Photo by Mykola Tsymbaliuk
OBEDIENT CONSTITUTIONAL ARBITER
POETIC ANTHOLOGY “STRILA”
Machine translation
We publish an open letter from three well-known scholars of the National University of "Kyiv-Mohyla Academy," which on 13 July 2012, on behalf of 72 institutions of civil society, was sent to President of Ukraine V. Yanukovych with a call to take all measures so that the draft law "On the Principles of State Language Policy," which divides society, splits Ukraine and encroaches on its constitutional order, be withdrawn from consideration.
1. In the hierarchy of legal acts that determine the principles of state language policy and the procedure for applying and supporting languages, the Constitution of Ukraine, not the Charter, has the highest legal force. It is Article 10 of the Constitution of Ukraine, not the provisions of the Charter, that must be the "best guideline" in assessing the draft law. In the opinion of the Ukrainian expert community, the Kivalov–Kolesnichenko draft law in many fundamental respects does not comply with the requirements of the Basic Law and with the Decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999 No. 10-rp/99 on the official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Compared with the Constitution of Ukraine, which defined the principles of language policy and the general procedure for applying languages, the Charter merely encourages states to freely choose from the optional framework measures listed in it to support the use of those "historical regional or minority languages of Europe, some of which are threatened with disappearance over time." At the same time, the preamble of the Charter provides that "the protection and promotion of regional or minority languages should not be to the detriment of the official languages and the need to learn them."
2. The Kivalov–Kolesnichenko draft law did pass examination by the Venice Commission, but it was removed from consideration... [continued below]
The authors of the letter propose creating a working group, formed, among others, of representatives of the relevant structures of civil society and the expert community, to prepare a conceptually different draft law.
Venice Commission, but its authors, as is obvious, concealed from you the assessment that the Commission gave their "product." The conclusions of the Venice Commission of 2 December 2011 note that the content of the document, despite the aims and principles proclaimed in Article 5, indicates that the bill itself lays down mechanisms for the dominance of the Russian language to the detriment of Ukrainian as the state language. The Venice Commission called on the authors of the bill to thoroughly revise the terminology and apply it consistently throughout the text of the bill, and, most importantly, it insists that Ukrainian lawmakers seek "a fair balance between the protection of the rights of minorities, on the one hand, and the preservation of the state language as an instrument of social integration, on the other" (paras. 66, 68). Therefore, according to the conclusion of the Venice Commission, the bill requires further thorough deliberation.
The bill also received a negative assessment in the conclusions of all the relevant institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU): the Institute of Linguistics (16.09.2011); the Institute of the Ukrainian Language (22.09.2011); the Institute of Political and Ethnonational Studies (22.09.2011); the Institute of State and Law
Continued on page 6
THE LONELINESS OF TALENT
Machine translation
Dear Mr. President!
On 11 July of this year, during a meeting with the Club of Chief Editors of the Mass Media of the CIS countries, answering a question about the prospects of the draft law "On the Principles of State Language Policy," you emphasized: "The best guideline on this issue is the European Charter for Regional or Minority Languages"; "Whether this law complies with this Charter and its standards is for experts to say." In addition, you said that the "legislators, the initiators of this law" assured you that "it has passed an examination by the Venice Commission." The day before, your representative in the Verkhovna Rada reported that on 7 July of this year you instructed the Cabinet of Ministers to prepare amendments to the language draft law that had just been adopted by the governing parliamentary majority. The impression is forming that the initiators of the draft law and your entourage are preparing to "legitimize" an anti-constitutional act fabricated by fraudulent means on 3 July of this year, and are steering you toward signing it. In this connection, we would like to draw your attention to the following circumstances.
EX LIBRIS OF HEORHII MALAKOV
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Education workers were obligated to join the Party of Regions. So that 95% of teachers would be in the PR before the elections. Membership dues — from 5 UAH. Those who do not agree — will be fired.
Machine translation
Photo by Mykola Tsymbaliuk met with the protesters and expressed solidarity with their demands. The executive secretary, deputy head of the Society Mykola Nesterchuk and the head of the Poltava regional association of Prosvita Mykola Kulchynskyi presented books dear to every Ukrainian — Shevchenko’s “Kobzar”, prepared and published by the Prosvita Publishing Center. stop the ruinous self-destruction and unite to stop the plundering of the people, the destruction of the language and Ukraine. Journalists of the “Pivnichnyi vektor” website conducted a blitz poll of Chernihiv residents, among whom were cadets of the educational institution of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. Twenty out of those polled spoke out for the Ukrainian language in all spheres of public life. And only two citizens supported Russian, motivating this by the fact that they have difficulties filling out forms and documents in the Ukrainian language. Residents of the city, despite the lying propaganda campaign of anti-Ukrainian forces, for the most part realize that political bankrupts are playing the language provocation in order to divert the people’s attention from the failure of their social policy. In addition to wishes like the Kobzar’s winged expression “Fight — you will win!”, some residents of the regional center expressed quite radical recipes for “curing” anti-Ukrainian forces of the “language disease”. Petro ANTONENKO July 3 After the Verkhovna Rada adopted the law “On the Principles of State Language Policy”, Kharkiv residents who care about the future of the Motherland began an indefinite protest action. On the same day at 22:00, the first 2 tents were set up on Freedom Square. But police officers seized the tents, and the organizers were detained and taken to the Dzerzhynskyi district police department. Around 3 a.m. they were released, with 2 administrative protocols drawn up for each: “For violating the order of organizing rallies and disobeying police demands”. Instead, the occupation authorities ensured the promotion of this anti-Ukrainian law: advertising clips were launched, and tents were set up all over the city to collect signatures in defense of the oppressed “ruskyi yazyk”. July 4 The monument to Independence was dismantled on Rosa Luxemburg Square. A monument in the form of a 16-meter column, on which a falcon sits, spreading its wings before takeoff, and a little girl stands at the foot… It was installed in honor of the 10th anniversary of Ukraine’s independence in 2001. Every year on state holidays, city leaders solemnly came to it and brought flowers. And even this year on Constitution Day, they did not bypass it with their attention. And a week later, the Independence monument was insidiously destroyed. In independent Ukraine, in the 21st year of Independence. The chief architect of Kharkiv, Serhii Chechelnytskyi, explained arrogantly and cynically in the local news that the end of the “occupation” had come, comparing that falcon to a “defeated fascist eagle”. It was a “bad”, unprofessionally made monument. And now they will put up a new, professional one — on Constitution Square. And it will be created by the same sculptor Ridnyi, the author of the destroyed unprofessional monument. July 7 News from the districts: all pra! given to the people by God. It is the soul of the nation. And today it hurts me that they are trying to take it away from us, — said the holy father. — The Ukrainian church has always, and even more so in the most difficult times, been with its people. Today we pray that the Lord gives wisdom to those who seek to split our state”. During the rally, everyone who wished could put their signature under the demand to the authorities to stop the abuse of the Ukrainian language and the splitting of the country. According to the moderator of the event, member of the Board of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleh Pustovhar, more than two thousand signatures were collected in Poltava on the first day of the action alone. July 10 From 11:30, activists of political parties and public organizations picketed the Kharkiv City Council, which is at 7 Constitution Square. The picketing took place in connection with the issue of supporting the notorious Kivalov-Kolesnichenko law, which was put to a vote during the session. The appeal of the city council states that “the processes taking place in the state indicate a violation of constitutional guarantees for the free development and use of the Russian language in Ukraine”. This is when the media are Russian-speaking, periodicals are exclusively in Russian on free sale, and people in institutions and on the streets of the city speak Russian and use profanity. The rally gathered those who care about the fate of the state: youth and the older generation, students and their teachers, for whom “One language, one nation, one Motherland — this is Ukraine”. Many passersby joined the action. Kharkiv residents understand: this language kaleidoscope will tear the country into appanage principalities. By the way, the cost of the Kivalov-Kolesnichenko law is 12—17 billion UAH annually. Approximately three annual budgets of the Ministry of Health or four budgets of the Ministry of Culture. It is enough for 10% of “speakers” for their language to be recognized as “regional”. This means that theoretically, there could be up to 9 regional languages in certain territories?! Then the cost of 12—17 billion UAH annually will increase several times over. At the same time, a trial of Yulia Tymoshenko was taking place in another part of the city. As usual, with paid provocateurs who staged fights and threw bottles of ink at people. July 12 The indefinite protest action continues… Press service of Kharkiv “Prosvita” In fact, today’s government acts like an occupation regime, — emphasized deputy of the Poltava Regional Council Anatolii Oliinyk in his speech. — But, besides destroying everything Ukrainian and striking the humanitarian sphere, with the language law the government also strikes the economy of Ukraine, — emphasized the representative of the United Opposition “For the Motherland!” Representatives of public organizations, scientists, journalists, cultural figures, and human rights activists also spoke before the participants of the event, calling to fight for Ukraine and its language to the end. Press center of Poltava “Prosvita”
Machine translation
From the very first days of the protest actions against the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko language law, Prosvita members have been participating in them both in Kyiv and throughout Ukraine. As a sign of support for those on hunger strike near the Ukrainian House, mass actions take place daily. On July 12, representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and other democratic parties and public organizations expressed their protest against the destruction of the Ukrainian language, and consequently, Ukrainian statehood. Participants in the action hold placards with angry and prophetic lines by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynsky, and Lesia Ukrainka about the native word. Thousands of signatures from Chernihiv residents and guests of the city have already been collected in defense of the state language. The speakers are determined—the Ukrainophobes must be given a worthy rebuff, as this law could begin the process of destroying the country. Thus, a member of Prosvita and deputy head of the regional organization of the Ukrainian People's Party, Serhii Solomakha, drew attention to the fact that the authorities, with the help of the "language" law, are brutally trying to divert the attention of Ukrainians from the failure of the Azarov-Yanukovych government's policy regarding "improving life today." The speaker called on all democratic forces to immediately. Prosvita members of Chernihiv, together with all national-democratic forces, are taking the most active part in actions to defend the state Ukrainian language and against the adoption of the odious Kolesnichenko-Kivalov language bill. On the central square of Chernihiv, the regional organizations of Prosvita and the Ukrainian People's Party held a rally in which many Chernihiv residents took part: youth, well-known writers, actors, musicians, and artists. They signed an appeal to the higher authorities with a categorical demand to protect the state Ukrainian language. Right there, in the center of the city, under the walls of the regional state administration, an indefinite protest action against this language law is taking place. Prosvita, All-Ukrainian Union "Batkivshchyna", "Front for Change", All-Ukrainian Union "Svoboda", Ukrainian People's Party, People's Movement of Ukraine, Party "Reforms and Order", "For Ukraine", "People's Self-Defense". The appeal in defense of the state Ukrainian language and against the regionalists' language bill is being signed by the head of the Chernihiv regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Dmytro Ivanov, and the head of the city's Prosvita, poetess and educator Nadiia Halkovska.
Machine translation
On July 5, representatives of the united opposition, civic organizations and concerned residents of Poltava came out in front of the Poltava Oblast State Administration to defend the Ukrainian language. The civic protest action is becoming larger and more radical: on this day, three times as many Poltava residents came out to defend their state and their native language from the white-and-blue occupiers. Many of them were wearing Ukrainian embroidered shirts (vyshyvankas). They held placards in defense of the native language and against the russification of the country. The rally was opened by the rector of the Sviato-Pokrovska Church of the UOC of the Kyiv Patriarchate, Father Mykola Khrapach. “The language is given
Machine translation
Head of the Bukovyna Writers' Union Vira Kytaigorodska noted that "to save the language, we must move from defense to the offensive!". And she reported that the regional Writers' Union had issued an appeal to declare Tabachnyk, Kivalov, and Kolesnichenko personae non gratae. Head of the regional Prosvita society Ostap Savchuk stated: everyone who is "pushing through" this law in an illegal manner should be tried for violating the Constitution. Father Valerii Syrotiuk proposed holding a march through the city from the Taras Shevchenko monument to the grave of Sydir Vorobkevych — a peaceful procession of Bukovyna residents without party flags and insignia, under the state flag of Ukraine. The participants of the round table supported the proposal. Ultimately, after several hours of discussion, the present representatives of public organizations and scholars signed an Appeal to the state leadership, in which, in particular, the following is stated: "We call on the President of Ukraine Viktor Yanukovych to fulfill his main duty — to be the guarantor of the Constitution of Ukraine and to veto this draft law! We call on the Cabinet of Ministers of Ukraine to immediately prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine, after conducting a broad public discussion, a new draft law 'On Language Policy' taking into account the requirements of the Constitution of Ukraine, the decision of the Constitutional Court of December 14, 1999 (the case on the application of the Ukrainian language), and international legislation! In case of non-fulfillment of our demands, we call on all citizens of Ukraine to conduct indefinite protest actions and a boycott of the norms of the draft law 'On the Principles of State Language Policy' in Ukraine! Let us remember that our fundamental law is the Constitution of Ukraine, Article 65 of which requires citizens of Ukraine to defend our Fatherland, its independence, territorial integrity, and state symbols!" A total of 46 signatures of figures of science, culture, writers, and representatives of the clergy. Maria PELEKH, Executive Secretary of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, protesting against the destruction of the Ukrainian language, picketed the regional council. Prosvita members expressed their protest against the anti-Ukrainian policy of the current regime. Pickets performed a theatrical play, the main characters of which were the local drunkard and Ukrainophobe Hrysha Kvasniuk, Oleksii Honcharenko, and the authors of the Ukrainophobic draft law, Kolesnichenko and Kivalov. The protesters handed the regional council deputies an appeal: “The community of Odesa and the region is outraged by the lack of reaction from the deputies of the Odesa Regional Council to the anti-state draft law of People's Deputies Kivalov and Kolesnichenko 'On the Principles of State Language Policy'. Despite blatant violations of the Constitution and a targeted policy of destroying the state language, the regional council has still not expressed any official position. Moreover, regional council deputy O. O. Honcharenko has launched a campaign that is openly anti-state in nature. On his initiative, an illegal collection of signatures was organized in support of one of the non-state languages in Odesa, which is a direct violation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Considering this, and on the basis of Clause 2 of Article 10 and Clause 3 of Article 37 of the Law of Ukraine. Almost two thousand opponents of the Kivalov-Kolesnichenko language law gathered on July 5 at Independence Square in Rivne for a rally organized by the Committee for the Protection of the Ukrainian Language, created on the initiative of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Rivne has not seen such a number of protest participants for a long time. People explained their motives for coming to the main square of the city briefly: “They touched a nerve!”, “They stepped on a sore spot!”. The rally began with a minute of silence in honor of the long-term leader of the Ukrainian People's Party and people's deputy of four convocations, Vasyl Chervonii. The square was filled exclusively
Machine translation
The Chernivtsi regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ukrainian People's Home, held a round table discussion on the adoption of the draft law "On the Principles of the State Language Policy" in Ukraine. Representatives of civic organizations, academic and creative circles of Bukovyna took part in the meeting. The moderators were Ostap Savchuk, head of the Chernivtsi regional Prosvita branch, and Volodymyr Staryk, head of the society "Ukrainian People's Home in Chernivtsi."
All those present were concerned with one question: how to protect the Ukrainian language from the encroachments of anti-Ukrainian forces. Ostap Savchuk stressed that Prosvita had actively joined the fight against the language bacchanalia launched in Parliament. The latest session of the Prosvita Council was devoted to this. At the general assembly of the Society, the discussion centered on how to resist the intentions of politicians to split society and how to avoid the escalation of civil conflict.
In Chernivtsi, patriotically minded parties and civic organizations held a rally in defense of the Ukrainian language. The demands of the protesters were supported by the Prosvita members of Bukovyna as well.
More than forty participants of the round table, among them professors of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University Nadiia Babych, Bohdan Melnychuk, Heorhii Kozholianko, political scientist Ihor Burkut, honorary chairman of the Prosvita Society Viktor Kosiachenko, and others, declared their active civic position.
Ihor Burkut stressed that "a normal language law must be drafted by a new, truly Ukrainian government."
According to Professor Nadiia Babych of CNU, the moment for adopting the law was chosen when students were not mobilized and society was preoccupied with everyday concerns: "Our greatest misfortune is mankurtism, treason. And the guilty ones are not the Russians, but we ourselves. After all, the people who supported the law are ethnic Ukrainians."
Professor Heorhii Kozholianko criticized the content of the adopted law: "Agronomist Kolesnichenko and automobile driver Kivalov could not provide any scientific basis for this law. It is full of absurd assertions and legal blunders, and it contradicts the Constitution of Ukraine."
Machine translation
“On the status of deputies of local councils” we demand that the issue of early termination of the powers of Odesa Regional Council deputy O. O. Honcharenko be raised at the session of the regional council. We demand that attention be paid and appropriate measures be taken regarding the activation of marginal pro-Moscow groups that declare openly anti-state things, in particular, the so-called “Russian city” campaign, which has been going on in the city for over a month. You are deputies of the state of Ukraine and must stand on Ukrainocentric positions, and not give in to the provocations of all sorts of scoundrels and Ukrainophobes, agents of influence of foreign states”. Oleksandr STEPANCHENKO, head of the Odesa regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with state flags — such was the condition of the organizers. Therefore, the leaders of the Batkivshchyna and Front Zmin parties refused to participate in it. Not a single political speech or “PR” on the language issue — this is exactly what, the people present at the rally were convinced, brought together a large number of people. Historians, teachers, doctors, artists, writers, and entrepreneurs expressed indignation over the adoption of the shameful law. The following spoke before the large crowd: director of the Rivne Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater Volodymyr Petriv, head of the Rivne regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine Lidiya Rybenko, vice-rector of the National University of Ostroh Academy Petro S. M. Pysanchyn, m. Sievierodonetsk, Luhansk region. The issue of the Ukrainian language worries me very much, I care about it. Both I and all my friends were horrified when the Verkhovna Rada adopted the Kivalov-Kolesnichenko law “On the principles of state language policy”. I remember how the Ukrainophobes rejoiced when this law was adopted only in the first reading. Even then, my acquaintance, upon a businessman’s proposal to print an advertisement in Ukrainian, Russian, and English, asked: “Why in Ukrainian?” When they answered her that it was necessary, even mandatory, she waved it off, as if joking: “Oh, your Ukrainian won’t last long! Once the Verkhovna Rada votes for the Kivalov law…” And now it has been adopted. And what now — is it the end for us, the end for the Ukrainian language?! Kralyuk, director of the Rivne Regional Museum of Local Lore Oleksandr Bulyha, entrepreneurs Liliya Moskalova and Viktor Yanchenko, lawyer Mykola Blyashyn, head of the Ulas Samchuk Museum Inna Nahorna, lecturer at the National University of Water and Environmental Engineering Yakiv Ivashchuk, teacher and Prosvita member Myroslava Zhovtan, kobzar from Chernecha Hora Volodymyr Horbatiuk, and other well-known people in the city. The participants of the assembly adopted a resolution demanding that the President of Ukraine Viktor Yanukovych veto the shameful law and expressed their readiness, in case their demands are ignored, to resort to radical methods of civil disobedience, not excluding the blocking of roads of international importance. Svitlana NIKOLINA, head of the Rivne regional association of Prosvita, Rivne
Machine translation
STATEMENT of the Board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ilko DUVANSKYI, Luhansk. Like all Ukrainian patriots, Prosvita members of the Luhansk region are extremely outraged both by the very fact of the adoption in its entirety of the Law of Ukraine "On the Principles of State Language Policy" and by the voluntaristic and fraudulent manner in which it was adopted—without any adherence to the regulations and without taking into account more than two thousand amendments submitted to the text of this law. We see that the adoption of this law on July 3, 2012, by the Verkhovna Rada under the chairmanship of communist A. Martyniuk has already led to civil confrontation in the state at all levels and to the extreme polarization of Ukrainian society. At the same time, this law has nothing to do with protecting the rights of the "Russian-speaking population"; it is aimed solely at fulfilling the political order of the Kremlin, which is trying in every possible way to return our state to the channel of its imperial-colonial policy, understanding that without Ukraine, Russia will never again become a superpower. During numerous public meetings, their participants (not only Prosvita members and members of national-patriotic organizations, but also representatives of the Russian-speaking intelligentsia of the region) unanimously and sharply condemned the odious Kivalov-Kolesnichenko bill adopted by the Verkhovna Rada. Conscious citizens of Ukraine, regardless of ethnic origin and place of residence, understand well that the language hype of the Regionals and communists is caused by their inability and unwillingness to solve the urgent problems of the state and the people—corruption, numerous social diseases, pocket prosecutors and courts, unjustifiably inflated utility tariffs, and many others. The anti-people and explosive nature of this pseudo-law for the state and society was understood even by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn, who, not wishing to take responsibility for its adoption, did not sign the "document" and resigned. This gives us sufficient grounds to believe that the "language" law has not been adopted. Numerous public protest actions against the destruction of the state language have become natural. The spiteful and chauvinistic reaction of the authorities to these protests in one of the largest "blue-white-red" reserves of Ukraine—the Luhansk region—was also expected. Regional "people's deputies" convened an extraordinary session specifically to adopt a statement on the "language" issue, and about five hundred people—budget sector employees—were driven by force of administrative resources to the walls of the Luhansk "White House"; instructions were also given to neighborhood representatives to bring at least five people each for "approval." Those who refused to support the "Russian language" are already being fired from their jobs. The speeches of regional deputies are extremely aggressive, filled with hatred for everything Ukrainian. One of them, General Director of the Regional State Television and Radio Company R. Miroshnyk, stated that if we teach our children in the Ukrainian language, "we deprive them of everything and raise an inferior race." Present at the session, the director of the Ukrainian Center for Educational Quality Assessment (a state structure created in fulfillment of the Presidential Decree and the Cabinet of Ministers resolution) Iryna Zaitseva said that "we need to go further—adopt a law on real bilingualism in Ukraine." It is our conviction that what Ukrainophobic politicians are doing to the Ukrainian language today, especially in the eastern and southern regions, is a consequence of the continuous twenty-year rule of an anti-Ukrainian government during independence, which has completely destroyed industrial production and agriculture and led to the impoverishment of the people. Against this background, the contrived language "problem," along with pathetic pre-election handouts, remains the only trump card in the hands of the Regionals and communists, which they hope will perpetuate their omnipotence. In connection with the events and circumstances related to the illegal and cynical adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine in its entirety of the law "On the Principles of State Language Policy" and its support by the Luhansk Regional Council, we demand: — the immediate resignation of the President of Ukraine V. Yanukovych and the Cabinet of Ministers and the holding of early presidential elections in Ukraine; — the withdrawal from consideration of the S. Kivalov—V. Kolesnichenko bill "On the Principles of State Language Policy" and the stripping of its authors and their ideological inspirer—the head of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada O. Yefremov—of Ukrainian citizenship; — holding accountable the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. Martyniuk, who, in violation of the procedure for considering bills and the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (which is a Law of Ukraine), put the S. Kivalov—V. Kolesnichenko bill "On the Principles of State Language Policy" to a vote; — banning the activities and barring from the next elections to the Verkhovna Rada of Ukraine the Party of Regions and the Communist Party of Ukraine, which sow discord in Ukrainian society and are consistently leading Ukraine to a split; — the dissolution of the Luhansk Regional Council and other regional and local councils that supported the S. Kivalov—V. Kolesnichenko bill "On the Principles of State Language Policy"; — the restoration of the "nationality" column in the passport of a citizen of Ukraine, which will allow for an objective assessment of the linguistic composition of the population of Ukraine and its individual regions and settlements. Analyzing the materials of domestic media, I noticed a stencil-like thinking of both politicians and ordinary citizens: they say that what is happening in Kyiv is reflected in South-Eastern Ukraine like a drop of water. Unfortunately, everything is the opposite. After all, this region has long been turned into a testing ground where the dirtiest technologies for destroying our statehood are being practiced. A swarm of thieves and petty crooks, relying on a degraded lumpen, using deceitful political technologies and direct falsifications during election races—bribery, blackmail, intimidation, threats, and persecution of opponents—have occupied all levels of power: from the village council to the capital. Who they are is well known to everyone even without names, just by the nature of their qualifications: shell-game swindlers, pimps, counterfeiters, repeatedly convicted robbers, bribe-takers of all stripes, smugglers, corrupt officials; we would not be surprised if murderers and the like are recorded among them. And this is not a direct product of the now-defunct, wild, Asian-Russian USSR. It is not characteristic of our former neighbors in the so-called socialist camp! But it is characteristic of the dawn of Ukraine—the Luhansk region. The processes taking place here are different even from the processes in neighboring Ukrainian regions. Especially in the economic sphere. In particular, in the neighboring Donetsk region, local clans not only plundered the former common property but also learned to make investments in the reproduction of productive forces and, in fierce competitive struggle, occupied their niche in the world market. And in the Luhansk region, a powerful one has formed. Iryna MAHRYTSKA, Luhansk
Shortly after the Verkhovna Rada passed the bill “On the Principles of State Language Policy,” the Luhansk Regional Council, chaired by Valerii Holenko, organized and held a rally in its support. Near the premises of the regional state administration, Mr. Holenko, the zealous defender of the Russian language in the Luhansk region Iryna Zaitseva (today she holds a high position in the Ministry of Education and Science, Youth and Sports), the director of the Russian gymnasium of the city of Luhansk Alla Pidtynna, teachers of the Russian language from schools in the regional center, members of the Party of Regions, veterans of the war in Afghanistan, leaders of pro-Russian Cossack organizations, and others spoke in turn, not hiding their joyful feelings. They spoke about the fact that Russian-speaking citizens had now become protected in their rights, that a “bunch of Galicians” had no right to impose their language on the majority of the population, and proposed to enshrine the state status of Russian in the Constitution. a symbiosis of yesterday’s red directorate, communo-Bolshevik party nomenclature, and Komsomol proteges. Many of them hold leadership positions, negatively influencing not only processes in the region but also in the state as a whole. Limited by the diplomas of Marxist-Leninist party schools, armed with the profanity-surzhyk vocabulary of the neighboring state, they have learned nothing except to steal, forbid, and destroy everything that stands in the way of their miserable worldview. Among their most ardent enemies are the middle class, entrepreneurship, the national intelligentsia, European integration, and democratic changes in Ukraine. For those who do not believe or doubt the above, let us recall the I and II Sievierodonetsk congresses and those who stood behind them. Among the initiators of the mutiny were the current ideologue of the Party of Regions, and then the head of the Luhansk Regional State Administration O. Yefremov, and the head of the regional council, and today the Ambassador of Ukraine to the Republic of Belarus V. Tykhonov. Their faithful “comrade” — the head of the Luhansk Regional Council V. Holenko — is following the same course today. The current President of Ukraine V. Yanukovych conducted the congress. The long-remembered priests of the Moscow Patriarchate (UOC MP) sanctified this event, and the then-mayor of the First Throne [Moscow] Yu. Luzhkov hosted the parade of Ukrainophobes. Who is lobbying for the destruction of the foundations of Ukrainian statehood today, primarily by taking away the language of the titular nation in an unprecedented way in the history of the Ukrainian state? It is all the same people. One could write legends about how this is done in the Luhansk region. In state structures headed by ethnic Russians — Soviet people — they have not managed to start speaking the state Ukrainian language in 20 years of independence. Instead, they regularly staged demarches — “Give us a second state [language]!” Was anyone punished for organizing litigation against the state at the expense of state funds? No, on the contrary, they were awarded state awards and honorary titles. They argued until they decided that, in addition to Ukrainian, two more languages needed to be introduced in the Luhansk region — it is clear that Russian, and also… English. It was for this purpose that “round tables” were held for a whole week at the expense of the state. Even graduates and students of senior classes of general education schools were involved in the discussions, who stated: “Pay us money, and we will promote the ‘Banderite’ language too!” The apotheosis of this event was an extraordinary session of the Luhansk Regional Council. It was held under the slogans: “Yazyk and mova are brother and sister” and “Nationalism shall not pass!” It is not surprising, because it is known where the ears stick out from. A host of pro-Russian organizations controlled by the “Regionals” — the “Assembly of Peoples of the Luhansk Region,” the “Regional Union of Veterans of Afghanistan,” the “Regional Women’s Council,” the “Russian Movement of Donbas,” etc. — stated that the law “On the Principles of State Language Policy” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine significantly expands the sphere of application of the Russian language in the region. “Unfortunately, destructive nationalist forces have used these events to turn around lawlessness in the state and call for the violent overthrow of central government bodies. This arbitrariness must be decisively resisted.” Nonsense? No, read the local press. Here is what the regional council newspaper “Nasha Hazeta” from 07.07.2012, No. 96 (3564) wrote (I quote in the original language): “Luhansk residents: ‘We want to speak in our native language — Russian!’ While so-called oppositionists and national-fascists are staging massacres and provocations in Kyiv, crushing opponents, the South and East of Ukraine, for whose right to speak their native language the Party of Regions is fighting, are bewildered: ‘The Russian language is needed, first of all, by us, simple people, and no one even wants to hear us! Why are we not considered people?’” And not a word about the fact that those who speak Ukrainian are thrown out of transport, with the involvement of even citizens of neighboring Russia; that in state institutions, hospitals, and shops, those who address them in Ukrainian are told: “We don’t understand you! We didn’t study Ukrainian in school!”. There is not a single regional Ukrainian-language newspaper in the Luhansk region, a total Russification of local media is taking place, and the working language of the members of the Association of Journalists of Ukraine is exclusively Russian; one cannot buy a central Ukrainian-language printed publication (newspaper, magazine, book) anywhere; Ukrainian-language schools are being closed… And only the form remains of the national universities of Luhansk — they are national, but the language of communication and instruction is Russian. The bureaucracy of the Luhansk education sector, starting from the Department of Education and Science of the Luhansk Regional State Administration and ending with the director of a village school, fearing reprisals from the authorities, deliberately ignores communication in the Ukrainian language and neglects it. Therefore, order and peace in the state are possible only when the government becomes completely Ukrainian.
Machine translation
Participants in the thousand-strong rally included representatives of the Party of Regions and the Youth Organization of the PR from across the oblast, pupils and students, workers of the Marshal plant, whose director is Serhii Horokhov, a favorite of Oleksandr Yefremov, and Don Cossacks, who, in addition to state status for the Russian language, demanded the introduction of a customs union with Russia. The protesters held placards reading: “Native language — Russian,” “We think and speak in Russian,” “Yes to the Russian language!”, “Yes to bilingualism!”, “Thank you to the Regionals for the Russian language,” “Nationalism will not pass!” A teacher's speech stayed in my memory: emotional and at the same time laughably contrived. She said she was today immeasurably happy because, finally, the time had come when she, an ethnic Russian, could give birth without fear and scream in her native language during labor, and her child could say its first word in the language of its ancestors, not in the state language. I was not invited to this event. Walking in an embroidered Ukrainian shirt to a completely different rally, one in protest against this same draft law, I became its accidental witness. I approached a young man with a Party of Regions flag and calmly asked whether, in his opinion, the Ukrainian language had the right to exist in Ukraine. He said he would not answer my question. Then three female activists of the Party of Regions rushed over and began pushing me away from that young man, shouting that I was a provocateur and a nationalist. Then I decided to approach the main organizers of the rally from the local Party of Regions branch headquarters and sign up to speak at the microphone. Of course, I spoke in Ukrainian and introduced myself as a Candidate of Philological Sciences and university associate professor. They rebuffed me: “We don’t give the Banderites the floor, go to your nationalist rally!” And how am I a Banderite, if I was born in Donetsk, live in Luhansk, and by my age could not possibly have served in the UPA? But it was enough that I spoke Ukrainian and wore the shirt for me not to be let near the microphone. I wanted to tell the defenders of the Russian language gathered at the rally about how not long ago one official of the Luhansk Regional State Administration demanded that I speak exclusively Russian with her, because, you see, she had not studied Ukrainian at school, and at the same time mockingly laughed at my language. And to remind them that today in Luhansk, according to officially provided information to me, there is not a single (!) Ukrainian-language school, and separate Ukrainian classes have been switched to Russian-language instruction through “optimization.” And that there is not a single newspaper published in the state language at the kiosks of the regional center. And then — to ask the rally participants: what will happen now, after the adoption of the law that they so zealously support?
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by the author. On the day of Volodymyr Putin's arrival in Ukraine, representatives of Svoboda, UNA-UNSO, KUN, the Ukrainian People's Party, and Prosvita picketed the Embassy of the Russian Federation. The leader of the Kyiv branch of the All-Ukrainian Union Svoboda, Andrii Illienko, explained the reasons for the picketing as follows: "When we criticize the Ukrainian authorities, we must understand that the main enemy sits in the Kremlin. He pulls the strings of the puppets in Kyiv. We must fight against Russian imperial influence." Representatives of UNA-UNSO handed the President of Russia an Appeal in which they demand the creation of a working group with the involvement of representatives of our state regarding the transfer to Ukraine of a portion of Gazprom shares, the assets of which were formed during the USSR by the labor of Ukrainian citizens, the technical resources of Ukrainian enterprises, and the application of developments by Ukrainian scientists. Deputy Chairman of the Kyiv City Organization of the Ukrainian People's Party Viktor Horbach, on the eve of the anniversary of the Battle of Konotop of 1659, recalled that at that time Russia brought punitive troops into Ukraine, which suffered a crushing defeat at Konotop. Since then, the empire has been trying to subjugate Ukraine through cunning and deception. Today, Russia is beginning an offensive again, promoting the ideology of the "Russian World." Tabachnyks and Kolesnichenkos speculate on the very name of the state, impose the idea that Russians are an indigenous ethnos here, trying to veil the fact that Russia was called "Muscovy" before Peter I and is not actually the successor to Kyivan Rus. The Party of Regions, by adopting the Kivalov-Kolesnichenko bill, is trying to divert public attention from its economic miscalculations. Representatives of the "fifth column," cynically and insolently insulting Ukrainians, are sowing interethnic enmity and, in the words of some of them, "will create a Yugoslavia here." We must resist the implementation of these plans, help Russians get rid of imperial complexes, build a democratic state within their historical borders, and establish good-neighborly relations between us. Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk emphasized that the idea of the "Russian World" dates back to 1622, when Tsar Alexei Mikhailovich ordered all Ukrainian books to be burned. The Law "On the Principles of State Language Policy," adopted with all possible violations on July 3, is anti-Ukrainian, anti-state, and unconstitutional. Prosvita members produced a poster with a list of decrees by the rulers of imperial Russia on the prohibition of the Ukrainian language from 1622 to the latest Kivalov-Kolesnichenko bill. This law narrows the sphere of use of the Ukrainian language, which threatens its actual ignoring in some regions and the transformation of Russian into a second state language (without the first). This list was handed over "to the President of the Russian Federation Putin from the descendants of the Zaporozhian Cossacks" through embassy employees.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Regarding the law "On the Principles of State Language Policy" by Kivalov–Kolesnichenko, everyone agrees that it is a law on the right to ignore the state language. Almost all politicians during the years of Ukraine's independence, and many of us, are to some extent, knowingly or unknowingly, involved in bringing about this situation with the language. We expected it with fear, like a child handling a grenade, and did not believe in the possibility of such explosive cynicism. How else to explain the absence of many opposition deputies on the day of the vote on the law? As always, they proved unprepared to react in earnest. It is difficult for a people preoccupied with everyday affairs to grasp their own responsibility and role as citizens in this difficult event of Ukrainian life. Collectively, we are all taking a test on whether the nation deserves to have its own state. Every incorrect or overly weak reaction to events unpleasant for the nation is studied very closely by interested observers in Ukraine and the world, in order to use it against us. We feel how the technology of relentless humiliation works, with the aim of removing the Ukrainian factor from managing the economy and the state. Nothing disarms an autochthonous ethnos as much as the false illusion of the statehood of its language against the backdrop of the struggle for special rights for the language of a former colonizer. The mechanism is obvious: we gradually yield, and we are step by step herded into a reservation without a defined territory, that is, into a crowd of second-class people. The reaction to the Kivalov–Kolesnichenko law, which painfully touches the vital interests of every ethnic Ukrainian, should be far more powerful. Evidently, the possibilities for mass protest are artificially limited. Most working people do not have a financial reserve that would allow them to forgo work and spontaneously travel to the capital to protest at their own expense. Civic organizations likewise have no funds to provide transport for volunteer protesters. Parties have money, but for their own activists, who will use the occasion for election campaigning. The parties have their own interest, the elections, so the topic of language is already smoothly shifting to a rebranding of "Ukraine without Kuchma" into "Ukraine without Yanukovych." This is Arseniy Yatsenyuk's hasty initiative, whereas the language issue needs to be concentrated on and brought to its conclusion. Then the law, adopted with violations and contradictions to the Constitution, will be annulled by the president under pressure from Ukrainians. If, however, the matter goes into the political channel, too dirty before the elections, it risks being talked to death on various Shuster-shows. Without a powerful civic organization, Ukrainians cannot on their own financially and organizationally ensure mass all-Ukrainian actions, including a million-strong march demanding punishment for those who oppress the Ukrainian language. We live in an informational world, and a popular reaction has an effect if it receives informational support or is extremely massive. Ukrainians should forget about informational support, since the mass media are predominantly in non-Ukrainian hands. Therefore, the fact that we objectively cannot ensure the necessary scale sends a signal to political and world players: ethnic Ukrainians are not yet ready to sustain strong civic organizations to defend their linguistic, cultural and spiritual identity. The response will be an aggressive attitude toward our state and authorities, regardless of who heads them. If the national elite does not urgently begin to act instead of talking, the entire powerful world, above all Russia, will not refrain from the temptation to "finish off the Ukrainians." It seems that the much-praised civilized world, once again in history, is ready to sacrifice ethnic Ukrainians "for the sake of preventing extremism and preserving the safety of doing business in the region." Therefore, in these elections the people subconsciously have a demand for a political force capable of grasping the full seriousness of the situation and offering a winning plan for the self-salvation of the Ukrainian ethnos in a form that would be supported by the rest of civil society. A plan is needed for swift, strong, mass response of the Ukrainian community to events that work against the development and preservation of the linguistic and cultural identity of Ukrainians. These constitutional guarantees, unfortunately, the Ukrainian ethnos may and must secure for itself exclusively, leaving concern for the rights of minorities to the state. In April 2006, after the election of a parliament with an "Orange" majority, I published an article "A Unique Chance for the New Parliament," in which I predicted the current troubles with the Ukrainian language and proposed ways to avoid them. Unfortunately, politicians probably do not read the Ukrainian press. Therefore, other politicians must enter parliament. We are responsible for the personnel of parliament regardless of party names. It is important that the parliament be entered by a predominant number of intelligent and conscientious Ukrainians, capable of swiftly neutralizing the dangerous processes of turning Ukraine into a colony.
Machine translation
We are forced to state that, unfortunately, the dismissive attitude toward the Ukrainian language on the part of the leaders of the Verkhovna Rada and the Council of Ministers of Crimea has become a stimulus for action for certain biased periodical publications. The attempt to humiliate everything Ukrainian and even the people themselves and our state in Crimea has become an everyday phenomenon, to which law enforcement agencies do not react. A fresh example is the brazen, untruthful, and discriminatory publication in the newspaper Krymskyi Telegraf. In issue 186 of this periodical publication dated June 22 of the current year, the author in the publication "Your language is my enemy!"(?), obviously with the assistance of the editor-in-chief, allowed himself frankly provocative, humiliating, and even wild attacks against the Ukrainian language. This is a brazen mockery of the state language, the dissemination of information that does not correspond to reality, and a desire to humiliate the Ukrainians of Crimea, citizens of Ukraine as its speakers. In the publication, the author in a mocking form presents false translations of Ukrainian words and compares them with the normative words of a Russian dictionary. He deceives readers by claiming that in the Ukrainian language "zazhyhalka" (lighter) is translated as "spalakhuyka" (in reality — "zapalnychka"), "babochka" (butterfly) — "zalupivka" (in reality — "metelyk"), "zerkalo" (mirror) — "pykohliad" ("dzerkalo", "svichado"), "seksualnyi maniak" (sexual maniac) — "pysunkovyi zlodii", "kinder-siurpryz" — "iaiko-spodivaiko", "akusherka" (midwife) — "puporizka", "medsestra" (nurse) — "shtrykalka", "prezervatyv" (condom) — "humovyi natsiutsurnyk", "semechky" (seeds) — "lupuzdryky", and so on. All of this has nothing in common with its rules. A responsible journalist would not allow himself such a thing. But the point is that for the authors of Krymskyi Telegraf, as the title of the article claims, the Ukrainian language is an enemy! And to fight it, he uses all the unworthy means available to him. Moreover, the newspaper misleads readers by claiming that in Ukrainian legislation there are laws or at least draft laws that prohibit the use of the Russian language. What tasks did the newspaper set for itself in this case? To strengthen stability in society? No. To increase the level of trust of some peoples toward others? No! To strengthen so-called bilingualism? Also no! It is obvious that the newspaper is trying to provoke in its readers hatred toward the Ukrainian language and enmity toward its speakers. And by doing so, it has discredited itself as a mass medium, revealed complete unprofessionalism in covering complex issues of the life of Crimean society, and violated legislation on the press and information. The Simferopol city branch of Prosvita is outraged by such an untruthful publication of the newspaper Krymskyi Telegraf, which forms a dismissive attitude toward the Ukrainian language in readers, and negative emotions toward its speakers — ethnic Ukrainians, who are representatives of an ethnic minority in the ARC. We demand a refutation of the untruthful information about the state Ukrainian language, as well as public apologies from the newspaper to the Ukrainian community of Crimea, which numbers no less than a quarter of the autonomy's population, on the same page, in the same font, and in the same volume as the mentioned article. In case of ignoring our legal demands, the Simferopol City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will be forced to file a lawsuit in court for the refutation of information that does not correspond to reality and for compensation for moral damages. At the same time, it reserves the right to inform the Ukrainian and foreign public, as well as the relevant state authorities in the center and in Crimea, about such an outrage against the state language and about the incitement of hatred toward the Ukrainian language and its speakers. Pavlo VLASENKO, Head of the Simferopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of a working group formed, among others, of representatives of the relevant structures of civil society and the expert community, to prepare a qualitatively new draft law "On the Procedure for the Use of Languages in Ukraine" in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine and taking into account European experience in the field of language policy. If you want to be the President of all of Ukraine, and not a toy in the hands of anti-Ukrainian forces, you should stop flirting with them and refrain from participating in actions aimed at undermining the foundations of Ukraine's independent statehood. We hope you do not wish for your presidency to lead to the destruction of Ukrainian statehood. Volodymyr VASYLENKO, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Law, one of the drafters of the Law "On Languages in the Ukrainian SSR", Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Larysa MASENKO, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Philology Volodymyr PANCHENKO, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Philology, People's Deputy of Ukraine of the first convocation Kyiv, July 13, 2012. On behalf of 72 public organizations, movements, and committees from various regions of Ukraine that are protesting against violations of the Constitution and in defense of the Ukrainian language
Machine translation
Continuation of «Stop the Split of Ukraine», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1 (05.09.2011); the Ukrainian Language and Information Fund (09.09.2011); the Academy of Sciences of the Higher School (16.09.2011); the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (20.09.2011). The Kivalov-Kolesnichenko bill was subjected to scathing criticism in the conclusions of the state authorities of Ukraine, namely: the Ministry of Finance of Ukraine (09.09.2011) and the Ministry of Justice of Ukraine (27.09.2011), the Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine — on Culture and Spirituality (23.09.2011) and on Budget (03.11.2011), as well as the Main Scientific and Expert Department of the Verkhovna Rada of Ukraine (23.05.2012). At the hearings conducted by the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine (20.06.2012), the bill “On the Principles of State Language Policy” was recognized as not meeting the requirements of the Constitution of Ukraine and requiring fundamental conceptual revision. 3. From the moment the bill was introduced, its passage in the Verkhovna Rada was accompanied by systemic and gross violations of Articles 82 and 84 of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”. The parliamentary apparatus registered the bill in violation of the requirements of Part 3 and Part 6 of Article 91 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, since its authors did not submit a financial and economic justification and a comparative table indicating changes to the current laws of Ukraine proposed by Section 11 of the Transitional Provisions of the bill. During the consideration of the bill in the first reading on June 5 of this year, Article 102 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine” was violated: the bill was voted on without discussion of its basic principles, provisions, criteria, and structure. At the same time, the voting was carried out in violation of Article 84 of the Constitution of Ukraine, which requires personal voting by each people's deputy. During the evening session of the Verkhovna Rada on July 3 of this year, the violation of the rules of procedure was encouraged by the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Adam Martyniuk with his manipulative “technologies”, who, from the floor, without a decision of the conciliation council and consideration of the numerous amendments submitted by people's deputies, put to a vote the issue of extraordinary inclusion in the agenda of bill No. 9073 “On the Principles of State Language Policy”. It failed (“for” 219 votes were cast). The second vote concerned the presiding officer's proposal to return once again to the just “failed” issue regarding the change in the agenda (result: “for” — 241). After this, Adam Martyniuk did not put to a vote the issue of including this bill in the agenda, but immediately, without even specifying the version in which the bill is being voted on, put to a vote the issue of adopting bill No. 9073 as a whole (“for” — 248 votes). Thus, an issue was voted on that was not even included in the agenda, and most importantly — it was absolutely not prepared for voting. From the point of view of law and fact, the discussion, voting, and adoption of the language bill in the second reading did not take place and could not have taken place in principle, since the main committee, in accordance with the provisions of Chapter 20 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, continued to work on its preparation for the second reading in connection with a large number of amendments (over 2000). That is precisely why the bill was not (and could not have been!) certified by the chairman of the relevant committee, the head of the secretariat of this committee, the heads of the legal and editorial apparatus of the Verkhovna Rada, as required by Part 1 of Article 117, and was not (and could not have been!) distributed to people's deputies “no later than ten days before the day of consideration of this bill at a plenary session of the Verkhovna Rada”. Due to the absence of a bill prepared for the second reading, it was impossible to fulfill the requirements of Article 119 of the Rules of Procedure regarding article-by-article discussion and voting on amendments based on comparative tables and to coordinate the final text of the law. Therefore, the people's deputies voted for a document that does not exist in a legal sense, for a phantom document, and, moreover, again in violation of Article 84 of the Constitution of Ukraine. 4. An attempt to “perfect” a non-existent document with the help of structures of the Cabinet of Ministers controlled by you is a continuation of gross violations of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”. Such an attempt is illegitimate also for the reason that the finalization of bills that are under consideration by the Verkhovna Rada and the coordination of their final texts must take place only within the framework of parliament and in accordance with the procedures established by Chapter 20 of the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”. Thus, you have no grounds to consider the decision of the Verkhovna Rada of July 3, 2012, regarding the bill “On the Principles of State Language Policy” as the adoption of a law, since such a law does not exist in principle. Even if this decision is adjusted by the Cabinet of Ministers, such a document cannot be considered a law. By signing a ghostly act, “adopted” with unprecedented violations of the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine “On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine”, you will commit unlawful actions and become an accomplice to falsification, which entails moral, political, and criminal responsibility. As the guarantor of the Constitution of Ukraine, you must take all measures so that the unconstitutional Kivalov-Kolesnichenko bill, which is inciting society, splitting Ukraine, and encroaching on its constitutional order, is removed from consideration altogether. We believe that the optimal way out of the situation could be the creation of
Machine translation
Verkhovna Rada of Ukraine. The Constitutional Court, in essence, is being used as an instrument for the "legitimization" of both of these illegal decisions of the parliamentary majority. (It is well known that no language law has been adopted, since no specific text of it was ever put to a vote in the chamber. As for the draft Law on Amendments to the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (registration number 10677), it was included in the agenda of the session and considered in violation of Articles 82 and 84 of the Constitution of Ukraine, as well as Articles 21 and 100 of the Law "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine". With the help of the Constitutional Court's decision, they want to create legal grounds for the final subjugation of the Speaker of Parliament V. Lytvyn, in particular on the language issue, or to create an illusion of legality for removing him from office. It is obvious that the decision of the Constitutional Court is, first, extremely hasty, and therefore, commissioned. Nothing extraordinary was happening in the country that would have required the Constitutional Court to drop all its cases and, in a rush, consider a single separate petition of people's deputies. There is no doubt that it artificially simplified and, in essence, emasculated the procedure for considering this issue. After all, the standard procedure for the preparation and adoption of such decisions by the Constitutional Court provides, in particular, for sessions of its panel, for appeals to scientific institutions, to the President of Ukraine, to parliament, and to many other institutions with a request to express their position on the subject of the petition. If people's deputies appealed to the Constitutional Court on July 5, then in less than a week, even with the greatest desire, it is impossible to make the relevant appeals, prepare conclusions, send them to the Constitutional Court, and study the positions of the parties and experts stated in it. It is clear that the Constitutional Court ignored or unprecedentedly curtailed many fundamental stages of preparing the decision, as a result of which one cannot even speak of a scientific and expert foundation for the decision. This ruling of the Constitutional Court has added to the list of its absurd decisions. It can be placed on a par with the well-known decision of the Constitutional Court in autumn 2010 on changing the Constitution of Ukraine. In essence, the Constitutional Court has transformed itself from an impartial constitutional arbiter into an obedient service center providing "constitutional services" to the ruling power regime. To declare the existing procedure of secret ballot voting unconstitutional, one must have a very unrestrained imagination, which has nothing in common with legal consciousness, with law, or with democracy. Such decisions can only be made in a hangover. The principle of transparency in the activity of government bodies in no way excludes the possibility of secret voting. Secret voting on personal matters is an important guarantee of freedom of choice, inherent in democracy. Moreover, it is strange that the Constitutional Court did not see in ballot voting one of the most effective procedures for implementing Article 84 of the Constitution of Ukraine, which provides for the personal voting of people's deputies. It is also worth asking the judges of the Constitutional Court about the method of electing their chairman. How will they justify the fact that Article 20 of the Law on the Constitutional Court of Ukraine establishes: "The Chairman of the Constitutional Court of Ukraine is elected at a special plenary session of the CCU from among the judges of the CCU for one three-year term only, by secret ballot through the submission of ballots…"? Furthermore, the quorum requiring that ballots for secret voting be received by at least two-thirds of people's deputies of their actual number is not only a mechanism for protecting the rights of the minority, but also a mechanism for ensuring the stability of parliament. One gets the impression that "cosmic aliens" ruled not only in Kyiv but also occupied the Constitutional Court of Ukraine. Constitutional judges must know that the Constitution of Ukraine contains norms providing for parliament to adopt decisions by a constitutional majority — three hundred and sixty votes. And such procedures are safeguards against the arbitrariness of power, destabilization, and the power-driven activity and public life. The election and removal of the Chairman of the Verkhovna Rada with the participation of two-thirds of deputies is aimed at a consensual appointment of parliamentary leadership, which will ensure the impartial organization of parliament's work and strict observance of procedures and the Rules of Procedure regardless of political conjuncture. If the judges of the Constitutional Court find these analogies insufficient, they should familiarize themselves with economic legislation, which provides for such an institution as a blocking stake of shares, which is a lever for protecting the rights of minority shareholders. The judges of the Constitutional Court of Ukraine must understand that authoritarianism, and to an even greater degree totalitarianism, becomes the consequence, among other things, of a permanent process of reducing the number of those subjects who hold powers of authority. Therefore, this decision reveals an attempt by the ruling power regime to concentrate the full range of parliamentary power in the hands of only 226 deputies, and to turn the remaining deputies into powerless extras. Therefore, as a politician who was involved in the creation of the Constitutional Court, I am ashamed of those judges who voted for such a disgraceful decision. This is in fact one more step toward the final usurpation of power by the ruling clan, when the Constitutional Court retroactively seeks to justify the unconstitutional actions of the parliamentary majority. It opens the floodgates to the elimination of the not yet rooted shoots of democracy in the sphere of Ukrainian parliamentarism.
Machine translation
Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. The hot events of July 3 in the Verkhovna Rada of Ukraine became a moment of truth regarding the language situation in the State: the "conventions" of a legal democratic resolution of socially important problems were rejected, and the power of lawlessness and cynicism in politics was demonstrated. And all this for the sake of achieving one goal — the dismantling of a sovereign and independent Ukraine through the destruction of the real state status of the Ukrainian language, the establishment of the Russian language as a second state language, and in practice — the only state language. That the final consequences of implementing such laws may be different from the sweetly declared provisions of their articles is evidenced by the results of the implementation of the ostensibly democratic Leninist national policy in the USSR, about which modern linguists of the Russian Academy of Sciences note unequivocally: "In the field of language policy, this manifested itself in the belittling of the level and quality of the functioning of the language of each of the 'Soviet peoples' in relation to the Russian language. This led to such a negative phenomenon as national-cultural and linguistic nihilism in relation to national culture and the native language" (State and titular languages of Russia. Moscow, RAS, 2002. — P. 6). Mass mankurtization of non-Russians in the USSR, which always began with language as a defining marker of national identity, is recognized today by scientists of many countries as an undeniable fact. Even convinced supporters of the revival of the former Soviet empire see in the belittling of the status of national languages of the former republics one of the prerequisites for the self-destruction and collapse of the USSR. In today's conditions, these eloquent realities of mass mankurtization from the recent past should have become a living reminder and warning to politicians about the real threat of national-linguistic, cultural degeneration, the threat of losing one's national identity, and ultimately — one's statehood. However, the events of the hot July testify to the existence for a significant part of the Ukrainian political class of other priorities that are far from the idea of building and strengthening an independent democratic Ukraine. Moreover, for many "politicians," the Ukrainian element turned out to be not only not native, but alien, which causes undisguised irritation. (What kind of political culture, high moral standards of such woe-servants of the people can we talk about?). Today, the linguistic life of Ukrainian society, the Ukrainian language, has been put up for political auction, thrown into the roulette of the cynicism of a political game. These players are well aware of the social significance of language as the core of statehood, the dependence of the strength or powerlessness of society on its linguistic existence, and correctly assess the inseparability between a person and language. Therefore, at any cost, they strive to subordinate linguistic life in Ukraine to their far-reaching political plans. For this, they needed organizational and PR-media multi-moves, just to achieve the state-sanctioning (de facto and de jure) of the Russian language in Ukraine. That is why the need arose to adopt at least a law on the principles of language policy in Ukraine with the Russian language as a regional one with special rights, if it is not immediately possible to push through a law on the Russian language as a second state language.
These politicians are not stopped by the fact that Ukrainian and foreign legal experts have unequivocally assessed the draft of the law under consideration as one that does not comply with the Constitution of Ukraine, the European Charter for Regional or Minority Languages, or the European Framework Convention for the Protection of National Minorities; nor by the fact that the conclusions of expert commissions of several institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine and universities of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine, and the committees and the Main Scientific-Expert Department of the Verkhovna Rada of Ukraine were unequivocally negative. Everyone who impartially studied this draft law agreed in their assessment that such a legal document cannot be submitted for consideration and approval by the Verkhovna Rada of Ukraine. The position regarding this law held by many leading political scientists, cultural experts, religious figures, and leaders of national minorities was clearly defined and communicated to Ukrainian society. It boiled down to recognizing the need to study and resolve issues of language development in Ukraine, but outside the politicization of these problems and outside the situational struggle for the electorate in the October elections. In the conviction of leading Ukrainian thinkers (who honed the sharpness of their views through decades of persistent intellectual work, tempering their positions in political confrontation with the regime since the beginning of the 70s of the last century), this draft law laid the foundation for a social confrontation significant in its strength, openly strengthened Russification, and destroyed the national foundations of Ukraine as an independent State. The anti-Ukrainian lobby of the Verkhovna Rada and a portion of modern high-ranking officials of the executive branch demonstrate an incurable deafness to the seething thoughts and moods (real, not financed!) in society, provoking and intensifying the growth of protest through their arrogance and ignoring of the people's desire to be heard. And how can that people be heard when the authorities and the people have turned out to be separated by multi-row blue uniforms of the police or black clouds of helmeted “Berkut” officers? How can the people reach His Majesty (a conscript hired and maintained with the people's money) when the lesser-Majesty civil servant from the retinue of the Himself and a crowd of bodyguards so carefully guard access to the (truly priceless) body! The dialogue between the authorities and the people — necessary and long-awaited, with hopes for understanding and joining efforts in a single action — has today settled and strengthened in the format of two autonomous monologues that spread on different frequencies, do not overlap and do not intersect: the authorities speak exclusively for themselves (praising themselves for an unprecedented improvement in life, without specifying — whose and at whose expense?), and the spokespeople for the people speak to themselves and a little — for the people... To pass this law, its inspirers invented various formats, or more precisely, verbal formulas, and proposed various (similar to the truth and not so much) motivations. After all, everything had to have the appearance of a historically determined justification of the aspirations of Ukrainians, as an inevitable and legally flawless act, as a solution to the problems of linguistic life — the achievement of linguistic harmony in Ukrainian society, a long-awaited salvation from the “illegal Ukrainization of Ukraine.” With such ideological dominants in numerous verbal variations, the idea of passing the law was presented by PR technologists in various means of mass communication and on TV shows. Today, the true content of this law and the purpose of its adoption are no longer hidden by its initiators behind verbal tinsel, as they openly declare the establishment of the Russian language as a second state language. It should be clearly realized that the implementation of this law is capable of destroying the Ukrainian foundation of the State, as it creates real prerequisites for narrowing the sphere of functioning of the Ukrainian language as the state language, nullifies its role as an integrator and an important value-based reference point for society, and as a form of presenting Ukraine as an independent and nationally defined subject of international relations. After all, if the Ukrainian language, which is defined by the current Constitution of Ukraine as the state language (= mandatory for all citizens of Ukraine), can be replaced by another (= Russian) language for a significant layer of the Ukrainian State in official, business communication in a significant territory, become optional in the general education system (the language of education can be chosen by parents at their discretion) and higher education, in radio and telecommunications media, and can be ignored by civil servants and deputies in the performance of their official duties, then under such conditions, the Ukrainian language ceases to be the state language, and its place is taken by the Russian language. The narrowing of the spheres of application of the Ukrainian language, its replacement in socially prestigious spheres by the Russian language against the background of a purposeful and consistent lowering of its evaluations (bombarding through the media with ideas of the 'sub-': sub-language, non-prestigious, unpromising, rural language...) is capable of changing the attitude toward the Ukrainian language in society, limiting the creative forces of the intelligentsia to the eternal defense of the language, explanations, and upholding the truth regarding the Ukrainian language. And at this time in Ukraine, a civil servant, an all-powerful official, will strengthen his positions, consciously and demonstratively placing himself outside the sphere of the Ukrainian (lower, non-prestigious): he does not possess the state language, does not use it, demonstrating its uselessness and redundancy; he is entirely in the force field of the (almost) Russian language, which is the defining symbol, first and foremost, of the statehood of another country. So which state does such a servant serve, while using the material benefits of Ukraine and often openly robbing it? We are observing all this already today: both at the sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, where a portion of deputies constantly ignores the state language with surprising tenacity; and at official international meetings, when foreigners do not renounce their language, but our high-ranking officials, demonstrating to the whole world their inability to say even a few phrases in the state Ukrainian language, communicate with guests in Russian (or rather, Russian-like) language. We observe manifestations of public humiliation and dishonoring of the state Ukrainian language every day. Why does the all-seeing eye of the Guarantor of the Constitution not see all this? We think he sees. And he agrees, and he blesses, because it is not without his participation and consent that such personnel have been selected, appointed, and cherished in the executive structures; representatives of the political force headed by the President demonstratively ignore the state language. During the consideration of the issue of the principles of language policy, the provision on the priority of the person over the state was speculatively exploited: the state is for the person, and not the person for the state. But at the same time, it was hushed up that a person, a specific individual, is a part of the state, and by their actions creates this state or destroys it; that every citizen has not only rights but also duties to the state, society, and their neighbors. Therefore, democracy is never equated with permissiveness or ochlocracy. But every person is free to live where they consider it necessary, where they feel the most complete internal psycho-emotional comfort, and correspondence between the linguistic-cultural environment and their own needs. A person looks for such an environment for themselves, creates such an environment for themselves and around themselves. However, the state as a structure with a conservative, stable core cannot change for every citizen, especially when their demands are not in harmony with state-building processes and are not connected with the best traits of their personality. Therefore, the question arises: should we abolish the mandatory study of the state Ukrainian language (and thereby lay the foundation for the future removal of a significant portion of citizens beyond the limits of the Ukrainian society, preparing a workforce for other states) only because some of the modern Ukrainophobes-“politicians” did not want to learn the Ukrainian language in childhood or at a mature age, when they came to Ukraine “in pursuit of material benefits and ranks”? And now this someone, carried by not always clean currents to the high rungs of the state administrative pyramid, demands that his speechlessness and semi-lingualism, his low level of culture be made the norm of existence for Ukrainian society, and be laid at the foundation of the language policy of the State. No country in the world forms its language and social policy in such a way: Ukraine, through its Constitution, has defined an acceptable (assessed by many foreign experts as exemplary) paradigm of the linguistic existence of society: the Ukrainian language is the only state language (with all defined spheres and rules of application), having outlined the status, functions, and spheres of use of all other languages that exist in the State. And these fundamental requirements of the Basic Law of Ukraine must be consistently adhered to, improving the forms of ensuring the linguistic-educational and cultural development of citizens with their various linguistic and national-cultural priorities. This path — a thoughtful, unhurried, and tolerant resolution of the problems of the linguistic and spiritual life of citizens — is the only one possible in modern Ukrainian realities. After all, one should not forget that Ukrainians grew up and were educated on a great culture and literature, have a developed scientific infrastructure, their own academies and universities, some of which belong to the circle of the oldest in Europe, and have great experience in the struggle for independence and freedom, for their language and their church. Therefore, such games with language, which are being imposed on us today, have no perspective in Ukraine. For our people, a sweet yoke, even decorated with handouts before the next elections, is unacceptable. The draft law under discussion does not ensure the resolution of issues of language development in Ukraine, because an anti-Ukrainian perspective dominates in it — the dismantling of the Independent Ukrainian State. At the same time, the law lays the foundations for a great Chinese wall between Ukrainians and Russians, creates a field of distrust or even hatred between peoples, and provokes a struggle against the Russian language, a rejection of the Russian language and culture. Ukrainians must not fall for this hook of provocation, because that would mean a significant loss: after all, Ukrainians have always been linguistically open, tolerant of neighbors and their cultures, and took direct part in the formation and development of the cultures of neighboring peoples. And most importantly — thanks to the power of knowledge, intellect, high culture, and knowledge of languages, Ukrainians won in many confrontations and trials, and responded to the challenges of history with dignity. These traditional advantages must be preserved today, when the threat of destroying this achievement has become real as a result of thoughtless legislative experiments by lovers of political extreme. It is necessary to preserve the tradition of good command of the Russian language: good, but not at the level of speechless politicians, but of exemplary speakers of it; one should expand the study of the Polish language — the language of our western neighbor, the Romanian language — of our southern neighbor, as well as the Slovak, Belarusian, Hungarian languages, and the languages of the leaders of world culture and science. At the same time, the Ukrainian language must remain the basis, the solid linguistic foundation, and the subject of special pride! This is where the field for legislative initiatives lies, truly state-building and promising, the realm for the use of financial potential. Because with this, we will be able to open worlds wider to the new generation of Ukrainians, and even more firmly establish an independent and sovereign Ukraine.
Machine translation
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Do not push away my untruth… .............................................. Do not push away, for in that untruth I believe, I believe myself… Yu. Darahan. The life of Yurii Darahan was cut short early. He managed to publish only one single collection of poetry, “Sahaidak” (The Quiver). But it was destined to become a stimulus for other talents — a significant, rare fact. The son of a Georgian woman and a Ukrainian man, Darahan was raised in the Russian spirit, was captivated by Russian poetry, and published his youthful poems in Russian magazines. However, fate decreed his life such that he became an officer of the UPR and took part in the liberation struggles for the statehood of Ukraine. After their defeat, he ended up in exile, where, in fact, he established himself as a Ukrainian poet. By Darahan’s own admission, he felt Ukrainian only at the age of 23. “I never betrayed Ukrainianism in my thoughts, but in my heart? In my heart, I became Ukrainianized gradually.” As if a compensation for late maturation, there was an unshakable conviction in the correctness of the chosen path: “…I will always remain either imprisoned, or shot, or pardoned, but forever — a Ukrainian.” This complex transformation is important to remember: it was sharply reflected in his work. * * * So it is I and the wind in the wild field, Poisonous arrows, a quiver, — With such strong sweet pain Will their deadly mark fill! To whom, it is all the same, kisses, Blows, wounds, and wine! All the same — thick red potions, And the horse, and a hand on the thigh! To die so magnificently, to live brightly! Here is a white swan — all forward… And suddenly pierced by arrows It falls into the green reeds. Prague, 2.03.1924 Malusha And caresses, and a young warrior, Pink waves of dreamy words, That fly to the distant south In the tracks of golden horseshoes. The princely retinues have already departed, The earth rumbled all day long, And the heart withers, the heart perishes, Like a wounded deer… And what if the enemy wins And the sword falls from beloved hands? O, bright, joyful Svarozh, Do not allow for heavy torments! Perun, have mercy upon us! To be sure, to find out where, That he with red shields Will cover the Polovtsian steppe? Kalisz-camp, 2.06.1922 Evening Like a wounded prince — the day leaned to the west, It cast aside its red shield. Rubies of blood splashed onto the roofs, And the calm began to shine with crimson. With a sigh, a quiet breath of wind flows, And like incense — an autumn aroma. Evening pulls a miter over the eyes And conducts a mournful rite. And the battle was loud, radiant, stubborn. My God! The trumpet sings joyfully… O, let me too in due time die So magnificently and carefree. Kalisz-camp, 3.07.1922 Silver Trumpets Dazhboh scares the white horses, The noisy herd of winter, From his pink palm He drives the fire of rays colorfully Onto the damp background of the earth. The earth is already raising a white banner, Winter is raising the banner, It begs for rescue, it asks: “No need for battle, enough, enough!” And it flies beyond the lagoon… And the giant horses race And strike the ringing ice, In the run they will spread out like birds And in the wild field they will break, They will scatter. The last opportunity missed, The days are already counted… And the warrior of bright Dazhboh Trumpets a blue victory On a golden horse! Podebrady, 30.03.1923 * * * The gnarled jackdaws were chattering, The sky was playing on bird trumpets, And with blue eyes, violets Were peeking out from a glass urn. There, behind the park, in the morning a horse stumbled, The old man spoke with an unkind word, The reed bent under the lively wind, Under the spring headless wind. Podebrady, 16.12.1922 * * * A young Sich rifleman sings. Free bird of the night steppe, You yourself know, our magnificent happiness Is on the edge of sabers and pikes. Oh, they will strike the sleepy ones to the last man… Look, the narrow-browed Tatar Into the green waves, like a perch, Has dived and is watching from behind the graves. And you are singing about Istanbul, About the boats and poor captives, Who woke up in the morning with a wail, And the wind blew from Ukraine, And sadly-sadly it sipped tears And the golden fog melted… Oh, the lasso will passionately squeeze Your, your singing throat. Podebrady, 16.01.1924 * * * The wind tightens, tightens, tears circles On the green grasses. There had not been such an alarm yet, The crows are cawing. Straight into the darkness, the frantic guards On the graves. Hey, patrols were running through the ravines, Until the earth rumbled. Oh, they are driving, driving people, the Tatars, With whips, And through the steppes — herds of cloud-phantoms To madness! On the train Prague-Podebrady, 23.09.1924 * * * The clouds have become white wigs, Again I am carefree, young! Lulled me with kisses Spring and the sonnet of water. And I am floating, I am floating and smiling… Are the waves not driving me? So fabulously under a white sail To travel into the blue path. And with spring the fields embrace, The marriage of the earth takes place. They float by, disappear, sway My thoughts — ships. Podebrady, 10.04.1924 Wild Field Dedicated to O. Rengevych The sun has rolled behind the horizon, And the Cossack sun is not yet here. Violet steppes, violet Thickets of dreamy grasses. Only thyme smells and yearns Through the ravines, over the rivers with wormwood. Oh, bowing to you, moon friend, I will fly into the steppes after you. Podebrady, 20.09.1924 * * * The moon sways on the waves, Like a drunkard. Beyond the foggy horizon My eye will no longer reach — And the longing is wide-wide In the heart and the drooping branches. The moon sways, like a drunkard, On the waves, As if “the army has emerged” Dry reed above the water. And the wind — like a trumpet for battle. Turbans, fezzes are imagined… Podebrady, 18.03.1923 To Zaporizhzhia It has floated away, submerged, extinguished… And the day is gone — it went somewhere, And the evening leaned onto the high hurdle Like a swarthy lad. The summary circle of the recruit’s interests: from Russian modernists, whom, like foreign authors, Darahan named by name: Bryusov, Balmont, Blok, Sologub, Gorodetsky, Hamsun, Wilde — to Chuprynka, Oles, Tychyna, and other Ukrainian poets. In fact, already in his mature years, Darahan had to solve two complex tasks at once: to delve into Ukrainian history and to master the Ukrainian language. Traces of apprenticeship are noticeable: unjustified shifting of stresses (dAkhy instead of dakhY, obRii instead of Obrii), calques from Russian (“the day takes off”), careless rhyming (svity — zymy), bad taste (“I became curtained”) etc. Ultimately, bookish associations, as a tribute to youth. Here are William Tell, and Harun al-Rashid, and Vespucci, and a muezzin, and a black priestess who will come out “onto the golden shore,” and a “ginger Nero” (the sun?) whom the poet calls onto the “blue velvet.” Darahan grew up on the soil of symbolist aesthetics, its pluses and minuses. Trite expressions, clichés — are not a rarity in his work: arrows of eyebrows, blood like a red poppy, rubies of blood, a horned moon, aster-stars, bouquets of stars, star-pearls, pearls of clouds, diamond-dew, which rhyme with braids and mowings. The symbolist spirit of freedom and the rejection of everything that limits it, the gravitation toward cultural values, the premonition of coming catastrophes, the belief in the irrational power of poetic language — one way or another remind of themselves in “Sahaidak” as well. And especially the music, the element of which orthodox symbolists considered the prime basis of life and art. We do not know if Darahan was familiar with Schopenhauer’s reasoning on this matter, but there is no doubt that he read Verlaine and knew his slogan — music above all. Darahan learned “music” primarily from Balmont. His alliterations, such as “shamotinnia shamshave, shypshyna…” (rustling, hoarse, wild rose…) also point to him. Let us recall at least the famous: “chuzhdyi charam chernyi cheln” (alien to charms, a black boat) or “landyshy, lyutiki, laski lyubovnye” (lilies of the valley, buttercups, loving caresses). However, this technique in Darahan’s time was so widespread that it could have been inspired by others as well.
It seems the dark sycamore is a Pole... It seems, so long, long ago My wagon smokes along the Chumak path, With fog, silver, and wine. Prague, 14.12.1923 * * * As the city rose on the screen Against the backdrop of light clouds, Above the city, joyfully and purely, Melted amber glows solemnly In the sky.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
one might say, impressionistic. Logic-chopping, journalism, descriptiveness — these are not his sphere. This is evident in the example of “Mazepa” — a boring and banalized poem. Researchers of Darahan’s work, repeating one another, mistakenly attribute to him almost Nietzscheanism, a cult of strength. In reality, this cult was formed by other Prague poets, including the already mentioned Olzhych and Liaturynska. And above all — Malaniuk and Lypa. Darahan is the delight of discovering and knowing the world through color and sound. It is the creation of a special Darahan-esque microclimate of fleeting moods through nuance, shortening of the line, breaking of rhythm, and variability of colors. The features of this handwriting were felt by M. Shapoval, the author of the first, advance review of the manuscript of “Sahaidachnyi”: “All of Yu. Darahan’s poetry is a poetry of sounds, movements, colors. The soul receives the world directly. The receptor is the eyes, which do not absorb all the matter, but first organize it into images, into embodied thoughts. And this method of composing images, creating their suggestive power, breathing a human soul into them, personifying them — this is also a projection of the poet’s own individuality.” Regarding suggestive power. It sometimes resembles Tychyna: The merit of the symbolists is the renewal of lyrical genres, significant discoveries in poetics. In Ukrainian poetry, this is visible already in the example of Chuprynka. Darahan is more natural than Chuprynka. Lighter, more graceful, more sensual, more understated, and therefore more attractive. Chuprynka’s musicality is organized, rational, from the head, not from the heart. By the way, this is how it differs from Tychyna’s musicality. Besides that, Chuprynka is more abstract than Tychyna and Darahan, although he is more diverse in the inventiveness of rhythms than the latter. This is not a flaw of Darahan. He was not a pure symbolist. He had a little bit of everything. The former officer of the UNR, with his military experience, felt cramped in symbolism. He is a realist and at the same time an impressionist. Even in his restoration of princely and Cossack history, that historiosophy which is most often associated with his name. Darahan possessed an innate sense of heritage. This explains the ease of his immersions: the past seems to be modernized and at the same time remains the past. This skill was later developed and brought to the limit of perfection by other Prague poets — Olzhych, O. Liaturynska, but the priority still belongs to him, Yurii Darahan. He entered princely history as if into a lived-in home, initiating a historiosophy, The cloudless and divine azure, The dreamed-of azure, And the heart, like a fair maiden, Awaits news from Zaporizhzhia, Awaits and trembles. Podebrady, 30.02.1923 * * * Vast steppes, the distance. Your son has long been a Cossack — Sabers, a lasso, muskets, bullets And a black, hot horse. So let a happy moment protect him Or a kharakternyk-perebendia. Like a frightened swan, The mother waits and is silent. And the eyes drink and drink the horizon, Lips pressed sorrowfully. One, like the world, one concern, Whether your falcon is not returning. Prague, 26.10.1924 You (Excerpt) You are all of bronze, of metal, You arch yourself like a bow, A sunny kiss melted On the dark background of swarthy hands. It is so carefree for long-lashed eyes To gaze into the coming days, And let the blue distance Disappear beyond the gloomy horizon! Let the sun so uncontrollably want To dive into a deep pond, Gray eyes call into infinity, And lips smile And suddenly I see the steppe and feather grass, Burial mounds, flowers and a pond, A neat wintering place by the forest And a garden in love with the steppe. Thus the blood of peonies reddens, Thus the wormwood complains bitterly, Because long ago the Cossack horses Danced away into the distance… Prague, 2.11. 1923 * * * Like an echo of a lost paradise — A bell rang out in the belfry, And a white-white flock took flight, A flock of white-white pigeons. The evening struck with crimson on the wings, A ray struck the petals of the wings, In the pink, the white trembled, And the evening dust became pink. Kalisz-camp, 21.05.1922 * * * Pearly rays shine White clouds, a clear morning, And onto the porch You came out in a pink dress. Just knock on the gate. It is audible — Pink little feet are pattering, Children’s laughter. By the river White heaps: bright ribbons, Both pink and blue, Adorn their little faces. Like handfuls of delicate flowers — Someone threw them among the branches. A white pampered cat Lazily basks on the porch. Lovely in the morning. White clouds Stopped in the azure… It will be sultry… Children, children Scattered along the alleys. Kalisz-camp, 29.06.1922 * * * The grove is silent, a winter morning in the snow, I rode up quietly on a horse, You came out onto the marble porch, Smiled joyfully at me. And you adjusted your white fur With the movements of queens and princesses, And from a pink palm, sugar Was taken by the lips of the cautious horse. You were — like that winter flower, And above the park the morning reddened. Oh, allow me at least occasionally The caresses of such enchanting dreams. Kalisz-camp, 4.07.1921 * * * Today the morning is like a divine service, Solemn and bright. In the snow, the grove-nobleman whispers Ardent prayers. The mitered one conducts the rite In brocade vestments, The prayer of the day, like “heavenly” songs,
Machine translation
Oh, a high little voice — A wind and a brook. It blows through, it flashes, When needed, it also whistles… The last line is perceived as an escape from the inertia of someone else's intonation. But in vain: From the dunes there, like a loach, Echoes of sounds. As if in the forest responded The strumming of strings. The influence of Tychyna on Darahan, it seems, was not noticed by contemporary critics. The poetic legacy of Yu. Darahan is some seven dozen poems. Of varying quality: skillful and clumsy. This must be said, since a tendency toward simplified overpraising of the prematurely deceased poet has emerged. The author of the biographical essay about Yu. Darahan, L. Kutsenko, emphasized these lines from his autobiography: “God, do with me what you want, if necessary — torture me, maim me, strangle me, but let me become a great, recognized poet.” This somewhat frightening, given the fatal tuberculosis, and blasphemous, from the point of view of faith, appeal was uttered in adolescence. Yurii Darahan did not become a great poet, perhaps he did not have time to become one. But he is one of the few who managed to have followers. And that is not a little. From the lectern. Today the morning is like a divine service, And I am a beggar on the church porch. On a snow-white tablecloth. Kalisz-camp, 8.07. 1922 From emigrant correspondence Black dove, black dove Flutters with its wing. On the cover a sickle and hammer. Black, black, black dove In my heart. There the “comrades” caught You In a deep ravine — And mocked, and beat. There the “comrades” caught You For the insurgent movement. My black dove clucks, Like a bird of prey, Thirsts for blood, thirsts for blood, Spreads the wings of night And flutters so. For every step of yours, carpets I spread, For you, my soul is like incense smoke, For every step of yours, with a carpet — All my love! And in the ravine they beat You blackly… Blood and fire… My bird winds, beats, whines. And in the ravine they beat You blackly, You, my love… Podebrady, 10.10.1923 August From the cycle “Echoes of the Past” The day sets behind the blue horizon, And he fought brilliantly today. The grove whispers: Do not leave. With his raspberry lips, He kisses between the fields. Oh, Lado, my Slender one! No need for tears, oh poor land, For he died, like a knight, with dignity… He fell behind the grove… Do not forget… 1922 The laureate of the 2012 Borys Necherda Prize, founded by the League of Ukrainian Patrons and the editorial board of the magazine “Kyiv”, is Pavlo SHCHYRYTSIA for the book of poems “Place of Power”, which has just been published by the “Yaroslaviv Val” publishing house. “Pavlo Shchyrytsia is an exceptionally Ukrainian poet. And an exceptionally modern poet. His orchestration of the world is surprisingly rich. And also — he is a poet of questions. To himself. To all of us. And the answers to them can be different for everyone,” notes Mykhailo Slaboshpytskyi. “The thing is that Pavlo Shchyrytsia is not a retrospective poet, but a completely modern one; it is not for nothing that he positions himself as a ‘Kholodnyi Yar resident born in Kyiv’; and therefore the key motif in his book is not just power, but its modern dimension — I would say, power as an exponent of cultural space,” remarks Ivan Andrusiak. “In the poems of Pavlo Shchyrytsia, that living thing breaks through, which was absorbed into the flesh along with ancestral blood and the warmth of steaming earth — the terrifying authenticity of the inter-time, when ‘a vacuum is already breathing in the ravines.’ The poet can provide examples of luxurious surrealism, look to the other side of a metaphor, and all this not for a limited and comfortable game, but to break through with the secret language of rebellion, reconquista, our sought-after Risorgimento. ‘A dialect. Or rather — an argot,’ concludes Oleksandr Khomenko. The book “Place of Power” is special in its approach to creating an artistic coordinate system, from which arises the concept of combining the Energy of the Spirit of the past (ataman, ancestral, creative) with the energy of people of the 21st century, which exists in the Territory of Brotherhood. From it, the Seed of Dreams draws strength, which sprouts simultaneously from everywhere and nowhere: from You, the Sky, and from Him… It grows into a Swing of Time, where the remembered and forgotten, the past and the future, the seen and the unknown sway, and reveals to us the Mystery of the Path that leads you to the Place of Power. The prize is awarded annually before July 11 — the birthday of Borys Necherda — for the search for a new poetic language, original artistic discoveries, and the affirmation of new directions in Ukrainian poetry. At one time, the laureates of the Borys Necherda Prize were Ivan Andrusiak, Yurii Buriak, Stanislav Bondarenko, Pavlo Volvach, Serhii Zhadan, Anatolii Kychynskyi, Vasyl Slapchuk, and others. Press Service of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at the end of his work, he is like a boat without a sail or a rudder, abandoned to the whims of the waves.” Art is like that high Olympus, which the artist can only contemplate, overcoming obstacles on his path. The role of Mariia Zankovetska was not easy to obtain. The director of the play, Oleksa Ripko, did not initially see in the fragile, small actress that strength, posture, and greatness that were inherent to Mariia Zankovetska. And therefore, he doubted that Larysa Kadyrova would be able to handle such a role. Alla Pidluzhna accurately reveals the secrets of how the play “Mariia Zankovetska” came to be, conveying the drama of both the play and the role. It turns out that the director was convinced to give the role to Ms. Larysa by the then-head of the theater, Serhii Danchenko. In fact, he defended the role, which became the impetus for her entire creative life, becoming its symbol. Ultimately, the creative relationship with the Mariia Zankovetska Theater was also complicated. Fate decreed that Larysa Kadyrova had to leave the Lviv theater and move to Kyiv. Larysa Kadyrova’s stage explorations inclined her toward a broader archaeology of culture, toward intellectual searches in archives, in order to understand (first and foremost for herself) the nature of artistic talent. This was driven by a desire to understand the psychological depth of Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, and Lina Kostenko. Ms. Larysa’s artistic path is a path from psychology and emotion to an image, a completed work of art. Perhaps it will not be an exaggeration to say that Lesia Ukrainka became the artist’s second “spiritual patroness.” “… the actress was educated in a versatile way and yet understood: if you want to achieve success, you will have to study all your life, because the stage — according to the classic expression — is a magnifying glass through which the viewer examines the actor and through which both your virtues and your flaws are best seen. She always remembered how Oleksandr Hai could ask her: “Have you read this or that literary novelty?”, and when she answered: “No,” he would be surprised: “But how will you go out on stage?”. Therefore, since her student years, she has professed the principle — to speak about everything from a position of knowledge. “I do not accept approximation, everything must be known thoroughly,” Kadyrova is convinced. — All my experience confirms — it is visible from the stage when an actor lives not only by everyday, life realities, but also has something else in his heart… This is recognized in the turn of the head, the gaze, the intonation, in stage accentuation, in conducting a dialogue. It depends on your spiritual world, on how you relate it to the external world, what values you profess.” For Larysa Kadyrova, A. Pidluzhna’s research convinces, a synesthetic perception of a work of art plays an important role.
Machine translation
Photo by Kseniia Hladysheva. Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. Larysa Kadyrova is an actress who needs no introduction. Her performances have long given the right to speak about the affirmation of the psychological direction in modern Ukrainian theater. According to A. Pidluzhna, “Larysa Kadyrova is unlike other actresses; for all her consistency in adhering to the postulates of the traditional classical school of psychological theater, she is distinguished by a bright individuality, a capacity for unexpected experiments, openness to non-standard directorial solutions, and the boldness of acting embodiment. She has a refined and vulnerable soul, but stubbornly and persistently follows her difficult path, proving her loyalty to the idea of exploring the profession. She seeks new meanings for eternal themes, passes them through her heart, and deciphers them with her own mind. The actress is convinced: with her conclusions, she will help someone find themselves in this world, just as she once helped herself determine her own place in art and life.” The psychologism of the roles played does not leave the audience indifferent, and this is the essence of theatrical art. Theater is the bringing together of spectators in the emotional experience of lived lives. For Larysa Kadyrova, performances are not just artistic transformations. This is a form of engagement with one's culture. It is no coincidence that the name of Mariia Zankovetska became symbolic in the life of Ms. Larysa. A legendary role, which Larysa Kadyrova played, is also connected with the legendary actress. This role, as Alla Pidluzhna notes, became a symbol of independent Ukraine. It was a symbol of a nation that has a powerful intellectual theatrical culture, a symbol of national self-awareness. Mariia Zankovetska became a patron in the spiritual life of Larysa Kadyrova. It is no coincidence that the festival of women's monoperformances founded in 2004 is called “Mariia”. I remember how at the opening of one of the festivals, Bohdan Stupka joked, paraphrasing a slogan from the past: “You say Mariia — you understand Larysa, you say Larysa — you understand Mariia.” This joke captures the essence. Larysa Kadyrova became a successor to these Zankovetska theatrical traditions, an affirmer of the memory of Mariia Zankovetska. Every year, the “Mariia” festival opens with an exhibition of Mariia Zankovetska, in which the Kyiv museum of the prominent actress helps. But every totem name is not only a talisman but also a sacrifice. “Art is a despot. One must surrender to it completely. Into their creation, the artist puts everything they have that is ideal, energetic, honest, and sincere, so that nothing is left for life and fo
In reading poetry, she starts from every individual sound, showing how the combination of sound waves creates in reception a psychological image that you trust, which is imprinted in the subconscious. In poetry, every pause and every caesura matters; the space of “silence” can sometimes say much more than what is written. Why is loneliness in the book’s title happy after all? And can loneliness be happy? “I know that life is pain and joy, a tragic dead end and the most tender irony, and I accept this,” Larisa reflects. “I yearn for a deep childhood in which the concepts of good and evil were unknown, in which it was easy to surrender to the desire to dream about the impossible, in which reality and visual emotion easily intersected. The only thing I could never reconcile with is indifference…”. The title of the book forces one to return to the very origins of the philosophy of existentialism. S. Kierkegaard divided all people into two types: happy and unhappy. The former live for the present day; they find joy in everyday affairs. The second type, on the contrary, strives to escape into the past or plunge into an imagined future. They are not satisfied with what is happening around them. Such people believe that everything better has long since passed or that everything best is only ahead, and therefore one must obediently wait for the moment of happiness. For an actor, the highest moment of happiness can be experienced on stage. And the book about the history of the artist — actress Larisa Kadyrova — convinces us of this. Perhaps it is also about a deeper understanding of the meaning of human and artistic life. A person, both in the auditorium and on stage, is to some extent lonely; around them is only a dark void, a cosmos that a person is unable to grasp with the intellect. From this inability, a feeling of abandonment is born; a person feels their weakness before the unknown. And the stage is always more than what happens on it. On stage, there is its own transcendence, its own divine essence. From the beginning of her creative path, Larisa Kadyrova understood that art is a constant dialogue between people, countries, and cultures; ultimately, art itself is multi-modal. One cannot be just an actress without knowing the peculiarities of temporal and plastic arts. Once, everything was inextricably linked. And the attraction to antiquity, to the sources of world culture, is characteristic of Ms. Larisa’s artistic quests. “The range of Larisa Kadyrova’s interest in art was not limited directly to acting… — notes Alla Pidluzhna. — The Studio’s painting teacher Volodymyr Ovsiychuk so captivated his pupil with fine art that she not only began to paint but also entered the Academy of Arts of the then-Leningrad, to the place where Taras Shevchenko once studied. She even had to live during exams in the graphic studio where the great countryman worked. There, she examined albums with the works of Taras Hryhorovych and forever took into her artistic treasury the ‘line of his spiritual energy.’ And in the graphic portraits of Shevchenko and Zurbarán, executed by her own hand, she sought common features of their work. She was fascinated by the art of Ancient Egypt and antiquity. Those first bricks in the construction of her own spiritual universe, which, by the way, Kadyrova does not tire of building even now, were the foundation upon which her acting talent later blossomed.” Larisa Kadyrova does not recognize insincerity. For her, as Alla Pidluzhna’s study convinces us, a performance is a reproduction of the experience of culture. The psychologism of her performances is characterized by almost scientific adequacy, correctness, and authenticity. The text of a performance can be changed, brought closer to one’s own inner experience. And at the same time, the acting intention is never “egocentric,” although it seems to us that the actor takes all the attention of the hall. The actor speaks with the voice of a psychologically experienced culture; in their voice, one feels the majestic calm of material that has passed the test of time. Or of a new production that has seen the light of day for the first time. However, both in the classics and in the contemporary, there is no artificial sensationalism. Larisa Kadyrova admits: “For me, in the chamber space, there is an absolute absence of cynicism and conformism, which corrode everything and the roots of which remained there, in the ‘yesterday.’ I love actors who do not entertain the public with cheap tricks; I love actors who are direct, understandable, and honest, who, according to Rudolf Steiner, want to ‘express the deepest things that can surge in the human soul and want to stream forward.’” The works to which the theater turns can have a rich history. And every embodiment on stage of such characters as Phaedra or even Mavka imposes a huge obligation. An actor must not repeat themselves; they must be themselves, leaving behind a cosmos of calm, without falling into screaming or excessive emotionality. Such is the theater of Larisa Kadyrova. And indeed, today one can already speak of a separate theater — the world of acting has its own philosophy, its own moral laws, its own understanding of aesthetics. For L. Kadyrova, aesthetics cannot be artificial, strained, devoid of light and the height of the sky. At the heart of stage performance is a communicative act, a conversation with another person, not grimacing or a desire to shock, although such ultra-intentions also have a place in the theater. For Larisa Mykolaivna, as Alla Pidluzhna convinces us, theater is life that play toys with, it is a game that controls people, and not the other way around. “Two facets of character distinguish Larisa Kadyrova: she is a closed, introverted person, a hermit to the highest degree, who gladly spends time alone, reading, thinking, and at the same time, she cannot do without going on stage, receiving the energy of the audience, expressing to people what she wants, and hearing a response. Thus, these two hypostases of an inner conflict compete in her, which, it would seem, should mutually exclude each other, but in life, it turns out that they, on the contrary, enrich and stimulate the feeling and desire to create. ‘I tune myself to one hundred percent openness: here, look, I am, I exist. I am who I am, accept me or not, but I want you to hear me, listen to me, and understand me!’” You read the book easily and effortlessly, plunging into the psychology of life and creativity. In Larisa Kadyrova, both dimensions are filled with unfeigned dramatism and the sincerity of emotional experience. At the heart of her theater is the voice of a strong, lonely woman who craves happiness, who craves to be a woman, who wants understanding… In recent years, on the small stage, Larisa Mykolaivna has managed to do quite a lot. Mini-performances show a gallery of female souls: Sarah Bernhardt and Siranush, Phaedra and the old woman… Each of the women experienced moments of true happiness — sometimes in spite of everything. The monograph about Larisa Kadyrova fills such a lost genre in Ukrainian literature as the “biography of an artist.” Larisa Kadyrova, having gifted the Ukrainian viewer with a psychological pantheon of the world’s female soul, herself became a part of Ukrainian theater, having devoted much effort to establishing the traditions of her teachers within it. And in the theater world of Larisa Kadyrova, one feels the spirit of Mariya Zankovetska, Borys Tiahno (that is, Les Kurbas himself, Tiahno’s teacher), and P. Brooks. This is a theater of experience, behind which is the desire to at least for a moment reveal to a person the truth about themselves, to force them to think and look around.
Machine translation
There are artists who impress with their authenticity and originality, because amidst the glamour, operetta-style, pop culture, and kitsch, where there is a surrogate instead of air, grass, and hearts, this is especially important. Such a genuine, genre-primordial figure is Taras Kompanichenko — a kobzar, bandura player, and lyre player, leader of the "Khoreia Kozatska" ensemble, and Merited Artist of Ukraine. He impresses with his versatility and unique repertoire: he performs works of the Middle Ages, Baroque, Classicism, Romanticism, and the times of the Ukrainian Revolution of 1918—1922, as well as well-known and little-known folk songs and original stylizations, and reconstructs the traditional kobzar-lyre repertoire with unparalleled skill. He finds ancient musical monuments in archives, libraries, and private collections in Europe. And he sings the way those ancient elders did — with his heart.
— Taras, in Ukraine it has happened that various talent shows are in the spotlight, and somewhere beyond the horizon, hidden from television cameras, ethnic folk art lives on. How do you feel in this silence-suppression? How do you bring your own work to people? — Unfortunately, Ukrainians know about themselves almost as much as they know about Ukrainians in the West. This is a law of communicating vessels. That is, if our knowledge about ourselves is so small, then in the West they also know too little about us, or from an undesirable side, or from the worst. Therefore, it is important for me to carry out work everywhere and bring musical and poetic artifacts of our past to a post-colonial society that is emerging from the bizarre mythologems of the Soviet era, the truth about itself. After all, we, Ukrainians, had a great culture, and I prove that established mythologems are to some extent devalued. I love sharovary and Ukrainian dishes, but the Ukrainian world is not limited only to stomach cravings: horilka, varenyky, borshch, salo... Ukrainians in the past were interested and in the future will be interested in high matters — intellectual and spiritual ones. We are the legal successors of ancestors who carried a high note, a high spiritual impulse. In order for this beam not to fade, it is necessary to show that there is a tuning fork; this is very important. If one knows what level of poetry or music we had in other centuries, when one knows the truth about oneself, then it is shameful to sink lower. It is ridiculous to make excuses with lack of talent, trickery, or some opportunistic considerations (just to please the public, saying it is "groovy"). My field of activity is not defined by certain social groups or the age of the listeners. "Khoreia Kozatska" has been working for years, and both elderly and young people listen to us. Among my admirers was Mykhailyna Kotsiubynska (may she rest in peace). I treated her with great respect since my youth, and I am happy that I met her in the editorial office of the samizdat magazine "Yevshan-zillia" under the direction of Iryna Kalynets. I was nineteen years old, and everyone looked at me as a boy who showed promise. It is joyful that I fulfilled them, that Lina Kostenko, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo Slaboshpytskyi, Hryhorii Huseinov, Viktor Neborak, Volodymyr Shovkoshytnyi, Ivan Malkovych, and Yurii Andrukhovych take pleasure in my music... For me, this is a great indicator. Actually, by discovering various artistic monuments, I am composing a complete picture of myself. It has everything: sadness, joy, epics, high spiritual impulses — in folk, partes, and academic music, particularly in polyphonic instrumental music. This is my task. I think that young people who want to know about themselves are also interested in this, which is why they come to our performances. Recently, at a concert in the Lviv Philharmonic, the hall was overflowing, and the "Khoreia Kozatska" performance lasted three hours.
— How is your art perceived in different regions of Ukraine? — I was born in Kyiv, my father is from the Kherson region, and my mother is from the Sumy region (although she was born in the Arkhangelsk region in Russia, because the family was repressed). I studied in Kosiv, Lviv, and Kyiv, but I grew up mostly in Sumy, to a lesser extent in the Kherson region, and I visit there often. The Ukrainian Slobozhanshchyna is melting before our eyes, and for me, this is a great pain. Once in Basy near Sumy, where my grandfather and grandmother lived, there were only two families who did not speak Ukrainian. But during the period of independence, the Ukrainian language "vanished" literally before our eyes. This is a catastrophe. Through radio, television, and the press, the Ukrainian massif is being destroyed. And schooling will not help here because it is social. Where can children practice Ukrainianness in everyday life and where in society will they learn about certain national things? As in Mayakovsky: "We know if Chaplin smokes, we know Italy's armless ruins, we know how Douglas's tie is spotted. But what do we know about the face of Ukraine?" He wrote this in 1926 in Kharkiv. However, at concerts, I see that people are thirsty, they reach for their native sources. Last March, Lina Kostenko and I were in Kharkiv. Two thousand people packed into the Opera House hall, including in the aisles. A thousand could not fit and stood on the street. An employee who brought me to the dressing room said: "I have never seen such a stir at the concerts of visiting celebrities." And on the facade hung an advertising "iconostasis" of posters of visiting performers who collect large profits because our deputies cannot pass a normal law on touring activities in Ukraine. So it is profitable for the Varangians to come to us. Instead, the concert-touring activity of Ukrainian groups is minimal, as politician Yurii Kostenko said, 15% of the total. I think there are far fewer Ukrainian performers in our market. I visit different cities and see what is happening there. And we all see what posters are hanging in Kyiv. Lina Kostenko overturned the hardened perceptions. People are thirsty, they need domestic heroes. However, this is artificial, conscious,
is politically restrained. When I am told that culture unites and politics divides, I believe that this is a lie. Great politics is conducted through culture. Great political technologies are implemented through the humanitarian sphere. That is why there is no cinematography in Ukraine; a neighboring state shoots its serials at the Dovzhenko Studio, the quality of which is dubious, and besides, we are often shown in an unattractive, caricatured light. I visit Crimea, in particular Yalta, Bakhchysarai, and Simferopol. We had a wonderful two-hour concert in Yalta at the Chekhov Drama Theater. We played for Crimean Tatars in Bakhchysarai at the Khan's Palace; I dreamed of a joint concert with the "Makkam" ensemble. At that time, I read poems by the khan and poet Gazi-Giray-Bor in the Crimean Tatar language. — And where do you know the Crimean Tatar language from? — I read from a sheet, I strive to learn Tatar, I have a self-study book. The Tatars were shocked, they came up and said: "We ourselves do not know Gazi-Giray-Bor." I recited to them "Praise to War," a wise poetic report to the padishah. Very beautiful, courageous, powerful poems. I understand the Greeks of the Sea of Azov, who were deported and destroyed. The problems of the Crimean Tatars hurt; I understand their pain for their homeland, I try to learn Tatar culture. We performed in Simferopol at the library of Taurida University. Then the director said: "My God, why are we not shown Ukraine like this? Instead, they show it in an agitational, pathetic way. We would even learn the language. We want to be proud of this." The opportunity to be proud of one's land with a high culture, to know the truth about it is effectively taboo in the media. Such work has only just begun; it emerges from time to time under certain presidents, under these or those favorable conditions, and more often in spite of unfavorable conditions. If this were a normal, purposeful state policy, everything would have already been solved. There would be no inferiority complex. It is not normal that Ukrainians do not know their own piano music. And it exists. An enthusiast who is reanimating the phenomenon, a great researcher Mykhailo Stepanenko, head of the piano department at the Tchaikovsky National Music Academy, released discs of Ukrainian piano giants. I do not know how to play the piano well, except perhaps Beethoven's "Moonlight Sonata" or "Für Elise," but I was impressed by Danylevsky's polonaise, Lyzohub's nocturnes, by what Stepanenko discovered. This is wonderful music that worthily corresponds, let's say, with Chopin, Dvorak. We do not know our own symphonic music. And there is something to be proud of: Vedel, Berezovsky, Bortniansky, Lyatoshynsky, contemporary authors. Actually, what current composers write should be appreciated not only by narrow intellectual circles. For a population of 46 million, this is too small a layer; the people need to be enlightened. People on the ground are looking for this, but the media does not deliver it. It is good that there is the Internet, they find something there. But this is a chaotic coexistence with national values; otherwise, more people would be morally saved, would find motivation for themselves: why work on this land, give birth to children (and not because they will give money for a child). Our spiritual treasures are the foundation, the faith that the Ukrainian land has a chance to build a strong state. Knowledge about ourselves would release energy, people would not flee abroad from a surprisingly beautiful land. Trust between people has disappeared, they do not know how to reach agreements. Why is there no economic growth? Because we do not trust each other. Simply put: grabbed money, deceived someone... But there are other examples. In Galicia, which was drunk at the end of the 19th century, the composer and priest Ostap Nyzhankivsky appeared. He came to a parish that was completely surrounded by taverns; people left their money in the pubs. And he initiated sobriety in the church. And eventually, when people motivatedly stopped drinking, not just wearing badges of the temperance society, but developing and learning, that is, became enlightened, educated people, they began to trust each other. Then "Maslosoyuz" appeared, economic growth began, Galicians created firms that could compete in the Polish space of the revived Rzeczpospolita, and finance Ukrainian newspapers and schools. Trust without cultural unity, identification in the cultural sphere, without knowledge about oneself is impossible. — Can you be called a music historian, from what sources do you draw? — Yes, I am a music historian. I draw from handwritten and printed church books; I have some in my collection, say, a 17th-century manuscript and an 18th-century early printed book. I am collecting a home library, it is huge: it contains my grandfather's, my father's, and my mother's collections. I work in the libraries of Warsaw, Krakow, in the museums of Ivano-Frankivsk, Romny, Lviv, in the Museum of Book and Printing (Kyiv). Many musical sources have been preserved there. A unique monument, which I was almost the first to start singing in the modern musical space, was the "Pochaiv Bohohlasnyk," published by the Basilian fathers in 1791 in the then Greek Catholic Pochaiv Lavra. This is a great anthology of spiritual Ukrainian songs (for Christmas-Epiphany, for Candlemas, to the Most Holy Theotokos, the saints) over two centuries — the 17th and 18th. I found this book in the Pereiaslav Museum of Hryhorii Skovoroda. This is an author's musical collection with texts, where Moravskyi, Masteborskyi, Kyshchytskyi, Lonskyi, Dyachenko, Volskyi, Pashkovskyi, Levytskyi, Andriievskyi, Dostoevsky are represented. — Is there any connection between Dostoevsky and the writer Fyodor Mikhailovich? — Yes. Hryhorii Dostoevsky, Andrii Dostoevsky, Yan Dostoevsky — the great-grandfather, grandfather, and first cousin of the grandfather of Fyodor Mikhailovich, all Ukrainian priests from Podillia. Working with sources is not just dry science, but a living cause. You find another masterpiece, and you also captivate others because you can immediately show it to people thanks to your own talent as a musician. With "Khoreia Kozatska" I sing many works in connection with the church calendar. Among other things, we voice poems that reach us in manuscripts, early printed books, and publications of scientists — experts in Ukrainian literature and ancient music. Because music is a certain guarantee that poetry will be heard. When, say, students study it in the context of the history of ancient Ukrainian literature, it often does not touch them. It is another matter with the magic of music, which for centuries has given emotional coloring to poetry, allowing it to be heard. I realized how it works. Grain by grain, piece by piece, we are collecting a portrait of Ukraine, and therefore our own. We tell children: "You are not learning the history of Ukraine, this history is yours, here and now." After all, our ancestors live in us, in our flesh and blood, and not sometime, but now. Interviewed by Volodymyr KOSKIN, photo by the author
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
days. Dead villages. Craters of notched bridges, evil ones prosthetized in concrete. Unfortunately, not the first and not the last losses that we inflict upon the land. You inhale the air — the ruins will ache, like dead teeth hidden inside. Mines have corroded the soul of Ukraine, blood has baked in the drunk-up Dnipro”. This motif permeates a series of poems about language: “…The language is still alive, but the sounds are already dead: my only wretched capital”; “And it was spoken — God! — it was spoken in words not evil, but golden… If only I could remember more, but memory has grown weary: it is still the Ukrainian language, but the words are not the same”. And yet, the word remains the poet’s only refuge, his unfailing envoy in this world, ready for any trials, for deeds of goodness: “Even when I sleep, the word takes my eyes away and knots them to the first blade of grass it meets, so that it might peer more keenly into the sky, to the first ant it meets, so that it might watch more vigilantly, as the Earth flies in that sky (whether there is no crack in the orbit along which the Earth flies in that sky)”. “My words still have so much work to do,” V. Zatuliviter would write in one of his poems from his final period. As V. Borodin noted, in the poet’s word there is “a courageous confrontation in an era of devalued values, devastated words, the dominance of trashy mass media, neurolinguistic pressure, frantic emptiness, and betrayal”. And he cherishes the word until the end and believes in it; as if spoken by a mere exhale: “a poem to such an extent” — “this is when the poet loses everything except language, when the poet himself leaves only language for himself, the only thing that has not devalued, when he remains only with language” (V. Herasym’iuk).
I cannot recall a single word in which I would not want to remain: from the princely dream, from the golden one, to the shchedryk in childish simplicity. All-all words — even the one with which you just look, with which you see, and with which — you do not, all of them — are Drevlians and Polans, even the secret Tmutarakan ones, — all-all words are state-like by my essence, pampered by my blood and not, golden from overuse and rusty from disuse, all-all words are Slavic to me, grassy and rye-like, defensive and forbidden, I must pass through all of them in pairs and survive…
Figurative, metaphorical, dialectal, folk-colloquial language — each one separately finds in the poet’s work a context prepared only for it, organically fitting into the general fabric of the poem. One cannot help but notice the powerful occasional element of Zatuliviter’s poetry, where there is “full-legendness of poems” and “transparent water”, “entangled straw” and “insufficient hands”, “the day has finished its collective farming” and “the eighth-most white little world”, and also: “bee-lessly”, “happyness”, “own-ish”, “trans-bodied” and so on. Neologistic are also the author’s periphrases, such as “orach summer” (this is about the seasoning with which “evil ones rubbed our borscht” in a hungry, plague-ridden year) or “people from the warm lands” — about those who miraculously survived in Stalin’s concentration camps and are now returning to their native homes —
From Kolyma, Solovki, Sakhalin, as if from the warm lands, people fly.
Zatuliviter’s poem is distinguished by genre and strophic diversity; it is worth mentioning just a few titles of the poems: “Rodin. Sonnet” and “Meditation… in the form of a sonnet”, “Novella of the Kin” and “Novella without a title”, “Pastoral. 1943” and “Urban Pastoral”, “Elegy about the Steppe Stradivari” and “Victoria (Fugue for Piano)”, “Engraving with Horses” and “Woodcut of Autumn Water”, “Lullaby” and “Lullaby-XX”, with the author’s designation of the latter as a “grimace of the genre”, where “With Cat-Vorkuta, in Kolyma Sakhalin, Daddy Stalin rocks the children of nations”, and also the poems “From Apocrypha” (cycles of sestinas), the book of free verse “Memory of Clay”… All this is evidence that the poet’s “remaining in the word” grows into an indispensable reader’s need for Zatuliviter’s word, grounded in the strictly artistic, human virtues of his work.
Machine translation
Anatolii MOISIENKO Volodymyr Zatuliviter, already in his first collection of poems “Theory of the Wing”, essentially defined the main worldview accents that are rooted in a natural feeling for the earthly soil and an unfathomable feeling of what gives the flight of a poetic wing. Such a combination in the author’s artistic continuum is not mechanical, but deeply organic. “Arise, father! The plows are already flying.” This opening line of the poem, which to a certain extent contributed to the title of the book, reflected the algorithm of all of V. Zatuliviter’s subsequent work, with an extremely expressive contrapuntal highlighting of the artistic energies of the earthly and the heavenly, the everyday in its extraordinariness, and the deeply human, highly spiritual. These energies are often explicated in peculiar aphoristic clusters, as we see, for example, in this two-line poem: This earth, which you carry on your soles, Is stronger than uranium – it will irradiate the soul. After all, as the poet will write in another poem, “The soil of Ukraine is not just black earth, loam, sand. Like us — it is alive, it has entered us in body, height, soul, and blood.” This is the soil that sprouts with “the ore of Kryvorizhzhia, steppe wheat, the Tiutiunnyk brothers”, with the Slobozhanshchyna dialect, with the poetic word nurtured on the banks of the Vorskla and the Dnipro. I began the first word in the poem from mother’s windowpane, from the wicket gate in father’s yard. I caught the sound of that word from the creaking of the cradle, from the clatter of a bucket against the well curb, from the guttural trumpets of the Vorskla, which had just returned from the warm lands and sat on the meadow at the end of the vegetable garden. (from the poem “Life”, coll. “Tectonic Zone”) Thus, in the words of Borys Oliinyk, the poet is already from childhood — “all in the word, as if in swaddling clothes”. And more than once in his life, a turtle dove will trill to him in a “thick, green-leaved Slobozhanshchyna dialect”, more than once he will listen to “how at the other end of the earth In a Slobozhanshchyna dream a bird called out”, and more than once we will read in his works how someone became intoxicated “From the Slobozhanshchyna dialect, From native half-forgotten words”, how “In the Slavic banks the Vorskla flows with blue honey, concealing on its lips the unspeakable, the unceasing”. It is precisely in that unspeakable, unceasing thing that the true essence of poetry lies, gifted to us by the world of living nature, which, perhaps, not everyone is given to read, not everyone is given to grasp. And yet, the poet does not intend to impose on us an enlightening, mentor-like knowledge of everything that surrounds us. Moreover, he is certain that it is nature that “was lucky — patient, unproud — to teach us the alphabet of the stars”, and likewise to teach us to know the “lowly world of grass”, where there is a “deathless chlorophyll cycle”, where “A pale rain wanders in a palisade… through costmary, mint, morning glories”. “And even there, where there is no one left… — the poet confesses in one of the poems, — I will not remember myself, but the roads and along the roads — viper’s bugloss”. This Hutsal-like infatuation with the exuberance of living nature, the diverse grasses and diverse flowers becomes a synonym for love for the native land, the native word. The word becomes the Homeland of the soul for the poet. And this is naturally transferred to the contexts in which the lyrical hero grasps worlds far and near, the worlds of other cultures, finding in those worlds a consonance with his own world. “When Justinas Marcinkevičius reads poems, Lithuania, the size of a caraway seed of the heart, rolls into the deepest furrow of his left palm, with which the poem pours into the Universe, confusing constellations with tears — like the Neman, which knows how to embrace and push away with its elbow… The word — the homeland of the soul! A starry green explosion of black earth, sandy loam, loam…” Let us note, black earth and sandy loam, and loam in this poem from the cycle “Lithuanian Tablature”, as in the lines mentioned above about Ukraine, — this is, probably, what is forever and irrevocably in the poet’s memory, the poet’s being, that which is Stronger than uranium — will irradiate the soul. And here is the poem “Potter’s Wheel”: “The people — are from everything. From Opishne clays; from black earth and light sandy loams; from the air, where a heavy stork wedge carries the autumn reflection of windowpanes in its lungs”. The autumn reflection of windowpanes in the lungs of the Ukrainian bird uniquely accumulates the warmth of those black earths and loams, the warmth of the native home even at great distances, in the world’s expanses, which, ultimately, allows the poet to remain himself everywhere — back at the beginning of his creative work he proclaimed the intimate: “Let the world be equal to man, man — to the world, as it is”. The poet seems to liken himself to that walnut tree from the poem “In a Moldovan Village”, which, rooted in the earthly firmament, reaches the celestial spheres with its crown: The Earth floats in the universe. This walnut tree tied it with roots beneath us. Tied it with a knot. And the crown above holds the sky over people and fields. An extremely expressive image of the folklore world tree becomes typological in contemporary Ukrainian poetry, let us recall in Pavlo Movchan: “The sky-holding oak has greened the air and is listening to how the earth circles on its root”. For V. Zatuliviter, it is characteristic to comprehend this image through the attributes of folk life, in symbols of the national element: My people! Like a poplar I stretch upward to your starry years. I hurry after the spacious furrows with a seeder of heavy grainy lips. From the “rural universe of crested meadows” to the Universe of people, countries, nature — such is the range of artistic thinking of the poet-Slobozhanyn, for whom “the world is not enough. To ask God for more worlds, worlds, and to beg”. “The poet’s ‘I’, — noted Ivan Dziuba, — is as if calculated to accumulate in itself all the impulses of the world. But such an act of self-filling with the world is always problematic from the point of view of completeness and authenticity, subjective capacity, and therefore is accompanied by reflections, the dynamics of which give tension to the inner life of the individual. The poet’s ‘I’ is constantly testing itself for the ability of adequate comprehension of the world, or more precisely — the world is testing him for this ability”. Confirmation of the latter can be the following lines: Words have gathered — a whole pouch. Which of them will respond, which will not want to, which will hide in prayers, which will wear through… The word is a peculiar receptacle of the poet’s world, and the poet’s being is interesting to the world primarily in the word. The wonder, the mystery of the word have always remained a creative (vital) stimulus for poets of different generations. Let us recall at least Shevchenko’s: “What would it seem, words… But the heart beats — comes to life, When it hears them!..” It seems that V. Zatuliviter, a philologist by education, would not find it difficult to answer his own question: “Why do words, daily, repeated twice and thrice, worn out, songs, suddenly, like electric charges, beat in a line — courageous and tight?” But, probably, he does not ask such a question in order to answer it himself or for someone else to — rather to express his sincere admiration for the very process of creating a poetic act. Although, it seems, just as sincerely in the collection “Present Time” (1977) the young poet, who was then working on translations from Salomėja Nėris and other Baltic poets, asks — himself: “Will I find — in people and in nature — enough words to properly reflect the unique primordiality of a foreign song, voice, life?” And further: Mute words wander through dictionaries, their muteness burns me as a guilt…
Hence such a tolerant and responsible attitude toward the word — the word as a poetic tablet upon which we must inscribe our own virtues of fate. Characteristic in this regard is the poem “Ancient Alphabet” — about the responsibility of everyone, from a person to a bee, for the labors and days by which you define yourself in this world — have they become your “congenial work”? A poet must first and foremost “tell of himself” to the world through the word. Just as water “tells of itself without words — with boats, fish, reeds,” as “the plow records its taciturn nature with a heavy furrow,” as “the winter crop, having waited for the ear, will say everything in bread to the world and to man.” Therefore, the question is entirely logical: “And what will you leave behind? And how do you tell of yourself? With what words? Are they in harmony with the actions of the plow, the bread, and the water, which “long before us and before the Mongols invented their own alphabets to record honest fates with them”? The preoccupation with the fate of the word and the world in the work of V. Zatuliviter finds expression in his attitude toward specific human fates, in his concerned reflection on the life of his people, to whom “merciless black soil … fell as a fate — as high as cosmic January snows,” whose blood sons, “warmed by state breadlessness,” “feel such pain from the sense of earthly presence” (this is especially eloquent in the poem “Trakhtemyriv”: “Forgotten names of villages — as if someone had sprinkled flint salt into one’s eyes!..”). Especially painful are the reflections in the poet’s last books, “The Fourth of the Triptych” and “Sacrificial Chalice,” which were published after the author’s death, a significant portion of the poems in which were written at the end of his life’s journey. Almost apocalyptically sound the lines: “The last coal of Ukraine is smoking. The penultimate water is flowing along the Dnipro. Invisible, terrible, evil ruins are besieging our hollows of che-
Machine translation
Viktoriia VALKOVA, member of the NSJU
The maiden has a bush of tulips in her hands – Seven chalices of sacrificial communion. She is so dreamy, And bathes in a smile of happiness. Mykola Tkach In the House of the National Writers' Union of Ukraine, a presentation of the poetry collection “Wine from Tulips” by Mykola Tkach took place, which was recently published by the “Yaroslaviv Val” publishing house. Mykola Tkach is a well-known writer, scholar, ethnologist, Candidate of Historical Sciences, professor, author of many manuals on ethnography, scientific reconstructions and studies, dozens of culturological articles, folklore and ethnological publications, and collections of Ukrainian folk songs. They open a window into the world of ancestors for readers, teach wisdom, build a bridge between the past and the present, and help to look into the future. A new, unknown to the reader facet of Mykola Tkach's talent was revealed to us by his intimate lyric poetry, presented at the evening. The collection includes lyrical poems — both those already printed and those that have seen the light of day for the first time. Its appearance was initiated by the poet's faithful friend and advisor, his Muse — his wife Nadiia Danylevska, a poet, folklorist, and ethnographer, to whom this book is dedicated. The author wanted the publication to be modern, so he invited Ruslan Naida, an artist and graphic designer, to illustrate it. With thin lines, restrained and sharp as a blade, he conveys the entire gamut of a man in love's feelings — wild passion and unspeakable tenderness, poignant joy and bitter sorrow, bright dreams and hopes. His graphic works immerse the reader in a magical, immense world of harmony and unique beauty — a world of love in which only two people reign. The author deliberately does not indicate the dates of writing his poems: “The soul is eternal and its impulses can be equally sincere, lofty, and fragile, both in youth and in mature age. I compiled it based on the principle of emotional mood,” explains Mykola Tkach. “A poem is not an object, it does not need to be personified; poetry goes ahead. One should not present reflection, but rather, by delving into one's own emotional moods, transform and remelt those feelings and impressions that disturb and excite.” Why specifically “Wine from Tulips”? These are flowers in which the “fire of life burns,” they are the first to cover spaces scorched by a nuclear explosion. They also touch Mr. Mykola's heart in their own way! After all, it was with tulips that he came to his first dates with Nadiika. And they — her favorites — are symbols of youth, beauty, and passion that bestow the aromas of fragrant memories! The evening began with a performance by the well-known choral group “Zhaivoronok,” which performed several Ukrainian folk songs recorded by Nadiia Danylevska and Mykola Tkach. Poet Pavlo Shchyrytsia began and hosted the evening emotionally and dynamically. He noted that the poetics of Mykola Tkach, in his opinion, are based on three main dimensions: time, space, and faith. M. Tkach's free verses deserve special attention. “These are poetic constructions that are so unconstrained, not similar and not comparable to any, let's say, European writing. Actually, these are free verses of breath,” the host summarized what was said in his introductory remarks. He read one free verse from the book and gave the floor to the author of the collection. The author spoke about the history of writing the book and read several poems from it. Secretary of the NSPU, poet Serhii Pantiuk, read one non-rhymed poem, in which, in his opinion, the words are simple, but from reading it, goosebumps run down the body, and presented Mykola Tkach, as this year's jubilarian, with the Honorary Award of the NSPU. Serhii Halchenko, Deputy Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, tried to uncover the mystery of Mykola Tkach's creativity. And it lies in the fact that he is a multifaceted personality. Successfully combining scientific, literary, and pedagogical work, the author is also a subtle, sensitive lyricist capable of responding to the slightest movements of the human soul. That is why even in intimate lyrics there is philosophical depth, profound wisdom, and a broad worldview. Historical events of the Ukrainian people, their heroic past, liberation struggles, ritual holidays, and customs — the poet views all this through the prism of love for a woman, a mother, love for Ukraine. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize Vasyl Herasymiuk noted: “...such books should be published at the state's expense (the collection was printed at the author's expense) and modern youth should be educated on such poetic examples. Tkach's poetry is the history of the soul of a Ukrainian person at the turn of the millenniums. It expresses the soul in the fullest, 'symphonic' sense. This is the Ukrainian soul in the Ukrainian landscape, in Ukrainian history, in the Ukrainian world.” He also noted the deep harmony in Mykola Tkach's poetry of Christian ethics and pre-Christian motifs, where even characters from Sumerian times are encountered. Vasyl Herasymiuk Poets Serhii Pantiuk, Pavlo Shchyrytsia, Mykola Tkach considers the presented collection in two parts, two manifestations: syllabo-tonic poetry with the entire “gentleman's” set of epithets and colors, and strict, tough free verse with the deep drama of historical realities that arise through the prism of the intimate relationships of the Ukrainian soul. And as an example, he read one of the free verses, emphasizing its last lines: “What did we want: // a free Ukraine, or to live freely? // Now they are building an Independent one... // And we are waiting for the morning, // when they will come to shoot // our causality, // recorded // on a portable 'Vesna' tape recorder // from the women of the twentieth century.”
“Mykola Tkach is a true academy of wisdom and traditional knowledge,” is how Doctor of Art History, professor, and folklorist Anatolii Ivanytskyi characterized the poet. “An erudite, a perceptive researcher of our ancient monuments, and a wonderful connoisseur of mythology, he does not limit himself to the framework of knowledge, but on the contrary, feels at ease at the crossroads of space and time, and at the same time, he peers meticulously and listens intently to the present day, worrying about the fate of Ukraine. And beside the poet is the warm smile of his beloved, who ‘has passed through distances and years.’ So what is she like, the Maiden with Tulips, that one and only beloved for the lyrical hero? The poet had a premonition of meeting her, and even before she appeared in his life, he already loved: ‘I knew — you exist. Only for a long, long time, the waiting ached and tormented me...’ ‘Lily from a little lake,’ ‘petal of a blossom,’ ‘wondrous silk of the dawn,’ ‘rainbow over the river’ — tender, crystal-clear love with a blue ribbon in her hair unexpectedly, ‘like a dream on the run,’ entered the author’s life and opened a ‘healing spring’ within him. Mykola Tkach’s lyric poetry captivates with its tenderness, confessional tone, and sincere thirst for complete merging with the world. This thirst to dissolve — in love, in poetic confession, in nature — is based on complete self-surrender and a readiness for self-sacrifice. ‘Poems are born in a dream. The Muse comes... Or is it not the Muse? We do not know the afterlife...’ the poet explains the process of creating poetry. That is why they, with their natural musicality based on rhythmic, intonational, verbal, and strophic repetitions, resemble folk songs. This strengthens the influence of the poetic word on the reader, forces one to think, to return to what has been read once more, to savor once more the strong, intoxicating ‘Wine from Tulips,’ infused with tenderness and passion, tested by time; to enjoy the aroma of feelings. The author was greeted with kind words by Honored Artist of Ukraine, writer and actor Vasyl Dovzhyk, who read a poem from the collection, Deputy Director of the Museum of the Book and Printing Dmytro Palii, poet-humorist Hryts Haiovyi, Honored Worker of Culture of Ukraine, professor Petro Andriichuk, and head of the Kyiv Association of Poets, poet Stanislav Shevchenko, who read a poem by Mykola Tkach. Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii spoke about her creative relationship with Mykola Tkach and performed a song to his lyrics and the music of his brother Andrii, ‘Pure Pine Scent.’ Representatives of the ‘Chernihiv Compatriots in Kyiv’ society sincerely congratulated the author on the release of his latest book. Deputy head of the society Mykola Borshch presented Mykola Tkach with an Honorary Diploma. And singer Mykola Poloz gifted the song ‘Spring Will Bloom.’ The music for a poem included in the presented collection was written by composer, singer, and educator Tetiana Dyman. During the presentation, poems from the book ‘Wine from Tulips’ were performed by the well-known announcer and reader, Honored Artist of Ukraine, Archpriest Petro Boiko. As well as by the talented actor, poet, and singer Kyrylo Bulkin and Viktoriia Valkova. A true highlight of the event was the performance by the student vocal ensemble of the Department of Culturology of the Kyiv National University of Culture and Arts. This sincere, family-warm evening concluded with a performance by kobzar Taras Sylenko. They regionalize, drive a wedge into it, From the Sian to the Don they carve up the land. The fate of the Ukrainian is saved in the Word. Like your own honor, defend the Language! From edge to edge they carve up our paradise... But the black soil rises from its knees. It will shake the Beskyd — ... — that house on the edge will fall... And there will be — Ukraine, Language, Son. Werewolves, fatherless ones, strangers Have set out to teach our Mother, So that Ukrainians would become Little Russians, So that they could shove ‘obshcherusskiy’ into our mouths... Vitalii KRYKUNENKO, member of the Writers’ Unions of Russia and Ukraine, laureate of the International Festival of Slavic Poetry ‘Singing Writings’
Machine translation
Millions of Ukrainians in the territories of Russia, including those who collectively inhabited and zealously developed its lands (Far East—Green Wedge, Siberia—Grey Wedge, Kuban—Crimson Wedge...), have lost their native language and have been Russified. Something similar is happening in other countries, and not only with Ukrainians. But is it not a marvel that today in independent Ukraine, where the Ukrainian language, humiliated for centuries, should finally be reviving by the will of the Ukrainian state, it is being abandoned under hypocritical slogans, just as in the times of Valuev, Stalinism, or the Brezhnev era, to the mercy of our own, homegrown Russifiers?! "The black soil has risen and is looking into our eyes..." Pavlo Tychyna Turncoats, orphans, foreigners Have set out to teach our Mother, So that Ukrainians would become Little Russians, So that they could shove 'obshcherusskiy' into our mouths. We respect and know the language of Pushkin, But we despise the serpentine 'yazyk', That brought you to Kyiv and is crawling Into the mountain world of our golden temples, Into the souls of children — into the future of Ukraine... Regionalize! — but up to a limit. Green, Grey, Crimson Wedge, How do you live, without a Language, without a soul? They are wedging out the kin — and the language is dying in silence. The son no longer hears it from his mother. Green, Grey, Crimson Wedge... Could Ukraine really become — a Black Wedge?
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
Home icons, Cossack and Chumak millstones, troughs, grain bins, barrels, wheels, carts, spinning wheels, crates, tubs, wooden spoons, lanterns, coats made of beaten wool, bells, irons, blueberry combs, plows, old pots, harrows, catfish baskets, fragments of looms, barrels... Hryhorii Pylypovych keeps his entire "small museum" in four garage-warehouses in Obolon.
— I started collecting only after the age of 50, if only I had started earlier, — Mr. Hryhorii laments. — I grew up in a village in my father's smithy, from a young age I watched how my father forged, how he lit the furnace, how he made beautiful things. I learned everything from him. I know blacksmithing, locksmithing, and cooperage. And this helps me a lot. Because the things I find sometimes need to be repaired, touched up. After graduating from the Faculty of History of Kyiv University, I worked for 9 years at a factory, in vocational education, and in other organizations. And for about ten years now, I have been searching our villages for items of life and everyday use of the Ukrainian people.
He has appealed to the Obolon District Council several times to create a museum of Ukrainian antiquities. But officials, obviously, are not interested in this...
— I went to an official who deals with culture. She grimaced and said: "If you had an art cafe, that would be something." What can you say to that. And traveling around the villages, collecting is not that easy. I look for an old house, and if it is also covered with straw, then it is a real find. Everything is there in the attic: pots, spinning wheels, troughs, looms... When I come across such a dwelling, I start talking to the hostess so that she opens her soul. And then she allows me to climb into the attic, into the pantry, I carry everything down. I pay the old woman money, although not much. Hryhorii Pylypovych's special passion is lanterns, of which he has about a hundred. And among the unique items in the collection are a tambourine covered with dog skin, a posvitka (a rare lamp in the shape of a pyramid, covered with fabric, which was used back in the times of Kyivan Rus), and a zhen. This is a thirty-meter rope woven from elk skin, which our ancestors used to climb trees to collect honey. They would hook it onto a hook, sit on a seat, and collect honey, which they put into a linden box.
— I once gave a zhen, which is 200 years old, to Viktor Yushchenko, whom I met several times at the "Collector" club. I asked Yushchenko to help publish the books of Mykola Brytsun at least for the kindergartens and schools of the Zhytomyr region. He is my brother-in-arms, a teacher, ethnographer, and historian. For thirty years, he has been walking from village to village, from farmstead to farmstead, recording the history of our Drevlian land in a living language. I believed then that Yushchenko was the first true Ukrainian president. But I waited for nothing...
Another zhen was given to the son of some businessman or deputy from Donbas. He ordered many antique items from me because he wanted to create a Ukrainian restaurant-museum in Donetsk, — the collector says.
The pride of Hryhorii Bidun is rare hollowed-out beehives, 15 of which the collector gathered in his father's house in the Olevsk region. These logs are over 200 years old! He also preserved family treasures: his mother's kraika (sash), one daughter got a spinning wheel from her mother, the other from her mother-in-law. And he has a special attitude toward icons, which he keeps in his father's house. Many interesting stories are connected with the icons.
— About four years ago in the Korosten district, I found an old woman in a village. She offered to sell me old interesting icons and sent her grandson to the attic for them. The grandson brought down three large icons, and on all the images, the saints had their eyes gouged out and their hands cut off. I ask: "Grandma, what is this?" — "I don't know, maybe mice." I see she doesn't want to tell the truth. Later, I spoke with art historians who study icon painting, and they explained that in this way a person moved from good to evil. And so that God would not see what she had done and would not punish her, she cut out his eyes and hands.
Another thing is impressive — a giant skull of an ancient aurochs, which is several millennia old. The grandfather bought this unique find from boys who pulled the skull out of a washed-out river. The horns did not survive, but judging by the size of the skull, they must have been 1.5 meters long!
On Saturday and Sunday, the collector puts on a linen shirt, linen pants, a kraika, takes an embroidered Taras Shevchenko, and takes his "small museum" in his Zhiguli to Andriyivskyy Descent. He is very happy that it is interesting to children and adults who come to look, and some even to buy. He sells some things, and some are rented by film studios and advertising agencies. Hryhorii Pylypovych spends the earned funds on charitable causes. Thus, in his village, on the spot where there were Cossack burials and a church once stood, he installed crosses. In the village cemetery, where his parents and grandfathers lie, there are forged gates with crosses and icons, a part of the fragment of which he made with his own hands. He installed forged gates with a stork and a bell in the kindergarten. Last year, he installed a metal chapel near the school on a hill in memory of the Holodomor and all those repressed and destroyed during the Soviet era.
On Andriyivskyy, there is a special interest in antiquities among foreigners. According to the collector, the French, especially French women, have taken a great liking to Ukrainian antiquities. Russians, as an aggressive nation, want weapons, German bayonets. Once a Canadian tourist wanted to buy a mortar. He weighed it and calculated that transporting it to Canada by plane would be very expensive. So he only bought the pestle. When Hryhorii Pylypovych comes home tired, the first thing he does is take his accordion and sing Ukrainian songs. This gives him incredible joy and pleasure. Mr. Hryhorii's main life credo is "Help yourself." He is convinced: — If God gives me health, I will build a museum of Ukrainian antiquities on my own!
of fire performers. Boys and girls demonstrated their ability to communicate with the element of fire, for which they received support from the audience and prizes from the organizers of the fire games. There was also a fair where one could purchase—using special Trypillian coupons—handicrafts by folk artisans. The rich program attracted many. There were families with children, and "glamorous" youths, and representatives of various subcultures, and local residents. Most of the guests wore ethnic clothing, and wide trousers and headbands were especially common. And, of course, the nature itself evoked immense delight. A field covered with wild marjoram, tumbleweed, St. John's wort, immortelle, the forest, the Dnipro—such beauty resonated with warmth in the heart and led to the thought that our ancient Trypillian ancestors definitely knew, unlike most of us, what the secret of happiness and a truly joyful life is. Northern Polissia, known in history as the Drevlian land, remains a great mystery to us to this day. It is there that one can meet sorceresses who communicate with the forces of nature before dawn, or even encounter hermits in the deep primeval forests. You do not believe it? You are simply not acquainted with Hryhorii Pylypovych BIDUN, who is from the village of Radovel, Olevsk Raion, Zhytomyr Oblast. He will tell you even more than that... And the impressions from the collection of Ukrainian antiquities from his small homeland that he has gathered will remain with you for a lifetime.
Machine translation
Seeking positive emotions, good music, and unity with nature at summer music festivals is becoming increasingly popular, and every summer thousands of enthusiasts head from various corners of Ukraine to enchanting events. famous guests — Ivan Malkovych, Oleksandr Irvanets, Anton Chekh); “Archaic Trance Fest”, where rhythms were constantly tapped out with the help of tom-toms, jaw harps, and other “trance” instruments; “Sacred Space” — there they learned to communicate with the elements, meditated, talked about dreams, and so on; “Toloka” — a Trypillian house, rituals, and communication with bearers of folklore traditions; “Space of Beauty”, where they painted with henna and did various hairstyles; “Children’s Playground” and others. On the small stage, there was an international dance school, where festival-goers learned to move to Ukrainian, Irish, Afro-Cuban, Scottish, Arabic, Indian, and other rhythms. As for the musical component, it was also very rich. Throughout all four days, the small stage was active, and on June 29 and 30 — the large one as well. On the small stage, modern performers of folk-oriented music, in particular “TaRuta”, “DeRuny”, “Teleri”, ignited the listeners. The concerts delighted the audience with performances by such bands as “Illaria”, “Kozak System”, “AtmAsfera”, “DrymbaTaDzyga”, “Tartak”, “Mad Heads”, and others. However, festival evenings were not limited to music and dances. The organizers arranged a real extravaganza for the vacationers. After the main program on June 29, during the performance of a shadow theater, a group of drummers, and fire performers, people were first sprinkled with wheat, delighted with sparklers, and then invited to launch Chinese lanterns into the sky, while making a wish. And on June 30, a symbolic spiral was laid out on the festival grounds from sand, stones, and lamps. At night, to the sounds of tom-toms and other musical instruments, everyone who wished could ritually walk along this spiral, sending positive thoughts and reflecting on their dreams. To consolidate the result, everyone drummed and took a handful of various grains with them. The highlight of the celebration was the performan
Machine translation
Dmytro MALAKOV, Senior Research Fellow, Museum of the History of Kyiv
Electronic media are gradually pushing the book, and the art of the book as such, into the past. But for now, the tactile sensation of an open book in one's hands cannot be compared with its image on a computer or laptop monitor, just as our emotions while staying in a forest or on the seashore cannot be compared with the finest images of landscapes on a wide cinema screen. However, this is a matter of taste and habit. Half a century ago, when books were still a Soviet deficit, the desire for them grew enormously. The All-Union and republican book lovers' societies emerged. The art of the bookplate, the ex libris (Latin ex libris, "from books"), and the passion for linocut as a mass, easily replicated, hand-printed type of graphic art were revived. One after another, clubs of bookplate enthusiasts were founded. The theme became fashionable and popular among the intellectuals of the sixties generation. In those years, Honored Artist of Ukraine Heorhii Vasylovych Malakov (1928–1979) created dozens of bookplates for friends, relatives, and simply admirers of this type of graphic art. Art critics noted the profound individuality characteristic of this artist's work, the perfection and clarity of composition, the skillful use of contrasts between black and white, and the special brightness and silvery sheen of his prints, combined with high aesthetics and artistic taste. His bookplates are not merely a sign indicating the ownership of a book; they are also an expression of benevolent attitude toward the owner of the given sign: toward a friend, a companion, a like-minded person. Thus, the ex libris is exclusively addressed and personal. Extreme clarity, laconism, good humor, associative generosity, and breadth of creative
...fantasy — that is what connoisseurs value most in H. Malakov's bookplates. Nothing superfluous, accidental, no "stray" strokes. Everything is determined, except for compositional considerations, the artist's sympathies, the owner's preferences, and free flight of thought. And, of course, a masterful command of the technique of drawing and engraving, and a immense love for art. Among the variety of themes in the artist's creative output, one of the favourite was Ukrainiana. In one of the first bookplates made by Malakov in 1963 for his friend, the Ukrainian science fiction writer Oleś Berdnyk, even the inscription "ся книга" with a "Narbut-style" "N" in a composition with two profiles "he-she" carried a multilayered symbolism, based on the creative preferences of the dreamer and the conscious Ukrainian, whose books H. Malakov also designed. Interestingly and wittily executed is the bookplate for the artist Volodymyr Yurchyshyn: a cheerful Amazon with an apple sits on a... familiar clay toy, a whistle-horse, and around her are "scattered" favourite Ukrainian folk dishes and decor: a jug, a kumanets, a clay little lamb (1965). A bookplate was created with particular affection for the Ukrainian writer Dmytro Hrynko. Here a plump Hogol-like Solokha, dressed in only a headdress, sits behind a "black book". Of course, a black cat rubs against the sturdy witch's leg, a wise owl has settled on her round shoulder, and a candle burns in a jug of dark blown glass, and a little heart in the horns of the ram, and a young moon behind the pane of the window framed by a embroidered towel. And a goose quill thrust through the kumanets symbolises the kind of occupation of the owner of this sign (1972). For the bookplate of the philologist, Professor Mykhailo Zhovtobryukh, the artist depicted the facade of the famous architectural monument in the style of Ukrainian Art Nouveau, created by Vasyl Krychevsky — the regional museum in Poltava (1976). Art historian Andriy V'yunyk received from Heorhiy Malakov as a gift the bookplate "from books" — with a couple of sympathetic fellow countrymen in national dress, against the background of their native house and with a book (1977). One of the most complex in compositional design was the bookplate created by Heorhiy for the well-known scientist in the field of strength of materials, academician Heorhiy Stepanovych Pysarenko. Here the artist had to convey many elements, both real and symbolic, presenting them according to their content and, as is fitting, according to the conditions of the genre, regardless of the size — thus H. Malakov, with his characteristic inventiveness, extremely interestingly solved this rather complex task. Filling the field of the image with attributes of Ukrainian folk life, the artist also showed the owner of the sign as a burly blacksmith who, while playing, breaks and bends horseshoes beside the anvil, and the letters "EX" themselves are composed of the same horseshoe and a little cross. Flames from the blacksmith's forge have woven into the ribbons of one of the bandurist women, who form a trio of folk-song performers dear to the heart; on an indispensable pile of books appears an ornamented inkwell with a pen — signs of the authorship of the many scientific works of the scientist, and a hint at the origin of the surname, which indeed derives from the famous scribes of the Zaporozhian Host...
abrupt. In the background towers the splendid Kyiv architectural landmark, the Great Bell Tower of the Lavra: after all, it was on the grounds of the Kyiv-Pechersk Reserve that the path of the institute led by the scientist began. And the portrait of the great founder of the theory of strength, Galileo Galilei, is placed, according to Ukrainian custom, under a towel fastened to martial Cossack weaponry: a rifle, a sabre, a tobacco pipe and a powder flask, and the famous campaign flask is not forgotten either, ornamented, however, with a gas turbine, quite symbolically (1970). For the graphic artist Heorhii Yakutovych it was planned to create a sign, its plot built on his widely known engraving "The Lasso" (1960), which became a distinctive model of achievement in the linocut technique. But H. Malakov, true to himself, did not follow the path of copying the successful work of his colleague and friend, but presented it by hint, from a different angle, giving the subject his own vision and, at the same time, a somewhat different colouring, precisely addressing the bookplate. Thus, the celebrated Hutsul dance whirled the circle of dancers in a rapid spin, one of the figures even glanced upward with bravado, as if inviting them to join the merry company. And the spruce trees swayed from that dance, and the Hutsul small axe with the inscription "Ex Libris" also leapt up in the centre of the circle. Almost finished (the text remained) was also the bookplate for his friend and fellow student, the graphic artist Oleksandr Hubariev: a beauty in little boots and a fluffy hat flirts with a mustached Cossack fellow, hiding behind a huge palette (1965). Such was the Ukrainian-themed imagery in Heorhii Malakov's bookplates: witty and masterfully executed, with love, truly in the spirit of the now historical phenomenon called "Sixtiers" (shistdesiatnytstvo).
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Петро АНТОНЕНКО
У прес-конференції взяли участь заступник голови НСКУ, старший науковий співробітник Інституту історії Національної Академії наук України, кандидат історичних наук Руслана Маньковська, директор Інституту державного управління і права Київського національного університету культури і мистецтв, доктор історичних наук Валентина Бездрабко, голова правління Громадської організації “Вікімедіа Україна”, заступник головного редактора газети “Слово Просвіти” Євген Букет, виконавчий директор ГО “Вікімедіа Україна” Юрій Пероганич. Руслана Маньковська озвучила пропозицію громадськості присвоїти одному з дітищ Петра Тронька — Національному музею архітектури і побуту в Пирогово — ім’я цього видатного краєзнавця. Щодо видання “Історії міст і сіл України” зазначила, що це була величезна за обсягом робота тисяч істориків і краєзнавців. Але за останні десятиліття нагромаджено багато нових матеріалів. Особливо пожвавилася ця робота зі становленням незалежної Української держави. Відтак дуже актуальною є потреба нового видання історії міст і сіл. Ще 1999 року було розпорядження Президента України про таке видання.
Фото Петра Антоненка
На жаль, на практиці справа не зрушилася з місця. Між тим, протягом ХХ століття з мапи України зникли тисячі населених пунктів, здебільшого сіл. Причини — війни, голодомори, депортації, ексцеси індустріалізації (наприклад,
затоплення територій штучними морями), так звана “безперспективність” сіл. Цей процес триває й сьогодні. Тому стоїть питання відтворення історії не лише існуючих населених пунктів, а й тих, що зникли. Причини зволікання з перевиданням історії міст і сіл відомі: у держави чомусь весь час не вистачає на це уваги і ресурсів — людських, фінансових. Тому, зазначила Руслана Маньковська, завдання громадськості — спонукати державні структури видати працю, і до цієї роботи Спілка краєзнавців готова активно долучитися. Звичайно, нині ситуація зовсім інша, ніж у 60—70-ті роки минулого століття, коли видавався багатотомник. Тоді рішенням уряду було створено спеціальні наукові колективи для написання й видання історії міст і сіл, подібні структури створили на місцях, при обласних і районних органах влади, усе профінансувала держава. Не на останньому місці у влади була суто політична, ідеологічна мотивація — показати, що наша історія “починається від Жовтневої революції”, що саме за комуно-радянської влади завирувало світле життя на наших теренах. Безумовно, у 26-томнику відчутна ідеологізація, зазначила Валентина Бездрабко. Але не можна й применшувати значення того проекту, адже було зібрано і опубліковано великий фактологічний матеріал. Його обов’язково треба перевидати, додавши нові дослідження, у руслі української, а не радянської історії. У цьому є нагальна потреба, і у нового проекту історії міст і сіл велике майбутнє.
На відміну від часів півстолітньої давнини нині у висвітленні нашої історії, нагромадженні й відтворенні колосального краєзнавчого матеріалу ми можемо спиратися на таке потужне явище часу, як Інтернет. Про це говорив Євген Букет. Він зазначив, що українська Вікіпедія має статті про кожен із 27 тисяч населених пунктів України. Цього року Вікіпедія уклала угоду з Національною спілкою краєзнавців щодо розміщення на своїх сторінках матеріалів з історії населених пунктів. Вікімедійний проект “Історія міст і сіл України” діє з березня. Буде використано і фактологічний матеріал з друкованого видання “Історії”, 20 томів його вже доступні в Інтернеті, оцифровуються й інші томи. Громадська організація “Вікімедіа Україна” має намір зберегти “Історію міст і сіл УРСР” як пам’ятку, розмістивши з часом відскановані томи у Вікіджерелах. А цитатами з енциклопедії доповнити вже існуючі статті про населені пункти. Юрій Пероганич зазначив, що існує низка правових моментів щодо відтворення у Вікіпедії виданих томів “Історії”, наприклад, щодо правовласності на те видання. Але все це можна залагодити задля спільної справи — відтворення багатогранної історії наших населених пунктів. А кожен з них має цікаве минуле. Не випадково ж 39 міст України визнані історичними містами, зокрема Київ, Чернігів, Львів, Кам’янець-Подільський. Учасники прес-конференції закликали істориків, краєзнавців, усіх, кому не байдужа наша історія, долучатися до збору матеріалів про свою малу батьківщину, свої міста і села. Врешті, хоч би хто де нині мешкав, усі ми родом звідти, з рідного краю.
У столичній інформагенції RegioNews відбулася прес-конференція, організована Національною спілкою краєзнавців України і громадською організацією “Вікімедіа Україна”. Вона була присвячена 50-річчю від початку видання 26-томної “Історії міст і сіл України” і водночас 97-й річниці з дня народження відомого українського вченого, академіка Петра Тронька, одного з творців цього енциклопедичного видання. Тож було пошановано і пам’ять видатного науковця, який минулої осені пішов з життя, залишивши по собі велику наукову спадщину, багато добрих справ на ниві історії і краєзнавства.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue." 11 months: 9 UAH 37 kop. 3 months: 27 UAH 51 kop. 6 months: 53 UAH 37 kop.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Yevhen BUKET. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Circulation in July — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 2 9. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Machine translation