Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2013 рік

16 pp. · 26 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 26 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

According to the laws of truth and love

Ukraine is preparing to celebrate the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. Against this background, the events that took place in Luhansk surrounding the opening and consecration of the Cathedral in honor of the Holy Trinity have once again, even more sharply, outlined the problem of the anti-Ukrainian, openly hostile, subversive activity of the "Russian World" on our lands. A conversation about this, as well as about the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism, took place between a "Slovo Prosvity" correspondent and His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. — Your Holiness, you have just returned from the Luhansk region. What called you there and what are your impressions of the visit? — The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has dioceses throughout Ukraine. There are thirty such dioceses, and five more outside of Ukraine. Our dioceses are strong in the center and in the west, but weak in the east. Therefore, the Holy Synod decided to strengthen them in the east: to build cathedrals in Dnipropetrovsk, Donetsk, Kharkiv, and Luhansk. This year, the Kyiv Patriarchate finished the construction of the cathedral in Luhansk. The cathedral in honor of the Holy Trinity is beautiful, in a good location; we also built a diocesan administration. Now we will have a diocesan center here, where the bishop will already be able to develop the diocese, opening parishes at the request of the laity in various places. — Is there a foundation for opening parishes of the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate in the Luhansk region? — There is, because the Luhansk land is Ukrainian land, and mostly Ukrainians live in the cities and villages. They want to have the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate. I came to Luhansk to consecrate the newly built church. 11 bishops and over 20 priests took part in the consecration, and there were very many believers. But pro-Russian forces that advocate for the "Russian World" in Russia, Ukraine, Belarus, and Moldova — forces of so-called political Orthodoxy — wanted to prevent my arrival in Luhansk. The matter reached the court, which did not satisfy their unconstitutional demands. The court acted justly, because all denominations, all churches in Ukraine have equal rights. But the opponents of the Ukrainian Church did not obey the court's decision. There were very few Luhansk residents among the protesters. They invited about thirty people from the neighboring Rostov Oblast of Russia for reinforcements. The police took the necessary measures, so they did not interfere with the consecration of the cathedral. The people, the clergy, and the episcopate remained satisfied. — What was the reaction of the local authorities? — The authorities agreed with the fact that a cathedral of the Kyiv Patriarchate has finally been built in Luhansk. Now Orthodox Luhansk-Ukrainians will have the opportunity to meet the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine in the consecrated new cathedral in honor of the Holy Trinity. — The next anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine will be celebrated not only by Ukrainians, but also abroad. But among scientists, journalists, and more cautiously — among a part of the clergy, the question regarding the date of the adoption of Christianity by the ancestors of Ukrainians is being actively discussed. For, as foreign historical chronicles testify, the adoption of Christianity in our lands took place much earlier than 988. This is also evidenced by Moscow's celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Rus back at the end of the 19th century. Anyone, but the Russian tsarism with its pathologically cruel centralizing policy, can in no way be suspected of sympathies and respect for Ukrainians, our history... — In 1862, Russia celebrated not the Baptism of Rus, but the formation of the Russian state. And these are different things. The Baptism of Rus was in 988. And it took place in Kyiv, but it differs from the baptisms that were previous, which were on our lands before Prince Volodymyr. After all, Christianity appeared on our lands back in the first century, when Andrew the First-Called preached on the Kyiv hills. At that same time, Christianity appeared in Crimea among the Greeks who lived on the coast of the Black Sea. There was baptism under the Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius, and under Princess Olha. But even before Olha, there was a baptism under Prince Askold. This baptism of our ancestors-Rusychi, in particular the Kyivans, was a significant event. However, Christianity under Askold did not become the state religion of Rus, since Oleh killed Prince Askold on the slopes of the Dnipro, and paganism reigned again in the state. That is, there were Christians in Kyiv even before Prince Volodymyr. And when Prince Sviatoslav concluded a treaty with Byzantium in 964, the Christian warriors swore in the Church of the Prophet Elijah on Podil, and the pagan warriors — near Perun on the Kyiv hills. Continuation on page 8 TARAS SHEVCHENKO AND MYKHAILO SHCHEPKIN MOSAICS THAT AMAZE THE WORLD

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Luhansk region: a long road to the temple…

The year 2013 is significant for our state: believers and broad circles of the Ukrainian public throughout the world are solemnly celebrating an important date in domestic history — the 1025th anniversary of the baptism of Ukraine-Rus. After all, the adoption of Christianity is an event that logically completed the thousand-year path from paganism to Christianity begun by the Holy Apostle Andrew the First-Called. The steps of the leaders of the Old Kyiv state — Askold, Olga, Volodymyr, who are canonized today not only by the Ukrainian Orthodox Church — were of milestone significance. Thus, the act of Volodymyr’s baptism was not accidental, but prepared by the entire previous history of our Motherland. The adoption of Christianity by our ancestors became a natural prerequisite not only for the spiritual but also for the political entry of Rus-Ukraine into the family of European nations. The five-domed temple enchants with its bright forms. The antiquity and continuity of Ukraine’s belonging to the Christian tradition have never given peace to the apologists of the “Third Rome,” and today, all the more so, it is like a thorn in the eye for the ideologues of the “Russian World” led by V. Putin and the Moscow Patriarch Kirill, who are trying with all their might to keep Ukraine in the bosom of the “Orthodox” empire. They are particularly pained by actions aimed at building the Ukrainian Church in the eastern territories of our state, considering them their “canonical territory.” Therefore, like mushrooms after rain, numerous churches and chapels of the Moscow Patriarchate are multiplying in the Luhansk region, which is actively abetted by anti-Ukrainian officials. It is amazing how yesterday’s atheists — Komsomol members and party members — turned from persecutors of faith and religion into zealous builders of the Moscow Church and leaders of the false idea of the “Russian World.” The top officials of the Luhansk region, while en masse driving public sector employees into the Party of Regions, at the same time do not allow them to support the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, seeing in it a center of Ukrainian nationalism, Russophobia, and fascism. In particular, the Luhansk Putinists-Kirillites reacted with hostility to an extraordinary event that took place in Luhansk — the consecration of the UOC-KP cathedral in honor of the Holy Trinity by the clergy led by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. If the Moscow Church has built more than thirty churches and chapels for itself in the regional center just during the years of Ukraine’s independence, then the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate until now had only two small chapels on the outskirts of the city. That is why this event has acquired enormous significance for Ukrainian believers. The history of the emergence of the cathedral is closely connected with the figure of His Holiness Patriarch Filaret, who became its true “godfather.” He personally visited here unofficially twice during 2011—2012 on working trips and involved the clergy of neighboring regions in the construction of the temple. Entrepreneurs and representatives of the public of the region also supported His Holiness. Therefore, the Holy Trinity Cathedral was built in an extremely short time and immediately became a true ornament of the entire city. The five-domed temple enchants with its bright forms in the Cossack Baroque style, directed toward the sun, toward the sky, and therefore toward God Himself. That is why the believers and the patriotic public of the Luhansk region were looking forward to their spiritual pastor and met him with bread and salt, flowers, and spiritual chants. However, long before the arrival of His Holiness the Patriarch, provocations began on the part of Russian chauvinists — regionalists, communists, and their ilk, who tried at all costs to prevent the consecration of the temple. Not only did the top officials of Luhansk and the region ignore the Primate of the Ukrainian Church, not receiving him, they also counteracted the organized transport of believers from cities and districts of the region to participate in the memorable event; they set up billboards in Luhansk with images of the Moscow tsars and St. Petersburg emperors they exalt, symbols of the “Russian World,” with demands to introduce a second state language in Ukraine, etc. It is indicative that during previous unofficial visits of Patriarch Filaret to the Luhansk region, regional leaders were indignant as to why he neglected them and did not visit the regional administration; now, when it came to an official visit of the head of the Church, they refused to receive him, citing “very important state affairs.” Local leaders, at the suggestion of Moscow bishops, openly and constantly call Filaret himself a “schismatic,” an “imposter,” “cursed,” and even a “fascist.” Instead, the authorities give primary state importance to the arrival of Kirill. And where is the fulfillment of the constitutional provision on the separation of Church from state here?!! Under various pretexts, Luhansk regional and city leaders violated already existing agreements with representatives of the Church and the public, avoiding communication with the Patriarch in their “high” offices. Therefore, on the first day of the pastoral visit of His Holiness Filaret, the press conference, like the rest of the events with his participation, was held in the lower church of the cathedral. This is how Patriarch Filaret commented on the “hospitality” of the Luhansk authorities: “At the level of the President, the attitude toward the Kyiv Patriarchate has changed. But at the level of local authorities in a large number of regions, the attitude is normal, but there are regions in the east where relations are still cool, and there is no support for the Kyiv Patriarchate in general — this includes the Donetsk region, and the Kharkiv region, to some extent” Luhansk, Odesa; these are regions where the attitude toward the Kyiv Patriarchate is not the same as in Central and Western Ukraine. But our goal is to convince the authorities that there is no need to treat the UOC-KP this way, because it is the one that defends the interests of the Ukrainian people, the Ukrainian state.” Even on the eve of the Kyiv Patriarch’s arrival, passions were raging in Luhansk, which were put to an end by the court. Pro-Russian and left-radical organizations, together with groups of Don Cossacks, “forgetting” that they were citizens of Ukraine, tried in every way to hinder the establishment of the Kyiv Patriarchate on Luhansk soil. Speaking in the Luhansk City Council and court, representatives of these anti-Ukrainian forces openly threatened to bring out a thousand of their supporters, destroy the newly built church, or prevent Filaret from consecrating the landmark site. Only after a decisive statement by the leaders of 33 public organizations led by “Prosvita” did the Luhansk City Executive Committee intervene, which filed the lawsuit with the court. The court did indeed ban the senseless action of the Ukrainophobes. However, on the momentous day, about two dozen die-hard Muscophiles, earning their thirty pieces of silver, behaved in an un-Christian manner, shouting slogans extremely offensive to our Church. After the consecration of the cathedral and the Divine Liturgy, some of them asked the believers for forgiveness for their unworthy behavior. This once again exposed the organizers of the action and its political background. In the opinion of many representatives of the public and the Ukrainian intelligentsia, the Party of Regions stands behind the “protesters,” as it did not dare to openly advertise itself. During the visit, His Holiness Filaret outlined the significance of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine: “With this celebration, we remind everyone that Ukraine has always been in Christian Europe. And, on the other hand, we want our society to look at our ancestors — how they turned from pagans into zealous Christians. And we, Ukrainians, need to move away from atheism, as from paganism, and become true Christians… And we agreed that the state will celebrate this anniversary with all the Churches — not only with the Moscow Patriarchate… The current celebration will be held widely — throughout all of Ukraine. Therefore, the President demands that the celebration of the 1025th anniversary be held in every region — with the participation of both the public and the Church. And we are doing this. In addition, the President invited the presidents of Christian states to the celebration, and the vast majority have already agreed to come to this celebration. The Church also invited the heads of the Churches: the celebration is gaining wide scope in Ukraine. But at the same time, we want this celebration not to cause enmity and confrontation in Ukraine. This is our Ukrainian scenario.” Having exposed the provocative essence of the “Russian World” ideology, the Ukrainian Patriarch emphasized that we are not acting against Russia. “May the Lord bless both the Russian state and the Russian people. But you be a separate state and do not interfere in the affairs of our Ukrainian state and our people. Because we are a separate people. We are not the Russian people…”. Fortunately, nothing prevented a true celebration of Ukrainian Orthodoxy in the Luhansk region. Together with His Holiness Filaret, representatives of the clergy from almost all of Ukraine, and even from neighboring regions of Russia where UOC-KP parishes operate, arrived in our regional center. Believers from many districts and cities of Luhansk region arrived, as well as guests from Kharkiv region, Sumy region, Donetsk region, Dnipropetrovsk region, and others. The liturgy was conducted in the native Ukrainian language, which was approvingly received by all the laity. Majestic music was played by church choirs from Luhansk and Sumy. After the completion of the Divine Liturgy, when the Patriarch blessed everyone present in the cathedral, as a sign of sincere gratitude, respect, and love on behalf of the believers and public organizations of the region, the head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystyaha, spoke to His Holiness, wishing him to complete the work of his life — to unite Ukrainian Orthodoxy in a single Local Church. When the choirs sang “Many Years,” everyone present in the cathedral joined in this singing, interspersed with the patriotic call: “For Ukraine, for its freedom, for honor, for glory, for the people!”, which organically grew into the powerful sound of the Spiritual Anthem of Ukraine to the words of Oleksandr Konysky “Great and Only God, protect Ukraine for us.” And at the end of the service, a hundred white doves flew into the Luhansk sky as a symbol of spiritual purity and loyalty. After the liturgy, a festive concert of amateur groups took place, who performed spiritual and Ukrainian folk and patriotic songs. Press center of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. His Holiness Filaret speaks with Volodymyr Semystyaha, head of the Luhansk “Prosvita”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

What exactly are Donetsk officials and the Moscow Church celebrating?

Mariya OLIYNYK, Donetsk. Photo by the author. In these days, Ukraine is celebrating the 1025th anniversary of the baptism of Kyivan Rus by Volodymyr. State-church events dedicated to this date have been developed, although the church (religious organizations) in Ukraine is separated from the state. In the Donetsk region, the authorities have also developed a plan of events. Strangely, they coincided with the 400th anniversary of the Romanov dynasty and the 95th anniversary of the execution of the family of the Russian Emperor Nicholas II, all members of which were canonized by the Russian Orthodox Church in 2000. The execution of the members of the royal family was sanctioned by the leadership of the RSFSR — Lenin and Sverdlov. From a report by the press service of the Donetsk Regional State Administration, we learned about one of these state-church events: “On Wednesday, July 17, 2013, at 10:00 (Donetsk, intersection of Panfilov Ave. and Roza Luxemburg St.), with the participation of representatives of the Department of Interaction with the Public and Affairs of Nationalities and Religions of the Donetsk Regional State Administration, in honor of the celebration of the 1025th anniversary of the baptism of Kyivan Rus, a stone will be laid for the construction of a Temple in honor of Tsarevich Alexei.” The temple is planned to be built on the territory of a hospital. It is written on the stone that this church is “…in honor and memory of the holy new martyr Tsarevich Alexei…”. Doctors and patients were herded to the event during working hours, as it is on the territory of the hospital. The ceremony was attended by the chief physician of the central city hospital Volodymyr Sovpel, the chief of staff of the Donetsk City Council Volodymyr Sknar, and the head of the improvement department of the Donetsk City Council Kostiantyn Savinov. After the ceremony, people were handed icons with images of members of the royal family, a book titled “Life, Prophecies, Akathists and Canons to the Holy Royal Martyrs,” and a chocolate bar produced by the Konti company. The book contains the Russian national anthem “God, Save the Tsar.” When asked what amount is needed for the construction of the temple, Vicar of the Donetsk Diocese Varsonofiy replied: “The Lord builds temples.” It is interesting whom he called the Lord: the billionaire Nusenkis and the Donetsk authorities? And the savagery and madness also lie in the fact that they will build a temple to a victim of communist repressions, a great martyr, precisely to that idol which stands on the central square named after Lenin in Donetsk. The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate should first demand that the authorities demolish the monument to the murderer of Tsarevich Alexei. After all, overcoming evil begins with its realization. Only then does it lose its power and no longer revive. And also, finally, to begin honoring the victims of communist repressions and the Holodomor in the Donetsk region, including the priests repressed by the communists. So far, only priests of the Ukrainian churches, the UGCC and the UOC-KP, are doing this together with the authorities and the public. But the UOC-MP is still engaging in PR on everything related to Russia, the so-called Great Patriotic War, and so on. On this same day, the Moscow Church, which for some reason is called Ukrainian Orthodox, with the approval of the Oleksandro-Kalynove Village Council of the Kostiantynivka district, held a “religious procession” through the village with an exit to the Donetsk-Kharkiv highway in honor of the Romanov dynasty and the 1025th anniversary of the baptism of Rus. A portrait of Tsar Nicholas, canonized and included among the saints in Russia, was in front. In the column were people in military uniforms. On the sleeve patches, in the middle, there is a skull with crossbones. Above the skull is the inscription “Orthodoxy or Death,” and below the skull — “Life for the Tsar.” On another patch above the double-headed eagle is the inscription “Bakhmut Cossack Regiment named after Sovereign Emperor Nicholas II.” And children — little citizens of Ukraine — are also in this column… Who will they grow up to be? A foreign church in the language of a foreign state is agitating in independent Ukraine for the Tsar-father, for the monarchist idea, for the political line of the last Russian emperor... Will they grow up to be like their leaders — Ukraine-haters? How much must one hate us, Ukrainians, to do such a thing with the assistance of… I cannot say the Ukrainian state authorities. My tongue refuses to say it. And here is another striking fact — a billboard in the center of Donetsk: “We, the people of Donetsk, ask for forgiveness for the murder of Tsarevich Alexei. July 17, 1918 — the day of the killing of the holy royal passion-bearers.” Why is someone asking for forgiveness on my behalf for the crimes of Lenin and his Bolshevik gang? Why then, at this time, are 40 monuments to the murderer of Alexei and millions of innocent victims being repaired and repainted just on the territory of Donetsk? And on April 23, 2012, at the intersection of Lenin Street and Shevchenko Street in the mining town of Krasnoarmiysk, Donetsk region, the first monument in independent Ukraine to the leader of the world proletariat — the murderer of the royal family — was opened, built on the initiative of the city and regional committees of the CPU. “The opening of the monument to Vladimir Ilyich Lenin is a unique case. The memory of Lenin is being hushed up. In this regard, the initiative of the communists on the ground, the Donetsk Regional Committee of the CPU, is of particular value,” said communist leader Petro Symonenko, speaking at a rally in Krasnoarmiysk. Petro Mykolayovych was greeted by pioneers in red ties. Before the end of the rally, a thunderstorm began, which the chief communist interpreted as a salute to everyone present at the opening of the Lenin monument. And for some reason, not a single voice was heard from the UOC-MP that this is a monument to the murderer of the entire royal family, the initiator of the murder of many priests, and the destroyer of Orthodox churches. And the vicar of the Kyiv-Pechersk Lavra, Metropolitan Pavlo, reports that he wanted to run for the Kyiv City Council from the communists. What kind of double morality is this among the figures of the UOC-MP? And in Cossack Druzhkivka, on a plot of land of approximately 100 sq. m., fenced with a euro-fence, there is an inscription on a pillar: “A worship cross was installed in honor of the royal martyrs — His Majesty Sovereign Emperor Nicholas II and His holy family: Empress Alexandra, Tsarevich Alexei, Grand Duchesses Olga, Tatiana, Maria, Anastasia, shot in 1918.” This cross is a symbol of the repentance that we must bear for our ancestors who indirectly participated in the murder of the royal family: they allowed their death, did not stand up for their defense, and betrayed them with silence. In 1613, our people took an oath of allegiance to the Romanov dynasty, which spoke of the loyalty of the Russian people and their descendants to the tsars of this dynasty until the second coming of Jesus Christ. When Malaya Rus (Ukraine) joined Russia, a Council was convened in Kyiv, at which the people also took an oath, approved in 1613. The sworn promise was broken, and a curse fell upon us. Repentance is a change of mind. We must change our perception of the royal family to the opposite of that which the communists and the people of pre-revolutionary Russia, who betrayed the monarchy, had!” What a thing! It turns out that we, Ukrainians, took an oath of allegiance to the Romanov dynasty, then betrayed our tsars, and now we are cursed! And this monument to the Romanov dynasty was built in independent Ukraine, on its territory! On behalf of Prosvita, I am submitting a request to the Druzhkivka City Mayor Valerii Hnatenko and asking him to provide me with the council’s decision on allocating land for this structure and installing a monument to the Romanov dynasty on it. And I receive the answer “…there is no monument to the Romanov dynasty on the territory of the city of Druzhkivka…”(?!). Then, for the second time, I am sending a photo of the “pantheon” of the Romanov dynasty and asking to provide me with an answer as to whether there is a decision by which the city council allocated land, approximately 100 square meters, or is this an unauthorized structure built on land seized by someone from the Druzhkivka City Council? There is no answer yet. Are they thinking about what to answer? There is also the question of who gave permission to the UOC-MP to install crosses along the roads in the Donetsk region and all over southeastern Ukraine every few kilometers. Were they installed by the UOC, or by the authorities on behalf of the UOC? And the behavior of the UOC — effectively a state church in Ukraine — has led to the fact that the residents of the microdistrict adjacent to the Kalinin Square opposite the building of LLC Donetskshakhtoprokhodka on Pavshykh Komunariv Avenue in the city of Donetsk are forced to defend themselves in court against the seizure of their square by the Religious Community of the Nativity of the Most Holy Theotokos of the Donetsk Diocese of the Moscow Patriarchate. Of course, Donbas is a very peculiar region. There are naturally problems with physical health here, but with mental health, the problems are even greater. Only people who are not of sound mind can honor communist killer-idols and their victims at the same time. It was not Muscovy that Volodymyr baptized, but the very land that is called Ukraine today. And the ardent love for the communists and for the conscious atheist, and also the murderer of the royal family, Lenin, arouses suspicion that the UOC-MP is not a church, but a Moscow political project, openly anti-state, which must be liquidated in Ukraine as quickly as possible. We have Ukrainian churches in which they pray for the Ukrainian army, the Ukrainian President, the Ukrainian hetmans, and not for the Tsar-father and his family and the Moscow Kirill. There is a feeling of strengthening and growing absurdity, which is progressing in the Donetsk region and spreading like a contagion throughout Ukraine. And this can be stopped only when we elect a Ukrainian President and a Ukrainian government that will not be conducted from Moscow.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Figures of the North-Eastern Sivershchyna

Viktor TERLETSKYI is a Ukrainian writer, publicist, and local historian. The writer's father, Volodymyr Terletskyi, was a native of the Chernihiv region. Viktor Volodymyrovych's life and his local history research are connected with this land. Here, in Hlukhiv, he spent his childhood, graduated from school in 1953, and became a student at the Faculty of Physics and Mathematics of the Kyiv Pedagogical Institute. After serving in the army, he settled in Shostka, worked as a teacher, and became interested in local history and literary studies. He researches the history and literature of the ancient land of the Ukrainian Siverians. He has published over 500 materials in periodicals and is the author of about a dozen books on this subject. His new research is about the history of the Prosvita movement in his native land. Viktor TERLETSKYI, Head of the Shostka City Organization of Prosvita. First of all, we must speak about the most active and, undoubtedly, the most prolific Siverian Prosvita member from the former town of Voronizh, Hlukhiv County, Chernihiv Governorate, Panteleimon Kulish. On January 1, 1868, Kulish wrote from Warsaw to his fellow countryman and friend P. O. Chuikevych: “It would be fitting for you, Petro, to let me know who this intelligent person is who has appeared in Voronizh and who desired our books… Bow on my behalf to that salvific person and tell them that they will obtain our books in the city of Chernihiv… There is a bookseller there, a certain Krantz. So they should turn to him so that he might send Shevchenko’s… works to Voronizh, works that save a man’s soul.” That was Mark Krantz, the owner of a bookstore-reading room that had been opened in Chernihiv back in January 1861. But even before this, having firmly established himself on educational principles, Kulish published a Ukrainian textbook for primary education, “Hramatka” (Grammar), in 1857, establishing the first Ukrainian phonetic spelling, rightfully named after him — “kulishivka”. Three years later, in his own Ukrainian printing house opened in St. Petersburg, Kulish published the almanac “Khata” (The Hut). This educational endeavor was not easy for him. In a letter to Ya. Holovatskyi on February 20, 1860, he wrote: “The Muscovite lords have already well understood that Ukraine is a nation in its own right. And as soon as they can, they block our path to self-knowledge. They do not allow a Ukrainian journal. It was with great difficulty that we could print the small almanac ‘Khata’.” And yet, the collections “Levada”, “Pasika”, and “Humno” were not permitted for printing. However, Kulish did not give up. His printing house began to issue pamphlets, so-called “Metelyky” (Butterflies), for distribution among the people at the cheapest prices. And he never forgot about his fellow countrymen. …At the end of 1868, the Prosvita Society was founded in Lviv. From its very first steps, Kulish gladly responded to the Society’s affairs. When he was traveling from Warsaw to Vienna, he met Anatol Vakhnianyn (1841—1908), the first head of Prosvita (1868—1870), during the Jordan holidays in 1869. They discussed a number of issues and agreed that Kulish would send his own works and those of Dnieper Ukraine authors to the Society. Panteleimon Oleksandrovych kept his word. He even helped the Society’s editorial office with funds. Vakhnianyn testified to this in a letter to Ivan Franko: “Kulish had a decisive influence on the editorial board.” The Siverian maintained ties with Omelian Ohanovskyi (1833—1894), head of Prosvita in 1877—1894; and K. Sushkevych, who also once led Prosvita in Galicia. Having met Ivan Puliui in Vienna in 1863, Kulish began translating the Bible into the living Ukrainian language together with him. He attached great importance to this work in the cause of the national and cultural revival of Ukraine. The book “The Holy Scripture of the New Testament. In the Ruthenian-Ukrainian Language” was published in Lviv in 1880 at the printing house of the Shevchenko Scientific Society. Its second edition was released in Vienna in 1912. In 1868, for Christmas, Kulish wrote the nativity mystery play “Irodova moroka” (Herod’s Trouble), in which he highly praised the activities of Prosvita. It had an anti-Muscovite orientation. Panteleimon Kulish. It is understandable why the path of the work to the reader turned out to be too difficult and long. In 1869, Kulish sent it to the Lviv journal “Pravda”. Anatol Vakhnianyn, so as not to harm Panteleimon Oleksandrovych and the educational cause in general, was in no hurry to publish it. He advised the poet to publish “Irodova moroka” as a separate book. Having made some changes to the text (he made Herod a Turkish sultan and the Muscovites serdiuks), Kulish included it in his book “Khutorskaia filosofiia i udalennaia ot sveta poeziia” (Khutor Philosophy and Poetry Distant from the World) (St. Petersburg, 1879). However, this edition was immediately confiscated. Over time, “Irodova moroka” was forgotten. Kyrylo Studynskyi (who collaborated with Prosvita in Lviv in the 1870s) stumbled upon its trail while preparing Kulish’s correspondence with Vakhnianyn for publication. In 1903, the work was published in Lviv by literary critic Yu. Romanchuk, a professor at the Academic Gymnasium in Lviv, a founding member and the fifth head of Prosvita, and later its honorary member. It saw the light of day in the 4th volume of Kulish’s works. At that time, “Irodova moroka” also appeared in the Chernivtsi journal “Bukovyna” (Nos. 129—132, 135—137), which was presented by Sylvestr Yarychevskyi according to the first edition. In 1927, in the journal “Ukraina” (books 1—2), Mykhailo Hrushevskyi expressed his opinion about it in the article “The First Edition of Kulish’s ‘Irodova moroka’”, calling the work a “passionate political”, “caustic, formidable, crying to heaven satire on the contemporary Muscovite Tsardom and its violence against Ukraine.” In our time, this nativity mystery play was included in the 2nd volume of P. Kulish’s works (Kyiv, 1989), but not in its entirety. Its full text was found and published with an account of the work’s history by Professor Mykhailo Verkhalets in the journal “Dnipro” (1994, No. 7—8). In this work, Kulish, in essence, composed a hymn to Prosvita: Glory to the Savior in Bethlehem, Glory to that Prosvita, Which poured out, like the sea, Freedom and truth in the world. On May 5, 1907, M. M. Kotsiubynskyi wrote to the student of the Hlukhiv Teachers’ Institute Kostiantyn Zlenko: “I am very grateful to you for your efforts to acquire members for us. Those 5 gentlemen you wrote about have already been accepted as members of the Chernihiv Prosvita, and notifications about this are being sent to them, and for 3 of them, membership cards as well. And how do things stand there further? If there were at least 10 people, we would open a branch in Hlukhiv.” At that time, Kostiantyn Prokhorovych, together with a student of the institute, the later famous writer S. Vasylchenko, were actively participating in the student educational movement. It is a pity that the correspondence between Kotsiubynskyi and Zlenko has not been preserved. And the autograph of this writer remains un- Serhii Rklytskyi. 1902. known. It was first printed from a photocopy on October 21, 1959, in the Canadian newspaper "Ukrainske Slovo". Prosvita member from Chernihiv B. D. Hrinchenko corresponded with Ivan Metodiiovych Rudenko from Hlukhiv, a comedian actor known by the stage name "Naida". On August 26, 1900, he wrote: "Send the old manuscript, but with the original, because I will correct it against the first copy. Did you like 'Khvylia za khvyloiu' [Wave after Wave], and could you distribute it in Hlukhiv — at least about 10 copies? I would send them for sale at 75 kopecks each." Folklorist and ethnographer Oleksandr Malynka (1871—1942), who taught in Hlukhiv in 1898—1903, also communicated with Hrinchenko. Hrinchenko responded with a review to his "Sbornik materialov po malorusskomu folkloru" [Collection of Materials on Little Russian Folklore] (Chernihiv, 1902). Members of the Shramchenko family from the town of Voronizh walked the paths of Prosvita. The eldest of the sons was Mykola Mykolaiovych, who in 1876 was a guarantor for his sister Hanna when she married the historian O. M. Lazarevskyi in the Mykhailivska Church. Oleksandra Mykolaivna Shramchenko (1850—1908), after graduating from the Kyiv Institute for Noble Maidens, was the headmistress of a women's gymnasium in the town of Krolevets. Her brother Oleksandr (1859—1921) was a historian, ethnographer, and folklorist. He was published in the pages of "Kievskaya starina" under the pseudonym "Shr-ko A.", and in the newspaper "Chernigovskoye slovo"; he was the managing editor of the magazine "Ukraina" and editor of the "Ukrainskyi etnohrafichnyi zbirnyk" [Ukrainian Ethnographic Collection]. In 1919—1921, he was the scientific secretary of the committee of the All-National Library at the All-Ukrainian Academy of Sciences. His son Sviatoslav (1893—1958, Philadelphia, USA) headed the Ministry of Maritime Affairs of the UPR, and in emigration, he led the Ukrainian community in Częstochowa (Poland), becoming the author of about 200 works on the history of the liberation struggles of 1917—1921 in Ukraine. Oleksii Mykolaiovych Shramchenko (1866—1898) was the editor of the unofficial part of the "Chernigovskiye gubernskiye vedomosti". The Shramchenko estate was located almost in the historical center of the town of Voronizh. A native of Sivershchyna and a good connoisseur of this region, the emigre writer Hrytsko Siryk (1918—2002) described it in the book "Voronizh ta yoho okolytsi" [Voronizh and Its Surroundings]: "The Shram-Shramchenko estate reached a width of about 50 meters with a two-story stone house facing east. Since the bank of the Osota here is quite sloping, the stairs to the porch of the Shramchenko house were quite high, resembling the rostrum of medieval knights... In one of the buildings, there was the Voronizh 'Prosvita' and the town library. In 1931, there were attempts to restore the library here and establish a bookstore... The library was liquidated in its infancy, and the bookstore was closed after two months of selling books and school supplies, and its seller Suvorov was arrested." In another place, this witness notes that Prosvita members created a theater group that gave performances mainly in the summer in the park near the fire station building. After 1920, the education of the residents of Voronizh was taken care of by the Panteleimon Kulish seven-year school, which rose on the foundation of the landlord's house. A. Pohribnyi presents V. Terletskyi with the Hryhorii Vashchenko medal at Kulish's khutir. 2006.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Hudymy. However, before the beginning of collectivization — “the general ruin of management and the destruction of the Voronezh people by five-year plans” regarding the seven-year plan, it was forbidden to use the name of Panteleimon Kulish. “In Troieshchyna, — Gr. Syryk wrote further, — Falko, Fedir Chaika, Fedir Skyba, Petro Ivanovych Bohuslavskyi, Burdiuh and others were conscious Voronezh people and were guided by Prosvita.” Prosvita was recognized as “bourgeois nationalism.” A native of Voronezh, the son of a priest, Father Ioann, P. I. Bohuslavskyi, a graduate of the Chernihiv Theological Seminary and the Moscow Theological Academy, taught in educational institutions of Chernihiv after a foreign assignment. Returning in 1920 to his native Voronezh, he managed a seven-year school, which still bore the name of P. O. Kulish. He was arrested on a false denunciation, where he spent the last years of his life — it is unknown. In Hlukhiv, while teaching at school No. 1, Ivan Mykhailovych Piontkovskyi (1892—1938), a native of the Chernihiv region, lived for a time. He took up the poetic pen: My thoughts and feelings are here, My song and groan for Ukraine — My beloved hopes — For a better, free life. On March 27, 1938, he was arrested, and on May 3 of the same year, by the decision of the Troika under the NKVD administration for the Chernihiv region, he was shot. At the same time, F. H. Petrunenko from Shostka, a correspondent of Lesia Ukrainka in 1911—1913, was also shot. A Prosvita member, a poet who “wrote his first poems at the age of 29 in 1908 under the influence of the works of Shevchenko and Kulish.” Pavlo Mykhailovych Dubrovskyi (1857—1916) was born in the village of Hamaliivka of the Hlukhiv district of the Chernihiv province (now Shostka district of the Sumy region). He studied at the Starodub Theological School and the Chernihiv Theological Seminary. Entering the Petrovsky Agricultural and Forestry Academy in 1877, he embarked on the path of conscious educational and Prosvita activity. Yevhen Chykalenko left interesting testimonies about him in his “Memoirs”: “Dubrovskyi, although he heard the Ukrainian language from me, treated me very cautiously, began to ask — who I am, where from; having learned that I had finished the Yelysavet Real School… he advised me to obtain a guarantee, then he would give me books from the wholesale library… After some time, Dubrovskyi gave me to read in ‘Volne Slovo’ a highly valuable and interesting article by Drahomanov ‘Historical Poland and Great Russian Democracy’, which later came out as a separate book.” From October 1, 1889, Dubrovskyi worked as an agronomist in the Poltava province; he initiated the publication of the magazine “Khutoryanyn”, which he himself managed as deputy editor in 1896—1906. He was one of the initiators of the petition for permission to open a public library in Poltava. Educational ideas were always in his field of vision. Even when he moved to Petrograd and edited the magazine “Selskoye khozyaystvo i lesovodstvo”, he consistently and clearly followed the Ukrainian line. Near the village of Lokotky (now part of the city of Shostka), in the house of the officer of the Corps of Foresters V. V. Markovych, the childhood years of the future writer Dmytro Vasylovych Markovych (1848—1920) passed. One of his tutors was his uncle Opanas Vasylovych Markovych, a member of the Cyril and Methodius Society. In Lokotky, Dmytro Markovych learned the basics of the school of life, learned the essence of the most burning issues of that time: — Uncle, are people really sold? — They are sold like cattle, like horses, this is not right. This, my beloved Mitya, will soon not be. This is a great sin. From 1859, Dmytro Markovych studied at the Novhorod-Siverskyi Gymnasium. He recalled his uncle’s arrival: “Despite the mass of work and occupations, he managed to put together an amateur play and stage ‘Natalka Poltavka’… The uncle’s arrival caused a whole revolution in society and in the gymnasium… I undoubtedly know that in the classrooms in free time from lessons, Shevchenko and other poets were read, even Mickiewicz in Polish; Ukrainian, Russian, and Serbian songs were sung…” On the death of O. Ya. Konyskyi, the author of the book “The Life of the Ukrainian Poet T. H. Shevchenko”, Markovych responded with the memoir “From the Distant Past”, in which he testified that “the deceased served goodness openly all his life and until the last minute loved his fatherland and was faithful to it.” Such was the life path of Dmytro Markovych, who, after the Central Rada came to power, was offered the government position of Prosecutor General, and in the government of Pavlo Skoropadskyi — prosecutor of the general court, as a person who received a legal education at the Nizhyn Lyceum, and then at the Novorossiysk (Odesa) University. Author of numerous publications, the book “Along the Steppes and Farms”. In Shostka, the life path of Hryhorii Mykytovych Ivanytsia (1892—1938) began. Having graduated from the Nizhyn Historical and Philological Institute and the Kyiv University of Saint Volodymyr, he held the position of professor at the Kyiv Institute of Public Education, was secretary of the commission of the historical and philological department of the scientific and pedagogical commission of the VUAN and a member of the pedagogical and psychological section of the socio-economic department of the Institute of Ukrainian Scientific Language. Prosvita member Hryhorii Ivanytsia chose the defense of the Ukrainian language and literature and its dissemination among his compatriots as the goal of his life. He embodied this in life as an employee of the magazine “Radianska Osvita”, author of textbooks on the Ukrainian language (in particular, the methodology of its teaching), readers for various groups of labor schools, workers’ faculties, and schools for adults. For Russians, he published “Course of the Ukrainian Language (in a brief practical presentation with a reader)” (1925, 1927). The content of the publication testified to the author’s broad awareness of the literary process: he introduced works by V. Ellan, V. Chumak, P. Tychyna, H. Kosynka, V. Sosiura, O. Zhurlyva, O. Donchenko, Ye. Pluzhnyk, H. Chuprynka into the book. In the case of the invented “Union for the Liberation of Ukraine”, H. M. Ivanytsia was arrested and taken outside of Ukraine, where he died. And only in August 1989 was an official announcement of the Prosecutor’s Office of the Ukrainian SSR published about the absence of a corpus delicti in his actions, and the verdict was protested. A noticeable mark on the Prosvita field was left by the natives of the village of Pohribky (now the village of Korotchenkove of the Shostka district of the Sumy region) Mykhailo (1864—1927) and Serhii (1876—1934) Rklytskyi. Mykhailo, while studying at the law faculty of Kharkiv University, became close to Pavlo Hrabovskyi. Both, as active members of the “Chornyi Peredil” group, were exiled to Siberia. On March 16, 1892, Pavlo Arsenovych wrote from Tobolsk to B. D. Hrinchenko: “You once wrote that M. V. Rklytskyi lives in Chernihiv; have you tried to involve him in Ukrainian literary work? He has a talent for writing and knows how to write with Ukrainian humor, moreover, he knows the life of our clergy well; he even read me some stories… In my opinion, he could be converted to our writing.” Hrabovskyi was not mistaken. Rklytskyi really took up literary work. He handed over songs and games recorded in the Novhorod-Siverskyi district in the Chernihiv region to B. D. Hrinchenko’s work “Ethnographic materials collected in the Chernihiv and neighboring provinces” (Vol. III, Chernihiv, 1899). His article “Rural free libraries-reading rooms in Malorossiya” (1903) is known. His work “From memories of Pavlo Hrab and his era”, first printed in the collection “Literature” (K., 1928), is valuable for its rich factual material about a fellow brother-in-arms. The life of his brother Serhii, a graduate of the Novhorod-Siverskyi Gymnasium and Kharkiv University, was filled with Ukrainian self-sufficiency and enlightenment. Among his publications, one should first of all name: “Three cases of ‘the private of the Orenburg Line Battalion No. 1 Taras Shevchenko’” (“Kyivska staryna”, 1905, No. 2), “Mazepa’s Church in the village of Dehtiarivka” (ibid., 1900, No. 6), “More on carols and shchedrivkas in the Chernihiv region” (ibid., 1906, No. 2). While working at the Kremenchuk Women’s Gymnasium, Serhii Rklytskyi, based on archival research in the St. Nicholas Church of the village of Svirzh, which is not far from his native village of Pohrebky, collected “Songs of our people about serfdom and freedom” and published them in 1918 at the Kremenchuk “Prosvita”. Today, this publication has become a bibliographic rarity. The pinnacle of his Prosvita publications were “The Truth about the Language of Ukraine” and “Thoughts of People of Science about Language and Our Language”. During the Soviet era, these works were silenced and kept in special repositories. Only thanks to “Slovo Prosvity” was an opportunity recently provided to convey their content to readers to some extent (see: “Rklytskyis known and unknown” (2010, May 27—June 2). The first booklet was published in Hradyzk in the Poltava region in 1917. As an epigraph to it, the author took the words of Panteleimon Kulish: “Our word will live, it will!” In 1926, S. Rklytskyi published the book “Thoughts of People of Science about Language and Our Language”, citing statements by Ukrainian, Russian, and many European scientists, publicists, and even political figures who were tortured by the Stalinist totalitarian regime (M. Bukharin, A. Krymskyi, S. Yefremov). …In April 1989, the Sumy regional constituent conference on the founding of the T. H. Shevchenko Society of the Ukrainian Language took place, in which the author of this article also took part. On May 31 of that year, according to his information-call, a cell of the Society was created in Shostka, which was headed in different years by L. M. Isaikina, Mykhailo Kolotusha, Nataliia Smykodub, and Viktor Terletskyi. But much earlier, Prosvita work in the city was carried out by an employee of the local chemical reagents plant A. H. Pohribnyi, who later became a prominent philologist-academician and one of the founders of the T. H. Shevchenko Society of the Ukrainian Language. On the eve of the centenary of the poet’s death, he held an evening at the enterprise in honor of our Kobzar (a performance by a choir, a staging of “The Hireling”, readings of Taras Hryhorovych’s poems, etc.). And subsequently, Anatolii Pohribnyi came to the city: either for the presentation of my booklet “Kostiantyn Ushynskyi and the Sumy Region”, which was published with his foreword, or for literary and artistic festivals in memory of Kulish on the land of the former Kulish farmstead, or to visit the museum of the author of “The Black Council” at the city library, the cities of Novhorod-Siverskyi, and Hlukhiv. And every time he brought suitcases of books for the libraries. The Prosvita members of Shostka raised the issue of renaming Kirov Street to Ivan Bohun Avenue, who in early 1664 was marching with his loyal Cossacks toward Novhorod-Siverskyi and died there at the hands of the Polish nobility. They held various educational events, the most important of which were: — literary evenings in Shostka and Voronizh on the occasion of the 170th anniversary of P. O. Kulish; — a scientific-educational conference dedicated to the 400th anniversary of the birth of Bohdan Khmelnytskyi; — city pedagogical readings “The Creative Legacy of K. D. Ushynskyi and Modernity”. Scientists and writers Stanislav Repiakh, Vasyl Ivashkiv, Oles Fedoruk, and Vasyl Shenderovskyi — guests from Kyiv, Lviv, and Chernihiv — took part in them… Memorable meetings of Shostka Prosvita members with prominent figures of Ukraine Viacheslav Chornovil, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, and Levko Lukianenko remained. Letters from the great connoisseur of the Ukrainian language B. D. Antonenko-Davydovych inspired the work. At the opening of the monument to P. O. Kulish in the urban-type settlement of Voronizh, the then Minister of Culture, now Hero of Ukraine Academician I. M. Dziuba, gave a speech. In 2005, the winners of the 6th All-National Competition “Ukrainian Language — Language of Unity”, the organizing committee of which is headed by Yu. A. Robotin (city of Odesa), visited the Shostka region. In the northeastern Sivershchyna, the literary and artistic almanac “Ukrainian Wave” (compiled by P. V. Tovstukha) is published. In 2012, the fourth collection reached readers, where not only local authors were printed, but also esteemed guests: Ada Rohovtseva, a native of Hlukhiv; Volodymyr Yavorivskyi; and satirist and humorist Hryts Haiovyi. Since 1995, the author of this article has published 12 books — works about the connections of T. H. Shevchenko, M. V. Hohol, M. O. Maksymovych, P. O. Kulish, and K. D. Ushynskyi with the Sivershchyna region. Prosvita member V. Kyriievskyi published more than ten brochures. These “butterflies” treat pages from the works of O. M. Lazarevskyi, the “Description of the Novhorod-Siverskyi Vice-Regency”, publications of the priest Father Ioann Tanskyi, and his own searches and research of his native land. Under his leadership, a detachment of student-researchers “Kremen” operates. In Shostka, a newspaper for children is published — an organ of self-government of the district’s schools “School Constellation”. Ukrainian community in Chernihiv. From left to right standing: B. Hrinchenko, V. Samiilenko, M. Kotsiubynskyi, D. Lukianovych, H. Kovalenko-Kolomatskyi, I. Rudenko, A. Verzylov, D. Balyka, V. Domanitskyi, O. Hlibov. Sitting: V. Kotsiubynska, I. Shrah, M. Levytskyi, F. Shkurkina, R. Sembratovych. Photo 1898.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

In Defense of Language and Culture The Beginning of the Activities of "Prosvita" in Kyiv

Statute of the "Prosvita" Society in Kyiv, founded in memory of Taras Shevchenko Purpose of the Society 1. The Society aims to assist in the development of Ukrainian culture and primarily in the enlightenment of the Ukrainian people in their native language, working in Kyiv and in the Kyiv Governorate. 2. And for that, the Society shall: a) publish books, journals, periodicals, etc., in the Ukrainian language; b) establish its own libraries, museums, reading rooms, bookstores, etc.; c) organize public lectures and readings, general educational courses, plays, literary and musical evenings, concerts, performances, etc.; d) establish scholarships, schools, shelters for children and adults, labor bureaus, and other educational and charitable institutions; e) announce competitions and prizes for the best works of literature and art. Means of the Society 3. The means of the Society consist of: a) membership fees, donations, interest from capital, and profits from the property, publications, and enterprises of the Society, and b) receipts from performances, concerts, readings, plays, etc., that will be organized by the Society and for its benefit. 4. The monetary expenditures of the Society are managed by the General Meeting or the Council within the limits defined for it by the General Meeting or on the basis of the resolutions of those Meetings. Composition of the Society 5. Members of the Society may be adult persons of both sexes, except for those who do not have the right to belong to Societies on the basis of general laws. 6. Members of the Society are divided into honorary, full, and associate members and are elected by the General Meeting by secret ballot: new members are recommended by the Council or by no fewer than 3 members, and the names of the candidates are announced by the Council two weeks before the elections. 7. Honorary members are elected by the General Meeting from among members or non-members of the Society for special services to the Society or for highly beneficial work in the field of literature, science, art, or public activity. 8. Full members pay an annual membership fee of three karbovantsi to the Society's treasury. Full members who make a contribution of no less than 100 karb. at one time are called life members. Note. The General Meeting may, by its resolution, increase or decrease the membership fee. 9. Associate members have the same rights as full members and assist the Society with their work. 10. Members of the Society: honorary, full, and associate, have the right to decide all matters of the Society at the General Meeting and to submit their statements and proposals to them through the Council. On March 4, 1906, under the influence of the first Russian revolution, the tsarist government approved the "Highest Approved Temporary Rules on Societies and Unions." It was only after this that it became possible in Russian-ruled Ukraine to raise the question of organizing cultural and educational societies, in particular, "Prosvita." On May 16, 1906, the office of the Kyiv Governor received an application from Mykola Vitaliyovych Lysenko, Borys Dmytrovych Hrinchenko, Mariya Mykolayivna Hrinchenko, Mariya Mykhaylivna Starytska, Fedir Pavlovych Matushevsky (village of Budaivka, Kyiv County), Vsevolod Oleksandrovych Kozlovsky, Maksym Stratonovych Synytsky, Fotiy Stepanovych Krasytsky (artist), Mefodiy Ivanovych Pavlovsky, and Hry- 11. Elected members receive the rights of full members of the Society once they pay the membership fee, or a part of it, if it is paid in installments. 12. Members whose activities do not correspond to the statute or contradict the purpose of the Society may be excluded by the General Meeting by a 2/3 majority of the votes of the members present. 13. The Society may establish local branches in the area of its activity. Management of the Society's Affairs 14. The affairs of the Society are managed by the General Meeting of members and its Council, which resides in Kyiv. 15. The Council manages all affairs of the Society and acts as its representative everywhere and always. 16. The Council of the Society consists of 8 members, who are elected by the General Meeting for 2 years. In addition, the General Meeting elects three candidates for Council members every year to replace those who leave the Council before the time for which they were elected. Note. When necessary, the number of Council members and their candidates may be changed by a resolution of the General Meeting. 17. Every year, 1/2 of the members leave the Council, the first year by lot, and then in turn. In place of those who have left, the General Meeting elects new ones and may re-elect those who have left. 18. The Council elects from among itself a Chairman, a Deputy Chairman, a Treasurer, and a Secretary every year and divides all other duties among themselves. 19. Council meetings are ordinary, at least once a month, and extraordinary, which are convened by the Chairman or his Deputy when necessary, on their own initiative, or when 1/3 of the Council members request it. 20. Council meetings become legally valid when at least 1/2 of its members and the Chairman or his Deputy are present. 21. All matters in the Council are decided by a simple majority of the votes of the members present at the meeting; when the votes are divided equally, the Chairman's vote is decisive. 22. In addition to the Council, the General Meeting elects a Control Commission of three members and two candidates for them every year. 23. The annual reports and accounts Signatures of the founders of the Kyiv "Prosvita" under the Russian text of the Statute of the Council must first be reviewed by the Control Commission, which submits its resolution on them to the General Meeting. Note. For reporting purposes, the year is counted from January 1 to December 31. 24. To organize specific matters and manage individual institutions of the Society, the Council may elect separate commissions from among its own or other members of the Society. Such commissions may also be elected by the General Meeting. 25. General Meetings are ordinary and are convened by the Council every year, and extraordinary, which are convened by the Council when necessary, on its own initiative or when requested—explaining the purpose of such a meeting—by at least 15 members of the Society or the Control Commission. In such a case, the Meeting must be convened no later than a month after such a request is submitted in writing. 26. The first General Meeting consists of the founders of the Society, who in that same Copy of the Statute of the Society in the Ukrainian language session elect new members of the Society without the usual (p. 6) recommendation. 27. The Council notifies all members of the Society in advance about the day, time, and place of the General Meeting, specifying all matters that are to be submitted to the Meeting for consideration. 28. General Meetings are considered valid when at least 1/2 of the Council and a number of Society members equal to 1/3 of the number of members living in Kyiv are present. To decide the question of changing the Statute and dissolving the Society, it is necessary that the number of Society members present at the meeting be equal to 2/3 of the number of members living in Kyiv. If the meeting could not take place because the aforementioned number of members did not gather, then no later than 2 weeks later, a second meeting must be convened, which is considered valid with any number of members present. 29. The General Meeting elects a Chairman and a Secretary of the Meeting from the members present each time. 30. The General Meeting manages the following matters: elects members of the Council, the Audit Commission, and other bodies and candidates for them; develops instructions for the activities of these bodies; checks and approves the reports and accounts of the Council, of Hryhorii Andriiovych Kovalenko regarding the intention to establish the Prosvita society in Kyiv. The Charter, drawn up in Russian and Ukrainian, was attached to the Application. The Russian copy was signed by all the founders. On May 26, 1906, the Charter was already approved by the resolution of the Kyiv Provincial Presence for Societies Affairs under number 1. Under the resolution is the signature of Vice-Governor Trefilii Lukych Rafalskyi. Thus, Prosvita became the first society in the Kyiv region to be created in accordance with the new law. It is interesting that under this Charter, the Prosvita society operated in Kyiv until 1921. The document did not undergo any significant changes. We present it in full (spelling features have been preserved). elect new members of the Society from the recommended candidates; determine the procedure for expenditures from the Society's capital; decide on the acquisition, sale, and mortgaging of the Society's property, on loans, and in general, decide all questions regarding the activities of the Society. 31. At the General Meetings, all matters and questions, except those indicated in clause 32, are resolved by a majority of votes (by secret or open ballot) of the members present at the meeting who have the right to vote. Note. Only those members who have made the established membership contribution for the same year have the right to vote at the General Meetings. 32. To decide the question of the sale of real estate, of expenditures from the basic capital and of loans, of changing the charter and of dissolving the Society — at least 2/3 of the votes of all those present at the meeting are required. Rights and duties of the Society 33. The Society has the right, on legal grounds, to acquire movable and immovable property for its needs, as well as to sell and mortgage it, to take out loans, make agreements, etc., that will be necessary for achieving the goal of the Society, as well as to defend its affairs through representatives of the Council in all institutions and wherever there may be a need for it. 34. Members of the Society have discounts when buying the Society's publications and in all its institutions, to the extent that the General Meetings will determine. 35. The Society has a seal with its name. 36. In its activities, the Society is subject to all existing state laws. On the dissolution of the Society 37. When the Society ceases to exist, all its property, by the resolution of the last General Meeting of the members of the Society, is transferred to one of the educational societies for the same purpose. Having received the Charter, the founding members, at ten preparatory meetings, arranged everything that was needed for the beginning of the activities of the Prosvita society, in particular, they printed 5,000 copies of the Charter and sent it as a supplement to No. 133 of the Hromadska Dumka newspaper dated June 11, 1906, to all its subscribers. The General Meeting began on Sunday, June 25, 1906, in the hall of the People's Auditorium at 12:30. In addition to the newspaper supplement, the founders personally invited 150 people from Kyiv and beyond to the meeting, however, only 56 people arrived at the gathering, paid the fee, and became members of Prosvita that day. Borys Hrinchenko was elected chairman of the meeting, who addressed those present with the following words: "There is no need to speak here about the importance of cultural and educational societies in general. It is necessary to note only two points, which

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

make the founding of our society especially important. The first is that we are beginning our activity at a time when the working masses are stepping onto the arena of history as active, not passive, creators of a new life. The role of educational institutions that will provide education and knowledge to these masses, and that will help them develop a worldview based on scientific facts, must be enormous. The second point is that our society is arising in Kyiv, that center from which our cultural life began. There was a time when waves of enlightenment, waves of intellectual life, spread from this city not only over all of Ukraine but also over all of Eastern Europe, touching Western Europe as well. Hard times followed, Kyiv declined, but even after that, it always remained for our people that spiritual center to which our eyes returned, where the heart of everyone on our land yearned to be. The time is coming when we will be able to return to our cultural center that radiance of cultural respect which alone gives a nation the right to a place among other nations. And this places upon our society a great and dear to us, but also important, duty. Standing before it, I greet you at the first meeting of the first Ukrainian cultural-educational society in the heart of Ukraine — in Kyiv.” Among the first resolutions of the Society were: to provide literature for the popular masses in inexpensive editions, to study the question of creating a Ukrainian school, to found a Prosvita library and develop an instruction on the creation of public libraries, and to begin collecting funds for a monument to T. H. Shevchenko in Kyiv. Perhaps the greatest discussion at the first meeting flared up around the question of whether Prosvita should engage in political agitation. “…The society’s publications cannot be partisan, because then Prosvita would become the organ of some party — which means that everyone who does not belong to that party would have to leave the Society… It is one thing to conduct political agitation for some party through publications, and another to provide information even about that very party…, it is a matter of making work in Prosvita, educational-cultural work, possible for people of all progressive leanings,” the majority decided. And it resolved: “Prosvita is an educational-cultural and non-partisan society, and its publications must be the same.” The founders proposed creating four commissions in Prosvita — publishing, library, school-lecture, and artistic, as well as developing an instruction regarding the creation of branches of the Society and their relations with the center. The proposal was supported unanimously. At the end of the meeting on June 25, 47 members of the Prosvita Society elected members of the Council by ballot. Each such ballot had to contain 11 names — 8 council members and three candidates. Those who received the majority of votes were considered elected. Those with the most votes were: 1. Modest Pylypovych Levytskyi (46 votes), 2. Larysa Petrivna Kosach (46 votes), 3. Borys Dmytrovych Hrinchenko (45 votes), 4. Serhii Oleksandrovych Yefremov (44 votes), 5. Serhii Mykhailovych Shemet (38 votes), 6. Olha Petrivna Kosach (33 votes), 7. Volodymyr Fedorovych Durdukovskyi (32 votes), 8. Volodymyr Stepankivskyi (30 votes). As candidates, the General Meeting elected Osyp Yurkevych (29 votes), Andrii Yakovliv (28 votes), and Volodymyr Vynnychenko, who won a draw against Kyrylo Stetsenko, as both had received 23 votes. The General Meeting was closed at 5 o’clock in the evening. On June 29, at its first meeting, based on clause 18 of the Statute, the council members distributed duties among themselves as follows: Borys Hrinchenko was elected chairman, Larysa Kosach as deputy chairman, Volodymyr Durdukovskyi as treasurer, and Serhii Shemet as secretary. Thus, the Prosvita Society in Kyiv, founded in memory of Taras Shevchenko, began its activity.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Перші просвітяни столиці

Київське товариство “Просвіта”, засноване в пам’ять Тараса Шевченка, щороку видавало брошури з річним звітом про свою діяльність — “Звідомлення”. У бібліотечних фондах вони збереглися за 1906, 1907, 1908, 1909 та 1910 роки. Для дослідника історії товариства це безцінні документи, адже містять фактично всю офіційну інформацію про просвітянську роботу в Києві за часів царату: звіти ради, видавничої, бібліотечної, артистичної, шкільно-лекційної, контрольної комісій, протоколи загальних зборів, інформацію про рух коштів, імена благодійників, назви просвітянських видань тощо. Також кожна зі згаданих брошур (окрім 1910 року, коли діяльність “Просвіти” була заборонена) містить реєстри членів товариства зі вказанням їхніх поштових адрес. Так, у списку за підсумками 1906 року в “Просвіті” було 277 дійсних членів і один почесний, 1907-го — 423 члени, зних по два почесні і довічні, 1908-го — 546, з них по два почесні і довічні, 1909-го — 625 дійсних, три почесні, три довічні і п’ять членів-співробітників. Окрім того, з протоколів загальних зборів відоме число фундаторів товариства (10), учасників перших загальних зборів (56) та число членів товариства на 14 травня 1910 року (180). Таким чином можна побачити не тільки динаміку популярності просвітянських ідей, а й резонанс перших репресій проти просвітян (за перші чотири місяці 1910 року, коли було заборонено діяльність Київського товариства “Просвіта”, кількість його членів скоротилася більш ніж утричі). Пропонуємо увазі читачів тижневика “Слово Просвіти” реєстр членів Київського товариства “Просвіта”, заснованого в пам’ять Тараса Шевченка, станом на 1 січня 1907 року. Вважаємо, він буде цікавий багатьом, адже містить чимало непересічних імен діячів українського національного відродження. Почесні члени Антонович Володимир Дійсні члени Александровський Григорій Антонович Катерина Бакалінський Арсен Березницький Юрій Богданова Марія Бородай Олександер Бородай Тетяна Багинська Фросина Ботвиновський Яків Биба Овсій Біляшівський Микола Васильченко-Дорошенко Наталія Василенко Михайло Василенко Микола Васильєва Єлизавета Васильєв Михайло Вертій Омелян Вітвицький Аліпій Веселовська Варвара Веселовський Сергій Винниченко Володимир Виноградова Зінаїда Вишневський Володимир Волинська Надія Войцехович Вацлав Волошинов Олександер Волошиновський Іоахим Веселовська Олена Вязлов Андрій Гаврилюк-Вдовиченко Максим Гайбович Лаврін Гаєвський Степан Гарвалінська Валерія Гірченко Сава Говорун Юрій Гоц Віра Гощицька Марія Гощицький Михайло Гребенюк Юхим Гребенюк Іван Грінченко Борис Грінченко Марія Грушівський Марко Гулак-Артемовський Яків Данько Михайло Денисенко Павло Діяковський Юхим Добрянський Тихон Довгалевський Дем’ян Доманицький Василь Доненко Ольга Дорошенко Дмитро Дорошенко Надія Дорошенко Наталія Драгоманов Світозар Дубровський Віктор Дубровська Олександра Дуда-Дудинський Олександер Дурдуковська Онисія Дурдуковський Володимир Дурдуковський Евстафій Дурдуковський Іван Драгоманова Людмила Єфремова Оксана Єфремов Петро Єфремов Сергій Єремієв Юрій Житецький Павло Житецька Варвара Жук Яким Жук Андрій Заболоцький Іван Іваницький Борис Іваницька Надія Іваницький Євген Івановський Леонід Квасницький Юхим Квітка Климент Квятковський Григорій Клепацький Павло Кобзарь Захар Ковалевський Володимир Коваленко Григорій Коваленко Микола Коваленко Олекса Коваль Іван Ковбасюк Онисько Колот Мина Коровай Андрій Корчевська Марія Козловський Всеволод Косач Ольга (мати) Косач Ольга (дочка) Косач Лариса Косач Олександра Ковдій Іван Корольов Василь Корчак-Чепурковський Авксентій Костецька Марія Косюра Микола Кошиць Єлизавета Кошиць Олександер Кочубей Феоктиста Корчевський Олекса Корчевський Осип Кошовий Василь Кравченко Олекса Краковецький Захарій Крамаренко Поліна Красицький Фотій Краснюк Федір Крамаренко Макар Кривенюк Михайло Кримський Агатангел Крупський Микола Ксьонзенко Зінаїда Куценко Микола Лазовський Денис Лащенко Ростислав Левицький Модест Левицька Зінаїда Левицький Орест Левицький Сергій Леонтович Володимир Леонтович Олександер Лисенко Микола Литвиненко Андрій Личаченко Мина Лозинський Володимир Лозинська Марія Лоський Костянтин Луговий Олекса Лотоцький Олександер Лукьянов Федір Макушенко Іван Маниловська Софія Масленикова Катерина Матушевський Федір Матушевська Віра Масиченко Іван Мережинський Максим Мироновський Юрій Михальчук Костянтин Михневич Микола Мишуга Олександер Мірна Зінаїда Мірний Іван Міхура Яким Наливайко Тиміш Науменко Володимир Нечипоренко Захар Нікітін В’ячеслав Новицький Ізмаїл Овчаренко Григорій Олофінський Пилип Омельчук Віктор Опоков Михайло Орловський Михайло Осинський Юрій Пекарський Іван Павловський Мефодій Павловська Євгенія Павленко Василь Павленко Лідія Пахаревський Євген Пахаревський Леонід Перехрестов Олександер Перетц Володимир Пилинський Костянтин Писаненко Данило Писаренко Микола Писарева Наталія Плохий Євсевій Пономарева Олена Попель Олександер Приходов Кіндрат Прокопович Вячеслав Прохоров Борис Пядек Василь Пясецький Михайло Пясецький Олекса Римаревський Іларіон Рабін Фанні Різниченко Володимир Рильський Богдан Рильський Іван Рильська Меланка Романова Одарка Ротарь Петро Ротарь Тетяна Роминський Родіон Рудь Василь Савченко Володимир Самоненко Іван Салько Наталія Семеренко Василь Сележинський Василь Сікорський Петро Сіомашко Іван Сидоренко Григорій Синицький Максим Синицький Арсен Синицький Стратоник Сливко Никандр Слюсаренко М. Смиченко Д. Скрипчинський Василь Скрипчинський Петро Старицька Марія Степаненко Василь Степаненко Марія Степанківський Володимир Стеценко Кирило Стешенко Іван Стешенко Оксана Страдомський Микола Страшкович Володимир Таранов Костянтин Тимофієв Євген Тобілевич Марія Тимченко Євген Тимченко Марія Торський Яків Траубе Юлія Требинська Марія Трегубов Єлисей Трегубова Катерина Трикулевська Ніна Трухлий Василь Туркевич Михайло Туркевич Іван Туркевич Юрій Тулуб Микола Федорченко Іван Фомин Володимир Хохлич Костянтин Хорошилов Павло Хойнацька Афанасія Хоменко Петро Хрущов Григорій Цимбал Василь Цвіркун Лазарь Цуруль Яків Чепілко Іван Чернявський Юхим Череповський Євсевій Чеховский Андрій Чеховський Володимир Чикаленко Євген Чмерковський Бартолом Чуприна Іван Шемет Сергій Шевченко Захар Шелудько Федот Шеманський Броніслав Шепченко Петро Шик Федір Шарков Вадим Шликевич Ольга Шликевич Олександер Шуба Петро Шуляк Петро Шуляк Федір Шуляк Яким Щербаківський Данило Шумський Антін Щербаківський Михайло Щербинська Олена Щитковський Іван Юркевич Осип Юркевич Олександра Юркевич Левко Яковлев Андрій Ярошевська Ганна Ярошевський Богдан Яцина Федір Яциневич Яків Матеріали підготував Євген БУКЕТ
Page · p. 8original page ↗

Continuation of «According to the laws of truth and love», p. 1

According to the laws of truth and love

Conclusion. Beginning on page 1. — And yet: how does Volodymyr’s baptism differ from previous ones? Why do we celebrate this particular event, and not earlier baptisms? — The baptism of Rus by Volodymyr made Rus a Christian state. — Kyivan Rus... — In those times, Rus was not called Kyivan, simply — Rus. It began to be called Kyivan Rus when, during the time of Tsar Ivan the Terrible, the Moscow Principality took for itself the name Moscow Rus. And then, in contrast to Moscow Rus, the true Rus, the state of our ancestors, began to be called Kyivan. It is known that even under Volodymyr and Yaroslav the Wise and under subsequent princes, our land was called Rus. Chroniclers wrote, for example, that “a bishop from Novgorod is traveling to Rus,” “the abbot of the St. George Monastery from Suzdal is traveling to Rus to the city of Kyiv.” Thus, neither Novgorod nor Suzdal were Rus. And even more so, Moscow was not Rus, because in those times it did not exist at all as a settlement. Moscow appeared only a century and a half after the baptism of Rus, in 1147... And in 1947, Moscow celebrated the 800th anniversary of its existence. — By Stalin’s order that year, according to a Decree of the Supreme Soviet of the USSR, they even minted a commemorative award medal “In Memory of the 800th Anniversary of Moscow”... — So it is fair to celebrate the baptism of Rus not in Moscow, which was not even mentioned back then, but here, in Kyiv. Even Russian emperors celebrated the 900th anniversary of the baptism of Rus not in St. Petersburg, not in Moscow, but only in Kyiv. And this is fair. And now for some reason Moscow has decided... — ...To celebrate the acceptance of Christianity by the ancestors of Ukrainians at home — from Vladivostok to Kaliningrad. — Although in reality, Christianity spread further from Kyiv, it was brought to other lands much later: to the north, east, west, and south of the current Russian Federation. — Many Ukrainians have a question: what does Moscow have to do with the baptism of our Ukrainians-Rusychi? — The thing is that Moscow distorts our history... Russian historians have appropriated not only the baptism but also our chronicles, monuments of material and spiritual culture. This is also unfair. We are glad that the culture of our people, of our ancestors, gave an impetus to the development of Russian culture as well. Thanks to this, it gained great strength, but there is no need to appropriate our culture for oneself. — I recently read an interview with the abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra, Pavlo, in every word of whom one feels lies and contempt for his neighbors in Christ. It would seem that a spiritual father should profess, first and foremost, deep faith, piety, benevolence, and love for one’s neighbor. But everything in him breathes with a hostile attitude toward the laity and the UOC-KP. This also sounds from the lips of the Moscow Patriarch Kirill. But hostility, belligerence, and Asian-fundamentalist religious intolerance are not inherent in Christianity. — We, that is, the Kyiv Patriarchate, set as our goal to create a single local Orthodox Church in Ukraine. Therefore, the Kyiv Patriarchate must unite with the Moscow Patriarchate so that there are not two Orthodox churches in Ukraine, but one. And for this event to take place, we, the two churches, need to move toward each other and, first of all, stop the enmity that is uncharacteristic of Christianity. Christ said: “By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” Therefore, he who has hatred cannot be called a disciple of Christ. And since you are not a disciple, then you are not a Christian, not a follower of Christ. Followers are revealed in love. Therefore, we do not want to be at enmity with the episcopate, the believers, and the clergy of the Moscow Patriarchate. We want to unite with them in a spirit of love into one Orthodox Church. Attacks against us do not come from God... But I will note that not all bishops, not all the clergy of the UOC of the Moscow Patriarchate are so hostile. Yes, there are such open enemies there as Agafangel of Odesa, and some other hierarchs, but we must focus on those forces that want to have a single local Orthodox Church in Ukraine. — Will there be such a Church? — There will be. Because God has blessed Ukraine to be a state, and since Ukraine is and will be a state, there will necessarily be one Orthodox Church in it. Sooner or later, we have no doubt about this. We just do not know when it will happen. But it will happen, and the basis for the existence of a single Orthodox Church in Ukraine is the existence of the Ukrainian state. The second basis for this is the strengthening and expansion of the Kyiv Patriarchate. If it were not pleasing to God for the Kyiv Patriarchate to exist in Ukraine, it would have been destroyed long ago. And attempts to destroy the Kyiv Patriarchate throughout its 20-year history have been made more than once. None of the authorities have managed to destroy us. And that is why we exist, and not only exist, but also expand. Moreover, our Church protects the UOC of the Moscow Patriarchate from Patriarch Kirill’s encroachment to deprive the Ukrainian Church of its status of autonomy and independence. Therefore, there is every reason to hope that we will achieve a single local Orthodox Ukrainian Church. — Ukrainians also hope for this and believe in it, but they realize what means are used by the FSB of Russia, which is visibly and invisibly present in all the speeches of the “Russian World” and its vanguard — the UOC-MP... — They work in vain, in vain... Because such actions are displeasing to God: territorial empires come to an end. The last empire, the Soviet Union, collapsed by the will of God, peacefully, calmly. Although now new empires are emerging: financial, informational, military-industrial complexes, transnational corporations... Let’s take the Internet — an information empire that has spread throughout the whole world. Everything is open, there are no borders. But this does not mean that nations as such are being destroyed. Nations continue to exist in this already globalized world. Therefore, we as a nation, like other nations, exist and will exist. And every nation will defend its language, its history, culture, and customs. — You were the first to name the financial empire. One of the Jewish journalists in the book “Business the Jewish Way” self-confidently and, most importantly, not without reason, threw out a phrase that is the key to understanding everything that is happening in the world today. He said: “We have forced the world to live by our laws.” If one analyzes this, the imprint of this arrogant statement, behind which stands real power, lies like a brand on the living body of every nation. How are we, Ukrainians, and ultimately all other peoples, to resist the Golden Calf in order to preserve ourselves, our language, and our state? “There is God’s blessing for every nation to...” Iconostasis — a symbol of the boundary between heaven and earth — To defend oneself. And this means, first of all, to be Christians, not by name, but by one's life. If we are Christians by our life, then we, as Christians, are called to love all peoples, as the Lord showed in the parable of the Good Samaritan. Therefore, there must be relations between peoples in the spirit of Christian love. But in order to love another nation, one must first love one's own. For he who does not love his own people will never love a foreign one. And therefore, answering the question, I will say: no one will force us to live by foreign laws. No one, if it is not pleasing to God. Those who reject God, the true God, glorified in the Trinity, the Savior Jesus Christ, who live not by the laws of truth, the laws of love, but by the laws of dominion over the world, those will be cast into eternal suffering. This must be remembered by everyone… — Language is one of the cornerstones of the law of existence of every nation. We see how threatened our language is. What part does our Church take in the defense of this foundation of our being — our language? — We conduct divine services and preach in the Ukrainian language. We have translated liturgical books and theological literature into Ukrainian. That is, we are affirming our native language. In the preservation of the Ukrainian language, the Church has great significance. As does the school (higher education), and education in general. There, the foundations of respecting and preserving the Ukrainian language are laid. For if there is youth who have a university education behind them and who will respect the Ukrainian language, then this will become an example and a law even for immigrants. By the way, Moscow followed such a path, which methodically and mercilessly Russified the Ukrainian people. Through the Church, education, and the press. Let us recall just one Valuev Circular of 1863! And now everything must be the opposite. Our Church affirms our own, native language. — Does the return of the Ukrainian language to the ambo not contradict Orthodox church canons? — No, because the Lord sent the Holy Spirit upon the apostles, who began to speak in different languages. That is, they received the gift of speaking in those languages which they did not know. For what purpose? To preach the Gospel in the native language of every nation. There is God's blessing for every nation to speak the language that its ancestors passed down as an inheritance. — And a few words regarding the measures for celebrating the 1025th anniversary of the Baptism of Rus. — On July 26, there will be a celebration at the state level. Representatives of the government and all churches will gather at the Ukraine Palace, there will be a speech by the president and a concert. And on July 27 and 28, the churches will celebrate, each in its own place. Therefore, the UOC-KP will hold an all-night vigil at St. Volodymyr's Cathedral on the 27th, and a solemn liturgy on the 28th. After this, there will be a magnificent religious procession from the cathedral to the monument to Saint Volodymyr. A prayer service will take place there, in which all Orthodox believers can take part. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Volyn martyr appeared before holiness 311 years after his execution for faith and freedom

At the Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, which took place on June 27, 2013, at the St. Michael's Golden-Domed Monastery in the city of Kyiv, the draft of the Acts on the canonization of the martyr Danylo Bratkovsky was approved for local veneration in the Volyn region. From now on, 311 years after the martyrdom of the Volyn passion-bearer, fighter for Orthodoxy, poet, public figure, and native of the village of Svyshchiv (now in Mlyniv district), Danylo Bratkovsky can be honored as a newly glorified saint. Even today, the old-timers of Svyshchiv retell the story of how, before his execution, Bratkovsky paid off his debts to his fellow countrymen, wrote them a "letter of freedom," and read his testament to his heirs in the local church: "Sons and daughters, hold on to this faith (Orthodox), for which I am dying, if you want to have God's blessing... Give the saber to the younger son." Danylo Bratkovsky, a nobleman by birth, defended his position of devotion to the Orthodox faith throughout his life. When preparations were underway for a council where a decision against Orthodoxy was to be made, he, as part of a delegation of the Lutsk Brotherhood, swore that he would make every effort to "preserve the integrity of the holy Eastern Church..." and made a vow: "Not being tempted by favor, nor promises, nor gifts, not yielding to fear, even to the death penalty, to defend all dogmas and rites, from the great to the small, adding nothing and omitting nothing." The archives did not preserve the exact date of Danylo Bratkovsky's birth. It is only known that it was in the 30s-40s of the 17th century. The main place of residence of Danylo Bohdanovych was an estate in the village of Svyshchiv. However, from Svyshchiv, his paths often led across the world. Danylo received his education in Italy. He was active in the political and public life of the Polish-Lithuanian Commonwealth. In 1697, in Krakow, his poetry collection "The World, Viewed in Parts" was published with a circulation of 4,000 copies. The poems were written in Polish using Ukrainianisms. In most of them, satire on the citizenry of Poland of that time sounds humorously, where there was no place for the poor, and their labor was used by everyone who had managed to rise even a little. The published book, which became a reflection of Danylo Bratkovsky's enlightenment views, significantly strained his relations with the ruling forces of society, and the poet decided to continue the struggle with his pen against the Polish, and at the same time Ukrainian, nobility through direct participation in the peasant-Cossack uprising led by Semen Palii for the complete liberation of Right-Bank Ukraine from the rule of Poland. This movement covered Podillia and Volyn. As a learned man and a patriot of the Ukrainian people, Bratkovsky wrote a rebellious appeal for the battle for freedom. Semen Palii, having read it, smiled: "The word is fighting now too, my brother; your lines are more terrifying to the Poles than muskets...". It was with the call to join the insurgent detachments and other important documents that Danylo Bratkovsky was detained near the town of Zaslav. The prisoner was placed in the Lutsk prison. In the book of decree protocols of the Lutsk Public Court dated November 20, 1702, there is a record that "it was decided to subject the arrested man to torture in order to obtain more detailed testimony, since the accused did not tell the whole truth, although he admitted that he was in Kyiv and in various cities, with Palii, in Rostov, where Samus was also, always associated with Cossacks and plebeians, with Palii and Samus, and reached the point of crime against the Polish-Lithuanian Commonwealth." However, having realized later the futility of torture and that the defendant, due to his advanced age and undermined health, could die even before the court session, on November 25, 1702, the military court issued a verdict to Bratkovsky: to sentence him to capital punishment and to an immediate public death penalty. The next morning "in the middle of the Lutsk market, by the executioner, Danylo Bohdanovych was beheaded seven times in a murderous manner — they cut off his hands, feet, then his head, and cut through his torso." According to the will made before his death, the martyr was buried in the Lutsk Brotherhood Church. In one of the martyr-poet's poems, there are these lines: "If I do not betray my brothers, family, and fatherland, then I will never betray its faith!" These words have served as a kind of epigraph to the righteous man's biography for more than three centuries. Now they have gained even greater strength and spirituality in connection with the decision to grant holiness and church veneration to the name of Bratkovsky. Father Antonii (Andriiuk), rector of the Svyshchiv St. Michael's Church: "This memorial sign has been preserved from the old church, in which the former owner of the settlement, Danylo Bratkovsky, read his testament of loyalty to the Orthodox faith."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

On one side of the narthex — “Glory to Ukraine!”, on the other — “Glory to the Heroes!”

According to church canons, in the narthex of every temple, parishioners should be greeted by blessed icons. Such images are also present in the narthex corner of the Holy Protection Autocephalous Church, located in the village of Ploska, Dubno district. And there are also two yellow-and-blue banners with the inscriptions “Glory to Ukraine!” and “Glory to the Heroes!”, which have also been consecrated. — Not every flag has the fortune of being symbolically equated to an icon, — says the assistant to the rector of the Ploska church, 72-year-old Serhii Naidiuk, — and our two banners were destined for such a fate. The rector of the church, Fr. 70 years of insurgent mystery were hidden right here in this Holy Protection Church. Yevhenii blessed them, sprinkled them with holy water, and the village community supported this initiative because there is a great history behind these relics. In 1941, I, then an infant, was baptized in the Protection Church. And at the same time, as it turned out, national flags appeared in the church, embroidered with manual satin stitch with a trident framed by a wreath of forest and wildflowers. Over 70 years, the flags have not faded, they have not lost their beauty. In the church, it was decided to replace the altar throne, which had served since 1884, when the Ploska Holy Protection Church began its operations. When the parishioners were dismantling the throne, they stumbled upon two bundles. Inside them were embroidered flags — with tridents and calls to glorify Ukraine and its heroes. — Once, an old sexton hinted to me that our church is not simple, that it contains true national shrines, — notes Fr. Yevhenii, — but the man passed into eternity, and with him this secret. True, we tore up the floor because we thought something was hidden there, but we did not find anything. Now we understand which shrines were meant. — There were different versions regarding the origin of the flags, — says Ploska resident Halyna Bilous. — According to one of them, the embroidered canvases belonged to the local “Prosvita”. When the Soviet authorities arrived in 1939, the flags were hidden in the church throne, because only a priest can touch it. There is also a version that insurgents were passing through Ploska to Hurby, where the largest battle in the history of the UPA against the NKVD troops took place; they prayed in the church before the battle and left their embroidered shrines in the temple. On one of the flags, traces of a wounded soldier's blood have been preserved. And there was also a married couple who bequeathed to be buried in everything embroidered. Their house was drowning in embroidered towels, napkins, and paintings. There were also national flags here, for which the Soviet authorities wanted to arrest the Ukrainians. But they did not find evidence during the search. So our village, even in difficult times for Ukraine, was imbued with the national idea and guarded the shrines so that they would serve future generations. Our church operated constantly both during the German occupation and under the Soviet totalitarian regime, when there was a cruel offensive against religion. And all because the fellow villagers were strong in spirit and faith. According to the Ploska village head Serhii Zhenevskyi, the found flags are yet another bright page of the local history, rich in age-old glory. The oldest symbol of this history is the Cossack Redoubt near the village, where Bohun Cossacks heroically died in battle against Polish soldiers on the last day of the Battle of Berestechko in 1651. In general, this land still keeps secrets; there are many insurgent graves in the surrounding villages and forests. The terrible history of the destruction of an insurgent detachment by a tank corps is hidden within the Tartak tract. But history reveals its mystery — for the sake of truth and the realization of the glorious and bitter lessons of the past. Materials prepared by Yevhen Tsymbaliuk, Rivne region.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Larysa Lisovska: “I felt the spiritual presence of my father”

“I first came to Ukraine in 1994” — When and from whom did you find out who your father was? — I first heard about my father when I overheard my mother’s conversation with the school administration when she was enrolling me in the first grade. I was 6 years old then. To the question of where the girl’s father was, my mother replied “he died.” I was shocked and saddened, but I did not say that I had heard this conversation, and I pretended that my stepfather was my father. I kept this secret about my father until I was 12; that was exactly when my mother told me everything. — When did you first visit Ukraine? — I first came to Ukraine in 1994, I visited my relatives in Kyiv and Rivne. I met a man who corresponded with my mother; it was he who told me a lot about Yurii. It was very interesting and exciting, because he was researching my father’s life path. — What were you doing in Nepal? — In Nepal, I taught English to Tibetan refugees. Their stories about the horrors committed by the Chinese communists are very similar to what Ukrainians went through. I sympathized with these people; they are spiritual and love life. Nepal is a wonderful country. — What did you feel when you spoke on April 18, 2010, in Melnyky, the capital of the Kholodnyi Yar Republic, at a memorial rally? — When I arrived in the village of Melnyky in 2010, I was seriously ill. I was deeply impressed by the spirit of respect and honor for the heroes of Kholodnyi Yar; I felt the spiritual presence of my father. He often talks to me in my dreams, but that time his presence was more palpable. Then my health condition deteriorated sharply, and doctors in Ukraine said that I needed a liver transplant. Therefore, I went to America. When I was in Ukraine, my daughter Lialia came to me; she discovered Ukraine for the first time and fell in love with this land. My daughter donated half of her liver, and a doctor, a Ukrainian named Yurii Henyk who lives in Los Angeles, operated on me. Therefore, I owe my life to two people: Lialia and Yurii Henyk. — In one of your interviews, you wrote: “I was constantly traveling the world, often traveling, taking many risks, getting into all sorts of dangerous situations, but... everything ended well.” Where have you been? What situations did you get into? Tell us about this in more detail. — I traveled a lot around the world because I wanted to know how people live in other countries. Travel is my great passion. I always traveled alone, I was not afraid of anything, because I have a guardian angel who protects me. My lack of fear is connected with faith. My father had deep faith; he was often saved from various dangers by something. Perhaps it was my father’s spirit that saved me when I was lying in a Los Angeles hospital. This gave me the determination to do something good, to honor his memory. I am obligated to resist the attempts of other people who use his name for their own selfish purposes. Currently, my health has stabilized and I can return to work and spread knowledge about my father. So, I and the people who help me are preparing a reprint of the first edition of the book “Kholodnyi Yar.” Existing reprints have undergone editorial changes, and therefore distance the book from the spirit of its creator. That is why the first edition accurately conveys both the spirit of the time and the spirit of the writer, because one can grasp the true spirit of a work only when one reads the book as it was written initially. I believe that even my father’s death was a kind of message. Even in the camp, in the last days of his life, he helped Ukrainians who were to be sent to the Soviet Union, where death or concentration camps awaited them. His widow suffered slander and contempt from those who spread lies that he was a communist. It only confirms the well-known truth that those who walk the path of truth and love often become martyrs. As for the countries I have visited, these are all countries of Europe, North Africa, Japan, Korea, Australia, India, and Nepal. I especially liked Scotland and the English landscapes. I also like Thailand. I am happy when I travel. “I want to reprint all the first-edition works of my father” — At one time, radical views were “not very appealing” to you. And now? — I do not like radicalism or strict established knowledge. I believe that spiritual growth is possible only for a free person. The most important thing is to profess simple truths, just as Christ taught. I think my father adhered to these spiritual principles. For me, he is a Hero. It is easy to talk, but to live and act is something completely different. — At which university did you study? — I received a bachelor’s degree in English literature and psychology at the University of California, Berkeley. I have pleasant memories of my student years. — You lived in Germany, the USA, Great Britain. Now — in Ukraine. Where did you feel best? — My favorite place to live is Ukraine. I feel good here. Lialia also feels good here. And we intend to settle here forever. — What did you feel when you were in Demydivka in the Poltava region, where your father was born? — When I visited Demydivka, I was imbued with the special spirit of this place. It is very important that the memory of my father is duly honored in Poltava. Ms. Liudmyla Kucherenko arranged a nice introductory tour of the city for me. — Your grandmother — Liudmyla Sokolovska — was “of Polish-noble roots,” your grandfather was an officer of the Russian army. Which country is closer to you now — Poland or Russia? — My grandfather was not Russian, he only served in the Russian army. As for my vision of Russia, I have no negative feelings toward ordinary Russians; it is not the people who are to blame, everything depends on the government. I liked Poland, because I am a quarter Polish myself. — What are you doing now? — I am living, continuing to learn the meaning of life. And I also intend to reprint all the first-edition works of my father. I am writing a book for young people, which is called “The Cossack from the Stars.” — Your father did not strive, like other emigrants who were in Germany in camps for displaced persons, to leave for the USA in search of a calmer life, because he said that “from Europe it is closer to Kholodnyi Yar.” And will your daughters and grandchildren ever visit Kholodnyi Yar? — My father always kept Kholodnyi Yar deep in his heart, although, having visited it again in 1942, he later told my mother that the spirit of Kholodnyi Yar had faded significantly — because of the foreign authorities. When I visited the Kholodnyi Yar region, I heard a lot of Russian language, and I also saw that people know almost nothing about the events of that time, about Yurii Horlis-Horskyi. Although the spark remains, and it is on it that I place my hopes and the hopes of my father. — If you had to speak in the USA or Great Britain before an audience and talk about Ukraine, your father, and Kholodnyi Yar, what would you emphasize? Would the Americans or the English understand you? Or would they first have to read your father’s “Kholodnyi Yar”? — Kholodnyi Yar calls for the struggle for freedom and humanity, and for Shevchenko’s “Embrace, my brothers, I pray you, I implore you!”. The world also realizes the need for this call. I know that Ukrainians are not asleep and are aware of what needs to be done. And those who are asleep will one day awaken and rise up against falsehood, having drawn Spirit from Kholodnyi Yar. Because this need is already maturing in the whole world, not only in Ukraine. The Ukrainian land has given birth to many heroes — victors, defenders of Truth, and it cannot escape its Destiny, but only continue to worthily carry out its duty on this Earth. The Ukrainian diaspora all over the world knows well about the tragic past and does not forget about it. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. Larysa Lisovska is the daughter of Ukrainian People’s Republic Army Khorunzhyi Yurii Horodiany-Lisovskyi, who, under the surname Yurii Horlis-Horskyi, published his memoirs in the 1930s — the novel “Kholodnyi Yar” about the national liberation struggle of Ukrainians in the Chyhyryn region. “Yurii Horlis-Horskyi’s ‘Kholodnyi Yar’,” wrote Roman Fedoriv in the preface to the novel (1992 edition by the Chervona Kalyna publishing house), “is a legendary book which, having appeared in Lviv in 1937, immediately won over a wide reading public... The cruel truth about the insurgent struggle in the legendary Cossack-Haidamaka Kholodnyi Yar captivated readers and fostered in them love and respect for the great struggle of the Ukrainian peasantry for their freedom.” In short, before us is a documentary bestseller. Once, in a newspaper, I read that the daughter of Yurii Horodiany-Lisovskyi currently lives in Lviv, so I decided to meet her. And as a result of the meeting — an interview, which I offer to the readers of “SP”.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

She is alive as long as we remember her. To the 100th anniversary of the birth of Olha Mak

Volodymyr BUZEYCHUK. Olha Mak (Olha Nylivna Petrova) was born in Kamianets-Podilskyi on July 20, 1913. Shortly after the daughter's birth, the family of Nyl Semenovych Petrov moved to Kyiv. Here the family survived the First World War, revolutionary events, and liberation struggles. Eventually, in 1920, war and famine forced the Petrovs to move to the provinces. Their new place of residence became the village of Vilkhivchyk near Korsun. However, life was not sweet there either. Hardship, malnutrition, cold, and disease led to the premature passing of the father and two sisters. The grieving family returned to Kamianets-Podilskyi. Here Olha finished the seven-year school. One of Olha's best friends at school was her peer (born September 5, 1913) Tamara Bystrytska (Sys), who would later become a well-known folklorist and researcher of Podillia. Tamara Andriivna preserved memories of Olha Mak: “In school, I met Olha Petrova. It was not at all foreseen that this great martyr would be the famous Ukrainian writer in Canada, Olha Mak. In the senior grades, Oliunka became passionate about recitation and ballet. Who knows where she dug up those dances, but on our school stage, she became invincible.” Olha studied very well; learning came easily to her, just as it did to her friend. With such knowledge, the road to higher education was direct, but life had to make its own adjustments. To enter a higher educational institution, one had to have a work record. Sixteen-year-old Olha had to work on a state farm in the village of Solobkivtsi, teach, and eliminate illiteracy. Here she met the inspector of public education Vadym Drochynskyi. They married at the end of 1931. The young family traveled across Ukraine: Kharkiv, Kryvyi Rih (here their daughter Viktoriia was born), and later — Nizhyn, where her husband (due to political and family circumstances, Vadym Drochynskyi had to take the surname of his mother's relatives — Doroshenko) was offered the position of associate professor at the pedagogical institute after defending his dissertation. Olha became a student at the Faculty of Literature and Linguistics, and in Nizhyn, their daughter Myroslava was born. During her studies at the pedagogical institute, Olha began to write, although at that time she created “for herself.” As the writer recalled in an interview, she could not write as she wanted under the conditions of Soviet reality, and she did not wish to write as required. “Venality is not in my nature, and so I waved my hand at my calling.” Olha finished the institute in 1938. The final exams were very difficult — her husband had already been arrested, so the administration and teachers looked at her askance, as the wife of an “enemy of the people.” However, she honorably withstood both the exams and the contempt of yesterday's “comrades,” although she received not a diploma, but only a certificate stating that she had completed the institute's course. Hardships in a foreign land. The last arrest of Vadym Doroshenko happened just before the war, in 1941. For about two years, Olha and her small children wandered through their native land: Bershad, Berdychiv, Kamianets again, and finally, in 1943, she reached Galicia. For some time, they stayed in Dobromyl, not far from the native village of Olha's new acquaintance, Mykola Hets. Olha fell ill with typhus and only miraculously remained alive. The front was rolling westward, so Olha and her daughters left for Slovakia, and from there, with great difficulty, to Austria. There, in a camp for displaced persons, she found temporary shelter and revealed herself to the world as a writer. Since then, as Olha Hets or O. H., she has published her contributions in “Novi Dni” and “Svoboda,” and her first publication was the article “To Work.” After the war, Mykola found Olha and her daughters in the camp; they married there and in 1947 moved to Brazil, where they were destined to live for 23 years. At first, they ended up in Rio de Janeiro, struggling to make ends meet. Then they moved to Curitiba, where there were already many Ukrainians. For Olha Nylivna, these years, although not easy, were still quite fruitful, because almost all her main works were written here, in Brazil: the book of memoirs “From the Times of the Yezhovshchyna,” the novellas “God of Fire,” “Chudasii,” and “Where the Path Went,” and the novels “Zhaira” and “Against Convictions.” A writer is not a shopkeeper. The writer's fate of Olha Mak is somewhat similar to the fate of Astrid Lindgren: the novella “God of Fire,” which belongs to the most famous and popular books of the Ukrainian writer, began with fairy tales for her little son Mykolka. In the same way, the Swedish enchantress told her daughter fairy tales that later grew into world-famous masterpieces of literature. In 1970, Olha Nylivna moved to Canada, where her daughters had already settled by that time. She responded to this event very simply: “Finally, my ship has reached a cozy harbor. I don't even know how I endured 23 years in Brazil.” In Canada, Olha Nylivna took care of her grandchildren and had the opportunity to write without hindrance, so “Stones Under the Scythe” was written in much better conditions than her previous creative output. In 1993, Olha Mak visited Ukraine for the first time in many years of emigration. The visit was very intense. She visited Kyiv, Nizhyn, Karashyn, Vilkhivchyk, Kaniv, Kamianets-Podilskyi, Lviv, and Chernivtsi. She met with teachers, pupils, and students, writers and scientists, and participated in lectures, discussions, and a scientific conference dedicated to the anniversary of the Holodomor of 1932—1933. And everywhere, Olha Mak reminded that one must love the Motherland and serve it devotedly, and also — beware of the spiritual holodomor, because “a person dies from physical hunger, but a nation dies from spiritual hunger.” Olha Mak's creative legacy is large, but at the same time little known to the Ukrainian reader. Unfortunately, in modern Ukraine, there is rarely a place for such writers and such literature. Other tastes are in fashion now. But we must find the time and opportunity for a new reading of her works. Olha Mak and Dmytro Cherednychenko. NSPU. 1993. Abroad, the memoirs "From the Times of the Yezhovshchina" were published three times and received wide acclaim. It is difficult to imagine that a person can be so disenfranchised, so vulnerable and unprotected from the state machine. It would seem that our current situation regarding human rights is also not ideal. But have we, the modern citizens of Ukraine, moved far from our recent past with concentration camps and troika courts? Perhaps it is because we know our own history poorly, the history about which Olha Mak also wrote. In 1955, in Munich, she published her first book, "The God of Fire," under the title "In Santo Antonio." The adventure story about a Ukrainian boy in Brazil was very well received by young readers. And the very next year in Toronto, a new novella (though it can also be called a novel) saw the light of day — "Chudasiy" [The Oddball], which simply shook the Ukrainian public in emigration. Simultaneously gloomy and ironic, somewhat similar to Valerian Pidmohylnyi's "The City" and Viktor Valtar's "Born Under Saturn," the masterfully written novella opened up something new to readers in their perception of Ukraine and themselves in relation to Ukraine. The "oddball" (chudik, as it was intended at first, but the author changed it to chudasiy due to its obvious Russianness) Oleksa Vukho, out of hundreds of "normal" people, turned out to be the most humane, the most decent, and — indeed normal in the end. Among all the gray and "lest-anything-happen" friends and colleagues, only he had a clear vision of the prospects for Ukraine and Ukrainians. And how can one not agree with the prominent psychologist Erich Fromm, who said: "...the fact that millions of people share the same vices does not make these vices virtues; the fact that many people share the same errors does not make them truths; and the fact that millions of people suffer from the same form of mental pathology does not make these people cured." If the novella "Chudasiy" had become known in Ukraine at the time, Oleksa Vukho could well have become a role model for young fighters for the freedom of the Motherland — let us not forget that the UPA had not yet been completely destroyed, and there was no shortage of patriotically minded youth in Ukraine. The road to compatriots Both as a writer and as a philologist, Olha Mak constantly insists on the need to guard the purity of the language, not to allow it to be defiled by foreign influences. In particular, the article "And He Started Jumping at People's Eyes" shows how Polish and German influences, completely inconsistent with the requirements of the Ukrainian language, cause it harm. But the worst thing is not even that, but the fact that representatives of the Ukrainian diaspora increasingly use not the Ukrainian language, but the language of the country where fate has cast them. Those who still speak and write in Ukrainian are increasingly subject to the influence of Russified Ukrainian orthographies, which Olha Mak reminds us of with pain in the article "A Chair of Ukrainian Studies, or a Chair of Little Russianism?" The article is sharply polemical, not without political subtexts, so it is not surprising that many did not like it. In 1993, a new orthography was introduced in Ukraine, and it was declared that inherently national forms would be returned to the Ukrainian language, yet educated people saw that too little was returned to the Ukrainian language, and much was taken away. Olha Mak writes articles, letters, proposals, but... who hears her?.. This article of despair was reprinted in Ukraine from the American "Svoboda" by several newspapers and magazines, and that was all. One of the letters to Halyna Kyrpa and Dmytro Cherednychenko, in which Olha Mak recounted memories of her trip to Ukraine, ended with a very sad line, added by hand in her neat, even, almost calligraphic handwriting: "There will probably be no ending. Olha." Olha Mak died on January 18, 1998, in Toronto. On January 22, she was buried at St. Volodymyr Cemetery in Oakville, Ontario. Lesia Khraplyva-Shchur once confessed: "Could there be a greater dream for us, the emigrants, than that we be known and read in our native land?!" This year, Olha Mak's children, on the occasion of the 100th anniversary of her birth, plan to solemnly unveil a new monument on the grave of their mother — a prominent writer of the Ukrainian diaspora. And they also really want to publish as much of her creative legacy as possible so that the world, and above all her compatriots, can freely get acquainted with it. Recently, something has already come true: "Stones Under the Scythe" was published in English. But for now, unfortunately, Olha Mak does not feel at home in her Motherland. Only a few of her works have been published in Ukraine. The archive remains unexplored, and some later works are unpublished. But there is hope that Olha Mak's books and articles were not written in vain, that they will awaken many young Ukrainians, and will remain with us for more than one day. My acquaintance with Olha Mak began, unfortunately, not with reading her works, but with a university lecture. One of the lecturers, an avid researcher of the Ukrainian diaspora, once mentioned the original writer and her books. However, that conversation did not develop further, and I could not find any of her works at that time. And only a few years later did I get the opportunity to read Olha Mak's books: first — "Chudasiy," and since this novella simply stunned me — the writer had depicted her characters so talentedly and vividly, I immediately read "Stones Under the Scythe" after it, then "From the Times of the Yezhovshchina" and all the smaller works I managed to find. It is natural that the personality of the author herself also interested me very much.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

renko to the organization of jubilees for H. Skovoroda, T. Shevchenko, I. Nechui-Levytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Drahomanov, Lesia Ukrainka, M. Lysenko, V. Stefanyk, and other cultural figures. Starting in 1949, Yurii Nazarenko worked in the field of literary translation. More than 36 books of world literature were published in Ukrainian from his pen. In the collection, there is an interesting and informative article by the Canadian journalist and public figure Maria Skrypnyk. She notes that the influence on the thoughts and feelings of Ukrainian immigrants was palpable as early as 1903. In those times, Kyrylo Henyk, a friend of Ivan Franko, founded the first Taras Shevchenko reading room in Canada, where concerts were held in honor of the great Kobzar. She asserts that T. Shevchenko became a part of their history in Canada, a spiritual expression of everything best in the Ukrainian heritage and character. A monument to Taras Shevchenko has been erected in Canada, and a museum has been opened next to it. The first collection of Shevchenko's poetry in the English-speaking world was published in Canada in 1929 under the title “Kobzar of Ukraine” translated by Alexander Hunter; later, his poetry was translated by Florence Livesay, John Weir, and others. Subsequently, Petro Kravchuk's book “Shevchenko in Canada” was published, first in Ukrainian and later in English. The Canadian Shevchenkiana was continued by Hanna Polova with her book “Little Taras,” and later, in co-authorship, they wrote the novella about Taras Shevchenko “The World is My Village.” Maria Skrypnyk translated the monograph by Yevhen Shabliovskyi “Shevchenko's Humanism and Our Modernity.” It was on the advice of the populist S. Stepniak-Kravchynskyi that Ethel Lilian Voynich translated a collection of Taras Shevchenko's poems and published it in London. While studying at the artillery school in St. Petersburg, he read T. Shevchenko's poetry avidly. The collection contains statements by foreign scholars about Yevhen Shabliovskyi's monograph “The People and Shevchenko's Word.” The French Slavicist-academician André Mazon wrote in the Parisian journal “Epon”: “In Yevhen Shabliovskyi's book, I found a convincing analysis accompanied by numerous references and consistent conclusions, which shows the inspiration, mastery, and humanistic ideal of Shevchenko.” Petro Kravchuk noted how it “thoroughly examines the role of Shevchenko in the formation of Ukrainian literature, the problem of the national and the universal in the poet's literary and public activity, his aesthetic concept, and the role of his work in the liberation struggle of the Ukrainian people.” In 1971, the book by Oles Beniukh and Darshan Singh “From the Ganges to the Dnieper” was published by the Moscow publishing house “Znanie.” The Punjabi journalist visited the Taras Shevchenko Museum in Kyiv and rejoiced that the fiery works of the Ukrainian poet are also being translated into the languages of India. He also visited the Kyiv collector Yurii Nazarenko. He familiarized himself with his incredibly rich “Ukraine and the World” collection and with a volume about India. He was surprised by the information that the President of India, Dr. Radhakrishnan, had sent seven volumes of his works to a Kyiv library. He recalls: “I sincerely confessed to Nazarenko that I was convinced of the broad, long-standing contacts between Ukraine and India.”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Test of National Consciousness. Shevchenkiana as a Priceless Chronicle in the World

Natalia HUMNITSKA, Lviv. The story of a young man from Lutsk, Ruslan Telipskyi, who dedicated ten years to researching monumental Shevchenkiana, inspires hope that Taras Shevchenko’s prophetic word about a “renewed land,” a free Ukraine, will indeed come true. The depth of Ruslan’s understanding of the Kobzar is evidenced by his words: “Today, the only figure who does not divide the nation is Shevchenko. He cannot be marginalized. Our history was forged more by the word than by sabers. Shevchenko’s word calls on us to represent ourselves everywhere as Ukrainians through language, culture, and history, and to feel like a self-sufficient nation that no one can humiliate.” In search of the sculptural Shevchenko heritage (monuments, stelae, busts, memorial plaques), Ruslan has visited practically all large and small towns and villages of Ukraine, and over 20 countries in Europe, Asia, and America. Today, his collection includes over 600 original photographs. Ruslan has already showcased his photo-Shevchenkiana in many countries around the world. As a young Shevchenko scholar and civic activist, he was a member of the organizing committee for the installation of monuments to the Kobzar in Ottawa and Riga. For the 17th anniversary of Ukrainian independence in 2008, he organized the walking tour “Taras’s Guidepost” from Lutsk to Kaniv (the walk lasted over a month, a route 1000 km long through 9 regions of Ukraine). In 2014, Ruslan plans to repeat this march with a wide circle of like-minded people and admirers of the great Taras. From a scientific point of view, the researcher’s analysis of the quantitative cross-section of the presence of sculptural forms across the regions of Ukraine and abroad is interesting. Of the 1200 (according to the researcher’s approximate calculations) monuments to the Kobzar, 130 have been erected outside of Ukraine. In Ukraine, more than 500 sculptural forms are located in the western regions (the leaders are Ivano-Frankivsk, Lviv, and Ternopil regions). In particular, there are 200 units in the Lviv region. And, for example, in the Luhansk region and in Crimea, there are only 10 each. In the Donetsk, Zakarpattia, Vinnytsia, Mykolaiv, Kherson, and Volyn regions, according to Ruslan Telipskyi’s data, fewer than 20 monumental images of the Prophet have been installed. An unexpected and regrettable comparative fact presented by the researcher regarding the Poltava region is that there are about 40 monuments to Taras Shevchenko and 100 to the leader of the world proletariat, Lenin(!). The researcher also drew attention to the artistic side of the sculptural forms, and, most importantly, to their condition. Many of them require restoration and basic care: washing, cleaning, and tidying up the surrounding area with greenery and flowers. This cursory analysis testifies to the deep social apathy of Ukrainians toward their roots, their sacred figures, and their essence. After all, the genius of Shevchenko is honored in almost 40 countries of the world (for comparison, Pushkin in 50, and Pope John Paul II in 45). Monumental Shevchenkiana, in the opinion of Ruslan Telipskyi, is unique and inimitable. And the uniqueness lies in the diversity of approaches to immortalizing the Kobzar: by age (from infant to elder), by creative activity (poet, thinker, philosopher, artist, kobzar), by social status (serf, shepherd, Roman patrician, rebel-revolutionary, fighter against social and national oppression, prophet). The researcher notes a certain tendency toward the sacralization of modern sculptural images of Shevchenko, in particular in the form of an apostle, an angel, Moses, and even Jesus Christ. It is worth listening to the sincere words of Ruslan Telipskyi: “Through my ‘Monumental Shevchenkiana’ I want to sow seeds of spirituality and patriotism so that they sprout in our children.” If each of us added our own seeds to honoring our Prophet through the fulfillment of his testaments, among which the most important and promising is love for Ukraine, for our native land, then very soon Ukraine would “resurrect” and its people would “resurrect” in the circle of free and prosperous nations of the world. But this love should not be abstract; it should be melted into concrete, life-affirming deeds by the broad community, primarily its youth segment. To return to the genius of Taras, it is important for everyone existing on this Ukrainian land to think and honestly answer for themselves the questions: “Who is Taras Shevchenko to me?”; “Who is Taras Shevchenko to Ukraine?”; “Who is Taras Shevchenko to the world?”; “What have I done to realize His prophetic testaments?”. It would be useful if our mass media conducted a similar survey to test our citizens for national consciousness, human dignity, and Ukrainian identity. The sacrificial ten-year service of Ruslan Telipskyi to the genius of Shevchenko is a vivid example to follow, especially among the young generation of Ukrainians. Inna NAHORNA. A candle of memory, timed to the 26th anniversary of the passing into the afterlife of the outstanding Ukrainian writer of the 20th century Ulas Samchuk, was lit in the Rivne Literary Museum named after him. The commemoration began with the playing of the bandura and the song “May My Prayer Fly” performed by the museum’s research fellow Kateryna Havlovska. A presentation of books by Ulas Samchuk’s associates took place — “The Blue Day of the Volyn Land” by Yevhen Malaniuk and “Centuries Flow Over Kyiv” by Anton Nyvynskyi. The books were published in the series “Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne” (Azalia publishing house of the Rivne Writers’ Organization). Rivne writers Petro Velesyk, Lidia Rybenko, and Vasyl Horbatiuk from Khmelnytskyi, the executive secretary of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Oleksandr Voloshchuk, and the first leader and founder of the Plast troop No. 33 named after Ulas Samchuk spoke. Konstantin KHOMENKO, laureate of the All-Ukrainian S. Rudanskyi Prize, Vinnytsia. Olesia PONOMARENKO, researcher at the National Taras Shevchenko Museum, Kyiv. Collecting is a painstaking, but absolutely necessary task. You become convinced of this thought when you get acquainted with the materials of the "Ukraine and the World" collection, which Yurii Nazarenko collected in Kyiv for over 40 years. In it, the collector traces the history of Shevchenkiana, particularly in Canada, and the role that the poet's work played in the Ukrainian-Canadian community. The collection consists of over 300 large-format volumes with nearly 90 thousand pages. Thousands of pages are occupied by translations of poems dedicated to Ukraine. Ninety-two volumes are materials about Taras Shevchenko and his international commemoration. On the covers of the folios are reviews by experts, in particular inscriptions by M. Rylskyi, I. Vilde, E. Mieželaitis, and translations of Taras Shevchenko's works into English by H. Marshall. Yu. Nazarenko (pseudonym — Yurii Hromadskyi) was born on May 25, 1904, in Konotop (now Sumy Oblast) into the family of a railway worker. He died on January 21, 1991, and is buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. He studied at a gymnasium. From 1925, he worked in journalism. He moved to Vinnytsia in 1929. In the district newspaper "Chervonyi Krai," he headed the culture department, and later, in the editorial office of the regional newspaper "Bilshovytska Pravda," he held the position of secretary and took an active part in the cultural and artistic life of the city. In 1933, he graduated by correspondence from the language and literature department of the Vinnytsia Institute of Social Education, where he studied together with Mykhailo Stelmakh, Oleksandr Levada, and Luka Palamarchuk. For a year, he taught foreign literature there. In 1934, he left Vinnytsia. The journalistic paths of the young writer ran through Odesa and Chernihiv and in 1936 brought him to the capital of Ukraine. He combined editorial work at Ukrtekhvydav with correspondence studies at the Kyiv Pedagogical Institute. After graduating in 1939, he entered postgraduate studies at Kyiv University. There, he specialized in the history of French literature. Later, he gave lectures on foreign literature at the Chernihiv and Bukhara institutes and Kyiv University. In the postwar years, he worked as the head of the press department of the Ukrainian Society for Cultural Relations with Foreign Countries and in the editorial offices of magazines. He began to be published in 1923 in periodicals and collections of Ukraine, Belarus, Armenia, Bashkortostan, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Lithuania, Latvia, Kazakhstan, Komi, Yakutia, Chukotka, and in other republics and autonomous okrugs of the former USSR. Articles, reviews, critiques, and information about Ukrainian culture and its international ties were published systematically. On his initiative, the public of Ukraine achieved that in 1956, by the decision of the World Peace Council, the 100th anniversary of the birth of Ivan Franko was celebrated on all continents. This was the first international jubilee of a Ukrainian writer. Yu. Naza- put a lot of effort into

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Honoring Ulas Samchuk

Volodymyr Rusanov, director of the regional local history museum Oleksandr Bulyha. Letters addressed to the museum from writer Anatolii Chernysh from the Kirovohrad region and from former political prisoner Ihor Kichak from the Ivano-Frankivsk region were read to the participants of the event. Those present broke a loaf of bread and partook of it, uniting in spirit with Ulas Samchuk, and laid flowers at the monument to the writer. Participants of the "Candle of Memory" at the monument to Ulas Samchuk in Rivne

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A book about two brothers-in-arms and devotees Zinaida Tarakhan-Bereza. "Cast a spell for me, magus...": Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin. — Kyiv: "Mystetstvo", 2012. — 352 p.

The well-known and authoritative Shevchenko scholar from Kaniv, Zinaida Tarakhan-Bereza, continues her successful studies in the field of Shevchenko scholarship. The author of hundreds of articles, research papers, and reviews on the subject, as well as several monographs, among which her "Svytynya" (Shrine) — a chronicle of Taras Hill — appears as a true pinnacle, Zinaida Panasivna has just presented not only to scholars but to the entire reading public her latest substantial work — "Cast a spell for me, magus..." (Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin), elegantly printed by the "Mystetstvo" publishing house. Volodymyr POLISHCHUK, Doctor of Philology, Professor, city of Cherkasy Having carefully read the book (or book-album, as it can also be called, considering the quantity and quality of the illustrative material included), before noting its undeniable merits, I will express a certain doubt regarding the subtitle — that very “Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin,” since in the text of the monograph significantly more space is devoted precisely to the brilliant actor Shchepkin, and not to the brilliant poet Shevchenko, and since the perspective of viewing the topic of their relationship is outlined precisely “from” Shchepkin, then, it seems, it would be more logical to swap the names of the two prominent personalities in the subtitle: “Mykhailo Shchepkin and Taras Shevchenko.” I am not saying that this is a very significant remark, and yet… The circle of Shevchenko’s friends and acquaintances, as is known, is very wide. And this topic — “Shevchenko in the circle of contemporaries” — has received wide coverage. There are even separate publications on the relevant topic. And the relationship between Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin is described quite widely; at least, practically all of Shevchenko’s biographers wrote about them in more or less detail, and there are also separate studies. However, as in most aspects and topics of Shevchenko studies, the topic of the relationship between the actor and the poet requires further development, greater, more objective, and often more critical attention from researchers, primarily such scientifically and ethically conscientious ones as Zinaida Tarakhan-Bereza. This “compliment” to the author of the monograph is fully deserved by her not only for the mentioned hundreds of works, but also for decades of persistent, meticulous, attentive, and competent archival work, as well as, of course, perfect knowledge of Shevchenko’s literary and artistic heritage and, which is also very important, such a long-standing conscious dedication to the cause of worthy honoring, study, and popularization of Taras Hryhorovych’s heritage. Let this not be perceived as too pathetic, but we can say with certainty, looking at the life and creative biography of Zinaida Panasivna, that this talented woman dedicated her whole life to Shevchenko’s word and image. The book is not limited only to understanding the relationship between Shevchenko and Shchepkin. It quite convincingly and expressively outlines the broad social background of the Russian Empire of the second half of the 18th and almost the entire 19th centuries, showing the insidious and viscous “legal” field of the autocratic-serfdom system, including that sophisticated chicanery that is so vividly described in the works of classical literature. The monograph widely shows the circumstances and history of the formation of the modern theater in the Russian Empire in general and in Ukraine in particular in the first half of the 19th century, that is, before the formation of the famous “theater of coryphaei.” The stylistics of theatrical language, the evolution of various components of theatrical business, etc., are analyzed quite professionally. Naturally, all this is relevant in the monograph, because it is about the reformist mission of Mykhailo Shchepkin in the history of theater. Very interesting and actually revelatory is the analytical information about the activities of the first classics of the new Ukrainian literature Ivan Kotliarevsky and Hryhorii Kvitka-Osnovianenko in the process of forming the new Ukrainian theater, as well as about their role in the creative fate of M. Shchepkin. For example, Z. Tarakhan-Bereza searches in the archives for the thesis that it was H. Kvitka-Osnovianenko who prompted M. Shchepkin to take on comedic roles, thus determining the core line of the prominent actor’s creative path. The history of the Poltava and Kharkiv theaters of the 1810s–1820s is interestingly written in the book, and the very complex processes of the birth of the sprouts of the Ukrainian theater itself, which were breaking through the dams of prohibitions and censorship regarding everything “Little Russian,” and the living conditions of the actors of that time, among whom there were many serfs, including M. Shchepkin, are objectively shown. An important, therefore positive, feature of the reviewed monograph is that the author managed to combine the personal line of Mykhailo Shchepkin’s fate with the socio-political, culturological, and socio-everyday context of his time in a sufficiently organic and scientifically grounded way. Thus, the core axis of the study is the fate and work of Mykhailo Shchepkin, with which the fate and work of Taras Shevchenko intertwine on a significant “territory” of the book. Structurally, Z. Tarakhan-Bereza’s monograph consists of four “main” chapters, each of which has certain semantic dominants, as well as several miniature “inserted novellas” (let’s call them that) and a block of illustrative appendices from the painting heritage of Taras Shevchenko. The first chapter — “Without freedom there is no destiny” — is devoted to clarifying biographical information about Mykhailo Shchepkin, in fact, it is mainly the history of the enslavement of his ancestors and the thorny path to obtaining “freedom.” It is here, from the very first pages, that the author of the monograph substantiates (documentarily, “archivally,” demonstrably) the Ukrainian “nature” of Mykhailo Shchepkin, his organic growth into the Ukrainian mentality, the nurturing of a Ukrainian soul in him, which would live eternally and actively in the actor, and which, undoubtedly, would later become a kind of “base” for kinship with the same soul of Taras Shevchenko. In this chapter, the researcher argumentatively resorts to a number of polemical moments in the actor’s fate, especially in the complicated history of M. Shchepkin’s liberation from serfdom. Using many archival testimonies and sources, Z. Tarakhan-Bereza actually and convincingly “rehabilitates” Prince Mykola Repnin, who played a key role in the liberation of the talented actor, but over whose name unpleasant accusations, generated by ill-wishers, hung for a long time. It is precisely in this chapter that the researcher demonstrates various bureaucratic chicanery on the path to the possible emancipation of a person, and also provides photocopies of many important and rare documents discovered by her in the archives of Moscow, St. Petersburg, and other cities. The second chapter — “A truly folk talent” — is distinguished by a solid documentary base, numerous references to archival sources, and citations of primary sources. The key semantics of the chapter is the formation of Mykhailo Shchepkin as an actor on the stage of the Poltava and Kharkiv theaters, his overcoming of theatrical templates, incessant creative growth, and gaining popularity. And all this against a broad socio-everyday and culturological background. M. Shchepkin’s almost forty-year creative activity in the Moscow Theater is covered quite thoroughly, showing the actor’s creative innovation and reformism in theatrical business and the indispensable, which the author of the monograph constantly and demonstrably emphasizes, cultivation by the actor of Ukrainian themes, which he, by the power of his talent and despite various prohibitions and instructions, presented not vulgarly, not caricatured, but sincerely, positively-favorably, having finally achieved exactly such a perception of the “Little Russian” theme even in the imperial capitals of that time. Z. Tarakhan-Bereza convincingly shows the important “revival” role that M. Shchepkin played in popularizing the plays of M. Hohol, which the Russian public did not initially accept, but the magic of Shchepkin’s talent overcame prejudice here as well, ensuring the success of what would later become classic Hohol comedies. And only in the third chapter does the topic of the relationship between Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin directly enter the “stage” of the monograph. The researcher traces the history of their acquaintance, subsequent sincere friendship, and mutual support on a documentary basis, especially focusing on the period of Shevchenko’s “post-exile” and the fact of the arrival of the over-seventy-year-old M. Shchepkin to Nizhny Novgorod to see the freed poet. And in this chapter, the “circle of contemporaries” of Shchepkin and Shevchenko (especially Hohol, P. Kulish) is written out, and historical-textological commentary on Shevchenko’s works that had dedications to M. Shchepkin (“Chyhyryn,” “Bewitch me, wizard,” “Neophytes”) is conducted. Interesting and appropriate illustrative material is provided for the analytical literary text. Z. Tarakhan-Bereza quite rightly emphasizes the very important significance of Shchepkin’s arrival in Nizhny Novgorod: “Shchepkin, undoubtedly, resurrected in Shevchenko faith in himself and his talent. This is also evidenced by the triptych ‘Fate. Muse. Glory,’ created on February 9, 1858, also in Nizhny Novgorod, after the actor’s departure…” (p. 191). Finally, the fourth chapter — “The secret of one portrait.” The chapter has a noticeably different “texture,” although it is not completely isolated from the first three, because the names of Shevchenko and Shchepkin figure actively here. The author tells about, as is written in the annotation to the book, an “original study regarding the painting work of T. H. Shevchenko ‘Portrait of Mykhailo Shchepkin,’” but it is not about the well-known Shevchenko painting of 1858, but about a portrait dated approximately to 1843. She describes the history of the discovery of the work, a number of expert assessments regarding it, and provides relevant documentary-illustrative material, from which it is concluded quite convincingly that the described “Portrait of an unknown person” is a work by T. Shevchenko, on which M. Shchepkin is depicted. There are also several peculiar “inserted novellas” in the book (pp. 85, 115, 123), which comment on three little-known portraits (M. Shchepkin, E. Rachel, T. Shevchenko), the authorship and history of the creation of which have not been proven, but they are relevant to the topic being comprehended in the monograph. Undoubtedly, it is necessary to note the printing qualities of the book, which can be considered a very valuable scientific-creative study, a significant contribution by Zinaida Tarakhan-Bereza not only to Shevchenko studies, but also to Shchepkin studies. The publication will be a good gift from the author for Shevchenko’s 200th anniversary and the 225th anniversary of Mykhailo Shchepkin.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Unique mosaics amaze the world

Svitlana CHORNA Photo by the author Ten restored 12th-century mosaics from the St. Michael's Golden-Domed Cathedral, destroyed in the early 1930s, will now be permanently exhibited at the St. Sophia Cathedral of the National Sanctuary "Sophia of Kyiv". Among them are the compositions "Eucharist" (Holy Communion) with an area of almost 40 square meters, "Archdeacon Stephen", "Apostle Thaddeus", the figure of Saint Zechariah, and fragments of images of unknown apostles and ornaments. Three mosaic paintings, created 900 years ago by Byzantine masters, had never been exhibited before. The restoration of the authentic mosaic painting, which had not been conducted for almost forty years, its scientific research, and the publication of a photo album-catalogue, which included materials about those treasures kept in the Tretyakov Gallery in Moscow and the State Russian Museum in Saint Petersburg, were financed by the U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation, which provided a grant of 50 thousand dollars for the implementation of the project. The "Sophia of Kyiv" project won an international competition, for which ninety countries of the world submitted applications. U.S. Ambassador John Tefft, during the presentation of the restored mosaics of St. Michael's Golden-Domed, noted that they have value for all of humanity. — We are proud to have contributed to the preservation of masterpieces, the restoration of which is a sign of Ukrainians' respect for their past, — he said. And he added that he dreams that Andrii BUDKEVYCH Art began with faith, but over time it began to lose its moral and cognitive essence, and, accordingly, one of its main functions. It began to acquire more and more entertaining features. Since the primitive communal system, man believed in supernatural forces. In the artist's opinion, cave paintings also had the property of a teaching aid. With the adoption of Christianity, the role of religion became even more important. Many prominent artists of the past were engaged in painting temples and icon painting. Oleksii Ivanovych delves into the Bible, the Holy Scriptures, and the lives of saints and righteous people almost every day. Therefore, paintings of this theme are a reminder of the secondary and mundane nature of everything material, of the fact that the pursuit of benefits leads to the desolation of the soul. The technique of his religious painting is unusual. Apostles, saints, and martyrs look at us from the paintings; they do not have a clear figurative outline, but there is a dotted framing, as if laid out with precious stones. The faces are young, the eyes are very expressive, because the faith of Christ is and will be eternally young. All artistic images radiate light and faith, that is, Yambykh's icons have the same purpose as canonical icons. The image forms are different, but the inner content is similar. In the artist's opinion, religious paintings-images should and can be painted not only by icon painters, but also by other artists, preferably those who are practicing Christians. Many of these works have something in common with old frescoes, where some color iridescences are slightly worn by time. His daughter and granddaughter once saw the exposition. St. Michael's Golden-Domed, which was decorated with unique frescoes and mosaics, was built by the grandson of Yaroslav the Wise, Kyiv prince Sviatopolk in 1108—1113. The monastery was one of the largest in ancient Kyiv. During the Mongol invasion in the 1240s, it was left without gilded domes, which were removed by the invaders. And in the 16th century, after reconstructions and expansion, it became one of the richest in Ukraine. In the 20s of the last century, the monastery was closed, and in 1934—1936, the cathedral, bell tower, and other structures were demolished to build a government center made of iron and concrete on the holy site. In the 70s, they wanted to build a Lenin museum here. Before the destruction of the unique architectural monument, against which the Ukrainian scientist Mykola Makarenko actively protested, the wall painting was cut off and transported to museums in Moscow, Leningrad, and Novgorod. The mosaic composition "Eucharist" was transferred to St. Sophia Cathedral, where an apse was specially built for it. A lot of smalt painting ended up in the Lavra Sanctuary. During the years of the Second World War, some frescoes were taken to Germany, from there they were transferred to the Leningrad Hermitage. And only in 2001 did the Ministry of Culture of Russia make a decision to return four of their fragments to Ukraine; three years later, seven more masterpieces of wall painting were transferred. But the "Dmitry Solunsky" mosaic and the upper part of the fresco figure of the prophet Samuel remained in the Tretyakov Gallery and the Russian Museum of Saint Petersburg. Work on the project for the restoration of the unique mosaics lasted a year. During this time, says Anatolii Ostapchuk, the chief artist-restorer of the "Sophia of Kyiv" sanctuary, they examined all the mosaics and fragments that were kept in the funds, in boxes that had not been opened since the 30s. Here in the storerooms was a scattered mosaic set made of natural stone, glass, colored smalt, and ceramics, collected during the destruction of the mosaic in different periods and found during excavations on the territory of the monastery in 1996—1999. Four specialists worked on the restoration of the wall painting for two months, including such experienced restorers as Viktor Minko and Mykhailo Kortikov. They not only removed dirt from the pieces of colored smalt, residues of plasticine and oil paints that completely covered the face of one of the angels, but also removed about fifty nails from the "Eucharist" composition, which at one time had been cut into 59 parts. These damages the mosaics received when they were removed from the walls of the temple and in the process of copying for the rebuilt St. Michael's Cathedral. In the course of the work, pieces of smalt that were already falling out were secured, and joints and potholes, which were especially noticeable in the image of the Holy Communion, were restored. — All ten mosaics, which shone with pure colors, as well as compositions from the mosaic set, will now be permanently exhibited in the halls of St. Sophia Cathedral, — notes the scientific supervisor of the project, art historian Yurii Koreniuk. — Based on the results of the work, the photo album-catalogue "Mosaics of St. Michael's Golden-Domed" was also published, where all the wall painting of the ancient cathedral is widely presented. In the photographs of the beginning of the last century, one can see what the mosaics looked like before dismantling, before the current restoration, and after the completion of the work.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Let us not seek treasures on Earth”

The name of Oleksii Yambykh is well known not only to Poltava artists, admirers of painting, and art critics. His path into art began like that of many other artists. After completing his studies at the Kharkiv Art and Industry Institute, he plunged into the vortex of creativity and has been engaged in this noble cause for nearly half a century. By profession, he is a monumental artist. His work combines various artistic trends — abstractionism, primitivism, constructivism, and realism with elements of mysticism. But about thirty years ago, the artist came to the realization of his main theme — religious-biblical. ...but renewed by others... These paintings are also characterized by the incorporeality of the images, inspired by abstractionism. It seems that the artist, through his brush, is slowly communicating with apostles, righteous people, and saints. That is why in life, too, Oleksii Yambykh “hurries slowly.” The artist used features of constructivism when creating paintings in which Christ’s temples appear; these are likely temples of the future. In them, one can see clarity, gracefulness, and geometric planes that are simple and at the same time mysterious. These works combine echoes of the spirit of the churches of the Rus-Ukraine era and the future. The temples are painted as Christian, not Orthodox, but not Catholic either. Because in his concepts and reflections, Oleksii Yambykh starts from the axiom that these are temples of the one Church of Christ. This is the conscious aspiration of the artist, who has come to believe in the long-awaited formation of a single, Local Church in Ukraine. Through works of a religious orientation, he tries to oppose another world, one from the devil, and strives for more and more people to come to God through spiritual catharsis. These paintings also contain components of the aesthetic traditions of ancient Ukrainian icon painting. Anyone who discovers the work of O. Yambykh will hardly avoid the religious-artistic influence of these non-canonical images. Much more can be seen, felt, and found in these unusual paintings, where the religious intersects with the folk-national. Here, good triumphs over evil, and the beautiful dominates the ugly. He reveals the inner world, the pure world, and the firm, unshakable faith of the righteous and the saints. Among the large body of religious painting by O. Yambykh, let us name individual paintings — “Nativity,” “Ascension,” “Cathedral,” “Annunciation,” “Temple,” “Heart of Martyr Ignatius,” “Day of the Baptism of Kyivans,” “Saints,” several variations of “Pieta,” “Crucifixion,” “Andrew the First-Called,” and so on... The “Pieta” (“Lamentation”) is filled with unearthly, mysterious energy. At the bottom is a piece of black earth, higher up is blood-stained, crucified Christ, and all around is a bewildered Universe, over which the sky has also turned red. The despair of Heaven and Earth is the main plot of the painting. At the foot of the cross, the Virgin Mary and Mary Magdalene mourn Jesus. The large-format work “Day of the Baptism of Kyivans” serves as an artistic symbol of the beginning of one great era and the end of another. One day, but a memorable day in the life of the Kyivans and the capital city of Kyiv. The viewers get the impression that the Lord Himself with the apostles, saints, and angels is watching and rejoicing at the great event — the baptism of the Kyiv people. In “Heart of Martyr Ignatius,” the martyr’s large heart is depicted in white-light-pink tones, and the heart is pierced by the inscription Jesus Christ... The vivid subtext of the painting is that even under threat to life, one should not renounce the faith of Christ, which is in the heart, in the soul, in thoughts. “We are all dependent on Heaven,” says Oleksii Yambykh. His works are philosophically borderline; they are a cross-section of the past and future at the same time, so to understand them, one must look from within; there is nothing superfluous or unfinished there. His work is a complex artistic model that cannot be reduced to a simple denominator. He preserves inner freedom, building both his own and a universal temple with painterly means. And the best works are those that have not yet been painted...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Filled with Ardent Love for Ukraine

Fate scattered Ukrainians all over the world, but everywhere, no matter where they were, they remained faithful to their land, remembered what kin they were from, and passed on their love for Ukraine to their children. Kvitka Cisyk can serve as an example. Being in a foreign land, she loved the Ukrainian song above all else and sacredly believed in its power. This year marked 60 years since her birth and 15 since her death. Petro BUDYCH Her parents were Ukrainian emigrants. Her father, Volodymyr, was born in the village of Lisky, near Kolomyia, in 1913, and graduated from the M. Lysenko Lviv Conservatory. He was a musical figure and educator. From 1942 to 1944, he directed the Lviv Opera House. Later, he emigrated to the USA. Her mother, Ivanna Cisyk, was a pianist, had a beautiful voice, and loved to sing Ukrainian folk songs, which Kvitka performed in her concert program. In 1970, K. Cisyk entered a college in Binghamton (where her older sister Maria taught music theory and simultaneously worked on her doctoral dissertation). At college, Kvitka studied violin and singing. She was also a student of the Roma Pryima-Bohachevska ballet school (she played the lead role in the ballet "Cinderella"). Professor of singing William Lewis from the Metropolitan Opera became interested in Kvitka Cisyk's voice and recommended that she study vocals. In one of the American reviews of a concert in which Volodymyr Cisyk performed with his daughters Kvitka and Maria, it was written: "It seems there is no end to the talents in the Cisyk family." Her father had a great influence on K. Cisyk's upbringing. He instilled in her a love for music and Ukraine. He taught his daughter to play the violin (he was a virtuoso) and passed on to her the secrets of the success of choral and musical art (he was an educator and co-organizer of the Ukrainian Music Institute in New York; he died in 1971). Kvitka played in the string orchestra at this institute. She loved her father very much and, as a sign of respect, dedicated her first album (record) with a series of Ukrainian songs in her own performance to him. This album was illegally brought to Ukraine by the Ukrainian bandurist Viktor Mishalov back in the days of the Soviet Union. In Ukraine, specialists admired her voice and mastery of performance. It was the recognition of her talent in Ukraine that influenced the singer's further career. In the USA, K. Cisyk performed title songs in films, appeared on American television, was an opera singer at the Ghent Opera (Belgium), and so on. Singing for her was not only a spiritual need but also a means of self-expression and a livelihood. Kvitka also had great organizational skills. Her love for Ukraine led her to "Plast," of which she was an active member in the USA. "Plast" tempered her spiritually and physically. Here, she organized an ensemble that performed in camps and also took part in various public events. In "Plast," Kvitka had the opportunity to communicate in a Ukrainian patriotic environment, expand her circle of acquaintances, and so on. She had great authority among the Plast members and, by her example, contributed to attracting new members to "Plast," its development, and the increase of its branches. Kvitka Cisyk was married to Edward Rakowicz and had a son, whom she named Edward in honor of her husband. She dreamed of doing a concert tour of Ukraine, but it was not meant to be... Kvitka died in New York from breast cancer at the age of 45. Although the singer was born in the USA, her heart was always filled with ardent love for Ukraine and the Ukrainian people. Now in Lviv, where her parents lived, a museum named after her has been opened, and a street has been named in her honor. Kvitka Cisyk is a singer of world fame. She can be placed alongside such prominent Ukrainian masters of the stage as S. Krushelnytska, B. Hmyria, O. Myshuha, O. Petrusenko, and others. It would be appropriate to mark the anniversary date of the birth of this great Ukrainian woman at the state level. But, unfortunately, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine from the Party of Regions and the CPU twice failed the vote on commemorating the 60th anniversary of Kvitka Cisyk's birth. At the Kyiv city "Memorial," on the occasion of the 60th anniversary of Kvitka Cisyk's birth, a presentation of a film took place, and those present had the opportunity to listen to a report and a disc with a recording of Ukrainian songs performed by her. We must do everything to perpetuate Kvitka's memory throughout Ukraine.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In the workshop of historical weaving…

Serpanok cloth was highly valued in Ukrainian everyday life, but over the last hundred years, it has fallen out of general use. Serpanok clothing has been preserved only in household chests. However, it has a future, because its reconstruction has been undertaken in the city of Radyvyliv at the "Legends of Volyn" historical weaving workshop — here, the first four women's costumes made of serpanok cloth were crafted and presented. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. comfortable, you do not feel the heat. Later, we presented the serpanok costumes at the Rivne Regional Museum of Local History, at the festival of folk crafts in Radyvyliv and Pliasheva of Radyvyliv district. People's interest in this clothing exceeded all our expectations. As Volodymyr Dzobak noted, the production of serpanok cloth will continue at the historical weaving workshop. Thereby, a tribute will be paid to national folk traditions. Both in clothing and in rituals. Because, for example, in the 19th century, a girl, before getting married, had to weave at least a hundred gift namitkas (headscarves) for guests to wrap their heads, and also make a rushnyk (towel) for the korovai (wedding bread) out of serpanok. Today, there are those willing to revive this tradition, and we will gladly support such an idea. And the head of the ethnography department of the Rivne Regional Museum, Alla Ukrainets, expressed hope: "Perhaps in the future, serpanok clothing, like amber, will become a new brand of the Rivne region. And it would be even better if it spreads throughout Ukraine and serves as a national attribute." — Light, semi-transparent homespun fabric was the dream of Ukrainian girls in ancient times; both simple peasant women and wealthy ladies dressed in it, and serpanok lace was an indispensable element of bridal attire, — says Radyvyliv weaver Mariana Oliinyk. — From one old-timer, I heard a story that in the Volyn lands, women would go out for the first harvest of the grain only in serpanok clothing so that the harvest would be easy. Such stories captivated us, the workers of the Radyvyliv weaving workshop, immensely. And first and foremost — the founder of the workshop, head of the public organization "Center for the Study of Volyn" Volodymyr Dzobak. It is he who had the idea of reconstructing the ancient serpanok cloth. Three years passed from the idea to its realization. — We, the weavers, tried on the first samples of the sewn serpanok clothing ourselves, — adds master weaver Nataliia Pukha to the conversation, — and became convinced that serpanok is very Radyvyliv weavers Mariana Oliinyk and Nataliia Pukha

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Ukrainian Music and Festive Events

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast. Photo by the author In Berezhany in the Ternopil region, the alternative music festival "Rurysko" was held for the third time. Two acoustic stages operated: a small one for groups from Ternopil region and a large one for bands from other regions of Ukraine. Numerous festival guests were entertained by the groups "Kozak System," "Ramanyana," "QARPA" (Kyiv), "Los Colorados" (Ternopil), "Koralli" (Ivano-Frankivsk), "Trysta8isim" (Uzhhorod), "VorST" (Rivne), Orest Lyutyi, and many others. On the small stage, groups that are only beginning their creative path performed and already presented quality music. Welcome guests of the festival were the band "Pava" (Minsk, Belarus) and the writers Irena Karpa and Anton Mukharskyi. Hundreds of guests, dressed in embroidered shirts, were convinced: "Rurysko—2013" is an extraordinary event, a social youth project within the development of Ukrainian music, which brings together a large amount of leadership potential and creative ideas!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Headscarf as a Family Amulet

A women's delegation from Kyiv visited Romny. There were several reasons for the visit: the jubilee of local singer Liubov Usova, the exhibition "Mother's Headscarf: A Family Amulet," the presentation of the International organization "Federation of Women for Peace in the World," and the opening of an inter-city branch in Romny. The event was organized by the All-Ukrainian Cultural Fund, headed by Hero of Ukraine, poet Borys Oliinyk, and by the International organization "Federation of Women for Peace in the World," led by Tetiana Kotseba, a nominee for the title "Ukrainian Madonna." ...preservation of family values, support for lonely women, orphanages, veterans and large families. The organization's activities cover a wide geography. Now Sumy Region has the opportunity to establish its own branch, all the more so since there are plenty of active women in the city. These include poet and city council deputy Zoia Soliaryk, director of the Central City Library named after Borys Antonenko-Davydovych Nina Roslova, director of the children's music school Tetiana Okhotnyk, Oleksandra Derevska's granddaughter Natalia Rudeiko with her husband, English language teacher Liudmyla Pavliuk, and others. Proposals for mutual cooperation were put forward by chief specialist of the culture department of the city council committee Svitlana Sukhan, director of the educational complex named after A. Ioffe Lidiia Skrypka, and executive director of the Romny City Branch of the UFK Viktor Strelchenko.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Muzei ukrainskoi Bibliї u Cherkasakh

Olha KOSENKO, starshyi naukovyi spivrobitnyk At the corner of the Cherkasy streets Baidy-Vyshnevetskoho and Khreshchatyka stands a three-story mansion built at the expense of the merchants Tsybulskyi. It is one of the most beautiful buildings in Cherkasy, and it was here that Taras Shevchenko lived from 18 to 22 July 1859, as attested by a memorial plaque (the author is sculptor A. Kushch). In 1989, for the 175th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, a unique museum of a single book was opened in this building: the "Kobzar" of T. H. Shevchenko. It came into being thanks to the persistent work of O. M. Sharapa, who has been the constant director of the institution for almost a quarter of a century, and to the caring residents of Cherkasy. Thus in 2014 we have two anniversaries: in March, the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, and in May, the 25th anniversary of the founding of the museum. From 1991 to the present day, the only bookshop in the city, "Krynytsia", has operated at the museum. Its specialized profile is already encoded in the name of the museum. The research staff sought to find the most complete collection of "Kobzars". Funding was practically unlimited, but it was difficult to establish contacts with private collectors from whom exhibits could be acquired. The first person the staff turned to for help was the teacher from Sumy S. M. Arbuzov. Back in 1987 they purchased from him editions of Shevchenko's works (mostly from the Soviet period), critical studies, and others. But the foundation of the museum's holdings became the collection of a former worker at one of the Kharkiv factories, a native of the town of Horodyshche in Cherkasy Oblast, Ye. H. Artemenko. His collection was larger than the Sumy one and contained truly priceless exhibits: the "Kobzar" of 1860, the "Bukvar yuzhnorusskii" of 1861, "Haidamaky" illustrated by O. Slastion, 1886, editions of Shevchenko's works compiled by M. Kostomarov and H. Vashkevych, F. Vovk and O. Rusov, V. Domanytskyi, I. Franko, O. Ohonovskyi, the almanacs "Lastovka" of 1841 and "Molodyk" of 1844, "Zapiski o Yuzhnoy Rusi" by P. Kulish of 1857, all issues of the first Ukrainian journal "Osnova" of 1861–1862, and much more. In 2006 the museum acquired from Artemenko another collection, which laid the foundation of the collection of artistic Shevchenkiana. Today the institution takes pride in nearly a hundred priceless portraits of the Great Kobzar, executed both by amateur artists and by masters of the brush, such as D. H. Narbut, M. O. Azovskyi, V. I. Tishchenko, H. M. Kushnirenko, F. S. Krasytskyi, and others. Beginning in 2008, the traditional exhibition "Cherkasy Artists in a Wreath of Homage to the Great Kobzar" opens at the museum in March days, at which painters, graphic artists, sculptors, and folk masters of different generations display their vision of the eternal theme. After the exhibition the museum publishes a catalogue. Fortunately, understanding the difficult financial situation in which cultural institutions currently find themselves, the artists generously donate their own works. For this we thank V. Kriuchkov, I. Fizer, M. Telizhenko, I. Bondar, V. Oleksenko, A. Oleksieiev, V. Tsymbal, M. Seniuta, V. Mukhov, O. Sokurenko, I. Lavrynenko, Yu. Ozeran, T. Sosulina, the Sirykh and Nedosieko families, and others. The institution's work is not limited to collecting and exhibition activity. All the museum's employees have circles of research interests, the results of which have become: "Editions of Taras Shevchenko's Works in the Holdings of the 'Kobzar' Museum", "Shevchenkivski ekslibrysy" (Shevchenko bookplates), "Sculptural Shevchenkiana of the 'Kobzar' Museum", sets of postcards by A. Zhdakha, and artistic Shevchenkiana. A catalogue of decorative and utilitarian tableware with Shevchenko images is being prepared for publication. In 2007, the shevchenkivska vitalnia (Shevchenko drawing room) was opened in the renovated basement premises. Here not only exhibitions take place, but also master classes, literary evenings, mini-performances, book presentations, and meetings with writers. At various times, M. Tomenko, Ye. Kononenko, B. Stelmakh, M. Pavlenko, S. Halchenko, S. Piantiuk, H. Huseinov, and others have met with their admirers here. Unfortunately, the lack of special equipment in the Shevchenko drawing room limits the work, since the upper exhibition belt allows displaying only paintings. The making of stands for sculptures, horizontal and vertical display cases for books, tableware, medals, badges, souvenir products, and turnstiles for postcards, stamps, envelopes, and calendars would allow showing visitors many valuable items that, for lack of space, are kept in the storage facility. To somehow get out of the situation, the museum staff has to use the display cases of the main exhibition, to its detriment. The appearance of the exhibits is often far from perfect. Helping to give them a proper look is the restoration artist with thirty years of experience, V. H. Kriuchkov. It is he who is able to turn completely hopeless items into full-fledged exhibits, restore most of a painting or icon, and frame any work. His work is also indispensable during the mounting of exhibitions. Therefore, on the threshold of the anniversary we hope that with each year we will only grow stronger, and the number of exhibits, articles, and broadcasts on radio and television will steadily increase, for popularizing the name of the Ukrainian Genius is a great honor. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2 0 1 3 Cost of subscription Cost of subscription (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Acting editor-in-chief Yevhen BUKET Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in July — 19,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn