяни, І які діЮТЬ 8 ІНШИХ державах, зокрема у Франції, вкрай необхідна. | звичайно ж, вона неможливо без вироблення нових освітніх засод на нових принципах нової державної мовної політики. ТПльки спільними зусиллями ми можемо наповнити нашу програму реальним змістом, зробити все, аби вона повсякдень процювала. Вже сьогодні зрозуміло, що ті документи, які створює Міністерство освіти, мусять бути скориговані но нормативну бозу, яку несуть у собі статті Конституції. Сьогодні ми кладемо край інерції, | я сподіваюся, що наша розмова закінчиться прийняттям вкрай необхідних рекомендацій для української освіти. Сьогодні українська національна ідея та укроїнсько держовна ідеологія мають конституційне забезпечення. Впродовж кількох років, починаючи з 1993 року, навколо 10-ї статті Конституції (уже тоді з'явився п перший проект| точипися бої за Україну чи проти Укроїни Хочу скозоти про міркування Центрального правління, яке збиралося напередодні нашої зустрічі Українська мова, як мова державна, є мовою державного упровління Вона повинна життєдіяти в ЗОКОНОДОВСТВІ, В СУДОВІМ ДІЯЛЬНОСТІ, В ОСВІТІ, Купьтурі, засобах МОСОВОЇ інформації Ноша програма спря: мована на вироблення державної політики в сфері укроїнської мови шляхом правового регулювання, який би передбачав створен на нормативних оОктів і, зокремо, ДІЮ довгострокових то короткострокових програм різних рівнів Для повнокровної діяпьності ношо мово моє достатню історію | ДОСТОТНЮ КІЛЬКІСТЬ ІСТОричних аргументів, І гоповне, Створення КООРДИнаОційно! роди, яко 6 ї Конституційне право пристужилася виробленню нопих норчоль них програм, ПпіДручЧникІЙ НОВОГО ПОКОПІННЯ єдино! системи ПІДГОТОВКИ рахівців і /сроїнської мови, введення курсу українсько мови 8 Ус пузи, які дос! токого куУрсу ні С мають, багато чого іншого, все це те, до ого ми кпичемо у нашій спільній розмові Микола Жулинський, нородний депугат, академік, директор інституту пітератури НА/ЇТ України бе о |ииу крупи ПОПИ конфі юенат зуїзди будуть натикатися но законодавчу | Зкої про мови з Укі аїнськіи ОО У Ви уІнНОЄ ТІ | рум примнитим РОР г 199 | РОЦІ і упо ГІСУС ТСТМОЙО Ради Міністрів Укроїни Мо 4| про програму розвитку ук ПінськоОї мобви і |р4Ц|П1рія нашомольнид моб оно ПрРрІОД ДО 2000 БОКУ "б а і їжі КАБ рн І Пі І і ді! іїзраг р 1 ік м реврІнІ п НВ и «ПРОСВОЯЧІЇ у»: 1868-1996 ті МОВА -- ЦЕ БІЛЬШЕ НІЖ КРОВ, КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО ВПРОВАДЖЕННЯ адміІНІСТРративВноОГоО характеру ПІ ВІДПОВІДОЛЬНОСТІ ПОСОДОВИХ ОС 6 за нехту- ВО рі пергчвь. ігнорування державною МОВОЮ ПІД ЧОС ВИКОНОННЯ СВОЇХ службових обов язків Ло СЬОГОДнНІШНЬОГО дня ми, по суті, не моємо жодного держовного впливу но тих, хто не дбає про мову Ми маємо лишє моральні оргументи Ось чому така склодно СИТМУОЦІЯ СЬОГОДНІ Тому я думаю Шо ми ПОВИННІ ДІЯТИ зо конкретними планами, аби не опускати рук Коли ми Порівнюємо ноші, СИТУОЦІЮ ростиєькою, де створена Рада при Призе дентові З ПпиТтОНнЬь ПОСІЙСЬКОЇ МОВИ, прийнято спеціальна прогрома, но здійснення ЯКОЇ виділено 10 млрд БОСІЙСЬКИХ рублів, ТОДІ ПиИТтОЄТЬСЯ, ЩО ж у нас? МІ переконаний що ном потрібна державна програма «Укроїнська мова». І воно повинно передбачити вс; Ззоходи но розвиток укроінської риконання має Президента мови як державної, а її контролюватися на рівні ї нні засоби масової інформації, якщо службовці не будуть зобов'язані її виконувати, - не ЗзміІНИТЬСЯ На МІСЦЯХ Нам треба працювати над пропозицією про створення Ради з мовних питань при Президентові, готувати цілий пакет законодавчих указів, які б регулювали використання державної мови в усіх сферах | багато дечого запежить від Міністерство освіти, де ми сьогодні перебуваємо, -- в стані виклодання укроїнської мови на всіх рівнях. Ми повинні все зробити для того, щоб наш укроїнський правопис у новій редакції до кінця року був завершений і поданий на розгляд до Кабінету Міністрів. Олександра Савченко, заступник міністра освіти: - Що стосується пропозиції створення ради при Президентові, то я вважаю, що це дуже спушно Передусім хочу привернути вашу увагу до тих параметрів, на яких зосереджена увога моїх колег. Насамперед це мережа загальноосвітніх закладів, як! працюють як україномовні школи. Такі факти: зо останні 5 роківна Ї мільйон збільшилося число учнів, що навчаються українською мовою В 1995-- 1996 роках відсоток таких дітей - /8,6 від загальної кількості учнів. Що сприяє ширшому охопленню навчанням дітей українською мовою? 90 відсотків нових типів шкіл, які мають високий аовторитет у суспільстві, україномовні Ми внесли до «Положення про нові типи навчальних закладів» розділ про те, що вони відкриваються лише як українські Кодри. Минулого року в нас не вистачапо 1192 вчителі української мови, нині 347 | це дві ноивожливіші організаційні зміни в мережі ї Зміни В | якщо ми не включимо на її підтримку всі! ніЧчЧОГО передумови кадровому забезпеченні У новчально-методичному забезпеченні на цей рік понад 20 курсів мови, пітератури, історії, купьтури, ремесел укрОоїнською мовою в педогогічних зокло взиклподаються ДОхХ Вчитель предметник як бриховатетпь повинен не пише володіти україно ЬКОМГЮ МОпПОЮ зпе и нести В СОВІ духоаним ІМАМТТЬьС іначоби и поваги до не! КІ о пивчення укротноької мови НІДВОДИТЬСМ 23146 предмету |більшилася Пи тома вого Ццьє6то годим рі Ок | 14 Й, одини но рік ГЇбпи редни СсПпІЛКУВО»НІ МИ | копетаоми! 1 питанми про омрг С ГПІіроспіти» покоОЗзУує, щі пе рн б ріс) ьїхк Пи | Ж іІ|ррНІмМІХ СТО! ІДОГ тів цужко леї України ьЬКа МмОобО МДІ й них Як спецій ьноО! ГОГРТУ М | повиннО никКкпОПОТиИиєи рн СОІМДІ и Й МАУ ШУ | іні 147101) ж ії 10-ї СТАТТІ КОНСТИТУЦІЇ В УСІ ГАЛУЗІ УКРАЇНСЬКОЇ ОСВІТИ ерез Ф уУнкці онув зння укроїнської мови як державно! в усіх ТИПОХ ре 1 ПІ увогти закладів, які дають середню ОСВІТУ Це то ділянка, на якій слід об'єднати зусилля ! державних, ! громадських структур В подальшій роботі кли повинні звернути увагу но ті області і регіони, де українська Р . - 4 -і Т Т ї-іЗ і Й мова ще не нобула належного становище і з- РР ЧИ уичанїтінне г ГУКА МИ НІС ерство ОСВІТИ СІ /рбоване «ТОНО ціє: спПправи, зокрема ро зширюється мережо україномовних дитячих СОДКІВ, 8 гворюєєтьси спеціольна пітература ДЛЯ СОДКІВ І ПОЧОТКО" вої: школи, піТературо дпя сучасної дитини та й вихователів Віктор Андрущенко, перший заступник міністра ОСВІТИ. -- ППрийняктя Конституції кладе крам но- ШИ суперечно: гам о-нам треб 1 Ду мати, як статтю 10, як виконувати механізми МИ Рі можемо запропонувати СусСПілЛьс ВУ щЩоОг зберегти и інші ВИМОГИ Основного Зак ну про єдність, злЛоОгоОду, гармонійним бОЗВИТОКк «Концептуальні! засоди ВИХОВОННЯ», ЯКІ Міністерство раніше г як! тепер справедливо критикуються, будуть, звичайно ж, доповнені Гуманітарна освіта викладається укроїнською мовою, - перше попоження цих засад, о друге - що їх підгрунтям є національно ідея Це те, що вже зроблено, але ще багато слід зробити. Ми врахуємо всі критичні зоуваження, ЯКІ висловпені на нашу адресу Ми розробляємо нові програми, нові стандарти, готуємо підручники, а кожен вуз повинен також створювати посібники -- державною мовою. Це і є те основне завдання, якея бачу так: підручник як стандарт Далі - хрестоматія, програма, словник - все це в комплексі Зразок - робота професора Семківа зі Львова, який створив комплекс «Політологія» У січні 1997 року проводимо семінар з питання створення такого комплексу «Українська мова» | зопрошуємо просвітян долучитися до його обговорення Олег Доній, директор Інституту системних досліджень: -- Хочу зосередитись на тих проблемах, де нам потрібна сьогодні допомога Нині практично завершена підготовка до випуску підручників з усіх дисциплін. Ми використовуємо вс! ПпІДручники, які ро зроб пені у нас в Україні, - о це цілий комплек! підручників гуманітарного циклу для вищої початкової школи, -- наприклад, маємо вісім ольтернативних «Ббукварів» Не вої з них пощастипо видогти масовим тирожем дапися взнаки фінансові труднощі випущені для середньої шкопи книжки Міністерство ОСВІТИ заборгувало 40 млн гривень, ми поставипи під загрозу Оонкрут- СТВО ВСІ! 24 видовництва, які з нами працююті національного приймало Гак, за з них 6 державних Видавництво працюють над піІДручниками, і сьогодні ПОСТОає Питання про якк ний їх рень Часто підручник, Яким ном пропонують, не має ольтернативи Ось, наприкпод випуском ми почапи роботу над «Українс ЬКОЇ МОВИ» Для ШКІЛ національних меншин, адже до 1990 рою нони ВиочОоЛли ТІЛЬКИ СВОЮ рідну | ростиську Україні ІОЦІЯ цих шкіп вимоОогапа ( даеї енна ДІЛІ 11) комплексу ПпІДдДрУ ЧнНиИикіІіВ ЗІ С ВО юЮ» СІ ру гурою. Тепер завершуємо цю роботу, ап нім потрібно допомога писСсьнленнімкіб ПОдем, Які С писали Тому ми ВДАЧчНІ ронду бід о дження», яким допоматаю реопІзУВОТИ ІХх ВипУСК у СВІТ Біля Горох ВІТИ велико кІЛЬКІСТЬ ПОДОеОМ,. які гУЮрТУЄТЬСЯ ідотні допомогти У і творенні Т«)кКких 111Д1| ту чим б Геї ІСИААСО їм тет ТІ"Ттер «ни: Іі0НОбСмти і ХО0їПпьним РОД підручників! Петро Кононенко, професор директор їни ІмМТтуту укрогнознавство інметиту укротїнозновства не ба пог гаопса пе цих пробпем ІКі ки Р СТГ УЇ ето) еТорчте бо ЖІ іїМ» ЧО МА і - | СДМ тер РОКІ МОГО мрі цОТИ мок 7 1041 об говорення ( ТОТІ к. Коні гитУЦІ В Усіх державних заклодоаях проконтролпювати, як виконується це розпорядження це унівВерсСольно Фор- а и виховання. але Українс ькКО МОНО кс не пише навчан 1я поки що вона не є формою виховання учитель може відчИТОТтИ Урок перейти на жовною мовою. Викладання усіх предметів дає вестися не пийІЄ РрІДНС ю мовою, апей но укр аїнському мо гтерідПп я хочу звернутися дс народних депутатів прийміть ріш ання поо виконання ( )с ноОвного Закону иого проктичне Втілення В життя НМеобхідно провести ОТесСТОЦІЮ ВСІХ ректорів, деканів овідуВвОЧчІВ кОФедр на воподіння державною мовою Уявіть собі іди не ВОЛ ОДІЮТЬ держ ГІВНОЮ) ААОВОЮТ! Годо підручники ( Під но у КООІНСЬКОМУ учасному матеріалі пидати птрручникиююи й М , ? . нашо млолдаві іт Д '- | ак сьогодні не створити Українська мова НІОШІ, 1 «| | 0 ОСВІ и)», звертаючись до мін стро, пропоную подба- ти про те, аби в кожній шко! а кожному З КЛОДІ бу па національно ИМВОЛІКО Закін зуючи пропоную напо уДдиИиТтиИ ВиИ- УкроОїнсько МАОВа СВІТІ І! В ПУСК бюлетеня державі» Гарас Кияк, народний депутат, професор Як СВІДОМІСТЬ ВПЛиВвОЄє но мову ГОК І ковавапивоєбє но СВІДОМІСТЬ Л одина поОВвинмна всотувати мову розом материнським мопоком, с ми занехосяли таку важливу проблему, як дошкільне виховання Маємо дДВоОпиких ЯянуСІВ, копи на УРОЦІ дитино говорить українською д перебуває р ат- й мосфФері рОСІИЙСЬКОМОВИТИ Нині нам греро Ф 0) о МА У пд . Ти Згадаймо подвижників негайно герміНоОСИСТеми У країн СЬКОЮ МОВОЮ 30-х одерен: Я КІ СТВОДСЮЙ 1пи ТОК! терміносистеми ; . ; че й Т «ч)4КкКЛМЙ Я 1 | фтеТтеї о ПО мТНИК ) клатчі!» | ме ї . г я " г 4 Овник З інформатики ЇОКІ споОвник» необхідні р ІНН СІ |і Тетатї: ТЯ! | ( КІ ьеТерір. ПОЇ Ар по: ІЄ еїіі 2( рад винні експертувоти державні наклоди но предмет використоння держ ІЇВНОї МОВИ , щ : - чо РО Р " ій чі м Чому карі СОМ Іра ПІ СУС ема ПОЇ зпкуво нНіазве ( ПпОдІВаЮ Ь нІіО Нац «кругпим СТ не пробле стане копом. Якима лай 1уСстИимоО ВІ ЛлЛлМ Анатолій Погрібний, профес ор Від Міністе рства освіти зОолежитн дуже г кіІПЬКО я СППОТО У з рРІКСУНІСТ НІНІ 1 0) | СТОТ І /1 жі точок, на яких Ом Я хотів зУПИНИТИСЯ За ФІ'евеВІС ІСІ у Гу С) К ря ні СУМ ЛП 3 Жодної Х нНОкКО ЗМ, м РРЕТ терсто сіно Гоунм ІрЕАА» юЮвав аРикКсоУрІС)НІ НІ АСУ Та аконолпавства Ї ирше нІТОСВОЩД -ег | . ііі | Ні пе » нір і роцек ї Ккратн «І4Ф2ІН "ТІ: Ми нову раю | (76 МО Тче і КПІИЛЬКУИО 11 Ро рОошокпОоОСснНИкІЙВ ПНИШЛО | УкКраоти ьк 1. у ІПІКОПІ М іншиприні ПоТтиТетслокої "17; Теїчю: прик чи ТеТТАЇ ІТИ І пінІС і чи і. | 4 1 тнерджую ШО Іі СЬО Ц і ЗзиЦІіСО Ц кола що Ї Мінні ФіціИ но СТОтисСтикоО цо СВІДЧИТЬ У ХО КОВв! , " / 5 У Дніпро ніЗвнегетстї чу 1. 0 і СД 4 Р ГІ О 7 НІДСОТКОа ( удентСських укр 11 ьких ру! - - 7 3 | А Що ж 10)! С) тетет.ви ни ет! ШПонОо 3( | ба меді Р з В реротак. | б 1 умо ЦІ ( » Ж нет вчОМОМ і 4 ПОХРМІКМУЛлСХ ВІДСОТОК Тих Ії А МИ з цоО у КРИ й; їз К. ("м Щу ж ії | «ІЧчЧНІННІ | ' | "1 | СА УК І ПАК і ПІ уппи і С) і . і ) - Те Ті .і "У і «ІК ту МТ ї. і |) Ріє 1 еТтен'їво і ь . ін ке) очЧоОНннНЯ УКроОпі че! ори о м «орУедні кнічім МЕЧ (Опокі «ФІндр Гароме! і) професСеР РО директор іни титуту україни гкоїмоави РІ України ум М КОХ МОА ум - М М у" Ф Льму об єднавши 5 усипля 3
Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

...in connection with the Constitution. But let us agree that the (Committee?) ... the Constitution ... Article 73 ... has not worked. So we must think about how to make this article of the Basic Law work. The essential danger lies in the formal implementation of the law. In particular, what about the status of Ukrainian secondary schools? In the first grades they began to ... teaching in the Ukrainian language, and this law ... Ukrainian schools ... this law is written through 10- ... So we have a REPORT, but in fact in the 4 grades teachers neglect the Ukrainian language in schools, so ... sphere of everyday life ... Work ... in the sphere of communication must be conducted in the state language, MASS ... In the sphere of state education ... the language must be introduced ... in the sphere of education ... We have Ukrainian language ... in special faculties, every year ... Now this course under the title "Business Language" ... is taught for 306 hours ... is being reduced. ... educational institutions decide ... the Ministry ... This is not ... Undoubtedly, a state program in the field of the Ukrainian language is needed. Our institute is ready to take part in its development. State support is necessary for publishing a series of academic dictionaries, but so far we have very little for the language, as ... state ... refuse in it. The Kyiv city administration has launched a series called "Library of the State Official," which is necessary. It would be good if it received a state order. Yurii Hnatkevych, head of the Kyiv Regional Association Prosvita: "We must to a significant degree depoliticize the language problem, bring it into the channel of pedagogy, and problems of language communication. It is necessary to develop an absolutely clear concept of the Ministry, a realistic one, and there must be absolutely clear control over it, including personnel control: someone in the Ministry must be personally responsible. Let us think about the rights of Ukrainian children, who have a constitutional right, an international right, a right in general!" Yarema Hoyan, director of the Veselka publishing house "I would like us to appeal to the legislative bodies today so that the Ukrainian book is granted the rights it already... ёВ мапо. The Ukrainian book must be protected as part of the state's foundation. Our publishing house pays 22 different taxes into various funds! If it were relieved of even one of these taxes, it would be easier for the book. I address a proposal to Oleksandra Yakivna: gather us together. The question of preschool education is very important. Publishers, and we will build this program, this life-giving platform, which will give us new prospects. Over 5 years, Veselka has published 600 books with a total print run of FIVE MILLION copies: 97 percent in Ukrainian, and the rest, 3, in the languages of the national minorities. Writers, together with educators, must create textbooks. Here is an example: Dmytro Hryhorovych Bilous, who is present here. His book "Dyvo kalynove" is an awakener, a book that works in schools. Let us create books together that will awaken the national string! And recently Dmytro Bilous published a new book, "Charu barvinkovi," about youth and where the labor of our people... Here our deputies are present. I address them with a request to adopt a law on mandatory free advertising of Ukrainian books, because the people do not know where these books are. The Ministry needs your help; we must create the basic... ЯКОГО ВОНИ будуть здійснювати заходи, том грунт. We are beginning work on the program "Ukrainian Book for Ukrainian Children," and we are looking for patrons. This is our concrete work to help the Ministry of Education. Ivan Hopesku, people's deputy: I want to remind you that the purpose of our meeting is to develop a program for implementing... Slovo PROSVITY ...life without developing a sound policy... Article 10, which cannot be implemented. At the same time, it is necessary to determine what type of language policy is being put into practice, and for this we have guidance from the Constitution of Ukraine, the Law on Languages, and the Law on National Minorities. The purely purist... does not say this about Article 10 of the Constitution. 5. о | | | 2 53, | 19, 22 | 24 If we follow the right [path] Politics must be built on norms. If we proceed along this path, we will produce ... As the Romanian poet Nichita Stănescu said: "My language is my homeland. Language is the tree of my life. Every tree that does not bear fruit is cut down and thrown into the fire." Vasyl Hozhaman, Deputy Head of the Department of Nationalities and Migration of the Kyiv City State Administration: It is pleasing that our "round table" is taking place in a working atmosphere, imbued with concern for our state. I would like us to appeal to the Ministry of Justice with a proposal to develop and submit to legislation a Law on liability for violation of the Law on Languages. It is also worth taking care of a Law on Support of the Ukrainian Book. It should begin to function right now. The state of our information space worries me, because so far broadcasting is still not in Ukrainian. I would also ask that we appeal to the patent bureau so that all product names are given in Ukrainian. The time has come for all the problems named here to be handled by a State Committee; it is time to create one. Because language is the genetic code of a nation, without which there will be no culture and no state. Stanislav Nikolaienko, People's Deputy, member of the Socialist Party: For the past three years we have been conducting useful political discussions with Pavlo Movchan. I think we will continue them today. First of all, I want to say that our Committee on Education and Science views the state status of the Ukrainian language positively, because this is one of the main features of statehood. Let us work seriously in the Southern and Eastern regions, in higher education, in the family, and on television. Let us take care of allocating funds for our programs. Mykhailo Zgurovskyi, Minister of Education of Ukraine: Dear participants of the "round table," I have received great satisfaction from today's conversation. I want to say that we currently have a great many problems, especially with higher education. These are objective and subjective problems. For example, we could not immediately provide textbooks to both secondary and higher schools. We decided to start with secondary schools, and now we have moved on to higher schools. Based on what was said here, I want to summarize the following points: I want to speak very briefly about the Motherland. First, the role and place of the Ministry of Education. In the last three years we have chosen a different strategy: moving from romantic aspirations to developing a system of mechanisms that would allow us in our sphere to do what would enable us to work in the political arena. Until now we worked in the educational-methodological arena, amid many conflicts on this issue. Have you not heard what the Ministry of Education has done with these system-wide approaches? I want to emphasize some of them: - We believed that language would come through respect for the state and through love for the language, by introducing such mechanisms as already operate in our schools. In the educational community you already remember the mandatory dictation exam. We understood that this was insufficient for revealing knowledge of the Ukrainian language, so by order we introduced an exam in the form of an essay. The essay reveals knowledge of the language, its structure, terminology and culture. This is a system-wide approach that has covered all schoolchildren of Ukraine. - A mandatory Ukrainian language exam was introduced for applicants to higher education institutions, and that is 120 thousand young people who enter universities each year. It does not apply to those who have lived in Ukraine for less than three years, but the percentage of such people «PROSVITA»: 1868-1996 an additional item on language, a very important approach. We can write only after the acceptance of symbols at the holding of solemn events, which we require in all regions. the state final attestation (DPA) of all educational institutions. Holding solemn ceremonies When did we first do this? Introduction of state symbolism. We DSIKh SHTSIKORMOKh ruku vchy pnIIKh in institutions to use the state I(OKhODIM Vag dena riznostupenreva osvita, no rizni for a bachelor's degree this is 270 hours of Ukrainian language, literature, culture, and history. This minimum, in particular, SKhIDNOMU An order has been issued on the study of the Constitution. Now all children study the Constitution, including the articles, which were discussed in our conversation. Concepts of national and humanitarian education are being developed and implemented. Now a document of the Cabinet of Ministers on concluding contracts with heads of educational institutions, requiring command of the state language, is pending approval with us. In new conditions, a requirement has emerged We can name a whole range of measures, but I want to say that the Ministry, as a state body, does not work with either parties or the methodological centers of a public organization. We are guided by the teaching methodology. But much still remains undone, and such cooperation has given us a lot, as today's and previous meetings with Prosvita members show. The Ministry of Education is open to this work and is very interested in it. lozhe Aetodamy L, H. RE tsii vii RECOMMENDATIONS of participants in the "round table" "The State Language of Ukraine in the Education System," held by the Ministry of Education of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on 18 October 1996 Having discussed the problems and ways of implementing Article 10 of the Constitution of Ukraine in the education system, the participants of the round table consider it necessary: 1. To prepare a new edition of the Law on Languages in Ukraine, which would consolidate at the state level the legislative foundations of the state regarding the language situation after the adoption of the Constitution of Ukraine. 2. To develop and approve, through the Cabinet of Ministers of Ukraine, a new state program for the development and protection of the Ukrainian language as the state language in accordance with the Constitution of Ukraine. 3. To create, under the Cabinet of Ministers of Ukraine, a special commission to monitor compliance with constitutional norms in the sphere of development, use and protection of the Ukrainian language and the languages of national minorities in Ukraine. 4. The Ministry of Education, in the course of implementa- ...in implementation of Resolution No. 950 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 14.08.1996, during the certification of employees and managers at all levels and tiers of the system and of educational institutions, to provide as a mandatory condition the possession and use of the state language. 5. The Ministry of Education shall prepare and approve a normative document that would oblige the heads of all levels of education to take measures to ensure the strict implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine, would point to the inadmissibility of violating the right of Ukrainian citizens to receive education in their native Ukrainian language, and would provide for the creation of a system of control over the implementation of this document in institutions and educational establishments of all forms of ownership. 6. The Ministry of Education shall prepare and approve a normative document that would clearly explain that in educational and upbringing institutions of all types and forms of ownership with a non-state language of instruction, educational and extracurricular activities should preferably be conducted in the state language of Ukraine. 7. The Ministry of Education, jointly with regional and local authorities, shall review the language status of schools with a non-state language of instruction on the territory of Ukraine in which the number of pupils of Ukrainian nationality exceeds 20 percent. асслсінія 8. In schools with the state language of instruction, do not permit the opening of parallel classes with another language of instruction. Enrollment into first classes of secondary educational institutions shall be carried out only in accordance with their network, predetermined in each populated area of Ukraine, which must correspond to the national composition of the population. 9. The Ministry of Education, in implementation of Resolution No. 200 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 12.02.1996 and of the instructional letter of the Ministry of Education No. 1/9-104 of 22.07.1993, shall issue licenses to secondary institutions of a new type (gymnasiums, lyceums, collegiums) only as institutions with the state language of instruction (and terminate the licensing of those of them that have already received licenses but function in a non-state language). It is necessary to gradually oblige, beginning with the 1997/1998 academic year, a transition to teaching and upbringing in the state language. 10. Take effective measures to ensure strict compliance, when licensing higher educational institutions of I–IV accreditation levels, with the requirement that instruction in them be conducted in the state language. Together with public organizations, pedagogical associations and rectors' councils of higher education institutions, develop and discuss a draft regulation on introducing the state language from 1997 into the system of training specialists with higher education. 11. The Ministry of Education shall introduce amendments to the developed concepts of upbringing in the national education system, of humanitarian education, of the state standard of general secondary education and the draft Basic Curriculum of the general secondary school, strengthening in them the orientation toward the national idea, the study of the Constitution of Ukraine, and the upbringing of respect for it, and the strict observance of Article 10-1. 12. The Ministry of Education shall expedite the development of the state standard for the educational field of the draft Basic Curriculum "Ukrainian as the State Language" and conduct its broad discussion within the education system and in the mass media. 13. The Ministry of Education shall launch special columns in scholarly-pedagogical and professional scientific-methodical journals and in the weekly "Osvita Ukrainy" on the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. 14. The Ministry of Information shall launch a cycle of radio and television programs on the problems of introducing the state language into all spheres of public life on radio and television. 15. State and non-state publishing houses shall expand the publication in Ukrainian of fiction, popular science and reference literature for children and adults. 16. Request the O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, jointly with the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, to study during 1996–1997 the question of the optimal timing for beginning the study of the Russian language in schools with instruction in the state language, and to prepare proposals on this matter for the Ministry of Education. 17. Request the Cabinet of Ministers of Ukraine to facilitate the publication and purposeful provision of all state bodies with the literature of the series "Library of the State Civil Servant." 18. Request the Cabinet of Ministers of Ukraine ...allow amendments to the financing of [...] in the current school year, as this may lead to irreversible processes of destruction of the education sector. 19. The Ministry of Education should actively cooperate with the Prosvita Society in the context of implementing Article 10.1 of the Constitution of Ukraine, involving its representatives and specialists in the work of the Board of the Ministry of Education and in the preparation of regulatory documents. гоОщоО под зна ВСУ

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UKRAINIAN CULTURE: NOT TO LOSE ONE'S OWN FACE

Not to bend the knee either before the East or before the West – such was the leitmotif of the Round Table on the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine in the sphere of the state's cultural life, held with the participation of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ministry of Culture and Arts of Ukraine. Since the daily bread of every culture is precisely its native language, and Ukrainian culture is still being fed mostly by a substitute baked in Moscow's great-imperial ideological ovens, there is no reason to doubt the urgency of holding such an event. In addition to Prosvita members and Ministry employees, prominent cultural figures and people involved in its creation took part in it. The convening of the Round Table pursued a main goal – to develop a set of measures to lead Ukrainian culture out of the state of provincial, "sharovar-hopak" kitsch to a level worthy of our great European state. The Ministry of Culture and Arts is carrying out appropriate work. But without broad public support, one cannot hope for success. Cultural problems today fit into the context of national ones, noted Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Prosvita Society, opening the meeting. Everyone witnessed the pains with which the new Constitution of Ukraine was born. And Article 10 – on the state status of the Ukrainian language – was especially difficult to achieve. And so that it does not remain a hollow declaration, it is necessary to form an appropriate national ideology, which we do not yet have and without which no state exists. Therefore, Prosvita, with the participation of relevant departments, is developing a set of measures for this, which in a concentrated form will be reflected in the development of the concept of the target program "Ukrainian Culture until 2010". Similar programs exist and are working in many countries of the world, in particular in Russia. If the current Verkhovna Rada fails to adopt it, we will have to rely on the support of the President. Without financial provision, we will have only pointless rhetoric and demagoguery. But if until now culture in the state budget was listed under the expenditure side, the proposed draft of recommendations provides for the attraction of additional funds, in particular at the expense of additional tax revenues from "foreign guest performers" and the like, and directing them to the development of native culture, the tax pressure on which, by contrast, is proposed to be reduced to a reasonable minimum. First Deputy Minister of Culture and Arts of Ukraine Mykhailo Zakharevych, continuing the conversation, noted that the situation in this area of public life is complex and ambiguous. Of the 100 state theaters operating in Ukraine, only 60 stage Ukrainian-language performances, and of the 30 self-supporting ones, only 3 (three!!!) are Ukrainian-language. The situation with book publishing is also disappointing: in 1989, 4 books per capita were published in the Ukrainian SSR, and in 1995 – only 1.3, and this is without breaking down in what language. Other figures were cited in the speeches, sometimes optimistic, but there are no special grounds for optimism: the cultural face of our cities is distorted by foreign advertising, like in the most backward colony; this process is uncontrolled by anyone; library funds are not being replenished due to a lack of funds; bookstores are being filled with low-grade, mostly Russian-language reading material. And although M. Zakharevych assured those present that the Ministry's employees use the state language 100 percent, already at the threshold of this respectable institution, to the greeting "Good day" (in Ukrainian), the doorman indifferently chooses "Zdravstvuyte!" (in Russian). To the remark why he does not answer in Ukrainian, he contemptuously replies: "What do I need this language of yours for?" It is probably unnecessary to remind that a theater does not begin with a coat rack, but with a polite response to a greeting. "We will implement the proposals produced by the meeting with the command of the heart," assured Mykhailo Zakharevych, "and the laws of the Constitution of Ukraine will supplement them," added the head of Prosvita, Pavlo Movchan. Composer Lesia Dychko focused on the problems in the field of musical and artistic education. On our stages, we often see a "subservience" to foreign melodies, we neglect Ukrainian classics, bowing excessively before the Western one. Director of the youth Ukrainian-language song festival "Chervona Ruta" Taras Melnyk raised the problems of its organization and holding, emphasizing the need for the state to support the national musical product. Known academician H. Melnyk noted that the teaching of Russian language in musical educational institutions is still ongoing; the work of prominent Ukrainian composers Berezovsky and Bortniansky is for some reason interpreted by some zealous teachers as a prominent phenomenon of Russian spiritual culture; there is no methodology for evaluating artistic events from the point of view of their necessity to the Ukrainian state. Culture cannot be outside of politics; every state conducts its own cultural policy. In the foreground should be the transmission of culture, but for us, this is a broken link. There is a system of silence on television. There is no taxation of foreign culture, the proceeds from which could be used for native culture (Philipp Kirkorov, for example, annually takes a million dollars out of Ukraine). It is time to stop financing from the state budget events of dubious value, such as "Tavria Games", "Slavic Bazaar", and other fairs. General Director and Artistic Director of the National Opera Anatoliy Mokrenko is convinced that it is the Verkhovna Rada of Ukraine that is now the most powerful disorganizer in the linguistic sense, and the language itself is the main watershed between state-builders and anti-state-builders. This is a primary problem – it is absolutely clear that it depends first of all on the position of the leader. Member of the National Writers' Union of Ukraine Maksym Strikha raised the problem of the language of opera and theater. He cited the experience of the National University "Kyiv-Mohyla Academy", where contracts are concluded with teachers: if you work in the state, you must know the state language. And no one is offended, and everyone immediately understands the rules of the game. "In Ukraine, no one controls the language of posters," stated Professor Hryhoriy Pohribnyi. Director Vasyl Vovkun is concerned about the lack of a national elite, about the fact that we have an intellectual core, but we cannot translate it into the state-building process. "We have intellect, but we cannot translate it into the state-building process. Our provincialism and 'khutorianstvo' (narrow-mindedness) are often presented as the highest achievements. It reigns everywhere. In the field of mastering world culture, we are being imposed with complexes of inferiority compared to other cultures. It is necessary to give the current young generation the opportunity to assert itself, to be present in the cultural space of Ukraine." It is necessary to already start with concrete, thorough proposals for the development of patronage, good deeds, and philology. Proposals were received from the director of the theater, which would introduce additional payments for teachers of educational institutions for maintaining the Ukrainian language regime, and the creation of language standards for all branches of culture, which would speed up translation work on scarce textbooks. On the pages of our newspaper, People's Artist of Ukraine Hryhorii Shumeiko rightly expressed indignation that when the problems of the Ukrainian language are discussed, all the highest representatives of our government ignore these gatherings, as if they are corrupt, and they do not want to listen to the citizen. We are developing national interests and creating committees for the protection of the Ukrainian language under the President or the Cabinet of Ministers. My thoughts on the raised problems were shared by the director of the National Academic Theater named after Les Kurbas, Yaroslav Fedoryshyn, and the head of the Kyiv regional Prosvita, Hryhorii Hnatkevych. performances, noting that the latter is Ukrainian music that is produced in our! Ru | GUID and the people of the level of opo GI Gu m'so 4 g gptanational year 12 MUST! OUGI Ukrainian-language neo-ozhi dn! IMT in A | in M ii we see NaviddoUuLasya back in 1995 urgently join in mukaye; uritso, MI international com" | 1 11 io | MAI CENTURY Professor Oleksandr Ponomariv 122 vention on copyright, which LESS VI l) | inske E.I MICHE drew attention to the fact that we have the highest level of pressure of "pirated" products and promote PTO culture world opera classics in translations MI by order of the domestic I I DR Rylsky, M. Lukash, which we criminally IGNORE Problems of library affairs of yesterday's | | | day before yesterday of the Ukrainian-language press were cornerstones in the VP IN of the head of the Main Directorate 8.G - that - - | i m RECOMMENDATIONS | ali "round table" of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine and ba | U| All-Ukrainian Taras Shevchenko PROSVITA Society for! regarding the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine in all spheres | ts nis of public life U - k OYUI | On the execution of the Resolution of the Cabinet of consumer rights" for the collection of fines ii ts of sanctions ii p ! i | i UM Z from the Ministers of Ukraine dated August 14, 1996 zo | for ignoring the state (official) language when | G tsii | I Mo950 "On the certification of civil servants in the preparation of instructions regarding the rules of use | of bodies of executive power" to the Ministry of Culture | ri | arts of Ukraine with the involvement of specialists 6. Legally stipulate state VUT "PROSVITA" to conduct certification of personnel-financial encouragement (tax benefits, peri | p mandatory free command | of the use of the state (official) language | support) of the work of those state theaters of Ukraine that | i ny | 2 Consider it necessary for the Ministry of Culture | of arts of Ukraine to carry out measures with Ukraine 40 percent of such theaters - Russian-speaking! sh | | | i y . I Y - 4 I M and the goal of transferring all educational institutions in / URGENT of Ukraine Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to consistently carry out | framework " in the sphere of culture to the state language of instruction | Ukrainian-Russian | Polish, Rum ki | | i, 7 | I "RI year 4 RY in other) interstate agreements metrics , 1 i-y " | "14 i Z to select personnel on a competitive contract basis, taking into account the state cultural policy regarding n | i - 5 T! i -RIU I ' i i i iloby of teaching violation of the natural right of the country | 3 To ask the Cabinet of Ministers of Ukraine to do Ministry of Culture and Arts of Ukraine to provide for the creation of a system of effe! | , ( R R 1 ch TSILODVU financial assistance for ensuring control over the execution of - " | | ii b M I i ii ii | 1| with ant Ukrainian-language educational programs legal form 1 of the same policy on! Without i yu ch PIDRUCHNYKAMI, reference literature, metho to adhere to, protecting national rights Ma CHI / : and chafo - dical manuals higher and special secondary ukrIintsi regarding the satisfaction of their | natural TARU il | - m educational institutions of the system of Ministry of Culture of Ukraine 4 of the Pro: PI I shonoOnlmu council on issues 8 To turn to, for iMAK "De i. . - lerikernev Hoi'no - | i " | U " R | termination:! r to us shini" TO PROVIDE those cultural-entertainment institutions - from Mo M i krai radio and television companies PROSVITA 45 minutes 4 specialists '9 MARTYR Ukrainian mass 1O| I | in cult -- - rirnogo kasu weekly for a new program U To note the attention U Di a ' U | ; rn m RA T, R g ""Tei To PI ChT | | 11 she i Nich 1 cho "Language of the state language official necessity to join |Ukr PnidDoOyi" IRO) i lm b y ii zi "y " Tai i sp UZ , ch' | | Zh ch Z b "U Vo" ITI Ni GP) Zh PRICES A e Ter 1 humor Kk Stini I nti Regarding the protection of author sh | i "TT u; I | g | "MOVOTI broadcast RADIO"VI ublmi | advertising of the SITI Cabinet of U " I 1| ch CH against STU Mk RUMI "r "1 Ukro I r - | Ii ini" M ii - "y products in the state language nor leni / 1) ZVIDPOVIPNU I Isi ai ROLI ek" y 1 zibmiizniyo o OD , p | zh i I GA i | ' . che | ZID UTkyivA ( firms PO "SKU Teo ri b Di. rebri |iAAIT U kup in "I pation of R - zite G i i Kh ekh zhibvanni noukropisovkoy movi in means of troi HAS 50 Z 1D1« 4 TU DI i - Yu Tsya rda | ; Z ? yubannya rok nama no! GP dmktsi StiguvOi PIDNITSIOM I izapi y Re RA I 1 11 .-! U aso | | om"Tei TeT in | a K I | i M taxes to introduce ZINONSOGI i MAULPI| cha GONOI R ym U 1 y re | | - x . II -| TSO "chi on roma 5 "M -y Pr proponuO ti Uryad TET Uk SUB | 00) I TseETk( ach 11) "ChT " | che i ! y ch Pbach | , DAMOTKIVO OZSGIMS! ch M "TUT KI 1 | koOoo - ' 5 - tsa | uki InoOmeoO2 20 mu Zud'U o uaaptnum " i der, KRYDIK ( KIV m. | 14 AA lkK"1Sii 11 1-GO ch M ; U - uk y ; Ho y 1 1 b b chu po pu! AT b TT» e "4 Ti BIS ZDES KOCOVAUALYECH SERBY SALA i i | | 1 | U AZK in "V Advertising SIGNS, | kpoOmani tsimiti | GAONISH ia in 4 i ram , U " ii | i ii i k 4 S) y TODI i ii im 1 | ik GIS | Ii ii m ii ii | "b | i i Guk ka zh CH i SrRI ! 11 r L | 1 peri. nima | | zh 1 i i liv ch I | i u mTevi I | | () | . a i 1 m i - U ris) pri i | | i | Gi i g LA IT ».| | A I y i OPN ri PRA nnya nanorazanni vinci I GP) shchi. Rei seni cho R tsi kan -e . 53 y my"

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

(лово ПРОСВІТИ Ю і " і Ірражк вити» М ! І . 1 АТ | | рмо Іі - і к у М у | і іч . сена 10 ЛІ | м і і її | пуггу ГУ І їПОДПИ | | | і "ристпа іТОАМ 11 | РАД ї те ІА ОА ГАМ М і | чіІк і і ки Прим чених М 1 РИМ х ор ЧИ - -. ПРІАНІЇ 1 іь1) У кі грА М іі ори гри; «ро А 11 Мн | КУЛЬТУ «пистепти України 5 пжтуе МерміІЛІ РОЦАХ ріруїкх 10 ІЇькУРА» аіХОЛ У мін 'ьР. ЧІВЬ випесснии пілОМм'М ол " ії.) '| Іі укр но юьким пень оп рення мтатї ри лізайни ОСНОПНиИХ ЖИ М ІНСТИ ТУЦІ укрошіи Ок ри у іх 1б І ЛІОТьЬСЯ МОВПНОГ 1 КУЛЬТУРНОЇ ки в держоані М 1 рер ПДЛЛА;О КА БУРИ у ЧИ! І) голопи 11 пред іпимки оласних органнаацім ЦУ І | |ренспіта!: леми Головної Ради 1! Цен 1ЗпАБІ і 4 |Ірамління іобории і рік | і 11 к, І ч М 1 І рРОнция ІІрезмалєнта Кк лОопмоту МИМ гріиз Украпгім, Під міПОоЛлІТИкИиИ і виклада ГУАЛЄНІІ М 11 м АРІ і ЛІ ВОРЕРІКЕІВОИКОЛІВОВІ ПАрЛЬ рр мар ТЛО Ікар | |ООСМІТМ р1мМлЛИ Мі арчНИмМ резон ВИК і крарютноько м улЬСтТ КИ жо бажає лалі МмИритиєся їн іже: 1рІП|м: пам ; рР1РИ НОГО «"РРІЄМ У аі . ій "б! б потоптанії ям Сгетуерь пи ни куУуЛЬТУДрИ 54 ото поалІіІзОВЯНнННИ М Ір м 1 | іх Пік ІІОСВІТИЮ Пи 1 у | кКлика рода рЛріХ сиприммоти пане ри 111 їУ ІХІА аїнижимИи кими и р І | г. І) РІС РО» ХВ ІіІКТІОИПНЯГО І у РР ИНІВІ ч ПО ЛЮ одек і | гуке"рЕТІ ЗА Украни МТусим пироомт и ІМУННУ «Є МТС , хисту уУКкКрОпіІСськоОї мови Одним |з крім ХИСсНниИХх ЧИНИ НОМІЮ ї мас стати дер- - І | | ЛІ кі | прог і МЕ. 9 Українська «ЗКУ ЕТА " «ВИЙ пок у сіє ПОВИ ИМмМ НІ положеннями ззекту якої й ознайомив ГгОЛОВа Това- | | У І|АсУ М КОМ ких заходів стане | мері 11 У. ПОКОМИ ЛАТ АЛЯ істерств | ВІДОМОСТІ ібройних Сил У затим. владних груктур усіх рив о Пілімеїй ЛОО пла Кучми привітав високе апйня керіпник служби Президента | манттариї см ПОЛІТИК МІ іаєнлі ри МІРІ а «ПРОСВОЯЧІ я ПОРА ВЖЕ СТАВИТИ ПИТАННЯ РУБА: ЯКЩО, ЧИНОВНИКУ, НЕ ЗНАЄШ ДО ВЛАДИ ТОБІ ЗАСЬ: МОВИ, лимчими оснопами держ потпореним вим . і рр РЕЧИ М С РОН 1 ерорнію ура Палі рої рі АІруНиоІ м спІГОоОГгАМаАНЙ ррезузрни КО)ЖІЇОГО . М гр "РР ЗІНЕНІНІНУ і МІрАТК У лк попиНнИО сС0 сАнупати р нео рОзи «нувати псїхо Па! місі) У | Рок і "'оОГез ВоГелі М, «(рормоо пр! У Р У ІПОМІОМОЛЬНИХ 1 шили м у інтеграції У ша помилках ОГО "пА'ЗВріРРУ: овріїх пзає мОоони НН лОк сопіалюних за пданбн паї ститопе спіхггтОПпОарнс тво мусимо вчитися, враховутоми поцтомальним задля цього й маємо піп ОМІдНИ карії КО | стагті Конституци 3. Ккреме- дімотІсСТь статистика, наведена оптимі му якщо вже мусимо опи» гатистику КІАБКІСТІ україномовних учні шикля збільшилась р попередіим напчальним роком ріс МІ ПЕСЛНІ м1АР ЛО ап жЖжали почамьнота рати у 1 Р | поринимно иСТьоОгОо на |» піДдСОТКА Українську мову впожатоть ріІдДноОТО ТІЛЬКИ 50 ПІіІДСОТКІВ ресПОоПденті? ве осукроїськотго опитупан пя, російську -- 38. Про те, що школи мають бути україноморпними, сказали «так» лише 19 відсоткіп респондеини в Гож заклик про-переходити «ЗІдА паціональното романтизму до національного прагматиз»- чу» шпидлшо од лукавого, як | піДпОНВІДЬ МОГО і зали про то, що в оточенні П1ре шидємта переважах україеська мова. Г олепідтпердження протилежного лунає па кожному Кроці 3) ЛЄГКОЇ руки ЛХеотда Кучми під час інавгураціи ної президентсьпромови почалося угортання процесів укропизації Хяк Орутально пасміхнуласт холя пад Україного, піднісши ти Геперального прокурора, який пе полодіє державного |Іе дивно, що й заповзятливим чзмипновиик від СЯНУ Й ДО Доту силкуються паслідупати чаиновника-зверхника. Настав час уже поставити питання руба: чзипновнтикові, який ігнорує державну мову, не місце серед провідників народу | якщо ше тямить вивчити українську мову, ТО Чи улатен він зрозуміти прагнення цього Пат роду і вести його шляхетними стежками А мон я іа ЗАПИТАННЯ ки )Ї МОГО) та «ОбІЦЄПОНЯТНОМ» ХАЙ ІДе вправляється Михайлівським. Саме в конче потрібен гам. І ХУ тором кадрових питаннях мам прагматичний піІДХІД, а Пе романтичне мріяння про те, що він, цей ЧИНОПНИИК, умімить своє айтиукраїшське нутро 1868-1996 і | | ДЯ Р і4О ПрміррмИ чррерурє»у|кИРА м ДАО рук" ром р АЛААИ | рірк цуроюшізупаю плота К нІнСІікКоОЇ Просвіти» /Орій Гнаткевич, тема доповід! помтралміа ііі! « протим у «АТроДл ми статті 10 ІмМ«»ГХ? конституції ппронмадя МР України» (текст ПОДа! мо у цьому ЧмелІ газети род | Народними депутоал Україи, керіпник «Хепутаатськом групи «їТозалежинйі» ПОАдДИМ Гетьман прийшог до учаснимикий чорашния з «31 к «Чи стане Україна (Бесіди капйдидагом Ккилимииком) подарунками китами приймалаєь Конституція Украшти» То про СОЦІОЛЬНОГО хержанвою (» конституцію (|нлософевких наук ІОрієм паклад ПИДОФОМния пореданийм аптором кимги Оули лІаЛОЇ 1 По ь Всеукраїнській «Просвіти», |! презейтовані учасникам конференції. По гадав народний депутої учасникам кожфреренйції про події ттєї буремної почи з 27 на 28 червня, коли приймалася є гатти 19 Коиституци Академік Микола Жулинськитуже вкотре наголосив па На! альній потребі створення Ради з української мови При Президенті України. Політика утверджетпя української мови повинна стати загальнодержавною, з ВІДПОВІДНИМИ ПРрограмами й фінансуванням. Не можна в слиній державі порозумітися різними мовами. Суспільство має бути як на ціональний оргашам Проблеми остіти, «парадності» у роботі мовної комісії при Кабінеті Миистрів порушив професор днатолій Погрібнни. Потрібепи Закон про державну мову в Україні, як то практикується в багатьох розвинених крашах. І треба бути свідомими того, що загроза їде не лише від піших МОВ: панує правописний хаос у засобах масової іпформації, існує загроза культурно-мовного регіоналізму. Це тези з виступу директора Інституту української мови ПАРІ України Олександра Тараненка Самостійної держави без єдиної Помісної Церкви не збудувати, -- з цими словами письменниці Катерини Мотрич не погодитись важко, Нам підсувають чужі схеми історії. | юні цербери, які ходять коло влади, оберігають повід української мови, -- цей діагноз поставив голова Львівської «Просвіти» Роман Лубківський 1 як засіб захисту запропонував «азмперському тиску чинити державний опір», вдаватися, коли потрібно, до розумного радикалізму, виступив 1 проти політичного русинізму на Закарпатті, який живиться зі сторони Роси і поширився на україшьську діаєподзу ( лерач'імії м Т|ОЛАьИ ІДАЛЛИРІХ «рати "курух із і пистіаніїя пех НУуРГчОГО акарпаторусского народа» |ПеобОжідно на оопиті пирішити долю у крани вкого паспорта у світлі статті 10 м'отипи пипчення, користування чи тио рупанми м лержайної мови механтюами пплиту шолоО стану справ у депжанттти ПОЛІТИЦІ й Украши стали предметом пиступу Кирила Є теценка. Готуймо, згуртовуймо наши сили до нових пиборів, - лунає полум яке слово голови Проводу ОУН зт стягу Степана їзандери полІпИмеб «"ТаЗІЛЛННО Слапи Стецько -- Міосковсько море нак залипаг газети, журнали, промови московських ПОПІЮ Боротьба за душу украшської нації триває, але ми зуміємо відстояти Пп Голова Одеської «Простіти», професор Долодимир Гарбарчук переконаним, що Президент не виконує своїх функцій як гарант дотримання Конституції. | якщо ми маємо бодай якесь україське радіо, 10 українського телебачення як такого немає |ІПпким по контромоється використання ефірного часу місцевими мас-медіа Зовсім пе застосовуємо економічних важелів впливу начужомовіу інформаційну продукцію Голова ДАніпропетровського об'єднання «Просвіта» Володимир Заремба окреслив проблеми просвітян у цьому зруси- «рікованому краї. 1994 року українці пережили стрес віл заяви Леоншда Кучми про другу мову в Україні -- російську, і від цього не можемо отямитись 1 дотепер. Та мусимо домагатися, аби україшцям в Україші жилося не гірше, аніж нашим землякам у Канаді, -- завершив свій виступ професор Смехсанар Пономарів. Щоби співпраціовати з владою конструктивно, -- підсумував голова ВУТ «Просвіта» Павло Мовчан, -- Товариство залишає за собою контролюючі функції. Ми рекомендуватимемо до складу національної ради 3 питань мови та її регіональних відділів споїх людей. Резомоцііо з численними доповнення» ми копференція ухвалила одноголосно. Наступного дия Всеукраїнське товариство «Просвіта» провело в Запоріжжі виїзне засідання Головної ради та Всеукраїнську наукову конференцію на тему «Наслідки зростіищення та мовна 1 демографічна ситуація Півдня України і Кубані». еВ Їй "КІ іг МІ) ніСбіуксо1вО0)7 11 і Й у 10) рії | і М я вона" | 1 дек ТТ -ьТ РИ і і Фі! І | р Ї у «РА П ж рем Її кі 11 Й ї (1С , К 10 і І у рмИ Ї і і-14 ові І ГИ і і г Рре я 1 | | і У ії кі | і Ї | і я і і і Ісунреміні м - ї РАДОН 44 іі | ї І АК "М | | | і Дерд'дяУ, я ї , Ї і; ї п і » і | | | 1 | 311 ! | че І УС 1 ли Сі | | і і 1) ї | Й І і " ї і | і: ДРТ | | | Їм І | | Ї і | і 1 | 1Ї | і | " і по і є КІ і і | 1 1 | | і | "рргеріта і ДЛеГ) і 1 Д СТ я МЛІ СУТІ - У Кк ра КС) 111 І. | С у СТОНОВИЩУ " радити лиш | У Терб(врії,р ДЦ нок Шентральні правліІнни 1 пУї | І ГУ НІТС) і | б п 1 Й ; | м 1 созерпебі | сефрім км! р оргонами держої Ди і ) -к«(иИЖ їі) 14 вені СПІЛЬНІ терці, і нс) кр і римаОмни ої Ге: ) 5 і РіО "о аро1І, Ї | детьтегі Кої ім ТУ У | п 4 серпня 1996 р за Мо 950 «Гір |) м ) ра /» г ДАЛЕЕ З . ІОНІВ НИкКО і і 1 І ІНСІАА НРК) 15 и сті ері, і , ' п Ї г 11 яТ і АІТСТї» і | у СТ ССО | аконавчих СТІ КТУЇ і ий у і і уп ін жеіе) гупання - р м я 1 ї і ЗСІГЬ | у І змінній Де! а .Ф'ім ик ІТ '| і У кі Піни Гру і "А! 1 | і | а їі кує Їум МОРІ МОЇ 141ю | 11) і Р кі Йой і | Й і ГОЖжО Оу т! ь к ле ПИ Ї і і рій і | - іч РАМ у «! і ІА орм , і і КІ ст 10 РАІ | рт | НіДСМАСТІ Ї у рі, уШоОЙНН і РАНА ' '| гл рем . ) держо! І бу щ ий КІІДІОмі конкуТеЕСНІМ СХ і і м і ' "| ГІГІ ЗОГОЇ їм РЕЗОЛЮЦІЯ ВСЕУКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВО-ПРАКТИЧНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ «КОНСТИТУЦІЙНІ ЗАСАДИ І ПРОБЛЕМИ НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬ- ТУРНОГО ВІДРОДЖЕННЯ В УКРАЇНІ» ср впжипОонНИ державної тет Її. рим" навчальному 3 рос Ти М мі го Мініс грів УКРОЇїНИ іти Під КОНТРОЛІ єстоеЗУПечення Ук ОЗСіІінНнОмоОВНИМИІ ПО90 Юа ) С13чЧОЛЬНЮИМАЛИ моОтТеє ерреріце Лк Де 1 рУучНиЇ й етодичними ПпОСІОмМмиИикКоОоОмМИ ВИЩІ Й | 1) і -1еїЇ 1-4 цпачагьн пкподи У коОі НІ ОеЄГЮ0Д нормативний доОокумено л"Г нкТетеїтеї і |на) Ом 21219 інків УСІ ПОНОКкК СИли ОСВІТИ неухильно виконувати 1 у СТОТТК Кк і УЧЦ Щ пикКклЛОДОМНІ -1івр «ер: її ( | Тато СТ і дата І семи КкОНТтООМА ) ВиєкКоонНОНННІ Рі ДОК У МАЄ І "ДА ОН 101) к ГІС ДІ ЛЮ р Ні ІсУнІНІЙ іні викон іч 1) 1 І1С)8 М К і | КА оїв Мо 200 від 2207 1993 р. видо і і п нов 1Ї ьнО0) НИХхоОНВІ Р (І ік ПОД КА "Теї:Теїно му |ЛАнНО ЗІіЯМ шиейнка. КОЛеД комі "Пиши ік акпадоі з держаовною мовою навчанні неон Мі | рірі ж іже Отримати іленоз3! мніКцЦІОНУЮТРТІ недержовною мовою Пи ьїе): СОТ! РЛС іти на викладоння держовномо упротиву позбавити іх держав РР Р, | ПІ у Я" г1ь451с1| но Ді р КкіПькКІСТтЬь ДІТЕЙ ня про ловними СТОТтУГ ррьок Д|ІрМІ!І кІїННОМ) МОНО Те -«С)нІнНА а яки» Ук | | ПрІСЬКО! НОПШІОРнНОГЛЬьЬЬНОХ ТІ ПО а ДаТВА У Д НІДСОТКІВ, ТО З боронити В ІПКОПО» державною мовою навчання відкривати поро педрдьзії кКклоОко 4 ро ИСЬКОМ щаопвою викла ання я1а ій кОРекКтини у ре ТеТеїятії НІ МЛіни ТЕ Ос пОмМА СС ПІТ концепцію пихопваання кониєепцію гум зннторимої усіити, КОНнИиепціюЮ держаовного стом ЦОНОГІ у Терен! «Те г і редньої і Х ВІТИ, прог кі базовогс нОовВчОпьмоГгоОо ГП ра ТІ а пПбачивши йо них чІкКу ук рон ь КС !| | К(А«СужПпипИиИм моОВНИМА КОМГПО орієнтайшю но конкретну модель національної школи нтОм ОУДдДЬ-'ЯКО!І етТнІЧНІО)Ї України І ЮУПИ ІН При ОД україн ько ШІКОПО і кримськота СьЬКОЮ, ПОЛЬСЬКОк) ГО| іГОУЗЬьКОЮ ЗОСІЙСЬКОЮ га іншими мовами викладання) рієнтувати ья М. | ІДОЧНИ РОД См рераніб ПпруиховОпіни нНОШІСНнНОПЬНО СВІДОМ ішольно одаптопваного і ГОТОВОГО ДО важкої праці вільного громадянино Укроїнської держави то цивченінмя | ноухипльне дотримання 10)-| СТОТТІ СО ПИПРУЩІНІ України іно ком'илексні використання Ббозової гапуз Укроїнознавство ней і "и, тетгь їі ПОДОТ КІ не РПІЙИЬС Мі | 10 "идОоими Дю мч (2 ОВвчОЇпьнНОоО"мМмМеГтОДдиИичнНоО пиРогС УЮ»! Доти ЦЕ ІЛ ЬРІМ я СОкКЛОДІВ І г Тара вті Тоь: КЛОСІВ запровадити начіонОопьну СИСТему фрінаОм! опо"економічних стимулів щодо випуску навчальної літератури для новчатлі НО'ОСПВІТНІХ І(ОКЛОДІЮО Одноча! но запроводити 30 вІДСОТКОВИМ попатковишм податок на ростиєсє комовну розво коОЛльну ГИ еро гуру - ри уТм«нУ, МІСТИКОУ ж Те уч ну петектинви тощо « тимУупюЮ в ІТИ ВИПУСК ДІ ЗВІДКОВОЇ "ратури, словників ММ онЦУк б педичних ТО гецтаознавчих видане укбооаіноОомоОвВниИх пПІДОрМАУНИКТВ я всіх новчапльних ЗОКЛОДІВ па ДОПОМОГОЮ СІЛО ТКОВвиХх ГАТТ! примнятТи ВІДП ВІДНУ І; станову ші по ержовно Її унормупані резлиацни кій території пержави не менш 50 ВІДСОТКІВ аУДІО ВІЗУаЛЬНОЇ ПОДУКЦ ТеТаї"Таї пержавною мовою Для КІ МААсСь кої автономі передоасчити 1 рму реалізачі не нше 40 в псоткіз Ззописів українською мопокю го десять ВвІіДсСоткії кримськототорською. У виподкох порушоення І Ї сх ганови Уряду Укра ні о порушників застосовувати ШТ 'Ф і; санкції, доТНГеСУТІ кошти Ппропорціино реантодип Ти Аліж місцевими т держовними соподжетами ДЛя потреор КУПІ У| рі ТО ОСВІТИ, і тимуі МіІВНОІТ і 11) СВ і дення М онцертно- гострольної! ДІЯЛЬНОСТТ)О|Ь| ТВОчих копективій ТО окремих виконавців державною мовою череі піІДВИЩО ННЯ « уку ПНОГО ПОДОТКу но | С, ОІДСОТКІВ У виподку ігнорувоння укроОїнської мови Кошти НО ровляти м місцевий Ооюджет на ПІДТРИМКУ Тер тТераці: куПпь гури Д 3 зупропонуват 77 МЛіни терс га АЧГ гури цта Укроїни наказом закріпити Г1СУГ1С Вініє кіні й ФОНДІВ БІіІБПпІОТек С) рохунок р АлАТ СВОЇМ норми ОЮДдЖ тних коштів не мМмоОнНшШЕ 70 ВІДСОТКІВ Ддержов 50 пату на періодичні виданни НС КААЗНАЦІТ Є 510) ПІДСОТКІВ Це р кайною мовою Реопі ЗСЦІЯ нашонанпьної ною мОВОК Та ром унок місцевих бюджетів ЗІДСОТКІВ, Перед ОІ(0ЛІОТОЧНОЇ КУПІ гурної ПОПІТИКИ оезпосередньо залежить бід ПОДОТкКоОпоОгОо стиму повоОмня з ррцй ьКОЇ кммГИ і - - - росити РМаціонопьну роду з питані тепогбОчОнній і родіомовпення надовати ТС пери ІДИ компа! "11 І 1 УС) КАР їв. 4 5 «ПмпПИі і і «рірі ТАТ! О - Мово дер оСсу щотижня для ново! програми коОвбнНС мопао офФфіІЦІИнНО Для піІдеміицю ми купьтури п вдететії ДПОДІО І їі пебачення пважати зо ДОцільне ( 110 ІрАР рі Пп умі Д лоОорлпенннні м ержавному комітет родіомовланиня (телебачення пддіп культури мовланіня, піД РОТИ коди дДосбіДЧенінхХх мобознайбцій для прослухопу РОДІО і ЗОніній ВСЇХ тепепередач з ноступним аналізом відхилень від норм мовлення то надання рекомендацій дикторам ! ведучим програм: Докорінно змінити характер теперодіомовлення для дтей таюнацтво Виховання громадянинао-патріото можливо Тільки но національному ПІДГРУНТ 6. Вважати необхідним законодавчо унормувати трансляцію аудіО-візУуд льної рекпамної продукції державною мовою не менше 70 відсотків ефірного часу. Зо перевищення піміту вживання неукроїнської мови у засобах гранслювання рекламної! інформаці стягувати піДдВИиШЕені ПОДОТКИ запровадити рінамсов! СтТИкмуУПИ) Запропонувати Урядові України 00-від откКоВву у країномовну ЗуУдіО "ВПУ Льну пекламну продукцію заохочувати ПподоОткоВими вивіСКИ, рекламни ЩИТИ | планшети, назви торговельних та інших ЗОКЛОДІВ виконаних мовою, додаОтково оподатковувати для пої іовйнення міІСЦевого бюд: ЗОкКПОДІЕ РИ іКкОористовувати Закон Укроїни «Про намет ІПТ рофних ПИ ЛІЗГОЛАм Рекламні недержавною «ету на підтримку культурних прав і Тер 4З1І1о ДІ для СТА піч анкціи За нору вання цер» 18нНО! |ОФІЦІМ! Теїії складанні іІнсСТтрукцім цодо провил оваріва ширк нАОНИ Ом кори гувониня кого вжитку 7. Враховуючи той факт, що в ношім національні прова РІ зибіЛпьшШе порушук ТЬСЯ і ме українців щодо одержоанни освіти РІДНОЮ МОВОЮ ! ЗОДІ вопення їх природних культурно духовних потреб тощо сяк нІДЄ М СОІТІ ДОД ОПІКУЄТЬ Опомами НнОЦцІОНОЙГЬНИХ я декпаротивними про меншим, кнагопьно виматати від Веї хОВнОЇ Ради Укроїни в зОокоОомо давчому порядку привести зозночену проблему У ВІДПОВІДНІСТЬ до норм міжнародного права | 8 Звожоючи на незадовільну демогрофічну Ситуацію в Україні через Чорнмо- ОильСську КОТОК грофу та ЄКОЛОГІЧ МУ) кри ЗУ З багатьох репонах Укроїни, що спровокувало гонденції б генотичному фОНД! нації о токож вра кОпвуючиИи чІТКУ гонденцію до зростоння мІгГроціи мих ПОТОКІВ У к| ОПНУ 3 рахунок сне українців і ВмАЛОГОТИ ОІД У ) "йду ТИЙ «ої Про! рами мії рОцІМми І! ПОПІТИКИ ІШОДдДО отнічних укроіїнмнців зе ат! ківщину Нимагати ЗВІД оподних СТруктур нарештт розпочати викомомни державної про праоми «І. тет! пора 2000» 9 Зпвернутис й ДО Пре імдДомтТО України із проханням якномшвидше аТеіневн.,о1аї укроїми ькКоОІ ПОЇ арнення розглям у ти піДдгоОТтТОВПпОоНнИн Г. шари ІДС «| Геїет пІТО проект Ді ржанвної ШПЬОВОЇ прогроми "Украї ІСЬКО МОД0 212 і своїм Указом затвердити її Реолізація такої стано могутнім СОЦІОЛЬНИМ ракто мації, стимулом розчомтку купьтурних, правових, економічних 1 тм РІ Тьу«і міра м аїдносин о Україні | ГаТеї рами ромо КОН оОпДдОЦІ ою ст
Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

и ЕЕ о і - чо . 1 - чл че б б ч "о ль т чи на и Р ЗУ п кн , о бю ч лу Че ін чі чі "би о маю о ОН, р Р м чи ьо З Ле -Габі б ск | б | б Чьь - йо Усе, за що ми боремося, відбувається ', - Чу - г. - Н Р ча - т іч «В її 6 5 Муз й , і А -я ень про -б'| Р о Конституції чинитимуть поши супротив впровадженню статті 102 Ше всі, звичайно, але переважна більшість. Чим його можна пейтралізутвати / СУП ротив може мати ПОЛІТИЧНЕ 1 псеихологічне походжентия Є пачальниосй, які вважають, що Україна даремно ВІДОКрРОМИЛЯСЯ ВІЛ Роси 1 мусить з нео рано чи пізно знову об єднатися. Ллє такі, ЯКІ ВВОажЖ ОО ТЬ ЩО Україна може бути лише частково украшомовногю, а о й манйим повиистю рос иськомовноїо їх лозунт УСІМ ДІ Юре БВІДОМИТІ «НУ, какая ра зища ?! » "Якщо ми приглянемося до нинішньої МОВНОЇ ПОЛІТ ШО і МОВНОЇ ПОВеДІНКкКИ Нашого ріийшцого керівництва, То Пі бачтмо: воно | досі нас переконує, що Україна може бути напівросійськомовною державою або поділенпою у мовному відДНОШшШеЙйнІ На ДВІ-гри Зони так не кажуть, але вони так мовчать. Самі перепшоти на ЛІОДЯХ І Па скранах на державну мову, але СВОЇХ навколо нас, є складової буремного їсто- У підлеглих до цього не закликають Мов- ричного процесу, які зламав хребет тоталітарній системі, перекроїв карту Європи, збурив розум 1 змінив напрямок мислення десятків мільйонів ліодей. Ми зробили те, що здавалося зовсім неймовірним, - здобули самостійну державу А тепер ми зупинилися у поступі Повільно втілюються економічні реформи, незмінюється іа краще життя більшості людей. Просвітян хвилює та обставина, що ми виборювали Україну, а реально будується держава типу «взагалі», яка нагадує скоріше ще одну російську. Тож мусимо зосередитися і чітко визначити, як нам далі діяти. «Просвіта» бачить кищевою метою своєї діяльності такі позиції. повно втлення вжиття конституцишої норми про державність української мови, українське національномовне відродження та перетворения У країни у державу з високим рівнем культури спілкування. Детатізупо їх: І) усі посадові особи, насамперед керівники різних рівнів у різних регіонах України 1 суспільних сферах повинні віЛльНО | ВОЛОДІТИ українською мовою 1 вміти користуватися нею на службі; 2) усі українці, які користуються українською мовою лише у побуті, повинні змінити ставлення до СВОЄЇ МОВИ 1 почати користуватися нею в громадських місцях 1 на службі, 3) зрусифіковані україни та представники інших національностей повинні оволодіти українською мовою на репродуктивному (активному) рівні, аби користуватися нею на службі та втобуті у разі потреби. Просвітяни прагнуть, аби всі в українській державі могли вільно корис гуватися українською мовою. Це є нашою кінцевою метою. Тому ми мусимо визначи: ги етапи ії шляхи п ДОСЯГНЕННЯ, ГОЛОВИЙ об єкти нашого впливу "Нам слід вибити із рук опонештів тезу про раси 1ьстісииутО украйни заЦцІПО», довівши до людей наші гасла. Одним із найважливіших засобів нейтралізації суті ротиву впровадженню статті 10 мають бути правильно 1 зрозуміло побудовані та доки дені ло сУСПТІЛІС ГА гасла Пригадаймо, Я їх вміло користувалися гаслами біЛльШОовики С аме нашими гаслами ми повитт показа ГИ, ЦО ВІДНОСИИЙИ НРрНМУЄ ЩОДО ВМИННЯ | користуватия українського мовою стосується головним чином службової сфери керівни в, начальників ца змання мор», яко передбачатиме знания пе лише російської, але й володіння украї ською МОНОГМО Гр СТАТИ ном 7 пригоді Яащо говорити про завдання перішого стошу «украйизаці», то такими прлори гстами є керіишики реишгих рими Та иа сктита Україну зрусифі'кували начальники Вони мусять П 1 дерусикфрікувати А дл рого вони повИНИ САМА Лерук и ГРОМ В СА при мий, обволодДдіТИ Держ ІНИОЇО МОНАКО) Щ егКО га ОмМОН До речі, гасло 54 Ви оку КУ їБТУру ммопного сті лЛкування, користупатися нею "Пи ляв, як хочете. А тим часом, як свідчать СОЦІОЛОГІЧНІ дослідження, питома вага людей, які української мови не зпають | нею зовсім ше користуються, за часи пезалежності значно зросла Я ставліо далеко не риторичне питания. Чи зрушиться з місця впроваджетня статті 10, якщо Президент, Прем'єр і його міністри, пасамперед міністри освіти, культури, оборони, внутрішніх справ, юстиції не дадуть ВвІДПОВІДНИХ ВКазіВОЮ «ДОНиЗУ». Відповідь тут однозначна. Прийняття конституційної норми про державність української мови без вказівок і нагадувань «зверху» жодного нижчого начальника ні до чого не зобов'язує. «Просвіта» нібито домовилася з деякими міністрами про змшу курсу у їх мовній політиці. Але до кайця вірити ім не Доводиться ДОТИ, ДОКИ наші Президент 1 Прем'єр чітко не визпачать курс па паціональне відродження 1 не поставлять перед своїми міністрами завдання, яке стане відОМИМ 1 зрозумілим усьому суспільству. Гож слід визначити і другий спосіб нейтралізації супротиву впровадженню статті 10. Він полягає у повсякчасному, наполегливому, систематичному, невтомному намаганні переконати П резидента і Прем'єра перейти у мовному питашні па наш бік. Але перейти не просто власним прикладом, а з допомогою голос-по заявленої позиції ї ПИСЬМОВО ВИСЛоОВЛеної вказівки. Зричайно, впливати слід на нача льтипсїв нижчих рівнів, але коефіцієнт корисної дії від такого впливу буде пизьким. Адже у пас так мало начальників, у яких болить за нашу мову серце У нашого вищого керівництва включно з Президентом для зміни курсу є так багато аргументів, що у цих немає підстав для сумитвів 1 вагань Зрозуміло, що крок для них це не простий. Але свого часу вони зробили ще складиши троки Хіба міг раніше уявити ПТеонад Кучма, чи Папло Лазаренко, чи папіть сам Олександр Мороз, що у їх кабітетах о стоятиме пе Ілліч ії червоний прапор з серпом 1 молотом, а затїх спиного над гризубом р синьОосжОовгИм прапором писітимуть портрети Т.О Шерченка 1 Мру шести ького їі що вони піді матимуться з місця, коли у присутності Голови СБУ виконуватимуть «Ще не вмерла кто пам було під силу проголосити частково зруйнувати ПАЙМОГУТНЯІ ШУ робити атома її гами Сігатьох КОмМУПІСТОИ, про0- незалезснїсть, ІМПНІЮ, гриматися незалежною державого протягом п'яти повернути обличчям до 1 Ір ЛІС ТіСОІ МОП ом ифікопаних |) рРДЛАТОХ МОм Президента, Прем'єра 1 багатьох іших витих пачальнитв, то марвчити нашої мопп нижчих начальників, Осзуморіо, є проблемою шо підласється вирішенню, С для шого Об єїктити перелумопи У 161) І|уРО ТьТАСО МО МІ Гу СТО п ІПо-пераии М крайни володиоть усі її громодяни за луже несуттєвими винитсами Мається ал ЧчЧ'иИкІ фак пасииноОгО нОотТОЛІНОяЯ МОМОТО І пра ДО, ПполоОд я мопино рОЦеЄтогО ГИ 1 репродуктивним Рецептипнио полодиоть ПРО ШЛЯХИ НЕ спротиву впроваджен | «а Же ника. Конституція для чиповіика -- аеннйнаннниннй чн у / со А1ЙСрІсСоОМОВНІ українською мовоїо навіт» росій сь пепутати віслючно з Сергієм І мирі ю. ово рити вип досконало 1 шридко не може і повністю розуміє своїх коле! по парла! А, гу , читає украши ькі газети слу ле Заауні: А від рецептивного ( па ивного)? до рі пре: дуктивного ( активного) володіння 0, х крок. С лише одна умова практика | усному о спіЛКУуУВаННні Порі ням о пепідготовлені промови нашого При зиде нга раніше і тепер. Це ж велика різниця | По друте У кратська Мова ( ОдиЗВкю ) Україна - не Прибалтика, 10 рОСІЙСЬІСОЇ за: пя обид- де для російськомовного нас є пен | ва рівні ОВОЛОДІННЯ місцевою мовою " доволі складною проб темою У на( Д Мо багатьох російськомовних українська мова Оула ІїХ рІДНОГЮ МОВОГ У ДИТИНСТВІ вони втилися пею у школі, а інколи користу" готься нео 1 тепер По-третє. Дуже часто люди не кори пу ються українською не тому, що й зовсІм ме знають чи не люблять, а тому, що у НИХ виробився певний пстхологічнио стандарт (Шасто такі особи не хочуть виглядати село ками, «жлобами», «білими воронами» Вони ще не відчули, і ім ще зверху Пе анна сказали, що будується ше просто держава, а саме україшськамч Притадуєте, Як ДОВГО дивувалася суддя, яка судила «Вечірку» за позовом Шмарова, коли від неї Віталій Карпенко зажадав вести процес держав" ною мовою. А відтак виявилося, що вона змогла провести процес доволі пристойною українського Широка пропаганда 1 роз яснення наукових положень про проблеми мовного спілкувиня і вивчення державної мови може значною мірою зменшити спротив «українізації українців». Ми мусимо, очевидно, змішити агітаційну тактику замість загальної вербальної пропагатди 1 агітації за українську мову слід практикувати роз'яснення того, як це можна 1 як це слід зробити практично в конкретних умовах Пад час моєї багаторічної роботи викладачем 1 завідувачем кафедри іноземних мов у політехнічному інституті я бачив, як важко дається вивчення шоземних мов Наукою 1 практикою доведено, що продуктивність вивчення друтої мови за лежить від трьох факторів здібностеїї, мотиву та методики вивчення. Виявляється, що абсолотно вирішальним фактором тут є мотив. Немає мотиву -- пе навчить вас мови найпрекраєнииий викладач з на икращим підручником Звідси випливає, що будь-яка агітація матиме сеїе лише тоді, КОЛИ у держати діятиме мотив чи система мотивів. Лише мотив матиме вплив їа державного чинов- ЇЇ о пе мотив. Мотив для їього, як маіцімум, ніннннннюььно кох вказівка, як максимум, гроши і посада Оскільки вказівки може давати лише ма чальство, то об єктом нашого по ПИСИВУ (1 атаці мусять стати пе пересічними обива тель 1 навіть не пересічний начальник, а пачальними вищого морядку, рим ВИДИ М ( начальник, тим сильнішим має бути пли агітаційний вилив на нього. Президетт Прем'єр-Міністр, міни гри, голови обла НИХ 1 мИиськиИх АДМІНІС гурамім 1 кл 4 ІХ перші асту пики ось, власне, і вся обойма тих. у ким треба працювати Пише ВКкамоку яго тата гиВиих документів. розроблені, підписали! | по ншестаншях М І ЗХОїСТИ ГУЦІЇ є« «Просвіти» | Маю на увазі Пе . 4 Комплекс норма- ЯКІ мають бути | «ЄПУЩені в ОПИ ЗУ ЛО о і прийняттям | керівникам «УЛ відвідати івипме керівни поп ПІВ томі рУмии іПгалаших ПпроОсКтТами ЛАОКУМмеСйТИЙ ЧЕРВНІ. про п ПА е2ЄМЯ гатті 10 у МДОМеСтТОаХх хи репективи впро "П"Ддпорядкопанитх ІМ І«АЛулях ПОЛА МОЛІ ІС питали шицого поря У пиманочити ери Волив ма к ріг ПІТ1Улз «КОНТ Є МИ о Ог СеПроОти ти Кк ГАТТ ТІ І () ДИОАДИ А МО ПИТУЦИЙ перетягнути їх п "ерекоОмати у тпеобхі ІінОСТІ «ОкУМмеоПтТІр ЛОГО Ми итралізаці ПТО А ""ИГТяЯ ЛИВО ОМ" ЛОСМІї| (ук Її 1 КОЛ ДІТіїх і Зір титр це не ті ПИ поділ ме, ЛИ еко ЙТРАЛІЗАЦІ ню статті 10 псування, допомога, ате й запекла боротьба з чиновІШКками у межах закону, Врротьга -- ЦЕ ГОС гра критика, тиксетувантя РР 4 нядолроюуратури Б.онституціного Суду СУДОВІ ПОЗОВИ Очевидно, ам ловед - ожини арени започат ІСУ ВАТИ СІ рио СГ У ДОВИХ ПОЗОВІВ про» ІЛІСНИХ ПОРУШНИКІВ ЧИННОГО ГІ закоподавества, яке регулює мовний юю ялагм, та тих посадових обі 10, ЯКІ зухвало порушують гарантовані Конститу шєю пра: ва людини. Наведу приклад, яким « одночасно пору пр пробле Му МОВНОГО режиму в українській ВИЩІЙ школі Зро ЗУМІЛО, ЩО ДОКИ ) 01 ТЬШОСТІ ВУЗІВ підгОТтОВКА срахівців ВИЩОЇ кваліфікації вестиметься Пи С 1|ИСЬКОГО МОВОЮ, українське нашопально мовне вІДРОДЖеННЯ | У країна ятс держава не відбудуться. Проте у наших вузах ще пічого 1 не починалося у зівська громадс ькість зрозуміла мовчання Мипстерства освіти так, що у вищій школі все еостанстся ПпОо-прежиєему»ь, У вузах державною МОВОЮ ВСДУТЬ Заняття лице викладачі з яскраво вираженою націонал. демократичною політичною орієнта цієтучиву! - «Нормальниє Люді» ведуть навчальний процес державною мовою Російської Фе- мовою У краши, дивляться скоса. А тим часом українська молодь, яка закінчує українські школи на периферії 1 притжиджає ВУЧІНТИСЯ У МІСТО, Має право на навчання рідною мовою | якщо п права будуть і далі зухвало порушуватися ми повинні знайти нові ефективні методи вплім ву на ректорів вузів 1 керівництво Міністерства освіти. Такі методи знайти неважко. Важче зносити таку ганьбу, як порушення прав україщів в Україні на навчашня рідною мовою Впровадженшю української мови у ВІПЦІЙ ШКОЛІ перепткоджають ряд об'єктив: цих причий, насамперед відсутність КОШТІВ на видания нових підручників НИЗЬКИЙ культурини рібень В) ІЗСЬКОГО ВІИКЛА: дацького корпусу Проте викладають же націонал-демократи при ростиських підручниках, а є Випадки, КОЛИ ШОВІНІСТИ та так звані 4) країнци» викладають російською при українських підручниках Справа не у підручниках, а у ДІДСУТНОГІ . шткої ліші Мішістерстває Вузівські ВИХ ладачі в оди голос твердять, Що хто, школи їм не говорив про необхідність врикладання державною мовою "еможліво не нагадати про фінансоїх забезпечення впровадаяєння стати І0 СдДо0рі притлади участі у ЦІМ справі дер" жавних Пещодавно "РІРУЗВОРНО грацін ; 4 російсько відОУуЛася презентація го укроїнського слорника діловою спілкування» із серії «ріОлІоте м слу і бовця », виданого за фінани овою допомого я СТВО" ські столичної адмишсетрації С добра Іде рення Фонду деру сифікаци україн вузів. До нього мої пи б залучитися 1 д , 1 діаспора, ї Ооханесмени патріоти | отоїтР Перм ДЗ крем ькКИМми патріотами ( Мч «а, ЯКА (и зв язані: тиків. ЯКЩО ПпОМО ОВОЛОДІЄ МасоюЮю п насампере «Пух шпдентом та його най РИ мим оточецням. Найпростиш Оу я П ОСИ ДЄНТ Із Прем «ром гоори Де ну пий орган, яким відповідав би за держ мовну політику. Про це давно говор | ба ( пряму пати їх о НА гакий ба нпадапичайно складна пробл гаки тоддається вігришентю 1 ро Поліпичне значення цього кри Оутиього україни може більшим, аніж це може задатися М: М поглял «лечи понесе ра Ом у нам" ко Українська плада важки Кока украоїшеького національного відро ус па гору круту крем яную покаже віл Проти багато залежатиме ВІЛ и єдності | наполегливості "М М рам'" ІС семократів, від розумінтя їхнам" М РТ, Р рр ра м 1) | оман Юрій ГНА КЕВИ голова Київської крамово! «Про 2 29 ожину квот і й хи В районі нь |. А ЛЬ нон Па ДІ чн дерапи анатих, Хто веде ного державпоюц) | олійні. «нійшеочанаьсяї чанвато о о йо ооо
Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

INFORMATION SPACE: LOST STATE BASTIONS to win them back, as the latest in the series of "round tables" held by Prosvita on 22 November in the conference hall of the House of Cinema with the participation of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the State Committee for Television and Radio Broadcasting and the Ministry of Information of Ukraine, will have to be fought for. The situation in this sphere is more than alarming: a flood of foreign low-grade mass-culture products has engulfed television and periodical publications; the Ukrainian language has been pushed off the airwaves; whatever passes for Ukrainian-language content withstands no criticism; on the half-decayed newspaper and magazine shelves of the kiosks, lone Ukrainian-language publications peek out forlornly; cadres devoted heart and soul to the national idea are being squeezed out of the mass media, and their places are being taken by a "surzhyk-speaking" shift... But in order to hold a substantive conversation about a sharp turn toward the national, many leaders of Ukrainian "mass media" must begin first of all with themselves. "Our legislation does not regulate norms of language proportions," declares the first vice-president of the National Television Company of Ukraine and member of the National Council on Television and Radio Broadcasting, Ivan Mashchenko, as if the state had no Basic Law that proclaimed the Ukrainian language as the state language. His statement that "closely related languages are not dubbed" causes enormous astonishment. By what criteria is this closeness to be determined? And why, in that case, does Russian enjoy special privileges? Let us look at things realistically: would Russia permit anything similar on its own television airwaves? But we, it turns out, may. "You at Prosvita will be giving advice," the official exclaimed, indignant at the counterarguments. …another surprise at that gathering: the two "gentlemen," Oleksieiev and Rychahov, showed their Horde-like fangs. The first, a People's Deputy of Ukraine and deputy chair of the Verkhovna Rada Committee on Legislative Support of Freedom of Speech and Mass Media, cited contradictions in the laws and sneered at Ukraine in fluent Ukrainian: "Where else," he said, "is there a state in which two-thirds of the population speaks a foreign language? We must stand on the principles of law," that is, follow the familiar path, indulging a Russified little Russian, contrary to national interests... The second deputy, Rychahov, immediately declared that he "belongs to people who do not share the views of those present," and went on to smear Prosvita: "In the USA, racists organized the 'Ku Klux Klan,' and in Ukraine, Greek Catholic priests in the last century formed an analogous organization, 'Prosvita.'" When the hall asked the chauvinists to leave, their affected calm turned into fury. So they left, spattering saliva, the bastards of the Tsarist Moscow minister of affairs Valuiev. The conversation returned to a constructive course. It is surprising that the leadership of the National Council on Television and Radio Broadcasting, which knew in advance of the chauvinist convictions of both People's Deputies, invited 17 to the "round table"... And they could have disrupted its work. Or perhaps they wanted to. Deputy Chair of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting and one of the moderators of the "round table," Mykola Slobodian, rightly noted at the start of the conversation that "it is not a matter of confrontation, but of ensuring that there is coziness in the Ukrainian home for everyone. The Ukrainian language must be the leading language on Ukrainian television." The moderator of the "round table" from Prosvita, Professor Oleksandr Ponomariv, dwelt on the linguistic errors heard on the television airwaves and stated that the state of the Ukrainian language on Ukrainian television is far worse than it was under the former Union. We must talk about culture of speech. That is precisely what announcers and program hosts lack. We are being fed stereotypes that the East of Ukraine is a "Russian-speaking population." One gets the impression that Ukraine continues to be a colony of Russia. Editor-in-chief of the newspaper "Vechirniy Kyiv," V. Karpenko, could not avoid the problems of periodical publishing. That the Ukrainian press is on its last breath today no one doubts. People do not have the money to subscribe. The already small staffs of journalists are being cut further. Ukraine has about four thousand publications, and those in Ukrainian can be counted on the fingers of one hand. The newspaper "Telenedelya" is published in Ukraine. Why not "Telethyzhden"! Not everything depends on imperfect legislation; it also depends on the position of managers. Such a policy is pursued among us that state television airtime is being sold off to foreign-language private companies. The sphere of use of the Ukrainian language has narrowed after the well-known thesis of the President about bilingualism. The implementation of Article 10 must be put on state rails. It is necessary to create a state committee for the introduction of the Ukrainian (state) language. "Levitans are not born every day, and neither are Ukrainian Boikos. They must be sought out and their professional skill polished," noted Volodymyr Horpenko (dean of the faculty, Kyiv Theatre Institute). "Yet at our institute, instead, there is a struggle over the profession of announcer and host. The students admitted to the first year are clearly insufficient. What to do, how to act! Professionalism is needed. We have the most charming language in the world, yet we cannot convey its beauty." "If in the '20s–'30s the Ukrainian revival was shot down, now it has been eliminated by foreign capital," is convinced the director of "Ukrtelefilm," Leonid Muzhuk. "If we continue to declare rights Language AGAINST national minorities and will forget about the indigenous nation, and the matter will stop at the level of the 1920s. The remarks here about creating a kind of linguistic "police" are not unfounded. Russification was carried out by force. The state must declare a revolutionary course toward de-Russification. The mentality of the nation must come first, along with the economic interests of the indigenous people! Strict control of the airwaves must be exercised by the National Council on Television and Radio Broadcasting, and sanctions must be applied to violators of the language regime. At the government level, it is necessary to insist that all capital flowing into Ukraine be backed by national interest. On behalf of the book publishers present, the director ель и ль о чт начинок мч АКА Ам ч б м ЛЬ Мі у б чо. чі мл плать паль ль of the capital, with the results of such polls." Professor Oleksandr Ponomariv cast doubt on such studies, noting that 98 percent of Donetsk youth, after another survey, including a Russian-speaking one, voted in favor of the state status of the Ukrainian language. Leading specialist of the Ministry of Education Neonila Shynkaruk made two proposals: to revive the broadcasting of Ukrainian language olympiads on television, and to introduce televised lessons in Ukrainian literature, focusing primary attention on new names returning from the darkness of oblivion and ideological bans. Bohdan Bileichuk, on behalf of the Presidential Administration, assured that an appropriate decree on compliance with the language Photo chronicle of Prosvita of the Veselka publishing house, Yarema Hoian, called for a broad advertising campaign for Ukrainian books in the mass media. Changes for the better with the introduction of the state language into public life require political will at the highest level of leadership. Above all, care must be taken of 8/ percent of Ukrainians. The President of Ukraine must issue a decree on the mandatory transition of state employees to the Ukrainian language. These are the words from the speech of Prosvita member from Kharkiv Anatolii Zdorovyi, who, for his loyalty to the Ukrainian idea, served / years in the communist gulag which Head of the Language and Education Department of Prosvita Volodymyr Kuzmenko used an anecdote to prove that one can be a top specialist and still not know the basics, something we often observe among our own leadership. Once again, statistics. This time from Mykhailo Pohrebynskyi, director of the Kyiv Center for Political Research and Conflictology. Another nail in the coffin of the national idea. In Kyiv, so they say, 27.1 percent of citizens have Ukrainian-language preferences and 72.9 Russian-language preferences, while in Kyiv Oblast the proportion is the reverse. Isn't this fueling the corresponding moods in society? Scholar Maksym Vakulenko called for promoting the output of Ukrainian scholars. Andrii Topachevskyi, head of the Department for Forming the Film Fund of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, proposed appealing to the Cabinet of Ministers to instruct ministries and agencies to develop bylaws on implementing the Ukrainian language, and then to apply state authority to those who ignore their implementation. Specific questions will be put to every minister, the head of the highest rank. Responding to the charge that the recommendations have a coercive character, Prosvita's executive secretary Mykola Nesterchuk countered that the document still lacks enough force, and one should not forget that it is precisely the strong who are respected. It is therefore encouraging that the question of creating a State Committee on language policy is already being raised at the level of the President, and that the efforts of Prosvita members may yield positive results in the near future. We must multiply our forces tenfold so that we cross that Rubicon, beyond which the process of establishing the Ukrainian state and the Ukrainian language within it becomes irreversible. So let us reclaim our lost bastions step by step!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Й ій .Ю ! м м ї . 1 Мч | 4.7 і Р іі; уд 7 Йі б ? те | ей г | У "Чі 11 Р Її Гр у ж'яко і Рей і є і ж і -7е, МТД КР бу г о ДЛ ср Мих М. -- ! АТ Ї . статок -ї " «ПО ХМ Р , - м. а "Я А Ли цій а ий об т ди з Зк бі Р мол Р варистпа зростищення та мопна 1 ДОМОЇ расфічна ситуація І Педня У країни 1 куба! п», пропедена 16 тевипадкопа просвмтянських заходів останнього часу Саме па цих етнічних україшських теренах, зависловом голови «Просвіти» Павла Мовчана, «ситуація пайбільш загрожема» пайОільш окупований північним сусідом і чи не пайорутальшше дискредитоване попяття національногідої Чиновник витрактовує демократио як уседозволенисть і Ттопче найсвятше -- душу української нації, й мову. Обличчя наці -- культура - у занепаді, хоча саме через неї ми могли 6 утвердитись у національного, утверджуточи єтику праці, Японія виросла в могутню економічно процвітаточу державу Мусимо відкинути як хибну ідею про те, що спочатку треба піднімати економіку, а відтак культуру ви Віталій Воловик. Він ознайомив усіх з історією краю, зазначивши, що за всієі гостроти 1 суперечливості оцінок минулого, перекреслювати її було б гріхом перед пам'ятто. Яким би романтичним не було замилування старовиною, цифри, наведені сьогодення, попри обтічність їх оцінок, не дають жодних підстав для радості. Колонізаторський каток проїхав по душах нащадків запорожців, стоптавши живі паростки національного. Ї недостатньо діє влада на місцях, про що й засвідчили вигуки з залу: «ганебним виступ». За частоколом цифр гіркої правди-таки не заховати. НОЇ відзначив: «Таке враження складається, що ми під окупаційним режимом. У нас немає політичної еліти, зате є морально-культурна руїна. Ми рухаємося не в бік украшізації, а швидше навпаки. У владних структурах ведуть діловодство українською мовою, але цього замало Треба птдтпмати рейтинт мови. Релігійна ситуація в краї загрозлива: московська панівна тут церква україиства, а комултиєті».. православія до 2000-ліття Різдва Христового Москва намітила провести саме в Запоріжжі, чому слід активно протистояти. до відродження інституту козацтва слід активтише братися й «Просвіт» «ІА СИТУАЦІЯ ПОРУБІЖЖІ ЛдЛЕРЖАВИ ЗАГРОЖЕННА.. » Науково-практична конференція То «Просвіта» «Наслідки листопада серед в Запоріжжі, шиаки подібних Саме тут інформаційний простпр сріті. І саме з Аби статті нової Конституції не зали: шились дидактичними, мусимо наповнити їх реальним змістом. У цьому напрямку й працює Товариство «Просвіта», практи: куючи питань утверджения української мови як державної в нашому посттотамтарному СУСПІЛЬСТВІ проведення «крутлих столів» з Папло Мовчан ознамомив числен- них присутих у замі з напрацьованими документами найвиразніше втлились у жавної цільової програми «українська мова до 2010 року» останнього часу, ЯКІ проек | 1 дер- Вітав високе зібрання застутипик голо-обласної державної адміністрації промовцем про стан Тому й здебільшого виступаючі стара- лисьокреслити шляхи відроджен-ня краю, звичайно ж, у контексті загальноукраїнському. Проблеми тут занадто серйозні, аби підходити до них схоластично, дотримуючись лише букви. Основним завданням поставили собі виокремити больові точки. Мусимо сходитися масово і частіше. А коли не виходить діяти з низів, діймо через верхи, аби розбурхати процеси, -- заклично розпочав свій виступ голова КУПту Іван Драч. - Коли не згуртуємо національно-демократичні виборів, знову матимемо те, що маємо. Мусимо мобімзовуватися. сили до Заступник голови Запорізької облас- «Просвіти» Костяпнтип Лямцев виступає проти на виборах агітує за Всесвитию конференція Заступник голови Донецької «Просвіти» Марія Олійник порушила миизку аналогічних проолем свого грусифікованого краю. Ми скрупульозно підраховуємо відсотки укрантціив, забуваючи, що вже є Українська держа: ва, яка має свого Конституцію. ГИиттання потрібно ставити руба коли, в якому торміит перейдемо ма украмомовниий режим життя І хоча шовінізм передає ться як спадок, процес украпизаці ме зупини ги Голова Івано-"Франкяської «Простити» Степай Шулепа окреслив конкретне запданти» кожен проспитямим поОнинеМм а безпочити 20 голосів на вмоораох !' кози же що с гра -щ --. ЧТРОСВОЧІИ ГО: 1868-1996 з 0 ПЛИНИ 040 р Слово ПРОСВІТ у ЗАПОРОЖЖЯ, СЛАВНИЙ КРАЙ, ЩЕ ВЕРНЕТЬСЯ НАШ ЗВИЧАЙ згуртуємось переможемо А Президент повинен видати указ, що з І вересня нового навчального року всі школи переходять на україшомовний режим, 1 знайшлася б якась жменька крикутів, а назагал процес цей тривав би спокійно й успішно Причиною шташих поразок голова УКРП Степаї Хмара назвав наш м який характер, який не чинив спротиву антиукраїнській агресивності. Треба сказати гірку правду ситуація парадоксальна: за 5 років Україна зрівнялася з найвідсталішими країшами СсІМІТУ Для нації винесений вирок смерті В Українській державі немає української влади. Не можемо позбутися комплексу малороса. Ми бідкаємося про національтш меншини більше, ніж вони самі того хХо- «ГгУуТь Х про украшштів в укра забу МИ Хай меншини самі творять свою культуру, а ми їм допоможемо. Якщо Мойсей сорок років водив народ по Шустелі, нам ЬОЇ виділив часу набагато менше Голова АДтиптропетровської «Просвіти Володимир Заремба обнародував метаморфози влади лаконічно: райком зачинений, усі пишли в райвиконком. Тепер сидять компартіиці під ненависєтим ім українським національним прапором Я свято вірю, що ми подолаємо всі проблеми, -- ОПТИМІСТИЧНО ДИВИТЬСЯ В завтрашни день України голова Проводу ОУН! з-під стягу Степана Бандери, голова КУН Слава Стецько. -- Японія, Корея по війні були на лопатках, а 0 як гиднялися. Ми зробимо Украшу одітею з найзаможнипших країн. Треба наполегливо й терпляче перевиховувати українську людину, прищепмовати їи любов до української мови. Цю мобов може прищепити мати. Греба виховувати на кращих моральних засадах минулого повий тип українця. Зупинившись на проблемах загальнокримських, заступник голови Всекримської «Просвіти» Сергій Савченко наголосив, що всі школи, незалежно від мови навчання, повинні бути українськими за ідеологією. Службовці повинт розуміти, що вони є державними модьми, тому треба покінчити з дисидентством на державній службі. Треба виходити на контакт з владою не на рівні взаємозвинувачениь, -- упевнений заступник голови Харківської «Просвіти» Анатолій Здоровий. -- Ми впровадили практику постіЙНОДІЮЧИХ спільних нарадусіх національно-демократичних органцізацій 1 обираємо уповноважених, які ведуть діалог з можнопладцями. Відімені 30-тисячної громади птросвітян Тернопільщини вітав запоріжців голова обласного об'єднання Богдан Головин. Він відзначив велику роль церкви в просвітницькій роботі, зупитившись на визначних постатях князів церкви - Сембратовича, Шептицького Запоріжжя з Гернопіллям єднає славетна людина -- лицар-запорожець Дмитро Вишниевецький, який стояв біля витоків козацтва На посягання Росії потрібно відповідати такими ж контрзаходами: 600 гисяч україшців теж управі вимагати від уряду Федерації свосі автономи Щя теза із виступу керівника Одеської «Просвіти» професора Володимира Гарбарчука Запорожжя -- ПОїСТИЙТУ Обожестпенна шомля. Спасибі Всевишньому за ці спа-семи острови, яким є Хортиця, 1 до яких ІПХТтОоО1ІЄ лооеретьсм ІРР ЗНО, З ху мах полум'яце слово письменниці Катерини Мотрич. - Пітьма завжди дотримувалася законів нипщения. За тими законами вонапризвела до Чорнобиля. Їле, можли по, останими бі за паші українські думи | Мортиця ОСТрІМ к« пятоОГгоОо Гооргія живить козацььни ду Кк ПпОЛЬНнНОСТІ | с» махай стане вит нашою духошною мекикото ВА ом КОМИ ка Ана ла ОАНОгГО загаромика вистояла ї дала Украпи не - Р! Володимира Їїпастока, пітавп морантим голо зва Чоернізоцької «ПТростати Миктор Косяченко., Шлях у світ широкий дали композиторові 1 МОГО ПІСНЯМ батько-руковинешь 1! мати -- РОДОМ | 3 Запоріжжя Професор Федір Гурченко 159 Запоріжжя, автор підручника з їстори україни, нагадав, щ! 93 відсотки українців голосували за самоститу державу, аотже и за українську школу, за нацюональшу ідето, тож наше завдання повернути добуте ТОДІ Ще один із діагнозів наших негараздів установлений професором Олександром Пономаревим: нам нав язують тезу про поліетнічність України, хоча ми моноетнічна нація. До резолюції необхідно дода ги и ВИМОГУ ДО ПТре иденга -- усунути украшножерів Боделана в Олесі й Полякова в Ддопецьку з посад адмпніистрацімй Украшти голів державних Народний артиг | | ригорім Булах запропошував внести до резолююмми конф ренції заборону Рлчег ррезроїою комтари п пункт про Без падмірного оптимізму, а зважено иро умо праци дативім Я БатьківВшини професор Запорізького упверситету Віктор Чабаненко Народний депутат Михайло Ратушітлий нагадав відомі слова Івана Франка про те, що й донині «українцем в Україні Оз гиважко». завдання просвітянина пол яп ас не лише в Тому щоби поястовати світі) країну, але и впливати змінювати ситуац І Тахадбс тву окремих дему гай гії немає меле комуніс і Симоненко з 1 рибу - ни парламенту нахабно заявляє, що трера виводити українські окупаційні війська з «русского» Севастополя Нашональнатдея -- це пе лише українська пісня и Шевченко, але й українські двигуни. У трет тисячомття Україша не ввімде на козацькому човні, але на суперсучаєних гоелікоптерах. І треба просвітянам поясіповати людям, чому пепраціоє економіка, чому немає платні. Катерина взяла Січ без жодного пострілу. Ми ж, просвітяни акликабв і націоналісти-бандерівці скажемо на весь голос: ви й так більше не візьмете!! Гідна підтримки пропозиція професора Андрія Бурячка: оскільки перепис населення в Україні 1989 року оуп сфальсифікований, необхідно провести цю всеукраїнську акцію наступного Голова Запорізької міської «Просвіти» Дмитро Симоненко нагадав, що Міосковськийм патріархат готує провокацнпо - проведення в Запоріжжі міжнародної конференції московського православ м у січни наступного року до 2-го тиИСЯчЧОмМІТТЯ Різдва Христового, тобто під релипиним прикриттям планує антиукраїнським захід. Тому потрібно змагати за Помісту Християнську церкву в України Висловлюючи подяку колегам за «патріотичним десант» голова Запорізького об'єднання Говариства «Просвіта» Гарій Калайда окреслив коло проблем у краї, понівеченому московським царизмом 1 його наступийками - комуністами. У Бердянську і досі немає жодної української школи Газета «Запорізька правда» вже виходить з ростиськомовним додатком Ми приїхали, аби вирштувати загаль: нодержавит проолеми, з урахуванням репональних осорлипостем, 1 щобри донести до уряду, до Президента спільно вироблений документ. Ми завершуємо процес об слнання патштомалїчльночхемокра гичних сил, аби єдиним срронтом дати ВІДСІЧ антитукраїнським силам. На цій ВЗИСОКІіМ ПТО ТІ підсумував били конференцію голова «| гростіти» Павло Мопчан конференція ухвалила резомоциіо, в ЯКИЙ наголошено коріштого етносу Ма порушення х пран українців -- у своїм лержавші та чадекларовано зраликальні лахоли - МИЛИ "МИМОГИ ЛО пМЛлалНОИх ( груктур задля гакого ганеоного Примнягтм ЧІТКОЇ ПУ МОГ ИКОИ Пе АО ОРГАН Й МХ украшція па свого Батькімици им | ЛЯГАй того дня стану реченм Іі програми мигрещінмної ПпОонороВі НМ МИТИ ДА учасників заходу до підніжжя монумента Кобза-вищий «Заповіт! НАДІЙНИЙ ДВИГУН ЗАПРОПО- НУЮТЬ ВАМ В «МОТОР СІЧІ» "Продукція акціонерного товариства користуг пься незмінним попитом у 80 країнах світу, 00 упевнено крокує в ногу з часом 1 ВвІДПОВІДає Найвищим вимогам оксплуатаци Запорізьке підприємс ГВО їотор Січ» є одним із найбільших у світі 1 єдиним в Украї виробником авіаційних двигунів У ДАЛЯ «Ітаків | вертТольотів найрізноманітнішого використання Ніс | Гм ОМІ1В ОЧОЛЮЄ пен ее професійним колектнигв олова правлинмтно генеральним директор, ; уктор гехничних нсуг ІК ДЕ МА президент Мжрегональної асоціації преозмим! ОВЦІЙ 3 ячеславВ ! | | 1 ПІ С тенйніз пі 0 Мем , ДУКЦІЄЇ зупинився і |! їх НОГО потужного Гптгатнтта нлустри ГОЛОЇ || РІ1Ї шапвод ) і рї-ьЬкиИм мотоОробрулдівнийм почав 1916 року з виробництва ертикального шестициліндрового мотора водям ХОоОдДжЖеноин и - є ка-М | 100» 11 рено Вв геї ер ужетсторичний шлях до роогвинтових І сі 15 роореактивних ЧІОА ІВІЗ ВИСОКИМ ІРО )Рі Урі ага БІАМОІНнННИМмМИ еристиками ступенем де! експлуатаційними хара О0 « «НУМОчЧИ 1 ) ( пешалі ані заводів оГржукениніму У НОЬїХ м" ОБОХ О А «ГУ | С гор С14Ч» виготовля! пів сучасних та паминих, економачних двигунів - від на- ИМеОНШИХ ПУСКОВИХ ДО | ГУЖНИХ силових УСсТтановок намомьашциюиєхмх у світ ЛМТаК)В ри счаїі») 1 Мрія вертольоти М1-26 акціонерне товариства га його керівництво ВБВіданам!: ні: нешодавно кпжнародноюмв Та 00 узчеснийМм ДИПЛОМИ "1 сФакі 61 СИМІ ЗЛОМ чари ІілЬНнОГО Й! еКоОНОМИЧИ "о « ння ча еф Кк ТИН! . х А льне оКоі)А1О0МмМИЧАУНО кри Кк ( ра спалу вироорницті 11! х С СМІСО) піуазнанкні | | 1:14 і І НО . х Південної! рпикансесї ІСТОМ Бірманти чі гувуоживало ке ло 19594 року Пі ГАМООКУ кризу 1 завдяки ( грімком) вихо» ЛУ | 1 ТІ«7| із) рі ІБіІ( ПЕебо Оу ЧА НОМ ЛЯ проживання МІСТОМ Х ІА ее МИ працюємо на перспективу, відзначив В. Богуслаєю моди підна кращого життя ти. М ахуманмоєсм Москви удлпічі дешев іппажаємоо що дІПШОЇ арпм' зуто ) зомсу авіаканям хх до аніж до Києва 115111 окКоОноОміКк кушать Пі 120 ас харів Українсько ми 1с редити рівени супроти чари чари гисяч у США спонукає А серио ших розд мап | 5 Гадаю слі узяти цю інформацію д уваги її рламентаріям . щі о персп З пон у орптади хивч. країні чить гиви птлаприємства " її М ПродукКціМ ного вкран НОоООХІАНа найперш як стратегічна, про що св! хоча О той фак? ЩО Росія ВІДНОВИЛА свого часу поставки газу Україні сам завдяки обОмінові на двитуми Мотор Січі» Й у побуті українців не кові розм пропишуться пооутові прилади виготов чено в Запорі кжіІі ССП уратори бензопил памнльїніл кампи - асору увієну СОКОВІлНнИМмМОЛКИ (Прикраси фініфФТМУ м чам «'нкоОМм ЧУДОВИМ й рпрі 5 1 НИ харумок нашим хелегаци отрималми мі ск Ок їх « рІвинка ДЕРУУВОВОДІ МИС ТАМ ипрою) -і Знайшлосьчимало охочих й мУПпумо ПИ! виродрдинич чмкосСстТті ОФномо РАМИ й хі, ко корепвина, та інструмент в малих ру 7 чи. . уне 11 НОЮ) «пранням "о «п УК1РАМІЄ? " «УКОЛ | , ч 4) ДМА пциважено піл розумним гпискомі Рк. Ам ми «правимоєя аппоїи прем , . и 3 лим зу миимо лише кермо лержамттм Пі «с вати в надійних руках 1 віл упевем «мли долається слі М Золодими? | «жеї - з г 3 У
Page · p. 9original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

/ « ск о- ПЕР б те -- ДЕРЕ: о жа РЕКОМЕН ДАЦІ Ї НАУКОВО-ПРАКТИЧНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВА- РИСТВА «ПРОСВІТА» ім ТАРАСА ГА МОВНА І ДЕМОГРАФІЧНА СИТУ АТ кучосно вкром незадоОоб0ітьнНоа мовно М І у і гмотціа Пів ща України скПОПОСЯ Ук їм СС піІДОВНОГТО ппесєпрям паного ростиСського держою ТеТА! вмоциду ОТНОЦИДУ 0 ПОЛ су мАОйпнНоО-КУПьЬТУриа го нишеєНнняе ВС! іде кім СЬКОГО но Цих переноаж Те ьТА ПявЛІ Й отриво ІОІ ПОСОХОГІЛА ІМ УмМеУЇ усифікаоції Вдопо ПІДА зпипо ОБбільшобицько РОСІЯ Тетете продовжується тапоноймтими» Су сУАЮАм нара жа пІДОяМИКОМИ Є рм КО ТО Ю роміПОВО опю Україні ьКОЇ нації Турбуючис С) Д ОО) ОПІКУЮУЧИСЬ могопьними проби: «лами зро0ере кенноз ДдуУХОВНОГ ГОЇї орофФфонлу нороду Укроїни делеготи комференції пропоную! ь || Виконуючи Постанову Кабінету Мінистрив Укроїни ВІД 14 оерпня 1996 1996 року зо Мо950 «Про атестацію державних є пужбовців органив аиконавчо: аладни», викОнОВчиИм панкам державно: плоди Укроїни 13 залученням рохівців бУТ «ПРОСВІТА» провести атестацію персоно-: пу гкерівникій ух панок! рівнів ОРГОнОВ ЗМКОНОВЧОЇ аполи. держовніих у« танов : ОРГОНІВ міс цедрої апади, ПіДПриємств ЗОКПОДІВ ОСОГТИ ! КУ пьтури шодо обов'язкового вільного воподіння ! корис туванна державною (офіційною| мовою 2 Вимаготи від Міністерство ОСВІТИ пругого 199/ У Ю ра "і ніатВчальнот БОКУ к пькІіСТЬ УЧНІВ ьких місць У загольмноосвітніх школах гімназіях, ПІЦенХ ВІДЛОЇ таТаТе ДО на ШОН .1ь131,|Р1 о складу насе пення питання про укроінс ькми закладів 2 не кротни Розгпануї ей виовним СТОТУ тих ноОовбчОГПьЬКІИХ держаовнок мовою навчання, 8 якмя КІЛЬЮЄСТЬ птем української чмаашонопьност перевищує 50 ВІДСОТКІВ Зоборонити «иОну практику біІДКрИТТЯ а м ООСІИСЬКОМОВНИХ кпосів у школах З ук роОтнськоою ШЕВЧЕНКА «НАСЛІДКИ ЗРОСІЙЩЕННЯ півдня УКРАЇНИ І КУБАНІ» В школах з державною ме «МАОВОМЮО мовою новч! пнІніЯ або націонмольних татар то імших народів) вою викподоммя меншин кримських розпочинати пивйвчоння рости: ької мови ЯК МО щемногї і не раннтиеє зго кЛоОсСу 3. У ході виконання Постанови Кабінету Миністрів України Чо 950 ВІД 1408 1996р передбачити Отех тацію персоналу ! насамперед керівників моїх пОонмок та ріймів державних установ, піДПрРиємств, шакладів Міністерству освіти | Міністерству культури ! мистецтва но предмет володіння | користування державною мовою 4 Зотаердити нормативний документ, акий зобов'язував би керівників усіх ЛОНО" системи освіти вжити заходів щодо неухипьної орієнтації на виконання 10-ї статті Конституції, акозавши на недопустимість порушення права українців на навчання рідною українською ховою то передбачивши створення системи контролю за виконанням цього документо 8 установах | закладах ОСВІТИ всіх форм фінансування о Но виконання Постанови Кабінету Міністрів Мо200 від 22.0/ 1993 р видавати піцензії середнім навчально-виховним закло-г дам нового типу ( пмназіям, Піцеям, коледжам) лише як закладам з державною мовою навчанвиховання. Тї! з них, як! вже отримали піцензії, але функціонують недержавною мовою, слід зобов'язати перейти на викладання державною мовою, а в розі спротиву - позбаамти їх державних піцензій. 6 Внести корективи у розроблені Міністерством Освіти концепції виховання, концепцію гуманітарної освіти, концепцію стан" дарту загальної середньої освіти, проект ни 1 РР на РА и -. й - . " ? о п 7 пиння з яр чи АщУ "и РН У чні рою "п Р й «ль Рон г "ТР а т Ук же ля . оч з «рр -аож жов бом м С . Р чи " - - -і шо тео зів ВБоче му -ч і - - "-Шт» в вай и Фотолітопис «Просвіти» 1 - йа А бі б рать Ра -ноії С. | п по Р до ом я Р осно чо Зі би яв в йо ою т і " РИ ринок. «ПРОСВОЧІ у»: 1868-1996 ана не ПЕС... базового "ТьтоМ Тел: ного ппану, поредбаочийши п ЧІТКУ орієнтацію на вивчонни К Он гитУцИ на ноуж нПпьне нин України, виховання поваги де ної потримання 10 | СТОТТІ Кон титуції ТО на пмко ристання а ОПпОЇ папу м «Україно ТЕТе Т1Тец рі1е), ГОЗОТОХ науково" 7 Запровадити 0 мотодичних бриданнях, подогогічних ТО піДПОРЯДКО поні х Міністер тоу "тості, спешальня руорики під Назоою «ч І 0 М Стат о Кон титУуці г життя» 8 Оголосити відкритий конкуре ме єтве з української мови 19 середніх заоклодів рення пітератури для дошкільних ! ОСВІТИ, зокрема 3 чедоржавною мовою навчан" підручників нм 9 Розробити і обговорити спільно з громадськими організаціями, Педогогічними товориствоми, радами ректорів ВУЗІВ проект упровадження укроїнської мови з 199/ року в підготовку спеціалістів з вищою ОСВІТОЮ 10. Активно співпрацювати у контекст! впровадження 10-ї статті Конституції З «Просвітою», залучаючи її представників ! фахівців до участі у роботі Колегії Міністерства освіти, у підготовці нормативних документів 11 Звернути увагу Національного банку, Міністерство фінансів, Міністерство статистики, Міністерства юстиції, Міністерства інформації України щодо безумовного виконання 10-ї статті Конституції України при формуванн! національних баз даних (безпаперові технології), формуванні національної україномовної! банківської мережі, обов'язкове виконання кредитно-фінансової документації державною мовою, вимоготи без винятків заповнення стотистичної звітності офіційною мовою держави (застосовувати штрафні санкції до порушників). 12 Підтримати і надалі надавати постійну фахову допомогу державним адміністраціям усіх рівнів та органам місцевого самоврядування в Запорізькій | області стосовно розробки та активного впровадження державної цільової програми «Українсько мова». "го 9 я - - чої ФО в'к б і об 7», зб і ин чу Чан ге у "и , чув поту Лі КУ "Й чб ії Ру У у дов о Р гу 7 зон аа ан ; а, й я зм чі ро ру жна "о є о Фі їй. нн АЛ п'ю М 5 -ол КМ чі мі м ан (ним 0 у АКЦІОНЕРНИЙ БАНК БРОКБІЗНЕСБАНК Висловлюємо подяку Акціонерному банку «Брокбізнесбаню» за допомогуувиданні нашої газети. 1. Заступник голови Донецької «Просвіти» Марія Олійник. 2. Свято родини в дитячому садку Алмазного заводу м. ГТОлтави. 1990 рік. 3. Голова Івано-Франківської «Просвіти» Степан Шулепа. 4. Голова Житомирської «Просвіти» Анатолми Журавсь- кий 31 своєю КкОЛегоїо
Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The sixth year of the restoration of the state independence of Rus-Ukraine is under way. The Verkhovna Rada has adopted a Constitution, and the national monetary unit, the hryvnia, has been introduced. But have the conditions of life of Ukrainians changed in the not-so-distant past of an oppressed, subjugated people? Unfortunately, we have not become the masters of our own land. Power, the economy, finances and the media continue to remain in the hands of foreigners, of the same colonial administration, which now calls itself state. But if the colonial administration created at least some semblance of respecting the "natives," the "state" administration does not consider it necessary to do so. The plundering of the state continues, as does the criminalization of the state bureaucratic apparatus and especially of the law-enforcement bodies. And if before 1991 we had an administrative-command system of management, now we have an administrative-criminal one. State laws are not being observed. And there is every reason to fear that the Constitution will not be observed either, especially those articles that concern the rights of Ukrainians. It is under such conditions that we live and are forced to work. From this follow the directions of our activity. 1. Human rights activity. It consists of defending our national and social interests and protecting individual persons from the arbitrariness of the neocolonial administration. We are seeking the transfer of all state non-compulsory educational institutions to the state language of instruction; bringing the number of compulsory institutions with the state language of instruction into correspondence with the demographic composition of the population; the publication of a Ukrainian-language city newspaper; the transfer of informatics in the region to the state language; and the repurposing of state television and radio channels to broadcast in the Ukrainian language. We also want airtime on the Kharkiv television channel, but these efforts of ours have so far been in vain. Methods of our work: appeals, newspaper articles, picketing, inquiries. But we will be able to defend our social and national interests to the full extent only when the authorities even this ... PROSVITA: 1866–1996 KHARKIV WORKS AND DAYS Ukraine will speak Ukrainian And yet the stone under the water is wearing away. To a considerable extent, after our statements, the chair under the Ukrainophobe Kushnaryov has begun to wobble. "Prosvita," together with the Democratic Party and the Union of Political Prisoners and Repressed Persons, submitted to the Chairman of the Verkhovna Rada, Oleksandr Moroz, about 120 facts of abuse of official position, the interference and fusion of law enforcement bodies with the criminal world. To protect individuals from the arbitrariness of the authorities, a human rights group headed by Z. Manzhaliy has been created at "Prosvita." 2. Publishing and agitation-propaganda work With great difficulty, and from occasional funds, we publish the newspaper for children and teachers "Yauravtyk." The city and regional authorities refused to support the Ukrainian-language newspaper "Prosvita." It should be noted that this happened not after our statements about the mayor's unfitness for his post and the corruption of officials, but much earlier. We are unable to compete with anti-Ukrainian mass media of disinformation. To publish our own political newspaper great luxury. A effective means of agitation and propaganda work may be the mass production and distribution of postcards. [They] issued 26 [series], with a total of more than 200 thousand copies. 3. Library work We have our own book collection, created mainly with the assistance of American and Canadian Ukrainians. A new undertaking, which the Kharkiv Prosvita was the first in Ukraine to launch, is temporary libraries in rural districts, in particular in the Derhachi, Chuhuiv and Zolochiv districts. We also have small libraries (20–50 units each), which we transfer to higher education institutions and military units. Library work in Prosvita is conscientiously managed by R. Tverdokhlib. By the way, several hundred copies of "Little Crane" are sent by her to other oblasts of the East and South of Ukraine. 4. Educational and lecture methodological work This includes lecturing work and speeches by our activists at meetings, conferences and gatherings. B. Fik alone gave 48 lectures free of charge. At Prosvita, Ukrainian studies courses have been set up for primary school teachers and deputy principals for educational work, on the basis of the scientific-methodological centre of the Kyiv District, [as well as] retraining courses for teachers– ...mathematicians, courses in English-language instruction. The organization is actively working in these courses. Kapustina 5. Organizational work In addition to the above, the Kharkiv Prosvita organized a human rights group and mobile libraries. We took an active part in the congress of veterans and the Congress of the Brotherhood of Veterans of the Ukrainian Intelligentsia. In the town of Shebekino, Belgorod region, we are establishing the teaching of Ukrainian studies (folk studies) in the Ukrainian language in one of the schools, and we intend to do the same in two more. Our choir "Sutsvittia" gave two charity concerts in Shebekino, in the House of the Disabled and the House of Culture. At Prosvita, the creation of a historical and archaeological section is nearing completion. "Young Prosvita" has been organized and has already begun its activity. 6. Coordination of efforts and cooperation with other organizations The Kharkiv Prosvita cooperates with many organizations, including non-local Ukrainian organizations. We receive a variety of literature from the USA, Canada and Australia. They send us free of charge [...] copies of the newspaper of the Ukrainian Conservative Republican Party "Lych", 100 copies of the newspaper "Slovo Prosvity", and 10 copies of the OUN newspaper "Unbroken Nation". We extend our thanks to all of them. Among Kharkiv organizations, we maintain friendly relations with the Brotherhood of Veterans, the Union of Political Prisoners and the Repressed, the Democratic Party and the Union of Officers. In general, we cooperate with everyone who wants this and strives for it. For six years we have been trying to establish business relations with the regional and city authorities. With the regional authorities this has succeeded periodically; with the city authorities, nothing came of it apart from talks. Evidently, the city authorities do not want to deal with "natives." Instead, they work well against us. It is enough to mention the erection of a monument to Kukov, who signed the order deporting all Ukrainians; the removal of 37 newspaper stands in Taras Shevchenko Garden that belonged to "Prosvita" and the Rukh; their stubborn refusal to rename streets that immortalize the memory of our tormentors; and their refusal to name newly built metro stations and streets after Ukrainian national figures. The city authorities have no money for Ukrainian programs, but for opening a museum of the Muscovite singer Klavdiia Shulzhenko, they do. Characteristically, the genocide of the Ukrainian people carried out by the Muscovite-Bolshevik empire continues in the South of Ukraine in all spheres: economic, political, social, and spiritual. Let us dwell on the characteristic signs of ethnocide! Linguicide: in the southern regions, the Ukrainian population continues to be integrated into Russian culture and language, as national minorities living on the territory of the South. Thus, in Odesa Oblast, of 30 newspapers the only Ukrainian-language one is "Chornomorski Novyny." In newspaper kiosks, for 5 years now there have been no central Ukrainian newspapers, and books have disappeared from store shelves; they have been displaced by Russian-language literature and textbooks. Television programs, mostly advertising, are in Russian. In museums, concert halls, and on excursions you will not hear the Ukrainian language. Education in Ukraine differs from education in the 8 Russian gubernias. Thus, in Zaporizhzhia only one school has been opened with Ukrainian-language instruction, while Russian-language schools have each opened one class with Ukrainian-language instruction. In Mykolaiv, of 36 schools, only one is Ukrainian-language. In Berdiansk... In Odesa there were only 2 Ukrainian schools. Higher education is no better. In Odesa, of almost 20 higher education institutions, not one conducts instruction in the state language, although, according to state plans, Odesa's higher education institutions should have switched to teaching in Ukrainian from 1996, as should secondary schools. In the workplace and in public places, 2 percent of Mykolaiv residents used Ukrainian, 4 percent used Ukrainian and Russian, and 54 percent used only Russian. There is a sad regularity: the higher the education, the greater the... NEW SOUTHERN DIASPORA?! special institutions of the South Attempt at some technical higher education institutions from 1993 Streams groups into Ukrainian ... Russian ... ended Slovo PROSVITY On 15 September, ... also appeared the most political opponents ... to maintain for as long as possible ... for them power ... try to weaken our ranks, split ... they send their agents, who show activity, organize something, lead ... the most responsible moment ... 7. Personnel issues Funds ... Prosvita relies exclusively on activists, who work- provide help to us on a volunteer basis. I would like more people like them to step forward. All the members of the Board worked equally, but the core around which the work revolved was: Yu. Kapustina, V. Ovid, Tverdokhlib, Pa! Zdorovyi, L. Fik, O. Lypovyi. I express great gratitude to our activists N. Strilchenko, A. Pylypenko, S. Tytarenko, A. Pshenychnenko, and Shohorilova, and to M. Manusa and many others who work selflessly. Head of the Chornobaivka district association, V. Kybkalo; Deputy Head of the Kyiv Prosvita, M. Ivanytska; Head of the Prykarpattia regional association, Chumak; and S. Ivasiutiak. We have always found understanding and support from the Central Board, and received timely help with our problems. We express our sincere gratitude to its head, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, and to the responsible secretary, M. Y. Sterchuzh. Our first-priority tasks are: 1. To press for the transfer of higher educational institutions and other educational establishments to the state language of instruction within a period of two to three years. 2. To consistently demand that the number of schools with Ukrainian-language instruction be brought into line with the demographic composition of the population. 3. To transfer all office work in Kharkiv region to the state language. 4. To elect to all levels of government nationally conscious Ukrainians. Anatolii KINDRATENKO, Head of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society | к, | 1 я ог! ) ї 4 ПРО ; ї іч . - й м. | Ро ії .Й Й Р чі йі і и Р р Т й . К, б б Рі ур | з 4 в чїї РУБ Ї "| з | і г' імя" у і Мі Рі - й зи" " й іш м | - рив . - Рі - " і «тес-, ч об й зв "В - -'чй в' й - РР я | й - еіаніїй і Т- - з шаг. ій МР і ру ь - І - я че ниці шк. - ' тт ' ємо «амеб Олексасєадс ЗРЕШІ - раль СтоОриччнні ч-2ук я: 79д. секяретар Одех ьхо' С0ОАФ2с У", "ко гоче"ч зПростіта» ім " ФУ

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

EVERY STEP I leaf through the pages of memory, pulling out this or that from the stormy stream of events. How we began! Notes from the "Diary" 21 "It is still a long way to a Society of the Ukrainian Language in Ukraine, in Vyshhorod. Our language, our ancient culture still burns us... wander forlornly among the manufacturers of ideological moonshine, fellow countrymen indeed. And they tirelessly disparage us, pinning on labels which, over many years of national and social quagmire, have turned into ... armor on the soul. Yet we did work in the field of enlightenment. After 1985 the national life began to thaw, and in 1988, at the cost of great effort, we succeeded in opening the first Ukrainian-language school in the town." From 1 January 1989, the district committee too, on orders from above, "switched" to the Ukrainian language. And on 4 February we finally founded the Vyshhorod District Association of the Ukrainian Language Society (TUM) named after Taras Shevchenko. We immediately introduced a page in the district newspaper, "In the Vanguard of Perestroika: Native Language!" Some began to clutch at their hearts: why language, and not conscience, honor? First of all, the teachers supported us. After exhausting discussions we succeeded in opening a Ukrainian-language kindergarten (one, only five children!). We began a genuine celebration of Shevchenko Days. Notes from the "Diary" 31 "As soon as things began to bud in nature, we go to Hnidyn, in the Boryspil region. We know that a Ukrainian national school is being organized there under the leadership of Valentyna Strilko, where the millennial treasures of the nation will start working at full capacity." In May we go to the unforgettable Ivan Honchar. Poets and writers began visiting us: Volodymyr Zabashtanskyi, Petro Zasenko, Dmytro Cherednychenko, Raisa Ivanchenko. The wind of freedom inspires us to unprecedented deeds. At my proposal to unite literature, music and history, the school principal Anatolii Cherniakhivskyi joins in; to this day he remains an activist of Prosvita. And so I stand before a class where the teachers, the administration and the children are at the lesson "The Ukrainian Embroidered Towel." And even now it stirs anxiously in the soul. From the very beginning of the organization's leadership, it advocated constructive cooperation with the KPU district committee, and in any case the committee had nowhere else to go. They proposed their own person for the board. The conflict between TUM and the district committee began on 17 August 1989, when we, in the opinion of that same committee, committed an unheard-of destructive act: almost the entire composition of the district conference of TUM formed a district organization of the People's Movement (Narodnyi Rukh), and I was elected its co-chairman. The committee's hope that TUM would become docile was dashed. (VIT R RA i ty s nn niv rannia chan nn p-- - y o - m o - vni ynnninanni tnykh ibnanninnneskonoi -- RR «PROSVIA KER OR RUB R y PRA neni: PON ER POLITYCHNYI The Ukrainian Language Society began to be split. The day before the district conference of TUM, something unheard of in Ukraine happened: the district committee, with its entire "combat" staff, joined the Society. Two of its representative-delegates were to turn the helm of the organization in the desired direction. By a majority of votes, the "directors of discord" were removed from the board, and some branches we were forced to expel from the district organization for violating the Statute. After this, primitive insinuations against the board and the chairman began in the local press. The pinnacle of the "cooperation" between TUM and the district committee became the vicious farce of refusing to register our candidates for deputies, carried out by the electoral commission under the leadership of the district committee secretary, Valentyna Mykhaliuk. Besides the aforementioned comrade, the commission included "simply CPSU members," another CPSU member who was also a "kompnyk" ( ), another non-party "komarnyk," and two Komsomol members. What a broad spectrum of the public!? Our activity (TUM–Rukh) did not fit at all into the cozy, partocratic model of perestroika in the district, so they began to smear us in all the media. The agency OBS ("one old woman said") raged especially. The instigator was the same district committee. «Prosvita» cannot be apolitical. Every step of a Prosvita member is political, because without politics a nation is dead. It deserves special attention how we organized the first rallies in Vyshhorod, Novi Petrivtsi and Dymer (1989–1990). So much that was agitating happened in those unforgettable times! On 11 February 1990, at the rally in Novi Petrivtsi where the blue-and-yellow flag was raised for the first time, helicopters suddenly began circling in the sky while we were giving our speeches, maneuvering back and forth in an attempt to drown out the word of truth, which nevertheless reached our fellow countrymen. No little energy and determination were spent on the front lines of the struggle for Independence shortly before 1 December 1991. Leaflets, rallies, conversations, arguments, discussions, threats. Information about the Holodomor and about the national wealth plundered by the commune and hidden in foreign banks had a strong effect on people. Finally, Victory! The characteristic greeting of those days: "Glory to Ukraine! The USSR is dead!" Smiles, embraces, kisses. 2 December. Moscow stunned by Ukraine's withdrawal. Ukraine was recognized by Poland, Hungary, Canada. President L. Kravchuk took the oath of loyalty to Ukraine. The world buzzed with a free Ukraine. In 1991–1994 I had to work as deputy head of the Kyiv Regional Organization of the URP. However, I did not break ties with the Vyshhorod region. Among the important EVENTS I remember the dismantling in Vyshhorod, in November 1992, of the seven-ton Bolshevik ш-о ние ень ИН ОО нн т рани 1868-1996 Ж ьо каст т ун сення ПИ р те нн monument. A year later, on the initiative of "Prosvita," Lenin Avenue was renamed Taras Shevchenko Avenue, in honor of the Kobzar. As always, in March we took an active part in marking the anniversary of our Prophet. One should not forget the misunderstandings and conflicts that from time to time arose in the national-democratic movement. Those complications and disputes arose primarily from a lack of political, and at times general, culture, through the instigation of negative influence by certain organs. It also hurt us that the People's Movement of Ukraine did not become a common roof for all national-democratic organizations, a single Ukrainian national front with a single leadership. This made itself felt during the elections to the Verkhovna Rada in 1994 and to councils at all levels. The lack of unity allowed the perpetual yesterday's people to manipulate the situation and, in the end, to slow down in most regions the process of turning the national liberation movement into a national-democratic one. In Vyshhorod district we nevertheless managed to unseat the communist-partocratic candidates for deputies to the Verkhovna Rada. The city council chairman became a candidate we had supported. In autumn 1994, a conference elected me chairman of the board of the district association. Without the activists of Prosvita, no events take place in the city or the district. On March 9, 1995, with our participation, the birthday of Taras Shevchenko and the fourth and fifth anniversaries of Independence were marked in Vyshhorod at the regional level. Activists of Prosvita organized an exhibition by the artist Borys Shcherbyna and an evening in memory of Bohdan Khmelnytsky at School No. 3. We managed to publish the Historical Calendar of Vyshhorod Region for the 1050th anniversary of the city. Yet the main efforts of the district association's active members were directed at solving language problems. Together with the district organization of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, the "Commission for the Protection of the Native Language" was created. Here we were supported by the district state administration and the city council. Problems, problems. Educators are especially concerned about the curtailment of the program "Ukraine of the 21st Century" (the state national program "Education" 1992). Our tribune has become the newspaper of the city council, "Vyshhorod." An urgent problem has arisen: the renaming of streets and squares. Therefore, by decision of the Vyshhorod City Council of 20.04.95, at the proposal of the district association of Prosvita, 16 streets were given Ukrainian names (including I. Mazepy, P. Kalnyshevskoho, M. Hrushevskoho, B. Khmelnytskoho, Volodymyra Monomakha, Sviatoslava, V. Symonenka). The council's decision provoked resistance from the "wild internationalists" from the former party nomenklatura. The matter of renaming has been dragging on for a year and a half already. Meanwhile, the regional authorities wash their hands of it, the district authorities laugh up their sleeves, and the city authorities neither do anything nor make any move. This is only one example of the inaction of the authorities at all levels. It is also worth mentioning that only in the Kyiv region, one of 25, was no joint regional assembly held for the 5th anniversary of Independence. ПАНИ ЕНН нн вн оо оо о же инннечнанноинь ния ин а We dream of creating our own Prosvita "Museum of Ukrainian National Struggles for Freedom," and later of branches of it in every village and educational institution. The authorities have not been very enthusiastic about this idea. Moreover, the museums of the Vyshhorod region do not yet have a single document about the Ukrainian national-democratic revolution of 1989–1996. What is more, the participants of all national-liberation uprisings and movements have still not been rehabilitated. Someone is hoping that the red-brown forces will return. This is the reason for the paralysis of Ukrainian authority. We dream of earning money on our own. We know how. The district association of Prosvita has specialists of European class, say, in electronic and computer technology or in the field of education. But how can we overcome the terrible tax communist-feudal press? The aggression of foreign culture worries us. So I cannot fail to mention in these notes those who, all these years, have struggled for our human dignity, our national honor, and our statehood. Selflessly and sacrificially, sparing no strength or energy. They are still in Prosvita today: Ivan Melnyk, Anatolii Klymenko, Leonid Butkevych, Mykola Vitchenko, Halyna Dmytrenko, Volodymyr Romaniv, Mykola Herasymchuk, Tetiana Dyba, Liudmyla Lebid, Larysa Pavlenko (from Vyshhorod), Viktor Vansovych, Petro Senko (village of Novi Petrivtsi), Ivan Honchar (village of Havrylivka); Ivan Kozhemiaka (Yasnohorodka); Vasyl Nyzhnyk (village of Khotenivka), Mariia Levchenko (Novosilky); Larysa and Volodymyr Bubyr (Katiuzhanka); Serhii Dunyak (Demydiv), district state administration employees Mariia Demianchuk and Mykola Symonenko; editor of the newspaper «Vyshhorod» Mykola Serhiichuk. On this occasion I recall the wonderful idea of the President of the Czech Republic, Vatslav Havel: to create a World Mafia of the Spirit! Charitable, selfless people capable of self-sacrifice in the name of an idea have always been few, but they embody in themselves human Conscience in the struggle against all violence and subjugation. So honor and praise to those who are already implementing this idea today, in the Prosvita field of the state of Ukraine. Oleksandr DROBAKHA, Chairman of the Board of the Vyshhorod District Association Prosvita named after Taras Shevchenko, Deputy Chairman of the Board of the Kyiv Regional Association Prosvita BYE «DZVIN SEVASTOPOLM» The Ukrainian community of Sevastopol has managed to achieve certain successes in establishing Ukrainian statehood. To the Credit of Prosvita Members In the Crimean land, the organization carried out the following at the city level: concerts and evenings dedicated to Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka and Ivan Franko; performances of the "Vertep" in schools and at enterprises across the city; Vechornytsi gatherings for the Christmas, Easter and Green Holidays; the organization of a Ukrainian library, a Sunday school and a theater circle, and Ukrainian-language courses; support for the Ukrainian folk choir and the ensembles "Chervona Kalyna" and "Veselka"; repair and equipping of the premises and assembly hall of Prosvita; the creation of its own computer center; the systematic monthly publication of the newspaper "Dzvin Sevastopolya," more than 1,000 copies of which are distributed through kiosks across Crimea; an election campaign for the Verkhovna Rada of Ukraine, in which the Prosvita candidate received 9 percent of the votes of the electorate in the most reactionary Leninskyi electoral district in Ukraine; the organization of and participation in all events dedicated to Independence Day of Ukraine; close cooperation with and support for the Navy of Ukraine; preparation for print of a collection of poems by Ukrainian poets who live and create in Sevastopol; preparation and publication, through the mass media, of more than twenty statements on painful issues of the present day; and the organization and conduct of entrance examinations for Sevastopol applicants to higher education institutions in Ternopil and Lviv. This list of our good deeds, done on a volunteer basis, can ПИТ с - б ПЕР нн п- -- ре continue. All of them became possible thanks to both the moral and the material support of us patriots of Ukraine, in particular from Lviv and Ivano-Frankivsk regions. Today the Sevastopol Prosvita is an organization with which all the political forces of the city reckon, and the horizons of our work are expanding. Chauvinist propaganda from Russia is intensifying. For 100,000 Ukrainians in Sevastopol we still do not have our own kindergarten or school, understanding at the state level of the need to ensure the rights of Ukrainians is lacking, and therefore there is no help. But with the strength and faith that we will win what is ours, we will not borrow from anyone. We count on the support of the conscious Ukrainian public and ask you to join our work and, where possible, to finance our events, and above all the newspaper "Dzvin Sevastopolia." Hoping for assistance, we report our bank details: current account 3141592 at Ukrsotsbank Sevastopol. MFO 324195, OKPO code 22288102. When transferring funds, it is desirable to mark the payment "For Dzvon Sevastopolia." We ask entrepreneurs who are patriots of our state and who understand the full necessity and purposefulness of such assistance to join this charitable cause. Mykola Huk, Head of the Sevastopol City Society "Prosvita" named after Taras Shevchenko, editor of the newspaper "Dzvin Sevastopolia" It so happened that members of the Mariupol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society first accidentally came across certain facts in the work of the local regional studies museum, and only then decided to meet with its management and discuss certain issues concerning the renewal of exhibitions, the plan of the museum's lecture work, the implementation of the "Law on Languages," and so on. someone? For what do the personnel of this network in the periphery receive their pay? Who will cancel the demands and instructions of the Soviet ideologues and give at least minimal freedom to museum workers in reconstructing the most absurd exhibitions of the past available today and in creating modern, objective ones using appropriate materials and inscriptions in the state language? Finally, who will give permission STILL "OKTYABRSKAYA ZPOPEYA"? it turned out that there were strange things: practically all the halls of the museum, and especially those of socio-political orientation, have not merely failed to be renovated since the early 1980s, but no one intends to do so either. They refer to the fact that the necessary funds are not available, and no one will allow the situation to be corrected by some simplified means, 60 and exposition: the content and form of every corner and even every inscription must be preliminarily modeled and agreed upon with Donetsk and Kyiv. No one has the right to remove or update a single exhibit or inscription without the permission of the fund commission. Here is what is on display in the Mariupol museum! Lenin almost full height, and the whole "October epic," Vissarion Bielinskyi and his "role," numerous pennants of the winners of "socialist competition" hang everywhere, and much that is similar. Yet there is practically not a single inscription in the Ukrainian language, and no exposition about the 5th anniversary of Ukraine's Independence. Even in the plan of lecture work there is not a single word about Ukraine. We write this letter not, of course, to disparage our museum or its staff, either personally or collectively (although specific remarks and claims do exist). But we consider it necessary to raise this problem in full scale, at the official level, in such a way: for whom do museums work today, for the USSR, for the CPSU, for Moscow, or still for --and to carry out a cleansing of the fund storage rooms from ...Bolshevik propaganda trash, to make their work easier and to free up space for collecting other materials, documents, periodicals and exhibits that reflect the true history and present? In passing, we should note that another museum has appeared in Mariupol, opened in November 1994 by the Communists of the Ordzhonikidze District in the reading room of the children's library of the Azovstal Works. And since Prosvita, which had met in this same hall for almost six years, protested against this archaic spectacle, with the support of the district executive committee, Prosvita was brazenly evicted from those premises. In summer we gathered in the open air, and now there is nowhere at all to gather and work. Meanwhile, the museum is being supplemented with new materials about grandfather Lenin. In writing this letter, we hope that Prosvita units, as well as correspondents, newspaper journalists and radio, will take an interest in the work of museums in various parts of Ukraine and join in covering this problem and in its resolution. A. MOROZ, Chairman of the Mariupol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

| Обгрунтування проблеми то її ЗМІСТ Державна цільова програмо «Українська мова» (долі - Програма) розроблена з метою реалізації статей 10 та ЇЇ Конституції Укроїни Відповідно до Основного Закону українська мова є державною мовою України, засобом міжнаціонального спілкування в Україні Українська мово в Укроїні повинна виконувати важливу роль у забезпеченні консолідації, єдності ! культурного розвитку українського народу, у співробітництві зі світовим товариством У зв'язку з утвердженням української! державності з метою припинення зросійщення, яке ще продовжується, українській мові необхідно забезпечити підтримку ! захист на загальнодержавному рівні, що стане могутнім соціальним фактором консолідації нації, стимулом розвитку культурних, правових, економічних | політичних відносин в Україні. Грограма передбачає зміцнення позицій української мови також за межами України, що сприятиме зростанню авторитету нашо! держави на світОвІЙ ОРені Основною метою Програми є - духовне відродження й оновлення України, - формування державної політики у сфері української мови; -- розвиток, підтримка та захист української мови як національної мови титульної нації | державної мови в Україні, - підвищення статусу української мовив сучасному українському і міжнародному освітньому просторі, в духовному ! культурному збагаченні українського народу; - розвиток, зміцнення й утвердження позицій укроїнської мови як засобу міжнаціонального спілкування в Україні; - розширення функцій української мови та розробка комплексних заходів для пропаганди укроїнської мови ! культури в засобах масової інформації. Зазначено основна мета втілюється І рограмою в таких розділах: - Українсько мово як державно мова України. Державна політико у сфері української мови. - Українсько мово як ноціонольно мово титульної укроїнської ноції - ОСНОВО 7 духовної / художньої культури. - Поширення української мови у світі - основний засіб утвердження Укроїни як світової впливової держови. Стаття 10 Конституції України проголошує 1. Державною мовою в Україні є українсько мова. 2. Держава забезпечує всебічний розвиток ї функціонування української мовив усіх сферах суспільного життя на вай території Укроїни. 3. В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України. Для сучасної постколоніальної мовної ситуації в Україні характерний розвиток процесів, які негативно впливають на стон української мови, що зазнала багатовікового гноблення | доведена майже до повного знищення: - сфера функціонування укроїнської мови не набула відповідного рівня; мільйони людей не можуть повною мірою використовувати її в галузі управління, ОСВІТИ, культури, інформотики, у війську, судочинСтВі 1 т. Д,, - незважаючи на державну сомостиність Укроїни, | далі скорочується обсяг ділової кореспонденції українською мовою, Зміна форм | методів упровління в умовах пере ходу до ринкової економіки ТО у зв'язку 3! статусом Укроїни як незалежної держови не забезпечено новими стандортаоми |! правиломи ДІЛОВО! кореспонденциі! діловодство то архівної! справи, - катастрофічно скорочується пмдоОнім и вими укроїнською мовою, значно амемити пись їх тиражі, технічно книго українською мовою є рідкістю, різко « коротився випум" сермозних наукових | художніх ПУОСПИКСМОМ ее нн сно то 009 рим росла З - - ПЕРИНХ Р. ня си ож и ти з че -- - | й щ ааненнннанананнинниненаннінни сяє ПАН т, знак коневі ПР . - Р ониненннннннннннаноюннийвхсучхо" ць ж укроїнською мовою, однією з причин гакого стану єте, що державні та приватні видавництва перепрофілювались на кон'юнктурні видання; -- перекладна література не відповідає потребам сучасного українського суспільства; - відсутня нормалізаційна робото: створення г: поширення норм укроїнської літературної мови не відповідає потребам сучасного суспільства, - не вирішено питання викладання української мови | літератури у вузах, не здійснюється перехід на викладання українською мовою в навчальних закладах центральних, південних та СХІДНИХ областей України та в столиці, існуюча навчально-методична література не відповідає сучасним вимогам; розбудова української вищої школи ! українського війська дос! здійснюється головним чином державною мовою Російської Федерації; -- відсутня налагоджена система пропаганди української мови в засобах масово! інформації, в середній ! вищій школі, у Збройних Силах України, в професійних сферах. Ці та інші проблеми набули особливої гостроти, що може призвести до соціального загострення у суспільествіІ. Така критична мовна ситудція вимагає прийняття на державному рівні термінових заходів, а саме - розробки ! реолізації державної прогроми, яка повинна стати основою сучасної мовної політики. Українська мова -- національне но-дбання українського суспільства, воно повинна охоронятися та підтримувотися державою. Мовна політика як ОДНО ІЗ складових частин державної політики має бути спрямована на забезпечення оптимального функціонування української то інших мов в усіх сферах життя суспільство, їх подальшого розвитку То взаємодії. Українська мова, виконуючи інтеграційну функцію, є важливим чинником зміцнення державності, забезпечення культурного та економічного розвитку нашої кроїни. Українська мова як державна мово в Україні: - має особливий політико-правовий статус на території Укроїни, користується спеціальною підтримкою | турботою суспільства та держави, - виконує функцію міжнаціонального спілкування в держові, - є мовою державного управління |! використовується в офіційному, Усному письмовому спілкуванні, 8 Діяльності законодавчих, виконавчих | судових органів, в освіті, науці і культурі, У війську | засобах масової інформації, економічній сфері Прогромо спрямована но створення то становлення мовної політики, здійснюваної насамперед шляхом правового регулювання, що передбачає створення закон!ві нормативних правових актів у мовній сфері, зокрема розробку ! прийняття Закону про українську мову, склодоння довгострокових | короткострокових програм різних рівнів (державних, обласних, місцевих), нормування й удосконоленни кмлопної ДІЯЛЬНОСТІ Державно політика України у мовнім сфері базується на принцип! рівност усіх моб незалежно від '!х провового статусу. а також чисольнос т ! корактеру розсе Застосування мов 8 |0 Конституції України | мм какомом побинні рути створені умови дл пення ноСІО мопи Україні зпдно Ст пизночоється Окремим законом гормонтимох є щаємодії україи зКОїМОбмМ 1 аиїмми мовами в Україн! укр 1ррІС) мононаціо нами чо держ ПАТ! українці становлять понад 7090 усього населення, але те, що відбувається тепер умовній сфері, негативно позначається на стані ії шляхах розвитку української мови Мовна культура в засобах масової інформації, в публічних виступах но різних рівнях, в художній літературі і журналістиці, в побуті не відповідає сучасним вимогом. Використання української мови В Усіх сферах суспільного життя Є значно меншим порівняно з відсотком українців в Україні, окремі високопосадові особи відверто гнорують українську мову з високих трибун ! у спілкуванні з підлеглими Вирішення всього комплексу завдонь, порушених у Програмі, неможливе без опори на фундаментальні! науков! дослідження. Через брак кадрів | Фінансів не забезпечується необхідний обсяг рівень науково-дослідної роботив галузі укроїнської мови. В результаті не вистачає словників, довідників, науково-популярно! птераотури про українську мову і культуру, дуже мало публікується пам'яток української писемності і культури, творів української класично! літератури Укроїнська мова є Основою усної народної творчості, книговидання, театру, кіно, гелебачення і радіо, естради. Осердям української національної художньої культу: ри єукроаїнська літературо Черезлітературу людина з дитячих років оволодіває нормоми української мови. Класичні твори пітератури формують моральні! цінності, естетичний смак, внутрішню культуру, 9 також культуру мови Останнім часом спостерігаються небезпечні тенденції комерціалізації культури ! літератури, внаслідок чого спровжн! ху" дожні цінності ПІДМІНЮЮТЬСЯ масовою псевдокультурою, яка руйнує моральні основи суспільства, викривляє пптературні норми укроїнської мови У таких умовах нодзвичойно важливо здійснити академічне видання твор'в класиків української літератури, що мати: ке загальнонаціональне значення. Такі видання сприятимуть збереженню |! дослідженню багатств українсько! літературної мови. Необхідні також загальнодоступні видання СВІТОВОЇ! КЛаСИКИ українською мовою Повинен бути розроблений ! здійснений проект масової народної бібліотеки кло: сичних творів давньої української літератури та літописів. Необхідно повернути художнє слово но радіо і телебачення, на естраду, проводити конкурси читців - маоистрів художнього слова, театральні концертні фестивалі української класики й української нородної! ПІСНІ Для реалізації пропонованої Програми необхідно використовувати не тільки тродиційн! полігрофічні, але й нойновіш! електронні засоби Реальна грамотність населення | культура мови В суспільств! вирішальним чином залежать від того, як поставлене вивчення української мови !: літеротури в загольноосвіТніх заоклодох усіх Тигів ТО військових училищах Стан викладання української мови ацілому по Ук раїні є акром НОЗОДОВІЛЬНИМ Випускники ЦІКІЙ 1! НОВІТЬ вуЗто не моють неоОхідних інаніь | НОПпиИчЧОКк з орфографії пумктуації, СТиліСсТтИкИи, усного мовлення, ДІЛОВОГО СПпІЛКУВОННЯ | ПИСЬМО Загальний рівень іжньсСі громотни сті | мовної купьтури в Ооготьох виподкох низьким, абни стапи мебние читоти К-ЬСОГОДНІЦІНЯТ МНнезо пожна Укроїна утвордиться в своїми державност лише тоді, копи вступні екзо лені м середні йМшшШІ ТО ВвІЙйСЬКОЮГ закполи Аа ет 1 мтори держовин (1 удуть складати ся державною ІАОВОЮ, ВОНО ж СтОне кловою освіти. Якісне поліпшення навчан» ня на базі використання нових програм, підручників НОВОГО ПОКОЛІННЯ | технолпогіи -- нових навчальних Один з пріоритетних напрямків Програми На розвиток ! стОн укроїнської мови кають величезний вплив засоби масової інформації В цій сфері функціонування українсько! МОВИ є особливо серйозні проблеми. Основні з них - різке зниження загальної! мовно! купьтури, порушення граматичних 1 пексичних норм, які забезпечують правильність, ТОЧНІСТЬ, образність і художню цінність ПИСемноОіІ ТО УСНОЇ мови Багато газет і журнолів, телебачення | ОрОДІО не мають міри у використанні жаргонних |! вупьгарних Слів, русбизмів, інших запозичень ІЗ західного світу Засоби масової інформації повинні бути зразком писемної та усної мови для слухачів і глядачів, але теперішнім іх рівень веде до різкого зниження МОВНОЇ! і ЗОГОЛЬної культури пюдей, особливо молоді КЛайже зникли Освітні передоч! на телебаченні | радіо з проблем української мови Гоширення укрОїнсько: мови В їяАШмХ країнох СВІТУ Є вогомим зміцнення авторитету Укроїни но міжнародній арені, важливим напрямком міжнародної політики нашої держави Отже, для цього потрібно створювоти державні центри укроОїнської лови 3а кордоном, проводити цілеспрямовану політику В ГОЛУЗІ мови 30 чинником вивчЄння поширення укроїнсько! купьтури межами держави. Зусилля, спрямовані ме піІДТРримку функціонувоння української мови в ІНШИХ Крдїнох розширення сфери т використання у СВІТ! сприятимуть розв'язанню багатьох проблем України посиленню її політичного впливу включенню інОЗемМмЦціВ у безпог ередній контакт 03 чам Ом: 3 українськими ромодянами пенню 3 нашими ду» овними 1 купе ту рними ЧцінноОСТЯМмМИ Вихід укроінк ькОо! мови В широким СВІ ВІДПОВІДОЄ нтересам України ПІДВИЩУЄ ефективн сть 1! економічно! іі дип кюматично! корінним уково-техі ІЧНОЇ, КУ пьтуУрної ДІЯЛЬНОСТІ, Сприяє підВИЩеннюЮ престижу нашо: держави Аналіз стану укрОїнсько!ї мови СВІДЧИТЬ, що триво ж НІ тенденці! вт стоновленні та розвитку, ПРе що йшлосі вище, зослуговуютт найпильнішо! УВОГУ 7 оломі негативм! боку держовми ! кмОожуть бути ПОД шляхом послідовно! реалізаці" державних заходів, об єднаних у Єдину зогальнодеР жавну програму // Основні мето ! завдання Про- грами че вч мово сфе! й - | Укроп «ькОМО8О мА держо Державмчо тео, Укра/чи ТО/Л ТЕО У укра нСька '"Ю Ох новною метою цьо - розд пм Пс грами ( - аїшнкати 1 мозаніхк Ох пектів Є! НІОПОЛІ ТИМ смтуації в різних ООПОнНАОА Укроїми ч вивчення впливу проце? і ре» я мовну ПОВедДдінку прОМАІДяЯ м розробео ре 11 апьних механізмів ТО 'Х реапом є Р і підвищеОння ропі укрод'мч ьо! мов» нацонагьнам дентифіаци пмайвлонна можливе? держович Ь неяДдержаоаре! чи. шиксово аптерюу ак пидтрнмкю рмо тку мм? ніськом "У Р мово бо умеОовох Гм СД мч ий » СКОРУСАЛїКИ Га ч ьо) мм те чі чу , Ми і ч й й . Пк «к . ч Іде" «
Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To implement these tasks, the following must above all be resolved: the definition of the basic principles of state policy in the sphere of the Ukrainian language, which ensure the creation of conditions for its normal functioning and development as the national language of the Ukrainian people and the state language of the country, a means of interethnic communication, and for the optimal interaction of the Ukrainian language as the state language with the languages of national minorities, including the study and creative use of the experience of other countries in the field of language policy; the creation of new legislation and the improvement of existing legislation in the language sphere in Ukraine; the development of a legal system that will ensure the effective functioning and development of the Ukrainian language, legislative acts that would regulate the use of the Ukrainian language in informatics, publishing, mass media, state executive bodies at all levels and the Verkhovna Rada of Ukraine, business correspondence, as well as liability for violations of these norms in printed products, informatics, mass media, cinema and television, advertising, and education; the development of measures that will help in equipping the funds of scientific and technical libraries with literature in the Ukrainian language and specialized literature on the Ukrainian language (dictionaries, reference books, etc.), as well as measures for organizing the activity of archives and the use of information; the creation of a system of documents that will serve the economic activity of market entities, administrative management and public self-government; the systematic monitoring of the state and functioning of the Ukrainian language in various spheres of activity throughout the whole territory of Ukraine. 2. Ukrainian as the national language of the Ukrainian people, the foundation of its artistic and spiritual culture and science 2.1. Scholarly research in the field of the Ukrainian language and language culture The aim of this section of the Revival Programme is to ensure the formation and development of the modern Ukrainian language in all its functional varieties, to foster a careful attitude toward linguistic traditions; to cultivate a conscious attitude toward the language as a national and cultural value, and to raise the language culture of society. To achieve this aim, the following tasks must be addressed: - organizing regular broadcasts and publications about the Ukrainian language in the mass media; - preparing and publishing dictionaries of various types and purposes in mass print runs; - expanding and deepening research in the fields of phonetics, lexicology, terminology and word formation; - carrying out normative work in the field of the Ukrainian language; developing the theoretical foundations of language culture, creating reference books and textbooks on language culture, and conducting sociological and sociolinguistic studies of the linguistic characteristics of various population groups in all regions of Ukraine; - intensifying the study of fiction as an important component of national culture; - supporting research in the history of the Ukrainian language and its dialects in light of the development of world public opinion, science and education; - publishing monuments of Ukrainian writing from various historical periods; - publishing popular scientific literature about the Ukrainian language; - creating comprehensive automated systems and databases in various areas of Ukrainian studies; - training specialists in the Ukrainian language through postgraduate and doctoral studies. 22 Ukrainian Language as the Basis of the Artistic and Spiritual Culture of the Ukrainian People «PROSVITA»: 1868-1996 The main aim of this section is to make people as widely as possible acquainted with the values of the artistic literature of the Ukrainian people, above all oral folk tradition and folklore, to cultivate artistic taste and a sense of the word, and to raise the level of the spiritual culture of society. To achieve this aim, the following must be addressed: - supporting research in Ukrainian fiction, folkloristics and spiritual culture; preparation of academic collected works of the classics of Ukrainian literature; - introduction of the latest information technologies into the field of the humanities, formation of banks and databases on domestic culture, release of compact discs, primarily with recordings of works of Ukrainian classical literature and of works by authors banned in their time by the communist regime; - mass publication of the best works of domestic literature, primarily classical; - holding creative, scientific, educational and other events aimed at drawing people more widely into the riches of the Ukrainian language; - training of researchers of Ukrainian literature through postgraduate and doctoral studies. 23. The Ukrainian language as a subject in secondary and higher education. In the education system, the Ukrainian language occupies a special place: under different sociolinguistic conditions throughout the entire territory of Ukraine, it must function as the native language of the Ukrainian ethnos, as the state language of Ukraine, and as the language of interethnic communication. The main goal of the subdivision is to create a modern scientific basis for the content and methods of teaching the Ukrainian language, and to master the latest concepts of teaching other languages. To achieve this goal, the following tasks must be solved in the education system: - assessment of the level of teaching and command of the Ukrainian language in schools and higher education institutions of Ukraine; - development of a program of priority scientific research on the methodology of teaching the Ukrainian language in Ukrainian and non-Ukrainian schools and higher education institutions; - creation of a unified system of language education; - creation of new-generation curricula and textbooks in the Ukrainian language for different categories of pupils and students of all types of educational institutions; - development of state educational standards in the Ukrainian language; - improvement of the system of training students at pedagogical colleges and higher education institutions of Ukraine and retraining of teachers of the Ukrainian language in schools and higher education institutions; - strengthening of control over the quality of teaching the Ukrainian language; - creating a coordination center for the retraining of teachers of the Ukrainian language on the basis of leading universities of Ukraine; - introducing a course of the Ukrainian language at the natural science faculties of universities and at technical higher education institutions, developing corresponding programs and study guides. 24 Ukrainian language in the mass media: The main goal of this subdivision is activity aimed at observing the norms of the modern Ukrainian literary language in the mass media, regulating the spontaneous process of borrowings and innovations in the language, raising, with the help of the mass media, the general language culture of citizens, fostering in them respect for the Ukrainian language, and disseminating the Ukrainian language abroad with the help of the mass media. To achieve this goal, it is necessary to solve the following tasks: raising the level of professional command of the Ukrainian language by journalists working in the mass media, print and electronic, organizing practical conferences, permanently operating courses, schools, seminars, festivals, and consultative services; - providing mass media workers with dictionaries, educational and methodological literature and popular science literature reflecting trends in the development of the modern Ukrainian language, publishing scientific literature on the language of the mass media; - restoring the system of regular radio and television broadcasts on current problems of the Ukrainian language; - organizing in the mass media a broad discussion of current problems of the present state of the Ukrainian language; - creating a "code of language conduct" for workers of newspapers, magazines, television, radio broadcasting, and information and advertising agencies, which has ethical and aesthetic norms of language activity in the mass communication; - creating a scientific-expert council on the culture of the Ukrainian language under the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. III. Ukrainian language in the world The spread of the Ukrainian language abroad corresponds to Ukraine's national and state interests, increases the effectiveness of economic, scientific and technical, cultural, and diplomatic activity, and contributes to strengthening the prestige of our state in the international community. The state program of support for the study of the Ukrainian language outside Ukraine provides for: - coordination of activities aimed at spreading the Ukrainian language and culture abroad; - ensuring a purposeful policy on the use of the Ukrainian language alongside other languages in international organizations (UN, UNESCO, Council of Europe); - provision of information in Ukrainian about our state to citizens of other countries; - opening of state Ukrainian centers of science and culture in other states, primarily those with a large Ukrainian diaspora; - development of a system for studying the spread of the Ukrainian language in the world; - development of regional programs in the Ukrainian language for the Ukrainian diaspora; - elaboration of the treaty and legal basis for the study of the Ukrainian language in other states; - implementation of a coordinated policy with other states with the aim of forming a single educational space; - support at the state level for the holding of joint conferences and seminars devoted to the teaching of the Ukrainian language and culture in other countries; organization of school and student olympiads, competitions, etc.; - introduction of special quotas and scholarships for young people from other countries to study at Ukrainian higher education institutions, including military academies; - conducting intercultural research, as well as research on the Ukrainian language in comparison with other languages; - strengthening the role of the mass media in spreading the Ukrainian language, organizing radio, film, television and video courses in the Ukrainian language; - development of the theory of educational complexes in the Ukrainian language for foreigners. System of program measures To implement the Program, the following measures are provided for in three sections of the Program: First section - state language policy and its legal support; functioning of the Ukrainian language as a state language Section Two: research in the field of the Ukrainian language and culture of speech; Ukrainian language as the foundation of the artistic and spiritual culture of the Ukrainian people; the Ukrainian language in the system of secondary and higher education; - the Ukrainian language in the mass media; - the Ukrainian language in the army and military institutions. Section Three: - organization and conduct of certification of teachers in the system of secondary and higher education, in military academies; - training and advanced qualification of teachers; - the Ukrainian language for compatriots living abroad; - the Ukrainian language as a means of acquainting foreigners with the culture, history and traditions of Ukraine; - dissemination of the Ukrainian language abroad through the mass media. V. Financial Support for the Program The main source of financing for the Program is the state budget. The volume and sources of financing for the Program are determined annually when the budget is formed. VI. Mechanisms for Implementing the Program The main mechanisms for implementing the program measures are: - creation of a legislative and regulatory framework for the functioning of the Ukrainian language and improvement of the existing one; - budget financing; - cooperation with state and public organizations, as well as with enterprises of all forms of ownership; - creation of a state body responsible for language policy in the state. VII. Socio-Economic Effectiveness of the Program The concept of state support for the Ukrainian language in Ukraine and beyond its borders, set out in the Program, corresponds to the strategic interests of the Ukrainian state. The implementation of the measures provided for by the Program will promote the socio-economic and spiritual revival of Ukraine, strengthen the authority of our state in the modern world, the development and dissemination of Ukrainian literature and culture, and the consolidation of Ukraine's positions in science, art, education, trade, entrepreneurship, tourism, and in international and interethnic information systems. Further development and optimal use of the Ukrainian language in all spheres of its functioning will lead to the revival and growth of spiritual wealth and the economic strengthening of the young Ukrainian state! M// Management of the implementation of the Programme and control over its execution The forms and methods of managing the implementation of the Programme are determined by the state customer. The state customer of the Programme, proceeding from the funds allocated for the implementation of the Programme, annually specifies the target indicators, the expenditures on programme measures and the mechanism for implementing the Programme. Approved by the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on 15 November 1996, Kyiv

Machine translation

Page · p. 14original page ↗
Slovo Prosvity In the overwhelming majority these are, paradoxically, teachers, educators, the people whom the state owes perhaps the most, and who, like the peasants, know well that without sowing there will be no harvest. Therefore, guided by their own capabilities, they strive to sow: quietly, without unnecessary fuss, to work. One of the brightest... At a difficult time, Prosvita came to its next congress. On the one hand, this is the first congress to take place in an independent state, whose Verkhovna Rada, on behalf of "the people of Ukraine," as the Preamble solemnly states, has finally adopted the Constitution, the Basic Law of Ukraine. On the other hand, although it is also written in the same part of the Law that it was adopted for the sake of "ensuring the rights and freedoms of the person and decent conditions of his or her life," for the sake of "strengthening civic harmony on the land of Ukraine," the rights and freedoms of the person, and all the more so decent conditions of life, are still very far from being actually ensured. Hence the thesis about civic harmony on the Ukrainian land also remains very problematic. And is not our Prosvita, which at its origins was the Society of the Ukrainian Language, an eloquent example of this? Instead of the growth of the Society's ranks and the expansion of its influence on public opinion, which was expected in the euphoric times of the "singing revolution," we have a chain reaction of splitting into numerous parties and factions, and various civic organizations of strictly specific, sectoral scope. Some even suppose that Prosvita should finally dissolve in this motley flow of civic formations. Yet, for example, in our Bukovyna there are enough people who not only see it as possible to realize their civic calling in Prosvita, but are also convinced that this Society is destined to play a consolidating role in the processes of spiritual and national-state revival. ...years ago, we in Bukovyna had examples of this: a collective of the first enthusiasts, the choir Echo of Bukovyna, whose more than thirty members are of different ages. During this jubilee year for our state, it performed, in particular, at all the border posts of the region. In addition, it is a frequent guest in the villages and educational institutions of the region. For its contribution to the development of the enlightenment movement in Bukovyna, its director, a veteran of the UPA and a prisoner of Stalin's camps, Sviatoslav Melnychuk, was awarded the regional literary and art prize named after S. Vorobkevych. Also indicative, it seems to me, is the following. As a result of the aforementioned differentiation processes, the regional association of Prosvita was left without its printed organ. The newspaper Chas, created under it, "became independent" from the Society. Therefore, on the initiative of the well-known writer, the late Mykhailo Ivasiuk, the board proposed resuming the publication of a journal for children and school youth. During the Romanian occupation of the region, Ukrainians of Bukovyna published, besides the journal Independent Thought, also the Ukrainian Swallow, to the editing of which Oleh Olzhych, one of the most outstanding scholars-archaeologists and researchers of the distant past of our region, was connected. The founders of the finally revived Lastivka became the regional Prosvita together with the regional department of education and the editorial board of the periodical. The first issue of the Bukovynian Lastivka, with the blessing of the late Oles Honchar, appeared in 1993. The following year the periodical lived up to its name as a quarterly, coming out in four separate issues. However, the rising inflation, the scarcity of sponsorship, and the difficulties of selling the publication in villages and among teachers under conditions of lack of money led to the journal coming out in 1995 as two combined issues, and moreover in this already in 1996. Even so, over this time the magazine has won itself admirers, delighting not only young but also older readers, and stirring in the latter tender memories of the distant years of childhood, when under foreign rule "Ukrainska Lastivka" (the predecessor of our publication) served as a kind of primer and reader, from which parents in Ukrainian families taught their children their native language. "I am very moved," wrote to the editors an elderly Bukovynian woman, Olimpiia Tarko, "that I have lived to see this little book called 'Lastivka,' because my father subscribed for me to a 'little newspaper' under that name back in 1932–1933." Encouragement for work on the further publication of the magazine came from favorable reviews from the USA and Canada. The bulletin "Vidhuknitsia" of the World Coordinating Educational Council of the Ukrainian Youth Association (SKU) wrote about the appearance of our journal: "We see the desire to give good material for reading and education. It undoubtedly deserves support from our teachers in the diaspora, as well as from within Ukraine itself, for the consolidation of our one people and the unity of the new State." "Your 'Lastivka,'" wrote Dmytro Hrushetskyi from TUM–Chicago, "has built itself a little nest under our 'eaves.' It is so charming: a string of little verses, thoughts and sayings, opened by a fairy tale by the glorious Sofiia Maidanska, our acquaintance, a violinist from her performances in Chicago. And at the end of the string, our tender composer and singer Pavlo Dvorskyi. And all of this from Bukovynians! And there emerged the most glorious Bukovynian, our unforgettable, native, beloved creator of beauty, Volodymyr Ivasiuk!" Yet we find the greatest moral support in the fact that many schools in the city and districts of the region already express a desire to cooperate with the magazine: they not only distribute it, but also use it in lessons and in extracurricular work. As a result, students themselves have begun to contribute to the magazine. The permanent column "Little Art Academy" (MaMmA) strives to be a good mentor and adviser for them, in particular for those who are seeking themselves in literary, artistic and musical creativity. Originality. Lastivka gives over named sections in which teachers, art historians and writers take part: "I Love My Rus-Ukraine" by Yu. Fedkovych, "Native Tongue, Native Word" by S. Vorobkevych, "Take a Song With You" by V. Ivasiuk, "If You Want, You Will Be" by O. Olzhych. The latest issue of the journal for 1995 is largely devoted to two testaments of Ukrainian literature that all of us have been left by T. Shevchenko and I. Franko. Among Franko's publications, his "Letter to the Galician-Ukrainian Youth" sounds especially relevant with its call for persistent work without "idle chatter," which turned 90 years old. Such, in general terms, are the results and plans of the editors of "Lastivka" (Swallow). The only question is whether it will hold its ground on Bukovynian horizons, though it would be no sin for it to take flight into the all-Ukrainian and even overseas skies. After all, in that unrestrained flood of motley Russian-language literature, hardly any stronger Ukrainian publications manage to find space on the shelves. One does not know whether anyone collects the taxes that an independent state is owed from this "literature." And here "Lastivka" is being asked about income tax. Which, one wonders, with a print run of three thousand? Without sponsorship it is impossible to publish the next issues of the magazine. Sometimes you ask yourself: could this have been arranged on purpose, to knock out the last remnants of enthusiasm in the eccentrics who keep trying to work for the sake of the native word, the foundation of our culture, spirituality and statehood? Such thoughts come to mind when you listen to a broadcast from the chamber of the Verkhovna Rada, the very one where Article 10 of the Constitution was adopted: "The State shall ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine." But is the chamber of the Verkhovna Rada really exempt from this clause? Why do so many people's deputies ignore the state language? Yet why exceptions, when the same Constitution, in Article 105, requires knowledge of the state language from the President, and Article 76 grants the right to become a deputy, not to worry about them, to those who will be deputies and to those who intend to become them after living in Ukraine for only five years and barely reaching the age of 21? So one may ask: which language were our deputies more concerned about when they adopted the Constitution? About the state language, or about the "languages of international communication," which they are not prepared to give up? Such is the way of things, "Lastivky," "Zhuravlyky," "Dzvonyky" and "Veselky" (Swallows, Little Cranes, Little Bells and Rainbows) of Ukraine! Viktor KOSIACHENKO, head of the Bukovyna Prosvita On the firmament of Ukrainian culture, one star shines among the brightest, not only of Ukrainian but of world culture. Among the great actors and singers of the twentieth century, alongside the names of Shaliapin, Caruso and Eleonora Duse, stands the name of the brilliant Ukrainian singer Solomiya Dmytrivna Krushelnytska. Her selfless devotion and self-sacrifice to classical singing, together with her extraordinary natural gift, raised her to the constellation of the greatest voices in the world. Audiences received Krushelnytska enthusiastically during her tours in Lviv, Petersburg, Warsaw, Vienna, Buenos Aires and New York. The Italian critic Marotti wrote about our opera singer: "Remarkably gifted and educated, full of artistic feeling and nobility. She spoke Ukrainian, Russian, Polish, German, French, Italian and Spanish." In the whole musical world of that era, Solomiya Krushelnytska was a symbol of perfection, of distinction and of incomparable beauty. Her lyric-dramatic soprano, spanning almost three octaves, was truly a unique phenomenon in the art of opera. The outstanding Italian poet G. Carducci wrote that wherever Krushelnytska passed, "roses bloomed and nightingales sang." More than one people has praised this Ukrainian woman through the voices of its poets, and at least three of them, the Ukrainian, the Italian and the Polish, consider her their national singer. Performing in Petersburg in 1902, Solomiya Krushelnytska appeared in the tsar's palace. Mykola II took her for an Italian and asked her to sing in her native language. With what hatred the heart was filled when, in the palace, the immortal Ukrainian song surged and soared into the sky, in the words of Dmytro Pavlychko, "in the bright flames of the octaves." The tsar breathed like a dying monster, but Solomiya's smile at that moment was, like a spear, eloquent and unyielding: her song cannot be killed! The singer was born on 23 September 1872. in the village of Biliavyntsi, Buchach district, in Ternopil region. She studied at the Lviv Conservatory, where she also ended her life's path as a professor (she died on 16 November 1952). She returned to Lviv in 1939 after the death of her husband, Cesare Riccioni, who had been mayor of the Italian city of Viareggio, where she had lived for a long time. The place of the outstanding singer in the history of opera art was defined by the well-known Italian music scholar R. Kartopaies: "On the opera stages of the world, four male figures reigned: Battistini, Caruso, Titto Ruffo, Shaliapin. And one woman, writes ..., managed to reach their heights and stand on a level with them. She was Solomiya Krushelnytska." And in these days, when the countdown to immortality has begun, it is worth recalling Solomiya Ambrosiivna Krushelnytska, the outstanding singer, the glorious daughter of her people, in a quiet, unassuming word. Yurko Nadzbruchanets ЕР - - щ--- і щ Р. чию 'Ж'о'і-е'ооїиооо Ви.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity On 22–24 October in Luhansk Oblast, in the city of Sievierodonetsk, a regional scientific and practical conference took place: "Methodological and Practical Problems of Humanitarian Education and Upbringing in the National Education System." The initiator of the event was Vice-Rector of the Sievierodonetsk Technological Institute Yosyp Stentsel. It should be said that Y. Stentsel made considerable efforts so that the conference would proceed on democratic principles. The conference took place and, most importantly, adopted decisions aimed at a radical restructuring of the education system. It is only important that the Ministry of Education be interested in this. From the speech of the deputy head of the administration of educational and humanitarian education, Luhanina, it became clear that reforms within the state itself are hindering this. I quote the thoughts from the speech of the esteemed Tetiana Petrivna. The cause of the low level of education is the decline in living standards. Apathy is appearing among students. Political vicissitudes are hindering the understanding of the state idea. Clearly, when there is no willingness to do something, a reason will always be found. Indeed, an objective description of the state of affairs in the field of education was given by co-presenters Olha Kryazhych, correspondent of the newspaper «Evrika» of the city of Sievierodonetsk, and Kateryna Kryzhna ьо ня of the educational and upbringing process. One cannot but agree with the opinion of O. Chesha КОПпОа and, during the discussion of this direction, several thoughts 19 of her speech. Yes, the need for a council has long been overdue. ...of the comprehensive reform of the education system, in particular its humanitarization, but only on the principles of the Ukrainian national school. After all, it is no secret that the old totalitarian system still has a great influence on society and, what is most dangerous, on the rising generation of Ukrainian citizens. It is very regrettable that in five years of state independence, neither state agencies nor pedagogical science have managed to develop a coherent concept of national education and upbringing. It is painful to note that recently attempts have been made to replace it with the concept of raising a citizen of Europe, of the world, of the Universe... At the same time, they forget that for a Ukrainian, Europe begins with Ukraine. Perhaps this is because state officials, the architects of educational reforms, themselves neglect Ukraine, its culture and its language. A convincing proof of this is a series of "round tables" held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in ministries and agencies on the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. It is strange, but a fact, that the first point of the decisions was the Society's demand that state employees in their workplaces NATIONAL EDUCATION: PRIORITY DIRECTIONS OF PROGRESS ...teacher at Siverskodonetsk secondary school No. 14, and Oleksandr Cheshkov, head of the analytical department of the Congress of Ukrainian Nationalists. It is very gratifying that O. Cheshkov managed to put everything, so to speak, "from its head onto its feet." The main idea of the speaker: the state must emphasize that education is a strategic priority of social development. Today, however, this is far from the truth, and certain provisions of the Law on Education play a role entirely opposite to the one they are meant to play. Among them: the subordination of educational institutions to local authorities; the assignment to the administration of educational institutions of the rights to form curricula; the granting of the right to convert schools into gymnasiums, colleges, lyceums, etc., while retaining the same teaching staff, forms and methods of instruction, which in many cases has a purely speculative character; and the de facto legalization of the existence of private educational institutions on the basis of state ones, etc. Moreover, pedagogical staffs of educational institutions, student bodies, the public, state administrations and local self-government bodies must be guaranteed the right to an advisory voice in education management, as well as the right to initiatives aimed at improving the state language. And since disregard for the Basic Law of the state is a mass phenomenon, the conference adopted a resolution: "...Appoint to leadership positions of educational institutions specialists who have command of the Ukrainian language, and take this into account in the certification of education system employees. A teacher may not claim the higher category without knowledge of the Ukrainian language." By the way, the national concept of teaching and upbringing is not so very complicated after all. One need only be a patriot of Ukraine when formulating its basic provisions. We can take any state as an example and see that all of them (concepts) are based on national foundations. Certainly, the conference became a significant step in the formation of Ukrainian pedagogical thought. After all, its work considered the scientific-methodological and legal foundations of the humanization and humanitarization of education, the problems of implementing the basic provisions of the concept of upbringing children and youth in the national education system, the socio-pedagogical and psychological problems of reforming the national education system, and the social role of the teacher in reforming education in Ukraine. Valentyna PAVYTSKA Р не С 0 нн ЧТРОСВОЯЧІ о: 1868-1996 A MAGICAL SONG WINGS THE SOUL Cultivated on national soil, the song of Vitaliy Lazarenko is sincere and melodious. The artist, who has a discerning outlook, approaches the poetic word very attentively. Perhaps that is why such well-known poets as Mykola Kartenko, Danylo Konometko, Anatolii Kychynskyi, Lilia Budzhurova and Halyna Khmalovska collaborate with him. May this first little collection of the talented poet and composer become "Another guardian of the Ukrainian word, alive in Crimea!" That is how the well-known singer, People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko State Prize, Vasyl Zinkevych, responded to the release of a collection of songs by Vitaliy Lazarenko. The title of the collection was given by the poem "Love Ukraine All Your Life," written in collaboration with the poet Danylo Kononenko. We congratulate the authors on the release of the collection, and we invite readers to get acquainted with the words and melody of this song. Music by Vitaliy Lazarenko, verses by Danylo Kononenko The sun caresses the guelder rose, The wind rocks the oaks. My son, my dear child! Love Ukraine all your life! Chorus: Your nightingale-like language, Mother's song in all its splendor, My son, my dear child, Do not forget! The distant rustle of the poplar, The ringing voices of the steppe, My son, my dear Ukraine, Carry close to your heart all your life! Chorus In a grim, anxious hour Ring the bells in alarm! My son, my dear Ukraine, Defend it from its enemies! Chorus. OUR SOUL We recall the founding meeting, seven years ago, of the Lubny City-District Society of Prosvita in Lubny, Poltava Region. It was the first after the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was revived. Back then, prominent officials from the Lubny City Committee of the Communist Party of Ukraine and from the city council came to speak with the Society, offering party advice on how the Society should work, so that it would not sow nationalist sentiments among the people of Lubny. Afterward, the members of the Society's Council had to go around many high party and state bodies of the city many times, where officials-communists did not respect the native language and gave speeches in Russian, even in the villages of the district. A real war for the native language began, because the city of Lubny was almost entirely Russified. We were not admitted to the offices of the first and second secretaries, who cited their busyness; they did not want to hear us in the district and city departments of education either. But we kept going and insisting, so that the signs with Russian names in shops, hospitals, libraries and houses of culture would be replaced with Ukrainian ones. For this they called us nationalists and Banderites. Somewhat easier, though the city executive committee created a commission to ensure the implementation of the Law of Ukraine "On Languages in Ukraine." It was headed by the principled deputy head of the city executive committee, Lubensky, A. Koraenev. Many high-ranking officials had to blush when they were summoned to the sessions of the Commission and were asked why the Law adopted by the Verkhovna Rada has not been implemented for seven years. Today, starting with the Verkhovna Rada, some deputies do not know that they are the representatives of the people of Ukraine in the highest legislative body and must master the state language. It is in vain that they are considered citizens of Ukraine. It seems to us that the Cabinet of Ministers, which must be on guard over the "Law on Languages," is extremely lenient in its actions and ALLOWS ministers, directors and officials to disregard it. The Commission under the city executive committee DEMANDS from the heads of enterprises, institutions, departments of culture, and trade and administrative bodies, up to and including their dismissal from work as those who do not comply with the laws of Ukraine. We would do well to take an example from our unfortunate neighbors, the Latvians, where the law on language is very clear: a concrete rule: if you do not know the Latvian language, you cannot be a citizen of Latvia! The tenth article of our Constitution now gives us, Prosvita members, the means to more successfully demand the implementation of the Law "On Languages in Ukraine." Figuratively speaking, we now have the right to ask: Are you a citizen of Ukraine? If you are a citizen, then respect the Constitution of our State! The Lubny District Prosvita Society named after Taras Shevchenko is striving for Ukraine to have one slogan: "Ukraine is our Fatherland, in it lives one people, Ukrainian, which respects one state language, Ukrainian!" Petro Mostovyi, head of the Lubny District Organization of Prosvita

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

С т по ет пеннввнннн о Ран а нн р нн на НЕННЯ ра ОА ННЯ ЯКР.499 (4 - РрЕРЖ АВ АФІАЦЯОІ АЛЬ А -- зно В А р с УРОК СЬОМИЙ. ПОБУДОВА ДЕР- ЖАВИ І НАШЕ ЖИТТЯ Держава - цеаналогія сім'ї, дебатько г мати є гарантами її існування. Батько і мати виступають у ролі влади й управлінців, що забезпечують злагоду шляхом виховання членів сім'ї на моральних і естетичних цінностях нації, злагоджену працю членів сім'ї, охорону дому 1 майна від нечесних людей 1 сусідів, що зазіхають на добро 1 благополуччя сім. Коли ж у сім'ї появляються пияки, марнотратники, нероби (фактично, зрадники ідеалів сім'ї), сім'я губить орієнтири, настає біда. Тут ніхто не виграє, навіть зрадники. Люди без честі нікому не потрібні, вони подібні до собак, які кусають своїх господарів Тому про таких у народі кажуть: «Все одно здохне під тином, як собака, не залишивши доброї пам'яті навіть своїм дітям». Держава -- величезна сім'я, що складається з великої кількості сімей зі своїм життям. Щоб у державі був лад, цілеспрямована робота всього о суспільства, забезпечувався захист інтересів народу, функції батька і матерів ній виконує державна влада. А щоби в державній владі було менше зрадників інтересів народу, прорахунків в управлінні, щоби діяв взаємний контроль за виконанням наказів народу, народи історично дійшли висновку, що державна влада повинна складатись із трьох гілок законодавчої -- у вигляді обраного народом парламенту; виконавчої -- в особі Президента, що обирається всіма громадянами держави, 1 уряду, що формується Президентом; судової, що також створюється демократичним шляхом Усі гілки влади -- незалежні, але державний віа усі повинні тягнути водну сторону, а не як лебідь, рак і щука у відоміЙ байці А тому всі без винятку повинні бути підпорядковані ОСНОВ- НОМУ ЗАКОНОВІ -- КОНСТИТУЦІЇ Не кріслові, не посаді, не телефонному праву, якбулов СРСР Думаю, арозуміло, чому комуністи 1 соціалісти у Верховній Раді України не хотіли цивілізованої Конституції, хочуть жити за телефонним правом Закон і люди, що його виконують, Є орієнтиром на шляху до добробуту і злагоди для всіх громадян держави Якщо народ не пильний, то при владі можуть поивитися зрадники. недбальці,. маєфіо 1 ' просто пройдисвіти, які використовують владу в своїх або "тужих інтересах Наступає біда для держави, для кожної сім 1, ПпОЧИНОаєтТьЬСсСЯя кровопролиття, появ- іяються труми, каліки, злидні, біженці Згадайте нед: згадайте недавнє, як у кожній сім'ї хви лювалися, щоби син не потрапив до Афтанстанму Подивітьє я на Чечню -- правителям імперії ме сподобалось.) що Дудаєв не скорився Для чеченців і про стогоО росіинимиа ЗОНИ СПОТІі, меру ь | визискують гроши на ведення пійни ім плач матерів «ВИ шіиГгибплими 1110) синами, горе Жінок І! діІтТем, Сиріт о обох сторін" Лля того. щоби захиститись від тієї біди, в демокра гичних критнах Існує Ро влиаДди» писрвіТЛЮЄ ЖжЖИТТИ Де жави. Том, де преси «ро р Ю вільма преса, пика превдипо І. |. о р і - нара -- ч- в «наморднику», для народу лихо Для нас, українців, усвідомити це дуже важливо тому, що нас протягом десятиліть привчали до диктатури пролетаріату -- «влади робітників 1 селян». Фактично ж при владі був ЦК КИПІРС, а не рядові комуністи, робітники і селяни. Ми за рознарядкою обирали ради з токарів, слюсарів, доярок, ланкових, голів колгоспів 1 партеліти Вдумаймося, хіба у Верховній Раді чи інших радах займаються доїнням корів чи слюсарною справою? Парламенти займаються управлінням, розробкою законів, правил поведінки всіх у державі. А оскільки вони не мали відповідної освіти, то, як манекени, за командою піднімали руки. Та й верхівці КПРС освічені люди були не потрібні -- боялися спротиву, їх нищили / Через відсутність відпПовІДальнОоСтТІ перед виборцями (нас привчали боятися керівництва, яке ми «обирали») не було роботи для накопичення багатства, а відбувався розпродаж природних ресурсів або вони просто марнувалися Хто ) коли звітував перед народом чи виборцями за продаж народного добра" Де ці гроші, трильйони доларів за продане?! | Згадайте, щоби створити ілюзію великої роботи задля досягнення «світлого майбутнього», шукали ворогів у себет по всьому світу. Скільки навиробляли літаків, танків, отруйних речовин та іншо" го брухту! Тепер тратимо гроші на їх знезаражування, на гасіння черютвецької, комсомольської, чорнобильської хвороб, що спалахують сьогодні як наслідок такої «діяльності». А скільки нудьгує без діла військових пілотів, - гОТУуУВали іх більше, ніж усі країни світу А гадготовка Одного пілота обходиться в такі кошти, за як! можна утримувати педінститут із 2 тисячами студентів Приклад протилежний. Переможена, зруйнована Німеччина Розумний народ цієї країни в 1949 році обрав олій цлером 72-річного доктора Аденауєре (там парламентарій має 2--3 вищі ОСВІТИ, гам ціняться розум, 8 Ре обіцянки" ця" цянки, з якими виступає кандидат У депутати, і коЖНИЙ, ХТФ йде в парлямент, думає, щоби після герміну перебоування там ЙОМУ Не П повели виборці услід, а залишитись шанованою людиною). Аденауєр 'ч помічниками мм 15 років вивели НШмеччину за добробу- том громадян у першу Пп яттірку держав спіту Нині маючи м - г Тай РУ БОЇ послав Ікробі | Є пРІЄ, - 'Х понеСс ПМ алежну Україну, яку ГІ жертви 1 стражедання, що поОСсто українці протягом голіть), СЮ ку ОПИДдУужнІіСсєт05О ДО До ржавотворення, "| "АТ і шр пам прищеплювали, ми перету» рити паї ; "Є»кК поамент і ради ІМшШИХх рівно в у притуя 4 дли пПІДНИЦІЄ НІНІ кваліфіхк ДИЛИ «ОМ дознволиємо СнОТМ голосом на пвио0орах користу ватися резу п гатами сво ; прамі корумпованим елементам м хжрапм, ше пиднио по ророті Ддепуї ТІВ. ЛПКІ спокКкІНМоО «ПОГЛИдИїОЇ пк нас обкраднитюм т |іІлЛьки Оодимимо реченням М рІм ГрІХ 141 13 мдпопІДНО ДО ЄДдДМИОГО 7 рисру "Г-ЙГУЄТЬСРМ МИМО у ДдОМ| ГІ ІІро укцианим смт р ) 1993 році з нашої кишені викрадено понад трильйон карбованців : поставлено на грань банкрутства лікеро-горілчану, тютюнову, кондитерську промисловості. За ці гроші тоді можна було купити 20 млн гонн нафти, щоби працювали транспорті заводи Ось чим обертаються некомпетентність або нечесність депутата парламенту, якого ми обрали Якщо хочемо цивілізовано жити 1 добра нащадкам, ми повинні озброїтись загальнонаціональною стратегією розбудови України-держави. Нихто за нас цього не зробить. Також маємо чітко сказати росіянам, грекам, євреям, полякам та іншим, що якщо хочуть дружно жити на загальних умовах із українцями на українській землі, то вони повинні разом будувати незалежну демократичну Україну -- наш спільний дім. Тим, хто тягне в СНД, а фактично в Російську тгмперію, що знищила 30 млн. українців ми також повинні чітко сказати, що сьогодні Україна -- не СРСР за колючим дротом, не колгосп, із якого безпаспортний колгоспник не міг виїхати в сусіднє місто, 1 якщо комусь Україна та її громадяни не подобаються, то, будьте добрі, їдьте в свої історичні батьківщини з миром. А для заражених російським імперським шовінізмом слід нагадати історію 50-літньої давності 1 сьогодення Весь військовий кулак СРСР, підступництво 1 зрада холуїв не могли протягом понад 10 років подолати 10--15 тисяч вояків УПА, що боролись за незалежність України. Чечня, менша од Полтавської області, провчає імперіалістів, які зазіхають на свободу чеченського народу. Сьогодні в Україні не менше мільйона патріотів, які захищатимуть незалежність зі зброєю в руках, а коли настане важкий час для Батьківщини, то їх стане вп'ятеро більше. То вже буде не Чечня, а щось страшніше. Політологи прогнозують: якщо виникне війна, То до 2000 року в Україні залишиться 9 млн чоловік, а в Росії -- 36 мли. чоловік Я ж думаю, що громадяни України це розуміють, розуміють це 1 перип особи держави. Президент Л. Кучма та Прем'єр- Міністр П. Лазаренко, які обрані народом демократичним шляхом, яких Європа І Америка зустрічають як рівних, не здатні бути будь-чиїми васалами, як це було в минулому, коли українське керівництво було на рівні ганчірки перед дверима Усі ми із посткомуністичного суспільства: і патріоти України, 1 ті, що ще не позбулися меншовартості, 1 ті, що заражені шовінізмом, тож повинні усвідомити, що кожна нація хоче мати свою державу Це природнє бажання, як бажання кожного мати свій власний дім, і ніхто цьому не повинен заважати Єврейський народ через 2 тисячі років рідВОЮВав СВОЮ державу І сьогодні кожен єврей анає, що вій не безбатченко, що в нього є історична батьківщина, яка мого зігріє і захистить у тяжкий для нього час Держава Ізраїль, навіть малесенька Сан- Маріно -- це держави, побудовані на національній ідеї. Тобто Ізраїль -- це держава свреїв, Італія -- це де ржава італійців, а не росіян, ке українців, не євреїв, не німців. Так 1 демократична Україна -" Це держава українців І|ІПпОВИНМ на вона розбрудовуватиєсь на асадах української національної ідеї, яка є за СВОЄЮ СУТТЮ антниідеєю нищення українського народу Вона несе в собі національне відродження великого, ниеного ВвІКЯаМИ народу, 4 також розвиток незалежної України в економічному науково-технічному, соціальному ВІДНОШЧКІЄМНІ до рівни політичному Пров РЙ шованих країи спіІТУ Причому цем .) уморічним розвиток України повинем консолідувати всіх на Ооааї їстори ПУТеї пам'яті яку ро нис С ралисєм м герти україтисько МОВИ, ІАЦІО спі НО поерочемуну неможливим розвиток без ЯКОЇ шаш она ної кУ.ЛЬьЬ ТУРИ громадської дум КИ." ГИ МИХ культурних о обливостей тичні 1 градицій нироду Україна, як і Миніст ) ОСОВІТ ОВ М ІОВОрИу ри « 101 РореЮ висловив у резонне «мі ТеТегері ор ТеЕНАГ нАИоОсСІВічМ шо! у центрі Української маціомальноя махо 11 | і і й | Ки " " 1 гувин Ра "я дає рн у іі ТІ Р | ПЕР нн МЕЕЕНЕНИННи мн с-. РР шани нин нь ан ПЕР шо ан ій -- пикнюю - зані - зи ЕР Р - НИ жен ній шанс рр і зане РИН п- РДА еннананнни ананниннияя - національно свідомяЯ, високопрофестина 1 морально адорова людина, що з пдністю ставиться До ніших Націй, й но 1 творчо працює на себе ії на добробут своє! держави України. Думаю, що кожний батько і дід пишалися 6, якби діти й онуки несли в собі кращі здобутки нашого давнього українського наролу І дуже прикро чути з Москви і від росіяк, яю: живуть В Україні, що С? ремління любити свою незалежну Україну ! виховуватись на українській національній ідеї -- це щось погане, націоналізм, бандерівщина. А коли росіяни люблять Росію, то це грактується патріотизмом, не нашоналізмом, не єльцинщиною Де ж логіка? Знову наведу думку письменника Ізратля Клейнера, що відчув на СОФІ 1 гоніння, і геноцид, а, значить, наорався розуму. Цей письменник трактує Націоналізм, що позбавлений шовінізму, расизму, національної винятковості, Є ніщо інше, як патріотизм, природним стан для кожної нормальної людини» Українська національна їдея -- Це напрямок, який повинен згуртувати нашу націю й усіх громадян України на створення правової, демократичної України, де б кожний громадянин жив вільно 1 б достатку, незалежно ВІД національної приналежності Іншого шляху немає, 1 підтвердженням цього є сусідня Польща Скажіть матері-польці піти під Москву чи іншу державу -- вона вам очі видри" пає Бо добре знає, що тільки незалежна Польща пригорне її дітей, що Тільки в незалежній Польщі її діти не будуть гарматним м'ясом у війнах за чу імперські інтереси. Навіть колишній комуніст -- Президент Кваснєвский бачить добробут польського народу в приєднант до цивілЛІЗОВаНноЇї Європи и НАТО. країн, як: розвивають дІіисСноО рівноправні міжде ржавні ВІДНОСИНИ На засадах Гельсінських Уутод І! принципах ООН. І будують такий європейський дім, де у кожної нації є свой незалежна держава, мова, звичаї, співпрацюють в усіх галучях, не ордурюючи одне Одного, | ХОДЯТЬ, ІзЗдЯтТь Одне до ОДНОГО ВІДПОВІДНО аз законами, нНк Дорі СУСІДИ Підписав ЦІ УГОДИ 1 Брежнєв. Але коли , ЯявиЛлиИСсьЬ лтоди як! в СРСЕ поширювали Де Гельсінкі, їх почали судити, кидати в порми, психліКарні, відправляти на заслання. Комуністична верхівка ховала ІДеЇ Гельсінкі від народу У сімдесяті роки майже всі Члени Української Гельсінської Групи були засуджені ОЇ ПЬШІЄ як На з 0 років ув'язнення (М. Руденко Л Лук'яненко Ч ререцар:т | Михайло і Богдан Горині, В Красівський, С) Шеоевченко й інші). « ЦІЄЇ Групи вийшли організатори трьох парти Народного руху України, Української республік ІнськОої Парті, Демократичної партії України. Вони дуже бага зробили дДЛли проголошені Нашої незалежності Пому цим партіям 1 Д довІрЯТтИ Й УСІЛ КОїХ піІДТРрИМУВАТИ бони Мн зрадить |Те піІДТВердило житі Р ауР; ДЦІНЛЬНІСТЬ Гож даванмте гу орки) т ПУ мі ги дійсно правову державу Укгоа Ніл піІДЙТВердимо, ШІ ми також р "Мн НЄЛАТ! Тр ки ум'рі НИ "учені Гук мІА ДІ ни прабатьківщини Грояні І росіяни як! живуть о Україн ПО виніп зрозу міІТИ що. будуючи разом українцями Україну НнОНИ ГОМеЕїГ )о) а) зр у РО і Рікі пери гворення імперської цивіІЛІЗОВа М у сержаву е О і росіяни жили поемлюеьки Л НС! ра 10) 788 5Оненгіо)01О0о1А1 МАО кіучемоО дорра собі 1 СспОїм дітим ще ТІЛЬКИ «4ССМУ працювати для наши ом о доброд0ру - ЛИ дДУутте прискіпливо виомратни наші м х щепутатів, контроськова ти повіІДатТЬТ У ДрОССТ У виборчих КОМІСІММ, ШІЄМОі ерж.ав- |» їі Лі Гу сАРАРИ1«»рА ре М» кА Др Ка ор ОТ 7 пеіко "РРУПИРІЇ ВРІВО 11 -4т7ь я |У ме МЕС і | і. О | 3 чі! І ч У КІ .іІРІРІ р хан Доном ке нам | Юрій ЖУК професодг, м. Полтава ГОНОРАР ЗА ПУБЛІКАЦІЇ АВТОР ПЕРЕДАЄ У ФОНД ГАЗЄТИ во'стжиеь з о чор
Page · p. 17original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ни - й --ю р ни й ж нт о - ма що ит г; - 1 б - "б че « о ельгюло о оч поь м оч ж с б - чім » - шою ай ов "а - б. Ті "т. о А віч б АЗИ с--.. 090 39 -о "НН :-: .. З НН :; Corr.: Mr. Ambassador, you have been in Ukraine for two years! Of course, you have had time to get a sense of our life, not only in its economic parameters. Does the cultural life of the capital satisfy you? ХиянИиноОмМ, лише в економічних параметрах / задовольняє Ває культурне життя столиці? Vidmarovych: I am glad that I have to speak about the cultural, rather than the social, life of Kyiv. During my stay here I wanted to become acquainted with the life of the capital as broadly as possible. But what I have seen is only a small part of it. I have come to know it because I am speaking about what interests me, and about the events to which I was invited. As a theatergoer, I was deeply impressed by Ukrainian theater. I am a regular visitor to the National Opera. I want to note that the level of the opera and ballet performances is European, and what surprises me especially is that, despite the economic circumstances, this theater has staged several wonderful premieres, including the opera "Anna Yaroslavna, Queen of France" and the ballet "Frescoes of Saint Sophia of Kyiv." The Ivan Franko Theater and the Lesya Ukrainka Ukrainian Drama Theater are of a high level. I am also captivated by the operetta theater. The directors and actors work with talent, despite economic difficulties. If we speak about literary life, then... The thing is that I am also a writer, and I understand how hard it is to live in Croatia in this period of transition. In the era of communism we had money, but there was no freedom. Now we have freedom, but we have no money, which the state used to provide, and this has caused a publishing crisis. And the most terrible thing is that writers work for the drawer, hoping for neither a book nor a fee. This, in the end, affects the spirituality of every nation. I see in the pages of Literaturna Ukraina, which is an important source for me, that authors are looking for publishers, although Ukrainian publishing houses are in difficulty, and books are being published. Among them are those of fundamental, basic significance, such as the "History of Ukrainian Literature of the 20th Century," a three-volume work on Ukrainian literature in the world context, new editions about Shevchenko, and a new book by Drach. There are literary magazines, although their problems have not disappeared. I subscribe to the journals Slovo i chas, Slovianske viche, and the foreign literature magazine Vsesvit. I also like that Ukrainian television does not forget about literature and writers. I am talking about literature published in Ukrainian. I do not know literature published in Russian very well. Newspapers, as in our Croatia as well, differ in their orientation. It is good that there are sections devoted to culture, for example, in Holos Ukrainy and Vechirnii Kyiv. I am also very interested in fine art. It seems to me that Kyiv does not lack good exhibitions, both group and individual, from avant-garde to classical. Ukrainian artists are looking for their own path. Avant-garde, postavangard: this is a very interesting situation. Unfortunately, I am little acquainted with contemporary architecture and design, but I think that the intellectual content is essential for their development. PROSVITA Tok an bkovo PROSVITY M a Rak i, p, p Today we present a new section, "Business Card," in the pages of Slovo Prosvity. The series is opened by a conversation between Liubov Holota and Vidmarovych, the Ambassador of Croatia to Ukraine. As you will see for yourselves, the Ambassador is an extraordinary person: he follows the Ukrainian literary process, and it impresses. Lina Kostenko and Mykola Vinhranovskyi are worthy of the Nobel Prize. He quotes Lenin while reflecting on nationalism; he is a member of Matica Hrvatska, which is oriented toward national ideology; he writes the documentary poetic "Kyivskyi shchodennyk" (Kyiv Diary); and he translates Oles Honchar's "Sobor" into Croatian. So, let us get acquainted. Corr.: Mr. Ambassador, in studying Ukrainian life and analyzing information, you could not have overlooked the language problem, which is quite acute. I think this problem has not bypassed your country either. Vidmorovych: The language problem is a very delicate question. To answer it in full, one would need to hold a large symposium, because its roots are historical but also political. We know that language is a condition of a people's self-identification. But history created specific conditions for Ukraine. They consist in the fact that part of the Ukrainians, including among the intelligentsia, speak Russian and consider this the norm. The problem has been posed to the state very seriously: how to make the Ukrainian language the state language. The Constitution of Ukraine has resolved this, and I have nothing to add. But I can say something about my own feelings on this fact. First, Ukraine must get rid of the problem of bilingualism. We sociologists know that through language there is a process of assimilation. Specifically in Ukraine this has happened through Russification, and the phenomenon has arisen that part of the Ukrainians, considering Russian their native language, do not consider themselves Russians. They call themselves Ukrainians. This is a very interesting problem for scholars, and I am following closely how it will be resolved in Ukraine. Second, how can we achieve that the Ukrainian language becomes the state language across the entire territory of Ukraine? I know that writers are coping with their part of the task. But they must have support, because the language must be established in all exact sciences, in scientific research and professional literature, and must become the foundation of the life of culture. Third, will the language problem not disrupt national harmony, and how can it be achieved while resolving the language question? The Bolshevik regime carried out the denationalization of Ukraine through language. This is similar to Croatian problems, because we also have a great problem: the problem of surzhyk. In Croatia, surzhyk was called the Serbo-Croatian language. We must free ourselves from the psychological pressure of this surzhyk, just as here in Ukraine. For us this path is harder than for you, because we have much greater complexes, since the difference between the two languages is smaller. Corr.: Today you... «Slova Prosvity», the publication of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a mass civic organization that has existed for almost 130 years. Is there a similar organization in Croatia? Vidmorovych: In Croatia there is such an organization, and it is called "Matica Hrvatska." Its tasks are education, raising the well-being of the people, preserving traditions, and raising the level of education among the people. This organization was banned in 1971 as nationalist, and it was restored in 1990. It conducts very extensive publishing activity and has its representations everywhere in Croatia and in the Croatian diaspora. Each of these representations works as an independent organization that carries out cultural and educational work according to targeted programs. "Matica Hrvatska" publishes two magazines and a very good literary newspaper. Today it is the most significant organization of ours, one supported by the state, which is the guardian of everything best and folk. It seems to me that there is a similarity between our organizations, and there is great room for cooperation. It would be good if we could organize a meeting of our leaders. I am myself a member of "Matica Hrvatska," and I could help arrange this. Corr.: We will gratefully accept this assistance. And now I want to ask you about the following. Such organizations as ours are often accused of nationalism. Meanwhile, national ideology is the only way out in our situation, since both the Ukrainian and the Croatian peoples have not had the opportunity to live a full national life... D. Vidmorovych: You have asked a question that is not an easy one. It seems to me that the most important thing is to understand what nationalism is... This is a theoretical question and it has very sensitive political consequences. It can be answered in several ways: politicians who are inclined toward internationalism have a negative attitude toward nationalism. I belong to a generation that remembers well the works of Lenin, Marx and Engels. Since there are many in Ukraine who have read Lenin, I will cite his words here: Lenin wrote that one must separate the nations that were oppressed from the nations that oppressed, and I agree with this definition, although I am not a Bolshevik. The problem of nationalism in Croatia is very relevant. We are a young state in a national renaissance. And, in addition, we had a war of national liberation, so we must be vigilant that our nationalism does not cross the line beyond which negativity begins: racism, chauvinism. For these phenomena can cause us problems and throw us back, as a nation, into a ghetto. We want to be open to all cultural, spiritual and scientific influences of other nations, while preserving our distinctiveness and self-identification. For there is a current in the world of universal uniformization, which greatly levels out small ethnic groups. Unfortunately, we feel this in language, in music for young people, in attitudes toward ethnographic heritage. This is a very dangerous situation. Look here: in front of you is a very large red book. This is the "Dictionary of Foreign Words." These are the words which, in a short historical time, have entered the Croatian language, and this large book is needed so that one can read scientific literature, because this book is twice as large as the dictionary of the Croatian language. Now the question should be posed this way: do we need nationalism so that we can free our language from such a colonial condition? Will we not be left without our ethnography, without our folklore? And we must preserve them. It seems to me that I have said with this what my attitude toward nationalism is, from the point of view of my small people. We are against extremism and against chauvinism, but there is such a folk Croatian proverb: "Love your own, and respect what is foreign." For you will not respect the foreign if you do not love your own. Correspondent: Mr. Ambassador, you speak passionately as a poet and precisely as a writer. So, is there a time during your stay in Kyiv that is favorable for your creative work? D. Vidmarovych: Thank you for this question. I must be modest, but I will tell you, as a Ukrainian, that Ukraine today has the strongest poetry in Europe. This is a phenomenon of our time. I am convinced that if Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko and Ivan Drach were translated into foreign languages, they would be worthy of the Nobel Prize. And even if they do not receive that prize, they will still enter world classics. Therefore, you must promote your poetry more actively and persistently. This also applies to Croatian literature. The world knew us through Yugoslavia, and it knew you through the Soviet Union. In practice this meant that we were in the shadow of the Serbian language … culture, and you -- in the Shadow of the Russian Language | culture. As for me personally, I belong to the second league of Croatian literature, and I emphasize this. Alongside such names as Dragutin Tadijanović, Slavko Mihalić, Zlatko Tomičić, Dubravko Horvatić and other great Croatian writers, this second place is very important to me. In the Croatian Writers' Society I am known as a specialist in the literature of the Croatian diaspora. But in Kyiv I also write poetry, and I have already created a book that I want to call "Kyiv Diary." I dream that it will be translated into Ukrainian and published here. Together with Ms. Shvachko, who is a lecturer at Taras Shevchenko National University of Kyiv, and Ms. Forytych, we have translated into Croatian a collection of poems by Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko, Ivan Drach and Dmytro Pavlychko, so that they can be presented to the Croatian public. We are finishing the translation of Ivan Dziuba's book "Kavkaz." So I want to tell you that I use every free moment to become better acquainted with Ukrainian culture and to do as much as possible for the cultural, spiritual and educational ties between our peoples. I can say that we have already translated part of Oles Honchar's novel "Sobor," which was printed in a Croatian literary newspaper, then poems by Leonid Talalay, and prose by Bykov. It is very good that an anthology of contemporary Croatian war lyric poetry, about which Leonid Talalay wrote in your newspaper, has been published here in Kyiv. I hope that our conversation will be not only the beginning of our acquaintance, but also of closer contacts between Prosvita members and their Croatian colleagues. Corr.: Thank you for your kind words. т режи Ру Й й, Р Ру Р "й й [illegible OCR text: no readable words could be recovered from this fragment]

Machine translation

Page · p. 18original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

т - ї - «РАЙ - Шановний) пане Конова чинений Ваш нинішній приїзд до Києва? -- Ми з дружиною Марією прибули в У країнл ювілейних заходах з нагоди )0 річчя від дня народження видатного письменника, поета публщиста, редактора і маляра, громадсько-поліТтичнОоОГгоО дДІЯЧа Івана Багряного Довелося побувати в Сумах 1 Охтирці, де він народився 2 жовтня 1907 року 1 прожив молоді літа, почав літературну ДІЯЛЬНІСТЬ... -- ... де Й понині живуть його родичі. -- Так. нам пощастило зустрітися з родиною його брата Федора. У святкуванні ювілею письменника на батьківщині взяв участь : його син Борис. А в Суми з нами їздила донька Ївана Багряного Роксолана, яка живе в Німеччині. Вона розповіла учасникам святкувань про життя й громадсько-політичну діяльність СВОГО батька. А Галина Багряна, дружина, не змогла приїхати через хворобу Вона мешкає в Новому Ульмі, де похований аби взяти участь у письменник В Німеччині живе й їхній син Нестор... Крім бажання взяти участь у ювілейних заходах, привели мене до Києва и суто видавничі турботи. Оскільки готуємо до видання збірник історії Української Революційно-Демократичної Партії, біля витоків якої стояв Іван Багряний, потрібно уточнити деякі моменти з редактором Григорієм Карпенком. А видрукувати її поголився пан Осип Зінкевич у видавництві «Смолоскип» -- Парадоксально, але факт: про видатного українського письменника Івана Багряного на Заході знають поки що більше, ніжв Україні, хоча тутвидано чи не більшість Його творів, єкранізовано роман «Сад Гетсиманський » -- Про Івана Багряного ми ДІЙСНО більше знаємо, оскіЛлЬКИ ПИСЬМеННИКк ДОвгий час жив на семи рації, п Німеччині Ми всі читали Й знаємо його твори так як вони часто виданались І перевидарвались у діаспорі. В Україні ж вони появилися ДесяЯти ЛІТ остання роки ПІСЛЯ лише п амовчування, український читач недавно дістав змогу познайомитися з романами «Тигролови», «Сад Гетсиманський»... 3 відомих причин про життя самого Багря «миогонаного одтькоощина брмуломалоріІдомо лонславна, пого гут назишали То колаборантом, то фашистом 1 таке то пбиес. Що ЦОзу уміло, ме рідДдПпОПІДаєЄ ДІЙСНОСТІ Я власне очи скарбником Фунлації імені вано 1»! м ного, яка провадить аночіну зоботу щодо представником (ОпУЛИрИ зації Й видання творів пило МІС (пика, цпори ікупрання ного ІПоОрчОї спадщини - Ви особі ТО АНІ Тії Іална заг! ого 7 Якою пін був люднниою 7 . Гак, я анмай Галина Їй! римого КоОчо штмачно молодшим мл |" ЬоОїоО у пепие по лин зн занажинниси чо не Р - ПР 0 -- -- вини -- члся 9 простора сущо | | (ові ПРИСВІТІ ОЛЕКСІЙ КОНОВАЛ (ЧИКАГО, США), ГОЛОВА СЕРЕДОВИЩА УРДП, СКАРБНИК ФУНДАЦІЇ ІМЕНІ ІВАНА БАГРЯНОГО: «ЗІ СПИСКІВ ЛАУРЕАТІВ ПРЕМІЇ НОБЕЛЯ ІВАНА БАГРЯНОГО, ЙМОВІРНО, ВИКРЕ- СЛИЛА ТІЛЬКИ ПЕРЕДЧАСНА СМЕРТЬ» |) | І | р МІСНІНІ екіно і Ли | ( | | | | ї В | 70) УКРатїнських ві: ||| ЗІ еми в ІТТ Сі / І (7 ( ( О) ОО Я - Ї | іі і |) рик ()1)Ї | | | ОД У М с)0 сл Н емокр б Україні Ої ЇМОЛОЛІ. | ПпІСЛ | ОХ ства з романом сад Гетсиманський апропонували Нобелівській комісії ро: тянУТИ ИОГОоО ТВОоОрчІСТЬ ЯК Ппретендента на їтайирестижнішу в світі ПпреміІЮ Я написав про це Іванові Багряному. Л Ввід комісії ми отримали піІста, В ЯКОМУ ПОВІ ЛОМЛЯЛОСЯ що вони зацікавилися гпорами пропонованого автора До речі що тоді вже побачили світ його французькою, німецькою англійською, голландською, датською мовами. Але в скорому часі письменник помер 1 ми повідомили про це Нобелівському комітетові. Тож, ЦіЛКОмМ ймовірно, зі списків лауреатів премії Шобеля Івана Багряного викреслила тільки передчасна смерть, 1 ми змушені були припинити цю справу. . -- Слід нагадати, премію присуджують лише живим авторам -- Їнині живий Олександр Солженшщин, якого нахто тоді ще не знав, Дістав ЦЮ премію аж через 15--20 років опісля -- за «Архіпелаг ГУЛАГ». Їван Багряний, як бачимо, писав про те жахіття набагато раніше. Можливо, саме Бін міг Стати володарем премії. Треба було, щоби її інші організації підтримали акцію, вис" тупили з відповідними рекомендаціями Власне, існує кореспонденція з закликами до українських громад Австралії, Канади провадити відповідну роботу. А щодо запитання - ЯКОЮ ЛЮДИНОЮ був Іван Багряний ? -- можна відДПОВІСТИ коротко: працьовитою. Дружина переслала всі Його архіви, вони чималі за обсягом. Я читав майже всі його листи й 3 Л1Да ТИ Книги що Нобелівську ( Ії і т 1 ї М | | і | К | 14 М рей | | М - 1 Г) 1 | | "бі я. ь 5 (, | 1) | 01) Ї МО | І 1 | І у 1; рі ІРе | | - Р) - М бі а і й. «й регент (3 їі ЧИ М г) НТД 0 І І ра раї З - й че» аг о г «ПОЇ гу ч- - 3 жах С -б б ПП - Ом найомив його з міст ПОЗУ» й р 38 Б є 2 | Й й «ще ВІН Не О0ояЯявсСЯя НІ зго 3 | 2 | й й О0 МІ |) РА Є Ч Р Рій й С ху Ї, ОМ.ЛЯЧИСЬ 13 ПУОЛІЦИСТИЧНИМІ ' 1// ІВ Р. Ба рянО!: О | ОР ІДУ КИЙ ГІНГЯТУ | Г| г М й Ї і ) Ї / Р і | Ї ! С. Ії її. 1! Р | г і і ї ї О і Р Ї і ГОМ «ПП уб ШИН ТИкКИЬ "РРГ ЬЛІЄНІРІ Й АХ: Г/Ї. сії НИ ВИД ІВНИЦТВОоОМм к ( 7О 0) | Кк им 3 "р НЛацієЮ Імені Ї я на Ба! ряного Цього -Км і М ь Арк ді М Х і В Іасне мІеНІ МАО, у і довелося збирати 1 З, КЯ М « . | чч Фу «4 уклалати цю публіцистику статті пам Іети реф 1 Ір УНІЙШЛИ статі Кеї, Є Сі Док 11 ПОЛІТИЧНОГО ку ре ЛО ч 7 фуга пло 7 - ьч М х М . 1 | З 5 4 зр чарок я» -яю її Р РА ,, г. Чей . . і 7 М "че, і в -к» Ми -ео я аль - жи ка 1 че б - ж» и Ся що - їз 5 кури лм ФУ ІЧ У "пумез в ВЕ яч » а чаї яр спрямутання Зокрема п знаменита «ЧОМУ я нехочу повертатися до СССР?» 1946 року Й Р три? й РР ЧТ, альо мк, ро чі Мв сана Ше неоднозначно РО Р реч ни у Зргу Н | беогонасюамюм осмос о коооарооо б | в. Р Зоо ливу ном УР рос ВОЮ о ОТО сприйнята як в Україні, так і за п межа З 5 ю ми У цій своїй праці письменник З У А 5 з ОВОдИтТЬ слова. ЯК! ЗнНа05Оть ниатпаам НЯТЬ Ми ре М 2 чимало українців старшого покоління з діаспори: «Я вернуся до своєї Вітчизни міЛлЬЙОНамМИи СВОЇХ Оратів | сестер, що перебувають тут, в Європі, 1 там, по сибірських концтаборах коли Віль | Акалем тоталітарна кривава більшовицька СИСТ Йог ма буде знесена так, як І Коли НКВС піде вслід за гестапо червоний російський фашизм щезне так як щез фашизм німецький... Коли нам представник українському народові буде повернені Української Н г право на свободу І незалежність в ім я З християнської правди і справедливос т» -- Не всі українці повернутися на рідну віІДроджується як самостина держава попі Письменникам найбільше: вони повертаються у В тчизні Чимало з хоча б своїм полум яним словом ьтузі | твори багатьох ІЗНИХ РОЗСІЯНІ ПО ЧИСІЄМ ітератури та миг . . них зарубіжних часописах Гукласти Том уже ствог «Публіцистики» обсягом сторінок було справою нє з Леских -- Мені пощастило зібрати ТОДІ гіТЛлеріцськоа Коли Ір І Й і 4 ї - й на жаль, АМОГ.ЇЙ зем.ю М и? пошасти.тое У И Ріс () 1.7є ралі тона М кару роРЕ ЧО статей, що ся В ВІСТЯХ» відс тків друкува «Українських «Нашій боротьо!» «Молодій Украй «Наших т. Ші ПОЗИЦІЯХ», «МИ ЩІ попернемось» «Ро І ЦИХ Дниих » «Пром геїь. Дехто висловлюю «Ти У ко | ви і . . вийшла 0 ще одна ка кни ЧТ ІК жаль шоянеподавпримтток робив ( І ОрінОк На ВІСІМОСО г й . ) | | У роботі м лкнигою допетОося кори наАТнНеОм и Кк арх | Мі)! аниИ» Кк г
Page · p. 19original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

-- ж - - ен - з - шніх Де А ередуманс» Багряний |і сам був чудовим м ляром рай Кадри кадри українського народу руугогУ С | Данила ІШумук бо гу мас кажуть мистцем. Для при « в Україні, що вони тепер перебувають «Хжраїн о.током 1Ч.|Їьо ТВаси кали боман з Гигролови» «автор у комсомолі, УТПИ Же компартії, алене є Гонка УК аїиською й англінськОЮ МО ілюстрував сам. У власному оформленні переконаними комсомольцями. ; . Збириниик о пошану Григорія о пновидаві книги для дітей козаки «Про комуністами, бо вступили до тих кита зь до 70- річчя композитора елек та Павлика мандрівника» 1 є Геле-організаціям, аби ятосЬ вибитися в житті, яю | Багуяйного, їіміпі книги. На о сон Сбигінали тих малюнків досі здобути вищу освіту, мати посаду збоому зАмункУ «сруплаці вмданния азберугаються у мен 11а Багряного накимулиєйм насамперед м ати українських м родних піСсснь Як юлтина неординарна Іпан Ба/г- 1.) Москви, радіо аж розпинмалоси. як ТИ Ганни Шерей. ТПОЛОПОЮ Фундації від 1982 | ряний, цілком ймовірно, мав Цікаве смієш посягати на наши кадри? Це віддані року" юоктор Ллнатоямим їмсий. Діє філія оточення, зокрема літературниє Та мис системі тілом 7 душею люди!!! -. суунлації У Канал! гецьке? Водночас і в діаспорі ПІДНЯЛИ галас: Яке місій ча й У ДУ МКІ ІОСІЛАЛ( Вінналежав ло Спілки чисьменників як сміє казати, що наші кадри там, юрчість Іва іагряного в контексті у діаспорі. А що небув людиною замкну - серед совітів? Це ж зрадники, комунисти, укра нє чи СВІ ГОМОГ "еросту рий 7. ЧИ гою. СсніІдДчЧИтьЬ обширна його сепістолярна вони не здатні будувати Українську дер" чажемо говорити, що всі творі! пи: вменспадщина. Добре було б, якби хтось узявжаву і їх треба знищувати. «Їван Багряний цнка на СсьОГА | зібрані, вВпОРЯдкоОвани ся за п впорядкування й видання Вважаю, відповідав їм, що Й за німецької окупації видані? що ця робота не з легких. Серед тих, ІЗ багато людей довели, що хоча Й були Георчість вилана повністю. Загальким листувави я ван Багряний, такі відомі комуністами, але водночас 1 патріотами секількість томів ВИЗНачЧИТИ СХ адно, бо | письменники, як Улас Самчук, Тодось своєї землі. У цьому яскреве гвори пи пллиси окремими кийгами. А (усьмачка Леонід Полтава, багато пересвідчуємося тепер, коли "багато шоло СВ гопого контексту го серед представників гворчої інтелігенції з усіх КОЛИШНІХ СОМСОМОЛЬЦІВ, комуністів стаунсьменіистк56! а української еми рації Там куточіО В ДТаспориії Окремі листи зархіву ли справжніми патріотами України. Є Багряний: найпопуляришиим у чужинев я готував до друку для чгасописів Канади. патріотами, вважаю, президенти Леонід кому СВІТ 4 переглядав, для прикладу, А в «Українських вістях» видрукувана Кравчук і Леонід Кучма. То неє злочином іспанські СЄНЦИкТОГМ" ат | зустрічав там серія листів, у яких письменник висловбути українським комуністом, головне, пого ім я Її вори письменника видашт в люоюпавсвоє ставлення до церкви, зокрема щоби рн дбав про свою державу. 90 зарубіжжі! «ільномними тиражами Рои російської церкви В Україні. ВІДСОТКІВ колишніх комсомольців і ман «Тигролови» айглійськОЮ МОВОЮ -- Був віІН ЛЮДИНОЮ віруючою? комуністів, на мою думку, можуть бути побачив світ У СПА, Канаді, Англи, а - Так, Їван Багряний був віруючим. старалися примусово повернути з таборів корисними для розбудови України. А тидтак цаигЛлІЙСЬКОГО перекладу був пере- Але казав, що НІКОЛИ не ПІШОВ би для переміщених в Європі на радянізовану там, звичайно, знайдеться десять ВІДСОТКІВ з кладений на "М! мецьку датську, о сповідатися до російського священика, батьківщину. Багряний написав уже згаяничарів, яких тягнутиме до Москви чи М і сьлландську МОМ | зміг прислужитись бо з Москви нас понад 300 років причодуваний памфлет «Чому я не хочу ще деінде 1 ЯКІ вважають, що в сусіда | «А учням ШКІЛ 9 уразок чистого кохання щали: спорБіДдали втому головна причина, повертатися до СССОРІВ перекладений завжди краще. Іван Багряний любив повія Твори Багряного ми гають 1з захопленмщоми стали хохлами, а не українцями. В англійською, іспанською й італійською торювати, що У своїй хаті своя й правда. сур Я Га нам. їх ВИСОКО оцінила німСЦЬкКа, Украни має бути українська національна мовами, в якому нагадав світові про ті І треба дбати про неї І бути господарем, а лій Ж американська Франц ДРС ІСПпОнсСькА церісва, порторював ВІМ. безчинства, що їх продовжувала насаднечекати, що хтось прийде 1 буде щось за У критика За мотивами «Тигролорір» май -- Ще на початку розмови Ви торкну-жувати комуністична влада в Україні, до Ш нас робити. , | | Же із намір ЗНЯТИ фільм аме рикан ькиЙй лися теми неоднозначного ставлення ДО - такимчином висловив протест проти приес Нарешті, хоча й із великими потуга- Що. | зн З Голлівуд. А роман «Сад Гетсиманський», ПОСТЕТІ Івана Багряного представників мусової репатріації. Він, власне, став Ми, утверджується своя правда в нашому | «2 Ззаду на думку критиків, вважається найкрарізних ПОЛІТИЧНИХ таборів. І якщо ніби провідником, захисником сотень спільному домі, ім'я котрому -- Україна. о им У доробку письменника |(ідне мІСЦеЄ зрозум Іле ставлення до НЬОГО тисячтих людей. А після цього був напи- Ідеально було б, якби Й Києві, СТОЛИЦІ "Рі -4 посілає творчість Івана Багряного п у заангажованих на будівництво комунізму саний вірш «Кадри». незалежної держави, був споруджений 7 КО Я контексті загоальни україни ької літератури ОртоОдоксів, то викликають подив, мМ яко Нагадаю, що в діаспорі діяло декілька Пантеон Слави видатних українців. Іван Р | - Над оформ ІРННЯМ КНИГ ПАаСкКІЛЬКИ КОЖУуУЧИ, бдезпіДСТавні звинувачення ПИСЬ: партій, ЯКІ створили Українську Багряний, гадаю, зайняв би там СВОЄ б Й відомо, працютан « РРАТаКЕТИГИЙ; графік ЯКІВ хченника деко трими діаспорними Національну Раду (УНР). Український гіДНе місце. | у Гитиадовський, ЗОК ря ма нИОГгО оформ тенині патріотами в симпатіях ДО ТтнНХхоже уряд в екзилі задумувався як противага З Дей справді було бідеально. Наразі їв Україні вийш.та книг аї я, Тюдина біжить КОМУНІСТІЗ радянському урядові в Україні, який Ж радіймо, що Іван Багряний повертається і , над прірвою» -- вай Багряний свого часумаввеликі вони називали маріонетковим, безголо- В Україну своїми творами. І книги пись- Є . За життя автора згадуваний теп» не неприємності, ЩО й відображено У ЙОГО сим і безправним. І вважали, що лише менника є найвищим пам'ятником йому. М вилавапся, вій побачив сії після його | пуУуСбЛІЦИСТИЦІ Як ви знаєте, ПІСЛЯ ВІЙНИ | они репрезентують права українців. І Й й Р смерті. ЛА щодо оформлення кимт го Іван нас, людей зі СХІДНИХ областей України, ось 1948 року Іван Багряний сказав, що Розпитував Володимир ГЕРМАН ор спринегтанвсанчавнесовивчтчачнннввничо о нини сис з о: зоною - цнижку цю рецензують уже не Треба було дуже сумлінно обмірковувати добір захоплюючу книгу роман про Ве! труднощі та | навських Крижанівська із Рочестера в США. Не "ЗР їх аперше, бо її видання від 1993 матеріалів, щоби не поминути найсуттєвішого | невдачі, які довелося перебороти, поки книжка пиш її княжим матеріальним пожертвам, але й у ь | року вже третє 30 чергою гіє тут автор зумів вибрати справді! те, що впродовж появилася на СВІТ | діишла до читача Особливо особистим наполегливим старанням В Укроїні м | треба відкривати наново ВІКІВ бупо провідною СИЛОЮ нашого народу цікава була 6 ця історія, коли говорити про завдячує свою появу 60 тисяч примірників пре-її вартостей, а просто відсвіжити їх у СВІДОМОСТІ клеч - тобто лицарську відвагу, чесність, вІрмість діаспорні видання, ЯКІ появлялися в умовинах красних легенд Константини Малицької «Гарфа тих хто вже з нею був знамомий Бо ж знамомі та книгу носія й поширювача духовних відщІрвання ВІД рідної! землі та завжди майже пеїлі», 30 тисяч накладу оповІДаннНЯ віДОМОЇ з нею численні ве теплі пиховники, ну й звичам надбань М раїни Двадцять чотири оповіДанняЯ, стораннями тільки зацікавлених одиниць При авторки героя УПА, Богдани Світлик - Марії-но, юні читочі у діаспорі, вже 8!Д першого написані чітко, живо Те зрозуміло для нескладненадто великій уваз: заголу громадянства Дмитренко «Учителька» ! врешт! 15 тисяч видачня 1954 року Ото» пригадаймо собі ного ДИТЯЧОГО еприймання, ПОДІЛен! на Три Отже, в першу чергу треба підкреслити, що примірників «ІМеча ї КНИГИ» Щоправда, 8 ЦІЙ автор, рслодимир Барагура педогої курнапіс тематичні розділи Першим - «ГПа полі слави» мистецьке оформлення книжечці дали два роботі помогли меценатці немало посини, ЯКИХ 10 письменни? Ссобпиво 8 домимн Я! це про Подвити української зброї в період ВІД справжніх знавці наших історичних «реалім» - вона зуміла виховати у вірності українським співредактор | опісля ДОВГОЛІТНІЙ редактор жур боротьби з поповцями до змагань УПА. Другий Петро Андрусів та Михайло Михалевич й, ідеалам Але все ж кІЛЬКакратн! поїздки в Україну нату для дптей є Веселі у» - видання і раїнсь! ого розділ «ГІє ргаменіт і: кКкнИигО» розповідДОє про оформлення книжки річ зовсім не другорядне та ВСІ труднощі післяколоніальної економіки, як! - Народного Союзу «Свобода довепося поконати при цьому ДІЛ", г це ПОДВИГ «Веселка» просвічувала шлях укро!нськугм ніяк не з буденних. Завдяки ім київська | словоукроїнської правди 15 тисячам української І | )є | 1954-му було пизночним чинником у реліпино дітвори. А на неї вже чигали з усіх станків | (Володимир барагура: «МЕЧ ! КНИГА», дешеві, розкладові, російськомовн! видання мОціональному вихованн українськи» дтем но посСепеннях крізь часи май є ПОВНОЇ ВІДО! ремлпеност! від Материї а аж до чосу, коли | Історичні оповідання, Київ, 1993) Оце ж ці ДІТИ з3ЧЯ недовгий уже час переберуть тра змову доступними творч! 19 животворні | | п а ан дов аа БУ, І ЧИМ кермо молодої Держави "! треба їм добре ів язки їз рідною землею Тит заслуги "Веселюм» знати, на яких основах та куди вони її поведуть та її редокторів (крил Бболодимиро барагури, но історичні хвилини постання таких незрушимия бо ЗУ викликає враження про книжку яна | приходить думка: а скільки ж більше добро початках Богдано Гошовського та Романо Заво пам'ятників нашо! духовності, як «Повість давніх ПеРмзми погляд» та в великій мір! рішає те, як | зазнапи 6 нашідіти -- ї в Україні, | по несходимих довимо) просто незміримі, беручи до уваги ще В піт» Нестора та «Острозька Біблія» Там теж спринме текст читоч, особливо МОпоОдиЙ, та просторах східної діаспори, і таки В нашій ДОДОТКУ високий мистець! лад та виховний рівень уміщені «мов; картини із життя киїаських бурсаків скільки залишиться у мого СВІДОМОСТІ 13 ЦІЄЇ діаспорі, акби так не одна пані Марія видоння акий воно удержувало постійно у розділ! «Велетні на верхів ях? рдеться про поро Про високий мистецьким рівень вим" Крижанівська, а куди більше наших громадян Можна не сумніватися, що довголітній редаї цікаві моменти з життя наших трьох найбільших ді Д Чо «зані. особливе об едмення поважного віку схотіло скористатися її прикла: тор такого журналика знав доклодно " весь Тараса Шевченко, Івана Франка те дес о ачаюрий рацівники Літературні для Дітей | домі? Якби теж єхотіли вкласти свій нелегко матеріал, на якому повинні виростати Діти М? Українки Автор зосереджується головно на їх ЗЛОД РА членом якого є автор куже | здобутий за все життя гріш у найважливіше свідомих українців, знав теж | тадлниці ПІДХОДУ ? молодих літах, щоби МОПОЛ! з тс в еУачеея п ка підприємство -- у розбудову Духовної України, об матеріслом до дитичсї душі. Недаром зе подібностей між собою та тими, хто повинен ПА історія «к'еля і книги» така 1954 року | без неї | Державо не встоїться виховав дві влосні дочки в дусі всіх громадяме» стати прикладом но ее життя. Великим запає чо книжку видавництво Спілки Українсько! Українські працівники літератури для дітей І Ши ьо відомостей про історич! обставини, про пегля- ЛАоподі «На варті» у Торонто, друге видання молоді мають ще чимало подібних повновартісних Тематика збірєеи оповідамь для Д'ТЄМ та мо ди героїв ЦИ» оповідань вплетений зручно у появилося 1980-го у видавництві відомого діячо | творів для номшлит дітей -- тільки 6 знайти для них ПОД «Меч | С а з істор! буття 10 розповідь дії та в діалоги Дитина, слідкуючи зе нашої культури Олександра Моха, який, незва меценатів , - їсіниїаО пазят з ) | мими із ЗОЧИ авпенням, засвоює собі рівночасно жаючи на всі труднощі, переніс своє видавництво А поки що бажаємо многих ще то щасливих майже без труду ЗОЛИКУ КЛЬКОГУ потрібних | «Добра кмижка» Із княжого Львова у діаспорну літ достойним | авторові, | меценатці «Меча | сУГі ; іпьтурм машого мороду З цими предме тами треба б С ба бупо в першу черг" познайомити мом ршу черту та рівночосно починає ввожати їх столицю - Торонто і там теж довгі роки продов моподе покопінна бо пізнання це перший та відомостей 5 ТКА | | книги» Хан їхнім приклад знаходить все більше необиідний єтупінь до духового споріднення своїм власним здобутком, же ЩО є чати: У уровня й вницьку міІСІЮ маслідників, щоб сталили мечі характерів ново- Відмутть єдності із якою небудь вартістю мою ЇЙ впосного світу уявм, мрії! аз сумніву, Цем Мо о ружа одначе, ТРЕТІ сучасне видан го ПОКОЛІННЯ, щоб живили їх все нові Те ТА Матеріал був незвичайно широ ий ачаосу задум удався авторов! повміСТЮ | ч да а о вже дуже давно вичерпані! книги - на скріплення безсмертя Народу! «ей акий зопишався "на вивчення Каже старе патинське призами я що «мають аа ій чергу У зам попайлоси вже В Прбінознавства після СспПОВНеНтУ ьсія вмМмМОоЇ книжечки свою ДОЛ" оправа Зв ми ніс: лю а Я пр Р можливило "пого подоа Леся ХРАПЛИВА-ЩУ?Р, 0 трибун іно ОЙ Ро абльжений чої книжки можна 6 написати другу, не менші Дь , відомо меценатко Пані Марія З Тар Торомто (Канада) ПОН нів ежиннннннннввннннннннннно лееенннучнн ОНЕНИННИННННХНАНННН НО ПА РНИНИ бе и БЕРЕ ній - РР - а ий - зони ци
Page · p. 20original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

гій и дів | п Григорій Колкник Я працював на кіНнОСТтуДІ мені Довженка Надходив ювілей Гоголя. Подумалося, як прикро мало зоздано цьому, одному з перших геніально обдарованих українців, котрий так палко. пона увесь світ, промовив про свій народ, про Україну Я почав вивчати життя Миколи Васильовича Яновського Уявть Собі, Їталія Містечко Альбано Гоголь, який уже створив не лишень «Ревізора», а й написав | опублікував перший том «Мертвих душ». Він заслужено має титул громадянин світу! Перепочиваючи неподалік від Рима, він тримає на колінах книгу. яку б ви думали? «Исторія Малой Росси Дмитрия Бантьша Каменского» (Часть І). Так мені відкрилося, що Гоголь, попри те, що такі ненаписав багототомної! істори України, яку збирався створити, постино готувався до цього і мав на це право, бо, як на мене, був одним з найважливіших наших істориків. Гоголь повів мене. Його увагаий повага до живої душі нашого народу, иого невмирущості, любові до пісні, обряду, своєрідності вдачі, родоводу. Згадаймо «Тараса Бульбу»! Кор. -- Гак, мивслюбимо цю повість Г. КО -- Для когось «Тарас Бульба» повість Ось, погляньмо Четвертачастина історії Бантиша-Каменського Манкфрест про скасування Запорозької (чі «Божиею милостию Мьг Екатерина вторая, Императрица и дсамодержавица Всероссийская, и прочая, и прочая, и прочая..» Січ зруийиновано. «Со истреблением на будущее время самого названия запорожских козаков». Царі не тільки видавали маніюфести Вони силою змушували дотримуватися іх Уживання слова «запорожець» прирівнювалось до зневаги царя! Не менше І що ж? Відповідь відома -- у 1835 році, тобто всього через шість десятків літ, один з синів свого народу публікує повість «Тарас Бульба» , закохує в своїх героїв людей різно! віри ! різних національностей, І ЗВІДТОДІ ЧИ ПОСМІЄ ХТОСЬ сказати, що Бульба бандит? Далебі Кор. -- Переконливо Віримо, що один з ваших навчителів юсторії Гоголь. зрадьте, будьте ласкаві, ваш секрет, хто -- другий? Г. Ко -- Той, без чиєї творчост и історичних знань ми з вами не шукали б істини, говорячи цією мовою. . Кор. -- Шевченко? Г. К- -- Звичайно Тарас Григорович Шевченко Ужиймо гайдамаки! Що скресає найперш? Гонта? Залізняк? Умань? Дві тисячі паль уздовж доріг по Львів, на яких виставлено голови козаків? Ні Саме слово «гайдамаки» асоціюється зіменем людини, котра очистила його, зберегла для нащадків. «Все иде, все минає, і краю немає » Знайте, що і таке було! Знайте, але і про ціну крові не забувайте ніколи Сьогодні «історія України-Руси» Грушевського, юторія Бантиша-Каменського, лппописи Величка ! Рігельмана, Кониський Скальковськимй, Боплан, ктори Карамзина, Соловйова. десятки інших можуть належати кожному Але наші чи тачі мусять знати про те, що якщо у іхній оселі, удома є бодай дві книги -- «Кобзар» | повкті Гоголя, такому Ддомові належать ключівід усього набутку нашого родоводу, ключі до юмтори народу, до якого мають честь належати ! ваш син, І ваша донька. Залишається не так уже и багато -- навчити їх бути уважними до діда, прадіда чи бабусі Бо тут частка вашого роду у поняті народ Улітку директор видавництва «Український письменник» Вадим Петрович Скомаровський отримав писта з Горлівки З Донбасу. «Шановний ім'ярек! Заше видавництво випустило у сві сторичним роман У продажу нема надішліть. Учень сьомого класу» Якось-то я їхав у трамваєї ' побачив парубчака із стриженою гоповою и козацьким оселедцем. «Ось зблизька », сказав я собі Голова у нього видапася мені справжньою, гордою, з уважними очима Його оселедець був кращим, ніж у моторного парубка Енея, котрим ним горілку затдав Цей пе не тіІЛьКИ не заїдав Думаю, у нього пора великого читання пазнавання Світу |! модо сподобалася мені, було трохи жаль Бім ВОРІО, спокійними р ТОВ ВАГ ж (СУ 11 рим КіМТИ нота жо аа - РАНИ т о кРЯЗЬ ПРИЗ/У СТОЛЯТЬ З Р | ча «дю Гб 1 Рам о фр Фа б ми "й ть с чего чу" ел. А «й» М Ро р. ТА і) ч є -ч т "то ДИТЯ дай. чн ці -- "ні рт м ЧУ - й Проросійська | газета «Теленседсля» словом «борзотисца» О. Боброва взллася пояснитигромадянам України, сто зображений на українських грошах. Вдаючись до спатажних заголовків, на зразок «Лицар ордена Туди», називаючи київських князів «братовбивцями» чи намагаючись (змалити образ Івана Фрамка, господін Бобров, а зним і «Теленеделя», переслідують очевидну мету: скомпрометувати гривню, принизити тих, хто є уособлен - ням національного дугу, незалежности, державности української нації Наша редакція не збирається палемизу- вати з Бобровим, -- ні українська, мі | роспіська історія чи література ме знають такого історикат письменника, як, власне, т чін нс знає історії тпа | дітератури, що й засвідчив своглій ЛО ую у це живе, що зоветься, зчужого голосу Га" вінт є чужим. Один доро театральщину, Другим, генеральські чужим Голос спимйм ЧОЛОВІК, упавши в проголошує себе гетьманом! вельми бусатий, начепив погони і походжає генералом від козаків! |оСсподи роже ти мій! Я ретельно прогорнув кроніки |! чфФапорожців реєстрових козаків |! МОЖжУпригадати єдиного генерала колоних Кк речі пникова! ОГО того, котрого поспапа ІП им''ператорм кбоме неРТтТит У Є ТЕМ) 3 ТЬ У МЛ И|ТОМ геріДдеїмоеа КІР іенерап і чект:і. ПОНІЯТТЯ ріеХ УМА РІЇ «І Ре | ОГОПІ» СТО ери іТтиябоОомі Козацька АП "ДІРУТА кл ріс ЦІМ ч ру Р ч публікаці али. 00. вочснидь, невідомо, що ук- ому разнський журнал «Дніпро» 1990-й рік розпочав публікацією роману Григорія Колісника «Мазспа --гєтьман». У тому ж році письменницьке видавництво друкує цей твірокремою кмиготюо А через п'ять років ' Українськ ти пПпИиСьЬЛлСсСНнИйк випускає роман «Тризна», -- властиво логічно завершення доби, позчачсеної ттииіки ми особистоєті я гої, якими для українців були Іван Мазспа та наказнийш чернігівський полковник Павло Палуботко Цікаво, що спонукало тписьменнима у скази ти О, метістеріиш ні часи спродтувитти поверни ТО намлі пам'ять ) Ї році істіОри М постаті, старанно замовчувати вістор : Як постукали ці люди а ссрис астор Що покликало до тако: роостти Си раво мілишатюфіттьє я есттьнаИМм ТІ | 4/1 сьогодні, наприкінці двадцятого СТОЛІТТЯ | бити ми вчимо НОашиИХхХ пюдей повермут аа крані є кторичним розвиток назад, у ем: тнадц | Рі Увібратися в широкі, як синє Мор ) З р й ровари"? КЛапинові жупани: (ЬОГОД озиватись До пюденм КОС МОХ ПОЧИМИРУЇМ 1 І ч я "Ч'дерна енергетика Метали, яких не Оєї род 18 рівними гТе"рж 11 Кіа м ди азотна киспота аби ус бупи КУРГЬТУ | х Кк) гри дом. ОоСап! Ко 1 і М їм кал ДВ к:) РАСТОІ | МЛ ТоІ рими Км ГО і УР й Те 'ьвото вої дз ПО ту Ццені0Ї й | та поставив знак запитанмним надписаюєс це" мпиний рум старо . Пе ч Ї . "т ЩО ГІ ДИМ т | і | | ок РіГУ 4ПіВ і | І й ч | Ї її 4 і М арог І А! г) М 1 у і Р зій мкс - і зно Слово ПРОСВІТ купюрами, звпичаймно, але роман надр у / вали. Думаю, на запитання "м (о це?? ГОМРУ КИ упишньому цені узору ГОДІ вІДПОВЮТИ ІСЬОГОдДНІ ЩО ми з вами за народ / бепика смута упала на наші голови з несподіваної волі з чужої паски, з гроша ДЯДІ Сема Погляньмо, цензури буцімто нестало"? Нестало | книг Немає кіно, кінотеатри прислужують блуду Українські газети пед ве животіють ХТО Ж розба! атів ? Заслужен пюди, кращі сини, ті, хто сіяв і жав" Чи хто досліджував живу душу народу, МОГО історію / Боровся з це нзурою/ хто ревним трудом ічІ КОЮ ПОЗИЦІЄЮ зберігав могутнє батьківське слово? Далебі! Не сини -- сим ки Синки яким наплювать на те, хто вони КІачхать, якою моОВОЮ ВОНИ Ннаюрвчені ГОВОрити. | розтерти ім, чи у графі пашпорта стоятиме «українець» Їхня нацюнальнють «багаті?» Гречкосії поки що ростуть Пишуть директорам листи Шукають Власного голосу. Хоч уже й бичать лоби. Вже думають І завдання преси допомогти ім у цьому, показуючи гіДну дорогу, дорогу уперед, а не назад! Ось чому ми повинні вчитись історії, ВСьЬОЇ О ТОГО, ЩО запрограмувало ! день ниніШнІЙ, ! День приидешній Українцям соромитися нного копи потрібно, народ був вомовничим Пізніше -- заповзятим трударем. Сьогодні, під час пошуку ктини, чико мусимо знати бодай вхи Кор одна зних гетьман Мазепа? І.К Без сумніву. Я вже говорив, що Гоголь був одним з перших громадем всесвіту. Раптом з'ясувалося - засто років до нього, ще Один наш земляк був таким знаменитим, що втрапив у Поле порда, сера Байрона Кор іван Степанович Колединсь 74717) у гетьманств! Мазепа? Чому Він зацЦкавив Вас, яким ВІДГУК Знайшов у башти душі? Ї К. Щоб ВІДПОВІСТИ На запитання, я написав роман Мазепа -- це пюбов до України понад усе, навіть на краю могили. Коли ти вже однією ногою 8 труні т раптом довідуєшся про велику твоги батьківщин Фр од. гій ПОДІОНІ загрозу твоєму народ; і зостанніх сип робиш одчаймдушні зусилля щоб оберегти і зберегти їх. . Мазепа -- це красень, це лицар королівського ВИШКОЛУ Людина глибоких знань знавець оагатьо»х МОВ ЧОПОВІк рідксного нмлагнетичного темпераменту Гого Мазепу, якого я полюбив, написав Байрон. Пригадуєтє Воронимй, гнаним пострілами і жа ошматтям Орли р; ПІНИ ПО ОбОї хх неї на СОФІ не вершника з гопе ТІЛО | іниИимМиИ за спиною руками Тоскаче у вчність, Д жо гетьманстве інамениТтниийи коханець » | ОСЬРУТУ ГІОКОЙМСОНОУИІ і вати "Р ЖТетіТеї ли Іван з Мазе т нє! ПОГИСОЮМЙЬ '1| В. інНінНІЯ | | А їз кожним ударом копит ГО и, «ЩІ рипася ор мокрим круп )! пупьсува натужне. перемо ти! перемос - | | не Був Ом | СОДОЇ причмокуванням меті них НК С1СПОКОЇїВ КОРІ РІ Ї ик 1! ту ри иИхиИи | СР їй ЗІ, кінь і 8ИИІШО і Тетаї рт | г и Те й Їй чу ) . і ' ж сі . й я ' 4 й . , | яд" й І її 1 г: | Прим і | юОтри ОД "т Ж ..І ру РрРСРРИ " чи. . прех Кк ОЇ / . ! Кк | | у М и і " | че ч Кк 1) . Рі І М 1 ь " ч
Page · p. 21original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

- плн оо РТ (дово ПРОСВІТИ що ж пін сам, він -- Мазепа? Нетакий уже зм ІмоЛлоОдим, цоб марнувати часу пюгюЮ емихо упхах, хоча вік поки що !| не анамивея на ньому, прийшлатша пора | далі ми бачимо Мазепу в Москві Він, Мазепа посСоп Сірка | гетьмана Пвобережжя, гетьмана реєстрових козаків Самоимловича, кілька днів чекає години, щоб стати на очі царю Петру |, врешті, ця мить долі Івана Степановича Колединського настає Його допущено І . ВІН, заціпенівши від цікавості, зрить. . Цар | Петро з цікавктю розглядає козака-посла Морока полягала в тому, що потрібно Оуло все реєстрове козацтво Украйни Підпорядкувати одній булаві Сірко умовив Дорошенка покласти клейнод гетьманства (Том згодився віддати булаву Герою, про що и оповіщено Самойловича, а Самомлович, через Мазепу, сповіщає Петрові Олекайовичу Романову Хоч мктя Мазепи і не мала доброго (продовження, бо Дорошенко урешті віІДМОВИВСЯ віддавати булаву 1 гетьманщина змушена була відбирати її КРОДЗЬ УЯПРИЗЛХМ СУ ОЛЯУПЬ ій іній, | свом обязательства в 1708, ему бьло тогда 84 года Онсталп приверженцем Карла ХІІ короля Швеции Царь отправил спом во иска против него, столица его странь бьшта обзята ми розрушена ИЙ сам он Овбіл повешен в виде чучепа. Мазепа после битвь под Полтавою спасся в Валахим Й оттуда перешел в Бендерь), где вскоре и скончался Так закончилась его карьера в 1/09 году» Ось який Мазепа. «Предал свой обязательства» у вісімдесят чотири роки! Повстав проти палко: дружби! Віддав тридцять возів золота, щоб у захист Україні привести одчайдушне військо шведів! Мазепа -- це вічне СиНнІОСТВО, а воно, як відомо, не зупинялося не зупинятиметься ніпередчим Адже воно - вища позначка, тавро, коли хочете, вірності людській спільноті, до якої нас додали батьки. То хто ж він? Якщо 1! зрадник, то кого? Несамовитого реформатора, котрим постеляв велику Росію від моря Білого по море Чорне Подумаймо, могло бути інакше?! Що доброго мало вийти із союзу печать що реформаторам не кОПперечує ніХТО, навіть сердечним друг Петро Опекамйович дає Івану Степановичу добрячої о пяпаса! Щоб знав, що думати, а що говорити вголос! Далі всяк знає Бобров та ші, що б вони нечинили, сьогодні вже не спроможні розпяти нове шельмування, нову анафему Мазепа ізнов належить українському народові як один з мого достойних синів, як один з найбільших вождів, ревзувати вчинки котрого не дано нікому все закарбувала сама сторія, яка належить кожному | сьогодні, коли наша юторія у кожному домі, коли ми відкрили для себе стільки нових знань, історичної інформації, коли чико усвідомили, що «Їоанн Мазепа, зайшлимй у вмиюсь, лежить на кладовищі у Варниці, що неподалік Бендер», не вІДДамоО нашому гетьману належного? -- Тетьману -- наш доземний уклін. Миколі Гоголю -- наша велика шана. |«О0ГО, Розмову провела Любов ГОЛОТА силою, сподіялась важлива для Івана Степановича рм. Він не тільки втрапив в орбіту російського царя, він зазнайомився з ОДНІЄЮ з найцікавіших і найскладніших особистостей свогочасу. Ось де годилося потрудитись, не жаліючи сил та інтелекту- І він сповнив це Спершу зробився навчателем синів гетьмана Самоиловича, монархії та демократичного, виборного устрою? Могутніший не міг податися слабкішому, єдинодержавний -- обраному, молодшими -- вельми старому. Тож наш Ян, Жан, Іоанн, в гетьманстві Мазепа, почувши з перших уст про загрозу Украйні, про те, що чекає на не! необавці, Художник Василь Лопата А полонечих запорожців у дар ханові дорога ж - через запорозькі вольнос п' От а | | одчайдушно заперечує царю: «Но сие івполювати посланця ! привезли на См, озив'їх, молодих козаків, на очі царю. невозможно!» отримує царственний жест, коли там батьком життя г: смерті був Але ж том, хто ставав ; зменитий кошовим Сірко'Як водилося, незамінимим У І ДИН ванні присуд привязапи до роздумах моподого анебного стовпа лам чекає доля, доки царя гзамого хміЛЬНИМ гкажуть пюди, що СИМ ЧОПОВІКОМ столом, не МІГ бути Фо. Не вперше чекає Мазепа просто собі цікавою . жити чи не жити, вижити чи «податись ПЮДдИнОоЮю --ніким! Вже случаю О. то була кторична хвилина пішли подарунки царя пвоє людей, рідккних, незвичних, мали Раптом запроторили побачити один одного Героим, воїн,який Тетьмана Самоиловича незнав поразок 1 наш 31 аньоблі ии Їван Ніс Сибір і|дивнобуло 3 відчуттям в серці, що Він не випадком О, якби вольними рожденнийм В Ук раїні яко: одне Вічне гопосами козаки не шастя панів багато. по три гетьмани настановили на водночас Польським. Турецьким, чи, як "Тетьманство друга мовлено Буджацьким. Ї, звюно, од МОсковії царя! Такі вже ми Іван рко серед кошових ВІЙСЬКО Такими були, | такими Запорозького посів мкце найпочесніше Ж зосталися по Як Богдан Хмельницьким на гетьманстві СЬОГОДНІ здобув титуп Будівничого, зробився у віках Мазепа -- гетьман Вчителювання ча гетьманом над гетьманами, так само й іван Дмитрович СІРІ О здобув право скінчилося просто називатися Героєм Бін б 'вКкоОшовим якого царственин ОЇ! "льки Запорожжя не знало ні До НЬОГО, ні, ТИМ здобувши Обулаву, гетьман Мазепа наказав схопити своїх учнів (один вже був полковником, ВвОНОМ відважним! ) Самомловиченків похапали та и відрубали голови. За що? Чому? А думай що хоч Гетьманство Мазепи 3168/ року по 1/08 Царювання Петра єдинодержавно з 1686 по 1/25 рік пак, опісля зявився з дверем церкви Батько, то Лв ж порожці і почали кричати волю І все | виходило на одне то " Скарати на шию!» Повкити Дто «За давнім звичаєм!» Значить, забити костирями Мазепа сторопів. Три тисячки горлянок одностайно вимагали страти Здається, Він уперше одвів очі від кошового, ковзнув по рядах | знову прикипів оком до ока КОШОВОГО Сірко звузив Повіки | піДВОДИТЬ руку, щоб здійняти шапку Ляк перед тим, що Батько невдоволений, що може скористатися з права кладу поклавши перед собою шапку, кине на неї клейнод "Ошового. Гіронюся гомін | тиша-тиша! Уа ПОГЛЯДИ зійшлися на шапці КОШОВОГО Доба МАР поле Д той СТОЇТЬ із шапкою в руції не кладе 1! промовила не лишень Перед собою. Вже за повної уваги й тиші, ПРО НОВУ косію; «ач коли слухають уа тридцять вюм куренів, продавню традиційно Рта! РОЛИ РУ РЕ | ; ї т Фо ти - І й ЛО Лю і " - Г| чу нео же Ре " й - "я - й. й'й - "-'ао і ч - чі АР ре о "І ? р й Г. дн й Р - "ої Ки - - " . й ча пе бп я М 3. - - сої Я з - - пи ї г -. б, то "ромовив «Ні браття, ні Такоговатажного КОЗацьку Україну "9ЛОВіка позбавляти життя просто СвіДЧеннЯя и нори, сторикс "Мудро. Одпустімо його. Бог милостив. СТеїТЯ 8 'ч | бібліографічному словнику відДОмМИХ, знаменитих івидатних урни сей чоловік ще прислужиться нашій баня ЗвІПчИзнії» Промовивши своє слово, "ШОВИЙ п | Р Дносить шапку, старанно ; | осСтей всіх віків "Ладає під її краї оселедця -- гордкть особисто Ода - ВІТУ, 7-7 Спершу на слово кошового !' У!» КА ей ПОвВІЛа гробова тиша Та урешті зринуло видрукувсе 7 році Ось кає «"Тодіодпуєтімо Да! Одпустмо вчи рент на ого Маз ; ТЕ й вона, у перекле зепу їк "Наступне слово вкрив «Мазепа російську Жан дворянин!) поляк, рожден В Украйне Стапслужить козакам, которьне вьірали его свомм предводителем. он сошелся с царем Петром, кКОТОрому верно служил ЗА 24 лет Но пределп кто Кьодностайнеть рішеннія стає такою М. ДІ, коли вимагали страти пий Одв'язують Випробування тю смерті відс гупило, але із стовпа пд зовам інший чоловік. СІрко СИ ла на серце Ма зепі Ось воно, амозаб Ума Ш впчизні! До зреченогс Гі До ага "у Ття "Ні длей. Ні жінік Мі Один плькиИ "бр З1СТ80 з холостьби, яке стоїть на "ЯПТау Ір "ароду оберігаючи мого Душу дл ПУ
Page · p. 22original page ↗
THE MYSTERY OF THE FIRST AND SECOND COMING For almost two thousand years the planet has been waiting for Him, for He promised to come again. Prophets and sages listen closely and gaze intently at the signs, and sincere Christians read the lines of the Gospel revelations with hope and humility. The disputes do not die down: who, in truth, was Jesus Christ? A legend? A fabrication? Merely the King of the Jews, a Prophet and a Healer? Or simply a unique historical figure endowed with miraculous power? A mystery or a reality? Only those armored with "the armor of faith" know that He is the Light, He who was "before all ages," that His origin cannot be grasped by the deepest human mind but can be known only by a perfected soul. That He took part in the creation of the visible and the invisible world, and that our planet was, is, and will be in His right hand! That for only 33 years He temporarily descended from the heavenly Olympus to the sinful earth to save it from perdition, from a new catastrophe, as in the days of Noah. Of His appearance the magi knew long in advance; prophets foretold it orally and in writing, and they waited, but only the chosen recognized Him at once. The wise men, guided by the heavenly signs, learned of His First Coming: they saw His star in the east and came to Bethlehem to bow down before the future Savior. Falling to the ground, they opened their treasures and offered the gifts meant for the Lord: gold, frankincense, and myrrh. The New Testament says little about the childhood of Jesus. It names only a few important milestones. The narratives are aimed mainly at showing how the spiritual world awaited His appearance: some with worship and joy, others with fear and hatred. When the Infant was eight days old, He was brought to Jerusalem to do what the Law of Moses required: circumcision. No one paid attention to the strangers, except the 84-year-old prophetess Anna, who bowed to the Child, recognizing Him, and the old righteous man Semen, who joyfully bowed his gray head. It had been promised to the righteous man that he would not die until he had seen the Christ of the Lord. Taking the infant in his arms, he prophesied: "Now, Lord, You let Your servant depart in peace, according to Your word, for my eyes have seen Your salvation, which You have prepared before the face of all peoples: a Light for revelation to the Gentiles and the glory of Your people Israel!" Then came the flight of the young Mary and Joseph with Jesus into Egypt from the enraged King Herod, their return, and a terse, rather laconic account of the visit of the twelve-year-old Jesus to the Temple in Jerusalem, where He went every year with His parents. Having covered the long road home, Mary and Joseph noticed only in the evening that the Son was not among the crowd of pilgrims. They returned to Jerusalem. He was sitting among the teachers, asking them questions and answering, astonishing the elders with His profound understanding. To His Mother's reproach of why He had done this, He answered meaningfully: "Why did you seek Me? Did you not know that I must be in what belongs to My Father?" Jesus chose twelve disciples from among ordinary people. He gave them knowledge and the ability to heal the sick and to cast out evil spirits from the possessed, to bring to people only the knowledge that is needed for their earthly life, so that they might gain the right to the heavenly. And that knowledge is strictly measured and simple. Once again He reminded the tempted of God's prohibition against eating the fruit of the Tree of the Knowledge of Good and Evil, which the enemy of God and of humankind, the prince of darkness, revealed, promising that they would be "like gods." And so it happened. People, having opened to themselves the mysterious knowledge that the Creator had hidden from them, very quickly lost their original angelic nature and in fact became "like gods." The fruits of that Tree are sorcery, prophecy, fortune-telling, astrology, horoscopes, witchcraft, all kinds of wonders and omens, which humans have loved since the time of Adam and Eve and up to today. The Creator did not allow His beloved offspring to penetrate the secrets of the structure of the world, the mysteries of His own inconceivable essence. The Holy Scripture names this sin the gravest, and precisely through this disobedience humankind lost paradise on earth, the everlasting summer, all the gifts and bounties of the Heavenly Father, and Grace, and created for itself a hell on earth with harsh natural conditions, elements, heavy labor, hunger, cold, wars, diseases, disasters, and all kinds of trials. The price for the key to mysterious, cosmic knowledge proved to be bitter. Humankind became so addicted to those forbidden fruits, so entangled in contact with the spirits of darkness, that it forgot about the Heavenly Father and about its earthly calling. Jesus came precisely to destroy that bond and to lead the lost earthly flock from the impure, muddy well back to the clear spring, whose source is the Heavenly Father. For that difficult, unprecedented battle Jesus also sent out His apostles. They were far more than twelve. The Gospel of St. Luke speaks of seventy, whom the Teacher sent in pairs to every city and settlement, saying: "The harvest is great, but the workers are few; therefore pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest. Go! Behold, I send you out as lambs among wolves. Carry no purse, no bag, no sandals, and greet no one on the road." "Whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.' And if a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you. Remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Whatever city you enter and they receive you, eat what is set before you. Heal the sick there and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'" When the seventy apostles returned joyfully and reported that they did everything as He had commanded, that "even the demons submit to us in Your name!", Jesus answered them: "I saw Satan fall from heaven like lightning. Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; nothing will harm you. Yet do not rejoice in this, that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven!" So laconic and yet so profound, and so much, that to grasp it, it turns out, one must... It follows that He knew everything already at the age of twelve; He saw everything long before what Satan had done, the one who had been cast down to earth from heaven, overcome by pride. He awaited His time, not... He had known who He was and why He had come, for humankind, which had been plunged into perdition in a short time... He came to save the world, to give hope on earth to humankind, which again, as in the days of Noah, had sunk into filth and sin. This time the Creator decided not to destroy His creation, but through faith, through Christianity, through which a person again received the right to the Kingdom of God, to save it, by giving His Only Begotten Son, the one who had been lost when humankind, tempted by the desire to become like gods... The One who appeared "before all ages"... He gave humankind spiritual values, first of all reminding that the last... first in heaven, and vice versa. He showed people how they must obtain them: He pointed out the way and the gate through which one passes, the gate which must be narrow, and the road on which one must walk while keeping to the right-hand side. Simply and concisely, He disclosed the greatest of mysteries of human destiny after physical death, when a person's life without flesh begins. Yes, this is the Sermon on the Mount, which once again convinces us that our earthly measures and dimensions are a mirage, or often sheer nothingness. Human power on Earth, strength and greatness, mostly do not have a continuation in Heaven. And being oppressed, dishonoured, suffering, grieved and humiliated in one's earthly homeland turns into joy and blessedness in the heavenly one. It was hard for a person to comprehend these mysteries when faith was alive and powerful. And it is even harder for a person today, from whom it has been taken away, destroyed and deformed. Yet those recorded in the Book of Life always heard these revelations gladly. They exchanged earthly treasures for heavenly ones. In our land, too, there were many who renounced their wealth, gave it to the poor, went into monasteries or joined the ranks of the beggars! Far from every wealthy person, especially today, will believe Jesus' words: "But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation." He struck at darkness. And, as Christian sources testify, He cast the prince of darkness himself into hell, and left his angels in the space between Heaven and Earth, so-called Cosmos, or purgatory, the domains of the toll-collectors. He promised to come again after everything that will happen. The seven bowls of God's wrath will be poured out on humanity, when the last of the seven angels sounds his trumpet. About His Second Coming the disciples often asked, and Jesus answered that no one knows the day, neither the angels of heaven, but my Father only. He called them to be watchful, vigilant and to pray without ceasing, for it will come unexpectedly. Jesus clearly outlined the signs before His Second Coming, sitting on the Mount of Olives, opposite the temple, and warned: "Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows." The Saviour outlined several more signs: "And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world... and before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left." The simplicity and even a certain down-to-earthness of this revelation, that so-called "uncomplicated" path of entering in, to stand on the right hand of the Son of Man, strikes with its purity and transparency. It seems so simple to find oneself among the "sheep." One only needs to feel someone's suffering and be merciful: to feed the hungry and give drink to the thirsty, to give shelter to the wanderer, to clothe the naked, to visit the sick and those who are in prison. For all this will be done in His name. For "inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me." He also warned against gluttony and drunkenness, and against the vanity of life's cares, which can swallow the soul and turn it away from that hour which everyone must meet alone. The Saviour drew with precision a universal portrait before His Second Coming. He is unerringly our own: not of yesterday's people, not of the day before yesterday's, but of those who exist. Therefore, He is already on the way. Kateryna MOTRYCH - che shcho - Ma zo » ch z Ya, kA Mb pom ch "m n ich na chi i i lm 5. b R i, , M - shcho l Y . y sosny chao mch "b - b y dO zho oto H| F yay y Raya iy i y B y ' pay 1 "a i R, p mch vizu Zhe . . : tsi y, - , - " -tt - h | - b pyu SHU oto u tsinni do , Ryb p - m Zh; KY noya Y ach "t cho b. "y zi, hly RR u h R pp TYY TU p y RY. R iy Iyi tiy. pro - h) - R zhi PDH Zh Y M DDT STIY SAN 1 R bor 14 RR TU R iya ya i i - Py 7 i Ya!

Machine translation

Page · p. 23original page ↗
M! 2 "M - Svo PROTY oennaannnj pn SN h nni i - nni nni MR ranni pni h b -- shcho RR R shonaninnnnnnnnnnnnnvnyi DZhE i - - A o KK - zhk. h Z mya - iz i - " M chu Shch ch Che Kho U cho chy syu o Every book in the primary grades is a window onto an unknown world. All the more so a reader. It seems to introduce the little one, who has mastered the magic of putting letters into words, to the unrepeatable beauty of the mother tongue, to the incomprehensible greatness and knightly valor of his people, to a deep culture tempered over millennia. This is, therefore, not reading, but a gradual penetration into its essence, the mastering of a concept not yet fully understood, "Fatherland." It is from this guiding principle that the first school textbooks are issued in all countries. This was known even in the totalitarian Soviet era, when parents and children were persuaded that "the family begins with the primer." Surely it was with this consideration that the pedagogical family of the Zhovnirs set out to create the readers "Zolote dzherelce," "Charivnyi strumok" and "Chysta krynytsia" (1995, Kyiv, "ArtEk"). We have not touched here on the "dynastic question," were it not that each of this company distinguished itself by high methodological and artistic tastes, but all of them, raised on the "most advanced" pedagogy, worked in the old channel and adhered to well-learned norms and rules of compiling. Or "time"? The Mr. Zhovnirs have forgotten even the existence of their own, independent state today. They bypass not only the new concept of "Ukraine," but also its true historical heroes, such as Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Symon Petliura, Stepan Bandera and other state-builders of the Ukrainian people. It has happened that such silence about history has not only erased from children's memory the last three hundred and fifty years "since Bohdan Khmelnytsky," but has also left outside of study the liberation struggles for Ukraine in 1917–1920. As if literature, art and folklore developed on their own, while philosophy, customs and, most frightening for the compilers, the Ukrainian idea never existed. Therefore, there came out such a reader -- non-national, often with primitive texts, sometimes clumsy and linguistically helpless. Perhaps the authors composed the first book faithfully: from fairy tales, through riddles, tongue-twisters and rebuses, to literary fairy tales, poetic works and stories. However, one cannot agree that among the chosen the names of secondary, and sometimes accidental, writers predominate. It was superfluous to abuse the names even of the outstanding pedagogues K. Ushynsky (by the way, translations from Russian) and V. Sukhomlynsky (fables far from artistic perfection). The pages of the reader are also not adorned by frequent publications of Hrytsko Bojko, Anatoliy Hryhoruk, Yuriy Yarmysh, Oleh Butsen, Vadym Skomarovsky -- and so many of them here! Whereas neither Maria Zahirna, nor Khrystia Alchevska, nor Sofia Rusova -- with some correction for that -- their name is legion, these self-sacrificing pedagogue-writers of Ukraine: It seems to me that the first reader should open not with primitive words about a fairy tale (especially with Pushkin's words translated: "Skazka -- LOZH', NO V nei namek -- dobru molodtsu urok") "A fairy tale is fiction, but it contains something instructive, understand" (7!!). I would like to see in this place the poetic formula of Vasyl Symonenko: "One can choose everything in the world, son, -- One cannot choose only the homeland." And this prelude would fill all of "Zolote dzherelce" with patriotic content, while without this idea the book looks like a sack into which various poems, tales and stories are stuffed, sometimes with "wooden" compilers' text of tasks and clumsy Ukrainian translation of world pearls -- proverbs and sayings. And so the sack rolled down from the big hill... The same flaws are inherent in "Charivnyi strumok." It has no core. Again Sukhomlynsky and Ushynsky (of course excellent pedagogues, but not such classics of literature that they should be thrust in where needed and where not needed) are sprinkled with literary trifles. The compilers do not at all look up to the work of the "sixtiers"; they have an old aversion to the names of Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko, Yevhen Huzal, Mykola Vinhranovsky, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach.. They are mentioned here only in passing. And preference is given to Kostetsky, Kachan, Chukhlib. The sections are also composed thoughtlessly. Why not immediately "Bow to the Mother," and then "Christ is Born," next about school and the seasons of the year. But in landscape sketches one should emphasize love for one's native Ukrainian nature, and not simply for natural beauty. A section about Ukraine -- the land where you were born -- is painfully needed in this book. The greatest objections are raised by the third reader, "Chysta krynytsia." It opens with a very vague, literarily heavy poem-prelude by Mykola Lukov. It reminds of its work a third-rate poet Native land: not about the liberation struggles for Ukraine, "but only about ancestral graves (guess what this is about!)" In general, much is said in the edition (though also scientifically dryly) about Cossackdom, historical figures of Ukraine, but about the Ukrainian National Republic -- not a single line. This was done deliberately, from a rotten, recent pro-Soviet attitude. So as perhaps not to irritate the ministerial geese, where defenders of the old pedagogy sit, defenders of bilingualism (or double-facedness?) of our Ukrainian school. Thus, in these books there is no "Ukrainian soul," the heartbeat of Ukraine is not felt -- only neutral facts and descriptions of events. It is desirable that the compilers finally grasp to what they have reduced the upbringing of readers: to mechanical familiarization with texts, often gray and lifeless, to the perception of whole blocks of "Ushynsky" and "Sukhomlynsky" (which would make up a whole book), while they have neglected the outstanding masters of the word. Not a single work by Sosiura, Malyshko, Zerov, Kosynka and others, truly our classics, is given; outside the pages of the readers remained Zahrebelny, Zasenko, Kolesnyk, Dmytrenko. The Ministry of Education of Ukraine, which has always been indifferent to the national revival of the state, allowed such an indistinct, watery sack of all sorts of thoughtlessly selected authors for teaching. These readers, fortunately, became obsolete already with their appearance from the printing press. It is unknown in what print run they were issued, but one must hope not a mass one. Therefore these textbooks will not cause great harm. Careful revision and re-composition, as well as patriotic-Ukrainian refinement of these readers, cannot be further reproduced. It is necessary to thoroughly shake out this sack and make a subject of discussion among the writers' community (and not rely solely on the tastes of the compilers!) to publish worthy, captivating and literarily reliable textbooks for schoolchildren. The little ones have already waited for them. Mykola SHUDRIA The communist regime, which promised to be eternal (all tyrannical regimes promise this), did not survive even three quarters of a century, and left behind so many sinister secrets that historians will have work for a century to uncover them. Already, it seems, we know everything about Leninist and STALINIST concentration camps (and also about the Andropov-Brezhnev ones). We know how Bolsheviks were destroying those who opposed them with arms in hand (or was it "млІГ противитис?"), THEN the intelligentsia, then they began devouring one another, THEN... No, it is too early to put a period at the end of this list, because here is former political prisoner Bohdan Kohut, who has written the memoir novel "Pid chornymy vitramy" ("Under Black Winds"), which presents before us a whole new type of victim of that anti-people regime. So we know that in Ukraine the repressions began a few years after the end of the Civil War (though, did they ever really stop?). The first victims were representatives of the intelligentsia who allowed themselves freethinking; then came "dekulakization"; then came the turn of Communists who were excessively active; then they began hunting for various "spies" and "saboteurs." And then war came, and it again provided fresh prey for the insatiable Moloch: "bandits" in Ukraine, "forest brothers" in the Baltics, "traitors to the motherland" — practically everyone who remained in the territory occupied by the fascists, and especially those who dared to work there, even as a clerk at the labor exchange or a dishwasher in the officers' canteen. Lyadska, who supposedly informed the Gestapo about the "Young Guard" in Krasnodon, was tried for the first time only after Fadeev's novel was published, because she had caught the eye of the German police chief. The unfortunate girl was then found in the camps and tortured in the Lubyanka until she confessed to being "guilty" of everything they hung on her. Still, after all, that was at least some semblance of justice: arrest warrants, search, investigation, protocols, witnesses, a trial, and sometimes even the participation of a lawyer. Bohdan Kohut brings before us people — not one or two, but thousands — with respect to whom there were not even those fictitious legal formalities. Even the hardened prison administration became confused when it had to deal with these people. Why? There were four identifying features by which prisoners were identified when the number alone was not enough: surname, year of birth, article, term. But these people had neither an article nor a term. Well, what are you going to do with them? Something must be done. The best way out is to starve them to death, freeze them, drown them in filth, work them to exhaustion, and subject them to inhuman abuse. What did these people do? And the point is that they did nothing. Even under the "most humane" Soviet legislation it was impossible to pin any article on them. But they could not be left at liberty either, because they had unwittingly become party to a great state secret: they had found themselves on German territory and had seen with their own eyes how people lived under "rotten capitalism." You cannot sew up a mouth, and if they returned home they might begin to tell about it. Those who did manage to return (for example, demobilized soldiers, whom they did have to release) did tell, and then it was necessary to invent "rootless COSMOPOLITANS." But few returned; the fate of most is described in the novel "Under Black Winds." The novel is written realistically and cruelly. Bohdan Kohut forgot nothing. His memory, after decades, has preserved everything down to the smallest details: how they were fed, how they were kept, where they were taken, and how each one died. In the end, perhaps death was not the most terrible thing; it was the end of torments. Perhaps something worse came before it, when a person first dried up until only skin and bones remained, then swelled, and finally lost all human semblance, living only by a single animal instinct — to eat! I said that this is a cruel novel not because it tells of cruel events, but because the author does not embellish his heroes. Friendship, love, self-sacrifice, readiness to help others, the striving to defend one's own dignity — these are almost never encountered here. What struck me in particular was the account of the camp workshop to which women prisoners were brought for cleaning, and afterward anyone who wished could use them (the administration, of course). And when a new arrival is gang-raped before everyone's eyes, no one stands up for her. Moreover, she later took her own life, unable to bear such outrage against herself, yet the author dismisses this in a single sentence: "No one felt any sympathy for her." At first this aroused indignation in me, but then I understood that psychologically this can be fully... no, not justified, but explained. People are very different in their psychological make-up. There are those who need someone to command them, and those who strive to command. There are those who swallow others' thoughts without chewing them, and there are those who strive to reach everything themselves. Some patiently endure everything that falls to their lot, and others fight to the very end. Let us recall at least two boys-teenagers: Borys Bobynsky, son of the shot poet Vasyl Bobynsky, and Yuriy Shukhevych, son of the heroic Commander-in-Chief of the UPA Roman Shukhevych. It seemed that such children could do nothing against the colossal state machine? Yet they stubbornly escaped from orphanages, camps, and prisons, and in the end they remained unbroken. And the heroes — if one may so call them — of Bohdan Kohut's novel are passive people, incapable of struggling against anyone or anything; they are blown about like dust by the wind. It is very easy to condemn them now, when you sit at home and read about them in a comfortable armchair. One must understand that psychological difficulties are as far beyond human strength as physical burdens. We do not make claims against a person who is unable to lift a load of, say, one hundred kilograms. Why then condemn people with weak spirits? They do not deserve our admiration, but they have a right to our sympathy. They are not heroes, but victims. Bohdan Kohut gives a detailed analysis not only of the objective conditions that brought these people to such an inhuman state, but also of the disintegration of their souls. The novel "Pid chornymy vitramy" is one more indictment against communist ideology and practice. Halyna HORDASEVYCH

Machine translation

Page · p. 24original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

и зо НВ рнни рани тки роти 20 сте - данні і мак-аво С 09 нн ШИ рр ач нон ВСЯя/А ни чі нн б то с В РЕ о Р блово ПРОСВІТИ Від початку людської Історії ліОдДиИ прагнули передавати одне одному новини на великі віДСТанІ Для цього вони спочатку надсилали гінця з усним повІДОМЛенНЯяМ, а згодом почали писати листи Тільки наприкінці минулого століття людствопочало ви- находити нові й нові засоби о інформації, їх розробка трисор ває! зараз Проте звичайне Ха листування і досі має своє вагоме значення У сголкуванні між людьми, а також має і своюісторію. В давнину багато держав мали добре налагоджену поштову службу, проте проблеми з оплатою надсилання листа тривали в світі до середини минулого століття Геніально простим виходом із становища був випуск в обіг звичайних для нас попітових марок Англійський колоніальний службовець Роуленд Хілл довів, що для спрощення розрахунків між поштою та клієнтами за пересилку листа мусить платити той, хто його надсилає, анетой хто одержує, як було раніше. Те, що за листа за- тризуб, що адіймається в просторі між стилізованими зображеннями сонця та земної кулі. Наступними були ще одна марка роботи Антона Середи, та три, чиє виконання належить Юрію Нарбуту. Це була стандартна серія, тобто призначена для оплати пересилання листів. За півроку було випущено ще одну марку для загального вжитку, ії автором був Леонід Обозненко згодом видатним українським художником Миколою Ївасюком було створено ще понад десять поштових марок, які було видруковано великим накладом у Відні, проте ім такі несудилося вийти в обіг -- на той час впала влада уряду Симона Петлюри Микола Івасюк був творцем також багатьох живописних полотен у з мантично-гаднесеному дус як, наприклад, «В'їзд богдана Хмельницького в ТЯ дк о Ж З Ме їк УКРАЇ 7 Авторство у створенні серії «Давня Україна. Етнографічні сюжети» належить київському художникові та письменникові Юрію Логвину. Номінали цих во стандартів спочатку були «га яоехов| о Р СЮ півроку -занінити В літери для того, щоб зробити можливою індексацію вартості марок. Тоді ж продовжили надходити в обіг нові сюжети серії. На сьогодні вона має 8 сюжетів | ОМА 1 1 (4 "13 | 1 | (М ; 1 п ї п Г аноді ГИ плачено, мусила засвідчити паперова наліпка -- марка, а цифра на марці вказувала б, скільки саме заплачено 1840 року Великобританія випустила в обіг перші поштові марки. Зручний винахід англійців швидко запозичили інші європейськ: країни. На 2961-2681 МІНИ Київ» Проте серія марок за своїм ідейним спрямуванням 1 стилем виконання важить набагато більше | зробила набагато більший вклад у мистецтво української ідеї Перед тим, як на 69 років піти в забуття, українська марка нагадала за себе ще пошто- з етнографічної тематики таврійський чабан, чер- каська жни""т" слобожанські чумаки, м. ковинський косар, подільські орачі, диканськ пасічники, рибалки на Дніпрі та опішнянський ГТУ , Я 7 ї Й | угі -2 г Ї й | чт 7 українських землях до 1917 року ходили марки Австро- Угорщини (на Західній Україні) та Російської імперії. З утворенням УНР постало питання про випуск власних марок України так само, як івсіХ інших державних паперів. В Києві було організовано «Експедицію заготовки державних паперів України», основна праця в якій лягала на плечі незрівнянного художника Юрія Нарбута, творця українського герба Василя Кричевського та молодого ройні графіка Івана Мозалевсь- ; кого. Для гадняття такої знанні рН надважливої справи потрібні були талановиті митці -- автори проектів марок, грошей та інших державних паперів, а ще кваліфіковані: робітники: гравери, друкарі тощо. Таких досвідчених виконавців було знайдено в друкарні Кульженка в Києві, яка випускала книти з мистецтва та подібну поліграфічну продукцію Перші українські поштові марки були створені Юрієм Нарбутом та Антоном Середою У праці над проектами марок художники брали за взірець перлини українського, або, як його ще називають, козацького бароко, по-своєму сприймали їх 1 перетворювали у своїй творчості. З тих марок, що вийшли в обіг одночасно, першою маркою,як заведенов пошітовій справі, вважається найменша за номіналом марка Тому першою українською маркою є десятишагова марка роботи Антона Середи, на якій зображено во-добродійним випуском Української Соціалістичної Радянської Республіки Це були 4 марки з вказаною на них додатковою сумою, яка збиралася в фонд допомоги голодуючим. Зображення на марках мали високу мистецьку цінність, проте їх випустили в обігзапізно,колиголо скінчився Авторами марок були московський графік Маренков та харківськи/ художник Б. Порай-Кошиць. Після цього українські! марки було надовго забуто Долі їхніх творців склалися по-різному. Першим пішов із життя Юрій Нарбут -- титанічна мистецька праця виснажила сили художника, якиї не дожив до 35 років -- помер у 1920 році. Антін Середа прожив удвіч! більше за свого колегу ! вчителя Нарбута. Він нє зазнав таких репресій, як! РА ЗЧА сготкалиїнших художників р сптриюоіи 7 УРНИ чия творчість розквітла в часи відродження української державності Віннавіть стававтором проекту прапора Радянсько! України після Ш світово: війни. Проте художникові не дозволили всюсилу йогс таланту відкрити глядачеві завжди залишали йог творам друге місцє соцреалістами. Антін Сере- серцевого нападу. В тридцяті роки загинули Микола | васюк та Леонід Обознен- на користь Німеччини че- «Слово Просвіти» Шеоф-редактор ІПанло Міопчан -Засповтик Иссукраїтське редколегія: Орій Бадаьо, Ярема Гояпі, Товариство "Проста імені Тараса Шенченка Реєстраційне сСтдоцтво ме 1007 ДАтиатолмім ППогріоним, снід 16.03.1941 р Апатолій Журанський, порівняно із провідними да загинув 196) року від ко Останній був розстріляний в 19358 році по увинуваченні у шпигунстві (злоксандр Йономаріп, нам /Опукі оНнідпопідальтним редактор | ЛЮБОВ ГОЛОТА она ЗНРЧНОУУНЮ оон АННИ ПН НЕРННЬ РР гончар Художні марки сучас- РР йо ної України відрізняються пошта | АУРА аудпЕНЬ ЛИСТ Азо тематичною різномаа | ра ДИР рено фі нітністю. Вони присвячені РО Ще | оетоаз ) ям С видатним постатям та Р : "1 зайиЙ Фе 1 Й й МА 5 и, пз й СЛ |хре989 подіям в українській історії, ук ЗУ ТИН д Ро «одароссиорчиююточної | - Мане ра У - НК МАРОК р м р? І ді України, ДІЯ! міжнародного значення, святам та культурним надбсанням України Середних є і яскраві новаторські роботи, і, на жаль, бліді копії! невиразних радянських марок з української тематики Марта АРГАТ Стожети марок: Я - М 00 Уже Ї Прапор ' в рик» и " НОЯ г СЛ 1992 ХО () Сн роми 7 й | и г і ПЕбІ | УЧ г) Х ) і є Чі р 1? зари РА: ки | і Р Ук С(ПІНОМ їі раона їх ТИ « ри Са псан 1094 р Аа ЮО ЛТогайци і | ппамсартинкна іі рка ) ( тради аріпна парка д кратнської пародні і и СІОЛІКО (1 Га арвуіно мон ін м перисірм 140 шагін) о р Ха. ГО Нароя п аз, роя КР НАРОДЖООНЯ б ХЛАЄЛЬНИЦЬКОЇ з ЧПУ ї Ре Г|ріМ таріт ії іпркоа Ук прю с рт? НІ 11) РА РА Рости Оолаки ображеті намі ( (1 уч ! ІУі0 р АЛ і і Кк т РЕ рез Ні імп | Ї й 55 Х Р І) ОТ М» ко з М нартп наксижмиц й - й і їз ї і і рес ТІ є Рая ані У и "ТТ т "ТІ раї ської шарким 712 ю9 009 Ж юю М ) ) мі зи-тишагової марки К»рія Ч Картмаксимум злута «- ЖІНОЧУ ГОЛІВКУ і листівки маркою, яка має - - ароута жіночу ГО рез те, що його дружина Наг | нсевтання співіначобійоитиіці ча бул: знайома з друкар-у вінку Як убо-е ак | ана У «Ре «ГА іч С я з - чк, ньнкиіі і | І уго України. Проте за якийсь | ' араняі Кк ОїО З ніМецькоге і (10 річ м з спОмМ арем і сульства в Києв! час номінали стандартних |, Б Хмельницького. 1995 КОНСУ з З І н. чи 0207 марок черезінфляцію ста" и 19 Ю Логвин Наступний після 1929 1 р. Хи я у заАмМмалими, щоб І) Стамнаартна сер ипуск власних ли 1 українських марок відо є" ек ти Толі оуло вирішено рафачні пььі ді 1992 року. Василь пошти. ТОД! рать Гору Черкаська жниця. 1992 | г пизайн питтуСстити нову серімю за | | | Дворник створив Ддиоеми Худ. ГО. Логашн гальновживаних марок Адреса "Слова Просвіти - 252001, Китв-і1, завулок МУ зейний, 86, Всеукраїнське Товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел.228-01-30 - / жксо З0617 Зам. Мо 0316618 Наклад 9000 нлаекС Пиготоплепо Лї ГОТОПИХ фотоформ на комбінаті «Преса України» 1 й Ї Й
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn