The start of this text may be incomplete — check the original page
...telectual hutirky and Ukrainian music. The event was attended by about 2,000 participants, fewer than in previous years but significantly more than the organizers had expected. As before, the festival featured craft fairs, a children's playground, an exhibition area, a hutirka glade, a sports zone and an acoustic stage. In particular, for the hutirky the organizers chose in advance topics related to the national liberation struggles of Ukrainians in different historical periods, the current situation in the country and the world, ideology, identity and the national-patriotic upbringing of youth. There were lectures devoted to the rehabilitation of soldiers, psychology and volunteering. The information agency of the Ministry of Defense of Ukraine ArmiyaInform presented at the hutirka glade the cross-media project "30 Wars with the Sworn Neighbor," in which the authors covered information about 30 Russian-Ukrainian wars from ancient times to the present day. Also among the speakers were writer Vasyl Shkliar, historian Volodymyr Viatrovych, journalist Yurii Butusov, and grenadier Yurii Syrotiuk of the 5th Separate Assault Brigade of the Armed Forces of Ukraine, who spoke by live link from the east. The evening concert program was broadcast live by the radio station Armiya FM. At one of the locations, visitors were shown war artifacts: shell casings, a fragment of a missile, ammunition boxes, and a bulletproof vest. They were brought to remind civilians that the war has not ended and that the army constantly needs help. The Festival of the Unconquered Nation "Kholodnyi Yar" is charitable, so all those wishing could leave funds in special boxes to support the Armed Forces of Ukraine. The money will be transferred to the units in which members of the festival's organizing committee serve.
YULIIA KASHPURENKO
VASYL PEREVALSKYI
Machine translation
Yevhen BUKET
On the weekend, the Festival of the Unconquered Nation "Kholodnyi Yar" took place in the village of Melnyky in Cherkasy region.
This is an educational and patriotic event, since the organizers select locations and guests to promote everything Ukrainian. It was first held after the start of the Russian-Ukrainian war in 2015. The festival also aims to honor fallen soldiers, help their families, and provide comprehensive support to the warriors who are defending Ukraine. Since its founding, the festival has been canceled only twice: in 2020 due to quarantine restrictions, and last year. After the start of the full-scale war, the festival lost two co-organizers who fought in the 24th Separate Mechanized Brigade of the Armed Forces of Ukraine. The festival's host and scriptwriter, Yurii Ruf, was killed by enemy mortar fire on April 1, and his comrade-in-arms Pavlo Sobko was killed by a sniper's bullet on April 25 of last year. Therefore, this year's two-day festival became a tribute to their memory. The festival took place in the format of a gathering in the Kholodnyi Yar forests, where in past times insurgent haidamaky and Kholodnyi Yar warriors used to assemble to meet comrades, remember the fallen, exchange experience forged in battle, and listen to ins-
14–15
SUBSCRIPTION—2023 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Presa poshtoyu' for 2023 (second half-year)" with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 4 months – 108.56 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and DP "Presa" http://presa.ua/
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are for the sake of farmers. Figures and facts indicate that only half a percent of Ukrainian farmers out of the total number have exercised their right. The Ukrainian farmer has practically not bought back their own land during these two years! The land market operates outside the Ukrainian peasant, outside the farmer, and, unfortunately, the positive changes expected by the government regarding the implementation of the land market program have not occurred. The lack of accessible lending, a price policy unfavorable to producers, the absence of rural development programs and motivation for young people to work in the village – these phenomena, which we observed during the coronavirus pandemic, are now compounded by the war, the Muscovite occupation, and everything has become quite dramatic. Frankly: currently, there is a struggle for Ukrainian land. Its value in the world is extremely high. But here, one hectare is valued at 600 kilograms of carrots! At the same time, one hectare of this same land yields half a ton of carrots or 550 kilograms of onions! This is a verdict! The greatest potential global resource in Ukraine has been neutralized, devalued, and depreciated. The scam is evident today! At the same time, according to our calculations, the majority of purchase and sale acts were recorded precisely before the opening of the land market, and currently, only one percent of the land is covered by the market. The Ukrainian farmer, the owner, is not in a hurry to sell their piece even during the war. The land market is effectively not one. I consider it a great danger to the nation that from January 1, 2024, it will be possible for legal entities and individuals to sell up to 10 thousand hectares of land into one pair of hands. This is a leap into catastrophe! This is a threat to lose Ukraine! Now, through Prosvita, which organized this event, using all the means provided by the Constitution, we must reach society during the war to prevent the threat. We must pressure the Verkhovna Rada so that already in September, the norm about 10 thousand hectares is removed and the date of purchase and sale is postponed at least until 2030. If this does not happen, then all the blood shed by Ukrainians in the war may be in vain. The first Prosecutor General of Ukraine, judge of the Constitutional Court (2006–2015) Viktor Shyshkin: – When I was going to this meeting, I thought that we would not repeat what we talked about some five years ago. Here, with Viktor Zherditsky and Stepan Khmara, we were elected members of the committee for the protection of native land. This happened in the third year of the Russian-Ukrainian war, which, I emphasize, began on February 20, 2014. I agree with what my colleagues have already voiced, everything was said correctly, but we do not know who is to blame. And we still have not decided what to do, and I do not know. How to analyze the law, actually, not the law, but the amendments to the Code on the circulation of agricultural land. The two articles mentioned here are murderous. One can write a thousand articles, completely insignificant ones, or one can write two that “shoot” not into the “ten,” but into the “bullseye.” These two articles were “fired” by Zelensky’s current team, and they are killing the Ukrainian people. And this verdict to the Ukrainian people will take place on January 1, 2024. The law is unconstitutional! It does not correspond to the spirit, content, burden… The consideration, adoption, and entry into force of the law took place with violations. From the point of view of all
Machine translation
Let us recall: Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin stated that narrowing the sphere of use of the Ukrainian language is unacceptable, as it violates the Constitution of Ukraine. The head of the editorial board of Slovo Prosvity, Liubov Holota, asking Volodymyr Zelenskyy which of his advisors is distracting him from the realization that it is Ukrainian that is the language of victory, appealed to the President of Ukraine with a call: “Support the Ukrainian language – and the language will support you, because without a language there is no nation, but there is denazification and war!” Despite the assurances of some government representatives that the draft law will not violate the rights of Ukrainians, there is no trust in such statements. This was discussed during a roundtable organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the topic: “Constitution of Ukraine: Land and Word,” which took place on July 10. Opening the meeting, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, emphasized that draft law No. 9432 “On the use of the English language in Ukraine” carries a threat to national security. The same threat exists in the Law on the land market, which allows the sale of land to legal entities starting from January 2024. People's Deputy of Ukraine of several convocations Stepan Khmara noted that there can be no Ukrainians without land, and foreigners have always sought to seize our lands. – And now, in light of globalization processes, this threat is extremely high, – states Stepan Khmara. – Unfortunately, we have a government that believes this issue has already been resolved. Less than half a year remains before Ukrainian lands could be put under the knife. It is very worrying that the Constitutional Court has still not considered this issue for compliance or non-compliance with the Constitution of Ukraine. Therefore, we must draw the attention of the public to prevent a crime against the Ukrainian people. People's Deputy of Ukraine of many convocations Ivan Zaiets continued: – I would like to start from Pavlo Movchan's words that land and language are inseparable concepts, they cannot be separate… According to the politician, our agricultural sector is in a deep crisis because for a long time the state hesitated about which system to develop – farming or agricultural holdings. – The source of our troubles is the unresolved issue of which direction to support, what kind of agricultural system there should be, – the politician noted.
He accused the oligarchic authorities, which, in his opinion, had been creating conditions for thirty years to deprive Ukrainians of the right to transition to a farming type of management. Why did this happen? There are two answers. The first reason lies in that primitive understanding of the purpose of land. Our politicians and experts view agricultural land as an ordinary natural resource, a commodity, like a car or an apartment – I do what I want with it. In reality, this is a special resource, a special commodity; the circulation of agricultural lands in all countries is regulated very strictly by the state and society. Our authorities, entrepreneurs, and oligarchs view land as a business resource in their business and production sphere – this is the first reason. The second reason is that the oligarchic authorities are fighting for the land. The struggle for land has been going on for thirty years – whether they will take this land from Ukrainians or whether it will remain with them. Therefore, the question of the system provides an answer to Shevchenko’s “on our – not our own land.” After all, if we establish a farming system, then it will be both our land and our own, that is, Ukrainian. It must be understood that the authorities gradually, over thirty years, did everything to ensure that the owners of land shares grew old, that they were unfit for farming, and that some of them simply died out. The authorities treated them in such a way as to deprive Ukrainians of the opportunity to transition to a farming type of management. Meanwhile, the governments of all countries were solving this problem. It is telling how in 1863, US President Lincoln created a law under which every US citizen who reached the age of 21, is the head of a family, did not fight against the US, and did not help the enemies of this state, could take 65 hectares of land for 10 dollars. And in five years, if he farmed this land, it would pass into his private ownership. This is a distant example, but a close one is when the Poles were exiting the Soviet system of government, they introduced amendments to the Constitution, where they wrote that the basis of the agrarian system of the Republic of Poland is the family farm. Later, laws were passed that limited the number of hectares in one pair of hands to three hundred, if I am not mistaken. With us, everything was done so as not to introduce either land circulation or its master into the legislative field. That is, a person who owns the land, lives and works on this land. This is a conscious policy, undoubtedly, with the goal of bringing the situation to that level: take it and do whatever you want with this land. Now the village has become depopulated, some people are old, many have gone abroad, to the cities, and the land is on the verge of being in someone else’s hands. A land market model was created that does not correspond to either European or our tradition. To deceive people, there are two pairs of norms. The first – land can be acquired in ownership by an individual – a citizen of Ukraine – in an amount of no more than one hundred hectares. This is an absolutely normal, European norm. At the same time, in the same law, there is a second pair of norms: from January 1, 2024, a legal entity can acquire the right of ownership to agricultural lands and the concentration in one pair of hands can amount to 10 thousand hectares. This is Armageddon! If these norms come into force – then one must definitely forget about the farming system, about the village. We say: the rural way of life is connected with agricultural lands, which is the source of the Ukrainian language, traditions, and customs. It was the rural way of life that formed the cultural matrix of Ukrainians, the national identity. This is not just a question of ownership, this is a question of the existence of the Ukrainian state itself, the Ukrainian nation, and it is good that we are raising this problem at the top of our voices. So, what needs to be done to get out of this deep crisis? We can assert that it was the delay in resolving the issue of the agrarian system that brought agriculture and the rural way of life to such a state. Agriculture is in a so-called transit, in this situation of changes. And our village is fighting between these poles – to be or not to be. What needs to be done to correct the situation? First: get rid of the myth about the efficiency of our agriculture. Today, this efficiency is determined by export revenue. Well, they exported 50 or 40 million tons, received money. But no one tracked how that money is used. Did it return to the village or not? It returned, if at all, to ensure the production process – and that is all... Today, the Poles showed us that we will not be full members of the European Union if we organize our agriculture in such a barbaric way. Second: a new agrarian policy is needed, aimed at establishing a farming system in Ukraine. Third: create constitutional guarantees for the irreversibility of the course toward establishing a farming system. Fourth: adopt a comprehensive law on the agrarian system, which will regulate the activities of all farms at this primary level. Fifth: we need to achieve the removal from this law of the provision about a legal entity and about 10 thousand hectares. Currently, there are three draft laws in the Verkhovna Rada on postponing the implementation of this norm for two and four years. Our proposal (and we are cooperating with the Association of Farmers of Ukraine) is as follows: the mentioned provision about the purchase of land by legal entities in the amount of 10 thousand hectares should be removed altogether. In the opinion of Doctor of Economic Sciences Oleksandr Kovaliv, this topic cannot be narrowed down to the market of agricultural lands. Here is what he said: – When we appeal to the Basic Law, then in the Constitution there are two laws that stem from the Declaration of State Sovereignty, where it is clearly written: land, its subsoil, airspace, water resources, etc... Therefore, in our Constitution, the word “land” is not equated as “Soviet” with a field and soil, about which the vast majority speaks. The category of agricultural lands that are reproduced and provide bread is very important. And we have land within the border... Land is a national treasure, and we, all citizens of Ukraine, are its co-owners. Therefore, Article 13 of the Constitution states that land as a natural object is the property of the Ukrainian people. And the second part of Article 13 is as follows: every citizen has the right to use natural objects. Only to use and only a citizen of Ukraine! Not a foreigner and no one else. The third part indicates clearly: the property of the Ukrainian people. And this property should not be used to the detriment of a person and society. And we wrote the fourth part very simply: the state ensures the protection of the subjects of ownership and management... Reflecting further, Oleksandr Kovaliv asks: what does “the right of state ownership of land is acquired and exercised” mean and draws attention to contradictions in Ukrainian legislation, as well as the absence of laws regulating the rights of Ukrainians to use natural objects. He calls the land market law unconstitutional and notes that his appeals, projects, and proposals have been submitted to the authorities, to the Constitutional Court. More details, according to the scientist, are in his article “Whoever has the land – has the power,” which was published in “Uriadovyi Kurier” on the eve of the large-scale invasion of the Muscovites into Ukraine. Another article by Mr. Kovaliv has an equally telling title – “Constitutional truth heals land wounds.” But will it be so? – Knowledge generated by science, disseminated through education, and tempered in practice becomes an invincible weapon. Therefore, just as in the 1990s writers stood up for the creation of an independent Ukrainian state, so now the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society must provide the first impetus for the protection of the land, – the economist said in conclusion. Honorary Chairman of the Association of Farmers of Ukraine Ivan Tomych noted: – I sincerely thank “Prosvita” for the relevance of the round table. The topic of land – the topic of protecting the living space of the Ukrainian nation – from this point of view, the farming movement paved the way for agrarian and land reforms. Currently, we have exactly two years since the moment of the adoption of the law on the land market, but discussions regarding the decision to open the land market continue. In this regard, the Union of Ukrainian Peasantry, together with the Association of Farmers and the Union of Agricultural Service Cooperatives, from July 1 to July 5, conducted a public assessment of the law under martial law conditions. 90 percent of the Ukrainian farmers we surveyed gave a negative assessment to the provided norms on opening the land market. The authors of the law and government officials assured us that the law was adopted
The draft law on the status of the English language, which the head of state submitted to the Verkhovna Rada, caused a predominantly negative reaction in society, as it provides for the abandonment of dubbing in Ukrainian in cinemas. Our weekly, in issue 27, gave the floor to well-known representatives of the authorities, artists, and scientists under the slogan "Who is turning us away from the language of victory".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
anticonstitutional in its components of law. After my dismissal from the Constitutional Court, I was elected to the Scientific and Advisory Council under the CC, and I wrote two opinions, ten pages each, on appeals by People's Deputies regarding the non-compliance of the laws on land with the Constitution... Later, an attack on the Constitutional Court began... What mechanisms are there for eliminating this anti-people law? There are two mechanisms: either the Verkhovna Rada itself repeals this law, or the Constitutional Court does. We are talking about a legal mechanism. Regarding the president, I have no expectations whatsoever. Because he is not the guarantor of the Constitution, but of its observance. The guarantor of the Constitution is one hundred percent the Constitutional Court! But can the court fulfill its mission of protecting the Ukrainian people? I will say: it cannot, because today's Zelenskyi has repeated Yanukovych. The latter reformatted the Constitutional Court to suit himself in 2010, and this one did the same. There are no longer judges there who could vote to recognize this law as unconstitutional. The one who wrote this law is the highest example of ignorance and fraud. And this was exploited. The only thing left is to appeal to the people. This is happening, but some part reacts, those present here, at this round table, representatives of civil organizations, and not the whole people... For a large aggregate of the people, it is too little. I have no expectations, not one iota, of any of the branches of power. As for appeals to the people, read Article 5 of the Constitution carefully: the people are the bearer of sovereignty, and only then the source of power.
Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko considers it logical that land and language are connected and that both are under threat. – The integrity of Ukraine in language and culture is being torn apart today. Ukrainianness is being gnawed at from all sides. Some are engaged in land, in order to take it away; others are engaged in destroying the human rights system, culture, literature. Language is one of the central objects against which steps are constantly being taken. Analyzing from the 17th century, when we became "inseparable Pereiaslav brothers," pressure on the Ukrainian language was systemic and consistent. And it actually exists to this day. Nothing has changed in the most important thing. Why? How did they speak back then? So that they would not exist, calling them Little Russians, the main thing was that their language should not exist – to dissolve it, to supplant it, to carry out substitution, that is, replacement! And then they used the most diverse methods and techniques. If you put them together into a whole, they recreate so beautifully our recent existence in Soviet times. This is the dissolution of Ukrainians as an ethnos, their replacement, starvation, cutting off of historical territory, decapitation – the destruction of the intellectual elite. To starve the peasants so that they would not survive as bearers of national identity, and to exterminate the elite so that it would not stir up these peasants! Ukrainians in Russia and in the Soviet Union were a systematically persecuted nation, which had to be destroyed as much as possible. If that did not succeed, to slow it down, to noticeably reduce the real influence of this nation. This was done through the humiliation of the language and the narrowing of the sphere of its use. We have the same thing in independent Ukraine. We have the resistance of Ukrainians to ensuring that the Ukrainian language is truly the state language. And as soon as something manages to be done, levers and channels are inevitably found to block it. And all the time it is being blocked. The law on the state status of the language was adopted back in 1989. But as soon as this law, under pressure from the public, the Rukh, "Prosvita" (it was a nationwide movement), began to operate, they immediately began looking for ways to put shackles on it... And then everything worked out. Dance the hopak, but only on a narrow path, above an abyss. A hopak above an abyss! How can this be in one's own state: the people want to speak their own language, and they are told "no"! And we are told "no" – you cannot implement this. They give us Kivalov–Kolesnichenko. They will invent anything. The most progressive forces of Ukraine have to expend their strength, time and health to prove the self-evident – that this is unconstitutional! At present it is impossible to make the currently effective law fully functional. Yet this law is crippled, and it was created so that there would be a loophole not to learn Ukrainian, not to be Ukrainian. Anti-Ukrainian forces are raising their heads. Today the Ukrainian language in Ukraine is under threat! And there are no real levers for us to protect it. The next stage is russification. It is clear to everyone that after the war it does not pass; this is an echo. They threw in something else when last year Minister Shkarlet planned not to develop English, but multilingualism. In this way, so that universities and rectors would not simply agree, but would themselves ask, as if it were their own aspiration. One more insidious thing: they engaged Galicia maximally, and for what? Galicia is the Piedmont of Ukrainianness – well, they themselves want this! Moreover, they did it in such a way that our Institute of the Ukrainian Language did not even know about it. Nevertheless, the Almighty so arranged that from Galicia I was called on the phone: advise how to formulate it! I said to send them packing! Meanwhile I learned that the organizers had allotted only one week for this, that is, they rushed events. Under these conditions I was forced to appeal to the head of the government, Shmyhal, through a video address and to say who is who. Two hours later the president of the NASU called me on the phone with reproach that I do not support the development of English. But there is not a single word about English there, there it is about multilingualism! I recorded my second video address to President Zelensky, and this somewhat slowed the process. However, they are not the kind of people who would agree to Ukraine-centrism. Under the banner of Anglicization, a new model of Anglo-Ukrainian surzhyk is being introduced, which they have already tried to impose. This is noticeable both in government documents and in documents of the ministries of education and science, and of culture and information policy. We have a new stage of a clearly false, absolute attempt to push the Ukrainian language aside. The thesis that Anglicization will not interfere with the Ukrainian language is false! It will interfere! It cannot be that at a school lesson a child listens to Ukrainian with one ear and to English with the other. It is very regrettable that speculation about European identity at the level of the general public may succeed. Therefore the All-Ukrainian Prosvita Society must address all central government bodies with its demands; we cannot remain silent! Viktor Shyshkin took the floor to add that at present two laws on language operate legally in the state – one from 1989 and another from 2019. Academician of the NAPS Heorhiy Filipchuk spoke about how the two greatest values today have merged – land and language. – Today we have heard and felt that there are no values more interconnected than land and language. Why? Because practically all Ukrainian land, for which this struggle will be waged desperately, may be unjust and unnecessary, or just but unnecessary precisely in these times, when we are still dividing our national energy into different pieces in order to fight something that is obvious and so constitutional. But this land was guarded by the Ukrainian language; all Ukrainian land gave birth to the Ukrainian language. And the outstanding Oleksandr Potebnia, writing his perhaps most famous, I would say world-class work, "Thought and Language," said that every people is encircled by the circle of its language. I would say: every land is encircled by the circle of its language. So too is Ukrainian land! And if in our politics there are many fools and we do not realize this, then our enemies grasped it immediately after Debaltseve and Ilovaisk in 2014. Then, having gathered the entire so-called imperial elite, Putin held a council on the development and protection of the Russian language. Why was this done from the standpoint of our national interest? Because of what is stated in the doctrines of various political, ideological and military-informational circles: wherever the Russian language is, there is Russia. And this expansion continues, it is legitimized. Such is this doctrine's evil. And this is a threat. By the way, Timothy Snyder has an interesting thought that practically reflects precisely this Nazi doctrine. He wrote that there is no other country in the world, no other nation in the world, where one could speak Russian as much as one wants and whatever one wants. And now, assessing what Timothy Snyder said, we look geographically at our neighbors – Slovaks, Poles, Turks… We look at the French – at their law on protecting their language – in our country it would be called Ukraine-centric! And the main thing we see: no one lets Russian language and culture into their borders as Ukraine has. And this dangerous tendency is being prolonged. I believe that a direct speculation is taking place: however many opinions there have been, including from our university heads and likewise academic ones, who today either remain silent or sign resumes for documents that are anti-constitutional, anti-popular, immoral! In fact, nothing needs to be invented... What do I propose? The native state language and two foreign languages of choice. Let us look at our neighbors – Poles or Romanians, how perfectly and qualitatively they speak English. At the same time they revere their own as the highest amulet. We must urgently rid ourselves of the evil practice. Just look: we know almost all of these rectors personally, those who sign up for multilingualism. These people must become the subject not of consideration, but of condemnation by society… Besides, we have a mass of traitors and collaborators. Why did the newly minted minister of education, and, by the way, the minister of culture and information policy, not give an assessment of the act of the rector of the Academy of Applied Arts in Kyiv, who expelled a student for demanding that lectures be conducted in Ukrainian? Also, we say that in all educational institutions of the country teaching is only in Ukrainian – but is this really so? If we protect our language and our land, we can be a light to the whole world! People's Deputy of Ukraine of several convocations Vasyl Kuibida: – We are talking about the foundations of our existence, and for that we created a state so that it would protect us and continue our existence as long as possible. Our enemies want to deprive us of both the state and life… Land is both space and a resource that we need. If we are removed from this land, where are we to be? At the same time, the cessation of the existence of the language means the end of national existence. But let us return to land – the national wealth… If this land reform was carried out not in the interests of the middle class, then we are laying up great danger for the future. According to statistics, before the war we had three million households. If they are deprived of their source of existence – land plots, one must remember that a stone is the weapon of the proletariat and go to power in order to destroy it. And add to this the war, that a significant part of the peasants have left, and some will not return. Not only will the process of urbanization act. We will get huge unpopulated territories, which will simply be taken to feed other states. This is already a question of national security. Most serious scientists say that by 2050 we will have the main interstate conflicts over water, about which we have already spoken, and over food products. Here we will have a conflict also over existence. Let us recall how Israel began: Jews bought up land, and then, having settled it, began to defend it, including with weapons. Imagine that someone else, consolidated and well armed, with resources, begins to buy these lands from us, and then will defend them with weapons in hand. Where will we find ourselves if our demographers say that after the war there will be about 20 million of us, and those who return – another two million? So a consolidated and spiritually strong aggressor will simply buy these lands, defend them – and where will we find ourselves? And I am not saying entirely fictional things, because we remember that such things have happened in history. That is, the consequence: there will be no villages left among us, and this is not good, this is not a natural process of urbanization. If this were happening naturally, Ukrainians would have to make the city Ukrainian, and we see that this process is underway; it must be helped and hold on to, because it exists. But in our countryside everything will perish. The host will perish! We will become dependent on others. And this while having the richest land resources... As for language. Having won the war, one can lose the future. If we allow ourselves such conduct.
We are changing state policy that was shaped with great difficulty, through confrontations, over many years. It should not be so! I share the doubts expressed by my colleagues about the likelihood of a decision by the Constitutional Court that is positive for the people; I do not see such chances. We are moving toward a serious bloody conflict, which will take place in a few years, when people will have nothing to live for. I would not want this. I support the idea that we should appeal to the leadership of the state. But to each party that is in parliament, and to place responsibility on them. Yes, tomorrow there will be elections, and we will say: we appealed, you did not listen. We will call on voters to vote against those who are destroying the Ukrainian nation and the Ukrainian state.
People's Deputy of Ukraine of the 3rd convocation Viktor Zherdytskyi: "Gentlemen, we will lose this way, because once again we are getting stuck in academia, examining history, how seizures, discrimination and plunder took place. We are considering options for how things could have been done correctly, but the approach, from my point of view, is not the right one. What is the nuance? What was said here, that may happen: that the land may no longer belong to us, there will no longer be an environment for Ukrainians, the village will no longer exist, because it will be pushed out of there, tens and hundreds of thousands of hectares will be worked by automated robotic systems. The environment for the revival and preservation of the Ukrainian nation as such will disappear. The process of displacing the Ukrainian essence, the circles of communication, and now also from the territories has been launched and is working at full speed. This law, which from 1 January 2024 allows foreign legal entities to buy land, must be considered in its entirety. There are several very important nuances there, which are supplemented by the permission, from 1 January 2024, to buy land by foreign companies. It shows that the chances for Ukrainians to protect and keep the land in their hands are zero. Why? Because there is such a provision, it is in force, it is valid in this law, that foreign banks already today, by lending to land buyers, can acquire ownership of land if the buyer has not repaid the loan. There are no restrictions on the amount of land… Foreign legal companies may buy up to 10 thousand hectares from 1 January. A foreign legal company is any company registered abroad. Offshore zones: we know what they are and how they operate. In most offshore zones, the nominal owners are not real owners but appointed fictitious ones. This rule operates in most offshore zones. This is an additional service, and small islands earn money on it. Instead of Akhmetov or Feldman, Pinchuk would be a better option. And instead of Babakov, Mishustin, and other Russian scum, some John Smith from the British Virgin Islands or from the island of Cyprus will be listed. And a Cypriot or Virgin Islands company will buy from us 10 thousand hectares of land along the front line. And what will you do? And we, do not forget, also have offshore zones in EU countries: the Netherlands, Ireland, Switzerland, Luxembourg. There are offshore zones in the United States themselves: the state of Delaware – su-"
Continued on page 4
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that it is worth looking at other countries where similar events took place. Let us look at Ireland, for instance, how it ended, at Latin American states where land oligarchy reigns, and so on. One should not be afraid that one needs to achieve one's goals through a democratic path, through the Constitution, through the branches of power. It is necessary to clearly tell the authorities that this could end in great bloodshed. Today there is a war, and the people have a lot of weapons. At the same time, there are calls to build a second Jerusalem here or to immediately switch to the English language, and this, by the way, was tested by the president. Let us recall the Secretary of the National Security and Defense Council, who has been shouting for the second year now that it is worth switching to the English language. There is no need to say that the ministries of education or culture are not reacting. They are working. Let us look at what the Ministry of Education and Science has proposed for the next academic year: to reduce the budget by 20 billion hryvnias. And how does the Minister of Education, Mr. Lisovyi, explain this? Very simply: all educational institutions are autonomous, so a rector or director, by virtue of their powers, can financially stimulate certain teachers. We have been through all this and know how it ended. The hint, undoubtedly, is from Bankova, and the minister did not just invent all this himself. In general, if we talk about this, no one will be able to protect themselves and our children. And our task in the next elections is not to allow such "saviors" of the people to come to power when they shout about their historical role or about the fact that everything can be solved at the expense of foreign collectors and so on and so forth. I would like to emphasize this through the prism of my own experience. Yes, at a scientific conference in Paris regarding 60 years without Stalin on the path of democracy and peace, there were three historians from Ukraine, including me, from Luhansk. When asked in what language to publish our speeches, we said: English is respected, and the whole world knows this. In response, we heard something striking: "no, these are Saxons, Saxons" – do you understand? The Russians who arrived from Moscow started shouting after us. It ended with the fact that during dinner, the French, who did not know Ukrainian but came with dictionaries, tried to say at least a few words in the Ukrainian language. In the end, our speeches were printed in English, but the Russians, for their respect for the languages of other nationalities, I apologize, in Russian. Therefore, the story is such that if the leaders of our state cannot grasp something, then it is necessary to appeal to them and clearly emphasize how this may end. Pavlo Movchan, summarizing the round table meeting, in particular, said: – We must place emphasis on what I have already spoken about. Appeal to the people who are defending and dying for Ukraine daily. Only this force can somehow protect us and prevent the scenario that Viktor Zherditsky spoke about. An extremely sad scenario... But we need to hold our internal front. We have started this serious conversation and must continue it. The full live version of the round table "Constitution of Ukraine: Land and Word" can be viewed on YouTube.
Machine translation
Continuation of «On the fate of language and land», p. 2
Conclusion. Beginning on pages 2—3. a complete offshore zone. And when any resident of this country acquires land in ownership, unconstitutionally, and someone comes and says: get out of here, because behind you stands a Russian resident. How do you think the US State Department will act, protecting the property of an American resident? Therefore, we are currently facing not the threat of an improper land market, we are facing the threat of losing land as the environment for the existence of the Ukrainian nation, which is equivalent to the destruction of the Ukrainian nation as such! That is how we need to treat this problem, and all our measures, and all our future activities up to and including January 1, must be planned from the point of view of this threat. We know that 6 million Ukrainians have fled the war to other countries, most of them do not intend to return. Another very bad trend. Most of the guys who are currently fighting at the front say: “We are tired of this confrontation, of this mess, of these eggs for 17 hryvnias, while we have no cartridges and shells… We are so tired of this that as soon as the war ends, I will take my family and go somewhere, I do not want to sort out the disorder inside Ukraine.” We are facing the threat of the destruction of the Ukrainian nation as such. Therefore, let us adequately, first of all for ourselves, assess this threat and let us absolutely adequately prepare ourselves, our surroundings, and society for the most decisive measures, telling, inciting, so that they are ready to defend themselves, as in the last battle, as they defended themselves when the Russian scum was standing around Kyiv. Everyone, without agreeing, went out – whoever took what into their hands, through the forests, and started hitting the enemy so that there was no room left. That is how we should approach the issue of land. Doctor of Philosophy Serhii Prysurname: – I understand that we are reasoning globally, but we must act concretely, locally, depending on the task, on the situation. The people who have gathered at the table are authorities for me, I even quoted them on Facebook today, it is pleasant to see them, thank you. Land is a goal for Ukrainians, but for everyone who trades this land, it is a means. They are not Ukrainians in the full sense of the word. One can expect anything from them in moments of dealing with our land. They will sell it, trade it, be hypocritical, etc. This land is a sanctity for us, we serve the land, we believe in the land, the meaning of our life here, today, depends on it. And not abroad. We live here, I say it again: the motherland is where the graves of our parents are. Once I wrote an article about the fact that if you want to restore the ability to speak the truth, then go to the cemetery to your grandmother and grandfather, you will not be hypocritical there, there is no trade there anymore, there you will be truthful, undressed, barefoot and you will be responsible for what you did both with them and with yourself. The situation is above average for me today. Perhaps, I understand that the spirituality of Ukrainians is the freedom to be Ukrainian, it is to defend one's Ukrainian will, one's Ukrainian freedom. A Ukrainian in his spirituality must be wise, truthful, genuine, and not a liar or a hypocrite – this is the second conclusion. And the third – you must learn to live from Monday through will, through the expression of will. Because you must not just talk, but turn all this truth into action and deed. Today we have encountered the problem of bilingualism, this is the problem of those laws that protect the Ukrainian language, or, on the contrary, humiliate it. The Anglicization variant was known when they talked about Russification. Remember how in 1978 they said that Russification would help the Ukrainian language pull itself out of the crisis, the limitation of use, so I recall 1998, an article by Academician Tolochko, who wrote that the support of the great Russian language would help the Ukrainian language, saying, urgently get involved and use everything you can from there. And when we cite these Russian-language arguments, let us remember that we have already gone through this. Let us talk about Estonia, about the Latvians who understood the danger of this Trojan horse – bilingualism, which was pushed through there. Eighty percent could speak Russian, and Latvian – only one fourth, that is a concrete situation for me. Pushing through English is a logical story for democratic countries where human rights are protected. In Ukraine, when such a difficult situation is currently present, any non-ideological formula of approach to the Ukrainian language multiplies conflicts, it does not remove them, but artificially doubles them. Bilingualism for modern Ukraine, which is in a state of crisis, where one can only dream of human rights, will become a factor that will reproduce ethnolinguistic conflicts that we do not even suspect now. And this formula of correct things that we are talking about does not help to resolve real ethno-confessional conflicts in Ukraine. And when we talk about them, there is a basis not for compromise, but for a new deformation. Here, speech culture plays a role, which is stronger and more monological in the world, and when Ukrainian speech culture clashes with English-speaking culture, I understand what kind of monologism this will be. It is clear to me that any conflict that exists in Ukraine is resolved by the strong side. Ukrainian speech culture is only just getting on its feet. Today we say that dialogue is made impossible by the reality that Russian speech culture continues to dominate in everyday life. And in such a situation, we need to dissolve society with conflict through English-speaking blocks, when the administration must know the language, and the majority of the population will never use English in documents or in...
Fragments of a roundtable discussion on July 10 regarding other things. What kind of new segregation is this? We say that this bilingualism is a myth that is being pushed on us again. Now the Russian linguistic culture has receded, one mythology is fleeing – another is appearing. Therefore, a compromise: in modern Ukraine, where such circumstances are maximally critical. It is a pity that we cannot fully decide – for dignity to exist – to exist through linguistic culture, even when we perceive the word “compromise” or the word “tolerance” in some strange way, by playing along. Or dialogicality so that we hear ourselves first and foremost! At the heart of the dialogue of Ukrainian linguistic culture lies conflict. If there is no conflict, then there will be no compromise! Regarding the law that exists. It must be implemented one way or another. Ethnolinguistic conflicts should be taken in a theoretical and academic sense, because we understand what it is. At the heart of conflict are contradictions, and we must be prepared to resolve them and be responsible for this. We must protect ourselves and fellow Ukrainians! Doctor of Historical Sciences Petro Cherneha: – Extremely interesting reports by Oleksandr Kovaliv, Viktor Shyshkin, and other colleagues. I would like their thoughts to reach as large an audience as possible. I will take this opportunity to remind you that as of 2019, 13 million people lived in villages, today there are fewer. In America, for example, the number of the rural population has been growing in recent years, reaching about 50 million precisely thanks to farms. In our country, the government has been absolutely non-Ukrainian all these years, Russian-Jewish and other, let us say, that is why they passed the law on combating antisemitism. At the same time, there is no law on combating Ukrainian-phobia. The adopted land law indeed poses a threat to the Ukrainian nation. Note that our Ukrainian land occupies third place in the world in terms of arable land. But what do we have? Colleagues correctly pointed out that there are no profits, that in the Netherlands one hectare costs 70 thousand dollars, and here they offered a hectare for one and a half thousand dollars. The villages are destroyed, the population has taken to drink, fled, there is no cultural life with the exception of individual villages. And the village was and remains the source of the nation, our language, culture, preservation of traditions, customs, and moral values. And what else will we come to with such a policy. I was surprised by our president's report, this show of his, this declarative pathetic speech, in which during the years of a terrible war he highlights the situation in Ukraine only with slogans. You cannot do that! Only declarations. He does not mention the terrible state of the economy, the difficult life of the people, the hyper-corruption. He does not build any plans in his speech on how to get out of this situation, but only repeats that we, Ukrainians, are the best nation, we will win, we will strengthen Europe, we will be in Europe, we will be the main forces in NATO and so on. The president should not speak like that. The world is laughing at him and, of course, the whole world is outraged by his law on the introduction of the English language. It is introduced into the learning process by the education system and into our cultural life. Another thing is how this program is implemented. When our Ministry of Education and Science introduces Anglicization, the Ukrainian language will be limited in hours, subjects on history will be pushed out… I would like to remind you: back in 2012, according to statistics, two to three percent of the population knew English. We are not a Romano-Germanic group of peoples. For example, in France over 50 percent know English, in Germany they know it, and this is a natural phenomenon. We have not implemented the program of Ukrainization, the revival of our spiritual values. All states went through the stage of their national revival back in the 19th century. We, because of the Moskals, have done nothing. They destroyed us before the revolution, they destroyed us under Soviet rule and they are destroying us under this government for 30 years. Pay attention to the Verkhovna Rada: who there knows the Ukrainian language? Units, dozens. Returning to the president's speech: instead of speaking in this speech about the Ukrainian language, about the Ukrainian national revival, which played a decisive role in the unity of the nation, he introduces the English language. A circus on a wire! At the same time, a process of language destruction is being observed in the world. Several languages disappear every day. Ivan Dziuba warned about this catastrophe of leaving only a few languages in the future. This will destroy the moral values of peoples, their cultures. This is total globalization. And here it looks like total Israelization, since you know who is in power here. Why do they hold on so tightly to our land, to that land policy and those regulatory acts that regulate the very problem of land. I think that in the end, if we unite and write a submission, we need to combine the problem of both land and language. These are the main factors for the preservation of our nation. Head of the Luhansk “Prosvita” Volodymyr Semystyaha: – As a historian, I would like to say,
Machine translation
On July 13, a one-and-a-half-hour meeting took place with the Minister of Education and Science of Ukraine, Oksen Lisovyi. Stepan Khmara, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Heorhii Filipchuk. An open, mutually interested conversation revolved around painful, socially sensitive topics of national education, science, and the upbringing of the Nation, with the realization that both in the conditions of the war with the Russian aggressor and in the post-war period, the main task is the preservation of the Human being and the cultivation of the quality of human capital. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The voiced problems often went far beyond departmental capabilities. For, say, how to resolve such a very acute demographic crisis (tragedy), when at the time of the adoption of the Constitution of Ukraine (1996) there were 7 million 142 thousand students in grades 1–11, and on the eve of the full-scale war there were only about 4 million. Obviously, given the constitutional norm that “A human being, their life are recognized in Ukraine as the highest social value,” it is necessary to initiate at the level of the Government and Parliament the creation of a national program to overcome this extremely alarming situation of a catastrophic decrease in the number of children, pupils, and students during the years of Ukraine’s Independence, caused by political, social, economic, environmental, and other factors. Among the purely “internal” topics, the problem of the Educator was defining. Understanding the significance of pedagogical work, its necessity in strengthening and developing the Nation and the State, Ukraine currently needs a sound Law “On the Teacher,” which would correspond to the best world examples of educational policy. And therefore, their social authority, social status, protection, high mission, and role in the self-realization of the Individual throughout life, and the civic and patriotic education of youth must be sacredly protected by society and the Law, professing the ancient rule – “as is the Teacher, so is the State.” The prominent Czech Jan Komenský wrote many years ago in “The Great Didactic”: “The teacher’s work is one of the greatest works in history.” Only demagogues and dreamers will believe the illusion that the best will choose the pedagogical profession when a young teacher receives 7.5 thousand hryvnias in salary, and their fate will forever depend on indifferent bureaucrats. Of course, young people will fly more often (like a moth to a false light) “to study to be prosecutors and judges,” who receive 20 times more. And it is also absolutely necessary to restore the pedagogical press of the all-Ukrainian level, which has been lost, to our great regret (“Osvita Ukrainy”, the “Ridna Shkola” magazine, dozens of professional scientific-methodological journals). Driven into a dead end of an informational-professional vacuum, scientific-pedagogical (and not only) workers have to use (not for free, but for large sums of money) not domestic scientific publications, but various foreign “Scopus-surrogates.” Even the unique “Pedahohichna Presa” publishing house, created in 1996, with a number of extremely necessary journals and newspapers, has passed away. Leaving the educator without a professional publication (“Ukrainian Language and Literature in the Schools of Ukraine”; “Foreign Languages in the Schools of Ukraine”; “Mathematics in the Native School”; “History in the Native School”; “Geography and Economics in the Native School”; “Biology and Chemistry in the Native School”; “Physics and Astronomy in the Native School”; “Physical Education in the Native School”; “Vocational-Technical Education”; “Higher Education of Ukraine” and many others), not only is there a loss of competencies, but also degradation through the de-intellectualization of the entire educational process. And how then can we make it possible for Ukraine to enter the leading countries of the world in the future (according to the quality of education indicators of the PISA world ranking), considering that according to the results of the last one (2018
r.) testing of 15-year-old Ukrainian students in their native language, mathematics, and natural sciences shows their lag in knowledge compared to many European and Asian countries is about one year of schooling. For rural schoolchildren, it is 2.5 years. Let us remind ourselves that the education indicator is one of the most important criteria for the EU and NATO. For Ukraine, an extremely acute and unresolved problem (socio-political) is also the growing trend of a significant gap in the quality of knowledge between rural and urban schoolchildren. Access to quality education is one of the cornerstones of the European Union. Examples of the educational policies of Estonia, Finland, Poland, and others demonstrate that thanks to effective reforms, schoolchildren in these countries, both in remote hamlets, on islands, in rural “hinterlands,” and in large cities, possess approximately equal knowledge. We will not be able to compete properly in the world if we continue to produce “to the surface” 0.5 books (pre-war indicator) per capita (including textbooks), while Turkey, for instance, publishes an order of magnitude more. It should be noted that the main geopolitical players (the USA and China), despite all the advantages of digitalization (the use of digital technologies), “release” 20% and 28% of books respectively onto the world and domestic markets, while all of Africa releases only 1.5%. So, who are we orienting ourselves toward then?! Also, the policy regarding the Ukrainian book (scientific, pedagogical, children’s, literary, socio-political, journalistic, dictionaries, encyclopedias) needs to be resolved qualitatively and quantitatively in the near future. Therefore, the ministries of culture and information policy, and of education and science, need to develop an effective strategy of cooperation regarding the expansion of the capabilities and influence of the “Ukrainian Book” state program for intellectual, spiritual development, and national-patriotic and civic education, primarily of the youth. It is worth ensuring the translation into the state Ukrainian language of the best examples of world literature for its continuous and thorough study in secondary and higher schools, creating a branched network of modern libraries with information access to world sources of scientific and cultural heritage, stopping the erroneous practice of closing school libraries, and transforming them into modern (computerized) educational, enlightening, and cultural centers – an effective means of improving the educational process and self-development of the individual. Let us consider that the discussion with the minister regarding the outlined problems took place under the conditions of a brutal war, which he, as a warrior, perceives particularly sensitively, asserting that his current front (as the head of the Ministry of Education and Science) is extremely difficult and is located next to the military one. Therefore, the reality of the war with the Moscow aggressor in no way allows for ignoring what has been outlined above. Moreover, it also obliges us to improve, and often radically change, the practices and concepts of linguistic, historical, literary, and cultural-artistic education, realizing their significant nation- and state-building, Ukrainocentric, and human-centric potentials. Nowadays, when global and European experience is characterized by the introduction of the educational model of the “cultural portfolio” (literature, music, painting, theater, cinematography, national heritage), national culture and art are becoming the methodology of education in countries of developed democracy. A kind of “cult of national culture in education.” However, in Ukraine, for a long time, departmental bureaucracy has repeatedly tried to minimize the humanitarian component of education at all levels, reducing hours for the study of the Ukrainian language and literature, national culture, and the history of Ukraine, removing music and fine arts (as compulsory subjects) starting from primary school, impoverishing the content of artistic education in pedagogical universities, and the patriotic and civic education of youth. Often, the Ukrainian linguistic-cultural space in the higher education system is unjustifiably narrowed, and the Russification of the educational process in certain universities that are endowed with the status of “National,” especially private universities, and the detachment of the education of national minorities from Ukrainian studies became a “normalized” rudiment that not only hindered progress toward the unity of the political nation but turned into a direct threat to it. Therefore, in higher education institutions, regardless of their profile, it is necessary to establish the proper status of disciplines that are endowed with special nation- and state-building potential – the Ukrainian language and literature, and the history of Ukraine – by creating appropriate departments. After all, for foreign universities, humanitarian and artistic disciplines are mandatory and respected. Such an attitude is cultivated from the cradle. It is not for nothing that a Japanese preschooler is taught to distinguish the palette and names of 25 color shades, and a second-grader already 36. The matter of studying the state Ukrainian language in schools where children of national minorities study also requires radical changes, by completely banning Russian. Because it is unacceptable that to this day, dozens of schools have not formed a single class with instruction in the state language. Unheard of! You will not find anything similar in any European country. Yes, the war necessitates increasing the state order in universities for such specialists as doctors, psychologists, and rehabilitation specialists, but it is no less important today to find opportunities for expanded budget funding for the training of specialists in the Ukrainian language and literature, and foreign languages.
(primarily English). After all, while accepting the established universal model that education in Ukraine should be characterized primarily by 3 basic principles: 1) quality teaching (high-quality pedagogical education, qualified specialists, continuous improvement of professional competencies, proper salaries and working conditions for educators); 2) quality tools (sound content-wise and didactically educational plans, programs, textbooks, modern educational materials and resources, information and computer technologies); 3) quality social environment (safe, health-preserving, culturally appropriate conditions that ensure the quality of learning and upbringing), however, a 4th direction becomes very urgent and extremely important – the Ukrainocentric nature of the content of educational policy and its European character with high quality standards. It is precisely in view of this worldview and civilizational principle that the disastrous practice of underfunding science throughout the entire period of Independence cannot continue. For the normative indicator for science – 1.7% of the gross domestic product – was never met, only 0.16–0.23%. A single time – 0.47%. It is worth recalling that in Europe, the funding of science is about 3%, in Israel and Sweden – 4%, in the USA – 4.5%, in Japan – 7%. Therefore, it should be taken into account that science is the main factor of national security; it is needed primarily by the Ukrainian people, without which the state becomes semi-colonial. The displacement of science from state priorities and the implementation of a kind of scientific-technical counter-revolution of the oligarchy against science caused: a) a fall in its prestige as an attractive type of life activity, especially for talented youth; economic and social troubles; the collapse of many scientific schools; the migration of “brains”; and made it impossible to renew scientific personnel. The philosophy of national education primarily requires a native cultural soil, and therefore the “NUSH” reform will remain a “reform” without a soul if the content does not feature the achievements of prominent Ukrainian scientists, artists, educators, public, spiritual, and political figures who, on the motherland and beyond its borders, with faith and truth, with talent and heart, created the greatness of national and world culture and science, and guarded the idea of Ukrainian statehood. Therefore, at the meeting with the minister, we also proposed: to continue the publication and distribution in educational institutions of books from the “Warrior’s Library” series; to introduce into the educational process the developed program “Computer Games for Children” (over 40 games on the theme “Ukraine and the World”); to present a film chronicle created by “Prosvita” about prominent Ukrainians (20-minute film series “From Sviatoslav to ‘Azov’”) – Sviatoslav, Bohun, Sirko, Mazepa, Orlyk, Vyhovskyi, Sahaidachnyi, Petliura…; to create, on the basis of the National Research Institute of Ukrainian Studies, the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Center and consider the proposal to name this institution after this great Ukrainian; to qualitatively change the coordinating and content-related role in the implementation of the concept of Ukrainian studies of the National Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine, orienting it toward the affirmation of the ideals of spiritual unity and the integrity of the Ukrainian people, the values of national culture, the Ukrainian language, historical memory, and the strengthening of statehood; to actively join in the implementation of a landmark national project in the capital of Ukraine – “Pantheon of Prominent Figures of Ukrainian Statehood”; to create a popular scientific-educational program “Education of Ukraine” on public television; to allocate a weekly special page “Ukrainian Education” in the all-Ukrainian magazine “Slovo Prosvity”; for a worthy presentation of Ukraine on the motherland and abroad, to hold a series of events to mark the 150th anniversary (1873) of the creation of the Shevchenko Scientific Society (NTSh) – this first Ukrainian national academy of sciences, in which the most prominent Ukrainians created, as well as its foreign members (Einstein, Masaryk, Planck, Kaindl, Niederle, Jensen, Mazon, and others). Given the mass migration of children and youth abroad during wartime, it is absolutely necessary to form an education development program for Ukrainians abroad, in which the goal, priority directions of development, content and process of Ukrainian-studies learning and upbringing, and organizational, didactic, and economic foundations would be clearly outlined. To introduce modern educational technologies, in particular distance learning technologies, which ensure effective communication, with the help of which it is possible to improve the training of pupils and students, and the training and retraining of teachers and lecturers. This will make it possible to provide higher quality educational services to a large number of Ukrainians abroad with the help of a specialized information educational environment based on the Internet. For this, it is necessary to develop a nationwide webpage that would effectively help the functioning of Ukrainian communities and the activities of educational institutions, globally uniting Ukrainians into a single ethnic group, creating a so-called Ukrainian ethno-network, having a common Motherland, which for each of its members is a source of Ukrainian culture, language, history, traditions, and national identity. In turn, the head of the Ministry of Education and Science Oksen Lisovyi substantiated his vision of scientific-educational, personnel, worldview, and socio-political problems. If this gamut of what the minister said had to be outlined arch-laconically, then the essence is concentrated in Franko’s highly ethical word: “It is time for us to live for Ukraine.” The strategy of the eternal existence of the Ukrainian people.
Machine translation
The main event of the past week, or even of the month or year, was the NATO summit, where decisions fateful for Ukraine were considered regarding the paths for our state’s accession to the North Atlantic Alliance as the only possible guarantor of our security against Moscow’s encroachments on the existence of Ukraine as a state and the Ukrainian people as a nation. Viktor SKORYK, SP observer. In the end, Ukraine received only what could realistically be expected in accordance with those (not conducted) reforms that were (not) aimed at (not) strengthening democratic institutions, the rule of law, and the imitation of the fight against corruption. Ukraine received less than what it could have counted on at this time and what it fully deserved by now. For 36 hours before the start of the summit, a decision was ready, developed and agreed upon among our partners, which included clearly articulated words about the guaranteed accession of Ukraine to NATO at the next summit, which will be in a year, but under two necessary conditions: the withdrawal of Ukrainian troops to all their state borders, as well as the rapid, but not imitative, implementation of reforms that would make it impossible for Ukraine to return to a world of authoritarianism and the absence of democratic law. And here, the political and diplomatic unprofessionalism of the current government and personally President Zelenskyy stood in the way of approving this decision at the summit; they pressured Western partners in an unacceptable form, counting on getting into NATO by force, without guarantees of implementing reforms. Indeed, the implementation of such reforms contradicts their ideal and goal – the construction of an authoritarian state that would suddenly sit under the NATO umbrella. That is precisely why the president and his team resorted to ultimatums, to bluffing statements about the lack of necessity to even go to “such” a summit, and to an openly boorish post on social networks, which in itself is unacceptable for diplomatic work. Both Biden and Scholz, as well as other heads of states friendly to us, were shocked by such attacks, and options were even considered to decide nothing at all regarding Ukraine at this summit. Only after recovering slightly from the demarches of Ukrainian government representatives, our partners showed maximum restraint and responsibility before the heroic Ukrainian people and adopted the decisions that had been planned, but in an enhanced version of the requirements for implementing reforms, without automatically guaranteeing an invitation for Ukraine to NATO. In the end, the NATO summit was generally successful, but “thanks” to the failed tactics of the Ukrainian government, its potential was somewhat lost. Regarding the decisions made, I basically correctly predicted their contours in the previous review, on the eve of the summit; it happened just as I had thought, even with accuracy regarding the demarches on the part of the Ukrainian government. However, these were not guesses on coffee grounds, but a real consideration and synthesis of all circumstances and facts on the eve of the summit. I think that readers have already familiarized themselves with those decisions, so there is no need to broadcast them here. Regarding the specific results of the summit. In my opinion, of all the politicians and analysts, Petro Poroshenko provided the most accurate and complete assessments and conclusions in an interview with the TV channels “5 Kanal” and “Pryamiy”. Listen to it, watch the interview, I am sure you will not regret it. At the very least, I was lacking such a clear, professional political analysis. I cannot claim that I absolutely agree with all of Poroshenko’s assessments and conclusions. But at least 85-90% of his reasoning and conclusions coincide with mine, and this is despite the fact that we made our assessments independently of each other, even at different times. I will add that his interview is not just the speech of a politician – it contains a statesmanlike position, this is the word of a statesman, despite all his mistakes, past or present. But only those who do nothing do not make mistakes.
*** What is happening on the fronts? On the fronts, a tense struggle and fierce battles are ongoing. Our military is breaking through fortifications, making numerous passages in fields densely sown with mines in order to prepare for a broad offensive in various locations, depending on where the most optimal conditions for this arise. Despite the fact that in an offensive, according to the classics, the ratio of losses is 1:3–1:5 not in favor of the attacker, in reality, this ratio is now mirror-reversed, that is, the losses of our warriors and equipment are five times less than those of the enemy, who is entrenched in defense in carefully built engineering, fortification structures and fortifications. Such a result is evidence not only of the higher skill of our military, not only of the patriotic adrenaline of the defender of the Fatherland, but also of the choice of the right strategy and flexible tactics of conducting combat operations, as well as the advantages of Western weapons that continue to arrive in the ranks of the Armed Forces of Ukraine in a continuous stream, and what is also very important – the supply of a larger quantity of ammunition, among which there are quite a few high-tech and precise shells and missiles, and among them also the latest highlight that can significantly change the balance in this fierce struggle – the arrival of cluster munitions at our disposal. Currently, it is not worth focusing attention on the amount of liberated territory over a certain time, but rather focusing on the success of breaking holes and wide corridors in those lines of defense that the occupier has built. These lines are not endless, their depth reaches an average distance of 20–25 km, more precisely – from 8 to 25 km on different sections of the fronts. Having passed these lines, an operational space opens up for the rapid advance of our troops forward. The reserve stock of the enemy is also not endless, and it is precisely the reduction of these reserves that our troops are currently taking care of both on the front line and in the rear of the occupier, where the entire logistics of the enemy's defense is being consistently and regularly destroyed. Successful explosions in Berdiansk, Melitopol, Mariupol, Donetsk, Makiivka, Dzhankoi and many other locations – this is all work aimed at destroying the enemy's defense potential. So, on July 17, our services carried out a loud and important successful operation, delivered a striking blow to the Kerch Bridge, and this is a powerful blow not only of a logistical nature but also of moral and psychological impact on the enemy. Panic and fear, the feeling of retribution and the inevitability of the liberation of Crimea – these are strong factors and our trump card in waging war with the occupiers not only on the fronts but also in their “peaceful” rears. The enemy is also trying to go on counterattacks in order to stretch our military forces to different sections at distances of hundreds of kilometers. In addition, such tactics are aimed at striking the morale of our military, and even more so – of the civilian population, to sow disbelief and instill narratives of war fatigue. Moreover, now the enemy has launched a powerful offensive on Kupiansk, even managing to advance somewhat in this direction. Fierce battles are taking place there, our positions are under massive shelling. In this way, the enemy is trying to force our command to redeploy part of the troops from the southern and Donetsk directions in order to ruin our plans for offensive operations on these fronts. It is difficult to disregard this danger, as this offensive is quite serious and potentially has the possibility of reinforcement given that these events are unfolding near the state border, which provides more logistical opportunities for the occupier's troops in its offensive. In addition, certain but incessant attempts by the enemy to conduct offensive actions are also taking place in the Lyman direction, which is adjacent to the Kupiansk one, which increases the length of the offensive front and, accordingly, the danger even more. According to the estimates of our military command in this theater of military operations, the enemy has concentrated about 100 thousand of its personnel and hundreds of units of heavy equipment. Of course, in war, any public statements – both from our command and the enemy's – can carry deliberate disinformation in order to convince the opponent of something that will give an advantage in planning and conducting their operations. Such statements can have imitation goals, can have the character of a bluff, and also pursue the goal of intimidating the opponent, or pretending to have believed the enemy's threats in order to deliver an unexpected blow elsewhere. This is a complex duel in which all means and methods are involved. Therefore, solving such puzzles in the current course of events is a futile task for those who are not the authors of such a game or top insiders. So I recommend not paying much attention to the statements of one side or the other and not trying to build your own conspiracy theories. One can only subtly feel the general trends that are taking shape in this war, but believe me: such a skill is rare and is based not only on the foundation of much knowledge in very different spheres but also on the ability to synthesize them into a single whole, as well as on well-analyzed experience. And these conclusions should still not be made public for the sake of one's ego, one's falsely perceived fame, for hype. So it is best to wait patiently and with faith in the strength of the Armed Forces of Ukraine for facts and the implementation of the actions of our military. I would like to write about something else as well. I realized with surprise that not only a considerable part of social media users, but also those outside them, do not understand some things and facts that would seem to have been known and obvious for a long time. For example, there are many who do not understand what Lend-Lease is, what its purpose is, and its conditions. Therefore, they ask and even get angry, why is nothing being supplied to us under Lend-Lease? And, they say, why did the USA shell out to the totalitarian-communist Soviet Union, but for us, democratic Ukraine, it is forbidden? Therefore, I would like to answer such questions a little. Lend-Lease, in literal translation from English, is “to lend or rent.” Such a program was used during the Second World War by the States to supply its allies with ammunition, equipment, fuel, food, and other aid. The US Lend-Lease Act was passed in March 1941, and its operation ended in September 1945. This law allowed the transfer of weapons to allies without procedural obstacles, which became, without exaggeration, one of the turning points in the course of this world war. In total, the USA provided allies with $50.1 billion in aid, which in terms of our time is about $700 billion: to Great Britain – $31.4 billion; to the USSR – $11.3 billion; to France – $3.2 billion; to China – $1.6 billion; to other allies – $2.6 billion. According to the rules of Lend-Lease, there was no need to pay for supplies during the war. After the end of the war, the allies could either return the surviving equipment or pay for it. There was no need to pay for destroyed equipment. Since the Lend-Lease Act provided for the write-off of used military equipment, the USA only took payment for civilian supplies – trucks, railway transport, etc. The Lend-Lease bill for Ukraine was prepared in the US Senate on the eve of the full-scale invasion of the Muscovite horde into Ukraine – in January 2022. Pay attention: in January – even before February 24, 2022! Just when the current Ukrainian government was throwing thunderbolts at the USA for the fact that they were spreading panic, escalating, and in reality, no invasion would not only not happen, but could not happen, and therefore it was only necessary to prepare for the speechwriter Lytvyn-style honey shashliks in May. This law was passed by Congress in order to remove bureaucratic obstacles to the supply of weapons for defense against Muscovite aggression. After the passage of Lend-Lease by Congress, on May 9, US President Joe Biden signed it, and it entered into force. This law gave the US President expanded powers to conclude an agreement with the government of Ukraine regarding the way of supplying military aid to Ukraine. But for the entire period that has passed since then, there have been no supplies under the Lend-Lease Act. Why? Because all supplies of weapons and ammunition during this time went under other laws and procedures that did not provide for payment by Ukraine for these supplies, that is, all, without exception, supplies from the USA during this period were free for Ukraine and were carried out under free-of-charge procedures! Lend-Lease was not needed; it is only a backup law in case something went wrong. Over all this time, the USA has armed Ukraine for a sum of about $45 billion. In 17 months. Now let's try to calmly and impartially figure out what the scale of supplies to Ukraine is compared to the scale of supplies under Lend-Lease to the Soviet Union in the Second World War. Currently, the USA has provided Ukraine with only military aid in the amount of $45 billion. Absolutely free of charge. The USSR, in its time, received $31.4 billion under Lend-Lease, which in terms of our time amounts to about $180 billion. So, $45 billion to Ukraine in 15 months against $180 billion for the USSR in 51 months during the Second World War. That is, Ukraine received on average per month 45/15=3.0 billion, and the USSR – 180/51=3.5 billion. It seems a little more for the USSR than for Ukraine now, which is probably a reason to rejoice for those who believe that the USA is indeed “being cunning,” even forgetting that for Ukraine this is free aid, and for the USSR it was, although not very, but paid and partially repayable aid. However, it is not worth rushing to final conclusions, because we counted only the cost of military aid for Ukraine, and Lend-Lease for the USSR is all the aid that the USA provided, that is, both military and financial. So, the USA provided Ukraine with $25 billion in financial aid during these 15 months, so to those $45 billion of military aid, we need to add $25 billion of financial aid, so in total – $70 billion, that is, on average per month it is already $4.7 billion, which is already significantly more than the not-free aid for the USSR ($3.5 billion). And that is not all, because we have not yet counted material, humanitarian, and other types of aid, which are currently difficult to calculate and account for, but this is approximately another $30–35 billion. In total, $100–105 billion in 15 months, that is, about $7 billion per month, which is twice as much as it was for the USSR. Now also consider that this aid for the USSR was effectively only from the USA, and for Ukraine, aid is arriving from many states of the world and various international and European institutions, which at least doubles the aid that the USA provided. Thus, Ukraine today is receiving four times more aid than was provided to the USSR during the Second World War (in terms of one month). In absolute figures, Ukraine has received a total of more than $200 billion in aid in 15 months, which is more than the USSR ($180 billion in conversion) in 51 months. Such is the truth about the “bad” America and the “stingy” West. So let us march together with our partners to our Victory! Without suspicions and baseless accusations – in a partnership manner. We have been dealt a difficult but majestic fate – to win the Victory over the 800-year-old Horde. Ukraine has not had such a chance for eight centuries. We are a people who are currently creating not only our own destiny, we are creating the modern history of the whole world, because we are worthy of it. Therefore, we will win. Glory to Ukraine! Glory to the Ukrainian Nation!
Machine translation
Yurii KOVALIV, professor
Among the authors of contemporary lyric poetry who are writing a new page in the history of Ukrainian literature under the harsh conditions of war is Yulia Kashpurenko. She is a thirty-year-old poet from the Polissian settlement of Yemilchyne, who took the Hippocratic Oath eight years ago and last year swore the oath of allegiance to the Ukrainian people (junior lieutenant), a surgeon of ВРКВХ (interventional surgery: cardiovascular operations), a volunteer, and the coordinator of the volunteer headquarters "One's Own to One's Own." Her lyrics are known from the author's readings "Catharsis" at the Literary Games and the poetic performance "Sobornа Ukraina" (Sobornа Ukraina). In Kashpurenko's present-day poems the tone has noticeably changed; they have become rougher compared with those written before the full-scale war, yet the poet has remained faithful to an unforced syllabo-tonic meter.
War has changed the way of life not only of adults but also of children, who, adapting to new harsh and dangerous circumstances, interpret them through their own perception of the world. For them, a shelter during bombardments turns into hide-and-seek ("'Mom, we won. It's good that we are so strong. / It's good that no one found us today'"), although the game's plot already acquires a different meaning than in peacetime ("In the caves under the blanket the battles fell asleep. / Calm spins through the pillows"), and is filled with the anxiety of harsh everyday life: "A woman runs, pressing her son's little body, / with her heart—anxiety, with her soles—the snowy ground."
Poems with the features of an action-driven short story, such as "The wick dances. Fiery light specks flutter…", are rare in Kashpurenko's modest body of work. Instead, the poet shows a propensity for reflection on existence in the critical turning points of human life and on its essential characteristics, which define the meditative flow of her philosophical lyric, and which, apparently, determines the corresponding verse form of the poetic speech. Firmly constructed stanzas with the metric balance of syllabo-tonic verse not only attest to a high culture of poetic speech that sounds unforced and natural, but also to a way of thinking close to the epic, which promotes the narrative development of the lyrical plot, based often on a metaphor at its core. The lyrical heroine exists in a shared communicative field with her like-minded companion, a brother in arms, and together with him experiences the everyday life of war with its familiar cannonades, with summer "in mode and camouflage," with enemies drowned in the Psel, with red poppies on human bodies. The interlocutors understand each other "with words" and "without words,"
because "the truth, therefore, is also God" ("Like a predatory bird that, at your hand…"). They resemble maple and aspen leaves, between which lies a temporal and spatial distance ("people, constellations and dugouts") that must be crossed, as if "the snows were swallowing them, and the leaves now and then / Glimmered and dreamed on the bosom of death," while the symbol of the cyclical "dial" keeps the hope of returning to the foundation of being ("This leaf torn off the edge in the heavy mud…"). For them, "a meaningful conversation" matters greatly, especially when one needs to read the lexicon of nature, changed by war, when "the dry wormwood" "does not understand the strength" of the existence of a poppy on the border ("How are you, little dove, poppy among the wormwoods?"). Not inclined to symbolist haze, Yuliia Kashpurenko presents war through the prism of a metaphor unfolded into a dramatic plot, with a transformation of traditional tropes ("Down the Chumak roads the bitter harvests floated, / God gathered them into tight sheaves, tearing his sleeves") into new semantic combinations, when "God dressed in green velvet, / woke the people and led them east," that is, to the mutilated east of Ukraine ("They wandered past slag heaps, sirens wailed…"). The lyrical heroine is filled with vital energy, nourished by the sensory concreteness of the surroundings ("the sloping roof in Rozhyshche," "grandfather's gentle eyes," "the sun-plates, like two oars / driven into the Desna"), manifested in the fullness of life, which "holds on to the pointing finger / to the bright image, like communion, / in spotted and striped days, / in dreams, in guilt and in wine, / in sorrow and, thankfully, in happiness." Evidently, the device of allusion points to the finger of God, to initiation into sacred rites amid various trials, when happiness is not given easily, rather as a gift of fate ("Life holds on to you…"). Each phenomenon, unique, like "the touching mechanism of a smile – / this faith, like a yolk, under the rib," is composed of a special sign system, not always fixed by direct naming, therefore it "hides in the thorn-bush in its little nest," is "in shock from life," requires adequate decoding, on which depends the mode of existence, so delicate that it does not disturb the state of "with the heart on the ledge," the vision of the sky, where "the winds gather / to faith, to love, to the mountain" ("What is the secret of their causal glances…"). The cognitive metaphor with hints of the essential rests on the vibrational horizon of pure thinking about the subject, presented through allusion, through the pronoun "it" with sparse attributes ("blind, with spots on its side"), endowed with primal worldview, "somehow so naive and childlike." The philosophical lyric of Yuliia Kashpurenko has phenomenological features. Seeing things as they are comes not easily and requires considerable effort, when "words suddenly become stigmata," in order to reach realization: harsh truth, "always so alive, always so frank, / dark as a widow, free as an offer / between the points a and b – the outlying dark points," may become a verdict "that will show whether we are to be."
Cognition in its essential characteristics is dangerous for the bold. The poet effortlessly shifts the conversation from the gnoseological aspect to the self-awareness of truth as a cause of dramatic consequences and suffering: "Truth itself drowsily weeps in the shadows. / It would only have to fall asleep on this shoulder. / To fall asleep" ("You see, some words suddenly become stigmata"). In a time of what seems an endless war, to which one gets used as to everyday things, in the bustle of everyday life – despite the same war, one may, according to the poet's assumption, also "not hold on to the truth, as if the truth were at the bottom / in wine and wine, in mutual human guilt – / endless elemental and carefree days."
Yet distraction from realities, even with a psychotherapeutic aim, can satisfy only "the vulnerable wanderers without Achilles' heels" ("To the darkness and the bustle – even despite this war…"), and it will not spare one from harsh reality. A brief rendezvous reminds one of it; it clarifies true and false feelings: "The time of hopes and tragic testimonies will pass. / Like sand, non-love will flow away, parted for a moment – / War, which inevitably multiplies love into eternity" ("Nothing happened. Only the sand is running out"). Its presence is inevitable also in the rites with women's prayers, resembling fortune-telling, in names that "on hard covers" the moon wrote, "until the dreams melted and the war grew pale from them," so that in the morning one may "go to death, having blessed the knives, / and for the sake of life carry the truth, like the sun, in cupped hands – / As the greatest virtue and the high quality of the soul" ("As it was getting dark, stars, greyhounds and furies…").
Harsh reality in the image of a warrior strips away all illusions, watching closely "over the smoldering cities, / the anxieties that govern us. / Over those who were betrayed and fled. / Over the mornings – whether they have come for all. / Whose eternal shelter are the basements. / Over the mother-of-pearl in a drop of dew. / Over the strength that rests on his trigger. / Over faith and disbelief in God." The lyrical heroine sees in the figure of the warrior the last reliable instance, the guarantee of life amid deaths: "soldier, you who are / in the very hell, on earth and in heaven, / stand guard for us, / I believe in you."
Resorting to meditations, Yuliia Kashpurenko in her philosophical lyric nowhere falls into rational discourse; in her unhurried poetic speech one senses the restrained, hot pulse of a cardiocentrist who knows that "All roads run through the heart," and that each in this unfriendly world has been destined his own fate, presumably defined by God: "All the routes are long known." Yet nowhere is fatalism evident, for every significant existential choice ("For whoever has on one shelf – the highest – a single book") is verified by ento-genetic experience ("Blessed is the one who has a good memory and goes home, / who does not lose the keys – comes and quietly knocks against the rib"), transforming it into one's own: "Whoever lost when playing for fate, but in the end won in death – / and lives, and turns salt water into wine."
Affirmation through negation is very characteristic of war, in risky trials. The world was created for harmony, opening itself to those initiated into its wonders, which most often are children with rich imagination, able to hear nature as themselves; therefore the "forest fairy tale" into which the typical mediator – the kitty from the lullaby – leads them in dreams is for them as real as any object ("Let us hurry, kitty! The fairy tale is enchanting…"). This is known by the young mother Yuliia Kashpurenko, who is convinced that life has the greatest value for a person capable of withstanding war, and, if needed, like a surgeon, to save it.
Machine translation
*** Gnotyk dances. Little fiery bunnies flutter and play hide-and-seek; ears poke out from under the shirt. "Mama, I don't want winter. Will it be warm soon?" "Seems so." The boy snuggles and nestles, looking for a fairy tale. Dinosaurs sleep in his hand. Under the blanket, the battles in the caves have fallen asleep. Peace drifts in the pillows. The ancients gnaw at worlds with their shaggy muzzles, walk in caravans, carry stars on their humps. Wrapped in a sleeping bag, sweaty and pampered, the little feather floats on Mama's chest like a blue star. The woman runs, pressing her son's little body to her heart, her soles to the snowy ground. "It's cold, Mama. Why do we always come here? I want to sleep. Why are there so many people?" "This is a shelter, son. For us, it's the safest hiding place. It's a game, son. And here nobody will find us." Into the darkness dive bright hearts-lamps. Trees hold up the sky, love holds up the people. "Mama, we won. It's good that we're so strong. It's good that nobody found us today."
*** It isn't scary to feel pain. It's scary not to feel pain. It isn't scary to make mistakes. It's scary not to feel shame. It isn't scary to be wronged. It's scary to wrong someone who loves you. It isn't scary to be deceived. It's scary to deceive. It isn't scary to take risks. It's scary to take the life of someone who poses no threat to you. It isn't scary to feel weakness. It's scary to wound the weak. It's scary to wound the strong, who loses strength through trust. It isn't scary to overestimate the enemy. It's scary to underestimate the enemy. It isn't scary to be underestimated. It's scary to overestimate yourself. It isn't scary to lose. It's scary to take away. It isn't scary to count the moments. It's scary not to know their number. It isn't scary to stand to the death for the truth. It's scary to kill the truth. It isn't scary to be disappointed. It's scary to disappoint. It isn't scary to speak. It's scary not to have time to say it. It isn't scary to wait. It's scary not to live to see it. It isn't scary to be unloved. It's scary not to know how to love. This is the most frightening. This is the beginning of everything.
*** Like a predatory bird that, at your hand, paints wounds and bruises on you. Like it brings prey from the hunt.
About black eyes full of henbane. About a transparent heart in which you are.
About the east in a violet cassock.
Tell. About dawns and rains. How the steppe has dressed in porphyry and gleams, because from human bodies splendid poppies grow.
About the cannonades you've grown used to. About how you put a bullet in a candlestick under the icon of some haidamaka.
And what you mostly keep silent about, especially that the earth always whines with chronic pain at its right hand...
About enemies drowned in the Psel, about summer in regime and camouflage. Tell me, I will hear you whenever.
Say it in words and say it without words: as if time, from the bonfire, babbles a hosanna of the local venerable ones.
With you is truth, therefore also the Lord. Do everything you have to do, and come. And speak, all the more today.
Continued on page 8
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 7. *** This leaf, frayed at the edge in heavy haze, Adheres to the breast of the weary earth. Here is one from a maple, another leaf from an aspen. And between them are worlds, seasons, and frontiers. And between them are people, constellations, and dugouts, And a pair of human fangs, worn to dust. Their veins are similar, and oxygen flows through them. And a stem was somehow over each one's shoulder. And for two, one breeze carved out this air. And they did not touch the earth, and bonfires did not burn them. And autumns named them living forever. And light poured – and the unknown vanished in the light. Winters turned pale. Traces became transparent, Because snows swallowed them, and leaves now and then Flickered and dreamed on the bust of death. And the clock face walked cyclically through galaxies – Seeing off people, gods, and small deities, Looking back at someone's love in anger. *** How are you, dove, poppy head in the wormwood? What is in you – a seed or an orphaned void? The sky – not a sky – is pure opal, like a mirror, Washed by bad weather, beaten by winds – thickens With mortal foam on chilled lips. Your stems are tickled by dry wormwood – It does not believe in death, in your life. It does not understand your strength. It dries... touches your warm knees, But has no comfort. Mutedly, into the final bell, The copper will strike with a clapper – like a blind prologue – Stubbornly foretelling disaster with faith in happiness. *** Life holds on in you, like the crunch of dried stubble, like a slanted roof in Rozhyshche, like a grandfather's blue eyes held by his all-highest garden... like last year's cobs with living seeds, like a heron – solar platters, like a pair of oars nailed to the Desna. It holds on to the index finger – to the bright image, like communion, in spotted and striped days, in sleep, in guilt and in wine, in grief and, fortunately, in happiness. In the eponymous love – like a breath suspended on the edge – life holds on, and even somehow struggles to heal. *** All paths lie through the heart. All routes – are long known. All ends – are someone's beginnings. And edges – are all someone's core. Lucky is he who has a good memory and goes home, Who does not lose keys – arrives and quietly knocks on a rib. Who has explanatory dictionaries, of rhymes, of synonyms, but a passion – For empty shelves, for silence and a dependence on solitude. Who rhymes with the love that hangs in a wounded chest – It seems, with this, even if very rarely, one is still lucky in something. Who has only on one shelf – on the highest one – a single book. Who saws the last ladder, painfully plays dominoes. Who lost when playing for fate, but, in the end, won in death – And lives, and turns salt water into wine. *** And to darkness, and to bustle – even despite this war, Time does not frighten, does not scare anyone, no. Not to hold onto the truth, as if to the truth that is at the bottom In wine and guilt, in mutual human guilt – Endless spontaneous and carefree days. And they sway in them, as if on waves of borrowed words, Insignificant conversations and the remains of heavy heads. One cannot speak of the important – it is the only thin string. Not to seem vulnerable – it would be enough. Invulnerable wanderers without Achilles' heels, Saved days – for forty years, well, let's say fifty, Having stood in line, they carry them to be pawned in courts, Along the way plucking from God's beard. In wine and guilt, in mutual human guilt – Unpaired oars and leaky skiffs – at the bottom. But for now, even despite this war, Days have no end, so one should not speak of the important, no. *** Nothing happened. Except that the sand is flowing. About fifteen minutes, about fifteen minutes – and it will go. – Why are you? – Everything is fine. Only the voice, like a riverbed, has dried up. And words cannot be found to somehow explain this ache. The heart of a woman who is trembling finely will calm down. The season of hopes and tragic testimonies will pass. It will flow away, like sand, having divided non-love for a moment – A war that will certainly multiply love by eternity. *** As evening approached, stars, hounds, and furies, And women, whose prayers are more like sorcery – Like tailed comets, raised dust all around, Pranced in the sand, rustled with wings and barrels, Cast spells on salt with their sharp-edged emblems. The moon rose to them, embraced by young shoots. On hard bindings, it marked someone's names with silver. It traced so diligently, as if each of them were an exception – Until deep furrows covered the orphans to the bottom, Until smoke melted away – and the war turned pale from them. And in the morning – they wiped away a tear and returned to the camps. They set up idols, each of which they loved. “Well, you know why all this is,” they said, “so stand still. It is not yet time to cover your brow with a snowy shroud. For such is the season: to go to death, having sanctified the knives, And for the sake of life to carry the truth, like the sun, in the palms – As the greatest virtue and high quality of the soul.” *** He stands before me motionless, not saying a word. Only fatigue watches me from under his eyelids. Over the world. Over the decayed cities, anxieties that control us. Over those who became vile and fled. Over the mornings – did they come for everyone. Whose eternal shelter – is basements. Over the mother-of-pearl in a drop of dew. Over the force that is on the trigger for him. Over faith and disbelief in God, and that which you will not even tell. And I do not know what to say to him: that I am afraid... and I am not afraid of loss, because everything I believe in is his strength? Or that – where and whatever I do – I repeat: soldier, who art in the very hell, on earth and in heaven, stand for us, I believe in you. *** Whether the buckwheat will bloom, or you are barefoot, pressed to the field like a hare to a village, dressed in white-white, you will tremble – to tears, you will ache – to thunder, you will freeze – to warmth, you will turn gray like earth, unrecognized by winds, on Warm Oleksa you will rustle in the alder.. and the rain, like a merciful good Samaritan, called by you, will come – indeed, indeed.. will look longingly, as you collect into a strainer of dew with a white-white hem – and the ache will spread through the fields, will wail with brightness, and milk from the strainer will flow into the milk pail. Good people will baptize it with Jewish showers: “If the devil gives his only daughter to someone, then,” they will say, “the sky is crying. – They will raise a noise all around. – The rains beat the field. Buckwheat. Nobody's.” *** Here – are storms, floods, and freshets. Here – everything was, and nothing was. It is here they inscribed in the memorial book someone's July's given warmth. It is here that days sounded with requiems, and dreams, and visions – dreamed in smoke, until the sky, like a nut, cracked, falling to the feet and rising into a straight line. Only changelings walk this beaten path, faceless shadows weave in cars, days march, having cut their straps – muddy days, where everyone is nobody to everyone. *** Where along your living traces the tangles of blackberries will lie, where you will leave your growth, and someone will find it, where in the hedge the hawthorn will lean its back – along this path childhood and youth years will pass. Until one day – days will sit on the shoulders. And they will speak, probably. And none of them will deny that he lived, that he saw, that he loved... One of them will say a few sentences, and others will say a few words. The last one will be silent. Evening will come: “Get ready,” he will say, but the one who was silent will want to say something... And he will say: “The hawthorn has not yet ripened.” *** The voice fell and hit the hearth. Inside me – it is dull, but you are ringing. June with a worm Greedily eats away the nerves. I beg, Stop. You are like bread, like a full moon. The phantom of loud-mouthed fires Hangs in the chest with a silver disk – In the veins, a hole rots and moans. I warm, I blow on the blushes: “Do not cool him! Do not grow cold...”. The warm little bread was still there in the morning. It crumbled in this silence. Maybe it fell from my palms Or fell, and hit the hearth, Like my voice into the bottom of the stomach. June with a worm Pierces the redness. “Are you burning up?” – “I think, yes...”.
*** What is the mystery of their fateful gazes – red tongues under the tripod. What is the touching machine of smiles – this faith, like a little egg, under the rib.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Everything that secretly rages and weeps – that somehow naive and childlike thing – hides in the thornbush in its little nest: it longs for something, bares its teeth at something, and loves someone – loves, all the more so. It is blind, with spots on its side. It is constantly in shock from life. It climbs the mountain, lies down on its crown, licks the feathered udder of the heavens. Through laughter and tears it squints at the sun – blind, naive, with spots on its side.
With a bucket of water. With a heart on a tether. With life reined in on short reins. And it sees the sky – the winds converge toward faith, toward love, toward the mountain.
*** You see, some words suddenly turn into stigmata. Sometimes a sudden curve crumbles hearts into atoms – the fact that you are still alive, made of spirit and flesh, a testimony that sins play people and roles, a sign that revulsion and lust bare their black fangs. Truth itself too – aches and draws the jaws tight. Truth itself too – weeps like a dримба in the twilight: sometimes it dreams phantom-like, sometimes it leads through alleys, always so alive, each time so frank, dark as a widow, free as an offer between the points A and B – extra-systemic points. Truth that gnaws so – a verdict that will show whether we are to be. For some, like a bodily fast, a hymn in holy sounding. For some, like spiritual content, an answer to a question, an angelic bright deed. For some, like unbearable torment. Yet, on this shoulder it would be nice to fall asleep... to wade into this flood – it no longer matters whether it is sleep; to drink cold juice, the forerunner of the April sun – fresh birch blood, freedom, element, eternity; or better to look truth in the eye like a bold Pharisee... Truth itself too weeps like a dримба in the twilight. On this very shoulder it would only need to fall asleep. To fall asleep, it would.
*** They wandered through the slag heaps, sirens wailed in the steppe, the winds, and the ears of dry feather grass. They carried the bloodied seedlings of feather grass, red, in a silver harness, oxen in columns. The yoked ones clung to the black clouds with their biblical forebodings and faith, indeed. Along the Chumak roads the bitter harvests flowed – God gathered them into tight sheaves, tearing his sleeves. He bound with effort the great circle of the horizon, at times gazing at the world with disappointment. The saplings took root. God dressed in green velvet, woke the people and saw them off to the east.
*** Salty nights, damp bedsheets... Where there is fear – they cover, where there is prayer – they stroke, where there is joy – they remind of pain that wanders between faceless fields, far from the cold bed, where laughter is loud, yet the eyes are joyless. Where strength barely rises to its feet. Where one was about to beg God for death – in the abandoned nest of the cherub – like a bush, love unburned.
*** Let us hurry, kitty! A magical fairy tale calls us to the forest. Let us climb into the boat. On the horn of the moon – songs of warm fields. Carefully, kitty, a bumblebee sleeps in the blackberry bush. They say: in the forest live Lyska and Sirko, and their neighbor is a kind man named Marko; when he walks through the oak grove you can hear the creak even on Mars, but the giant goes... to feed the fish! In the village, they say, they saw martens – we will trade a rooster for a bucket of strawberries, a full jug of apples and a basket of mushrooms. We will appease the bog-dwellers with a little cookie. We will take the forest tale into our bosom, and politely ask its keeper – the magical owl – to carry it to the houses. There, by ourselves already: we will leap – through the fences, the foals, the morning lace – into mother's warmth, before she notices that we were gone.
*** What do you know about me – do you think everything?.. Hands open to the sun, eyes like spring sparks? Memory that presses the throat... the gadfly that grazes... signs... notches... fireproof tarpaulin... risk that scorns this irrefutable distance?.. What do you find now in the emptied dreams: the dry stalk of memories, reasons for mockery? What are we to catch, apart from flight, deeds in the name of Christ, having already learned post factum: truth is always simple; knowing in advance, between the lines of these verses – a shadow of human defeats, my demons' hermitage – you say you saw all this... clusters of twin pupils. I am an episode, merely a flash, a bit of film, while the frames change, while you cannot sleep, while this night trembles like a boat rocking unevenly. 04.03.2021
*** In this dimension a person is a loner, an overflowing ocean, a person-convict – lives, cradling someone's name to the wound, carries water in handfuls into a tiny ditch, and hauls sturgeon with Chumak oxen. Toward the ringing of the night vaults flies her love from her lips in a resonant requiem – still under that name. The person does not run from pain or temptation, gathers salt from a tear – as testimony to words. Drains the pond, throws away the fresh-water fish from the sky – the person-convict, the person-loner – in a world that has fallen to her share this time. Her hand barely twitches, reins in the moon. Will touch no one. Will understand no one. Sews a snowy shroud – and goes on foot, whispering the name, the one and only one.
*** And the dream – not a dream – crackles the hair. A strange shadow, familiar and foreign, kisses the skin, licks, bears fruit, does not endure, does not wait, walks scattered about, and eats her – like an apple – from a knife. Like mist over a pond, the dear voice has descended to the pain in the belly. It grows transparent, the barley sugar melts – the strange shadow that converges into a line... "I'm just for a second," it says to her. "Hello." It licks the nose, smiles and runs off.
*** It stands. Silent. Ripples in its eyes: the mirrors shimmer – a flickering surface. For this essence, for the last time, it sings a requiem, and goes off into oblivion along the stars. Frost on the skin, as on a fragile footbridge – it walks quietly, under compulsion – disappears. A tear flows. Someone's tear flows. A parade of phantoms. The right ones and the guilty ones. And the breath – in dotted lines, a cry – the fragile ice cut the string – tore the last thread. And clung to the white calf with its claws. And tore off a piece of the still-warm cheek. – Water, swift one, you who shape the stone! For whom now shall I whisper to live? – I cannot wear you down – you live on. And even more so, you live, you who are Cain in heart. – And where now is my snub-nosed happiness, the one that was ruined? Where is it? – The water is silent, though it does not care at all – the person stands, who has suffered the loss.
*** Onto the gray sky, onto the fog, onto the wet caps of the milk mushrooms, onto the apples in the oak tub – winter still gazes – winter, which has no end, wrapped in a crimson swaddling band. The time of silence and trumpets, the time of people in the Red Book, the time of Warsaws, the time of Parises – someone's time, just to survive and to throw off this winter. To wash the names from children's backs. To catch up on the important dates that were missed and the friendly glasses of wine. So that, at last, spring comes and sets a yoke upon winter.
*** An unripe ovary. The glint of the sun. Like a winter apple with a pierced side, pain rolled from the heart into the throat – suddenly, by chance, unexpectedly... From the lips fly young jays, human tracks – from white bedsheets. The ash of the abandoned orchard blackens. The little sparrows of frost wait.
*** On your knees, on your knees, on your knees Night has nestled. I gaze at you dreamily. And the heavy black pines sing to me your rhymes, and they weave with their needles, and hurt... but somehow it is good.
In your hand – a landing field, in your hand – a red bottom; Swaying, like a dinghy in the bosom of God, you rock me Among songs, in the luxurious emerald crown. But somehow it is good, though I know it will soon pass.
*** It creeps in through the side gable. Sits down on the bare rafters. Shakes off its white feathers. Takes scrolls out of its satchels. Fashions wings out of them. For the first time, stands on a wide hem of land. Takes off above the flax field – the flax field where the spring flood still lingers. Settles on a wild pear tree. Gathers the rot-spotted fruit into a shroud. Embraces the magnificent crown – leans the moon against it. Remembers someone for the last time and calls their name three times. Scatters the pears onto the ground – into the misty blue-grey oblivion. Summer will stand – summer will gaze into the blue sky. The pulp will split. The horseshoe of a bay horse will crack. Various birds will fly. It will set in for autumn. The rafters will creak dryly. Firewood will crackle in the stove.
*** Where there is a black canvas and a red border, where the ploughland is covered with a blue haze, the soul trembles like a wick, and in it – magnificent clusters: they swell – until their breasts ache. Where mugs of plain faces stare at the ceiling, where quiet days turn into knife handles, tearful women put on a white veil for the young moon, so that it will foretell: the road that the crimson cloth has draped, where through the soot the last year's wormwood sprouts. And those whom the women waited for walk home – under the quiet sky they walk. Alive. Alive. Alive. (SONG BY D. SANDUL)
*** A transparent skin, stretched into an embroidery frame – a fine canvas for stiffened fingers – thin loom of the queen-of-hearts suit. Silvery cataracts – reflections in the eyes. And the words, like gypsy needles, sank into the nails, riddled the silk, you knew well, but did not fall silent – to the lump in the throat, the grinding in the teeth. The night is silent, it sharpens its teeth on stone. It caresses the sinners with the hems of skirts. It calls to confession: pride, adulteries – it weaves them into black poppies by their stems. And in the sky hangs a late birch grove – the only eyewitness to this funeral feast, and it names unintentionally as happiness the only thing in me that is sacred. Pass by, if your strength lies in that, a sudden moment. The beautiful history will congeal in the heart, like honey in barrels. At last, the moon has fallen out of a sleeve. We are temporary, like a chapter or a book, like a variable x and an independent y, like tapestries embroidered on skin, thin looms and a fine canvas.
*** At dusk time rolls by in a café that lives on borrowed time. – Bring here everything you have, dry red. A woman in a dress woven from pity smiles crookedly: – I really do love him. – Madam, was there ever anything like this before? Someone has cast a spell on you. Crimson Tavrian glass heals souls, but does not wound them. Madam, have you committed some special sin? – I have, – she says, – the devil take him. Here's the irony for you – I'll roll up my sleeve – each sip leaves a mark on the skin, each one like a memory of him, like a ripe hawthorn berry. A ban on memory, you see, and on wine. – What is the past to us? – Indifferent. It's all the same. Another matter – the aftertaste of happinesses forgotten forever. The woman who holds a trump card follows suit. She shines with cards. Plays at dropping hints. Reads signs. Sets traps for herself. Washes down her allergy medicine with wine. Laughs. Dances. Reads Virgil aloud. Climbs the mountain – makes a pilgrimage for someone. Rinses old blankets with healing tears – turns them into silk. Dresses the altar in white. Speaks with the moon, her heart's enchanted one. Goes to her usual place. Sits silently in the café. Each time asks to bring dry red. Examines her reflections in the glass, the life passing by. Deliberately knocks over a glass with the hem of her dress.
Yulia KASHPURENKO
Machine translation
Viktor TIUTIUN
Such things are not forgotten. In 2015, at the end of August, near the Verkhovna Rada, which was supposed to constitutionally legalize the “Minsk agreements,” a grenade exploded. Minister of Internal Affairs Avakov accused the “Svoboda” party of the terrorist attack. The next day, a certain piece of scum Kiva, who served in Kherson as one of the police chiefs, started screeching that he was going to “beat the naziks.” Without thinking twice, some local volunteers, patriots in words, and among them were participants of the ATO, signed up to “carry ammunition” for the Kivas... We all heard conjectures that after our victory over the rashists, Ukraine would change beyond recognition. Personally, I was interested: what are the grounds for such rainbow hopes? Most said: “The frontline soldiers won’t allow it!” I countered: why have they been tolerating it for 10 years already?! That is, it was about hopes, dreams, and expectations. About everything that people put into the word “future.” I have a persistent allergy to it. It is foolish to protest against a word. One can object to its content, but the form itself is not a sparrow... There are several words that make me feel bad. For example, “creativity” or “text.” The word “future” makes me nauseous! Therefore, one must be treated. That is, to clarify that the reason for the rejection is not in the phonemes, but in the meanings that were arbitrarily shoved into the sounds. They are the ones who speak about the expected as hope and expectation. Philosophers are more categorical, although they do not claim the same thing. Some assure that “the future” is a temporal category of the perception of reality, which is “characterized by a complex of phenomena and events that have not been realized and have not occurred relative to an object that is in an earlier time.” Others rely on the theory of relativity. For them, “the future will come because...” Their colleagues deny such a regularity due to the different nature of time and space. I personally was poisoned by the communists. I could not digest Khrushchev’s promise that I would live under communism. Later, the “specter of communism” joined the disgusting inventions. The rapid current of life has moved, but it has not removed from our path the chimeras of illusionists who profit from speculating on the future. Strangely enough, the war has encouraged these fortune-tellers. Do you want to have a future? Plant a tree! There is a faster way. “The priority problems,” said the head of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ihor Klymenko in Kherson, “that we are solving: to provide people with electricity, to provide water, to document the damage from the blowing up of the Kakhovka Dam, and to prevent new casualties.” The minister counted eight priority tasks for himself and the government. What is done today will bear fruit tomorrow. And now, too. The future grows not from someone’s fantasies, but from the strong roots of daily chores. The future is a temptation. Therefore, foresight is its warning. And the folk wisdom that only those who go against the current reach the spring sources is also about it. A healer, poet, publicist, and local historian, an active defender of the Ukrainian spiritual revival, and a public-cultural figure Volodymyr Kosovskyi also departed into the afterlife symbolically – at the turn of the millennium (2000). His poem “Glory to Ukraine” was written at the end of the 20th century and contains these lines:
Glory to Ukraine! And glory to the heroes!
Long live the Ukrainian Free state!
Until 2014, the greeting “Glory to Ukraine! – Glory to the Heroes!” was a manifestation of special civic courage of Ukrainian patriots. But in the ninth year of the Ukrainian national-liberation war against the Moscow aggressor, this greeting became a daily one for Ukrainians and was positively perceived by all the Bright Forces of the Universe. Now, the nominal date of Volodymyr Kosovskyi’s birth, July 28 (St. Volodymyr’s Day), appears incomprehensibly prophetic. He created our present and future with his entire life. On July 28 of this year, in the village of Vepryk in the Kyiv region, a commemoration of Volodymyr Kosovskyi’s memory will take place on his centenary jubilee.
Oksana DIBROVA weak people pay fortune-tellers, read astrological forecasts, and are fascinated by psychics. Even at the university, they didn’t tell us that Tommaso Campanella’s “City of the Sun” is not exactly a philosophical treatise, but a star calendar for a livestock breeder. Something similar is happening around the divination about the origin of the name of the city “Kherson.” Of course, serious people are engaged in this. They stuff transcription and transliteration into the solutions, as under Peter the Great, Greeks and Romans, the queen and the favorite, history and archaeology. I advise them to read the diaries of A. S. Pushkin. Their “great poet” rummaged in the Tsarskoye Selo library, writing out the funny and the sinful from the correspondence of illustrious persons. Many citations concern Catherine the Great and Potemkin. The mistress Katenka did not know the Russian language perfectly, and the stallion did not know how to write. Scribes wrote letters for them, also – if they didn’t hear it right, they would make it up. Catherine’s “mein Herz” (my heart) often came out as “my cock,” and “Sohn” (son) as “dream.” Much is ordinary. Count Bobrinsky, for example. Amorous details were mentioned in the correspondence when the lovers separated after the queen’s departure. Sycophants recorded the new fortress on the Dnipro as “Kherson” – and this was liked. It is no disaster that a letter fell off from “heart” (Herz) – but what associations! (Note the toponyms that arose during Catherine the Great’s trip to the south – most of them are marked by individual tastes, although they were all invented much later).
Kherson is crippled not only by its name. The city is accompanied by mystical plots – comic with tragic. Conceived as a fortress, it was not a defensive fortification for a single day. In the center, they built not a temple, but a prison. In our time, the coziest cultural corner was disfigured by a shopping and entertainment monster, from which clients shied away. Opposite the theater, they founded a second car wash. The first one was near the only historical monument: an obelisk – a sundial in honor of the English doctor John Howard, who saved the townspeople from the plague during the Russo-Turkish War. The “bridge crossing” became a symbol of the mercenary nature of the local government – six governments allocated state budget funds for it. Everything was stolen without a trace. The Kherson residents borrowed the phenomenal phenomenon from a novel
“The Twelve Chairs,” where Ostap Bender proposed turning the provincial Vasyuki – in the future! – into New Vasyuki. From this series, previous officials drew inspiration, proposing to build a giant river-sea port; outside the city – to paint! – a gigantic vegetable and fruit storage-exchange; near Oleshky, on the Konka River, to establish an Olympic training center for rowing; just before the war, another scam emerged regarding a “world-class resort” in the area of Zaliznyi Port – Lazurne... Note that no one thought to take care of toilets in the city, or sewage treatment plants from Skadovsk to that same Lazurne. The long-time traitor of Kherson residents and the country, Saldo, is still “peddling” the idea of New Vasyuki to the occupiers on the Arabat Spit, where the occupiers are still marauding. The author of “Utopia,” Thomas More, had his head cut off in the Middle Ages. Ultimately, on the humanistic path “to a bright future,” which ends in the squandering of national resources absorbed by shadow dealers, society will return to scaffolds and butcher blocks. “In 1969, there was a very active storm at sea. The railway was washed away along the Arabat Spit, and at that very moment, the island (Biryuchyi. – Auth.) was flooded. The water level rose higher than the level of the shores. And people had to hide in attics to save their lives,” – Liza Zharkykh, for BBC News Ukraine, August 2022. The railway bridge “to nowhere” of Stalinist design still towers over the Syvash Strait. Communist plans for salt extraction of cosmic proportions were “swallowed” by the Black Sea. And it is not time that liquidates utopias, but God. ...with a letter, as if suddenly everyone mixed up the letters: the Ukrainian “Є” and the Russian “Э” (in Russia they sometimes say “e reversed”)? In the full form, everyone says it normally: “Electronic declarations.” But in the shortened form, “dances” around the word begin. And an inevitable question arises: why is so much said about the fact that tax declarations ARE (Є) – at a time when they actually do not exist, since, contrary to the wonderful verb “ARE” (Є), they have been so treacherously canceled (essentially, the obligation to submit them has been liquidated), which has caused extraordinary damage to our State... How important it is to control every word! Larysa MOROZ, Professor • an extended annotation of the publication; • a creative characterization of the author (co-authors) of the published work; • a justification for nominating the publication for the Prize. Materials, along with the application, should be sent to the e-mail address of the Institute (, the subject of the message – “Kyiv Book of the Year” Prize), as well as the originals of the aforementioned documents along with the publication in printed form in three copies – to the postal address of the Institute: 03150, Kyiv, Velyka Vasylkivska St., 57/3. Publications are accepted until August 1, 2023. The announcement of the winners will take place on August 24. More detailed information – https://www.facebook.com/institute2015.
Machine translation
Epochs are shaped not only by leaders and prophets. The most active participants in epoch-making civilizational events are passionate personalities. One of them was Volodymyr Ivanovych Kosovskyi (1923–2000), who remains in the grateful memory of descendants. He is a person of mighty spirit, noble dignity, and all-conquering devoted love for everything deeply native. His faith in the power of good deeds helped him go against the current of the public life of his time, sowing the gems of paradise of spirituality amid slavish barren flowers. Along that path, both friends and foes crossed his way. Fate destined him, a seeker of truth and champion of truth, to endure boundary trials in Stalin's camps. And after his release from confinement, he spent his self-sacrificing days in the labors and toils of spiritual and physical healing in the villages of Kyiv region and in his native village of Veprik in Fastiv District. And all of this under the watchful eye of the KGB. Besides that, he carried out powerful, devoted work in the field of Ukrainian culture, preserving Ukrainian traditions and examples of Ukrainian folk art, both verbal and handmade. He also worked actively in literature. Today life itself has confirmed
Machine translation
I myself cannot remember the new name of what used to be called the “October Palace” in Kyiv, so I can forgive those who stubbornly keep using the old name. Still, de-Sovietization should be more sensible. However, I cannot hide my surprise (or, let's say, my irritation) when I hear “VDNG” from all sides. Has no one remembered what this Soviet-style abbreviation means? I remind you, my poor friends: the Exhibition of Achievements of the People's Economy, a copy of an analogous exhibition in Moscow. I will refrain (though it is hard) from sarcastic comments. I will only remind you of the new, perfectly normal name: Exhibition Centre.
In the first ten days of July, we were bombarded with reports that the President of Ukraine had visited “countries of Eastern Europe.” What kind of geographic novelty is this?! Journalists, commentators, you have higher education! Then at least take a map and look: Bulgaria, Romania, Czechia, Slovakia, Poland. All of this is Central Europe. And in Eastern Europe, besides Ukraine, there are Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Sweden, Norway. Guess who (of course, in a purely geographic sense).
And how else, if not through the influence of our own psychological virus, can one explain the widespread use of the monstrous word “e-declarations” (it sounds from all sides, from deputies, from journalists and various commentators)? After all, not in such a dumb language over the past three years in Ukraine.
Works for the Prize may be nominated by authors (co-authors) of works, publishing houses, publishing organizations, editorial offices of periodicals, public organizations, creative unions, literary and artistic associations, institutions of higher education, library and scientific institutions.
To participate in the selection for the Institute of Political and Legal and Religious Studies in electronic form, it is necessary to submit:
•an application for nomination of the work for the Prize;
•the publication in three copies (or the publication in electronic form with confirmation of its release in PDF format) that is nominated for the Prize;
Machine translation
The Institute of Political, Legal and Religious Studies has announced a competition for the All-Ukrainian Literary and Art Award "Kyiv Book of the Year" in 2023. The purpose of the Award is to support creative figures and to honor authors, publishers, and representatives of the creative community who have made a significant contribution to popularizing the Ukrainian book and to establishing high artistic standards in national literature and literary criticism. Nominated for the Award are original, substantive book publications published in Ukrai
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a state crime. This was written about in the press and other mass media. Summing up our difficult conversation and the not entirely understandable position of Mr. Mykhailo regarding the development of such an important humanitarian science as ethnology, the official's summary was that there is a history of Ukraine, which will encompass Ukrainian studies and ethnology. No comments. We have heard this more than once. I have dedicated my entire life to ethnological research, for over half a century I have been working on important problems of the history of ethnology, the evolution of folk spiritual culture, the mutual influences between the culture of Ukrainians and other ethnic groups living in Ukraine, the processes of integration of Ukrainian civil society, and the study of repressed scientists. In practice, I know how interested students are in this science. I have heard many words of gratitude from them for discovering a lot of new knowledge for themselves. A student from distant Japan came specifically to the Department of Ethnology to study this science. He studied in the master's and postgraduate programs and successfully defended his dissertation for the degree of Doctor of Philosophy. Today we live in incredibly tragic times, we are under shelling by such a terrible enemy that the world has not yet seen, and a multitude of problems arise before ethnologists that will have to be studied and analyzed. These are the problems of the integration of a society in which there was a place for dedicated volunteers and, unfortunately, collaborators and traitors. An important issue is the adaptation of traumatized internally displaced persons and the manifestations of selflessness of thousands of Ukrainians, new perspectives on human relations, the everyday life of the military, and national identity. An important direction is research in the field of cultural changes of the urban population. No less significant are studies of the processes taking place in family relations. These are separations, losses, marriages during the war, and the formation of new features of the funeral rite for fallen soldiers. Children's everyday life, orphanhood, and mutual aid in the reconstruction of post-war Ukraine will attract attention. The topic of the anthropology of war has already become ultra-relevant. Among all important humanitarian sciences, ethnology must take precedence, and it must be returned to the list of specialties, especially in our post-colonial country, and now also bled dry and pained by the terrible Russian-Ukrainian war. A museum with works by Mariia Prymachenko in the Kyiv region. According to information from the Yakusha Design studio
Machine translation
The scientific community is concerned about the underestimation by officials of the importance of developing the humanities in Ukraine. Taras Shevchenko National University of Kyiv, Odesa National University, the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnic Studies of the NASU, the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NASU, the Institute of Ethnology of the NASU, and Professor Valentyna Borysenko have addressed letters to the MES of Ukraine regarding the necessity of returning the liquidated specialty – ethnology – to the list.
Valentyna BORYSENKO, Doctor of Historical Sciences, ethnologist
In particular, the letter from NASU academicians H. A. Skrypnyk and S. P. Pavliuk stated that ethnology is the fundamental science about peoples and their cultures; its object of study is the entire spectrum of problems of ethnogenesis and ethnic history, all spheres of the life activity of nations (from the culture of everyday life and ritual traditions, craft skills, folk knowledge, worldview, and beliefs to folk art practices, etc.). The importance of training specialists in the "Ethnology" specialty in society is hard to overestimate, since ethnological knowledge is an objective means of asserting practices of cultural pluralism, and the protection of the ideals of cultural diversity becomes a guarantee of the survival of humanity. UNESCO recommendations also mandate the training of ethnologist specialists. The letters widely substantiated the state importance of restoring the ethnology specialty, which was cut without even consulting ethnologists. There was not a single ethnologist on the Commission for reducing the list of specialties. But the justifications of the institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and leading universities were, for some reason, not taken into account by the deputy minister. On June 19, I was invited for a conversation with Deputy Minister Mykhailo Vynnytskyi, since my letter to the minister was the most detailed. I did not have to convince Mr. Mykhailo of the importance of the ethnology discipline as the only science about man and society, because he is a sociologist by education and believes that he can oppose works on ethnology, just like any other sociologist. At these words, I thought: "A bold statement. And what about the different research methods? Sources? In ethnological research, such methods as the method of direct observation, the method of fieldwork, comparative analysis, and knowledge of the entire traditional culture, knowledge of material and intangible heritage are important." It is known that some sociologists equate field methods in ethnology with conducting agricultural work in a field. This is in the realm of curiosities in knowledge about ethnology as a science higher and broader than sociology. Ethnologists very actively involve sociological and statistical methods in their research. The second thesis of Mr. Mykhailo surprised me, because he categorically rejected the continuity of predecessors in the field of the history of ethnology and, regarding the fact of the destruction of the entire school of ethnologists of the 1920s–1930s, which meant the loss of continuity in science, he replied that we will not be guided by the 1930s today, because that is already history. His main explanation is that there is no need to restore such a specialty, because we are developing and must reform education and keep pace with the world community. I thought that I am sure that the international scientific community will not be concerned about what we call our discipline that studies the traditions of the people, modern processes of transformation in culture both in the city and in the village. Reforms are necessary in education, just not at the expense of the discipline that researches the traditional culture of the people. Ethnology cannot in any way hinder our integration into European culture. On the contrary, the popularization of our true culture, its authenticity, will be interesting for Western countries. And true knowledge about Ukrainian culture will prevent the spread of pseudo-cultural phenomena, which, unfortunately, is taking place. Modern officials will feature a double-sided portrait of Maria, in others, viewers will be able to sit and watch projections of photographs and stories on round walls. According to Ms. Viktoriia, light serves as an important theme of the architectural concept, reflecting Maria's inspiration, which seemed to come not from her surroundings,
still imagine ethnology exclusively as an applied science about embroidered shirts and songs. Such an idea is a typical post-colonial trauma that modern Ukrainian science must get rid of, because ethnology is a science that studies modern processes and material and spiritual culture in its diversity and dynamic development. Mr. Mykhailo assured me that there is no such specialty in the West; it is included in the general specialty of sociology and cultural studies. It is worth noting that this is not entirely true, because in countries such as Finland, Slovakia, France, and many others, such a specialty does exist. I was invited to teach ethnology in Finland. In Great Britain, it is called “Social Anthropology,” in other countries – “Cultural Anthropology,” and sometimes it is combined under the name “Folkloristics.” In the 19th century, it was also closely connected with folkloristics here. But the famous scientist Fedir Vovk proposed to distinguish between the two very close, but still independent sciences at the beginning of the 20th century. In the USA, cultural anthropology is developing powerfully, which is evident from interesting works. And even if we imagine that there is no such specialty in the West, we should not forget that Ukrainians still have very strong traditions of celebrating calendar holidays and family rites. And it is simply necessary to study ethnoculture, its functioning, transformation, ways of living, and its influence on national identity. By the way, in the classifier of professions, there is the profession of ethnologist, but there is no specialty. For almost 200 years, there have been officials and government members who claim to Ukrainians that “there was no, is no, and cannot be any language, traditions, or science of ethnology.” And all only because deep knowledge about the traditional culture of Ukrainians awakens the national spirit, national consciousness, and from an immaterial source – the Universe, spiritual philosophy that is based on itself. In addition, they will design a greenhouse – a pavilion where they will collect exotic plants that are supposed to remind of those that the artist depicted in her works. The greenhouse will be located at the end of a long journey through the halls of the “Path of Maria,” it will be built of reeds. On the territory, there will be a separate “House of Artists.” This is a place where sculptors, potters, embroiderers, adults, and children will gather to create and study the work of Prymachenko. They also provided living space for guests “who want to linger in the world of Maria a little longer.” Yakusha Design adds that in London, for the first time, they opened an exhibition of Maria Prymachenko’s works. This is an initiative of the Embassy of Ukraine in Great Britain and the Maria Prymachenko Foundation. The exhibition at the Saatchi Gallery will last until the end of summer. Until August 31, an exhibition of Prymachenko’s paintings will also continue at the Ukrainian House. Let us recall: Maria Prymachenko was one of the brightest representatives of naive art in the world. Her name is inscribed in the World Encyclopedia of Naive Art alongside the Frenchman Henri Rousseau and the Georgian Niko Pirosmani. In the village of Bolotnia, the artist painted over 800 pictures. At the end of February 2022, the Russians burned in Ivankiv in
Machine translation
In the village of Bolotnia in Kyiv Oblast, where the outstanding Ukrainian artist Maria Prymachenko lived, a cultural space will be set up, said Viktoriia Yakusha, founder of the Ya'kusha Design studio. The architectural complex will house a museum and an artist residency of Maria Prymachenko. The building will be called “The Path of Maria.” It will be a series of hall-rotundas, each of which will tell about a period of the artist's life, steps from childhood to her last moments. The structure will be “wavy” and will resemble the wild mane of animals. After all, this image is constantly repeated in Maria's works, the architects add. In some of the halls, in the center, rozmi
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
common prayer, especially regarding our victory – the victory of truth. “We are sincerely praying in this difficult time of trials, when our people have had to endure the struggle for our freedom and independence. A great many human lives have been laid on the altar of our independence. And you and I possess this great gift of freedom and independence, a gift that we must preserve and pass on to future generations. Not everyone valued this great gift, and now everyone understands how priceless this gift is, but we are paying a high price for it, the price of our best sons and daughters. Truth is on our side, and we will defend our God-given land to the end, and victory will certainly be ours,” said Metropolitan Epifaniy. The Primate of the Orthodox Church of Ukraine honored the community with a Blessed Certificate and presented a particle of the relics of the holy first martyr Archdeacon Stephen, and Metropolitan Epifaniy also presented epitrachilia to the rector, Archpriest Bohdan Zhyhalo, and priest Orest Zhyhalo as a prayerful memento. The service concluded with the canonical many years. Press Service of the Kyiv Metropolis of the Orthodox Church of Ukraine (OCU) vit (now Podilsk district of Odesa region), where he served as a priest in the Church of St. John the Theologian. During the Jewish pogroms of 1919, he saved many Jewish families by providing them with new documents and hiding them at his place. Having such an active civic and church position (and also a corresponding past – a deputy of the State Duma), after the establishment of Soviet power, Anton Hrynevych immediately finds himself under the close surveillance of the All-Ukrainian Cheka. Only in the first half of the 1920s (according to the testimony of A. Hrynevych himself), he was arrested 5 times. At the end of 1921, he was arrested again on a slanderous denunciation that Archpriest Hrynevych was allegedly “agitating in church against the Soviet government.” As a result, on December 27, 1921, the Balta County Cheka arrested the archpriest, accusing him of counter-revolution. However, due to numerous petitions from the laity and the rescued Jews, the archpriest was released as early as February 6, and on March 24, the case was closed due to “complete insufficiency of evidence collected against the accused.” After his release, A. Hrynevych continued his active participation in the development of the national church in the region, as he had joined the UAOC back in 1921. Enjoying great respect among the Church leadership as a champion of the national idea, at the proposal of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi at the Small Council of the All-Ukrainian Orthodox Church Council on April 26, 1923, he was offered to temporarily head the Kamianets district council, to which Father Antonii agreed. On May 13 of the same year, the Odesa Regional Church Council decided at its meeting to elect Archpriest Anton Hrynevych to the episcopal see. Father Antonii made the decision to remain at his parish and head the parishes of Odesa and Balta regions. His ordination took place on August 28, 1923, in the village of Kosy, Balta County (now Podilsk district of Odesa region). At the end of 1924, A. Hrynevych refused to manage the Odesa parishes, suggesting that a separate bishop be elected, since Odesa had become the church center of the UAOC for three districts – Odesa, Mykolaiv, and Kherson, which was quite burdensome for the ailing Hrynevych. Instead, Antonii Hrynevych was entrusted with the administration of the UAOC parishes of the Kamianets district. Father Antonii managed the parishes from his parish in the village of Pokrovka mainly through correspondence. On June 28, 1928, on the basis of a personal application by A. Hrynevych, the Presidium of the All-Ukrainian Orthodox Church Council satisfied the petition to release him from the duties of a district bishop. In 1929, Bishop Antonii Hrynevych completely withdrew from administrative affairs and took care only of his parish in the village of Pokrovka, and after its closure, he moved to the village of Sviato-Troitske (now – the village of Troitske, Podilsk (formerly Liubashivka) district of Odesa region). In January 1931, Antonii Hrynevych was arrested again, but after nine months in an Odesa prison, he was released. During the Great Famine of 1932-1933, he almost died of hunger, living in poverty and misery. Father Antonii died in February 1937 and was buried in the village of Troitske. Almost 5 years ago, the Unification Council of Ukrainian Orthodox churches took place, at which the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church united with other Orthodox churches, forming the unified Orthodox Church of Ukraine. The church that Antonii Hrynevych and millions of Ukrainians dreamed of and created almost a hundred years ago. It is only a pity that the community of the village of Troitske has forgotten about its bishop and still attends the Holy Trinity Church, which belongs to the Moscow Patriarchate. We hope that the time will come when the hostile church will disappear like dew in the sun.
Machine translation
On July 16, the Primate of the autocephalous Orthodox Church of Ukraine performed a prayer service for the defenders of the Motherland, our state, and the Ukrainian people at the Church in honor of the Holy Protomartyr Archdeacon Stephen in Horodyshche, Cherkasy region. Immediately after the Unification Council, the community, together with the rector, followed the Tomos and joined the Orthodox Church of Ukraine. Praying together with Metropolitan Epifaniy were Metropolitan Ioan of Cherkasy and Chyhyryn, the rector of the church Archpriest Bohdan Zhyhalo, invited and local clergy, as well as defenders of the Motherland, People's Deputies of Ukraine Andrii Strikharskyi and Serhii Rudyk, representatives of local authorities, and numerous believers. During the service, prayerful petitions were offered for Ukrainian soldiers, that the Lord might grant them to return healthy and in peace. Addressing those present with a word after the prayer service, His Beatitude noted the importance
Machine translation
Vasyl VELMOZHKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine. In fact, there are several versions of Father Antonii’s date of birth, from July 3, 1868, to January 15, 1875, which is connected with discrepancies in biographical data in various documents. The latter date, January 15, 1875, is based on the questionnaire and autobiography of Father Antonii, which are kept in his criminal case file of the Odesa Provincial Revolutionary Tribunal. Let us hope that researchers of Bishop Hrynevych’s biography will eventually reach a consensus on this issue. And Anton (Antonii) Iustynovych (Ustynovych) Hrynevych was born in the village of Bilousivka, Haisyn County, Podillia Province (now Haisyn District, Vinnytsia Region), into the family of a village priest, Iustyn Fedorovych and Yuliia Vasylivna. He received his spiritual education at the Tulchyn Theological School and the Podillia Theological Seminary (city of Kamianets-Podilskyi), which he graduated from in 1895 in the second category, which did not provide the opportunity to enter a theological academy. Regarding his studies at the seminary, Fr. Antonii recalled the following: “I bow to the seminary for the fact that it taught me to handle printed material a little bit, to write and… to think.” After graduating from the seminary, A. Hrynevych took the position of a psalmist in the village of Kumari, Balta County (now Pervomaisk District, Mykolaiv Region), from where he resigned of his own volition a year later. Already in this minor position, his concern for the Ukrainian past manifested itself. During agricultural work, the peasants of the village of Kumari found iron and copper arrowheads and brought the finds to the young psalmist, who handed them over to the repository of ancient objects of the Podillia Historical and Statistical Committee. Subsequently, A. Hrynevych was a deacon and a teacher in a parochial school, and later a priest in various parishes of Balta County, Podillia Province: in 1901 – in the village of Dubove, Tsybulivka Volost (now – Slobidka settlement hromada, Podilskyi District), in 1905 – in the village of Tymkove (now – a village of the Slobidka settlement hromada in Podilskyi District). In 1905, he was elected as a delegate from the clergy of the 3rd district to the Podillia Diocesan Congress. On April 6, 1905, “for zealous performance of priestly duties and for services in the church-school cause,” Fr. Antonii was awarded a skufia. Having become a priest, A. Hrynevych began to actively publish in periodicals: “Podolskie eparkhialnye vedomosti”, the newspapers “Podoliia”, “Rada”, “Ridna sprava”, “Birzhevye vedomosti” and other publications. From one of the articles, in which A. Hrynevych enthusiastically welcomed the appearance of a Ukrainian-language translation of the Gospel, we learn that he read Ukrainian translations of the Holy Scriptures to the peasants. Father Antonii advocated the introduction of instruction in the native language for primary school students. Like many Ukrainian publicists, he argued that the Russian language, which was incomprehensible to students, led to a decline in their educational level. In 1906, A. Hrynevych published in Balta a Ukrainian-language collection of theological poems “To God: Gospel Accents”. The revolutionary events of 1905—1907 plunged him into the maelstrom of political struggle. Father Antonii was elected a deputy of the Second State Duma, where he joined the progressive faction of the Trudoviks and simultaneously performed the duties of secretary of the Ukrainian faction of the State Duma. As a deputy, he presented a bill on the introduction of the native language in schools and churches. The opposition activity of the progressive priest drew the attention of tsarist officials. As a result of pressure from them, A. Hrynevych was forced to leave the Trudovik faction in April 1907. With the beginning of the First World War, Father Antonii was sent to the front, where he stayed throughout 1914–1918, performing the duties of a regimental and hospital priest. Recognition of his pastoral merits was the award of the St. George Cross. Having returned from the front, Antonii Hrynevych took an active part in building an independent Ukrainian state, working in 1918 as Deputy Mayor of Odesa Lev Kovalchuk, in the statistical department of the Ministry of Confessions of Ukraine, and as a teacher of religion in Ukrainian schools. In 1919, he spent a short time in the active army of the UPR. Back in late 1917, A. Hrynevych actively became involved in building the Ukrainian national church in the Odesa region. On November 26, 1917, the Ukrainians of Odesa held a Ukrainian Church Veche, at which they elected a temporary commission (committee), which included Father Antonii. On December 12, the Diocesan Church Ukrainian Orthodox Council was created, which was headed by Antonii Hrynevych. In April of the following year, he headed the Temporary Orthodox Church Council in Kherson Province. In June, he took part in the activities of a secular institution – the Odesa Ukrainian Council. Its chairman was Lev Kovalchuk, and his deputy was A. Hrynevych. On June 8, 1918, on the pages of the Odesa newspaper “Vilne zhyttia”, a statement by the Odesa Ukrainian Council appeared with demands to order the clergy to pray for Ukraine, to ban prayer services for Nicholas II, etc. As before, the main demand of the Ukrainians remained the provision of a church to Ukrainians, where Ukrainian priests, elected by the Ukrainian community, would regularly conduct church services. During June – December 1918, A. Hrynevych was the head of the military clergy administration. After the capture of Odesa by the Entente troops, Antonii Hrynevych moved to Ananiv, and later to the village of Pokrovka, Holy Trinity Volost, Balta County. When the February Revolution took place in the Russian Empire in 1917, the Central Rada was formed in Ukraine, which set the goal of restoring an independent Ukraine. A similar task was set by the patriotic part of the Ukrainian clergy. To this cohort also belonged a priest from Balta County, a former deputy of the State Duma, Anton Hrynevych. He was one of the initiators of the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC). July 3 – 150 years since his birth.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with whose support the publication was carried out, wrote: “...I consider the poems of this collection special – they breathe with youth, a thirst for life and love, and a magical mystery. In a word, a pure spring of a good human soul.” The second collection “November Bouquet” saw the light of day in 2001. It opens with the wonderful poem “Ukrainian Language”: All languages are equal. To each their own Is close and dear. But mine is silken. When in May the warbler’s chirping I listen to in the cherry orchard, Then I think: this is the Ukrainian language. And in conclusion, the author calls out: Look into the treasury of our soul. Bathe in the word, you will grasp later, That the Ukrainian language is for loves, For oaths, for prayer and for song. Oleksandr Dudka published the most voluminous collection of his poems in 2006. It is mainly reflections on the multifaceted life of a person. The titles of the sections testify to this: “Enchanted by the World”, “Conversation with Life”, “Evening Reflections”. And here is a philosophical “Thought” by Oleksandr Dudka: Without ears of grain, cut deliberately, It is a bundle of straw, not a sheaf. Without yeast (and this is known to everyone) It will be a mass of dough, not bread. There is no house without strong foundations, There is no sea without river waters. And without its poets and heroes It will be just a crowd – not a nation. On February 20, 2009, Oleksandr Andriiovych “…departed into eternal oblivion… /The poet died, as they say, from life.” Someone among his friends read these lines from O. Dudka’s ballad “Death of a Poet” at his funeral. Near the coffin, they spoke with sadness about his life, about his journalistic and poetic legacy, and promised to honor and remember him. And a beautiful memory of a wonderful person and a professional in his field would be a street named after the poet and journalist Oleksandr Dudka in Sloviansk. perseverance. Her motto was: “If not me, then who?” Through her selfless, often sacrificial work in the field of protecting and asserting the Ukrainian language, culture, and the Ukrainian Cause in the atmosphere of Russified Kharkiv, in the struggle for democratic changes, freedom and the Independence of Ukraine, the development and assertion of the Ukrainian State, language and culture, for over 30 years the activity of Valentyna Ovod was inseparable from these aforementioned processes and other socio-political changes in the Kharkiv region and in Ukraine. For her proactive and conscientious work, she was awarded many Certificates of Honor, marked with a personal Gratitude of the President of Ukraine in 2009 and a state award-medal “To the 25th Anniversary of Independence of Ukraine”. For Valentyna Yakivna, the main motto was: “God and Ukraine” – and she bequeathed this to all existing Ukrainians. Valentyna Yakivna also signified her high spiritual mysticism and the practice of uniting pro-Ukrainian forces in her appeal-testament, dictated by her on her Facebook page on the eve of her death on May 18, 2023. Here are her last words: “Dear friends, Happy Vyshyvanka Day to you! Today is my birthday. It so happened that it is not only a birth. Life has a beginning, it also has an end. And from a deeper point of view – life is eternal. I have died, do not be sad. I am better off now. I will be with you. My phone is with my husband Hryhorii Burkhai. My assistant is writing to you with my words right now. I will be with you: in books, memories, my archival materials and in that knowledge which I passed on all my life. Thank you to everyone I was acquainted with. “Life is a road along which the human soul heads to God.” I have passed an important stage and we will all pass it. Thank you very much for the greetings, I am now in better worlds, we are not saying goodbye. Remember me and value everything that I have worked for during this life. Be happy.” Eternal memory to Valentyna Ovod, our gratitude to her and respect! A memory of the unforgettable Prosvita member was signed by A. Zdorovyi, O. Riznykiv, O. Sokulska and other public figures and artists.
Machine translation
Viktor SKRYPNYK, journalist, honorary local historian of Ukraine, Sloviansk, Donetsk region. Recently, I met with Valerii Romanko, our representative (from the local historians) in the city commission for the derussification of toponyms in accordance with the Law of Ukraine. He reported that materials are being collected, then there will be a discussion, and the procedure will end with the adoption of a decision by the members of the commission, which must then be approved by the head of the Sloviansk City Military Administration. Then, I say, record my proposal as well. Almost every day I cross the street named after Volodymyr Korolenko. I remember that he is a well-known Russian-speaking democratic writer, born and lived in Poltava, and did not know the Ukrainian language (see the article by Hryhorii Tytarenko “Poltava still honors Little Russians!” in Slovo Prosvity, issue 25, June 22-28, 2023). But in his works, he glorified Russia, Russian literature – “his homeland.” So, is it not too much honor for him in the names of the Poltava State University, the Kharkiv Regional Library, and streets in many cities? I propose to rename Korolenko Street in Sloviansk to Oleksandr Dudka Street – a true Ukrainian, a wonderful journalist and poet – may he rest in peace – our fellow countryman, who worked in this city and found eternal rest here. Oleksandr Dudka was born under the explosions of bombs and shells, under the whistling of bullets in the formidable year of 1942, when a bloody battle was taking place at the Barvinkove salient, on the right flank of which was his native village of Zalyman, which spread out on the bank of the Donets in the Balakliia district of the Kharkiv region. He was not destined to see his father – he died at the front. His mother also left him early – the cursed war undermined her health. He grew up under the care of his grandfather and grandmother, to whom he dedicated many words of gratitude. The charming nature of his native Prydonetsia, the care and love of his relatives somewhat softened the life of the orphan. Sashko grew up a romantic. So after school, he went to Odesa, to the nautical school. But the assignment to the coastal fleet disappointed the young man. And he meekly went to fulfill his civic duty – to serve his mandatory military service, which at that time lasted three years. After the army, Oleksandr was again drawn to romance – he worked in a geological exploration party, then decided to become a journalist. In 1967, he was hired by the agricultural department of the Borova (Kharkiv region) district newspaper. He liked it. He entered the Faculty of Journalism of Kyiv State University, became a certified specialist, and devoted more than three decades of his life to this difficult profession. He worked in various publications, including the regional youth newspaper in Poltava, and on television. We met Oleksandr in 1976, when he was hired as a correspondent in the agricultural department of the editorial office of the Sloviansk newspaper “Komunist”, where I was working at the time as the head of the letters and mass work department. We quickly became friends, as we were almost the same age, the youngest among the creative staff, and our path into journalism was somewhat similar: school, work, army service, studying “without leaving the shovel,” a trial of the pen, and, finally, a permanent position as a correspondent. And we also had a common hobby – we liked chess, we held blitz tournaments for psychological relief, and had heart-to-heart conversations... In 1979, due to a conflict with the editor Ya. V. Matviienko, I went to master the specialty of international lecturer, and handed over the chair of the head of the letters department to O. Dudka. There was a complaint there against an official who, in the opinion of the authors, abused his official position for selfish purposes. The editor, together with Oleksandr, checked the “signal,” and under the sharp critical material there was only one signature – O. Dudka. He paid the price. The publication caused the anger of the first secretary of the city committee, who stood up for the criticized acquaintance and demanded the dismissal of the author. That is how a qualified journalist was forced to work in village clubs and factory newspapers for several years. Later, this fact of retaliation for criticism would become the topic of O. Dudka’s poem “Journalist on a Minefield.” In the early 1990s, O. A. Dudka was invited to the newly created city newspaper “Sovet.” Later, he took the position of executive secretary there, but he did not feel satisfied. During meetings, he repeatedly expressed a desire to work in the Ukrainian-language “Visti” (until 1991 – “Komunist”). When a vacancy for the head of the agricultural production and land resources department opened in the editorial office in 1995, I suggested that Oleksandr Andriiovych take it. He was a son of the land, understood the work of farmers well, and wrote very beautifully and figuratively about the villagers. His essays about managers, milkmaids, and other agricultural production specialists, as well as analytical articles, aroused admiration not only among readers. For them, in 2000, O. A. Dudka received a high professional award – the Golden Pen of the National Union of Journalists of Ukraine. In the newspapers where O. Dudka worked, as well as in regional and all-Ukrainian ones, the magazines “Prapor,” “Ukraina,” “Ranok,” “Dnipro,” and collective collections and almanacs, his poems were published. But he managed to publish his first collection “Soul and Time” only in 1994. In the preface to it, the president of VO “Farko” Yurii Kyselov, with financial... Valentina Yakivna Ovod was born on May 18, 1947, in the city of Nosivka, Chernihiv region, into a Ukrainian family of a World War II veteran. She began her working career in 1965 as a construction worker in Kyiv. After getting married, she moved to Kharkiv and entered the Faculty of Philology of Kharkiv State University, from which she graduated in 1975. She worked as a teacher and educator in educational and labor collectives in Kharkiv, and conducted cultural-mass and educational work. She proved herself to be an active and prominent figure in the cultural-educational and perestroika processes in Kharkiv and the region at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries. From 1986 until the end of her days, she was the secretary of the Culturological Society “Spadshchyna” – the first informal public association in Kharkiv, which became the basis for the formation and deployment of the work of many other public associations in the processes of perestroika, democratization, and the struggle for the freedom and Independence of Ukraine in the Kharkiv region. She devoted great attention and sacrificial efforts to this work in all areas of the Society’s activities; she was the initiator and organizer of cultural-mass events at the Ukrainian Cultural Center “Yunist,” and many city-wide and regional events of the Ukrainian community; she conducted active organizational, cultural-mass, and educational work in the “Prosvita” Society named after T. Shevchenko; she performed with cultural-educational programs on Kharkiv State and Kyiv radio and television. For her active participation in public-educational work and perestroika processes, she was subjected to repeated repressions by the authorities of that time, was brought to administrative and judicial responsibility 8 times; and during the times of Independence – for defending a state-building position and the state status of the Ukrainian language, she was repeatedly subjected to attacks by “titushky,” separatists, and other enemies of Ukraine, as a result of which she suffered beatings, physical...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
traumas, health impairments, and so on. She was an active member of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, the All-Ukrainian Association of Veterans, and others. She collaborated with Kharkiv periodicals, including the magazine "Prapor" ("Berezil"), "Sotsialistychna Kharkivshchyna" ("Slobidskyi Krai"), "Vechirnyi Kharkiv," "Leninska Zmina" ("Sloboda"), and others, and with the magazine "Kyiv." She was the own correspondent of the All-Ukrainian magazine "Ukraina." A member of the National Union of Journalists of Ukraine, she was the author of several collections of short stories and a member of the National Writers' Union of Ukraine. She carried out active patriotic-educational work.
***
Valentyna Yakivna played a prominent role during perestroika in the restoration of religious life in Kharkiv and the region. By decision and assignment of the Kharkiv Initiative-Coordination Group, together with other members and leaders of "Spadshchyna," she took an active part in organizing mass civic demonstrations before the authorities, demanding that religious confessions be allowed to operate and that churches which had survived but were used for other purposes be returned to the communities. Thanks to their efforts, during volunteer work days (subbotnyky), the buildings and grounds of many Kharkiv churches were put in order, including the Pokrovskyi, Uspenskyi, and Ivana Bohoslova churches, the Church of the Beheading of John the Baptist, and the buildings of the Pokrovskyi Monastery. The organization and holding in 1989 of the 300th anniversary of the Pokrovskyi Cathedral in Kharkiv were of great importance for the successful outcome of this movement, after which the authorities decided to transfer the churches to the communities, in particular the Orthodox cathedrals of Pokrovskyi and Uspenskyi, Ivana Bohoslova, the Church of the Beheading of John the Baptist, the Holdberivska church and others, as well as the synagogue at 6 Pushkinska Street, to the Jewish community, which was then headed by Eduard Khodos. However, it soon became clear that the Kremlin authorities were pursuing a course of restoring the activity of Christian communities only under the authority of the Moscow Patriarchate, and did not at all envisage the revival of the confessions of the peoples enslaved by Moscow, including the Ukrainian ones and their autocephalies. This provoked a broad protest movement throughout Ukraine for the restoration of the UAOC and the UGCC, and also gave rise to a movement for the restoration in Ukraine of its ancient pre-Christian Vidychna Vira (Native Faith) in the One God-Creator, the Supreme Bright Triune. This direction of reviving the Ukrainian folk Ancient Faith developed and spread among part of the supporters of national-patriotic forces and supporters of Ukraine's independence. Valentyna Yakivna also joined this process at the beginning of Ukraine's independence; she founded in Kharkiv a branch of the Ukrainian Folk Faith in confessional unity with analogous branches in Kyiv and other cities of Ukraine, and she led it until her last days.
Valentyna Yakivna harmoniously combined her confessional activity with active and self-sacrificing, often sacrificial, practical work in other patriotic Ukrainian associations, while making the mandatory unification of all Ukrainian national-patriotic statehood-minded forces her main condition. In her public activity, Valentyna Yakivna always adhered to the main rule in her attitude toward people: whether you are a supporter of any party or religious confession, that is all secondary. The main thing is to be a Ukrainian, to defend the interests of the Ukrainian people and the Ukrainian State, to vote only for national-patriotic Ukrainians, to support everything Ukrainian, to buy Ukrainian and from Ukrainians; to judge other people according to their attitude toward Ukraine and Ukrainians, Ukrainian traditions, culture, and history; and to tolerate only those who respect and honor us, the Ukrainians.
***
In everything she undertook, Valentyna Yakivna showed exceptional initiative and-
Machine translation
Recently, the well-known Ukrainian artist, academician of the National Academy of Arts, and People's Artist of Ukraine Vasyl Perevalskyi celebrated his jubilee. Today, Vasyl Yevdokymovych is a guest of “SP”. – What was your path into art? – It all started with the seven-year school in the village of Bubniv, Zolotonosha district, where I studied. I loved reading poetry, I was a village declaimer (smiles). I also designed school wall newspapers. One of them, from 1951, surprisingly survived. And when I was finishing the seven-year school, I already knew who I would study to be next. When I arrived in Kyiv, I first walked barefoot along Khreshchatyk. Mother had saved money for shoes, but it was impossible to buy them in the village. On Khreshchatyk, there was Art and Craft School No. 16, where I studied for two years, but I saw that you wouldn't become an artist there. In the school, they taught how to tile walls and lay tiles. At that time, I often went on sketching trips, drew a lot, and developed quickly. On the advice of my drawing teacher Olena Kryvoruchko, I entered the T. H. Shevchenko Republican Art School, but for the right to study, permission from Moscow from the Ministry of Labor Reserves was needed. I was returned to the school, but after a couple of months, through the efforts of the school director, the well-known artist Mykola Rodin, the permission was obtained. I studied quite successfully. I was even the class Komsomol organizer and a member of the district Komsomol committee on a voluntary basis. – And when did the disillusionment with communist ideals occur? – Even while finishing school, I realized how cruelly I had been deceived. It turns out my father was not an enemy of the people, but an ordinary collective farmer whom a “troika” had illegally sentenced to ten years of imprisonment. Two months after he was taken from Zolotonosha in an unknown direction, I was born. From then on, I began to hate the Soviet government as anti-popular. In my student years, I went to the “Sonyashnyk” Creative Youth Club, was personally acquainted with Alla Horska, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, and many other Sixtiers. I visited Ivan Honchar and became friends with him. All this could not but affect my early work. I dedicated my term papers to folk songs, folk dumas, and the poetry of Shevchenko and Rylskyi, that is, everything connected with Ukraine. – Ukrainian folk songs about love were of great importance for your further work. – They became the theme of my diploma project when I was finishing the art institute. My teacher Leonid Vladych suggested changing the theme, saying that love songs were of no interest to anyone now. One could, for example, choose lullabies. But I loved this theme and insisted on my choice. Leonid Volodymyrovych understood me, for which I am extremely grateful to him. He selected students whom he considered promising. For his book “In the Language of Graphics”, in addition to the classics, he included me and several other young graphic artists. And his wife, Iryna Mykhailivna, published an article about my ex-librises in the magazine “Tvorchestvo” titled “In National Traditions”. One had to have courage to title an article that way at that time. All nine illustrations of my diploma project were published by “Literaturna Ukraina”. And two by the magazine “Obrazotvorche mystetstvo”. These illustrations were liked by the chief artist of the “Mystetstvo” publishing house, Dmytro Yanko. He suggested publishing a gift edition that would contain these songs, written by hand, and my illustrations for them. This was a great joy, because it did not happen often that a diploma project was immediately taken for publication. Taking this opportunity, I would like to mention Vasyl Kasiian. It was thanks to him that I got into the academic workshops of Mykhailo Derehus, where I perfected my skills for two years. During this time, I redid the illustrations for “Songs about Love”. I showed them at the “Mystetstvo” publishing house. There, they suggested I speed up the work. I continued to work on this theme. For myself, I realized that these songs needed to be rendered more conventionally, so that there would be less concreteness and more closeness to the stylistics of folk art. I started working on the third cycle. In 1968, I took 25 new woodcut illustrations to “Mystetstvo”. But many of those who had previously worked at the publishing house had been fired for nationalism, and I saw completely different people there. The new chief artist, Anatolii Devianin, was surprised why “Mystetstvo” should publish these songs. I explained that this work had been commissioned to me, and besides, I had already received an advance for it. Then there was a conversation with the director of the publishing house, Viktor Mashentsev. He looked through my works, and an art council was convened. They decided to make a pocket-sized edition. They printed a proof copy and saw that when reduced, the thin strokes of the engraving merged. Smart people understood that this should not be done with wood engravings. Then they decided to return to the previous format of the publication, but to add two hundred more to these 25 songs. Unfortunately, the quality of the book did not turn out as I had hoped. It was printed on newsprint and in only one color. But the publication gained publicity, and the engravings were liked by monumentalist artists, who later used them creatively. Half a century later, in 2018, I was awarded the Ilia Repin Prize for this cycle of engravings for the songs. And back then, after the book was released, for twelve whole years they did not let me make a single book with folk songs. And only in 1983 did the “Dnipro” publishing house use all the illustrations in its edition of “Ukrainian Songs about Love”. Later, I illustrated other books from the “Folk Songs” series that were published by “Dnipro”. There was a lot of work, so I involved my former students as co-authors. During a crisis time for me, the chief artist of the “Dnipro” publishing house, Anton Tetiura, suggested that I try to design a two-volume edition of Maksym Rylskyi. I made the illustrations as I imagined the work of this poet. My work was liked. They suggested I work on this theme for two more months. During this time, I made 20 more illustrations and 40 headpieces. All of them were included in the two-volume edition. After that, other publishing houses began to give me commissions to design poetry books.
– So, everything was going well with your work? – I worked as an art editor at the Mystetstvo publishing house, then as the chief artist of the Radianska Shkola publishing house. I was ready for such work, and besides, there was time left for creativity. (In addition to two days off, I had two creative days per week). But to continue remaining in such positions, one had to become a member of the Communist Party. And I could not join a party that had starved my grandfather to death and destroyed my father as an enemy of the people. Therefore, I wrote a resignation letter. After that, I was a freelancer for a long time. This suited me perfectly, even though this bread was stale. Incidentally, I would like to recall one episode from my youth. After the stained-glass window dedicated to Taras Shevchenko, created by a group of artists led by Alla Horska at Kyiv University, was smashed, Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, Fedir Hlushchuk, and I were commissioned to make a new one. Horska herself advised Zadorozhnyi not to refuse the commission so as to prevent the production of some hackwork at the university. The work was difficult due to the lack of materials and almost fell through several times due to constant ideological nitpicking. On the image of the book that the students are holding, we placed words from the Kobzar: “Learn, my brothers, think, read...”. Instead, we were told that it should say “Glory to the CPSU”. We refused to add these words. And since they were already forced to accept the stained-glass window (1967), the book remained without text. The frightened rectorate expressed a number of other ideological remarks orally and in writing, but the authors managed to preserve the integrity of the design. I believe that a decent stained-glass window turned out, the first monumental work of such scale in Ukraine, executed using classical technology. It still gives solemnity to the lobby of the Red Building of the university to this day. – The memorial sign to the Holodomor-genocide of 1932–1933, installed in 1993 on Mykhailivska Square according to your design, captures the attention of Kyivans and guests of the capital with its artistic perfection and depth of content. But perhaps more than any other Ukrainian artist, you have worked on creating wood engravings. And on what material exactly? – The best wood for making fine woodcuts is the hard-to-get boxwood (Caucasian palm). But the Ukrainian pear tree has also served the art of engraving for centuries. I prepared the boards myself. At one time, together with my mother, we cut down a fairly large wild pear tree. We cut it into circles, which we dried in ash to avoid wood cracking. To this day, I engrave on those blanks from sixty years ago. – You have been teaching for many years. In particular, you have been working at the National Academy of Fine Arts and Architecture for 20 years, where you recently headed the Department of Graphic Arts. What can you tell us about your pedagogical activity? – I love students. My children were also students of the Art Institute, and now my grandchildren are studying in various universities. I confess that I know how to work with children; we never have conflicts. I try to resolve all issues from the point of view that the student is always right. He came to learn, and I must teach him. I am in no hurry to give low grades. I encourage the student to improve their work. Sometimes they say: “I fell in love with engraving thanks to you.” I do not need a greater reward than these words. Often a first-year student does not know what an engraving is, and the multi-stage manufacturing technology seems too complicated. But after communication, getting acquainted with the variety of classical examples and student works, and after their own technical exercises in engraving and printing trial prints, the wary attitude towards engraving changes to interest. And this is a guarantee of success. Engraving offers great opportunities for the development of an artistic personality. Here, a great generalization of form, rejection of photographism, mastery of unusual stylistics, and the ability to achieve richness of texture and much more are needed. And all this – with the help of line, spot, and the character of hatching. Such specific tasks become well understood by the student during training. The works turn out differently, and it is necessary to work with each student individually. And it is difficult to conduct classes online, because only during direct contact do you feel whether the student has understood you or not. If necessary, you use other ways of explaining. In this way, the teacher and the student find a common language. In online mode, it is harder to achieve this. All the children who come to us to study are talented. But not all are equally organized. They need to be encouraged to work hard; they must realize that being an artist is hard work. And if you work purposefully and persistently on yourself, then everything will definitely work out for you. – You were also the deputy chairman of the National Union of Artists of Ukraine and the deputy chairman of the Kyiv organization of the NSKU. Is it not difficult for a creative person to engage in administrative activities? – This is also creative work. I love my fellow artists. It is easy with them; they are trusting, kind, and vulnerable. This is an amazing people, whom, unfortunately, our state does not value at all. Just like with students, I have never had conflicts with artists. For almost ten years, with a break, I worked as the executive secretary of the Union, and for many years until recently, I was a member of the Secretariat of the NSKU and the Board of the KO NSKU. It is pleasant for me to recall that for many years I was in trusting and friendly relations with prominent Ukrainian artists, leaders of the Union of Artists, and especially with a talented, honest person, an outstanding sculptor, and chairman of the Union, Volodymyr Chepelyk. These were probably some of the best years of my life. – Please tell us about your creative family. – My wife Maria painted from childhood. I felt that she had abilities, but no one taught her to draw. Maria graduated from the Faculty of Philology and taught Ukrainian language and literature for many years, including at the Taras Shevchenko Republican Art School. Only in her old age was she able to focus on her favorite activity – painting from memory and imagination. This gave her the opportunity to recreate in acrylic paintings the type of Ukrainian peasant and the image of a Podillia village of the mid-20th century. It seems no one else has occupied this niche. She has a wonderful visual memory, and hence – truthful images of specific things known from childhood
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
people, environments and life situations. Perhaps it is a good thing that she was not trained to paint from life. My wife greatly loves the work of Ivan Nechui-Levytskyi, and this may have influenced the narrative character of her distinctive multi-figure compositions. My daughter Myroslava is a painter by nature. For her, color decides everything. The peculiarity of her talent was noted in childhood by many artists, among them Serhii Shyshko, Mykola Prokopenko and Vitalii Kravchenko. She is always creatively active, but excessively self-critical and nervous. Yet it was the full-scale war with Russia that mobilized her, made her a fierce Ukrainian, and sharpened her sense of the tragedy of the annihilation by monsters of everything Ukrainian. Evidence: she very quickly prepared these purposeful expressive works for exhibitions that took place at the Kyiv gallery of the KO NSKhU "Mytets" and in Paris. Earlier I had not seen any of the exhibited works.
It so happened that my son Yevdokym, a Ukrainian graphic artist and painter, has lived with his family in Spain (Catalonia) for nearly thirty years. He speaks several foreign languages and now works on a volunteer basis as an interpreter for Ukrainians who have ended up in this country; he sent hundreds of euros to the ZSU. His wife, director of the Girona City History Museum, organizes concerts of Ukrainian music and other cultural and artistic events in support of Ukraine.
– What are you working on now?
– I admit that my eyesight is failing a little, but I continue to teach and to work creatively. I have completed a woodcut on plywood, "A Cossack Rode Off to War." Recently I also finished a color linocut, "The Young Cossack Has Been Killed," which was displayed at an exhibition of works by faculty of the National Academy of Visual Arts and Architecture. I dedicated the woodcut "Freedom" to the 300th anniversary of Hryhorii Skovoroda. On it, the words of Hryhorii Savych about liberty and the image of the Cossack Mamai are an embodiment of the freedom-loving spirit of our people. In my old age I have recalled my youthful passion for plein-air painting, and I paint mainly Ukrainian landscapes and still lifes. I strive not for novelty, but for sincerity. For me, painting and graphics are different arts. I have held several personal exhibitions of painting works. I also continue to work on a dictionary of the terminology of printmaking technique. It is harder for philologists to do this because of their lack of knowledge of the subtleties of intaglio technology. Such a dictionary is especially needed by students of graphic arts.
– What would you like to say in conclusion to our conversation?
– We must achieve victory at any price, otherwise woe to the defeated. God forbid we fall again under the Muscovite yoke; then it is unknown whether we will be able to preserve ourselves. We must remember that we are a people with deep roots in history. Ukrainians occupy their special place in the world process, which humanity has not yet understood. But I am convinced that everything will be Ukraine.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
In the picturesque Bucha City Park, located in the Kyiv region, a requiem concert in memory of the victims of the Bucha tragedy, "United for Victory," took place. The concert was organized by the National Operetta of Ukraine together with the Bucha City Council. The event was carried out with the support of the Embassy of the Republic of Lithuania in Ukraine, the Embassy of the Republic of Poland in Ukraine, and the Embassy of the Republic of Moldova in Ukraine. Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV After the invasion of the orcs, the Bucha City Park suffered damage. However, it is symbolic that the stage on which the National Operetta of Ukraine held the International Music Festival "O-FEST" every year survived. This can become a good sign and the beginning of a new peaceful life, adding strength and inspiration to Ukrainians. And the "United for Victory" requiem concert itself became a special memorial event where music intertwines with emotions and heals wounded hearts. "We are glad for the return of the National Operetta of Ukraine to the Bucha City Park," noted Bucha Mayor Anatolii Fedoruk. "For Bucha, this is another symbolic sign that the community is recovering. And the fundraising is our tribute to the Armed Forces of Ukraine, gratitude for the liberation of the city, and our joint contribution to bringing the Great Victory closer. With today's event, we honor the memory of 501 citizens of our city who died at the hands of the rashists; among them were children. We must always remember them and will never forgive the aggressor for the atrocities he committed in our city. This is another signal to the world community that we seek justice. So that the murderers are punished, just as fascism was judged at the Nuremberg Trials after the Second World War, now rashism must be judged in all its manifestations. The idea for this concert belongs to Bohdan Strutynskyi and his creative team. I believe that our cooperation with the National Operetta of Ukraine will only continue to multiply and gain new momentum. It is much easier to endure trials if we have friends and partners in the realization of a great idea – building a European country. And today's event shows such unity. It is the unity of spectators, artists, and politicians, of nations. And the event also connects the capital and our region. "The requiem concert is a continuation of the multi-year tradition of holding the International Music Festival 'O-FEST,' which has international, cultural, and diplomatic significance," emphasized the head of the Kyiv National Academic Operetta Theatre, Bohdan Strutynskyi. "The festival took place for eight years in a row; it affirmed the peace and hospitality of Ukrainians. Among its participants are over 160 vocalists from 42 countries of the world. And today we are uniting the international community to honor the residents of Bucha who died at the hands of the Russian invaders. At the same time, this concert is dedicated to the courageous Bucha residents who survived the Russian invasion of Ukraine. We are grateful to everyone who joined in holding our event, especially our partners – the Ambassadors Extraordinary and Plenipotentiary of Poland, Lithuania, and Moldova. This is an act of solidarity with Ukraine. Life cannot be put on pause. We must live on, affirm peace, and affirm our spiritual values in order to show what kind of Ukraine we will build. Our country must definitely change. We must turn our faces toward our own culture. No matter how much the Russian horde has destroyed our language and national identity over the centuries, we cannot be destroyed. Ukraine continues to live, create, and fight. Our memory is irreconcilability toward the enemy; it will help us build a country that the whole world will envy. The best music during this concert is the laughter of children in the hall. It is for this that we live, and for this that we affirm the future of Ukraine with events like today's. I am convinced that the 10th anniversary festival will take place in a peaceful country. And on this stage, there will be representatives of many European Union states and, in general, the entire world, except for a few countries that we all know well. Children's laughter will be heard more often, and tears will be only from joy."
And the concert's stage director Serhii Didok spoke about its program. Among the presented numbers were the best classical works, European hits, and, undoubtedly, Ukrainian songs. Ambassadors of friendly countries also shared their thoughts before the concert. Bartosz Jan Cichocki, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to Ukraine: “It is a great honor for our embassy to join the process of returning to Ukraine, and to Bucha in particular, the image of a center of culture and business. We also pay tribute to the victims and deeply sympathize with everyone who lost their loved ones and their homes. It is time to move forward and unite the world around Ukraine, to promote its economic and cultural development. You can always count on us.” Valdemaras Sarapinas, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Ukraine: “This terrible war, unfortunately, is still ongoing. Orcs are trying to destroy our plans, dreams, and lives. But there are people like the team of the National Operetta of Ukraine, like the mayor of Bucha with his team, who are trying to do everything so that we feel beauty, goodness, and our future Victory. Our country began supporting Ukraine in this war from the very first days, and we will continue to support you in this struggle, which is also our struggle against the orcs.” Valeriu Chiveri, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Moldova to Ukraine: “Today we pay tribute to all those who died in this struggle and sympathize with their families. Our countries are closely linked; we have much in common in history and culture. We realize that today Ukraine is fighting not only for itself but also for us.” The concert began with Mozart’s “Requiem” and “Ave Maria” set to music by V. Samofalov. After this, Illia Hrabar, a native of Bucha, was posthumously awarded the Order of Courage, 3rd class. The award was received by his mother, Liudmyla Hrabar. – I do not have the right to live as I lived before, – admitted Ms. Liudmyla. – This war is for the cleansing of Ukrainians. I urge you: do not play Russian music, because you know who performs it. Our family organized the Illia Hrabar Foundation. We buy books and various tools for the development of children. To some extent, my generation is to blame for the fact that this war came to us, and our children are paying for it. In order for our grandchildren not to pay, we must raise them so that they love our language, our country… The audience greeted the foreign guests with loud applause. Vytautas Juozapaitis is an opera singer and professor at the Lithuanian Academy of Music and Theatre. He is a graduate of the Lithuanian Academy of Music, worked at the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre, and is the winner of many awards in Lithuania and abroad. In particular, he was recognized as the best opera singer in 2002, 2007, and 2009. Currently, he is the chairman of the Committee on Culture in the Seimas of Lithuania. – It is a great honor for me to be here as a singer and as a politician, – the guest emphasized. – Our parliament was one of the first to recognize Russia as a terrorist state. Starting from February 24 of last year, we have been with you every day and every hour. All Lithuanians are very grateful for how you are fighting for your freedom and ours. And today we have a good example of how we can cooperate with Ukrainians on stage. Glory to Ukraine! In addition to Lithuanian songs, Vytautas Juozapaitis, together with the choir of the National Operetta, performed the Lemko folk song “Hey, the Duck is Swimming…”. The concert continued with Anastasiia Lenio, a graduate of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chisinau. The singer completed an internship in Italy. She has participated in many prestigious competitions and festivals. According to Ms. Anastasiia, who is an ethnic Ukrainian, it is a great responsibility for her to participate in such a prestigious event. And what she saw in Bucha, she will never be able to erase from her memory and heart. Among the songs presented by the singer was a Ukrainian one – “I Am Grazing Four Oxen” set to music by A. Kos-Anatolskyi. After this, Paulina Janczaruk, a soloist of the Musical Theatre in Lublin who has dedicated herself to the operetta genre, was invited to the stage. The singer also collaborates fruitfully with the Warsaw Chamber Opera. And in 2021, she received an award from the Marshal of the Lublin Voivodeship for her active participation in artistic activities. A few weeks ago, she was invited to participate in the “United for Victory” requiem concert, and she agreed without hesitation. Paulina admitted that when she hears Ukrainian songs, tears come to her eyes. Together with Honored Artist of Ukraine Volodymyr Odrynskyi, she performed the famous Polish-Ukrainian song “Hey, Falcons”. Of course, the most Ukrainian songs were heard during the concert: “There on the Mountain, on Makivka”, “White Poplars”, “Ballad of the Mallows”, “Song about a Soldier”, “Ukrainian Brothers”, “I Say ‘No!’ to This Terrible War!”, “I Light a Candle”, which the choir and orchestra of the National Operetta performed together with the theater’s vocal soloists Olena Arbuzova, Valeriia Tulis, Vitalii Ivanov, Dmytro Kyforuk, Maksym Har, Tamara Khodakova, Oleksandr Melnyk, Liubov Dobronozhenko, Oleksii Kyrylov, and Olena Halushka. The final chord was the song “Chervona Kalyna”, which Ukrainian and foreign artists sang together with the audience.
Machine translation
Yevhen BUKET. For the first time, the contest was held by the non-governmental organization "Wikimedia Ukraine" exactly ten years ago – in 2013, and as early as 2014 it became international. Today, "Wiki Loves Earth" is the world's largest photo contest of natural heritage sites. 53 countries announced their intention to hold it this year. This is a record simultaneous coverage. In total, over the decade, the contest has been held at least once in 89 countries of the world – on all continents, except Antarctica! During this time, participants of Wiki Loves Earth have uploaded over 850 thousand photos to Wikimedia Commons, almost 200 thousand of which already illustrate articles of the free internet encyclopedia Wikipedia in various languages. Ukraine is not just a founding country of the photo contest, but also one of the most active participating countries: over 116 thousand photos have been uploaded in the Ukrainian part of the photo contest, of which over 2000 have been uploaded just this year! Nevertheless, among more than 8000 Ukrainian objects of the nature reserve fund (NRF), half are still not illustrated, so there will be enough work for our photographers for at least a decade. Unfortunately, due to Russia's full-scale aggression against Ukraine and the potential danger to participants, the organizers refused to hold the contest in our country at all last year. And this year it is being held with restrictions: only photographs taken before February 23, 2022 (inclusive) are accepted for participation. The "Wiki Loves Earth" organizing committee constantly emphasizes that photographing NRF objects during the war is not only dangerous for the participants themselves, but can also harm the security and defense forces of Ukraine. Today, Ukrainian nature is going through difficult times due to man-made disasters caused by the terrorist state, such as the recent destruction of the Kakhovka HPP. Due to Russian aggression, many nature conservation areas are currently damaged, mined, or under temporary occupation. The "Wiki Loves Earth" contest in 2023 aims to collect as many archival photos of Ukrainian nature as possible, which will be useful in assessing the scale of losses and during the restoration of objects of the nature reserve fund of Ukraine. There will probably be no more favorable time to review and systematize pre-war archives. After all, July (the month in which the Ukrainian part of the photo contest is held) is the peak of summer heat – one does not really want to go outside. In addition, there is an additional incentive – the NGO "Wikimedia Ukraine" promises valuable prizes to the winners. So, both professional photographers and amateurs can take part in the "Wiki Loves Earth" photo contest. You can upload only your own photos until July 31 (inclusive), the resolution of which is at least 2 MP. You can also upload videos depicting natural monuments – they will be evaluated within the framework of a special nomination. The contest has two main nominations: "quantitative" and "qualitative". In the first, participants who photograph the largest number of different natural monuments will be awarded, and within the framework of the second, the jury will choose the best photo of each region of Ukraine, and among them – the 10 best photos of Ukraine. In addition, the 15 best photos in two categories: macro photos and landscape photos, will be selected from Ukraine for participation in the international stage of the photo contest. Lists of monuments, rules, and instructions for uploading photos are available on the contest page – https://wikilovesearth.org.ua/ Polyanytskyi Regional Landscape Park, Ivano-Frankivsk region, 2020. Photo author — TumkivA. Lonely tree at sunset, Dzharylhach Island, Kherson region, 2021. Photo author — Dimatrofimchuk. I, Vira Volodymyrivna Pukhnichenko, a poet from Khmelnytskyi region, am appealing with a request to help publish a new collection of poetry. I published my first collection "You did not wake me, Taras" at my own expense and gave it to everyone who wanted it. I also published my second collection "Teofipol is 600 years old" at my own expense and distributed it to those who wanted it. I was looking for my reader and connoisseur of poetry. I published my third collection "Unbreakable Country" thanks to all concerned people through social networks (45 thousand hryvnias). Now two new collections are ready for printing: "We are waiting for you, Victory" and "I pray for Ukraine". The theme of the collections is the war in Ukraine, the resistance of Ukrainians in the fight against the enemy, about our heroic Defenders, faith in Victory over the enemy, about the Heroes who gave their lives for the independence of Ukraine. Recently, I have been a subscriber to the weekly "Slovo Prosvity". More about myself: a member of the National Union of Journalists of Ukraine since 2006, head of three non-governmental organizations on a voluntary basis. I will be grateful for cooperation and help. The author's contact details are at the editorial office. Boar. Forest tract "Dacha Galileia", Ternopil region, 2021. Photo author — Byrdyak. Help publish a collection
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person has responded: Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation