Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No. 29 (354) July 20-26, 2006. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. To the World Forum of Ukrainians Page 4 Warmed children's hearts. Page 5 Discussing the draft Concept of the State Language Policy of Ukraine

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

TIME OF THE MARGINALS

Photo by O. Lytvynenko HOT TOPIC In the camp under the blue banners of the Party of Regions sit the “guardians” of the achievements of the victorious parliamentary majority. Thus, they are oriented more toward defense than attack. Above the camp of the “revolutionaries” flutter the flags of various parties, which are united only by a sense of defeat. There are so many of these flags that at times it seems there are more of them than people. And banners themselves, as is well known, do not make revolutions. True, the number of people with flags on the streets of the capital is increasing. The Yulia Tymoshenko Bloc organized the delivery of its supporters from the regions. There will undoubtedly be even more of them on July 25, which is the final date for the likely dissolution of parliament, which is so demanded by the BYuT and other parties represented in the tent city on the Maidan. The dissolution of the Verkhovna Rada is the only thing that has united them now, as this is, theoretically, a second chance to enter parliament. Therefore, it is not surprising that next to the tents of the “BYuT members,” who have practically lost the chance to have their own prime minister, stand the tents of “Pora” and Kostenko’s Ukrainian People’s Party — parties that did not even manage to overcome the three-percent barrier in the last elections. And there are also flags of the UNA-UNSO and Boyko’s “Movement for Unity,” which did not even come close to parliament. There is symbolism of even more marginal political groups that do not count on anything other than reminding people of their existence. A sort of free political advertisement in the center of the capital. Moreover, all these forces have somewhat different tasks and methods of struggle. The BYuT is blocking the Verkhovna Rada and hopes to agitate non-supporters of Yulia Tymoshenko to join its actions. “Pora” is also participating in the blocking of parliament and playing football with the “Regionals,” while the “UNSO members” are amusing themselves by “punching in the face” a representative of the Eurasian Youth Union who wandered into their camp at night. Almost nothing new. It is probably not even worth emphasizing that ordinary Kyivans are no longer bringing tea and cutlets to the residents of the “tent cities,” and no one even mentions a “dry law” among either the revolutionaries or the counter-revolutionaries anymore. Besides, it is summer, it is hot. Participation in rallies and picketing alternates with swimming in the Dnipro and other types of recreation. It was not a fool who said that “revolutions are not made in the summer.” Furthermore, if one is to believe information from political corridors, there will be no dissolution of the Verkhovna Rada. The regular session of parliament on Tuesday, July 18, confirmed this once again. The “Regionals” are securely holding the “executioner’s blocks” of the Verkhovna Rada under siege (in both the literal and figurative sense of the word). The attempt by the “Orange” opposition to block the deputies’ entrance to the Verkhovna Rada yielded nothing. The existence of the “anti-crisis coalition” has been proclaimed once again — now in absolute accordance with the regulations. “Our Ukraine” has officially moved into opposition, but from Anatoliy Kinakh’s speech at the parliamentary rostrum, it was clear: the party still hopes for warm spots in the government and for non-secondary committees of the Verkhovna Rada, for the sake of which it is ready to legitimize the “anti-crisis coalition.” Theoretically, only the BYuT is demanding the dissolution of parliament. But somehow not entirely consistently. At that same session of the Verkhovna Rada, representatives of the Tymoshenko Bloc stated that they would demand new elections and fight to head certain committees. This was reported to journalists by Yulia Tymoshenko’s deputy, Oleksandr Turchynov. “Any deputy is obliged to work in a committee. We have determined our representatives for work in the committees in the event that Yushchenko does not dissolve parliament,” he noted. The BYuT nominated Turchynov himself as a candidate for the position of deputy speaker of parliament. On the same day, BYuT spokesperson Vitaliy Chepynoha explained which specific committees of the Verkhovna Rada the BYuT wants to head. Thus, by decision of the faction, Mykola Tomenko is nominated for the position of head of the Committee on Family, Youth and Sports. Andriy Shevchenko is proposed by the faction for the position of head of the Committee on Freedom of Speech, and Bohdan Hubskyi — for the commission on privatization. Mykhailo Hladii has been nominated for the position of head of the Committee on the Agro-Industrial Complex. As the online publication “Ukrainska Pravda” reported, the BYuT nominated Yuriy Serbin for the position of head of the Committee on Construction, Architecture and Housing and Communal Services. Valeriy Kalchenko has been nominated for the position of head of the Committee on Ecology, and Volodymyr Yavorivskyi is to head the Committee on Culture and Spirituality. Representatives of “Our Ukraine” have also declared their appetites. At the same time, “Ukrainska Pravda,” citing sources in “Our Ukraine,” reports that Petro Poroshenko has been nominated for the position of head of the Committee on Finance and Banking, Mykola Martynenko — for the Committee on Fuel and Energy Complex, Anatoliy Kinakh — for the Committee on National Security, Borys Tarasiuk — for the Committee on European Integration, and Volodymyr Stretovych — for the Committee on Law Enforcement Activity. From this, we can conclude that all the rhetoric related to the dissolution of parliament is oriented only toward misleading political marginals who have high hopes but are poorly informed about the real state of affairs. Thus, in two or three weeks, the residents of the tent cities will have to disperse to their homes. But it is possible that somewhere on July 24 or 25, they might still want to spend the energy accumulated in the camps against one another, but this will still not influence political events in the country. It is not for nothing that those who sit in high offices are called the authorities, and those who are in the tents are called the political margin. Volodymyr PAVLIV z The crisis of the “Orange” authorities and the creation of the “white-pink anti-crisis coalition” have again brought various tent cities back to the streets of Kyiv. However, there will be no revolution. No counter-revolution either. There is no revolutionary spirit in the residents and visitors of these “cities.” Page 7, 8, 9, 10 Summer of “Young Prosvita” Page 11 Animated series “Fox Mykyta” from “Prosvita” Page 14 0 6 0 2 9 4 820095 780016 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS’S CHURCH — 787,875 UAH 60 kop.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

impossible to work in the summer. Secondly, the level of disappointment is currently so great that a great many of my acquaintances, participants of that "Maidan," will under no circumstances go out to defend either Yushchenko or Tymoshenko. Or defend abstract values? When the leaders were too inept, they must learn to live in opposition, as it should be in a democratic country. Kost BONDARENKO, Director of the Kyiv Institute of Management Problems named after Gorshenin: — In general, anything is possible. But it is worth recalling the brilliant work of Karl Marx "The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte," which began with the words: "Hegel remarked somewhere that all great world-historic facts and personages appear, so to speak, twice. He forgot to add: the first time as tragedy, the second time as farce." In this situation, holding a second "Maidan" is a farce. Why will it be difficult to realize a new "Maidan"? Firstly, in the summer in Ukraine, not a single effective public protest has taken place, because it is a dead political season. Dead seasons are usually used by counter-revolution, not revolution. Secondly, in 2004, people understood that their votes had been stolen then, that there were attempts to falsify the results of the expression of will. Now, however, people have been shown that the elections were held more or less honestly. And what is happening in the Verkhovna Rada is already a game of an elitist, not electoral nature, that is, games to which the public should not be involved. And the public understands this perfectly well. Thirdly, it seems to me that there is a certain strain in the pathos of Yuliya Tymoshenko and her associates. Yuliya Tymoshenko has overplayed herself — the current situation arose because of her greed, her unwillingness to share positions. And if it were not for her unbalanced policy, we would have long ago had both a government and a working parliament. And finally. As sociology shows, the majority of citizens in Ukraine lean towards a broad coalition. All these factors lead to the fact that the "Maidan" becomes not just impossible, but inexpedient. to turn into a territory of struggle for rare natural resources and the economy of Ukraine, and here our domestic oligarchs, who are not actually patriots of their state, stand out in particular. We supported you with all our heart in the presidential elections, we supported national-patriotic parties in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, therefore we have the moral right to appeal to you with a request to urgently use the rights granted to you. In connection with the state of emergency and political events that may lead to the split of the state, the loss of independence, we demand to dissolve the current composition of the parliament. In this, in our view, is the only salvation. Writers, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine: V. YAVORIVSKYI, Olena BONDARENKO, L. LUKIANENKO, V. KUIBIDA, L. TANIUK, V. TEREN, members of the Presidium of the NSPU, heads of regional organizations of the NSPU 11.07.06

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A SECOND "MAIDAN" IS POSSIBLE ONLY AS A FARCE

EXPERT OPINION Mykhailo POHREBINSKYI, Director of the Center for Political Studies and Conflictology: — Conditions for a second "Maidan" do not exist, but much depends on the political class. If politicians go "wall to wall" and irritate people, they will come out. But I believe that this is not just a farce, but a tragicomedy with unpredictable consequences. Under the conditions that have now developed, moderate tolerant people, and the majority of "Maidan-2004" consisted precisely of them, will not go to the square now. This is obvious. Therefore, if a "Maidan" does take place, it will consist partly of paid people, and partly of those who are extremely radically and aggressively inclined, both on one side and the other. This is precisely what can lead to a tragedy. I believe that politicians should pay attention to this. I very much hope that the restraint of the Ukrainian mentality will work again and no radical events will take place. Oles DONII, Head of the Center for Political Values Research: — A "Maidan," as a form of conducting street actions using technical equipment—tents, is already ongoing in Kyiv. Another thing is what scale a new "Maidan" might reach, and what consequences are possible from its pressure. Here it is worth returning to Ukrainian history and recalling that a "Maidan" as a tent city with large-scale demonstrations did not emerge for the first time during the Orange Revolution at all. For the first time, this technology was applied in October of 1990 during the "Student Revolution on Granite," and then the action achieved success. Already two years later, the vast majority of the same student leaders set up a tent city once again (by the way, much more technically equipped compared to the first time) on Khreshchatyk, but they failed to gain support from the population. The second tent city of 1992 did not achieve any political successes, suffered a fiasco, and was folded. The very idea of tents on Khreshchatyk was discredited for many years after that. Most esteemed Mr. President! Dear Viktor Andriiovych! You know that I was and still remain your ardent supporter, which is why I am asking you very much: please, stop! Do not support the bandits and the traitor Moroz! Find legal ways for the quick dissolution of the Verkhovna Rada so as not to prolong this long-lasting mockery of Ukraine any further and not to lose the trust of the world community in Ukrainian democracy completely! I understand perfectly well that the dissolution of the Verkhovna Rada now is another whirlpool of powerlessness, chaos, and filth, but that will happen only if there are no tough and decisive actions by the President. Recently I was in Crimea and heard why Yuliia Volodymyrivna had more support among democrats there during the elections—because they consider you incapable of restoring order and protecting honest people of Ukraine... I assured them that you are a supporter of absolute legality (although it is clear that without the Constitutional Court and proper honesty of courts of all levels, there can be no talk of any legality here!)… But we all hoped that the tandem of the tolerant Yushchenko and the decisive Tymoshenko would be able to restore order in Ukraine... However, now the constant squabbles in the democratic camp and your "fear" have thrown us all back to Kidalov again! Believe me, the fact that you are hurt by Moroz's betrayal does not in any way weaken the unbearable pain and disappointment of all normal people in Ukraine and the world that you are allowing bandits to establish themselves in power in Ukraine! Do you not see that after the election of the Speaker and the board of the VR and the Prime Minister, they will impeach you—100%! Even if they do not (which is impossible!)—you are just a puppet in their hands, and besides, you will be a President without a people, because you will finally lose your electorate and will not gain the votes of their electorate with any flirting with the "regions"! May God help you make the right decision! Then all of decent Ukraine and the entire civilized world will be with you again! May the Lord protect and help you and all of us! Liubov SYROTA, poet, Chernobyl invalid Photo by O. Lytvynenko Another attempt to set up tents on Khreshchatyk and stir up society took place after the death of one of the former student activists Heorhii Gongadze and gave impetus to the "Ukraine without Kuchma" action. But the population at that moment turned out not to be ready to support an action under moral but abstract slogans, and the next tent city disappeared from the cold and snow. The next "Maidan" with tents took place during the Orange Revolution and achieved the goals set before it. So far, the experience of Ukrainian history teaches that every new Ukrainian generation (and they change approximately every 10—15 years) can have its own successful "Maidan." And there can be as many unsuccessful "Maidans" as you like. OPEN LETTERS TO THE PRESIDENT Mykola MYKHALCHENKO, President of the Ukrainian Academy of Political Sciences: — A new "Maidan" is impossible. The population is so disappointed in all political forces that neither an "orange," nor a "blue-white," nor a "pink," nor any other "Maidan" is possible. Therefore, everything must be resolved through agreements between politicians. Maksym STRIKHA, Head of Scientific Programs at the Institute of Open Politics: — I do not exclude the possibility of a new "Maidan" in general, but I am afraid that it is unlikely in the coming months. First of all, it is impossible because a revolution, as someone rightly said, is difficult to make in winter and TO THE PRESIDENT OF UKRAINE V. A. YUSHCHENKO Most esteemed Viktor Andriiovych! Ukrainian writers, like the entire national-democratic public of Ukraine, are deeply alarmed by the political events of the last days, when the so-called broad anti-crisis coalition, violating legislation and all universal rules of morality, seized power in the Verkhovna Rada of Ukraine. We are well aware of what can await Ukraine and our people if we are ruled by bandits and extortionists, handing over all the wealth of Ukraine to foreigners. We have already experienced such a "boon" during the times of L. Kuchma, especially in the last years of his rule, when a split of the writers' organization was provoked with the goal of seizing all our property. Thousands of writers were active participants in the Orange Revolution, and one of the Maidan headquarters was located in our House on Bankova Street, 2. Dozens of our poets sang of this momentous event in their poems, verses, and songs. We clearly see that they are trying to... WORLD The tent cities that have emerged over the last weeks in Kyiv are associated by few with a "revolution." Therefore, they practically have no support from Kyivans, and for tourists, they serve only as a background for photographs. Political scientists interviewed by the Center for Political Values Research are also not inclined to believe in a repetition of the events of a year and a half ago.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EXPLOSIVE MIDDLE EAST

After the invasion of Israeli territory by Lebanese activists of the terrorist group Hezbollah and the kidnapping of two Israeli soldiers, the Jews launched military air operations, bombing military facilities in Lebanon. Muslim extremists responded with terrorist attacks against the civilian population in Haifa... The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine calls on all Ukrainian citizens to refrain from traveling to the conflict zone. The threat of war in the Middle East region has become so real that the UN Security Council does not rule out the deployment of peacekeeping forces to the region. Diplomatic missions of countries whose citizens are on the territory of the countries of this region have begun their urgent evacuation. Israeli military forces attack strategic targets on the territory of Lebanon several times a day, which Hezbollah terrorists could use during a probable attack on Israel. The Lebanese government, fearing the official start of a war, is currently not making sharp statements and is appealing to the international community for help. The first to respond to the call was French President Jacques Chirac, who sent the country's Prime Minister Dominique de Villepin to Beirut. In an official statement by the press bureau of the French authorities, the purpose of the visit is stated as an “expression of support for the Lebanese people.” The heads of the G8 countries, who gathered at a summit in Saint Petersburg, also expressed concern about the conflict situation in the Red Sea region and called on the parties to the conflict to lay down their arms, clearly stating that “the Lebanese must stop the attacks first, and only then the Jews.” Meanwhile, in Israel, the population is preparing for the worst — war. Jews are massively buying drinking water, food, and medicine. However, there is no panic among the civilian population in most of the country. The situation remains most dramatic in the north of Israel, where local authorities, in particular of Haifa — the third largest city in the country, are calling on citizens to stay in bomb shelters. The city is regularly bombed by extremists from Hezbollah, who threaten to blow up a chemical plant as well, thereby causing an environmental catastrophe. In response, the Israelis declare that they will not be intimidated by the extremists and are planning to attack Southern Lebanon in the near future (this was stated by Israeli General Udi Adam). The main task of the Israeli attacks is the maximum weakening of the terrorists from Hezbollah and the fulfillment of the demand from the Lebanese government for regular control of the border territories by the Lebanese army, and not by terrorists from Hezbollah, as has been happening recently. Syria and Iran have come to the defense of Hezbollah, stating that under no circumstances will they allow the destruction of this terrorist group. In response, Israel threatens air attacks on the strategic facilities of these countries. In this situation, Israel could attack Syria and Iran at any moment. However, according to Israeli military experts, the conflict will be limited only to air attacks. The United States of America also offered its help in resolving the conflict, through whose representatives the Israeli government conveyed demands to Lebanon, after the fulfillment of which the Jews will stop bombing the territory of this country. First of all, the appeal to the Lebanese concerned the release of Israeli soldiers from captivity, the end of terrorist attacks, and the aforementioned control of the Lebanese-Israeli border by the Lebanese military on their side. While politicians are negotiating the possibilities of eliminating the conflict, there are human casualties on both sides of the border. About 300 civilians of Israel and Lebanon have already died. Tetiana ARTUSHEVSKA

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

machines, the vast majority of which have long since exhausted their service life. But that is not the only issue. The stated prices at least somehow exceed the costs of grain production. But at these prices, just like last year, a meager amount of grain will be purchased (guaranteed, under contracts). Through the so-called Agrarian Fund. For example, last year in the Chernihiv region, only 20 thousand tons of grain were purchased through the AF, out of a harvest of almost one and a half million. What to do with the rest is unknown. Even after food expenditures, after feeding it to livestock and poultry, the peasants are left with a great deal of grain, which may again go for a pittance. At least at a meeting with journalists, the head of the Chernihiv Regional Department of Agro-Industrial Development, Mykola Kolesnykov, did not report anything encouraging. By the beginning of July (already at the start of the harvest), grain trading was practically not being conducted, and contracts were not being signed. Where, to whom, and for how much the grown harvest will go — this question remains without an answer, which the authorities of our agrarian state should have provided. Petro ANTONENKO z of the latest newly-minted speaker of the Verkhovna Rada — an ambitious man and a poet, and a laureate of the Hryhorii Skovoroda prize — in profile against the background of the back of the chair, which he so craved to hit, in which he so happily settled, replacing one compromise with another. And on the reverse side of the pink-colored banknote, write in highly artistic orange frost the slogan: “From each according to his abilities, to each according to his labor — to the high chair of Gifts!” And in conclusion: the latest revaluation of values, gentlemen socialists and communists, took place with the force and speed of the onset of a cracking Siberian frost in a corked and full bottle of beer and according to the laws of compromise. For the birth in heads of a myth about the loss of value gave birth to the fear of losing an amorphous value, and the fear of losing always leads to alternating amorphous compromises and significant losses. Lose, gentlemen creators, significantly lose everything unnecessary from your heads, without losing your heads! The bacillus of inflation always gallops through the heads of bureaucrats. Buy up currency, gentlemen, free national laborers. Russian gas has become more expensive — capitalization! Ukrainian metal will become cheaper — socialization! Ukrainian electricity is cheap only abroad — European choice! The Khokhol-migrant worker, a product of the compromise of inactive politicians, is massively crystallizing in the backyards of Europe — a heavenly and sweet life is coming, not at home! At home, “round tables” are bending from compromises, at them reigns the conceptual select professoriate: “Roshenkovych! Rothschildovych! Rotfrontovych! Bandiukovych!” The uncompromising Maidan was once again exchanged by the high-and-mighty Khokhols according to the concepts for a scarecrow of the professor of compromise. At home, the master of kickbacks reigns: “I to you, you to me! How much are you worth? And your soul?” Oleksandr KOVTUN, Vinnytsia region. FEUILLETON

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

MOSCOW IMPERIAL PEDICULOSIS AND ITS KHOKHLUI NITS

“Scientists at the University of Bristol are buying lice. At 20 pounds sterling apiece. Recently, a new type of pediculosis has appeared in Great Britain, which is not cured by any known medicine. So it was decided to collect as much material as possible for experiments”… (From newspapers) “Every disgusting little bug loves dirt. In this vile environment, it thrives and breeds its nits…” (From the speech of Vanya Moldavan at the World Symposium on Pediculosis). That is how it is. You read too much. You listen too much. You watch too much. And you think: what kind of filth is there not in the world. There are very terrible diseases. And there are very disgusting diseases. Where, if not in Great Britain, is there pediculosis. Who would have thought. Lice on the blue Albion. Vitya Tsarapkin assumes that this is a consequence of the migration process. It is none other than those unknown lice being mutated parasites of the period of developed socialism in the USSR… In Ukraine, there is another trouble. In Ukraine, political nits of Moscow imperial lice have remained. And they are also mutated. A nit breeds a nit. Most of them have gathered in the local councils of certain regions. In certain so-called parties, “societies,” “Unions,” “movements.” Therefore, a suspicion arises that the “contingent of parasites” is constantly being replenished for us and constantly being fed from there, from the “center.” Genetically, of course, they are drawn there, to their “historical homeland.” But they have latched onto the body of Ukraine so much that they cannot imagine themselves in the “great homeland” otherwise than “together with Little Russia”… Therefore, it is not surprising that with their nit-like “movements” they either “save the Russian language” or fight “against” NATO. Or they slander the President. The State. National shrines. Well, against NATO, it is understandable. Where there is NATO, there is no place for parasites. And a “tongue” (language) is for that purpose, to manipulate with it, to hang noodles on ears, to cause itching in society. Let society itch, they say. If their hands are busy, they will not reach them, the lousy nits. And society is itching. It tolerates all this filth on its body. It condones its nit-like “movements.” And our government, the Ukrainian one, even protects this scum. So that someone does not crush them under their fingernail. And we ask each other: “And what kind of people are we? They sit on our skin, suck our blood, mock us, and we even protect their peace?..” Such, then, are the people we are. Humane to the point of absurdity. We even feel sorry to crush a nit. Or to wash it off our body. We believe in miracles. Maybe it will realize that it is a nit, it will become ashamed, and it will turn at least into an ant… Of course, life will teach us to be decisive and categorical, to cleanse our living space of filth. Although, to tell the truth, it has been teaching us for several centuries. And the same rake on the same forehead. Or is the rake so soft, or is the forehead so hard? But we will not tolerate that social lousiness forever. Some generation will say: “E N O U G H !” It will carry out “disinfection”… But for now, Izya Chachkes advises something else. Proceeding from the Ukrainian philanthropic mentality, the filth that has besieged Ukraine should be sold to British scientists. Of course, no one will give us 20 pounds sterling for each political wretch. But for thirty conditional “pieces of silver,” which will equal thirty Russian rubles, to which they are accustomed, one can take them. Because it seems that those political nits that we have, and those unknown lice that they have, are from one, very well-known to the whole world “Aquarium”… July 7, 2006. “Mozambique” Farmstead Yevhen DUDAR

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“GIVE US OUR DAILY BREAD”

TOPICAL Everyone remembers how last summer the state “dumped” (this slang is most appropriate here) the farmer regarding grain procurement. In the heat of the harvest and until late autumn, the procurement of the new harvest at normal prices was practically not conducted. And for the main part of the harvest, farmers were offered to “hold on,” that is, to hand it over for storage, and at the end of the year, they said, it would be bought at a normal price. This caused indignation among agricultural producers. After all, people needed not in November or December, but immediately, in July—August, to fuel their car, combine harvester, and tractor in order to finish harvesting and sow winter crops. And the transportation and storage itself cost a pretty penny. Instead, resellers prowled the villages, buying up grain for a pittance. And the farmer, backed into a corner, had to agree to this. There were cases when farmers urgently sold wheat for 400 hryvnias per ton, which did not even cover the costs of its production. They had to, because they urgently needed to pay off loans and buy fuel. And none of our authorities explained ALLEGORIES The filth of civilization now presses like a noose around the neck of every Judas: there are now as many Christianizing individuals in the country as there are social revolutionary parties, and churches, and parishes, and sects, and highly paid and cunning interpreters of the communist poverty and socialist sincerity of Christ himself, as well as believers in myths and nonsense, that it is impossible to live without their pious cackling through the airwaves and days. The most notable news of late was the report that the leadership of the party allowed the communists of Ukraine to go pray and believe in their own and the people’s happy future in church. Could it be after the last consultation with comrades in the white-stoned city or after the secret supper with the gatherer of Russian lands, Patriarch Alexy, and his Ukrainian-speaking appointee Volodymyr? Now it has become obvious that Leninism is not Marxism, but Marxism of the Russian variety and not at all Marxism of the German type, and not Marx himself, who, having calculated all the profits from the production of all kinds of production, never understood the essence of human nature. A human, who has nothing (except for achieving the truth about their liberation from the shackles of slavery) to value and evaluate. A human, who having lost everything, like Christ in the desert, but renewed by the Spirit, has nothing left to lose and nothing to gain, because they already have everything: they are free from all the shackles of material production, from all the compromises of all politicians precisely because they already have everything. Such a person does not explain their uncompromising nature to everyone without a parable, because an explanation is already a compromise of compromises: no action is explained by a single word. And explanation by action is already theater, a performance, a semblance. Thus, one can conclude: when a compromise is born, the truth about the human dies. For no text can reveal that truth about the Human. One must become a Human of Truth, having gotten rid of all compromises. The truth is also that “the Demiurge does not finish everything in the world,” leaving a field of activity for the creative Human. Only in co-creation with the “fruits of His fingers” can one achieve a result: unity! what was happening. Will the situation repeat itself? The Ministry of Agrarian Policy has just published procurement prices for this year’s harvest. The first thing that is surprising is that they are somehow even lower than last year’s, although the expenses of agricultural producers have increased immeasurably. Yes, they promise to buy a ton of first-class wheat for 850 hryvnias (last year they bought it for 930). For a ton of second and third-class wheat, they will give 800 and 700 hryvnias, respectively. While the costs alone for growing a ton of third-class wheat (and quite a lot of it is threshed) have already reached 900 hryvnias. And it is not surprising, because fuel has become about a third more expensive. It is not even worth talking about the cost of agricultural machinery. An ordinary grain combine costs half a million hryvnias and more. It is not surprising that, for example, farms in the Chernihiv region have purchased less than fifty combines over the last year. That is for about 800 agricultural enterprises. For the so-called “renewal” of the combine fleet, which numbers more than 2 thousand ma two are reasonable, and the third one is too. True Ukrainian communists and socialists, upright and unbent by anyone, brothers to Truth, fell in an exhausting unequal struggle with the compliant majority, frightened for their own well-being — with occupiers and conformists. And the brightest of them, like true prophets, were stoned in the squares of cities and z

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

KICKBACK: AN ESSAY ON THE DEVILISH ADROITNESS IN FORMING VARIOUS ALLIANCES

Who today does not talk about the hopelessness of uncompromising politics? Christ himself taught his disciples about the devil of compromise: “But let your word be: yes, yes; no, no; and whatever is more than these is of the devil.” Recently the high-ranking members of the CPU, shedding innocent blood, calloused on the fingers of their non-party brother, spent seventy years building socialism in a single separately taken Russia with its republics, and shouted to the Ukrainian people: “Lenin!” But they understood: “The Party!” They built a cult of fear of the blessing and punishing hand of Stalin. And they built a mausoleum for two, where to this day only solitary relics lie. It is also true that when something is done for an endlessly long time, it never gets born, and what is done quickly, though it is born hunchbacked and blind, but endlessly long, gasps and dies, tormenting those around it. That is how all compromise alliances live: a brother joins with a brother through the boss, like corn kernels to one another through the cob. Each brother fills the niche left by the tougher brothers, leaning on the authority of the boss as on a crutch of compromise. And to refer now to the fact that the brothers, socialists and communists, will not get along together for long is vanity of vanities, for where are those genuine Ukrainian socialists and communists? Only the brothers remain, keeping company with compromise. And there are now three bosses, like the three fairy-tale brothers who grew out of one stalk, sit, by the same compliant accommodators, in bronze and granite: Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Stepan Rudanskyi… Symon Petliura… Oleksandr Dovzhenko… Vasyl Stus… Viacheslav Chornovil… Mykola Rudenko… But I love today's socialists and communists together so much for their unyielding adherence to principles and their feverish decisiveness, as no one ever loved, that I will not condemn them during their lifetime, with any word, for their uncompromisingness, unsurpassed by any Demiurges. On the contrary, I propose that the President of Ukraine issue another decree perpetuating the memory of communist turbulent and socialist hypersonic activity by issuing a banknote in the denomination of 300 hryvnias bearing the image of ос

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

UKRAINIAN EMIGRATION: CAUSES AND CONSEQUENCES

IV WORLD FORUM OF UKRAINIANS Emigration as a social phenomenon is characteristic of many societies and has various causes and consequences that affect the lives of peoples and all of humanity. Currently, in the world, according to various data, between 150 and 175 million people (over 3% of the planet's population) live outside their countries of origin. Of these, about 70 million are migrants. The participation of Ukrainians in global world migration processes is striking: about 45% of our people live outside of Ukraine. Of them, Ukrainian labor migrants account for over 10% (about 8 million, and at the seasonal peak their number increases almost twofold) of the total number of migrants in the world. The share of Ukrainian emigrants and labor migrants, relative to the total number of the Ukrainian society, is the highest in the world. This indicator is especially alarming against the background of the depopulation of the Ukrainian ethnos — low birth rates and high mortality. The Ukrainian society is, in fact, divided in two: a little more than half of Ukrainians live on their mainland territory, and the rest are scattered outside of Ukraine. Because of this, two parallel currents have formed in Ukrainian culture: one in Ukraine, the second abroad, which until recently were also separated by political and ideological barriers. Moreover, on Ukrainian ethnic lands abroad, indigenous Ukrainians are disappearing. They are disappearing not physically, but nominally, which is evidenced by census data in neighboring countries (Russia, Poland, Belarus, Slovakia, Romania, Moldova). The reasons are different, but the main one is the lack of proper support and protection from Ukraine as a state. Until recently, three waves of the migration movement were identified in the Ukrainian emigration: the first — from the beginning of the 1870s to the beginning of the First World War (1870s–1914) — economic; the second — the period between the two world wars (1917–1939) — economic-political; the third — the years of the Second World War and the post-war period — political. And then, in the mid-1990s, a fourth — the newest wave of Ukrainian labor migration emerged, which is growing into emigration. The paradox of the newest economic migration and emigration lies in the fact that while the first wave of mass migration of Ukrainians occurred during the era of our statelessness, the fourth wave emerged in the Ukrainian state. We see this paradox in the common cause of the first and fourth emigration waves — in socio-economic motivation, in poverty, in the impossibility of realizing oneself in the Homeland. Thus, almost nothing has changed in the socio-economic situation of Ukrainians in 130 years. The demographic state of our society has changed for the worse. While the source of the first wave of mass emigration was the surplus of the rural population (Ukraine at that time had the highest natural population growth in Europe due to high birth rates), now, with the catastrophic depopulation of the Ukrainian people due to low birth rates and high mortality, when the Ukrainian village is essentially dying out and the unemployment rate in it has reached 80%, Ukraine has turned into a supplier of mainly intellectual, highly qualified, and cheap labor abroad. About 30% of Ukrainian scientists work for the science and economy of developed countries. According to the State Statistics Committee of Ukraine, from 1997 to 2001, about 90 thousand citizens of Ukraine with higher education and almost 128 thousand with incomplete higher and secondary education officially emigrated abroad. Over the last ten years, 574 doctors of sciences and 907 candidates of sciences have left Ukraine, a third of whom are about 40 years old, that is, the most promising specialists. In connection with the departure of scientists and highly qualified specialists, Ukraine's losses in monetary terms amount to over 1 billion US dollars per year, and the spiritual and moral losses are countless. (For reference: the training of a specialist with higher education in technical and natural science fields costs Ukraine about 10 thousand US dollars, and in developed countries these costs are 10 times higher). Losing its human, spiritual, and intellectual potential, Ukraine, in essence, is investing invaluable living capital into the economy of practically all developed countries of the world. Thus, to our own detriment, we are facilitating the purposeful policy of developed countries to attract highly qualified labor — living capital at the expense of immigrants. In Ukraine, at the state level, no one is engaged in studying the outflow of specialists abroad, and proper state statistical accounting is not being kept. And most alarmingly, there is no strategy for the protection and development of the nation's spiritual and intellectual resource. Ukraine is losing its intellectual potential forever. Among the reasons for the departure of Ukrainian specialists abroad, the need to realize oneself professionally is in first place. But the vast majority of educated people are forced to perform unskilled, low-paid work in order to earn a more or less secure life. From the first wave to the fourth, there is a noticeable increase in the educational level of emigrants. While the first emigrants were mostly illiterate and therefore performed unskilled, hardest work in the countries of settlement, the second and third waves "poured" mostly educated people abroad. Leaders of social-political and cultural-educational organizations emerged from their environment. The emigration of the second and third waves is distinguished by a high level of social-political organization, and the spectrum of its political orientations is from far-right to far-left. It is precisely the political engagement of the representatives of the old emigration that explains the lack of normal human contacts with the newest migrants and emigrants. Old political emigrants consider the newest ones to be ordinary migrant workers who are far from their ideological-political aspirations and therefore do not wish to join diaspora organizations. The thing is that the old and newest emigrations have different life goals. The old emigration, or diaspora (the official name is foreign Ukrainians; in March 2004, the Verkhovna Rada adopted the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreign Ukrainians") — these are citizens of their countries of settlement, whose well-being and all rights are fully secured. The newest labor migrants and emigrants remain citizens of Ukraine; basically, they came to work for a certain time in order to improve their well-being and return to Ukraine. The biggest problem of the fourth migration wave, especially of illegal migrants, is their legal vulnerability neither from the side of Ukraine, nor, all the more so, from the side of the countries of their stay. And if we take into account the scale of this phenomenon, we can grasp the full depth of the socio-psychological deformations of Ukrainian migrants abroad and their families in Ukraine, as well as the catastrophic nature of the demographic situation in Ukrainian society as a whole. The social structure of the current Ukrainian society is incomplete because the Ukrainian middle class is effectively being formed abroad from labor migrants. And although the main positive consequence of Ukrainian labor migration is said to be the additional flow of significant financial resources into Ukraine (according to expert estimates, Ukrainian labor migrants invest about 19 billion euros per year into Ukraine, of which more than 150 thousand sailors alone account for 2.5 billion), we are losing the most valuable thing — our people. Ukraine is being denationalized before our eyes, and the demographic vacuum created in our society is being filled by immigrants from Asian countries with a stable natural population growth. Until recently, various sources, especially foreign ones, cited the number of Ukrainians permanently living abroad at up to 20 million. In this number of foreign Ukrainians Former Ukrainian migrants and their descendants, who are deeply integrated into the social life of their countries, are included. The overseas Ukrainian community also includes the autochthonous Ukrainian population in states adjacent to Ukraine (Russia, Moldova—Transnistria, Romania, Slovakia, Poland, Belarus). In recent years, the picture of the Ukrainian presence abroad has changed dramatically: the newest migration-emigration wave will soon surpass the old emigration, the so-called diaspora, together with the autochthonous Ukrainians. As a result of the fourth wave of emigration, Ukraine has lost and continues to lose significant spiritual-intellectual, scientific, economic, reproductive, and genetic potential. And as a consequence — the demographic crisis of Ukrainian society. If in the 20th century the Ukrainian nation was a nation of the deported, then in the 21st century it became a nation of migrants. Unfortunately, today none of the state structures officially tracks, let alone regulates, the departure of our people abroad, nor does it deal with the protection of their rights and the identification of other problems of labor migration. This sphere, like many things in our country, remains in the shadow. Until now, the problems of labor migration have been handled at the state level by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, and at the public level by the All-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Aid" (created in November 2003), which is intended to take care of the problems of Ukrainian citizens abroad and their families, especially children, in Ukraine. The All-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Aid" initiated the public project "Fourth Wave," the main goal of which is the unification of citizens of Ukraine residing abroad for the purpose of realizing and protecting their civil, professional, social, and economic rights, supporting professional interests and trade union solidarity, and facilitating their return to Ukraine. "Fourth Wave" also provides for the interaction of the new and old emigration with the aim of establishing the global Ukrainian community as an economic, civil, and political force in the world and its effective influence on the development of the Ukrainian state on a legal basis. The newest Ukrainian public organizations have already been formed in Italy, Portugal, Spain, the USA, Canada, Greece, Bulgaria, and other countries. The First Congress of Ukrainian public organizations of the fourth wave of emigration is planned for August 2006. The Ukrainian public sector is obliged to set high demands before the authorities in the name of national interests so that Ukraine arrives at solving the problems of labor migration and social protection of its citizens — its national interests, taking into account the experience of advanced countries. Ukraine must enter the global migration process on a legal basis. This must become the strategy of our internal and foreign policy. The state is obliged to finally adopt a concept of national migration policy and develop an appropriate strategy for regulating labor migration processes. Ukraine's migration policy must secure the state against flows of illegal migration from third countries and guarantee its legal migrants integration into civilized societies on a legal basis and facilitate their return to Ukraine. We already have an example of cooperation in this sphere with Portugal. Portugal was the first of the European countries to initiate the resolution of problems of temporary labor migration of Ukrainian citizens. The agreement between the governments of Portugal and Ukraine on the temporary migration of Ukrainian citizens for work in this country guarantees real social protection for our people on par with Portuguese citizens. But at the same time, this also facilitates the naturalization of Ukrainian migrants, along with their families, into the social environment of Portugal. Therefore, first of all, it is necessary to create a state mechanism in Ukraine for the social and legal protection of our citizens who are temporarily working abroad and to ensure their return home. A separate article is devoted to this problem in the draft Law of Ukraine "Concept of national policy regarding Ukrainians abroad," which was developed and submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation (back in the summer of 2003) by the Standing Commission on Foreign Ukrainians of the Committee on Foreign Affairs of the Verkhovna Rada of Ukraine, the All-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Aid," and the Ukrainian World Coordination Council. The adoption of such a law will ensure the further development of Ukrainian legislation in the sphere of cooperation between the state and the public sector with overseas Ukrainians and the prevention of the destructive influences of labor migration and emigration for the purpose of preserving the foundation of the Ukrainian society on the mainland of the Ukrainian world — in Ukraine. Oleksander SHOKALO, editor-in-chief of the magazine "Ukrainian World," co-chairman of the All-Ukrainian public organization "Ukrainian Mutual Aid"

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE RIGHT TO A NORMAL LIFE

13 years of exhausting, incessant searches for funding and support from the authorities, hundreds of project proposals, the formation of a team of specialists, the rallying of parents who bear the heavy burden of their children's relentless diagnoses — this is the path that Raisa Ivanivna KRAVCHENKO, Chair of the Board of the Charitable Society "Dzherela" [Sources], and her like-minded colleagues have had to tirelessly overcome so that the society could develop, transforming into a self-sufficient, influential organization capable of helping families raising children with intellectual disabilities. Today, "Dzherela" unites over 470 families in the city of Kyiv; about 200 children and adults with special needs are regular clients of the organization. The conversation with Raisa Kravchenko was built around an analysis of the conditions in which the organization operates in Ukraine. Raisa Ivanivna shares her vast experience and life wisdom with others in the hope of being heard... Raising her son Oleksii, who was given a fatal diagnosis by doctors many years ago, Raisa Kravchenko knows better than anyone all the problems that parents of sick children face, and she also knows how they can be helped. — Raisa Ivanivna, is it correct to say that "Dzherela" is the first organization in Ukraine that specializes in working with children with intellectual disabilities? — We are not the first and far from the only such organization. But at the time when we were starting (1993—1996), we were among the first. — 1993—1996 — a stage in the development of the Ukrainian state that is qualitatively different from today. Was it difficult to create such an organization? — Creating such an organization was even easier then. Foreign partners helped us a lot. Although the authorities did not support us financially at that time, there were significantly fewer bureaucratic obstacles in our path. In 1996, the main goal of creating our organization — the implementation of certain projects and actions aimed at the social rehabilitation of children with intellectual disabilities and the families raising them — was interpreted as completely legitimate. Now, however, all non-governmental organizations, in terms of defining their purpose, are forced to copy the wording of the Law "On Citizens' Associations," namely: the protection of various interests only of the organization's members. And for us, this is absolutely unacceptable: we, the parents, rallied in order to protect the interests of our children, even adult children who cannot protect themselves due to their incapacity. It turns out that this law discriminates against them. At the time of our organization's creation, officials were not particularly interested in these details, but today we receive a letter from the Ministry of Justice, according to which we are obliged to change the purpose of our activity. That is, for nine years our goal was recognized and official, and today we are being forced to change it due to a different interpretation of the law. — How is your organization funded? — This is a topic for a separate conversation in the context of how the third sector — non-profit organizations — exists at all right now. As for membership fees, in Ukraine they are taxed: what is the point for parents to give money from their meager pensions and state aid to the organization. In order for us to have the status of a non-profit organization, we do not have the right to sell anything or provide social services. For example, we have a candle workshop where our children produce competitive products, which we cannot sell. We do not have the right to sell the methodological literature that we publish. The sources of funding for our organization are assistance from the Kyiv State Administration. This applies to several areas of activity that are funded within the framework of the Comprehensive City Program "Turbota" [Care]. Recently, an order was issued stating that we will receive funds for the implementation of an experiment on the social adaptation of people with mental retardation; within the framework of this experiment the document provides for the operation of a mini-dormitory for our children, older than 16 years of age — an alternative to large boarding institutions. This project is unique for Ukraine, and it is being carried out exclusively with funds from the Kyiv authorities. The Kyiv authorities allocated funds for the rent, renovation, and maintenance of the mini-dormitory, which is located in old Darnytsia; the new mayor had already signed an order to allocate 260 thousand UAH to help our non-governmental organization. — Do you attract resources from charitable foundations and businesses? — We are helped by international foundations. In Ukraine, there are no such charitable foundations that would correspond to world standards in terms of the content and form of their activities: that would accumulate funds received from local wealthy people and then distribute them according to programs. In our third sector, a lot is done on a volunteer basis. It is good that we are involved in the implementation of four programs of social services for youth, two programs of the Department for Women, Disabled, and War and Labor Veterans of the city of Kyiv — their specialists work in our organization. There are also many donor programs organized with funds from international foundations. We are greatly helped by programs of the European Commission, the American and Dutch governments, aimed at introducing new technologies and approaches in the social sphere. Local patrons do not help us much. Of course, certain funds arrive, but this is a small part of our budget. Those whom this directly concerns help. Some large companies provide us with assistance. We are very grateful to the McDonald's Ukraine company, which finds the opportunity to invite our children to visit its 20 restaurants for free every month. We are also very grateful to the Lola Pizza company, which often treats our children and guests. But these are exceptions rather than the rule. In London, for example, in every restaurant of the same McDonald's, there are donation boxes for sick children near the cash registers: people throw coins into the boxes. When I first saw this, I immediately proposed such an innovation. However, the head of the external relations department of the McDonald's company, Mykhailo Shuranov, explained to me that in Ukraine there are too many bureaucratic obstacles for the activities of a special charitable foundation of the company, and the administration of such seemingly useful programs and initiatives is extremely complex; besides, there are no tax benefits. — Statements about reforming state social policy are constantly being made. What specifically, sequentially, and systematically should be done in this direction? — I will tell you about a conversation with one respectable female deputy. This conversation illustrates the inconsistency and ethical conflicts of our social policy — in particular, the contrast in the state's attitude toward orphans and disabled children. Recently, a law was developed on reforming the system of boarding schools for orphans, which provides for the "downsizing" of these institutions (a maximum of up to 50 children can stay there). And yet, in parallel with that, these same officials from the Cabinet of Ministers are developing a concept of regulatory and staffing support for disabled children, which states that there is one educator for 50 children. Can you imagine yourself in the place of this educator? You have to manage 50 cases, maintain contact with 50 families, and on top of that, the educator also needs to raise these children. So, the esteemed lady stated that first of all, the state should take care of healthy orphans — those who will provide at least a plate of soup for a disabled child in the future. State policy must have priorities, one of which is the well-being of all people. For vulnerable segments of the population to receive the services and social protection they need, large funds are required. And for there to be funds, they need to be earned; to earn them, the state must not interfere with private initiative, which is the most productive. In Ukraine, programs, technical capabilities, and experts who will say what needs to be done have already been developed. This also applies to non-profit organizations. I believe they should be given the opportunity for partial self-sufficiency. For example, our organization can provide certain social services, organize some trainings, and fulfill orders for personnel training. But we do not have the right to do this. Undoubtedly, one can look for indirect, deceptive ways, but we are talking about the state's attitude. If our child, a first-group disabled person, made that single candle with their fingers in half a day, then give us the opportunity to sell it so that we can later buy more paraffin. Why should we hide that candle, melt it down? Where is the logic in such an attitude? Are we going to profit from this? As for the necessary changes to the legislation, they are being adopted very slowly. In this sphere in our state, they talk and declare more than they do. — What is the situation in Ukraine regarding the training of specialists who could work with children with intellectual disabilities? — I can show an estimate that will demonstrate how meager the material motivation to work in such a sphere is. Because of this, graduates of higher schools with the qualification of a social worker, remedial teacher, or child psychologist are forced to master more profitable professions. — Families raising children with intellectual disabilities, presumably, live in conditions of chronic crisis? What support and social protection do they need? — It is very difficult: to accept such a challenge of fate, especially if there is not only mental retardation but also some behavioral problems or psychiatric diagnoses. These are the most difficult cases. The policy of our country in this sphere is such that only recently was a clause on supporting rehabilitation centers for such children added to the Budget Code, but in general, help addressed to boarding schools and centers dominates. Families do not have sufficient help from the state, which is an additional reason to give this child to a boarding school. The thing is that such children need constant care: parents do not have the opportunity to work and take care of the child at the same time. Most often, unfortunately, it happens that the mother is left alone with the child, not receiving sufficient support. It turns out that the state finds some money for a boarding school, but a mother who is ready to take care of her sick child on her own receives much less. — Raisa Ivanivna, what would you advise parents to whom fate has thrown such a terrible challenge — the birth of a mentally and physically disabled child? — First of all — to be patient, to strive for wisdom and love. The Lord always gives a person only those trials, that cross, which they can bear. Under any, even the most difficult, life circumstances, one needs to move forward; it is necessary to gather the courage to take responsibility for one's own fate and the fate of one's child. *** I managed to speak with Larysa Mykolaivna Hrevtseva, the mother of Tonya, a child with Down syndrome. Larysa Mykolaivna is one of those mothers who stood at the origins of "Dzherela". Tonya takes an active part in amateur art activities, for which she has already received several prizes from the local authorities. Former Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko once even gifted Antonina a watch. The pupils of "Dzherela" have already been to Brest, Minsk, Saint Petersburg, and are now preparing to go to Moscow and Poland. "For our children, this organization is a second home," says Larysa Mykolaivna. "They find friends here, nobody offends them here, nobody yells at them. The children live their own lives, they have a lot of fun, they dance, sing, draw, develop... Our children experience a multitude of positive emotions—they both love and make friends. Perhaps they cannot comprehend or express everything, but they feel care, warmth, and kind treatment. The children engage in macramé, modeling, candle making, puppet theater, developmental games, Bible study, and Wushu classes, among other things. In the center for vocational rehabilitation, such children receive practical skills—what they need most for life, rather than studying school subjects. They are taught self-care, food preparation, cleaning the grounds, and household management." Just when we were at "Dzherela", a young couple came to the organization for advice. Only ten days had passed since the birth of their child, but doctors had already given a terrible diagnosis: Down syndrome. Now it depends only on the parents and caring people whether this diagnosis will become a sentence... Yevheniia MARTYNIUK Raisa Ivanivna Kravchenko with her son Oleksii and daughter Nastia

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UNIVERSITY-MANIA

When I am asked which higher educational institution I graduated from, I answer: Kyiv University. To which there is immediately a second question: which university exactly? To this I say that in the days of my studies there was one UNIVERSITY: the Taras Shevchenko Kyiv State University. But I also understand the one asking, because nowadays in the capital there is not a university, but universities, the count of which has probably already been lost. Yesterday it was still an institute, today — a university. Or an academy. Ordinary schools, vocational schools, and technical colleges are becoming lyceums, colleges, those same institutes, or even higher. Where does so much vanity come from in us? It is like an epidemic for the title of “president.” One might as well take and legally ban the use of this term, except for one single meaning — head of state. Otherwise, we have “presidents” of foundations, associations, philatelist clubs, or dog breeders. But I am talking about universities. Finally, our Ministry of Education has set about bringing elementary order here and has just revoked the licenses of 104 so-called “higher educational institutions,” including their branches and subdivisions. More specifically, 18 universities have been deprived of licenses to provide training in certain specialties, and 86 universities and their subdivisions must stop teaching altogether. What kind of universities and universitylets are these? Here are 7 such institutions that ended up on the blacklist in the Chernihiv region. Some are in the regional center. But “university-mania” has already reached even the district centers. Among those deprived of licenses are subdivisions of the Sumy National Agrarian University (it sounds so grand!) in the district centers of the city of Bobrovytsia, the urban-type settlement of Borzna, and even in the town of Oster, which is not even a district center. What was taught there and at what level, one can only guess. However, without any guessing, one can speak about corruption in higher education. Of course, if so many “universities” have “bred,” then the number of rectors, deans, professors, associate professors, etc., is corresponding. And everyone has to live. And not just on a salary. So, on June 26, the dean of the law faculty (!) of one of the Chernihiv universities was caught taking an ordinary bribe. The poor man took 1,200 hryvnias from a student for the “automatic” clearing of debts in 10 subjects. And more than two months before that, an associate professor of the same faculty was caught taking a bribe. Perhaps these were practical classes with students on the topic “What is a bribe?” However, the court viewed it differently and handed down a verdict: three years of imprisonment. True, with a suspended sentence, but without the right to teach for 5 years. Both of these facts were reported to the press by the head of the special department for combating bribery and corruption of the regional police, Vladyslav Boiprav. As well as new attempts at bribery already during admission to universities. Well, “university-mania” continues... Petro ANTONENKO z ANTI-SPIRITUALITY The Borzna district police department in the Chernihiv region is investigating two criminal cases that have gained significant notoriety in the region. Even in the saturated Ukrainian criminal chronicle, these cases are remarkable in that they show how much the virus of lack of spirituality is eroding our society, especially the youth. After all, the figure in both cases, which deal with drugs and vandalism in a cemetery, is a young teacher. Boris Konovchenko, an inspector of the Public Relations Center of the Chernihiv Regional Department of the Ministry of Internal Affairs, tells more about this: “An unusual and extraordinary event for the Borzna district shook the entire population of the Borzna region in mid-May, leaving no one indifferent. When on May 21, the duty unit of the district police department received a report that an act of vandalism had been committed at the cemetery in the village of Komarivka — a monument was damaged, local law enforcement officers had no idea what surprise awaited them at the final stage of the investigation. To the President of Ukraine Mr. V. Yushchenko, to the Minister of Justice of Ukraine Mr. S. Holovatyi OPEN LETTER The educational community of the Lviv region is stunned by the news of the arrest of Mykola Konobrytskyi, director of the First Ukrainian Gymnasium in the city of Kramatorsk, Donetsk region. This supposedly criminal case is a continuation of many years of persecution and harassment of an outstanding personality, a Ukrainian teacher who, with his distinct civic position, raised nationally conscious Ukrainian youth in the Russified Donetsk region. The brutal crackdown on the head of a Ukrainian educational institution is an open challenge to all Ukrainians, a signal of the threat of the resuscitation of the Soviet punitive system, a reminder that we still do not live in a Ukrainian Ukraine, and therefore the struggle for Ukraine cannot stop. We are outraged that a Ukrainian educator was thrown behind bars on an absurd charge of alleged financial abuses in the amount of 4,437 UAH, and this is happening in Ukraine, which is overflowing with thieves of various stripes. 15 years after our Independence, we observe how in post-Soviet Ukraine the judicial system mocks Ukrainians with painfully familiar methods from the arsenal of the recent communist past. It is clear that the arrest of M. Konobrytskyi is a cynical intimidation of Ukrainians and a shameful act of arbitrariness by anti-Ukrainian officialdom.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

STUDENTS ON LANGUAGE

We demand from you, Mr. President, to openly stand in defense of Ukrainians and the Ukrainian language in Ukraine by immediately adopting relevant state decrees to ensure the full functioning of the Ukrainian state language. You are obligated, Mr. President, as the Guarantor of the Constitution, to personally intervene in the case of the unjustly convicted Mykola Konobrytskyi, who became a victim of political persecution by Ukrainophobes. We demand the immediate release from arrest of the director of the Ukrainian gymnasium in Kramatorsk! We demand from the Minister of Justice an independent and impartial review of this case and the punishment of those guilty of the baseless conviction of the educator. We also demand a deep and systemic investigation into all facts of the violation of the civil rights of Ukrainians in Ukraine and, in particular, in the Donetsk region. We support the Ukrainian patriots in Kramatorsk who are not afraid to defend the Ukrainian language and are seeking justice. Sign this Open Letter! Members of the Lviv H. Vashchenko Pedagogical Society: Oksana Hentosh, Omelian Vyshnevskyi, Mariia Chumarna, Stepan Stelmashchuk, Oleksii Manko, Olha Antonyk, Andrii Okopnyi, Myroslava Zvarychevska, Oleksandra Zakharkiv, Iryna Kravchuk, Myroslava Chorna, Romana Mykhailyshyn, Oksana Monchyn, Halyna Bahan, Yaroslava Yasnyska, Olena Frankevych, Mariia Ivanyshyn and 17 others. The controversy surrounding the language issue does not subside among the population. In patriotic circles, the decisions of regional councils regarding the status of the Russian language as a regional one cause indignation, and in pro-Russian ones — joy. This problem is discussed no less actively among Ukrainian students. Ihor, Kyiv Polytechnic Institute, 2nd year: — According to the European Charter for Regional or Minority Languages (which pro-Russian deputies use to justify their decisions), regional languages are languages used on the territory of a given state by a population smaller in number. And it is precisely these languages of small groups that the Council of Europe protects from inevitable extinction. Firstly, I do not classify the still large and powerful Russian language as endangered, and secondly, I do not consider the Russian-speaking population to be numerically smaller than the Ukrainian-speaking one (unfortunately). Yaroslav, National Aviation University, 3rd year: — As a citizen of Ukraine who loves his country and history, I am very annoyed by the concept of “Russian language as a regional one”. I cannot understand this at all and will never support this idea. Anna, Taras Shevchenko National University of Kyiv, 1st year: — I treat these changes absolutely normally because I believe that the status of the Russian language as a regional one will open up opportunities, first of all, for free communication between the people and state administration bodies. Olha, National Pedagogical Drahomanov University, 4th year: — I understand both languages perfectly, but I want all official structures in my country to be Ukrainian-speaking. I understand the importance of our language, I respect its beauty and complex history. Anatolii, Institute of Telecommunications, 1st year: — As a reasonable person, I do not want to be a victim of political ambitions. I understand who supports this issue and why it is being developed. Viacheslav, Ukrainian University of Finance and Economics, 3rd year: — In general, I am not against it. But one's native language, of course, is better. But, unfortunately, young people now communicate more in Russian. Natalia, Institute of Economics, Tourism and Law, 2nd year: — Such a situation in Ukraine simply outrages me. This problem has existed for a long time, but it has become especially acute right now. I do not see anything positive in such changes. Vitalii, Kyiv Polytechnic Institute, 2nd year: — Honestly speaking, it is all the same to me. I do not speak Ukrainian well, and I do not want to speak Surzhyk. I do not see anything bad in the fact that people communicate in a language they understand and want to reinforce this right with a relevant law. Iryna, Taras Shevchenko National University of Kyiv, 4th year: — Italians do not learn English on principle. And why? Because it is not dignified to speak a foreign language in one's own state. They do not need it. Why this issue in Ukraine has reached the point of being regional, I still do not understand. The survey was conducted by Halyna HORBACHUK

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

TEACHER, DRUGS, CEMETERY VANDALISM

Initially, at the scene of the incident, the investigative team of the district department of the Ministry of Internal Affairs discovered several more damaged tombstones. In the course of conducting search operations, criminal investigation officers of the district department established that the crime was committed by... a teacher at a local school. A person who, by their calling, should be sowing "the reasonable, the good, the eternal" in the minds of children. But that is not all. During a visit to the suspect, operatives also discovered drugs in his possession: 200 grams of cannabis. At first, there was a theory that this unique individual was passing on a "stimulant" to his charges along with knowledge to help them master it. But the information was not confirmed. And already on May 24, during the investigation of the criminal case under Article 297 of the Criminal Code of Ukraine (desecration of a grave), employees of the Borzna district department established that on the night from May 20 to 21, this educator had senselessly destroyed not just one, but 12 tombstones at the burial sites of local residents in the village of Komarivka. Two criminal cases have been opened against him under Articles 297 and 309 of the Criminal Code of Ukraine (production, acquisition, or storage of drugs without the intent to sell). He has been charged. The investigation is ongoing. Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

CONCEPT of the state language policy of Ukraine

DRAFT This document was developed by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine in fulfillment of the instruction of the Cabinet of Ministers of Ukraine by a Working Group approved by the Government in July 2006. CONTENTS: Introduction. Justification of the need to develop a Concept of state language policy. Section 1. Strategy of state language policy. a) Analysis of the language situation in the country and the process of forming the language corpus; b) Definition of the goal of the Concept; c) Tasks of the Concept and its main guidelines. Section 2. General principles of state language policy. a) State language; b) Languages of national minorities; c) Languages of interstate communication. Section 3. Ensuring the implementation of the principles of state language policy. a) System of developing state approaches; b) Mechanisms for implementing state language policy; c) Subjects of implementation of state language policy; d) Priority tasks for ensuring the implementation of the principles of state language policy; e) Mechanisms for exercising control over compliance with language legislation in Ukraine. Conclusions. Expected result. The need to develop a Concept of state language policy of Ukraine (hereinafter referred to as the Concept) is caused by an urgent social need to define and approve principles and priorities in the activities of public authorities regarding the development and use of the Ukrainian language as the state language, and of Russian and other languages of national minorities of Ukraine. The Concept takes into account the need to ensure the development of Ukraine as a sovereign democratic state, the consolidation of the Ukrainian people, and the preservation of interethnic peace and harmony. The Concept is intended to serve as a guide for public authorities when developing the strategy and tactics for implementing language policy, solving practical tasks related to the optimization of the language space, creating conditions for the comprehensive development of the Ukrainian language and expanding the sphere of its social functioning as the state language, as well as for the revival, protection, and use of other national languages. The relevance of adopting the Concept is conditioned by the need to develop consistent and balanced approaches to solving language problems, preventing political speculation and ethnic conflicts in the process, as well as creating guidelines for public authorities and local self-government bodies when they formulate strategy and tactics in language issues, determining ways and methods of intensifying work on implementing language policy, and solving practical tasks related to the optimization of the language space. The Concept of state language policy is based on the principles of the Constitution of Ukraine, normative legal acts of Ukraine and state language programs, the European Charter for Regional or Minority Languages, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine in May 2003, and generally recognized international legal acts concerning the language sphere. Taking into account the urgency of solving many problems aimed at ensuring the proper functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine and as a basis for ensuring the necessary communicative functions at the international level, and the use and protection of the languages of national minorities of Ukraine, the main complex of measures is planned to be implemented over the period from 2006 to 2010, which is viewed as the initial stage. The strategic provisions of the Concept, which have global priority directions, are calculated for 15—20 years. 1. STRATEGY OF STATE LANGUAGE POLICY Due to various circumstances, a situation of bilingualism and multilingualism has developed on the territory of Ukraine, which, with the right approach, can serve not only as a source of mutual enrichment of languages and cultures but also as a means of strengthening Ukrainian statehood and the linguistic consolidation of society. State policy in Ukraine in the language sphere proceeds from the basic principle of the equivalence of all languages, regardless of their legal status, as well as the number and nature of the settlement of the speakers of the language. The core of language policy, including policy in the field of education, is the strategy of preserving and strengthening the balance and harmonization of relations between the Ukrainian nation and the national minorities of Ukraine. In this regard, it is necessary to actively ensure that all citizens learn the Ukrainian language as the state language and to promote the learning of the languages of national minorities of Ukraine. Conditions must be created for the harmonious interaction of the Ukrainian language with other languages of national minorities of Ukraine. An instrument for regulating interethnic relations in Ukraine should be the state policy in the sphere of the use of the Ukrainian language as the state language and the languages of national minorities. A natural language is the main communication system of a person, the functions of which are acquiring ever greater importance, since the intensity of communications in the modern world is growing at a faster pace compared to other areas of social practice, gaining ever greater weight in ensuring the vital activity of the globalized international community. It is precisely the globalization processes, characteristic of the modern period of the development of world civilization, that have activated two contradictory tendencies in the language sphere: on the one hand, phenomena of unification of language-information processes conditioned by the paradigm of the information society with the dominance of a narrow circle of so-called world languages, and on the other — the natural striving of every people for self-identification, protection, preservation, and development of their own national-cultural essence. The language sphere, intended to serve all aspects of social practice within the state itself and at the same time be the basis for ensuring the necessary communicative functions at the international level, sometimes becomes an arena of dramatic collisions between the noted tendencies. Recently, the prerequisites for limiting the sphere of use of the native language in favor of other languages that have wider distribution and international status have been objectively growing. Meanwhile, experience convinces us that in those states where language problems are underestimated, there is always corresponding internal and external tension. Therefore, every country that does not wish to be in the circle of world outsiders takes care of the development of its language (languages) and takes the necessary measures to support its (their) proper status. In this regard, it is advisable to consider the language (and therefore linguistic) security of the country as a separate area of information security and a specific variety of national security (Art. 17 of the Constitution of Ukraine). A relatively new aspect of language status, which has become extremely relevant in the last decade, is the technological one, associated with the use of natural language mechanisms in information and communication technologies. The leading trend of the linguistic component of international relations is the development of a so-called multilingual society, the formation of which is aimed at by a number of national and international programs that have been actively implemented in developed countries over the last years. Analysis of the language situation and the process of forming the language corpus Ukraine is one of the largest countries in Europe in terms of population. According to the 2001 All-Ukrainian Population Census, 48.24 million people lived there, including 37.5 million Ukrainians, or 77.8%. More than 80 different languages function in Ukraine. 32.6 million people, or almost 68% of the total number of all citizens, named Ukrainian as their native language. According to some data, almost 60 million people in the world have a command of the Ukrainian language to one degree or another. Historically, it has turned out that the residents of Ukrainian villages, as well as urban residents of the western region of the state, are predominantly Ukrainian-speaking, while those of the east, south, and partly of large cities are predominantly Russian-speaking. The Russian language is the most widespread in Ukraine in printed form. According to some data, up to 80% of the collections of Ukrainian libraries consist of Russian printed sources. The Russian language still prevails in some important areas of Ukrainian social practice (science, especially natural and technical, business, trade, sports, medicine, etc.). The reality that has developed in the linguistic sphere is connected, mainly, with the long-term period of statelessness of the Ukrainian people and is the result of a purposeful policy of destroying the Ukrainian language. In addition, the totalitarian system dealt a heavy blow to Ukrainian culture and language through mass deportations and repressions, and the destruction of many national values. Along with the achievements in the development and cooperation of peoples that existed during the Soviet period, a course towards Russification was pursued, which laid the foundation for many current contradictions in the linguistic sphere. Despite the fact that the Ukrainian language first received the status of a state language with the adoption of the Law of Ukraine "On Languages in the Ukrainian SSR" on October 28, 1989 (still in force), the process of Ukrainian linguistic revival began only with Ukraine gaining independence. This was facilitated by the constitutional consolidation of the statehood of the Ukrainian language and the implementation of a number of government measures aimed at raising the role and authority of the Ukrainian language in the social life of the country. The legislative framework in Ukraine on this issue generally corresponds to generally accepted world practice and is consistent with relevant international legal acts. However, a system-wide harmonization between the noted legal acts has not yet been carried out; they are insufficiently provided with the necessary executive mechanisms. An analysis of the linguistic situation indicates that the mere declaration of the state status of the Ukrainian language is not enough for its full and irreversible establishment in all spheres of social life — a mechanism for the implementation of the above-mentioned legal documents regarding the functioning of the Ukrainian language is needed, as well as the settlement of issues related to the improvement of legal liability for violations of laws that regulate the use of the state language. Thus, today the situation in the linguistic sphere remains complex and is characterized by a number of negative phenomena and trends. The modern linguistic situation is characterized by the development of processes that negatively affect the state of the Ukrainian language, namely: — the Ukrainian language as a state language has not yet gained the necessary spread in all spheres of social life; — in some places, there are even processes of narrowing the sphere of application of the Ukrainian language, which causes social tension in society, breeds separatist sentiments, contradicts the interests of Ukraine's national security, and threatens its sovereignty and state self-determination; Continued on p. 8 The unconstitutional, anti-language processes taking place in Ukraine require a definition of state language policy and the strengthening of its national-cultural foundation. On behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine, a Working Group, approved by the government and patronized by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, has developed a draft Concept of State Language Policy of Ukraine, by publishing which we propose to join its discussion on the pages of Slovo Prosvity. We call on the Ukrainian public not to be indifferent to the linguistic drama unfolding in our state, when the language — the soul and heart of the people — has become an object of political speculation and bargaining. We invite scientists, teachers, Prosvita members, and all citizens to join the discussion of this Concept... Send feedback, clarifications, or proposals to the address of the weekly's editorial office: Kyiv-1, Khreshchatyk, 10-b.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Continuation. Beginning on p. 7 — the reduction of teaching hours for the study of the Ukrainian language and literature in the main stage of general secondary schools is a cause for concern, which affects the level of students' knowledge in these subjects. Graduates of general education and, in some places, higher educational institutions do not have sufficient knowledge and skills in spelling, punctuation, stylistics, oral speech, business communication, and writing. In educational institutions of the Autonomous Republic of Crimea, as well as some southern and eastern regions, proper measures are not being taken for the transition to instruction in the state language; — the majority of textbooks and teaching aids do not meet modern requirements and need to be replaced or updated; — the functioning of the Ukrainian language in non-state mass media (newspapers, magazines, television, radio) has been reduced; — the publication of books in the Ukrainian language has been reduced, their print runs have decreased significantly, and the market for Ukrainian books and the state book distribution system have shrunk; — the promotion of the Ukrainian language in mass media, in general education, vocational-technical, and higher educational institutions, and in the professional sphere is insufficient; — the Ukrainian language is not being used to the full extent in state government structures, the Armed Forces of Ukraine, law enforcement agencies, the credit and banking sector, on public transport, and in the service sector; — the spread of the Ukrainian language in the environment of computer communications, particularly in the Ukrainian segment of the Internet, is very unsatisfactory; — necessary measures are not being taken for the development of domestic linguistic technologies, which threatens the formation of domestic knowledge technology and may cause Ukraine to be a lifelong outsider in the technological sphere. In Ukraine, the right of national minorities to satisfy educational needs in their native language, and to preserve and develop their ethnoculture, is constitutionally guaranteed, which is an undeniable achievement of democracy. However, there are problems with providing national educational institutions with pedagogical staff, teaching and methodological literature, the study of four to five languages simultaneously in individual educational institutions, and the proper study of the Ukrainian language by citizens of Ukraine from among national minorities. The creation of an optimal language environment in the country is complicated by the lack of an effective legislative framework. The provisions of Articles 10, 11, and 12 of the Constitution of Ukraine regarding the development and functioning of languages are not sufficiently supported by mechanisms that would ensure their effective application. New conceptual approaches are needed in state language policy; first and foremost, it should be realized that the language issue cannot occupy a secondary position or be a subject of speculation. In the course of its resolution, new tasks face society. Actions in this sphere must take into account the real state, trends, and prospects for the development of the language situation in Ukraine. Language policy can become a consolidating factor only when it reflects the entire diversity of the language spectrum and has clear mechanisms for solving existing problems. In this regard, the commonality of positions of state authorities, various political and public forces on the language issue, based on constitutional principles, scientifically grounded conclusions, and recommendations, is of particular importance. The language situation in Ukraine dictates the need for an objective, scientific study of language processes and trends in different regions of the country and, on this basis, the development of a system of effective measures aimed at ensuring the planned and conflict-free development of language relations and the creation of an optimal language environment. Defining the Purpose of the Concept Language policy is determined by the principles of the Constitution and the national interests of Ukraine as a sovereign state; the main goal of state language policy is cultural and linguistic revival, raising the prestige, authority, humanitarian, and technological status of the Ukrainian language, ensuring its use in all spheres of public life, asserting its statehood, and protecting and developing the languages of national minorities. Tasks of the Concept The task is, based on constitutional requirements and the national interests of Ukraine as a sovereign state, to ensure support and protection for both the state language and the languages of national minorities of Ukraine, as provided for by the European Charter for Regional or Minority Languages, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. The priority tasks of state language policy are: — ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine; — guaranteeing the free development, use, and protection of the languages of national minorities of Ukraine; — ensuring a worthy place for the Ukrainian language in the global information space; — promoting the acquisition of languages of international communication by the population, especially by young people. In the process of implementing the provisions of state language policy, the most important tasks face the Ukrainian state and society: — the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture; — the intensification of the activities of state authorities regarding the provision of public life throughout the territory of Ukraine and the satisfaction of the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living abroad; — the encouragement and comprehensive support throughout their lives of gifted and talented citizens of Ukraine and other states capable of making a breakthrough for the Ukrainian language to world heights through their self-development. raising it to the appropriate level in every area and subject field; — promoting the development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine; — creation and development of the National Dictionary Database as a national asset of Ukraine and ensuring free access to it for all citizens of Ukraine; — development of fundamental and applied linguistic research, developments in the field of linguistic technology, creation of intellectual Ukrainian-language information systems of a new generation; — creation of a system of All-Ukrainian linguistic dialogue and implementation of effective measures for the entry of the Ukrainian language into the global information space (in particular, through the initiation of a system of All-European linguistic dialogue); — ensuring at the legislative level a provision on equipping all computers produced and sold in Ukraine with a system of Ukrainian electronic dictionaries; ensuring the localization of computer software in the Ukrainian language; — satisfying the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside the state; — analysis of the state and trends of the development of ethno-linguistic processes; — creation of an effective mechanism for state management of linguistic processes; — improvement of legislation in the linguistic sphere; — stocking library collections with Ukrainian literature, literature in the languages of national minorities of Ukraine, languages of international communication, and specialized literature on the Ukrainian language (including all types of electronic publications), streamlining the activities of archives, and increasing the channels for using various types of information in the Ukrainian language; — strengthening the humanitarian component of military service, ensuring the further humanization of military education based on the introduction and application of the Ukrainian language in military and law enforcement structures; — preservation and research of all dialects of the Ukrainian language. 2. GENERAL PRINCIPLES OF STATE LANGUAGE POLICY The general principles of language policy in Ukraine are: — rule of law; — humanism and democracy; — harmonious coexistence of the state language and other languages; — free development, use, and protection of dialects of the Ukrainian language, as well as the languages of national minorities as a means of reflecting linguistic-cultural wealth and diversity. Recently, the following interrelated trends have become increasingly pronounced in the linguistic sphere: — awareness by citizens of Ukraine, regardless of nationality, of the socio-political necessity of mastering the state language; — growth of national consciousness and needs for learning the languages of those nationalities living in Ukraine; — striving for integration into the global information space and the associated need for learning and applying foreign languages. State language According to the Constitution, the state language in Ukraine is the Ukrainian language. Priority is given to state protection and support of the Ukrainian language, the affirmation of its state status, and the expansion of the sphere of its functioning as the main means of interethnic communication throughout the territory of Ukraine. The Ukrainian language in Ukraine is intended to perform numerous functions, to play an important role in ensuring the consolidation, unity, and cultural development of all indigenous peoples and nationalities of Ukraine with Ukrainians living outside Ukraine and in connection with the future accession of Ukraine to the European Union. Therefore, the state makes every effort to expand the sphere of functioning of the state language, cares about the development and prestige of the state language, the improvement of the linguistic culture of citizens, and the international image of the Ukrainian language. The priorities of the state regarding the creation of proper conditions for the development and expansion of the sphere of use of the Ukrainian language, the cultivation of a respectful attitude towards it, and the formation of patriotism in the citizens of Ukraine should be: — promoting the processes of spiritual revival of Ukraine; — formation of a state strategy in the field of language policy, development and support of the status of the Ukrainian language in the modern Ukrainian and international educational space; — strengthening the position of the Ukrainian language as a means of interethnic communication; — development of a complex of measures aimed at promoting the Ukrainian language and culture in the mass media; — ensuring the implementation of state programs in the field of language, primarily the State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004—2010 and the Inter-sectoral Scientific and Technical Program “Information. Language. Intellect”; — creation and development of the National Dictionary Database of Ukraine and ensuring free access to it for all citizens of Ukraine; unconditional implementation of the “Dictionaries of Ukraine” program, approval and implementation at the level of priority scientific and technical programs of national significance of tasks for the creation of fundamental Explanatory, Etymological, and Terminological dictionaries of the Ukrainian language — in traditional and electronic forms, as well as in an online version; — stimulating and supporting the participation of research institutions and educational establishments of Ukraine, and individual Ukrainian scientists in international linguistic projects; — taking energetic measures at the state level in the field of linguistic support for the European integration of Ukraine; Continued on p. 9

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Continuation. Beginning on pp. 7, 8. — creation and ensuring the active functioning of a universal Ukrainian language and information system on the Internet based on the development and improvement of the Ukrainian Linguistic Portal; — analysis of the state and development trends of the Ukrainian language in the context of the ethno-linguistic situation in various regions of Ukraine; — finding opportunities for state and non-state financial support for the development of the Ukrainian language in the conditions of a market economy; — improvement of legislation in the linguistic sphere and the development of regulatory legal acts that would regulate the use of the Ukrainian language in all spheres of public life in Ukraine; — determination of the main measures for creating conditions for the normal functioning of the Ukrainian language and its development as the state language, creatively using the experience of other countries for this purpose; — determination and implementation of measures to stimulate the in-depth study of the Ukrainian language; — creation of proper conditions for the study of the Ukrainian language by citizens of Ukraine from among national minorities; — optimization of the network of educational institutions for continuous upbringing and education in the Ukrainian language; — preparation and publication of academic collections of works by classics of Ukrainian literature and Ukrainian folklore, as well as works by the most prominent Ukrainian scientists in the humanities and natural sciences; — promotion of the best examples of Ukrainian fiction, works by young Ukrainian writers; — intensification of the publication of sectoral Ukrainian-language encyclopedias, creation of children's Ukrainian-language encyclopedias; — increasing the number and circulation of publications in the Ukrainian language of works of national and world classics, popular science, and reference literature for different age categories according to state thematic programs; — promotion of the Ukrainian language in the mass media, the sphere of education, renewal of educational programs in the Ukrainian language on radio and television; — intensification of the study of the Ukrainian language using fiction as a mandatory component of domestic literature; — implementation of measures aimed at broad involvement of various segments of the population of Ukraine in mastering the Ukrainian language; — creation of conditions for the popularization of the Ukrainian language through modern art (theater, cinema); — strengthening control and developing criteria for assessing the level of proficiency in the Ukrainian language in general secondary, vocational, and higher educational institutions, and in the system of postgraduate and doctoral studies; — determination of priority scientific research on the methodology of teaching the Ukrainian language in educational institutions; — preparation of curricula and textbooks on the Ukrainian language for pupils and students of educational institutions of various types; — determination of state requirements regarding the content and volume of knowledge of the Ukrainian language and its acquisition; development of tests on knowledge of the Ukrainian language for teachers, lecturers of higher educational institutions, and civil servants; — ensuring the possibility of education in schools in the state and native language while forming an optimal network of general secondary and vocational institutions with Ukrainian as the language of instruction in accordance with the national composition of the population in the regions; — improvement of the system of student training and professional development for teachers of the Ukrainian language; — ensuring the teaching of a Ukrainian language course at natural science and technical faculties in higher educational institutions, development of relevant programs and teaching aids; — development of measures for the revival and support of the production of national film, video, and audio products, the replication of the best Ukrainian films, as well as the dubbing and voice-over in Ukrainian of works of world cinema; — holding seminars on legal issues of the functioning of the Ukrainian language as the state language in Ukraine; — development of a monitoring system and implementation of analysis of the dynamics and characteristic trends of the development of ethno-linguistic processes, the functioning of the Ukrainian language in various spheres of public life and regions of Ukraine; — development and implementation of measures to improve the quality of translations into Ukrainian of the best works of world prose, drama, and poetry, increasing the responsibility of artistic directors of theaters for compliance with literary norms and language purity; — support for printed products, periodicals, film and audio products (including all types of electronic publications) in the Ukrainian language; expansion of support for Ukrainian-language mass media, the release of printed products in the Ukrainian language; — taking into account, when preparing drafts of the laws of Ukraine on the State Budget of Ukraine, expenditures for ensuring the implementation of measures related to the development, functioning, and research of the Ukrainian language; — promotion among the population, especially young people, of Ukrainian folk and pop songs, traditional and modern Ukrainian dance, renewal and promotion of the spread of poetic and song rituals, carols, shchedrivky, and comprehensive encouragement of all categories of the population to participate in amateur art; — conducting competitions for connoisseurs of the Ukrainian language, history, and culture among pupils, students, and foreign students; — establishment of annual scholarships for students and postgraduate students of Ukrainian studies from other countries; — holding cultural and artistic festivals, ethnographic expeditions, and Ukrainian song contests; — creation of a system of Ukrainian-language documentation for use in the economic and business activities of subjects of property rights and associations of citizens. Languages of national minorities. The Constitution of Ukraine enshrines state guarantees regarding the free development, use, and protection of the languages of national minorities of Ukraine. Every citizen of Ukraine is a bearer of their own linguistic sovereignty. Ukraine is a state with a multinational population. Currently, 10.9 million people live on its territory — representatives of 134 nationalities, for the provision of whose cultural and educational needs 1,067 national-cultural societies have been created. In accordance with the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, Ukraine has assumed a number of obligations regarding the provision of their linguistic rights. The state creates proper conditions for the development, use, and protection of the languages of national minorities. Thus, at the legislative level, the rights of ethnic communities in places of their compact residence to use the languages of national minorities alongside the state language in all spheres of public life are ensured. Equal rights to receive education in the native language are guaranteed. In this context, an important aspect is the training by higher educational institutions of Ukraine of relevant specialists for preschool and general educational institutions with instruction in the languages of national minorities. The issue of learning the state language by representatives of national minorities is relevant. The adoption of the Law of Ukraine "On the Development and Use of Languages in Ukraine" would significantly contribute to the implementation of an effective state policy in the sphere of language relations. Citizens belonging to national minorities of Ukraine are recognized as having the right to education in their native language or to study their native language. The languages of national minorities of Ukraine, along with the state language, are used in cultural and educational activities, at official meetings and gatherings of national-cultural societies and their governing bodies, if the majority of the population in the respective settlements consists of citizens belonging to national minorities. In the group of languages of national minorities that are traditionally used within the country, the state carries out broad protective measures regarding their functioning in the spheres of economic and social life, education, culture, information, judicial proceedings, etc., in accordance with the standards defined by the European Charter for Regional or Minority Languages. The state determines and ensures the need of cultural institutions, enterprises and organizations, and educational institutions for specialists with knowledge of the languages of national minorities, creates scientific-methodological councils and centers for problems of teaching and learning the languages of national minorities, and for the training of qualified specialists in higher educational institutions of Ukraine. In these matters, interaction is established with countries where the main part of Ukraine's ethnic diasporas resides, and the targeted sending of representatives of the respective national minorities to obtain education in the educational institutions of these countries is practiced. In order to satisfy the information needs of citizens belonging to national minorities, conditions are created for the operation of newspapers and magazines of local, regional, national and foreign distribution spheres, airtime is provided for the broadcasting of television and radio programs, and the publication of literature in the languages of national minorities is organized. To study the ethnolinguistic situation in the country and the dynamics of ethno-linguistic processes in different regions of the country, sociological, sociolinguistic, socio-psychological, ethnopsychological and psycholinguistic studies are conducted. Work in the field of revival, study and protection of national languages can be effective only with the active participation of national-cultural societies and centers that are capable of expressing the cultural-linguistic interests of the respective ethnic groups. None of the languages of national minorities functioning in Ukraine can be used as a pretext for inciting hostility between representatives of different nationalities. It is necessary to ensure the harmonious development and interaction of the state language and national languages. The main tasks of the state in creating proper conditions for the development of the languages of national minorities of Ukraine are: — promoting the preservation of a network of educational institutions with instruction in the languages of national minorities of Ukraine; — development and approval of curricula and visual aids for educational institutions with instruction in the languages of national minorities of Ukraine in connection with the transition to a new content, structure and twelve-year term of study; — increasing the number of hours in school curricula for students of general secondary educational institutions with instruction in the languages of national minorities of Ukraine for the study and mastery of the Ukrainian language as the state language; — development and publication of new school textbooks on the languages and literature of national minorities of Ukraine; — regular holding of all-Ukrainian olympiads in the languages of national minorities of Ukraine, publication of literature for pupils of general secondary and students of higher educational institutions with instruction in the languages of national minorities of Ukraine; Conclusion on p. 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Conclusion. Beginning on pp. 7–9 — improvement of the system of training pedagogical personnel for further work in general educational institutions with instruction in the languages of national minorities of Ukraine, as well as providing such educational institutions with appropriate textbooks, manuals, and methodological literature; — ensuring the training of specialists to satisfy the linguistic, cultural, and educational needs of national minorities; — promoting the study of the culture, history, language, and religion of national minorities; — creating equal opportunities for access to education at all levels for persons belonging to national minorities; — expanding forms of transnational exchanges on issues related to regional minority languages; — promoting the creation of regional centers of national minority cultures, houses of folk art, and centers of folklore and ethnography in places of compact residence of one or another national minority. Languages of interstate communication The languages of interstate communication are a group of languages defined by the United Nations (UN). The state ensures the study of languages of interstate communication. The language of work for international conferences, meetings, and other forums taking place on the territory of Ukraine is the state language and other languages determined by their participants. Participants of international conferences, meetings, and other forums taking place on the territory of Ukraine are guaranteed the right to choose the language of their speech with the provision of translation into Ukrainian and other languages of the forum's work. The language of international treaties of Ukraine is the state language and the language of the other party (parties), unless otherwise provided by the international treaty of Ukraine itself. 3. ENSURING THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF THE CONCEPT The implementation of state language policy is carried out, first of all, directly by ensuring the effective realization of constitutional and legal principles of regulating linguistic relations, the development and execution of state, special, and regional programs, and the support of public initiatives in achieving the goals of state policy, as well as establishing a dialogue between state authorities, local self-government bodies, and public organizations. The implementation of the main directions of state language policy requires the development of a mechanism for financial, legal, organizational, administrative, scientific-methodological, and informational support. System of developing state approaches The Verkhovna Rada of Ukraine determines state language policy, approves its conceptual principles, adopts language legislation, and determines the fundamental paths for the implementation of state language policy. The Cabinet of Ministers of Ukraine manages the unified national system for ensuring state language policy. The activities of state bodies regarding the determination and implementation of state language policy in various spheres of public life are carried out by them on the basis of, within the limits of authority, and in the manner provided by the Constitution and laws of Ukraine. Mechanisms for implementing the Concept For the implementation of the main provisions of state language policy, clear coordination of the actions of legislative and executive authorities must be ensured with the direct participation of ministries, other central executive bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv, and Sevastopol city state administrations, local self-government bodies, the National Academy of Sciences, the Academy of Pedagogical Sciences, public organizations and creative unions, enterprises, institutions, and organizations regardless of the form of ownership. The implementation of state language policy is carried out through the development and execution of nationwide, regional, and special programs, the support of public initiatives, and the establishment of a constructive dialogue between state authorities, local self-government, and national societies. The implementation of this Concept will ensure the full and irreversible establishment of the Ukrainian language in all spheres of public life and will create proper conditions for the free and unhindered development of the languages of national minorities. The sources of funding for state language policy programs are funds from the State Budget of Ukraine, the budgets of the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. Subjects of the implementation of state language policy In the development and implementation of state language policy, along with the newly created government body for language policy, the Security Service of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, the Ministry of Culture and Tourism (Language Policy Sector), the Ministry of Transport and Communications of Ukraine, the Main Civil Service of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine and branch academies are called upon to participate, together with the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations, national creative unions, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and other public organizations. Priority tasks for ensuring the implementation of state language policy Based on the above, the priority tasks of the state in the sphere of implementing language policy should be: — the creation of a government body for language policy and its executive vertical; — the establishment of a mechanism for the formation and implementation of state policy in the sphere of the functioning of the Ukrainian language as the state language, and the free development of Russian and other languages in accordance with the law on languages and the European Charter for Regional or Minority Languages; — the consistent reorientation of the information space of Ukraine toward the state language; — the formation and improvement of the regulatory and legal framework for regulating the sphere of state language policy; — ensuring the development and implementation of state programs and measures regarding the functioning of the Ukrainian language and the languages of national minorities; — promoting the development of the linguistic identity of national minorities, and the revival, use, and protection of their languages; — the development of new forms and methods of information-propaganda and cultural-educational activity regarding the establishment of the status of the state language and the languages of national minorities; — the optimization of the use of nationwide and regional mass media as an instrument for the exchange of spiritual values and linguistic diversity among representatives of different nationalities; — the monitoring of the state and trends of the development and application of the state language and the languages of national minorities; — the conducting of cultural-artistic events, scientific conferences, seminars, and "round tables" on issues of popularizing the state language and the languages of national minorities in Ukraine; — the improvement of the training of teachers of the Ukrainian language and literature for general educational institutions in which instruction is carried out in the languages of national minorities, and providing them with appropriate Ukrainian-language textbooks, manuals, and methodological literature; — facilitating the publication of educational, methodological, reference, and literary works in the languages of national minorities residing on the territory of Ukraine; — ensuring the conduct of scientific research on the qualitative state of the language (that is, on the formation of a language corpus), problems of the revival and development of languages in Ukraine, based on the results of which to create a cadastre of languages functioning in Ukraine, standardize orthography, regulate the proportions of foreign-language words in the national lexicon, and codify the linguistic-legal aspects of the language norm; — conducting charitable actions aimed at promoting the Ukrainian language as the state language, increasing its social prestige, and supporting and reviving the languages of national minorities; — improving the legal, organizational, and material conditions for satisfying the linguistic needs of citizens of Ukraine — representatives of various nationalities; — activating the efforts of public authorities and civil society, political and public figures regarding ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language and the languages of national minorities residing on the territory of Ukraine; — introducing a system of public control and expertise of the activities of central and local executive authorities on issues of implementing state language policy in Ukraine. Mechanisms for exercising control over compliance with legislation on languages in Ukraine. Legal support for the implementation of state language policy will be facilitated by: the preparation and submission for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine of the draft Law of Ukraine “On the Development and Use of Languages in Ukraine,” the draft Law “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On National Minorities in Ukraine’”; the introduction of amendments and additions to current legislation: the Code of Ukraine on Administrative Offenses, the Criminal Code of Ukraine, by which to strengthen administrative and criminal liability for violations of legislation on languages, etc., and the creation, in accordance with the Decree of the President of Ukraine, of a government body for language policy and an executive vertical. EXPECTED RESULT. The establishment of democracy and the European integration aspirations of Ukraine require the resolution of language issues and the introduction of tolerant, legal methods for resolving language conflicts. Activating work in this area is a necessary condition for the consolidation of modern Ukrainian society, since many aspects of language use are still not regulated by law. In particular, this concerns the absence of the necessary scientific and legislative basis for a number of aspects of language use as a factor of influence on social processes, as a result of which such things as, for example, manipulation of linguistic consciousness, suggestive technologies of advertising, PR, election campaigns, public actions, etc., do not have the qualification of criminal acts. On the other hand, the application of a number of laws is complicated precisely because of the lack of linguistic regulation and correct interpretation of relevant language situations and phenomena. The systematic implementation of the tasks of language construction, in accordance with this Concept, should ensure the free and conflict-free development of all national languages present on the territory of Ukraine, create conditions for the affirmation of the statehood of the Ukrainian language, its acquisition of features of prestige, perspective, and authority, as well as for the development of the linguistic identity of national minorities, their revival, protection, and the use of their languages in accordance with their status and performed functions, and the creation of an optimal linguistic space in the country. The materials are illustrated with photographs by Oleksandr Lytvynenko, taken at Prosvita protest actions in June-July 2006.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

soldiers of the Soviet Army, Polish soldiers, and the civilian Polish population. In order to preserve the remains of the monuments of the First Ukrainian Army, the All-Ukrainian youth public organization "Moloda Prosvita" is implementing the project "Ukraine—Poland. Yes!" and is involving representatives of friendly organizations in it: "Plast-NSOU" and the National Alliance. The gloomy cemetery met us with graves overgrown with weeds and dirty paths. In 12 days of our work, the neglected cemetery became clean, crowned with ribbons and flags with Ukrainian symbols. The arrangement of the cemetery in Wadowice this year was of a preparatory nature. Next year, the installation of tombstones on the graves and the final completion of the planned work at the cemetery will take place. Within the framework of the project, meetings were held with high-ranking officials of Poland: Minister of Culture and National Heritage of Poland Andrzej Przewoznik, Mayor of Wadowice Ewa Filipiak, representatives of Ukrainian diplomacy: Consul of Ukraine in Krakow Vladyslav Kanevskyi, Consul General of Ukraine in Krakow Mykhailo Brodovych, First Secretary of the Embassy of Ukraine in Poland Serhii Miniailo, and representatives of the Ukrainian diaspora Roman Liubynetskyi and Oleksandr Kolanchuk. The camp was visited on an official visit by the President of Krakow, who spoke about further support for the project. Answering our questions, he expressed thoughts about expanding ties between the youth of Ukraine and Poland within the framework of the "Ukraine—Poland. Yes!" project, as the project also provides for a number of cultural and educational events at the international level. By tradition, members of "Moloda Prosvita" laid flowers at the monument to Taras Hryhorovych Shevchenko in Warsaw. After this, a meeting took place with the Ambassador of Ukraine to Poland Oleksandr Motsyk. The Ambassador drew attention to the fact that relations between Ukraine and Poland have significantly improved, and therefore such projects are gaining significant support from the Polish authorities. 12 days of important and useful work, interesting meetings, and exciting excursions passed quickly. With a sense of duty fulfilled, we return to our native Ukraine and realize that only that state has a future which remembers its past. Lesia MACHACHA, member of "Moloda Prosvita" of the M. Drahomanov National Pedagogical University. Saburov. Older residents of Salashi say that the Saburovites dealt most brutally with local residents whom they took as guides or accidentally met in the forest. A company of "Siromantsi" known throughout the UPA, under the command of captain "Yastrub" (Major of the Soviet Army Dmytro Karpenko from Poltava region), had a skirmish with the partisans of the Saburov detachment when it was in Salashi. Some time later, this same company inflicted considerable losses on the Hitlerites. Nowadays, the Salashi residents, having become owners of land shares, cultivate the land themselves and raise livestock. Anatolii ZBOROVSKYI

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

MEMORY WITHOUT BORDERS

PROJECT A state that respects itself and cares about its own development must take an active part in preserving and organizing its historical monuments. Abandoned cemeteries of Petliura's soldiers are scattered across the territory of Poland. Organizing the graves of the fallen Ukrainians must be taken on by Ukrainian youth. This is their direct duty. The project "Ukraine—Poland. Yes!", organized by the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita", is called upon to fulfill it. The project is being carried out with the assistance of the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, the Ministry of Culture and National Heritage of Poland, the Embassy of Poland in Ukraine, as well as a number of state and public organizations. It consists of six cultural and educational events, one of which is the International Youth Camp "Memory Without Borders" in the city of Wadowice, Lesser Poland Voivodeship. According to its terms, Ukrainians organize Petliura's burial sites on the territory of Poland, and Polish youth, in turn, work at burial sites in Volhynia and the Zhytomyr region, where the soldiers of General Piłsudski lie. In 2005, the cemetery of Petliura's soldiers in the Polish city of Suwałki was organized. And now, July 2006... The gathering of young Prosvita members and their departure to Krakow — an ancient city of Poland, the calling card of which is the majestic castle of Polish kings on the banks of the Vistula River — Wawel. The city captivates with its ancient architectural development, a large number of cultural and historical monuments, and friendly people. The Poles met their Ukrainian friends hospitably and kindly. The camp was located in a boarding house, near a large stadium, where not long ago about 1.5 million people gathered on the occasion of a meeting with Pope John Paul II. The camp spirit gripped everyone immediately after settling in. On the very first morning, we woke up to the sounds of a sopilka, which, with a cheerful Cossack march, helped to set the mood for a good and productive day. Every morning in the courtyard of the boarding house, the youth performed the Ukrainian and Polish anthems. By the end of our stay at the camp, the Poles had learned our anthem. Gathering in the evenings around a bonfire, the Polish scouts enthusiastically sang Ukrainian folk songs, and we sang Polish ones. The main goal of our trip was the organization of the burial sites of Petliura's soldiers in the city of Wadowice, which is not far from Krakow. From 1919, a camp for interned Ukrainian soldiers was located in this city. At that time, hunger and disease became the cause of mass deaths of soldiers. By 1939, a huge military cemetery had appeared in Wadowice, which numbered more than 3,000 graves of soldiers of the Ukrainian Army. Today, on the sites of the Petliura soldiers' burials, there are graves ESSAY Recently, the local history essay "Salashi" by Mariia Liskevych-Karpa was published in Lviv. The author, relying on archival data, historical research, and eyewitness accounts, introduces readers to the history of the village of Salashi in the Yavoriv district of the Lviv region from ancient times to the present day. Despite the long-standing belonging of the village to foreign states, the spirit of freedom did not decline among the villagers, the desire for self-affirmation on their native land did not fade, and the attraction to science and knowledge grew. In Austria-Hungary in 1907, and in Poland in 1927, the residents of the village of Salashi founded a "Prosvita" reading hut. In 1937, the Prosvita reading room occupied one room, TO THE 80TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF OLEKSA TYKHYI Members of "Young Prosvita" with the Consul of Ukraine in Krakow, Vladyslav Kanevskyi

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

TIME TO SPEAK

In the well-known maxim of the prophet Ecclesiastes “To everything there is a season…” there are these words: “…a time to keep silence, and a time to speak”. For more than a dozen and a half years that time has come: it has long been necessary to speak widely and on a large scale about a national hero — the well-known human rights activist and Ukrainian patriot, our fellow countryman Oleksa Tykhyi (1927—1984), who was murdered in a concentration camp of the special strict regime for political prisoners in the village of Kuchyno, Perm Oblast. But we still (probably “overburdened with more important matters”) have not managed to tell the public in a full voice about this extraordinary person. We present a brief biography of O. Tykhyi from the article by his comrade-in-arms, former political prisoner Levko Lukianenko (In an Unequal Struggle // Donbas. — No. 1. — 1991. — P. 137—138). He was born on January 27, 1927, into a peasant family on the Izhivka farmstead near Druzhkivka in the Donetsk region. He studied at transport and agricultural institutes, later worked at a school, taught mathematics, and worked as a teacher in the Zaporizhzhia region and in the Donetsk region. He graduated from the Faculty of Philosophy of Moscow University. After the occupation of Hungary by the Soviet army, Oleksa wrote a protest statement to the government. In 1957, he was arrested, and for this statement, as well as for criticizing the Soviet electoral system, he was sentenced to 7 years of imprisonment in strict-regime camps and 5 years of deprivation of civil rights. After being released from the camp in February 1964, he worked as a laborer at a brickyard, although he was a born teacher. For his colleagues, he compiled a large book of sayings by prominent people “The Language of the People is the People”, wrote the article “Thoughts on the Native Donetsk Land” and a number of other journalistic works on pedagogical topics, in defense of our language and culture. He translated from Polish the book by Jerzy Jedrzejewicz “Ukrainian Nights, or the Genealogy of a Genius” (about T. Shevchenko) and compiled a dictionary of linguistic corruptions of the Donetsk region. In 1976, Tykhyi became one of the founders of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords. On February 5, 1977, Tykhyi was arrested again for participating in the Group. The Donetsk Regional Court sentenced him in Druzhkivka to 10 years of imprisonment in a concentration camp of the special strict regime and 5 years of exile, recognizing him as an especially dangerous recidivist. …In December 1979, on the 17th day of a hunger strike, Tykhyi’s stomach ruptured. Before the operation, he was offered to write a statement renouncing further struggle, hinting that the results of the operation would depend on this. Tykhyi decisively rejected bargaining with his conscience even in the face of the real threat of death. And then the concentration camp surgeon performed the operation on him… In Mordovia, political prisoners managed to pass information to the outside world about the terrible conditions of imprisonment. To stop this flow, the prisoners of the special concentration camp were moved on March 1, 1980, to the Urals, to the village of Kuchyno, to a specially built prison and hand-picked executioner-guards. The KGB agents organized a perfect system for destroying the psyche and health of political prisoners, aiming to drive the most principled ones to the grave. On May 5, 1984, a continuous series of tortures ended the suffering for the freedom of Ukraine of its unbreakable son Oleksa Tykhyi in the so-called hospital of the Perm prison. Currently, the Donetsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has formed an organizing committee for the preparation and holding of events for the 80th anniversary of Oleksa Tykhyi in the cities of the region, as well as a memorial evening in memory of our fellow countryman in Donetsk in January 2007. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Prosvita

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

SALASHI IN THE STRUGGLE FOR INDEPENDENT UKRAINE

which they rented in the house of the Kuzykiv family. Prosvita members staged nativity plays and gave concerts. Teacher Yana Tsvynarska assisted in the theatrical performances. Under her direction, the play "Oh, Hrytsiu, Don't Go to the Evening Gatherings…" was staged. But in 1939, with the arrival of Soviet troops, the reading room was closed and the library was liquidated. Only in November 1941 did it resume its work. In 1944, Fedir Uhryna, head of the village Prosvita branch, was shot. Residents of Salashi were also among the Sich Riflemen. According to old-timers, no fewer than 15–20 natives of the village served in the ranks of the OUN-UPA. When UPA fighters destroyed more than ten NKVD men who were traveling to carry out an operation, the Russian henchmen burned the farmstead near which the attack took place, and three days later they seized UPA soldier Hryhoriy Balyha, a resident of Salashi, and tortured him to death. In 1943, Russian-communist partisans under the command of General

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

radio companies. And proof of this: we hear dozens, if not hundreds, of errors in speech, especially in advertising. P. S. So listeners in Zaporizhzhia Oblast can, perhaps, say goodbye forever to the program "Black on White." Has another window into the world of the Ukrainian language for Zaporizhzhia listeners closed forever? It is a pity. Because, in my opinion, Zaporizhzhia Radio is not yet ready to provide an hour-long quality alternative to the aforementioned program with the wonderful hosts Yaryna Skurativska and Nina Zhezhera. One gets the impression that the airtime at this hour is filled with anything at all, just so it is not "Black on White." For example, on June 10, Zaporizhzhia Radio presented a 15-minute program that the author of these lines had already heard twice before, and a 45-minute block of songs. Do you remember the joke where an inspector comes to a store, and the director greets him: "Good evening!" He asks in surprise: "What evening? It is still morning!" And hears in response: "When I saw you, it went dark before my eyes." I am not convinced that it goes dark before the eyes of the regional radio staff, and even more so its management. But on June 17, at 2:00 p.m., Zaporizhzhia Radio greeted us with the words "Good evening!". Then the beautiful broadcast "Native Language, Native Word!" was played again, which your humble servant (and not only her) had already heard before, followed by a 30-minute block of songs. On June 24, we were offered an author's program by writer Petro Rebro about the Great Kobzar, although listeners had already heard it. Then — a 30-minute concert. On July 1, this same program with these same songs was played for the third time. The only thing I can be thankful for: all four broadcasts were in the state language. The songs were as well. Vira SEREDA, city of Zaporizhzhia

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

WHOSE EYES ARE DARKENING?

BROADCAST. For several years, every Saturday from 2:00 p.m. to 3:00 p.m., the author of these lines constantly listened to the wonderful radio program of TRK “Era” called “Chornym po bilomu” (In Black and White). For our Zaporizhzhia region, where you cannot buy a newspaper, magazine, or other printed matter in the Ukrainian language at any kiosk, this is a breath of fresh air for Ukrainians deprived of the opportunity to satisfy their spiritual needs. After all, listeners of the “Chornym po bilomu” program not only have the opportunity to improve their knowledge of Ukrainian but also to meet interesting people in the field of language and culture (publishers, writers, scientists, linguists, cultural workers) on the air. As a rule, guests come to the studio with gifts for active participants of the program and winners of the program's contests. These are wonderful books from the “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” publishing house, printed products from other publishers, children's magazines, subscriptions to the “Drug chytacha” newspaper, compact discs, and so on. The most interesting part is the competition among listeners on live air, where they are offered good language tasks. Everyone who wins receives a cash reward of 200 hryvnias (perhaps for some it is a sum not worth paying attention to, but for schoolchildren, students, or pensioners, it is significant help today). And another one hundred hryvnias is received by the person who found the most interesting mistake in Ukrainian advertising. This contributes not only to improving knowledge of the Ukrainian language but also encourages everyone, especially young people, to learn their native language. Sometimes, it is true, without any explanation, Zaporizhzhia Radio would turn off this program and offer live broadcasts with civil servants from employment or healthcare centers, who for some reason do not speak Ukrainian, or a religious program of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate featuring priest Ryabko, which was also broadcast exclusively in Russian. And since the middle of May, the “Chornym po bilomu” program has not been broadcast at all. I visited the Zaporizhzhia regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and spoke with its head, Taras Shevchenko, about what was bothering me — the disappearance of the interesting broadcast on the First Channel of National Radio. Taras Hryhorovych replied: — Dozens of listeners are calling the Zaporizhzhia regional organization of the All-Ukrainian Prosvita Society who do not know who to turn to so that Zaporizhzhia Radio does not cut this program. We sent official letters to several authorities and expressed our concern about this. Only the National Radio Company of Ukraine agreed with us, confirming that the “Chornym po bilomu” radio program is “being cut locally.” The response states: “Unfortunately, our numerous appeals to organizations and higher state bodies with a proposal to stop local broadcasting on nationwide state radio networks have not yet found support.” Its leaders agreed with us that the “Chornym po bilomu” program does not always have a worthy equivalent when, instead of it, for example, a 15-minute interview is aired, and then a block of songs plays for 45 minutes. As a rule, only the hosts speak Ukrainian during the interviews. And sometimes even they switch to Russian. That is, what Zaporizhzhia Radio offered before we sent our appeals was not an equivalent product to the Kyiv program it removed. — How did the Zaporizhzhia Regional State Administration react to your letter? — In a letter signed by the acting first deputy head of the RSA, Valerii Butsanov, it was authoritatively explained to us that this time belongs to Zaporizhzhia Regional Radio and is used for programs according to the editorial plan. The “Chornym po bilomu” program is an authorial product of Radio “Era.” Its broadcast is regulated by the National Radio Company and does not depend on Zaporizhzhia Regional Radio. — So, if it is regulated by the NRC, then Zaporizhzhia Radio should not be on air at this time? — According to this letter, yes. But another letter arrived, signed by the first deputy head of the RSA, Oleksandr Sin. In it, they already refer to Article 2 of the Law of Ukraine “On the Procedure for Covering the Activities of State Authorities and Local Self-Government Bodies in Ukraine by Mass Media” and note that state authorities and local self-government bodies do not have the right to interfere in the production process of the media. In a word, we received the usual formal replies. And the listeners are suffering. — And what did the Zaporizhzhia Regional State Television and Radio Company answer? — It referred to the license of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting NR No. 0267 dated June 18, 2002, according to which the air segment from 2:00 p.m. to 3:00 p.m. on Saturdays on the First Channel of Ukrainian Radio is designated in the territory of the region for the broadcasting of the Zaporizhzhia Regional State Television and Radio Company. We were invited to “listen to the programs of the regional radio — the only one in Zaporizhzhia that has been broadcasting in Ukrainian for sixty-seven years.” Although we listen to these programs much more attentively than the leaders of the Zaporizhzhia Regional State Television and Radio Company themselves.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

NATIONAL RADIO

POINT OF VIEW In the mass media, various reflections are increasingly being heard about the role and functions of future public broadcasting, about the denationalization of the press, which depends on the will of administrations and councils at various levels, and about Ukrainian Radio (UR). Some journalists believe that the functions of UR are outdated and need to be changed, but no one talks about how to actually change them. I will express my thoughts about those who think so. Those who insist on changing the functions of the radio do not understand the importance of UR, listen to it little, and do not think about the consequences of changing ownership, subordination, or financing. Others consciously pose the question in such a way as to destroy the Ukrainian SPEAKER! At the same time, both the former and the latter diminish the importance of the radio, its cognitive and ideological role for the Ukrainian, the formation of their worldview, and most importantly, the accessibility of UR to a large audience of listeners. Let us look carefully at some aspects of the functioning of the radio, at its importance for Ukrainian society. For example, let us look at the Third Channel of UR “Culture”. Radio “Culture” has its own spirit, inherent only to it, which is transmitted to listeners and gives a feeling of faith in the victory of Ukrainianism. The friendliness of the hosts, their sincerity and confidence are transmitted to the listeners. Radio “Culture” brings Ukrainian culture and knowledge from various spheres of public life to the listeners and awakens consciousness. Nowadays, the Ukrainian airwaves have been occupied by various foreign FM stations. None of the owners of these channels had any intention of making them such that they would carry Ukrainian culture to Ukrainians. All these FM stations were created to impose their own, to put it mildly, cosmopolitan and liberal ideas on Ukrainians, which in their essence are aimed at the destruction of the indigenous Ukrainian ethnos! And for stations that are Ukrainian in spirit, there is no place on the air! Based on the realities that have developed in Ukraine, all sorts of mergers, annexations, and ill-considered reorganizations are the actual destruction of the radio. As a regular listener of Radio “Culture”, I do not want such destruction to happen, no matter what “convincing” arguments are brought forward for such a shameful cause. On the contrary, support at the legislative level for the development of Ukrainian Radio is needed. People in the village cannot be left without radio hubs: for many of them, this is one of the threads of access to information. I can only say once again: “Let us respect each other, and even more so, such a large listening audience of Ukrainian Radio”. Radio channel “Culture” needs to have its 57 frequencies, which the radio had previously, returned immediately, and frequencies on the FM band must be found and provided with coverage of the entire territory of Ukraine. It is also necessary to organize 24-hour broadcasting for Radio “Culture”. A person must have a choice of information. It would be better if the “reformers” directed their energy toward the struggle for the restoration of those 12 million radio hubs that disappeared for unknown reasons. For Ukrainian Radio and the possible future creation of Ukrainian national-patriotic FM radio stations, a most-favored-nation regime must be in effect: reserve the “upper” frequencies of the FM band. These are frequencies from 108 MHz and “lower”, say, at least 5—6 frequencies. The state interests of the people of Ukraine must be paramount! Ukrainian Radio must always be the Ukrainian National Radio for all Ukrainians, the main conduit of national-democratic, patriotic ideas of the Ukrainian people in building a Ukrainian Ukraine! Mykola KRAVCHENKO

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

THE FIRST RADIO PLAY COMPETITION

The National Radio Company of Ukraine has launched the First All-Ukrainian Original Radio Play Competition under the motto “Let us revive a forgotten genre”. We invite all writers — both experienced and beginners — to participate in this unique radio contest. The goal of the competition is to initiate the genre of the original radio play on Ukrainian Radio, which currently occupies a leading place in the artistic broadcasting of world radio as a separate type of radio art and differs significantly from stage art. Information partners are the newspapers “Literaturna Ukraina”, “Hovoryt i pokazuye Ukraina”, “Za nashu Ukrainu”, “Kultura i zhyttia”, and “Slovo Prosvity”. Competition terms: 1. Works of various genres written in the Ukrainian language and not previously published anywhere are allowed to participate in the competition. 2. Volume — up to 8 computer pages (about 12,000 characters). The number of works submitted to the competition by one author is not limited. Manuscripts are submitted in electronic form. 3. A radio play must be fundamentally different from a work written specifically for the theatrical stage. Instead of a visual stage image, an acoustic, auditory image, completed by the listener's imagination, must dominate here. If, for example, a stage actor works with a corresponding vocal projection to be heard in the auditorium, a radio actor can perform a role even in a whisper. That is, a radio drama is a drama with the curtain lowered in the theater, and therefore plays written specifically for radio, as a rule, cannot be performed on stage. Without taking this radio specificity into account, submitted works will not be considered. 4. Provision is made for awarding first, second, and third place (winners will receive a reward in the amount of 5,000, 3,000, and 2,000 hryvnias). 5. Nine radio plays by competition diploma winners will be marked with incentive prizes in the form of a diploma and a valuable gift, which will be produced during the year and broadcast on the First and Third programs of Ukrainian Radio. 6. During the jury's work, the organizers of the competition maintain the anonymity of the authors. To participate in the competition, it is necessary to send a radio play signed with a pseudonym by registered mail. In a separate envelope, signed with the same pseudonym and enclosed in the folder with the work, the real name and surname, home address, telephone number, and an application for participation in the competition, as well as brief information about the author, are indicated. 7. The decision on the results of the competition is made by the jury, the composition of which is announced at the awards ceremony. 8. Radio play texts are reviewed. The results of the competition are not subject to appeal. 9. The winning radio plays receive the right to be produced and will be broadcast on the First and Third programs of Ukrainian Radio. 10. The deadline for receiving manuscripts is November 21, 2006. Send radio plays for the Competition to the address: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26, Ukrainian Radio. First All-Ukrainian Radio Play Competition “Let us revive a forgotten genre”. Tel. for inquiries: 8-044-279-37-83.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

SUMMER PLEIN AIRS ABROAD AND AT HOME

PALETTE One of those studies in nature, or rather in the open air, I remembered precisely because of a moment of complete fascination when I was painting a garden scarecrow that stood in the middle of a cabbage patch, and I succeeded with the folds of the light rag-shirt that swayed in the wind. But great masters can tell episodes that are more significant and, from a creative standpoint, more instructive, which happened precisely at a plein air. Invaluable in their sincerity are the lines from a letter by one of the Pre-Raphaelites, John Everett Millais, who a century and a half ago painted his garden near his house in Scotland and told how he worked on the plot of the canvas. Those who are gathering leaves — and in the painting, this is Alice, his wife's sister, depicted in the center, and her friends — impressed the artist not only with their beauty. According to Millais, “he had never had such obedient models. When they did not have to pose, they sat in the kitchen, helping to peel potatoes or looking at the door, or sat quietly for hours, looking into the fire in absolute inactivity and complete composure.” And yet, plein airs are, first and foremost, an energetic exchange between the artist and the natural environment: cleansing with ozone thunderstorms, the excitement of a breeze on a greenish surface with the sparkling wine of the setting sun. This, according to the artists, remains in the heart forever when you paint, because even a moment captured by a camera does not provide such memories. Sketches of fairy-tale landscapes were brought from a plein air in Croatia by Kyiv artists Ivanna and Tamila Moskovka. CAPITAL IMPRESARIOS AND WE MUST DO OUR OWN! While the deputies of the Dnipropetrovsk City Council, having proclaimed a second regional language, are proud of themselves, and the Regional Council is fiercely figuring out who is the master of the house (that is, in the council), Ukrainian life in the Dnipropetrovsk region is not dying out, but is moving along the path of development. Recently, a presentation of a new public organization, which chose for itself the name Literary-Artistic Agency “Svichado”, took place in the local history department of the Regional Scientific Library. This is not the first Ukrainian-oriented cultural organization in the city. Five years ago, a youth public association, the Artistic Agency “Art-Vertep”, emerged, which now already has its own website artvertep.dp.ua and a Ukrainian bookstore “Biloknyzhnyk”. It acts as an organizer of concerts (among the participants are popular youth bands, such as “Haydamaky” and “Mertvyi Piven”), conducts meetings with famous writers (Yurii Andrukhovych, Serhii Zhadan, Liubko Deresh), and so on. For the second summer, they have been painting the charming landscapes of the cities of Orebić, Korčula, and Dubrovnik, and are impressed by the preserved kingdom of nature and the ancient architecture of Croatia. Even modern urban planners there strictly adhere to the style set by their predecessors, and all new buildings do not stand out among the exquisite architectural environment of the past centuries. Plein airs of Ukrainian artists in a small seaside town are always a significant event. This year, a children's festival of song and choreographic art also took place there. Therefore, at the final exhibition near the local church, which was opened by the mayor of Orebić, the guests were thanked for the vivid impressions of Ukrainian art. Not only local residents but also tourists from England, Germany, and the USA were captivated by the high professionalism and freshness of the colors they saw on the canvases of our painters. “Traveling through Europe, we are convinced that we still have preserved the traditions of a highly professional school of painting, which, unfortunately, are lost in other countries,” notes Tamila Moskovka. From the current trip, the artists brought not only watercolor drawings and sketches of future canvases but also gifts of Croatian nature — seashells found on the coast. In the museum of the prominent Croatian sculptor Ivan Meštrović in Zagreb, this time they were met as good acquaintances and were even presented with an art album of the master, because since last summer they remembered the attentive visitors, who (which is strange) are lacking in the temple of art. “It is a pity, because I consider this sculptor one of the most outstanding in the world,” says the artist. “However, the artist's legacy is carefully collected and preserved. After trips abroad, you always compare what you have seen with what is at home. We recently visited the celebration of the anniversary of the city of Rzhyshchiv in the Kyiv region, and once again we were convinced how rich and ancient our culture is, because we had the opportunity to see archaeological excavations near the city. But, unfortunately, we are losing a lot; there is no feeling of state concern for this priceless heritage.” This is, perhaps, already our tradition — not to care about either the heritage or the current state of art and its creators. Concluding the excursion of summer plein airs of Ukrainian painters, I will add that the artist Liubov Minenko (about whom our newspaper has already written), so that her watercolor brushes would not freeze in her Kaniv hut in winter, currently, at the “plein air” of her homestead, has single-handedly turned over kilograms of clay and sand, setting up a studio for herself. And the well-known Kyiv artist, a master of the subtle psychological portrait, Halyna Illivna Harkavenko, after a severe injury, is spending the summer in her apartment and felt a breath of “fresh air” while painting a still life of a small tea rose that her husband brought home. Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WILL WE REVIVE THE TRADITIONS OF PHILANTHROPY?

The "Bilyi Lev" (White Lion) art salon opened with an exhibition of enamels by renowned Ukrainian artists Tetiana and Serhii Kolechko and sculptures by Yurii Bahalika. This is a joint project of the "UVEKON" consulting company and the Kyiv organization of the National Artists' Union of Ukraine. The founders' intentions are serious; a new program for supporting the contemporary cultural and artistic process in Ukraine titled "Art and Business. Steps Toward Each Other" has been developed. The project leaders are: Director of the "UVEKON" consulting company Volodymyr Shalaiev, art historian Olena Serdiuk, and art historian and art director Olena Zikieieva. Commenting on this event, Volodymyr Shalaiev emphasized that in addition to purely artistic events, charity auctions, round tables, and conferences provided for by the program, this project is aimed at forming an art market in Ukraine, reviving the traditions of philanthropy in Ukrainian society, supporting fundraising campaigns, and preserving the cultural heritage of Ukraine. — To define your program as reciprocal steps of culture and business is quite a responsibility. Why did you decide to do this? — My main activity is consulting services: development of business plans, financial projects, and property valuation. Working in this field for 14 years, we have also dealt with problems of valuing works of art, historical projects, and architectural monuments. A large book on the valuation of architectural monuments will be published soon. And when we became interested in this topic, it quickly became clear that it was terra incognita. Individual specialists were dealing with it, but there was no state support. So we created the Department for the Valuation of Assets of National and World Historical and Cultural Heritage. Communicating with colleagues who deal with problems of art, history, and culture, we also found out that today artists work in their sphere, and businessmen are very far from it; there are no connections. Therefore, the idea arose to create a creative salon, which will not be a classic gallery where works of art are sold, or a salon, but an environment where representatives of these different spheres can communicate and discuss topics atypical for business. In our creative salon, one can organize meetings and conduct business negotiations. This is also a promotion of the work of our leading artists and an expansion of contacts between businessmen and artists. I have helped publish poetry books, organize art exhibitions, and support certain publications. At one time, it was determined that a person should pay a tithe: whether they pay in church, give to those at the church porch, or donate to charity events. If you have reached a certain level, are not taking these funds away from your family, your children, your relatives, and if there is an opportunity to pay — pay! It is just a way to share with your neighbor. Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“SVICHADO” TO THE CANDLE

But if “Art-Vertep” strongly resembles an informal literary-musical youth hangout, then “Svichado” is designed for an audience with more traditional tastes. Literary experiments here give way to a classical style and proven genres, restless posturing to calm reflection, and shock value to the comprehension of primordial Ukrainian values... Is it possible to speak so confidently about which cultural horizons a newly created organization will head toward? There are some grounds for this. The team of founders of the “Svichado” agency, in particular linguist Inna Mamchych, journalists Olena Khranovska and Taisiia Kovalchuk, librarian Iryna Holub, poet and translator Oles Zavhorodnii, have already been publishing the meaningful and beautifully designed “Svichado” almanac for the fourth year (website address www.swichado.com, subscription index — 09604). It publishes modern prose by local authors (for example, the novel “Gold and Blood of Sinop” by the well-known writer Viktor Savchenko), works by domestic classics (D. Yavornytskyi, I. Sokulskyi, H. Svitlychna and others), translations from world literature, and there is a children's page “Liusterko” [Mirror]. The concept of the magazine is embedded in its name: the word “svichado” means “mirror” and “hanging candlestick.” Thus, the almanac is a kind of frame, a pendant for many candles, each of which is the creative work of a talented Ukrainian writer, including beginners. The organization's plans — holding presentations, literary contests, seminars, and creative meetings — are in harmony with the magazine's concept. It only remains to wish the agency a successful start and sincere friends. Iryna SHOVKOVETS. The almanac already has its own awards. Photo by Borys KOVTONIUK

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE COUNTRY WHERE LYS MYKYTA LIVES...

There has been talk about the animated series “Lys Mykyta” for a long time now. Its commissioner is the All-Ukrainian Prosvita Society. Perhaps that is why there is plenty of everything: accusatory remarks, skeptical pauses, and stinging stones... They say, “Prosvita” took budget funds, is cooking up something there, but the result is not visible... Unpleasant? At the very least. And for the creative team of “Lys Mykyta,” even more so. The film’s director, Volodymyr Kmetyk, explained that a 26-episode animation is painstaking and complex work. And even exhausting. At least in the case where a proletarian call is breathing down one’s neck: “Give us metal!” However, not everything is so unambiguously sad. It is expected that “Lys Mykyta” will turn out to be an interesting, original, and high-quality piece. If only because the creative workshop there is headed by Eduard Illich Kyrych, a People’s Artist and Shevchenko Prize laureate... The floor is his. — There is such a profession — to draw. In animation, these are not just caricatured drawings with various subtexts. Yes, there must be irony there... And the adult viewer will take that for themselves. But still, the drawings must be kind and cheerful. Even those characters who, according to the author’s intent, are far from the ideal of morality... And believe me, children will find something to take for themselves. One should not pre-form the audience and work only for it. This is the wrong approach. That is why “Lys Mykyta” is for both children and adults... Look, our dear main character. Mykyta has nothing repulsive about him. Although he is a swindler, fools everyone, pulls the wool over their eyes, he is still a kind character. An embodiment of a very interesting personality. What did they say about the Cossacks? Not the Cossack who won, but the one who got out of it. Lys Mykyta is constantly getting out of it. Because he has children, a wife. And he lives among animals that are mostly stupid and unkind. The bear is simple... like... — A felt boot... — Like a felt boot or a board... That is why he is called Burmylo. And the wolf is Nenasytets. Through these names, we instantly recognize the characters. And the fox is a more complex nature. A personality, a character... He has some kind of key for everyone and can fight back against any strong animal. Whoever has something hostile against him, let them beware... But his active position is forced, it is aimed at survival. “I am a small animal, I do not have such strength...” If the strong want to oppress, there is no other advice but to be cunning. That is why he has so many hideouts. “Whoever does not visit the forest does not know how Mykyta lives...” Here he hid in a hollow, then in a burrow, in a log... The forest is his home, his fortress. We invent various funny situations so that it is interesting for the viewer. Reading only Franko’s text is not enough for animation. — And what does the work of an animator begin with in general? Tell us a little about the creative workshop... — First of all, a character must appear. The production designer must see the space in which this character will live. In “Lys Mykyta,” there are about a hundred characters. These must be characteristic images so that immediately, without words, it is clear who they are... Then, relying on the script, a story is created in pictures. For an artist, it is important to calculate everything. For example, to know exactly how many seconds Burmylo will speak in the frame, and how many King Lion. We calculate all this, and only then is the pre-drawn background laid out. The forest, the field, the river... Everything begins with drafts, that is, with drawings of the primary movement. Each frame is a drawing of the character’s movement. Here he smiled, here he bared his teeth, fluffed his tail... — But these are hundreds, thousands of drawings... Right? — We do not count. It is harmful for us. If there are 25 frames in a second of an animated film, and several characters are participating in a scene, then try to imagine... A scene takes from a hundred to a thousand drawings. Only after a great school does mastery come. And that is on one condition: if you love this business. If not, no school will help. It is impossible to tell all this. No one believes... For 50 years we have been telling what animation is, but they cannot believe it... Do you understand? You asked how to move from Franko to drawings... One needs to feel the dramaturgy. I never start drawing until I read to the very last thread and understand this dramaturgy. Where are the accents, where is the climax... I must know where the tension is hidden and convey it to the viewer. So that it does not get boring, so that curiosity, having reached the middle, does not stall... Do you understand? To build it so that at the end of the episode there is always bait... — Interesting... You know, one can somehow understand what film language is, but it is much more difficult with the language of animation... — It is not as complicated as it seems. For example, we only draw... Like slaves or some strange creatures: eye-sheet-hand, eye-sheet-hand... To infinity... And how much of this to do, how many drawings that will not go into the script will be weeded out... As a rule, there are three times more of them. And that is normal. I should not give the screenwriter one single corridor. I owe him three roads, five roads! Only then will the film be at the highest level. We have both people and animals acting. The animals live in Lviv at the High Castle. And below — people... In reality, that castle does not exist, but we made it. Now, when I come to Lviv, I perceive its landscapes in a completely different way. For me, this is the city where Lys Mykyta lives. And children will think: a Lion lives in Lviv... There is also such an interesting plot intrigue there... When the old Fox wanted to take a treasure hidden somewhere in the mountains, he involved the Bear in this matter so that he would help... Of course, not for free. If the palace coup “went through” successfully, the Bear would take the throne. And Lviv would be called Burmylov! Such is the irony... — It had every chance of turning into a story... Shortly before the presidential epic, when “the government was stronger than ever,” I was in Lviv. I had a meeting with the great archivist and keeper of antiquities, Mr. Voznytskyi. He was showing me the restored and renovated Potocki Palace. One wing was being prepared for an art gallery, the other the “authorities” wanted for themselves as a Lviv presidential residence. [Frame from the cartoon “Lys Mykyta” / Photo by O. Lytvynenko / Artists (screenwriters) Mykhailo Yaremko and Eduard Kyrych] Yanukovych... It is interesting, what would our Lviv be called then? — And it is indeed interesting... At least in the cartoon, the people's reaction was: “But this cannot be allowed! Treason!” The people working on the film love the city of Leo... We have many plans with signposts: Sambir is there, Stryi is there... The film is tied to the place and to the people who live in it. And to the animals as well... At the end of the film, the Fox becomes chancellor... Because it is already clear that he is the smartest of all the powerful of this world. And from this, the moral: although it is already difficult to imagine society today without the rich and powerful, if there is no intelligence, then their existence is somehow absurd, unjustified... Our Mykyta is a counterbalance to this social rigidity. The things he pulls off... — Actually, our literature is very much lacking such heroes — brave, smart, cunning, adventurous. Those who would have something of Ostap Bender... That is why Franko's hero is unique... — I agree. We know Franko as an academic cultural figure. And here — “Fox Mykyta”. It is like a relief, an outlet that Ivan Yakovych allowed himself... Everyone who reads this work will definitely enrich at least their understanding of the Ukrainian language. Mykyta, he is such a chatterbox... Everyone is engaged, inhibited, and he is free. And linguistically uninhibited. Like a catalyst that brings all the characters to life... Without him, they would be “dead souls”. — Mr. Eduard, it is no secret that the world, and the children's world is no exception, is aimed at globalization. Standard Hollywood characters, books, magazines, cartoons... “Fox Mykyta” is, perhaps, a counterpoint to this standardization? — You know, there is one strange positive here. “Fox Mykyta”, like a precious treasure, lay in the ground. Almost no one knows it. And this work is untouched, as it was a hundred years ago, so it is now. Ivan Franko himself with his luxurious language does not allow making a template out of the cartoon. Because Franko is different, he is real. And we have forgotten Franko... — That is, you want to say that if this text fell into the hands of some Hollywood director... — He simply would not understand it... A colossal problem of translation. Even in Ukraine, only Western Ukraine will understand it one hundred percent. Kyiv region — by 40—50%. And the east, God willing, would grasp even 10%. But children will understand everything, because the drawing will help them. I believe that this film will do its “centrifugal” work. You know, like after an explosion, waves go out... I hope that these waves will pass throughout all of Ukraine. The main thing in the cartoon is the language. It plays, sparkles, enchants... — Let us return a little to the past... You have been working in Ukrainian animation for over fifty years... — I did not know that I would lift this burden again. Ukrainian animation has already almost suffocated. But I would rather speak about myself: it suffocated within me... When you see that your work is not needed... A year, ten years... — But you made “How the Cossacks Played Football”, you made “Aeneid”! — Yes, that was my outlet, Ukrainiana. The director of “Aeneid” was Dakhno, I was the artist... But Franko has a completely different spirit of Ukraine. It is tender and strong, fragrant and spicy... It is easy to work with this material. A lot of work. But it goes like a song... Maybe it is strange, but the Ukrainian theme in Ukraine is very specific. Let Western cinema be necessary. Professional, it teaches the laws of genre and dramaturgy. But we must also take care of our own. “For whoever forgets their mother, God punishes them...” For some reason, no one is afraid of being punished. They even invented such a contemptuous form: “multik”... Where would they, the powerful of this world, understand that this is like bead embroidery, these are such miniatures... And they continue with their own: “Some kind of animation-renimation...” So it has stuck in the consciousness that there is cinema and there is a younger brother — a cartoon. But this is an absolutely separate and self-sufficient genre of art. If a super artist or director gets into the team, then it is higher than feature film. Animation is a very expensive art. And very painstaking, difficult, complex. And here, even if they give money, they demand a result in a month. How?! During the Soviet period, ten minutes were made in nine months. And now? Give turnover, give metal! It is impossible like that. Look here... In the film, there is a plot where Fox Mykyta prepares for battle... But in Franko's text, there are only a few lines. Like, prepare yourselves, animals, tomorrow there will be a battle! And we need to play all this out. How? In different ways, just so it would be interesting... For example, the monkey Frusia appears, who prepares Mykyta for the duel. First, he exercises in a modern gym. Then he is shaved, washed in a bathtub, and Frusia, to support his fighting spirit, puts on an African mask and performs ritual dances... — It is like the Tunisian football team brought their sorcerers to the championship... — Of course. For a cartoon to live, it must be tied to the present day. Implant a modern element. So that children believe that the Lion lives in Lviv, so that it is felt that Franko is alive... Ulyana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

numbers out of several dozen that have been played over the last years on various stages. First and foremost, these are "The Headless Biker", "Opla-Kartoplia", "By the Oak", "Against the Current". In addition, the computer game "Khryuk-n-rol" is included here — another cartoon masterpiece by Yurii Zhuravel. Both he and his musicians Viktor Pylypchuk, Volodymyr Zahinei, and Oleksandr Martiushev are today one of the best stage show bands in the country. Therefore, it is not enough to simply listen to the Ot Vinta disc. You need to see them and feel the unique ukro-billy adrenaline.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

UKROBILLY IS ADVANCING

For a long time, it was believed that the authentic American “rockabilly” style could be exclusively English-language. And it was believed not without reason, since a whole range of rockabilly “accessories” — pompadours, leather jackets, drainpipe jeans, military boots, motorcycles — had a specific color and an exclusively American “registration.” And our homegrown adepts of overseas rockabilly also spent a long time perfecting their English — in order to be as similar as possible to the “original.” And then suddenly, brazen people appear who not only ignore such concepts as “purity of style,” but simply turn everything upside down... And they call it “ukrobilly.” The neologism implies the presence of a Ukrainian national element, or more precisely — a whole series of images borrowed from real rural life and existence. In fact, authentic rockabilly also contains elements of “country” music in its pedigree — the folk music of the white Mexicans of the States. Therefore, it is no coincidence that the “Ot Vinta” band reeks of mischievous, cheerful folk. However, the “ukrobilly” formula had been maturing in the head of guitarist and frontman Yurii Zhuravel for more than one year. He created the prototype of the current “Ot Vinta” about ten years ago in his native Rivne. In the House of Children and Youth he worked as an artist. The first step toward recognition was the driving music for the children’s play “Pippi Longstocking,” written and performed by the “Ot Vinta” band. The first listeners of the band were a small local “hangout,” their Kyiv friends “Mad Heads,” and the few rockabilly “diasporas” in cities with a million-plus population. Real concert and studio life began after the “Perlyny Sezonu-99” festival, at which they became laureates. Then Ivanna Dovzhenko joined in — a person well-known in those circles, a capable manager who personally organized a multitude of very pleasant rockabilly parties and small festivals. With her participation, the guys managed to record their debut album “Drygtyndymba.” Its appearance on the music market in February 2003 caused a kind of mini-revolution, of course, a stylistic one... Because we had not had anything like it before. Moreover, Zhuravel showed an extraordinary talent as an animator: he made a cartoon music video for the song “The old woman had no trouble, so she bought a piglet.” The video instantly “settled” in internet video hit parades. Despite the fact that almost all FM radio stations ignored the zealous ukrobilly musicians, the band successfully used the internet resource for self-promotion. They were noticed in Kyiv and in Moscow. Club tours began in cities of Ukraine, Poland, and Russia. And wherever they were invited for the first time, they subsequently went a second and third time... In a word, the “Ot Vinta” laughter therapy with elements of circus buffoonery acted like a virus. The incendiary drive of “Ot Vinta” could save any fest, any event. And it truly did save them, creating an atmosphere of a carnival holiday. The next album of the Rivne ukrobilly musicians appeared in the spring of 2005 and had a no less characteristic title, “It Was in Vain That I Ate Onions.” This is fourteen funny song-plots — the most “striking” concert ones. The creative work of Eduard Drach is impossible to fit into any genres known to us because he avoids clichés and stereotypes. In general, this is sung poetry, original music and performance, and at the same time — an irrepressible desire to expand the musical palette. Sometimes you hear a kobzar and a lirnyk, sometimes a bard, at times a rocker or a publicist-declamator. Eduard has a personal intonation, borrowed from no one; the vibration of his thought and temperament is never sluggish. In Kaniv, on Freedom Square, a grandiose festival “Kobzar Forever” took place. The idea for the event belonged to the well-known poet Volodymyr Tsybulko, who...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

EDUARD DRACH: KOBZAR AND LYRE PLAYER

soothing, and the main “message” is pathetic and far-fetched. His measure of taste and wisdom is the result of intuitive searches for a formula of harmony. This can be felt in the album “Nebo Ukrainy” (Sky of Ukraine), which he worked toward for many years. The album is structured so that the listener feels the rhythms of time, the pulsation of changing centuries, the breath of the present. It turned out that from the epic antiquity of Kyivan Rus, through the turbulent era of the Cossacks, we end up in the rather awkward present day. The victory at the legendary “Chervona Ruta-89” (first place in the “original song” category) of the young doctor from Cherkasy, Eduard Drach, convinced him first and foremost that one should not stop at what has been achieved. And the song became the engine of his destiny, changing his way and style of life. Next were victories at the “Oberih-91” and “Bili Vitryla-92” sung poetry festivals. There were long trips and solo performances in Toronto (1990, 1994, 1995), Munich (1992), Sochaux (France, 1992), Sopot, and Moscow. At one time, Drach was one of the most touring artists in the Ukrainian diaspora. In addition to singing with a guitar, Eduard turns to the kobza. His teacher of authentic kobza playing is the kobzar and musical instrument maker M. Budnyk. Eduard becomes a co-organizer and participant of the “troisti muzyky” (folk trio) of the Kyiv Kobzar Guild, while simultaneously working in the genres of pop-rock and folk-jazz, using a purely kobzar manner of singing. Recently, Eduard released an album of romances and love lyrics, “Dvom dusham daruietsia” (Gifted to Two Souls). It is difficult to find something more poignant and at the same time more delicate in this genre. The singer creatively developed the line of the song “Veresen” (September) from the album “Nebo Ukrainy”, which is, without exaggeration, fundamental in his work. The uniqueness of the disc is that it is a true multimedia product, competently loaded with notes, lyrics, photographs, and everything that allows one to interpret Drach’s songs. Historical ballads and epics have always interested the singer from the point of view of giving them a new breath. “Zirka Monomakha” (Monomakh’s Star), “Kyivska Rus” (Kyivan Rus), “Chortomlyk”, “Velychalna Danylu Halytskomu” (Ode to Danylo Halytskyi) — all this is a contemporary’s view of distant events. Of course, besides ballads, the disc contains exquisite lyrics, satirical songs, and historical sketches. For the album presentation, Eduard invited old and good friends: Kyrylo Stetsenko (violin, hosting), Oleksandr Vlasiuk (lyre, dramatic reading), and “Potuzhni Divchata”. A relaxed atmosphere, lightness, and sincerity prevailed. And, as always, he experimented: many songs were performed in the format of pop-folk and jazz-folk. NEWS One of the leaders of “Tanok Na Maidani Kongo”, Fagot (Oleh Mykhailiuta), finished his work on dubbing the film “Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest” into Ukrainian. Our songwriter spoke with the voice of Captain Jack Sparrow, who was played in the film by Johnny Depp. According to Fagot, before the redubbing of “Dead Man’s Chest”, test recordings of readings were sent to the Disney studio, and the American filmmakers selected the voice of the “Kongo” member for the role of the Captain. Alongside Fagot, a good number of other well-known actors took part in the Ukrainian translation, in particular Bohdan and Ostap Stupka. The Ukrainian-language adaptation of “Pirates of the Caribbean 2” was carried out by Oleksa Nehrebetskyi, known for his translations of the cartoon “Cars” and the TV series “Alf”, and the film itself appeared in theaters from July 15. “It’s a bit of a pity, though, that the name of my character wasn’t translated into, say, some Zenyk Horobets,” laughs “Jack”-Fagot, “it would have been quite Cossack-style — they were also pirates in some ways. But our own.” Keyboardist of “Druha Rika” Serhii “Shura” Hera, known as Molotov-20, added to his rather significant body of work, mixed on our folk singing soil, with the record “Osiaini” (Radiant). He was helped in this by singer Marta Shpak, who has many victories in all-Ukrainian competitions and international festivals in Poland, Germany, Hungary, Romania, and Russia behind her. In Marta’s song repertoire are deep folk songs and pop music: the young woman sings in the State Academic Song and Dance Ensemble of the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. As for “Shura”, the disc “Osiaini” is his second contribution to the landmark series of the “Atlantic” publishing house, “Modern Interpretations of Traditional Ukrainian Music”. The first was the disc “Korali” (Beads), which saw the light of day at the end of last summer. A notable difference between the two records is that “Korali” used real ancient songs of our grandparents, borrowed from another of Atlantic’s signature series, “Ethnic Music of Ukraine”, and in “Osiaini”, everything was sung by Marta with her fresh voice. By the way, “Shura” Hera’s fascination with native authenticity has been traceable for a long time: even in Molotov-20’s debut album “Mechanical Love”, first released in 1996 on cassette, Carpathian motifs were inscribed in a techno setting. More details on the website www.atlantic-records.com.ua. Contents: Rozvyvaisia, sukhyi dube; Ykhav kozak z Ukrainy; Oi zazhurylasia…; Na nashu, khloptsi…; Oi stoiala lypka; Shcho zh bo i tse za selo; Oi Kupalo-Rozkupalo; Oi u sadu soloveiko…; Petrivochka, oi shchedrivochka; Svity, misiatsiu. The release of the long-promised tribute record to the band “Vii” is being delayed, most likely until autumn. This time, things stalled because of “Komu Vnyz”, who are thoroughly rethinking the song “Sered tinei” (Among the Shadows) for their own interpretation. As the eponymous page komuvnyz.gothic.com.ua reports, on June 15 the band had already recorded the vocal parts, and all that remains is to clean them up and mix the entire piece together. The “Komu Vnyz” members took on the reworking of Vii’s “Sered tinei” back in the spring and, according to Andrii Sereda, the result should be a piece with a militant mood, rather than the dramatic one of Vii’s arrangement. Whatever the case, it seems that the tribute disc to “Vii” with the cover by “Komu Vnyz” will be released much sooner than the next record by “Komu Vnyz” themselves, for which they still have three songs left to record. “Another six years or so — and the whole album will be completely ready,” A. Sereda assures with a Brahmanic smile.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"KOBZAR FOREVER" IN KANIV AND ON DISC

...tiv, in an unconventional way marked the day of the reburial of the great poet's body. Ukrainian bands and performers were invited, those who combine contemporary music with traditional folklore and often turn to the work of the Great Kobzar as an inexhaustible wellspring of inspiration. The Ukrainian National Party of Yurii Kostenko helped to hold the festival with dignity, and the Swiss Cultural Program Foundation financed the release of the disc. Among the first to understand how convincingly Taras Shevchenko's poetry sounds in the context of serious rock music was the Kyiv band "Komu Vnyz." And the song "Subotiv" is a rock masterpiece, the peak of everything created in Ukrainian rock music. The album "Kobzar" was created by Oleksii Kerekesha and the band "Fata Morgana" in America, where they have lived since the mid-1990s. For them, Shevchenko is a window to the Motherland. The musicians of the band "Sad" come from Dnipropetrovsk. They explain their appeal to T. Shevchenko almost metaphysically. The dormant genes awoke, so to speak. The songs for this disc were taken from the album "Dole, de ty?" The Telniuk sisters, Eduard Drach and "Mertvyi Piven," as laureates of "Chervona Ruta" of various years, simply could not pass by "Kobzar." At the same time, this was a rather bold experiment for them. So it was for the young hip-hop band "SOUL V" as well. More than a century and a half separate us from the writing of those poems by the Kobzar, yet today they still move us and hold composers and performers captive. And not only at the time of the poet's anniversaries... Page prepared by Oleksandr YEVTUSHENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

RIVNE REGION went to Austria, the castle stood empty. And only in 1817 did Kostiantyn Chartoryiskyi carry out a partial restoration of the structure and found a Polish gymnasium there. For this, he destroyed the eastern part of the wall and instead built two wings, in which he set up a school. But in 1813 by the instruction of the officials of the Russian Empire, the school ceased its activity. For two years in the first half of the 19th century, a gymnasium operated in the castle, later it was moved to Lutsk. Since that time, the castle structure has stood empty, without constant care and restorations, which it desperately needed. In the first half of the 20th century, the Klevan castle was turned into a veterinary evacuation point of the 11th Army of the Southwestern Front, became housing for victims of the civil war of 1916—1918, and a boarding school for orphans. Under the Soviet occupation, an NKVD point was located here, under the Germans — the punitive bodies of their services (according to other data — the headquarters of the Polish "Self-Defense"). Later, the castle was converted into a sanatorium-preventorium. But already during the "independent" years, it was closed. The building began to collapse... To be continued. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yerema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47. First Deputy Editor-in-Chief, Politics Department Volodymyr PAVLIV 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Literature Department: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Culture Department: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Special Correspondent of the Culture Department: Oleksandr YEVTUSHENKO 270-55-57. Prosvita Work Department: Olha SKRYPKINA 279-49-47. Letters Department: Liudmyla ILIENKO 279-49-47. Proofreading Department: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" plant on Wednesday. Order No. 3301229. Circulation — 9500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. The wooden castle in Korets (Rivne region) was built by the Ostrozkyi princes. However, history remembers it as the estate of the Koretskyi family. Around 1550, the Volyn voivode Bohush Koretskyi added stone walls to it, dug deep moats that were filled with water from the Korchyk river, and installed a drawbridge over the moat. The main entrance to the castle was a three-tiered rectangular tower. The palace buildings that adjoined the tower on both sides were two-story. During the national liberation struggles, the Cossacks captured the castle. Local residents joined the rebels. In 1660, the townspeople, together with Bohdan Khmelnytskyi's detachments, drove away two hundred thousand soldiers of the Polish army. In the 80s of the 18th century, thanks to the Chartoryiskyi princes, the castle underwent the greatest reconstruction: they converted the defensive outpost into a residential premise, decorating it with baroque decor. Since then, the building has been called a "castle-palace". In 1832, there was a terrible fire in the castle-palace. It was never rebuilt or reconstructed again. Anna Olenina is buried in the city of Korets. It was to this woman that the Russian poet Pushkin dedicated one of his most famous poems, "I Loved You". The castle was built on a high bank of the Stubla River. Chartoryiskyi fortified the building with stone walls and erected two pentagonal towers (the walls of which were almost four meters thick). One tower performed a defensive function, the other was used as a warehouse for gunpowder and rifles. This castle never witnessed a war in its entire history. A four-arched bridge led to the castle across a wide and deep moat filled with water from the Stubla. From 1632, the fortification was the property of the Jesuits. A college existed there until 1773. When Volyn went to the composition of Austria, the castle stood empty. According to one version, it is known that the grandson of Prince Vasyl, Fedir Mykhailovych, built the castle in the village of Klevan. Another source claims that Mykhailo started the construction, and his son finished it. One thing is known for sure: the castle is an artifact of the 15th century. In 1458, the town, along with the defensive citadel, was the property of Prince Fedir Chartoryiskyi, a Ukrainian nobleman, a direct descendant of the Ostrozkyi family. The magnate immediately began a large-scale fortification of the castle. Since then, this outpost, its power, security, and glory have been associated precisely with the Chartoryiskyi family. Prepared by Yevhena SLOBODIANIUK. Publishing company "Atlantyk"

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn