Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2019 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 29 (1029), July 18—24, 2019 A word about Pavlo Movchan

Ivan Malkovych greets the jubilarian Photo by Volodymyr Koskin Mykola SLABOSHPYTSKYI In Eastern doctrines, and by the way, Pavlo Movchan is well-read in this literature, it is asserted that in every person there live, if not many, then several people. And so, when I think about Pavlo Movchan, I see a living confirmation of this doctrine. This is a person who has several hypostases at once. I think that every literature-centric man, looking back at the decades he has lived through, not only sees Pavlo Movchan there, but can also say that Pavlo Movchan is a part of his spiritual and literary life. I remember the stormy start of the talented generation of the sixties in Ukrainian literature. And I remember this poetic orchestra. And together with this pleiad, Pavlo Movchan was born in literature, who did not repeat any of these bright personalities. He was not interested, let us say, in the encyclopedia of cybernetics. He did not rush with a prick at the sun. He was indifferent to the smell of the sky and the street of cornflowers. Movchan in our poetry stood and stands apart, like a guard near the residential complex of a literary metropolis. This is a poet of a natural-philosophical bent. In the memoirs of Ivan Dziuba, I read that one of the admirers and opponents of Pavlo Movchan's poetics complained: “There is little air in Pavlo Movchan's poetry.” The more I think about this and reread Pavlo Movchan, I see: there is indeed little air there, because Movchan is not captivated by scientific and technological progress in his creative evolution. Movchan believes that in parallel with scientific and technological progress, there was a degradation of man, there was a moral regression. And this was written then, in the 70s, 80s, and 90s. It is indeed very logical that the poet Movchan wrote so many studies about the Word. Obviously, only a poet has the misfortune, the privilege, and the torment of feeling the Word of his time. Today the Word, specifically the Ukrainian Word, is experiencing a period of devaluation, rusting, and becoming mundane. And I do not yet know an analogue in Ukrainian poetry to say who yesterday, the day before yesterday, today created so many new original Ukrainian lexemes. I am sure: open a poetry collection of Movchan on any page and you will find his neologisms, and you will find terribly unexpected word-formations. This, I think, is not from the good state of existence of Ukrainian literature. Words were forged by Taras Shevchenko. There is such a book, “Dictionary of Shevchenko's Language” by Ivan Ohiienko, and there is a register of neologisms there. Words were forged, to the point that his contemporaries complained about him — Mykhailo Starytskyi, Olena Pchilka — and I am cutting the row short, you can extend it. They are successfully being forged now by Pavlo Movchan. The second hypostasis of Pavlo Movchan is a politician, a statesman, a cultural figure. I think this hypostasis is unfolding before our eyes. From those times when Pavlo Movchan, together with the first brave ones, founded and organized all the national public patriotic organizations that were housed in the National Writers' Union of Ukraine. Of course, Pavlo Movchan is quite logically the leader of “Prosvita”. Because there will be many discussions. We, Ukrainians, love to substitute concrete work with discussions. Europe or “Prosvita”? In my opinion, these discussions have led us far. We always want “either-or” instead of “and-and”. But you know, if we end up in Europe, then “Prosvita” will lead us there.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

A Celebration of Conscious Ukrainians

At the National Center for Business and Cultural Cooperation “Ukrainian House,” festivities and a celebratory concert took place on the occasion of the 80th anniversary of the birth of the well-known Ukrainian public figure, publicist and politician, poet, translator, screenwriter, Honored Artist of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity, member of the National Writers' Union of Ukraine, and Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan. At the National Center for Business and Cultural Cooperation, the president of the National Pedagogical Academy of Ukraine and head of the Znannia Society, Vasyl Kremen, emphasized that Pavlo Movchan is the embodiment of a person whose activities contribute to the constant growth of the Ukrainian segment in society. He presented Pavlo Mykhailovych with the Academy’s highest award — the Hryhorii Skovoroda Gold Medal. The third president of Ukraine, Viktor Yushchenko, stressed that in any audience where P. Movchan is present, there are definitely no khokhols or malorossy; it is always a passionate audience where a discussion about the Ukrainian cause is taking place. The deputy chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Heorhii Filipchuk, called Pavlo Movchan one of the worthy Ukrainian men of the first national draft who fought for Ukrainian statehood, Ukrainian spirituality, Ukrainian glory, and the future. He mentioned his collection “Silver Blood,” recently published in Europe in a French translation. People’s Artist of Ukraine Halyna Yablonska noted that Pavlo Mykhailovych was among those who became a catalyst for all national-state-building processes in Ukraine. The director of the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house, Ivan Malkovych, is convinced that Pavlo Movchan’s poetry is always young. From the Kyiv City Prosvita, the jubilarian was congratulated by Honored Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, People’s Artist Anatolii Matviichuk, and Olha Khodatska. And the famous Ukrainian singer Serhii Faifura called Pavlo Mykhailovych an apostle of modern Ukraine. This evening, the jubilarian received many awards and gifts. From the Orthodox Church of Ukraine — the Order of Saint Archangel Michael of the first degree; from the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University of Ukraine — the Grand Gold Medal; from the Association of Rectors of Pedagogical Universities of Europe — the Grand Order on a blue ribbon. Also among the awards were honors from the Patriot Party, the National Writers' Union of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine. From the newspaper Slovo Prosvity, the jubilarian was congratulated by editor-in-chief Mykola Tsymbaliuk and Honored Artist of Ukraine Maryna Sochenko; Ms. Maryna presented the jubilarian with his portrait. Also, People’s Artists of Ukraine Valerii Franchuk and Anatolii Melnyk presented their artworks to P. Movchan. The concert program became the highlight of the anniversary evening. Songs based on the lyrics of Pavlo Mykhailovych and other Ukrainian poets were performed by People’s Artists of Ukraine Femii Mustafaiev, Oleksandr Vasylenko, Oles Kharchenko, Honored Artists Anzhela Yarmoliuk, Tetiana Nehrii, and Honored Artist of Variety Art of Ukraine Anatolii Serdiuk. The guests greeted the performances of the Exemplary Artistic Collective “Song Theater ‘Ladonyky’,” the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore “Berehynia,” and the People’s Ensemble of Song and Dance “Darnychanka” with thunderous applause. Pavlo Movchan read new poems and announced his literary evening, which will be held in September by the National Museum of Literature of Ukraine with the participation of the National Writers' Union of Ukraine. We offer the readers of Slovo Prosvity excerpts from the speeches of the participants of this distinguished gathering and sincerely thank Volodymyr Koskin for the photo report. Own info.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Moscow's Technology of Chaos

Myroslav LEVYTSKYI The deeper you go into the forest, the more firewood you find, says folk wisdom. The more thoughtfully you analyze political events in Ukraine, the more clearly you see the terrible essence that emerges from the comedic wrapping. On April 21, 2019, people voted for a “new face.” But instead, they received an old face — special resident Andrii Portnov, who is increasingly brazenly advising the authorities on how to implement Putin’s revenge regarding Ukraine. This person is a product of Yuliia Tymoshenko’s political nest. And I mention this nuance not to reproach her at all. When the Prime Minister of 2007–10 lost the presidential duel to the “oppositionist” who “does not drive empty” (Yanukovych), Portnov (he is a graduate of the Dahl East Ukrainian University) was among those who were the first to join the winner, Yanukovych. He did this despite the fact that he was the head of the legal department in Yuliia Tymoshenko’s election headquarters. This nuance is one of the testimonies to the extreme cynicism of this man. But far from the only one! On April 4, 2019, the former deputy head of the Presidential Administration under Viktor Yanukovych, Andrii Portnov, wrote a post on his “Telegram” page in which he claimed that a few weeks after the start of Volodymyr Zelenskyi’s rule, Ukrainian patriots would begin to disappear: “Friends, I think that in a few weeks, besides the change of president, some other processes will begin to take place in the country. They will affect key activists, patriots, titushky, gangs controlled by security forces, porokhoboty, and opinion leaders created with offshore money. I am sure they will start to disappear little by little. Some to prison, some into emigration, some under the sofa, some to the hospital, and some altogether.” The entry caused shock in the Ukrainian patriotic environment. However, it did not affect the position of the part of Ukrainian society degraded by Putin’s television in any way. It perceives as truth the discredit that Putin’s information troops are carrying out against the foundations of every nation’s existence — language and the history closely connected with it, against faith (we are often told — “what is the difference — God is one”), and the force that stands in defense of both the spiritual and material values of the nation — the army. Searches for ways to realize the Ukrainian dream have led me to the deep conviction that only those nations achieve economic heights where there is highly developed national self-respect. Those peoples who call themselves a population are doomed to economic backwardness and exploitation by foreigners. Portnov only fueled the gambling expectation of “new faces,” which turned out to be quite old, in the part of the population susceptible to television propaganda. The effect of Putin’s poison is still so strong that the overwhelming majority of society still does not understand the level of threat that Ukraine has faced. One of the symptoms of this threat was the mysterious death of People’s Deputy of Ukraine Dmytro Tymchuk on June 19. He is known for regularly and detailedly covering life in Crimea under conditions of Russian occupation, the war in Donbas, and Russian sabotage activities in Ukraine on social media pages. Social networks link this death of the officer, politician, and journalist to Portnov’s April threats. It is currently too early to judge whether these assumptions have any basis. However, there are already facts voiced by politicians about how judges and some prosecutors tremble before Portnov’s administrative power. And these are by no means ordinary ones. According to People’s Deputy of Ukraine Tetiana Chornovol, the head of the State Bureau of Investigation, Roman Truba, belongs to those who “check their watches” by “Portnov’s time.” This People’s Deputy of Ukraine was in a group of people (agency reports stated that these were reserve soldiers, volunteers, public figures, and people’s deputies) who demanded the removal of the head of the SBI on July 15. These people accused R. Truba of opening a case (essentially against Poroshenko) at Portnov’s request regarding the fact of organizing the counteroffensive of the Ukrainian Armed Forces, which resulted in the liberation of Sloviansk, Bakhmut, Sievierodonetsk... from the Russian occupiers. In a commentary about the march to R. Truba, T. Chornovol wrote: “That counteroffensive is the pride and victory of Ukraine, of which we should have more. But Truba, at the request of Portnov, stubbornly looks for a crime in this. Such a case is needed by the Kremlin, such a case is needed by Medvedchuk, but how dare a state body consider a sacred constitutional struggle as a crime? Is this not high treason? And Truba did not answer us anything about this. He very cynically evaded direct answers, saying, ‘we are investigating.’ And to the question ‘And if Portnov brings a statement tomorrow about the persecution of volunteers from 2014 who were not soldiers and defended Ukraine with weapons obtained in battle, will he also open a case and start dragging them through the investigation?’ Truba again remained silent.” Roman Truba never managed to answer why Portnov, a lawyer of the Yanukovych regime, has been in Ukraine for a month already — and is not in prison. According to him, this question does not concern the structure he heads... The individuals who entered his office reminded him that the SBI is a new body, created by Maidan-deputies because they encountered the fact that the old bodies could not cope with the investigation of Maidan cases. But could R. Truba’s reaction to the question asked have been anything other than silence? On June 27, Bihus.info voiced information that the current director of the State Bureau of Investigation, Roman Truba, as a prosecutor of Pustomyty district, challenged in court the decisions of local councils of Lviv region in support of the Euromaidan. He motivated his challenges by the fact that foreign policy falls under the competence of the President of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs, and the Verkhovna Rada, although it is not them, but the people, as stated in the Constitution of Ukraine, who are the highest sovereign in Ukraine. The cases that the SBI is conducting against the 5th President of Ukraine at the suggestion of “citizen” Portnov are taking on a new emotional coloring after Volodymyr Zelenskyi’s statement about the need for lustration of the post-Maidan government as well. Here it should be recalled that the Verkhovna Rada adopted the law “On Government Cleansing” on September 16, 2014. This law introduces a ban on holding certain positions for 10 years by persons who held certain state positions for more than one year in the period from February 25, 2010, to February 22, 2014. A similar ban applies to persons who held the positions specified in the law for less than a year, but including the period from November 21, 2013, to February 22, 2014, and did not resign of their own free will at that time. However, this law is currently being challenged in the Constitutional Court of Ukraine, which causes concern in Ukraine. On July 11, the President of Ukraine made a statement about the need to expand lustration to the President of Ukraine, who saved Ukraine from Putin’s seizure, to the Chairman of the Verkhovna Rada, deputies, members of the government, the Prosecutor General, the head of the SBU, the heads of the Antimonopoly Committee and the State Property Fund, the heads of the State Fiscal Service and Customs, the Secretary of the NSDC, and the management of defense enterprises who held positions from February 23, 2014, to May 19, 2019. Some were pleased by this new initiative voiced by V. Zelenskyi, saying, “what a brave boy,” others were amused, saying, “the comedy continues.” G7 ambassadors in a joint statement expressed surprise at this initiative, pointing out that the current situation in Ukraine is not comparable to the situation immediately after the Revolution of Dignity. Many were shocked by V. Zelenskyi’s “lustration statement.” And not at all because certain individuals might be “lusted.” This statement was made after the first telephone conversation between the presidents of Russia and Ukraine. Some analysts are inclined to believe that it was Putin who prompted Zelenskyi’s “lustration statement.” There is logic in that. Especially after Putin’s harsh words addressed to the current president of Ukraine, where he expressed regret over the one predicted by Petro Poroshenko. Unfortunately, I did not find enough information to say whether this was sincere regret or a cynical form of discrediting “European Solidarity” before the parliamentary elections. I highly doubt that the vindictive Putin, in a “friendly conversation,” as the spokesperson for the Russian leader called it, forgave Zelenskyi for all the “jabs” directed at him. There are grounds to believe that during the telephone conversation, Putin saw in Zelenskyi a person of emotions. He gives them free rein almost every day. And on July 11, a person from whom I did not expect to hear anything of the sort told me about the fatigue from those far-from-presidential emotions… Having seen in Zelenskyi a person of emotions, Putin will try to use his gift as a comedian to provoke chaos. Here, Zelenskyi’s “lustration statement” can be considered a “trial balloon.” However, even without it, there is already considerable chaos in Ukraine today. Writer Serhii Zhadan said in one of his recent interviews regarding this: “Ukraine is in a risk zone. After the presidential election, we have had complete powerlessness for the second month. Local politicians do whatever they want. The central government is not giving coherent signals. Everyone is in a state of limbo”… However, according to my observations, the role of the main provocateurs of chaos, as one of the means of Russian-oligarchic revenge, is assigned to the already mentioned Portnov and Medvedchuk. Regarding the latter, former Soviet intelligence officer and Putin’s classmate at the KGB institute Yurii Shvets said: “This is a KGB agent since his student days under the operational pseudonym ‘Sokolovskyi’ and a person who received new opportunities since becoming the godfather of RF President Putin. (…) This is a source of the most important political information about the situation in Ukraine. Moreover, given his circle of connections, this is the most valuable information. He recruits people as agents of the Kremlin. Judging by his almost triumphant return to Ukraine, he has achieved great success in this matter. How did he penetrate the oil product market of Ukraine over the last few years? Who let him in there and on what terms? Who gave him the opportunity to seize popular TV channels? How did this happen if there is a war going on in Ukraine against the aggressor, whose agent he is?! Answer these questions, and you will find out about the agents recruited by Medvedchuk”… Often, insinuations in this regard are made against Petro Poroshenko, but information has now become public that Medvedchuk was dragged into the Minsk Group at the demand of Putin by German Chancellor Angela Merkel. To what extent Medvedchuk was useful to Putin in this group is another question. According to Yurii Shvets, “the advice that Medvedchuk gives to Putin often leads to the opposite results”… I hope that with God’s help, Portnov’s efforts also lead to opposite results than those expected by those who prompted him to go to Ukraine to provoke chaos. The “swallow” of those hopes of mine was the victorious university mini-Maidan, which achieved the dismissal of Portnov from his professorship at Kyiv University. Besides this, at one time on a Polish website (I think it was the end of 2018), I found a vision of the development of events in Europe for 2019. Regarding Ukraine, it was said there that “from March to the end of autumn, the situation will be hopeless. And then everything will begin to return to normality”… One could laugh at this if not for one detail. The words about March and the end of autumn were said when no one perceived Zelenskyi as a real candidate for president. At that time, all signs on earth indicated that the next President of Ukraine would be Yuliia Tymoshenko. But in Heaven, they decided otherwise… However, the lawyer Portnov does not worry much about “minor” failures, but writes and voices “August theses” for President Zelenskyi, as they have already been named on Facebook: “And now one of the most important tasks is not to let them (the Maidan team. — M. L.) raise their heads a second time. In the last weeks of August, immediately after receiving law enforcement power, it is necessary to conduct mass raids, searches and detentions, property seizures, and weapons confiscations. Those who manage to leave must be immediately declared wanted, procedures for extradition and communication with Interpol must be started, and comprehensive work must be ensured to dig them out of the countries where they manage to settle.” I hope that it will not come to his KGB-style scenario. ———————— 1 But every nation has its own peculiarities of His glorification, which is called inculturation in theology. These peculiarities are illustrated by the following nuance: in the Ukrainian tradition, the faithful are considered children of a loving God-Father. Among Russians, the faithful are considered slaves of a stern God-Ruler. And this has its influence on the mentality of the nation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

convened his local council. For the second time in a row in a short period, trying to draw the public's attention to himself as patriarch. Ignoring the fact that the aforementioned Unification Council dealt simultaneously with the self-dissolution of the UOC of the Kyiv Patriarchate and the UAOC. And so, transit gloria mundi (Lat.) — the glory of the world passes. Just a few months ago, his name evoked only respect among ordinary Ukrainians. He received the Hero Star from the hands of the president. Ultimately, deservedly so. And then suddenly he lacked attention. Senile, — the hierarchs of the OCU concluded recently. It is a pity. Because after receiving the tomos, more than 500 parishes from the UOC MP moved to the OCU. And despite the fierce resistance of Moscow, the unification process continues. I state my regret, because with his actions the honorary patriarch does not add to his respect. Not a single Orthodox hierarch from Ukraine appeared at his so-called local council. And only two from Russia. From one Belgorod parish with six congregations. It is alarming. Because the Moscow trace is visible in the situation. Filaret's current close associate is in contact with the Russian embassy, and the “patriarch” himself repeats the fakes of the Moscow information bureau. By the way, at the press conference after the “council,” Filaret spoke more and more about the property of the KP, about money, accounts, etc. “Forgetting” about pastoral duties and the fact that churches in Ukraine are not legal entities and do not own any property... It is a pity. In his time, the Kyiv Metropolitan Ilarion (990-1088), taking care of spiritual values, wrote here, in St. Sophia Cathedral, “Sermon on Law and Grace,” in which he substantiated, in particular, the idea of glory as an archetype of a state (national) idea. Only by realizing its own greatness, equal to Byzantium, can a people feel like a worthy master on its own land. Well, apparently, the fate has not yet arrived in our Ukraine... P. S. At the same time (in parallel with the local Filaret council), colorful cars with participants of the gay pride parade drove through the streets of Kyiv... On the streets of Tbilisi, thousands of people took to protest actions against Russia due to a provocation committed in the Georgian parliament by State Duma deputy of the RF, communist Gavrilov, during an inter-parliamentary forum ...of Orthodoxy. However, it is logical: who, if not the Bolsheviks, should lead and direct church processes in the most canonical Orthodox state? And thus everywhere. For who else in the world is the “mind, honor, and conscience of the epoch”! Still, strange are Thy works, O Lord... In parallel, hundreds of Ukrainians continue to be tortured in Russian prisons and basements of ORDLO, and thousands of fighters are in the mud of trenches under targeted enemy shelling... Some of them, unfortunately, will die, some will be wounded... In the parallel continuation of such a state is the cunning logic of the Kremlin... Its “peacekeeping mission.” Plus the special “conciliarity” of countries and peoples — with corruption, lies, and missiles. Already the PACE, it seems, has gone through the “sacrament” of this rite... (if only it were not the last). In Minsk (in parallel with the negotiations of the Minsk process), the 2019 Summer European Games started... And meanwhile, Russia brought tanks, missile equipment, and aviation into the territory of Belarus... Supposedly, for a parade. We remember how shortly after the Sochi 2014 Olympics, the annexation of Crimea took place. So let us be vigilant! Let us keep the cathedrals of our souls open to Wisdom! Let us respect ourselves!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Dictionary of the Era

Volodymyr KARACHYNTSEV, poet, diplomat, culturologist Poetry “Poetry” — in Greek means “creation”. It is about creation through the word. The creation of images through the use of linguistic means, rhythmically composed in a certain way. The world begins with the Word. That is how it is in the Holy Scripture. A nation begins with the Word. Light is the womb that carries the Word. Light-bearing. And the Poet begins with his own word. The Poet is given to hear the divine, the harmony of the spheres. And to notate (you see — connotation: notes). “Psallein” (Greek) — to play on a string, to make a string vibrate — “psalmos”. A song. You listen to the psalm-singing, the soul vibrates. In cosmic silence. To be silent is to notate. On the parchment of the soul. However, Poetry is a space of the Spirit, a space of unconditional realization of freedom (of the poet) — live, a space of rebellion. Not for the sake of shock, of course. For a poet, it is organic to understand the inevitability of reaching for ultimate meanings. That is why true poets become dissidents, political prisoners. I was thinking about this while sitting at a solemn academy at the Lviv Opera on the occasion of the 80th anniversary of the Poet Ihor Kalynets. A good, socially significant event, after all. The jubilarian felt uncomfortable on stage. Was he bored? He was never an actor. Especially in this, in his words, uncertain time, the soul does not really feel like celebrating... They persuaded me, he says. Was he remembering other times? Not so distant ones: when “first Antonych, then prosecutor Antonenko...” “...on my identification card the month placed a chipped seal... here is my own fingerprint dipped in viburnum juice... my poems are graffiti-scratches in a single copy on the heart”... He looked tired... Only the voices of the “Trembita” choir and “Ukraine. Way of the Cross” — a perfect cantata by V. Kaminskyi to the words of the Poet himself balanced him and the atmosphere of the celebration. Many years! — the choir sang together with all the spectators. Poetry is a sister of eternity. Therefore, a poet has no age. (The jubilee, therefore, does not really correlate with a living Poet). It is only among us that it has taken root: the sixties generation, the seventies generation... For the sake of record-keeping. Because — socialism. In essence, either you are a poet, or you are not. Passport data, special marks, a registration form for a personnel officer — are amusingly superfluous. True, the sixties generation — a separate category — were the first of the galaxy of the intellectual movement of resistance to the totalitarian regime. In a world where lies and money rule, poetry takes faith in basic principles: freedom and purity of thoughts, justice. Poetry fundamentally cannot be false, deceitful, mercenary. A poet can be driven into a crowd, even forced to shout “crucify!”. A poet can crucify himself. He can be bought. The poet and the world then lose their sense and voice. Poetry loses its light, self-annihilates. Poetry is a sphere of alchemy and prophecies. A mystical process. Closer to the invisible biochemical processes that lie at the basis of the creation of images, information, and its transmission. Codification of the world. At the chromosome level. Atomization of the world, as Salvador Dali felt it. The Poet is a seer, a prophet... Among a leprosarium. Worse, when on the ruins of the world. Everything that surrounds us has a numerical dimension: the numbers of the calendar, the clock, a tax code... From the Book of Numbers to the total digitalization of the present. We are also a sum of numbers. Body temperature, pulse, blood pressure, dimensions, ideal numerical parameters of any part of the body. Poetry of numbers. Poetry in numbers. Can you imagine the perfect beauty of a digital sonnet. A sonnet is perhaps the most sophisticated form of poetry. But outside the window is the digital era. That is why Windows. Windows. Into the future. Twitter. SMS. Instagram. Narrowing of the sphere of the printed word. Poetic. Read: the sphere of the spirit. Perhaps that is why poetry has disappeared from the public space. Like butterflies from an environmentally polluted environment. Do not dream of stadiums. The last barrier before the avalanche of total massification? However, some in France speak of geopoetics. Is this a sphere of the politics of the future? A noosphere of politics? Poetry has a universal meaning. Is it possible to speak of its influence on the processes of globalization? At least, it forms cultural parameters, but of vertical planes. Is it an instrument of the aesthetics of globalization? Of universalization, but of a higher order? Contradiction? Raison poe- tique vs raison politique. Poetic ratio versus political. The essence of poetry is rather rebellious. It is the language of fire. Magma. Yes, the world is changing too quickly. A person does not have time to determine their place in it. An existential vacuum arises. Poetry searches for truth. In it itself there is truth. It is difficult to define it logically. It is hewn from the collision of logic and metaphysics. Every moment of collision contains — reveals during a flash some mystery, a potential message. Revelation. I feel this as a process. The mystery (perhaps, even the truth) is revealed partially. Probably, it depends on the poet. On his readiness for perception. For people — this lies in the future. The Poet observes the birth of the other live, reveals some facets of the future. And, gravitating towards existential fullness, tries to hold onto the coming meanings... Ihor Kalynets walked his way of the cross during the Soviet times and with his own moral-ethical stance, knightly character, spiritual strength and intellect carved his name into the history of Ukraine, which descendants will remember. He became an aesthetic symbol of the era. He formatted its cultural codes. Every line written by him, “a thorn pulled from the foot of a captive muse” — is deep meaning-creating poetry. True. Free from the “polyps of politics”. It sounded viburnum-flute-like in times of despair and hardship, and the world knew that we exist. It will echo in the heavens for future generations as well. A nation that gives birth to such a Poet — are not slaves. It has a voice. Therefore, — a future. He, with his works, embodies the spiritual continuity of the ages, creates new meanings and ensures their movement in the paradigm of eternity. Without the syrup of pathos. P. S. In essence, we — the nation, the state, celebrated the jubilee of an epoch. Who was missing for me at the jubilee evening? Perhaps, the feeling of the absence of an understanding of the fullness of the state's existence among a significant part of society. Unfortunately, also among the leaders. We have a poet worthy of the highest communal honors. We seem to be honoring him. I counted six certificates of various levels, flowers. Not a single state award. And long public conversations regarding a Nobel Prize for one of the Ukrainian writers. Fruitless. Starting from Ivan Franko. But then we did not have a state. Without diminishing the merits of the chosen “Nobel laureates”, without encroaching on anyone's glory, without complaining about fate (which we sometimes suffer from), I will express not only my own conviction: we have worthy ones with whom Ukraine is connoted. Among them, I single out Ihor Kalynets. It seems the time has come for consolidated actions of government and public structures to promote the work of our worthy ones to the world level, to work together for a result for the sake of the state's image. I recall at the end of the eighties my conversation with a group of Provençal poets at the estate-museum of Frédéric Mistral in Maillane. By the way, Mistral — a poet, scientist, Nobel Prize laureate of 1904. He was one of the leaders of the movement for the independence of Provence. My interlocutors were activists of the movement for the cultural autonomy of the region... They complained that the youth do not speak their native language, and do not even know who Mistral is... And Mistral himself, the Poet — is in eternity... Let us respect ourselves! A cathedral is, of course, a place of worship. The main church of a diocese where a bishop conducts divine services. The fire at Notre-Dame de Paris reactualized this word in active public circulation in April of this year. Striking footage of the terrible fire in the center of Paris flew around the whole world and caused quite a few interpretations of the event in various genres. Reminiscences and associations. Up to the fire at the Temple of Artemis in ancient Ephesus. Up to the bestselling novel "Cathedral" by Oles Honchar, which dealt with the destruction of spiritual heritage. Up to the evil fate of our wooden architectural shrines, which we also did not save from fire. To our main shrine — Saint Sophia of Kyiv, destroyed and looted for the first time by Andrei Bogolyubsky, and later by the Horde, and revived through the efforts of Petro Mohyla and Ivan Mazepa. With anxiety and warning, so that nothing evil would happen. The Cathedral of St. Sophia is the spiritual core of our world in both the literal and figurative senses. For centuries, spiritual treasures have been kept here, to which thousands of pilgrims have flocked. In theology, the concept of Sophia means the Wisdom of God — the incarnate Word of God. The structure of the temple reproduces the medieval model of the Universe, and its external appearance corresponds to the image of the City of God — the Heavenly Jerusalem. Therefore, it is not for nothing that on the square near Saint Sophia — a place ontologically sacred for Ukrainians, in January 1919, the Act of Unification of the UPR and the WUPR was proclaimed — the holiday of sobornist (all-unity) of the Ukrainian state. It is not for nothing that it was here in December 2018 that the Unification Council of the Ukrainian Orthodox Churches took place, and in February 2019, after receiving the Tomos, the enthronement of His Beatitude Epiphanius, the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, took place. Thus, the word "sobor" also has the meaning of "gathering." It is understandable, because initially it was about a community of believers, later — about a gathering of church hierarchs (or a "synod" — in Greek), at which important church matters are decided. Recently, Honorary Patriarch Filaret, who considers himself undeservedly uninvolved in the affairs of the Church leadership,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“And do not pay attention to the Moskali…” The Russian language as a tool of linguistic-cultural and political expansion

Mykola ZHULYNSKYI Involuntarily, I recalled Shevchenko’s lines: And you read Kollar With all your might, And Shafarik, and Hanka, And into Slavophiles You are rushing… And all the languages Of the Slavic people — You know them all. But your own God forbid… It was about that Jan Kollár that Taras Shevchenko wrote in 1845, who at the beginning of the 19th century in the poem in sonnets “The Daughter of Sláva” expressed a dream about the spiritual unity of Slavic peoples based on “linguistic rapprochement.” The Slovak and Czech poet, historian, folklorist, and ethnographer believed that the future union of Slavic peoples would be realized thanks to Russia’s special role in the process of implementing the idea of Slavic reciprocity. Kollár assigned Russia a special role in uniting the Slavic peoples, approved the idea of “linguistic rapprochement” of the Slavs, and, in particular, proposed the concept of creating a “Czechoslovak tribe.” The image of the daughter of the Goddess Sláva in Kollár’s poem symbolizes the fate and hope of all Slavic peoples, enslaved and oppressed, with a tragic history, like the Polabian Slavs who were especially dear to the poet, but full of faith and hope for their liberation. But above all, this romantic exponent of the idea of Slavia — the common homeland of the Slavs, the author of the concept of a united Slavdom as a historically matured integral cultural organism — the “Slavic nation,” pondered and dreamed about the spiritual unity of the Slavic peoples. Involuntarily, lines from Mykola Kostomarov’s poem “Children of Glory, Children of Glory” come to mind: They will stand together before God Free peoples, They will bow to the crucified, They will accept his Covenant…1 Mykola Kostomarov’s dream of the revival of Slavic peoples, sanctified by the faith of Christ (“only there, where the spirit of the Lord is/ only there is freedom!/ Where there is Christ’s love and truth,/ there is happiness, fate”), was nurtured together with faith in the future revival of Ukraine. Moreover, Mykola Kostomarov and his like-minded people, primarily Taras Shevchenko, who simply frightened his brother-in-arms with his poetic passion (“Taras Hryhorovych read me his unpublished poems. Fear gripped me… I saw that Shevchenko’s muse was tearing the veil of folk life. It was both scary, and sweet, and painful, and exciting to look in there!!!)2 asserted the inevitability of the revival-resurrection of Ukraine and the fulfillment of its Christian mission to awaken and resurrect other Slavic peoples. Thus, in a letter written in 1859, which was published in the January 1860 issue of Alexander Herzen’s “Kolokol,” Mykola Kostomarov asserts that in the future Slavic union “our Southern Rus’ must constitute a separate civil entity in the entire space where the people speak the South Russian language…” And further warns: “Let neither the Great Russians nor the Poles call the lands inhabited by our people their own.”3 And indeed, Jan Kollár’s works were known to Shevchenko in the translations of Osyp Bodianskyi — he published an excerpt from the poem “The Daughter of Sláva” in 1824. The Ukrainian poet was also familiar with O. Bodianskyi’s work “On the Folk Poetry of Slavic Tribes” (Moscow, 1837). It is quite possible, and Ivan Franko was convinced of this, that Shevchenko was familiar with J. Kollár’s work “On Literary Reciprocity between Different Tribes and Dialects of the Slavic Nation” (1830), which was translated into Russian.4 In this treatise, the Slovak Kollár no longer claimed that the Slovak language was not independent and had to merge with Czech for the sake of forming a “Czechoslovak tribe,” although his countryman, the Slovak philologist Anton Bernolák, had much earlier, at the end of the 18th century, substantiated the necessity of introducing the language of the Slovak people into literature. This same important national linguistic-cultural mission was also carried out by Taras Shevchenko, who realized, like Václav Hanka, Vuk Karadžić, and Pavel Šafárik whom he respected, that the salvation of his native people from the threat of assimilation under the conditions of imperial colonization lies in the affirmation of the folk language by giving it the status of a literary one. Thus, while in Sedniv in 1847, Shevchenko wrote a preface to the second, unfortunately unrealized, edition of “Kobzar,” in which he sets out his views on the current state of Ukrainian literature and the paths of its further independent development based on the native, folk language: “And do not pay attention to the Moskali, let them write in their own way, and we in our own. In their people there is a word, and in ours there is a people and a word. And whose is better, let the people judge.”5 It is no coincidence that Shevchenko in his poems turned to the images of Jan Hus, Žižka of Trocnov, Šafárik, and Kollár, because the idea of Slavic unity, based on the principles of freedom, equality, and brotherhood, respect for national languages, traditions, and history, was realized by him and evidenced by his creative work and the activities of the Cyril and Methodius Society. The liberation of Ukraine from Russian colonial oppression and its acquisition of freedom and independence was possible, Shevchenko believed, on the condition of national linguistic and cultural revival, historical self-awareness, the formation of the national identity of the Ukrainian people, and the demanding of their rights and freedoms together with other Slavic peoples, or even the revolutionary winning of their independence. After all, the convocation of the All-Slavic Congress in Prague was accelerated by the holding of the Frankfurt National Congress in April 1848, at which there was talk of creating a united Germany "on historical grounds." The prominent Czech historian and political figure František Palacký immediately reacted to this idea of creating a Greater Germany and in his appeal emphasized the right of the Czechs to live in their own state. Poles, Croats, Slovaks, and Serbs also hoped for the restoration of their own states... And Ukrainians, who had already organized themselves in May 1848 thanks to the creation of the Supreme Ruthenian Council in Lviv on May 2, 1848. This was the first Ukrainian political organization in Galicia for the purpose of upholding and winning the rights and freedoms of the entire 15-million-strong Ukrainian people. This was stated in the manifesto of May 10, 1848, and it was emphasized that the Supreme Ruthenian Council supported the national rights of all enslaved peoples of the Austrian Empire. Two years before the appearance of the Supreme Ruthenian Council, a secret Ukrainian political organization was created in Kyiv — the Cyril and Methodius Brotherhood, the programmatic provisions of which, set forth mainly by Mykola Kostomarov in the "Books of the Genesis of the Ukrainian People" and the "Statute of the Slavic Brotherhood of St. Cyril and Methodius," largely coincided with the tasks that the Supreme Ruthenian Council set for itself. First and foremost, this was the Ukrainian national revival, the creation of a democratic federation of Slavic peoples led by Ukraine, and the equalization of all Slavic peoples in their rights regarding their native language, public education, and culture. But neither J. Kollár, nor P. Šafárik, nor V. Karadžić, whom T. Shevchenko mentions, belonged, as Ivan Dziuba asserts, "to the pan-Slavists of the 'Muscophile' variety, those who sought the guardianship of Russian tsarism"...6 But such Ukrainian liberal gentlemen as P. Lukashevych, H. Halahan, and other "national patriots" gravitated toward Muscovite Slavophilism (Shevchenko: "And into Slavophiles // You are pushing yourselves..."). Perhaps they, like M. Maksymovych and O. Bodianskyi, who were sympathetic to the ideas of Russian Slavophiles, did not even know about the generous material support by the authorities of the Russian Empire for some champions of the Slavic revival who operated in the territories of the Austrian and Prussian empires, and most importantly, did not fully realize what goals the Russian Empire was pursuing by carrying out humanitarian expansion for the sake of the future union of Slavic peoples led by imperial Russia. It is far from accidental that two Russian representatives — the well-known revolutionary émigré M. Bakunin and his associate A. Myloradovych — arrived at the first All-Slavic Congress, the idea of which was proposed on April 20, 1848, by the Croatian publicist Ivan Kukuljević, and which was implemented by Czech figures of the national revival. And although it was a congress of the Slavic peoples of the Austrian monarchy — Czechs, Slovaks, Croats, Ukrainians — other European peoples also participated in it — Poles, Serbs, Montenegrins. By the way, this congress of European Slavic peoples, at which 340 delegates were present, was held according to Kollár's concept of a "single Slavic people." A Ukrainian delegation arrived at this congress of Slavic peoples, which was able to declare its rights and demands, which were discussed on May 12, 1848, at the Supreme Ruthenian Council. A delegation organized by Poles from the Galician Ruthenians also participated in the work of the congress. The Supreme Ruthenian Council proposed that the Ukrainian delegation demand the following at the congress: "1. to recognize in Austria the distinctiveness of the Ukrainian people, which was everywhere being erased by the Polish bureaucracy; 2. to introduce the Ukrainian language in office work and public schools; 3. in higher schools; 4. that all Austrian officials in Galicia know the Ukrainian language and that all laws be printed in it; 5. to create an education system for Greek Catholic priests in the Ukrainian language so that they could fully educate the people; 6. to equalize in rights and opportunities the clergy of the three rites; 7. that Ukrainians receive a guaranteed right to government positions."7 The Slavic Congress in Prague in 1848 could not extinguish the Polish-Ukrainian antagonism, because although the Ukrainians achieved at the congress the right to the Ukrainian language in gymnasiums, the Polish authorities in Galicia did not react to this. “But undoubtedly, the congress had the greatest and truly real significance for shedding light on the Ukrainian question and strengthening national consciousness. Thanks to the congress, the Ukrainian question was brought out of the narrow Galician backwater onto a broad European forum. At that same time, the first battle for the partition of Galicia was also fought”8, — later summarized Ivan Bryk, a well-known researcher of Ukrainian-Slavic linguistic and literary relations, in a special study of the Slavic Congress, “that best and highly interesting episode of political emancipation and political Slavic reciprocity of Galician Ukrainians in 1848.” Participants of the All-Slavic Congress, at which, we emphasize, Galician Ukrainians were represented primarily by representatives of the Supreme Ruthenian Council, developed a draft of a federative union of Austrian Slavs. The goal of this union was the mutual protection of national rights and freedoms in a future federation of equal autonomous peoples led by the constitutional Habsburg dynasty. For the consideration of the congress, which lasted 10 days, from June 2–12, 1848, at the National Museum in Prague, M. Bakunin submitted a program for a new Slavic policy. Polish publicist Karol Libelt also proposed his own draft program for Slavic unity. But these programmatic documents were not adopted primarily because the Prague uprising (“Prague Storm”) began, and the congress program was not fully implemented. Later, Ivan Franko, in the article “Foundations of a New Slavic Policy,” would publish the original of the program, written by M. Bakunin in French during the bombardment of Prague by the Austrian army under the command of Prince A. Windisch-Grätz, as well as its literal translation into the Ukrainian language. Mikhail Bakunin proposed forming an all-Slavic federation that would be based “on the inseparable and fraternal bond of all peoples that make up the Slavic race.”9 The revolutionary Bakunin foresaw that the Russian people would also enter this new state formation, which he called the Slavic Council, but he tried not to elevate either the role of Russia or the Russian language in this new order of Slavic peoples. M. Bakunin, who was not an official representative of the Russian people at this congress, supported the idea of an all-Slavic federation within the limits of the Austrian monarchy, which was presented at the congress by the prominent Slovak scholar L. Štúr. After all, the rebel Bakunin had already declared in 1846 that the main goal of his revolutionary activity was the Russian revolution, after the victory of which a republican federation of all Slavic lands would be formed. He arrived at this congress with the goal of establishing cooperation between Russian and Polish revolutionaries for the purpose of overthrowing the Russian, Austrian, and Turkish monarchies and creating a federation of European republics on the lands liberated from despotism. M. Bakunin systematically advocated and developed this idea of a republican federation of all Slavic peoples in such works of his as “Appeal to the Slavs,” “Foundations of a Slavic Federation,” “Internal Organization of Slavic Peoples,” and “Foundations of a New Slavic Policy.” In his well-known “Confession,” Bakunin mentions one of his speeches at the Slavic Congress, in which he emphasized: “Our assembly is the first Slavic assembly; we must lay the foundation here”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a new Slavic life, to proclaim and affirm the unity of all Slavic tribes, united into one indivisible and great political body”.10 However, the mirage of Russian imperial Pan-Slavism was already looming over Europe at that time, so the Austrian Slavs preferred to be in a federation of equal peoples of “their” monarchy — the constitutional Habsburg dynasty. And the question of the Slavic origin of Russians was problematic for the Slavs of Europe. For Muscovy-Russia itself, as a state-conglomerate of nations, ethnos, and nationalities, it was not possible until recently to speak convincingly of itself as a Slavic state, which is distinguished by historical and cultural unity based on a common language, religion, history, and other cultural principles of unification. The process of conquest-driven expansion of new territories and the subjugation of new and newer ethnos continued, so it was extremely important for the empire to develop a system of value orientations, its own political concept, thanks to which it could assert its legitimacy. The Byzantine Empire, with its divine Orthodox faith, divine mission, and holy emperor, which fell under the blows of the infidels, was best suited for this. It was important that Constantinople was characterized not by a national, but by a religious — Orthodox — identity. The Russian Empire was in dire need of a deep historical perspective, religious and cultural resources, and a historical-cultural “genealogy,” which, of course, did not exist in this conglomerate of many Finno-Ugric tribes, Slavs, Tatars, and other nationalities. Therefore, Ancient Rus, as the spiritual successor to the Byzantine Empire, and Byzantium itself were chosen for its ideological self-determination. From Ancient Rus, the Muscovites tried to borrow a type of collective cultural-political identity, a system of symbols, myths, memories, legends, and traditions; from Byzantium — a hierarchical system of state administration, faith, and the divine chosenness of the Orthodox tsar and the God-fearing people. For the sake of this goal, the Muscovites adopted Byzantine titles, court ceremonial, in particular, the Byzantine coronation ritual and symbols: the double-headed eagle, the scepter, daily church services, etc. The defining idea, which permeated the political concept of the unity of the Orthodox Church and dynastic power, became the ideal of Orthodox Russia as the “Third Rome,” supposedly formulated by the semi-mythical elder-monk Philotheus in letters of 1523—1524 to one of the Russian tsars, it seems, Vasily III: “Two Romes have fallen, and the third stands firm; there cannot be a fourth.” In reality, this thesis “Moscow is the Third Rome,” and therefore the idea of naming Moscow the new Constantinople and thus defining for the Moscow Principality a supposedly God-given mission to liberate Slavs, primarily Greeks, Bulgarians, and Macedonians, from the oppression of the Ottoman Empire, matured in the environment of Orthodox Greek emigrants. It was the Greek Metropolitan Zosimus who, as early as 1492, called Moscow the new Constantinople. But for the then panegyrists of pre-Petrine patriarchal Muscovy, the spokesmen for the idea of the “decay of the West” and apologists for the messianic role of Orthodox-monarchical Russia, it was extremely important to spread to the entire Slavic world the idea of the majestic mission of Russia as the liberator of oppressed Slavic peoples, a bearer of high spiritual values based on the Orthodox faith, on the triad formulated later by the Minister of National Enlightenment under Nicholas I, S. S. Uvarov: “Orthodoxy, Autocracy, Nationality.” The ideal of the Third Empire continues to be dreamed of by those confessors of Russian historical messianism and the restoration of the “mighty USSR state,” who are now counted among the cohort of post-Eurasians. It is they, those who, in a nervous fever, are searching for and inventing a vector of social development for post-Soviet Russia, the current Russian bearers of the “imperial idea,” representatives of post-Soviet post-Eurasianism Aleksandr Dugin, Mikhail Yuryev, Mikhail Leontyev, and others, who are impatient to rebuild that “Third Rome” for now in the post-Soviet space, because the territory of the former USSR is, according to the director of the Institute of National Strategy of the Russian Federation Mikhail Remizov, a zone of “natural and vital interests” of Russia. Methods for implementing the geopolitical project — the restoration of the empire — are applied in various ways. From the annexation of Crimea and the occupation of the eastern territories of Ukraine to cultural-civilizational and linguo-communicative expansion, which has intensified “three processes destructive to the Ukrainian environment — ethno-marginalization, cultural creolization, and Russification”…11 In essence, already then, at the beginning of the 19th century, monarchical Russia activated intellectual, creative, scientific, and, of course, financial energy to add to the Russian imperial body those Slavic peoples, primarily, who were forming in the process of fighting for their liberation as cultural-civilizational organisms, emerging as “nation-states” (Hegel). Let us recall that at the first Slavic Congress, a project for a federative union of Slavs as equal peoples was developed, but not under the scepter of a Russian monarch, but led by the constitutional Habsburg dynasty. Russia, however, claimed sole leadership in the European Slavic movement and tried to impose the Russian language on these peoples as the language of inter-Slavic communication. The orientation (and to a large extent the buying off) was toward the national elites of the Slavic peoples, in whose environment national values and priorities were formed, and the image of the nation, its historical and linguistic-cultural genealogy, was reproduced. The efforts of Russian monarchists, based largely on generous funding, were crowned with success in Galicia, where immediately after the “Spring of Nations” of 1848, in just two years (1848—1849), Muscophilism for a time neutralized the energy of the majority of the Galician spiritual intelligentsia, directed toward linguistic-cultural liberation and national revival. The “Russian-Ruthenian” current during the “Spring of Nations” of 1848, as the author of “A Word of Warning” Vasyl Podolynsky asserts, already existed in Galicia. This current grew on the soil of Old Ruthenianism and Russophilism — on the attempt of local patriots, linguistic-cultural and religious figures to define the national-cultural distinctiveness and national identity of Western Ukrainians — the Ruthenians. At that time, ideas about Slavic reciprocity and the distinctiveness of each Slavic people were popular. At the same time, in Europe and, of course, in Galicia, the views of stateless Slavic peoples were turned toward an independent Slavic state, from which they expected help in the struggle for their national liberation, which the Russian Empire constantly promised. A portion of Western Ukrainians — Ruthenians, considering the common name “Rus” and the similarity of the ethnonyms “Ruthenian” (“ruskyi”) and “Russian” (“russky”), easily fell for the ideological hook of the Muscophiles, who actively propagated the idea of a single Russian (“russky”) people and the necessity of joining the Russian Empire. Thus, in Lviv, Galician Muscophiles published their political manifesto in 1866 in the journal “Slovo” in the form of an article “A Look into the Future” under the pseudonym “One in the Name of Many,” in which Ruthenian-Ukrainians were proclaimed part of a single people from the San to the Amur.12 Ivan Franko, who debunked Galician Russophilism in many articles (“Ivan Naumovych”, “From the History of Russophile Literature”, “Father Antin Petrushevych”, “Ivan Hushalevych”, “Ideas” and “Ideals” of the Galician Russophile Youth”, “Old Rus”) and in satirical poems (“Duma about Meledyk Ploskolob”, “Duma about Naum Bezumovych”), considered this socio-political and linguistic-cultural movement one of the “main sores of our national life — the split of our intelligentsia into two camps: Ukrainophile and Russophile”.13 Ivan Franko was deeply troubled by the subsidizing of Russophile publications in Galicia, Transcarpathia, and Bukovyna by the Russian government, mainly through the church, because these publications conducted active assimilationist propaganda, denationalizing and demoralizing the population of the region, and planting bilingualism. Franko asserted that “Russophilism, like any baseness, any demoralization, is an international phenomenon worthy of general condemnation and struggle against it”.14 Galician Russophiles, he believed, were “rather servants of each of the Russian governments, its agents and agitators” and should not be treated as something specifically Ukrainian: “Whoever does not have a completely muddled mind, whom blindness has not yet touched, understands well that Russophilism, or katsapstvo [derogatory term for Russianness], has incessantly stopped and is stopping the free development of the Rus nationality, that Russophilism has led and is leading Rusyns astray, leading them into political wandering”15, — wrote Ivan Franko in the article “Change of System”. Galician Russophilism, being under the targeted control of Russian agents, whose activities were coordinated and financed by the Russian embassy in Vienna, proved to be a powerful socio-cultural and political force. In Galicia, anti-Ukrainian actions were organized with Russian money, and Russophile cultural, scientific, educational, and publishing institutions operated; Russophiles seized the People's House, the Stauropegion Institute, the “Ruska Besida” theater, the Galician-Rus Matytsia, and the Rus Council in Lviv, and took control of and founded a number of periodicals, among which were “Zoria Halytska”, “Pchola”, “Halychanyn”, “Halychorusskyi Viestnik”, “Slovo”, “Prolom”, “Russkoye Slovo”, “Nauka”, “Russkaya Rada”, and others. The “Galician-Rus Charitable Society” in Saint Petersburg, headed first by A. Budylovych and later by Count V. Bobrynskyi, helped the Galician Russophiles particularly actively. In addition, the Russian authorities officially, through legal means, annually allocated 60,000 rubles to the “real Russians” in Galicia, and another 25,000 rubles directly through the Minister of Finance.16 Galician Russophiles, with funds that generously arrived from Russia, launched an active “unification propaganda” — they led systematic ideological agitation “in the spirit of Slavophilism — a cultural-political theory about the kinship of Slavic peoples and the need for them to rally around the great Russian Empire as an ideological-civilizational antithesis to the Catholic and Protestant West.17 Coordinating, directing, and financing this ideological-political campaign in Galicia was the well-known Russian scholar and writer, ideologue of Russian Pan-Slavism Mikhail Pogodin, who in his numerous works denied the existence of Ukrainians as a separate people with their own language and culture, and did not consider the Ukrainian historical process as independent and continuous. The so-called “Pogodin colony” organized by him became the core of Russophiles in Lviv, consisting of well-known scholars, writers, publishers, and journalists. One of the brothers-in-arms of M. Shashkevych, a former member of the “Ruska Triitsia”, and a prominent figure of the Ukrainian national revival of the late 1830s–1840s, Yakiv Holovatskyi, defected to this intellectual Russophile camp. This, as defined by Iryna Farion, “typical renegade-Russophile”18 became a leading conductor of the “alphabet war” and an agent of the “Russian world” in Galicia. The Russian Empire, as a rule, tried primarily to win over the national elite, applying various manipulative technologies and using Russian agents of influence who promoted the ideas of Russian imperialism, and financed and distributed Russian and Russian-language newspaper, magazine, and book products. Special emphasis in the propaganda of Russophiles and Russian Pan-Slavists was placed on the global significance and greatness of the Russian language and culture, thanks to which the education of other peoples in the linguistic-cultural traditions of the Russian people was supposed to be carried out. Thus, the erosion of national self-identification took place, and the national elite lost its cultural identity, choosing “linguistic and cultural identification with Russians”.19 To be continued. ——————— 1 Kostomarov M. Works: in 2 vols. — Vol. 1: Poetry, dramas, stories. — Kyiv: Dnipro, 1990. — P. 112. 2 Kostomarov N. Recollection of two painters // Osnova. — 1861. — Book 4. — P. 49. 3 Kostomarov N.I. Ukraine (letter to the publisher of “Kolokol”) // Kolokol. 1860. L. 61. Jan. 15. 4 Koll[ar] Ioann. On literary reciprocity between Slavic tribes and dialects. Otechestvennye Zapiski. — 1840. Vol. VIII. No. 1; No. 2. 5 Shevchenko T. Complete collection of works. In 12 vols. Vol. 5 / Taras Shevchenko. — K.: Naukova Dumka, 2003. — P. 208. 6 Dziuba Ivan. Taras Shevchenko among the poets of the world. K., “Lybid”. — 2017. — P. 315. 7 Bahan O. “And we are in Europe”. Ukrainianism and the Slavic idea in history and perspective / Oleh Bahan // Universum. — No. 7—8. — 2013. — P. 54. 8 Bryk Ivan. The Slavic Congress in Prague in 1848 and the Ukrainian cause. — Notes of the Shevchenko Scientific Society. Volume CXXIX. Lviv. 1920. — P. 215. 9 Franko Ivan. Foundations of Bakunin's new Slavic policy. — Notes of the Shevchenko Scientific Society. — Lviv. 1912. Vol. 109. — P. 161. 10 Slavic congresses of the 19th—20th centuries. Moscow. 1994. — P. 54. 11 Kis Roman. Global — national — local (social anthropology of cultural space). Litopys. Lviv. — 2005. — P. 265. 12 Nabytovych Ihor. The tree of life of a literary family. K., Dukh i Litera. 2018. — P. 241 13 Franko I. “Ideas and ideals” of the Galician Russophile youth // Franko I. Collected works: in 50 vols. — Vol. 45. — P. 410. 14 Franko I. Collected works in 50 vols. — K.: Naukova Dumka, 1986. — Vol. 46. — Book 2 — P. 261. 15 “Zhytie i Slovo”. — 1896. — Book 3. — P. 158. 16 Liubchenko V. B. The Russophile factor and the Russian authorities on the eve of and during the war // The Great War 1914—1918 and Ukraine. — K., 2013. — P. 124. 17 Bahan Oleh. Ivan Franko on Galician Russophilism (National study) — Ukrainska Literaturna Hazeta. — No. 11, June 1, 2018. 18 Farion Iryna. 1. Russophilism of Lviv: history. 2. Russophilism of Lviv: modernity. — “Slovo Prosvity” no. 47, November 22—29, 2017, no. 49, December 7—13, 2017, no. 48, November 29—December 2018. — P. 13. 19 Ewa M. Thompson. Troubadours of Empire. Russian literature and colonialism. K., Solomiya Pavlychko Publishing House “Osnovy”. 2008. — P. 49.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Sivershchyna in Local History (May—June 2019)

Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine Such an extremely important branch of historical science as local history is developing in Ukraine with difficulties and unevenly. Back in Soviet times, local history was banned (1929) and only began to be revived in the 60s of the 20th century. But in the Brezhnev-Suslov times, especially after the removal of Shelest from the post of First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the arrival of Shcherbytsky in his place (1972), hard times for local history returned. And yet it survived! And here, undoubtedly, among the historical regions of Ukraine, the palm of primacy belongs to Sivershchyna. Suffice it to say that in the Chernihiv region, conferences are regularly held and collections with their materials are published in Chernihiv, Baturyn, and Nizhyn, and in the Sumy region — in Sumy, Hlukhiv, and Konotop. We see a different picture in the regions of the south and east of Ukraine, and this is one of the reasons for the popularity of the ideas of the “Russian world” among part of the local population... Only in May-June 2019, three important conferences were held in Sivershchyna. The first in chronology were scientists and museum experts of one of the hetman capitals — Hlukhiv. On May 30—31, the regular All-Ukrainian conference “Sivershchyna in the History of Ukraine” opened there, organized by the “Hlukhiv” National Reserve, the Center for Monument Studies of Ukraine, and the Hlukhiv National Pedagogical University. Before the start of the conference, its participants received a fundamental volume (already the 12th), which included reports from about 100 participants from various cities of Ukraine. The reports were divided into 5 groups: monument studies and monument protection, history and culture of ancient times and the Middle Ages, modern history, and museum studies. Although the subject matter was not limited (reports and articles regarding the local history of all of Ukraine were presented), the focus was, of course, on the history of Hlukhiv and the Hlukhiv region. Candidate of Architecture Vasyl Vecherskyi opened the conference with a report “Protection of Cultural Heritage in Historical Cities”. With no less attention, the reports of Candidate of Historical Sciences Serhii Yesiunin, dedicated to the study of the “PSZ (Complete Collection of Laws of the Russian Empire) as a source for the history of Hlukhiv”, Candidate of Historical Sciences Bohdan Hal on fire brigades in the cities of Left-Bank Ukraine of the late 18th — first half of the 19th century, Yanina Didenko on the antiquities of the Chyhyryn region in the works of Tadeush Padalka, Olena Kuzhelna on the introduction of a system of rural executors in the Shostka region in 1924—1925, and others were heard. Special interest was aroused by the reports of Candidate of Historical Sciences Inna Tarasenko and Mykola Horokh, in which they raised topics forbidden in Soviet times. In the first report — “On the relations between the people of Hlukhiv and the military of the Russian Hlukhiv garrison regiment in the first half of the 18th century”, I. Tarasenko focused on the unvarnished picture of the presence of Russian troops in Hlukhiv. Here, instead of the traditional idyll depicted in official historiography, we see a picture of almost constant conflicts caused by the arbitrariness of the soldiers (beatings, thefts, even rapes of women and murders). In another report (“Political caricature in the columns of the occupation press: Sumy region (1941—1943)”), materials from the occupation newspapers “Novyi Chas” (Shostka), “Vyzvolennia” (Konotop), “Sumskyi Visnyk”, “Ostanni Visti” (Krolevets), and others were analyzed. They contained information needed by the Hitlerite authorities. At the same time, they aptly criticized the Stalinist regime. A number of articles-reports contained the publication of archival documents, such as materials of the Hlukhiv city town hall of the 17th—18th centuries, documents on the history of the family of the famous Ukrainian composer of the 18th century Dmytro Bortnianskyi (Doctor of Historical Sciences Yu. Mytsyk, Candidate of Historical Sciences I. Tarasenko). The conference ended with an excursion to ancient Putyvl. On June 6-7, Baturyn took up the baton. The 16th Baturyn Readings were held here, dedicated to the 350th anniversary of the founding of the hetman residence in Baturyn, which took place on the terrace of the palace of Hetman Kyrylo Rozumovskyi. At this year’s scientific event, organized by the “Hetman Capital” National Historical and Cultural Reserve, the “Chernihiv Collegium” National University named after T. H. Shevchenko, the Center for Monument Studies of the NAS of Ukraine, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and the Chernihiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, a record number of reports were submitted — 56. At the beginning of the plenary session, Chernihiv researcher Serhii Pavlenko presented his own book “Baturyn Fortress”, which was recently published by the “Mystetstvo” publishing house. A respectable archaeographic publication of the M. S. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the NAS of Ukraine was also presented — “Archive of the Early Modern Ukrainian State. Vol. 2: Documents of the Nizhyn Regimental Court 1736—1747”. The speeches of Vitalii Mamalyha, Yurii Mytsyk, Inna Tarasenko, Nataliia Saienko, Karina Soldatova, Serhii Tokariev, Serhii Zozulia, Akash Krishan, Alla Popruzhna, Nina Vorobei, Halyna Yevsieieva, Zoia Snizhok, and other researchers covered a wide range of theoretical and applied issues of national history of the Hetmanate era and current problems of modern museum studies, monument studies, and local history. The special role of Baturyn in the state-building processes of the 17th—18th centuries was emphasized. The materials of the 16th Baturyn Readings will be published in the next collection of scientific works “Baturyn Antiquity”. And on June 20, the conference "Panteleimon Kulish and His Era" took place in Borzna and the village of Olenivka, Chernihiv Oblast, dedicated to the 200th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature and scholar P. Kulish. Its organizers were scientists from the Institute of History and the Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies (IUAD), who were joined by historians from the National University "Chernihiv Collegium" and the P. Kulish "Hannyna Pustyn" Museum-Reserve. The Kyiv landing party of scientists was led by Deputy Director of the Institute of History, Doctor of Historical Sciences Hennadii Boriak and Director of the IUAD Heorhii Papakin, who delivered interesting reports. No less interesting were the reports by Doctors of Historical Sciences O. Yas ("P. Kulish and the Great Ukrainian Historical Narrative"), Fedir Medvid ("P. Kulish's Historiosophical Concept in the Context of the Ukrainian National Revival"), Iryna Kolesnyk ("The Kulish Era: 'The Casus of Backwardness' as a Historical Exclusive"), Oleksandr Udod ("P. Kulish's Historiosophical and Publicistic Comprehension of the Ukrainian Past"), and reports by Father Yurii Mytsyk, Oksana Kovalchuk, and Candidate of Historical Sciences Inna Tarasenko on the archaeographic activity of P. Kulish. In the reports of other scientists from Kyiv, Chernihiv, Kryvyi Rih, and Kachanivka (Serhii Zozulia, Natalia Barabash, Kateryna Kravchenko, and others), the writer's connections with the Tarnovskyi family, the historical topography of Nizhyn according to the novel "The Black Council", and the merits of the Bilozerskyi family in preserving and popularizing Kulish's creative legacy were examined. The conference concluded in the village of Motronivka — the ancestral home of P. Kulish and the Bilozerskyis, where Alla Bohdan, a research fellow at the "Hannyna Pustyn" museum, conducted a lecture-tour titled "The Life and Work of Panteleimon Kulish in Motronivka". In total, all three conferences made a great contribution to science, in particular to historical local history, aroused significant public interest, and their materials will be effectively used by museum workers in patriotic educational activities.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

In Honor of a Ukrainian Statesman

“He was a Ukrainian. Not a khokhol, not a Malorossian, but a Ukrainian. Consistent, sober, stubborn. But he directed this stubbornness for the benefit of the state. His Volyn roots certainly made themselves felt. He dreamed of a successful, powerful, recognized in the world and respected by this world Ukraine... By nature, he was very strong. That is why he did not bend: neither in the literal nor in the figurative sense. He had his own pride and pride for the state, which he served sincerely and faithfully. And he did not allow anyone to insult its honor. And also — he never traded himself for the sake of any fleeting political (not to mention financial) interests. Wherever he worked — Ukraine was above all else.” On the initiative and with the assistance of the Volyn Brotherhood, a memorial plaque to an outstanding Ukrainian diplomat — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation Anton Buteiko was unveiled in Staryi Chortoryisk in Volyn. Heorhii LUKIANCHUK For over 20 years, associations of fellow countrymen have been operating in the capital of Ukraine, bringing together Kyivans who were born in different regions. Among those most famous for their civic initiatives is the Volyn Brotherhood, which turns 20 this year. The International Public Association has hundreds of noble deeds to its credit. On June 28 (on Ukraine's Constitution Day), on the initiative and with the real assistance of the Volyn Brotherhood (chairman — People's Deputy of previous convocations Serhii Shevchuk), a memorial plaque to a fellow countryman well-known in Ukraine and far beyond its borders — the outstanding Ukrainian diplomat Anton Buteiko — was unveiled in the urban-type settlement of Staryi Chortoryisk. It was installed on the facade of the secondary school that he once graduated from. The unveiling ceremony was attended by the president of the Volyn Brotherhood, Academician Mykola Zhulynskyi, Buteiko's relatives, fellow villagers, representatives of the Volyn Brotherhood, and distinguished guests from the district and the region. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine O. Motsyk outlined the long and fruitful professional path of Anton Buteiko from the walls of this ordinary village school to the United Nations, where the famous diplomat represented Ukraine, defending its interests. And Mykola Zhulynskyi emphasized that Anton Buteiko was also a drafter of the Basic Law — the Constitution of Ukraine, when he worked in the Verkhovna Rada. Therefore, it is deeply symbolic that the memorial plaque to A. Buteiko was unveiled precisely on Constitution Day, to the creation of the text of which he had a direct connection! School director O. Bryk noted that the memorial plaque at the entrance to the educational institution will be a daily reminder to every student that everyone's fate is in their own hands! The school administration, together with representatives of local authorities, shared the idea of creating a memorial museum of Anton Buteiko and other historical and heroic figures who were born in this ancient land and glorified it with their labor and military feats in the name of their native Motherland within the walls of the Staryi Chortoryisk school. At the same time, a solemn signing of a cooperation agreement took place between the IPA “Volyn Brotherhood” and the administration of the Staryi Chortoryisk school for the purpose of replenishing the school library's collections. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine O. Motsyk at the unveiling of the memorial plaque to A. Buteiko

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The fire of the Bila Tserkva Prometheus has gone out

Great mourning has come to the Bila Tserkva Prosvita. The heart of a great son of Bila Tserkva, a poet by the grace of God, a literary critic, translator, public figure, lover of life, and a good family man, Volodymyr Opanasovych Ivantsiv, has stopped. Born into the family of a clergyman, Volodymyr Opanasovych felt the invisible and heavy oppression when one's social status was almost a sentence. He was able to realize himself in production when he came to the foundry as a young boy, and within a few years, he became a leading specialist. Then fate brought him together with like-minded people who shone like bright Volosozhary (Pleiades) in the sky of Ukrainian literature. The Zaspiv literary studio became the life's work of Volodymyr Opanasovych, his pride. It was there, in creative and friendly disputes, that the poems which became the foundation of his first collection, Rusyava Ros, were polished. Now, in Heaven, many Zaspiv members will welcome their brother into their circle. His participation in the revival of the Prosvita society, of which he was a long-time leader, was marked by dedication and tireless enthusiasm. Then Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva. Volodymyr Ivantsiv was not only a writer, not only a Prosvita member and a public figure, but a constant and unyielding fighter for the freedom of our people, for the independence of Ukraine, for the preservation of our native language. Some disliked him for his sharpness and straightforwardness, for his stubbornness and heightened sense of justice. After all, he did not recognize any conformism or compromises, and he never acted against his conscience. I remember my first meeting with him. At the end of the nineties, by telephone arrangement, I visited him. Volodymyr Panasovych promised to evaluate my stories. The door was opened by an elderly, stern man with furrowed brows and Cossack mustaches. He meticulously read the text, crossing out a lot, correcting it in such a way that only a few lines remained untouched on each page. “Everything must be corrected and rewritten!” he stated gloomily. “And maybe I shouldn't write anymore?” I asked timidly. “What do you mean, you shouldn't? Do you think the work of a writer is easy? Go and write! I am waiting next week with the corrected text!” he ordered angrily. And for some reason, I could not help but obey such a man, confident in himself and in me. Therefore, I came to him again. Thus, Volodymyr Panasovych became my editor and mentor. Many Bila Tserkva writers published their works under the editorship of Volodymyr Ivantsiv. The writer himself had the talent of a lyrical and philosophical poet, a fiery publicist, a sharp satirist and humorist, and a wonderful translator. In his creative work, his collections appear: Vernutysya doshchem, Znaky zodiyaky, Ukrainskyi terpets, Trychky-brychky, Ivanheliye vid Ivantsiva, Prez shablyu mayem pravo, Avtohraf kokhannya, Okrayets chasu, Kobzar bilotserkivskyi, Vidkrytym tekstom, Pohlyan na sebe u svoyiy slozi. But his work “Podolannya syndromu Hoholia” (Overcoming the Gogol Syndrome), the compilation of the book of memoirs “Holokist”, the materials of the scientific-practical conference “The Famine of 1932–33 — the Greatest Tragedy of Ukraine”, “Holodomor in Bila Tserkva”, the creation of the literary anthology “Zaspiv” na Porossi”, and co-authorship of the book “U chasi Rukhu v prostori Prosvity” became a true civic feat. Until his last day, Volodymyr Ivantsiv did not abandon his literary work. A few days before his death, he put a period to his fundamental work “Smak vody, abo Boh ne kolovorot” (The Taste of Water, or God is not a Whirligig), where he systematized literary critical essays, articles, and studies of the work of Bila Tserkva writers and literary figures. Unfortunately, he was not destined to see the book. On the threshold of eternity, the Poet writes a poem that became his swan song: FINITA I am stopping the struggle, And this defeat is final. I would have accepted it, perhaps, silently, But a moan of grievance tears from my lips. Cruel youth, do not troll The soul with forgotten thoughts: Volcanoes do not wake up, When the inside is devastated. Vanity of wasted victories, With what will you stand before God, When the horizon cuts off the path Right behind your threshold? Making a prayer to the sky, You will float above it solemnly… And this defeat is final, I am stopping the struggle. 08.07.2019. Bila Tserkva Prosvita members bow their heads before the bright memory of Volodymyr Ivantsiv and share this irreparable loss with his family. Sleep peacefully, Poet and Citizen! Bila Tserkva Prosvita. ...to. I followed him, hiding my nose and trying to hold the hand of his grandson, who was jumping from the cold like a sparrow. And behind us, hunched over, covering half his face with a hood, a capital city writer was moving. When we finally entered the college, I asked Volodymyr Panasovych how he dared to take a child with him in such bad weather? To which my mentor replied solemnly: “But he is a future man! And he knows that he must read a poem about the Kobzar today!” That is how he always was: demanding of himself, of others, and even of his closest ones. He was ready to defend everyone who had been wronged and to seek justice. But only not for himself. Let me recall a fact when Volodymyr Ivantsiv proposed his collection for the Hryhorii Kosynka regional prize. For victory, he lacked only two votes from the jury members. And then the former head of the Kyiv regional organization of the Writers' Union stated that he had two votes by right of chairmanship and gave them in favor of his wife, a poet, who was also a candidate for this prize. She won it. Justice lost. But it cannot be said that Volodymyr Ivantsiv was not appreciated enough. When, three years ago, two colleagues, Prosvita members, began to petition for him to be awarded the title of “Honorary Citizen of the City”, we did not have to persuade any of the signatories. On the contrary: most of them were very surprised that Ivantsiv still did not have this title. Volodymyr Ivantsiv himself never sought medals, titles, or jury votes in literary competitions. Therefore, he forever received the highest and most honorable award — the recognition of people.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

He grew up as a son of Ukraine

On July 2, 2019, Mykhailo Ivaniuk would have turned 90; his name is known not only in our district and region. He is well known in Kyiv and other cities of Ukraine, where he visited with a patriotic mission. An educator, local historian, folklorist, writer, and public figure, Mykhailo Ivaniuk published many materials in local newspapers over the 48 years of his journalistic activity. On his initiative and with his participation, a monument to Taras Shevchenko and Lukian Kobylytsia was built in Vyzhnytsia, as well as a symbolic grave to the "Fighters for the Freedom of Ukraine," a memorial chapel on the site of the 1918 Bukovinian Veche, and a Cross was erected and consecrated at the site where peasants were executed by the NKVD in Vyzhnytsia on October 10, 1944. From 1959, Mykhailo Ivaniuk worked as an inspector of schools for the Vyzhnytsia District Department of Education. Working conditions were difficult, there was no transport, and schools operated in two shifts. Adults studied in the evenings. He worked under such conditions until 1973. During this time, he walked all the paths of the region from the village of Voloka to Sarata in the Putyla region (at that time they belonged to the Vyzhnytsia district). Mykhailo Ivaniuk considered this work honorable, because the writer Yurii Fedkovych once worked in this position in this district. As of May 1993, 37 "Prosvita" branches with 645 members were operating in the settlements of the Vyzhnytsia district; this was the largest and most active district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the Chernivtsi region. In the All-Ukrainian referendum on December 1, 1991, 96.3% of votes were cast for an Independent Ukraine in the Vyzhnytsia district, which is one of the best results among the districts of the Chernivtsi region. Starting in 1989, Mykhailo Ivaniuk, together with his wife Mykhailyna, took an active part in national-patriotic events that took place in Chernivtsi and other settlements of Bukovyna and Hutsulshchyna. They sang patriotic songs in the "Prosvita" choir and church choirs of Vyzhnytsia and Vyzhenka, and the best legacy they left behind was the local history museum they created. Honoring the patriot of his native land, the creative intelligentsia of the Vyzhnytsia region gathered at the Ivaniuk local history museum. The memorial evening "He grew up as a son of Ukraine" was organized on the initiative of the district association of the All-Ukrainian Prosvita Society, the Vyzhnytsia District Library, and the creative intelligentsia. S. D. MENZAK, leading librarian of the Vyzhnytsia District Library

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

In Memory of a Comrade

What he was like... When the pain of an unexpected loss still stings, it is very difficult to write about a close person in the past tense. All those books are special and interesting. But in my opinion, the poetry collection “Look at Yourself in Your Tear” is the author’s greatest literary achievement and highest success. Although it was written during a terrible time for him — after the premature death of his daughter. Grief did not break him, and all the pain poured out into poetic lines dictated by his heart. Even when an insidious illness chained him to his bed, when he could move around the hospital ward only on crutches, he still did not give in to the illness and continued to write. And in the hospital, he did not remain alone. Every day, visitors came to him: writers, journalists, Prosvita members, library workers, civic activists, former colleagues from the factory... It is clear that first of all, they asked about his health, and he asked about how work was going at Prosvita, and I, as his protégé and a Prosvita member, had to “report.” After all, for many years he headed the Bila Tserkva city-district Prosvita and was a true leader of our Prosvita members. Not a single public action, rally, or national holiday took place without the participation of our organization thanks to its leader. Volodymyr Panasovych did not like it when someone was late and could make an ironic remark. But one time, he was late himself. He asked for forgiveness and explained the reason: he was delayed after working at his dacha and therefore did not have time to change clothes. We were stunned: a man who was already almost eighty years old rides a bicycle to the dacha with his wife, and after work, he still rushes to a meeting at Prosvita! He had the steady character of a fighter, a desperate Cossack disposition, firm stubbornness, and at the same time, a kind and sincere heart, open only to family and friends. He was the first to come to help and support those who needed it. And his patriotism was natural and related to his soul, like a father’s blood, like the genes of a lineage passed on to children. By the way, the father of Volodymyr Ivantsiv served as a priest before the revolution and during the Soviet era. I recall an incident that confirms this. When Volodymyr Panasovych headed Prosvita, the Day of Unity of Ukraine was celebrated in our city as a great national holiday. It was planned in advance, lasted almost a week, and Kyiv writers were invited, who, together with ours, held creative meetings in universities, gymnasiums, and colleges. One year, January 22 turned out to be a very cold and frosty day. At that time, classes were canceled in all schools in Kyiv and the region. “Whoever is afraid of the frost, let them warm themselves at home! And whoever is not afraid — they will be tempered!” said our head of Prosvita, who was not going to cancel the events in honor of the Unity of Ukraine. It fell to me then to speak at the technological-economic college together with Volodymyr Panasovych and a well-known Kyiv poet. When I saw his eight-year-old grandson next to my mentor, there were no limits to my surprise. Snow was blinding the eyes, the frost was stinging the face, but Volodymyr Panasovych walked confidently ahead, having pulled his hat down to his eyebrows, but not even having turned up the collar of his coat

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and betrayal and historical amnesia — and the external aggression of the age-old enemy of Ukraine. Recently, the signatures of Pavlo Movchan and Liubov Holota appeared in a letter from 20 Ukrainian writers, among whom are Ivan Dziuba, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Mykhailo Sydorzhevskyi, and others — this letter expresses alarm regarding the creeping Russian revanche and contains support for the Euro-Atlantic course of Ukraine, which is proclaimed by the European Solidarity party of P. Poroshenko. Pro-Russian forces are tempting us with peace with the international criminal Putin, forgetting the experience of the peacemaker Chamberlain, who brought Britain shame and war. We are being hypnotized by "new faces," forgetting that every nation prides itself on the "eternally old" faces of Teachers, Awakeners, Poets, and Prophets. New provincial messiahs are trying to wean us off high words and concepts, to accustom us to apathy, to the slogan "What is the difference?!", to the lumpen non-national surzhyk. But we have high words and high concepts, not subject to any "quartals." We have the poetry of Pavlo Movchan: O land, grown together with the soul, home of eternity and dreams, — commensurate with a clod of clay, with a snowflake that has fallen to the ground; I arose from you, I return to your womb day by day essence — not weight — I preserve, we are exhausting each other. Your cold chills me too, Your warmth — is my warmth; You — are the essence, you — are the flesh of my people, You — are what will be, what was… I will not take away, — I will add love, I will revive the dead clay and exalt it in every word: o land, I love you! but they have turned you, Pavlo Mykhailovych, into an unshakeable Symbol and Amulet of the nation. It is impossible not to highlight an extremely important aspect of your activity, which provokes malice and hatred and a wave of bans and destruction on the part of Russian Putinism. It concerns the organizational strengthening and influence of World Ukrainianship on events related to the annexation and occupation of Ukrainian territory by the Russian Federation. It was you who were among the founders of the UVKR and the holding of World Forums of Ukrainians, where you play a key role together with a cohort of Prosvita activists. Our strength is in unity and in the nurtured young patriotic generation, which will continue our Prosvita vision. Let us not stop at what has been achieved… From the Luhansk region, "Prosvita" wishes you Goodness, health, longevity, Boundless happiness for another century, May there be order everywhere — at work, in the family — And joy in the heart, and bread on the table, May your life's path be bright: Love from the family and grace from God!.. May you have dew and water, dear Pavlo Mykhailovych!” On behalf of and by the mandate of the board Chairman of the Luhansk Regional Association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr SEMYSTIAHA

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Artist and Politician

Yurii Shcherbak, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize. Titles, ranks, and awards that are conferred by presidents, governments, committees, and bureaucrats—and which are often accidental, biased, and born in the vanity of vanities. But there are the highest titles in the world that grow with the natural power of fate, like a sprawling, mighty tree that breaks free from under the ground—and no force is able to stop it: neither the permafrost of dictatorship, nor the desert waterlessness of oblivion, nor the murderous winds of toxic ideologies. This title is Ukrainian Poet. It is the spontaneous, mighty power of the word of anxiety, happiness, and fascination with life, the power of love and tragic prophecies, a power that the nation generates in order to affirm its truth in time and space. Among such poets by the grace of God, I see Pavlo Movchan. A poet who created a fantastic world of a weave of Ukrainian words—half-forgotten, not yet discovered, archaic and modern words, united by the pagan energy of the poet's genius. Through his selfless work as a translator, Pavlo Movchan brought dozens of other poems to Ukraine, lighting up a whole constellation of foreign poets in our sky. Pavlo Movchan is not only an irrepressible destroyer of literary dogmas but also a creator, a builder of the Ukrainian state. He is building Prosvita—a Ukrainian spiritual state within a soulless, non-Ukrainian state. He is fighting for the Ukrainian character of that state, which has been wandering over an abyss for 28 years, combating internal corruption.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Noble and Invincible!

On the day of the jubilee of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, P. M. Movchan, the intelligentsia of the Luhansk region, like our entire glorious Prosvita family, sincerely congratulated their Leader. A great Luhansk native, honorary member of the Luhansk Regional Prosvita Association Mykola Rudenko instructed us that “Only he is respected by peoples, // Who has plowed his own field.” He is that very plowman who tirelessly plows and sows the field of Ukrainian state-building so that a modern Ukrainian political nation may rise and a modern European Ukrainian state may be born. Luhansk residents know and respect him as an outstanding statesman-politician, a prominent public figure known far beyond the borders of our Fatherland, who, relying on the achievements of his predecessors, not only recreated the Prosvita movement in Ukraine, which is based on the historical foundations of national state-building, but also filled the spiritual guidelines of the modern cultural and educational dimension with new meaning based on the principles of Ukrainocentrism and harmony with the activities of higher cosmic spheres. He is a bright representative of the Ukrainian people—he not only faithfully and truthfully serves his people, but is also a vivid embodiment of their nobility and invincibility, a guiding star at a complex historical crossroads. The philosophy of “We cannot be stopped or defeated!”, as well as the insightful predictability of the consequences of the “gambling” of multi-vector forces in the state-building field, “prick the eyes” of many. They are inconvenient to petty philistines, inept townspeople and political opponents, and degraded power-holders who, according to Hryhorii Skovoroda, are “of their own mind.” The literary and translation work of Pavlo Movchan, despite its deep philosophical nature, is thorny. It is not to everyone’s taste in our country because, unfortunately, not everyone has grown to the sky. But the truth is that the entire civilized world has understood and recognized it. After all, Movchan’s Cosmology and Logos are a Universe that needs to be known. They are from God. And therefore they do not have and will never have limitations or borders. We recall P. Movchan’s arrival in Luhansk in 1997. Having deeply analyzed and delved into the situation among local national-patriotic forces, he not only “resolved” it but also harmonized it, taking care of the region’s Prosvita structures to this day. That is why, nurtured by him, they did not betray the Ukrainian national idea and the achievements of state-building in the far east of Ukraine. Having organized and risen to repel Russian military aggression and armed pro-Russian henchmen, local Prosvita forces, despite the bans and persecution of the Rashists, continue to illegally carry out their mission in the part of the Luhansk region not yet controlled by Ukraine. Thus, we conveyed greetings to Pavlo Mykhailovych from those who, risking their own lives, are still working for Ukraine today, defending it in conditions of war in Luhansk, Alchevsk, Brianka, Kadiivka, and the Antratsyt, Lutuhyne, Perevalsk, and Rovenky districts: “…Despite your indifference to praise and flattery, we are convinced that your titanic devotion in the name of Mother Ukraine has given”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

In Ukrainian time from the speech of Pavlo Movchan at the anniversary evening at the "Ukrainian House"

Before thanking you, my dear friends and contemporaries, I want to express praise to the Almighty for the fact that I was born a Ukrainian in the last century in an organic environment that did not lose its ties with the Ukrainian land... My generation of war children knew how to make fire with a flint, which grains could be consumed and which could not; death looked into our children's eyes, and we turned pale because we recognized in those eyes relatives who were still alive just yesterday... But the tragedy of life did not overshadow life itself, which manifested itself in tapping out a hopak with a spoon on the stove screen, the incredible sweetness of blue lump sugar, or the bitterness of stolen tobacco in "hand-rolled cigarettes"... In our pupils, white sun-bleached canvases spread out near the Rakivka river shone... And our hearing was filled not only with wailing over the killed, but also with expansive singing at large tables on the occasion of a toloka, a wedding, or a temple feast... We would go numb with joy when the front-line soldiers returned, and later the emaciated exiles from the hellish land that they called Siberia... Instead of moonshine — denatured alcohol, instead of meat and fish — baked beets, pies with beans... And above all this — our expansive, boundless song, filling the entire space... How sweet it was to fall asleep to this harmony of voices... And how unbearably painful it was to wake up to the mother's cry when the district financial agent, together with the head of the village council, were leading away the cow from the yard for tax arrears, while the cow resisted, pulling the rope out of the hands of the attackers... But: the expression of Arthur Schopenhauer, "human will never dies, manifesting itself in other generations," has touched my soul... Will is a key word for us, relevant for any situation in Ukraine. It is no less significant today than it was in the times of the Cossack era or the struggle of the Zelenyi detachments, among whom were my relatives: both Selekh, and Shtolba, and Khrus, who operated in the Kyiv region right up to the famine of '33, when... Lord! They drove their fellow villagers to cannibalism... The famine of '47 echoed that year of '33... I recall, by the way, the expression of Druon, whose real surname was Kysil, but in France it was written as "Kessel". An expression that already concerns the present: "We are losing our bearings, and it seems that we are sliding on the surface of time, drifting on a floating ice floe." This concerns the present... We need to think about the root system again in order to cling firmly to our own soil, which the same grasping hands are pulling out from under us, sending us to the European paradise or suggesting that we ride bicycles to Siberia again... Why am I saying all this? Because the cradle of our always passionate percentage may at any moment break along with the hook from the rotten house beam... And we need to carry out a nationwide mobilization again, as it was 30 years ago, when we all, present here, turned this pagan temple into a public educational institution: the "Ukrainian House". The Ukrainian House in the broad sense, where we did not become the masters. As you know, interlopers are in charge there... Over these 30 years, the state has not even restored the Ukrainian word... However, I am sure, our spirit is not suppressed! I love Ukrainian history with its majestic, victorious, and tragic pages, which is why I am working on recreating its glorious pages in the project, the film project "From Sviatoslav to the Heavenly Hundred" together with M. Ya. Holomsha and Dm. Lomachuk. However, I foresee that the pages of our tomorrow will be no less interesting... Our Maidan prominences testify to this... And let this be a warning to those who have chosen our land as their habitat... That is why Dm. Lomachuk and I are working especially carefully on the topic "Koliivshchyna". Once, while in isolation for many years in Thessaloniki, Pylyp Orlyk in his "Diaries" demanded that we not only forecast and predict tomorrow's events, but also influence them. This is our common cause — to influence with the power of our reasoning, that is, thought... I was lucky enough to get to know the great people of the age: from Chingiz Aitmatov, Mustai Karim, Grant Matevosyan, Tamaz Chiladze, Knut Skujenieks, Mamed Ismail, Razmik Davoyan, Olzhas Suleimenov, Iosif Brodsky, Aleksandr Kushner, Lev Anensky, Georgiy Gachev, Vasiliy Belov, Valentin Rasputin... It is impossible to list all those who taught me to love the word... Just as the great teachers of our nation: Maksym Rylsky, Pavlo Tychyna, Oles Honchar, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Vitaliy Donchyk, Viacheslav Briukhovetsky, Mykola Zhulynsky, Roman Ivanychuk, Roman Lubkivsky, Petro Osadchuk, Yuriy Mushketyk, Mykola Ilnytsky, Dmytro Kremin and, ultimately, with everyone present here today: from Ivan Zaiets, Valeriy Asadchev, Georgiy Filipchuk, the list is long... One could mention everyone by name. But special thanks to my wife — Liubov Holota, who initiated this evening... Thank you for the fact that we are in one Ukrainian time, in the Ukrainian state, in the Ukrainian House. May God protect you! Thank you for the fact that we are contemporaries!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The one whom Scythia was lucky to have

The new book by Mykhailo Slaboshpytskyi "From the Memory of the Mirror" completes a peculiar cycle of memoir prose, in which "Against the Mirror" and "Shadows in the Mirror" have already been published and have received wide publicity. The book, like the two previous ones, will appear in the Yaroslaviv Val publishing house in the summer. We offer this memoir fragment to the attention of our readers. Borys Mozolevskyi I was struck by the frankness of these lines of his: Friedrich Engels! By what paths Did we climb to the abysses, slipping down, So that one day it would be revealed that the communism Suffered for by Marx was a utopia… I heard them at a literary studio that was on Pushkinska Street at the Molod publishing house. The studio was managed by the benevolent and super-cautious Dmytro Bilous, who, upon hearing this, was visibly flustered. I think he had long since also come to this conclusion, but he remained silent about it. And here he had to react somehow to the poet's bitter words. And react by condemning. For the young poet had come forward with a thesis that was openly heretical to the “rules of the game” in the Soviet Union. And Dmytro Hryhorovych, expressionless, obviously annoyed with himself, muttered something: saying that he always supports socially sharp poetry that attacks from civic positions those troubles that sometimes and occasionally occur in our life, but here the author’s sense of proportion fails him a little… The author of the poem – Borys Mozolevskyi, whom I had never heard of – was tall, energetic, with an open, strong-willed face, and looked ironically at Bilous, understanding everything well. At least, that is how I remember it. Memory, as is known, has the peculiarity of often either losing or adding certain nuances. We, university students, went to the Molod literary studio as greedy listeners and spectators. There, for the first time, we saw and heard the “lad from Parnassus” Mykola Som (that is what Volodymyr Piatov called him in his feuilleton), the impudent and categorical and expressively storm-breaking Hryhorii Kyrychenko, the dreamy and song-like Vasyl Didenko; there were other poets (for some reason, only the poets who later disappeared somewhere from the literary horizon were remembered), and not a single prose writer was remembered at all. I, struck by the social frankness of Borys Mozolevskyi, wanted to read more of him. And soon after visiting the bookstore popular at the time, which was at the corner of Pushkinska and Lenin (now Bohdan Khmelnytskyi) streets, I had his collections “Nachalo marta” (“Beginning of March”) and “Shipovnik” (“Wild Rose”), which I diligently “worked through,” as if preparing for a university exam. Recently, I found those naive notes of mine. Despite all my ironic attitude toward my “discourses” of that time, I cannot help but agree with those conclusions: there is too much “naked” publicism in the poems. Thus, Mozolevskyi’s poems, written in Russian, did not seem to me to be the strongest at the time. They were bold in their thoughts, socially sharp, but sometimes overly declarative. At that time, the loud-voiced villagers Som and Kyrychenko fought for the role of literary leaders and poetic stars of local scale. And the mysterious Pavlo Movchan looked at everyone with restrained irony. Som won over with special sincerity and satirical sharpness, and Kyrychenko with thunderous sound-painting and storm-breaking poetic temperament. It is a pity that their talents seemed to fade later, and they did not grow into those they were expected to become. How was I to know about the special turns of Borys Mozolevskyi’s fate and about his spiritual history before the days when I first saw and heard him? About his dreaming of the sky, about the fact that in his adolescence and youth Borys simply could not imagine another life in which he was not a pilot. Perhaps Antoine de Saint-Exupéry flew to the heavens in his dreams in the same way. A few years ago, the poet and actor Mykhailo Sirenko handed me an interesting book. It turns out that in their youth, having become friends and writing to each other, they created an entire epistolary novel. I do not know if anything like that is possible today. It seems that epistolary writing is either hopelessly dying or is already dead. The frantic rhythm of life, the fragmentation of modern man, his chronic superficiality of reactions and thoughts do not contribute to intimate self-concentration over a sheet of paper on which you unconditionally confide to a distant addressee what has “weighed on your heart.” Other times, other methods of communication, and in many ways, other people. We mostly communicate via mobile phones, text messages, and email. Laconicism is elevated to a cult. And no emotional outpourings, which the patient paper tempted and endured. This is already almost a new civilization, which facilitates everyday life, simplifies and provides new forms of communication, but also in many ways robs us. For this book, one must thank Mykhailo Sirenko, who put all that together and asked Mykola Shudria to somehow explain to the reader the agitated and extremely sincere outpouring of two young villagers who were harboring Bonaparte-like plans to become someone, to rise in life. Obviously, it is from such idealists-dreamers that outstanding individuals grow. The first impression of these epistles is deeply comic. Sometimes it is even hard to suppress laughter. But then something similar to nostalgia and compassion appears in you. Compassion for the hopelessly naive rural dreamers. Knowing that their access to social elevators was limited (and they had no idea about this, nor did they even think about it), you even feel sorry for the boys who, in their irrepressible euphoria, dream up an Edenic future for themselves. You realize that they could have renounced their bold hopes after finding themselves in life’s knockouts a few times. And no one anywhere — except for their then-patriarchal villages — would have even heard their names. Mykola Shudria managed to see in these epistolary lamentations something more than what lies on the surface. How can one not recall Rostand: “I am not the words, I am what is behind the words…” Indeed, perhaps the stars in the sky were aligned so that this would happen on earth. Two peers — one from a southern steppe village, and the second from a village in the Borodianka district of the capital region — began an epistolary novel. Different in temperament, they still had what united them — they were inspired rhymers, and therefore dreamed of literary laurels and lived with the desire to fly out of the cramped village nest into the wide world. I myself knew this feeling well when, in the dusty silence of village evenings, under the twinkling stars in the high heavens, I caught myself thinking that “for the great, for the unknown, an unspeakable longing…” (Oleksa Vlyzko). So, our versifiers exchange their exercises. They write to each other about their understanding of life. And the understanding is this: how good it is that we have a happy childhood, which Comrade Stalin gave us, and how bad it is that the cursed imperialism is clicking its teeth at us and sinister America is rattling its weapons. Everything is clear to them. They have no doubts. Doubts only occasionally appear when they share their supposedly amorous “stories,” although in reality there are no stories yet. Someone just looked at someone warmly. Someone held someone’s hand. Or said: “Let’s be friends!..” These are not even pre-stories yet. But they treat them as seriously as the international situation. Pre-stories begin where a hormonal storm erupts in them. When the first kisses and embraces begin. It seems to me that Sigmund Freud would have commented on these epistles interestingly if he had read them. This is interesting reading for him, with which he would have illustrated his theories. But I am talking about something else. About the social maturation of these young creatures, about their spiritual formation. About what their worldview foundations began with. And about such an original evolution of one of them — Borys Mozolevskyi, who grew up with his mother and sister in the poverty of bitter semi-orphanhood. The war, which the boy saw with his own five-year-old eyes, took his father. Thinking about this, one recalls the lines of Borys’s fellow countryman and peer Mykola Vinhranovskyi: “Small — tiny, bigger, smaller, disinfected with lime. Thus we became, the first of the people, his unglazed window.” Borys tells his distant friend: “I don’t have a radio. And, in my opinion, that is bad. Everything that comes into my memory is from movies and books. Yesterday I saw… and today I am reading Mykola Trublaini’s novel ‘Deep Path’. You cannot imagine what kind of writer he is. I have read so many of his works, and they are so interesting that you cannot tear yourself away from them. Today I am thinking of spending the whole night reading. I do this when there is a very good book. I light the lamp (because we have no electricity) and sit or lie with the book until I finish it… I am currently planning to write a poem ‘Korean People’. Yesterday I finished the poem ‘Zhigulevsky Portrait’.” Borys writes poems sometimes in Ukrainian, sometimes in Russian. Later — more and more in Russian. And he also begins to write letters in Russian. Obviously, believing that it is both “more cultured” and more prestigious. Saying that it is not like the everyday Ukrainian that sounds all around. Borys wants to rise above the everyday, to be different, to stun the world with his Soviet patriotism. Sirenko sends him his poem “Cannon”: You look with your muzzle into the purple distances, Cannon of peace and happiness on earth, And you seem to say: — Be healthy, everyone, Collective farmers, and carpenters, and blacksmiths. And Mozolevskyi replies to him with the poem “Illyich and Stalin”: Closest leaning to each other, Stand Illyich and Stalin-the-hero, And the song flows into the sky past the ravines And the sun shines joyfully all around. A garden has blossomed there, where there was once a wasteland. Graphomania? Yes, graphomania. And, it would seem, completely hopeless. But these creations are already willingly printed by district newspapers, and the authors, overflowing with seriousness and self-respect, have a reputation as local poets. It seems that nothing worthwhile can come of these neophytes. And their boundless ideological orthodoxy (iron-headed builders of communism!) is incurable, toxically dangerous. It is simply incomprehensible that they grew up to be completely different people than was expected. They turned fifteen, they enthusiastically Komsomol, believing that they are growing into “people worthy of the era of communism” (from Mozolevskyi’s letter). The quasi-poetic dialogue continues. Sirenko sings in his village language: All around is noise, and the clatter of weapons And the arsonists of war are raging. And our miner stands in the stope And covers all annual quotas. And the rural Mozolevsky answers him (know ours!) in Russian: At sunset the sun casts a pale ray, The garden blooms and the river shines with silver... The sun runs away, like a copper rider Evening comes blue outside the window. But in their letters, along with ritual Komsomol greetings, sighs of enamored souls, confessions about how they understand the duties and calling of a Soviet person, there are also bitter words that there is so much injustice and grievance around, that life does not want to become the way they want it to be. And also dreams of such a future, which they beg from fate. The amateur performer Myshko Sirenko, who feels like a fish in water on stage, sees himself in the halo of artistic glory, in the arms of the beautiful Melpomene. And Borys Mozolevsky dreams of the sky, without which he cannot even imagine himself. Only a pilot. A Stalinist falcon. And, of course, faithful poetry will also be with them. They cannot do without poetry. Through hectares of naive and lame stanzas and monotonous plots of intimate adventures of the heart, both bookmen move toward their coming of age. Sirenko has even been to the Writers' Union in Kyiv several times and tells his friend what the poets are like and how they behave. Tomorrow the young men will take the first step into adult life. And here it is: Mozolevsky enters the naval aviation school, Sirenko — the Theater Institute. They joyfully report these events in their letters. But their personal meeting is still being postponed. They have been friends by correspondence for six years already. And their letters to each other are still going. And they are still carrying naive stanzas. Mozolevsky is now a completely Russian person in language (albeit with an incorrigible Ukrainian accent!). He — previously categorical in his judgments — becomes completely unappealing. Every word of his about literature is like a wave of a saber, after which a severed head falls. His school is being transferred to distant Yeysk “in the depths of Russia.” From there, he meticulously and jealously monitors the literary life of the Union. In that period, Borys is hopelessly infected with Mayakovskyism. He diligently, so as not to stumble anywhere, follows in the footsteps of his poetic idol. Here are characteristic lines from Mozolevsky’s poem of that time “To Us 37.” Of course, a hyper-hysterical tone, a brutal expression, and a “ladder-like” stanza: Hey, bourgeois! Tuck in your tail! The mouth, opened in surprise, should at least be covered! See! — taking up the post The thirty-eighth October! Do you hear, Uncle Sam? — we are already 37! It seems it cannot be more “Mayakovsky-like.” Mozolevsky is a conscientious copier of the adored poet. It seems to me that if a literary contest for Mayakovskyism had been organized then, Mozolevsky would have been beyond competition in it. It is interesting that he imitates Vladimir Mayakovsky in writing — this also appears in his behavior. Carried away by his creation “To Us 37,” he sends it to Sirenko. The latter gives his friend’s exercise to an associate professor of philology who had dissertations on Mayakovsky’s poetry. She devastatingly criticized Mozolevsky’s poem. Sirenko writes to him delicately about this. Mozolevsky’s reaction: saying, she does not understand poetry at all, do not take her boring chatter seriously, etc. And when the All-Union Congress of Writers begins in Moscow, the aviation school cadet and beginner Mozolevsky, who assessed himself as follows: Son of a peasant, peasant grandson

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the forests of Lebyazhye and under the sun of Yeysk, gnawing through the thick of aviation sciences, the peasant youth Mozolevskyi fearlessly addresses the congress with this poetic invective: "To poets, critics, and other literary parasites." Hey, scribblers! Put down your pens. Will you soon have your fill of graphomania? Today I measure everything you have written with a people's yardstick… While the Smyrnovs swear like Berggolts, and the Simonovs pasternak the Pasternaks, the komsomol members plough the land in Altai, awaiting real verse about it, etc. Such lashing of "literary parasites" (by his own definition) could have come only from a party inquisitor à la Zhdanov or Ilyichov. Reading such philippics, one thinks that had events developed differently, everything could have turned out so that Mozolevskyi would have become an ideological cerberus who watched over literature, subjected dissenters to ostracism, and measured out a "Procrustean bed" on which the ideological purity of artistic works would be determined. But, paradoxically, he, without wishing it, became an uncompromising dissenter. An anticommunist. An anti-Soviet. A conscious Ukrainian. The pendulum swung irrepressibly to the opposite side. By the way, when Sirenko remarked to him that he was wrong to speak so dismissively of all writers, Mozolevskyi dug in his heels and sharply reproached his friend for not wanting to "shout for communism" together with him. And when the Literary Gazette answered him that it would not print his ill-fated "epistle," he, with the aggressiveness of a litigant, entered into a protracted dispute with the editors. Character! He fulfils his quota of parachute jumps, flies a plane, greedily devours books, feverishly weaves stanzas onto paper, passionately falls in love, and adventurously stumbles into various "triangles" and "polygons." As today's young people would say, he lives at full power, with drive. And he himself is delighted by this. He tries to enrol in the correspondence department of the Literary Institute in Moscow. But this venture is unsuccessful. And suddenly life cracked. Already in the last year, when he was, as they say, five minutes away from becoming a pilot, he is expelled from the school. I heard it was for health reasons. He told me that he had fallen under the well-known reduction of the army carried out by Mykyta Khrushchov. Mozolevskyi searches for his place in civilian life and does not find it for a long time. He feels utterly bewildered. But then he finds in himself the strength to decide: he, with his ambitions, resolutely goes into the ranks of social losers. He writes to Sirenko (the correspondence is still ongoing) from Lviv, where chance has thrown him: "A place as a loader at a brickworks came up. I had already begun to get the paperwork done. But I learned that the construction and installation department is recruiting workers in Kyiv. Could I hesitate? I signed up immediately, regardless of any conditions… Now I live in complete 'beauty,' because they demobilized me in such a way that I barely had enough money to get home. It's good that the lads collected money for the road at the school. So now I'm getting by…" Mozolevskyi is going to conquer Kyiv, where his epistolary friend is studying at a theatre school. His last letter to Sirenko is already from the builders' dormitory in Sviatoshyn: the arrivals, at last we'll see each other. "Ask Borys, who settled here on Monday, he has red moustaches…" Sirenko recounted that they remained friends until Mozolevskyi's sudden death, when cancer took him. Mykhailo admired how bravely and persistently Borys began his life anew. A laborer on construction sites, he prepared at night in the dormitory for admission to the Faculty of History and Philosophy. He could not afford the luxury of studying full-time, since he would have had no kopecks of support from anywhere. He enrolled in the correspondence program and for several more years toiled on construction sites and huddled in a hostel that was worse than an army barracks, because a hostel meant total drinking bouts, brawls, and obscenities at every step. In a word, the "spiritual" entertainments of the working class, the proletarian hegemon sacralized by Soviet ideology. Mozolevskyi emigrated from construction to the boiler room. They even assigned him some corner where he could concentrate alone over a book or bring a girl there. He, like Martin Eden, created himself. He was beginning a second life. In the first he left a great deal behind. Say, the sky that the village romantic and bookman had dreamed and imagined. And also the socialist idealism to which he clung so firmly, as if his being or not being in this world depended on it. It seems to me that people like Mozolevskyi are, above all, people of an idea. They cannot exist without some grand idea shining in their lives, one that is everything for them and to which they subordinate their entire lives. Precisely from such people come outstanding scientists and statesmen, military commanders, thinkers and preachers, indestructible passionaries who become the pride of a nation. I did not belong to Mozolevskyi's inner circle, but I knew him well. We happened to lie twice together in the cardiology department of the Hospital of Scientists. We talked about literature and about his fantastic golden pectoral, which he unveiled in 1971. The first time (it was in the autumn of 1978) Borys said that he almost did not write poetry, since he had sunk head-first into scholarly material. He was systematizing all the materials of the expeditions and shaping his Scythological theory. But some images, and above all from the world of Scythia, kept appearing. Something from that, he said, might take form in stanzas. He sensed this in advance, just as he had sensed (he himself said so at the time) the pectoral. Only later did I read his book "Along the Arrow's Path" in "Iriia", which carries the author's definition: "A poem in the works of Scythian goldsmithing," voices from the depths of Scythian time. Here is the monologue of one of them: Having drained life's and death's bountiful cup, Having burned all my years in the fire, I, a Scythian king, lie in the Dnipro's Herrakh, And centuries thunder over me. Once this river was called Borysthenes, And Scythia, all these lands, How intolerably in the steppes then smelled The autumn kurai of the nomad camps!.. Oh my!.. It is all so. Once I was young here. I went to battle. I watered my horse from the river... Like a dream passed the Sarmatians, Goths, Huns, Avars, Pechenegs, Kipchaks. Whose steps now stir the earth? What dawn has risen over the horizon? I sleep firmly, holding on my chest The weight of a high-voltage pylon. Mozolevskyi not only mastered Scythia, he also, in literary terms, "made kin" of us with it. He, as authoritative scholarly experts consider, most profoundly, at least in Ukraine, comprehended this scholarly problem, creating works of conceptual importance for Scythology. After his fundamental monograph "Tovsta Mohyla" he worked on a doctoral dissertation, "The Ethnic Geography of Scythia." But it was not destined for him to complete this truly scholarly ambitious undertaking. But I have run ahead. I still cannot make friends with a clear chronology of events. Everything refuses to work out for me: starting precisely ab ovo, without any digressions or deviations, as if along a line laid perfectly straight, to reach the end of this man's life. I confess, but I cannot do anything about myself. Could it have occurred to me, when I first saw Mozolevskyi, that he had only recently finished a very peculiar educational institution, the "boiler-room nine-year school"? He already bore a brand invisible to others but clearly noticeable to those who needed to know it, the brand of the unreliable, and he could find no place for himself in decent work. In a word, a "wolf-ticket" holder. He could only get himself placed as a stoker. Another in his place, written off as a hopeless social loser, would have drunk himself to ruin and degraded. But he withdrew into his boiler room with wise books and read and read... That was one more university. Or, taking into account the rarefied intellectual atmosphere of the Soviet higher schools of that time, more than one. Later, during our conversations, I sensed that behind Mozolevskyi stood an immense amount of absorbed literature. He was truly an intellectual. Such was the transformation from the naively romantic and, judging by Mozolevskyi's letters to Sirenko, simple-minded maximalist villager. Mozolevskyi read all the philosophical books then available (their number was catastrophically limited), historical sources, works on archaeology and, for the soul, poetry. And of course he wrote poetry feverishly. He modeled himself now on Mayakovskyi, now on the incredibly popular Voznesenskyi and Yevtushenko, reworking them, and now he watchfully studied our sixties generation and involuntarily adopted their intonations. He fell in love, got together, parted, suffered, and, of course, wrote anguished intimate pieces such as: They have rebelled, they have loved their fill, They have lost everything on the run. The last clusters of rowan Burn on the white snow. So primordially, so dawnlike Winter has enchanted the trail. "Answer!" I cry to you. "Beloved! Answer!" But there is no voice. Perhaps these lines were written not in the "boiler-room" years (Mozolevskyi only occasionally dated his works), but they are very characteristic of him: all his intimate pieces give the impression of private documents, as if frank diary entries. Yet, in contrast to his peer poets, there is far less intimate lyric in Mozolevskyi than social. He formed primarily as a poet of fiery social temperament. A irrepressible desire burned in him to stand up for the wronged person and to defend goodness. And even, if the need arises, with fists (here I recall the noisy literary debate of that time, which later went far beyond literature, about whether goodness must have fists; it flared up after the poem by the Russian poet Stanislav Kuniaiev stating that "goodness must have fists" in order to defend itself). Mozolevskyi's poems of that time teem with invectives and philippics addressed to soulless bureaucrats and opportunists, filled with reproaches to those individuals who betrayed the splendid ideals of youth and became conformists. Those who had been reborn were for him the same as traitors. Over time Mozolevskyi shed his aggressive didacticism. Yet a healthy moral rigorism remained a distinctive feature of his poetry. Mozolevskyi cannot restrain his anger and sarcasm when it comes to some monstrous phenomena, to betrayal, to hypocrisy. Here one immediately recognizes that maximalist youth he appears as in his correspondence with Mykhailo Sirenko and in his early poems with their loud social and moral pathos. His rigorism sometimes even may harm the poetic art; his fiery invectives at times border on "pure" journalism. The socially active citizen, the man engaged in everything, now and then overshadows the tender-voiced poet. He seems to be stifling himself so as not to indulge in intimacies. Although sometimes there flare up beautiful recurrences of the love theme, by which the young poet Mozolevskyi often became intoxicated. Volodymyr Panchenko does not spare superlatives for the poem "Portrait in Red" with its clearly romance-like orchestration, a work in which we have "the creative contest of Borys Mozolevskyi with 'The Dreamlike Ballad' by Federico García Márquez." Here are lines from it: You are in red, like a canna lily! In white asters the violins weep. Sad birds fly across the sky, the skies of eternal wandering. Are you coming? Wait!!! Let me see you once more! I love you in red! Don't stop, farewell... Perhaps in such lines he was bidding farewell, without fully realizing it, to his youth, which had flown by so unexpectedly. Doesn't everyone, at some moment, suddenly notice how far back the past can be seen, and how anxiously the future looks, and how clearly it is evident that there is very little of it left? It is undeniable that over the years Mozolevskyi became increasingly restrained in tenderness and in lyrical outbursts about love. Recently I came across an old article by Ivan Dziuba, in which he traces the creative path of Mozolevskyi. He writes that the poet's first collection "came in with the high wave of uplift of the young poetry of that time. Its lyrical hero appeared as a young intelligent worker who, from a hard wartime childhood and a working youth, carried away the crystal foundation of folk morality and a romantic faith in the ideals of communism..." Clearly, it was all this that dictated his fervent ethical maximalism, his combative anti-philistine zeal and his merciless sarcasm toward shameless bureaucracy and bureaucrats. He seemed to follow the course of Yevgeny Yevtushenko's poetry, who had a noticeable influence on him. The debutant was warmly supported by Leonid Vysheslavskyi, who was a kind and indulgent man. I remember more than one of his favorable reviews of collections by mediocre Russian poets from my time working in the criticism department of "Literaturna Ukraina." All of Mozolevskyi's poems of that time belong to that era, and many of them today make a somewhat comical impression. For example, this one, which apparently at that time served as his programmatic piece: The stubble did not prick you And the steppe sun did not burn you. Why do you look at me so, White-handed young master, as at an equal? Life tossed us about plenty. We argued with the gods themselves! These our working bones Grow over alive with history. We were not afraid to be called sinners, So that, burning, we might warm others. But you, bloated drones, Have latched onto our dawn. Oratorical registers, a show-business quality, a "head-on" line of thought, publicistic didacticism: all of this, together with inventive rhyming, can be called, so to speak, the passport features of the poetry of that time, which sought answers to almost every life question, and which tried with all its strength to find these answers. Today all of this creates the impression of a hopeless literary anachronism. Nowadays, only hopeless literary provincials and dilettantes write in such a manner. It is interesting that in Mozolevskyi's Russian-language collections (the third, in 1971, was "Zarevo"), two motifs that would define his future clearly emerged. The first: Ukraine. It would seem he was the ideal "Soviet man," who had chosen for himself the "language of interethnic communication" and who at first believed in communist ideals, but he suddenly feels more and more his spiritual Ukrainian genetics, and even some unacknowledged guilt before Ukraine. In his "Zarevo" there are such symptomatic lines: Tired of swaying in the wind I understood that life is one, Hollyhocks knock at me At the blue window frame. Orange and ruby, Burgundy like wine, As if all of Ukraine Has come under my window. And I cannot lift my eyelids, And it hurts me to realize That it is with dry eyes My mother reproaches me. And further, with a confessional disarming and sincere admission: I was an unkind son, Having strayed from your path. But in my heart, Ukraine, You were far and near... To be continued.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "I am now showing off in almost new boots…"

The project "Details of Shevchenko's Life" is being carried out with an awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. Gr. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence… all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." In a publication unique in its theme, our author recounts some details of Shevchenko's life through stories connected to his footwear. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "There was no mention of boots, neither in summer nor in winter" I will note immediately that the topic of Shevchenko's clothing is covered by museum expert N. H. Naumova in the "Shevchenko Encyclopedia" (Vol. 5) and in a separate publication. I will focus on the telling stories connected to the poet's… footwear, which, as it turns out, interestingly reveal not only his everyday life but also the peculiarities of his character, behavior, expression of everyday moods, and poetic emotions. For example, the poem "At Easter on the straw…", written in exile in 1849 in heavy soldier's boots, poeticized the "small sheepskin boots" that were unattainable for the orphan girl. And shoes were sung about many times by the poet. Recall the poem "If I had shoes…" (1848): "There are no shoes, / And the music is playing! playing! / It causes sorrow!" And in "Maryana-the-Nun" (1841), boots are associated by the poet with the Ukrainian folk singer-kobzar: "In his hands are boots, on his shoulders / A patched bag / Of an old man…" As is known, the poet's childhood was "barefoot" and "naked," and regarding his time as a schoolboy-errand boy for a "sexton — a bitter drunkard," where he earned a miserable living by reading the "Psalter" over the deceased, Taras Hryhorovych recorded in the novella "Princess" (1853): "…There was no mention of a hat or boots, neither in summer nor in winter." However, as M. K. Chalyi reported, while being a kitchen boy in a master's kitchen, "Taras was lucky to receive a whole forty-kopeck piece from a visiting gentleman for cleaned boots." The well-known Shevchenko biographer P. I. Zaitsev wrote that even later, the young servant Taras at the master P. V. Engelhardt's was "a disenfranchised slave who had to clean boots and stuff his master's pipe…" Regarding the young man's own boots, there is a touching account in the memoirs of M. M. Bilozerskyi that allegedly in the 1840s, Shevchenko himself told V. M. Zabila how in 1831, on the road with the serf convoy of master P. V. Engelhardt from Vilnius to St. Petersburg, "one of his boots tore, so that the sole fell off, and Shevchenko, in order not to freeze his feet, was forced to change boots, putting on for a time the whole boot on the foot that was freezing in the torn boot…" This episode became fixed in historical and even artistic literature. For example, in one of the Soviet magazines from 1964, I encountered a little story for children titled "The Boot": "Winter. The convoy of the landowner Engelhardt is moving from Vilnius to St. Petersburg. They are carrying furniture and trunks. The runners creak mournfully. A snowstorm is blowing. Fine snow hits the face. At rare stops, people barely have time to warm up and are on the road again. Taras Shevchenko is walking with that convoy in worn-out boots. Halfway there, one boot completely fell apart. The boy wraps his foot in rags, walks in one boot. Then he sits on the side of the road and puts the boot on the other foot. The road to St. Petersburg is long. Many times one boot climbed onto the right, then onto the left foot." Taras Hryhorovych himself did not leave his own account of this, and such an unpleasant incident was denied even by O. Ya. Konyskyi. But in our time, even the prominent Shevchenko scholar I. M. Dziuba still mentions the stated version, albeit as one that has not received "convincing confirmations." I will remind you how the poet wrote in "Kateryna" (1838—1839) about that difficult… Road to Muscovy. A long road, brothers, I know it, I know it! My heart freezes, When I remember it. This refers to the broad interpretation of the "road to Muscovy" as a long journey from Ukraine-Little Russia to an absolutely foreign land — "to the end of the world, to Muscovy." Thus, the poet forever included the imperial St. Petersburg itself, which at that time had already been the capital of Russia for almost 130 years, into Muscovy. "He came to me barefoot…" This is how I. M. Soshenko told about his meeting with Shevchenko in 1836: "…He came to me in such a state: dressed in a greasy ticking robe, a shirt and trousers made of coarse linen stained with paint, barefoot, disheveled, and without a hat." Barefoot at 22 in imperial St. Petersburg! I will remind you again from the poem "Kateryna": I will drown my misfortune With small tears, I will trample my lack of freedom With my barefoot feet! Everything changed after Shevchenko's release from serfdom. Indeed, while studying at the Academy of Arts, he initially plunged, in the words of M. K. Chalyi, into "worldly pleasures and artistic revelries, from which Soshenko restrained Taras, but from which even his great teacher, the idol of the academic youth Bryullov, could not refrain…" And Soshenko did not succeed in bringing his young friend to his senses: "Where to! A raccoon fur coat, chains or not chains, shawls and watches, and hackney coachmen… My Taras has started smoking, nothing good will come of him!.." In the novella "The Artist," we read that the young artist, who began to paint watercolor portraits for a fee, sometimes had money: "I made myself a new pair of clothes for the holiday and a coat of English baize," and in the spring, together with V. I. Shternberg, the friends planned to order camelot overcoats for themselves. It is unknown, however, whether Shevchenko bought himself any decent footwear at that time, similar to, say, an expensive waterproof cloak worth one hundred rubles, but he no longer walked through the city barefoot… However, these were not stable earnings, and the friends often lived in hunger. Taras Hryhorovych told M. F. Savychov how he then "struggled from bread to water," but when he or V. I. Shternberg managed to paint a portrait of some merchant or official, they rewarded themselves "for all the hungry days." However, what is truly important and lasting is something else entirely, namely: I. M. Soshenko was fortunately mistaken in his assessment of Shevchenko's potential, whose life, by his own admission, then literally turned around from a "quick transition from the attic of a coarse peasant-painter to the luxurious studio of the greatest painter of our century." Do you remember what Taras Hryhorovych was doing in this sanctuary? "I was busy then writing Little Russian poems… A calling, and nothing more." There is practically no memoir information about Shevchenko's footwear during his first and second visits to Ukraine in 1843—1844 and 1845—1847. According to the story of Shevchenko's acquaintance, the surveyor D. P. Demych, retold by his nephew V. F. Demych, the poet was dressed in the spring of 1847 in general "badly, one might say, carelessly; his meager belongings were kept in a small old suitcase." Surely, on his feet was the same meager footwear… In exile, private Shevchenko received boots from the Russian Empire. Free of charge. By the way, in the memoirs of M. M. Lazarevsky, we read about the exile’s first fitting of the soldier’s uniform — the tunic, the greatcoat, the trousers, and, of course, the boots: “He was so unfamiliar… with the life of a soldier that when they brought him clothes made at the expense of the treasury, he asked the non-commissioned officer how much they cost: the latter, without batting an eye, replied ‘forty rubles’… and Shevchenko paid the money immediately.” True, some officer, having learned about this, returned them to Shevchenko. A story related to our topic has also been preserved in accounts and documents. The already mentioned V. F. Demych recounted that his uncle “himself saw Shevchenko’s letter from exile, at the beginning of which there was such a drawing: a portrait of the poet was sketched with a pen, in ‘soldier’s ammunition,’ with a rifle on his shoulder and a leg raised for marching. Under the drawing was a short but eloquent caption: ‘This is how Shevchenko is now!’” The well-known Shevchenko scholar V. M. Yatsiuk established that it concerned Taras Hryhorovych’s letter to A. I. Lyzohub from Orenburg dated December 29, 1849, in which we read: “I am also sending you this grenadier (this is me); remember me when looking at him, my good friend!” V. M. Repnina, who knew about this Shevchenko self-portrait, wrote that the caption under it was: “Like this, as you see!” You will ask, what is our interest in this episode? Look at an arbitrary copy of Shevchenko’s self-portrait, which has not survived, published in the Complete Collection of the poet’s works in twelve volumes (Vol. 9) in the section “Works known from copies by other authors” under the title “As you see.” So, as we can see, private Shevchenko did indeed depict himself in full uniform, but without… boots! A unique, stunning self-irony of Shevchenko! He removed from himself, it seems, the most hateful thing, directly related to drill on the parade ground — the boots… Shevchenko generally saw in marching under the Russian commands of those who “ruled Ukraine” a humiliation and doom for the entire nation: They drilled the people to such an extent, That the sergeant major himself was amazed Both by the marching, and by everything… And “remained benevolent Always to their corporals.” And we watched and were silent, And silently scratched our foreheads, Mute, base slaves! Let me remind you that at the end of his exile, on June 19, 1857, Shevchenko wrote down significant words in his Diary: “On the unforgettable day of the announcement of my confirmation, I told myself that they would not make a soldier out of me. And they did not…. Major Meshkov, wishing to touch me to the quick, once told me that I… would not know how to enter a decent drawing room if I did not learn, as befits a brave soldier, to point my toe. This, however, did not touch me to the quick. And a brave soldier seemed to me less like a human being than a donkey, which is why I was afraid even to think of being like a brave soldier.” In the Aral Sea descriptive expedition of 1848—1849 under the command of O. I. Butakov, the exile, unlike all the soldiers, was in civilian clothes, although, like everyone else, he walked the campaign on foot and, of course, could not do without boots. Even in his famous 1848 self-portrait, having almost undressed himself, he left his bare legs in boots. By the way, some Shevchenko scholars note that such a self-depiction resembles Mercury with his winged sandals and staff. In my opinion, the turned-down tops of the boots little resemble the wings on the sandals of the son of Jupiter, the Roman god of trade and patron of travelers. And on the contrary, they ground the soaring gait of the Artist and Poet, do not let him tear himself away from real reality, from Ukrainian — and not tsarist, imperial! — boots, from which he grew. Boots remained an indispensable attribute of the disgraced poet in winter and summer at the Novopetrovsk fortification, even when its commandant was Shevchenko’s patron I. O. Uskov, who opened the doors of his home to the exile. The commandant’s wife, A. O. Uskova, recalled that in winter Shevchenko “came to them in a soldier’s greatcoat, and in summer in a white tunic, the same trousers… in soldier’s boots…” If you wish, you can look at Shevchenko’s footwear of that time in his drawings “Boy with a Cat” (1856—1857), “Drawing a Comrade” (1856—1857). One might say, the historical significance of Shevchenko’s boots in… Ukrainian poetry was forever preserved in the term “boot-top booklets,” that is, small homemade collections where the poet wrote down his poems in 1847—1850 and kept them behind the top of his soldier’s boots. Shevchenko did not invent the name, however, it was he who told how during the times of exile he hid what he had written, for example, to M. I. Kostomarov: “…He showed me then a small booklet in a binding, in which the works of that evil time were written… he kept this booklet in no other way than behind the boot-top…” Or to I. S. Turgenev: “He showed me a tiny booklet bound in ordinary yuft, into which he wrote his poems and which he hid behind the boot-top…” By the way, in Shevchenko’s poems, the upper part of the boot is mentioned most often as: “With a knife in the boot-top…” But in the life of exile, the prosaic boot-top helped to preserve his outstanding poems: And I had to again In my old age hide with poems, Stitching booklets… “His boots fit my feet…” Shevchenko’s acquaintance I. P. Klopotovsky recalled (in a record by V. I. Klark) that Taras Hryhorovych arrived in Astrakhan — the first settlement on the way from the Novopetrovsk fortification — in “worn-out boots.” While it was warm, Shevchenko, it seems, did not pay attention to this, but a month later, already when he was sailing on the steamship “Knyaz Pozharsky” from Astrakhan to Nizhny Novgorod, he wrote in his Diary on May 5-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

September 1857: “The temperature is dropping, it’s getting colder. I hope it doesn’t catch me by surprise. Today there was the first frost. My feet got cold. I’ll have to buy koty9 in Samara and a fur-lined sheepskin coat.” So Shevchenko wasn’t even dreaming of proper boots… But he was very lucky! The next day, 6 September, the steamer “Knyaz Pozharsky” dropped anchor by the Samara embankment, and Taras Hryhorovych hurried into town to, in his own words, “buy koty”. On the street he met an acquaintance from Astrakhan, I. N. Yavlenskyi, a clerk of the Astrakhan provincial chancellery, who had also disembarked from the steamer. They had grown close during the voyage. Yavlenskyi held the poet in high regard, had visited him on 3 September and even wrote in Shevchenko’s Diary: “Do not forget the one who loves you, I. Yavlenskyi.” Learning of Taras Hryhorovych’s intention to buy koty, Ivan Mykyforovych promised to help with the problem, and in the meantime they strolled around the city: “A flat, smooth, whitewashed, powdered city, monotonous to the point of nausea.” Then they set off for the best tavern, but barely had they stepped onto its stairs when they declared in unison: “Here the Russian spirit, here it smells of Russia”, that is, of fried lard, garlic and “all kinds of filth”… Still, a day later, on 8 September 1857, Shevchenko wrote in his Diary: “I counted on the government-issued riding boots to serve me at least as far as Moscow, but they didn’t even make it to Simbirsk, let them down, damn them, the government ones. Ivan Mykyforovych Yavlenskyi noticed this damage to my very shabby outfit and offered me his boots from his spares, for which I am heartily grateful to him. His boots fit my feet, and now I’m strutting about in nearly new boots, moreover on high heels, which I don’t quite like, but one does not look a gift horse in the mouth.” There is something piercingly bitter in this story. The 43-year-old former exile, a man without a kopeck, having taken off the hated soldier’s uniform, rejoices at the “almost new” boots given to him, and a little earlier at trousers, a coat and a waistcoat from O. O. Sapozhnykov, as a “gift sent from above”. Proud, unbowed by penal servitude, unbroken by royal disgrace, Shevchenko feels sincere joy over an apparently trifling gift. Indeed, proud and unbowed! But not conceited or arrogant. He loved his friends, relied on their help and accepted it. All the more so because on exile and after it this help acquired, so to speak, an existential character. Even in the case of the boots. Shevchenko always remembered the smallest kindness done to him. It is an entirely different matter that he sometimes trusted former and new acquaintances too much, especially in the period after exile, when Taras Hryhorovych displayed, in M. I. Kostomarov’s opinion, “excessive credulity”. Shevchenko, it happened, exaggerated, to use his own words, “the excess of feelings” of people, their lordly gestures, as happened with O. O. Sapozhnykov.13 By the way, at the slightest opportunity Taras Hryhorovych repaid his benefactors a hundredfold. For example, a week after I. N. Yavlenskyi, following his example, another pair of boots was given to Shevchenko by a fellow passenger on the steamer, Captain M. P. Komarovskyi. Let us read about this in the Diary entry of 15 September 1857: “…I drew, with white and black pencil, quite successfully, a portrait of Mykhailo Petrovych Komarovskyi, the future captain of the future steamer of O. Sapozhnykov, for having given me his velvet warm boots.” “I told the coachman to smear my boots with good tar” It is certain that Taras Hryhorovych wore the velvet boots on the steamer “Knyaz Pozharsky”, which was on the road for several days, and perhaps in Nizhny Novgorod, where the poet lived for more than five months, but having arrived in Moscow on 10 March 1858 and until his departure from it on 26 March, he could by no means use them. As a contemporary wrote, the city had “so much mud and dung (from horses. — V. M.) on the streets, especially in spring and autumn, that pedestrians lost their galoshes in the mud and sometimes hired a cabman specifically to carry them across to the other side of the square”. Shevchenko had an opportunity to convince himself of this when, recovering under the supervision of M. S. Shchepkin, he went out with him from home in the morning of 19 March, and then they, “despite the water and mud underfoot, walked on foot at least a quarter of Moscow”. This was a considerable physical strain for a seventy-year-old actor, so the next day he did not feel very well, “he was putting on cups”, while Shevchenko again, in his words, “from 10 to 4 o’clock alone trudged through Moscow mud”. As I have managed to establish, on 20 March the weather was quiet and gloomy, a south-westerly wind was noticeably blowing, and snow was melting, turning into dirty slush. Shevchenko saw this with his own eyes and prepared seriously for his journey around the city: “In the morning I told the coachman to smear my boots with good tar.” Besides the fact that this concerns, of course, the boots given by I. N. Yavlenskyi, this phrase requires other explanations as well. First of all, I note that at that time in Moscow boots were the most common men’s footwear, especially in spring. In the diary of the Moscow scholar and Shevchenko’s acquaintance I. Ye. Zabielin it is noted that when in 1855 Grand Duchess Olena Pavlivna invited him to a business meeting, the not-well-off assistant archivist rushed straight to a shop: “Bought boots and gloves.” The quality of boots indicated belonging to a certain stratum of society, particularly among the civil service. The petty official of noble origin Poprishchin in Gogol’s story “Diary of a Madman” felt a complex about this: “Great importance, a court councillor! He hangs a gold chain on his watch, orders boots for thirty rubles — and the devil take him!..” Now regarding the coachman, to whom the foresighted Shevchenko entrusted the greasing of his boots with tar. It is certain that M. S. Shchepkin hired, for some time, perhaps even in connection with Shevchenko’s arrival, a coachman with a droshky, who at the same time carried out minor errands. This was practised in Moscow. There was even a term “monthly cabman”. And finally, about the “good tar” itself. In Shevchenko’s time, and later too, tar was used for shoe care: boots were greased with it, especially in slushy weather.14 Of course, the boots then had a rather strong and not very pleasant smell. I should recall that in her memoirs K. B. Piunova, with whom Shevchenko had fallen in love in Nizhny Novgorod, mentioned his “boots smeared with tar” as a sign that “there was nothing marriageable about Taras Hryhorovych”. It was believed that the best tar was obtained from birch bark, and boots greased with it did not get wet for a long time. Tar production in Moscow was taken seriously: from the seventeenth century there existed a special Tar Yard, which gave its name to Tar Lane (Degtyarny provulok). Shevchenko went to Tar Lane, since Vorotnytskyi Lane, where he lived at M. S. Shchepkin’s, began from it. “Chinese slippers” in the inventory of Shevchenko’s property There is no doubt that the boots, por- Shevchenko among friends. Photo by A. Denier. 1859. given by I. N. Yavlenskyi and M. P. Komarovskyi, served Shevchenko also in the snowy Petersburg. Could it be them that V. V. Tarnovskyi (the younger), who saw Shevchenko in the summer of 1859 in Kyiv on Podil, dressed in "very worn-down boots," was recalling? However, it is precisely about the Petersburg period that there are very few written recollections of eyewitnesses regarding Shevchenko's footwear. Perhaps only M. I. Kostomarov told how once they agreed to go together to a second-hand bookseller to find some rare book: "…He arrived and walked with me along Nevskyi Prospect, dressed in a white half-torn and very faded smock, in shabby footwear… That this was a peculiar eccentricity is confirmed by the fact that neither before nor after did Shevchenko walk the streets like that." It is known that in August 1860 the caring Shevchenko intended to buy, and indeed bought, footwear for Lykeriya Polusmakova, who had fallen slightly ill: "I will order warm boots, or perhaps I will find ready-made ones…" Yet there is no evidence that the poet made such a purchase for himself… In the inventory of the property of the poet and academician Shevchenko, only "Chinese slippers" are mentioned, which, according to the clarification of O. O. Blagoveshchenskyi, were pantofles, that is, soft indoor footwear without heels. I will remind you that the said inventory of clothing listed three woolen men's overcoats, one woolen surtout, two woolen waistcoats, a woolen tailcoat, four linen overcoats and four pairs of the same trousers, a linen waistcoat, as well as men's Little Russian clothing: a woolen kobeniak, a camel-cloth svytka, a lambskin cap, two sheepskin coats covered with cloth, two grey down hats, a straw hat, a black peaked cap… What particularly strikes me is the number of men's linen shirts, 27, and handkerchiefs, 15; in my view, these are the symbols of the wardrobe of a neat person, inclined to cleanliness and care in dress. Characteristically, in a letter to his brother-in-law V. H. Shevchenko dated 2 November 1859, Taras Hryhorovych declared his indestructible human pride, which he "borrowed from my mother, from a peasant woman, from an unfortunate serf woman," although "I lack many things, and at times even a clean shirt." In this context, one should clarify the already customary assertion of O. S. Afanasiev-Chuzhbynskyi that "he cared very little about his clothes…" The fact that Shevchenko had to walk in "worn" clothing or "worn-down," "shabby" footwear by no means means that Taras Hryhorovych did not care about the cleanliness and freshness of his modest wardrobe. I will remind you that Shevchenko also liked his women tidy: "An untidy woman is not a wife even to a Gypsy." The poet formulated this maxim in a letter to the aforementioned V. H. Shevchenko in June 1860, as a conclusion from his entire life experience of communicating with women. However, this is already a completely different topic. In our history it seems strange that Shevchenko's footwear did not find its way into the description of his property. Why were only the unassuming "Chinese slippers" granted this honour? In the conditions of a Petersburg winter, there could not fail to be his boots or warm shoes in Shevchenko's studio-apartment!15 After all, even in January 1861 Shevchenko still went out into the street, for instance, to buy painting supplies at the Avantso shop. Thus, the footwear disappeared from Shevchenko's dwelling in the period after the poet's death on 26 February 1861 and before the inventory of his property on 14 March 1861, and the reason for this could have been quite ordinary… In photographs taken after his exile in Petersburg and Kyiv, it is clearly visible that Taras Hryhorovych displays far from simple footwear. Let us look first of all at the 1859 photograph by A. Denier, where the poet is photographed among friends in a long sheepskin coat and a cap pushed back. If four of the figures in it are without outerwear, then Taras Hryhorovych is clearly demonstrating the national attributes of his showy attire. Yet, it seems, even more demonstratively he raised and deliberately turned out his right leg, so that the refined, one might say aristocratic, footwear with an elegant heel could be clearly seen. Well, well, Shevchenko! In another 1859 photograph by the same A. Denier, the poet is photographed full length in the same coat and cap, but the footwear seems different, without a heel. Shevchenko's footwear is visible in two photographs by the photographer I. V. Hudovskyi, taken in Kyiv in August 1859, and these are certainly not the "very worn-down boots" noticed by V. V. Tarnovskyi at the same time. And so it turns out that much that is interesting about Shevchenko's life can be learned by taking a close look at his boots. ——————————— 1 Naumova N. H. "Pro svii odiah… turbuvavsia duzhe malo…" // Taras Shevchenko u pryvatnomu zhytti. — K., 2014. P. 227–235. 2 Spohady pro Tarasa Shevchenka. — K.: Dnipro, 1982. P. 163. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko. Zhyttia i tvorchist. — K.: Vydavnychyi dim "Kyievo-Mohylianska akademiia", 2008. P. 58. 4 From spring 1832 Shevchenko was indentured as an apprentice to the guild master of room painting V. H. Shyriaiev and lodged in the attic of the house in which the master lodged. 5 The confirmation (the tsar-approved extrajudicial sentence) was announced to Shevchenko on 30 May 1857. 6 Meshkov D. V. (1790–1860) — commander of the 5th linear battalion of the Orenburg separate corps. K. I. Hern recalled that in Orsk in 1847 "Meshkov… began personally, for several hours a day, to torment poor Taras with soldierly drill… to make a real parade-ground soldier of him." 7 There is also a version that this work was written in the summer of 1848. 8 Spohady pro Tarasa Shevchenka. P. 143, 335. 9 In the dictionary of Shevchenko's acquaintance V. I. Dahl: "Koty — men's outer footwear, galoshes worn over boots." 10 In Shevchenko's Russian-language text — "shchegoliaiu," that is, swagger, strut, show off, pose. In the poet's dictionary only the last word is present. 11 Of them wrote K. A. Shreiders (in the record of H. P. Demianov), who first saw Shevchenko in Nizhnyi Novgorod, dressed in "some torn sheepskin jacket and high boots." 12 I will remind you how Shevchenko wrote in his Diary on 19 June 1857 regarding the fitting of uniform before inspection on the parade ground: "How endless and disgusting this fitting of kit is!.. Shame and humiliation! It is hard, difficult, impossible to stifle in oneself all human dignity, to stand to attention, listen to commands and move like a soulless machine." 13 For more on this see the article of our project: "Taras Shevchenko: 'I shook the dust from my feet' in Slovo Prosvity, 21–27 February 2019." 14 In the poet's "Haidamaky" we read of another use of tar: "I do not want to revel! / Fire, children! tar, rags! / Bring the cannons…" 15 The following detail speaks of the Petersburg weather of that time — M. S. Leskov, who visited the sick Shevchenko at the end of January 1861, came in footwear which the poet, as we already know, called kotы. Preparing to leave, M. S. Leskov "began to put on his galoshes."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Mykhailo Illienko: "A state cannot exist without cinema"

In Slovo Prosvity (issue 26 for 2019) we wrote about the press conference dedicated to the Ukrainian short film festival "Open Night. Double 22". Our conversation with the president and art director of "Open Night", Mykhailo Illienko, is about how the festival took place. — How did the idea for the “Open Night” film festival arise? — In the 90s, film production in Ukraine almost stopped. But the paradox was that student diploma films regularly received prizes at international film festivals. Our films were not highly valued at film forums held in Ukraine. Here, they were simply ashamed of them. The attitude abroad was completely different. I wanted to support this cinema here as well. We proposed a scheme — to collect our films, watch them ourselves, and evaluate them. Since there were few Ukrainian films, we understood that we would not be able to collect enough films for a full-fledged festival that would last a week. But we could gather enough for one night. That is how the idea that has not died for 22 years emerged. Mostly, this is cinema by directors of the young or middle generation or students. The first festival took place in a small courtyard on Andriyivskyy Descent in Kyiv. There was no funding. What we could, we collected and invested in this volunteer project. It rained on the eve. The festival began and ended in the rain. But the audience did not disperse. People watched the program under umbrellas. Everyone liked it tremendously. From the second festival, we were already supported by the State Film Agency of Ukraine — they allocated certain funds for the purchase of equipment. The state began to pay attention to us. All subsequent festivals had support from the State Film Agency, the Ministry of Culture of Ukraine, and recently — from the Ukrainian State Film Agency. The prestige of “Open Night” was facilitated by the fact that such famous artists as Lina Kostenko, Yuriy Illienko, Ivan Malkovych, Bohdan Stupka, Oksana Zabuzhko, Serhiy Fomenko (Foma) agreed to work on its jury… One could mention the names of many directors, writers, and musicians. The atmosphere of the festival is extremely romantic. Night, stars, meeting the sunrise. We are used to seeing the sunrise on television screens, but here it rises over the Dnipro — and at this time the winners are announced. Although the festival is small, the passions are serious. Once the power went out and the screen turned off, they started looking for the cause, connected the wires. And in the morning, when it was already light, it turned out that someone could not stand the competition and bit through the cable, risking their life in the process. Fortunately, everything worked out. And in general, the festival is a good opportunity to see colleagues. — What is interesting about this year’s 22nd festival? — It took place traditionally. This year there were more people at the festival than usual. Probably, the visual advertising that was all over Kyiv worked. Perhaps another circumstance helped. As you know, the jury works all night. At dawn, these respected people come out to the audience, start announcing the winners, but many of them are not there. After all, some participants leave the festival after watching their film. The logic is — if I was awarded a prize, it will be passed on to me. It was terribly awkward. At the last festival, thanks to Raiffeisen Bank Aval, the main prize was 50 thousand hryvnias. But the winner of the Grand Prix did not appear for the award ceremony. And then we added a clause to the regulations: if the winner or their representative, who will be indicated in the participant’s questionnaire, is not present at the award ceremony, then these funds are transferred to the cash fund of the next festival. And everyone knew that this year the main prize would already be 100 thousand, so they were looking forward to who would receive it. A surprise for many was that the Grand Prix of the festival was received by the animated film “Love” by director Mykyta Lyskov. Animation is the materialization of incredible fantasies. It is well understood by the viewer, but it is difficult to retell it. It is the same as telling music or dancing architecture. Also among the winners are the films “Love-Soks” by director Yuliya Dehlina (nomination “Feature Film”), “After the Fire” by Andranik Berberyan (“Non-fiction Film”), “Petrivka-Requiem” by Kateryna Voznytsya (“Animated Film”) and many others. And the audience choice award was won by the film “Stuck” by Serhiy Zlenko, which became his directorial debut. The first festival was shown on one screen in Kyiv. And then we started to make agreements with various cities, villages, film clubs, and the diaspora so that they would simultaneously and synchronously screen our program with us. Before this, we transmit our films, posters, and catalogs to them via the Internet. If seven years ago there were five or six such screens, then in 2019 there were already more than a hundred. More than twenty film venues were added just this year. 10 screens were abroad, and nine, which we are especially proud of, in the frontline zone. We recorded these venues and sent photos to the Book of Records of Ukraine. The record of Ukraine was recorded in the category “Art, mass events”. The festival is assisted by the Kyiv City State Administration, and this year the Ukrainian Cultural Fund responded for the first time. Our traditional partners are the Kapranov brothers and the “Zelenyi Pes” publishing house. We also have many technical partners. In recent years, we have been hosted by Art-Prychal — and this is very important. After all, the festival takes place at night, and holding such events in the city after 11 p.m. is problematic. It is precisely because of this that we abandoned Andriyivskyy Descent. This year, almost 100 films applied to participate in the festival. This is the result of the fact that in the last five years, Ukrainian cinema has begun to actively gain momentum. New full-length and short films have appeared. And now we have considerable competition, because we can show no more than 40 films in one night. There were proposals to expand the festival to several days. But this is a night film forum and holding it for more than one night is unrealistic. — Before the competition program, your film “The Seventh Route” was shown. What kind of film is this? — The festival starts at 9 p.m. And at 7 p.m. we usually show one film and do it in such a way that it is possible to talk to the director. We presented my 1997 film, which few people have seen. At that time, there was practically no Ukrainian cinema on the screens, and the viewers who come to the festival are mostly young people who were just learning to walk and talk then. I told a story that I first heard as a legend. Although even then I suspected that it was not actually a legend. After the premiere, a man called: “I was told that you made a film about me.” I met this person, he watched this film. The film is about a Ukrainian poet (Oleksandr Voytenko) who in the 70s found himself in a zone dangerous for existence. This was a period when trials of Stus were taking place, and Parajanov was being persecuted. The film depicts only one day, but it became significant for his life. Oleksandr said that mostly everything in the film is as it actually was. — Currently, there is a lot of talk about the revival of Ukrainian cinema. Is everything really that good, or are the problems not decreasing? — There are always problems in cinema. It cannot do without legislative and financial support from the state. But the state also has problems: the state cannot do without its own cinema. It is difficult to recall a modern, self-sufficient, and strong state that would not have its own cinema, but would import it from another country. For a long time, we imported cinema from Russia. At the same time, we forgot that with the import of entertainment comes the import of ideas, concepts, and, ultimately, it turns into brainwashing. The fact that our own cinema has finally started working is a sign of a healthy society. However, there is currently talk about the return of Russian television series. But that would be a catastrophe, because we would be returned back to the USSR. We must have our own cinema and look at ourselves in this mirror. Ukrainian directors have already learned how to solve their problems somehow. But it happens to be difficult. I made my last film “Toloka” for a very long time — almost six years. Of them, 5 were downtime. At first, there was money, then it ran out. And only recently did we finish the work. The premiere will take place in March next year. Perhaps the film will be shown in several other cities in parallel with Kyiv. — Many new film studios are emerging now. And what is the situation with the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio, where the 90th anniversary was recently celebrated? — The situation there is not very cheerful. Many factors have coincided that complicate its life. Now technologies have changed a lot, and today there is a completely different structure of cinematography. Small film studios, where everything is compact, are winning. And the Dovzhenko Film Studio is a large enterprise that needs to be looked after and maintained. This is difficult. — The capital’s cinemas “Ukraina” and “Kyiv” have ceased to exist. What can you say about this? — It is not easy to comment. I started studying this problem. There are very complex issues of ownership, they are difficult to evaluate from the outside. Although, of course, this is a very sad fact. The cinemas had an excellent reputation with the audience. They had their own not only rental but also festival repertoire. These were true cultural centers, and it will be a pity if something like a casino is opened in “Kyiv”. Perhaps, in this matter, the public needs to be more active. For example, thanks to the concerned position of artists, it was recently possible to defend the House of the Actor for another three years. — What will “Open Night. Dubl 23” be like? — We will open it on July 27 next year, on the night from Saturday to Sunday. We will not change the format. We will not have an international film forum, but again there will be a festival of short Ukrainian films. And every viewer after “Open Night” will be able to say: “I watched Ukrainian cinema!” Eduard OVCHARENKO conducted the interview

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Artistic Landing in Zakarpattia

The initiator of the plein air was Lyudmyla Borshosh-Litun, a member of the National Union of Artists of Ukraine, and the co-organizer was Honored Artist of Ukraine Anatoliy Marchuk. Support for the artistic event, which took place at the Hutsulshchyna hotel complex, was provided by its owner, patron and collector Yuriy Vizaver. The plein air took place during the celebration of the 100th anniversary of the proclamation of the Hutsul Republic. It was attended by 37 artists from 11 countries of the world. In addition to Ukrainians, there were artists from Austria, Belarus, Canada, China, South Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, and France. And Ukrainian masters of the brush came to the plein air from Kyiv, Uzhhorod, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Dnipro, Sumy, Chernihiv, Irpin, Khotyn, Svaliava, Tulchyn, Velykyi Bereznyi, Irshava, Dubrynychi, and Izmail. The artists demonstrated a wide panorama of group and individual stylistic directions and plastic-figurative searches for new formation. At the end of the plein air, an art exhibition-report was organized, which was viewed by artists and residents of the village of Chorna Tysa and its surroundings. And through the efforts of Lyudmyla Borshosh-Litun, a color catalog of selected works by the plein air participants was published. In addition to gifted novice artists, recent graduates of prestigious art universities of Ukraine, the participants of the art event included well-known masters — People's Artist of Ukraine, multiple laureate of the Yosyp Bokshai and Adalbert Erdeli Prize Taras Danylych (Dubrynychi) and Honored Artists Olena Kondratiuk (Uzhhorod), Volodymyr Sandiuk (Ivano-Frankivsk), Ivan Haponchenko (Sumy), one of the best Ukrainian watercolorists of our time Anatoliy Marchuk (Kyiv), and Mykhailo Dovhan (Tulchyn). Also, Ukrainian art at the plein air — The impetus for painting this and some other pictures were the events of the Euromaidan and the Revolution of Dignity, — recalls Dmytro. — Under their impression, I created the series “Ukrainian Prayer”, which consists of a painting of the same name and the collection “Earth”. This collection includes the canvases “Earth” (2 parts), “Prayer for the Earth”, “Waiting for the Sun” (2 parts). Each painting reflects the spirit of Ukrainian existence, imbued with anxiety for the fate of our country. And the first idea for the painting “Ukrainian Prayer” came to me in a dream, long before I started working on the first sketch. And this first sketch was much more dramatic than the final result that can be seen today. I worked on the canvas for a year. I am very glad that this work has taken its place in Ukrainian society. For the “Ukrainian Prayer” series in 2018, I received the Mykhailo Derehus State Prize in the field of painting. The work also received a grant from the President of Ukraine for young figures in the field of art and culture. The painting “Ukrainian Prayer” is a multi-layered synthesis of compositional construction involving avant-gardism, impres- “Summer Diary” is more than seven dozen works-revelations that are included in the museum collection. The diary is personal artistic manifestations — a world shared by artists. Among the artists who presented their works in the exposition are Kharkiv residents A. Safarhalin, B. Kolesnyk, Yu. Vintayev, P. Shyhymaha, V. Chaus, O. Yesiunin; Lviv residents R. Selskyi, S. Titko; Crimean V. Bernadskyi; Zakarpattia residents L. Brovdi, N. Miron- represented by participants of prestigious plein airs, laureates of numerous all-Ukrainian and international art competitions Pylyp Chornobrov (Kyiv), Anatoliy Zhytariuk (Chernivtsi), Serhiy Zavadiaka (Irshava), Alina Slavhorodska (Tulchyn), Lyudmyla Koidan, Oksana Korniienko and Yevhen Shapovalov (Chernihiv), Pavlo Makedonskyi (Izmail), Halyna Bodiakova (Kyiv), Svitlana Kyrlyk (Uzhhorod), Nataliia Motsak (Kyiv), Vasyl Dub (Velykyi Bereznyi). Among the foreign guests are Margo Paris (Canada), Sefkat Ienlegen (Turkey), Stella Velke and Nataliia Studenkova (Slovakia), Anzhela Sabo (Romania), professor, doctor of Seohe University Klemens Beyuntkun Sou (Austria) and Eduard Bielskyi, a well-known Ukrainian painter who currently lives and works in Slovenia. The works of young talented artists Olena Mishyna (Dnipro), Yevheniia Kharkovyna (Irpin), Chinese artist Chi Shaoting, and Taras Belei attracted attention. The canvases of the young artist Dmytro Koval (Kyiv) — a graduate of the National Academy of Fine Arts and Architecture, laureate of many art prizes — are distinguished by a unique authorial manner of writing. Chi Shaoting, who currently lives in Kyiv, is a member of the Public Club of Culture of China and teaches traditional Chinese art and calligraphy, working in the technique of traditional “Xieyi” painting. The artist is fluent in the Ukrainian language. She said that in her homeland, plein airs as a phenomenon of collective artistic life began to develop not so long ago. Therefore, it is very important for her to gain practical experience in their organization and conduct in Ukraine. The plein air in Chorna Tysa was held for the third time. During this time, a large (about a thousand canvases) art collection of works by well-known artists has been gathered here, which requires a spacious exhibition space. Patron and collector Yuriy Vizaver is currently thinking about creating a full-fledged art gallery in the village, which over time should become not only a powerful cultural center of the region, its artistic calling card, but also an aesthetic attraction for tourists. Summing up the results of the “Silver land art — Academy of Open Hearts” plein air, Lyudmyla Borshosh-Litun cordially thanked Academician Andriy Chebykin for his effective support of the original plein air, as well as Honored Artist of Ukraine Anatoliy Marchuk for his organizational talent in forming the group of artists. In the village of Chorna Tysa in the Rakhiv region (Zakarpattia), the International Plein Air of Artists “Silver land art — Academy of Open Hearts” took place. The event was held under the patronage of the President of the National Academy of Arts of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Andriy Chebykin.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Dmytro Koval's "Ukrainian Prayer"

Among the young Ukrainian artists who have begun to actively make a name for themselves in recent years, a prominent place belongs to National Union of Artists of Ukraine member Dmytro Koval. One of the best works created by him today is the painting "Ukrainian Prayer". sionism, decorativism, symbolism, and even cubism. As the author, I tried to thoroughly systematize many artistic movements to create a generalized meaningful image. The central figure is interpreted as a prayerful image. In the painting, this figure turns to God with a prayer and a question of when we will finally rise from the ashes of war and a bright fate will await us. In the middle is a girl with a flower; this is an image that inspires hope that changes for the better are ahead for us. And the girl in the foreground with a skull in her hands is an image of the trials that Ukraine has to endure today. Also, here one can see the souls of those who died for our state. And the arches are a symbol of the fact that Ukraine remains united. I incorporated many elements of Ukrainian everyday life, introduced symbols of the Ukrainian land, the Ukrainian village. The painting is my diploma work as a graduate of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. The work hung in the same hall as Mykola Storozhenko's canvas "Premonition of Golgotha"; I think this is symbolic. And the general public was first shown "Ukrainian Prayer" at the Manufactura gallery during my personal exhibition in 2017. This work aroused great interest among viewers. And the director of the Manufactura outlet town, together with the third President of Ukraine Viktor Yushchenko, proposed placing the painting in the permanent exhibition of the "Tree of Life" gallery, next to a collection of antiquities collected by Viktor Andriiovych. For me, this is a great honor. And recently I met with viewers here, to whom I told the story of the creation of this work. ...Many years passed from the first fascination with painting to the creation of "Ukrainian Prayer". After all, Dmytro's attempts to draw were made when he was only three years old. He learned the first basics at an art school in the city of Khotyn in Bukovyna, where he was born. He still warmly remembers his teacher Oleksandr Pikhut. Then there was study at the Taras Shevchenko Republican Art School (Kyiv) under Iryna Spornikova. Next was the NAOMA, where legendary Vira Barynova-Kuleba, Valentyn Kovtoniuk, and Valentyna Vyrodova-Hotie taught at the painting faculty. And Dmytro entered the easel painting studio of People's Artist of Ukraine Vasyl Hurin already as a formed artist. Vasyl Ivanovych helped the young artist find his unique artistic handwriting. D. Koval considers him his father in art. V. Hurin considered Dmytro one of his best students and graduates of the Academy. Today, D. Koval himself teaches at the Kyiv National University of Technologies and Design. Dmytro has already managed to take part in dozens of group and collective exhibitions both in Ukraine and abroad. The first personal exhibition was titled "Waiting for the Sun"; about fifty works were presented here, mostly monumental canvases. The next was the exhibition "Dream" in the art space "Think different" (Kyiv). In addition to those exhibited earlier, it included new works. And at the end of July, Dmytro's third personal exhibition is to open at the Manufactura gallery, which will be dedicated to the love of two hearts, love for people, for nature, love for the modern world and modern existence. In the near future, there are plans to hold a personal exhibition in Berlin, where D. Koval will try to present himself as an artist and represent the Ukrainian art school. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Summer with the Museum of Contemporary Art

“Summer Diary” is the title of an exhibition that recently opened at the Museum of Contemporary Art of Ukraine. The selection from the museum's collection consists of diary pages that, through associative imagery, show visitors the charm of everyday life and the unforgettable moments that a summer day brings us. chuk-Didyk; Odesa artists A. Loza, Yu. Zilberg; Kyiv artists O. Zakharuk, E. Kotkov, O. Pavlov, L. Rapoport, Yu. Malishevskyi, V. Hryhorov… Visitors can also enjoy the works of Marta Balzak, Lenur Veliliaiev, Oleksandr Voitovych, Natalia Kokhal, Anatolii Haletskyi, Oleksandr Olkhov, Zoia Orlova, Halyna Pipina, Oleksandr Naiden, Olha Kravchenko, Oleksandr Milovzorov, Eleonora Shcheglova and others. In the opinion of the exhibition's organizers, a positive mood is born from our own view of the world, the ability to see and the ability to rejoice, for it is from such moments that the diary of our existence is made. And whoever comes to leaf through the pages of the “Summer Diary” will be able to rest from everyday affairs and be inspired by the sincerity of the artists. “The ‘Summer Diary’ is a record of moments, events and confidences,” says art critic Iryna Aleksieieva. “These are the accents of inspiration, the joy of creative work, of movement and travel, everything that a long day gives, endlessly expanding the boundaries of possibilities and plans.” Artists, art critics and admirers of contemporary visual art took part in the opening of the exhibition. As is already traditional, the highlight of the opening was a concert program prepared by Pavlo Koltakov. This time, alongside the piano, a harpsichord sounded in the museum for the first time.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Language unites the country

Heorhii LUKIANCHUK We are celebrating a joyful event together: on July 16, the recently adopted new Law on the State Language comes into force. A poll conducted in June by the KIIS commissioned by the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting unequivocally confirms that language unites the country: 77% of Ukrainians support the dominance of the Ukrainian language on television and radio (53% believe that the Ukrainian language should dominate the television and radio airwaves, and 24% believe that television and radio should be exclusively in Ukrainian!) At the same time, 59% believe that the state should ensure the growth of the share of the Ukrainian language on the air. Despite all the efforts of Moscow propaganda and the provocations of revanchists, all sociological studies confirm: the majority of Ukrainians support the law on the state language and the policy aimed at protecting the language. This once again proves: the revanchists who seek a revision of the language law are defending exclusively the interests of the “Russian world,” and by no means those of Ukrainian citizens. But from now on, the Ukrainian language is considered one of the symbols of statehood (along with the Coat of Arms, the Anthem of Ukraine, and the State Flag), and therefore one will have to answer before the law for mocking the language. The law provides for fines or criminal liability: — for desecration and defamation of the state language, which is considered one of the symbols of statehood; — for attempts to introduce official multilingualism; — for lack of knowledge of the state language by officials and judges; — for violation of current language quotas in cinema and media; — for the absence of a basic Ukrainian-language version of any website; — for violation of language requirements regarding professional communication and document flow of government bodies, enterprises, and organizations. The state status of the Ukrainian language is guaranteed by the Constitution. But the details of the use of languages in various spheres of life must be determined by law. The Ukrainian language must dominate: — in the public sector and in local self-government bodies; — in the activities of the military and security structures; — in the municipal sector and at enterprises of all forms of ownership; — in public and other organizations; — in education and science; — in medicine; — in the service sector; — in energy and industry; — in media and on internet sites; — in cinema and theater. Ukrainian must be fluently spoken by: — officials and candidates for positions: in particular, the president, the speaker and deputy speakers, the prime minister and ministers, the heads of all central government bodies and bodies of the Autonomous Republic of Crimea; — educators; — medical professionals and employees of patronage services; — management of state and municipal enterprises; — lawyers and notaries; — persons who want to obtain citizenship. All citizens of Ukraine are also obliged to know the Ukrainian language at a basic level, however, unfortunately, there are no sanctions in the law for them for not knowing the language. But without an exam in Ukrainian at a basic level, no foreigner or stateless person will be able to become a new citizen of Ukraine. As for officials and representatives of business, education, medicine, or the service sector, they will be checked by language inspectors. Although fines and other punishments for not knowing the language will not be applied in the first three years — instead, free language courses will operate in Ukraine for everyone who wishes — the Law on the State Language guarantees this. In three years, one can learn Ukrainian! The positive example of Yanukovych himself confirms this. And the needs in the cultural life of national minorities will be protected by a separate law “On National Minorities,” which should not, of course, contradict the basic principles of the new Law on the State Language! Within the framework of this article about the entry into force of the new Law on the State Language and the need for rapid active (!) mastery of the basics of the Ukrainian language, especially for “eternally busy around the clock” officials, as the new language law requires of them, it is necessary to find effective ways to resolve this issue. In particular, it is worth considering a method based on the powerful reserves of our brain, which is proposed by scientist-educator Andrii Ivanovych Spodin and his International Educational Center INTEN (www.inten.ua). Already more than 32,000 Ukrainians and people from 68 countries of the world have had the opportunity to verify the effectiveness of the system invented in Ukraine for mega-speed reading of any information, thanks to his nearly 35 years of theoretical research and the last 13 years of successful training practice! The development of the untapped capabilities of the human brain, the acceleration of its work, which today is called by the fashionable word “neurohacking,” of course, positively affects any cognitive activity, including language learning. Among the achievements is the possibility of learning the basis of any foreign language in just 1 month (!!!), and not in three years, even an exotic one (with subsequent deepening to perfect knowledge of this or that language). So, within the framework of the Ukrainian state’s interest in its citizens knowing the state language, it would be a sin not to take advantage of such a successful, highly effective school. This methodology reveals the powerful capabilities of the human brain, therefore it indirectly contributes to accelerated learning of the Ukrainian language, which should also interest our multi-million diaspora around the world, which is currently facing a huge problem of losing the native speakers of their ancestors’ language — the Ukrainian language itself among the younger generations of our emigration. For this, it would be possible to organize monthly summer/winter camps for youth in the places where emigrants live for training programs that combine “brain fitness” and successful basic mastery of the Ukrainian language. Ukraine should not lose the Ukrainian youth of the emigration, which can dissolve without a trace in the everyday foreign-language environment. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hryvnias 33 kopiykas

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Desktop Publishing Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn