Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2017 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 28 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 29 (925), July 20–26, 2017 Monument to Ivan Franko in Kyiv EVACUATED LANGUAGE

12. Stanislav Roman 200 13. Volodymyr Martyniuk 500 14. Petro Zasenko 1,000 15. Taisiia Sahaidak 100 16. Ivan Derda 500 17. Mykhailo Dychkovskyi 1,000 18. Volodymyr Melnychenko 2,000 19. Liliia Hrynevych 50,000 20. Liubov Pashchyna 300 21. Tetiana Hryniova 5,000 22. Oleksii Bilyi 20 23. Maksym Striakha 1,000 24. Halyna Humeniuk 200 25. Andrii Chebykin 5,000 26. Stepan Nahirnyi 500 27. Liudmyla Mykhailiuk 100 28. His Holiness Patriarch Filaret 50,000 29. Mykola Zhulynskyi 3,000 30. Pavlo Movchan 2,500 31. Viktor Hrinchenko 10,000 32. Mykola Ananiev 100 33. Mykola Hvozd 100 34. Mykhailo Kunytskyi (Honorary Consul of the Republic of Moldova in Vinnytsia) 5,000 35. Valerii Oliinyk 100 36. Oleksandr Sharpylo 100 37. Kostiantyn Boiko 1 38. Durbak B. O. 100 39. Leonid Kravchuk 130,000 40. Predrag Milovych (citizen of Montenegro) 28,800 41. Rafail Potoka 100 42. Mykhailo Dovbenko (Petro Poroshenko Bloc) 4,000 43. Stepan Kubiv 71,400 44. Yurii Doroshenko 500 45. Ivan Drach 10,000 News of our initiative's activities has already spread to regional centers, higher education institutions, and creative and scholarly organizations. Our initiative is supported by the Ivan Franko Museum in Lviv, the State Historical and Cultural Reserve "Nahuievychi," universities, and numerous citizens of Ukrainian descent in Canada, the USA, France, and other countries. To facilitate the fulfillment of the Organization's statutory tasks, a Board of Trustees has been created, headed by Ivan Drach. Addressing the Ukrainian people, Ivan Franko wrote: "Yet the time will come — and you, with a fiery face, will shine among the circle of free peoples, will shake the Caucasus, will lean against the Beskyd, will roll the din of freedom over the Black Sea, and will look, like a thrifty master, over your house and your fields." The construction of a worthy monument to Ivan Franko in Kyiv is a service to the freedom of present and future Ukraine within the radiant circle of the peoples of Europe.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Report of the Board of the "Public Initiative for the Construction of a Monument to Ivan Franko in the City of Kyiv"

Dmytro PAVLYCHKO In the newspaper "Slovo Prosvity" of 19 April 2017, we, the members of the Board, Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Dmytro Pavlychko and Yaroslav Yatskiv, published an "Appeal to the Citizens of Ukraine and Ukrainians of the Whole World," in which we set out the most important arguments of the initiative and asked for support for our idea. We believe that the monument to the Moses of Ukraine must be built through the self-sacrifice of the entire people, in whose national consciousness Ivan Franko occupies the same place as Taras Shevchenko. A quarter of a century has passed since the restored statehood of our people began to develop and strengthen under extraordinarily difficult circumstances: amid the hatred toward independent Ukraine on the part of the restorers of the tsarist and communist empires, and under the conditions of the hybrid war waged by Putin's Russia, which has set itself the goal not only of destroying the Ukrainian state but also of eliminating the Ukrainian nation. Thus, not only the past but also the burning present prompts our people to study and grasp the unique significance of the literary, scientific and political activity of Ivan Franko as a builder of Ukrainian statehood. In our "Appeal" we provided the bank account details and promised to publish the names of the benefactors. Account at JSC Commercial Bank PrivatBank: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Name: ГІППІФК ГО Payment purpose: charitable donation, surname, first name Over half a million hryvnias have been collected during the time that has passed. We hope that our gratitude to the citizens of Ukraine named here will inspire other people who feel they belong to the people of Ivan Franko. 1. Dmytro Pavlychko 10 000 2. Bohdana Pavlychko 1 000 3. Serhii Halchenko 1 000 4. Hennadii Volodko 150 5. Vitalii Ablitsov 2 000 6. Anatolii Serdiuk (composer) 200 7. Stanislav Dovhyi 100 000 8. Anatolii Palamarenko 1 200 9. Dmytro Pylypchuk 2 000 10. Yaroslav Yatskiv 10 000 11. Vasyl Polishchuk 100 TRAINING WITH LOVE POETIC AUTOGRAPH REMEMBERING SKNYLIV CHILDREN'S PAGE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Language refugee ↔ language displaced person

Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philological Sciences Refugee, displaced person, relocated person (or relocated?), evacuated person (or evacuated?)… These words are perhaps the most actively used in the mass media space today. Although their definition, or rather, understanding, remains problematic. Regarding other states, the awareness of a refugee as a person leaving their place of residence during a war or natural disaster has somehow become established. But can the residents of Donetsk and Luhansk oblasts be called refugees in such a case? If we rely on the given meaning from the most authoritative academic dictionaries, then absolutely. And is such a person a displaced person? Again, according to the relevant dictionaries — someone who has moved or is moving to a new place of residence or has been moved somewhere, where the second part is also connected with the forced circumstances of the person’s departure from their permanent place of residence. Regarding a relocated person or a displaced person, dictionaries suggest understanding their status as a person forcibly removed from the country where they live to another country. Since no one forcibly removed the residents of Donetsk and Luhansk regions, they should not be classified as displaced persons. An evacuated person (or evacuated individual) is considered to be someone who is being evacuated or has been evacuated somewhere. The memory of evacuation always associates it with organization, which again does not allow us to speak of evacuation. It would seem that logic is completely absent in the previous reflections, since the term displaced person has become established in the state-legal field, as all temporary documents for residents of Donetsk and Luhansk regions who have left their native places operate with it. This includes the certificate of registration of an internally displaced person, and passes for crossing the demarcation line, etc., which is reflected in the current regulatory documents: Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated October 1, 2014, No. 509 “On the registration of internally displaced persons” with the following eleven clarifications and amendments, additions. It is unlikely that the term displaced person — displaced individual properly reflects the entire drama of the situation, often the tragedy of the latter. Its use in the beginning reflected a not fully realized understanding of the status of such persons. Existing dictionaries do not reflect such an application of the concept of displaced person — displaced individual, and no one wants to talk about refugees because there is no use of the concept of war or occupation in the legislative-legal field. Understanding the conventionality of the term displaced person, I will use it for an adequate understanding of the relevant issues. A displaced person is not only one individual, but also an entire university, academic institute, etc. Although it is difficult to imagine their displacement without the entire infrastructure. But that is a separate issue. For now, the talk is still about an individual person, because they are displaced with all their spiritual wealth, as they are forced to abandon the material one to the mercy of fate. Of course, the material would involve generalization, but today all analytical views contain extreme subjectivism. Therefore, I will try to look at the issue of displaced persons through their own assessment. Of course, this is not about all displaced persons (or refugees?), because generalizations are possible only through the analysis of sufficient material for this. Episode one — pension-electoral. Olena A. left voluntarily (can she be a displaced person?) back in June, not expecting anything good from the imposed Russian world, and in reality — the renewal of everything Soviet. She rented an apartment in Kyiv and, after a year, with the consent of acquaintances, obtained full registration in the capital of the State. Quite motivated — she considered all papers related to displacement (certificate, etc.) unnecessary. But a month later, she received a phone message from the Holosiivskyi District Administration of the Pension Fund of Ukraine about the need to confirm the status of a displaced person. All of Olena A.’s answers like: “I am a Kyivite, I have registration” were denied by the head: “Even if you register a hundred times — you will always be a displaced person!” It was like a bolt from the blue. Later there were long letters to the Ministry of Social Policy of Ukraine, the Pension Fund of Ukraine, the Kyiv City Administration, but they were all forwarded to the Holosiivskyi District Administration of the Pension Fund of Ukraine with the same answer: you need to provide a certificate of a displaced person. It is paradoxical that a person has sufficient insurance experience, data about her is contained in the electronic system, but the state-bureaucratic apparatus makes it impossible to change Olena A.’s status — she is a displaced person for life. And the person would like to acquire a different status, but this is not provided for by law or other administrative-regulatory documents. And individual deputies are aware of the described facts. But, obviously, there is not enough time to consider them. To this, one must probably add that many such and similar stories of a pension nature with an exit to electoral status, that is, participation in the electoral process, have accumulated. A thoughtful reader will immediately notice: why then do they not write about this, do not declare it at the top of their voices in all mass media… A truly motivated question, but the answer to it is a little lower. Episode two — language-integration. F From 2014 to the present day, a flywheel of adapting the educational and cultural space to Russian state standards has been launched in all territories temporarily not under the control of the Ukrainian state authorities. Thus, in all higher education institutions (if they can be called such) in the so-called “DNR” formation, a revision of educational programs, assessment criteria, and much more was carried out, along with the introduction of all licensing and accreditation requirements of the Russian educational model. The Ukrainian language, meanwhile, has been pushed to the margins with a maximum reduction of hours for its study in schools, its transfer to an elective basis, and, accordingly, literature, history, and culture are studied as domestic. True, the term domestic history is not entirely clear in Ukraine, because which fatherland is being discussed? If there is a fatherland, then a justification of two interrelated realities is necessary — people and language. Scientists from the “DNR” are actively working on the latter concepts, proposing the interpretation of a separate “Donbasite” people (I. I. Dyagovets) and presenting sources of formation. They are also actively working on the Donbas regiolect of the Russian language (V. Terkulov), one of the features of which is the presence of words that are not recorded, according to the assertion of these scientists made in lectures before the “DNR public,” in other languages, for example: khalabuda (it was used by Panas Myrnyi, Oles Dosvitnii, Oles Honchar, Yurii Zbanatskyi, and others), tormozok (recorded by Prof. V. Uzhchenko in his works), and others. The definition of such defining concepts for the “DNR” pseudo-formation is, as V. Lenin would say, “arch-important,” because then the thesis about the uniqueness of this region acquires completeness and is entirely motivated. Indeed, the “state construct” (or “non-state construct”) has been modeled — language, people, and territory. So what do you want, gentlemen? Hence the upholding of the thesis at the Minsk format negotiations about the special status of the current ORDLO territories, and in reality — something else… A smart reader will pause here and, wondering, reflect: but a significant part of those who left the Donetsk and Luhansk regions use the Russian language in everyday life. Obviously, they have not mastered its Donbas regiolect. That is why they became linguistic refugees or linguistic displaced persons. Episode three — socio-state. Why did the Russian world find active support in the Donetsk and Luhansk regions? Some argue that the reason is the absence of the Ukrainian language. But this is not entirely true, because a number of districts had active speakers of Ukrainian dialects — Amvrosiivka, Shakhtarsk, Sloviansk, Novoazovsk, Velyka Novosilka. Others emphasize the dominance of the Russian language in these lands. Such an opinion has its motivation in the fact that at the beginning of the 90s in Donetsk, for example, there was not a single Ukrainian-language school. Without going into lengthy reasoning, because there is something to say, since for over 15 years I hosted the author's program “My Native Language, My Native Word…” on the Donetsk Regional Radio, I will note: and what about those who, using Russian in everyday life daily, did not accept the ideas of the “DNR”? Finally, there are reflections that the real reason is the watershed in the perception and assessment of the past, the ability to say goodbye to it. In the generation or generations that actively participate in voting, the memory of the past is active, a constant nostalgia for what was lost, a constant discussion of the lost happiness of “Sovietism.” The latter in their heads is associated with youth, youthful enthusiasm, the ostentatious equality of everyone, constant hopes for the state, which both provides housing and guarantees work… And there is no need to constantly compete with someone, because someone else decides for you. The modern ORDLO are indeed special in this sense… During the active period of their development, they were repeatedly replenished by those who either tried to escape from the collective farm “paradise,” or changed their life path after the Second World War (former prisoners were deprived of the right to employment in other regions), or sought to break out of the “embrace” of collective farm-rural regulation (until 1979, peasants did not have full-fledged passports), and one could continue. On the one hand, such formation of industrial-economic (mining, factory, etc.) collectives created a constant atmosphere of struggle for leadership, and on the other, through the neutralization of such competitiveness, which took place through the subordination of natural leaders to enterprise directors and party structures, various models of manipulating collectives and imposing certain values as one's own were established. Back in the 70s, at one of the meetings, it was stated that the cultural sector in the Donetsk and Luhansk regions was absolutely marginal. All this became the powerful factor that played a decisive role in the conservation of “Sovietism.” Only an appropriate model was needed to bring the conserved “Sovietism” to the surface and build on its basis a non-state formation in which everyone has equal opportunities, and the future progress of such a “DNR” depends on everyone. The fourth episode is Podillia-Donetsk. In 2014, Donetsk National University relocated (this is how higher education institutions that could not continue their full-fledged activities in the territories of the ORDLO are officially classified) to the Podillia land and continued its activities in Vinnytsia, and in 2016, by the will of the labor collective, it was named after Vasyl Stus. I will not go into the details and the course of all events related to naming the university after Vasyl, because I wrote about this at the time on the pages of both Slovo Prosvity and Donechchyna. It is about something else entirely... The attitude of Vinnytsia residents toward the relocated university is positive, which is confirmed by the trust of graduates in studying there, as for two years in a row, DonNU named after Vasyl Stus has been conducting its admissions campaign on the Podillia land. And the total number of first-year students in the vast majority of specialties confirmed the proper assessment of the university. Under these conditions, the university is trying to activate the ties between the Donetsk and Vinnytsia regions, which is succeeding thanks to holding the Open Creative Contest among school and student youth "Word in the Soul — Soul in the Word" for two years in a row, and the organization and successful course of the International Interdisciplinary Scientific and Practical Conference on the occasion of the 90th anniversary of the birth of Oleksa Tykhyi "Thinking with Oleksa Tykhyi: Dignity, Upbringing, Identity" (27.01.2017), conducted thanks to an active dialogue between the Donetsk Regional Civil-Military Administration and the Vinnytsia Regional State Administration, etc. Under these conditions, it is quite important to preserve the principle of tolerance, since the feeling of being a guest obliges one to do so. The linguistic portrait of the city of Vinnytsia and a number of towns in the Podillia region requires a thorough analysis. Getting by in such a case with certain models of linguistic-societal surveys is not a solution to the issue, but only its statement. Therefore, it was very strange to hear in an interview in May-June 2017 with the head of the language department of one of the higher education institutions of the city of Vinnytsia on the Vinnytsia "Radio ROKS.Rock" the sentiment that Ukrainian-speaking residents of the regional center itself and the region as a whole read very little, much less than Russian-speaking ones. The scientist confirmed such reasoning with his own generalizations, which were the result of already long-term (either two-year or three-year) surveys. And young people do not switch to Ukrainian in communication with the motivation of the greater cultural continental nature of Russian. Obviously, according to the candidate of philological sciences, the choice of Russian-language education in school by parents is motivated by such a situation. It was difficult to perceive and properly understand the head of the department, a person who thoroughly researches the Ukrainian language, in such a way. Yes, indeed, in the communication of young people in Vinnytsia, the desire to communicate in Russian is sometimes striking, which does not appear to be massive, but requires its own meticulous analysis and study. If a colleague once declared to me that Khreshchatyk would never speak Ukrainian, then in Vinnytsia on Soborna Street, Ukrainian is still heard much more often than Russian. I am not ready today to answer a number of extremely urgent questions related to the linguistic portrait of the Vinnytsia regional center, but I believe that it requires its own comprehension.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...and the revival of everything linguistically patriotic and spiritually cultural that was destroyed and eradicated during the 1930s–1980s, while other values were imposed in its place. Such things do not vanish all at once. Let us recall in this regard the unforgettable words of Ivan Dziuba about the disappearance in Ukraine of the Atlantis of Ukrainian small towns along with their linguistic and cultural background. In the Podillia region there is a very correct and tolerant attitude toward linguistic refugees — linguistic displaced persons, because here they feel themselves in their native linguistic and cultural element. As for the other things from which human life is constructed, that is a separate conversation. Episode five — linguistic and cultural, but not the last. Language is an element of culture, and at the same time it shapes culture, for outside of language the perception of a people's culture and the awareness of that people are entirely different — detached, partly abstracted. Language fills a people with strength and gives it wings on the path of civilizational progress. A nation is incomplete where the force field of language has been lost and where its sounds are deprived of memory. Language nourishes a people only with the strength and energy inherent in it. In all these considerations the reality is obvious. Indeed, the destruction of a people's language means its removal from state-building and nation-forming processes. That is precisely why, in all the sub-formations in ORDLO, the Ukrainian language has been deliberately detached from its unifying function, from its force field of union with the all-state space. Moreover… The extraordinary haste in forcibly moving everything Ukrainian-state to the margins in the sub-formations in ORDLO confirms precisely the high potential of the Ukrainian language and Ukrainian culture, and the rejection and denial of them through various circulars is yet another attempt to prove that the Ukrainian language cannot become state-forming. And it does not matter that such sub-formations are secondary not only in the perception of the whole world but also secondary in linguistic and cultural content, because that content is simply absent, yet those who have named themselves leaders believe the goal has been achieved: they have been opposed to civilization. This is precisely what has not happened, for spiritlessness, the absence of one's own linguistic background, and the expulsion of everyone on the basis of language and culture make such a sub-formation doomed already at the moment of the attempt to form it. And still there is a desire to emphasize what unites all of us in our native Ukraine. One of the interesting and distinctive poets, Bakhyt Kenzheyev, recalling Serhiy Zhadan's appearance in New York, says: "Ukrainians have their own cultural centers, but Russians do not. And so we come to this Ukrainian center, there is a three-story building with a hall for about three hundred people, downstairs a wonderful souvenir shop — this is a former Ukrainian village in the center of Manhattan, there are still some little restaurants and shops there. Zhadan speaks, whom I treat with excessive reverence, he is a great poet. He reads poems about the war in Donbas, and I look and see that half the audience is Ukrainian and half is Russian. It would seem that people sitting in the hall ought to be enemies, but no: Russian emigrants came to listen to the Ukrainian poet, and even with flowers. For me it was a moment of happiness" (https://focus.ua/culture/375693/). Such happiness of mutual understanding and mutual appreciation is possible on condition of respect for everything Ukrainian-state as self-sufficient in the common civilizational space, for that Ukrainian heritage which the people cherished and multiplied over millennia. And the Ukrainian language, despite numerous bans, oppression, and vile lies, has not only survived but fully demonstrates its strength and power, temper and perfection in all spheres of statehood. At present, however, something else is observed. When at the highest level it has been declared: "They (Ukrainians — A. Z.) have only one commodity that they successfully trade — this is Russophobia" (V. V. Putin), and this at a time when the territorial integrity of Ukraine has been called into question and military actions on its lands have been initiated. And the leaders preach: love us. Surely the world has not yet known such Pharisaism. And although the Internet abounds with thoughts about the absence of any phobias on linguistic, and all the more national, grounds in Ukraine, the average adherent of the "Russian world" needs a constant search for phobias. Recently Kateryna Barabash ironically wrote on Facebook: "In Kyiv, at Besarabka, grandmothers sell Russophobia. I approached one and tried it — no, not that… And here are the middlemen. They collect Russophobia in the villages, wash it, polish it — and off to the market. Even if it has been lying around somewhere in a barn — never mind, it is a sellable commodity… In Europe it is now fashionable to start the morning with Russophobia. In the morning they feast on it — and it is enough for the whole day, so that one can heartily mock the Russians one meets, laugh at the Russian language, and sneer at the birch trees" (https://www.facenews.ua/news/2017/367622/). And in fact today the politics of linguistic and national phobia toward a neighboring state, which does not conceal its aggressive actions, has become if not the defining one then one of the defining ones. Confirmation of this may be the invitation of O. Navalny to one of the leading television channels to take part in a political discussion. With whom?.. — of course, with I. Girkin (Strelkov), where one of the dominant questions will be: "What will he do with Crimea and Donbas?" Already today O. Navalny must pass, before the viewing audience, an examination on loyalty to the imperial policy of a state that observes only its own laws in its attitude toward other nations, languages, peoples and — states. And, as is evident, no one has punished I. Girkin (Strelkov) for what he did in Ukraine… Instead of generalizations. Language is the heritage of a people; it nourishes its spirit and preserves the continuity of generations. Of course, living for a long time within one empire leaves an imprint on all its peoples. Especially when the language of the imperial people is imposed as the main one in all spheres of common life. History of civilized humanity offers many examples: from present-day India to many peoples of Africa and Latin America. Does such a language become a national heritage?.. President of Belarus Alexander Lukashenko stated at the opening of the plenary session of the XIX World Congress of the Russian Press that the Russian language is a national heritage for the Republic of Belarus (http://hronika.info/mir/243416-lukashenko-sdelal-gromkoe-zayavlenie-o-russkom-yazyke.html). Such an assertion by a politician undoubtedly requires its own analysis. It is only a pity that the Belarusian language does not have a similar status, and if it does, then only on paper. But that is a separate conversation… Why are they called linguistic refugees — linguistic displaced persons? Because their language of understanding and community of values was not accepted in the whole State on the native land which they were forced to leave temporarily. Why, while suffering hardships in new conditions of residence in rented housing and otherwise, do displaced persons not raise their voices in the mass media space? Because they were taught, already within the limits of their former permanent residence, to endure. And although today this is gradually receding, something else remains relevant. One cannot loudly declare oneself, and all the more cannot criticize what has been shaped in the present-day space of ORDLO, for close and dear ones live there. And they suffer unique calamity that is easily produced in territories not controlled by the Ukrainian State. This is in no way a sorrowful reflection on the present moment, which touches each of us: both the one who has left the native land and still believes in the Ukrainian State, and the one who defends the native people and instills faith in preserving the integrity and Sobornist of the State, and the one who, in his or her peaceful everyday life, understands the problems and troubles of one's neighbor. Only in such understanding and support does the development of the Ukrainian State lie.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The aggressor country must compensate for the damages caused by the conflict in Donbas!

People's Deputies of Ukraine, judges of administrative and general courts, representatives of the legal community and civil society took part on July 11, 2017, in the roundtable "Conflict in Donbas: challenges, threats and their legal settlement," organized by the Inter-factional Deputy Association of the Verkhovna Rada of Ukraine "Promotion of the protection of rights and social rehabilitation of ATO participants" together with the All-Ukrainian public organization "Association of Administrative Judges," the Ukrainian Bar Association, and the Association of Tax Advisors. For the first time since the years of Independence, an equal dialogue between the legislative and judicial branches of power took place in the Verkhovna Rada of Ukraine. "After all, thanks to the judicial reform initiated by the President of Ukraine Petro Poroshenko, the court has become independent from political influence, which consisted of the Verkhovna Rada granting consent for the appointment or dismissal of judges. And this is a key change that will have a significant impact on Ukrainian society in the coming years. Because judicial reform is a unifying reform, since a fair court is about everyone and for everyone, regardless of political or party affiliation!" noted the Head of the Inter-factional Deputy Association "Promotion of the protection of rights and social rehabilitation of ATO participants," People's Deputy of Ukraine from the Petro Poroshenko Bloc, Oksana Bilozir. The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy Parubiy addressed the roundtable participants with a welcoming speech, emphasizing that Ukraine was not ready for the events in Donbas, so today it is important to develop the necessary legislative changes to resolve existing problems. The key issue is the need to develop clear and effective legislative mechanisms for recording damages caused to legal entities and individuals, as well as to the state as a result of the conflict in Donbas, the need to approve a procedure for identifying the persons who caused such damages (members of illegal armed formations, mercenaries from the RF, military personnel of the RF, employees of the FSB and other special services), holding them accountable and collecting compensation from them for the damage caused. The judiciary at the event was represented by the Chairman of the Higher Administrative Court of Ukraine Oleksandr Nechytailo, Deputy Chairman of the Higher Administrative Court of Ukraine, Secretary of the Plenum of the Higher Administrative Court of Ukraine, Chairman of the Scientific Advisory Council under the Higher Administrative Court of Ukraine Mykhailo Smokovych, judge of the Higher Administrative Court of Ukraine, Vice-President of the public organization "All-Ukrainian Association of Administrative Judges" Natalia Blazhivska, Chairman of the State Judicial Administration of Ukraine Zenovii Kholodniuk, and judges of general and specialized courts. Foreign guests also took part in the roundtable: Edith Zeller, President of the European Association of Administrative Judges, Esther de Ruijter-Westuurslid, member of the board of the international association "Judges for Judges," and Dermot Hamilton, program manager of the organization "Stabilization Support Services" in Ukraine. Special attention and well-deserved gratitude from the event participants went to the judges of the Donetsk and Luhansk regions: Raisa Khanova, Chair of the Donetsk Appeal Administrative Court, Oleksandr Lisovyi, Chairman of the Court of Appeal of Donetsk Oblast, and Serhii Chyrkin, Chairman of the Luhansk District Administrative Court, delivered reports on the state of justice in the region. Based on the results of the discussion, the roundtable participants adopted a resolution, which Oksana Bilozir, as Head of the Inter-factional Deputy Association "Promotion of the protection of rights and social rehabilitation of ATO participants," was instructed to send to People's Deputies of Ukraine, and to judicial and executive authorities. Press service of People's Deputy of Ukraine Oksana BILOZIR

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On the wild shore of the Irtysh...

Borys BOROVETS, member of the National Writers' Union of Ukraine, city of Berezne, Rivne region. And not only “on the wild shore of the Irtysh,” but on all the expanses of the current Russian Empire — from Kaliningrad to Kamchatka — live our tribesmen, Ukrainians. And the empire itself did not emerge without their active participation: wherever you look, into whatever century you peer — in education, science, economy, culture, the army, the church — everywhere they are, those who came from Ukraine. Some went voluntarily to the northern lands to strengthen a foreign state, others were forcibly deported to settle the bear-infested corners of “Mother Russia.” Some of them perished there, others survived and took root. According to the calculations of Volodymyr Henyk (http://chornomorka.com), 60 deputies with Ukrainian surnames currently sit in the local State Duma, which accounts for 13.3% of its composition. And how many more are there with Russified surnames? Of the 32 members of the government, seven people, or 21.8 percent, are also, by all indications, Ukrainians. If these people identified themselves with Ukraine, it would have a super-powerful lobby in the neighboring state, V. Henyk is convinced. But instead, I will add, with their consent and not without their participation, Muscovy occupied Crimea and unleashed a war in Donbas. Of course, feeling like a Ukrainian in Russia, where everything that reminds one of a person's ethnic origin is fiercely destroyed, where there are no schools, national-cultural institutions and organizations, or mass media, has always been difficult. And so as not to become an outcast, a kind of object for ridicule and persecution, the descendants of Ukrainians cross over into Russians (“Poor great-grandsons of glorious great-grandfathers,” T. Shevchenko said about such people). Especially the processes of assimilation and mankurtization have intensified in recent decades (as is known, a mankurt — according to the Turkic myth from Chingiz Aitmatov's novel “The Day Lasts More Than a Hundred Years,” 1980 — is a person without historical memory, without knowledge of the history of their people). Thus, while in 1989 there were 4 million 363 thousand Ukrainians in Russia, according to the 2002 census — 2 million 943 thousand, then according to the latest 2010 census, 1 million 928 thousand remained. How do they live today, people torn from their ancestral land, not just mankurtized, but often also janissarized? One of the meanings of the word janissaries is traitors who, having defected to foreigners, actively fight against their own people. Do they feel guilt before their homeland? Does their conscience torment them for the devastated Donbas, for the tens of thousands killed and maimed? The well-known Rivne writer and Prosvita member Yevhen Shmorhun seeks and finds answers to these questions in his novella “Bullfinches.” At the center of the narrative is the story of the Ukrainian Doroshenko family, deported from near Klevan in Volhynia to a special settlement for the participation of one of its members in the anti-Soviet insurgent struggle. Having ended up “on the wild shore of the Irtysh” in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug of Russia, the family went through deaths, abuse, prohibitions, and restrictions, put down shoots there, and took root. Together with other such captives and exiles — Ukrainians, Jews, Kalmyks, Moldovans, Germans — they turned the local collective farm into a leading one. But when the Union collapsed and the special settlers left, the farm fell into decay, and the village went wild. And now, in our times, a grandfather with his adult grandson comes here from Khanty-Mansiysk to fish. The grandson, by the way, was planning a vacation in “Crimea-is-ours,” but the grandfather convinced him to abandon that idea, because who knows what it is like in that Crimea now, and instead persuaded him to visit the places where their family was in special settlement. Meetings and conversations with former fellow villagers, travels through places known from childhood and half-forgotten, neglected graves in the cemetery revive painful memories in the grandfather's memory, forcing him to think about the fate of his family, torn from their native Volhynian land, and about his own fate. Who is he today? He once rejoiced that he spoke without a Ukrainian accent, that no one noticed he was from “Khokhlend.” And now he feels ashamed... Why did their ancestor register as a Russian? A certain Lafeyev, to whom the plan for the Russification of special settlers was handed down, pressured the father. And they “took root,” so they took root... “I once visited a collection of songbirds in one of the zoos, and I saw bullfinches there too. They are, according to the guide, the gentlest and most trusting of songbirds. Having lived for a year or two in a room, bullfinches do not want to leave their home even when they are released into the wild. It happens that the owner opens the window, lets the bullfinch into the garden, and it flutters a little from tree to tree and hurries back into its cage...”. Are they not similar to those bullfinches? And here the grandson also finishes him off, asking the grandfather if they are from those Doroshenkos who marched on Moscow with Sahaidachnyi and almost took it, but... “He didn't want to. He changed his mind.” Because the bells rang in the Moscow churches and it occurred to the Cossack leaders that it was not proper for an Orthodox Christian to go against a Christian... They forgot that the Muscovite nature is to conquer other peoples. Without pity or discrimination. Which history has confirmed more than once. As happened with the indigenous Khanty people. Its Mohican Petro, nicknamed 'However' by the village, patting his temple with his palm, complains to the Doroshenkos' grandson: “— It crushes here. Memory crushes. You and your grandfather were at the village cemetery. Did nothing crush you? Probably, it did. Both you and your grandfather. Because if it didn't touch you, you wouldn't have gone to the graves. But you will leave here and that burden of loss will let you go. Because ahead is the future, ahead is hope. And what about me? What hope? It feels like I am constantly in the cemetery of my people. My land is already as if it is not mine. The grandchildren are already passport Russians. ...It is hard for you to understand this, because you are almost one of them. But it hurts me, because behind is darkness, and ahead is also darkness. ...No one will convince me anymore that Khanty will be resurrected from my great-grandchildren. Because I myself will not stand before my grandchildren in the pose of Gogol's Taras Bulba and ask: 'Well, grandson, did your Muscovites help you?' They taught me to be submissive. Because those Khanty who declared war on the Soviet Union in 1933 were all destroyed. And we, the rest, live only because we are submissive and obedient. And we also console ourselves that we do not belong to that hundred of small peoples of Siberia that have already disappeared completely...” In that village forgotten by God and people, he also met a certain Alyosha, who dreams of “Russia-a!.. Over there — to the ocean, and over there — to the ocean, and over there and over there — in perspective — also to the ocean...” His great-grandfather in his during wartime held a position of power in the village and bullied the family of special settlers, the Doroshenkos — he kept an eye on how they observed various prohibitions and reported them “where necessary.” Now his descendant calls the Doroshenkos the “salt of the Russian earth” and suggests that their grandson join the force that will “rebuild Raseya, organize it in a new way. So that in every corner, Russians might live freely and prosperously. “Because you see what it has come to? We are standing on the brink of total decay. Just take us here — fertile lands are not being cultivated, the taiga is not being developed, there is water only for poachers’ revelry. Villages are disappearing, the memory of them is being erased. Global impoverishment is rushing at full steam. And the airwaves brag every day about new victories, about unheard-of achievements… It’s a shame, a shame before the world!.. So a force is gathering to turn this shameful page of our history in one fell swoop. To raise the Russian to a worthy height — here, and in the center, and in the whole world. Get it?” From his subsequent tirade, it becomes clear how this “force” intends to raise the Russian to a worthy height: “the newest technologies and the most outstanding minds will work for Raseya”… “we will rebuild the country with the hands of hired non-Russians”… “they will flock here… for money. For good money. Which they would not have the opportunity to earn at home”… “our force is already taking care of exactly that. Everything here is seized, everything is accounted for, everything is calculated.” To dispel doubts about the reality of what has been conceived, Lyosha cites a vivid example: “– You think about it yourself and weigh it. No need to go far — let’s take our village and our lands. Just throw a few hundred khokhols here — and they will bury the district in agricultural produce. Only pay them a good salary, of course. You ask why specifically khokhols? Experience is convincing. I have a notebook, it has interesting figures. When they were dismantling the collective farm, so-called special settlers were brought here. And they not only organized the farm but also brought it to the forefront. But that was work under duress. So when they were given freedom — the settlers left… As a result, what you see now happened. Because today, out of that mass of people in the village, we have one family of former Moldovans and six of former khokhols. I say ‘former’ because almost all of them are already passport Russians. And in Khanty-Mansiysk, there are tons of khokhols. Both former and current. Specialists from Ukraine even sign up in a queue there to get a job and earn some money. Hence the conclusion: it is most expedient for us to hire khokhols specifically — they are good managers, adaptable, and easily sold for money. Get it?” It is painful to hear about the venality of our Ukrainian brother, but does Lyosha not have grounds to think so? Why, according to some estimates, more than two million healthy men are currently working in that same Raseya… And this is at a time when the best sons of Ukraine are dying in the Donbas, defending it from Moscow’s aggression! Our people build palaces for them, and they bring us war and ruin. Such a “brotherly” exchange! And we are still surprised where the janissaries and mankurts come from. From the bullfinches… …Already on the day of the grandfather and grandson’s departure, the news flew around the village: “In Novoroseya, our Yurko Pobiedonostsev was offed. They called from Khanty-Mansiysk, from the military commissariat: tomorrow they will drag him in a coffin…” “— Everyone in the village can tell you about him, — says Aunt Maria. — He was such a prominent guy. And hardworking — everything burned in his hands. Whatever task you take — he was a master at it. Both his father and grandfather were like that. They were deported from Volyn, from near Derman. Even now, under a rushnyk in the house, there is a drawing of the local monastery. The grandfather drew it from memory… Tomorrow we will be burying Yurko.” Is it not a janissary’s fate that befell that bullfinch who went with war and ruin to a Ukraine that was no longer his home? And is not the same fate awaiting other turncoats like him? And “something grew faint in his soul, scratched, — writes Yevhen Shmorhun. — Something became so offensive about that unfamiliar guy ‘Pobiedonostsev,’ whom the Doroshenko-grandson had never seen, about whom he had not even heard until recently. A guy whose surname also ended in ‘enko’… It seemed as if it suddenly became somehow less cozy, as if it became even more melancholy in this decaying Irtysh village, to which the fate of his, Doroshenko’s, lineage is tied with such painful cords. Or perhaps the ancestral homeland of old sent him this foreboding? Maybe it is warning him of something? Or maybe it is reminding him of his ancestral duty? Because no matter how hard he tries to force himself not to think about that casually declared ‘Novorossiya,’ he thinks about it anyway. No matter how hard he tries to convince himself that it absolutely does not concern him, those persuasions are unconvincing…” From the text of the novella, it can be read that the grandson is not such a finished bullfinch, that he became interested in the history of his lineage and people not only upon arriving in this Irtysh village. And the hitherto suppressed feeling of that “ancestral duty” causes his heated conversation with his grandfather: — Tell me, tell me just like at confession: did your parents have some kind of life flaw? — What are you saying, grandson! May my tongue wither if I say that is so. — So, they were deported here, to Siberia, only because they were flawless Ukrainians? — Well, it turns out something like that. — And what, were they grateful until the end of their days to those by whose mercy they ended up here? — What kind of nonsense are you spouting?! — I just want to know clearly. — Then I will also say simply: they wanted us, the children, to remain alive. So that we would not perish like thousands of others. Have you seen the whole field of grave mounds without crosses in the cemetery?.. — It turns out, for me, for father, for you, it has been paid in full? — Are you reproaching me? — I am reproaching myself. It is too late to reproach you, you are already just a pensioner. It is too late to reproach even my father. But for myself — it is just the right time. I do not want to be a bullfinch that returns to the cage because the owner sprinkled feed in it. I do not want them to bring me in a coffin here, to Siberia, from Novorossiya. Because that Novorossiya is actually the Cossack steppe. Where once another Doroshenko, our ancestor or not — what difference does it make?! — founded khutors for the Sich Cossacks. By the way, he founded them while returning from a campaign against Moscow, which at that time rarely even peeked out from its swamps. And why should they carry me in a coffin to cold Siberia when the ancestral land is warmer? — What have you thought up, boy? Lord, what have you thought up! — Forgive me, grandfather. But someone, well at least someone, must stand up for their own and for what is theirs. I feel that my turn is coming. And do not try to convince me otherwise — I will do as I will do. And thank you, I thank you from the bottom of my heart that you brought me here, because here it is as if the scales fell from my eyes and the world became clear. Thank you for insisting on this visit…” But do many bullfinches fed in the Raseyan expanses experience such an epiphany, do many of them realize where their family roots are? If only! It is a pity that they will not get to read this novella (because who would print it in Raseya?) So, perhaps at least one of the potential rootless people, who even today, living in Ukraine, are ready to go and are going at the call of the “Russian world,” will be graced with this, and it will remind them of their duty to their native land… Yevhen Shmorhun. Bullfinches. Novella. Journal Dzvin, No. 11-12, 2016

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

had disappeared. Someone from the “close ones” reported to “where it was necessary.” After that terrible autumn of 1930, when the family was thrown out of the house, Aunt Olya was not in her native village of Lekhnivka for a long 66 years. Although after returning from exile she could freely visit there, there was no desire to see anyone there — that is how traumatized she was by the events connected with the eviction. Especially when the closest neighbors and even relatives happily robbed their meager property, they even took the winter coat off three-year-old Halia. The bitterness and pain experienced by the child remained for her whole life. When in September 1993 I, having processed the documents for rehabilitation (rehabilitation for what?!), finally managed to get compensation for the destroyed life, the death of Halia, and the loss of property acquired by generations, it turned out that the state was ready to pay as much as… 70 thousand kupon-karbovantsi (15 thousand for property and 55 thousand for buildings), which at the then exchange rate was equal to approximately 4-5 dollars… At that time, for this money at the market, one could buy 2 kilograms of lard. Aunt Olya cried and said that she would not give pleasure to her tormentors, would not let them mock her, and would not take that “compensation.” Later, as a result of my months-long petitions, she received 10 hryvnias a month (less than $2) as an addition to her pension, but in 2004 they were also taken away under the pretext that it was not she personally who was repressed (although she was evicted just the same), but her parents. Perhaps this is a sign that the same people who exiled our family in 1930 remained in power… A little about our life in the north, at the fur farm. It was a God-forgotten small settlement in a dense forest, where silver foxes and arctic foxes were raised. In winter — snow up to the neck, in summer — heat, and it was impossible to go outside without thick clothing and a headscarf, because the midges would eat you alive. A real zone from which you cannot just escape. In the middle of the settlement on a pole — an iron loudspeaker that woke us up every day at 6 in the morning and did not let us sleep until 12 at night, continuously hammering in communist ideas. Meanwhile, all around — an incredible stench from seal carcasses, which were used to feed the foxes, and among them — thousands of rats and clouds of crows that devoured those carcasses. The residents of the settlement were forced to eat the carcasses of foxes, and the fur was given to the state. To this day, I remember the terrible taste of fox meat in my mouth. This is the edge of life! Inhuman conditions and constant fear affect not only the physical state of a person. Their psychology also changes. It becomes slavish. Even after Stalin’s death, one could hear the dissatisfaction of local men that, they said, Mykyta Khrushchev is a bad leader because he does not shoot anyone and does not put them in prisons, there is no order. Not like under Stalin — that was when there was order… They wanted so much for someone to continue to be shot… This is the extent to which human morality and worldview could be deformed. This is a “great achievement” of the Stalinist regime! About life at the fur farm, from my childhood memories, one could write a book. But now, probably, few would believe it. In 1957, we were returning to Ukraine. We traveled in the same way in a freight car, together with a cow, but we were happy. We survived and we were going HOME!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

An Unknown Genocide Dedicated to my family — victims of Stalinist repressions

Pavlo MAKIYENKO (MAKOVSKYI), President of the Association of Immigrants from Ukraine in the USA, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The 20th century brought immense suffering to the Ukrainian people. Few living witnesses of those terrible times remain. Human memory is also not eternal. At the same time, despite all the attempts of current Stalinist apologists to destroy and falsify historical documents, the number of documentary testimonies about the crimes committed by the communist authorities is increasing. Archives are gradually being opened, and the truth is coming to light; it cannot be stopped. Much is already known about the horrific Holodomors of 1921—22, 1932—33, 1946—47 and other crimes of Moscow against the Ukrainian people. However, for some reason, there is very little historical research on the topic of the terrible and cruel mass deportations of Ukrainians to the North in 1929—30, which the communists cynically and mockingly called “dekulakization.” By the way, Ukrainian historians for some reason constantly repeat this NKVD term and even now have not managed to change it to a more adequate and historically grounded one. It cannot be said that the “destruction of kulaks as a class” was not mentioned before. This was written about even in textbooks on the history of the Soviet Union. However, as it turned out, this phrase should be understood literally — as the physical extermination of the entire class of wealthy peasants. These evictions were rehearsals by Moscow interlopers and their henchmen before the deportations of other peoples in 1944—45. But much is known about those deportations, whereas very few people know about the first, most massive and cruel evictions of Ukrainians. At the end of 2010, two historical monographs by authoritative scholars were published in the USA — “Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin” by Yale University professor Timothy Snyder and “Stalin’s Genocides” by Stanford University professor Norman Naimark, where these deportations are scientifically substantiated and, based on the latest data, called a genocide of the Ukrainian people for the first time at the international level. Perhaps now, finally, Ukrainian historians will pay more attention to this crime of Stalinism, which was unprecedented in its cruelty and scale (there were several hundred thousand dead alone!) and at the same time remains under-researched. Using the example of my family, I would like to tell readers a little about those fierce times, so that such a thing could never happen again on Ukrainian soil and nowhere else in the world. I am Ukrainian and my parents are Ukrainian. But I was born in 1949 in the far North, in the Arkhangelsk Oblast of the RSFSR, far from Ukraine, in the places of exile of my parents and relatives. Why this happened, I want to tell very briefly using the example of my family — simple Ukrainian peasants who lived during the time of Stalinism and fell into its terrible meat grinder. I found out that my relatives were exiled to the North in 1930 for political reasons only when I turned 19, and we had long since returned to Ukraine, although my relatives were intimidated by this terrible totalitarian regime. My relatives lived in the village of Lekhnivka, Berezan Raion, Kyiv Oblast. My grandfather’s name was Pavlo Oleksandrovych Petrenko, born in 1895. Grandmother — Oksana Kuzmivna (née Didenko). In the terrible year of 1930, when they were breaking the backbone of the Ukrainian peasantry, forcing them to join the collective farm, my grandfather, grandmother, mother Larysa (she was 9 years old then), aunts Olya (11 years old) and Halya (3 years old) were thrown into freight cars and taken to the North. I don’t even know how much time they were given to pack, and what could a peasant take that was valuable? Only a little food and some warm clothes, most of which were taken away right there at the loading station by their own locals... They traveled for a long time, slowly, leaving behind those who died from cold, hunger, and disease at the few stops. Mostly these were the bodies of the elderly and children. They left in the autumn and arrived in the North in the middle of winter, in fierce frosts, and the snow was waist-deep. They brought my relatives and unloaded them in the Arkhangelsk Oblast, near the village of Plesetsk, right into the snow. Everyone has probably heard about the Plesetsk cosmodrome, the largest in the territory of the RF, but few know on whose bones it was built. A great many people died that winter. They were thrown into a dense forest, in the frost, in snow up to their necks. In these inhuman conditions, they had to quickly build themselves some kind of shelter (these were huts made of pine branches, something like Indian wigwams), in order to continue working in the logging industry and atone for their “guilt” before the proletarian state. And our only “guilt” was that we wanted to work on our own land, and not in a collective farm. Every morning, everyone was driven out to the logging site. Only infants and toddlers remained on the bunks. Children who fell from the bunks were eaten by foxes and other wild animals that freely entered the huts. Very often, upon returning from work, the unfortunate parents would find only a small pile of bones instead of their children. A dire fate awaited the adults as well. Few survived until spring. They died from both hard labor and the cold. Among those who died in the North was my aunt Halya (for some reason, Anna in the documents). She was 4 years old. My aunt Olya (she died in 2008) said that every spring a terrible famine would begin, and people would die in families from malnutrition and scurvy. My aunt also told me about some “culinary” passions, thanks to which they perhaps survived. Yes, she “liked” to eat tree bark, and my mother — grass and moss; they were 12 and 10 years old. There were many Ukrainians in the places of exile, in the north of Russia. I now recall that the Ukrainian language was mainly heard in communication between the settlers, and I still remember the Ukrainian surnames of our neighbors. Officially, we were called “kulaki-pereselentsy i chleny ikh semey” (kulak-settlers and members of their families). That was the exact inscription on the cardboard cover of the thick personal file that I requested from the Arkhangelsk Internal Affairs Directorate to Kyiv in 1994. “Personal file of the kulak-settler Petrenko P. A.” — that is what it was called. Grandfather said that the trouble with our family happened because of his love for horses. He had a pair of spirited ones, perhaps the best in the village. They were very much liked by the head of the village council, who offered several times to take them for his own use. But grandfather did not agree, because it is impossible to remain in the village without draft animals. If only he could have known how it would all end... When Stalin’s order for the eviction of the “contingent” arrived, and the local satraps began to compile lists, grandfather ended up on them immediately. Along with him, those who had displeased the head in some way also ended up there. That is how they threw the family out of the house along with small children, and without trial or investigation sent them to their deaths. That is what Stalinist justice is like! And if only it were just Stalinist. In the personal file, I found this wording: “By the decision of the Lekhnivka village council, to be exiled outside the region”... They did not allow me to make a copy of this document even in the times of independence, in 1994. Why are they hiding the truth even now?! Here is an interesting detail from my grandfather’s personal file. In the inventory of property, instead of two horses, only one is listed. It turns out the head of the village council did misappropriate the second one after all. I also remember an incident from my grandfather's story. At the logging site, in the hardest work, where people were constantly dying, there was one man, very silent. Once during lunch, he said: “Everything here is very good, only there is too little bread.” The next day he was no longer in the brigade, and no one knew where he

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

On a creative visit to the Yavoriv training ground

My unusual Sunday journey began with a phone call the day before: the head of the education and culture department of the Dubliany united community, Oksana Vasylivna Domshii, suggested going together with amateur artists to… the Yavoriv training ground. “Roman Dmytrovych ‘blessed’ the good deed: he is providing the ‘Shkolyaryk’ [school bus]…” (R. Kohut is our settlement head). “Can you make it? We want to support the guys, to cheer them up with a poetic word and a song…” You bet! I say without hesitation: “I’m going!” Liuba PROTS, member of the NSPU, Dubliany settlement, Sambir region. …Truly: the ways of the Lord are inscrutable: exactly a week ago — a trip with the Drohobych branch of the Union of Ukrainian Women to places associated with Lesia Ukrainka (Lutsk, Kovel, Kolodiazhne, Volodymyr-Volynskyi…), and such a wonderful continuation of travels with our Prosvita members! More than once during the trip I will recall our Lesia… I had long dreamed of seeing Yavoriv, which is famous for its renowned “Yavoriv toy,” where Osyp Makovei was born, where Osyp Turianskyi, Yurii Lypa, and Petro Franko worked… But that is all about Yavoriv, while we are going — to the Yavoriv region! There are 27 of us. The youngest, Martusia Sokhanchak, finished the second grade. The oldest, Liubomyra Stebelska, is over sixty. The rest are “assorted” in age. The common “trait” is that everyone knows how to do something. Some can sing, some can read poetry, others can play the guitar or write scripts. Complex feelings are dancing in my soul: how will they receive us? What is the mood of the guys? Was it worth setting out on the road?.. The female vocal group is quietly warming up, the children are dozing off on their mothers’ laps, the girls and boys on the bus “bench” in the back are laughing and joking with each other… Only the driver, Ivan Yosypovych Hrymaliak, who was destined to spend his birthday, July 2, behind the wheel, is attentive and focused: he is carrying artists! Oksana Vasylivna, the “author of the idea,” from time to time talks on the phone with an officer we do not yet know, with whom she coordinated our arrival and performance, — she is clarifying the route. …We did get lost, having trusted not a distant invisible guide, but a navigator. But we are not too worried about that: all around is the exuberant greenery of the forests, at the feet of which is lush grass and lush blooms. We turn our heads in all directions — we gasp and sigh: beauty! Time allows us to meander along the Yavoriv roads (the first performance is at 11, and it is only 10 on the clock…). God’s grace for us, the passengers, and a “headache” for the driver, to whom potholes also flash with shimmering water (it rained at night). Finally, we “found ourselves”: we see our “cicerone” on the roadside — Roman Ivanovych Kurash, with whom Oksana Vasylivna had been negotiating for almost three weeks and under whose care we will be until the evening today. We pick up Mr. Roman — and the road stretches further, and the “guide,” after a warm mutual greeting, begins his story. Interesting! A whole “biography” of the training ground! “The International Peacekeeping and Security Centre of the Hetman Petro Sahaidachnyi National Army Academy (and you are from his homeland, the Sambir region, and even immediate neighbors with Kulchytsi, so we are especially glad to see you!) is popularly called simply: the Yavoriv training ground. It is one of the largest in Europe. The area is 36,153 hectares. It was created in 1940 on the basis of the former military training ground of the Polish Army, which existed here until the USSR’s invasion of Poland in 1939 and the Soviet annexation of Western Ukrainian lands. On February 13, 1940, the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR adopted a resolution on the eviction of villages designated for the Lviv artillery range. They forcibly deported the residents of the villages that were located in this territory. They were evicted to Southern Bessarabia (now the south of Odesa region) and adjacent territories. More than 170 villages and hamlets disappeared from the face of the earth, more than 40 thousand hectares of fertile land were ruined, 14 cemeteries were destroyed, almost one and a half thousand wells were filled in, 12 churches and chapels, 2 Roman Catholic churches were blown up… The eerie fact is striking: the Church of Saint Michael in the village of Vyshenka Velyka, built in 1927 and consecrated with the participation of Greek Catholic Metropolitan Andrey Sheptytskyi, and other buildings from which residents were deported, were used… as targets for tank and armored personnel carrier fire! I remembered Hnatiuk’s words: How painfully the temples shone with their domes, When, going to madness and sin, The rootless destroyers in a frenzy of insanity Sometimes turned them into ruins… We listen, stunned… In an instant, our traveler’s laughter and banter evaporated. Lord, what a terrible history this land has, “written” by the Moscow criminals who have now moved onto Ukrainian soil, flooding it with the blood of the innocently killed… Later, during the lunch break, when the friendly hosts take us to show the training ground where the training takes place, Mr. Roman will add, quoting Lina Kostenko: ‘One cannot pass here without wounding the soul…’ For a moment I will be stunned — and my soul will be filled with joy and triumph for such Ukrainian servicemen! You bet: it is so easy and appropriate to quote high poetry! Know our people! And Roman Ivanovych continues: ‘In the forties, Ukrainian insurgents gathered in the Yavoriv forests. In Soviet times, they trained soldiers. The Ukrainian army was deliberately destroyed. It is hard to believe: soldiers, it happened, did not hold an automatic rifle in their hands once during their entire military service, did not shoot once… Even in such conditions, it was possible to preserve the equipment and the entire infrastructure at the Yavoriv training ground in general’…” I incidentally remembered the story of a former student-signalman about the arrival of the then-minister Lebedev to a military unit not far from my native Dubliany: “He didn’t even enter the barracks that we had been cleaning and polishing so much… Straight to the airfield. He showered orders: this — remove, this — send!.. Horror! Only later did it dawn on me that this was being done with a clear goal: to destroy the Ukrainian Army…”. With the arrival of Independence, international “Shield of Peace” exercises are held on the territory of the training ground within the framework of the “Partnership for Peace” program, which are conducted jointly by Ukraine and NATO. Today, thousands of young Ukrainians are being trained here… In the spacious hall of the club, where we go after a three-hour drive to change into colorful folk costumes, we find several young priests-chaplains who have just finished hearing confessions and giving communion to the guys. Mr. Roman comments: “Spiritual fathers of the UGCC and the UOC-KP cooperate with us”… We wait anxiously for 11 o’clock: that is when the performance will begin. The concert is in the open air. The improvised stage, on which the equipment and microphones were placed and where we will perform, is on the platform in front of the entrance to the club. We are waiting for the “bell to ring.” Meanwhile, the soldiers keep coming and positioning themselves near the “stage.” The guys sit right on the warm ground under the trees, on the mown lawns among the blooming lilies, others are standing… What opens to my eyes from the open doors of the club is moving to tears: young faces, lean figures… Children. And there, somewhere, is war… Involuntary tears sting my eyelids, and a hot lump tightens my throat. God forbid I fall apart, because the first word-address is mine, and I must say it confidently and with a smile! …Even before the performance, Mr. Roman was “tuning” us: “You will see: the reaction of the first and second (pre-lunch and post-lunch) audiences will be different… Take it as a regularity.” True: the recruits — the “first round” — behave more freely, more relaxed, burst with laughter and jokes, sincerely clapping their hands after every number of the program; the contract soldiers are attentively focused, restrainedly serious, though they also do not spare their hands. ...And those hands, not trained for weapons, That until now were so trustingly open Searching only for a friendly hand, Now are seized by a spasm of malice... It is as if there are two poles: naive youth with clear, trusting eyes, and wise maturity with a forehead weathered and scorched by the whirlwind of war... It hit the heart "point-blank": when Mrs. Liuba Stebelska, director of the People's House from Luka, addressed the military, many of whom had already seen the ugly face of war, before performing "You will grow up, son..." (the famous "Swans of Motherhood" by Vasyl Symonenko) and said that her son Petro had also undergone training here, and is now in the Luhansk region, — such a downpour of applause fell that it seemed as if pollen from linden blossoms had showered onto the ground. After the moving performance of the mother's testament — "You can choose everything in the world, son, you cannot choose only your Motherland" — the trained men jumped to their feet and stood at attention as a sign of respect for the Mother, and then applauded again. This was repeated a second time with little Ihorchyk Luchkivskyi, who performed "I hate you, war!". All numbers without exception were received favorably: the opening "My Ukraine..." performed by eighth-grader Olenka Khomyshak, patriotic and lyrical songs by the "River of Life" duet (Oleh Marynkevych, Yurii Storonskyi) and folk songs by the women's vocal group, which was created by the directors of the People's Houses of the united community Maria Mendak (Mala Ozymyna), Mariana Hnatiuk (Zaluzhany), Liubomyra Stebelska (Luka), Nadiia Rybchak (Mainychi) and the librarian of the village of V. Ozymyna Halyna Salanska; works by the original performer-guitarist Vasyl Horban and original solo compositions by the talented Mariana Buryma (she also read her own moving poem dedicated to two brothers who recently returned from the war); humorous sketches by Pavlo Hlazovyi performed by Ihor Luchkivskyi and a dramatic scene with Baba Palazhka and Baba Paraska (Nadiia Rybchak, Mariana Hnatiuk) from the famous work by Nechui-Levytskyi; a song about childhood in native Ukraine by Martusia Sokhanchak and the highly skilled professional singing of Maria Mendak; the ballad "Lileia" by Taras Shevchenko, inspiredly recited by tenth-grader Liuba Rybchak... The program was hosted by two young directors of the People's Houses of the villages of Zaluzhany and Mala Ozymyna, Mariana Hnatiuk and Maria Mendak... Halyna Buryma, mother of two glorious warrior sons, acted as screenwriter, director, and artistic leader. Another artistic leader, educator and musician Roman Starukh, sat at the "console" and monitored the sound. I read my own poetry and "wove in lyrical digressions," being on the highest wave of spiritual uplift and emotion. ...On the way to the training ground, we stopped in Starychi, where the famous "seven springs" with healing water are located, the renowned mountainous ridge of Roztochchia passes, and the beautiful river Tereshka carries its waters. From the windows of the "Shkolyryk" bus, we notice a mourning female figure behind the fence of the village cemetery, bowed over a grave. "Yurii Kosiv's mother is grieving for her son... He died in 2014 near Zelenopillia..." — says Roman Ivanovych. We bow our heads in sorrow, remembering also our own fellow Dubliany resident — Ivan Lutsyshyn, whom the war killed at the same time, and tomorrow, July 3, he would have turned a blooming 26... "Seven springs" — in a deep ravine, to

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

which we descend, carefully fitted out with wooden steps and handrails. As soon as we got off the bus, a burly man got up from a table by the roadside, where he had been resting with a company, and, noticing our camera, hurried after us: "Can I take a photo with you? You're so beautiful in your embroidered shirts…". The phrase, spoken in the enemy's language, is like a black stone thrown into the white forehead of the silence. I fully agree with my good friend, the "Afghan" officer from Dnipro Kostia Prysarenko: until Ukrainians rid themselves of the "internal occupation", that is, until they return to their native language, Ukraine as a state will not come into being… Three conscripts are also drawing healing water from the holy place, marked by an image of the Mother of God under an embroidered towel. Here is a prayerful silence, crowned with bright greenery and modest wildflowers. Insects hum faintly, the spring water sobs softly… We pray: for our families, for our soldiers, for victory and peace in Ukraine. With full bottles we return to the military town for lunch. The service is top class! The lads stand ready with trays and spoons, politely letting the guests pass. We crane our necks toward the tables where our defenders are eating: what are they eating? Are the dishes tasty? Do they not go hungry? We try it ourselves, since the menu is the same: a big bowl of hot soup, buckwheat with meat, and beet salad, compote. Delicious! Mr. Roman dispelled our last doubts when we asked about the soldiers' food. He jokes: "Of course, it's not a restaurant or home cooking, but the lads are fine!" "Home cooking" arrives for the soldiers together with their mothers and relatives on weekends. We ourselves saw, in front of the checkpoint, a considerable crowd of people with full bags and stuffed bundles. Roman Ivanovych is there at once with an explanation: "On weekends relatives are allowed to visit servicemen. They come from all over Ukraine." We ourselves were convinced of this when we asked the lads where they were from: "Chernihiv… Kherson… Cherkasy…". All of conciliar Ukraine! Women have managed to get everywhere: into the soldiers' shop (one could have been cheaper…), and into the barracks (spotless…), which, by the way, are built to NATO standards. If only everything else were up to their standards: pay, food… From a distance, as we drove past, we saw the "central town". That is where foreign military personnel from six countries are stationed. Meals are separate (several salads, soups and borscht, drinks… In short, "anything you like"). Their families at home also have a very rich social "package". There is good reason to "go out of one's skin" at exercises and training sessions… Just as we began our meeting, so we end it, with a resounding "Glory to Ukraine!". The deputy commander of military unit A-3211, Lieutenant Colonel Yevhen Serpeninov, thanks us for our "spiritual and cultural volunteering", presents certificates "for active participation in the military-patriotic education of servicemen" signed by Colonel O. V. Ostapchuk, head of the 184th Training Center, and invites us to come again. The "final full stop" is a photo session. We laugh openly when we hear the thunderous "order" of the lieutenant colonel to a shy recruit whom a young actress invited "for the picture": "Well, lean in closer to her!" The lads laugh with us, and the young man smiles awkwardly, and yet he does move closer to our "flowering little wildflower"… My God, how beautiful! Outside, in the soul, in the heart! Cursed be the war and the blood-thirsty Muscovy! Friendly words of mutual wishes… "God be with you, dear ones! Victory and peace soon! A happy return home!". We set off, and our hearts tighten as we drive past the lieutenant colonel, who, straightening up, salutes us, past the smiling lads who bid us farewell with a friendly wave of the hand… We secretly wipe away tears, for we well understand that although "the days are shining, yet the Motherland, wounded, is bleeding…" (V. Bazylevskyi). Our "own" Roman Ivanovych rides with us a few more kilometers, to Yavoriv, where his family is waiting. He happily shares: "A granddaughter was born! She is already three weeks old…". I recall the collection of my own poems, taken "just in case", and I reach into my bag. "What did you name her?" I ask. "Anna," he says proudly. "A modest gift for Annychka-Annychka, for when she learns to read,.." I hand over the book. Roman Ivanovych smiles in embarrassment and thanks us… It is time to say goodbye. "Don't forget to call me when you get to Dublyany!" he reminds Oksana Vasylivna. He steps out of the "Shkoliarik", salutes, and walks away… We return by a different road, as smooth as glass. The "Shkoliarik" rolls easily toward Lviv, then farther, along the road to Sambir. The mood is light and agitated, the atmosphere is fantastic! We are silent, "living through" the incredible beauty and the force of impressions, then a song strikes up. An insurgent song. After it, a second, a third… Mournful and humorous, slow and fiery… Everything is reflected in the song, as in the sea: Rose-colored dawn, and red blood, And dark hatred, and bright love… The "song bonfire" does not go out until Rudky itself. We fall silent as we pass the cemetery, over which the blue-and-yellow and red-and-black flags flutter: there, in a wreath of glory, lies the Hero of the Heavenly Hundred, Volodia Zherebnyi… Tomorrow is Monday. A new week of life, kneaded with work and worries, anxieties and experiences, pleas and prayers… "And again it will receive me, Enfold me, embrace me, The everyday and the earthly woe. And in my native land I will often remember Those dear and sweet hours!". …The evening prayer is inspired and more fervent than ever. With tears, I know, I am not the only one who today asks the Lord: turn away, God, the bloody calamity from Ukraine, protect the sons-defenders, so that they may return home with Victory, alive and healthy…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Victory at Konotop Inspires Our Fighters

Svitlana CHORNA Photo by Heorhii LUK'IANCHUK Thousands of people from different regions of Ukraine took part in the All-Ukrainian patriotic festival "Konotop Battle-2017," held in Sumy Region, where 358 years ago Hetman Ivan Vyhovskyi and his army defeated the elite Muscovite army that had invaded Ukraine. In Konotop, which for almost three months before the arrival of the main army was held by Nizhyn Colonel Hryhorii Hulianytskyi, tying down the Muscovites and preventing them from advancing on Kyiv, ceremonial rallies, memorial services and the laying of flowers took place at the site of the Cossack fortress and at the battlefield (in early July 1659, on the banks of the Sosnivka River and in the neighboring village of Shapovalivka) in honor of the Ukrainian Cossacks Hryhorii Hulianytskyi and Ivan Vyhovskyi. This year, as in previous years, a delegation of almost 50 people set out from Kyiv to honor the heroes of the Battle of Konotop: representatives of the Union of Officers of Ukraine, the Solovetskyi Brotherhood, the Union of Political Prisoners and other civic and political organizations, as well as students of the Bohun Lyceum. People's Deputy of Ukraine Refat Chubarov said in his speech that the lessons of Konotop are more relevant today than ever. After all, history is repeating itself. And today Ukrainians are resisting the Muscovite invasion. "Russian troops came and occupied Crimea, and they are fighting against us in Donbas. We must repeat what we demonstrated 358 years ago: defeat the enemy," said the People's Deputy. He also recalled that at least 30,000 Crimean Tatars, allies of Hetman Vyhovskyi, stood beside the Cossacks in the decisive battle. Parallels between those events and the present were drawn by Deputy Head of the Sumy Oblast State Administration Mykola Podopryhora; poet, public figure and Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko; People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation and Honorary Chairman of the SOU Yevhen Lupakov; and civic activists, participants in the scientific-historical conference "Konotop Battle as a Model of Cossack Military Art," held at the local history museum named after O. Lazarevskyi. To promote national-patriotic education of youth in the Konotop area, the delegates from Kyiv presented the library of the village of Shapovalivka with dozens of their books and a set of books and posters with Ukrainian symbols from the SOU. Poet and Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko speaks Ivan Vyhovskyi destroyed the myth of the invincibility of the Muscovite army, and the Ukrainian soldiers, whom people call "cyborgs" for their courage and endurance, destroyed the myth of the strength of the modern Russian army. "Today in Donbas the land is plowed not by a plow but by 'Grads.' Thanks to the heroism of Ukraine's defenders, the enemy, which swarms onto our land like locusts, cannot advance further," says civic activist Yurii Vedmed. "I believe we will soon drive out the vermin. The victory at Konotop inspires our fighters." As part of the festival, there was an exhibition flash mob "I Love Ukraine," a children's Cossack parade, a "Along the Roads of Cossack Glory" motorcycle rally, and performances by amateur groups, bandurists, lirnyks and the best Ukrainian bands, including Khoreia Kozatska, TaRuta and others, on numerous concert stages. Afterward, the delegation from Kyiv paid tribute to the heroes of Baturyn, visited the museums and the restored Baturyn Fortress.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

It is important to the boys that they are remembered

Anzhela YARMOLIUK is a Merited Artist of Ukraine, composer, and singer-songwriter. She graduated from the Moscow People's University of Arts (Faculty of Arrangement for Vocal-Instrumental Ensembles). She is the author of over 200 songs. She is an active participant in the Revolution of Dignity and a volunteer. Since April 2014, she has taken part in over 300 concerts for ATO soldiers throughout Ukraine and directly in the frontline zone. The concerts are broadcast on television. In 2013, in collaboration with poet Pavlo Movchan, she released the music disc "Svichado". Her solo albums of original songs have been released: "Find Me" in 2015 and "Ukrainian Songs" in 2017. In 2016, in collaboration with poet Oleksii Dovhyi and People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev, the disc "Cherish Your Name, Son" was released. She constantly promotes Ukrainian culture, including abroad, and participates in many international events. Currently, Anzhela Volodymyrivna is a guest of "SP". I am amazed by the strength of spirit of our men — When did you start going on concert tours to the ATO zone, what inspired you, and who participates in these trips? — Previously, we traveled as a small group, but now, considering our experience and the complexity of the situation in the ATO, we take as few people as possible; it is more convenient that way. The trips are on a volunteer basis, at our own expense. The permanent participants of our trips are People's Artist of Ukraine Femii Mustafaiev, myself, and Merited Artist of Ukraine Ihor Ilnytskyi, who has the equipment and performs the duties of a sound engineer. Femii Mustafaiev and I have a very large concert program. When we go, we, of course, need a minibus and a driver. We are very grateful to the volunteers who provide transportation. These are different people, but there are always those who will support us. If we cannot find a driver, and there is no time to wait, Femii Mansurovych gets behind the wheel himself. Usually, we leave for 10 days: 2 days for the road, 8 days for concerts. This time we went using funds we earned in France, where we performed at the Shevchenko festival. With our money, the soldiers bought a car. People from Yahotyn handed over food products, we took them, and it was very appropriate. After all, we visited tank crews and artillerymen in places where food is difficult to come by — not in district centers or cities, but in fields and forests, where even volunteers are not allowed. We started this activity immediately after the Maidan. In March 2014, Femii Mustafaiev organized a concert in Kyiv for the Shevchenko days, and in April we already went to the ATO. — Over three years, you already have friends and supporters there? Do you visit acquaintances? — We try to visit friends with a concert, but it does not always work out. For example, on this trip, we had 11 concerts and only one was for our acquaintances, because there is a department under the General Staff that issues permits, which specify the points where we can perform. Without permission, it is impossible to go beyond a certain limit. We are grateful that the General Staff trusts us, because the boys need to be supported. Performing for old acquaintances, we asked if artists had been to see them recently. They replied: "Why, you were the ones here in 2015." This indicates that there are not enough performances or concerts, and the soldiers really need them. We have performed for 1,000 listeners and for ten at the request of the guys at a checkpoint. How we sang with them, how we danced to the song with lyrics by Pavlo Movchan "Oh, Mother Has Sewn"! There is some kind of code embedded in this song; it lifts the spirit. The guys did not even know how to thank us, they treated us to borscht. Such touching moments are always present. This time our first concert began at the hospital in the city of Chasiv Yar, where Kobzon was born. The local population is pro-Russian. The hospital is located in the same building as the local clinic. We are not performing there for the first time, and we also handed over food from volunteers to them. Everyone wounded is brought here, and later they are distributed to other hospitals depending on the injury. We had just arrived, and the soldiers already recognized us: "You performed near Popasna just recently..." We talk to them, take pictures, bring discs... I am amazed by the strength of spirit of our men. With fresh wounds, still in wheelchairs, in bloody bandages — they sing, they live fully. Concerts in the hospital are very emotionally difficult — the wounded should not be pitied, they see it, they feel it. You have to be comrades with them. The girls there are incredible — War is blood, tears, courage. You are a woman. They perceive you not just as an actress, they probably want to reveal something of their own, soulful, tender, that they had at home, in peaceful life... — For some reason, I thought that I should dress almost like a man, in jeans, so as not to provoke them, I only change vyshyvankas. I said this while talking to a battalion commander. And he said: "You are doing it wrong. They want to see femininity at least sometimes: little dresses, skirts. This is very important." When I sing, I suggest: "Remember your loved ones..." There, on the front line, you cannot sing primitive lyrics. The guys do not perceive that. Each song must be meaningful, presented very precisely and clearly. — War is not just a man's business. We know that many women are fighting, who also show courage and strength of spirit. Have you met such women? — Yes, women work as signalers and medics. In this trip, I was impressed by the battalion commander's wife. The conditions there are difficult, not every man can endure them physically. The heat is up to 40 degrees, there are thickets, they live in dugouts, there are no amenities. She is small, thin, left her 15-year-old son at home with her mother, and came to her husband. And she tries to decorate this life: she manually sifted the soil near the dugout, fenced it with twigs — she is growing dill and parsley. It is so touching! She cooks for everyone, helps however she can. Such a great power of love, the desire to support her husband. The girls there are incredible. Another example. A mother has an only son, a student, finishing law school. He transferred to the correspondence department and went to fight, telling his mother: "I cannot study while you are fighting there." — Your trips are associated with risk, are you not afraid? — Risk is always present. After all, this is not a past war, where there was a clear front line, where it was visible who was shooting, where ours were, where the enemies were. Nowadays, an artillery shell can hit you at a distance of 30-50 kilometers. We were constantly in a zone that is being shelled, drones flew over us and followed our car. We see them, they see us. All phones there are tapped. We slept in a dugout for two days. There are so many snakes there! You have to be very careful, especially in the evening. They crawl into the dugouts, where it is cool. The battalion commander said: he lived for a week with a snake, which he named Halka. "I come back from duty — it hisses, I looked — I can't get it out, I was tired and went to sleep. In the morning I woke up — it hisses. There is no time to get it out, I ran. And so for a week." They even eat snakes there. They say: "Fresh meat, like chicken." In 40-degree heat, it helps out. There are no refrigerators or freezers here, there is nowhere to store food. The trips are not easy, but we understand that help for the army is very necessary right now. If we do not help, it will be very difficult for the guys. And this applies to material, moral, and spiritual things. It is important for them to know that they are remembered. One must start with oneself, with small steps — Sometimes one can hear from some people that they are tired of the war. This is without having been there for a single day, lying on the couch... — Ukraine is currently torn apart. A real war is going on in the east, they are shooting, they are killing. And in the rest of the territory, it is as if nothing is happening. It should not be like this. I always say — one must start with oneself, with small steps. Sometimes you do not understand what is more impressive: whether it is the volunteers who buy thermal imagers and other necessary things for huge sums of money, or that grandmother with a cane who comes up and gives her last — two eggs and an opened pack of tea: “Son, take it.” A battalion commander told us about such an incident; it happened when they occupied a village that was in the gray zone. — Ukraine, which demonstrates patriotic sentiments, does not see the war, only hears reports about the situation at the front, about the fallen. The war is going on before the eyes of that part which showed separatist sentiments. Do they see these guys, how are they treated? Are there any changes? — They are treated differently. There are those like this grandmother. There are the “Kramatorsk bees,” pensioner women, among them even those who are over 90 years old. They gather, weave camouflage nets, and buy material with their own money. There are many who are for Ukraine in their hearts, but are afraid to speak out openly because they are being intimidated. And there are also those who are hostile. Even some Russians are fighting for Ukraine. This is a conscious choice for everyone. Near Volnovakha, I spoke with a girl from Horlivka; she is a Ukrainian servicewoman, a patriot, even though she is Russian-speaking. “I am fighting for my land, I want Horlivka to be Ukrainian.” She ran away from her family. And her brother is fighting on the other side. In Sloviansk, we were told: when it was all starting, on the wave of “Russia, Putin will come,” some were bribed, some succumbed to Russian propaganda, or for other reasons, about 5 thousand men went to fight for the separatists. Wives and children were left behind, waiting for their husbands. These are very complicated things. The war, which has been going on for the fourth year, has broken families and brought much grief. The guys are tired, although they have a strong fighting spirit, they do not complain about anything. — How does the local government treat you? — It has become worse than before. They do not forbid, but they do not help either. They are hiding. Local leaders are intimidated, they do not trust this government. After all, during this time, a state policy should have been formed, but it does not exist. The state does not provide sufficiently for displaced persons, supports people with a pro-Ukrainian position little, and does not fight for its citizens. For some reason, the Ukrainian intelligentsia, which should be in the vanguard of the struggle, is silent. There is no clear state program for educating the residents of the east, in particular children. The children there are very good, pure, but they need to be educated. Now it is as if the era of stagnation is repeating itself. In the east, there are no strong pro-Ukrainian centers that would work actively. In some places, former separatists have remained in power, whose views have not changed; they only hide their positions. From below, people's sentiments are changing, especially among the youth. After one of the concerts, we talked to a guy who is 23 years old, fought in the ATO, and was wounded. He was elected head of the village council. He dismissed the separatists from the staff, saying: “This is our village, our land, this is Ukraine.” — What format of meetings in the frontline zones works best? — Concerts. A song makes one sing, dance, jump onto the stage, cry, laugh. You can add poetry, but in the format of a concert. Because the locals cannot stand literary evenings, they think it is uninteresting, but they come to concerts. We wanted to do concerts for internally displaced persons. We were not given funds for this, but they were allocated for a jazz festival. This is not normal. If festivals are to be held now, it is better to hold them there, in the east, to foster patriotism, so that the events are active. A policy of a righteous war is needed. Cinematography in these conditions has probably done the most. Many necessary films have been made: about the Maidan, the ATO. Radio is doing something, but television is not. There is no systemic state policy. The Minister of Culture is supposedly from the Maidan, but, unfortunately, the cultural policy is insufficient. Warriors ask us to write songs for them. And this is a question of funds, which are always lacking. For the arrangement of any song, one must pay at least 500 dollars. We do this whenever possible. The things that were created before independence are not felt by the audience. Now we need to write honest, truthful things, to express ourselves in convincing, simple words so that it reaches people. This time we changed the program a lot. Now we need optimism, more cheerful songs. We brought the “Cossack March,” many folk songs, Dmytro Pavlychko’s “Letter to Mother.” When Femiy Mustafayev sings Pavlo Movchan’s “The Road” (“His unlived [years] are crowned by crosses”), the hall freezes. Femiy Mustafayev is always asked to sing a Crimean Tatar song. Rock bands are perceived quite well; rock energy is needed here. We try to be on the cutting edge of time. Interviewed by Nadiya KYRIAN

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Valerii HUZHVA. Talisman

* * * New grass grows on the scorched meadow, and memory, as if alive, shudders at night, and one dreams — almost like a full carafe to a drunkard, that, as if, from now on you know what is what. As if the meaning of life has finally revealed itself to you, and it has been found, the lost goal, and Laszlo Kerekes, an acquaintance from Budapest, like many years ago, asks you “Hogy vagy?”. “Everything is fine, old man,” you reply in return, you ask him how he has lived all this time — as if we are both standing at the station, and the farewell trains have already been brought for us. “What next?” — do not ask your fate in vain. There is peace in the soul. Luck will surely wait. Global questions do not exist for you, in general, it is not worth even thinking about them. Morning quiet coffee steams on the table, and the night visions have melted like fog, and a dear woman with an unfeigned face is like a talisman for you for the whole coming day. New grass grows. The newest generations of the newest life drink fleeting fresh juice. And Laszlo Kerekes, prone to pranks, just called and is inviting me to Budapest. * * * The actress is seventy. A film is on TV in which she played a role. She was twenty then. What is in her soul? Neither the devil nor a seraph in that terrible darkness will be able to figure it out. She is still there, where youth and excitement are, her hero is a partner, in love like a boy. A long close-up, and a tear on her cheek, and Pasternak’s poem, that one where “Ave, Father”. The life she lived in, which is no longer there, only miraculously preserved on acetate film. There, outside the window, is spring, but in her soul is winter, and this inadequacy can no longer be changed. “Grandmother-reasoner” — a dismal typecast. In her old age, she settled in a provincial theater. The old film is fading, and her time was fading in shallow loneliness and household clutter. The retro film ended. And one has to play an old woman again in the evening in some mediocre drama... ...A young actress is filming in a movie. She dreams of Hollywood and a villa in Miami. * * * Her Majesty Night, the mistress of darkness, walks barefoot silently, like a fox. Under the omophorion of sleep we become children, and we, like kids, dream of anything: in July Santa Claus, in December a raspberry bush, and a dragonfly-helicopter invites us to fly, and we in the cradle of sleep are prone to feats, and the whole white world is a globe in our hands. But instead, the day comes, a ruthless inquisitor, and the manifestation of Ukraine appears before your eyes. A wind smelling of smoke flies from the east, and the echo of explosions can be heard all over the country. It is a pity — these lines are not a firearm, the most righteous anger is not the explosion of grenades. Today Ukraine for us is not a gullible Troy, our state majesty will not waver. The darkest night is always subject to the day. Sinless toddlers laugh in their sleep. Send them, Almighty, a bottomless clear sky from now on — and for years. From now on — and for ages. * * * Finally night. You are alone. Nowhere is anyone. And the silence that saves. You are silent. Only the soul screams: “What have you done? You will die of loneliness! You will become a flabby beggar at the church, no one will throw you even a penny. In loneliness from morning until dusk I will not endure it, your soul. Bring her back, the grieving exile, you love her to the point of muteness, and send the cursed fever of pride, hermit, to the three devils!” ...And the silence exploded like a grenade that flew into your trench like a plague. If she has not forgotten how to forgive — beg her to return, because there is no advice or consolation for you without her, loneliness will poison day and night. Return to yourself the August starfalls — freckles on the wings of white shoulders. * * * My consolation and my trouble — loneliness. Life’s autopilot is turned on. Indifference takes me captive. Yesterday flows into today. In solitude, you sometimes orate, and blood suddenly beats in cold temples, but the needle has become dull in the phonograph, and indistinct words are heard. Finally, loneliness is like a therapist, and will soothe, and invent medicine, and the prescription written in Latin will smell of caraway and basil. That piece of paper, like Tuareg beads, a fastidious pharmacist will study and answer: — We do not have such a thing, it is probably kabbalah or an amulet... Well, if it is not in the pharmacy — then so be it, maybe it will be found in an ordinary tavern. I will embrace loneliness like a woman with whom I have crossed both hell and paradise. And that name will light up for me, which will overcome both intoxication and loneliness. I know that that woman, also lonely day by day, is always waiting for me. * * * You shine for me, as you did before, as you were hopelessly still young. Do not look into the mirror — look into my eyes, wash yourself with rejuvenating water. I used to think that late love was a pathetic invention of tearful poets. I was mistaken, like all the greenhorns, perhaps, for whom there are no authorities. You shine for me despite the years, despite the fate’s decree to live apart. A touch of the palm, a touch of the cheek — love does not know the word “too late”. I see sometimes as if from the side: a couple is walking — both in their years. Probably a married couple, hardly lovers, it is indifferent to everyone, only one thing worries: the woman is shining, and he seems to be too. This does not happen, because they are not newlyweds! The reflection of farewell autumn fires is on their faces like flashes of a holiday. You still shine for me. Forgive me that we are on the threshold of sunset summers. It is a pity that we found each other late. It is happiness that your light has not faded. * * * Do not go. Stay with me a little longer. You will have time to taste freedom. The oblique rays of dawn break on the horizon. For the thousandth time I will embrace your farewell nakedness. All the “why” and “wherefore” sound naive and too late. I will get used to diving into the night, unfathomable and lonely, and jagged days will spread out, like stairs to the underworld. I will endure. I will love through it, although it is hardly possible. With hellish fire I will ignite both memories and jealous thoughts. I will burn through this trouble, and I will scatter the ashes away, and I will bring another woman, I will manage to get used to her, but, making love at night, I am afraid three times and a hundred times to call her by your name on your kissed shoulder. Romance At night, when the heart aches and freezes, when it is all the same to you whether you live or do not live, your gypsy sun rises outside the window, and, as before, the crystal crash of fate rings. And you, still a girl, come into my arms, and silver from the heavens is like a halo around your head. Although my years are leaving me in a run, and you will not return them, call or do not call, you are still for me, as long ago, beloved, in a moonlit outfit and under a golden sun, and we walk through the night in the morning fog, it is indifferent what is behind it, an autumn blizzard. With a gypsy sun you are, as if with milk, bathed, familiar for so many years, my own to the point of muteness, granddaughter of Messalina, daughter of Madonna Litta, let us cross my last night together. * * * Those voices that will no longer sound... But all the same, sometimes they are heard. The unquenchable candle of memory does not let us forget the past. A voice rings out, but words are lacking for the one who reminded you of himself. You stop your step on this sinful earth and look silently into the sky for a long time. There are no cranes in the middle of winter, it is in vain to hope for a miracle. Silence reigns. The heavens are mute. How bitter it is to feel happy, when from the muteness of deaf heavens an unforgotten voice touches the ear. God grant that mine also someday resurrects for a moment — both for a beloved and a friend. * * * The confused faces of the townspeople — as if frightened by yesterday, and the Maidan is still shooting with embers, and the word “rashn” is used as a swear word in the news. From the turbulent times of Peter, from the noose of Catherine’s serfs, the sound of native words has been preserved, and the first of them is the word — Ukraine. In times when darkness returns, when clouds block the future, then the people have no choice: either forget the hateful strife and stand for the state as one, or become former lackeys. Save and protect, heavenly Son, Have mercy on us and preserve us, Almighty. * * * A "rondo" nib, which are no more, I inserted into an ordinary school pen. The year forty-seven. Outside the window, winter. It was written both unusually and uncomfortably. A "rondo" nib, not an "eighty-six", I dipped into a non-spill inkwell, and it was joyful for a small soul to believe: from now on you are a know-it-all, and you are writing now not like everyone else, and the letters come out special, and that in the wide world you are the only one, capable and clever. ...A "rondo" nib. Long-past time. Some lost archaic brand. Each of us has our own past. I have long held a "Parker" pen in my hand, but still there is not that feeling that I will write something worthwhile, unprecedented, and become famous during my lifetime... A "rondo" nib. Naive and bold.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Shevchenko’s Diary is 160 years old

We are continuing the project dedicated to the 160th anniversary of the beginning of Shevchenko’s Diary in June 1857, which the poet kept until May 1858, and in July gifted to M. M. Lazarevskyi. Every month, we will publish one or two entries by Taras Hryhorovych with authorial commentary by historian and Shevchenko scholar Volodymyr Melnychenko. Today, we turn to the poet’s notes from July 27, 1857 — unique, in particular, for their reflections of an art-critical nature. In the text of the Diary, the words being commented on are highlighted in italics. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine July 27. Today at dinner, Iraklii Oleksandrovych shared with me important artistic news that he had read in “Russkiy Invalid”. This news is interesting to me for its non-novelty. “Invalid” announces that finally, the colossal miracle of painting, Ivanov’s picture “John the Baptist”, is finished! And it was presented to the Roman public during the stay in Rome of the Dowager Empress Alexandra Feodorovna. And according to the artist himself, the newspaper says modestly, it caused a furor that he did not expect. May God let our calf eat the wolf. But I am somehow afraid for the author of “Mary Magdalene”. Has the twenty-year labor preserved the juiciness and freshness of life, has it not withered like a luxurious southern flower from long and unnecessary watering? Has it not become moldy like stale beer from long fermentation? God save every artist from such a sad and belated lesson. Even while still at the Academy, I heard a lot about that colossal, then already almost finished work. Artists spoke about it hesitantly. Amateurs admired it decisively, including the late Gogol. Karl Pavlovych Briullov never said a word about Ivanov’s painting, and he jokingly called Ivanov himself a German, that is, a bungler. And bungling, according to the great Briullov, is a sure sign of mediocrity, with which I cannot agree in relation to Ivanov, looking at his “Mary Magdalene”. Gogol’s enthusiastic letter said nothing to the artist, nor even to an experienced connoisseur about this work. Theorists are all tarred with the same brush. Count de Quincy wrote an excellent treatise on “Olympian Jupiter” — the statue of Phidias. He published it in folio magnificently, for his time (at the beginning of the current century), and if he had not attached drawings to his luxurious edition, artists would have thought that the soul of the great Phidias himself was speaking through the mouth of the inspired count. But the clumsy exposers-drawings ruined the whole thing. How can one believe these enthusiastic theorists after this? He speaks as if it were the real thing, but does God knows what. The venerable count probably liked these monster-drawings if he attached them to his scholarly treatise. How glad I would be if Ivanov’s painting refuted my prejudice. To the collection of my future prints a la aquatinta, one more magnificent print would be added. About Moller’s painting “John the Theologian preaches on the island of Patmos during the festival of the Bacchanalia”, about which I accidentally read in “Russkiy Invalid”, that it is being shown in St. Petersburg publicly for the benefit of the wounded in Sevastopol. I do not know why I have a more favorable opinion of Moller’s painting than of Ivanov’s multi-year work. ...Iraklii Oleksandrovych... Uskov Iraklii Oleksandrovych (1810—1872) — a descendant of the original Zaporozhians, commandant of the Novopetrovsk fortification from 1853, a major, then a lieutenant colonel, played a positive role in Shevchenko’s life in exile. The poet recalled I. O. Uskov kindly in many letters from Mangyshlak, written in 1853—1857, and in the Diary. For instance, in June 1857, he wrote to M. M. Lazarevskyi: “Iraklii Oleksandrovych (may no evil know him) is a great friend to me... He has been feeding and giving me drink for the fifth year.” ...in “Russkiy Invalid...” “Russkiy Invalid” — a military newspaper that was published in St. Petersburg in 1813—1917. In the literary supplement to the newspaper dated March 17, 1857, Shevchenko’s poem “Bewitch me, sorcerer...” was printed under the title “Pustka” (The Wasteland), without the author’s name. Four years later, on March 2, 1861, that is, shortly after Shevchenko’s death, the newspaper’s editor P. Lebediev recalled how “M. S. Shchepkin, stopping from tears at every step, read these verses to us in 1856 in Moscow”. ...Ivanov’s picture “John the Baptist” is finished! This referred to the painting by the Russian artist Ivanov Oleksandr Andriyovych (1806–1858) “The Appearance of Christ to the People”. Knowing that the artist had worked on this painting for two decades, Shevchenko feared whether this had negatively affected its artistic freshness and vital persuasiveness, whether the “luxurious flower” had not withered from long, excessive watering. It turned out that, having become acquainted with the famous painting after returning to St. Petersburg, Taras Hryhorovych did not change his skeptical attitude toward it. Regarding this, in the memoirs of Shevchenko’s friend of the late 1850s M. D. Novytskyi, there is an interesting but little-noticed detail: “He took me through the academic halls, talking about art and stopping for a long time by various more or less famous paintings, and especially by the famous painting by Ivanov “The Appearance of Christ to the People” and Briullov’s “Siege of Pskov”. The former captivated him with its details, and especially with individual figures, but on the whole, he was dissatisfied with it: “It is terrible to say,” he said, “but on the whole... well, exactly a tapestry!” (Memoirs about Taras Shevchenko. K., 2010. P. 410). In a letter to S. T. Aksakov dated July 15, 1858, Shevchenko wrote harshly: “In the Academy, Ivanov’s painting is now exhibited, about which much has been written and said, and the titmouse made a lot of noise, but did not set the sea on fire. A sluggish, dry work. Overbeck was repeated in the most unattractive form.” The German artist Overbeck Friedrich (1789–1869) was the head of the school of romantic artists, the so-called “Nazarenes”, who resorted to the idealization of medieval art, distancing themselves from real life and social problems. But, in the opinion of modern Shevchenko scholars, “the comparison of O. A. Ivanov with him is groundless: in reality, the work of O. A. Ivanov, polemically directed against the aesthetic principles and creative practice of F. Overbeck, was imbued with deep and disturbing socially significant reflections, freedom-loving aspirations, humanistic content (which was already noted by contemporary criticism in the person of A. Herzen and N. Chernyshevsky) and constituted an important stage in the development of Russian art on the path to realism” (Taras Shevchenko. Complete collection of works in twelve volumes. Vol. 6. K., 2003. P. 458). ...Dowager Empress Alexandra Feodorovna. This referred to the widow of Nicholas I (before marriage — the Prussian princess Friederike Luise Charlotte Wilhelmine), the Russian Empress Alexandra Feodorovna Romanova (1798—1860), whom Shevchenko mercilessly ridiculed in the comedy “The Dream” (1844): ... and here is he himself, Tall, angry, Steps out; beside him The Tsar-wretch, Like a dried-up fungus, Thin, long-legged, And also, to the poor thing’s misfortune, Shakes her head. So this is that goddess! Woe to you. It is characteristic that in the report of the chancery of the Third Section — the supreme body well, the secret political police — its chief V. A. Dolgorukov regarding the content of Shevchenko’s comedy “Dream” — officials did not dare to remind him of these murderous lines even ten years later, in October 1858. However, they diligently retold the anti-tsarist content of the poem: “Among his manuscript works, his poem ‘Dream’ is more worthy of attention due to its harmful direction. Here Shevchenko presented himself in a dream and transported first to Siberia, then to Moscow, and finally to St. Petersburg. In Siberia, he sees criminals in mines and in chains, who are perishing under the blows of punishments; in Moscow, he describes the exhaustion of troops at a parade, and in St. Petersburg — a gathering in the palace. In this gathering, according to his words, they were waiting for the sovereign emperor with trembling, and when he came out, all the dignitaries silently surrounded him; the conversation was about the fatherland, buttonholes, and the latest maneuvers; everyone tried to stand closer to the emperor in order to be honored to receive a slap or at least half a slap from him; the sovereign approached the eldest, poked him in the face; the dignitary, for his part, poked the one next to him, this one — the next, and, thus, the blow from above went around everyone — from the first to the one who stood by the door; and in the gathering, it resounded: hurrah, hurrah, hurrah! In another place, the Cossacks express themselves in his work: ‘Oh, you vile tsar, you cursed tsar, treacherous, insatiable asp!’ (The gendarmerie clerks quoted the poet accurately! — V. M.). Shevchenko resorts to all caustic and libelous expressions wherever he touches upon the sovereign emperor and Russians in general. At the end of ‘Dream,’ he imagines himself in front of the monument erected to Peter I by Catherine II, and pours out his bile on both the former and the latter, saying that Peter I strangled the freedom of Little Russia, and Catherine II finished what he had started” (T. H. Shevchenko. Documents and materials for a biography. 1814—1861. K., 1982. P. 299). I will note that the poem “Dream,” in which the poet first accused Moscow itself of desecrating the Ukrainian nation, was written after the poet’s first visit to the city in February 1844. There is a convincing version that at that time O. M. Bodiansky introduced Shevchenko to the book by the French traveler Marquis Astolphe de Custine (1790—1857) “Russia in 1839,” which was published in Paris in 1843 and enjoyed great popularity in Russia. It was in this book that it was told about the “excessive thinness” of the Russian empress and about the fact that nervous convulsions distorted the features of her face, “forcing her sometimes even to shake her head.” A. de Custine explained this as the consequences of the shock caused by the Decembrist uprising on the day of her husband’s coronation: “She could never recover from the agitation she experienced on the day of her accession to the throne.” Let me remind you that even on the day of the Russian empress’s death on October 20, 1860, the poet responded with a harsh poem, which testified that his deep-seated hatred for her had not faded in the slightest: Although they do not beat one who is lying down, They do not let the lazy one lie down either. But you, oh bitch! Both we ourselves, and our grandchildren, And people in the world will curse you! Let God grant our calf to eat the wolf. Ukrainian folk proverb. Said jokingly about something unbearable, impossible for someone to accomplish. ...the author of “Mary Magdalene” It was about the painting by O. A. Ivanov “The Appearance of Christ to Mary Magdalene” (1835). ...whether it has preserved the juiciness and freshness of life... By the way, in July 1858, that is, a year after Shevchenko, when O. A. Ivanov’s painting was already in St. Petersburg, the art magazine “Illyustratsiya” wrote: “This painting has few imperfections, but they all merge into one main flaw. This flaw of the painting is that it was painted for 20 years. It is beautiful, but when you remember that Ivanov painted it for 20 years, it becomes annoying...” Thus, Shevchenko wisely foresaw the perception of the canvas among many artists and in society at that time... However, who remembers now how many years the artist worked on a truly beautiful painting... Still being at the Academy... Taras Shevchenko studied at the St. Petersburg Academy of Arts in 1838—1845. ...in the then almost finished work. Indeed, having made the first sketches for the painting in 1833, O. A. Ivanov had already transferred the composition to canvas in 1837, and the following year he shaded it with terre-verte (dark yellow paint). By 1845, the painting was effectively completed, with the exception of a few strokes. Shevchenko was absolutely accurate! ...including the late Gogol. Shevchenko counted M. V. Gogol among the “amateurs,” that is, non-professionals, enthusiasts in the field of

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

field of painting. However, in this case Mykola Vasylovych spiritually supported O. A. Ivanov's work on the painting "The Appearance of Christ before the People" over many years, in particular by giving the artist apt and profound advice. For instance, as early as March 1844 N. V. Gogol wrote to O. A. Ivanov: "Regarding your painting I will say... that until you are overcome by vexation, and perhaps even complete despair at the thought that the painting will not be finished, until then it will not be finished." Gogol scholars suppose that the entry made by O. A. Ivanov in his draft notebook in the summer of 1844 is connected with this letter: "I recall Gogol's last letter and strive to rise to the new step he indicated to me." Karl Pavlovych Briullov… Briullov Karl Pavlovych (1799–1852) was a Russian painter, professor of the St. Petersburg Academy of Arts, and Shevchenko's teacher. He worked in the historical, landscape, and portrait genres and created monumental murals of a religious character: "Velika ego slava! I neobyatyen ego geniy!" (Taras Shevchenko). He took an active part in the liberation of Shevchenko from serfdom by painting a portrait of V. A. Zhukovskyi, which was raffled in the lottery in the tsar's family, and with the money received the young poet bought his freedom on 22 April 1838 from P. V. Enhelhardt, who owned him as a serf. Taras Hryhorovych's friend A. M. Mokrytskyi wrote in his diary on 31 March 1837: "I showed his (T. G. Shevchenko's. — V. M.) poem, with which Briullov was extremely pleased, and seeing from it the thoughts and feelings of the young man, decided to extract him from the taxable estate…" On the other hand, Briullov also appreciated Shevchenko's talent as an artist! The first proof of this is that he took him as a pupil and even settled him in his own studio. Shevchenko depicted the image of K. P. Briullov in the story "The Artist." He died in Rome in 1852. Do you remember the last phrase of this work? "Nezabvennyi Karl Velikiy uzhe umiral v Rime" ("The unforgettable Karl the Great was already dying in Rome"). …kropanye… vernyi priznak bezdarnosti… In the dictionary of V. I. Dal, Shevchenko's contemporary and acquaintance: "Kropat — to work… badly, not knowing how, anyhow…" By the way, "kropun" is absent in V. I. Dal; it is a poetic word formation that is a synonym of "kropatel," that is, a bungler, a scribbler, a hack… ...ya ne mogu soglasit'sya v otnoshenii Ivanova.. Thus Shevchenko had a personal view of O. A. Ivanov's canvases, independent of the point of view of K. P. Briullov. As we see from the diary entry, the poet would have been glad if his encounter with the painting "The Appearance of Christ before the People" had refuted his prejudice. However, this did not happen! Vostorzhennoe pis'mo Gogolya... This refers to N. V. Gogol's article "The Historical Painter Ivanov" in the book "Selected Passages from Correspondence with Friends," published in St. Petersburg in 1847. Shevchenko received this book in 1848 from V. M. Riepnina. Ten years before the painting was completed, N. V. Gogol described it, probably not in enough detail for his readers to imagine the canvas fully, but emphasizing that the decisive moment and the artistic aim of the painting is to depict a person's turning to Christ: "Where could he find a model for depicting the main thing that constitutes the task of the whole painting — to present in figures the whole course of human turning to Christ? Where could he take it from? From his head? To create it by imagination? To comprehend it by thought? No, nonsense! Thought is cold for this and imagination is insignificant… No, until a true turning to Christ has taken place in the artist himself, he cannot depict it on canvas. Ivanov prayed to God for the sending to him of such a complete turning, shed tears in silence, asking of Him the strength to fulfil the thought inspired in him by Him; and at this time they reproached him for slowness and hurried him!" In my view, only N. V. Gogol tried subtly and sensitively to explain the true reason for O. A. Ivanov's long labor. One cannot agree with Shevchenko that Gogol's lines supposedly said nothing either to the artist or even to the experienced connoisseur about the famous canvas, and to classify Mykola Vasylovych among the theorists who are all tarred with the same brush. Count de Kensi... Katrmer de Kensi (1755–1849) was a well-known French archaeologist and writer-art historian, an eminent administrator of the French Academy, and a Knight of the Legion of Honour. He was a member of the Paris Commune, a deputy of the Legislative Assembly, and later became a royalist. Napoleon Bonaparte, remembering this, kept him at a distance from state power, yet the count continued active creative and administrative work. In Russia the name of Katrmer was little known. It is still held that in the 19th century the only work of his popular in the country was his biography of Raphael Santi (1483–1520), published in 1824. Shevchenko's important mention of Katrmer de Kensi deserves to have information about him included in future Shevchenko encyclopedias and dictionaries. ...otlichneyshiy traktat o "Yupiter Olimpiyskom"... Shevchenko precisely defined the 1815 publication by Katrmer de Kensi as a "scholarly treatise," that is, a scientific work in which a specific problem is examined in detail, namely: the author argued that ancient sculptors covered marble statues with paints, that is, they were coloured rather than snow-white, and that only time deprived them of their painting. This was already reflected in the full title of the book, which spoke of "the art of ancient sculpture in a new light" and of "sculptures reconstructed in colour." The title itself indicated that the sculptures were covered with plates of ivory and gold. All this aroused Shevchenko's indignation. The book by Katrmer de Kensi was published in a small print run and was little known in Russia. The fact that Shevchenko was acquainted with it once again vividly confirms his truly European range of education and self-education. …velikogo Fidiya… A professionally accurate assessment by Shevchenko. Fidii (early 5th century BC – about 432–431 BC) was a truly great, renowned ancient Greek sculptor, the author of the monumental statues of Athena Promachos, Athena Parthenos, and Zeus (in Roman mythology, Jupiter) of Olympia. He is considered one of the founders of European art. Taras Hryhorovych mentioned Fidii in the story "The Artist," from which it is evident that he received information about the sculptor primarily from K. P. Briullov. Izdal... in folio... According to V. I. Dal: "A book whose format is a whole sheet of paper folded in half." That is, half of a paper sheet. T. Shevchenko. "Schooners near the Kos-Aral Fort." 1849. But the clumsy exposers' drawings spoiled the whole affair. Katrmera de Kensi's book contained 31 illustrations, mostly hand-colored engravings, which Shevchenko, by definition, called "monstrous drawings" ("малюнки-виродки"). Taras Hryhorovych evidently regarded the count's version as one that was not grounded in reality, was not proven, and was not convincing. There is nothing surprising in this: throughout the entire 19th century, scholars and art historians practically ignored Katrmera de Kensi's idea, and not all accept it even today. It is important to note that Shevchenko calls Katrmera a theorist with good reason, and he is indeed still known as a theorist of classicism and of imitating nature in art. In specialized recent publications abroad it is noted that "Katrmera's theoretical works are considered primarily in the context of the artistic ideas and currents contemporary to him, in the field of the confrontation between classicism and romanticism." However, in this case I will focus on a much broader problem, formulated by Shevchenko in the following interrogative phrase, which is being commented on. How after this can one believe these enthusiastic theorists? In this particular entry, Shevchenko's deep irony, or even disgust, is clearly evident toward people, including those connected with science, who like to reason abstractly, theorize without substance, and abuse empty words. Let me recall how, in the foreword to the unrealized edition of "Kobzar" (1847), the poet exposed the falsity of great-power theorizing about the "hopelessness" of Ukrainian literature and the necessity of writing only in Russian, and mocked the learned wiseacres who "did not see our people as God created them": "To know people, one must live with them. And to describe them, one must become a man oneself, and not a squanderer of ink and paper. Go and write and print, and your labor will be honest labor. And do not pay attention to the Muscovites; let them write in their own way, and we in ours. They have their people and their word, and we have our people and our word." This, it seems to me, is Shevchenko's strongest lesson on how to recognize inspired squanderers and empty talkers who do God knows what. For my future collection of prints a la aquatinta… Aquatint is a method of engraving that consists of etching the surface of a metal plate, on which a powder of asphalt or rosin has been fused, with acid, and of an image applied with an acid-resistant varnish. Back in January 1857, Shevchenko declared in a letter to Countess A. I. Tolstaya: "...I intend exclusively to take up aquatint engraving." In July 1857 Shevchenko informed Vice-President of the Academy of Arts F. P. Tolstoi: "...I suppose, and I pray to God to realize my supposition, that upon my arrival at the Academy I intend, with God's help and with the help of good and enlightened people, to begin engraving a la aquatinta. And, trusting in God's help and in your advice and protection, I hope to make something worthy of beloved art." The Academy of Arts clerk O. O. Blahovishchenskyi (1846–1894), who used the Academy's archives in his memoirs, wrote: "Of all types of engraving, he liked best engraving on copper with strong spirits (a l'eau forte). Almost all his prints of 1858–1861 were executed in this way..." The Ukrainian artist O. O. Kovalov (1822–1894), who was acquainted with Shevchenko, recalled: "Taras Hryhorovych was the first in Russia to begin engraving with a needle on copper in the manner and technique of the Flemish masters of the 17th century, following the manner of Rembrandt." Indeed, Shevchenko developed the techniques of etching, and he was aware of this. On July 15, 1858, he wrote to S. T. Aksakov: "Nobody among us is engaged in this new method of engraving, and I had to make experiments without any outside help." Of course, one must remember that, according to Taras Hryhorovych's own testimony, at the beginning of May 1858 the engraver F. I. Yordan "showed him for an hour all the newest techniques of aquatint engraving," and the poet "parted with him as a half-future engraver." But can one really be taught mastery in an hour? Even Shevchenko himself… The art scholar Ye. M. Kuzmin noted as early as 1900 that Taras Hryhorovych clearly exaggerated Yordan's help: "He had no one to learn from in general. True, Shevchenko made use of Yordan's advice and hints, but Yordan was still an engraver with a needle or burin, and not an etcher. If we are to speak of teachers at all, the true mentor of Shevchenko was Rembrandt" (See: Shevchenko Encyclopedia in 6 volumes. Vol. 3. Kyiv, 2013. P. 210). Indeed, Taras Hryhorovych always held the work of the Dutch painter and graphic artist Rembrandt Kharmens van Reyn (1606–1669) in high esteem and developed his creative principles. The Polish historian and artist B. F. Zaleskyi, Shevchenko's comrade in exile, testified: "He valued Rembrandt very highly and in his own works usually sought strong, even fantastic lighting, in the manner of the Dutch master." B. H. Sukhanov-Podkolzin, who as a boy (1858–1860) took drawing lessons from Shevchenko, recalled: "…As his teacher and mentor he chose the great master… Rembrandt, diligently and persistently copying his most difficult works." In particular, Taras Hryhorovych made several pen drawings of individual figures from Rembrandt's engraving "The Death of Mary," and by the technique of stippled etching he made copies of Rembrandt's etchings "Self-Portrait of Rembrandt with a Saber," "Lazarus Clap," and "Pole with a Saber and a Stick." Thus, relying on Rembrandt van Reyn, Shevchenko independently enriched the techniques of the engraving art, and by his work exerted a positive influence on the further development of engraving in Russia and in Ukraine. On April 16, 1859, Shevchenko submitted to the council of the Academy of Arts for consideration two prints, "The Parable of the Workers in the Vineyard" after Rembrandt's painting and "Friends" after the painting by Academician I. I. Sokolov. The same day the council resolved to set for him a "program for the title of academician of copper engraving." The two named etchings and the etching "The Old Man in the Cemetery" were shown at the academic exhibition in May 1859. In the autumn the artist submitted five more etchings and a self-portrait in oils to the exhibition. In addition, to obtain the title of academician, Shevchenko submitted the print "Virsaviia." An engraving after the painting by Karl Briullov. As a result, on September 2, 1860, the council of the Academy of Arts resolved to grant Shevchenko the title of academician in engraving, and on September 4 this resolution was announced at a solemn assembly. About Moller's Painting... Moller, Fedir Antonovych (Otto Friedrich Theodor; 1812–1875), a Russian painter, academician of the St. Petersburg Academy of Arts from 1840. A pupil of K. P. Briullov. In 1857–1860 he headed the Drawing School for External Students of the Academy of Arts. Shevchenko knew him during his studies. He liked Fedir Moller's painting "The Apostle John the Theologian Preaches on the Island of Patmos during the Feast of Bakkha." S. A. Halchenko rightly remarked that this was a "painting of high artistic value by Moller... for which he received the title of professor." However, Shevchenko confessed that he did not know why he gave preference to this work over the canvas by O. A. Ivanov. It is known that in the poet's time, and today, "The Appearance of Christ before the People" is an incomparably more famous and more respected work than Fedir Moller's painting. ...in aid of the wounded in Sevastopol. This refers to the wounded in the Crimean War of 1853–1856, whose intensity reached its peak in Sevastopol.

Machine translation

Житейські історії · 27 липня 2017 року минає 16 років з дня Скнилівської трагедії. · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

закривавлене чоло, кров стікає полиці. Він несе Яринку, в обличчі якої ані кровинки. З диким роз% пачем Олексій обхопив руками свою коротко стрижену голову. — Лесику, дитинко, — тьотя Іра обнімає його і цілує в чоло. — Яринка... — плаче голосно Олексій. — Синку, вона жива, — батько закривавленим чолом притулив% ся до сина. А назустріч біжать і біжать люди... *** Додому прийшов пізно ввече% рі. Моторошна тиша залягла у помешканні… Несподівано зад% звонив телефон. Це телефонува% ла з села Яринчина бабуся. — Як ви там, чи не сталося з вами біди? — запитала з триво% гою в голосі. — Ми були на летовищі. Там вибухнув літак. У Яринки струс мозку і перелом ноги, тато також травмований, тьотя Іра залиши% лася з ними у лікарні, — розпові% дав Олексій. — Боженьку, горенько яке! Я вже три години до вас телефо% ную. Ввімкнула телевізор, а там... Лесику, я все бачила. Горенько велике, непоправне. Дякую Гос% поду, що ви живі залишилися, рідненькі мої. Вона плакала і ще довго гово% рила крізь сльози. Попрощавшись із бабусею, ввімкнув телевізор. Знову поба% чив злощасного літака%убивцю, що, перетворившись на величез% ний палаючий смолоскип, поко% тився на людей у тому напрямку, куди пішли тато з Яринкою і тьо% тею Ірою. Страх вкотре холодом підповз до грудей, Олексій вим% кнув телевізор. Ще декілька разів дзвонив те% лефон, знайомі і друзі цікавилися долею їхньої родини. Затулив шторами вікна, тиша стала ще моторошнішою. Вона загрозливо проглядала з усіх куточків оселі, заповнювала простір, вповзала в душу і перетворювалась у страш% ну нудьгу. Він зайшов до своєї кімнати, але нудьга була такою нестерпною, як тоді, коли повер% нувся з похорону матері. Поси% дівши кілька хвилин, зайшов до Яринчиної кімнати. Ляльки, які Яринка порозкладала на своєму ліжку, дивилися на Олексія скля% ними очима і він знову виразно уявив голівку тієї дівчинки, яку бачив на летовищі. Вимкнув світ% ло і зайшов до кімнати, в якій жили батько з тьотею Ірою. По% бачив на дивані білу батькову со% рочку, занурився в неї обличчям. — Вони ж могли всі... Знову задзвонив телефон. Це була тьотя Іра.
Page · p. 12original page ↗

The Little Ship of Happiness

Olha YAVORSKA, Lviv region — Why don't you want to talk to me? Are you angry that we moved in with you? Was it better for you to live alone? Nine-year-old Yarynka sat opposite Oleksiy and, resting her chin on her hands, watched attentively as he, frowning, polished the chess pieces. — Get lost, you are bothering me. — You are always like that. I see, I understand — you are angry. And my mom will understand too. — Well, if you are so smart, then why don't you go with your mom to where you came from? Yarynka pouted in offense, but a minute later her face brightened again, and she whispered mysteriously: “Well, how can you not understand, they love each other. I once saw how they were kissing.” — You discovered America. Listen, don't bother me, go rock your dolls. — But I loved you right away. You are almost fifteen years old, you are so grown-up and smart — you know how to do everything. Build me a ship of happiness, one that will never sink. I will look at it and dream about the sea. You miss your mom, right? But no one is to blame for her death. I don't like to be sad, but I feel sorry that you are grieving, and I even cried into my pillow once. You and Dad lived alone for three years, wasn't it hard for you? — I lived alone, but Dad... Dad found your mom after the first year of loneliness and spent hours at your place. Who remembered me then? — But now you don't have to wash, iron, or cook food by yourself. I will always clean your room. — You are kind, — Oleksiy looked at Yarynka gently, — but sometimes you annoy me, bother me with your talk, confuse me with your theories, try to pity me. Did you put the flowers in my room? — I really want happiness to bloom in your eyes too. I also drew a picture for you. It has many flowers, a swallow, and your mom. — How can you draw my mom if you have never seen her? — But I drew her to look like you: with big blue eyes, black eyebrows, a straight nose, and beautiful lips. I drew her in a yellow dress. — My mom never had a yellow dress, she didn't like the color yellow. She had dark brown gentle eyes and a very kind heart. Its warmth was enough for Dad for only one year, — he said sadly. — Why do you have so many identical pieces? — These are pawns. They go into battle first, and they are the first to die. But sometimes, having courageously passed through the battlefield, they become queens, rooks. It happens that victory depends on a small pawn. Look, what a beautiful queen, she is also called a ferz. — And here are the horses, — added Yarynka. — And where did you find that out? — Oleksiy laughed. — I will be varnishing all the pieces soon. — Do you want me to tell you a parable? A little cloud is floating in the sky, and the sun is coming to meet it. — You are so weak and tiny, — the sun laughs. — You can't do anything, if you sprinkle rain, it's only on a small patch of land. I warm the whole earth. The little cloud floated close and covered the sun. It immediately became gloomy all around, it became so sad... — What a parable! Some kind of nonsense. Did you make it up yourself? — Myself, — Yarynka admitted. — It seems to me that happiness is orange-colored, and the ship of happiness should be blue with white sails. — And I will build you a green boat and fill it with Colorado beetles. Deal? — You won't succeed in that, — Yarynka laughs ringingly, throwing her head back. She sat near Oleksiy for a long time, watching his nimble hands, which were conjuring over the chess pieces. *** Saturday breakfast brought everyone together. Yarynka's mom, a tall beautiful blonde, was serving the table, embracing everyone with a gentle gaze. Happiness shone in her blue eyes. — Eat, children, I will bring the cake and coffee in a moment. Take a cutlet, Lesyk, some tomatoes. — Don't call me that, only Mom could call me that, — Oleksiy replied gloomily, without raising his eyes. Father looked at his son with reproach, but did not catch his gaze. — I am going to the air show in Sknyliv today, so you don't have to worry, — he finally raised his gloomy gaze to his father. — Oleksiy, take me with you, well, please, please, — Yarynka pleaded. — Look what you came up with. As if I am going to babysit you. Go, if you want, with your friends, with Mom. — With what friends? I don't know anyone in your district. I want to look at the planes, at the parachutists. — Maybe we will all go together, as a whole family, — Dad spoke up. — Well, you go ahead, and I will stop by the Lychakivske cemetery. — We could all go there together, bring flowers to the grave, pray, — Yarynka's mom said quietly. — Go wherever you want, do whatever you want, but leave me in peace, — Oleksiy stood up nervously from the table and, slamming the door, left the room. For some time, everyone was silent. — He misses his mom, but in general he is good, — Yarynka broke the silence. — Let's go to the air show, okay? Come on, Mom, Dad, — Yarynka shifted her pleading gaze from her mother to her father. She had never known another father and therefore loved Oleksiy's father as her own. *** Oleksiy went to the airfield with his friends — Oleh and Ruslan. The festive atmosphere and wonderful music helped him unwind, and he forgot about his father and his new family. People were walking around, children were laughing. Everyone was dressed festively, watching with enthusiasm what was happening in the sky. The boys felt grown-up and free. They drank a bottle of beer each at the “Slavutych” mobile cafe, after which they went closer to the planes again. Suddenly, Oleksiy saw his family. They were walking through the crowd, holding Yarynka by the hands. She was talking about something the whole time, turning her head now to her mom, now to her dad. A feeling of tenderness for the girl had lived in Oleksiy's heart from the first day of their acquaintance. Yarynka's pure, bright eyes radiated such sincerity and kindness that it was impossible not to love her. He watched them walk away for a while, and then, turning around, he went in the opposite direction with his friends. Having bought ice cream, the boys watched with sincere admiration as the SU-27 super-fighter demonstrated aerobatic maneuvers. With a bated heart, Oleksiy watched as it performed a “cobra” and boldly descended. Everyone was laughing and applauding. And suddenly, the plane, having flipped in the air, flew into the crowd of people. A terrible explosion rang out, clouds of fire and smoke reached the heavens... In the first seconds, Oleksiy could not understand anything. The fire was rolling in the direction where Yarynka had gone with her parents. Overcome by horror and terrible despair, he ran across the airfield. Wails, screams, and moans were coming from everywhere. — You can't go there, — the military blocked the way. — Let me through, Yarynka is there, Dad, Aunt Ira. Oleksiy breaks through and runs across the airfield through the weeping and screaming of people. Around him are the dead and wounded, remains of bodies — legs, arms, the girl's head. — Dad, Yarynka!.. — he is already screaming and does not hear his own voice. — Mom, Mommy, help, so they don't die. And suddenly the boy sees them, they are walking straight toward him. In his father's — Oleksii, there are cutlets, borscht, and potatoes in the fridge. Heat them up and eat. — All right, — he replied with restraint, although he knew he would not eat. — How are you all there? — Dad’s wounds were cleaned and stitched up, Yarynka also had surgery, she is sleeping. Don’t worry, everything will be fine. — Forgive me, — he said quietly. — Lesyk, we all love you very much, — Aunt Ira suddenly began to cry. When he hung up the phone, the silence seemed to part, and he distinctly heard a scream. He listened... Everything was quiet. He went back into his room. One by one, he took each chess piece in his hands and, after holding it, put it back in its place. — I will definitely teach Yarynka how to play chess. It was long past midnight, but he could not fall asleep. As soon as he closed his eyes, clouds of fire and smoke reached the heavens, and he, wrapped in a cold shroud, ran across the airfield, over which a frozen scream hung... He walked through Lviv as if through a cemetery — it was so sad all around. His soul ached, it was difficult and painful for Oleksii. Flags marked with black ribbons, like mourning banners, reminded him that a great disaster had occurred. The blinding sun floated in the sky, but Oleksii felt cold, as if someone had cut off the sun’s rays and they were not reaching the people. It seemed as if a terrible plague had swept over the city. The young man occasionally met people in black clothing. The summer morning scattered sadness, and mournful music drifted from somewhere. Clutching a bundle to his chest, he went to the hospital. — Who are you here to see? — asked a young girl in a white coat. — The Kosarskyis, — he said quietly and felt fear nauseatingly rising to his heart. — Are they all alive? — Of course, — she replied briefly and led him to the ward. — Lesyk has come! — Yarynka exclaimed joyfully. She was lying with a bandaged head on a high bed, with a weight suspended from her right leg. — Why are you alone? — Oleksii was surprised. — She is not alone, she is with me, — remarked the doctor, whom the young man had somehow not seen. — I will go to other patients now, and Yarynka will stay with you. In case of an alarm, press the red button. — Mom will be back soon, she went to Dad, he is lying in the neighboring ward, — the girl said, smiling. — Come on, guess what I brought you? — Now, now... Let me think. Probably bananas, oranges, and... surely candies. — Here, take it, — he pulled out of the box and handed her a wonderful blue ship with white sails. — Oh, Lesyk, — she exclaimed enthusiastically, — you made me a ship of happiness. I knew, I believed that you would give it to me someday. How happy we are, right? We will always be happy, — she looked sincerely into Oleksii’s eyes. From afar, the funeral weeping of church bells drifted... For the innocently slain...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Unique exhibitions for the 110th anniversary of Oleh Olzhych

In the National Museum of Literature of Ukraine, an exhibition titled “Poet of a Stern Life” has opened, dedicated to the 110th anniversary of the birth of the poet, author of the collections “Rin”, “Vezhi”, the work “Yevhen Konovalets”, archaeologist, one of the leaders of the OUN, and son of the prominent master of words Oleksandr Oles — Oleh Olzhych. Portrait of Oleh Olzhych. Unique documents are presented there: notes, photographs, archaeological sketches, autographs from the archive of the writer and scholar, which the wife of his son, Olha Kandyba, handed over to the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. The exposition includes a permit for Oleh Olzhych and his mother Vira Kandyba to enter the Czech Republic, issued in 1923, the marriage certificate of the poet with Kateryna Biletska, daughter of a professor and vice-rector of the Ukrainian Kamianets-Podilskyi University, a wedding ring with the inscription “Kalyna”, an album of family photographs, which also includes Oleksandr Oles and all members of the family, another one from archaeological excavations, the dissertation “Neolithic Painted Ceramics of Galicia” with sketches made during expeditions and in European museums, etc. In addition to the archive, which the Olzhych-Kandyba family, “being conscious of its role”, during moves from Prague to Germany, then to Canada, “kept as the greatest treasure”, Ms. Olha handed over items that the poet used — a personal backpack with which he came to Kyiv in 1941 with a marching group, an original doll in Ukrainian attire. “It was made to order, as they said then, by ‘Ukrainian ladies’, and Oleh Olzhych gave it to the American researcher Ethel Lesser during his stay in the USA. ‘By the pictures, and the family took photos every year, and by the letters, one can understand the atmosphere in the family,’ says Olha Kandyba. ‘And by the stamps on the postcards, one can trace the path of Oleh Olzhych’s movements. Thanks to this archive, one can also trace the life of the poet hour by hour and even minute by minute. However, the circumstances of his arrest and death still remain not fully investigated.’ With the beginning of Hitler’s repressions, the poet moves to Lviv, where in 1944 he was arrested and brutally tortured in Hitler’s Germany by the Gestapo. Backpack, Ukrainian doll of Oleh Olzhych. There is a version that NKVD agents were involved in his destruction. As Ms. Olha says, her family searched for documents in German archives for a long time, but nothing was preserved anywhere, despite German punctuality: no evidence, not even ordinary detention and interrogation protocols. According to one version, says Olha Kandyba, the prisoner was held in a prison from which Soviet troops took all the archives. So they need to be searched for in Russia, of course, not now... Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi thanked Olha Kandyba for preserving the material memory of the prominent Ukrainian. He noted that scientists now have to organize the archive, the transportation of which to Ukraine became possible thanks to the assistance of the Embassy of Ukraine in Canada, and prepare it for publication and study. And poet and prominent public figure Dmytro Pavlychko noted that the return of the archive to Kyiv, where Oleh Olzhych lived in 1941—1942, setting up the OUN underground network, and where he became one of the organizers of the Ukrainian National Council, “is a significant event for our political thinking”. And the next day, the exhibition “The State is not created in the future, the State is built now...” opened at the National Museum of the History of Ukraine, also dedicated to the 110th anniversary of the birth of the Ukrainian poet, archaeologist and public figure Oleh Olzhych (1907—1944). The exhibition presents unique documents, drawings, archaeological sketches, fragments of Trypillia ceramics, photographs, works for children, the dissertation and its translation, scientific articles, autographs and collections of poems by Oleh Olzhych (Oleh Oleksandrovych Kandyba), provided by the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the Oleh Olzhych Foundation, the O. Olzhych Library and the funds of the National Museum of the History of Ukraine. Also, a component of the exhibition is tablets with information and photographs that highlight the main stages of Olzhych’s life, his activities as a scientist, poet and political figure, photographs of O. Olzhych in childhood and youth, his letters to family and loved ones, and commemorative items in honor of the anniversary of Oleh Olzhych’s birth. Director of the National Museum of the History of Ukraine Tetiana Sosnovska noted in her speech that Oleh Olzhych lived only 37 years, but in this short time he managed to do a lot. According to her, the title of the exhibition “The State is not created in the future, the State is built now...” is extremely relevant today. “This exhibition should be for museum staff and everyone who visits it a significant stimulus to think about what you have done for the state during your segment of time that you walk on the earth,” said Tetiana Sosnovska. Historian Serhii Kot said that Oleh Olzhych could have realized himself in many spheres outside of politics, could have arranged his personal life in the USA with a millionaire’s daughter, but he laid his personal life on the altar of Ukraine. “When he wrote, he never lied to his soul. He lived the life of the heroes of his poetry. He ended his path heroically, just like his literary heroes,” added Serhii Kot. And Bohdan Chervak announced that a monument to the poet would be erected in Zhytomyr, Oleh Olzhych’s hometown, for the 110th anniversary. The event is scheduled to take place on Independence Day, August 24 of this year. Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi, Olha Kandyba and Serhii Kot during the presentation of the exhibition at the Museum of Literature.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Crystal Cup of Kobzar Viktor Lisovol

On July 15, a memorial plaque to the famous bandurist, composer, and Honored Worker of Culture of Ukraine Viktor Lisovol was installed in Vyshhorod. The opening ceremony featured speeches by the head of the Vyshhorod District State Administration Viacheslav Savenok, poet and songwriter, People's Artist of Ukraine Vadym Kryshchenko, People's Artist of Ukraine and volunteer Svitlana Myr voda, the Kozatski Zabavy ensemble under the direction of People's Artist of Ukraine Andrii Veres, the Zoloty Vik choir (Vyshhorod), the Homin choir named after Leopold Yashchenko (Kyiv), writer Roman Koval, kobzars and bandurists Taras Sylenko, Vitalii Moroz and Oleksandr Honcharenko, patrons Valerii Vyhovskyi and Anatolii Kozachok, the daughter of the kobzar's wife, theater director Patimat Mirzoieva, Vyshhorod Prosvita members Serhii Prokopenko and Halyna Dmytrenko, and advisor to the head of the Vyshhorod District State Administration Stefaniia Sidliar. The event, which lasted more than 3 (!) hours, was attended by residents of Vyshhorod and many guests who arrived from the capital. The honor of unveiling the memorial plaque fell to the renowned poet and songwriter and friend of the bandurist and composer Vadym Kryshchenko and the well-known public figure and patron of many patriotic projects Valerii Vyhovskyi. Viktor Ivanovych Lisovol, a bandurist and composer, was born in the village of Semenivka, Poltava region, and spent his childhood in Obolon. Viktor's father died in the war. The son was raised by his mother, Nadiia Serhiivna Zavorotnia, who knew countless Ukrainian songs. A significant role in the spiritual development of Viktor Lisovol was played by the works of Vasyl Symonenko, Ivan Drach, and Borys Necherda. Lisovol's first public performance as a bandurist took place in October 1971 at the Taras Shevchenko Museum in Kyiv. In 1973, Viktor Lisovol graduated from the studio of kobzar art at the Ukrainian Choral Society. He performed at concerts as a kobzar, a singer in the Homin choir, and a member of the Bandurist Capella (1987—1991). In 1988, he completed a kobzar studio at the capella. He was a member of the community of the National Union of Kobzars of Ukraine. The most famous composition written by Lisovol is "Nalyvaimo, brattya, kryshtalevi chashi" ("Let us pour, brothers, crystal cups") to the lyrics of Vadym Kryshchenko. The modern Ukrainian army marches to the beat of the march set to its melody. Jerzy Hoffman used it without the authors' permission in the film "With Fire and Sword." But although the film earned millions from distribution, the Ukrainian bandurist received nothing but moral satisfaction. In total, the kobzar Lisovol created more than 70 of his own melodies. The 2007 collection "50 Songs of Viktor Lisovol" presents a portion of the kobzar's work—50 historical dumas and songs to the lyrics of Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Volodymyr Sosiura, Dmytro Lutsenko, Pavlo Tychyna, Vadym Kryshchenko, and other well-known poets, as well as arrangements of folk art. Among his creative legacy are such well-known dumas on historical themes as "Oi pid lisom ta pid Lebedynom," "Pro Abazyna," "Z Poltavskoho boiu," "Oi poviyte, vitry, z dalekoho kraiu," "Duma pro otamana Zelenoho," "Krychut sychi ta chornyi voron kriache," "Skilky lit Vkraina-maty...", "Vstavai, narode," "Yak rushaly kozachenky," "Kryshtalevi chashi"... The personality of Viktor Lisovol is that diamond, that pearl, whose name will shine in the galaxy of Ukrainian cultural figures who are the symbol and soul of the Ukrainian nation. Viktor Ivanovych was a doyen of Ukrainian musical culture. The words of L. Cherevatenko became prophetic: "Lisovol sang, awakened, inspired confused Ukrainians; he created an all-national march song, to which the modern Ukrainian army victoriously marches into the future." Music and songs, books, friends, relatives, and like-minded people remain. A good name and bright memory remain of a person who radiated the light of his soul for his native people. A memorial plaque has now been installed on the building where Viktor Lisovol lived for the last seven years; there is great and universal justice in this, a tribute of respect to a person whose name constitutes the glory and pride of Ukrainian kobzar art. And the best monument to the patriot, artist, and true citizen of our Ukraine will be our good deeds for the prosperity of a free, independent, democratic, united European state. The page was prepared by Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author Bandurist Vitalii Moroz, writer Roman Koval, poet and songwriter Vadym Kryshchenko, kobzars and bandurists Taras Sylenko and Oleksandr Honcharenko

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Multicoloured World of Childhood

Liudmyla STAROVOIT, Mykolaiv. Today, Anatolii Kachan is the author of 17 poetry books for children, the total circulation of which exceeds 900 thousand copies. The last few years have been fruitful: in 2013, a book of lyrics and game poetry, "Letters from an Autumn Garden," was published, and at the end of last year, "Behind Our Garden the Sea Plays" and "A Sail Wanders on the Lyman." His poems are in school textbooks and manuals, readers and anthologies, and are often found in foreign publications as well. Modern critics consider A. Kachan a bright representative of the new lyrical-psychological trend in contemporary poetry for young readers, and one of the most prestigious awards in children's literature was granted to him "for the creation of a highly artistic image of the Ukrainian Black Sea region." The work of A. Kachan is distinguished by the uniqueness of his creative manner, in which the national, ethnic element is combined with new visual means. A bold metaphor, an unexpected epithet, and an original comparison allow his readers to discover the unknown in the known. He poetizes reality, but does not invent any artificial stimulants of pleasure for children. In his work, the garden "let a yellow leaf fall to the ground," the shepherd "drives the fog with a crook," on the bushes "sparrows chirp like children learning the alphabet," a cloud "dropped anchor in the Lyman," and to the Buh river "a hayfield shaved by a scythe snuggles." The fantastic and the real are intertwined in his works extremely organically. The iron heart of a motor ship begins to beat faster upon seeing the lights of its home pier. A mysterious magician-sorcerer turns out to be an ordinary television set, the charms of which can be removed by pressing the "Stop" button. And paper boats, carrying knowledge in their holds, moor for the night in the mysterious port of Fel. The magic of this author's poetry arises thanks to the precision of conveying impressions and feelings from the perception of the surrounding reality. A. Kachan is the author of highly artistic examples of marinistic poetry, which is so rarely encountered in children's literature today. And yet, in each of his collections, there are poems with a maritime theme. These are not just static landscapes; his poems are filled with dynamics, incessant movement, where traveler-ships greet their native shores with long blasts, fishing boats hurry to check their nets at sea, and a white sail catches the wind with a canvas wing... These images bring young readers the joy of discovering a living, changing, multicoloured world. A. Kachan is a gifted master of ethnopoetry. From his poems, young readers learn about the mysteries of the rituals, customs, and beliefs of the Ukrainian people, in which their soul is revealed. In the poet's works, very subtle and kind humour is intertwined with soft lyricism. The lightness and dynamism of the poem, various language games with double-meaning words, phraseological units, proverbs, and palindromes attract children of a wide age range to reading. They are never bored reading A. Kachan's poems, which activate attention, develop associative thinking, and give the joy of discovering the unfamiliar in the familiar. The poet's poems are also an invitation to young readers for co-creation. His books are always talentedly illustrated. You start reading — and until you solve all the riddles, find the lost letters, and enjoy the richness of imagination in his teasers, reconcilers, tongue twisters, understatements, sound-plays, and letter-plays — you will not close the book. A. Kachan has revived the genre of the endless story in authorial poetry. In addition to transformed plots from folk poetry, such as the well-known lazy dumplings or the Greek who caught a crawfish in the river, he has created about two dozen of his own plots, sometimes even giving them the form of a riddle. Such works encourage little readers to engage in clever searches. The image of a wonder-garden, which we encounter in many poems but which is most expressively written in the autobiographical lyrical confession "Paradise Garden," connects all the main themes of A. Kachan's poetic world. At the same time, it is a specific garden in the poet's native village, but it is also a mythologeme of a "childhood paradise" on earth, where everyone felt happy, despite all the trials and hardships. The image of the garden grows into a symbol of a people who lived and thrived on their own land, but whose fate also included wars and famines. The poet believes in the revival of the paradise garden — a flourishing life in Ukraine — and conveys this faith to the readers. Although A. Kachan has been living in Kyiv for almost half a century, he never forgets the country of his childhood, often visits Mykolaiv libraries, student audiences, and school classrooms to present his new books, and speaks at scientific forums. Together with his nephew, international grandmaster Oleksandr Zubov, he was the initiator of holding the First Chess-Poetry Festival in Ukraine (2002) in Mykolaiv. The second such festival, with the active participation of Anatolii Kachan, was held in Mykolaiv in October 2011 and was dedicated to the work of the outstanding writer Mykola Vinhranovskyi. Today, Anatolii Kachan is full of strength and energy. His fellow countrymen wish him good health and the realization of all his creative plans from the bottom of their hearts. May your Word always remain magical, tuning readers to empathy and harmony! If not for the frost on the hops... According to a folk saying. In the town of Yahotyn, on the Green Holiday, Hops entwined from all sides Our white house. Hops wove through the fences, With green greenery, Decorated the windows, walls, And the TV antenna. If not for the frost on the hops And the blizzards, It would have climbed to the c l o u d s Without a ladder. The hops would have decorated a c l o u d On the Green Holiday, But the sharp frost took Away much of its strength. From the frost, the frail hops Covered themselves with snow, And in a fierce blizzard Hid in a snowdrift. In the spring, our hops came to life, Born for the second time, Entwined the house with greenery And climbed onto the roof. And the hops climbed there, Because it is interesting to know, How two little storks Are growing there in the nest. 29.06.2017 A. K.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Biblio-express "Book. Summer. Me and Friends"

Svitlana SHAHAN. Summer is in full swing and there are so many interesting and fun things to do: eat ice cream, swim in the river, ride a bike, go for walks, or you can come up with a myriad of other cool activities together with friends and the regional library for youth. Traditionally, the library invited students of grades 1-5 to visit during the summer school camp period to participate in creative, fun, and simple master classes. The partner of the Regional Library for Youth in conducting the biblio-express "Book. Summer. Me and Friends" was the Ivano-Frankivsk Center for Children and Youth Creativity and Secondary School No. 5. The children who visited the library did not even have time to look up: after all, there is so much one can try in a few weeks, guided by the unusual advice of skilled craftswomen. In the first week of the summer reading room, everyone interested could learn how to make unusual things from everyday materials. Together with librarians Valentyna Melnychuk and Liudmyla Kovalchuk, the children made bracelets and rolls from colorful cocktail straws and cheerful summer suns and flowers from laser discs and colored paper. And they also learned about this summer's book novelties during the biblio-visit — "Read and Grow Together with a Book". The youngest schoolchildren continued to explore the world of handicrafts together with the heads of the decorative and applied arts circles of the Center for Children and Youth Creativity. Halyna Havrysh taught the schoolchildren how to make a bright and sweet bouquet of tulips from corrugated paper and candies. Halyna Franchuk held a master class where each student created a delicate and original decorative butterfly from beads. In the skilled hands of craftswomen Mariia Onufreichuk and Iryna Hedzyk, ordinary colored paper turned into a floral bouquet of daffodils and viburnum blossoms. The beginning of summer in our library will be remembered by the children for its fun and educational contests in the biblio-mood "Meeting with the Mysterious World of Books" and the film-showcase "Book in the Frame".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that muffled voice, placing it on my lips. Anatolii Kryvolap: "In art everything is simple: there will be achievements, and they will become known. Young artists must be sent abroad for studies so that they have a better understanding and perception of what contemporary art is. It is very important to offer something that will be interesting not only in Ukraine but also in the world... So far, only a few have made a breakthrough. In its time, the art group 'Zhyvopysnyi Zapovidnyk' had an influence on the formation of contemporary art in Ukraine. A new environment was formed together with Tiberii Silvashi; we are comrades-in-arms... I love white color..." As for white color... Let us imagine white gardens, people in white linen clothes next to white little houses. This is not the hidden dictate of dark blue, not the decadent mourning of black, but only whiteness and lightness, like the first snowfall, or the whiteness of cherry blossom petals swirling in the air over the garden. According to Osho's interpretation, "...when a white ray of sunlight passes through a prism, it is divided into 7 colors. This is how the rainbow appears... The mind is a prism; it divides things into parts. The truth is one... And the mystic tries to gather the seven colors of the rainbow together again, as they were at the beginning, before they passed through the prism..." Anatolii Kryvolap in painting moves along the Path of Danym. This path respects individuality and uniqueness, not a large group, and in it freedom of artistic choice is valued. "Only in the state of Freedom is understanding born," Osho believed. Robert Bernadskyi's work "Warm Day," the beauty of Ukrainian nature masterfully painted in the canvases of Askha and Safargalina "Summer," Albin Havdzynskyi's "Kovalevskyi's Dacha Area," Oleksandr Sirenko's "Blooming Pear Tree. Village of Veprik," Borys Kolesnyk's "Sanatorium Crimea" stand out with their colors; love for the village is conveyed in the canvases of Viktor Chaus's "Kosovytsia," Viktor Kovtun's "Mother's Geese," Vira Barynova-Kuleba's "Threshing"; alongside them are still lifes by Valentyna Tsvietkova, "Phlox in a Blue Vase," Halyna Zoria's "Still Life with Apples," and Yevhen Smyrnov's "Still Life with Green Pears." And the sculpture triennial, which is taking place for the seventh time, offers the opportunity to simultaneously become acquainted with the latest achievements of already known artists, leading figures of Ukrainian sculpture, and those who are only beginning to take the difficult path of becoming professional sculptors. Masters of the older generation met with students of higher education institutions. Kyiv artists Yurii Bahalika, Mykola Bilyk, Natalia Deregus, Borys Dovhan, Oleksandr Diachenko, Alisa Zaboi, Viktor Konoval, Viktor Lypovka, Oleksandra Ruban; winners of the previous years' triennials Volodymyr Protas, Vasyl Korchovyi, Volodymyr Kochmar, Kostiantyn Synytskyi; Kharkiv artists Valerii Pyrohov, Feliks Betliiemskyi, Serhii Sbitniev; Odesa artists Oleksandr Koval, Oleh Novaiev, Yurii Zilberberg; Bohdan Korzh (Uzhhorod), Viacheslav Hutyria (Horlivka) — this is an incomplete list of well-known masters who are taking part in the new cultural and artistic project. Young authors also present their works, among them Petro Hronskyi, Yehor and Mykyta Zihura, Oleksii Zolotarov, Hanna Kyselova, Odesa artist Andrii Akhtyrskyi, and others.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Anatolii KRYVOLAP: “Art is to create a separate reality”

Andrii BUDKEVYCH, art researcher German sociologist Paul Barth wrote: “In the mass nature of culture, it is not about its quality. Peak achievements in literature, painting, and music require high education. Therefore, they are generally inaccessible to the masses. When, for example, an average German speaks about the ‘German Faustian spirit,’ it does not at all mean that he knows and understands the problematic issues raised by Goethe in his ‘Faust.’ Mass cultural consciousness is extremely simplified and lowered to the level of mass understanding of things. Therefore, propaganda phrases and catchy newspaper slogans in practice influence the consciousness of the general public the most…,” — this was noted in 1913. The paintings of this artist are not for the broad masses. But let us rather hear what the artist says. Anatolii Kryvolap: “I never make plans, I surrender to intuition. I do not know what I will do tomorrow. I gave ten years to abstractionism... And the new Ukrainian landscape — it is meditative, not for viewing; with spots, I create a state into which a person enters sensually. Landscapes for meditation…” A paradox can be understood only by a meditating person, not by one who is guided only by the head, by reason. These are mystical paintings; they are beyond deciphering by scientists: a mystic speaks paradoxically. The thinker Osho was convinced that “a paradox is the only way to denote what is truly true. Logic is always a half; it does not grasp anything completely…” To perceive, to feel, to understand, and then to appreciate the current painting style of Anatolii Kryvolap is possible also with the help of Abhayadatta’s “Buddha’s Lions”: Meditate on joy day and night… When you meditate in this way for a long time, images will arise, and you will reach a state of enlightenment… Or by observing the present moment: It is not worth for a person to live in the past, or to build the future on hopes, because the past has passed, and the future has not arrived. It is better to carefully examine every newly arising state… (Bhaddekaratta Sutta 3.) Anatolii Kryvolap is an artist whose name is known beyond the country’s borders and is popular in circles of painting enthusiasts and art researchers. Recently, he has been spending a significant part of his time in Transcarpathia. For his residence, he chose not Uzhhorod or Mukachevo, but a village in the mountains in the Velykyi Bereznyi region. Who knows, perhaps he took advantage of A. Schopenhauer’s advice: “To be in the world without being present in it: to soar above the world and contemplate its vanity…”. After all, living in a mountainous area leaves an imprint on one’s worldview — a person begins to look and see everything around not as it is characteristic of those who live in the valley. Esotericism, mysticism, and symbolism have for centuries attracted individual creative personalities devoted to painting, poetry, and music. This is a search for symbols hidden from the human eye. “It is precisely in symbolism that the desire to decipher the secret meaning of an image-symbol comes alive, to rise to a divine sign through the suggestion of a state, feelings that cannot be expressed by everyday phrases, but only by a meta-language, a meta-language of symbols — corked vases that the current of millennia has brought to man,” — scholar Anna Bila. In symbolists, colors, smells, and sounds are inextricably linked to each other; entire poetic forms can emerge as symbols. Vasyl Stus, and before him P. Tychyna and V. Svidzinskyi, filled the meditation of landscapes with a musical code in addition to a painterly one. In P. Tychyna, it happens that a poetic word is a color-sound spot, and music is the essence of the poem, not an accompaniment. Andrei Bely noted: “Colors began to sing: in Rimbaud, sounds became colors; in Verlaine, words became sounds…” S. Mallarmé believed that a symbol is created in two ways: a certain object, however insignificant, enters the poet’s consciousness and enters into an associative connection with his state of soul; the second method of association of an image flows from the inside to the surface, a soulful feeling is projected onto the surrounding world. The poet prefers to see music, to hear architecture, poetry is saturated with scents, and deep feelings are embedded in painting. Anatolii Kryvolap: “Paintings are my personal life, my emotions, they are also an experiment. Creativity is self-immersion, when the painting itself ‘works’ with the viewer, and he ‘works’ with it… People exist within boundaries, artists go beyond the boundaries, the radicalization of the personality… I have a tendency toward simple formulations, I do not like to give titles to paintings, one just needs to indicate the date of creation, and... that is all. The title of a work is an imposition of something on the viewer… The artist provides multi-layered information and the possibility of dialogue. Sometimes I can create a moody landscape.” Now, very little attention is paid to the human essence, which constitutes the human psyche, although the functions of its conscious part are being studied from various sides. However, the most complex and unknown part of the subconscious, where symbols are born, is still, in essence, unstudied. We receive signals almost every night, but for many, deciphering the received messages is tiresome and unimportant. A powerful weapon of man — his psyche — is almost not an object of reflection, and at times is even neglected. The expression “this is from the sphere of psychology, gentlemen” is often interpreted as “these are trifles…” In the “Declaration of Transrational Language,” O. Kruchenykh noted: “Thought and speech do not keep up with experience, therefore the artist is free to express himself not only in a general language (concepts), but also in a personal one (the creator is individual), and in a language that has no definite meaning (not solidified), a transrational one. A general language binds, whereas a free one allows one to express oneself more fully…” I assume that the poetic word of the extraordinary poet Valerii Illia suddenly interprets for me in a special way certain meanings of Anatolii Kryvolap’s painting: ... where the aurochs with a red eye filled the millennia before Christ which frees from the eternal Ruin

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Journey Through Exhibition Kyiv

The Center for Ukrainian Culture and Arts presented the cultural and artistic project "In a Wreath of Unfading Traditions," the Museum of Modern Art invited visitors to the "Vacations" exhibition, and the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine presented the VII All-Ukrainian Sculpture Triennial. Eduard OVCHARENKO The organizers of the "In a Wreath of Unfading Traditions" exhibition are the NGO "International Center for the Development of Cultural Diversity," the "Authenticity of Hutsulshchyna" Charitable Foundation, the "Kyiv-Pechersk Lavra" Charitable Foundation, the Center for Ukrainian Culture and Arts, the Petrykivka Settlement Council, and the Kosiv District State Administration of Ivano-Frankivsk Oblast. This project presents the Petrykivka decorative painting of Slobozhanshchyna, the painted ceramics of Hutsulshchyna, and the Lesser Polish Zalipie painting. The exhibition features works by renowned masters of Petrykivka decorative painting from the village of Petrykivka (Dnipropetrovsk Oblast), in particular, Nataliia Pidhirna, Svitlana Bilenko, Valentyna Deka, and Mykola Deka; decorative panels by folk masters — traditional wall painting from the village of Zalipie from the collection of the Ethnographic Museum in the city of Tarnow (Lesser Poland Voivodeship, Republic of Poland) and products by the painted ceramics master from the city of Kosiv (Ivano-Frankivsk Oblast) Mariia Hryniuk. Master classes by Ukrainian masters are also taking place. Special attention is drawn to decorative panels of traditional wall painting from the village of Zalipie from the collection of the museum in the city of Tarnow (Republic of Poland); panels by Mykola Deka "Tree of Life," "Spring Melody," "Birds and Flowers"; by Valentyna Deka — "Melody of Summer"; by Olesia Zhuma (Deka) — "Rainbow," "Spring"; by Svitlana Bilenko — "Bird Conversation," "Colorful World," "Summer. Watermelons," "Golden Autumn," as well as compositions by Mariia Hryniuk — "Ukrainian Nurse," "Kitchen Set," "To the Fair," "Christ is Risen," "Kosiv Crows." A new exhibition from the collections of the Museum of Modern Art of Ukraine is titled "Vacations!" Artists will guide guests through the places they have had the chance to visit. The exposition includes works by 80 artists: Bernadskyi, Volobuiev, Herts, Heiko, Kotkov, Nelevadna, Safarhailin, Maksymenko, Sleshynskyi, Selskyi, Titko, Tsvietkova, and others. Different art schools, united in a common space, interact beautifully, enriching the impression with the individuality of approaches and the stylistics of expression: open and sincere Kyiv, laconic and mysterious Lviv, romantic Odesa, resonant Crimea, stylish Kharkiv, and colorful Transcarpathia, rooted in tradition. Folk traditions are subtly conveyed in the diptych by Mykola Shymchuk "Song," with the brightness of...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Мова, що об’єднує народ і відкриває Україну

Марія МЕЛЬНИК, Тетяна ФОНАРЮК, учителі української мови та літератури Чернівецької гімназії № 6 ім. Олександра Доброго Щороку у серпні, напередодні Дня Незалежності України, вм. Одеса проходить Загальнонаціональний конкурс “Українська мова – мова єднання”. Оргкомітет конкурсу з 2000 року очолює заслужений журналіст України Юрій Работін; співголова — Герой України, академік НАНУ, літературознавець Іван Дзюба; члени оргкомітету — член НСПУ Анатолій Глущак; професор, директор Одеського регіонального інституту державного управління при Президентові України, заслужений працівник освіти України Микола Їжа; кінорежисер, заслужений працівник культури України Дмитро Ломачук; публіцист, заслужений журналіст України Андрій Нечитайло; професор, завідувач кафедри українознавства Одеської державної академії будівництва та архітектури Валерія Цубенко; кандидат юридичних наук, заслужений юрист України Валентин Продаєвич, а також позаштатний член оргкомітету, наш земляк, член НСПУ Василь Джуран. До номінацій “Квітни, мово наша рідна!”, “Мовне багатоголосся”, “На вид ноті всього світу”, “Первоцвіт”, “Авторські проекти”, “Пошук. Істина. Наука”, “Рубежі мудрості та безсмертя” щороку надходять роботи і з Буковини. Імена переможців висвітлюють на сторінках спецвипуску газети “Золотослів”, цьогорічний номер якої вийшов у Чернівцях. У рамках Міжнародного журналістського проекту “Зелена Буковина — віта України” Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” у Чернівцях нещодавно відбувся триденний Форум. Любителі, поціновувачі, знавці рідного слова з різних куточків України завітали до Буковини. Їх чекали теплий прийом, приємні враження, багато несподіванок. Форум під патронатом Чернівецької облдержадміністрації, Чернівецької облради та Чернівецької міськради мав насичену, змістовну програму. Організатори — переможці Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” Василь Джуран — журналіст, письменник, публіцист, краєзнавець, секретар-референт Чернівецької обласної організації НСПУ, Іван Ігнат — директор Чернівецької гімназії № 6 та Тетяна Фонарюк — учитель української мови і літератури цієї ж гімназії, творчо підійшли до планування заходів. Директор Чернівецької гімназії № 6 Іван Ігнат в актовій залі закладу привітав учасників Форуму — одеситів, киян, луганців, полтавчан, чернівчан. На початку презентували другу частину книги “Сніп на покуті. Костянтин Попович на сторінках буковинської преси” (упорядники І. А. Ігнат, Т. І. Фонарюк, рецензенти Н. Д. Бабич та В. В. Васкан (він і автор передмови). А ще учасники Форуму зустрілись і поспілкувалися з мером міста Олексієм Каспруком. Приємною несподіванкою для гостей стали позивні “Марічки” на Центральній площі. “Це прекрасно, що Чернівці мають таку унікальну традицію. Тільки уявіть собі: серед поспіху і стурбованості міста ви щоденно насолоджуєтесь перлинкою духовності. Підтримуйте, бережіть українське!” — наголосив Юрій Работін, голова конкурсу “Українська мова — мова єднання”, голова Одеської регіональної організації НСЖУ, Заслужений журналіст України. У бібліотеці ЧНУ ім. Юрія Федьковича гості чернівчан взяли участь у круглому столі “Концепт вимірів і стартові можливості XVIII Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” у буковинській проекції”, де презентували конкурсні книги “Сузір’я рідного слова — на поклик маяка” (упорядники Юрій Работін, Василь Джуран, Тетяна Фонарюк, Іван Ігнат), “На узбережжі слова” (упорядники Юрій Работін, Василь Джуран, Ілонна Фонарюк, Тетяна Фонарюк) та “Метеор над Кадубом” (упорядники Віктор Максимчук, Василь Джуран). Також мали приємну несподіванку — “Фестиваль книги”, присвячений 100-річчю від дня народження письменника, літературознавця, фольклориста, педагога, громадського та культурного діяча Михайла Івасюка. Учасники Форуму активно взяли участь у виставці-продажі, обмінялися враженнями. Наступного дня гості ознайомилися з визначними місцями Кіцманського, Заставнівського, Вижницького, Путильського районів, взяли участь у різних мистецьких заходах. До Форуму приєднався Іван Дерда — Заслужений артист України, композитор, заступник голови Буковинської “Просвіти”. Завдяки молодим одеським телеоператорам Іванні Дерев’янко та Романові Прийомихову всі неповторні моменти Форуму зафільмовано, їх демонструватимуть у серпні в Одесі. Зустріч із Вікнянським сільським головою Ярославом Котиком Приватний музей Манолія Федорюка у селі Вікно Заставнівського району П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Postal index: 30617. Catalogue page: 67. For 11 months: UAH 13.06. For 3 months: UAH 38.12.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Olha ZHMUDOVSKA Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in July — 15,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn