Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2009 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THE WAR INSIDE US

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. This is how it happens before a national choice. The Ukrainian people are gripped by an almost visible internal struggle, an understanding of themselves and national history. However, a dark temptation once again throws us into dissatisfaction with yet another mistaken choice. For the sake of reconciling our conscience, we invented the word “ruin” as a definition of something fatal, for which there is no remedy, as if we all are victims of a war inside us. In reality, this comes from ordinary laziness and weakness, although it is unpleasant for us even to think about such things. If this is not so, then why do we too often become victims of other people’s manipulations, and the unwillingness to admit this fact pushes us toward expressions of anger, aimed primarily at modern Ukrainian leaders? Perhaps that is why we recognize our geniuses only after their death? There is no crueler creature in the world than a lazy victim, eternally dissatisfied with life, who falls into the extremes of emotional self-flagellation or the quiet “digesting” of their own future in the dull belly of consumerism. The victim’s reaction is always directed at the weaker ones and those who happen to be nearby. It is very difficult for us to part with the “sweet” historical role of a victim even now. Having called ourselves citizens of an independent state, we think that we have changed, but in reality, this does not happen instantly. We have repeated the mantra about squeezing the slave out of ourselves for too long and have focused verbally on overcoming the victim complex, but have taken few practical steps. Unnoticed, new, already modern threats have crept into our lives — Ukrainian information broadcasting is decreasing. Foreigners with a foreign language have entered our information space as masters. We have already become accustomed to this, and it does not outrage us. The old, habitual role of an involuntary victim is returning. They say that the process of “squeezing out” the Ukrainian element has already passed the point of no return. The war of nerves is gaining momentum. One wants to stop that filth, yet everyone thinks about it separately. But we need to do it together, for the sake of the peace of life. Yes, the Ukrainian people have not yet matured to organized resistance, so everything that has boiled over eats us from within. The war inside each of us continues and turns into rage or reproaches into nowhere. It seems it is not yet time to point a finger at someone, and the simple person is afraid of the foreign-speaking, enriching force that has loomed and is ready to accuse a patriot of fascism for an action or simply wipe us off the face of the earth quietly, one by one. The moment is already near when a Ukrainian will have to make another choice under the cynical laughter of the cattle-elite and the incantations that nothing will change by the will of the nation. It is time for a struggle. Whom to choose as president? The logic of the Ukrainian state and the turning point of the nation’s formation suggests a single solution: the president must be a worthy ethnic Ukrainian, who feels the pain of the involuntary war inside the Ukrainian and against the Ukrainian, who wants order, to speak Ukrainian and live freely, without looking back at the northern neighbors and without apologizing to anyone in Ukraine for such an inconvenience — one’s own Ukrainianness. The other day I came across a commissioned article on the Internet, saying that Ukrainians are doomed to choose a parliamentary system for themselves because they do not have a worthy presidential candidate among them and are incapable of settling on someone. They say that Ukrainians themselves did not support Yushchenko and hated him out of despair, and besides, they did not find a worthy replacement for him, so the president will be a worthy person, but just not an ethnic Ukrainian. And this president will use a strong hand to make us a state where the Ukrainian house will traditionally be on the edge, and the Ukrainian people will live as they can, in free competition amidst mockery. There were times when Ukraine was forced to reconcile with the fate of a colony, although it always rose up and again found itself in the snares of dependence. The only thing the Ukrainian soul will not survive is a non-Ukrainian Ukraine, a large reservation for producing Little Russians and modern seekers of “pears on a willow tree,” regardless of whether this willow is American, Russian, or someone else’s. Let us rather support every Ukrainian in power, who already has to overcome the fierce resistance of the crowd and the criticism of “their own.” Perhaps the beginning of reconciliation and unity will awaken inside us, a kin-tribal love, a simple non-childish understanding of the impossibility of having everything and right now. Perhaps, later, the reason for the sudden plague of dissatisfaction, even the rage of many Ukrainians toward the current President, will be revealed? Perhaps because we were too preoccupied with how to repeat more loudly about the unfulfilled promises of the Maidan? Why did we not raise on the wave of popular opinion two or three worthy Ukrainian leaders, ready to go to the presidency even tomorrow, because a Ukrainian president is not needed by those who already see themselves as masters of destinies in Ukraine? Perhaps it is truly scary for a conscientious person to go through the terrible ordeal of a suicide bomber in order to rule over Ukrainians? And then to become a victim of popular dissatisfaction, which always festers inside us. All this weaves into a tight knot of internal war and will torment us until the elections, so that we might again vote in anger, not the right way, just to have it all end sooner. Everything from the beginning, for another round of the Ukrainian hell… It is enough for us to be eternal sinners, albeit God-fearing ones, with a glorious past, but traditionally unjust primarily to modern leaders from among us! KATERINA BILOKUR: A PLUCKED FLOWER. 10–11. THE STRUGGLE FOR THE SCREEN

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA. July 21 marked 103 years since the birth of the prominent Ukrainian poet and public figure Olena Teliha, who was executed by firing squad at Babyn Yar during the Great Patriotic War. A memorial rally gathered at the symbolic site of the execution of the Ukrainian patriot and her comrades-in-arms. It was opened by Larysa Liakhotska, head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. Priest Petro Dumych, rector of the Church of Saint Catherine, held a memorial service, praying for the Kingdom of Heaven and eternal rest for the Ukrainian heroes. Anti-Ukrainian forces prepared a "gift" for this day—on the night of July 14 to 15, they destroyed the cross and the memorial plaque in honor of Olena Teliha. Regarding this barbar-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

BLOCKED RESPONSIBILITY

Participants of the rally in memory of Olena Teliha on July 21, 2009, regarding the act, the priest said: “I want to remind you why crosses are honored in Christian society, in Orthodox Ukraine. When humanity reached a moral abyss, God sent His Only Begotten Son so that He would save humanity by accepting death on the cross. Death on the cross was considered the most shameful — criminals were crucified on them. The Son of God humbled Himself so as to redeem the human race. After such a redemptive sacrifice, the sign of the cross became a bridge of transition from darkness into light. The cross is the main symbol of our faith, thanks to which we have survived as a people. Today we see how our symbols are being desecrated. I hope that our government will turn its face toward us and be able to stop these crimes.” People respectfully approached the site of the execution of the heroes who fought for the independence of Ukraine and laid flowers: from the URP “Sobor”, the All-Ukrainian Olena Teliha Society, the Kyiv city organization, the youth wing of the society, the Oleh Olzhych Foundation, the Kyiv City Organization of Ukrainian Nationalists, and the Kyiv Specialized School No. 97 named after Olena Teliha. “The name of Olena Teliha returned to Ukraine after the declaration of Independence. Under Soviet rule, she was not mentioned,” noted Larysa Lyakhotska. “Now there is an opportunity to know the truth about the events of 1942. They talk about the devotion of Olena Teliha in schools and universities, and read her poems. In 2006, a Decree of the President of Ukraine was issued on celebrating the 100th anniversary of the poet’s birth, and a decision was made to build a monument to her. A competition for the best design of this monument was held, and the design was approved. But the Kyiv City State Administration has still not found the funds for its implementation. Is everything all right in our country? Acts of vandalism and the destruction of monuments are becoming the norm. In 2006, on the eve of the 65th anniversary of the first shooting of victims in Babyn Yar, the memorial monument was smashed, and now — a new crime.” The call to restore order in our home and stop the desecration of monuments to heroes was heard in the speeches of People’s Deputy of Ukraine, head of the Union of Ukrainian Women Liliya Hryhorovych, honorary head of the Olena Teliha Society Olha Kobets, professor and human rights activist Vladyslav Verstiuk, General Director of the Oleh Olzhych Foundation Serhiy Kot, writer Mariya Morozenko, Honored Artist of Ukraine Svitlana Myrвода, and other speakers. The participants of the rally adopted an appeal in which they condemned the act of the vandals who destroyed the cross. Petro ANTONENKO The long-suffering fourth session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VI convocation was finally closed. Legally. Because in fact, it was “closed” two weeks earlier — by the blocking of the parliament’s rostrum, which during this time could not pass even a resolution, let alone a law. The session meetings were blocked by the faction of the Regionals. The motivation was the priority adoption of bills on increasing the minimum wage and the subsistence minimum, and only then — work on everything else. The motivation was demonstratively far-fetched, because in reality, nothing other than political games and bargaining, and pre-election PR, was taking place. And all such motivations are populism and speculation on problems so that one could, pointing a finger at political opponents, say to the people: “Here is who is against social protection.” But no one is against it, and the “minimum wage” needs to be raised. It is another matter that this does not give much. It would be much more effective to raise real wages and index them for inflation — the devaluation of money due to the uncontrolled growth of prices and tariffs. For some reason, the government’s hands do not reach this. A characteristic fresh example is the savage, one cannot call it otherwise, trick of the Kyiv city authorities with another increase in utility tariffs in some items by almost 8 times. For now, the court has suspended this robbery, but can anyone say what a simple Ukrainian should expect tomorrow? In short, it was no great secret that behind the paralysis of the parliament’s work was the unceasing political squabbling of our ruling elite. As for the blocking, it reached the point of absurdity. On the last day of the session, the Chairman of the Verkhovna Rada was blocked — right in his office. Lytvyn was able to break out of there and reach the session hall only thanks to the unblocking by the Regionals’ opponents, mostly from the BYuT faction. From the very morning, they were “blocking the blockers,” that is, they were guarding the parliament’s presidium, where the speaker and his deputies were finally able to occupy their workplaces. But then the usual disgrace began anyway, which millions of television viewers saw that day — the voters who elected this parliament the year before last. A fight around the rostrum and the presidium of the parliament, the breaking of microphones. And finally, the breakthrough of several deputy-Regionals to the “Rada” voting system and putting it out of order, after which any voting became impossible. It is good that, although under siege, the microphone in the presidium was still working for the speaker, and Lytvyn was able to close the session. The deputies did manage to pass the bill on increasing the minimum wage and the subsistence minimum in the first reading — by a majority of over 400 votes. The bill awaits consideration in the second reading. But the deputies did not have time to “push through,” as someone very much wants, changes to the legislation on the election of the President. It was postponed for later. A semi-paralyzed parliament, for the first time in our history elected in snap elections, already seemingly “dissolved” again last autumn by a Presidential Decree, which was then suspended. And no one can explain what this suspension means. In short, such a parliament simply reflects the political situation, which has become chronic — it has turned from an acute stage into a habitual one. And this is no longer a blockade of the rostrum or some microphone, even a parliamentary one. This is a blockade of the political elite’s responsibility to the people. And it is in vain that the speaker has been showering ritual incantations on the heads of our elites and the leaders of the state for the last few weeks: saying, let us finally gather all together in parliament and look for a way out of the crisis. If the President and the Prime Minister came there, and the opposition leader joined them, what then? And then we would hear from the rostrum the usual attacks of one leader on another, finger-pointing at each other, and accusations of opponents for all Ukrainian troubles. It is a pity when the highest legislative body of the state is turned into a circus. The dome over the building on Hrushevskoho Street is not yet an analogy to the bathhouse on Peremohy Square. But, paraphrasing a well-known saying, we must admit: what the society is, what the political elite is, such is the parliament. Politics, unfortunately, is made not there, but behind the scenes. Therefore, let us give the people’s deputies a chance to calmly rest from the people during their legal month-and-a-half vacation, and from September 1, get down to legislative work. And let the political elites prepare for the elections and not drag people into their squabbles.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE BATTLE OF POLTAVA CONTINUES

Petro ANTONENKO The decision of the Poltava City Council session of July 15 can be called nothing other than shameful. It suspended the installation and unveiling of a monument to Hetman Ivan Mazepa in the city. The monument is being erected in accordance with a Decree of the President and a decision of the government organizing committee. The client of the works is the Poltava Regional State Administration, and the nationwide fundraising was organized by the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On August 22, 2008, a session of the Poltava City Council adopted a decision to allocate a land plot for the monument, which in effect was the local authorities' permission to install it. All preliminary work was completed, and all approvals were obtained, including from the regional and city architectural services regarding the precise location of the monument. Most importantly, the funds were collected. And this despite the fact that the regional council in effect "missed" and failed to use more than one million state hryvnias allocated for the monument. But in contrast to the officials, Prosvita members and patriots from all over Ukraine, with the support of the regional administration, managed to collect the money. The monument, on which sculptor Mykola Bilyk is working, is almost ready. The monument to the outstanding hetman, who did so much for the glorious Cossack city, was to be unveiled on June 27 of this year. But at the request of the city authorities, the unveiling was postponed until the end of the celebrations marking the 300th anniversary of the Battle of Poltava. This shameful aspect deserves to be discussed separately. I consider that "celebration" of the anniversary of our enemies' victory and Ukraine's defeat, at the state level and at state expense, to be blasphemy and a manifestation of servility and the weakness of the state. And a manifestation of servility was the demand to suspend the unveiling of the monument to the hetman so as "not to irritate" the occupiers of Ukraine. The patriotic forces and the regional administration made a compromise. The unveiling of the monument was moved to August 24. And now, despite the promises and assurances of the city mayor, Matkovskyi of BYuT, on the initiative of those BYuT members, Party of Regions members and communists (what a symbiosis!), an extraordinary session was convened, ostensibly for the final coordination of certain issues regarding the unveiling of the monument. The "coordination" turned into an attempt to cancel last year's decision of the city council. There were not enough votes for this. And then they adopted a Jesuitical decision, according to which it is necessary to "anew resolve the issue of determining the client and prepare a draft decision for consideration at the next regular session of the city council on granting permission for the construction of a monument to Ivan Mazepa." Behind this bureaucratic verbal "fence" lies nothing other than the cancellation of all previous decisions. The city council itself is now proposed to become the initiator and client of the monument's installation. But how can all this begin with a, so to speak, living client, with previous decisions not canceled? Such a thing can only happen in our legal chaos. If such a decision takes effect, then there can be no question of unveiling the monument on August 24, before Ukraine's Independence Day, since in our bureaucratic thickets everything drowns for months and years. And there is also a not unfounded assumption that the enemies of Ukraine would prefer that such city authorities simply "drown" the matter of the monument to the hetman. But the Battle of Poltava continues. The patriots of Ukraine will sooner replace incompetent authorities than abandon the aspiration to finally build a strong Ukrainian state.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

To the President of Ukraine V. A. YUSHCHENKO APPEAL

We, representatives of the Ukrainian scientific and educational community, writers, cultural figures and clergy, as well as admirers of the National Radio Company of Ukraine programs “If We Studied As We Should” and “Let Us Communicate in Ukrainian”, appeal to you with the following petition: to confer upon the renowned Ukrainian scientist, man of letters and Prosvita member, public and political figure Anatolii Hryhorovych Pohribnyi the title of Hero of Ukraine with the presentation of the Order of the State for a significant personal contribution to the establishment and development of the independent Ukrainian state (posthumously). In the history of Ukraine during the era of the restoration of its Independence, the name and deeds of Anatolii Hryhorovych Pohribnyi combined such a mass of experienced, comprehended and affirmed work through daily selfless labor that each of the facets of his unique talent deserves attention and honor. A widely known public and cultural figure; Doctor of Philology, professor at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the International Institute of Linguistics and Law; dean of the Faculty of Ukrainian Studies at the Ukrainian Free University (Munich, FRG); academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine and the Ukrainian Free Academy of Sciences (New York, USA); full member of the Shevchenko Scientific Society; head of the Kyiv organization of the National Writers' Union of Ukraine; founder and head of the Hryhorii Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, as well as the O. Biletskyi, I. Bahrianyi, D. Nytchenko, I. Ohiienko, B. Hrinchenko prizes and the Taras Shevchenko International Foundation. A. H. Pohribnyi was a man of encyclopedic knowledge. A talented scientist, he was one of the deepest researchers of the history of national literature of the 19th—20th centuries. In total, his pen produced about three dozen scientific works and over a thousand articles in which Ukrainian literature is comprehended as a phenomenon of world spiritual culture. They belong to the “golden fund” of national humanities. Domestic fiction is studied in secondary and higher educational institutions using the textbooks and manuals of A. H. Pohribnyi. Leading journalists of Ukraine, who attended Professor Pohribnyi's lectures at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, consider it an honor to call themselves his students. With the emergence of the mass popular movement for the independence of the Ukrainian state in the early 90s of the 20th century, A. H. Pohribnyi belonged to the vanguard of those who selflessly fought for the statehood of Ukraine. He was a member of the initiative groups that founded the Ukrainian Language Society (All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), the People's Movement of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and was a member of the Ukrainian World Coordination Council. A special merit of Anatolii Pohribnyi to Ukraine was his consistent and persistent work for the protection, development and affirmation of the Ukrainian language. He devoted his whole life to this cause, dedicating hundreds of articles and publications, public and lecture speeches and appeals both in Ukraine and abroad. A true life feat of the scientist-educator was the multi-year series of broadcasts “If We Studied As We Should”, which he founded in 1997 on the airwaves of the National Radio Company of Ukraine. For it, millions of grateful listeners awarded Anatolii Pohribnyi the title of “Ukrainian people's professor”. We are convinced that the multifaceted scientific and cultural, literary and educational, public and political, and above all patriotic activity of Anatolii Hryhorovych Pohribnyi is worthy of the highest state honor in Ukraine. Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine FILARET; Metropolitan Dymytrii (Rudiuk), Vicar of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, Rector of the Kyiv Theological Academy; IUKHNOVSKYI Ihor Rafailovych, Hero of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of previous convocations, Director of the Ukrainian Institute of National Memory; KRIUKOVA Nila Valeriivna, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; HORYN Mykhailo Mykolaiovych, People's Deputy of Ukraine, dissident and political prisoner during the Soviet era, Honorary Chairman of the Republican Christian Party of Ukraine; PAVLYCHKO Dmytro Vasylovych, Hero of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of previous convocations, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; OLIINYK Borys Illich, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the Ukrainian Cultural Foundation, People's Deputy of Ukraine of previous convocations; DRACH Ivan Fedorovych, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Chairman of the Congress of Ukrainian Intelligentsia, People's Deputy of Ukraine of previous convocations; IVANYCHUK Roman Ivanovych, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Honored Worker of Culture of Ukraine; BRIUKHOVETSKYI Viacheslav Stepanovych, Hero of Ukraine, Professor, Doctor of Philological Sciences, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy; MATVIIENKO Nina Mytrofanivna, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; MUSHCHETYK Yurii Mykhailovych, writer, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; ZHULYNSKYI Mykola Hryhorovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; MATIOS Mariia Vasylivna, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Deputy Chair of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; KONONENKO Petro Petrovych, Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Higher School and the Academy of Political Sciences, laureate of the J. Herder International Prize, Director of the Institute of Ukrainian Studies, Honored Worker of Education of Ukraine; LUBKIVSKYI Roman Marianovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of previous convocations, Honored Artist of Ukraine; YAVORIVSKYI Volodymyr Oleksandrovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality; MOVCHAN Pavlo Mykhailovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine; MOKRENKO Anatolii Yuriiovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Professor of the Mykola Lysenko National Music Academy of Ukraine, People's Artist of Ukraine; NABRUSKO Viktor Ivanovych, President of the National Radio Company of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine; DATSENKO Leontii Antonovych, Vice President of the National Radio Company of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine; TEODOROVYCH Tetiana Ivanivna, Editor-in-Chief of the Main Editorial Office of Literary and Musical Broadcasts of the National Radio Company of Ukraine; MARUSYK Vasyl Andriiovych, Honored Journalist of Ukraine, correspondent of the National Radio Company of Ukraine; MUZHUK Leonid Petrovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine; RIZUN Volodymyr Volodymyrovych, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; SEMENIUK Hryhorii Fokovych, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; HRYNIV Oleh Ivanovych, writer, Doctor of Philosophical Sciences, Professor of the Kyiv International University, laureate of the I. Ohiienko Prize; OSADCHUK Petro Illich, writer, People's Deputy of Ukraine of the I and II convocations, laureate of the M. Ostrovskyi, V. Sosiura, P. Tychyna, and S. Rudanskyi prizes; DONCHYK Vitalii Hryhorovych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, laureate of the I. Franko Prize; MATVIIENKO Anatolii Serhiiovych, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the URP Sobor; KARPENKO Vitalii Opanasovych, People's Deputy of Ukraine, Professor of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; KOBETS Olha Semenivna, People's Deputy of Ukraine, Honorary Chair of the Olena Teliha Ukrainian Women's Society; PONOMARIV Oleksandr Danylovych, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the I. Franko and B. Hrinchenko prizes; PORTIAK Vasyl Vasylovych, screenwriter, laureate of the P. Usenko Prize; BILOUS Viacheslav Oleksandrovych, Chairman of the Officers' Union of Ukraine, People's Deputy of Ukraine; KADYROVA Larysa Mykolaivna, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine; BENIUK Bohdan Mykhailovych, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; HUMENIUK Feodosii Maksymovych, artist, Honored Artist of Ukraine of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; HOLOTA Liubov Vasylivna, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, editor-in-chief of the Slovo Prosvity newspaper, laureate of the V. Sosiura literary prize; SYDORZHEVSKYI Mykhailo Oleksiiovych, publicist, member of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the Natsiia i Derzhava newspaper; KONOVALENKO Olha Stepanivna, editor-in-chief of the Osvita newspaper; CHEREDNYCHENKO Dmytro Semenovych, art critic, poet, translator, laureate of the P. Chubynskyi, M. Rylskyi, and I. Ohiienko prizes; YABLONSKA Halyna Hiliarivna, People's Artist of Ukraine; YAKOVETS Anatolii Volodymyrovych, professor at the National University of Kyiv-Mohyla Academy; KLYMENKO Nataliia Mykhailivna, general director of the National Taras Shevchenko Museum, member of the National Writers' Union of Ukraine; SLABOSHPYTSKYI Mykhailo Fedotovych, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, laureate of the Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, and V. Symonenko literary prizes; ARCHPRIEST ANDRII (Vlasenko), rector of the Saint Archangel Michael parish, Pyrohiv Museum of Folk Architecture and Life; NESTERCHUK Mykola Trokhymovych, deputy head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine; STEPOVYK Dmytro Vlasovych, doctor of theological sciences, philosophy and art history, professor, academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine; HOLOVKO Dmytro Andriiovych, writer, laureate of the P. Tychyna literary prize; PLACHYNDA Serhii Petrovych, writer, laureate of the I. Koshelivets prize; LUPAKOV Yevhen Oleksandrovych, People's Deputy of Ukraine of the II convocation; HIRNYK Yevhen Oleksiiovych, People's Deputy of Ukraine; HNATKEVYCH Yurii Vasylovych, People's Deputy of Ukraine; SHEVCHENKO Oles Yevhenovych, People's Deputy of Ukraine of previous convocations; KOVALSKA Valentyna Vasylivna, People's Artist of Ukraine; YUSHCHUK Ivan Pylypovych, doctor of philological sciences, professor at Kyiv International University; TYMOSHYK Mykola Stepanovych, doctor of philological sciences, professor at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; HERASYMENKO Vasyl Mykhailovych, head of the H. Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society; KHOMENKO Oleksandr Anatoliiovych, head of the Department of Ukrainian Literature at the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine; SYDORENKO Ivan Dmytrovych, candidate of medical sciences, professor; LUPII Oles Vasylovych, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; KOLOMIETS Volodymyr Rodionovych, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; KIRAL Sydir Stepanovych, doctor of philological sciences, professor, head of the Department of Ukrainian Studies at the National Aviation Institute; HRYTSYK Liudmyla Vasylivna, professor, head of the department at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv; HRYMYCH Halyna Mykhailivna, associate professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv; KLICHAK Vasyl Yosypovych, Honored Journalist of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, director of the Prosvita Publishing Center; OHNEVIUK Viktor Oleksandrovych, Honored Worker of Education of Ukraine, rector of the Borys Grinchenko Kyiv City Pedagogical University

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

health, earth — prosperity, and so on. Here is a grape leaf, connected to the four corners of the world. The leaves intertwine with each other. Here are four flowers, with a svarga inside. Various patterns are composed of such elements. Through carving, I achieve delicacy,” the pysanka artist explains. He cuts out ornaments with a high-speed diamond tool. This is a complex technology. Dmytro Denysenko implements national traditional culture in his position. He has several higher education degrees: musical, directorial, and philological. He teaches Ukrainian language and literature at school. Art helps to popularize Ukrainian in a Russian-speaking environment. “It is beauty that will save the world,” the pysanka artist is convinced. “Whoever communicates with me also joins the Ukrainian language. Perhaps I am the only person in the city who speaks Ukrainian constantly. People listen to me; art contributes to this.” The pysanka museum is visited by the tourist route “Golden Horseshoe of Cherkasy Region.” The hotel offers services for excursionists. Thus, the development of tourism determines the future of Ukraine. It seems that this is beginning to be understood in government offices. We are going to Shevchenkove (Kerelivka), where the poet’s childhood years passed. Near the estate-museum, everything breathes with beauty; we are accompanied by the fragrance of herbs, solemn peace, and silence. These ravines, forests, valleys, and the lake breathe with antiquity; they instilled the Ukrainian spirit in their child. Nearby in the garden rests the Mother — the one who gave life to the genius. And here is Budyshche — the summer dacha of Mr. Engelhardt. In this estate, Taras served as a young servant. Ancient oaks, alleys, and ponds have been preserved. We are going to Kaniv. We climb the endless stairs, filled with solemnity and grace. Our Prophet stands in deep sorrow “in dear Ukraine,” thinking his thought. We lay flowers and recite in chorus: “When I die, then bury me”… The museum has been under restoration for five years already. It seems this time is sufficient for the completion of the work. But there is no end in sight to them… We visited the small house of Yadlovskyi, where towels hang that were embroidered by Lesia Ukrainka and her friend, Odesa Prosvita member Marharyta Komarova, stood in sorrow people of different age categories visit — from children to people of respectable age. Dmytro Denysenko believes that the goal has been achieved because every visitor is pierced by the beauty of the exhibition hall. The colors and symbolism impress both locals and people from other regions precisely with the unique pattern and symbolism of the Slobozhanshchyna pysanka. before the memorial sign where Oleksa Hirnyk burned himself, and admired the landscapes. I do not know a better place in Ukraine! This beauty was created by God, and we must preserve it. Rest, Father! We visited Mliiv — the cradle of the Symyrenkos. It was painful to turn the pages of recent history: the cruel extermination of the best sons and daughters of Ukraine by the communist regime. Why was there no place on native land for the descendants of the Symyrenkos, Frankos, Drahomanovs, Kosachs, Chykalenkos? Who will answer for this? Why do we still show miracles of tolerance, keeping a monument to the executioner of the Ukrainian people, Lenin, and a street named after him not far from the city of Old Kaniv? We pass the village of Vilkhovets and see a sign “Estate-Museum of Viacheslav Chornovil.” We entered a small, neat house, looked at photographs, items, documents, and left an entry in the visitor book

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WE MUST SOUND THE ALARM

Mr. Dmytro plans to conduct research on the medicinal properties of pysankas (Easter eggs) made using traditional technology. For this, he wants to invite psychics who would determine the deep spiritual power of the Ukrainian pysanka. And he also hopes that in September, the Artemivsk museum collection will highlight the development of pysanka-making in Eastern Ukraine as broadly as possible in Kyiv. [They] took photos near the bust of the Hero of Ukraine. In the village of Lehedzyne, Talne district, they recalled how the Horodyshche residents spoke about archaeological excavations. A large unfinished building stands tall, and to the side are wattle-and-daub dwellings from the Trypillia era. It turns out that a few days ago, there was an All-Ukrainian toloka (community work project) here. People from all over the region, mostly young people, arrived for the construction of the Trypillia Culture Center. We were lucky to see the excavated exhibits and the film “The Trypillia World.” We observe the self-sacrifice and the high-mindedness of citizens against the backdrop of the complete indifference of high-ranking officials. The state did not provide a single kopeck for the construction of the museum. The work is being financed by... an Englishman and a Frenchman. Minister of Culture Mr. Vovkun did not even keep his promise to come to the toloka. Ukraine is held up by such people who work at the toloka and instill love for the motherland into the souls of the young — the Prosvita members. So let us grasp the “Kobzar” again and again, and let us build our Ukrainian tomorrow with dignity. Hnat BIZHYK, city of Nova Kakhovka, Kherson region. The Prosvita members of Nova Kakhovka heard the report of the head of the district association, Vira Lytvynova, about her impressions from participating in the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and came to the conclusion: it is too early to give up, and it is a sin to give up. Although the Ukrainian people, spiritually destroyed for centuries, have begun to lose their historical memory, and although the shores of their identity have begun to erode, they have preserved such a nationally steadfast and powerful force as Prosvita and must emerge victorious from all upheavals. Amidst the noise of those who proclaim themselves defenders of the people, it is sometimes difficult to determine which column to join and whom to support in the struggle for our national shrines. Anxiety often crept into my soul: would experienced monsters in the masks of benefactors manage to knock the Prosvita forces off course and scatter them? The congress showed that the attempts of ill-wishers to secretly drag Prosvita into the ranks of those who have chosen an anti-Ukrainian course have failed. The esteemed Pavlo Movchan, with his report, directed the activities of all Prosvita associations onto the path of defending our national shrines. Let us support his initiative to hold parliamentary hearings in the Verkhovna Rada on “National Identity in Ukraine in the Conditions of Globalization Challenges: Problems and Ways of Preservation.” This issue is topical because the anxieties about the erosion of our identity are intensifying. And this is happening because fate has “gifted” us a neighbor who colonized our land and turned masters into slaves not only in the past; it does not spare efforts and funds for this in our time as well. If other empires help former colonies create national states and revive spiritual heritage, our northern neighbor continues to dissolve the signs of national identity in a Russian sea. Some Western “well-wishers” are also not against turning us into a civil society of orphans. Therefore, we must sound the alarm. Can Ukraine strengthen its statehood without having a national information space and patriotic newspapers, the number of which is constantly shrinking? Recently, we learned with pain that “Narodna Hazeta” has stopped being published, and “Slovo Prosvity” and other newspapers have too small a circulation. In our city, out of five newspapers, there is not a single Ukrainian one. There is none in Kherson either. And local journalists, at best, do not notice Ukrainians, and at worst, pour mud on them and call for the organization of Black Hundreds detachments. Together with some representatives of the authorities, they accuse patriotic forces of splitting Ukraine, although they themselves deepen this division, pushing the Ukrainian language out of all spheres of use, despite the fact that Ukrainians are not only the titular nation but also predominate in number (78% in the Kherson region). We were and are a single people with our own traditions, customs, songs, and language. If its melodic sounds are muffled somewhere, it is a consequence of imperialist oppression. Those who propose unification on imperialist principles continue to commit a crime. Friends of Ukrainians cannot burn with hatred for them and their traditions; on the contrary, they should help revive what has been lost. Therefore, Prosvita members must not only support the parliamentary hearings proposed by Pavlo Movchan but also begin an offensive against those who distort our history, stand in defense of idolatry in the person of the executioners of the Ukrainian people, and declare: as long as we are here, not a single street name will be changed. But the hearings themselves will not stop the flood of anti-Ukrainian propaganda. Our identity is being eroded by ideological opponents united by a common goal — to destroy our statehood and join the “united fatherland.” So is it possible that our common goal — to preserve statehood — will not unite us? Future presidential and parliamentary elections can bring victory to the Ukrainian people only thanks to our unity. Therefore, on behalf of the Prosvita members of our city, I call on all patriotic forces to unite.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE BLACK SEA WAVE IS FLOWING

Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA The final part of the "Uniqueness" folk masters contest took place at the Donetsk Regional Museum of Local History. In terms of skill, knowledge of the material, and exclusivity, the winner was the head of the Artemivsk city branch of Prosvita, Dmytro Denysenko, for his carving on an ostrich egg. He was the initiator of the creation of the Pysanka Museum in Artemivsk in 2008. Since 2000, he has been engaged in restoring 19th-century ethnographic materials related to pysanka making and collecting materials. Currently, more than a thousand exhibits from all regions of Ukraine have been collected. "The symbols carved on ostrich eggs are traditional: their main elements are water, fire, air, and earth, which were used in pysanka making. For example, the floral ornament symbolizes gro- Valentyna SYDORUK, head of the Illichivsk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Odesa region Every nation has particularly dear places that warm the hearts and gladden the souls, where people draw inspiration. For Ukrainians, such places are connected with the life of Taras Shevchenko. Recently, Illichivsk Prosvita members, with the support of the city branch of the Batkivshchyna party, visited the Cherkasy region. In Horodyshche, we were met by employees of city vocational school No. 14, who were our guides. We bow low to everyone, especially to Anatolii Semenenko. One of the important events of our stay in the Cherkasy region was a meeting with Horodyshche Prosvita members. Of course, the specifics of Prosvita work there and for us in the Odesa region differ greatly. But people are similar in their patriotism, love for the Word, and bright faith in the future of Ukraine. So there was something to talk about, to share experience, to exchange gifts and creative ideas. I call on all Prosvita members: let us communicate, unite, and be friends! For we have a special mission — we carry the light of knowledge. We were also looked after during the trip to the Cherkasy region by Olena Feshchenko, head of the regional Prosvita branch. We are ready to meet Prosvita members at our place too. From Moryntsi begins the tou- Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Once again, on Crimean soil, in the glorious city of Sevastopol, the traditional folk art festival "Black Sea Wave" has begun. It was founded 10 years ago to develop and popularize Ukrainian culture among educational institutions, military personnel, and city residents. The festival takes place in three stages: by the founding day of the city of Sevastopol, the Day of the Naval Forces of Ukraine, and the Independence Day of Ukraine. The first stage of the festival took place from June 13 to 20. Eight creative groups from different corners of Ukraine took part in the qualifying round. From the Kyiv region — the "Horlytsia" folk ensemble (director Liubov Rachynska), from Volyn — the "Molodychky" amateur folk ensemble (director Nina Vyrovych), from Sevastopol — the "Korabel" folk choir (director Mykola Mirkulov), the "Tavriia" Cossack folk ensemble (director Tetiana Halkina), the "Veselka" children's group (director Mariia Ostradchuk), as well as pop song soloists Yuliia Brazhyna from Sevastopol, Yeva Lebid from Kyiv, and Khrystyna Ivanova from Dzhankoi. The first stage ended with a concert at the club of the Naval Training Center of the Armed Forces of Ukraine, which was given by the "Molodychky" vocal ensemble of the Vitalii Lysenko Folk Choir under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine Iryna Yakubovska. The second stage began on July 5, for the Day of the Naval Forces of Ukraine, and ended with concerts on July 18 and 19 in the city center at the summer stage. The third stage will begin on August 14 and end with concerts on August 23 and 24 for the Independence Day of Ukraine. We invite creative groups of the country to cooperate.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

THE BUILDER OF THE ASCENSION CATHEDRAL

Stanislav DEMBITSKYI, senior researcher at the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav," Prosvita member In Pereiaslav-Khmelnytskyi, which recently marked its 1100th anniversary, a rally and memorial service were held on the occasion of the 300th anniversary of the Battle of Poltava. The organizers were the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, district organizations of the People's Movement of Ukraine and the Congress of Ukrainian Nationalists. The events in memory of Hetman Ivan Mazepa and the Battle of Poltava began with a memorial service in the Ascension Cathedral, built on the initiative and at the expense of Ivan Mazepa. In 1700 the hetman gave the cathedral the Pereiaslav Gospel (Peresopnytsia Gospel), which was kept in Pereiaslav until 1867, after which it was transferred to Poltava. The memorial service was conducted by UOC-KP priests Father Vasyl, Father Ivan and Father Mykhailo. The rally was opened by Doctor of Philology, professor, Prosvita member Mykola Korpaniuk, who stressed the importance of unity between the Ukrainian elite and broad sections of society. "Muscovite rulers never abandoned attempts to subjugate Ukraine," the professor stated. "Only the cultivation of our own values and healthy nationalism will make it possible to preserve the Ukrainian state." Speeches were given by the head of the district council Viktor Sheremeta, Candidate of Historical Sciences and kobzar Mykola Tovkailo, senior researcher of the NHER "Pereiaslav" and kobzar Mykola Sydorenko, and others. Head of the Kobzar Art Museum of the NHER "Pereiaslav" Valerii Mormel proposed installing a memorial plaque in honor of Ivan Mazepa on the wall of the Ascension Cathedral, and holding events dedicated to the hetman's memory every year.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

BOTH PARENTS ARE ENEMIES, AND CHILDREN ARE ENEMIES

Vadym MYTSYK, director of the Talne Museum of Agriculture History. The life of Ivan Lobur began beautifully. In work, in song, in the beauty of his native Vyshnopil. Everyone lived among their own kin in the Loburivka neighborhood. They supported each other in joy and sorrow. Thus, he could not imagine life any other way. Here, from his brother Oleksii, he inherited a love for poetry. He wrote poems himself, and back in 1908, he subscribed to the monthly poetry booklets "Ukrainian Muse". The Lobur family read them avidly, as did their friends Platon and Yakiv from the Kocherezhko family. Even the Russian-German war did not scare him — it is the way of men to fight. He was drafted into the 468th Narym Regiment, which was stationed in Odesa. The commander of the first platoon, non-commissioned officer Ivan Lobur, distinguished himself with such bravery during six months of front-line battles that he was awarded two silver St. George's Crosses. When German troops arrived in Ukraine in 1918, Ivan Lobur organized a self-defense detachment in Vyshnopil, which engaged in battle with the foreigners. The Vyshnopil residents could not withstand the invaders. Ivan and several other men were taken prisoner and sent to a Vienna prison. During the cold season, they escaped through sewer pipes: two died of pneumonia, but Ivan, strong in health, survived. In Vyshnopil, he took up the development of cultural life, acting in plays by Ukrainian classics. He became interested in creating collective farms, because since childhood he knew that it is good to work together. In the Loburivka neighborhood, he created a society for the joint cultivation of land (SOZ) and chaired it. They named it "Nadiya" (Hope). It did not even occur to him that there would be no hope from it. In 1930, five SOZs — "Nadiya", named after Shevchenko (chairman Hryhorii Usatenko), "Prohres" (M. Dovho- Vasyl Lobur, Uman, 1960s. shia), "Umanets" (Hryhorii Pichko), "Komunar" (Martiian Usatenko) were united into the "First of August" collective farm, because the meeting took place on that very day. All chairmen became brigade leaders. But this did not bring relief. Ivan could not tolerate the injustice, violence, and arrogance that came along with collectivization. The famine was especially painful. In the spring of 1932, the famine had already begun to starve people in the village. All the grain was taken, and in 1933 people were dying a death by starvation. Ivan saved his wife and children as best he could, but two sons died nonetheless. But grief does not walk the world alone, it leads trouble behind it. As soon as the rye began to ripen in the summer of 1933, an authorized representative from the Babanka district, the head of the political department of the machine-tractor station, Vinohradov, arrived in the village with someone named Yahoda. All brigade leaders were ordered to immediately mow the unripe rye for grain. Hryhorii Usatenko, for the sake of appearances, took up a scythe. Ivan flatly refused to mow, because there would be no grain from green rye. Vinohradov accused the farmer of sabotage. The next day, the "saboteur" was arrested. Citing the resolution of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the USSR of February 1, 1930, "On measures Nina Dulska, Vyshnopil village, 1920s. on strengthening the socialist reorganization of agriculture in areas of total collectivization and on the fight against the kulaks,” he was sentenced to exile along with his family to the regions of the North under the supervision of a special commandant’s office. A young girl, Yaryna Baraniuk (married name Mytsyk), who lived on the same street as the Loburs, saw Ivan Lobur’s arrest and later described it in the book “Famine in Vyshnopil” (Talne, 1993): “The next day they led him along the Babanka road under guard. He stepped firmly, and dust sprayed between the toes of his bare feet. Behind him, his wife walked with their children, stooped. Ivan looked straight ahead, unmoved. It seemed then that he was taller than the houses and trees. That is how he left forever. Usatenko was not found — he had fled in the night. His wife Larysa remained with three children...” Ivan’s wife’s name was Neonila Hryhorivna. Along with the sentenced couple, the children of the “enemies of the people,” who also became “enemies,” traveled to the West Siberian Krai: Oleksandra, born in 1920, Mykhailo, born in 1925, Ivan, born in 1927, and Vasyl and Yevhen, born in 1930. The place of exile designated for them was the city of Anzhero-Sudzhensk, now in the Kemerovo Oblast. Mines were located all around, but the exiles were not given work. A collective farm called “Maiak” was created for them, and a portion of the cedar taiga was allocated to them. On the site of a clearing, they built houses out of logs, and the settlement was named Maiak. In two rooms of such a house, Ivan Lobur’s family of seven was settled. Exhausted by the famine of 1933, due to the harsh climate and unbearable living conditions, Ivan (30.05.1934) and Mykhailo (8.06.1934) died. Neonila’s health also broke down, and on May 30, 1935, she also passed into eternity. Ivan Pavlovych married a native of his home village of Vyshnopil, Nina Florivna Dulska, who already had a daughter, Yevheniia Ivanivna, born in 1930. From their marriage, two more daughters were born — Olena (born in 1936) and Lidiia (born in 1938), who also fell into the category of “enemies.” The only comfort in difficult moments was provided by the “Ukrainian Muse,” which supported them spiritually and eased their longing. Brother Oleksii Lobur had sewn all twelve poetic monthlies into a collection. The almanac was also dear to their hearts because the names of Oleksa and his friends Platon and Yakiv Kocherezhko remained on its pages. In the evenings, the father read poems in the Ukrainian language to the children, and they all mentally flew to their native land. My Ukraine, you are my paradise, You are my enchantress, I love you without end, And I will love you even more. If any of the guards had found out the content of the “Ukrainian Muse,” I. Lobur would not have avoided a concentration camp or even a death camp. Ivan Pavlovych carried the collection through the difficult years of exile, and it remained the family’s most precious relic. When the mother managed to get a book or even a piece of a newspaper in their native language, she would let the children read it so they would remember the language. The librarian knew of I. Lobur’s fondness for literature and always selected new literary works for him. At the special settlement, everyone called him “the party man” because he did not swear, did not drink vodka, and read books. There was only one thing the parents did not talk about with their children: how and why they ended up from a blooming land in the Siberian snows. Nina Florivna sometimes said that it was the father’s tongue that led them there, and she ordered the children not to tell anyone anything about their household conversations. Every word spoken incorrectly could be interpreted by the authorities as a crime against the state, and the “enemies of the people” could be punished even more severely. The eldest, Oleksandra, successfully graduated from a paramedic-midwifery school. She worked as a paramedic in the settlement of Tysul. On August 5, 1940, she was the first to be removed from the register as a special settler, in accordance with the resolution of the Council of People’s Commissars of the USSR dated October 22, 1938. With the start of the war in 1941, she volunteered for the front. Senior Sergeant of the Medical Service Oleksandra Lobur died on January 22, 1944, “from a severe illness” (?) during the breaking of the Leningrad blockade. With the start of the war in 1941, special settlers in the Siberian expanses became particularly dangerous. Someone from the NKVD saw in Ivan Lobur’s file that he had served in the Narym Regiment and had escaped from an Austrian prison through the sewer system, therefore he was “prone to escape,” and they decided to exile him and his family even further — into the permafrost of the Narym region (now Nikolsk, Tomsk Oblast). Two Ukrainian families dug a dugout for themselves and settled together. Yevheniia Dulska, who began to go blind after the Holodomor of 1933, fell ill with rheumatism, which worsened over the years, and she became a group one invalid. The family starved here as well. And the authorities also moved in a Chinese boy, Sun Sin, for them to look after. Nina Florivna jokingly paraphrased his name to “son of a bitch,” and then worried for a long time that someone might report her to the “special department.” A severe heart ailment almost brought Ivan Pavlovych to the grave. But fate remained merciful to him in this regard at least. Only after the war, in 1946, did the authorities move the Lobur family back to the settlement of Maiak. Not far from the “Krasnaya Zvezda” mine, the family finally managed to build a house. They had at least a small plot of garden, and they got a pig and a cow. On the sewing machine that Nina Florivna had brought from Vyshnopil, she sewed for both the children and the neighbors. Thus, life was improving a little. When they received the death notice for their daughter Oleksandra, Ivan Pavlovych wrote to various authorities for four years in a row, asking for his family to be released and given the opportunity to leave for Ukraine. However, the authorities remained silent. True, Yevhen and Vasyl were removed from the special settlement register on December 25, 1946, but where would the children go without their parents? So they remained with them to serve out the term. On the occasion that the “leader of the peoples,” the “father of all the oppressed and poor,” and at the same time the supreme executioner Stalin was turning 70, he graciously ordered the amnesty of a certain number of “enemies.” That was when they remembered I. Lobur’s letters, and that his daughter had died for the “socialist fatherland.” Ivan Pavlovych Lobur, Nina Florivna Dulska, and their three daughters — Yevheniia, Olena, and Lidiia — were released from the special settlement on October 3, 1950. In January 1952, the family returned to Vyshnopil, but another family was living in their house. Force was the law then, and the brand of “enemies of the people” weighed on the family. Ivan Pavlovych, at the next... Ivan Lobur with his sons Vasyl (left) and Yevhen in Anzhero-Sudzhensk, 1937. He did not stoop to any humiliation. In Uman lived the wife's aunt, Stepanyna Lukianivna Zdraikovska (from the Pashkovskyi family of Vyshnopil). She sheltered the relatives with their children — these great martyrs of the Stalinist regime, who supported her until her death. In Uman, Ivan Lobur often met with his childhood friend Yakiv Kocherezhko. When he became seriously ill, Hryhorii Usatenko (the one who fled the village at night in 1933) came from the Kuban to visit him with his daughter and granddaughter. Ivan Lobur died on April 6, 1960, at the age of 65. He was buried in the Novo-Umanskyi cemetery. Nina Florivna (died 28.01.1985) and Yevheniia Ivanivna (died 13.06.2007) are also buried in this large grave. Daughters Olena and Lidiia installed a plaque with a photograph of their sister Oleksandra on the tombstone, in addition to the photographs. The grave united the family. Regarding the tragic fate of the Lobur family, Lidiia Ivanivna (married name Baranova) appealed to the Kemerovo Department of the Ministry of Internal Affairs of Russia. It turned out that the family had indeed been repressed. The children who remained alive were issued certificates as victims of repression, according to which they were entitled to certain state benefits. Based on the archival certificate of the Kemerovo Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia, applications from L. Baranova, and the directorate of the Museum of the History of Agriculture, the Commission on the Restoration of the Rights of Rehabilitated Persons under the Talne District Council restored the honest names of Ivan Pavlovych Lobur, Nina Florivna Dulska, Neonila Hryhorivna Lobur, and sons Ivan and Mykhailo as having been groundlessly convicted by the Stalinist-Bolshevik regime. The fate of more than one such family was ruined: they were murdered, died in foreign lands, were Russified, and were lost forever not only to their relatives but also to the people. Yevheniia Ivanivna Dulska wrote about this with bitterness in her letters (dated 01.02.2006): “She (mom — V. M.) used every opportunity so that I would not forget my native language. Unfortunately, she did not try hard enough, and I also grieve that I cannot express in the Ukrainian language what I had to endure, see, and hear in life, what remained in my memory from the accidental slips of my not very talkative parents. Stalinist socialism robbed not only my parents but also me, stole my health and my native language. Stalinism swept half of the best Ukrainians away as fertilizer for the barren Siberian lands, and in their place, they drove hundreds of echelons of Russian settlers-occupiers, who are now trying to tear Ukraine to pieces. These monstrous, shameful, and tragic pages of the history of Ukraine are now shamefully hushed up… With respect, twice a group one invalid, Dulska Yevheniia Ivanivna.”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“I AM MY WORKS…”

Nina HORYK, Lutsk. The jubilarian did not agree to solemn celebrations. “There is no merit of mine in the fact that I was born! There is no point in causing trouble for people in the middle of summer so that they would drop their affairs and come to greet me… And do not look for me, because I have the right to spend my day as I wish. I want to go to church, thank God for the life lived, pray for the future… I do not like jubilee boasting, although, surely, someone would say a sincere word, from the heart… Let them forgive me. And as for me as a writer, only my works can speak, everything that I managed to do,” he said firmly and did not give in to persuasion. And I remembered lines from his novella “Bilyi Stik” [White Flow], a dedication to Iov Kondzelevych: “It is banal, but I am my works. If you are persistent enough, find my work, and then you will definitely find out who I am.” Indeed, our jubilarian, laureate of the Agatangel Krymskyi Regional Art Prize, tells about his human and creative essence, about his concerns and hopes, civic position and creative power in his works. The creative output is significant: almost a dozen and a half books for children, a dozen poetry collections, novellas, short stories, novels, dramatic poems, scripts for documentary films… And also the collection of film novellas “Tsvit dykoi shandry” [The Flower of Wild Horehound], which in 2006 was awarded the Bohdan-Nestor Lepkyi International Literary Prize, and the novels: “Krutsiu, krutsiu, zhuravli” [Whirl, Whirl, Cranes] (1996), “Huchva” (2001), “Stokhid” (2004), “Chornyi pryps” (2008). Few among writers test their pen in almost all literary genres as successfully as Yosyp Strutsiuk has! The bibliographic index “Pid krylamy zori” [Under the Wings of the Star] (Lutsk, 2008), prepared for publication by the team of the Olena Pchilka Volyn Regional Scientific Library (compiler Valentyna Babii), testifies to this eloquently. Y. Strutsiuk’s children’s poems and fairy tales appear in print from time to time in readers and anthologies, and “thick” journals (“Dzvin”, “Kyiv”) show interest in the work of the Volyn author. A real gift for the writer was the reading of excerpts from his novella “Kolyvo” [Memorial Wheat] in one of the literary programs of Ukrainian Radio. But, unfortunately, there is no way for books now either to the capital or “to the other side of the Dnipro” (and not only!) — neither to bookstores nor to libraries. And yet they contain an artistic reflection of many facets of our Ukrainian truth, not yet fully expressed, not presented collectively. In the broad prose canvases of Yosyp Strutsiuk, the fate of his region comes alive — the Buh region, Volyn, struck by unexpected lightning bolts of fate, punished by all the troubles of the totalitarian system and modern hardships. He is a large-scale, interesting, all-Ukrainian writer, known in literary circles. Such masters of the word as Mykola Bazhan, Dmytro Pavlychko, Roman Fedoriv, and academician-literary critic Mykola Zhulynskyi have responded to his work with respectful words. It was fated for Yosyp Strutsiuk to be born in the Kholm region. “If you go from the center of my native village Striltsi in the direction of the forest, you will definitely climb a hill. From that hill on a clear day, despite the distance of 30 kilometers, you can see the domes of the Prechystenskyi Cathedral on Danylova Hora. My grandfather, great-grandfather and great-great-great… all of them harnessed horses on the Feast of the Dormition and went to Kholm,” the writer says in the book “Pid areshtom nochi” [Under the Arrest of the Night]. And he also recalls how Ukrainian villages in the Kholm region burned, how self-defense groups were formed, how families of Kholm residents were forcibly torn from their ancestral roots and taken as far as possible from the Buh, deep into Soviet Ukraine, how a year or two later the deported families paved the way to Volyn, closer to their native lands. The writer would later write “Huchva” — a “novella of sad years” — about the tragedy of the settlers from beyond the Buh; and “Stokhid” — a “novella of cruel years” — about the era of popular tribulations, civil confrontations, ignited by the torch of treacherous ideas. But Strutsiuk the prose writer does not dwell on any one topic. This is eloquently evidenced by the new book “Chornyi pryps”, which contains the novel of the same name about the cynicism of the party-Komsomol era and several novellas about the painful problems of modern Ukraine — inter-confessional strife in a Polissia village (“Zavorit”), about the hardships of our fellow countrymen working abroad (the novella “U tsarstvi zemnomu, abo Salute amore” [In the Earthly Kingdom, or Salute Amore]). Prominent figures became the heroes of Strutsiuk’s novellas, short stories, and essays: Iov Kondzelevych, Ivan Piddubnyi, Solomiia Krushelnytska, Mykola Vinhranovskyi, Anatolii Pashke- Volyn writer Yosyp Strutsiuk, whose work is written in a bright line into the context of modern Ukrainian literature, is celebrating his respectable 75th birthday. A poet, songwriter, prose writer of a wide genre range, playwright, children’s writer, screenwriter, publicist, mentor of creative youth… Few people manage to expand their artistic horizons so widely throughout their creative life. “A word illuminated by talent,” is how writer and journalist Viktor Verbych defined the creative essence of the jubilarian. vich (the writer had friendly relations with the latter two). Yosyp Strutsyuk writes thoroughly, without haste, colorfully and truthfully portraying characters. It seems as if the writer stood on the linguistic shore of his people with a voice recorder — his language is so natural, individualized, and rich in phraseological pearls that can only be heard in a deep folk environment. Like a maple struck by lightning, Yosyp Strutsyuk carries in his word the pain of his land and his own pain, accumulates the moods, experiences, and worldview of his fellow countrymen, and forces one to analyze the past and think about the present and the future. Is this not why the Volyn educator and folklore collector Oleksandra Kondratovych once responded to the novel “Krutsiu, krutsiu, zhuravli” with these lines: “You read and catch yourself thinking: you also thought this way once or even now, only you were late, or simply afraid to say your own word, but the author managed to and was not afraid.” The jubilee celebrant has authored interesting dramatic works. The play “Roman Mstyslavych — the Great Prince of Volyn and Galicia,” based on the dramatic poem “Romen,” was successfully performed on the stage of the Taras Shevchenko Volyn Regional Music and Drama Theater, and the fairy-tale poem for children “Slaven vytiaz Kozhumiaka” was set to music by Volyn composer Viktor Tymozhynskyi. Devoted to historical themes in poetry, prose, and drama, the writer still turns over informational layers today, looking for answers to the complex riddles of the Ukrainian past. This trait of Y. Strutsyuk was once subtly noted by Mykhailo Stelmakh: “His work has an important research foundation. A thorough study of his native land, its history, and its songs helped him grasp the depths of modernity.” And yet, Yosyp Strutsyuk is a poet. In a closed publishing review of the young author’s second poetry collection “Zasvidchennia” (1969), Lina Kostenko wrote: “The main thing is that before us is a true poet. At his core, he is extraordinary, he is honest with himself and with people, he is looking for his own fairway in the depths.” Yes, Yosyp Strutsyuk, professing the traditions of the Sixtiers, did not beat the drums of communist ideology, did not pander to the deceitful system. And when he could not manage to print a truthful word, he was silent, closing himself off. That which was suffered in solitude appeared in 1991 as “Terpki storinky” (“Tart Pages”), which was blessed by a fellow traveler, a close friend of the Volyn poet, Volodymyr Luchuk: “Written in different years, Strutsyuk’s ‘poems from the drawer’ create a single whole, a solid picture of the spiritual world of a person who lives with hope for a better future”… It was dawning on Ukraine, and a chill of past years pierced the soul: The evening rings with stars, in the snow the winter crunches. I would go with the carolers, but there are no carolers. The new year — and even that is out of place, a frightened people. I would be with the shchedrivka singers, but where to get those bounties? They have taken them apart, they have stolen them, there is no faith left in anything. What the Kos-Arals did not manage, Kolyma cooled down. 1966 Then came “Storozhovi vezhi” (“Watchtowers”), “Potoybich tyshi” (“Beyond the Silence”), “Desiatyi den tyzhnia” (“The Tenth Day of the Week”), which was awarded the “Blahovist” literary prize. But in his creative impulses and stylistic searches, one of the most attractive features of Strutsyuk’s poetry was not lost — songfulness. The jubilee celebrant’s creative output includes two song collections: for adults “Ty — moye terpke pisenne dyvo” (“You Are My Tart Song Miracle”) and for children “Zhaivirkovyi Velykden” (“Lark Easter”). He has created over one hundred and fifty songs in collaboration with prominent composers: A. Kos-Anatolskyi, O. Bilash, A. Pashkevych, I. Karabyts, H. Maiboroda, O. Nekrasov. Kos-Anatolskyi noted: “Yosyp Strutsyuk is one of our best poets, whose word naturally fits music.” In Volyn, few artistic evenings take place without a song set to his lyrics. Multifaceted, creatively unexpected, deeply introspective and rooted in the fate of his native people, Yosyp Strutsyuk also impresses with his interests: director and screenwriter of an amateur film studio, folklore collector, compiler of song collections, and enthusiast of museum work. This is what he dedicated years and decades to. Having a musical education, he recorded not only texts but also melodies. The songbook “Ty ne zhasla, zore yasna. Pisni Kholmshchyny y Pidliashshia” (“You Have Not Faded, Bright Star. Songs of Kholmshchyna and Pidliashshia”), compiled by him, includes over 200 song texts and melodies. F. Kolessa warmly responded to the appearance of this songbook. In the early 60s, he worked for a year and a half at the Lesya Ukrainka Museum-Estate in Kolodyazhne: he recorded memories about the Kosach family, took care of the restoration and opening of the “Forest Song” museum-house in Nechymne, and co-authored two guidebooks with I. Chernetskyi. As a researcher at the Volyn Regional Museum of Local History, together with Academician P. Zholtovskyi and senior museum researcher O. Oshurkevych, Y. Strutsyuk found dozens of icons that replenished the “Volyn Icon” museum fund, and participated in the discovery and transportation to Volyn of the oldest miracle-working icon of the Kholm Mother of God in Ukraine. Y. Strutsyuk headed the “Lesyn kadub” literary studio for almost twenty years and gave many young writers their start in literature. The literary studio managed by Yosyp Heorhiyovych was often mentioned at all-Ukrainian creative seminars and meetings as a literary miracle. The multifaceted work of Yosyp Strutsyuk in the artistic field of Ukraine and in particular the Volyn region has been honored with the title of Honored Artist of Ukraine. May God grant our jubilee celebrant many years, inspired by creativity and warmed by human love!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

AN UMBRELLA FROM TARNASHYNSKA

Anna LOBANOVSKA Nowadays, when writers in today's literary process mostly try to present their work in novel forms (even when the novel is only 120 pages long), there are not so many who can demonstrate that virtuoso command of the word is best revealed in small forms, particularly in short fiction. Liudmyla Tarnashynska's book of prose "Parasolia na kozhen dosch" (K.: "Neopalyma kupyna", 2008) is precisely such an example. The writer skillfully shows the complex psychology of a person who at first glance seems ordinary ("On Friday Afternoon", "Guests from a Foreign Strangeness"), tells about a tragic event in a person's life simply, yet with such heartache that the reader is able to shed tears, feeling that pain as if it were their own ("The Unborn Marta"). The book of novellas, short stories and small novellas contains works from many cycles that the author created over twenty years. The edition took a very long time to reach the reader. But even this small book has proven that the reader has the chance to encounter a true master of the psychological novella. The lyricism of everyday life in Tarnashynska's novellas is associated with exquisite lacework, which an exemplary housewife creates not only to adorn the home, but also to leave many pleasant memories for her children and grandchildren. Tarnashynska's prose is one of the bright exemplars of contemporary Ukrainian women's writing of high quality. Of course, one can consider her work in a certain context, for example, alongside the rusticated sentimentalism of Liubov Ponomarenko or the early short fiction of Yevheniia Kononenko (which, on the contrary, is emphatically urban). Liudmyla Tarnashynska is known not only as a writer—she is a conscientious researcher-theorist on a literary-studies basis: recently her scholarly work "Presumption of Expediency. Outline of Contemporary Literary-Critical Conceptology" was published; in 2001 the journalism "Law of the Pyramid. Dialogues about Literature and the Sociocultural Climate Around It" and the collections of literary-critical texts "Season of Eternity" came out. All the more interesting for the reader is to discover another facet of Tarnashynska's talent as a prose writer, who works precisely with small prose, which demands filigree perfection of form and virtuoso mastery of the art of the word.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE CONSTELLATION OF LAUREATES GROWS

July 11 would have marked 70 years since the birth of the renowned Ukrainian poet Borys Necherda. His name belongs to eternity, and the League of Patrons awards the Borys Necherda Prize every year for the best book of poetry. The founders of the prize are the League of Ukrainian Patrons, the editorial board of the journal "Kyiv," and the Odesa organization of the National Writers' Union of Ukraine. In 2009 this prize was awarded to Pavlo Volvach for the book of poems "The Duration of a Journey." The jury noted bold creative experiments and the search for a new poetic language. "The Duration of a Journey is one of the strongest books of poetry I have had the good fortune to read in recent years," said Mykhailo Slaboshpytskyi, chair of the prize jury. "Pavlo Volvach is one of those who define the face of contemporary poetry," is the opinion of Viktor Baranov, editor-in-chief of the journal "Kyiv."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...world show. This is a true spectacle: music, animation and pantomime! "Mimirichi" is among the five best clown ensembles in the world. I have been working with them since 1986, writing music for their performances. Before that there was "Paper Life" and others. We have toured almost all the largest cities of Europe, in particular Belgium, Holland, England, France, Switzerland, Ireland, Spain… We have also been to Hong Kong. The Mimirichi Theatre is unique, and if producers see something interesting, they are always ready to cooperate. This ensemble is invited everywhere, and tours always go with tremendous success! — When did you start writing music? — From childhood! My mother, Ella Pavlivna Sparynska, is a graduate of the Lviv Conservatory and a piano teacher. She began teaching me to play the piano when I was four years old. I often performed in concerts already during my school years, and without noticing it myself, I began to write music. Composition is a process that requires constant renewal, intense work and continuous learning. My first listeners and critics are my mother and my daughters Hanna and Mariia. I really like writing cheerful music for children. It is not easy: children do not tolerate false notes, and for a piece to please them, one has to try very hard. Interviewed by Nika KRYZHANIVSKA

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

AND THE MUSIC PLAYS...

Recently, a presentation of a new multimedia disc by composer Oleksandr Sparynskyi, "Charms of the Kupala Night," took place. It is an original modern interpretation of Ukrainian traditional heritage through the means of electronic music. This is the third disc in nine years in the composer's body of work. Listening to it, I felt true pleasure, plunging into authentic folk singing that sounds harmoniously against a backdrop of folk instruments and the chirping of birds. The discs contain a rich audio and video series, which presents information about ancient icons, painting, Ukrainian rites and customs, folk instruments, pysanky, dishes, lyrics and sheet music of songs, a folk calendar, and fragments of celebrations in various regions of Ukraine. Each disc is a true encyclopedia of Ukrainian holidays, which returns us deep into the millennia, to the pure sources of our people. Today, the guest of our editorial office is composer Oleksandr Sparynskyi. — Mr. Oleksandr, please tell us, what inspired you to create the new disc "Charms of the Kupala Night"? — The holiday of Ivan Kupala is one of the most mysterious. The name of the holiday is associated with the name Kupailo — the deity of fertility, harvest, prosperity, and plants. On this day, youth, beauty, love, and purification were also honored. It was believed that at this time of the summer solstice, the celestial luminary reaches its greatest strength and turns toward winter, that the Sun, as the embodiment of light and goodness, celebrates victory over dark forces, and all of nature also rejoices in this. I collected materials for almost a year. Dozens of books were processed. By the way, on the cover of the disc is a reproduction of Valerii Franchuk's painting "Kupala Dreams." Extraordinary demand and the almost complete absence of similar modern publications inspired the continuation. Among the performers are Nina Matviienko and the "Zoloti Kliuchi" trio, guitarist Enver Izmailov and bandurist Roman Hrynkiv, the H. Veryovka Academic Folk Choir, the "Kyiv" Chamber Choir, the "Berehynia" Ukrainian Folklore Theater, and well-known folk groups "Yavoryna," "Kralytsia," and "Liubystok." By the way, the modern interpretation of authenticity is very popular in the West, which is why the discs are in the US Library of Congress, the largest information repository on the planet. — Do you often travel abroad? Photo by Kseniia Hladysheva — Yes. Together with the "Mimirichi" Clown and Pantomime Theater, I went on a European tour with the performance "Plastico-"

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

ON THE WAVES OF "LIRA"

Oksana CHYSTA "Lira" Evening Studio is an information and music program broadcast live on "Ukrainian Radio Kultura" (the 3rd channel of the National Radio Company of Ukraine) four times a week at 18:05. Studio guests are masters of academic music: composers, performers, and organizers of festivals, competitions, concerts, and more. Listeners have the opportunity to hear gems of Ukrainian and world classics and contemporary music, learn about the most interesting events in music life in Ukraine and around the world, and talk with the guests. Well-known collector and author of the radio essay cycle "The Best Recordings of the Best Performers of the 20th Century" Oleksandr Kucherenko is a frequent guest of "Lira." A multifaceted, gifted personality, he holds four higher educations. He has been in love with music since childhood. He graduated from the people's conservatory at the Kyiv Tchaikovsky Conservatory. He has been collecting his collection since the early 1990s. That was when the "Iron Curtain" fell, Ukraine gained independence, and the finest domestic and foreign audio recordings became available to music lovers. Today Oleksandr Kucherenko's collection numbers more than two thousand compact discs. Each time, Mr. Oleksandr finds little-known facts from the lives and works of his heroes and reveals them to radio listeners. The topic of one of the upcoming programs is "Sviatoslav Richter — Our Brilliant Compatriot." At the request of regular listeners, fans of the "Lira" Evening Studio, Oleksandr Kucherenko together with host Gyuzel Sabitova will tell about Sviatoslav Richter (20.03.1915—1.08.1997). The performing mastery of this great pianist-innovator was recognized as exemplary during the master's lifetime. The fate of Sviatoslav Richter is inseparable from Ukraine. He was born in Zhytomyr into a musician's family and began his professional career as a performer at the Odesa Opera Theatre. Sviatoslav Richter's concert programs are a treasury of world piano music. The pianist paid particular attention to the masterpieces of J. S. Bach, W. A. Mozart, L. van Beethoven, R. Schumann, F. Schubert, F. Liszt, C. Debussy, M. Mussorgsky, S. Rachmaninoff, S. Prokofiev, and P. Tchaikovsky. Sviatoslav Teofilovych loved Kyiv very much and performed in the capital and other Ukrainian cities. The funds of the National Radio Company of Ukraine hold numerous recordings made during Sviatoslav Richter's concerts.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

RURAL CHILDREN WANT TO READ TOO!

Olena SHULHA The fact that rural libraries are in an extremely neglected state has caused serious concern among the public. After all, the village reads little as it is, and where is a curious young reader to get a book, especially in Polissia? In connection with this issue, a press conference was held at Ukrinform, where the socio-cultural project "Book by September for the rural libraries of Ukrainian Polissia affected by the Chornobyl disaster" was presented. The initiative was launched by the State Enterprise "Newspaper and Magazine Publishing House of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine". Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun, speaking at the press conference, noted that 2008 was a rich year for Ukrainian culture, because last year the state allocated 26 million hryvnias, which made it possible to supply libraries in Southern and Eastern Ukraine with literature. This year, unfortunately, nothing. "We are in debt to Ukrainian Polissia, which is the connecting link between modern Ukraine and ancient Rus. In the village where I grew up, there was a poor library, and now there is none at all. That is why, when I go there, I bring books." The minister came to the press conference with the three-volume "Anthology of the Ukrainian Myth" to hand over to a library. He promised to work to revive rural libraries so that they function properly. Rostyslav Omelyashko, Director of the State Scientific Center for the Protection of Cultural Heritage from Technogenic Disasters, supported the initiative to distribute books in Polissia. He is astonished that next year no funding is foreseen for Chornobyl science; there is no money for expeditions, while the unique aura of Polissia is disappearing, people are dying, and information is being lost. The initiative should be directed to large villages and district centers where libraries have survived, because there are many young people there. "We are ready to help and support this noble mission," said Rostyslav Omelyashko. Vitaliy Satarenko, Director of the State Enterprise "Newspaper and Magazine Publishing House of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine", plans that Ukrainian books will be collected during July and August. They will be handed over to rural libraries of Polissia before Libraries Day on September 30. In addition, the libraries will be given an annual subscription to the "Kultura" periodicals package, which includes the magazines "Pam'yatky Ukrainy: istoriya ta kultura" (Monuments of Ukraine: History and Culture), "Muzyka" (Music), "Ukrainska kultura" (Ukrainian Culture), "Ukrainskyi teatr" (Ukrainian Theatre), "Teatralno-kontsertnyi Kyiv" (Theatrical and Concert Kyiv), and the newspapers "Kultura i zhyttia" (Culture and Life) and "Krymska svitlytsia" (Crimean Candle). Vitaliy Satarenko hopes that the action "Book by September for the rural libraries of Ukrainian Polissia affected by the Chornobyl disaster" will become an annual one. Oleksandr Afonin, President of the Association of Book Publishers and Booksellers, was born in the village of Yelchyne in Poliske district, which is now the Chornobyl zone. Therefore, the theme of Polissia is close and painful to him. "Over the years of independence, Ukraine has failed to overcome the book famine. Today we have more than 18 thousand libraries subordinated to the Ministry of Culture and Tourism, and almost 22 thousand school libraries. In school libraries, non-curricular literature makes up 1–2.5 percent of the need. Ukraine is catastrophically losing its cultural and intellectual potential. The consequence of this is the destruction of science. The average print run of a Ukrainian publication is 1,580 copies (including textbooks and manuals that are published at budget expense and are not subject to sale); 13 thousand book titles (which is almost half) are issued in print runs of fewer than 500 copies. So it is not difficult to calculate how many books will reach each library. Therefore, such actions are necessary; they must become a warning to the authorities so that they understand that without libraries as information and cultural centers, society cannot develop. The Association of Book Publishers and Booksellers will announce among its members a collection of literature so that books reach the libraries." Doctor of Medical Sciences, Professor, Chief Physician of the Clinic of Laser Medicine Olga Bohomolets feels a personal responsibility that among the specialized medical books there are no publications in Ukrainian. The staff of the clinic is ready to give books to libraries. Ms. Olga called on people not to be indifferent, because in 7–10 years there will be no one to treat: in our country it is not fashionable to be a professional. "Perhaps this action will influence mentality, and librarians will go to children, tell them about new interesting publications, and this will reduce the aggressive influence of the mass media on the consciousness of schoolchildren." Director General of the National Parliamentary Library of Ukraine Tamara Velehzhanina reported that in 2007 the condition of library collections was studied. The results of the research show that the collections are outdated and half of the books are in Russian. Readers often do not know what has appeared on the market and are not aware of the contemporary literary process. The situation with subscriptions to periodicals is catastrophic. Village councils subscribe to only four titles of periodicals each, which is very few. Although the state announces programs every year to support the provision of libraries with literature, funding is insufficient, and books do not reach readers. The National Parliamentary Library of Ukraine has for many years been distributing books free of charge through an exchange reserve fund. Publications come to it thanks to public organizations and publishers, and Prosvita provides much assistance. Tamara Velehzhanina invites librarians to make use of this fund. So, the action has started. But will it really become effective, or is it just another project that will soon be forgotten, as the 2006 branch program "Children's Book for Village Children" was forgotten? Back then the intentions were also noble, but they remained at the level of a program because they were not supported financially. So how this action progresses, we will learn only at the end of September.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"GOLDEN PECTORAL" OF PODILLIA

In the assembly hall of the Chortkiv Medical College, the presentation of the next issue of the literary and art magazine "Zolota Pektoral" took place. The magazine has been published for three years by local journalist Volodymyr Pohoretskyi. The magazine of the Ternopil Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine publishes well-known writers, painters and photographers of Southwestern Podillia and all of Ukraine. Taking part in the presentation were the head of the Ternopil Regional Organization of the NSPU, Yevhen Bezkorovainyi, and his colleague from Ivano-Frankivsk Oblast, Yevhen Baran, NSPU members and scholars from Ternopil and other cities, and laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Pavlo Hirnyk. Also speaking before those present was the head of the district council, Roman Chortkivskyi. He promised to seek allocation of funds from the local budget to finance the magazine, since until now it has been published on donations from local patrons and on the volunteer basis of the creative team. Roman OSTROVSKYI, editor of Chortkiv District Radio Broadcasting, member of the NUJU

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

TO RAISE THE SPECTATOR TO THE LEVEL OF A GENIUS

The incomparable master of the stage Anatolii Nestorovich Palamarenko, a knight of the artistic word, which flourished wildly in the 20th century but became a genre “for the chosen few” in the 21st, has turned 70. When you see such a powerful creative figure, it becomes interesting how his soul grew, how it managed to overcome so many creative trials, and how it was able to bring so much light to people. — Anatolii Nestorovich, recall the world of your childhood. — I grew up in the town of Makariv, Kyiv region. I still remember the wonderful, boundless summer. Everything around was so clean that we applied sand to wounds — and it helped. We drank water from a spring by the handful — it was so transparent. A romantic silence reigned all around. In the morning, larks sang. Mom would wake me up very early so I could graze the cow. At that time, children grazed cows only along the roads; they were not grazed in herds like they are now. And at home, soup was waiting for me, which I did not always manage to eat because I would fall down like a log — I was very tired. And we also ran around and played tag with the neighbors. And where is that game now? I often see ponds frozen in winter, but there are no children on them. But we! Some on one wire attached to boots or felt boots, some on sleds, some on “roulettes” (something like a snowboard made of a board and skates). And you fly! Childhood was so beautiful! Even in hunger, in cold, but my parents were waiting for me at home, simple food, and that was happiness. From early childhood, I remember the war. I cried while seeing my brother off to the front, from where he did not return. We hid from explosions; a “Katyusha” stood in our yard. The Germans stayed in our house; I even remember the smell of canned raspberries from the tins. Once I acted like a hero — I grabbed a whip and lashed a German on his boot leg. Mom rushed to him, begging him not to hit me because I was small, about three years old. And the fascist went to his place, took a chocolate bar, and gave it to me. It is strange that a small child, which I was then, developed such a negative attitude toward the Germans as invaders. My brother died, my father was taken prisoner, and my sister was driven to Germany for forced labor. Mom suffered a lot then, she beat herself like that lapwing by the road, she ran to fortune-tellers. And I once said: “Mom, you have made the house so miserable that one cannot even live.” An older girl, Halia Tokarenko, took me to the club where films were shown, and “Arise, Vast Country” would inevitably play. And then there was joy: my sister returned. Once we were sitting with Mom by the window, and there was a fair outside. We saw a small black dot approaching. Mom was glued to the window, and then she screamed: “Nestor!” It was my father who had returned from Buchenwald. — How did you feel your first attraction to the word? — There was a well near our house. Neighbors would gather around it, and they would put me, a little boy, on a stool, and I would read. That is how it all started. And already in the second grade, in 1947, I began to perform in school amateur activities. I waited for the moment when I would be called to rehearsal “as angels wait for the church bell on Easter” in Dovzhenko’s words. I read Gogol, Shevchenko, Chekhov. I was small, short in stature, and chubby. But I stretched out and lost weight when I went to study at a technical school because I did not get into the theater school. I had to live on 150 karbovantsi a month, and that was difficult. Halva helped me out... Two hundred grams of halva with a little water — and that kept me going. In my life, everything happens on the second attempt, “as an encore.” That is how it was with receiving the Shevchenko Prize and many other things. And I entered the theater institute on my second attempt. I studied under Vlad Nelli, whom I consider a genius. To this day, I do not know a theatrical production of “The Living Corpse” better than his. He began to mold me into a real actor. And he had a huge talent for teaching. — Did your creative life go smoothly? — I always wanted to read to make people happy. I started with topical miniatures on rural themes, performing in surrounding villages: I read Ostap Vyshnia, Pavlo Hlazovyi, Stepan Oliinyk. There were always many people, and I felt needed. Then, with the agitation brigade of our village club, we performed on farms — near vegetable pits, cow sheds, pigsties. We were fed for this, and that was already a significant fee. Later, I became a philharmonic artist and began to study my audience. From these observations, I drew very interesting conclusions. Yes, in the western regions we had a completely different “temperature” of success; the word was better received in Central and Eastern Ukraine. And if we divide by profession, medical workers appreciated humor the best. Workers at factories, where we performed during lunch breaks, were a very attentive and grateful audience. For villages, I selected a separate repertoire — on rural themes — and also had success. I remember how one old woman came out of the hall red from laughter: “Liar!!!” I am grateful to fate that it brought me together with Pavlo Hlazovyi, with whom we had a many-year creative friendship. He wrote “for me,” and I gave him some of my own plots. Among contemporary authors, there is no such happy find for me anymore. — Anatolii Nestorovich, how has your creative life changed in our time? — I continue to work at the phi- Photo by Kseniia Hladysheva harmony. Thanks to the support of the President of Ukraine, I have recorded several compact discs with works by Oleksandr Dovzhenko, Ostap Vyshnia, “Kaidasheva simia” by Ivan Nechui-Levytskyi, “Dumy moi” by Taras Shevchenko, and “Trubyt Trubizh” by Borys Oliinyk. I can be heard on Radio “Kultura” with the program “Tarasova dolia”. Recently, I performed a concert consisting of works by Gogol. I read in Russian with a Ukrainian accent. And such a stage presentation was very well received by our audience. I want to create a program from the short stories of Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Symonenko, and other masters of the word. Many Ukrainian geniuses used this genre, and one can reveal oneself very deeply in it. I am often asked why I am not seen on television. But now there are absolutely no Ukrainian concerts, which existed even during Soviet times. Somewhere, the Ukrainian stage humorous word, which was always like salt to borscht for people, has disappeared. Reflecting on our time, I recall the prophetic writing of Taras Shevchenko: “Embrace, my brothers. I pray you, I implore!” When will our people finally unite, as in “Haidamaky”: “The old, the young, the poor, the rich gathered, united”? When will the people of Ukraine realize that they may finally lose Ukrainian power? Strangers will come who lie so much that they even wear Ukrainian shirts to show how much they love Ukraine. Perhaps only then will people stir and unite, because for some reason our people always need a hostile push for decisive action. — As a lecturer at the Faculty of Philology of the university and the conservatory, what can you say about the youth? — I have been working as a lecturer for 23 years. To my great regret, there are disappointments. Young people read little, are often uneducated, spiritually weak: they are absolutely unable to imagine a picture from a word and become emotionally inspired. Once at the philology faculty, we were talking about Shevchenko and Pushkin. Students know Shevchenko’s “Zapovit”, but they did not recall the author of the words “I have erected a monument to myself not made by hands”. They cannot analyze the work “Lileia”. Let them treat their specialty only as a means to earn money. But they are to become parents! Will they really sing a little song about a kitten to their own child? How will they be able to raise a human being from it? Moreover, graduates of the Faculty of Philology often become teachers without understanding that a child should not be forced to memorize literature. It is better if they read four lines, but in such a way that they feel every word, so that they see the emotional colors of the language. After all, one can write an entire work around a single word. Here is “Lileia”. It is a gentle sound, an idea of how beautiful she is. It is a flower and a name at the same time, behind which some kind of bewitchment is hidden, because beauty in a cynical world is always in danger. Children know how to cry, to be angry, lyrical, kind, sad. Nature gave them all these feelings. So I ask the students: “Why do you only see the word with your eye and do not let it into your heart?” Such robot-like creatures are growing up, the human in people is being lost. When I read from “Mykola Dzheria” how Liubka cries over her mother, I cannot hold back my tears. And the youth pass by these feelings with an absolutely cold soul. And here is an incident from life. I live in Akademmistechko, and I have to walk one and a half kilometers when I return from work. Once, on the ice, it was as if I had been tripped — I fell on my back, my hat even flew off. Young people walked by and did not even look in my direction, not to mention helping me up. I am not a drunkard, I am decently dressed. That is how indifferently they treat the word as well. But I have also seen other youth. In the conservatory, there are talented singers who have a voice, who have feelings. I joke: “Where there is oil, there is gas”, because when a person has something valuable inside, they find a way to push it out. The artistic word is a unique subject. Half of the classes with students are devoted to speech technique: developing clarity of speech, correct orthoepy, articulation. And only then do we move on to decoding the word, to what it carries. The art of the artistic word is almost not taught anywhere; there is another subject — “expressive word”. But when performing, say, Gogol, one must create a special melody, place shadows, highlight the main thing. The artistic word is an extremely difficult art. There are many dramatic actors, it is easier to work there. There, partners, costumes, music, and makeup help on stage. But here is a text that lasts for two hours, it must be memorized and the hall must be kept in a state of attention. And one must raise oneself to the level of the author so that people feel his power. You read Gogol — so that it is Gogol, Dovzhenko — so that it is Dovzhenko. And here you are your own literary critic and director. And you also need to have good language, a great love for Ukraine, not to mention correct breathing and voice placement. And all this must be in harmony. Since my student years, every evening I went either to the Opera House or to the theater of Ukrainian or Russian drama. It was a huge pleasure for me, and along with a love for art, I established a certain professionalism within myself. I imagine what a singer should have in addition to a voice, and with this, I elevate my subject. But there are different people, some are lazy, some do not understand. And then these people suffer because they cannot fill a song with a word. So I cite the example of Chaliapin. This is a miracle of miracles. This is how a singer should work on a word. — What, in your opinion, has Western culture, which has flooded the airwaves, brought to our society? — First of all, it put everything on different tracks. And where money appears, there is discord, trouble. Our person is not yet intellectually ready for democracy. And the “product” itself? Squat, relaxing music for the feet. It is good for morning physical exercises. But when it grows into a spectacle, captures the imagination — it is sad. The taste level of modern culture is very low. Probably, it is easier to lower the viewer to a certain level of perception than to raise them. I am used to the fact that a true actor must combine three hypostases: poet, philosopher, and fighter. Then the performer does not limp, but truly makes a person a human being, elevates them. When I read Dovzhenko, Nechui-Levytskyi, Gogol, I see how people approach the level of the author’s thinking. These are fantastic feelings. But, to my great regret, all this pop music, shows have so captured people with their business power that the muses are silent. And a person spiritually must have everything necessary for life, like proteins, fats, and carbohydrates in nutrition. Now, from the philharmonic, we perform mainly in schools. Teachers order performances to bring the work of Ukrainian writers to children. And one must be a very bright, original, powerful performer so that a child concentrates on some author, and be able to cry internally. But the success is all the more valuable. When I perform “Maty” by Dovzhenko, feeling the lethargy and coldness of the listeners at first, I still break through to them. The power of feelings, the strength of the author’s gift creates a miracle. And when Gwynplaine cries, it touches the soul even more. But then these people are again swallowed up by a cheap show. — Anatolii Nestorovych, as a birthday boy, what do you dream of, what do you wish for yourself? — Everything is based on love. I dream that love does not leave me — for people, for art, for everything I touch. And that it should be mutual. I want to live to see the beginning: that Ukraine is united by love for Ukraine, for its people. Ukraine is so beautiful! One just needs to cultivate love for it. And what does love begin with? With the word. Why are eighteen-year-olds in our state Russian-speaking and raising their children to be Russian-speaking? Because this love was not cultivated in them. If I spit in the soul of my country in a foreign language — I am already a criminal. I am glad that even during Soviet times I deviated from the imperial worldview and only professed the Ukrainian, saw the hidden truth in literature and history. But the majority remained “footstools” of Moscow in their consciousness. But in general, few people include the national question in the circle of their own interests — everyone thinks about what the state should do for them, and few ask themselves: “And what have I done for the state?” — Anatolii Nestorovych, you are now a Hero of Ukraine. What do you feel in connection with this? — Of course, the fact that my work has been honored has caused joy and pride. But I will remain the same person I was. Interviewed by Liudmyla ILIENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHEVA For a long time the Ukrainian House had not seen such a crowd. An hour before this literary and musical evening began, admirers of Ukrainian poetry and song were already taking seats for their relatives and acquaintances. Those who arrived just before the start had to stand for almost three hours, because the spacious hall had not a single free seat. Pavlo Movchan approached the concept of his evening in a truly creative way: no long and, as a rule, tedious speeches, no greetings from ministers, parties or institutions. Only poetry and song reigned in the hall. The exception was made for Mykhailo Slaboshpytskyi, who gave a speech about Movchan the poet, and for Yurii Bohutskyi, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine, who read a greeting from Viktor Yushchenko and announced the text of the Decree awarding the jubilarian the Order of Yaroslav the Wise, III class. Then came a poetic performance of striking beauty and force. Against a backdrop of gauze created by the Ancient Music Ensemble under the direction of Kostiantyn Chechenia, Pavlo Movchan read new poems from his book "Ty" ("You"). Poems were also read by Halyna Stefanova, laureate of the Vasyl Stus Prize, and Larysa Kadyrova, Shevchenko Prize laureate. The hall greeted with a storm of applause the Honored Artists of Ukraine, laureates of the Vasyl Stus Prize, Lesia and Halia Telniuk. They gave the jubilarian not only "Molytva" ("Prayer") to the verses of Yevhen Malaniuk, but also the fruit of their shared creative inspiration, the song "Vse bude prosto" ("Everything Will Be Simple"). There were many song presentations this evening. People's Artist of Ukraine Nina Matvienko performed Pavlo Movchan's "Psalmy" ("Psalms") (music by Iryna Kyrylina). And the folk group "Veseli Muzyky" included in its repertoire the song "Kozak Mamai," created by the poet together with the composer Oleksandr Sparynskyi. At the close of the concert, another of their songs, "Vitai zhyttia" ("Greet Life"), rang out. The unsurpassed performer of "Mad Kolomyiky" was Honored Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko. Oleksandr Vasylenko delighted listeners with the high art of folk song. A song from the repertoire of Frank Sinatra, in his own Ukrainian translation, was presented to the jubilarian by another People's Artist of Ukraine, Viktor Shportko. The grace of youth and joie de vivre was demonstrated by Honored Artists Iryna Shynkaruk and Alla Popova. When the Municipal Academic Men's Choral Chapel named after L. Revutskyi sang "Mnohaya lita" ("Many Years") to the jubilarian, the listeners in the hall added their own voices to these powerful ones. As a gentle summer rain nourishes the earth, so may God's blessing give you, Pavlo Mykhailovych, strength, health, inspiration and courage to defend national shrines, to uphold and affirm the Ukrainian word, to enlighten the minds and souls of those who still wander in the imperial thickets of yesterday's epoch. And there came to mind the lines of Pavlo Movchan from the poem "The Steppe": This steppe is holy, the Lord's palm open, from which everything is seen in advance: the past, raped and torn apart, will, growing thin, vanish at the end of the centuries. Sing, sing the mournful song, wanderer, while the sky's edge is still open, while there are still hot words in the chest, sing the immortal, timeless song! Sing, sing the long-drawn song, wanderer, about free will; the golden yoke, the endless road into mute centuries, while the word is still spacious for thoughts. I am sincerely grateful to all the state institutions and public organizations, fellow deputies, friends, writers, Ukrainian communities in other states, creative unions, Prosvita organizations and fellow countrymen from Kyivshchyna, all those good people who sincerely and warmly congratulated me on my anniversary. Special thanks to His Beatitude the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret and to the President of Ukraine Viktor Yushchenko for the high awards with which they honored my work in the public and literary field. Let us work together and devote ourselves to the noble cause of reviving spirituality, consolidating the Ukrainian people, the triumph of the national idea, and the flourishing and affirmation of the native Ukrainian word. Glory to Ukraine! Yours, Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

me a chance to save the life of a genius, but I was powerless.” A few days earlier, her mother had died. The house was left orphaned, and so were the paintings. Some were taken by people, and Kateryna Vasylivna herself had given away many while she was still alive. Later, the founder and long-time director of the Yahotyn museums, Oleksandr Neporozhniy, collected all of this, first in the historical museum, and later he fought to secure the Repnin estate for an art gallery, and the works were moved there. Some paintings are in Kyiv. There are only a few originals in Bohdanivka, the others are reproductions: there are no conditions for storage or security. Today, this house is a memorial museum, which has been visited by people from more than 25 countries around the world. Every time, the hostess, whose sculpture was created by Ivan Bilokur, the son of Hryhoriy’s brother, greets visitors with a smile and a thoughtful gaze. When it was installed, her daughter-in-law Khrystia Yakivna said: “Finally, Katre, you are home.” The house where the museum is located was built by her father in 1909. Near the gate grows an elm, a handsome giant that is over two hundred years old. This tree was planted by the artist’s great-grandfather. And she watered and cared for it. The community of Bohdanivka, neighbors, and friends of Kateryna Vasylivna used to gather under the tree. At that time, no one else had such flowers as those in this yard. As much as possible, everything here has been preserved — even the perennial flowers grow exactly where they did during Kateryna’s lifetime. For many years now, the people of Yahotyn, in particular Yevdokiia Osmak, have dreamed of building a chapel near Kateryna Bilokur’s grave so that everyone could pray for her soul, but they cannot raise the funds. We hope that wealthy people will be found who will help.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

KATERINA BILOKUR: "A PLUCKED FLOWER IS A LOST DESTINY"

Nina Vasylivna Kalyta, who organized a drama club, staged Ukrainian classics: "Natalka Poltavka" by Kotliarevskyi, "The Servant Girl" and "The Unfortunate" by Karpenko-Karyi. She was both an artist and an actress there. Her parents allowed her to participate in the club on the condition that it would not interfere with work in the garden and around the household. In 1928, she decided to enter the Kyiv Theater Technical School. There, as in Myrhorod, they asked about her education. That was the end of her studies. She was still not allowed to draw. There was an incident: she drew some little horses, and her father pulled her by the boot with the words: "Ah, you wretch! Nadiia KYRIAN Photo by the author Next year marks the 110th anniversary of the birth of the famous Ukrainian artist Kateryna Bilokur. In the Yahotyn region, preparations are already underway to mark this date. Today, no one doubts that their land gave the world an outstanding personality. From the first to the last day, she lived in a village hut in Bohdanivka of the then Pyriatyn district of the Poltava Governorate (now Yahotyn district of Kyiv region), where she was born on December 7, 1900, on the day of Saint Great Martyr Kateryna. Her parents had a house, livestock, and two and a half desiatinas of land. Besides Kateryna, there were two sons in the family — Hryhorii and Pavlo. She learned to read early, but that was the end of her education — they decided that it was enough for a girl, and it was a great saving for the family. She showed a talent for drawing quite early; they say she was caught at fourteen drawing with charcoal on a piece of canvas. They forbade her from engaging in this nonsense, as her mother and the vast majority of villagers believed. Kateryna did not stop drawing. To a large extent, her talent was supported by a neighbor and relative, Mykyta Tonkonih, who was fond of theater and organized a theater studio in the village. Kateryna painted scenery for the theater and acted on stage. Her mother lamented: "The Lord has punished us with a daughter! Other people's daughters at that age are already married and have children, and ours (not to be mentioned in the house) draws devils!" 22-year-old Kateryna learned that there was a technical school of artistic ceramics in Myrhorod. The girl took her drawings and set off for Myrhorod. In the admissions committee, she was asked if she had a document about a seven-year education. She did not have the document, and without it, they would not even talk to her. The girl could not believe what had happened. She left the technical school, threw her drawings over the fence, and waited for the students to at least see them, get interested, and call her back... They did not call. Kateryna was supported by Bohdanivka teachers Ivan Hryhorovych and Tour guide Olha Shapoval invites you to the memorial museum Will you shame us in front of the whole village." She could not bear it; one day she went, as they say in the village, "to drown herself." "I didn't want to drown myself even for a moment," Kateryna Vasylivna later wrote, "but I needed to scare my parents, to tear that permission to draw from them." She went to the riverbank, walking deeper and deeper into the cold November water, until her mother shouted: "Katra! Draw already, or at least bang your silly head against a stump." Since then, her legs ached. This was in 1934. Then she decided once and for all: "I will be an artist!" And this very year she created "The Birch Tree" — one of the paintings that brought her world fame. She was in a hurry to paint. Kateryna Bilokur's room in the Yahotyn Art Gallery She mixed paints by taking a piece of glass or simply on her sleeve. At first, she made them herself. She drew reluctantly with watercolors or pencils. She made brushes from a cat's tail. She asked supporters to send oil paints. Red cinnabar and blue cobalt were her favorites. But they often sent the wrong ones, and she had to paint with them. If there was no linseed oil, she used ordinary varnish or sunflower oil. She recalls: "I painted a picture and put it aside. When I rushed to it, the paints had turned brown, lost their shine and color." She cried over every lost work. She survived the Civil War and the Great Patriotic War, the Holodomors, the collective farms, and worked hard. But this was not reflected in her paintings. On them, there is only beauty. "A peasant by origin, a peasant by life, and an artist of such a high flight. Her soul was always as if divided in half. Between the peasant and the artist. It was a wound that went through her very heart. It tore her apart. Probably, because of this anguish, she was able to rise so high, to such a poetization of the flower," says the researcher of the artist's work, her fellow countrywoman, and head of the culture and tourism department of the Yahotyn District State Administration, Yevdokiia Osmak. Flowers are the artist's special love. She never plucked them, "so as not to disturb the world's balance," believing that every flower on earth corresponds to a star in the sky. They say that when she attended the drama club, there was a boy, Oleksandr Kravchenko, who liked her and gave her a bouquet. She was angry: "If you are cruel to flowers, what kindness can I expect from you?" There was no man who could understand and accept her as she was. She did not give up art. She lived alone. Kateryna Vasylivna had a subtle feeling for nature and a rich imagination: she imagined autumn sitting on a stump, washing herself with tears and wiping herself with yellow maple leaves. She painted flowers only from nature. She identified the flower with a person: "A plucked flower is a lost destiny," she said. To paint a lily of the valley, she walked thirty In the museum in Bohdanivka kilometers to Pyriatyn. She painted only what touched her soul. She executed only one painting on commission — with flags. After that, she always refused such commissions. She loved songs and people. She addressed everyone, even children in the village, with the formal "You" and bowed politely. When guests from Kyiv arrived, she would order candy and distribute it to the children. She loved her land. She said: "Wherever you turn, there is a painting." She would go to the pond, sit by the Supii River, and admire it. Her fate changed for the better in 1939, when, while visiting her sister, she heard a song by Oksana Petrusenko and sent her a touching letter with a drawing on a piece of canvas. The singer felt her talent and turned to Tychyna, Kasian, and the Central House of Folk Art. In 1940, her first solo exhibition was held in Poltava with 11 paintings. In 1949, she was admitted to the Union of Artists of Ukraine, and later she received the title of Honored Artist of Ukraine and People's Artist of Ukraine. In 1954, three of her paintings: "The Birch Tree," "Tsar-Spike," and "Collective Farm Field" reached the International Exhibition in Paris. There they were seen by Pablo Picasso, who said: "If we had an artist of this level, we would make the whole world talk about her." The artist died on June 10, 1961, in the Yahotyn hospital. She was buried in the center of the village of Bohdanivka. They say that she was brought to the Yahotyn hospital while sick, they wanted to perform surgery, they cut her open, but it was already too late. The young doctor even burst into tears: "Fate gave"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

…All of them were barely making ends meet; in the struggle for daily bread, they often had no time for the spiritual. Called upon to overcome oceanic expanses and discover new continents for people, these spiritual Columbuses were forced to struggle with all their might in the quagmire of petty daily troubles just to survive — not to drown. Now the world, which itself placed them in such conditions, has no moral right to reproach them for undiscovered islands. They simply had no opportunity to do so: one who spends all their strength just to somehow stay afloat will not sail very far. “I regard this high award as an advance for the future…” — as is customary in such cases, but not without irony and bitterness, the already completely gray and frail artist repeated the clichéd phrase and shuffled to his chair with aged feet. How dearly he paid for this advance! Excerpt from the dramatic poem “Sumerians” The body was also covered in bruises. And the soul was humiliated and mute. The world loves to mock the singers, although there are not many of them in it. The world takes revenge on the singers! …For not falling prostrate. For the truth to their faces. For constant sorrow. For the fact that their harps and dulcimers had more than once drowned out the sounds of trumpets! And they themselves became trumpets later, when a difficult time came and when, in order to remain a people, the lyre and the pen were not enough. Then the singers crushed the enemy forces. And afterwards, they built bridges again. …Singers never took revenge on the world! But it kept taking revenge! And took revenge. And took revenge. And took revenge. It branded their foreheads and their verses. It turned prophets into prisoners and beggars. And it hung them so persistently, as if that were the purpose of artists. They, however, left behind hymns and chorales, farewell “Laments,” full of bitterness. …And yet the poets died, and their executioners remained to live… What talents perished in the abyss! Someone says that it was in vain. Do not believe it. The world would be even crueler today if it had never heard our lyres. And so it has not yet caught the stirrup. …And the hand of the earth is still on its shoulder. And that means not in vain — not in vain! — the singers paid for their laments with their lives.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Pages of future books

Valerii HERASYMCHUK I read and reread the letters of Kateryna Bilokur and once again I am convinced that our Ukrainian elite is the most wretched in this world... My God! What kind of people are these — the Ukrainians?! The Almighty sends them a unique artist, yet they place that artist in such domestic and creative conditions that she “wants to hang herself — and that is all”! These are not letters... They are not even a cry of the soul... They are the accusatory testimonies of a murdered person, a morally and physically destroyed Artist, after whose death they falsely and cynically declared to the whole world: “The fifties were the most fruitful for Kateryna Bilokur. This, of course, was facilitated by the wonderful conditions created for the artist” (V. Nahai. “The Path to Recognition”). A lie! A vile lie!!! And even before that V. Nahai, Kateryna Bilokur wrote back in 1946: “...I live in such circumstances that the devil himself would go mad in my place.” And what “wonderful conditions” were created for the artist in the 50s can be seen from her agonizing letters of that time... “...My brother’s wife has come to hate me so much, so much, well, it is impossible to live — one might as well hang oneself... Surely, she will devour me...” (1952); “...my brother’s wife insults me — so I cry. And when I cry, and when I cry, then I cannot see anything to write or paint. And such things happen almost every day” (1954); “...and I have cried so much that I can already see poorly” (1956), “...it was so cold in the house that the water froze...”; “I do not remember a single winter when it was warm all winter in my hut where I work. And it happened that there was nothing to heat with at all: I worked in an unheated room. I blow on my hands, and I get frostbite on my toes, and then in the summer the nails fall off...” (1953); “...I sat in my hut on a small stool, hunched over and crying... My hands were shaking...” (1955); “...the Union did not even answer, and people from the Central House of Folk Art came to see me in Bohdanivka, but they did not bring paints, they say that there are no such paints as I need” (1955); “My God, God, spring will be here soon, and I have painted almost nothing all winter” (1956); “And living has become even worse for me now” (1959); “...you speak very kindly of my work, a low bow to you for that, but something is not right. And why was everyone written about during the days of the decade, and not a half-word was said about me?..” (1959); “Halya, my child, if you only knew how hard it was for me to live this winter!” (1960)... Here they are — the “wonderful conditions created for the artist”! Relatives devouring her, water freezing in the house, no paints, creativity silenced, eyesight deteriorating from constant crying, hands shaking... The artist’s hands are shaking!!! This is her, Kateryna Bilokur, who all her life painted with “brushes as thin as needles”! “And am I even an artist now? I am Cinderella. By the time I pick out the ash, heat the stove, look after my old sick mother, milk their goat (may it drop dead, the tormentor!), well, and find some wood, chop it in the grove... And what is the day now? That is all! And spring will come — even though the days are long, then there is even more work: by the time I dig up and plant the garden, then, on the other hand, it is already time to weed, by the time I weed — it is already time to harvest the rye, and by the time I harvest — it is time to thresh, to dig up the potatoes... And so the weeks and months pass. And I never have time to think about my precious work. Often such malice and pity come to my heart that I want to hang myself — and that is all...” (1960). “Oh good people, oh, sympathize, or at least hear my great sorrow! If it is cold in my house, if I have nothing to eat, I will not worry as much as I do when I have no time to paint! How am I to go on? I know that days and weeks are passing, and I am heating the stove, carrying ash, looking after a sick person, washing rags, and my precious work is standing still — and I have no time to work on it. Because of that, I often cry bitterly, and then I get sick myself... And how will it be that I have no time to work on my work? And how many wonderful plans there are! And because of that stove, ash, goat, rags, I have no way to realize them!” (1960). “And what stings me the most is that I am not painting now, that I am not an artist now, since I am not working. And I am ashamed, but I must admit that I have not prepared anything for such a great jubilee Shevchenko exhibition, because by the time I blow on the peat, heat the stove, finish chores around my mother, and then I take an axe and go to the grove, maybe I will find and chop a dry branch there to kindle the peat — and that is how my days, weeks and months pass... I still have the strength to create beauty, and I have to wash rags, carry ash, stand for half a day by the stove and blow on damp peat. Sometimes something rises to my heart that I want to hang myself... And there is no one to help me” (1961). “...if I had the opportunity to paint for at least two or three hours a day, I would consider it happiness. But days, weeks, months and years pass, and I, my God, what beauty I could have created in that time, what wonderful works! But I only cry, looking at the canvases standing there, the paints lying there, while I carry peat into the house, and carry ash out of the house, look for and chop wood to kindle the peat, wash rags, heat the stove, look after my sick mother, milk their goat, may it drop dead! — that is how my days pass. And I am sick myself. And I am not an artist now, but Cinderella. That is how it is” (1961). And right at the very end: “...I look at my little hands, and I say, and I cry: ‘Oh my golden, precious little hands, what beauty you could have created, and how many enchanting paintings you could have created, but you are wallowing in ash and splashing in dirty water!’ And it burns so much, and it is such a pity for the precious time, that I could still create something!” (1961). No, Kateryna Vasylivna, Great Artist and Great Person, it is not You who should have been ashamed of the unpainted paintings, but this nation and this state! I am not even talking about the Ukrainian elite — they could have and should have, they were simply obliged to help and truly create conditions! But no such luck... These are... Ukrainians! They love nothing more than burying or reburying their great artists, just to have the opportunity to carry flowers to their graves and pose before television cameras with those flowers... On the buried glory of the great, the popularity of the small grows! And for this, they fully utilize the famous Ukrainian black soil... How can this be explained? How can this our Ukrainian phenomenon be understood? (not only Ukrainian, I know, but still...) “It was a long time ago, back in 1949, when I was in Kyiv for the first time, it is something that is unforgettable for me, because there are so many artists, writers, poets and all sorts of prominent people in that great city of Kyiv, but none of them greeted me, none of them offered a friendly hand,” wrote Kateryna Bilokur ten years later, because it is truly “something that is never... forgotten.” Unforgettable, painful and tragic for any artist. It was the same for Kateryna Bilokur. It was the same for Oleksandr Dovzhenko, who wrote with pain in his “Diary”: “To my great sorrow and regret, when looking back at the life I have lived, I must admit that everything best I experienced in my creative life and even in my position, I experienced in Moscow among Russian, and not Ukrainian society. From my own people, I knew mostly insults and provincial wild contempt.” Yes, this must be admitted. And this can even be admitted. But how can it be explained?! How can it be explained that such a great, already world-famous, but terminally ill actor Ivan Mykolaichuk was abandoned by the domestic and diaspora elite to die helplessly and alone?! “The soul cannot cope” because it was impossible and failed to dispel his resentment toward the world and our time,” wrote one of the actor’s acquaintances in his memoirs. And what did our Ukrainians do so that it would not exist — that resentment of Mykolaichuk?! Not very much, if he, already dying, did not want to see anyone... In one of her letters, Kateryna Bilokur wrote: “Once, it seems, in the newspaper ‘Radianske mystetstvo’, there was an article about Repin and his dacha, where he lived. Oh, what beauty there is! And that man truly lived as an artist should live: he worked well, lived well, and rested well.” Will there ever be a time in Ukraine when a world-class artist appears and lives on this land “as an artist should live”? Or, of all the good things that should accompany the life and work of a great artist, will only one thing await him—a nice funeral? This is not self-flagellation—this is my pain. Pain for a nation that first gives birth to great geniuses and then hands their fate over to the hands of puny spiritual cannibals. Or perhaps I am mistaken? Then explain to me why Ukrainians in the 20th century did not lift a finger to create even elementary living and creative conditions for Kateryna Bilokur?! She herself (just imagine—herself in the full sense of the word: in a remote village, not having studied in any academies, not communicating with any other artists, having neither canvas, nor paints, nor time, nor advisors, nor models, nothing, absolutely nothing!) mastered the technique and grasped the secrets of the artistic craft, and to such an extent that she conquered both Moscow, and Paris, and Pablo Picasso himself with her paintings! “If we had an artist of this level of skill, we would make the whole world talk about her!” exclaimed the impressed Spaniard. And the Ukrainians calmly left this artist to her own devices—to chop wood, dig a garden, and wash dirty rags… “Our people remind me of tobacco. They are constantly being pruned. They have large, thick leaves, but blossoms only here and there,” wrote Dovzhenko. And our greatest tragedy is that those who prune most often are… our own! And in those cases when they do not prune, they calmly and even gloatingly watch as this rare Ukrainian blossom is cruelly torn off by strangers. I am not exaggerating, I am not engaging in smearing, as the pseudo-patriots will start hissing after these words of mine. This is truly so, and in the end, it must eventually dawn on us: if we continue to look only for external enemies and stubbornly close our eyes to our homegrown spiritual cannibalism, we are lost. “Art must lead a person to peace of mind and enlightenment. But for this, there must be a holy and enlightened state of the artist-creator. That is why today we have no art,” Alexander Dovzhenko once noted very accurately. Correct, there is none. And there will not be for a long time. For where will it come from, that “enlightened state of the artist-creator,” when, as Kateryna Bilokur wrote, “to tell the truth, that good life—there is so little of it that it cannot be seen behind the bad”? Once, I could not understand why some extremely talented artists left behind so few poems, short stories, plays, paintings, sculptures, songs, and other works. And only after I became acquainted with a detailed description of their lives did everything become clear to me. The genre of the new book by the well-known Ukrainian writer, Honored Artist of Ukraine Valerii Herasymchuk, “Obbyti peliustky” (Bruised Petals), is difficult to define. These are not diaries, not critical notes in the margins of read books, not essays on the work of prominent and famous people, not advice to beginning authors. Valerii Herasymchuk defined the genre simply and accurately: thoughts on literature. From myself, I will add: these thoughts are frank and painful, critical and impressive in their depth. To carry them under one’s heart, illuminate them with reason, and sanctify them with conscience, one life is not enough. Therefore, the experience of other masters came to the writer’s aid: Valerii Herasymchuk belongs to the very attentive and talented readers who know how to properly appreciate the achievements of some and nobly grieve over the creative miscalculations of others, to analyze why the fates of artists were often so difficult and tragic. Having taken into my hands the elegantly printed book—white as white, like spring blooming—I could no longer put it down until I turned the last page. But this is not a book to which one cannot return. Petro Soroka noted in the foreword that he read these thoughts many times: “The book is integral, slender in its architectural structure, and resembles a Gothic cathedral in which the Lord’s spirit hovers.” I hope the readers of our newspaper will not remain indifferent to Valerii Herasymchuk’s thoughts on literature and art. And may there also be fewer petals bruised by the wind in his fate, and more ripe fruits of love and inspiration. And now, read the pages of Valerii Herasymchuk’s future book, dedicated to the fate of Kateryna Bilokur. Nina HNATIUK

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

two or three months — and back home again,” explains Vasyl Antoniv. It is difficult to say for sure whether the number of Ukrainians in Russia is increasing or decreasing and what percentage returns home. Volodymyr Melnychenko claims that with every census the number of Ukrainians decreases, but in reality, it is increasing. “Our main problem here is that we are losing our self-identification; most people are becoming Russified.” Another interlocutor of mine, Vasyl Marusiak, who is also interested in the life of the Ukrainian community in Russia, says: “Eight years ago, one hundred people from my village alone were working in one settlement near Moscow. Now there are significantly fewer of them.” Registration rules have become stricter, and it is harder to hire a worker from abroad because there are ten million unemployed in Russia itself. But despite this, the demand for Ukrainian labor is not decreasing. The people I spoke with say that they will definitely return to Ukraine because life in Russia, and especially in Moscow, is difficult. “Live in Moscow? Never in my life!” exclaims Ihor. “Even if they gave me any cottage here for free: take it and live — I don’t want it.” All members of our delegation received gifts. Presents from the people of Berezhany were handed out by Ihor Ostrovskyi and Mykola Budar. There was no shortage of games and fun, feasts, and swimming in the pool during the trip. There were also excursions, in particular to the city of Opole, where the people of Berezhany had the opportunity to enjoy classical music at the philharmonic; to St. Anne’s Mountain, where they viewed the shrines, as well as the local nature reserve, the Museum of the Silesian Uprisings, the Opole Zoo, and other interesting places. The stay at the hotel in the village of Lowkowice was pleasant, with warm conversations and delicious treats. One of the most important moments of the trip was the conclusion of a partnership agreement between the B. Lepkyi Berezhany Gymnasium and Public Gymnasium No. 2 in Bogacica, which was signed by the heads of these educational institutions with the participation of the Director of the Education Administration in Kluczbork, Tadeusz Konarski, and the project manager, Anna Litner. The agreement provides for joint activities in the fields of education, culture, sports, and ecology, as well as cooperation between pedagogical and student groups. The youth of both countries understand: thanks to friendly relations, it is possible to broaden one’s worldview, enrich oneself with knowledge, adopt useful experience, popularize the culture and traditions of one’s own people, and ultimately, now and in the future, be like-minded people on a common path without borders, in the direction of friendly coexistence in the European home, improving the environmental situation, and preserving peace on the planet.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

(UN)NEAR WORLD

Marta SHOKALO, BBC Ukrainian Service Most Ukrainian migrant workers are in Russia. The main mass is concentrated in Moscow. According to the Russian migration service, there are 3.5 million Ukrainians here. Next are Uzbeks, Tajiks, and other nationalities. On Rublyovka, one only hears: this was built by Ukrainians. Pavlovo is a typical Moscow-region cottage town for the rich and very rich. And a traditional place of work for Ukrainians. I am met by Ihor from Romny in the Sumy region. He is building a house for a former director of a bakery. It is a four-story structure in which I even got lost several times. Ihor says that almost everyone in their brigade is Ukrainian, with a few Belarusians and Moldovans. — Why are Ukrainians most often in such jobs? — I suppose we work the best. — I heard that cheap labor from Asia — Tajiks, Uzbeks — is creating competition for you now. — They only drive the price down, but they are hired reluctantly. They dig the ground. Ihor has been in Moscow for eight years already and intends to stay for at least AS NEIGHBORS Tetiana BIDZILIA, Berezhany Recently, cultural and educational contacts of the youth environment of our region with foreign partners have begun to develop more intensively. This is evidenced by the latest trip of a delegation of teachers and students of the B. Lepkyi Berezhany Gymnasium, representatives of the district authorities, and the preschool educational institution “Zolotyi Kliuchyk” to Kluczbork — a Polish twin city of Berezhany in the Opole Voivodeship, with which wonderful partnership relations have long been established. This year’s visit of the Berezhany delegation to Kluczbork and partners to Berezhany took place under the project “Pole and Ukrainian — Citizens of Europe”. Polish-Ukrainian cooperation with the short and at the same time deeply meaningful name “Together” provides an opportunity to carry out exchanges of student delegations of the two neighboring countries, to deepen the cooperation of adults and youth for a future comfortable life in a common European home. The director of the education administration in Kluczbork Tadeusz Konarski, the director of Gymnasium No. 2 in Bogacica Robert Wietrzyk, the director of Public Gymnasium No. 5 in Kluczbork Roman Kamiński, project coordinator Anna Litner (Gymnasium No. 2), and members of the colleg- Bookstore on Arbat two more. He says that he has been invited to work in Kyiv repeatedly, but he does not want to, because there, he says, they cheat. But in Moscow — no. The salary is always paid on time. Ihor is a tiler. He boasts that sometimes he earns several thousand dollars a month. In Ukraine, he is building his own house, and when he returns, he intends to open his own business. He says he knows people who come to Moscow from Europe: currently, the earnings are better here. Another advantage is that it is close to home. Therefore, most Ukrainians come here for a short time. They work for a month or two, and spend several months at home. “I could not do it in Italy or Portugal, because you have to live there for years. After all, my husband and children are at home. And the people here are the same as us, and the language — for me, this is very important,” says Raisa. She is from Zhmerynka and worked in managerial positions. Here, she has been a housekeeper for eight years already. Raisa praises her employers; they are already like members of her family. She lives in a separate two-story house, where, as she says, there is everything for a full life. — So do you like your life? — It is even hard to say whether I like it, — the woman smiles. — This no longer depends on me. It just happened that I simply have to be here now. The money keeps me here. On Rublyovka, what strikes me most is the difference between those who, like me, arrived by commuter train, and those who live here. Old dacha houses, like their owners, are living out their days. They are being replaced by estates the likes of which I have not seen anywhere else. Such luxury contrasts with the general Russian poverty. In this area, a sotka of land costs 100 thousand dollars. But there are places where it is 200 thousand. As Raisa explains, the closer to the elite and to Putin’s dacha, the more expensive it is. Unlike Ukrainian cottage towns, the infrastructure is more developed: impeccable roads, cleanliness, showrooms for exclusive cars, supermarkets. I hear from Raisa: “When they ask me how much I earn, I say: why don’t you ask what I do there and how I feel? If we have more financially, we suffer a lot morally here. Our children live without us, houses stand without us.” In one glossy magazine, I read that there is a fashion for spirituality among rich Russians now. Now they do not show off the number of cars or the size of a yacht. It is most prestigious to have one’s own confessor, to fast, etc. But despite the fact that about twenty million ethnic Ukrainians live in Russia, there is still not a single Ukrainian church here. “We tried to create a Ukrainian church in Moscow, — says Vasyl Antoniv, head of the first union of Ukrainians in Russia “Slavutych”. — There was one near Moscow, it existed for five years, but it was destroyed. OMON arrived, they put handcuffs on the priest, and that was the end of the only Ukrainian church.” Likewise, there is not a single Ukrainian school in Russia, except for the Sunday school at the Cultural Center of Ukraine, which is located on Arbat. To the left of it is the Ukrainian restaurant “Uvaha”, to the right — a Ukrainian bookstore. The appearance of the building is neat, inside there is marble, gilding. The center was founded in 1993, eighty million dollars from the budget of Ukraine were spent on its construction. There is a hotel here, an exhibition hall, a library where one can read the Ukrainian-language press — you won’t find it anywhere else. A special pride of the center’s director Volodymyr Melnychenko is the assembly hall, which is not inferior to a philharmonic. The chairs here are from the Kyiv Opera House, perhaps even Stolypin-era ones. Volodymyr Melnychenko says that now it would hardly be possible to create such a Ukrainian center in Moscow. Times have changed. Communicating with Ukrainians in Russia, one comes to the conclusion that Ukrainian organizations and the Ukrainians themselves are not united here. Only those who have lived here for a long time gather for singing or cultural events, but not the migrant workers. “They do not go to our societies. Registration, they don’t want to ‘show themselves’. And Ukraine is close. They will come for Migrant worker’s dwelling

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

COOPERATION — FOR THE FUTURE

...gia, implementing the project, gymnasium teachers Małgorzata Khmura, Piotr Nocuniak, Andrzej Matlong, Katarzyna Paliukh, and many other sincere and wise people who made every effort to ensure that the Berezhany students' stay in their picturesque land was pleasant, interesting and useful. Already in the first days, the gymnasium students and their mentors — gymnasium director Mykola Budar, teachers Hanna Smereka, Natalia Matus, Oksana Haleshchuk, Yaroslava Senyshyn, as well as head of the education department of the Berezhany District State Administration Ihor Khudyi, head of the "Zolotyi Kliuchyk" kindergarten Maria Vynnyk, deputy head of the district state administration Ihor Ostrovskyi, head of the district children's services department Liubov Ostrovska — had the opportunity to become acquainted with the features of municipal self-government and the functioning of Polish gymnasiums and preschool institutions. In gymnasiums No. 2 and No. 5, young Ukrainians and Poles held joint sessions in subgroups — journalism, theatre, art, promoters — took part in the youth session of the city council, and subgroups on the topic of self-government with "elections of the mayor." Many gymnasium students will remember their "participation" in the "election campaign." They drew lots with interest — some were lucky to be "candidates" for "mayors," others "members of the election commission," "voters," "supporters of the candidate," and so on. These trainings were extremely interesting and fun. The Berezhany visitors were warmly greeted by the vice-mayor of the gmina, Andrzej Nowak.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

BEGINNER'S SCHOOL

Olha SOLOHUB. Journalist training continues! Today you will find out how I, a young sociable girl, had to exist for a whole month without a mobile phone. I thought: if our ancestors managed perfectly well without computers, coffee makers, and televisions, then is the absence of a phone really capable of ruining my life? I did not take one thing into account: my ancestors had no clue about such miracle devices, while a mobile phone has become an integral part of my existence. To begin with, I decided to prepare for the experiment: I informed my friends, acquaintances, relatives, and my boss that the only source of access to my person in the next thirty days would be a landline phone. I hid my mobile as far away as possible so that no desire to use it would arise. So, read on about my “adventures” without a phone. Everything started wonderfully, until the morning of the first day of my experiment arrived. The consequences of the absence of a mobile phone immediately made themselves felt: I was late for work. Every morning I am used to waking up to the energetic rhythms of Shakira or Avril Lavigne, which sound as an alarm signal on my phone. This morning, the mobile was resting quietly in the closet, and I, instead of getting ready for work, was fast asleep. Therefore, so that such incidents would not be repeated, I had to find an ancient alarm clock in the attic. Imagine: for a whole month, I woke up in terror from the terrifying rattling and ringing of the Soviet miracle device. Moreover, I had to buy a wristwatch to keep in step with the times. In the first week, I discovered all the beauty of the surrounding world. A mobile phone has long ceased to be just a means of communication between people. Music, photos, videos, various games, and the Internet have become integral components of every phone. So, in the subway and on the minibus, or simply “out of boredom,” my dear little mobile would come in handy. You put headphones in your ears and dive into another world. I used to download everything possible into my phone: from songs, melodies, and jokes to feature films, cartoons, and television programs. So, in my free moments, there was always something to do. Now I am forced to look for an alternative. Over the course of the month, the contents of my bag tripled. I dragged magazines, newspapers, and books around with me. Moreover, in public transport, I began to observe people and their behavior. By the way, it is very interesting, and one can develop memory, attention, and imagination according to the advice of K. Stanislavski. Real discoveries awaited me: from the wonderful voice of an old man who performs Ukrainian dumas with a kobza in the underpass, to a flower shop that opened near my house, which I had not noticed before. It so happened that almost all my friends and Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. Since 1991, in the city of Dubno in the Rivne region, under the walls of the castle of the princes Ostrozky and Lubomirski, the “Taras Bulba” rock music festival has been held. The main condition for participation in it is the performance of Ukrainian-language rock music of all directions and styles. Grand Prix winner — the “Char-zillia” band acquaintances live in a dormitory. So, the only means of communication with them was, of course, a mobile phone. Now I cannot set a meeting with any of them. Finally, fate smiled upon me: I met an acquaintance at the university and agreed to go to the movies with her. But, as luck would have it, the minibus that was taking me to the meeting place got stuck in a traffic jam. Being about thirty minutes late, I decided to call; my hands mechanically reached for my purse to find the mobile to ask my friend to wait. “Damn it! I’m in the middle of an experiment!” As you have already guessed, when I arrived at the meeting place, only a lonely monument was waiting for me... I had to apologize to my friend for a long time. Another one of many cases where, in the absence of a mobile phone, I was left empty-handed. So: on Friday evening I work, so I had to decline the invitation to celebrate my cousin’s birthday. From the university, with my head full of heavy thoughts about the missed party, I trudge to work. As soon as I entered the boss’s office, I learned the news: today I have an unscheduled day off. They called my home, but no one picked up the receiver (of course, I was at the university). Here is such a double disappointment: I neither earned money nor partied at the celebration. I could barely calm the storm of negative emotions that was raging in my soul. Week three — the experiment is on the verge of failure... The reason is ridiculously banal: the “Eurovision—2009” had just thundered, and the song of the winner Alexander Rybak was playing as a ringtone in almost every mobile phone. I was almost driven to madness by the thought that this “golden” melody had not yet been downloaded to mine. And it is not just about the song. Often, communication between peers comes down to exchanging various mobile jokes, videos, and music. This year, twenty-one groups took part in the competitive part of the festival. Rock bands demonstrated their talent for two days before the competition committee and the general audience, which is mostly represented by the young generation, in particular members of many informal organizations from different corners of Ukraine. Instead, representatives of the older generation, as they themselves stated, were glad- Photo by Kseniia Hladysheva In such moments, I felt like an extra element, because I had nothing to boast about. I was starting to fall into a depression, which by the final fourth week had inspired such “philosophizing”: hooray! The home stretch! Any mobile phone, besides its main function, has many others that have significantly changed the lifestyle. Here are a few of them: 1. The ability to send a text message. To express feelings, it is no longer necessary to meet and choose words, because there are smileys. Yellow faces will apologize to a loved one, give a smile to a friend, or stick out their tongue at a younger sister. Your electronic response to mom’s SMS: “When will you be home?” — is a guarantee of her peace of mind and a sense of control over her beloved child. And what can one say about the miraculous salvation of an SMS with an answer during an exam! I think all students will understand me. 2. To congratulate a person dear to you on a holiday, it is no longer necessary to buy a postcard and send it by mail. Bright colored MMS will do all the work for you. Electronic postcards fly from mobile to mobile, wishing happy holidays. But, honestly speaking, it is much more pleasant for me to receive a paper postcard. Perhaps it is old-fashioned, but a greeting written in a familiar handwriting radiates the warmth and energy of the person who sent it. 3. Photo and video shooting. This function allows each of us to forever preserve the most precious moments of life: from a concert of a favorite rock performer to receiving a diploma at the university. You just need to press a button — and it is done. I remembered an interesting case: students, being too lazy to write notes, record the lecture on a voice recorder. But there was an inventor in my group who filmed everything on his phone, rather ended up in this crowd out of curiosity than out of a soulful perception of rock music. The “Taras Bulba” festival once again became a landmark event for the artistic and cultural progress of the city and for the development of Ukrainian rock music in general. Despite the fact that the artistic tastes of the members of the competition committee diverged diametrically, the winners were successfully determined. All of them are from Kyiv. Thus, the third prize was received by the band “Halyak”. In the second position, repeating last year’s achievement, is the band “Hapochka”. Another capital city collective, “SЮR Band”, took third place. And the grand prix of the festival and the main prize — a set of sound reinforcement equipment — was won by the folk group “Char-zillya”. what was happening in class. He motivated this by saying that it is better to study material not only by perceiving it by ear, but also visually! And, by the way, he received A’s. 4. Another useful function of a mobile phone is access to the Internet. The World Wide Web provides information for any query: from a weather forecast to the content of sulfuric acid. I was lucky: I cannot call myself a fan of virtual existence. Chats, games, dating sites do not cause addiction in me. In my case, the Internet is a source of information. The only way for me to get online at home was via mobile. During the experiment, to find the necessary address, phone number, announcement of events in Kyiv, or materials useful for study, I had to pick up directories, magazines, and books in the library. This took significantly more time, but imagine how much money I saved during the month by not topping up my phone account, which was melting right before my eyes from my “forays” onto the Internet. 5. Throughout the experiment, I remembered about a notebook and a pen again. Since I am a creative person, and brilliant ideas sometimes are born in my head at not a very convenient moment (during the “rush hour” in the subway, at a supermarket, or on the street), so that my creative findings would not disappear without a trace in the labyrinths of memory, the phone was a “magic wand” for me: I would dictate information onto the voice recorder in the mobile phone or write it down in “Notes”. During the month of my experiment, I even wrote down lines of poetry (in the absence of a notebook) on my hands so as not to forget them. On the necessary day, the cheerful chime of the “Reminder” function would notify me so that I would not forget to congratulate a lecturer on their birthday, pick up a dress from the atelier, pay for utility bills, or water the flowers. Therefore, the phone involuntarily became an invaluable repository of useful information: from tasks planned for the near future to interesting aphorisms. During the month of the experiment, I carried three notebooks with me that were “bursting” with all sorts of notes. But still, I constantly forgot to do something or was simply too lazy to write it down. And so, I finally waited for the last day of the experiment. I want to share my impressions of this adventure: I had a thought as if I had been cut off from the surrounding world for a whole month, so accustomed I was to always being at the center of events and keeping everything under control. A mobile phone is the fastest way to get “hot” news from all corners of the planet. They say that whoever owns information owns the world. Therefore, I am very glad that in the 21st century we all have access to this attribute of technical progress. However, my advice to you: do not allow phone “bells and whistles” to subjugate your will, attention, and mind, because alongside ringtones, SMS, and MMS, there can exist books, newspapers, concerts, theaters, and irreplaceable live communication.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleh Biyma is a prominent Ukrainian director, author of 120 films of various genres, Honored Artist of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. After graduating from the I. Karpenko-Karyi Kyiv Institute of Theatre Arts in 1972, he has worked at the Ukrtelefilm film studio, and since 2001, he has been its general director. Such consistency and dedication to the profession, which happens extremely rarely, is worthy of admiration. The conversation with Oleh Biyma turned out to be far from just about creativity. Since 2007, he has been fighting... for the studio. The Ukrtelefilm film studio is located at 15 Ovanes Tumanian Street, across the canal from Rusanivka. Its picturesque territory attracts newly minted rich people and does not let them sleep peacefully. Two years ago, Oleh Ivanovych was dismissed from the position of general director, and there was an attempt at a raider seizure of the premises. But the studio staff did not give up. They resorted to picketing the Cabinet of Ministers, went through court battles, and finally achieved their right to creativity. However... the war continues. A frame from the film "Passion". — Oleh Ivanovych, what is actually happening? — The nouveau riche are attracted by our premises, the territory where it is located. Nearby, a building is being constructed where our studio owns 6,000 square meters of residential space and one thousand of office space. Through the sale of these spaces, we wanted to build a new building, because capital repairs of our premises do not yield anything, buy new equipment, raise salaries, and launch several projects, primarily children's and youth films. However, "they" decided that this should belong entirely to them, to put everything into their pockets (and this is several million dollars). Two years ago it was Prutnik, and now it is his follower, acting head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Anatolii Murakhovskyi. They create an uneasy life for us, they do not let us work creatively. Sometimes I want to give everything up, because it seems that it is impossible to live at such a rhythm. It would be more convenient to preserve my health (all this tug-of-war causes enormous nervous tension), to go where there is an opportunity to create. But because I feel this injustice, this banditry, I start to go mad. I do not have the right to give him the opportunity to enter through an open gate, I cannot silently fold my arms and watch. One can give up — it is calmer and more comfortable that way, but that is not my path. This turmoil, which has been going on for the third year now, is very difficult to endure. You realize how much you have lost — both psychologically and creatively. They put pressure on my psyche: criminal cases were opened against me, I was dismissed from my position, the premises were seized, for a year and a half no one could enter here... Last year, when I was reinstated as general director by the court, we had to come with a bailiff to be able to get to the workplace. At that time, there was a complete plunder here. The premises where films are dubbed were destroyed, and there was unique acoustics there, where specialists worked miracles. — Have the archives been preserved? — Fortunately, they could not get to the archives. Our archives are 90 percent exclusive. This is Ukrainian culture and literature captured on film from the 1960s to the present day. These are unique shots, unique figures: Rylskyi reading his own works, Tychyna, Malyshko, a young Vinhranovskyi, Drach, Movchan. These are also musical films where the heroes are Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, Nina Matviienko, and the Hryhorii Veriovka Choir. Ukrtelefilm filmed all the geniuses and all the prominent performers on film and preserves them as the property of the people. Such films are kept only at our studio; others did not deal with this. If one were to research the history of Ukrainian culture today, a complete panorama could be created from our archives. Of course, "parquet" films were also shot here ("The Party and Lenin are twin brothers"). And this is a cross-section of the time when we lived, how we lived, what we thought, and how we felt in that element. — What is located on this territory? — On an area of 2.7 hectares, there are pavilions, dressing rooms, and costume rooms. There is a huge collection of historical costumes here, as films on historical themes were shot. If we had a normal — I do not want to say country, but state, a machine — Ukrtelefilm could be turned into a Ukrainian Hollywood, because there are all the possibilities for this: archives, costumes, equipment, and specialists who live for this. Our greatest asset is people. When there was a raider seizure of the studio, the entire team rallied. We stood together to defend our rights under the Cabinet of Ministers, under the Presidential Secretariat — not a single person remained on the sidelines, no one was indifferent. There are not many of us — 75 people. And the point here is not the crisis, because state funding has always been insufficient. Everyone here knows what they are doing. The studio should be funded by the State Committee for Television and Radio Broadcasting, which fights against us and is constantly trying to liquidate us by the classic raider method — to drive us to bankruptcy, sell, and demolish these premises. — Is the "Kultura" TV channel your creation? — In 2001, we enthusiastically created more than 200 hours of material — films and programs, launching the "Kultura" channel. At that time, there were talks about the need for a channel. Someone demanded 50 million hryvnias for its creation, someone — 30 million. We did not ask for a single kopek. At that time, when everything was ready for broadcast, the state only had to agree that the Ukrainian TV channel "Kultura" exists. This slightly surprised the officials, because they were used to people first asking for money to create something, then "kickbacks," all sorts of financial machinations and schemes, and only later would something squeak like some kind of channel. For us, everything was different: we started from nothing — from zero, because we have a talented team with colossal creative potential, people who are not of this world, as they say in Western Ukraine, "variaty" (eccentrics). — What are you working on now, are you filming anything? — The problem is not in the crisis, that there are few new films. We are not allowed to work fully. I have almost finished filming with Mykola Zhulynskyi, I need to sit down for editing. Some touches remain to be added. This work has been going on for several years — in both tragic, comic, and pompous situations. Since Mykola Hryhorovych is an extraordinary personality, it is extremely interesting to work with him. A film about the choral composer Lesia Dychko is ready, it is also waiting for editing. Currently at the studio, director Olha Dzhigurda has shot very interesting material about the unique Ukrainian opera singer Mykola Vorvuliev. Even before the bandits climbed into our studio, we started the cycle "Nostalgic Portraits of the Unforgettable." At that time, we filmed tapes about Bella Rudenko, Yurii Huliaiev, and Mykola Vorvuliev. In this absurd world, in this absurd situation, we try not to lose the creative side of our life. After all, the studio must produce films, otherwise we are of no interest to anyone, except perhaps as a territory that can be... Administrative building of the Ukrtelefilm studio to build luxurious casinos, hotels, restaurants, and brothels with an exit to the Rusanivska Strait. — Even people far from art are familiar with your films “Sin”, “The Trap”, “Crime with Many Unknowns”, and, undoubtedly, “Island of Love” — based on the works of Ivan Franko, Marko Vovchok, Volodymyr Vynnychenko, Hnat Khotkevych, and Mykhailo Mohylianskyi. Why specifically Ukrainian classics? — It all started in the late 1980s with the fact that I was angry at colleagues who ignored everything Ukrainian as something secondary, not worthy of being adapted for the screen. From that anger, at first unconsciously, and then quite consciously, I began to film Ukrainian classics. I decided: I will do it. And people saw that Ukrainian classics are highly artistic, that the films based on these works are unsurpassed, and not because it is my interpretation, but because it is fantastically interesting material. The first in this series was a film based on the novella “Pain” by Yurii Mushketyk, which had a colossal resonance; then the drama “Blue Rose” by Lesia Ukrainka. Then I realized that this was my niche. To make an adaptation of Chekhov or Mark Twain? Let them do it in the country to which their nation belongs. Since then, I have not left this river. Sometimes I swim against the current, but I stay in these waters. The concept of the film “Island of Love” also arose as anger at the established opinion that sex and Ukraine are incompatible things, that we are chaste, that we only have love for our native village, and the most we are capable of is to stand on a ritual cloth. I was interested not so much in making a film about sex Ukrainian-style or love Ukrainian-style, but about how this concept in our mentality and literature has transformed over the centuries, how from the high romantic concept of love we arrived at fornication. The last film is based on the works of Yevhen Hutsalo, which, towards the end of the author’s life, were marked by mockery and irony. So I decided to investigate how erotic relationships changed and transformed, how love can be replaced by a surrogate — brutal sex without any hint of feeling. Therefore, all ten films are different. I did not do sensationalism, and I think it is not there. Moreover: at one time, I had the opportunity to demonstrate several episodes to a foreign audience — French, Germans, Italians. They were surprised at how elegantly and tastefully it was done; there is no hint of vulgarity. The film “Island of Love” is also my view on love. I believe that it is a pure feeling, and one must not touch it with dirty hands. The film caused controversy; there were different views, often opposite — from approval to complete rejection or wholesale vilification. I look at this philosophically: as many people, as many opinions. I believe that the film had its mission on the Ukrainian television screen, although it is shown mostly after one o'clock in the morning. — In my opinion, you did not express yourself quite correctly: it did not have, but has. But after one o'clock in the morning — this is inconvenient for a person who works. Are your films available on digital media? — Undoubtedly, they are. When a film is recorded on a disc, it can be watched when it is convenient for you, when you have free time and the mood. I know that such demand exists, and according to the laws of the market, demand creates supply. — Most of your films were shot by cameraman Les Zotsenko. Are these your eyes? — Les Zotsenko and I have been working together for about eighteen years. And we have known each other for seven — we sat at the same desk from the first grade. We are classmates, but I was an honors student, and he was a poor student. They sat him next to me so that I would “pull” him. Frame from the film “The Verdict”, series “Island of Love”. So we finished school together, I — with honors, and he — averagely. However, this did not prevent him from becoming a brilliant cameraman, a laureate of the Shevchenko Prize. In 1995, at a meeting of the Shevchenko Committee, we were one vote short, and I decided that it was not worth living with dreams: a fool is rich in thoughts. But Mykola Zhulynskyi insisted that we submit the documents in 1996, and then the committee voted “for”. Once I got my hands on a book about the Shevchenko Prizes. There, Larysa Briukhovetska writes that we, supposedly, did not have prizes in the field of film art. True, Biima’s films “The Trap” and “Crime with Many Unknowns” received them, but she believes that these are films of a low level, they are dragged out, they are not interesting to watch. For 12 years I worked in the Shevchenko Committee and debated with Ms. Larysa. I hope that soon our struggle with the State Committee for Television and Radio Broadcasting will end, and we will be given the opportunity to work fully, to create new films, and the world will yet hear about the “Ukrtelefilm” film studio. Spoke with Olena Shulha. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of symbolism. For example, the constellation of the Wagon is shown as a cow's hoof with a shinbone. The cow is the sacred animal of the sky goddess Nut and the goddess Hathor, daughter of the sun god Ra. Solar eclipse forecasts were depicted differently, depending on the completeness of the phenomenon. An interesting plot was singled out on the Dendera map. The sinister serpent-like god Apophis, surrounded by certain symbolic figures, completely swallowed the solar disk of Ra. The German astronomer Berg calculated that a total solar eclipse of 364 BC is shown post factum. The map became much "younger." They could not move further. That was the problem of all museums in Europe, North America, etc. Looted rarities with cuneiform and hieroglyphic writing were in the storage facilities. An alphabet for them had not yet been compiled. * * * While the scientists were on a timeout, the Louvre exhibit continued to inspire the restless Parisian public. The popular mystic and parapsychologist Eliphas Levi Sr. compiled an extensive list of gemstone symbols of the zodiac. Later, Eliphas Jr. added a little, and it turned out to suit all tastes. The extensiveness of the table is connected with the popularity of mystics at that time. Since ancient times, they divided the signs of the zodiac into four elements — fire, water, air, earth, which had their own jewelry attributes. It was added to the list of the well-known 12 biblical stones. Now, among advertising products, there is a variety of such tables. The most sincere fans of the gemstone miracle believe that there should be no restrictions. A human and a natural stone are blood children of the planet. There should be a feeling of what suits one's inner state and appearance at a certain time. Let us return to the Louvre exhibit. In the realm of linguistics, the name of the young genius Jean-François Champollion lit up. In 1799, when the Dendera Zodiac was found, he was nine years old. At that time, French soldiers, while strengthening a fort, dug up the famous Rosetta Stone with its trilingual text of Egyptian priests. At first, it was the one that captivated the French boy. Three years later, he presented a scientific report on the probability of alphabetic letters among Egyptian hieroglyphs. Let us imagine a gathering of high-browed bearded academics being instructed by a 12-year-old speaker. In 1822, already possessing such an alphabet, Champollion became interested in the inscriptions on the Dendera find. He deciphered the word "autokrator." This was an official title worn only in the 1st century AD, and only by two Roman emperors — Nero and Claudius. The age of the Dendera Zodiac was finally determined: it is the end of the Ptolemaic, or Greco-Roman era of Ancient Egypt. The Greeks then had access to Egyptian temples. They were struck by the painstaking work of the priest-astronomers. Instead of a period, one can use another quote from M. Voloshyn. There are three fires: A convenient fire in the stove; A terrible fire of arson and riots; There is a spark of reason that wants to know — May there be the talent to keep it within oneself. To be continued.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SECRETS OF THE ZODIAC SIGNS

Liudmyla DEKHTIAROVA It has been 210 years since an astrological-astronomical creation — the Dendera Zodiac — was found in a cult structure in Egypt. This was a significant event for the science of the late 18th and early 19th centuries. The word “zodiac” in astronomy means a belt of constellations between 16° and 18° of the celestial sphere. Within the zodiacal belt lies the ecliptic — the line of the annual solar cycle. Like a thread of a giant necklace, it pierces 12 gigantic constellations. The distance between them varies. Therefore, ancient astronomers, while creating a calendar, graphically divided the belt of constellations into 12 equal segments — one constellation in each. Thus, they achieved the necessary rhythmicity — the Sun passes through each segment in a month. The segments were called signs. Each received its own name from its constellation. If it is said, for example, that the moment of the vernal equinox occurs when the Sun leaves the sign of Pisces and enters the sign of Aries, this is astronomical terminology. It is another matter that it was adopted by astrology, which developed simultaneously with astronomy as its mystical superstructure. In it, astronomical concepts acquired a fateful meaning. The aura of the Dendera find is radiated by the lines of the poem “Cosmos” by Maximilian Voloshin: From high towers, raised by people, From greasy clay after the flood The descendant of Cain in delight studied The cuneiform of diamond constellations. And the sky played with shining beasts, Which were not easy to count Above temples with winged bulls. The Sun rolled along the fiery track Of the majestic arena of the zodiac. To the subtle music of the celestial spheres Both the sages of Chaldea and the shepherds Of the dry peaks of neighboring Iran, Listening to the melodies of the stars, Determined the future of their own kingdoms. And everything below was, as it was above, The result of majestic proportions. (Translated from Russian by L. Dekhtiarova) Indeed, there was an era when majestic cult structures towered all over Eurasia — flat-topped temples with colonnades in Egypt; seven-tiered towers — ziggurats of Babylon; temples carved into the rocks of the Phoenicians, Persians, and Semites of the Armenian Highlands; Hindu and Buddhist buildings resembling huge cakes in India, China, and Ceylon. The ministers of the cults, in addition to prayers, were concerned with universal human needs. They clarified the astronomical signs of the terms for seasonal agricultural work and determined stable navigational landmarks in the sky. Numerous merchant caravans, groups of migrants, military detachments, adventurers, and travelers needed this. There was no compass yet. Night guides, stars, and constellations were honored and sacralized. For instance, the constellation of the Wagon (Ursa Major) has been honored for a long time because it always points to the North Star. It is believed that this is how the parable of the Star of Bethlehem, which led to the One God, arose. * * * Time turned temples into ruins; the ancient linguistic diversity — into “dead languages.” When in the 18th century a fashion for astronomy appeared (it never weakened for astrology), the question arose as to which of the ancient civilizations was the first to develop a perfect astronomical system of the “majestic arena of the zodiac.” The question turned out to be extremely complex because the only textbook on the history of the Ancient World at the everyday level was the Old Testament. By the way, historical events, with some exceptions, are presented in it with chronological accuracy. One day in 1799, the newspapers of Paris reported fresh news. The First Consul of the French Republic, Napoleon Bonaparte, had just arrived from Egypt. In the morning, he met with a delegation of the National Academy of Sciences. The meeting took place in a separate hall of the Louvre Palace. It was there that the Dendera Zodiac, which had been delivered from Egypt, was exhibited. The management had to apologize to the excited crowd of visitors, the number of which grew every day. By the way, prices for astrological services jumped to the skies, as did the cost of jewelry with zodiacal symbolism. And this was at a time when, after the revolution, the thirst for luxury was being eradicated! At the meeting, the composition of the commission that would study the Louvre exhibit was agreed upon. It would be chaired by the prominent astronomer and mathematician Laplace, Napoleon’s teacher at the artillery academy. That same evening, a grandiose costume ball took place. On the ladies shone jewelry of “zodiac signs.” But the only clothing on them were linen veils. As it turned out, the models were copied from the figures of the Dendera find. The First Consul danced with Josephine. On her seductive bust shimmered a diamond necklace “Twelve Constellations.” It is interesting whose Capricorn. Jet, onyx, obsidian, red corals, chrysoprase, and other green translucent gemstones Aquarius. Sapphire, sapphirine, lapis lazuli, alexandrite Pisces. Pearls, pink corals, aquamarine, blue topaz money, after all, Napoleon’s pockets were always empty. Cheerful Aquarians filled glasses with champagne, and Bonaparte proposed a toast to the success of the scientists who would study the Egyptian trophy. He would surely rub the nose of the impudent British, who had managed to rob a multitude of temples and pyramids. (That is, we will rob even better). Vivat, France! At that time, the star of the future emperor was rapidly moving upward. A successful military campaign in Egypt was pushing England out, depriving it of colonies. A scientific expedition worked with Napoleon’s army. Its participants not only determined the value of the found rarities. They conducted independent searches and somehow reached the city of Dendera, 300 km from Cairo, the former capital of the cult of the goddess Hathor. The luxurious temple buildings had been destroyed. Peering into one, the French froze in delight. On the high ceiling, a majestic round drawing was perfectly preserved. It was a kind of astronomical map of the celestial sphere. Against its background, 12 symbolic figures of the zodiac signs were placed in a circle, seemingly familiar from numerous redrawings by medieval astrologers. But what a technique of painting, how many unknown details! In a cluttered corner stood a looted stone sarcophagus. On its lid was the same image, only rectangular. There was no doubt that this was the ancient original. Under the name “Dendera Zodiac,” it Cancer (crab). Aquamarine, emerald. Colored pearls, mother-of-pearl, tortoise shell Aries. Ruby, pyrope, and other red transparent stones, diamond of pure water Taurus. Cacholong and other white opaque gemstones, demantoid (green transparent garnet with a diamond luster) Leo. Orange sapphire, topaz, diamond, carnelian, sardonyx, citrine Gemini. Amethyst, bicolored topazes, multicolored jaspers, chrysolite Virgo. Rock crystal, opal, amber, landscape jasper was entered into the catalog of the most valuable rarities and immediately transported to Paris under guard. * * * The Paris commission was predisposed to the ancient age of the exhibit in advance. They examined it and announced: 15 thousand years. Egyptologists categorically disagreed and settled on 4 thousand BC. The widest field of activity was the astronomical map. During its deciphering, specialists from all over Western Europe (except the British, of course) gradually joined the French. They already had experience working with ancient maps of the starry sky. But the Egyptian version was too hard a nut to crack. To crack it, perfect knowledge of the religion of Ancient Egypt was needed. At that time, it did not yet exist. Everything related to the sky in the land of the pharaohs was sacralized. Therefore, the temple priest-astronomers used religious markings Libra. Tourmalines, zircons, opal, amethyst Scorpio. Aquamarine, all topazes, malachite Sagittarius. Ruby, hyacinth, turquoise Drawings by H. HLIBOVA from the collection “Zodiac,” 1978

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Roman KOVALSKYI, Vinnytsia. Turn right in Mohyliv-Podilskyi, another 20 minutes of driving along the rural roads of Serebriia and Nemiia, the Liadova border outpost — and you are standing before a thousand-year history, to which 300 steps upward remain. But first, before the ascent to one of the seven wonders of Vinnytsia region, the local landscape enchants you — the mighty Dniester makes a sharp turn right opposite the Liadova Monastery, and all the beauty of the Podillia land — water, green fields, severe cliffs — is like on the palm of your hand. It is at this moment that you understand why, returning from Athos, Venerable Anthony, even before the founding of the Pechersk Monastery in Kyiv, in 1013 gave rise to this monastery on the steep bank of the river. It is not for nothing that ancient legends bring to our days the blessing that Anthony received before his journey to Rus and the initiation of monastic life here according to the Athonite tradition. They say that the abbot of the monastery, blessing the monk on his way, predicted to him that on the land of Rus he would become the “father of many black-robed ones” — the progenitor of Rus monasticism. The high chalky rocky banks of the Dniester in Liadova reminded him of holy Athos. Perhaps that is why the great ascetic decided to stop right here. In these rocks, he hollowed out a cell and gathered disciples around him. But later, having left the brethren instructions and a fatherly blessing, he set off further to the east, all the way to Kyiv, where he founded the Kyiv-Pechersk Monastery. — Here is the cell where, on a stone bench, almost a thousand years ago, Venerable Anthony, the founder of our monastery, spent the night, — local Matushka Paraskoviia said in a quiet voice. — During the times, wing was injured and it does not fly yet... The rest are handsome males and beautiful females, with whom I communicate every day as with people, they understand everything, they lift my spirits. We are true friends... You don't believe it? Then watch how we find a common language! — Do distinguished guests fly in to visit you too? — On the bank of the Dniester near the monastery, there is a helipad, but the President or Yulia have not visited us. True, they flew past our windows during the flood, but no one dared to land right here. — Are there days when no one from the outside world comes here? — Venerable Anthony founded this monastery for people a thousand years ago, but days without guests are indeed rare. But you found the path to the temple today, prayed, lit a candle, and will leave here with an enlightened soul... Thus, his work and faith live on. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09029 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

TO THE 1000TH ANNIVERSARY OF THE MONASTERY IN LIADOVA

that have passed, almost nothing has changed here... Perhaps electricity has been brought here or mobile phones have appeared for the convenience of communication with the outside world. But in the cells and the rock temple, we never use electricity during services — we light candles. And you light a candle, place one for the health and another for the repose of your closest people, do not forget anyone, because this is a special place for communicating with God... Believe me, I have been here since 2000 and have found such grace within these walls... — And why, Mother Paraskeva, did you decide to leave the vain world? — My husband died, I was left alone, it seemed that life had ended. But there was faith in my heart, and I decided to dedicate the rest of my life to God. That is my story... And I am happy here! — Are you not lonely without a television, newspapers, news? — Not at all, because everything you named is worldly vanity, and faith is eternal! To feel this, turn off your phone for at least an hour, forget for a moment about the car, work, debts... Wash yourself with the healing water from this spring and look at this majestic river — time flies, people come and go, but God remains above all this. Sit here alone and for at least a minute you will feel the mood of my soul. — By 2013 — the millennium of the monastery — will you manage to rebuild the temple? — The church and the believers are doing everything with their own hands and at their own expense. There are, it is true, good people who do not begrudge money, and they donate, whoever can, for the reconstruction of the temple. Therefore, the work continues, and how much we will manage to do — we will see in 3—4 years... There is no rush, work continues every day. Sand, cement, and stone are brought to us from above, and the masters put everything into such beauty... — Is it true that the man who was ordered in 1938 to blow up the temple on the Liadova rock blew himself up? — Yes, people say that the communists ordered him to blow up three temples — ours and two more in neighboring villages. He managed to blow up two, and when he was preparing for the third explosion, a misfortune happened to him — he was torn to pieces by TNT, and his soul, apparently, has still not found peace. — Are these pigeons your friends or just postmen carrying letters to other temples of Podillia? — One very good man from Vinnytsia gave them to us in memory of himself. There were two pairs, then — already a dozen, but now nine remain. A kite tore one dove apart — I felt so sorry for her. Among the pigeons, there is only one postman, but he now has a broken- From July 31 to August 2, the “Svirzh” world cultures festival will take place in the Lviv region, with the participation of many world and Ukrainian stars, theater groups, authentic singing bands, and writers. 35 hectares of festival territory and three days of a rich program in various genres await guests in the Lviv region, surrounded by mountains and lakes, not far from the ancient Svirzh castle. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301229 Circulation in July — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Acting Chief Editor Nina HNATIUK Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn