Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
The Ukrainian idea has already taken shape quite clearly in the consciousness of Ukrainian citizens. Almost everyone aspires to live in a strong state, and it is precisely with this that they connect their personal prospects. Intuitively, one almost physically feels the action of some invisible force that from all sides pushes a large, weak state toward the edge of the abyss, to be devoured by the powerful of this world, so that its assets then end up in the insatiable bellies of merciless and omnivorous transnational corporations. Society is desperately seeking protection and does not find a corresponding new political force. This means that Ukrainians are subconsciously ready to accept modern nationalism as a way of triumphant response to the threats and temptations of the world. The word "nationalism" is already met with a normal reaction; at least, the nationalism of our partners and neighbors is perceived with understanding. Former Russian President Putin openly declared Russian nationalism and assured that his successor would also be a Russian nationalist. Why should Ukraine not have a nationalist president and a nationalist prime minister? We underestimate the role of healthy nationalism as a modern powerful factor in global competition. To the amusement of our neighbors, for some reason the model of a parliamentary republic and liberalism, understood as openness to foreign interests, are brought to the surface of political processes, apparently at the expense of our own concessions. We very often heed the advice of "well-wishers" and gladly let onto Ukrainian lands "Trojan horses" with fat legionnaires of "inflated" capital inside. Not everyone accepts nationalism, not everyone understands its mission, and many still trust old clichés. Nationalism is patriotism. In contrast to declarative patriotism, this is active patriotism. Therefore, a nationalist is not some extraordinary person; he acts as a patriot. Precisely this is what many politicians and citizens of Ukraine lack, and it must be developed in order to become successful people. Such nationalism need not be talked about much: it is an active way of life capable of competing in the world. There are two paths for the development of nationalism in Ukraine. The first is to change the way of behav-
Photo by Oleksiy Dmytrenko
The editorial staff of the newspaper "Slovo Prosvity," the authorial active members warmly congratulate the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, on his birthday. Dear Pavlo Mykhailovych! On the day of your birth, we wish you the courage of the first spring sprouts that break through the snow of obscurity and greet the day of the young sun. "Here, people, take our love, our bloom!" Your heart has never been covered with the bark of indifference, and it has always had a pure, honest, brave voice. The memory of many Ukrainian generations and the bitter experience of the struggle for Ukrainian statehood have filled your soul with strength, valor, and confidence that you could contribute your substantial share to creating an independent Ukrainian state, which the best sons and daughters of Ukraine dreamed of and fought for. An unbroken patriot of Ukraine, a fighter for the revival of the spirituality of his native people and the flourishing of the Ukrainian word, a highly talented poet and publicist, for many years you have stood guard over the lofty ideals of truth, honor, freedom, and the unity of the world Ukrainian community. So may your life calendar always contain only bright, happy days. May joy and goodness cross the hospitable threshold of your home every day, and in the ocean of poetry may the continent of Pavlo Movchan delight numerous readers with the golden-radiant word of wisdom and beauty. God's grace to you for many years!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...so that the Ukrainian citizen perceives his state at least as a Pole perceives Poland or a Frenchman perceives France. Ukraine has a chance to become a center of global influence. For this, it is necessary to adopt a normal goal of national development instead of a losing strategy of survival, taking into account the interests of all partners and searching for where to lean. The second path is the formation of nationalism as a political movement, the right-wing political flank, so that by seizing power it can more quickly reach a goal that is understandable and desirable for everyone: a strong and prosperous Ukraine. A nationalist organization must not beat its head against a brick wall, but shift its attention to those spheres where it can win. I am not sure that everyone who marched with emotion in the columns defending Ukrainians continues to carry out the same practical work every day for the good of Ukrainianness.
Politics is mobilized by the nationalist traditions of social life. Under the Russian Empire, Austria-Hungary and Poland, nationalism was eradicated from the consciousness of Ukrainians through repression, famines and propaganda. Do you remember how, right after independence was proclaimed, we rushed into parties and began building the state machine, leaving the Society of the Ukrainian Language and then “Prosvita” without proper active participation of our own? These were the first Ukrainian organizations in which the foundations of our national statehood were being restored. We could have powerfully developed this movement of revival and thus built up the support for a genuine Ukrainian politics. Back then, there were not enough efforts. Now it is much harder to develop worldview nationalism so that it becomes the basis of political nationalism. The entire information space of Ukraine is strangely tuned against the idea of Ukrainian nationalism, that is, strong, effective patriotism. During our wandering through the corridors of ill-conceived politics, they have already managed to build a powerful information system countering Ukrainian nationalism in Ukraine.
In addition to enlightenment and the dissemination of the ideology of nationalism as the idea of Ukraine's constant global success, it is necessary to daily nourish Ukrainian confidence in their own strength and courage in defending national interests. Nationalism urgently needs to take the form of a separate party. Anti-Ukrainian parties must leave Ukrainian politics in a lawful way. The main task of a nationalist party is to achieve the displacement from the political arena of those forces that work for other states against Ukrainian nationalism. Until this happens, no one will perceive a nationalist party as a real force. The ideologues of the nationalist political movement have no right to mistakes and frivolity, no right to make unfounded statements. One must learn to speak with all citizens frankly and with respect. Falsehood can cross out the achievements of many heroes and squander the millionfold sacrifices of generations. Whoever undertakes to speak on behalf of Ukrainian nationalism must be fully aware of this. Nationalism must be modern and work ahead of time in defending Ukraine's national interests, looking at Ukrainian affairs from the position of a global player. Nationalism never wins through claims and accusations, even very just ones, for its strength lies in constructive work and reliance on the nation's own strength, which should not be wasted on waving slogans and bravado. Political nationalism must build a solid foundation: the modern worldview of citizens. It is necessary to stop endless discussions about the national idea and put in first place a clearly formulated goal of the nation. It is worth writing it into the Ukrainian Constitution. It must be attractive not only to ethnic Ukrainians, but to every citizen. Nationalists will have general support if they find a modern, clear expression of the ideology and goal of the nation and bring the word of truth to every citizen, to every Ukrainian home.
Machine translation
ON TOPICS OF THE DAY Petro ANTONENKO People in our political circles love chess. Just recently, a former speaker gave a set for this intellectual game to a former prime minister for his birthday. Perhaps with a hint: isn't it time for both of them, instead of politics, to engage in a peaceful and quiet game? However, politicians of the younger generation also love the ancient game. For example, Speaker Arseniy Yatsenyuk in the final session days more than once characterized the latest parliamentary or rather political crisis with the term “political stalemate.” For the uninitiated: a stalemate is a situation in a chess game when one of the sides has no moves to make, but the other side cannot win either. Thus, a stalemate is a draw. It seems that a political draw has become the (temporary) conclusion of a several-month-long latest crisis with a semi-blocked parliament, with attempts to collapse the fragile coalition and dismiss the government of Yuliya Tymoshenko appointed by it. The government failed to approve amendments to the 2008 State Budget in parliament, where it was proposed to divide the 30 billion hryvnias additionally accumulated over several months. They arrived, according to the government's assertion, from the revitalization of the economy, bringing it out of the shadows, that is, more decisive “shaking out” of taxes, as well as thanks to the fight against smuggling. A third of this sum — 10 billion — was proposed to be spent on social payments, that is, increasing pensions and salaries for public sector employees. President Viktor Yushchenko called this a “budget of consumption,” and on July 11 in Odesa, a meeting of the public with participants of the “Sea Breeze-2008” military exercises took place on the initiative of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Several dozen Prosvita members, as well as representatives of other public organizations, greeted representatives of NATO countries' armed forces with bread and salt according to an ancient Ukrainian custom. Representatives of local authorities, the Armed Forces of Ukraine, and military personnel of NATO countries spoke at the meeting. On behalf of the Odesa community, the head of the regional “Prosvita” O. Stepanchenko addressed the participants, who spoke about the Prosvita program “Ukraine — European Home,” the work of the Center for Euro-Atlantic Integration and its active efforts regarding informing the population about NATO. The main goal of this year's “Sea Breeze-2008” maneuvers, which will continue in Odesa and Mykolaiv regions and the Autonomous Republic of Crimea, is defined as practicing, according to its economists, a source of inflation. The Prime Minister parried that these pennies should somehow compensate people for the rise in prices and that she inherited inflation from the previous government. Yuliya Tymoshenko proposes to direct a third of the funds — 10 billion — into the economy, and the same amount — into the regions, and this is an investment in their development. It did not help. The pro-presidential “NU-NS” faction was seemingly in favor of the budget, only taking into account their and the President's amendments. The BYuT faction, of course, is also in favor. However, the coalition itself no longer had enough strength. Two deputies, But and Rybakov, recently announced their withdrawal from it. Ivan Plyushch has long been “neutral” since the day of the vote for the government. And some “NU-NS” members could clearly not vote, primarily those who left the “Our Ukraine” party and formed the “United Center.” The matter was finally confused by the President himself, who unexpectedly on Thursday evening submitted his own version of the budget amendments. After the failure of the “budgetiade,” the Prime Minister stated: the fact that Yushchenko submitted his own draft an hour before the end of the budget committee's work and a day before the end of the session meant simply sabotage of the vote. However, the budget would not have been accepted anyway, even if the parliamentarians had extended the session for another week. Because on the eve, another indicative vote took place — on the resignation of the government. The Regionals, who initiated the government report and for that very reason refused to consider the budget, seemingly lost in this vote, because they were not supported by the communists and the Bloc of Lytvyn faction. But, it seems, these factions would not have supported the budget either, because someone benefits from a political stalemate. At first glance, nothing new and nothing terrible. The Regionals managed to “save face,” even without dismissing the government, which few expected. Their faction showed that it must be reckoned with. They did achieve the government report in an ultimatum form. The coalition members, primarily BYuT, also seemingly did not lose, they even morally won, because now it is possible to say that they are being prevented from caring for the people. Budget amendments have been postponed to the next session, to September. Let these 30 billion miraculously manifested sit in the state treasury. Did these “pennies” not go to social payments? But people are already relying not on social payments, but on themselves. However, a political stalemate, unlike a chess one, is far from peaceful and is not a draw. Before the half-summer political vacation, it may be appropriate. But in reality, this is only a lull. For a month and a half, it will be hot not only on overseas beaches, where people's deputies and government officials will sunbathe, but also in the headquarters of parties and blocs, in the Central Election Commission and the Constitutional Court. Disputes there will rage around the further fate of the parliamentary coalition. After all, today no one dares to say exactly whether it exists or not, at least everyone interprets it in their own way. Three options: a feeble coalition, its reformatting, new elections, or an attempt to restore a normal coalition — all this will be the subject of summer political discussions, behind-the-scenes, quieted, as if scorched by the July sun. But no less sharp for that. It is a pity that our society is at such a stage that the people — citizens, voters, who are remembered only before elections — remain practically beyond influence on politicians. It is a pity that our national-democratic forces also remain out of the game, “offside” — let us use a football term. Now there is a complete stalemate for them. Recently, I visited a meeting of one of these parties. It is sad. The idea of merging the nine parties of the “Our Ukraine” bloc has already been rejected. However, it seems everyone has already given up on this idea. Moreover: a tenth party has just been formed — “United Center.” This was done on the backbone (I do not want to say on the ruins) of one of the nine, the very one where the President of the state is the honorary chairman. So instead of uniting national-democratic forces, they put forward a concept of “modernization” of the party, a program for its renewal until 2018. This is exactly in the spirit of our numerous “programs” of the last decades, for example, the “program for building bridges until 2020” or the “program for updating potato varieties until 2017.” And older people will recall numerous programs with the suffix “...ization” like “chemization” or “melioration.” Whatever the child plays with... Accept the proposal of the Ministry of Education and Science on assigning the name of the outstanding Ukrainian writer, scientist, and public figure Oles Terentiyovych Honchar to the Dnipropetrovsk National University and henceforth name it — Oles Honchar Dnipropetrovsk National University. Prime Minister of Ukraine Yu. Tymoshenko
Machine translation
ORDER of 25 June 2008 No. 888-r Kyiv
On the Celebration of the 140th Anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
1. To support the proposal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the celebration of the 140th anniversary of its founding. 2. To establish an Organizing Committee for the preparation and celebration of the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (hereinafter, the Organizing Committee). 3. To approve the personal composition of the Organizing Committee, as attached. To grant the Chair of the Organizing Committee the right to make changes to its composition as necessary. 4. The Organizing Committee shall develop and approve, within one month, a plan of measures for the preparation and celebration of the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Prime Minister of Ukraine Yu. TYMOSHENKO
APPROVED by Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 25 June 2008 No. 888-r
COMPOSITION of the Organizing Committee for the preparation and celebration of the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
VASIUNYK Ivan Vasyliovych, Deputy Prime Minister of Ukraine, Chair of the Organizing Committee
VAKARCHUK Ivan Oleksandrovych, Minister of Education and Science, Deputy Chair of the Organizing Committee
VOVKUN Vasyl Volodymyrovych, Minister of Culture and Tourism, Deputy Chair of the Organizing Committee
MOVCHAN Pavlo Mykhailovych, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, Deputy Chair of the Organizing Committee (with consent)
ZAIETS Ivan Oleksandrovych, People's Deputy of Ukraine (with consent)
MUZHUK Leonid Petrovych, Deputy Director of the Kyiv State Television and Radio Company
MURAKHOVSKYI Anatolii Leonidovych, First Deputy Chair of the State Committee for Television and Radio Broadcasting
NESTERCHUK Mykola Trokhymovych, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (with consent)
OLIINYK Mariia Vasylivna, Deputy Chair of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (with consent)
PAVLENKO Yurii Oleksiiovych, Minister for Family, Youth and Sports
PONOMARIV Oleksandr Danylovych, Deputy Chair of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (with consent)
PITKO Yaroslav Mykhailovych, Head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (with consent)
SAVCHENKO Serhii Mykhailovych, Head of the Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the Autonomous Republic of Crimea (with consent)
SEMYSTIAHA Volodymyr Fedorovych, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (with consent)
TYSHCHENKO Illia Ivanovych, Director of the Department of Humanitarian Policy of the Ministry of Defense
UMANSKYI Ihor Ivanovych, First Deputy Minister of Finance
FILARET (DENYSENKO Mykhailo Antonovych), Primate of the Ukrainian Orthodox Church, Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine (with consent)
FILIPCHUK Heorhii Heorhiiovych, Minister of Environmental Protection
FOLVAROCHNYI Vasyl Ivanovych, Deputy Chair of the All-Ukrainian Prosvita Society (with consent)
YAVORIVSKYI Volodymyr Oleksandrovych, Chair of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality (with consent)
Machine translation
Order dated June 25, 2008 No. 884-r Kyiv On naming the Oles Honchar Dnipropetrovsk National University
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Head of the Ukrainian Community Myroslav MAMCHAK Adopted on 7.07.2008
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ties of the military-industrial complex of Ukraine and Russia. But Sevastopol residents know this lie well. All local military-industrial enterprises have had no ties with the neighboring state for fifteen years, just as Ukrainian enterprises have not. The ruling circles of Russia are afraid that the fulfillment of their orders at Pivdenmash (Dnipropetrovsk) may stop, and there are no such enterprises in Russia. Besides, the NTS program placed congratulations to Sevastopol on the City Day first from Russian President Medvediev, then from Serhii Ivanov, and only after that from the leaders of the Ukrainian state, Yushchenko and Tymoshenko. It is evident that the video was edited by Russian special services. Therefore, the Ukrainian license for the Russian NTS was issued conditionally. The Ukrainian authorities have no influence whatsoever on the ideological direction of the broadcasts. But the worst part of this program, which affected the consciousness of Sevastopol residents, is the segment about the unveiling of the monument to P. K. Sahaidachnyi, an outstanding commander and hetman of Ukraine. They distorted information about his heroic life, calling him a pirate, a murderer and a robber. The hosts of the program, and the entire NTS staff, are incapable of grasping the greatness of this personality. One could call any commander a barbarian, for example Suvorov, who destroyed half of the settlements of Krym. Yet his own people named him Generalissimo. We must expect other large-scale psychological novelties from Russian special services in Ukraine. It is known that all technological measures have a single goal: to split Ukraine, possibly to create two states, two hostile camps, one of which is to become an appendage and colony of Russia, while the other, which will liberate itself, will fight for unification.
2. If the Ukrainian authorities do not take resolute measures to restore order in Sevastopol, do not punish the provocateurs, and do not stand up for the city's residents devoted to the Ukrainian cause, the Ukrainian community of Sevastopol will be forced to form its own structures to defend its homes, its loved ones and its country. We call on all residents of Sevastopol, in whose veins flows hot Cossack blood and in whose chests beats a sincere Ukrainian heart, not to allow the outbreak of chauvinism, banditry and terrorism in our city. We call on all Sevastopol residents to treat the historical past with prudence and respect, and with the harmony and friendship for which Sevastopol has always been renowned.
Machine translation
LETTERS FROM SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, Crimea
“Old cadres” are unable to control the “political situation” in Ukraine and Crimea in favor of Russia. Several “blunders” related to the failed weakening of the Ukrainian authorities in Sevastopol, which they planned to carry out through holding a local referendum and through rigging the opinion of the local community regarding distrust of the Sevastopol City Administration, forced Russia to renew and increase the ranks of psychotechnologists, a kind of spy trained to feed citizens “false information.” But, despite the renewed personnel potential, they still failed to prevent in time the lawsuit of the Sevastopol State Administration on banning the local referendum. So, the special services of Russia had nothing left to do but to strengthen their capabilities with workers trained to implement dirty information technologies. Such a revanchist demarche of the ruling circles of Russia is an interference in the internal affairs of Ukraine. This worried the leadership of the Armed Forces of Ukraine the most. After all, the main direction of the work of foreign specialists will undoubtedly be the personnel of the Naval Forces. Local politicians assume that Russian psychotechnologists will provide assistance to parties, public organizations, and heads of Ukrainian mass media that stand on pro-Russian positions. Why not create a corresponding Ukrainian service that would counteract “black propaganda”? Why do citizens of Ukraine need to “chew” a large amount of pro-Russian information? The most effective step would be the removal from office of those leaders who cooperate with foreign spies. Unfortunately, the Russian personnel of psychological support involved in the psychological struggle is not known to us, but the fact that it has begun to introduce information-reference and agitation-propaganda actions and use psychological influence on individuals is palpable. Technological actions related to dismissals from work, or deprivation of production premises or apartments, creation of social-housing problems supposedly through legal means with the implementation of technological legends affects entire groups of people. Perhaps, in Crimea and in Ukraine, twin newspapers will appear, hostile television and radio broadcasts will hit the air, and measures will be developed to deprive patriots of Ukraine of their image, work, housing, and other state guarantees and restrictions through lawful and unlawful actions. But for now, the foreign psychological service is losing. After the funds that Russia allocates for bribes settle in the pockets of psychoterminators. Who benefited from the death of the Sevastopol sculptor Chyzh, who sculpted the odious monument to Catherine II? No one managed to find this out, and the city prosecutor Dereza is not concerned with these problems. Ukrainians do not need the monument to Catherine II. The Commercial Court of Sevastopol, following a lawsuit by the Department of Protection of Cultural Heritage of the City State Administration, [ruled for] the legal protection of the state. Members of Ukrainian organizations have recently been increasingly threatened with physical violence, terrorized by phone, had their residential buildings painted, been mocked on websites on the Internet, and publicly humiliated for the Ukrainian word, as it was not only on July 5, but also on June 22 at the event for the day of the beginning of the Great Patriotic War. People's Deputy from the Party of Regions Vadym Kolesnichenko from the screen of the city “People's Channel” privatized by him on July 4 and 5 threatened not to allow the residence in Sevastopol of residents who have different convictions than his. On July 5, they rudely tore down and threw into the sea a memorial plaque commemorating historical events in Sevastopol and the fleet in 1918, and beat Ukrainian sailors with impunity. The events of November 2004 were repeated, when these semi-bandit organizations on Nakhimov Square smashed everything Ukrainian and patriotic. The law enforcement agencies did not find or punish the culprits then. They are not looking for them now either. Until now, the Ukrainian Community of Sevastopol, acting within the framework of the law, did not react to the political intrigues and demarches of “Russian-speaking organizations.” We did not interfere with building and installing the monument to the dissolute Empress Catherine II, which was erected to humiliate Ukrainians, Tatars, and our state. However, our tolerance, composure, and patience are perceived by the “Russian Bloc” and individual deputies of the city council as weakness and cowardice. We have already begun to be driven out of our own home! Today, criminal elements with deputy IDs have reached the extreme limit — the national honor and dignity were defended by him to install it. On the eve of the 225th anniversary, more than a thousand Don Cossacks arrived in the city from abroad. These are no longer the Cossacks whom Catherine deported from the Sich. Only a few descendants remained, and they were not invited to Sevastopol. It would not be good for the leadership of Russia to place its military to guard Catherine's monument, but the Cossacks have nothing to do with the interstate agreement between Ukraine and Russia. In case of a conflict, the Black Sea Fleet of the Russian Federation will protect its citizens. The position of the Sevastopol democratic forces was correct — to stop the rallies that the opponents are waiting for in order to provoke an interstate conflict. The special services of Russia weighed everything well, but did not expect that the local Sevastopol-Black Sea Kish of the International Association “Cossackdom” would unhinderedly give the Muscovite impostors the opportunity to enjoy themselves for two or three days. They say that these were Russian officers dressed as Cossacks, which is why their Minister of Defense Sergey Ivanov personally arrived in Sevastopol so that they would not cause extra trouble. The work of Russian psychoterminators will consist of neuro-linguistic programming. This method of psychological action changes people's views by introducing special linguistic programs into the individual's consciousness. The main means of action are specially selected linguistic-verbal and non-verbal programs, the assimilation of which will cause changes in the state and every Ukrainian of Sevastopol. We have been challenged. We accept it! The local authorities do not want or cannot restore order in the city, so we cannot allow humiliation in our own home. We, Sevastopol Ukrainians, live at home and want to coexist harmoniously with everyone who lives in our city. But we will no longer tolerate intruders who have privatized the right to distort and interpret our history in their own way, to mock our ancestors, history, and country. The Ukrainian Community of Sevastopol demands from the President of Ukraine, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada: to consider the situation in Sevastopol at a meeting of the NSDC, dissolve the Sevastopol City Council, ban the activities of anti-Ukrainian organizations and parties in Sevastopol and in Crimea, strictly punish the organizers and participants of the [acts of] convictions, views, and worldview of a person in the necessary direction. Specialists will study the negative emotional state of groups of people and help them feel the discomfort of their psychological state, and then make changes to their consciousness, forcing people to perceive life situations differently and build relationships with others. One of such large-scale psychological operations has already taken place with the coalition of the Verkhovna Rada of Ukraine. The technological plan for the collapse of the coalition was voiced by some regional deputies long before its creation, in order to shake faith in its viability. This was imprinted in people's minds. Now, when two deputies announced their withdrawal from the coalition, fulfilling a planned technological operation, and especially when one of them gave an interview together with Volodymyr Sabodan, the voters' hope was destroyed, and they lost faith in the viability of the coalition. And supporters of democracy want to see a full-strength coalition. How it is supplemented does not matter to them. They are waiting for counter-actions, that is, comfort for their feelings and mood. Inaction will lead to disappointment. Psychoterminators have already rudely begun their work on NTS (Independent Television of Sevastopol). Yes, in a program dedicated to the celebration of City Day, they showed their “boss,” Russian Defense Minister Sergey Ivanov, three times, who intimidated Sevastopol residents with NATO and said that this would lead to a rupture of vandalism in Sevastopol on July 5 in accordance with current legislation, bring to justice for inaction the heads of the Sevastopol police and prosecutor's office, and strip reserve officers who are participants in these criminal organizations of their officer ranks and Ministry of Defense of Ukraine pensions. The Ukrainian Community of Sevastopol declares: 1. If by the Independence Day of Ukraine the desecrated memorial plaque is not found and solemnly reinstalled, the Ukrainian Community, on the eve, following the example of the Russian community, will topple the monument to Catherine II, about which it is already starting negotiations on joint actions with the Crimean Tatar community of Sevastopol. We ourselves, if the authorities cannot, will execute the court decision on the illegality of installing this monument.
Seven highly qualified specialists in information and psychological operations have arrived at the special units of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. They were sent to Sevastopol not by accident. After all, the Russian Federation is losing its supremacy in the information space of Crimea, mostly among schoolchildren and youth.
Machine translation
On July 5, on the eve of the holiday of the Armed Forces of Ukraine's Navy, an act of vandalism, mockery of Ukrainian history, an attempt to incite interethnic hostility, and a violent attack on Ukrainian servicemen took place at the Hrafska Pier in Sevastopol. The militia and the prosecutor's office feigned inability to restore order. The anti-Ukrainian spectacle, planned in advance, clearly demonstrated that semi-fascist criminal organizations have formed in the hero city. Under the names "Russkiy Blok" and "Russkaya Obshchina Sevastopolya," and under the guise of public organizations and parties, they act against the Ukrainian state, against Ukrainians and Tatars, using gangster methods and ignoring the law. Recent events have shown that these organizations are controlled by the city council, that they are closely linked with the Party of Regions, with individual city council deputies, and with Sevastopol's security structures. The connections and branches of this gang can be traced. Thus, according to news agencies, a high-ranking official of the Russian consulate in Crimea, Lysenko, was present at the act of vandalism. On the eve of these events, the Sevastopol organization of progressive socialists, headed by retired Russian naval officer Yevhen Dubovik, openly announced the creation in the city of terrorist gangs made up of former special forces soldiers. The communists called for an uprising. For a long time they have been humiliating the Ukrainian community, our history, our state and its leaders. Ukrainians of Sevastopol are deprived
Machine translation
Petro KEREZ At the beginnings of the creation of Ukraine's modern independence, our elder Ivan Dziuba identified a characteristic trait of the newly emerged revolutionaries: “A person who has grown into a megaphone is incapable of either hearing or debating…” I will try to paraphrase the Ukrainian classic in a contemporary way: the ruling elite, which has grown into the process of privatization and self-enrichment, not only does not listen but also does not see its own people; it already feels itself on the verge of immortality. And our people have only now noticed how, in their greed to rake everything under themselves, this elite, besides the common good, has almost finished the “privatization” of the Maidan as well. In the interpretation of certain current ideologues, it was not the Maidan that raised them with orange and blue ribbons to the Olympus of power, but “messiahs” who made Kyivans, Easterners, and Westerners happy by descending to the tent cities from the heavens. Moreover, now they crave even more — to use the will of the people at their own taste and discretion without hindrance (and even free of charge!). Ironizing over Baba Paraska, whom they first embraced, drove in a prestigious car, and gave a few trinkets, and now do not even let across the threshold, no one suspected that they would act this way with an entire nation. Today, ordinary citizens are coming to the realization that political pseudo-healers consciously attributed and continue to attribute symptoms of diseases uncharacteristic to it to Ukrainian society. For example, the confrontation between the “East” and the “West.” Both the miner and the Prykarpattia peasant realize with sadness and bitterness that the suffering Donbas, which now seems to be mourning the slain daily, will not wait for the promised “paradise,” just as you will not find it in the depopulated Western Ukrainian villages. But these one and a half or three thousand nouveau riche have already built and are building “paradise corners” for themselves, some openly testifying to “acquired” millions of dollars amidst total poverty and economic collapse, trying on bow ties in the European style over their former crimson jackets. The post-Maidan hangover is much harder than an alcoholic one, but after it, it is useless to offer a “drink” even with the brightest orange, white-blue, red, or any other political label. At the very least, this is evidenced by a phenomenon that is being born simultaneously in the Luhansk region, Ternopil region, and Lviv region — the solidarization of the common people. Public organizations and free trade unions of these regions, together with the committee of the labor union of Ukrainians “Solidarity” in Italy, have come forward with an initiative to consolidate the healthy forces of Ukraine. At the Ukrinform press center, in the capital, their representatives announced the adopted decision to create the All-Ukrainian Public Movement “Solidarity.” As stated in the constituent document, the movement will be based on a common public will that unites citizens in Ukraine and Ukrainian labor migrants abroad on the principles of mutual assistance to ensure the development of Ukrainian society and the creation of the Ukrainian national state. By uniting, representatives from the “grassroots” do not aim for a march into power, but first and foremost will demand its full accountability and will defend their socio-economic rights. The current situation of the “grassroots” is no longer satisfactory. Participants of the press conference shared this: Kostiantyn Ilchenko, head of the Union of Public Associations “Solidarity,” deputy head
Machine translation
Confederation of Free Trade Unions of Luhansk Oblast: — In Donetsk and Luhansk oblasts, the social order is shaped by “pakhany.” People there are dependent and have no right to a voice. I love the Luhansk Region, but I must admit that this is a land of slaves. You cannot imagine what a great happiness it is for a family when a child gets a job at a mine with a salary of one thousand hryvnias. But that is for young men, young husbands. And the girls?! Forgive me, but their shortest path leads here, to Kyiv, to “the streets.” But there will not be room for everyone in Kyiv, and here too the ordinary person is left without rights and bright prospects. We must think about the state. Ukraine is not only Kyiv. Ukraine is also the town of Zorynsk. Here people have lived for years in nine-story buildings that until recently had neither sewage nor hot and cold water. They were built and then forgotten for decades. And no matter how Tykhonov and Yefremov tell us that we in Donbas are united and ready to serve their party ideals, it is not so. It is comforting that even the slaves now want to live differently. Today the workers of the Luhansk Region are ready to take up the first weapon of the proletariat, the cobblestone, and the peasants the pitchfork. We no longer have the strength to endure. Who must break this order? We must, you and I! Enough of letters, the time has come for ultimatums, because no one believes in anything anymore. When the head of the regional state administration—
Oleksandr Drobakha. “Eko”
Hanna Moskal, having become head of the administration, relied on populism, which was enough: people believed, went to him, and hoped for democratic change. And what did they get? Not democracy, but the strengthening of administrative resources and orientation toward those who feed them. Forming the list of candidates for the regional council, Moskal put himself first and, second, the former general director of the State Enterprise "Sverdlovantratsyt," who in 2004 kicked miners into railway cars for a trip to the Maidan in Kyiv in support of Yanukovych. I attest to this fact: unfortunately, the miners turned out to be the most spineless. They then stood for two weeks in some dead-end siding without water or food. And when two of them could not endure such conditions and fled, the guards, having caught them, beat them badly. Then, on orders, they were dismissed from their jobs. And what does it mean for us to be left without work? A dead end! There are two options: take a rope and hang yourself from a branch, or go into a criminal gang to rob. Another example. A general director forces workers to write applications for repayment from their wages of communal debts from the 1990s, which were paid off long ago. One woman has such "debts" of 10 thousand hryvnias. Write that you will repay it, or I will fire you. They barely managed to pull that woman out of a noose. This reminds one of the blockaded Leningrad, when everyone has already grown accustomed to corpses. So nothing living and human touches this top leadership. In my opinion, a politician must react sensitively to the wishes of the people. Only then can Ukraine be preserved. Creating the current movement "Solidarity," we tell politicians: we give you a chance. And there is no need to explain that someone is preventing you. Work under the control of the community and only within the legal field! Only then will society live in a civilized way.
Viktor Horobchuk, chairman of the coordinating committee of the All-Ukrainian Civic Movement "Solidarity," member of the council of representatives of the NGO "Fourth Wave" from Italy: — Problems like those in Luhansk Oblast can now be encountered in every region. That is why "Solidarity" is counting heavily on civic activists in the regions and on trade unions. We will create committees in order to systematize negative information, study it, and immediately restore order on the ground. We do not want to be yet another political pseudo-Ukrainian project. Today this ruling anti-system can be defeated only systematically. We already had many youth, political, revolutionary-minded movements — "Pora," UNA-UNSO — but their leaders quickly became a vestige of the anti-system. Recently I watched on one of the television channels: Mr. Kaskiv, in an old-man fashion, reflects on how to arrange Ukraine. Tell me, please, whom and from whom did "People's Self-Defense" protect? Current politics is reaching the point of absurdity, bordering on the tragic. The civic movement "Solidarity" will strive to return civil society to the path of development. Today it is very important to understand why modern political projects are collapsing, why internal rot is taking place in many structures, including trade unions, and the complete collapse of the entire life order. The current political system and its leaders came to power through the plundering of the state. This will be a serious subject for study: how in 17 years a country rich in resources and people was turned into the poorest state in Europe? The "Solidarity" movement is a horizontal popular structure that will insist on restoring the operation of the Constitution and laws, and the return of all rights to every citizen. I now have to live in Europe and I see how people defend their rights. For example, in Italy all transport stops if rights are restricted. Imagine that all transport in Kyiv has stopped. Is it possible to organize such an action? Now — no, because everywhere sit people who serve the authorities. We must use European experience, consolidate regional protests, and then we will obtain powerful energy from the people, with which the authorities will be forced to reckon. I also want to draw attention to one aspect of how the logic works now. You are in a political force, you see how people are deceived, how corruption schemes are carried out, but you cannot protest or leave the party. Because it is no longer a party but a confession. And in that case you are a "traitor." Our civic movement gives dissenters the opportunity to realize themselves. You can remain in the party, but come to us, and we will solve the problems of the region, the district. We are the creators of the Maidan, and that was, without doubt, a popular feat. But a metamorphosis has occurred: the Maidan became a vaccination against democracy. In the 1990s several students who went on hunger strike could remove a prime minister from office. Let us recall the regional miners' strikes. The authorities feared such actions and took them into account. And what is happening now? Mothers stand in front of the government building — no one reacts. A person resorts to self-immolation — everyone is silent. The authorities have stepped over the people, moral corrosion has set in. The Ukrainian state has still not taken firm shape, because it was and is being built by immoral people. And this is not rhetoric. These people have a spirit of destruction embedded in them. We see this not only in the Verkhovna Rada — everywhere. That is why an organization from the people and for the people is needed. At the regional level we can organize people to fight for concrete rights. We are creating "Solidarity" committees, which no one finances. We rely on our own will, on the desire to change the country for the better, so that they do not ignore the 7 million compatriots who live abroad and help their families survive.
Oleksandr Shokalo, chairman of the NGO "Fourth Wave": — We often appeal to people in power, and in vain, because they have no conscience. These are people far from the people. The essence of this anti-system is in plain view — it is like a cancerous tumor in an organism. They live by their own rules, which they adopted from bandits, raised to the rank of laws, and in this way they govern themselves. In this situation all people are migrant workers: both abroad and in Ukraine. The system works in defiance of any logic; it is oriented only toward exploiting people. They have destroyed the state, do not comply with the Constitution. There is no statehood ideology, no strategy is adopted. Controlled chaos has been introduced in Ukraine. The current leadership is a parasitic foreign body that formed and lives on with our silent consent. Speaking of solidarity, we appeal to laws, but laws do not operate in society. National law is the law of interaction of society. The essence of national law is the will as the wise decision of the veche. Today we cannot accept such a will; decisions are made by others. More than 10 thousand laws have been adopted, and they do not work. The logic of Skovoroda is coming true: the more laws, the more lawlessness. And all because the main law does not operate — the m o r a l one, when people stop lying and begin to tell the truth and live according to their truth. The current authorities are criminal, pure empty talk, kleptocracy. They promise whatever you like, because no responsibility is provided for, morality does not work. No criminal liability for lying is provided for. State institutions have been destroyed, everything is under manual control, everything is being taken out of Ukraine — resources, people. The end may be tragic, even for all of Europe. We survive at the expense of our own morality. But we will go no further; we will spin like spinning tops until the norm of interaction, the principle of national law, begins to work. Solidarity is the only way out for us. It has saved us more than once in history. Appealing to the authorities is beneath human dignity. After all, to whom should one appeal?! To those who have no conscience or honor? One must not be afraid to tell people the truth and appeal to morality, to lead them to an understanding of their social role. Why is there no statehood national ideology in the Constitution of Ukraine? Because it is a system of spiritual-social and legal guidelines. Why is there no strategy? Because people know what must be done, without prime ministers and presidents, how to organize their lives. People organize themselves; they must not be hindered. Solidary will and moral right must stop the destruction of Ukraine and of ourselves.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the state has established itself in the civilized world community. As critic Mykhailo Slaboshpytskyi notes in the foreword to the collection, "Dziubenko writes about him both as a heavenly messenger sent into her fate and as a lone knight of truth in this incomprehensible and uncomfortable world, where there are so many false prophets and pseudo-truths... Meisu Dziubenko is a bright human constant, who by his life and deeds restores the true meaning of history and deciphers the complex meaning of reality."
In such loneliness, in the boundless expanse,
when he trudged through the icy dust,
he did not seek gold or luxuries.
And with a pure heart I must affirm:
when everyone was killing for money,
he was dying for Ukrainian souls.
There were many flowers at the presentation and even more fine, kind words, for thousands of readers know this name. Academician Mykola Zhulynskyi, analyzing the poetic mastery of the author, emphasized that she is a master of word formation, that her world of thoughts and images is unexpected and inexhaustible, just like life itself. Viktor Baranov, head of the Kyiv organization of the NSPU, congratulating Ms. Natalia on the release of her new collection of poems, expressed his pleasure that she managed to emerge "from grief and farewell" and to pour her widow's bitterness and unspeakable pain of loss into gratitude to God for "life, stubborn and brave," and "the frenzied blossoming of souls." She has worthily survived the silence of eternal sorrow; now her poems, read and received by other suffering souls, will help them endure, learn to cherish every moment of life and to give thanks to those who with their radiance lit at least one of our days. Even if it is a day of cold sunshine.
Machine translation
Nadiia KYRIIAN
For the first time, the book "Zlochyn," edited and compiled by Petro Kardash, a well-known Ukrainian public figure and publisher from Australia (Fortuna publishing house, Melbourne), was published in 2003 in a print run of 5,000 copies. The edition was shipped from a printing house in Hong Kong to Ukraine through the efforts of the Committee of the Union of Ukrainian Organizations in Australia and the Oleh Olzhych Foundation, and was distributed free of charge to libraries, museums, schools, higher education institutions, and libraries of public organizations. This year, the Olena Teliha publishing house released a new (already fifth) print run (5,000 copies). This edition has been fully transferred to the Ministry of Defence of Ukraine for distribution and use for educational and upbringing purposes in all units of the Armed Forces of Ukraine, on the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–33.
Serhii Kot, coordinator of the publication and distribution of the book "Zlochyn" in Ukraine, Candidate of Historical Sciences, and Director General of the Oleh Olzhych Foundation, summed up the results of the project at the book's presentation: "This is the people's truth about the tragic events, a joint spiritual work of Ukrainians."
At the initiative of Petro Kardash, Ukrainians from all over the world have joined the work since 2003. The book includes only part of the materials sent in: memoirs, testimonies, and studies by 140 contributors from various countries, including Ukraine, Australia, Poland, Canada, and others. Witnesses tell of the facts of the Holodomor, cannibalism, repressions, deportations, the destruction of churches, the persecution and extermination of priests and kobzars, "the construction of communism through the slave labour of prisoners," the Mordovian camps, Kolyma, and the heroic insurgents...
The monumental edition was produced solely from voluntary donations; not a single state kopiyka was involved in the project. So that the world would learn as much as possible about our tragedy, an English-language edition was also published, and this book has reached all leading libraries of the world and international institutions.
"More and more information is appearing in Ukraine about events that previous governments kept silent about," added Father Zenon Khorkavyi, a well-known Ukrainian public figure in Australia and a member of the Committee of the Union of Ukrainian Organizations in Australia for the publication of the book "Zlochyn."
Olha Veremiichyk, editor-in-chief of the Olena Teliha publishing house, noted that publishing such a book is an honourable mission.
Serhii Kot drew particular attention to the selflessness of the older generation of Ukrainians from all continents who donated funds. "Many Ukrainians arrived in a foreign land in nothing but a shirt, pants, and poor footwear. Petro Kardash used to say that, in addition to this, he had a small bundle with a handful of native soil. The vast majority of emigrants achieved success. And in Ukraine, after 17 years of independence, there are already many millionaires, but how many of them donate to Ukrainian causes? This book is meant to raise our spirituality to a higher level," said Mr. Serhii.
Machine translation
Nina HNATIUK This woman is fragile, yet at the same time strong, happy, and one who has experienced the great tragedy of losing a loved one. And whoever she might be — an editor, a journalist, an author of talented prose — she has always been and remains a poet who does not need sympathy or charity, proudly carrying the heavy cross of her calling and her fate. Opening the presentation of Nataliia Dziubenko-Mays's poetry collection "Day of the Cold Sun," Doctor of Philological Sciences Oleh Bilyi noted that the meeting of these two people was the meeting of two bright comets, thanks to which a new world was born. Ivan Drach noted: James Mays, to whom this collection is dedicated Liudmyla BOHDANOVA, urban-type settlement Kulykivka, Chernihiv region. I remember my own grandfather from my mother's stories. According to her, he was the tallest man in our village of Kovchyn in the Kulykivka district of the Chernihiv region. And stately, handsome. With a curly forelock and a manly face. A beauty to behold. That is how he remained forever in her imagination, in her eyes, filled with unspeakable sorrow at this memory. And there are so many bitter memories that it is hard for the heart to endure. In the ominous year of '33, my mother's parents had five children in their care. One was swollen, another exhausted, like a skeleton. Four-year-old Sashenka was melting like a little candle. She reached out her hand less and less often. She begged and asked for a crumb of bread more and more quietly. The poor thing moved her lips until she fell silent forever. Unspeakable sorrow festers in my mother's soul. What she lived through does not let her go. Burning memories return again and again as bitter tears. I, too, have had to endure much in this world. I was lucky enough to study a little. I became a paramedic. I live by helping people. Now we bring the sick back from the brink of death. We save them from the most terrible diseases. What means do we not resort to. We use unique devices, we search for whatever medicines we can find, we exert so much effort. So, it is impossible for me to comprehend what happened in '33. How could it be? How can one accept or understand that a child — a bright little flower — dies only because the parents cannot give her a piece of bread? What kind of spawn of a butcher could cause such a thing? What kind of fanatics must the rulers have been to bring the hardworking Ukrainian peasantry to extreme poverty, to complete hopelessness? In our region, there are so many poems — this candle of memory. He was the first knight from abroad who left everything in the prosperous USA and came to tell Ukrainians about Ukrainian history, to teach us to remember those who survived the terrible Holodomor-genocide. They found each other under amazing circumstances. For Mays, Ukraine was Nataliia, and Nataliia was Ukraine. A glowing ember — from a burning frame — I fly into your palms. It hurts, but it does not melt, Light a candle, my beloved, Light a candle!
We gathered too slowly, The world has not yet heard our voice. A widow's, an orphan's, an undying one, Light a candle, Ukraine, Light a candle! Ivan Drach spoke with poignant emotion about how he took innocent souls lost! What a blazing sight the night sky over Ukraine must have been then! According to folk belief, every little soul shines like a star in the sky as long as a person is alive. And when they die, the star rolls away. A fiery trail flashes — and that is all. But memory is immortal, no matter how bitter it may be. It is meant to be a warning to the gluttonous and a protection for millions of tireless laborers. And when you ponder this, your heart bleeds. How unjust the wide world is! A disaster of disasters knocks at the chests of the descendants of the countless victims of the Holodomor. And those were millions of hardworking people, capable and ready, even for their own sake, for the sake of their families, for the sake of their beloved children, to take on any task, to perform any work, the hardest and most dangerous. But they were not allowed to do life-saving work by the orders of the satanic pack of Holodomor organizers, they ran into the bayonets of the “barrier troops.” And how can anyone have the tongue to deny the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people? Only an inhuman being, deaf and indifferent to what the grieving people endured, is ready to justify the crime of crimes. Denying the genocide is blasphemy, a mockery of the memory of the innocently tortured. And not hundreds of thousands, but millions. With my painful memory, I cannot consider the inhuman ones to be God's creatures… It is believed that fascist Germany attacked the Soviet Union unexpectedly. But my grandfather was drafted into the army as a reservist in advance, in May 1941. He brought an American researcher of the Ukrainian Holodomor to his native Telyzhyntsi, as they visited the local mill. For the first time, James saw how grain becomes flour. Muka (flour) — muka (torment)… There is something amazing in these almost identical, though different words. And James, perhaps, was thinking about exactly that at the time. Natalya Dziubenko is a diverse, bright, and strong creative personality. Her body of work includes deep analytical articles published in various periodicals, a number of poetry collections, and the novel “Andrii Pervozvannyi” (Andrew the First-Called), which became an unexpected discovery for many thousands of readers and established her in the cohort of true masters of prose. Fate did not spare her either the gentle sun or the merciless storms. And she managed to stand, not to break, to overcome herself, even though living with a broken heart, with a single wing, is oh so difficult. And now we have “Day of the Cold Sun.” Opening the collection, the reader will see not only a portrait of Natalya, but also of James Mace. And this is logical, because the book was born from his love, suffered through in mourning for him. “My sunny friend, beloved person, now you are forever in the heavens of Ukraine” — these are the very first lines of the collection, elegantly printed by the “Kyiv-Mohyla Academy” Publishing House. And this is no coincidence, as J. Mace was a professor at this very educational institution; they will always remember this scholar, this bright personality here. An Indian by origin, a US citizen, James was an advocate for Ukraine in the world. He was one of the first to begin fighting for the Ukrainian Holodomor to be recognized as a genocide, so that the young Ukrainian — that was a little earlier, a month before the bloody war broke out. His wife saw him off with the children far beyond the village. Until the man insisted that they return. When he said goodbye, perhaps, in his consciousness, the thought of the price of bread involuntarily emerged. He broke off a piece from the crust he had taken for the road and gave it to each child. — I held this father's gift tightly in my little palm all the way home. I will never forget this, — mom often told us. I feel that piece in my palm. And my throat tightens, and my breath catches. From the front, a single letter arrived from my grandfather like a wounded bird. Getting ahead of myself, I will say that when I was already in the senior grades of school, I loved writing essays on free topics more than anything. The Ukrainian language and literature teacher predicted a future as a philologist or journalist for me. However, it did not work out. I joined medicine. But the fascination with the artistic word from my school years does not let go. I contribute to the district and regional newspapers. And it happens by itself that the main tonality is lyrical. I publish poems and short stories. I have no doubt that it was passed down from my grandfather, inherited from him. He had a poetic nature, even though he worked as a groom. And his letter from the fiery hell, from the front line, convinces me of this. “Mariia, — my grandfather wrote to his wife, my grandmother, only once in his life, — I am lying in an endless field, in tall rye and blue cornflowers that remind me of your cornflower eyes. I am lying as if in the cradle of your eyes. I see you and all the children dear to my heart every day and every minute. Take care of them, give them advice. I will definitely return to my native home, to my village. I have exchanged the shirt in which you saw me off for a military tunic. Do not worry that a black cloud of enemy planes hangs over me; for your sake, I despise every danger and death, I do not fear the enemy, and therefore, I do not fear death. Your husband.” — His suffering life did not declare war on death. On that battlefield, his dear heart did not survive, — this is how my grandmother grieved for years, although she herself kept hoping for something. In the blue triangle brought from the military enlistment office, it said uncertainly: “…went missing in action.” Where did she not turn, she even wrote to the Moscow archive later. The same thing: Klymenko Fedir Mykytovych went missing in action… What disasters did not cover our village! Those who survived in '33 were swept up for the war — the Finnish, the Second World War. Few returned. Widows and orphans remained. After the Victory, my grandmother spent another twenty years going either beyond the village or to the gate to meet her betrothed. — I will go, — she used to say, — and take a look, maybe Fedya is coming back from the war. And so every day. Sometimes she went out twice a day. Her heart just did not want to accept that her dearest one was not among the living… That is how sensitive our family is. And for me, there is a testament from him: to write the history of the village where I was born. Which I do every free minute. I search, I study, I ask. Let the descendants preserve the bright memory of their parents, grandfathers, and great-grandfathers…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
words in Russia you will hear only from liberal “Westernizers”; even in elementary books (and schools) they impose Great Russian poems and songs on Ukrainians as “all-Russian”. Everything seems understandable, but, as it turns out, “in practice the literary interests of Ukrainians” are not so much “divided from Russian literature,” and it serves not only for Russification, because in it one can find “Ukrainian content,” things and thoughts “not specifically Muscovite, but European-Russian.” Summarizing, we see two theses of different weight: a trivial recognition that nations exist and peoples have their own language, and (worthy of at least discussion) the assertion that, contrary to “Russification,” the Russian language “in practice” is a useful thing due to elements of Ukrainian content and “European-Russian” thoughts. A skillful polemicist, Drahomanov defends his position with an unassailable reference to Gogol: “The guardian agrees to take into Ukrainian literature the works of our writers of the pre-Tatar era, even if written in Old Bulgarian, but does not want to take there the works of new writers, like Kapnist, Gogol and others, written in Russian. This is a complex matter, and we do not undertake to cut the dispute very decisively.” One must agree with this — it is impossible to “take” into Ukrainian literature that which was not written in the Ukrainian language — whether in Old Bulgarian or in Russian. However, undoubtedly, such works should be considered assets of Ukrainian culture, which Drahomanov also states: “…writers who emerged from a certain nation and spoke about its life, and also retained certain signs of a native national character, even while writing in a foreign language, must find a place in the history of the literature of that nation, and all the more so when they are read by its intelligentsia. Such is, in fact, the case with Mykola Gogol, who not only wrote about Ukrainian things but also revealed better than anyone else one of the basic traits of our national character — humor, just as Shevchenko did — lyricism. Therefore, Gogol is twice as dear to us and, surely, will remain so forever, no matter how much the literature of the Ukrainian language grows. […] Let us recall that even in the specifically Ukrainian field, Gogol’s “Taras Bulba” remains to this day the best national Ukrainian epic, and that nowhere is Ukrainian nature depicted and Ukrainian psychology outlined as in Gogol’s “Viy”, then we will see how difficult it is for current Ukrainian fiction to tear our public away from Russian fiction as if it were non-native.” If it is a matter of “tearing the public away” meaning offering it more perfect artistic texts than those of Mykola Vasylovych — by all means! — that is one song. When it is a matter of any work written in Ukrainian being considered in advance (by someone, and who?) better compared to what Gogol (Pushkin, Tolstoy, etc.) wrote — that is another song. Not very smart. But Drago-democratism of his thoughts. Only in poetry, thoughts alone are not enough, but a choice form is also needed. In form, Shevchenko’s poems lagged behind Pushkin’s and Lermontov’s just as a hasty poem of an uneducated, albeit talented, person lags behind the diligent work of a highly educated man.” There were (and, probably, still are) a legion of them — those who reproached (advised, taught, scolded) — both during the poet’s life and after his death. When it comes to Shevchenko, a person with a Ukrainian worldview can not be afraid of pathos: Christ was even crucified… well, so what did THEY get out of it? It is not true that Shevchenko is “our everything,” but the truth is that WE, the learned, began with him, the “uneducated.” “…the fate of Shevchenko is to blame for that, and we must recognize his extraordinary strength, which nevertheless manifested itself, but we cannot in any way recognize Shevchenko as a finished poet of an educated community. This was only the material of a great poet!” Colorblind people do not see or black-
Machine translation
Volodymyr VOYTENKO, professor
DISCUSSION ABOUT THE UKRAINIAN CAUSE Mykhailo Petrovych Drahomanov (born in 1841 in the Poltava region) did a great deal for the national-cultural, political, and social awakening of Ukrainians. Concern for Ukraine became the meaning of his life back during his studies and teaching work at Kyiv University (1859—1876), where he was formed as a scholar of European stature. It did not leave Drahomanov during his forced emigration — first in Geneva (1876—1889), and later — until the end of his life (1895) — in Sofia, where our countryman held a professorial position at the university. One of the first among Ukrainians, Drahomanov launched work on introducing Europe to the cultural and historical fate of Ukraine. The journal “Volnoye Slovo”, the collection “Hromada”, and a number of brochures were addressed to Ukrainians and foreign readers. In one of his letters, written at the twilight of his life, Drahomanov (not boasting, but stating) noted: “Three-quarters of everything that was published in foreign languages about Ukraine over the last 15 years, I wrote”. From Drahomanov “emerged” both Yefremov, and Hrushevsky, and Chykalenko, and Symon Petliura — “active figures of the end of the 19th century were imbued with his name and his ideas” (O. Ya. Shulhyn). This is true, but it is also true that some theses in the academic worldview of the “European” did not seem correct to everyone, and both during his lifetime and in our days they remain controversial (and surprisingly relevant). As one of the active fighters of the “Ukrainian front” wrote, the youth of the 80s and 90s of the 19th century “looked at Drahomanov as a teacher, prophet, leader — his political-social worldview, Drahomanism, was their catechism. But the youth of the next generation outgrew Drahomanov, his bows before Moscow gods no longer evoked sympathy…” (O. Lototskyi, 1933). P. Sokhan, editor-in-chief of the academic edition “B. Hrinchenko — M. Drahomanov. Dialogues about the Ukrainian national cause” (Kyiv, 1994) considers such an assessment apt and fair — despite the fact that the “Moscow gods” were not officials or rich men — Drahomanov was referring to prominent Russian writers, whom the whole world respected (and respects). “Letters to Dnieper Ukraine” by Drahomanov and “Letters from Dnieper Ukraine” by Hrinchenko (pseudonym — Vartovyi) were published in periodicals in 1892—1893; it was not always a matter of what can be called a dialogue: for the most part, each of the authors wrote “about his own”, episodically touching upon the opponent’s position to sharpen the polemic. Sometimes in the lines, and sometimes between the lines, one can trace the differences in the psychological mindset of the authors: Hrinchenko — “it is easy for you, sitting in Europe, to discourse with all sorts of theories”, Drahomanov — “you see only what is under your nose, but the world is big”.
ABOUT HOHOL Using the common formula “we” instead of “I”, Drahomanov makes a statement: “…we recognize nationalities as an obvious fact, as a result of certain natural and historical circumstances of folk life, and above all we recognize the importance of the most prominent national feature — the folk language as a means of moral connection between people”. Such a definition of the function of language is at least incomplete, but this is a separate topic. “Now, — writes Drahomanov, — a voice in defense of the Ukrainian
Feodosii Humeniuk. “Consecration of the Well”
Machine translation
"We must learn from M. Hrushevskyi, his erudition; from V. Vynnychenko, his focused attention to social justice; from D. Dontsov, a clear awareness of our national identity; from D. Doroshenko, the pragmatism of administrative culture; and, most importantly, we must learn from V. Lypynskyi the unconditional understanding that the Ukrainian idea is the creation of a Ukrainian political nation." Having written these words at the end of my book "Ukraine: Ten Years of Loneliness" (Lviv, Universum, 2001, 152 pp.), I want to repeat them today: we must learn, both from the achievements and from the mistakes of the figures of our historical past. Among them, one of the most interesting is the figure of Mykhailo Drahomanov, when it comes to the Ukrainian language and Ukrainian literature.
manov leads the reader of his letters to an alternative: "And the doctrine according to which Gogol will be an alien writer for Ukrainians in one line with Molière or Balzac, [...] is as wrong as it is ridiculous. One must beware of such doctrines so as not to harm one's own cause!" This is exactly what today's amateur pseudo-bilingualists are pounding away at: "Gogol! In schools! They study him in foreign literature classes!" Pardon me, gentlemen, but does the fact that Sholom-Aleikhem wrote in Yiddish in Kyiv (a wonderful and, in a certain sense, "Gogolian" literature) place him in the position of an "alien" or a "native" writer? An incorrect question cannot produce a correct answer. The artificiality of these searches for "native" is revealed by Drahomanov himself: "Regarding Gogol, we must make this addendum: in the second book of 'Kievskaya Starina' of 1893, Shevchenko's letter to Princess Riepnina was published, in which Shevchenko speaks of Gogol in connection with 'Dead Souls' with great fervor and calls Gogol ours. This letter was written already from exile, meaning when Shevchenko had already reached the tahitit of his Ukrainian autonomism." And the Ukrainian intelligentsia, adds the most esteemed professor, "looks at Gogol as Shevchenko did: for it he is native both in 'Taras Bulba' and in 'Dead Souls', though differently in each work." That is all: Ukraine loves Gogol, and if someone "does not recognize" him, that is their business, because even poppy-seed buns do not suit everyone's taste. Ninety-five out of a hundred of today's pseudo-bilingual zealots of the genius did not pick up his books after school, and their concerns aim at something very far from literature.
ABOUT SHEVCHENKO
Citing the Kobzar in a conversation about the author of "Taras Bulba" and "Dead Souls," Drahomanov himself views with some skepticism his opponent's thesis about the special role of Shevchenko in our literature, about his genius. Let Vartovyi (Hrinchenko), so to speak, not forget that the poet had to learn something from people who saw and knew more, and that from himself he brought his peasantness and his memories. "Finally, Shevchenko added his genius," writes the most esteemed professor, "and only from the sum of all the forces of the elements, and not from genius alone, did national consciousness and love of the people emerge." As you wish, esteemed company, but this "finally," when it comes to genius and the genius, smacks of scholarly snobbery. Those who "saw and know more" can always be found, everywhere; they (better or worse) answer questions from various spheres of life, but only geniuses know how to give answers before those questions have been formulated. This applies to Shevchenko no more and no less than to anyone whose "finally" became the face of an epoch. Still, Drahomanov keeps to his tune: "...it is time to acknowledge that Shevchenko's intentions remained far above their execution. The cause of this was the literary and every other kind of lack of education of the poet. The greatest but educated admirer of the poet is simply disgusted to read the crude exaggerations in 'The Dream' or the mixture of Rome and Russia in 'The Neophytes,' not to mention their historical errors. Among us, some like to equate Shevchenko with Pushkin and Lermontov and rate Shevchenko highly for liberalism and [...] [...] or green, from which even a traffic light that constantly blinks "grey" might be pitied. There is no remedy for this. But next comes one more passage, rooted not in feelings but in meanings: "Shevchenko cannot force educated Ukrainians, even Ukrainophiles, not to recognize Pushkin and Lermontov as poets native to them. Go into Ukrainian families and see whether parents there, even Ukrainophiles, can give their children a literary education on Shevchenko alone without Pushkin and Lermontov? And do not judge those parents strictly, for in the world there are interests beyond ethnographic patriotism!" And this is simply ugly. "Learn, my brothers, think, read..." — these are Shevchenko's words. Did he ever call anyone to renounce anything? Never. Is this an apologetic polemical "little knee," when his name is artificially attached to a conversation about "education," about Pushkin and Lermontov? It seems to me that it is not. And why abuse the word "native" to such an extent? What does it actually mean — close by blood, by language, most familiar, most talented? I see no professorial clarity of definitions. Like all normal people, I respect Shakespeare, yet I do not feel him as "native." On the other hand, Villon, Verhaeren, and Apollinaire seemingly fall under such a definition, but I cannot say for certain, because in fact it is not about "kinship" at all. In some matters the word "native" does not clarify but obscures, and therefore does not deserve use. There is only one construction used in scholarship — "native language" — but even it rests on the subjective perception of the individual.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ABOUT UKRAINIAN LETTERS
"As for Shevchenko, let us note that Mr. Vartovyi overstates his Ukrainian literary nationalism, because Shevchenko wrote all his tales (that is, more than half of his writings, weaker though they are) 'in the Muscovite manner,' and wrote his intimate 'Diary' the same way. Shevchenko had no intention of necessarily creating an entirely independent Ukrainian literature; Shevchenko chose for his writings the language that was in any case easier or more suitable for him. The idea of creating a wholly independent Ukrainian literature came later than Shevchenko and has still not taken hold of all the Ukrainophiles in Russia." At first impression, one would never guess that this came from the pen of a person devoted to Ukrainian causes: it strongly resembles something from the repertoire of one of our current vice premiers with a humanitarian portfolio. It is somehow awkward to repeat platitudes: Shevchenko earned his living by writing in Russian prose, and in his diary he probably took pleasure in the sound of the rich Russian language, for he was a Slavophile in the best sense of the word. Shevchenko was never a Russophobe; just read what he wrote to S. T. Aksakov. This by no means undermines the fact that his principal literary work, poetry, he saw, organically, as he breathed, in Ukrainian and as "independent"; a few Russian-language poetic texts of the Kobzar (in particular the poem "Tryzna")
the ear catches the all too familiar reference to the "common French"... "universally understood," eh? "Thus the factual circumstances hold back the growth of Ukrainian literature and prop up the hegemony over it of Russian literature, which now cannot but be one's own, native, even for educated Ukrainians. The average person cannot be a polyglot. He needs one language that would connect him with the world. [...] A language and its literature cannot but become one's own, native." It seems fair enough, but it is still lopsided. If we are speaking of principles, then why does a person need only one language "that would connect him with the world," and why must this one language necessarily be whichever one you know? Today these questions have moved from the sphere of "factual circumstances" precisely to the level of principles: European education, which is important regardless of era, is organic and multilingual. "One works for the science of Ukraine only in Muscovite (or Polish), and let us be grateful to him, and those of us who write in Ukrainian. One believes in Ukrainian literature only as folk literature, 'for domestic use'; let him cultivate it, and whoever believes in a broader one, let him work as he sees fit, not hurling anathemas at the unbelievers, but working in his own way nonetheless for Ukrainian literature." It seems fair enough... Concern "for everyone" (then and now), in nine cases out of ten, means an indulgence for Russification. All his affection for Moscow, he writes about himself, "is enriched" not only with funds but with talents, which are born beyond its borders. Gogol in Saint Petersburg is not a story about how a Ukrainian went to the Russians, but about how a provincial went to the capital (if we are talking about Shevchenko, it is about how a serf was driven to the capital). Under such conditions, art and literature concentrate all the genius of the nations existing within the empire. Our problem lies in categorically rejecting political flirtations with Moscow while preserving for ourselves the heritage of imperial culture, which has long lived independently of the empire's existence. If "Kashtanka dreamed a dog's dream" is Chekhov, then "we'll whack them in the crapper" is Putin. One should not confuse them. I cannot imagine a cultured person without the "Chekhovian vector." Gogol is ours, but Pushkin is ours too, as are all the achievements of world literature (culture).
A separate topic is the specific behavior of people who were not the least figures in Russian culture when it comes to Ukraine. Let us recall the shameful words of Bilinskyi about Shevchenko and the Ukrainian language. Let us recall Bunin's response to the events in the UNR: "Germans are torturing the Rada. 'Independence,' it seems, is no longer needed by them. A feeling of sharp malice." So as not to spoil the mood for readers and for myself, I will not quote the outrageously disgusting poem about Ukraine that the pen of Nobel laureate Joseph Brodsky managed to produce. But this is only one side of the Little Russian coin. On the other side we have what unites and brings together the positions of both correspondents from Europe and for Europe. Drahomanov: "...the question of autonomy in Ukraine depends on the general political reform in Russia. Only when political freedom is established in Russia, with the primary means being all-Russian agitation in the all-Russian language, will the peace necessary for Ukrainian politicians and publicists come, under which they will be able gradually to develop their own Ukrainian literature and a public suited to it." Hrinchenko: "...in rising up against the oppression that the Ukrainian nationality suffers in Russia, we rise up as members of the Russian state and certain that the time will come when Russia will secure our rights just as Austria has secured them for Austrian Ukrainians, and as soon as this is done, we, as Ukrainian patriots, will have no reason not to be great supporters of the Russian state. In protesting against the denial in principle of our right to political independence, we know very well that history does not turn back, and we would only wish that our enemies not forget this truth." Whoever does not demand the most gets nothing. The hope that Russia would secure our rights brought about the ruin of the UNR. This is no surprise: its leaders were raised on rosy socialist ideals, which, put simply, prevented the forces of Petliura and Makhno from uniting (which is why boys were sent to Kruty). Drahomanov should have written not about "all-Russian agitation" and "all-Russian language," but about "All-Russian agitation" and "All-Russian language," since he meant not the Russians (Great Russians) but Russia (the empire). Everything is clear: the Russian language is an attribute of culture and literature, while the "all-Russian (All-Russian) language" is an instrument of imperial oppression. It was so then, and it is so today. The Russian language in the Lesia Ukrainka Drama Theatre is art; "all-Russian" in the Verkhovna Rada is boorishness. And we must honor our predecessors, because this allows us to learn not from our own mistakes but from theirs. A mother may be native or not native, but a stepmother never becomes one's own.
Machine translation
Ivan YUSHCHUK, Professor at Kyiv International University
In conversation we constantly address our interlocutor, calling them something in one way or another. The character of this form of address depends on who we are speaking with: a stranger, an acquaintance, or a close person. But in every case we must remember that all forms of address in our language are expressed in the vocative case. Therefore, when addressing someone, one should say not "shanovna Mariia Mykhailivna" but "shanovna Mariie Mykhailivno," not "shanovnyi Ivan Petrovych" but "shanovnyi Ivane Petrovychu"; not "dorohyi druh" or "doroha podruha" but "dorohyi druzhe," "dorohа podrugho." The vocative case gives an address greater warmth, heartfelt sincerity, tenderness and intimacy.
In our language the vocative case is formed with three endings: -o, -e, -u: sestro, brate, batku. The ending -o in the vocative is taken by masculine and feminine nouns ending in -a after a hard consonant: Larysa — Larysо, Olena — Oleno, Olha Mykhailivna — Olho Mykhailivno, Mykola — Mykolo.
In Pavlo Tychyna: "Oh dear Inna, tender Inna! I am alone. Window. Snows… I loved your sister so — childlike, priceless as gold."
In M. Stelmakh: "Good evening, Bronislava Mykhailivna," Artemon said with a respectful bow.
In I. Karpenko-Karyi: "Well, Pan Sava, be our hetman. Advise us, save us, before they hang us and burn us down too."
If a noun has the ending -a after a soft consonant (written with the letter -ia), the vocative is formed with the ending -e, which in writing may also be the letter -ie: Tekliia — Tekle, Motria — Motrie, Mariia — Mariie, Sofiia — Sofiie, Yeremiia — Yeremiie. The feminine name Liubov also takes the ending -e in the vocative: Liubove.
In M. Vinhranovskyi: "Mariie, dream, my little dream, my anxious little Mariichko, every moment sounds to me with your name, as bitter as the world."
In B. Hrinchenko: "Lukie, get up: do you hear!"
In Olena Pchilka: "Liubove Vasylivno! Let's go for a stroll [walk]! It's so lovely!"
In M. Rylskyi: "Why do you look so intently, Yeremiie…"
But if the name is a pet name, the vocative takes the ending -u, written -iu: matusia — matusiu, Tonia — Toniu, Lesia — Lesiu, Valia — Valiu, Slavtsia — Slavtsiu, Mytia — Mytiu, Kolia — Koliu.
In a well-known song: "Hutsul girl Kseniu, on my trembita I will tell only you, of all the world, about love."
In a folk song: "My Haliuniu, so young, you are my betrothed."
In another folk song: "Oh my daughter, daughter Nastunia, how dear you are to me."
The ending -e in the vocative is taken by male names ending in a hard consonant or in -o: Stepan — Stepane, Yaroslav — Yaroslave, Yakiv — Yakove, Mykhailo — Mykhaile, Kyrylo — Kyrylе. In some names the stress shifts to the first syllable in the vocative: Pavlo — Pavle, Petro — Petre, Dmytro — Dmytre, Karpo — Karpe.
In a folk song: "When is your wedding, Borys?" "On Saturday, boyars, on Saturday."
In another folk song: "Oh Petre, oh little Petrune, you scorn me."
If a male name ends in a soft consonant, the vocative is formed with the ending -u, written -iu: Vasyl — Vasyliu, Oles — Olesiu, Yurii — Yuriiu, Hennadii — Hennadiiu.
In a folk song: "Oh Vasyl, little Vasylko, dear heart Vasyl, buy me a little bead necklace for my white neck."
In another folk song: "Woe is me, my bitter world, Oleksii, my rosy blossom!"
In A. Malyshko: "'Is that you, Ivasiu, my son?' 'It's me,' he says, 'Mama!'"
The ending -u in the vocative is also taken by male names that have -k at the end of the stem: Andronyk — Androniku, Sviatopolk — Sviatopolku, Marko — Marku, Ivanko — Ivanku, Vasylko — Vasylku, Yurko — Yurku.
The ending -u in the vocative also appears in foreign names ending in -g, -kh: Ludwig — Ludwigu, Friedrich — Friedrichu.
Meanwhile, in such Ukrainian names the vocative takes the ending -e: Yavtukh — Yavtushe, but from the name Oleh we have parallel forms Olezhe and Olehu.
In M. Stelmakh: "Get acquainted, Marko, with my guest."
In O. Pidsukha: "Oh Kalenyk, gray dove, you came to people happy, for you brought them joy and peace."
In Yu. Yanovskyi: "'Hello, Yavtushe Kalenykovych,' the woman replies with a friendly smile."
The name Ihor forms its vocative in two ways: Ihor — Ihore and Ihoriu; likewise Lazar — Lazare and Lazaru. The vocative of Illia is Illie. However, Ukrainians more often use the form Ilko of this name, and therefore the vocative will be Ilku.
Male patronymics in the vocative take only the ending -u: Petrovychu, Yuriiovychu, Anatoliiovychu.
In O. Donchenko: "Look here, Zote Opanasovych."
In I. Sochivets: "'What's wrong with you, Mytrofan Borysovych?' asks Stepan."
The use in address of a patronymic alone (Petrovychu, Oleksiivno) does not correspond to Ukrainian tradition. In forms of address with a patronymic, the given name must also be used: Oleksandre Petrovychu, Antonino Oleksiivno.
Surnames, as a rule, take the form of the nominative case in address. In M. Rylskyi: "Time, not for one hour, strictly chimed over this modest little house; the grass grew and withered. And even now your memory lives here, Leonide Hlibov." One could also say: Leonide Hlibove.
To be continued.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
phenomenon of his biography rather than of his work. For Ukrainian literature proper to emerge, Drahomanov writes, “much more talented and educated labor by Ukrainian belles-lettrists is needed. Perhaps that labor will bring to an end what Mr. Vartovyi already sees, or perhaps not — perhaps Ukrainians will remain forever with two literatures rather than one.” I see no threat if we have not two of them but five: Ukraine is multinational, but that is not the point, friends, it is not about that but about something entirely different: “Mr. Vartovyi is mistaken in saying that history knows no ‘sub-literatures,’ no literatures ‘for domestic use,’ etc. In Germany and Italy there are quite rich ‘sub-literatures’ in dialects. In France the Neo-Provençal literature, which uses a language no less independent than Ukrainian, is still, in essence, a literature ‘for domestic use,’ and its writers, of course, publish their works with translations into ‘common French.’ Neo-Provençal literature has even less prose than Ukrainian, although it has very talented poets and belles-lettrists. On the other hand, history has made it so that Dutch literature, which uses Low German — a dialect to which, in Germany, only ‘sub-literature’ in Platdeutsch (poetry, belles-lettres) is similar — is a broad, independent literature. And the Provençal literature, which in France is a ‘sub-literature,’ is far broader in Catalonia. Oh, nature or history is very fertile in inventions!” What erudition! I was most amused by the reference to Plattdeutsch. I know German well enough; when in Weimar I asked a gentleman who accompanied me on my scholarly travels in the GDR, he laughed and explained that “Plattdeutsch” is the kind of language spoken only by people who wear felt boots in summer. Still, even without erudition, Ukrainian
Drahomanov, subjectively “comes down to the fact that he gladly reads Pushkin, Gogol, Turgenev and others.” And objectively, the point is that “seeing no serious grounds for Ukrainian state separatism,” one should look for some “outlet for Ukrainian autonomism in liberalism shared with educated Great Russians, as well as members of the other peoples of Russia.” Drahomanov could not have known about the “indestructible union”; we remember it all too well: from the Moldovan to the Finn, everything is silent… And one of the leading (by administrative classification) politicians of Ukraine, treating cultural polyphony in the imperial ghetto, refers to Anna Akhmatova and Hulak Artemovsky… I am not sure this is funny.
PHENOMENON OF IMPERIAL CULTURE Stating it in the extreme, the main theme of the discussion between Mykhailo Drahomanov and Borys Hrinchenko can be derived from their disagreements in perceiving the link between the Russian Empire and Russian literature (culture). Hrinchenko proceeded from the premise that, given the obvious and unconditional vileness of imperial practice, there cannot be an acceptable language and literature for us in Russia, so let us speak, write and read only in Ukrainian. Drahomanov, on the contrary, believed that high-quality, mature (and “native”) Russian literature by itself makes the empire “more acceptable,” so there is no point in forcing oneself to go out among people when there is a ready-made product for use (and meanwhile we will acquire “education” — then we will talk). Strangely, the confusion regarding imperial ideology and imperial culture persists. Gathering its wealth in the provinces, the empire concentrates it in the metropolis. Part of the wealth falls to the muses, and the flourishing of empires is always accompanied by the flourishing of the arts. The metropolis constantly
Machine translation
Flag of the Republic of Macedonia
Liubov HOLOTA
I As is known, fairytale journeys sometimes happen because of an official letter. My road also began with an official invitation. So as not to retell what and why, when and how, it is better to quote: “To Liubov Holota, poetess. Ukraine. We have the special honor and pleasure to invite You to the International Poetry Festival “Linden Festival”, which will take place in the capital of the Republic of Macedonia, the city of Skopje. You have received high international recognition — the “Literary Mace” award, which is presented for outstanding literary works. The committee unanimously awarded You this prize, and we take this opportunity to congratulate You once again on this recognition and wish You further success in the literary field. The presentation of the “Literary Mace” award at the international “Linden Festival” will take place in the premises of the Writers’ Union of Macedonia. During Your stay in our country, at a separate event, the mayor of the Macedonian capital will proclaim You an honorary poet of the city of Skopje. The “Linden Festival” will last from June 25 to June 29, 2008. Chairman of the Writers’ Union of Macedonia Rade Siljan”. Thus, this very letter became the key to a journey to a country in the Balkans, whose state independence was proclaimed on September 8, 1991 — the Republic of Macedonia was the last to leave the Yugoslav state structure, which “included six republics, five nations, four languages, three religions, two alphabets and only one party” (Jasper Ridley).
II I am flying. The morning airport smells of coffee, and people wait for the flight with dreams not yet dispelled, hoping to finish watching them by clicking their seatbelt buckles like the switches of a home television. “Donetsk Airlines”, economy class, fresh capital newspapers, announcements in Ukrainian from the commander and stewardesses — the day is starting not badly! A bit of newspaper chewing gum, a bit of drowsiness, and the Donetsk airbus dashingly rolls up to the corridor sleeve, not even letting me step onto the blessed Hungarian concrete. And since I do not have a visa to visit the land of Sándor Petőfi, after showing my passport, I receive permission to enter the transit zone, where I will be able to wait for my 440th flight to Skopje; to drink a large cup of Americano coffee for six dollars, which, I admit, sobers one up from the syndrome of frivolity and immediately reduces the appetite, calling for reflection and observation. Within half an hour, I am orienting myself as to who is who among my possible fellow travelers. I identify the noisy eight at the neighboring table (expensive coffee can be drunk for an infinitely long time) immediately: tiny caps miraculously stay between the crowns and the napes of the men, who magnanimously accept the whims of their chatter, excuse me, of the women of age, who demand warm cinnamon buns with their “espresso”. Soon there is registration for the flight to New York, and the napes with caps
“Literary Maces” — in reliable hands
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
turn around 180° every so often, so I can make sure the tiny head coverings are fastened to thick curls (gray, red, and black) with ordinary hairpins, the kind called "invisibles." Hard and metallic, they nearly dug into my head when, as a primary school pupil, I tried to tame with them the unruly and, for some reason, seditious lock of hair at our school… Having made sure no flight has been announced, my neighbors go off for another coffee, and I can only marvel at their energetic ease and cheerfulness, which knows no age limits. A few students with long-empty cups are smoking their next cigarettes, which, however, does not keep them from being rosy-cheeked and athletic Germans. From a few words I can make out, I guess the lads are flying to the Euro football tournament, fans who for now are saving money on beer. A couple in love, leaning against a two-seat table under a column, kiss furtively, their thin young fingers intertwined to the point of turning white. These are Croats from Zagreb, as their T-shirts with writing show; for some reason it seems that the Zagreb Romeo and Juliet have run away from home to live in the sky, like the birds of the air that neither sow nor reap and feed on kisses. Another couple settles to the right, and despite the crowd, they are in a state of permanent conflict. The young woman passionately protests something, finally jumps up so abruptly that a glass of water falls with a clatter, scattering into shards and ice cubes. Still, this does not stop her: standing beyond the conditional boundaries of the café, she watches with malicious glee as her partner sorts something out with the waitress, who in the end sweeps the wet consequences of the quarrel into a dustpan. Their dialogue is in English, but it seems to me she is from Eastern Europe and he is an American, seduced by her fiery temperament and striking beauty, which his beloved does not hide, since she is wearing a minimum of clothing. I recognize two of my compatriots: as early as Boryspil, at six in the morning, they were greedily drinking beer, so they do not betray their tastes in Budapest either.
Finally the flight to New York is announced, and the café empties, but only for a moment. Dark-eyed, swarthy men take the vacant seats, and I immediately feel like a lonely feminist in a harsh male world, so, not hurrying at all, so that it does not look like flight, I leave my comfortable seat and set off on a slow stroll along the second floor of the classy airport. It has countless sectors from which, after check-in, a multitude of passengers departs: no buses, you walk into a plane and fly to Moscow, Athens, Paris, New York, just as Vysotsky sang, "открыто все, но мне туда не надо…" After a moment, an insight dawns on me: this is the society of developed globalism. Fragments of languages, and English dominates. A pretty blonde with a dark-skinned toddler in her arms. Elderly ladies in tight jeans on arthritic legs, with a thirst for impressions in their short-sighted eyes. Innocent bare navels and bulky cellulite-ridden bellies, also bare. A comfortable wheelchair with a sleeping little son, which a sad daddy pushes ahead of himself out of habit. The gleam of gold, red amber, embroidered napkins and luxurious vases peering through the glass windows of a shop selling Hungarian souvenirs. Modestly seductive brands of the most expensive perfumes and cosmetics, boxes of Belgian and Austrian chocolate, whisky, cognac and all kinds of sherry-brandy from the "duty-free," bars, restaurants, the invincibility of the euro and the blushing embarrassment of all other currencies. Among the visitors are both those whom friendly sellers politely wrap their acquisitions for, and yawning people who idly look over the goods, so they can leave the "free-trade zone" empty-handed with a pretended air of independence. Well, like me… Still, I carry my insight with me: here it is, the society of developed globalism. Uniform trifles and luxuries. Ersatz language, standardized to a minimum (am I Mumu?)… A crowd, noticeable for its unnoticeability already after an hour of watching it (and you, too?). Ant-like movement across a glossy stone surface between sky and earth. And the unbearable waiting for the flight number to light up above one of the sectors (your destination?.. your choice?.. standardization?) and the desire
that you too be let through the glass doors, beyond which lies the saving sleeve of a heavenly shirt, because to step onto the land allowed to you from the zone of transit and transfer, one can only do so through the sky. Having reflected thus, I keep closer to Sector No. 15: the board has already shown the flight to Skopje, but it has not yet lit up. And suddenly I notice that behind me, too, "wander" watchful eyes. Several women, wrapped in headscarves in the Muslim manner, pulled low over their foreheads, look at me attentively, but without that interest which might lead to contact. There is nothing offensive in their glances, nothing that makes one check one's clothing, straighten one's shoulders and turn away. It is as if you do not see yourself reflected in those eyes: so dark-cherry and detached are those looks of women wrapped in the Muslim manner. Around the women in long garments with long sleeves, children were running about, dressed entirely in the European style. And they shouted just as freely. Indeed, their dark-eyed, swarthy, stubbled men were quite loud too, drinking coffee and smoking cigarettes under the watchful eye of patient Budapest waitresses. And the women walked about, sat, and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
stood, quiet as evening and morning water, and only their eyes watched vigilantly, the way birds watch from their nests between sky and earth. These women stood apart from everything that was drifting through the air crowd. Globalism in the form of transit routes did not interest them either. And they were my fellow travelers. Or, rather, fellow flyers. These Albanian women were taking their husbands and families back home, and bringing them home again. Perhaps to Macedonia. Perhaps to Kosovo. Perhaps somewhere else. In Skopje I was told that Albanians are always going somewhere: for work or to trade goods. But, evidently, they always return. Perhaps the women with dark eyes meditate on the road: they see everything that awaits them at home and everything that awaits the places they are returning to…
The Hungarian plane swallowed into its spacious belly everyone who wished to fly to Skopje. In front of my seat, 6-A, behind a thin partition, lay the VIP zone. In it sat a family of six: a grandfather and grandmother, a mother and father, a son and a daughter-in-law. And all of them were hopelessly old and convincingly long-lived. The older generation of the mottled empire, Greece, Serbia), having seized over distant and nearer times not only lands and cultural heritage but also part of the population (Vardar Macedonia within Serbia, Aegean Macedonia within Greece, and the Pirin Region passed to Bulgaria). And even now not everything is calm among the Balkan neighbours. For example, Greece for some reason decided to create a province named Macedonia, encroaching not only on the historical name but, of course, also on Alexander the Macedonian, as if he were not a historical figure but a citizen with a modern Greek passport. Thus, having created a state with its own proper name, institutions of power, a flag, an anthem and a Constitution, having gained recognition from over 100 countries and membership in the UN, the present-day parliamentary Republic of Macedonia is protected geographically and cares for its state health. What does the latter mean? The national idea of this country: custom, traditions, language, historical challenges and folklore are activated here from the bottom up to the top, that is, there are no doubts about the patriotism of the people not
Machine translation
Continuation of «TRAVEL NOTES», p. 8
Alexander of Macedon. To be continued. Vira CHORNYI-MESHKOVA possesses inimitable, unique evidence of ancient national history, upon which great hopes are placed here. It seems that one of the least economically developed states of the former Yugoslavia has a chance to become a recreational zone for all of Europe: vegetables, fruits, grapes, sheep farming, fishing, and an active service sector could become the foundation for creating a solid resort zone. However, the Republic of Macedonia has an industrial structure (metallurgical, chemical, food, machine-building, textile, leather processing, building materials) which, provided investors arrive, will be capable of increasing exports and growing GDP (in 2006, almost 17 billion USD). It is also worth mentioning the ethno-national composition of the country: Macedonians — 67%, Albanians — 23%, Turks — 4%, Roma — 2.3%, Serbs — 2%, and others. Religious affiliation of the population: Orthodox — 66%, Muslims — 30%. There are also other denominations of the Christian religion. Whether we want to or not, we must note what catches the eye: the majestic cross (the Millennium Cross, as they call it in Skopje) is surrounded by the spires of mosques. The antiquities of Orthodoxy and the uniqueness of the Christian Macedonian tradition must coexist with the Muslim tradition. In parliament, the interests of Albanians are represented by the Party for Democratic Prosperity of Albanians in Macedonia. In the state information space, there are several Albanian-language television channels and regular radio broadcasts. However, it is precisely among the Albanian population that there are illiterate people. And since I have already started talking about the "fourth estate" in Macedonia, I must say: these are truly national media, a national information space that is open to Balkan neighbors, but one that consistently defends state interests. During my five days in Macedonia, I never once experienced the "Kyiv syndrome": the Cyrillic alphabet, music, and song work for their own state, not a neighboring one. If I write that Macedonia is writers, I hope that other wonderful representatives of this bright, clear-eyed, sincere, and naturally open people will not be offended by me. "Spiritual Warrior" is not just one of the traditional awards given to consistent, sacrificial individuals whose creative work and educational activities are laid on the altar of the fatherland. It is an essential feature of the "Cyrillic host" who, through the ages, have carried the loyalty to the Macedonian identity and the high spirituality of their own people. I was happy to meet Rade Siljan — a poet, essayist, critic, translator, and wise chairman — the head of the Writers' Union of Macedonia. It was he who founded and headed the "Matica Makedonska" publishing house in Skopje, whose book production has filled Macedonian bookstores and libraries. Back home, reading his poems, essays, and critical articles, I discovered his unique writing style.
Machine translation
As you gaze at the heights of the sky, a tremor of a newly awakened bloom will seize you. Thoughts soar over the mysterious expanses of alluring Venus. In the hell of the dawn stars, a play of trembling spots awakens the gates of human achievement. The impulse of its aspirations thunders in the eruptive centers of an undiscovered planet. In the clouded part of the eye, the centers of primordial genes lull you to sleep in the cradle of myths.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
exists. The population perceives significant economic difficulties as a matter that concerns everyone and for which every Macedonian is responsible. That is, the politics, economy, and culture of the unitary state are not in contradiction, but in unity, contributing to the development of the individual citizen, the people, and the country as a whole. Macedonians as a nation and Macedonia as a state strive for internal harmony and peace, and it is in them that they see a consistent path to peace and harmony with their Balkan neighbors and with the whole world. In the current era of globalization processes, such a primary orientation toward national values, when the manifestation of the authenticity of the Spirit somewhat contradicts pragmatism and unification, does not promise Macedonia easy paths in the transition period, yet it gives hope that the European community will facilitate investments in the economy of the young state and the preservation and popularization of ancient Macedonian civilizational achievements. After all, it has long been understood in Europe that globalization advocates, while promoting universal human values, seek to push ancient cultures into historical registers, not contributing to their revival. The Macedonians themselves take care of this. (By the way, about registers: architectural monuments of the cities of Skopje and Ohrid have been included in the UNESCO list). Recreation of these and other legacies of the past, preservation of large tectonic lakes (Ohrid, Prespa), unique mountain landscapes, and the development of the tourism business are the Macedonians' trump card. Each of the 36 districts of the Republic with that skin and hearing aids, the middle-aged one with faded but tenacious eyes, and the younger one, quite lively, regardless of the loss of years and gender characteristics. Later, at the airport, where a policeman, crazed with friendliness toward my name (Lubov! — he repeated twice) — obviously my contemporary and for some reason — also twice! — stamped the registration in my passport, I saw the passports of the "VIPs" — Swedish ones. Both in the passports and in the dynastic longevity of the Swedes, there was something truly royal. So who, if not them, should be the first to step onto the land at the airport that bears the name "Alexander the Great"?! You, of course, guessed that we are talking about Alexander of Macedon. And long live Macedonia, whose state flag has the same solar sign as the shield of Alexander of Macedon: the sun, the rays of which turn the world. III The Republic of Macedonia consistently defends its hard-won independence politically, not forgetting the historical-philosophical arguments of the state's formation (in the 5th century BC, the state of Ancient Macedonia emerged, which existed until the 2nd century BC), which strives for national identity and the preservation of an ancient people, small in number (approximately 2.5 million people), but powerful in spirit and civilizational achievements. The historical discourse reveals bloody pages of liberation struggles, when near and far neighbors fought against Macedonia (Rome, Byzantium, Bulgaria, Osman- These books, thanks to Vira Chornyi-Meshkova, reached the readers of Macedonia
Machine translation
From beyond the Carpathians, the layers of burden bathe in the quiet diving of twilight. The slave of Slavdom is ripening. The waters have flowed. The precipitation from the drops is not one's own, a source distant from the existence of time immemorial. The apostles of the Day have returned the Sun to the entrails. To speak to You for the sake of the Greatness of the writing of Slavdom, in the apples of the visual horizon, they water with the apple of a star. With respect, to Svitlana Symynets-Kobevka. Drawn from the Zaporizhzhia waterfalls, poured through the chorales of the Dnipro, rolled into the blue-field cradle, a transparent tear pours, blinding the greenery, casting light on a memory from Galicia. Memory feels memory. Black soil sprouts from the graves. The soul, for the nobility and the essential need of words left by a grandfather to a granddaughter, becomes light, and the richer it becomes. Lightness embraces tones; The balm gathered the intertwined hands in the genealogy. Rising above the distance, so that the centuries might speak in the flow of new chords. Look... Watery traces along the path, so that happiness might return the meeting again. MEETING
Machine translation
An angry child in the morning makes its way through the arch toward the bolt, trying to reach it with its little hands. Opens the Golden Gate. The flared-up heat swallowed them, the Dnipro sand, so that it dried out. Under Volodymyrska Hirka, Malusha suffers, watching how it crosses the glade, crawling in. It swayed, counting rainbows along Andriivskyi Uzviz. Bulhakov's Thirteen tossed a little pillow to him, because the handsome older brother, smashing wine glasses, his knees turning blue with envy.
Machine translation
Problems of early childhood development in the modern world are becoming increasingly relevant. There are many methods that help children learn to read, write, learn a foreign language, and acquire various skills that a person cannot live without in society much faster and earlier than their peers. The computer has confidently entered our lives, and this inevitably leads to the fact that our children get acquainted with it from infancy and show significant interest in it. We will not speculate about the pros and cons of this state of affairs, because such is the time in which we live, and one must understand that children cannot be protected from the computer by prohibitions. It is more correct to include computer games in the development complex. It is important that the games are pedagogically sound, then the forbidden fruit in the form of a computer will bring the child only benefit. Cramming textbooks is boring and uninteresting for many, which cannot be said about games and entertainment, especially when you are learning something new at the same time. Such a method of learning will help the child to learn about the surrounding world in a playful way, receive primary knowledge from various fields of science, and develop attention, logical and spatial thinking, memory, and perseverance. With such baggage, one can safely set off for school. It is not the first time that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Atlantic recording company have united in a creative tandem, releasing exclusive discs on cultural topics. Their joint work includes two series — "Ukrainian Collection. Ethnic Music of Ukraine" and "Castles of Ukraine". And today we are presenting to the readers of Slovo Prosvity a new collection of educational discs for children, starting the "Children's Collection" column. This series covers all the most interesting and necessary topics capable of making the learning process interesting and exciting for children. Today, the collection is gaining popularity, as it has no analogues in the market of Ukrainian-language multimedia products. Some discs have been awarded diplomas at all-Ukrainian exhibitions. More about this in a conversation with the co-author of the idea Yurii HANDZIUK, director of the Atlantic recording company. — Let us remind readers of the backstory of the project's creation. — Our company has existed since 1990 and is engaged in the creation, publication, and support of mainly Ukrainian-language musical and multimedia projects. A few years ago, we realized that there was almost nothing in Ukrainian for children on the market, and therefore, Ukraine is losing its children's linguistic environment. Why do we say that fewer and fewer children use the Ukrainian language? Kharkiv, Poltava, Zaporizhzhia are almost entirely Russian-speaking, and yet before the war they were Ukrainian-speaking. When a Ukrainian-speaking child turns on a computer, they are forced to use Russian-language programs because there are simply no others in Ukraine for preschool and school-age children. Nowadays, five-to-seven-year-old children are starting to use computers. Even four-year-olds are mastering simple programs — games, cartoons, pictures. By the way, in primary school, they are allowed to use the computer for only 15 minutes a day. But the reality is that the computer is replacing books. This is exactly how children spend their free time. Electronic encyclopedias and educational programs on the history of Ukraine, for example, are written in Russia and brought here, so while working with such a program, a child stops using the Ukrainian language because they are communicating with the computer in Russian. To change this, we began to create Ukrainian-language educational programs with elements of games for preschool and primary school children. When starting the collection, we spoke with the head of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan and decided to work on it together. Today, Prosvita has financed 11 projects, and we have already created and issued a trial edition — 41 projects. This is a kind of encyclopedia for children from various fields of knowledge. There are several programs designed for toddlers aged 3–4 — alphabet and logic. Other projects are designed for children aged 5–11. Traditionally, most projects consist of eight sections. These are specific levels, each of which has a theoretical part, rebuses, crosswords, riddles, tongue twisters, thematic cartoons, various interesting facts, video clips-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
them. While going through a section, a child can answer ten test questions to master the material. If they pass the test, the computer lets them move to the next level; if not, it suggests going through the section again. In every disc, there is a mandatory reference to Ukraine, regardless of the program's theme. The disc “Inventions and Discoveries” has a section “Inventors of Ukraine,” “Outstanding Composers of the World” has “Composers of Ukraine,” and so on. — Where, in your opinion, should this product be distributed? — The market of Ukraine is so weak that such a product is extremely necessary. Distributing it only in schools is not enough. We create discs not according to the school curriculum. The ideology of our series is a kind of encyclopedia for children in the Ukrainian language. That is, we prepare children to perceive various subjects. The history of Ukraine is studied in school in the fifth grade. We present it in two parts. A child, coming into the fifth grade, is already oriented in the subject because they became familiar with it earlier in a game format. It is my deep conviction that these discs should be in every family. Some of them are extremely necessary, for example, traffic rules. This is how we ensure the safety of our children's lives. Regarding trade. Discs are not widely distributed in chains of special stores for their sale, because the entire Ukrainian product is non-commercial. Stores almost do not take it for sale. You can verify this yourself by going into any of them and counting how many Ukrainian-language, Russian-language, and English-language projects there are. A children's product almost does not exist at all. Discs are truly difficult to distribute because retail space is very expensive; it is much more profitable to sell products of the Russian pop scene. — There are schools, particularly in villages, where not all children have the opportunity to work with a computer. Are you planning television projects in order to demonstrate and popularize the product on television? — Undoubtedly. In our plans is the creation of a DVD product based on all the discs — to film the interesting parts, but leave all the factual material. This is possible, but when we make a television product, the interactivity disappears. Then we cannot offer tests; the child no longer interacts as closely with the program, as they do not have the ability to press keys or answer test questions. — Have you thought that such a product could be addressed not only to children but also to young people? For example, the topic of enlightenment, of fighting harmful habits, drug addiction. — Over two and a half years, we have released 41 discs; the work will continue, but in a more passive mode. For example, once every three months, we will release a new disc if we consider that it will be interesting and useful. Currently, we are beginning to methodically create a collection according to the school curriculum. Not a single disc has been released yet, but the master disc already exists; we are creating the polygraphy and printing. There exists “Ukrainian Language for the 5th Grade,” “Ukrainian Literature for the 5th Grade,” “Foreign Literature for the 5th Grade,” “Ukrainian Language for the 6th Grade,” “Ukrainian Literature for the 6th Grade,” “Foreign Literature for the 6th Grade,” “Phonochrestomathy in English for the 5th and 6th Grade,” as well as for the 7th, 8th, 9th, 10th, and 11th grades for various subjects. The problem is that we are at the junction of eleven-year and twelve-year education. Under the twelve-year system, programs for the 8th grade almost do not exist; they have not yet been created. So it makes sense to wait so that our discs correspond to the school curriculum. There are several projects for young people. They are mostly connected with the preservation of the environment. By September 1st, they will already exist. — Can this also be a means of enlightenment activity? — These are the means of enlightenment activity. We want our children to be educated; this is our main goal. Propaganda of learning, of everything Ukrainian (myths of Ukraine, the Ukrainian language, Ukrainian folk tales, the disc “Me and Ukraine”) — we are working in this direction. We constantly conduct presentations, organize exhibitions, and visit schools and technical colleges. We presented the discs at the Faculty of Primary Education of the Pedagogical University. By the way, we received the seals of the Ministry of Education and Science “Recommended for use in school.” — Did the Ministry of Education take an interest in your product, and did it help to present and promote it? — We spoke with Minister of Education Ivan Vakarchuk, who was interested in our product. I think we will do many projects together, and the ministry will support the publication of this series. No previous minister showed interest in our work; perhaps they thought that all of this was unnecessary. We sent letters, but never received a response. — How is your project evaluated on the market? — Unfortunately, there is almost no Ukrainian product on the market. But the demand for it is quite significant. Ukrainian-language projects account for only 6—7% of the total circulation of music and computer discs. — Have new topics been defined, and which next albums do you plan to release? — We are starting a series with the working title “Prominent Figures of Ukraine”; we want to issue a Ukrainian collection “Outstanding Cultural Figures of Ukraine” and “Prominent State-Builders of Ukraine.” We will start working on them in the second half of the year, and the finished product will be ready next year. We are supporting already existing series, replenishing them with new projects: “Ethnic Music of Ukraine,” “Rock Legends of Ukraine,” “Golden Songs of Ukraine,” “Ukrainian Folk Songs.” We have started a series of modern interpretations of traditional Ukrainian music, that is, we record authentic folk songs, make modern arrangements, and overlay a cappella phonograms onto the arrangements. This is how we get a Ukrainian “Deep Forest.” That is, we are trying to bring authenticity to modern youth. So there is a lot of work; the main thing is that it be needed by the youth and the older generation, because we are focusing attention on one of the most important topics of enlightenment. Interviewed by Mariia SKRYNNYK
Machine translation
People's House, built in 1912. Modern photo. In every village, grassroots organizations of Prosvita were created at schools, which at the constituent conference on July 30, 1989, formed the district association of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society. Teacher Serhii Storoshchuk was elected the first head of the society. The first years of the Society's activity were not easy. They involved people in active political activity, established close ties with new political entities, and conducted extensive propaganda and organizational work regarding elections to the Verkhovna Rada and local councils. At the same time, the society worked on the revival of Ukrainian traditions and culture. In 1992, on the initiative of Shevchenko Prize laureate Yosyp Parubochyi, head of the local cell Arsen Polianskyi, head of the district association Serhii Storoshchuk, Professor Petro Sikorskyi, local historian Ivan Dika, and activists, the society initiated the installation of a monument to Markiian Shashkevych, which in
Machine translation
TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Mykhailo Litsovskyi, Yosyp Parubochyi, deputy chairmen of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Radekhiv, Lviv Oblast. The “Spring of Nations” of 1848 awakened Ukrainians, who were groaning under the yoke, to the struggle for liberation from slavery, from national and social oppression, uncertainty, and inferiority. The age-old oppression did not erase our people, our culture, our mentality from the face of the earth. The memory of the heroic past through the passage of time tempered the will and the people's aspiration for freedom and independence. This great mission is carried out by the progressive Ukrainian intelligentsia: the clergy, teachers, and the conscious part of workers and peasants. In 1861, the idea of creating the Prosvita society matured among the student youth, which was organizationally formed on December 8, 1868. Professor Anatol Vakhnianyn was elected the first chairman. The main task of Prosvita at that time was educational activity, in particular book printing — an effective means of spreading knowledge among Ukrainians. The society initiated the introduction of the Ukrainian language in schools, gymnasiums, and trade and industrial schools. For this purpose, textbooks for primary schools were published. The increasing role of Prosvita contributed to the formation of reading rooms and branches throughout Galicia. The Prosvita reading room in Radekhiv, which had 130 members, was founded on May 15, 1897, and on December 8, 1908, a branch was founded, with the parish priest from the village of Seredpiltsi, Fr. Dmytro Yosypovych, elected as the first chairman. The People's House, built in 1912 with public funds, became the center of the national-cultural life of the Radekhiv region. Before the First World War, 35 reading rooms operated in the county, with amateur circles, choirs, and libraries existing at them. The war stopped active educational life. After the proclamation of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR), the Prosvita society became the foundation of the Ministry of Education. The war was lost. The Polish occupation of Galicia further aggravated Ukrainian-Polish relations, which brought Prosvita to the forefront of the struggle for the preservation of Ukrainian identity. During the years of confrontation, prominent public and political figures of the Radekhiv region played a major role in the educational movement: Volodymyr Pellikh, lawyer Yaroslav Selezinka, doctor Roman Motliuk, teacher Vasyl Kudryk, county organizer of reading rooms Mykhailo Panasiuk, Fr. Ivan Kinash, Leonid Oliinyk, Kyrylo Lykhovyd, and many others. Prosvita, with its extensive system of reading rooms and libraries, played an important role in the formation of national consciousness and the spiritual and cultural revival of the Radekhiv region. In 1939, 45 reading rooms operated in the county (4,490 members), 39 libraries with a book fund of 12,395 copies, and 2,646 readers. The Radekhiv branch of Prosvita was the organizer of many public and political events: amateur circles, choirs, reading rooms. Libraries became the center of the cultural, educational, artistic, and political life of the residents of Radekhiv. Shevchenko evenings, festivals of song and labor, women's holidays, sports competitions, and festivities became an integral part of people's lives. And political actions, such as the event for the death of Mykhailo Hrushevskyi in November 1934, the county Prosvita festival in 1935, and the activities of the Sokol sports society caused a fierce offensive by the colonial authorities on the rights and freedoms of Ukrainians. The Polish authorities, in particular the district head (starosta) Mikhalski, gave the task to the Polish police to establish a strict regime and a ban on any “anti-Polish” activity of Ukrainian organizations. By his order, systematic searches began in Prosvita reading rooms and Ukrainian public organizations. Even priests were not insured against searches. Thus, on October 4, 1930, 27 policemen arrived for an inspection of the Prosvita reading room in Kholoiiv (now Vuzlove), who seized everything from the library and reading room that aroused their suspicion. The result of the police action was the arrest of activists of Prosvita and the Union of Ukrainian Women: V. Selezinka, Fr. V. Pellikh, Neonila Selezinka, the banning of the Sokol society, and the closing of reading rooms. The Prosvita branch in the village of Stremilche during this period launched extensive explanatory and ideological-educational work among the peasant youth. Prosvita members eradicated the remnants of the influence of Muscophilism and Marxist ideology. Therefore, Prosvita had to fight not only against the official authorities but also against the penetration of communist ideology into the Ukrainian community. Funds for the construction of the reading room were given by “almost everyone (although some were stupefied by many years of Russification).” In the village, national identity was deeply rethought. And this was to the credit of Prosvita. The denouement came in 1939, when the Bolshevik regime, which could not forgive Prosvita for its exceptional role in shaping the consciousness of the Ukrainian nation and the feeling of pride in its people, liquidated the Prosvita society, and its best representatives became prisoners of the GULAG. Such a fate befell the prominent figure of Prosvita and the “Ridna Shkola” (Native School) Yaroslav Selezinka, Mykhailo Panasiuk, Vasyl Prokhurskyi, and others. This was a great loss for the culture of Ukraine. Books, manuscripts, and archival materials were massively destroyed, regardless of their ideological orientation. Prosvita continued its activities in the diaspora, making a significant contribution to Ukrainian culture. The approach of the collapse of the totalitarian system enlivened public and political life in the Lviv region and the revival of Prosvita. On June 2, 1988, the constituent conference of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society took place in Lviv. The charter and organizational principles were approved. In 1990, 312 city and district associations, 1,141 cells, and 778,000 members were already operating in the Lviv region. In our district, with the active assistance of trade union committees of education in every Prosvita members of the village of Stremilche, 1930. From 1838 to 1841, he was the rector of the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the village of Nestanychi. The monument, which was made by sculptor Yaroslav Motyka in November 1993, was installed near the church, in the courtyard of the rectory. It was a great holiday for the residents of Radekhiv. Poet Roman Lubkivskyi, Borys Kozovskyi, and Deputy Chairman of the Regional Council Anatolii Zyma spoke at the opening. It is known that the press, in particular “Literary Ukraine,” played an important role in the first years of independence. In 1994, on the initiative of members of the society's cell in the village of Vuzlove, a “Literary Ukraine” festival took place. At that time, the district residents subscribed to more than 1,500 copies, and in the village — 700 copies of the newspaper. In close cooperation with the Lviv Regional Society “Ridna Shkola” (President — Professor, Doctor of Pedagogical Sciences Petro Sikorskyi), the Prosvita society studied the history and activities of the “Private Mixed All-National School named after Taras Shevchenko.” The “Ridna Shkola” society with Ukrainian as the language of instruction was founded in Radekhiv in 1927 and located in the People's House. At that time, it was the only Ukrainian school for the Brody, Sokal, Kamianka, and Radekhiv counties. For the 70th anniversary of the school, historical-pedagogical essays “Progress to the ‘Ridna Shkola’” (authors P. Sikorskyi, D. Hertsiuk, M. Litsovskyi, V. Ofitsynskyi, M. Barna) were published. In the same building, the “Ridna Shkola” Museum was opened, and excursions and lessons are conducted for students and visitors. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
named after V. Korolenko, Mykola Stepanenko's "Publicistic Heritage of Oles Honchar", a collection of the writer's literary-critical articles, fragments of diary entries, letters "Oles Honchar and the Prydniprovia", prepared by the staff of the D. Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum with the support of the All-Ukrainian Charitable Foundation "Ukraine—UNESCO". Undoubtedly, the attention of readers is also drawn to the publication "Oles Honchar: Strive for High Designs" (compiler — Vitalii Ablitsov), which introduces readers to the founders, the history of the introduction, and the laureates of the first International Non-Governmental Ukrainian-German O. Honchar Literary Prize in Ukraine, which was established ten years ago by admirers of the talent of the author of "Sobor" — writer Tetiana Kushtevska and patron Dieter Karrenberg (Essen, Germany) to support the creative youth of Ukraine. On July 14, on the day of remembrance of Oles Honchar, flowers from the hands of many admirers of his talent, relatives, and friends were laid at his monument. But the word of Oles Honchar, his spirit — are alive. Everyone who considers themselves a Ukrainian, to whom this land is dear, who hears its maternal voice, repeats after Oles Terentiiovych: "Live honestly, live truthfully. A person should shine for another person. A person is a reflection of the Universe!" of revolutionary power is not visible now, if instead of this, police instincts are introduced, from which, instead of advice, the shouts of superiors rain down, then in the future... it will become the death and destruction of freedom and the independent life to which we aspire". Did it not happen as the peasant commander predicted in Parisian emigration? In 1926, on the occasion of the publication of the first volume of "Memoirs", Nestor Makhno wrote: "I only had to regret one thing, releasing this essay into the world, that it is not being published in Ukraine and not in the Ukrainian language. Through culture, the Ukrainian people are moving step by step toward the full definition of their individual essence, and this would be important". The director of the Book Chamber, Mykola Senchenko, and the head of the Association of Book Publishers, Oleksandr Afonin, emphasized the need for wider distribution of this publication, which sheds light on many pages of national history and the tragedy of revolutionary events in Ukraine. But where can a history teacher living in a remote village get this necessary book? It is time to restore the network of bookstores, the system of ordering literature according to thematic plans, and the "Book by Mail" service. The authority of the book cannot fall — the intellect of the authorities has fallen. Who has the right to deprive Ukrainians of their own culture, language, and book? The well-known satirical writer Oleh Chornohuz spoke about the need for government support for national book publishing. "Legends about Nestor Makhno circulated while he was still alive," noted Lesia Stepovychka, head of the Dnipropetrovsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. "Imagine — Nestor Makhno riding a white horse into the Yavornytskyi Museum. Nestor Makhno is the immortality of the national spirit, its living energy." The ashes of Nestor Makhno rest in the Père Lachaise Cemetery in Paris. The family did not have the funds to pay for the land, so the body of Nestor Ivanovych was cremated. In September 1986, I had the opportunity to visit Paris with a group of tourists from Vinnytsia and visit this cemetery, to stand by the grave of the 18 Paris Communards. But no one said that nearby were the ashes of Nestor Makhno in urn No. 6686. History kept the names of its creators silent for a long time. Only now is the "Knyha rodu" publishing house returning the memoirs of Nestor Makhno about what he experienced, his look into the future.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
I first saw Oles Terentiiovych Honchar at a meeting of creative youth in March 1963. His presence at the opening of this event of the Commission for Work with Young People, which was overseen by Pavlo Tychyna together with Volodymyr Pianov, was not just a formality. Oles Terentiiovych, together with Andrii Malyshko, Platon Voronko, Abram Katsnelson, Liubov Zabashta, and other well-known writers, listened attentively to the poems of high school students from all over Ukraine, noted every successful image or line, and very tactfully made remarks and gave advice if someone's first poetic or prose attempts seemed weak to them. It was with the blessing of Oles Honchar that the Molod publishing house printed my first collection of poems, "Petal of Thunder," in 1966, which Pavlo Tychyna spoke warmly about. I had the occasion to meet with Oles Terentiiovych more than once during meetings of creative youth, writers' congresses, plenums, and literature decades. And no matter how busy O. Honchar was—an academician, head of the Writers' Union, head of the Ukrainian Peace Council, member of the editorial boards of many publications—he always found time to talk with his fellow countrymen, brothers-in-arms in writing, pupils and students, and answered letters from his numerous correspondents. And I treasure the envelope and the sheet of paper with his
Machine translation
Nina HNATIUK Nina HNATIUK As noted in the foreword to the book of memoirs of Nestor Makhno by Doctor of Political Science, Professor Mykola Holovatyi, it is difficult to find in our history, in the memory of the people, a figure more colorful and at the same time more complex and contradictory. Older people remember him from Soviet films, where the otaman was shown as a caricatured personification of anarchism — a shaggy, loud, merciless slasher. And what was Father Makhno, a daredevil, a self-taught commander, really like? The fate of this legendary personality of the Civil War era is not simple, even tragic — a hungry childhood, ten years in prison, a death sentence, dozens of brilliant military operations, eleven assassination attempts, thirty slash and gunshot wounds, a contusion, an escape abroad, death in a foreign land. Generations changed, powerful empires were born and collapsed. Europe was torn apart by wars, all-powerful leaders faded into oblivion. And the name of Nestor Makhno still attracts attention; it has not been covered by the dust of history. Public associations and schools are named after him, and memorial signs are being erected to him. And everyone who is interested in history seeks to understand the phenomenon of Nestor Makhno. We hope that the 600-page collection of memoirs “Nestor Makhno. Confession of an Anarchist,” printed by the capital’s publishing house “Knyha rodu,” will contribute to this. Opening the presentation of the book, which took place at the House of Writers, the director of the publishing house Mykola Slavinskyi told many interesting things about the turbulent life of the legendary leader of the peasant uprisings of 1918–1921 — Father Makhno. The ideals by which he was guided were simple and understandable to the peasantry. He united the broad masses and led them to “take possession of the land and engage in purging from their body the parasites who produce nothing, live in abundance and luxury.” Makhno realized that Ukraine must have its own national path of development. He strove for popular self-government and self-organization. Mass gatherings of the Antes, veche of the Slavs, Cossack councils of the Zaporozhians, and in Nestor Makhno’s case — voluntary agricultural communes. He threw himself between the leftists and the Reds, selflessly fighting for the liberation of the peasants, striving to establish the master on his own land. legible handwriting, with kind, inspiring words. Much has been written about Honchar the writer, his novels, novellas, short stories, and publicism. But we often forget to remind today’s political, scientific, and creative elite, and the modern youth, what a beautiful, bright, multifaceted personality this incredibly hardworking, noble, and at the same time courageous and brave man was. He absorbed all the tragedies and pains of the Ukrainian people with his heart. “I thank God that He let me be born a Ukrainian” — in these words of Oles Terentiiovych lies his entire soul, all the expanses of beauty and wisdom that gave him inspiration, tirelessness, and faith. Shevchenko Prize winner Vasyl Zakharchenko owns the following lines: “Oles Honchar is a phenomenon. A happy, bright phenomenon, revealed by God for us, Ukrainians, and in time we will realize this.” The current year for us is the year of Oles Honchar. By the 90th anniversary of the classic of Ukrainian literature, many monographs, collections of articles, and special issues of journals have been published. Among them is a monograph by a Doctor of Philological Sciences, professor, dean of the Faculty of Philology of the Poltava National Pedagogical University
Machine translation
Nestor Makhno was extremely popular in those times; thousands of like-minded people supported him. And the Bolshevik leaders sought to use him, him, the anarcho-communist, as Nestor called himself. Nestor Ivanovych is warmly received in the Kremlin by Sverdlov and Lenin, who urge him to redouble his efforts in the struggle against the enemies of the revolution. For Makhno they produce a false Ukrainian passport in the name of Ivan Shepel, with which he again returns to Ukraine and forms armed detachments; by the end of 1918 he establishes his power in 72 volosts. In the documents of those years the military leader signs himself as the commander-in-chief of the revolution, Father Makhno. For the capture of Berdiansk and Mariupol, the commander of a 30,000-strong peasant army is awarded the Order of the Red Banner: he was one of the first cavaliers of this combat decoration. And soon, seeing Makhno's strength and influence, the Bolsheviks throw almost 250,000 troops against him, with artillery, armored trains and airplanes. Nestor Makhno, although he had no complete secondary education, possessed a gift of intuition and sociability, could think strategically, understood people, was a decent psychologist and organizer. In his memoirs Nestor Makhno foresees the true essence of Bolshevik power. We read: "Very often one could hear among the peasants their true opinion about pre-revolutionary and revolutionary power. They spoke as if in jest, but in fact in earnest and always with particular pain and hatred, that the fool Nikolai Romanov had been chased from power, the second fool Kerensky had begun to play his part; now he too has been chased away. Who after him will start playing this fool in our time, at our expense? — Volodka Lenin! — some said. Others said: one cannot do without a 'fool.' (By the word 'fool' they always understood power.) The city exists for this alone: its idea and system are foolish: the city brings this 'fool' into life, — the peasants said."Even then Nestor Makhno foresaw the trials and mortal threats that those who came to power in November 1917 posed to ordinary people. "In the first days of December in Yekaterinoslav the bloc of Bolsheviks and Left Socialist-Revolutionaries had in fact already triumphed. The Huliaipole district, recognizing these parties as revolutionary, at once unerringly determined the degree of their revolutionary character. The working people said: 'We respect the Bolsheviks and the Left Socialist-Revolutionaries for their active work in the revolution. We greet them as steadfast fighters. Commissariats are being introduced everywhere. And these commissariats have more of a police face than the face of an equal brother who wants to explain to us how better it would be for us to arrange ourselves independently, without the shouts of superiors who have lived on our necks until now and have brought us nothing good but harm. And if this desire...
Machine translation
Klymentii Mykhailyuk would be significantly stronger. It is not for nothing that the most respected spiritual figures in Tibet, during a meeting with Klymentii Ivanovych, bowed respectfully and raised their hands to the sky, indicating that his gift came from there. …In the book “Shoots of Hope” he sets out thirty Laws of life. “4. The Law of payment. One must pay for everything: for actions and for inaction. What will be more expensive? Sometimes the answer is obvious only at the end of life, on one’s deathbed — the payment for inaction is more expensive. Avoiding failures does not make a person happy. “In my life there were many failures, most of which never actually happened,” — words of an old man to his sons before death. 7. The Law of the yoke. If a person wants something, and it is unattainable, one needs to invent another interest, equal in strength to the first. 14. The Law of development. Life forces a person to solve those tasks, the solving of which they refuse, which they are afraid to solve, and the solving of which they avoid. But those tasks will still have to be solved on a new turn of one’s life. And the tension of emotions, experiences… will be ever more powerful, and the price of the solution — higher. From what we flee, to that we will come. 23. The Law of the mirror. That which irritates a person in their surroundings is within themself. That which a person does not want to hear from other people is what is most important for them to hear at a given stage of life. Another person can serve as a mirror for us, helping to reveal that which we do not see, do not know in ourselves. If a person corrects in themself that which irritates them in others, fate will not have to send them such a mirror. By avoiding everything that is unpleasant to us, by avoiding people who cause us negative feelings, we deprive ourselves of the opportunity to change our life, we deprive ourselves of internal growth.” …He saddened me a little with another unexpected phrase: “The human spirit never returns to Earth a second time…” I saw amazing skies on the western horizon that day. Such as can only be fantasized on canvas, and I resisted in my thoughts: is it really granted only once? …I foresee that public interest, and following it, the recognition of this gift — will come soon, and my colleagues — journalists and writers will write in such a way as to impress the reader with extraordinary episodes from the biography of the Candidate of Medical Sciences, leading doctor of the “Dar” center in Stryi, Lviv region, member of the National Writers’ Union and the International Association of Writers Klymentii Mykhailyuk. I, however, wrote about what impressed and convinced me. The orphaned childhood of a Ukrainian boy, who had such beautiful noble parents, and he finished his school studies ahead of all his classmates. Because he “skipped” from grade to grade, outstripping even his teachers with his mind. Like the Tibetan sages later. His devotion to his native people, to Ukraine, bordered on extreme risk when he wrote poetry as a call to fight the “evil empire,” when he was frank in his views and later in conversations with the new presidents of Ukraine. Far from idealizing my hero, as with any earthly person, I am not even inclined to the sacramental conclusion: “This phenomenon must be studied,” because I am not sure that it is possible in our time in the current state of society. We can accept it as a gift and rejoice that there is such a Ukrainian. And most notably, he remains with his people. My brown pain, just do not disappear, Do not flow away as a tear into a gray day… I carry the Word, like a small child — Beloved, most precious and only, — To my blooming spruce land.
Machine translation
Valentyna DALYDENKO He is one of the exceptional people. Such biographies later become overgrown with legends, and it is difficult to find out where the true facts are and what has been attributed to human enthusiasm or envy. Therefore, in my story, I decided not to share personal impressions and assessments, but only to retell as accurately as possible the content of what I heard from the first person and the statements of other people about his gifts. But the portrait of this unique Ukrainian is revealed most of all through his book “Pagintsi nadii” (Shoots of Hope), which was recently published by the “Kameniar” publishing house. So I will also quote it in this essay. So, Klymentii Mykhailiuk is a writer and a doctor. This is the first thing he is known for in Ukraine and beyond its borders. And he is also a psychologist, political scientist, artist, and composer. His true fate also seems to be written by a talented novelist, but with an excess of imagination. And yet, however hard it is to believe, all these events fit into the biography of an ordinary (I leave a question mark for myself) person, our contemporary. Twenty-seven years ago, he managed to send abroad the manuscript of his poetry collection “Pravda klyche” (Truth Calls) under the pseudonym Volodymyr Dub. It was published in Canada, and it so happened that the author’s real name was not revealed, although the KGB dealt with this case with all seriousness. And already in the times of independence, the circulation of 3,000 copies of another of his books was burned by criminals. A court case was fabricated against Mykhailiuk and exorbitant fines were imposed; only through the European Court did he manage to defend himself. And at the same time, thousands of people already owed their lives to the doctor who saved them under hopeless circumstances. Klymentii Ivanovych was introduced to me by one of his patients as well — a Kyiv resident, Vira Romanivna, who listens to my radio programs about “unusual people” and wanted to hear as much as possible about such an outstanding Ukrainian. So I, accustomed to clarifying how much the legendary halo corresponds to the truth, called Lviv acquaintances and asked if they knew anything about the amazing doctor from Stryi. They readily confirmed: “Yes, just recently he saved a man from inevitable amputation by curing him of severe gangrene of the leg.” And later I saw patients at Mykhailiuk’s office whom official medicine had long ago abandoned. One young woman had even stopped receiving calls from the medical center where she was registered, as they considered her no longer among the living. She, however, after several courses of treatment with Mykhailiuk, returned to work in six months. Her colleagues perceived this as a true miracle. I could extend a series of such impressive testimonies, but the reader will find it at the end of the book “Pagintsi nadii”, which contains letters of gratitude from people whom the doctor saved. I will only name: 17 thousand patients who were given a second life thanks to Mykhailiuk’s unique method. Almost three thousand women with a diagnosis of “infertility” became happy mothers. His life credo is to see his nation healthy. Klymentii Ivanovych was offered work abroad, his own medical clinic, since he healed many foreigners from different countries. However, the Stryi doctor says: “I will never leave my poor people, I will work primarily for them.” The day passes, And it hurts me so much This little burnt-out day! And white snow lies on a white background, Like a crying child in swaddling clothes. From the collection “Spovid” (Confession). I reread the weighty volume “Pagintsi nadii”, designed, like the previous books, with his drawings, and even advised the author to use some of the short stories as the basis for a future novella and publish them as a separate book. But the current edition, perhaps, most objectively presents Mykhailiuk in all his guises: publicist, poet, prose writer, philosopher. He usually writes at night, because a long working day is filled with caring for patients. Sometimes he complains that he would like to work more on improving the methodology, to look for cures for ailments that he does not yet treat, such as diabetes, but there is not enough time. He supplemented his natural gift of diagnosing only with the help of his eyes and hands with studies at the Lviv Medical Institute and a candidate’s dissertation. He calls his own discovery the “living water method.” These are injections of ten herbs. The doctor himself prepared the drawings for the apparatus, which was constructed for him abroad. With its help, he selects from the herbal juice, in his words, the “core”; out of ten liters, only 80 grams become medicine. He thanks God daily for his gift. Even when receiving patients, he mentally asks: whether to treat this person or not. He says that he always receives a laconic answer: “yes” or “no.” Combining such different facets of a personality, as well as the collisions of his life, is not easy, because it can cause surprise or even distrust. Likewise, the book contains poems, among which there are the simplest ones, understandable even to small children, and complex philosophical essays, analytical literary studies (“My reflections on the lyrical drama of I. Franko, or “Ziviale lystia” (Withered Leaves) in his heart and memory”), prose amazing in its style (like the text “Night in a Hotel”), and songs for which he created the music himself. He never learned to draw either, but he showed me a composition created a few hours before our meeting: “Is it suitable for the cover of my children’s book?” Why not: funny bear cubs playing and dancing in a meadow. Real book graphics, created with colored pencils. He illustrated all his publications this way. We talk about the painful problems of the present, because he is very worried about political collisions, the state of Ukrainians in the country, the native language, and suddenly: “Jesus Christ really exists, and the Mother of God. He is very gentle, always comes to help. You just need to ask, if not the first time, then the next time he will help.” And in Mykhailiuk’s essay “Look for the Human Behind Every Face” there are such lines: “Angels are people who are transparent. These are people who let light pass through them. Where they are, everything becomes bright, clear, understandable. These are people filled with life who resurrect the dead. Angels are people who have received a little bit of the true joy of paradise. Believe me, angels are creatures of flesh and blood who keep the world in their field of vision. Deep inside them you feel the mystery of incomprehensible kindness that descends upon you, and you feel it in everything. In them, love becomes material, such that you want to embrace it. Through these people, I feel how God approaches me with all His tenderness and care.” In one of the photographs included in the book is Klymentii Ivanovych’s mother, Teklia Mykhailiuk, from the Dolishnyi family. She was a student at the University of Vienna at the time. She studied philology. There she met his father, Ivan Mykhailiuk; for some time they lived and worked in Vienna. And then they returned to their parents in Stryi. Klymentii lost his parents in early childhood; orphanhood was difficult. But even then he felt in himself the gift of “seeing” people… In the book, he writes about the causes of various human ailments. For example, “On Nervous Diseases.”
“Selfish people who do not know how to give fall ill with nervous diseases. Every person exists in a web of interconnections with other people. And when they stop giving, all the little threads of the web break. The life support system within the person themselves has the appearance of these threads of connections between people. They are disrupted — and the external system of giving is disrupted, just as the internal system of nervous regulation is. A person who does not give stops receiving. They fall into endless depressions while waiting for energy from the outside. But energy in the world is not added, it only circulates between God and man. This non-man-made Divine energy, which regulates interpersonal relationships, is infinite, but it enters and exits, constantly circulating, cleansing human souls. If a break occurs somewhere, and it does not exit from a certain point, then it stops arriving there as well. A person who stops giving is, as it were, removed from the circulation of Divine energy. In human relationships, they remain cut off from the cleansing mutual love for people. They become uninvolved in life and love and, as it were, fall into a cold abyss and depression.” He recounted that once a young girl was brought to an appointment, whose relative was a well-known neurologist. During four months of inpatient treatment, they could not help her; her right hand remained immobile. Mykhailiuk gave the patient an injection and asked the nurse to put on a kettle: “In 15 minutes we will be drinking tea,” he told the guests. “And for me, this is strict — in 15 minutes the nurse brought the kettle, I poured it into a cup for the patient and said: ‘Take it, please, and take some candies too.’ She looks sadly. And I order her: ‘Take it faster, with your right hand, you can already do it!’ She reaches out her hand and indeed takes it. And she bursts into tears: why did they torture me so much with IVs and injections in the hospital, while you cured me in 15 minutes?!” He was treated with great respect at the People’s Medical Institute in Tibet, although there were many of their own specialists there who combined knowledge of official medicine and non-traditional treatment with their own abilities. Mykhailiuk lived in Tibet for seven years; as someone endowed with a special gift, he had a state scholarship there and treated their professors as well. He says that he also saw ancient scrolls and books. He studied everything that Eastern medicine and philosophy offered, but he applies it selectively. For example, his teachers place great importance on physical exercises and Eastern martial arts techniques for healing. He does not see any special effect in this, his means-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ness on both sides of the cathedral churches of Sumy, the single Local Ukrainian Orthodox Church. The well is an inexhaustible and pure source of national patriotism, from which future generations will draw strength and inspiration for good deeds. And what is a well without a viburnum, the symbol of Ukraine, which the glorious fellow countryman Anatolii Mokrenko brought from his homestead and planted with his own hands together with the youth of Sumy. The next day, he opened a festival of school choral groups in his native Terny. And, finally, the glorious Cossack sumy (bag), filled with gold chervonets and ducats, which worthy descendants of the Sumy Cossacks raised from the well of history, symbolizes the well-being and prosperity of the people, and not the sum of sadness and disappointment. And all this is on the map of the Sumy region with the names of all district centers of the region. The construction of a memorial sign to the Sumy sumy is one of a series of events marking the 350th anniversary of the Sumy Sloboda Cossack Regiment, which the former local authorities had stubbornly ignored until now. From now on, the Cossack sumy has returned forever to its native city.
Machine translation
Borys MANZHELA, General-Osavul of the Ukrainian Cossacks, Otaman of the Sumy Palanka. Such is the genetic-toponymic code for our Cossack city of Sumy — the ancient names of the rivers Suma and Sumka, on the banks of which the fortress of Sumyn horodok once arose. Beautiful legends and traditions link the etymology of the city's name to the Cossack satchels-sumy found on the banks of these rivers, which is why the city was named Sumy. Of course, this legend has taken root among the people, sung in songs and dumas, and recently, grateful descendants of the Sumy Sloboda Cossack Regiment, who united in the capital into the Sumy Compatriot Association, erected a memorial sign in the city center next to the Cossack church to the legendary Cossack sumy — the foremother of the city's name: they raised from a pure spring well either a hunter's or a Cossack satchel-bag, which has now frozen forever in bronze. The author is a young local sculptor, Oleksiy Shevchenko. The generator and engine of this idea was our fellow countryman, now a Kyiv resident, founder of the cultural and artistic center in Sumy, poet and journalist Mykola Hrytsenko. The construction was sponsored by the Sumy Compatriot Association of Kyiv, represented by the head of the Pechersk District State Administration. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Photo by the author. BROTHERLY GRAVE — FOR HUNDREDS OF BOHUN SOLDIERS. As is known, Hetman Bohdan Khmelnytsky placed great hopes on the Battle of Berestechko, because in the event of victory, Poland would have completely lost control over Volyn, and the ancestral Ukrainian lands would have passed into the hands of Ukrainians. However, as a result of the betrayal of allies, the plan did not come to fruition, although, as the poetess Lina Kostenko would write centuries later, “this defeat is worth a hundred victories.” Here, near Berestechko, the first serious test of the combat and patriotic spirit of the Cossack army took place. Exceptional heroism was shown by several hundred soldiers who created a defensive redoubt between the villages of Ploska and Semyduby.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the administration of Serhii Sushchenko. So, glory and honor to our fellow countrymen whose souls draw inspiration from native wells, which was spoken about at the unveiling of this sign by another well-known fellow countryman, People's Artist of Ukraine, singer Anatolii Mokrenko. Former Sumy Mayor Oleksandr Andoronov spoke, as did the current mayor Hennadii Minaiev, who is taking confident steps in mastering the state language, and other speakers, fellow countrymen, and guests — everyone spoke about that unbreakable genetic connection of generations of Sumy Cossack traditions, which Bishop Mefodii, Bishop of Sumy and Okhtyrka, sanctified insightfully and convincingly in his word: “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.” Local historians standing nearby began a scientific dispute about the name of the city. Politicized officials from the sphere of culture, unfortunately, did not give them the floor, while those present How many soldiers were in this detachment is unknown. Some history researchers claim there were two hundred. Others name three times that number. Some even believe that the number of defenders of the redoubt was a thousand people. From documentary sources, only the date is known for certain: the battle took place on July 10, 1651, that is, on the last day of the Battle of Berestechko. Thus, it was the final chord of the battle, which interrupted the intentions of the nobility to finish off the bloodless Ukrainian army, which had lost ten thousand soldiers in ten days. Legends still live among the people. They are the main source of evidence about the heroic duel of the Cossacks with the multi-thousand-strong Polish army. So, according to legend, the Cossack detachment remained to cover the main troops. The Cossacks could have learned many interesting things. The most likely version of the city's name comes from Gothic-Khokhliv (upper-mountain) names: Sumy (Lat. “summa” — summit, head), because the first pre-Slavic settlement was precisely on the highest place not far from the current outskirts of Luky, which is above Chekhov's museum near Topolianska Street. Other researchers claim that the hydronym “su” is of Turkic origin and means a watering place, a body of water, a place rich in water. Mongolian etymology (from Nanai), for example, sula — to leave, save, gift. In the Norwegian language, “soula” — mire, swamp. In Lithuanian, “sula” — tree sap, tar, etc. By the way, our ancestors distilled tar from trees and traded it. But the most likely version is that the name was given by Varangian travelers who, making their way from the Dnipro to the upper reaches of the Psel, named our locality “suomi” — that is, low-lying-marshy, located near the mouths of the Suma and Sumka, which flow into the Psel. Local residents, not knowing the language of the overseas merchants, who also called their homeland Finland the country of a thousand lakes, Suomi, tied that strange word to an ordinary Cossack bag (suma). Thus, the root “su” — water — gave the name to the rivers and the city. Therefore, by phonetic coincidence, “summa” and “suomi” (in meaning they are opposite) became fundamental in the name of the locality. This is how the names of the rivers and the city, where the first hunters and beekeepers settled in an oak primeval forest on the bank of the charming, slow-flowing Psel, are interpreted. Therefore, perhaps, it is time to return to these two rivers their original names: Suma and Sumka (currently Sumka and Strilka), since they are defining regarding the name of the city. Sumy artists talk about the symbolism of the monument: the celestial sphere above the well means unity arranged the carts in a row. Such a rampart was not very reliable, but it made it possible to withstand the first enemy onslaught. For several hours, the Poles regrouped, dragging away the wounded and killed. Who knows, perhaps the second onslaught would not have differed in result from the first if the Cossacks had had a larger supply of ammunition. They had to replace their muskets with sabers and enter into an unequal skirmish — one against three, four, or even ten enemies. Considering that none of the defenders surrendered or escaped by fleeing, one can only imagine how bloody this battle was. But it became decisive for the further fate of Ukraine — having lost in time and strength, the Polish army could not carry out its plans — to destroy the Bohunivtsi, who later became the backbone of the new army of Bohdan Khmelnytskyi. THE PRAYER FELL SILENT — THE CANNON SPOKE After the battle, the local population buried the fallen Bohunivtsi with honors. Hundreds of people considered it an honor to add earth to the mound over the Cossacks' grave with their own hands. Over time, the mound, framed by stone crosses, lost its original shape — it settled by several meters. Moreover, during the Soviet era, and before that under noble Poland, it was forbidden to hold commemorative events here. Some for national reasons, others for atheistic ones. Ultimately, this was the case until 1985, when several young patriots from Ploska and Semyduby decided to clear the thorns. And later — at the turn of the nineties — the Cossack redoubt became the center of attention of the Dubno “Prosvita”. Writer and artist Mykola Tymchak designed the monument in the form of a bell tower, and later created the design for a chapel. Together with collective farm chairmen Bohdan Muzyka and Volodymyr Voitovych, they did a good deed. Today, the field between Ploska and Semyduby has become sacred. This year, people from different corners of Ukraine gathered at the site of the last battle of the Bohunivtsi to pay tribute to their glorious ancestors in prayer (Divine Liturgy was celebrated by Metropolitan Yevsevii of Rivne and Ostroh). At the rally, the passionate word of politicians, scientists, and writers was heard. Artists took up the baton, singing the glory of their ancestors in songs, and amateur athletes also joined in. There were also salutes from a cannon similar to those used in the Battle of Berestechko. On this day, a real Cossack festival was raging at the redoubt. It is believed that such devotion to history, to Ukraine, will not diminish in people's hearts over the years, but will only deepen further. After the famous Battle of Berestechko in 1651, the Volyn land was abundantly covered with mounds — mass graves of fallen Cossacks. Over three and a half centuries, almost all of them leveled with the ground and were lost in time and space — only one remained. It towers on the site of the last Cossack redoubt between the villages of Ploska and Semyduby in the Dubno district. Here, on July 10, 1651, as chroniclers claim, the Berestechko battle ended tragically and majestically. Tragically, because several hundred Cossacks of Ivan Bohun perished, covering the retreat of the main group of troops. Majestically, because not a single Cossack let go of his weapon, standing on the redoubt unyieldingly, until his last breath. Such duality also applies to the eternal honoring of the fallen heroes, because for centuries the redoubt experienced oblivion, desecration, and glorification. Fortunately, the present time is characterized only by the latter. On the Cossack redoubt, festivities traditionally take place on the first Sunday of July.
Machine translation
Poltava artists usually work in the oil painting technique, which is capable of hiding many flaws. In watercolor, one cannot make unnecessary movements, because all mistakes will be noticeable. Therefore, artists often avoid this technique. In the West, watercolor enjoys popularity. Some people there collect only watercolor paintings. Perhaps the general decline in the level of artistic culture of the population does not allow paying attention to this exhibition as an event. An artist does not simply depict landscapes or household objects in a still life — he reproduces nature in images, as if creating it anew… Depicting a landscape from nature is uninteresting to him. He observes, rethinks, and then creates an image that impresses. And this is high art, although outwardly the watercolors have a modest appearance. They do not have bright colors that beg: “buy me”. Bernatskyi is far from selling his watercolors; he does not chase money. His art is noble, sublime… The artist's self-portrait is interesting. As a draftsman-graphic artist, he can be placed on the same level as prominent artists. Unfortunately, Bernatskyi does not work much. Perhaps the reason is the sluggish process of artistic life in Poltava. So far, there are very few galleries and collectors for such a large city. Artistic life is the contact of artists with art critics, collectors, as well as with artists from other cities and countries. Why is there still no center for contemporary art where creative people and their supporters could meet and discuss some projects? Can one speak about the spirituality of modern Poltava? We see the reason in the post-Soviet consciousness. As before, titles are cultivated. It turns out that an artist can be honored and not honored, people's and… not people's? But this is absurd! In the world, artists are not called honored and people's. You can either be an artist or not be one. The very title of artist is very honorable. So, perhaps the truth is that some people's and honored ones are not artists at all? The same applies to musicians. Pavarotti was not people's or honored — he was famous and popular. Just like the Poltava artist Volodymyr Bernatskyi, who is beloved by art fans.
Machine translation
The best Poltava watercolorist celebrated his 70th birthday. He was never a socialist realist, but always remained an artist — not an honored or people's artist, but a true master. Nataliia ZHOVNIR, Poltava Photo by Oleh ZHURAVLOV. A jubilee exhibition of paintings by the well-known Ukrainian designer, poster artist, graphic artist, and watercolorist Volodymyr Bernatskyi has opened in the National Union of Artists salon in Poltava. It has long been noted that creative people, particularly artists, remain young for a long time — probably because they look at the world like children, with sincere admiration, and subtly capture the bountiful energy of beauty. Volodymyr Bernatskyi graduated from the Ivan Fedorov Ukrainian Academy of Printing in Lviv with a degree in graphic design. While creating trademarks, logos, and font designs, member of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Bernatskyi remains faithful to watercolor painting, which occupies a special place in his life. When asked why he chose watercolor, Volodymyr Nyfontovych replies: “Watercolor is a graphic material, and as a graphic artist, I love it.” Doctor of Art History from Oxford, professional artist, writer, and film director Oleh Minhaliov, who lived in Europe for 17 years (particularly in Great Britain), lectured at the University of Milan and the School of Slavonic and East European Studies in London, and upon returning to Poltava, maintains ties with leading London galleries. He says: “Watercolor is a very complex technique. Although everyone is familiar with these paints from childhood, not even all professionals are capable of working in the watercolor technique. In England, there are clubs of watercolor artists.” Volodymyr Bernatskyi is one of the wonderful masters of the watercolor technique; he knows how to create a mood in painting. He can also create a mood in music. Volodymyr loves romances, so at the grand opening of the jubilee vernissage, three of his friends sang them. The musicality of Bernatskyi’s watercolors is evident. He treats the surface of the paper very delicately; the image first emerges in his imagination, and then he reproduces it clearly. The elements of water and air in Bernatskyi’s work are unique.
Machine translation
Taiana BRATCHENKO, Bila Tserkva, Kyiv Oblast. An exhibition of works by the talented artist, our fellow countryman Oleh Bezverbnyi, has opened at the Bila Tserkva Local History Museum. It was organized by his eldest son, Ihor, to honor his father's memory. It seems that the landscapes come alive with the familiar picturesque nature of our native land. And on them, the greenery of the ancient trees on the Great Glade of the "Oleksandriia" park rustles quietly, and the mysterious "Ruins" beckon, where water flows under a small bridge, and a wide, illuminated path gets lost in the distance, behind dark trees... The author of the paintings, Oleh Bezverbnyi, about whom it is so painful to speak in the past tense, generously gifts us all this melodic beauty of our region. He was a participant in many regional, all-Ukrainian, and international exhibitions, a member of the National Artists' Union of Ukraine, and a laureate of the I. Nechui-Levytskyi City Literary and Art Prize. Now, his portrait, painted by Tetiana Matviienko, hangs in the center of the hall, above the trembling flame of a memorial candle... You look into his features and are amazed at how clear, blue, and childishly pure the eyes of this gray-bearded man are; his face is lined with wrinkles and marked by difficult years. Apparently, this soul was not darkened by cruel trials of fate, nor by hard labor, nor by the early loss of his beloved wife. One could, without saying much about his stolen childhood, mention only his date of birth: June 22, 1941. But despite all the difficulties and obstacles, he survived, worked with dedication, and realized his talent. All of Oleh Bezverbnyi's professions were connected to the land: he was a forester, a joiner, a carpenter, a woodcarver, and, finally, he became a landscape painter. Oleh Bezverbnyi did not graduate from any higher professional institutions. He initially studied under the artist Katsimon, and all his life he was inspired by the pure springs of his native nature. Colleagues and admirers came to the evening dedicated to the artist's memory. Those who were lucky enough to know this extraordinary landscape painter shared their memories. A close friend, member of the National Artists' Union of Ukraine Anatolii Kyryliuk, said that Oleh Bezverbnyi was a jack-of-all-trades: he knew how to repair and craft various things, made wooden spoons, mugs, frames, candlesticks, and candelabras. He was a very generous person; he gave wooden crafts and his wonderful paintings to all his acquaintances. Despite any difficulties and troubles, he remained an optimist. Poet and songwriter Anatolii Kulchytskyi emphasized in his story the extraordinary modesty of this man. He never liked it when his paintings were praised in his presence and never criticized the works of his colleagues. Anyone who saw Oleh Kindratovych for the first time would be very surprised that this short, thin, gray-bearded man was the author of paintings that were exhibited at international exhibitions in Poland, Bulgaria, and Canada. A personal exhibition took place at the National Culture Fund. His attitude toward being a laureate can also be an example of modesty. I repeatedly suggested that he submit an application to participate in the competition for the I. Nechui-Levytskyi City Literary and Art Prize. When I finally persuaded him and prepared a recommendation from the collective, he promised that he would write an application and take it to the Department of Culture. A day before the deadline for accepting applications, I called Oleh Bezverbnyi. It turns out he had forgotten about it because he was busy with repairs, and he was currently finishing a painting, and if he were to write the application, he would waste a lot of time. Another person took his application. Of course, Oleh Kindratovych became a laureate of the I. Nechui-Levytskyi Prize. And how ashamed we all would have been if this person, worthy of even a higher award, had not received any because of his modesty. Today, his student and follower is his eldest son, Ihor Bezverbnyi. While his father was still alive, I saw wonderful, unique landscapes in his studio. One can feel his father's school in them, but they are individual, bright, and original. Ihor is also engaged in woodcarving and teaches students at the Bila Tserkva Lyceum, where he teaches. His younger brother Roman is also fond of woodcarving. Thus, Oleh Bezverbnyi has worthy successors. Petro LANTUKH. Today, you won't surprise anyone with a folklore festival; they take place in every region. However, there is one unique one — a traditional folk song competition, which has gathered authentic groups, older and younger performers, in Vinnytsia Oblast for the twentieth time. A characteristic feature of the festival: every group's competition program must include a song from the repertoire of the outstanding folk singer Yavdokha Zuiha. It was from her in the village of Ziatkivtsi, Haisyn Raion, Vinnytsia Oblast, that folklore collector Hnat Tantsiura recorded one thousand and eight songs. The large collection "Songs of Yavdokha Zuiha" was published with the assistance of Maksym Rylskyi in 1965 by the "Naukova Dumka" publishing house. The folk song competition is overseen by the Regional Center for Folk Art (director — Honored Worker of Culture of Ukraine Tetiana Tsvihun), the Department of Culture of the Raion State Administration (head — Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Rychkov), as well as the Rozhychne Village House of Culture of Vinnytsia Raion. It is gratifying that children's groups from Vinnytsia ("Vyshyvanochka", "Dudaryk") and Haisyn ("Zozulia-ta") took part in the festival. The high level of performance was confirmed by the vocal duet of students of the Haisyn Children's Music School, Halyna Syniook and Dariia Zakharova (songs "Pid dubynoiu", "Yak posiiav Semen hrechku", leader Liudmyla Zozulia). The Ziatkivtsi residents themselves also brought joy — the women's group performed the songs "Oi u luzi kalyna stoiala", "Oi u haiu, u haiu". In addition, local composer Mykola Malytskyi wrote a melody to the lyrics of Mykola Dmytrenko, and Volodymyr Tkachuk performed the "Song about Ziatkivtsi": Ziatkivtsi — native village, Warm family home, Source of gentle songs, I get intoxicated here without mead. The organizers noted the most colorful performances. The main award — the challenge prize — was received by the folk amateur folklore and ethnographic group "Kalynove Hrono" of the Rozhychne Village House of Culture of Orativ Raion (leader Mariia Heichyk).
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
nets Ziatkivets, a well-known writer, Doctor of Philology, head of the Folklore Department of the Maksym Rylsky Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, and editor-in-chief of the journal "Narodoznavstvo," Mykola Dmytrenko. It was on the initiative of this fellow countryman that this folklore festival was launched. The competition held in Ziatkivtsi involved some four dozen folklore groups, several duets and soloists. The participants laid flowers at the monument "The Folk Song Shall Live" and visited the grave of Yavdokha Zuikha. After the traditional procession of representatives of the districts of the oblast, the festival participants and guests were greeted by the leaders and organizers of the celebration. From morning until evening, songs rang out, ritual actions of the spring-summer calendar cycle were performed, as well as fragments of weddings, family celebrations, christenings, and post-christening rites, among others. The performances of the keepers of the Ukrainian folk song were deeply moving: Zoya Zosymivna Chorna (the folklore and ethnographic ensemble "Rusava" from the village of Stina, Tomashpil Raion), Hanna Fylymonivna Koval (the folk amateur collective "Bryksa" of Bokhonytskoho
Machine translation
The history of the Ukrainian Orthodox Church is inextricably linked with the history of Ukrainian statehood, the beginning of which was the baptism of Rus-Ukraine. All Ukrainian culture of the 11th–18th centuries was concentrated in monasteries. Read Liudmyla Ivannikova’s material about the celebration of the 900th anniversary of the St. Michael’s Golden-Domed Monastery in the next issue. Saint Sophronius was right according to the Statute. He paid much attention to the construction of new churches. To this day, the Znamensky and Krestovozdvizhensky cathedrals, which he consecrated, operate in Irkutsk. The Vladyka lived modestly, slept on the floor, saved his own funds for the construction of the main cathedral of the Krasnohirsky Monastery, and donated 3,200 rubles to it. He longed for his homeland, for his native Ukraine. He sincerely rejoiced at the news of the completion of the cathedral’s construction. His seventeen-year stay in Siberia undermined his health, so Sophronius wrote a request to the Synod for retirement and permission to spend the last years of his earthly life in the Krasnohirsky monastery. However, there was no answer, because a worthy replacement was not found. On the second day of Easter, March 30, 1771, Saint Sophronius rested in God. The Synod’s permission for burial arrived six months later. All this time, the incorruptible body remained in the Kazan chapel of the Epiphany Cathedral. On October 8, the Vladyka was buried. Believers were healed near the holy relics. On April 18, 1917, a great fire occurred in the cathedral, and the tomb with the relics almost burned down. Sophronius was canonized in 1918. His memory is honored on April 12 and as part of the Synaxis of Siberian Saints on June 23. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 9 4 820095 780016 SPIRITUAL SPACE
Machine translation
Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Pokrovska Church, Kyiv
JULY 13: GLORIFICATION OF SAINT SOPHRONIUS, BISHOP OF IRKUTSK
The Irkutsk eparchy was founded in 1797 on the basis of the first and largest in Sybir, the Tobolsk eparchy. The first Bishop of Irkutsk was Innokentii (Kulchytskyi), a native of a Volhynian noble family. The second, from 1732 to 1747, was also a Ukrainian, Innokentii (Nerunovych). However, when no worthy Ukrainians could be found, the Irkutsk see not only became vacant but was abolished. This was done by the Metropolitan of Tobolsk and all Sybir, the Ukrainian Antonii (Stakhovskyi). His justification was simple: "so that, for lack of learned people, bad priests should not be multiplied there."
Only six years later the eparchy was restored. It was headed by the abbot of the Oleksandro-Nevskyi Monastery, Archimandrite Sophronii (Krystalevskyi). This was the decision of the Holy Synod in February 1753, in accordance with the decree of Empress Elizabeth, who sympathized with Ukrainians. Elizabeth held the talented and hardworking Archimandrite Sophronii in high esteem: "a person not only worthy of the episcopal rank, but fully capable of justifying the wishes and hopes of the sovereign and the Synod: to take up the burden of episcopal service on a distant frontier and to meet the needs of the flock in a harsh land, amid wild nature and human arbitrariness."
His consecration as Bishop of Irkutsk and Nerchinsk took place on April 18, 1753. All the hierarchs who performed it were Ukrainians: Archbishop of Moscow and Sevsk Platon (Malynovskyi), Bishop of Kolomna Havryyil (Kremenetskyi), Bishop of Tver Veniamin (Putsek-Hryhorovych), Bishop of Vyatka Antonii (Illiashevych), and Bishop of Kostroma Hennadii (Andriivskyi).
Saint Sophronii, in the world Stepan Nazarovych Krystalevskyi, who also bore the surname Lazarevskyi, was born on December 25, 1703, or according to other sources in 1704, in the company town of Berezan, Pereiaslav county, Poltava
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
ANNOUNCEMENT
Machine translation
Trinity-Sergius Hermitage, they built a two-story church. For the construction, he summoned hieromonk Sinesii from Ukraine, from whom he did not part until the end of his earthly life. In Moscow, Archbishop Platon (Malynovskyi) gave Sophronius instructions for life in Siberia. He had the experience of an eight-year tsarist exile to Kamchatka, and even with the deprivation of his rank. In Tobolsk, at Metropolitan Sylvester (Hlovatskyi), a native of Right-Bank Ukraine, Sophronius spent five days and arrived in Irkutsk on March 20, 1754. Without an archpastor, the Irkutsk diocese was in decline, so the help of his fellow countrymen was very appropriate. Archimandrite Sinesii became the abbot of the Ascension Monastery and, together with hieromonk Illia (Veprytskyi), became a member of the Irkutsk Spiritual Consistory. Hieromonk Hervasii (Leontovych), a teacher at the Kharkiv Collegium, became the hegumen of the Transfiguration Posolskyi Monastery, hieromonk Veniamin (Yuzefovych) — the hegumen of the Karenskyi Monastery, and the Kyivan Ioil — the head of the Transbaikal mission. Vladyka Sophronius knew that the Ukrainian clergy was highly educated, so he first of all began to promote the raising of the educational and moral level of the local clergy. He expanded the pastoral school program to the level of a spiritual seminary and moved it to the bishop's house in order to be able to oversee its work. From the books brought from the Kyiv and Moscow spiritual academies and the Kharkiv Collegium, a library was created at the school. The Vladyka's petitions in St. Petersburg for the exemption of the clergy from peasant duties and corporal punishment were satisfied: the duties were abolished, and the punishments were replaced by episcopal penances. Vladyka Sophronius often traveled through Siberian villages. His example was of enormous importance for the flock and the clergy. He knew how to instruct, sympathize, punish, and speak to the human heart. His main requirement for the clergy was church dis- Obedience lasted for three years. In 1730, Stepan took monastic vows with the name Sophronius. Later he was ordained as a hierodeacon, and then — as a hieromonk. This took place in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv. For 13 years, hieromonk Sophronius performed the duties of treasurer, episcopal steward, and even hegumen-abbot of the Krasnohirskyi Monastery. Sophronius often carried out assignments in the imperial capital, which is why the Holy Synod took notice of him. In January 1742, Sophronius was transferred to Saint Petersburg to the Alexander Nevsky Monastery, where he soon became the abbot. Hegumen Sophronius introduced and maintained strict monastic life in the monastery according to the charter of the Kyiv-Pechersk Lavra. During the time when Sophronius was hegumen, they built a branch of the monastery — province. At holy baptism, he was named Stepan in honor of the first martyr archdeacon Stephen. His father, Nazarii Fedorovych, was a service man, but of peasant origin. Shortly before his son's birth, he was discharged from military service. Stepan received his first education at home. Then he studied at the Pereiaslav Spiritual Seminary and at the Kyiv Spiritual Academy. Studying with him were two future saints of the Orthodox Church: Ioasaf (Horlenko), Bishop of Bilhorod, and Pavlo (Koniushkevych), Metropolitan of Tobolsk. After graduating from the academy, in 1727, Stepan entered the Krasnohirskyi Pokrovskyi Monastery near Zolotonosha (now Cherkasy Oblast) as a novice. The abbot of the monastery was his older brother, whose name is unknown. Pokrovskyi Krasnohirskyi Zolotoniskyi Convent. Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief: Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Literature Department: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language Department: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department: Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor: Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor: Nina HNATIUK. Accounting: 279-41-46. Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301229. Circulation — 26,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
Machine translation