Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29 за 2026 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 29 (1356), July 23—29, 2026

Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photos by the author. On July 15, Ukraine celebrated the Day of Ukrainian Statehood, the Day of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine, and the Day of Ukrainian Peacekeepers. And this was also a special date for the Prosvita community – the day of [text missing] for the development and strengthening of the Ukrainian state, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded the honorary distinction "Builder of Ukraine" to the well-known journalist and local historian Pavlo Smovzh from the Kyiv region. And all Prosvita members – both those who were present at the "Naholos" information agency and those who joined the work remotely – joyfully congratulated Pavlo Movchan on his birthday and wished our statesman, poet, and public figure many happy years! through Mazepa he discovered Ukraine. He was romanticized, mythologized, exalted, admired, fallen in love with... The French enlightener Vogue, in a dramatic study about Mazepa, will write inspiredly: "History did not give him a crown, but poetry endowed him with a more beautiful kingdom than the one that politics gives... His opponents hated him, but women loved him. The Church cursed him, but poets sang of him. Because they, like a sunflower to the sun, are intuitively and incomprehensibly drawn to everything that is great, strong, and powerful." Even M. Kostomarov, who did not resist the tsarist ideologemes, will describe in his "Biographies..." those Mazepa-like qualities that even his fierce enemies could not hide. He will assert: Mazepa was "handsome, agile, and well-educated," knew Latin and European languages, nurtured in himself "the hope of the political independence of his homeland (Ukraine), clearly manifesting his desire in that thought which Kochubey presented to the Tsar as 'Mazepa's unreliability'." The thirst for freedom, as the highest sensual and political manifestation of the essence of the Ukrainian Hetman, became one of the highest virtues in European history, which was talentedly and emotionally colorfully described by prominent figures: Byron, Voltaire, Hugo, Slowacki, Liszt, Delacroix. And the five-act drama "Mazepa" (1865) by the German Gotshall became more popular in Europe than "Robespierre" and "La Marseillaise". At that time, the critic Voge, known in cultural and artistic circles, admits that it was Mazepa who became a prominent figure of a prominent era. Indeed, those times are remembered when French schoolchildren, hearing about Ukraine, would exclaim: "Oh, Ukraine – it is... Continued on pages 2, 7

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Special Day

birthday of Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On this especially festive day, Prosvita members gathered for a round table on the topic "Origins of Ukrainian Statehood" from the cycle "Existential Threats and Responses to Ukraine's National Interests." Reports were presented by Yevhen Shevchenko, Heorhii Filipchuk, Petro Cherneha, Ivan Zayets, and I was also given the floor. Taking part in the round table were: Ferhad Turanly, Halyna Datsiuk, Kyrylo Stetsenko, Svitlana Feshchenko, Serhii Faifura, Dmytro Lomachuk, Anatolii Kushch, Anatolii Radzikhovskyi, Oleksander Kovaliv, Roman Kukharuk, Ihor Zots, Andrii Demydenko, Tetiana Nehrii, Oksana Prykhodko, Valerii Franchuk and others. For a substantial personal contribution to the cause of Ukrainian national revival

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“And defend your liberties!”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine The past week, despite the brutal bombing of Ukraine by the Rashists, in particular Kyiv, became significant in a historical context. The Primate of the Orthodox Church of Ukraine (OCU), Metropolitan Epifanii of Kyiv and All Ukraine, consecrated a bust of Hetman Ivan Mazepa on the Cathedral Square of the National Sanctuary “Kyiv-Pechersk Lavra”. This memorial sign for all Ukrainians was solemnly installed a little earlier – on the day of the 30th anniversary of the Constitution of Ukraine. We must always remember that through the efforts of the Hetman, the “Ruthenian Metropolis” acquired a majestic architectural face and became the embodiment of the idea of Ukrainian statehood. Mazepa was called a worthy successor to Prince Volodymyr, a continuer of his holy work, a “generous benefactor of the Church in general, and the Lavra in particular”. The Holy Lavra is his place of honor. The report of the Bender Commission details the enormous sums that the Hetman allocated for the reconstruction and decoration of the metropolitan cathedral. Thus, he spent 20.5 thousand ducats on gilding the dome of the Pechersk Monastery, 1 million ducats on the walls around it, the large bell and bell tower cost 73 thousand gold pieces, and 180 thousand imperials were recorded for the Pechersk Monastery... (the book “The Orthodox Church in Ukrainian State-Building”). In total, under Mazepa, dozens of churches and monasteries were built or restored in Ukraine. It was during his hetmancy that Kyiv began to be glorified as the “second Jerusalem”. A unique and sacred figure in our national history. His highly ethical and political act – the uprising against Muscovy for Independence – became, centuries later, a sacred spiritual treasure in the wreath of the Being of the Ukrainian Nation. It is not surprising that for this very act, which practically changed the world order of Europe, first and foremost in terms of worldview, the Moscow authorities (tsarist-imperial, Soviet, “Putin’s”) considered him a traitor, and the Russian Orthodox “church” cursed him for centuries. For years, the anathema was (and is) read out in churches under the command of Muscovite henchmen and their lackeys, including those that were built at his expense and with his attention. This is how they treated this great Defender of the Ukrainian idea. Over the centuries, imperial “history” and Pushkin’s literature, such as “Poltava”, instilled in the hearts and minds of many generations of Ukrainians (and not only them) the false ideology of “Mazepa’s treachery”. And only the high flight of the muses in Poetry, Music, and Painting preserved the truth about this glorious man. For the truth lay not in Pushkin’s imperialism, but in the civic lyrics of V. Sosiura, who, during the gloomy period of Moscow colonization, would write his “Mazepa”, where it sounded loudly: The beauty of his soul’s heights, – Even if you call him a bandit, – Has long been sung by the People… It was such works (rare for those totalitarian times) that, with their patriotic flight, overturned the worldview, consciousness, and self-perception of Ukrainians, becoming, first and foremost for students and part of the intelligentsia, the most truthful history, because the Mazepa idea surged within them capaciously and strongly – “for the sovereignty of Ukraine / He fought and in this he was right”. Today we must admit that thanks to European culture and art, the world

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Continuation. Beg. on p. 1 “And defend the liberties!” Mazepa’s land”. Therefore, these captivating works of literature and art by the English, French, Germans, Czechs, Poles, Swedes, and Hungarians made it possible to return the historical truths about great Ukrainians to the national consciousness and national memory. This Ukrainocentrism surged in the European space primarily thanks to culture (not politics), despite the statelessness of the enslaved people. Therefore, it is so important now that this continuity of our victorious history and the majestic deeds of national figures becomes a subject of attention and respect in the sphere of education at all levels, educating our youth. For the upbringing of the Nation, it will not be enough to erect even the most magnificent monuments, since the entire social, informational, cultural-educational, and political space requires “Mazepian humanization”. The content of education must be enriched not only with the high worldview style of the aforementioned European artists, but also with the own achievements of Sosiura, Lepkyi, Rudanskyi, Starytskyi, Vorobkevych, Pavlychko, Shevchuk, and many artists and composers. Let us acknowledge the main thing: the memory of him always lived in the People. In the most terrible genocidal years, people preserved the spirit of Mazepian truth. They tried to kill the People and their soul with the anathema of Mazepa. However, even with the Holodomor-genocide, they could not stifle the memory of the great statesman, fighter, and creator. The archives contain a telling example: in 1930, the GPU confiscated leaflets from Ukrainian peasants in the Uman region with the following content: “Mazepa was a glorious Hetman, he did not make peace with the Tsar and fought near Poltava for a free Ukraine. We are going with him.” This value in the image of “together” was another noble trait of the statesman and patriot, who was aware that only in the unity of all social classes are Ukrainians capable of defeating the Muscovite. In difficult times of enslavement, Ivan Mazepa addresses Ukrainians in his “Duma” with that cherished word that retains its significance to this day: Take each other by the hands… And for the faith, even die, And defend your liberties! Therefore, I am mentally drawn back to the recent “monologue” of putler (to Witcoff and Kushner) about Poltava, in which the unconquered Mazepa visibly hovered in the dictator’s imagination, he who for over three centuries has been “holding” the Muscovite people in sin and fear. I am sure that this “conversation” did not touch upon the truth, because why look for it where it never existed. After all, Mazepa continues to be “presented” in the Battle of Poltava not by Voltaire and Hugo, but by an incredible lie. That is why the American delegation in Moscow only “grew wiser” through the optics of the imperial “Pushkin’s Mazepa,” whom the Moscow priesthood covered with bile-filled anathemas for striving for Ukraine. Thus, today Moscow continues to fiercely hate one of the glorious sons of Ukraine. Acting together with it are homegrown enemies of national Freedom, who opposed naming streets in Kyiv and other cities after this glorious name, and did not wish to immortalize the great Ukrainian in monuments and obelisks, educational programs, scientific research, television and radio programs, etc. And although the world has long glorified Him through the creations of great Artists, there are still “bad great-grandchildren” who are intolerant of Mazepa and tolerant in our national space of the shameful Peters and Catherines, Suvorovs and Zhukovs, Bulgakovs and Brodskys, Vatutins and Stolypins... Regarding the latter (Stolypin), there is a special remark. After all, it was this suppressor of Ukrainians to whom, quite recently in Kyiv, the highest authorities unveiled memorial plaques, “honoring” him and singing panegyrics. It is impossible to explain to either current or future generations of Ukrainians the fact that in the Kyiv-Pechersk Lavra, not far from Mazepa’s pedestal, the grave of the imperial Black Hundreds member Stolypin “coexists.” Right here, near the Dormition Church, Rumyantsev-Zadunayskyi (the destroyer of Cossack liberties and leader of serfdom in Ukraine) from the cohort of the “pantheon” of Suvorovs and Kutuzovs was also buried at one time. It is not right, because then the genocide will cling to the body of the Ukrainian for a long time, like a louse to a sheepskin coat. It is interesting what those more than 10 thousand Kyivans, who in the turbulent year of 1918 worthily and freely went out to St. Sophia Square, fighting the Muscovite to protect the honor and glory of the Hetman from desecration, and to prevent the further “expropriation” of Ukrainian spirituality, history, and national wealth by the Bolshevik Muscovites, and the humiliation of its heroes, would say to us. Indeed, Ukrainian independence, freedom, and “separatism” for the Muscovites have always been those reference points and their “brown” lines that even the “most democratic” part of the Russian “intelligentsia” could never cross. I recall a discussion from twenty years ago with the Vice President of the Russian Academy of Education, Borysenkov, who said “yes” to Gogol, Drahomanov, and Kostomarov, but “anathemaically” hated Ivan Mazepa. Why? Exclusively for his state-building, independence-seeking ideals, for the fact that he finally recognized the vile inner nature of the enemy-Muscovite, affirming his dream with the words of V. Sosiura: We will take the enemy into our blades And on his cursed bones Ukraine-mother will bloom again! Unlike Mazepa, all sorts of other “leaders” (Briukhovetskyi, Mnohohrishnyi, Samoilovych, Apostol, Skoropadskyi, Rozumovskyi) resembled at best Moscow “sycophants” with their “Little Russian collegiums” and enslaved “Hetmanate.” Therefore, the only true teacher and statesman for Pylyp Orlyk, the author of the first Ukrainian Constitution, was Ivan Mazepa – a prominent builder of the Ukrainian State, Church, culture, science, and education, the one who cared about Ukrainians all over the world, supporting the Ukrainian Orthodox Church even in Jerusalem, where a silver plate and a shroud engraved on copper with his inscription were kept in the Temple of the Lord. It is significant that his greatest cultural-political and humanistic act in this context was the organization and support of the printing of the Gospel in Arabic in Aleppo, which saw the light of day in 1708 (with Mazepa’s dedication and coat of arms). The great Educator, like no one else, saw in Muscovy a large-scale universal evil that destroyed the people(s) spiritually, physically, and morally. After all, when Ukrainians were creating a state and writing their constitutional norms with a high style of freedom and democracy, then (as now!) inhumanity, cynicism, and the cruelty of a barbarian swarmed in the Moscow swamps. The philosopher Spengler noted that even the “Bolshevik kingdom (like the current Putin’s!) is not a state in the European sense. It consists, like the Mongol Kipchak, of a ruling Horde, with an all-powerful Khan and a rightless mass of slaves obedient to them. Absolute power reigns there, and a method of governance that is recklessly morally dirty, cruel, and snout-faced.” The educated and freedom-loving Hetman did not want to see this dominance of “Mongol Muscovitism” on his native land. Because he understood: the longer Muscovy rules in Ukraine, the more hellish the situation of the Ukrainians will be. Certain facts “speak” about this. After all, by inertia after Mazepa, in 1740 there were still 866 schools for 1099 settlements of the Hetmanate, in 1768 there were 746 souls per school, and a century later (1860) – only one school per 17,143 souls (25 times less!). Mazepa was right about the barbarism of the Muscovite, which never disappeared anywhere. After all, at this time, when the glorious deeds of the Hetman are being honored in the Lavra, official Kremlin garbage dumps are declaring the possibility of the forced deportation of about 300,000 Ukrainians to Siberia and the Far East from the temporarily occupied territories. An ethnocide of the 21st century of the Moscow “vintage.” It was the probability of this age-old enslavement of Ukrainians by Muscovy that worried the wise Leader, who thought prophetically and saw the fate of his People much further than his contemporaries and successors, beyond the horizon, defending independence and not believing in the illusions of autonomism. Many of our famous national educators have not managed to reach these peak ideas of Mazepian Freedom even after two centuries. At best, they “reached” the foothills of Ukrainian autonomism, as M. Drahomanov did, fighting by all means against Ukrainian nationalism (spontaneous) and the idea of “independence.” It is not for nothing that this prominent Ukrainian cultural figure reflected in his “Autobiography”: “Within the framework of autonomy, I place the resolution of the national question in Russia, speaking out against any separatism.” What has been said is not for the sake of critical remarks, but for the existential choice of the national Being of the Ukrainians, when modern generations are obliged to sort out the values offered by historical experience and the ideals of the statesman Mazepa. Let us recall the lessons. The First Military Congress during the period of the liberation struggle was supposed to finally form a platform for the emergence of a “military force that must serve to expel the Katsaps from Ukraine.” However, “Vynnychenko and others long called the congress to calm and pointed to the need to maintain contact with the Provisional Government.” And the independence-oriented, militarily focused position of M. Mikhnovskyi did not play an influential role there at that time, unfortunately. After all, having sent their delegation (10 people) to St. Petersburg, the Central Rada preferred only to beg the Muscovites for the recognition of their autonomy and the “Ukrainization” of individual military units, carrying out an extremely disastrous policy of “neutrality” toward them. In his work “Rebirth of a Nation,” he would write: “…the right and duty to defend all of Russia was the business of all peoples living in Russia.” Therefore, when you get acquainted with the little-known “Ukrainian” anthem proposed by Drahomanov, the origins of the servility of our then-leaders of the national revolution become obvious: …We will not break the union with Northern Rus, We are twins with her by birth. We have shared joy and sorrow for centuries And together we accept freedom. How far all this is from the Mazepian Ideal! It is evident that the fair and conscious hatred of the oppressor-Muscovite of Mazepa, Orlyk, and Shevchenko was reoriented by the Drahomanov concept to a common denominator of “joy and sorrow,” uniting the executioner and the victim together. Therefore, Muscophilism, together with the modern “Drahomanovism,” always clouded the Ukrainian prospect of liberation. Because the Vynnychenkos and Lyzohubs, raised on such “ideals,” traitorously and incessantly sang hosannas to the “faith of the Muscovite” for their people, while he was raping Ukraine. The Rada leaders of that time (like the current ones until recently) for some reason forgot Pylyp Orlyk and his statement: “Ukraine must be liberated from any domination of foreigners,” and did not tolerate the “independence-seeking” and military aspirations of Mikhnovskyi and Bolbochan. These “whys” are voiced not for condemnation, but we must know “ourselves,” our past, mastering bitter and victorious lessons for the future, having felt the thirst for Freedom, not giving it to anyone. Let us know that the war continues even when, already in the period of Independence, it happens that topics of Mazepa, the Heroes of Kruty, the Sich Riflemen, the Holodomor-genocide, the Ukrainian Insurgent Army, and Ukrainian dissidents are removed from history curricula. And by such actions, one should unerringly determine “who is who” in Ukraine and for Ukraine. And it is precisely national education, culture, science, and historical memory that must become that essential series that will grow and strengthen the spirit and strength of the new Ukrainian. The one who was born mentally and conscientiously during the times of Mazepa’s Poltava, who was created by Shevchenko’s Word, the heroism of the Heroes of Kruty, the glory of the Warriors, and the spirit of the national Awakeners. In the distant year of 1918 Continued on page 7

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...striving for high ideological content, we work toward the devaluation of the word, which becomes impersonal and is charged with negative energy against the human being and their conscience,” one can say with full confidence that Ivan Dziuba, with his entire conscience, soul and heart, worked on the Word, saving it from denationalization, devaluation and dehumanization. And the Donetsk hall in 2013 responded precisely to this sincere, Dziubian tuning fork of conscience. Pain for the ancestral land: a personal dimension. While preparing material for the Master’s jubilee in 2013, I was fortunate to touch the sources that nurtured his talent. I traveled to all of Ivan Mykhailovych’s native places: from Mykolaivka to Novotroitske, and paid my respects and bowed before the graves of his relatives in Dokuchaievsk (Olenivski Kar’iery). At that time, a tremendous, priceless archive of numerous recorded interviews with his relatives, fellow villagers, schoolteachers and peers was made. To my very great regret, later, due to fatal technical reasons, this unique archive was lost. Yet it did not vanish without a trace: it was imprinted in the memory of the heart. When in 2014, fleeing the beginnings of the Russian occupation, I was forced to move from the half-occupied Donetsk to Kyiv, a telephone conversation with Ivan Mykhailovych took place. He long and with deep emotion asked me about every path, about every corner of his native places. In that quiet voice through the receiver I physically felt how inexpressibly and sharply his heart ached for everything dear and ancestral that had fallen under the invader’s boot. This was not the pain of a desk-bound scholar; it was the grief of a person from whom roots were being torn away. It was a strange feeling that the Master, as he told those stories, was wandering along those paths he had once walked, sitting under an old pear tree where many things used to dream up for him. Yevhen Sverstiuk once aptly remarked: “We came into this world to work. We came to struggle and to change it.” Ivan Dziuba struggled until his last breath, but his strength was nourished precisely there, in the Donetsk steppe. Memories of his native land were for him not merely nostalgia but a sacred duty to record and preserve the “vanishing world of one’s own time-space.” And even when his native Olenivski Kar’iery and Volnovashchyna became a line of fire, he held this spiritual front in the Word. Ivan Dziuba, with his unsurpassed critical and artistic worldview, was formed under the mighty influence of precisely that true Ukrainian Donechchyna. It forged his Spirit’s Strength, and it was precisely its wounded pain that he carried through the last years of his life, bequeathing to us never to surrender to the enemy a single scrap of our memory.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Prophet of an Unconquered Atlantis: Ivan Dziuba and His Force Field of Donetchyna

Anatolii ZAHNITKO “In the Word lies the dimension of life.” These prophetic words, written more than a decade ago for another birthday of Ivan Dziuba, acquire a completely different, existential weight today, in July 2026, when we mark the 95th anniversary of the birth of the Giant of the Spirit. Ivan Mykhailovych passed into eternity on 22 February 2022, two days before the full-scale war tore open the sky over his native Donechchyna (though thunder had been rolling over Donechchyna since 2014) and over all of Ukraine. He left quietly, yet symbolically, as if closing with himself an entire era of the Sixtiers and of uncompromising intellectual resistance, and leaving us his Word as a weapon and a compass for the darkest of times. Each of us combines at least two worlds: the world of the past, inherited from our parents and grandparents, and the world of the present, perceived by the self and embedded in its very essence. A distinctive feature of Ivan Dziuba as a Master of the Word has always been the depth with which he comprehended this past and made it his own. In the preface to one of his fundamental books, “Ne okreme vzyate zhyttia” (2013), he reflected on the motives that compel a person to sit down and write memoirs: the desire to fix a vanishing “time-space,” to sum up, or to make corrections to the notions of contemporaries. It was then that the artist spoke of the disappearance of several Ukrainian “Atlantises,” among which the “fading” of the Atlantis of Ukrainian Donechchyna stood out as emblematic. In general, the master speaks of the disappearance on Ukrainian soil of several Atlantises, among which the following are notable: 1) the Atlantis of the small-town Jewry of Central and Eastern Europe; 2) the Atlantis of the Galician village; 3) the present-day “dissolving” of the Atlantis of the Ukrainian diaspora and political emigration; 4) and the “fading” of the Atlantis of Ukrainian Donechchyna. Undoubtedly, the list or enumeration of vanishing Atlantises in Ukraine can be continued… Let us say, the Atlantis of the Podillia village, with its inner uniqueness and its preservation, until the early 1970s, of a full ethnic composition. And this despite the terrible calamities of arrests and the Holodomor… Each of these Atlantises conceals whole layers of folk memory, calling for special study and research, not only to clarify the causes of the irreversible disappearance of these Atlantises, which are so defining for Ukraine, but also to characterize the reasons for the scope, multilayeredness and significance of their absence in contemporary life. In the Word lies the entire expanse and the entire depth of the life of the peerless Master of the magical Confession about what was lived and experienced, known and felt by Ivan Dziuba. Today, when the toponyms of his childhood and youth, Volnovakha, Olenivka, Dokuchaievsk, Novotroitske, Mykolaivka, Olhynka, are disfigured by war and occupation, the concept of Dziuba’s “Ukrainian Atlantis” has ceased to be merely a linguocultural metaphor. It is a living wound and, at the same time, proof of that Force Field of Ukrainianness which cannot be burned out by any weapon. So what does this continent of culture look like through the prism of Dziuba’s Word? Ukrainian Atlantis of Donechchyna… For Ivan Dziuba, as for many and many other people of Donechchyna, these are not merely three words. It is an integral stratum of culture, language, traditions, a sign of everything that symbolizes the uniqueness and distinctiveness of this land. In the book “Donbasia” by Ihor Zots, to which Ivan Dziuba wrote the foreword, there are quite apt lines about the Ukrainianness of the Donetsk space: “Ukrainian traces in the occupied part of Donechchyna are not only the monuments to Taras Shevchenko, Ivan Franko and Bohdan Khmelnytskyi, the fantastic mosaics of Alla Horska on several buildings in the center of Donetsk, but above all the people who in recent years have made our land an inseparable and natural component of Ukraine.” Today, from the distance of 2026, when this flourishing Ukrainian space has been turned by Russia into a continuous burned-out ashfield, the concept of “Atlantis” acquires a tragic and at the same time prophetic resonance. What was once perceived as linguistic and cultural assimilation or political manipulation around “regionalization” has turned into direct physical genocide and an attempt to erase Ukrainian Donbas from the face of the earth. Ivan Dziuba’s geopoetics in these conditions becomes a powerful intellectual antidote against the imperial myths of “Russkiy Mir,” which for decades tried to brand this land as alien to Ukraine. To grasp the ramifications and the richness of the Ukrainian Atlantis of Donechchyna, one must look not at artificial showcase maps but first of all at the real map with its deep past and its very diverse present. It is, in essence, a continent, a linguocultural and literary-artistic one, outside of whose full manifestation Donechchyna loses its distinctiveness. This continent encompasses in its dimensions five fundamental layers: 1) the Ukrainian-speaking space of the Donetsk steppe lands: its intensive saturation with the Ukrainian dialect mass is easy to detect even by a cursory glance at the general dialectological map of Donechchyna. This is living folk speech, which the years of imperial pressure have not managed to strangle; 2) the literary and artistic achievements of a whole cohort of writers of Donechchyna itself (Pavlo Baidebura, Ivan Bilyi, Petro Bondarchuk, Hryhorii Kryvda, Yevhen Letiuk, Stanislav Zhukovskyi, Yurii Dotsenko and others) and of those who, though born in these lands, never forgot their origins: Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus (born in Vinnytsia region, but from the age of two was formed in Donetsk), Hrytsko Boiko, Leonid Talalai and others. Symbolically, in 2005, precisely at Donetsk National University (now Vasyl Stus Donetsk National University (Vinnytsia)), at the VI International Congress of Ukrainian Studies, Ivan Dziuba delivered his landmark report “The Donetsk Component of Ukrainian Culture.” It was within the framework of this forum that the Master was awarded all the honors of the title “Honorary Doctor of Donetsk National University”; 3) the folklore-aesthetic achievements of the land: these are the rich layers of folk poetic oral creativity: legends about Karachun (Korochun) in the Sloviansk area, tales in the villages of the Velykonovosilka and Mariinka districts, the wealth of the oral word in Khlibodarivka in the Volnovakha area, stories about the steppe Chuhaister in the village of Stepanivka in the Amvrosiivka district (completely destroyed by the occupiers in 2014) and others. It is hard to say whether little Ivanko heard such legends in Mykolaivka, where he was born (and lived only a year), or in Novotroitske, where the family moved, or in Olenivski Kar’iery (later Dokuchaievsk), where he completed secondary education and from where he went to study at the Donetsk Pedagogical Institute. But all these three layers were the natural element of Ivan Dziuba’s coming of age; 4) the Cossack past of the Donetsk land. In contrast to the theory of the “Wild Field,” imposed everywhere (which each time hollowed out the history of the land and was even played up in local intellectual projects, such as the journal “Dikoe Pole” with its telling slogan-fear “Boyus, Donbass, tebya – boyus”), the toponymy of the land speaks and simply cries out about something entirely different. Telling names such as Volnovakha, Domakha (Mariupol) and many others testify to the firm roots of the Ukrainian Cossacks on these lands. The imperial myth of the “desert” which Russia supposedly civilized is doomed to total collapse, even today, when everything Ukrainian is under total prohibition in the occupation; 5) the profound thousand-year memory of the historical battles of Rus warriors with Polovtsian raiders (in particular, the campaign of Prince Ihor’s army, which unfolded on the present-day Donetsk lands). Today, when enemy weapons are destroying the towns and villages where Ivan Dziuba was formed, it becomes obvious: Russia is fighting not merely for territories, it is trying to finally drown the Ukrainian Atlantis of Donbas, destroying the evidence of its autochthony. Yet each of these five declared layers has proved stronger than concrete. Together they make up that unique integrity which Ivan Dziuba defended all his life and which Ukraine today is fighting for in the fire. The Force Field of Culture: when the “Nation” spoke in Donetsk. The continuity of spiritual strength and the might of the Ukrainian Atlantis of Donechchyna have always been embedded in its geopolitical space. However much, for decades, imperial and Soviet ideologues, and later local manipulators, tried to “modernize” and standardize this land under pro-Russian templates, the Ukrainian linguistic-literary and national-cultural element each time generated its own Force Field. One of the best, truly “golden” testimonies to this is the memory of the May days of 2013. Then, within the framework of a one-day tour (23 May 2013), the Ivano-Frankivsk Drama Theatre presented in Donetsk the production “Nation” based on the eponymous work by Mariia Matios. It was a landmark, almost mystical moment: in the hall of the Donetsk Academic Drama Theatre, where for years myths about a “linguistic split” and a mental abyss had been cultivated, Hutsul artistic speech resounded, filled with the unique south-western dialect coloring, reproducing the profound richness of a mentality. And a miracle happened, which shocked the skeptics and politicking doubters of the time: the Donetsk hall, standing, applauded for almost half an hour and did not let go of either the actors or the author. It was not merely the success of a theatrical production, it was a breakthrough of the collective unconscious, or rather, of the subconscious. Donetsk, which at the level of official slogans had sought to marginalize and denationalize it, in that moment sincerely and emotionally merged into a single whole with the Hutsul tragedy of “Nation.” This Force Field of Ukrainian Donechchyna proved so powerful that any attempt to erase it through marginalization was doomed to failure. Back then, in 2013, we were anxious that the Ukrainian book and Ukrainian-language media were barely breathing under the pressure of “fair” business. It was hard and painful to think that the continuity of Ukrainian Donbas might be broken. Yet the reaction of the people of Donechchyna to the Ivano-Frankivsk “Nation” proved that under the ashes of assimilation, sparks of living Ukrainian identity had always been smoldering. The lines of Pavlo Movchan, who repeatedly performed in this stately theatre hall, came to mind: “No one can stop us – ever,” for how can one stop what lives in the soul, what fills memory. The supreme component of this space, beyond any doubt, has always been the Spiritual Principle, Faith, which nourished and made possible the preservation of Ukrainianness in the most difficult and most terrible times. Without such Faith, progress is impossible. Quoting the poet Leonid Talalai, whom Ivan Dziuba so valued, “Not pra-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

legislators are constantly refining the text, trying to catch up with technological and legal realities. The European Commission report, published in November 2025 as part of the Ukraine Report 2025, acknowledges that Ukraine has made some progress in the field of intellectual property, but at the same time points directly to unresolved problems, one of which is the insufficient functioning of collective management organizations and weak mechanisms for paying copyright royalties. The European Union directly recommends that Ukraine improve the functioning of collective management organizations and the payment of copyright royalties to rights holders, and also emphasizes the need to align with EU Directive 2019/790 on copyright and related rights in the Digital Single Market. This is an important signal, given that we as a state wish to become part of the EU common market. In addition, the Verkhovna Rada Committee on Humanitarian and Information Policy has declared in its plans for 2026 the updating of legislation in the field of copyright and CMOs. This indicates an understanding of the problem at the legislative level, but intentions and real changes, as is well known, are very different things. It is essential, especially in such matters, to remember that when we talk about the "paralysis" of the system of payments for intellectual creative activity rights, we are not pointing to dry legal terminology, but to ordinary people, ordinary authors who create art in modern realities, despite everything, and in the end, also under-receive what belongs to them by right. A composer whose music plays in a supermarket while he himself is in a frontline city or even at the front suffers from this paralysis. A poet whose lines are read on the radio live, but who does not receive a single hryvnia for this broadcast, suffers. A performer whose song became an anthem of resistance to the enemy suffers, yet she too was left without a single officially recorded payment. The situation is particularly painful against the backdrop of the general state of the cultural sector during the war, as mass events are prohibited or restricted, tours are curtailed or impossible, studios are not working at full capacity, and the authors themselves exist in the realities of shelling, have gone abroad, or are defending the state. For those who have remained and continue to create, and it is worth emphasizing that there are many of them, payments could at least be some kind of financial support, but instead, this support is absent.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Accreditation war: Challenges for collective management organizations in dark times

Hryhorii KHOROSHKO After Russia launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, the Ukrainian nation faced the most severe challenges in its entire period of independence, and culture in no way became an exception, turning into yet another battlefield. Thus, alongside the obvious destruction of theaters, evacuated art collections, and cultural figures fallen to the horrors of war, another, less distinct, yet no less significant destruction is taking place unnoticed by the majority. The copyright system, which for years had been in a state of painful reform, has finally ended up in a legal vacuum. Collective management organizations (hereinafter – CMOs), the very institutions that are supposed to collect and pay authors money for the public use of their works, have reached a dead end. Authors are not receiving royalties, accreditation competitions are frozen, and the cultural sector, already bled dry by the war, is losing even that thin financial thread that connected the creator with society. To begin with, using a direct example, it is necessary to clarify what collective management organizations are and why they are so necessary for the cultural sector. I suggest imagining that you are the author of a certain composition and your song plays every day in hundreds of cafes, on the radio, in shopping centers, and in other places. For each such use, according to the law, you should receive a certain monetary reward, which is called a “royalty,” however, you as an author cannot physically sign an agreement with every restaurant or TV channel individually, and it is precisely for such cases that CMOs exist, which act as intermediaries between creators and those who use their works. In accordance with the Law of Ukraine “On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Sphere of Copyright and (or) Related Rights,” a collective management organization is a legal entity formed on a non-profit basis, to which rightsholders transfer the authority to manage their property rights. Simply put, CMOs, on behalf of authors, conclude agreements with users, collect fees, and distribute them among rightsholders. This system covers several categories of rights: copyright, that is, rights to the works of writers, composers, poets; a separate category is related rights, which represent the rights of performers, producers of phonograms and videograms, as well as special cases, that is, compensation for private copying, the right of resale, etc. It is worth noting that in most developed countries, CMOs are powerful organizations that pay authors billions of euros annually. In Ukraine, however, this sphere has turned into a chronic knot of all possible contradictions. To understand the current problems, it is necessary to delve into the historical context of the issue, since until 2018 Ukraine lived under an outdated system where several authorized CMOs operated, which were effectively market monopolies. The 2018 reform in the form of Law No. 2415-VIII was supposed to fix this. The document introduced a new system, which stated that CMOs could operate either in the sphere of voluntary collective management, on the basis of agreements with authors, or after receiving accreditation in the spheres of extended and mandatory management. In the latter case, an accredited CMO has the right to collect remuneration even in the interests of those authors who have not concluded a direct agreement with it. That is, the accreditation competition itself, which determines the main CMO in each sphere, was supposed to become the heart of the new system. However, even then, the basis of this issue was not without a number of incidents that affected the sphere so much that the first accredited CMOs barely managed to start working when the pandemic arrived, then new legislative changes took place, and then war fell upon the fate of the entire country. In December 2021, the Verkhovna Rada adopted Law No. 5572, signed by the President in February 2022, literally a week before the start of the full-scale invasion, which canceled accreditations obtained with violations, restarted competitions, and temporarily allowed all registered CMOs to collect royalties in voluntary spheres. This was supposed to be a new start and restart the royalty collection system, but instead, it became a freeze for an indefinite period. Speaking about the context of CMO accreditations, it is important to emphasize that Articles 15 and 16 of Law No. 2415-VIII clearly stipulate: registration of a CMO is carried out by the Ministry of Economy, and accreditation is based on the results of an open competition conducted by the same accreditation commission under the Ministry of Economy. The term of accreditation is issued for three years, and four months before its expiration, the ministry is obliged to announce a new competition. On paper, as is often the case, everything looks quite attractive, but, as is not difficult to guess, in reality, everything happens quite differently. In practice, since February 2022, all these processes have effectively stopped. The competitions announced back on January 28, 2022, to determine accredited CMOs in several spheres of public performance and public notification were interrupted, and no new ones have been announced since the very beginning of the war. The accreditation commission, which Law No. 5572 stripped of its powers and which should have been reformatted, has remained in a suspended state for years, and, of course, a fundamental legal collision lies here. On one hand, martial law has been officially introduced in Ukraine, which plays a key role, since this circumstance objectively complicates the conduct of any competitive procedures, especially since, guided by the final provisions of the Law of Ukraine “On Copyright and Related Rights,” the law itself prohibits holding competitions for the accreditation of collective management organizations during the war. The state is focused on defense, state bodies are overloaded, but, on the other hand, the absence of accredited CMOs in the spheres of extended collective management means that television, radio, streaming platforms, shops, hotels, and all others either do not pay royalties at all or pay them on a voluntary basis only to those CMOs with which they have direct agreements. The result in this matter is quite obvious, as a significant portion of authors receive nothing from radio stations that play their works around the clock, nor from various networks and platforms where the creators' works accompany clients, nor from TV channels, which also broadcast various works of art. It is important to understand that this is not a hypothetical threat, but a daily reality for thousands of Ukrainian authors and a huge problem for the state, which under-receives millions in taxes from this. Attempts were made to partially regulate the situation. In October 2024, Law No. 4017-IX entered into force, which introduced amendments to Law No. 2415-VIII, in particular, Articles 17 and 18, which concerned individual regulatory aspects, were excluded. The Ministry of Economy published updated information on the state of the CMO system in October 2025. However, the fundamental problem, which was the lack of accreditation competitions in key spheres, of course, did not disappear anywhere, because what was needed here was not a “cosmetic change,” but real actions. Currently, the state of the sphere is such that slightly less than two dozen CMOs are registered in the Ministry of Economy's register, each of which exists in the reality of expired accreditations, among them: UMA (Ukrainian Music Alliance), NGO “VAAP” (All-Ukrainian Copyright Agency), GS “OKUASP” (Organization for Collective Management of Copyright and Related Rights), GS “ULASP” (Ukrainian League of Copyright and Related Rights), and others. Each of them acts within the limits of its work specifics and bilateral agreements, collecting and distributing payments in accordance with current legislation and principles of integrity. However, it must be stated that without an accredited CMO, the system resembles a market without any rules. Different organizations set different tariffs, conclude agreements with different users, conduct parallel negotiations, and even turn to courts. Business structures in the person of radio stations, restaurateurs, and providers find themselves in a situation where several CMOs simultaneously demand payment for the same use. This sounds paradoxical, but some of them receive lawsuits from organizations with which they have never concluded a single agreement. The result of all this mess is general distrust. Rightsholders do not know which CMO to trust with their rights, and users have no idea who and how much to pay, while the state, consumed by war, cannot give a clear answer to any of these questions. Touching on this topic, I would also like to touch upon the factor of the relevant legislative framework, which is intended to regulate the existing problems. Thus, in December 2022, the Verkhovna Rada adopted a new Law “On Copyright and Related Rights” (No. 2811-IX), which entered into force in stages and is becoming an increasingly important component of the European integration process. It replaced the outdated 1993 law, updated the list of copyright objects, regulated new challenges, especially in the context of using content created by artificial intelligence, and brought Ukrainian legislation closer to European Union directives, however, the updated law became a kind of framework. As of January 2026, the fifth edition of this document is already in effect. Legisla-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The system that in other countries serves as a reliable passive income for creators is, in Ukraine, practically not functioning, while meanwhile on the front of the cultural confrontation (this should be emphasized separately) the question of "whose music sounds" acquires особливої ваги special weight. This is happening because the de-Russification of the public space, adopted at the legislative level, requires filling airwaves and platforms with Ukrainian content, yet if Ukrainian authors receive nothing for this use, where is the incentive to create more? Where is the financial foundation for the cultural revival and cultural greatness that we so strive for? And the main and most painful aspect of this is that nothing prevents us from resolving this deeply internal, even to a certain extent political and strategic question on our own. It is simply necessary to introduce a number of amendments to those norms from which both the cultural world of Ukraine and its authors, as well as the state as a whole, would benefit. The dysfunction of the CMO system is not merely an internal Ukrainian problem; everyone should understand this. It also resonates at the international level. Leading global collective management organizations, such as CISAC and IFRRO, support systems of reciprocal agreements under which members of one organization in one country receive payments for the use of their works in other countries. If Ukraine does not have properly accredited and functioning CMOs, this complicates such an exchange, which CISAC alone, generally speaking, officially collected almost 14 billion euros last year, and which, to our great regret, bypass our country. Again, the absence of properly accredited CMOs in Ukraine means that Ukrainian authors under-receive payments that should have come from abroad. At the same time, foreign authors whose works find their place in Ukraine also remain without part of the payments due to them. As a result, Ukraine risks its reputation as an unreliable partner in the field of intellectual property at a time when this very reputation is more important than ever, given both the European integration process and Ukraine's overall position in the world. It is worth recalling that as early as 2017, the Office of the United States Trade Representative, in its "Special 301 Report" on the state of intellectual property rights protection, noted only minor progress by Ukraine in improving legislation on CMO activities. More than eight years have passed since then; new laws have been adopted, yet systemic progress in law enforcement remains insufficient. It should be noted that the problem is not that Ukraine lacks conscientious CMOs or interested authors. The problem is a systemic failure that accumulated over years and was aggravated during the full-scale war, and getting out of this state requires several parallel steps, which in fact are not so very impossible to implement. The first and most important issue concerns the renewal of accreditation competitions. Even under martial law, the state is capable of conducting open competitive procedures in many spheres; evidence of this is hundreds, if not thousands, of public procurements, personnel competitions, and grant selections. Renewing the accreditation competition for CMOs is a fully technically feasible task. What is necessary is the formation of a new, independent composition of the accreditation commission under the Ministry of Economy, with clear rules for preventing conflicts of interest. Second, Ukraine needs to ensure transparency on this issue. One of the key claims against CMOs has always been the opacity of the distribution of collected funds. Law No. 2415-VIII provides for reporting and control, yet the mechanisms for their real application require strengthening. Authors must know how much has been collected in their name and how much has been paid to them. Third, closer alignment with EU standards is needed. Directive 2019/790 and Directive 2014/26/EU on collective management of copyright define clear requirements for transparency, governance, and reporting of CMOs. Their implementation into Ukrainian legislation serves not merely as a bureaucratic requirement but as a real way to raise the quality of the system, which, moreover, needs protection of authors during the transitional period. Until the accreditation competitions are completed, the state could introduce temporary mechanisms guaranteeing a minimum level of payments to rights holders from large commercial users, which would not be a revolution but would simply serve as a protective boundary for those who have not known justice in their favor for a long time. So... each of us prays to God for peace. Each of us wishes to fall asleep again in peace and quiet and to know that one will no longer have to think about the existence of war in the world, a world of blood, pain, unceasing anxiety, and the absence of the purity of justice. Believe me, creators in no way differ from ordinary Ukrainians, for each of us is a part of a single people, a people of a single dream of peace, harmony, and justice. However it may be, there is indeed something deeply unjust, almost for the entire nation, in the fact that creators, whose works have become part of our collective national resistance, are deprived even of the basic right to remuneration for their labor. Each fights his own battle and struggles as fate dictates to him. A song that gives strength to a soldier at the front or to a mother and her children in evacuation has a value that is not only spiritual but also entirely material, and the right to this value is enshrined in law, only this law is not being enforced. The problem of collective management organizations is not merely a legal discussion for narrow specialists. It is a question of what Ukraine we are building. If we want culture to be not only a resource of identity but also a full-fledged industry, as in the countries of the European Union, toward which we are relentlessly moving, then the legal framework for this industry must work with maximum clarity and confidence, and most importantly, the systematic approach not only of the cultural sector but of every element of state-building as a whole must operate not "tomorrow," not "soon," and not "after victory," but right now. Creators do not demand privileges; they ask for what is due to them under the law, whereas the state, which proclaims culture a weapon of identity, must ensure that this very weapon does not misfire because of banal legislative incapacity, but becomes a worthy proof of the supremacy of law at all levels of Ukraine's legal system.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

"The Resurrection of Lazarus": The Poetry of Eternity by Tadei Karabovych

Stanislav NOVYTSKYI "Do not yield to misfortune, but meet it with twofold courage." Vergil The substance of Tadei Karabovych's creative work is marked by the depth of self-knowledge, for the highest peak of poetry lies precisely in the sense of recognizing oneself within the surrounding space. In his new poetry collection, the author reveals a natural feeling not only for the material of language but for the very spirituality and tradition of Ukrainian poetry at a turning point of epochs. In the style of free verse variation, Karabovych required genuine individuality, which he attained as an outstanding representative of his literary generation. In the new poetic manuscript, a whole human wisdom clearly emerges, an understanding of the real world, an understanding of oneself in this earthly confrontation with reality itself. The literary tradition is clearly traceable through Tadei Karabovych's earlier poetry collections. He is one of the brightest representatives of the revival of Ukrainian free verse in the territories of the Western literary tradition. Without Karabovych's work, it is difficult to imagine the Ukrainian literary process today. The creative legacy of Tadei Karabovych represents a unique fusion of philosophical presence and literary discourse. The author's main collections bear witness to this: "Zapatrzenia," "Moisture of the Earth," "By the Fire," "I Call You Like a Swallow," "Atlantis," "In the Desert the Sky Is Black," "What I Stand Behind the Wall of Memories," "Two Letters to the Night," "Selected Poems," "A Long Parting," and "Luhuny." Tadei Karabovych, as a translator of Ukrainian poetry, has accomplished essentially a titanic labor. His hundreds of translations, introductory articles, afterwords, and literary studies have been substantially published in the largest Ukrainian and Polish periodicals. As a scholar, he is the author of numerous studies, articles, and folkloric notes and records. Bohdan Boichuk wrote about the poet's work as follows: "The poetry of Tadei Karabovych balances between two crucifixions: between the crucifixion of Christ and the crucifixion of two people in an act of love; this peculiar morality play of Karabovych most often unfolds in the remoteness of his beloved Kholmshchyna. Looking from another perspective, this means that this poetry is defined by metaphorics and introspection into being, temporal and atemporal." Will the stars really fall into the grass and will we search for them in eternity and will the days flow away and the rains wash the love from our bodies I will go along this path and you will go somehow and what to do with the stars gather them or let them lie in the grass 11.06.2026 In one of his letters to me, Tadei Karabovych wrote: "I remember the nights when I went to Halileia, lay down in the high feather grass. I saw the sky in stars and the light of distant settlements. I saw myself and could rethink my creative work. In the nocturnal touch of eternity, I wrote my "Orilski Letters." This was a collection that freed my creative palette from the constraints of free verse. In it I applied mythical thinking. This was a time when postmodernists reigned in Ukrainian literature. They read only themselves, and therefore the "Orilski Letters" remained in a literary "niche." (From a letter of T. Karabovych to S. Novytskyi, Lublin, 22 May 2026) Swallows over Yerykhon In the radiance of the Dead Sea the rustle of swallows' wings, which carry silt in their beaks to the nests; no one steps onto the surface of the Dead Sea in the nimbus of eternity, no one runs out onto the water and gets stuck; only the swallows carry the silt and build their nests on the walls of Yerykhon for their firstborn 26.05.2026 An unique and paradoxical power of feeling. Especially when the artist turns to his lyrical "I," even after the realistic impulses of the lyrical hero to look at earthly existence. Thus, it is possible that each of us has an inevitable sense of fragility. Poetry is capable of preserving and immortalizing, of acquiring entirely new and unique meanings. Tadei Karabovych, in his new manuscript, appears before the reader in an entirely new literary hypostasis. I would characterize this collection, in general terms, as a collection of inner solitude and endless searching. For, as the Master himself confessed: "The creative cell is the inner world of the poet, his reflections in the night on the theme of passing. This whole structure is responsible for the inspired word and its perception in the world. There is no need to say more about it, for it is my "private Atlantis." Many traces of this "creative cell" are found in my work, for example in the poetry collection "Forgottenness" (2011) or in the literary criticism "Bared Peaks. Narratives about Poetic Territories" (2016). Perhaps that is why literary critic Olha Soliar drew attention to the abstract elements in my work. In her view, this is the influence of myth, where the birthplace, Kholmshchyna, undergoes complete sacralization. Yet Olha Soliar does not regard such a state as a niche; in her opinion it is a full-blooded riverbed, which flows into the general current of Ukrainian literature and, integrating with it, enriches it." Tadei wrote to me in one of his letters: "Poetry is the state of a winged soul, filled with unrepeatable emotions. You know this state, because you received it from its most secret facet. So here too, Pasifaia is not a prophetess of everyday life. In the poem she embodies the philosophical archetype of the essence of the future. And the future, as I have said, is subjective. For even if reality changes its form or state, the essence of the subjective remains unchanged." Precisely the feeling of solitude is for the artist that sacred force which holds him on the earthly strata of existence for the sake of the holy spirituality of creation. Karabovych is a poet of deeply lyrical sound; it is no accident that most of his poetic texts contain a direct address to church themes. Every poem of this kind is like an omophorion, a prayer, a play, a great sanctity of soul and mind. Frankly speaking, I openly bow before this spiritual greatness of understanding and of the need for solitude. Pasifaia Lakonska Pasifaia runs through the desert, her sandals fly into the abyss like burning feathers, they strike a stone on the slope of the mountain and set off an avalanche, an avalanche of the years that have passed thunders into the abyss together with Pasifaia's sandals, I sit and weep beside the abyss (...) Tadei Karabovych in his work is a unique master. He stands outside generations, outside literary groups. He is a separate artist with his own worldview and sense. His texts are valuable precisely for their individuality, the articulation of details and images, and the deep metaphorics of his own poetic world. Karabovych is an outstanding poet and translator; he is close to me as no one else ever has. His poetry, without exaggeration, is my poetry, without which I have no right to imagine my literary discourse.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

When History Demands Unity: Bad Ems Between Official Dissonance and a Living Voice

These personal reflections of an ordinary citizen of his Motherland — a concerned, long-time Prosvita member and patriot from the southern Ukrainian city of Mykolaiv — are a direct continuation of the article “The Triumph of the Ukrainian Language over the ‘Spiritual Chernobyl’: From a ‘Forbidden Dialect’ to the Language that Conquered Linguicide and the True Symbol of Freedom!”, published in the pages of the all-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity (No. 19 (1347), May 14–20, 2026). Now they are understood through the prism of real events, experienced by me as an initiator and participant in the proceedings in Bad Ems on the last Saturday of May of the current year, when history once again demanded unity and action from us. Mykola MATIIUK, Saarbrücken, Germany Any victory over the prohibition of one's native language does not happen by itself. It is won through a living presence, when we override the so-called official dissonance of history — a deep contradiction between facts, ideologies, and memories that causes a feeling of discrepancy and absurdity — with the solidary, pure, and decisive voice of modern Ukraine. Analyzing the origins of imperial linguicide, one seeks to outline the contours of our spiritual victory, which leads to an armed victory over the northeastern enemy. May 30, 2026 — on the day of the 150th anniversary of the shameful Ems Ukaz — the resort town of Bad Ems (in the German state of Rhineland-Palatinate), where the act prohibiting the Ukrainian language was once signed, again became a meeting place for history and modernity. This time, the Ukrainian language sounded here freely and triumphantly. The event was preceded by fruitful, multi-level work by German and Ukrainian organizations — both “long-time” diaspora members and forced migrants, as well as representatives of academic communities in Rhineland-Palatinate and neighboring states. With a great desire to hold this event, activists of our public union, which operates in the Saarland region, also made plans. The board and members of the NGO Ukraine Freunde Saar conducted business communication with the State Chancellery, the Ministry of Culture of Saarland (to facilitate contacts with the authorities of Rhineland-Palatinate), the Bad Ems mayor's office, law enforcement, and the police. As a result, two parts of the action were agreed upon: from 14:00 to 16:00 — an official and regulated gathering in a closed hall (entry by list, delegation from Saarland — up to 10 people, without the right to speak); from 16:00 to 18:00 — a cultural-historical memorial picnic in an open area (free entry, the responsibility for which was assumed by our NGO from the Saarland region). At the same time, it is worth emphasizing: on the scale of the Federal Republic of Germany, it is necessary to have a single and effective informal public all-German center with representation from all states, which would facilitate the coordination of projects and events for forced Ukrainian migrants. On my initiative, in a unity of hearts, dozens of Ukrainians and Germans from Saarbrücken and other cities joined in commemorating this date. My credo always remains: “To live and work — without lies!”. Since I am not a member of the board of the Saarland association and do not speak on its behalf, I share only my own impressions in this article. Thanks to the active work of the NGO Ukraine Freunde Saar, this day became not just an act of memory, but an act of strength, dignity, and linguistic revival. The anatomy of linguicide and the attempt on memory: how the ashes of Bad Ems exposed the continuity of Muscovite ruscism. To grasp the sacred meaning of our action, we are obliged to reveal, without embellishment, the dramatic, almost detective-like chronicle of the struggle for the presence of the Ukrainian name in this city. The history of the appearance, destruction, and regular attempts on the memorial plaque on the facade of the famous “building with four towers” (Vier-Türme-Haus) — the former summer residence of the Russian autocrat Alexander II — is the front line of the confrontation, defined by me personally, which includes five historical milestones/stages. The first fierce milestone dates back to 1976, when free Ukrainians in emigration marked the 100th anniversary of the signing of the shameful act. At that time, a sign of our national memory appeared on the majestic building for the first time. The initiator and executor of this endeavor was my prominent fellow countryman, a native of Mykolaiv, a world-renowned scientist — Professor Yurii Havrylovych Boiko-Blokhyn of the Ludwig Maximilian University of Munich. A man of an era, the actual father of post-war Ukrainian studies in German universities, he staked out the Ukrainian presence where the empire sought to drive the final nail into the coffin of our language. This plaque stood as a silent reproach for over three decades, until it was destroyed by mercenaries of the imperial system in 2007. The second stage became an act of our decisive revival in 2009. Despite the resistance of the Russian lobby, the restored plaque was reinstalled in its rightful place thanks to the assistance of the Consulate General of Ukraine in Frankfurt am Main, under the leadership of the then head of the institution, Nataliia Zarudna. However, in 2021, further attempts to desecrate the plaque were recorded at the hands of marginal vandals who were following Kremlin talking points. The third, ideological, stage also fell in 2021, when Putin's pseudo-historical essay saw the light of day. In this manifesto of misanthropy, the dictator cynically approved the Ems Ukaz, justified the crimes of the Tsarist regime, and ideologically prepared for the full-scale invasion of 2022. This step proved: the current war is a direct genocidal continuation of the linguicide of a century and a half ago. The Kremlin's goal has not changed its contours — the liquidation of Ukraine as a state and Ukrainians as a nation. The fourth stage turned into a dark page in the history of the resort: on July 3, 2024, a devastating fire broke out, which completely engulfed the three-story “building with towers” and its one-story annex. Along with the destruction of the facade, our memorial plaque also disappeared, leaving a void on the Kaiserpromenade. The fifth stage is my conscious arrival in Bad Ems on October 3, 2024. I went there not just as a researcher, but as a successor to the work of Professor Boiko-Blokhyn, with whom I had the honor of corresponding. The figure of this scientist is deeply personal to me. I researched his biography, collected archival evidence about his life and studies in Mykolaiv. I was fortunate to put effort into returning his name to his native lands when, in 2016, within the framework of decommunization, we managed to rename the Mykolaiv street of Kolarov to the street of Boiko-Blokhin, and later — to initiate the installation of a memorial plaque on Potiomkinska Street, which has not yet been possible to resolve... Standing on October 3 among the charred ruins of the imperial residence in Germany, I looked at the empty space where the plaque should have been through the prism of this multi-year struggle. It was on the fresh ashes that my unwavering resolve was born: we have no right to capitulate before fire or ruscist oblivion. By the 150th anniversary of the Ems Ukaz, a large-scale symbolic event of our long memory was supposed to take place here. In the hall of “official” unity: when about the Ukrainian language... in German. The official international meeting was hosted by a one-story building restored after the fire — the former house of the tsarist staff. Today, this building looks modernly new thanks to a spacious glass corridor with automatic doors, where the registration took place. The atmosphere even before the start of the meeting was incredibly elevated and sincere. The vast majority of those present came in Ukrainian vyshyvankas, turning the German interior into a space of our living culture. Our Saarland public organization received an official invitation for a delegation of eight people, which included me. We arrived as honored guests, ready for sincere joint work. The driving force and main organizers of this symbolic act were the hosts of the Rhineland-Palatinate land: the Ukrainian Society in Mainz and the German-Ukrainian Society Rhein-Dnipro from the city of Koblenz. They were joined by colleagues from the federal state of North Rhine-Westphalia — the Association of Ukrainian Students and Doctoral Candidates of the University of Cologne (USAC), a number of Ukrainian organizations in Germany, and the Consulate General of Ukraine in Frankfurt am Main. Together, they gathered a unique contingent in a hall that held up to one hundred and fifty chairs. A large screen was set up in front of the windows, where the main slogan of the event shone in German: “Die Zukunft gehцrt der Freiheit – und sie spricht Ukrainisch” (“The future belongs to freedom — and it speaks Ukrainian”). The moderator was Professor of the Düsseldorf University of Applied Sciences Oleksii Khabiuk, who ensured the proceedings of the meeting in impeccable German. The official meeting was strictly regulated — from 14:00 to 16:00 — and consisted of ten-minute greetings and fifteen-minute scientific reports. First, those present heard kind German words from the Deputy Mayor of Bad Ems (who spoke on behalf of the city head Frank Ackermann). Next, the Deputy State Secretary of the Cabinet of Ministers of Ukraine Rostyslav Ohryzko addressed the audience in video format. Honorary Consul of Ukraine in Mainz Günter Jertz joined the welcoming remarks live. The hall immersed itself in listening to speeches by leading scientists: a researcher of the history of the Ukrainian language, Professor of the University of Vienna Michael Moser, and Professor Emeritus of the University of Cologne Gerhard Simon with a lecture “Repressions of the Russian Empire as a factor in Ukrainian nation-building”. A kind of bridge to the present was the report of the German military reporter and photographer Till Mayer, who presented photo documentation of the modern war. However, it was during these speeches that an impressive life dissonance unfolded in the hall, which resonated with deep discomfort. We gathered on the day of the 150th anniversary of the signing of the decree on the total extermination of our Mother tongue, but this language itself was almost not heard from the official podium! They spoke about it — but without it. It was painful in the soul. Involuntarily, the prophetic words of Taras Shevchenko from his message “To the Dead, and to the Living...” came to mind: ...If you had learned as you should, Then there would be wisdom of your own... ...And you are silent about God knows what, Until the German says you are a big shot, And before that — you don't even know The language... This Shevchenko-esque dissonance, unfortunately, concerned the organizers themselves and the representative of the highest executive body of Ukraine, who, through such a form of conduct, undermined their own identity. It would have been responsible if the moderator, conducting the event in German for foreign guests (of whom there were about a dozen and a half in the hall), out of elementary respect for his own people, had immediately provided a short simultaneous translation into Ukrainian. Separately, it was shameful for the “Ukrainian silence” of the high-ranking government representative of a state that is currently fighting for the freedom of all of Europe. The living Ukrainian word from this podium would only have shown the whole world the true beauty and greatness of our invincible people! Another manifestation of the regrettable dissonance was the complete absence of announcements or posters about this event in the city. An information vacuum on the streets of the resort is unacceptable, especially since an aggressive “Russian world” lobby operates in Bad Ems. Not to declare oneself publicly before the local German community means to consciously weaken one's own positions. Personally, like my colleagues from our organization, I would never have refused active preparatory work. However, due to a certain selfish parochialism of the organizing committee, the board of our NGO was not involved in drafting the program. I point this out on principle, not for the sake of confrontation — after all, we are not enemies and on-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

even far from being opponents. Our guide is unchanging: “Together — we are a force in common unity!”. The only ray of sunshine that somewhat optimized the official part and compensated for the linguistic vacuum was art. A small adornment to the meeting during special pauses was the virtuoso performance of Ukrainian musicians. The concert performance of works by Mykola Lysenko, Dmytro Bortnianskyi, Maksym Berezovskyi, Vasyl Barvinskyi, and Viktor Kosenko, performed by violinist O. Hlibovych, cellist E. Matsa, and pianist Ya. Bozhenko, touched the soul and moistened the eyes of the Ukrainian audience. These were minutes when only instrumental playing spoke to us through the sounds of Ukrainian music. An objective view from Bad Ems on the energy of invincibility: from language — a symbol of freedom — to the European dimension and the power of Ukrainian identity. After 16:00, the Saturday day unfolded its brightest, truly folk page. All the spiritual greatness of the Ukrainian deed moved into the open air — to a cozy meadow on the bank of the Lahn River next to the Church of Saint Martin, not far from the wounded “building with four towers”. This territory is the private property of a concerned German citizen from Bad Ems. Imbued with solidarity with our country, this man did not hesitate to provide his space to the Ukrainian community and expressed a fervent desire to continue facilitating our unity. This open format demonstrated the absolute indestructibility of Ukrainian identity. For three hours, the quiet Lahn seemed to symbolically connect the waters of the Rhine and our gray-haired Dnipro within the limits of a single European space, returning to those present a sense of true truth. The main driving force of this event was our public association Ukraine Freunde Saar e.V. and its board headed by the highly respected Chairwoman. Thanks to the wise actions of our union's leadership, it was possible to create an incredible, friendly atmosphere of fraternal unity. The main participants of the event were several dozen Ukrainians who, together with German friends, arrived on a purposeful train route directly from the heart of Saarland — the city of Saarbrücken, as well as fellow enthusiasts from other German lands. The path to realizing this goal required colossal endurance, as the organization of a “quiet” cultural-historical picnic encountered the strict requirements of German meticulousness. The thorough requirements of the city hall, the Ordnungsamt, and the police regarding permits for the right to occupy the territory and the registration of the number of participants created tension. However, the organizing committee developed an impeccable Conclusion. Beg. on p. 1, 2 D. Dontsov in his work “Mazepa and Mazepism” called for “the Idea, in the name of which cannons roared and muskets thundered in 1709, not to die with those who fought for it then.” It will live! Today, thousands of new “Mazepists” and “Kruty heroes,” “Kholodnyi Yar fighters” and “UPA members” are defending Ukraine, its values, the idea of freedom, and our national identity from the Russian aggressor. Such people believe in and profess the thoughts and ideals of the Great Ukrainians, to whom Mazepa belongs. They are extremely in demand, they resonate painfully with the times, events, and hopes, without losing their significance and truthfulness. Back in the late 1920s, Dmytro Dontsov in his work “For Land and Sea” noted almost prophetically: “The descendants must awaken to the consciousness of the greatness of the tasks that stood before Mazepa and stand before us. Not ‘for land and liberty,’ but ‘for land and sea.’ For there is no independence without the sea, there is no sea without independence. Who invitation-instruction (Ms. Olha was responsible for the registration of the participants). All participants strictly followed the rules: they arrived in vyshyvankas and wreaths, without political slogans or alcohol, brought baskets of food, which they generously shared with the townspeople, and bags for sorted waste. This level of self-organization completely dispelled the authorities' concerns. Our minibus delivered the technical base specially from Saarbrücken — professional sound equipment and a monumental banner with the name of our association. A majestic map of united Ukraine appeared on the banner, where each region, including Crimea, was painted with authentic regional ornaments. At the beginning of the event, the floor was given to me — as the initiator and active implementer of the idea to hold the event. Our Chairperson of the Board, as the host, inspiredly conducted the entire Erinnerung-Kultur-Picknick, which became a living space of unity. And when our traditional slogans rang out over the Lahn — “Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!”, “Glory to the nation! Death to the enemies!”, “Heroes do not die!”, “Ukraine above all!” and Ukrainian song flowed softly, a real marathon of human destinies and memories began. The preparation of the event was conducted at a high level: invitations were sent to representatives of the German community, public associations of all 16 states, and 11 leading universities in Germany with departments of Ukrainian studies. Before the start of the event, I received eight official greetings from prominent scientists and public figures of Ukraine and Europe: Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Professor Pavlo Hrytsenko (Kyiv); Commissioner for the Protection of the State Language of Ukraine, Professor Olena Ivanovska (Kyiv); President of the “Yurii Boiko-Blokhin German-Ukrainian Scientific Association,” Professor Daryna Blokhin (Munich); Chairman of the Association of German Ukrainianists, Professor Alexander Wöll (Potsdam); leading Ukrainian language instructor at the Institute of Slavic Philology of the Ludwig Maximilian University, Professor Olena Novikova (Munich); Academician of the Academy of Higher School of Ukraine, Professor Volodymyr Sadivnychyi (Sumy); authoritative German historians and Slavic scholars of the University of Tübingen — Professor Klaus Gestwa and Professor Schamma Schahadat. The picnic participants were divided into seven groups that voiced these messages. Six groups read the letters in Ukrainian with a German translation, and the seventh presented German-language addresses from Tübingen. They were voiced by Dr. Simone from St. Ingbert and 32-year-old German engineer Lukas from Dillingen, who, after February 24, 2022, learned the Ukrainian language on his own, communicates in it, and asks to be called Lukash — in honor of the hero from Lesia’s “Forest Song.” The microphone on the meadow became a tribune for everyone. Senior Pavlo spoke with pain about the horrors of the occupation and the atrocities of the Rashists in Mariupol; Larysa from Melitopol shared memories of how her family defended the right to the Ukrainian language in a city that is being artificially Russified; lecturer at Luhansk University Tetiana inspired with thoughts on how the language will triumphantly return to the Luhansk land liberated from Rashism. Our young participants — gymnasium students — read a poignant essay by their peer from the Sumy region, Ivan, “Why does language matter?”. Then those present built two “living maps”: the first resembled a map of Germany, where participants placed themselves in the cities of their residence or temporary stay; the second depicted a map of Ukraine — the territorial centers of forced migrants who will definitely return home after the war. I am more than convinced that we, as a single family, with the material and financial assistance and full engineering and technical support of our European brothers, will rebuild the destroyed cities and villages. Ukraine will be renewed within its sovereign borders, and we will sincerely invite our German friends to Mariupol, Melitopol, and the unbreakable Luhansk region, forever liberated from the Rashist yoke. The final step was a walk to the historic “building with four towers,” which is currently surrounded by scaffolding. We saw it wounded by fire, with lost towers, and a somewhat mutilated by modern vandals memorial plaque made of black marble, where our holy state Trident is missing in the upper part — the enemies tried to destroy our coat of arms. However, enemy fury is powerless against history. Near this plaque, which proved its indestructibility, we took group photos — a symbol of our eternal duration in time. The best assessment of our deed were the sincere words of eleventh-grader Oles (Lesyk) from Stuttgart, who spoke on the meadow, and at the end approached me, hugged me, and shook my hand for a long time with his youthfully strong hand, saying: “I have never in my life felt so comfortable and happy that we are a real, one-and-only family today!”. Instead of an epilogue: The triumph of the Ukrainian word through the prism of centuries. Summarizing the entire scale and depth of the events held in Bad Ems, I have the full moral right to state: a real geopolitical and spiritual exam unfolded before us, which the Ukrainian community passed with the highest European score. The combination of academic intellectualism in the official hall and genuine folk diplomacy on the banks of the Lahn gives grounds for several conclusions. The final collapse of the imperial myth. The Ems Ukaz of 1876, which was conceived as a ruthless death sentence for the Ukrainian language, has finally turned into a shameful historical footnote after 150 years. The Russian Empire lost this duel with eternity. The Ukrainian language, having passed through the crucible of centuries of linguicide, repressions, and the current war, sounds freely and authoritatively in the very heart of Europe. It has become a symbol of world freedom. Continuity of generations and historical justice. There is an almost mystical connection in the fact that half a century after 1976, when the prominent academician Yurii Boiko-Blokhin installed a memorial plaque in Bad Ems, a new generation of Ukrainians gathered again near these towers wounded by fire. Despite the powerless fury of modern vandals who tried to knock our Trident off the marble, the enemy turned out to be helpless before our memory. Every word in our native language — from the Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Professor Pavlo Hrytsenko, and the Commissioner for the Protection of the State Language of Ukraine, Professor Olena Ivanovska, to authoritative European Slavic scholars — proved: we are holding the same unshakable intellectual front. Maturity of folk diplomacy. The clear and deeply thought-out actions of the board of the public association Ukraine Freunde Saar e.V., led by its wise leader, clearly demonstrated to the European community the true face of modern Ukraine. To be able to overcome the millstones of German bureaucracy, to win the respect of local authorities, to hold an event at the highest cultural and environmental level — this is an example of how the potential of our forced migrants breaks any stereotypes. The genetic code of the future. The “living maps” built on the meadow are not just a symbolic game, but the trajectory of our inevitable return to our native homes. When official speeches and informal brotherly conversations die down, the main thing remains — the warm and firm handshake of eleventh-grader Lesyk from Stuttgart, who felt himself part of one large, invincible family on the banks of the Lahn. And as long as this feeling lives in the hearts of our youth, as long as German engineers learn the Ukrainian language to read Lesia Ukrainka in the original, our future is reliably protected. We are standing at the origins of a new European history, where the Ukrainian word is carved forever — not only on the marble of Bad Ems, but also on the reinforced concrete foundation of free European civilization. tiness. However, "there is no independence without sea shores, there is no Ukrainian "land" without the "sea"." However, this age-old dream, the political and spiritual ideal of Ukrainian Statehood, will finally be able to be established when the People form themselves as an educated, conscious, military, nation-cultural organism that knows its historical place and fights for it, without kneeling, without praying to foreign gods. It was precisely this emotional mood that moved from the Mazepa Lavra to Khreshchatyk, where the next day a discussion took place at "Prosvita" on the topic: "Origins of Ukrainian Statehood." Hetman Ivan Mazepa continued to be with us. And although the tragedy of the history of his earthly departure and reburial in Moldova and Romania has erased many traces, the most magnificent and visible monument to him on the Native Land is the National Memory of the People – the highest Pantheon of honor to the glorious son of Ukraine! Heorhii FILIPCHUK

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continuation of «“And defend your liberties!”», p. 1

And Defend Our Liberties!

rules in Crimea, rules in Ukraine, even an independent one… Just as there is no true independence without possession of the shores, so there is no “sea” without “land.” Today Mazepa is for the people not merely a value of collective memory, but a reliable weapon against established and false historical stereotypes and myths that have dominated the worldview of a certain part of Ukrainian society since the time of colonization. These very groups of the population are the main targets of Russia's information offensive, as it seeks to foster separatist and Muscovophile sentiments. The artificial construction of “new” regional identities, the historical justification for the existence of “Novorossians” in Donbas, who allegedly have their own mentality and are entirely different from Ukrainians, and the concept of “Crimea is ours” have become a kind of alternative to the Mazepist paradigm. As a result, in the “DNR” they even want to revive the USSR, considering it a desirable continuation of the Russian Empire. The goal is to trample Ukrainian national memory, to finally destroy Ukrainian identity and national consciousness. For this malevolent mission, their aggressive preparation for “historical” expansion began long before the start of the war with Ukraine. First of all, the Muscovites restored, elevating it to the level of the highest authority, the status and role of the “Historical Society” and the “Foundation for the History of the Fatherland,” from which they financed “scholarly” research on the history of Russia for more than 150 historians of the old and new worlds. Now, when a war is being waged against accursed Muscovy, we hear the voices of ancient truths that holy Freedom can be won only “from the field and from the sea.” Therefore, every one of our victories at sea and on land is a reminder that the spirit of Mazepa is alive, as are the ideals of the national Enlighteners, who professed the historically just value of United Self-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The best monument to a writer is the return of their creative legacy. To mark the 145th anniversary of Ivan Dibrova, the most complete edition of his works has been published

Olha MELENCHUK, Candidate of Philological Sciences, member of the Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the first issue of the journal "Ridnyi Krai" from 1927, under the pseudonym Yarema Hirnychenko, which belonged to the writer, journalist, and translator Mykhailo Atamaniuk, a memoir-biographical essay was published, dedicated to the memory of the Bukovynian writer, journalist, and public-cultural figure Ivan Dibrova (1881–1917) (real surname – Havrylo Hordyi) from the Bukovynian village of Dobrynivtsi, Chernivtsi district (formerly Zastavna district). In it, the author, reflecting on the passage of time and the fate of the writer's creative legacy, noted with regret that ten years after the death of Havrylo Hordyi, no one had managed to publish even a collection of the artist's poems, let alone his other works, although this would have been the "best monument to the unforgettable poet." On the eve of the 145th anniversary of Ivan Dibrova's birth, the idea once expressed by Mykhailo Atamaniuk was finally brought to life. In the Chernivtsi publishing house "Bukrek," with the support of the regional book publishing program of the Chernivtsi Regional Military Administration, the most complete edition of Ivan Dibrova's works to date has been published, organized according to a genre-chronological principle. The book includes poetry, prose poetry, prose, journalism, essays, literary criticism, and epistolary works. The edition is of particular value because it includes works that were previously preserved only in manuscripts, in particular, Ivan Dibrova's letters to Ivan Franko and Osyp Makovei, as well as individual poems and prose works. It is symbolic that the presentation of the book took place on the writer's birthday, June 21, 2026, in his native land – in the village of Dobrynivtsi, where a memorial litia for the soul of the late Havrylo Hordyi, to whom fate allotted only 36 years of life, was served in the local Church of Saint Nicholas after the Divine Liturgy. On this day, many parishioners gathered in the village church, who in common prayer remembered not only those who gave their lives for their native land (Ivan Dibrova is one of those whose life was cut short in the maelstrom of the First World War), but also those who are currently fighting for the independence and territorial integrity of the Ukrainian state in the struggle against the Russian aggressor. Guests from Chernivtsi – Chairman of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Volodymyr Antofiychuk, compiler and author of the foreword to the edition of Ivan Dibrova's works, Candidate of Philological Sciences, lecturer at the Department of Ukrainian Literature of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Olha Melenchuk, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine from the village of Pohorilivka Stepan Panchuk, as well as volunteer, public figure, combatant, and patron Serhii Nikolaichuk – shared their reflections on the life and creative achievements of Ivan Dibrova and emphasized the importance of preserving the memory of those who, through their tireless work, expanded and enriched the Ukrainian cultural space. Actually, Volodymyr Antofiychuk, the moderator of the memorial event, spoke more in his introductory remarks about those whose names are inscribed in golden letters in the pantheon of prominent Ukrainian writers and Prosvita members who lived and worked in Bukovyna – Yuriy Fedkovych, Olha Kobylianska, Sydir Vorobkevych. In the scholar's conviction, a significant achievement of modern literary studies was the completion of the multi-volume edition of the works of Yuriy Fedkovych (in 5 volumes, 6 books) and the almost complete realization of the project to publish the works of Olha Kobylianska (in 10 volumes, 11 books), and he also noted that there is a pressing need to publish the artistic works (poetry, prose, drama), musical legacy, and sermons of Sydir Vorobkevych. Volodymyr Ivanovych presented some of the mentioned editions, in particular the newly published tenth volume of the works of Olha Kobylianska, as well as the poems of Dmytro Zahul and a scientific study of his own authorship about the biblical intertext in his work, to Father Rostyslav Semenchuk, who in secular life works as a history teacher, and to the director of the Dobrynivtsi General Secondary Education School Uliana Menzelevska, so that local schoolchildren would have the opportunity to learn more deeply about the literary and spiritual heritage of their native land. In the aforementioned publication, Yarema Hirnychenko wrote: "Havrylo Hordyi belonged to that small handful of people who do not bend wherever the wind blows, but stand firmly on national ground. Having come from a peasant hut, he dedicated his whole life to working for that people of which he was a faithful son until his death." Bukovynian painting. In Chernivtsi, a research project "Bukovynian Painting" was presented, dedicated to the study and preservation of traditional ornaments that were once used to decorate chests, walls of houses, and other elements of everyday life in Bukovyna. Since the beginning of the year, a team of researchers has been collecting information about authentic paintings, cooperating with museums and residents of the region, who send photographs and tell family stories. "We researched, looked for all this in museums, and cooperated with Bukovynians. We also had a very large response, and many people sent us information. This helped us to collect everything," said researcher Olha Shumanska. According to her, currently, the Bukovynian So it is not surprising that the book presentation took place precisely within the walls of the church, where deep prayer resonates with the poet's life destiny and his sacrificial service to his native people, for which he repeatedly faced persecution, humiliation, and arrests. Father Rostyslav Semenchuk, justifying the choice of the venue for the presentation, noted: “During the time of Ivan Dibrova, when foreigners tried to assimilate the Bukovinians, it was the church, not secular institutions, that was the only fortress where the native word was preserved, and the first folk schools were opened precisely at the parishes. Ivan Dibrova sacrificially believed that true knowledge is inseparable from faith, because, as the Book of Proverbs says: 'The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the knowledge of the Holy One is understanding' (Prov. 9:10). His struggle for education was not a pastime, but a sacred duty of the spiritual defense of the people, the fulfillment of God's commandment: 'Get wisdom, get understanding... Do not forsake her, and she will keep you' (Prov. 4:5-6)”. Being at one time a participant in the Ukrainian societies “Ruska Kasa”, “Selianska Kasa”, and “Sich”, Ivan Dibrova was actively involved in educational activities: he founded reading huts and transported Ukrainian books across the Austrian-Russian border, among which were the works of T. Shevchenko. Later, the father's work was continued by his daughter Yaroslava, who was connected with the nationalist movement during the Romanian occupation of Bukovyna, which was mentioned in his publication by the Ukrainian literary scholar, Professor Fedir Pohrebennyk. The main milestones of the writer's life and creative destiny during the meeting-presentation were revealed by students of the Dobrynivtsi General Secondary Education Institution of the Yurkivtsi Village Council of the Chernivtsi District of the Chernivtsi Region, who recited poems and demonstrated small dramatizations based on the prose works of Ivan Dibrova. The compiler of the publication, Olha Melenchuk, told more about the important pages of the writer's personal life, the features of his creative style, and the content of the book. The researcher emphasized the special tonality of Ivan Dibrova's poetry, which absorbed folk-song imagery and reveals the artist as a painting does not have the official status of cultural heritage, so there is a risk of losing this tradition. “Currently, Bukovinian paintings do not have any official status. It is not described, there is no protection. Thanks to the fact that we are collecting this information, it can be preserved and in the future may still help to revive it,” the researcher noted. From the S4 media website a subtle lyricist. In his poems, civic and intimate motifs sound distinctly, and the concepts of “thought”, “soul”, “heart”, etc., are pervasive. The writer's worldview and his interest in the cultural and artistic environment are also evidenced by the reviews of theatrical productions and performances of musical societies included in the edition of works. The book combines the past with the present; in particular, the section “Works of Ivan Dibrova in Music” attracts attention, which includes musical interpretations of the writer's poems created by the People's Artist of Ukraine, composer, professor of the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, head of the Chernivtsi regional branch of the non-governmental organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society” Ivan Derda, who has been popularizing the writer's works in his musical repertoire for many years. It is noteworthy that the figure of Ivan Dibrova and his creative legacy inspired the Bukovinian writer Stepan Panchuk to create a poetic dedication, which he shared during the meeting-presentation, giving it a special lyrical atmosphere. In the finale of the jubilee event, public figure and combatant Serhiy Mykolaichuk noted that Ivan Dibrova died at the age of 37 – an age that is now average among many Ukrainian soldiers who are dying for the state. Despite his short life path, he managed to prove himself as a convinced patriot and public figure: he was expelled from the Chernivtsi Teachers' Seminary for his national convictions and defended the idea of the unity of Ukrainian lands and state independence. In the opinion of Serhiy Mykolaichuk, the cause for which Ivan Dibrova fought is now being continued by the Ukrainian military and the entire society, making efforts to preserve Ukrainian statehood, language, faith, and the right to live on their native land. The scene that appeared already after the presentation in the church courtyard was especially touching. Settling in the shade, third-grader Yurko Butniak was reading a collection of Ivan Dibrova's works, having begun to learn about the artistic world of his talented fellow countryman with interest. This episode once again proves that no enemy is capable of destroying the Ukrainian spirit, because a new generation of Ukrainians is growing up, which will carry the light of truth, knowledge, and science.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Presentation of the second edition of Svitlana Koronenko's "Borshch Bible"

Recently, at the RIDkhram on Khreshchatyk Street, 7/11, in Kyiv, a presentation of the second, corrected and supplemented, gift edition of Svitlana Koronenko's "Borshch Bible" (Yaroslaviv Val publishing house) took place. Every book, like every person, has a history of its birth. Perhaps, Svitlana Koronenko's "Borshch Bible" would not have appeared if culinary expert Yevhen Klopotenko and his team had not put an end to the disputes regarding the origin of this dish at one time, and if UNESCO had not included the culture of cooking Ukrainian borshch in the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding on July 1, 2022. But the work on the book itself began much earlier, back in 2020... It was then, following the vicissitudes of the Ukrainians' struggle for the recognition of borshch as a Ukrainian national dish in the media, that the founder and then-director of the Yaroslaviv Val publishing house, of blessed memory Mykhailo Slaboshpytskyi, suggested to his wife Svitlana Koronenko that she write a book about borshch. The dedication in the book is to him as the author of the idea. Work on the book lasted five years. The book was released in the autumn of 2024 and was presented at the "Book Country" festival. It became a sensation on the book market and immediately took its unique place among the ethnographic and culinary books of Ukraine. For the first time, using the example of one popular Ukrainian dish, the culinary history of Ukraine over almost five centuries was shown. And a thousand recipes for borshch were collected from hundreds of culinary, ethnographic, statistical, artistic, and other books, and almost all of them were printed in a language other than Ukrainian, which was banned at the time. And there were only two Ukrainian-language culinary books published in the 19th century! "Russian Bakery, or Science on How to Cook and Bake" was printed in 1868 in Kolomyia at Mykhailo Bilous's printing house, authored by Emiliia Levytska. And another one – "Ruska Cook, Embracing the School of Cooking Cheap, Tasty, and Healthy Dinners, Collected by Florentyna and Vanda", published in Lviv in the 80s of the 19th century. The surnames of the authors are unknown. And another one of the most famous Ukrainian-language culinary books – "Dishes and Drinks in Ukraine" authored by the fictional Z. Klynovetska, behind whose surname Boris Dubrovskyi likely hid – appeared in 1913 (Lviv – Kyiv); it is now already in the canon of Ukrainian national culinary arts. The first impulse of the author Svitlana Koronenko was to leave the borshch recipes in the original language – Polish, Russian, French, or some other, but in the process of working on the book, she realized that this would be wrong. The recipes for Ukrainian borshch had to return to Ukraine in Ukrainian. Thus, almost a thousand recipes were translated, and today Ukrainians can read them in their native language. They are already a fact of Ukrainian culinary arts. Svitlana Koronenko, while writing the book, treated the borshch recipes as documents recorded at a certain time, in a certain place, and by a certain person. She took only recipes printed in books, having found, in particular, the four oldest recipes for borshch recorded on paper in Stanislaw Czerniecki's book "Compendium ferculorum, Albo zebranie potraw" (1682) and two in the handwritten Radziwill culinary collection "Moda bardzo dobra smazenia roznych konfektow" (1686–1688), published with detailed comments in Poland in 2011. And in general, borshch is mentioned in many sources much earlier, but without recipes, so today one can only guess what the oldest borshch was like. It is most likely that the oldest borshch was made with various ferments. Recipes for borshch with the plant hogweed have been preserved as very popular... The crowded presentation of the first edition of the "Borshch Bible" at Ukrinform became a notable phenomenon. It was conducted by Yevhen Klopotenko, and at that time the participants of the presentation were able to taste three ancient borshch dishes, the recipes for which were taken from the "Borshch Bible". Among them were the "Royal" from 1682 and "Borshch with fresh zander on ferment" according to a recipe from 1837. And the third one is a meat borshch with baked beets and wine. It is interesting that today some of these ancient borshch dishes are already on the menu of Yevhen Klopotenko's Kyiv restaurant "100 Years Ago Ahead". The story of the birth of the second edition is also unexpected. Publishing a book with a volume of 800 pages and A3 format is not cheap. So the author was looking for funds for it. It is worth recalling that Svitlana Koronenko [was joined by] representatives of state authorities, the clergy, the diplomatic corps, the museum community, scientists, cultural figures, partners, and friends of the museum. This day became an opportunity to remember those who created the skansen, to thank those who are developing it today, and to outline future prospects. Representatives of the government took part in the celebration, and state, departmental, and museum awards were presented to the employees of the skansen. "I sincerely congratulate the museum staff on our anniversary. Fifty years is not so much on the scale of generations, but behind these years stands the enormous work of many people. – a well-known poet, author of many books, laureate of prestigious literary awards. And so, in 2025, Svitlana Koronenko unexpectedly for herself became the first laureate of the newly created literary RODOVID prize, founded by philanthropist Ihor Didkovskyi, the prize fund of which is 500 thousand hryvnias. Svitlana Koronenko decided to direct the received monetary reward entirely to the printing of the new, supplemented edition of the "Borshch Bible", as well as Mykhailo Slaboshpytskyi's book "Ukrainian Philanthropists". And now the presentation of the book, on the eve of which another plot takes place. On the updated, gift-souvenir "Borshch Bible", the reader sees a beautiful stylized sculpture that is associated with the Scythian stone statues, which were carved by ancient nomadic Scythian tribes in the period from the 6th to the 3rd century BC. And in this way, the publishers seem to assert: borshch is an ancient dish of Ukrainians, borshch was cooked here from time immemorial, borshch is a sacred dish for every Ukrainian. But who is the author of this sculpture? As a publisher, Svitlana Koronenko was concerned with this question. The statuette was in their home, but no one could say where it came from and who its author was. Perhaps M. Slaboshpytskyi knew, but he is no longer with us. So the surname of the author of the sculpture was not on the cover. And literally a few days before the presentation, Svitlana Koronenko found a photo of the sculpture with the author's surname on the Internet. It turned out that this beautiful sculptural work belongs to Mykola Bilyk, a prominent Ukrainian sculptor, academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People's Artist of Ukraine. His monumental works are calling cards of Ukrainian cities, in particular Kyiv, and his creative style is deeply connected with national history, archetypes, and sacred images. Among Mykola Bilyk's most famous works are the monument to Princess Olga on Mykhailivska Square and the monument to Yaroslav the Wise near the Golden Gate in Kyiv. They invited Mykola Bilyk, and this became a pleasant plot of the presentation. It turned out that the sculptor had brought this work to Mykhailo Slaboshpytskyi for one of his birthdays. Mykola Bilyk. It is especially symbolic that today the children and grandchildren of its creators work in the museum. Our task today is to preserve what has been created, to develop the museum, and to pass it on to descendants more modern and at the same time faithful to its main mission: the preservation of Ukrainian culture and traditions," noted Oksana Starak-Povyakel, General Director of the NMHAPU. From the Museum's Facebook page gifted Svitlana a catalog of his works, which also includes a photo of this sculpture. Its title is "Poltava Autumn" (1996). What was discussed in the speeches of the presentation participants? About the national importance of the appearance of the "Borshch Bible" right now. About the fact that this book defined and solidified borshch as the main culinary marker of Ukrainian identity and scientifically refuted Russian attempts to misappropriate this dish. About the fact that this large-scale study became the first fundamental culinary-ethnographic code that confirms the historical continuity of Ukrainian traditions. About the fact that the book became a kind of defense of culinary sovereignty, because for decades Russia tried to label borshch on foreign menus as "Russian soup." And this work provided a powerful textual and historical rebuff to culinary looting. The author processed almost 200 sources (culinary, ethnographic, statistical, and literary books) for the period from 1584 to 2022, collecting over 1000 authentic recipes, which scientifically proves that borshch developed precisely within the Ukrainian cultural area. The author made a powerful attempt at decolonizing Ukrainian cuisine: her research demonstrates the evolution of the dish over more than 400 years — from the oldest recipes for borshch made of hogweed to the ancient Cossack "wise" borshch and Hetman recipes. She restores forgotten layers of gastronomic history that were artificially erased during the Soviet era. The book became a logical continuation of the recognition of the culture of preparing Ukrainian borshch in 2022. It serves as a capital paper manifesto of this status. The collected material is a ready-made tool for presenting Ukraine to the world. English-language versions of the publication are currently being prepared for an international audience. Thus, the "Borshch Bible" became a kind of encyclopedia and proved the stability of Ukrainian tastes despite all historical hardships, wars, and Holodomors, turning recipes into an element of national resistance. All these important points were discussed in their speeches by culinary expert and civic activist Yevhen Klopotenko, the book's patron Ihor Didkovskyi, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of "Ukrainska Literaturna Hazeta" Mykhailo Sydorzhevskyi, editor-in-chief of the newspaper "Literaturna Ukraina" Serhii Kulida, literary editor of the "Borshch Bible", journalist, composer Viktor Lifanchuk, folklorist, ethnographer, Doctor of Philological Sciences, leading researcher at the Department of Ukrainian and Foreign Folklore of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Dmytrenko, People's Artist of Ukraine Mykola Bilyk, director of the Solomianska Library named after Mykhailo Slaboshpytskyi Kateryna Predchenko, writers Zirka Menzatiuk, Larysa Petrova, Halyna Slyvka, Valentyna Davydenko, Vidverta Berta, Irena Sluta, Asia Eirena, Tetiana Deinehina... And, of course, there was a song in which the main character is borshch. People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda performed the folk song "A red headscarf, a blue sash — a Polish woman went to a Rusyn..." Own inf.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Glorious Anniversary

On 17 July, the National Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine marked a special date: the 50th anniversary of the opening of its first exhibitions. Half a century ago, the museum began its history as a space meant to preserve the architectural, cultural and spiritual heritage of Ukraine. Today it is one of the largest open-air museums in Europe, one that not only safeguards the past but also helps people of today better understand their own roots. The anniversary celebrations brought together pred-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Adult Education as a Resource for Resilience and Development

Larysa LUKYANOVA, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences, Director of the Ivan Zyazyun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAPS of Ukraine In times of rapid change, wartime trials, and the future postwar recovery, a truth tested by time and confirmed by scientific research becomes especially evident: a person is capable of learning and developing throughout their whole life. That is why adult education today emerges not merely as a means of professional growth, but as an important resource for personal resilience, social sustainability, and sustainable development. It is a universal civilizational factor that makes it possible to unlock the potential of every person, strengthens positive social change, and promotes social understanding, interaction, trust, and cooperation. In the European and global space, adult education is increasingly established as one of the key instruments of economic development, overcoming social inequality, strengthening civil society, and supporting the psychological well-being of people of different ages. At the same time, it helps societies respond to new challenges without losing their own cultural heritage and national identity. The combination of innovation with traditions forms an open, multicultural, and socially responsible educational space that promotes international partnership and mutual enrichment. For Ukraine, the development of adult education acquires special, strategic significance. The war caused by Russian aggression has radically changed the needs of society and the labor market. Millions of people need new competencies, professional retraining, advanced training, or mastery of a new profession. That is why the country needs a flexible system of adult education capable of responding promptly to contemporary challenges and to the needs of communities, the economy, and each individual. Ukraine's recovery is impossible without the restoration of human capital. The revival of production, the development of entrepreneurship, and the growth of employment and economic activity depend directly on people's opportunities to learn, retrain, and adapt to new conditions. Therefore, a developed system of adult education is not only a component of educational policy, but also one of the key factors in economic recovery, social cohesion, and the strengthening of the state. In Ukraine, adult education is an integral component of the national education system, while having its own mission, principles, and specific features. Its main purpose is to create conditions for the comprehensive development of a person throughout independent life, to support their professional, civic, and personal formation. It is not only about acquiring new knowledge or professional skills, but also about the continuous unfolding of creative potential, the development of critical thinking, and the ability to learn, adapt to change, and act responsibly in society. Unlike traditional education, adult education is directly connected with real life needs. It takes into account professional experience, social roles, personal interests and aspirations, combining learning with work, family life, and civic activity. That is why the educational process is based on partnership, practical orientation, active communication, and mutual exchange of experience. For Ukraine, as for other countries of the Eastern Partnership, one of the important tasks remains the formation of a culture of lifelong learning. For decades, preference was given to formal education, while the potential of non-formal learning was often underestimated in this context. At the same time, it is non-formal education that gives people the opportunity to respond quickly to the challenges of the time, acquire new competencies, pursue their own interests, and actively take part in community life. It not only improves the quality of life, but also strengthens civil society, expands the capacities of public organizations, and promotes the establishment of a culture of active citizenship. Non-formal education has acquired particular importance in modern Ukraine. The war, large-scale internal displacement, changes in the labor market, the need for professional retraining, rising unemployment, and the need for psychological support for a significant part of the population have substantially increased demand for accessible and flexible educational opportunities. Non-formal education often becomes the fastest path to mastering a new profession, developing necessary competencies, and returning a person to an active social and professional life. In recent years, Centers of Adult Education (CAE) have played an increasingly visible role in the development of adult education in Ukraine. Their public mission is to create an open educational space where everyone, regardless of age, profession, or life circumstances, can gain new knowledge, acquire modern competencies, and find opportunities for personal development. The activities of Centers of Adult Education cover a broad range of educational offers: from professional training and retraining to programs in civic education, cultural development, digital literacy, language learning, creative classes, and recreational initiatives. The concept of such centers was largely shaped under the influence of European, primarily German, experience, the adaptation of which to Ukrainian realities has for many years been supported by the international organization DVV International. Today, Centers of Adult Education are not only providers of educational services. They are becoming hubs of social integration, civic activity, and the development of local communities. Here people master new professional and life roles, regain confidence in their own strength, find like-minded people, and launch new initiatives. In Ukraine, such centers operate in various organizational and legal forms: as municipal institutions, public and charitable organizations, associations, and private educational establishments. In almost all regions of the country, they cooperate with educational institutions, cultural institutions, libraries, public organizations, and local self-government bodies. It is precisely the closeness to people, the flexibility of educational programs, and the consideration of individual needs that make Centers of Adult Education one of the most effective mechanisms for implementing the concept of lifelong learning. Their activity convincingly demonstrates that contemporary adult education is not only the transmission of knowledge; above all, it is the creation of opportunities for personal growth, professional mobility, social cohesion, and community development. From the very moment of their creation, Centers of Adult Education have responded to changes in the understanding of education and to the emergence of new needs of individuals and society as a whole. The centers are closely linked with democratic development. Education for all, regardless of social class, gender, education, age, religion, ideology, or national affiliation: these principles are part of the basic understanding of the concept of Centers of Adult Education. No one should be left out of attention. Bearing social responsibility, CAEs are places of social integration, which is extremely important for Ukrainian realities. They are educational platforms for diverse groups with different starting positions and learning needs. "Centers do not divide, they rather connect; they do not 'sort' by social origin, and they do not separate academic and non-academic further education. 'Learning together' is not only a slogan but a practice that requires individual development and differentiation of learners in the classroom," stresses Professor Dr. Rita Zyusmut, President of the German Adult Education Association. At the same time, successful development of adult education is impossible without those who teach adults. Working with an adult requires not only solid knowledge in a particular field, but also mastery of special andragogical approaches. A teacher, trainer, consultant, or tutor must be able to take into account learners' life and professional experience, their motivation, and individual educational needs, and help them apply acquired knowledge in real life. Unfortunately, in Ukraine the training of such specialists has not yet become systematic. Higher education institutions practically do not carry out targeted training of andragogy teachers, and programs for developing andragogical competence in the system of postgraduate education are only beginning to take shape. Therefore, educational services for adults are often provided either by teachers who have no special preparation for working specifically with an adult audience, or by highly qualified practitioners who lack psychological and pedagogical knowledge. As a result, the system often loses in quality and effectiveness. The need for professional training of andragogues has long been in the focus of Ukrainian scholars and practitioners. The issue concerns not only the creation of modern educational programs, but also the formation of the profession of andragogue as an important component of the national education system and lifelong learning. Alongside staffing, the question of legislative development of adult education remains extremely important. Without a clear regulatory and legal framework, it is difficult to ensure its stable functioning, effective financing, and sustainable development. In fairness, it should be noted that certain aspects of adult education are already regulated by current Ukrainian legislation. Relevant provisions are contained in the Constitution of Ukraine and a number of other normative legal acts. However, these norms remain fragmented, often duplicate or interpret one another differently, which complicates the formation of a coherent state policy in the field of adult education. Recently, Ukraine has taken important steps in this direction. First, in 2017 the Law of Ukraine "On Education" was adopted, under which adult education was named an integral component of the country's education system (Article 10). For the first time in Ukrainian legislation, an article (18) "Adult Education" was included in the content of the Law, in which this educational field is considered as a component of lifelong learning, aimed at realizing the right of every adult to continuous learning, taking into account their personal needs, priorities of social development, and the needs of the economy. Second, the next important step was the preparation of the Draft Law of Ukraine on Adult Education (registration No. 7039, dated 10.02.2022). The draft law defines the legal, organizational, and economic foundations for the functioning and development of the adult education system in Ukraine, and outlines conditions for effective cooperation among interested parties with the aim of realizing an adult's right to lifelong learning. The document emphasizes that the state supports and encourages the continuous development of the individual through the formation of an awareness of the need for lifelong learning and the development of a culture of non-formal and informal learning. The provisions proposed in the draft law directly respond to the problems that for a long time hindered the development of this sphere in Ukraine. First of all, these are the absence of a comprehensive state policy, insufficient awareness of the social value of adult education, fragmentation of legal regulation, and the need to harmonize Ukrainian legislation with European approaches. Special attention in the draft law is given to defining the strategic directions of adult education development. The document provides for the formation of a modern, coherent system of adult education, the development of key competencies of citizens, the delimitation of powers of all actors in this field, and the creation of legal conditions for the activity of new institutions and providers of educational services. It is also important that, for the first time at the legislative level, a holistic vision of the adult education system is proposed. It is considered as an interconnected set of participants in the educational process, providers of educational services, governing, control, and scientific-methodological support bodies. An important milestone on the path to legislative regulation of this field was the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 9 February 2022 on approving the draft Law of Ukraine "On Adult Education." Although the full-scale invasion of Russia suspended further consideration of the document, its conceptual provisions have not lost their relevance. On the contrary, contemporary challenges have only intensified the need to create a holistic system of adult education as one of the key mechanisms for the development of human capital, economic recovery, and Ukraine's European integration. Today, adult education in Ukraine is at the stage of forming a holistic state policy. Despite significant positive shifts, this field still does not have sufficiently effective mecha-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

mechanisms of management, financing, and legislative support. Issues of coordinating the activities of adult education providers, systematic training of educators-andragogues, collecting statistical data, recognizing the results of non-formal and informal learning, as well as creating equal conditions for all entities working in this sphere remain unresolved. At the same time, the importance of adult education for Ukraine is growing rapidly. In the conditions of war, post-war recovery, European integration, and deep transformations of the labor market, it is becoming one of the key tools for the development of human capital, social cohesion, and the economic resilience of the state. It is adult education that helps people adapt to new life circumstances, acquire modern competencies, restore professional capacity, and remain active participants in social life. It is obvious that the modern adult education system must develop as an open state-public system that combines the opportunities of formal, non-formal, and informal education. Its development must be based on the principles of lifelong learning, accessibility, flexibility, partnership, and the responsibility of all participants in the educational process. At the same time, the modern world places new demands on the individual. Unprecedented access to knowledge, digital technologies, and various educational resources opens up practically unlimited opportunities for personal and professional development. However, along with new opportunities, the personal responsibility of each individual for their own educational trajectory also grows. If previously the state took on a significant part of the responsibility for education, today learning is increasingly becoming the conscious choice of the individual themselves. In this context, the adoption of the Law of Ukraine “On Adult Education” takes on special significance. Its adoption will be an important step toward forming a modern, holistic, and European-oriented adult education system. The law must create legal conditions for the effective interaction of the state, local self-government, employers, non-governmental organizations, and educational service providers, as well as ensure the real implementation of the human right to lifelong learning. That is why adult education should be viewed not as a separate segment of educational policy, but as a strategic resource for the development of the state. Investments in adult learning are, first and foremost, investments in human capital, economic competitiveness, community cohesion, and the democratic development of society. It is precisely through education that a person gains not only new knowledge and a profession, but also confidence in their own abilities, the ability to overcome challenges, and the ability to responsibly create the future of their country. This is the true meaning of adult education as a resource for resilience and development. where one should have looked for astronomy. Finally, the Bible contains a description of a battle when the Sun and the Moon were stopped in the middle of the sky. “Critical” literature is overflowing with descriptions of the catastrophic consequences of such phenomena or even outright mockery of this part of the biblical text. In reality, not only “solstices” (every year around the holiday of Ivan Kupala), but also “lunar standstills” (twice in the 18.6-year cycle of the Moon) are natural phenomena known to astronomers. Obviously, the Holy Scripture refers to a coincidence (or at least significant temporal proximity) of the dates of the solstice and the lunar standstill. As stated in the text – at that same time, stones were falling from the sky. These were likely not meteorites, but one of the regular annual meteor showers (associated with meteorites). A misunderstanding of the Bible is not a reason for criticizing it. colorfulness.” Halyna Novosad admits that her favorite literary genre is novels based on historical events, from which one can glean not only emotions but also knowledge. Therefore, the following books ended up in her book “suitcase”: Petro Lutsyk, “King Danylo’s Templars” (“about the ruler of our Galician lands, the Rus prince Danylo Romanovych of the Rurik dynasty, who was destined by fate to become an equal among European rulers and receive the title of King of Rus”); Yaroslava Dekhtiarenko, “The Last Ruler” (events in Galician-Volhynian Rus of the 14th century, on whose land the Polish King Casimir III, cousin of King Danylo’s great-great-grandson Yurii II Troidenovych, “set his sights”); Hanna Horozhenko, “In the Smelter’s Fire. Silver” (about events in the Kyiv region at the beginning of the 17th century, about the Ukrainian nobility of that time, about real historical figures – the princesses and great landowners Anna Koretska and Sofia Ruzhynska). But Halyna Novosad in her reading diaries not only highlights interesting and positive nuances – she also expresses her observations and makes suggestions. This is what a new genre in literature looks like, which is gaining momentum on the way to the literary pedestal. Another, also important aspect: while traveling with her husband Volodymyr for presentations, the writer donates the proceeds from the sale of books to support the Armed Forces of Ukraine. So victory is ours! My suggestion, however, is to supplement each annotation with a photograph of the book cover. I believe the post will be more interesting and vivid. And… more encouraging.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Science confirms biblical miracles

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO. The totality of modern scientific knowledge, applied to biblical texts, confirms the truth of the Holy Scriptures. The Old Testament speaks of an age unusual for humans for the post-flood patriarchs. Abraham lived 175 years, his son Isaac – 180, and his grandson Jacob – 147. These numbers were subjected to scathing criticism and contrasted with science. The key to the correct interpretation of this information turned out to be Jacob's return to his father Isaac after a 20-year absence – just as Odysseus returned to his father after 20 years. In ancient times, the 20-year period was considered sacred: the two largest planets – Jupiter and Saturn – visibly approach each other with such periodicity. The return of Jacob and Odysseus to their fathers after a 20-year absence symbolizes the approach (as it seems to an observer from Earth) of the two named planets. It turned out that the 147 years of Jacob's life symbolizes the number of months in the 12-year cycle of Jupiter (on which both the symbolism of the labors of Heracles and the Chinese calendar are based), and the 180 years of Isaac's life is half of the 29.5-year cycle of Saturn, also in months. Finally, the years of Abraham's life (175) and the number of his servants (318) point to ancient (no later than the 18th century BC: Abraham was a contemporary of the Babylonian king Hammurabi) observations of Uranus and Neptune (the given numbers constitute 1/6 of the periods of these planets in months), "discovered" by European astronomy, respectively, only in the 18th and 19th centuries. If these were simply numbers denoting the duration of life, they would not have been transmitted orally for centuries with such precision. Another biblical plot that contradicts archaeology is the taking of the city of Jericho at the beginning of the 12th century BC. At that time, the city had already been in ruins for several centuries. But it was taken specifically – with the help of trumpets (which already points to a certain symbolism, and not the realities of material culture). Such was the rite of driving away evil forces during an eclipse of the Sun or Moon. The name of the city Jericho means "lunar", and in 1183 BC (exactly 40 years after the Egyptian darkness) a lunar eclipse occurred. Thus, here too, the "critics" did not grasp the symbolic meaning of the Holy Scriptures – they saw archaeology. Myroslava OLIYNYK (Buchkivska) Warsaw. The newest book by the Ukrainian literary reviewer, patron, and volunteer Halyna Novosad is "Knyhorozdumy" (Drohobych: "KOLO", 2025. – 352 p.), the title of which fully corresponds to the content and direction of the author. I received this book from the hands of Ms. Halyna during a presentation that took place at the well-known Lili Stadnik Studio in Warsaw (Fundacja integracja poprzez sztukę). We thank the Studio for the inspiring space and the sincerity of the guest from Ukraine. The presentation was moderated by the well-known political scientist, associate professor, and lecturer at the University of Warsaw Sasha Ivaniuk. As Halyna Novosad says: "This book was born in difficult times, when the world around was full of anxieties and uncertainty. Reading became a salvation for me in the darkest moments – a kind of psychotherapy that helped me find peace and mental balance." G. Novosad's books are not simple. They create an original genre, namely – books about books read. But this is not criticism, not reviews, and not even advertising famous names of the world of writing. These are personal impressions and reflections from reading various works, both domestic and foreign. And since Ms. Halyna reads at a "frenzied" pace, impressions have already "accumulated" for three books (the previous ones being "U sviti knyh", "Knyhosad"). "Knyhorozdumy" tells one hundred stories. Of course, it is impossible to even briefly retell the plots or name all the authors. But... here there is Nadiia Humeniuk and Lora Pidhirna, Svitlana Talan and Andrii Kokotiukha, Tetiana Belimova and Nika Nikaleo, Oles Ilchenko and Yevheniia Kuznietsova, Andrii Liubka and Yurii Andrukhovych, Stepan Protsiuk and Mariia Hrymych. Also, there are many names from abroad: Katherine Ryder and Thomas Boyle, Stasia Klufas and Edith Eger, Krzysztof Bochus and Per Petterson, Marsha Forchuk Skrypuch and George Orwell... The author seems to be talking to the reader, but does not retell the whole plot of the books, but leaves an intrigue – whoever is interested in the further story, that

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Book Reflections” and not only…

will definitely continue reading. For example, I will cite a small excerpt – Gudrun Skretting, “Three Men for Vilma”: “Before this novel, I had never encountered Norwegian literature and I had never been to Norway either (although I always really wanted to)… Because the style of the novel is quite unusual. There is a lot of black humor here, a strange attitude, considering our traditions, toward religious issues and toward the way of life in general. And from the novel, I also learned about Tourette syndrome, the theory of micromorts, and the Voyager space probes that carry information about our planet to other galaxies. All this increased the angle of my worldview…”. And I will add for myself: the discoveries for the author are partially our discoveries as well. After all, it is impossible for an average reader to read all the books, and interesting facts from books are as if “strung” onto the beads of one’s worldview baggage. Halyna Novosad’s love for books is a kind of weaving of a thread to the reader’s heart. These are revealed emotions, views, reflections… Each book read touches “the quick.” And we also observe the richness of the author’s vocabulary – in every annotation, one can write out a polished epigraph for oneself as an indicator of deep thinking. Returning to “Book Reflections,” for example, Dmytro Keshelia, “Let’s Live Until the Green Grass”: “by the will of fate” it fell to H. Novosad to write the foreword to this book. The illustrations were executed by the artist Taras Danylych. “Let’s Live Until the Green Grass” is, in essence, a sequel to the famous novel “Rodaky” [Kin]. We again have the opportunity to meet the main narrator of the Transcarpathian saga – the little daredevil Mytryk, his grandmother Marka nicknamed Fiskaroshka, and his grandfather Mishko, whom everyone calls Solomon. All of them continue to create a Transcarpathian Schweikiad, in which folk humor, satire, comedy, and phantasmagoria are extremely subtly intertwined with high poetry, deep philosophy, and human drama…”. Like Dmytro Keshelia himself, Halyna Novosad knows how to concisely present the content and the main leitmotif of a work. The language of the work is also emphasized – “it is something special and unique!”. The annotation for “Angels in Necklaces” (a collection of short prose) by Olena Lototska is also original. The book seems to continue the theme of the previous book – the diversity of Ukrainian national identity. “It was as if these verbal pearls and phonetic chimes were pouring from the pages of the book like balm on my soul,” writes Ms. Halyna. And although she was familiar with the dialects of the Polissia hum, the reading turned out to be fantastic. The veil of history is also lifted: at the end of the Second World War, as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact, Ukrainians of the so-called Zakerzonia (Lemkivshchyna, Kholmshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, Liubachivshchyna) were deported. Using the example of her town of Dubrovytsia, the author conveys to the reader how the resettlers began to speak in different dialects – not only in the space of a village or city, but even in one house. After all, life continued, young people got married, and families mixed. So, “Olena Lototska’s stories are a unique linguistic ornament. They carry within them the special spirit of Polissia. The language spoken by the characters of her works can be compared to the pristine nature of the unique Polissia landscape, which strikes with its freshness and

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Three figures to whom Taras Shevchenko drew attention in his Diary

In this publication, I briefly tell about three of Shevchenko's acquaintances, whom the poet noted in different ways in his Diary in the spring of 1858. Nowadays they are rarely mentioned, but it is important to at least briefly recreate in our memory those to whom the very last lines written by Taras Shevchenko on February 24, 1861, were addressed – Ivan Mokrytskyi and Mariia Mokrytska (Svichka). And to remind of the one whom Shevchenko branded a “traitor” in his Diary on May 6, 1858 – Mykhailo Yuzefovych. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “I appeared as a Kazan orphan to the head of the chancellery of the chief of police, to my fellow countryman I. M. Mokrytskyi.” Taras Shevchenko made this entry in his Diary on March 29, 1858, that is, a day after returning from exile to St. Petersburg, and it contains the drama of his police surveillance and a certain hope for the sympathy or leniency of a high-ranking fellow countryman, whom he had known since 1844. Moreover, Ivan Mykolaiovych Mokrytskyi (1822–?) was the younger brother of Shevchenko's friend, the painter Apollon Mokrytskyi, whom Taras Hryhorovych had known since 1836 and met in Moscow on March 18 and 20. Shevchenko recorded in his Diary: “He received me semi-officially, semi-familiarly... In the end, he advised me to shave off my beard so as not to make an unpleasant impression on his patron Count Shuvalov, to whom I must appear as my chief supervisor.” The next day – March 30 – Shevchenko ordered a photo portrait with a beard, in a hat and a sheepskin coat, 50 reproductions of which he entrusted his friend Mykhailo Lazarevskyi to produce – this photograph became famous, especially since Shevchenko created a self-portrait from it in 1860. But the poet did shave off his beard, leaving a thick mustache. He was photographed like this by the best St. Petersburg photographers – Oleksandr Shpakovskyi, Kostiantyn Nahoretskyi, Andrii (Heinrich-Johann) Denier, Ivan Doss. In his Diary, the former exile noted that during the official reception “the old acquaintance remained in parentheses,” but in the last years of his life in St. Petersburg, Taras Hryhorovych became quite close to the Mokrytskyi family. For instance, the artist Yelysei Cherepakhin, who met Shevchenko in 1859, recalled (in the record of Mykola Voronyi) that he met Ivan Mokrytskyi with his wife (more on her later) at his place: “The relations of this official to Taras, it seemed, were very sincere and simple, and he was considered, surely, a close person, because he behaved quite freely, loved to sing and sang Ukrainian songs quite nicely.” As is known, in the spring of 1859, Ivan Mokrytskyi helped the poet obtain permission to travel to Ukraine, and at the same time, as the head of the chancellery of the chief of police, he signed letters to the governors of Kyiv, Chernihiv, and Poltava governorates regarding the establishment of strict police surveillance over Shevchenko. Ivan Mokrytskyi's signature was also on the certificate dated April 7, 1860, for the right of Shevchenko to reside freely in St. Petersburg for one year. Taras Hryhorovych did not exhaust this permission... “She is a born Svichka and my true fellow countrywoman.” Having visited Shuvalov on April 6, Shevchenko noted in his Diary: “On this convenient occasion, I met the wife of the head of the chancellery of the chief of police I. M. Mokrytskyi. She is a born Svichka and my true fellow countrywoman. We met as old acquaintances.” Probably, Ivan Mykolaiovych himself arranged this meeting. It was about Mariia Lvivna Mokrytska (years of life unknown). Shevchenko met representatives of this family in Pyriatyn county during his first trip to Ukraine in the summer of 1843. Mariia's father, the landowner Lev Svichka, was mentioned several times in the novella “The Twins.” Shevchenko presented his fellow countrywoman with a “Kobzar”: “To Mariia Lvivna Mokrytska. In memory of T. Shevchenko. February 4, 1860.” In a letter to Ivan Mokrytskyi dated February 24, 1861, Taras Shevchenko congratulated him on his “name day,” apologized that he could not personally express his sincere congratulations: “I am ill, for the second month not only to the street, they do not even let me into the corridor. And I do not know how my seclusion will end. I bow deeply to Mariia Lvivna and kiss your children. I wish you from my heart to have fun as you did last year. Goodbye. Sincerely yours T. Shevchenko.” This was the last autograph of Taras Hryhorovych. It is significant that it is so soulfully sincere... Mariia Mokrytska – “my true fellow countrywoman” – was probably one of those Ukrainian women who, in cold, rotten St. Petersburg, most reminded Shevchenko of his sunny, bright Motherland. In the memoirs of Hryhorii Chestakhivskyi, there is an interesting story about how he once brought a serf girl from Ukraine to the artist, who posed for him for the painting “Two Girls” (1858). Taras Hryhorovych was especially happy that she reminded him of Ukraine: “Like a bird from God's paradise, she chirped to me within these sad walls. As if mother Ukraine touched my heart with a warm, light movement, fragrant fields, the fragrant blossom of cherry orchards and green grass, when I saw my purest person, heard my native language. Oh, my God. If only summer would come sooner, I will travel to Ukraine. I wanted it very much.” Merciful One, You are kind to me, Let not the road be overgrown with wormwood, Along which is the horizon, Ukraine, a girl and the steppe... (Liubov Holota) In Shevchenko’s entry in his Diary dated May 6, 1858, he mentioned in passing that his friend Semen Hulak-Artemovskyi had stopped by the chief secretary of the Synod’s chancellery, Viktor Yuzefovych, for some business and had dragged him along: “The new acquaintance, despite his friendliness, did not please me, perhaps because he is the own brother of a traitor – the Kyivite Yuzefovych.” This referred to Mykhailo Volodymyrovych Yuzefovych (1802–1889), who from 1842 to 1856 was an assistant curator, and later a curator of the Kyiv Educational District, from 1844 a member of the Provisional Commission for the Review of Ancient Acts, and from 1857 to 1889 its chairman. Shevchenko was acquainted with Yuzefovych and met him in Kyiv in 1845–1847. In a letter to Mykola Kostomarov dated February 1, 1847, from Borzna, he wrote: “When you see Yuzefovych, give him my regards.” His characterization as a traitor was caused by Yuzefovych’s duplicity in connection with the arrest of the members of the Cyril and Methodius Brotherhood. The history of the Kyiv betrayal and the anti-Ukrainian activities of Mykhailo Yuzefovych was comprehensively researched and made public by Mykhailo Hrushevskyi. It was he who published materials on the history of the Cyril and Methodius Brotherhood in 1914, in which Mykhailo Yuzefovych’s betrayal was revealed. As Ivan Dziuba showed, it all began with the fact that the denunciation by Kyiv University student Oleksii Petrov regarding the brotherhood’s activities did not please Mykhailo Yuzefovych or other officials who initially reviewed it. The report concerned people they knew personally and who were generally known for their good professional reputation. For instance, Mykola Kostomarov and Panteleimon Kulish had the support of high-ranking individuals, and Shevchenko had already been appointed as a university lecturer according to an order from the Minister of Education himself. So, on February 28, 1847, Petrov made an oral “report” to the assistant curator of the Kyiv Educational District, Yuzefovych, which placed him in a very awkward position. After all, he, a relative of Vasyl Tarnovskyi (the elder), frequented the circles of liberal and Ukrainophile landowners, was friends with Kulish, had decent relations with Kostomarov, and even assisted Shevchenko in securing the aforementioned position as a lecturer at the university. The surprise was quite unpleasant for him, but he could not let the matter slide; moreover, he feared that a shadow would be cast upon him as well, and therefore he showed particular zeal: “He acted in his own cunning way: he ordered Petrov to strictly keep the secret and, having collected all the materials he had, to write an official denunciation addressed to the district curator O. Traskin (the denunciation was written in Yuzefovych’s office on March 3). By doing this, Yuzefovych seemingly stood aside, passing the case into other hands, while at the same time being able to boast about what loyal students he had. At the same time, he hastened to prepare an order for Shevchenko’s dismissal from the position of artist for the Archeographic Commission, allegedly because he ‘left Kyiv without any consent from the Commission.’ The order was signed on March 1 – even before the case was initiated! The cunning is understandable...”4. Subsequently, Yuzefovych demonstrated zeal in every way, obviously not without fear for his former relations with the “malefactors.” He took direct part in the arrests and searches of the apartments of the society’s members, for example, Kostomarov. In a letter from Yuzefovych to the manager of the chancellery of the Kyiv, Podillia, and Volhynia Governor-General Mykola Pysarev dated April 19, 1847, the location of those suspected of belonging to the Cyril and Methodius Brotherhood was reported, in particular, Taras Shevchenko and Panteleimon Kulish. Speaking in the Central Rada on March 15, 1918, its chairman Mykhailo Hrushevskyi pointedly indicated Yuzefovych’s involvement in yet another crime against Ukraine – the adoption of the Ems Ukaz of 1876, which oppressed the Ukrainian word. Much earlier, in his article “Phrases and Facts” (1905), Hrushevskyi drew attention to the fact that “Mykhailo Yuzefovych, the initiator of the 1876 decree, was the chairman of the government commission for the construction of the monument to B. Khmelnytskyi (in Kyiv. – V. M.) and at the unveiling of the monument [in 1888] received the rank of Active Privy Councilor”5. Oh, how scrupulous Mykhailo Serhiiovych was! In 1906, he branded the official as “the ill-remembered Mykhailo Yuzefovych.” Do you think this exhausted the scholar’s public expressions of hostility toward the high-ranking official? Hrushevskyi branded his name forever in his “Illustrated History of Ukraine” (1913) and “History of Ukraine” (1919), where he recounted how, at Yuzefovych’s instigation, the cultural activities of Kyiv citizens became a pretext for new government measures against Ukrainian identity: “Having quarreled with the leaders of Kyiv society, Yuzefovych regularly sent government reports, frightening it with the successes of Ukrainian ‘separatism’ (as it was called then), arguing that Ukrainians were developing their language and literature in order to separate from Russia. At the beginning of 1875, a special commission was sent regarding this matter, to which Yuzefovych was also included. He portrayed the Ukrainian revival to this commission as a Polish-Austrian intrigue aimed at tearing Ukraine away from Russia.” The commission decided to monitor Galician publications as carefully as possible, not allowing anything into Russia that could influence the development of Ukrainian life, to support with money and other means the Muscophile publications and the Muscophile movement in Austria, and to do everything possible to stifle the Ukrainian movement in Russia. I would like modern researchers, when mentioning Yuzefovych, to use Hrushevskyi’s precise scientific and simultaneously emotional testimonies more often. In the year the 1876 law was repealed, the scholar, in the article “To the Disgraceful Memory!...” (1906), did not mention Yuzefovych, but called that law a loathsome ghoul that “drank the blood of the noblest sons of the Ukrainian people.” So, anyone who remembered or knew history could, not in vain, brand Yuzefovych once again. Mykhailo Hrushevskyi’s comprehensive and deep disclosure of Shevchenko’s verdict on the traitor Yuzefovych, and especially the devastating analysis of his subsequent anti-Ukrainian activities, is a brilliant, unique example of how a scholar carried out historical work of identical decoding for future generations of Ukrainians, not only of the poet’s work but also of the individual assessments and statements of the Ukrainian Kobzar. Hrushevskyi placed into the Procrustean bed of the historical reality in which he lived so much invaluable information about Shevchenko, passed through himself and transmitted, and continues to transmit to descendants, so much of Shevchenko’s spiritual energy that no one has surpassed him in this6. P. S. Let us not forget a single figure, even if only once noted by Shevchenko in his Diary, poetic works, and correspondence. All of them, with the historical praises or verdicts of the national Kobzar, constitute our living memory of him and sincere respect for the poet’s knowledge of humanity. __________________ 1 For details, see: Melnychenko V. Taras Shevchenko in Moscow. Kyiv, 2009. 740 p.; By the same author. Shevchenko's Moscow. Author's Encyclopedia-Chronoscope. Moscow, 2009. 768 p. 2 St. Petersburg Chief of Police in 1857–1860. It is interesting that Shevchenko initially, according to Mokrytskyi, called Shuvalov a patron, that is, his superior, protector, but at the same time, he personally referred to the chief of police in essence as his “chief overseer.” In the diary entry from April 6, it is the same: “Had the great misfortune to put on a tailcoat and appear before my chief overseer Count Shuvalov.” 3 It is obvious that in 1860 Taras Shevchenko was at Ivan Mokrytskyi's name day celebration. 4 Cited from: History of Ukrainian Literature: in 12 vols. Vol. 4. Kyiv, 2014. P. 431. 5 Hrushevskyi M. Works: in 50 vols. Vol. 1. Lviv, 2002. P. 431. 6 For details, see: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko is a holy national flag”: 100 stories and accounts about two Ukrainian geniuses. Kyiv, 2017. 440 p.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

At the turn of the millennium. The Renaissance purity of Heorhii Yakutovych

60 years ago, the prominent artist and graphic designer Heorhii Yakutovych fulfilled his dream – he illustrated Mykhailo Kotsiubynskyi’s novella “Shadows of Forgotten Ancestors”. This was preceded by his work on the film of the same name, which was soon “shelved”, that is, banned from screening. Later, during the era of the so-called Perestroika, the artist was granted honorary titles – he became a People’s Artist and an academician of the Academy of Arts of Ukraine. But only after the revival of Ukraine’s independence, in 1991, was his work as the production designer of the famous film, which initiated the trend of Ukrainian poetic cinema (which significantly influenced the development of our culture, and therefore – national consciousness), duly appreciated with the highest artistic award – the Taras Shevchenko National Prize. Andrii TOPACHEVSKYI, writer, publicist, screenwriter. Undoubtedly, H. Yakutovych belongs to the Sixtiers – a generation of intelligentsia formed after the debunking of Stalin’s cult of personality and the ideological “thaw” that occurred after 1956. This generation professed individualism, freedom of self-expression, humanism without a “class” approach, and a diversity of cultural and artistic tastes. The Sixtiers movement became not only a symbol but also a moral and life credo for the progressive part of the intelligentsia of that time. The significance of this socio-political phenomenon cannot be overestimated, as it was the beginning of our spiritual Renaissance, which continues to this day. And we see Heorhii Yakutovych in the first wave of the Sixtiers. As befits the Sixtiers, he did not make deals with his own conscience and stood up in defense of persecuted patriots. Without hesitation, together with Alla Horska, Halyna Sevruk, Viktor Zaretskyi, and other free-thinking members of the Union of Artists of Ukraine, H. Yakutovych signed a letter to the Supreme Court of the Ukrainian SSR in April 1966 in defense of the convicted artist Panas Zalyvakha. Considering the socio-political situation at the time, the letter was written in “Aesopian language”. Its authors drew attention to the fact that the persecution of creative individuals was continuing in Ukraine, but at the same time, they reminded of the “humane spirit” of Soviet laws. “However, even this mixture of political naivety, caution, – wrote Heorhii Kasianov in his thorough study “The Dissenters: The Ukrainian Intelligentsia in the Resistance Movement of the 1960s-80s” (Kyiv, “Lybid”, 1995), – subtext and hidden dissatisfaction became in itself a significant step forward compared to the times when it was enough to brand a person as an “anti-Soviet” to provoke “unanimous indignation”. And this meant – to expel from everywhere, depriving them of a piece of bread, if not to arrest them… By the way, even earlier, in September 1965, during the historic premiere screening at the “Ukraina” cinema of the aforementioned film “Shadows of Forgotten Ancestors”, Heorhii Yakutovych was among those who, together with Ivan Dziuba, protested against the repressions against the Ukrainian intelligentsia. …Born in Kyiv, Yakutovych returned to his native city after the war. The family settled on Kudriavska Street, in the chronicle-mentioned city center. From the windows of their house on the hill, which towered over Shchekavytsia, Uzdychalnytsia, Honchary with Kozhumiaky, and Podil, one could see, as Taras Shevchenko said, “both the Dnipro and the bluffs”. Many artists lived in this house, in particular Mykola Rapai with his wife Olha and Oleksandr Hubariev. In the morning, they all sat down at the table together – they had breakfast, then went off to their studios, and in the evening they sat down again at the “long table”, where they exchanged news and discussed artistic topics. Back in the 1950s, while studying at the Kyiv Art Institute, Yakutovych intended to create illustrations for Mykhailo Kotsiubynskyi’s novella “Shadows of Forgotten Ancestors” as his diploma work. However, he was not allowed to do so, so the dream had to be postponed. He fulfilled it while working on the film. Here is how it was. The founder, and later the editor-in-chief and director of the “Kultura” TV and radio company, Tamara Boiko, recalls how in 1963 two then-little-known filmmakers – director Serhii Paradzhanov and cinematographer Yurii Illienko – visited Yakutovych on Kudriavska Street. They persuaded him to take part in the creation of the film “Shadows of Forgotten Ancestors”. It turned out that Yakutovych knew and loved M. Kotsiubynskyi’s novella and dreamed of illustrating it. “You will do it in the cinema,” said Paradzhanov. A coincidence or a turn of events? No, rather – a gift of fate. Yakutovych introduced both young artists, like himself, to the Carpathians, to the vivid features of the culture and way of life of the local highlanders – the Hutsuls. “One must give credit to Paradzhanov,” notes artist Kateryna Rapai in the logy of Donbas: from the industrial Stalinist period, the miners’ discourse, and the times of the Second World War to the reinterpretations of the Thaw era and the Russian-Ukrainian war,” the film fund reported. The Center also noted that the collection will be replenished with new films. Viewing each of the five available films costs 85 UAH. “The Eleventh” – the film tells about the accelerated industrial modernization of southeastern Ukraine, which caused the transformation of an agrarian country into an industrial one. Industrialization in the film logically transitions into militarization and preparation for a future war. Of course, only a defensive one, with the call “not to give up the conquests of the revolution”. “Enthusiasm” (“Symphony of the Donbas”) – the first sound film of Ukrainian cinema, shot by Dziga Vertov in 1930. in his book “The Circle of the Yakutovychs” (“Dukh i Litera”, Kyiv, 2021), – even his fantasies on the theme of rituals and everyday life became stylistically and meaningfully precise signs. They argued and quarreled terribly during the filming, the matter almost reached a duel, yet the “enemies” immediately became friends on set, their joint contribution to the result is impossible to separate. It was a great film, and it became a loud crescendo in Yakutovych’s creative path to Kotsiubynsky’s book”. Decades passed. In May 2010, Tamara Boiko came across an exhibition of Yakutovych’s works at the Academy of Arts, dedicated to the Carpathians. Having listened to the memories of those who knew the artist and worked with him, she realized that a film should be made about this personality. Unfortunately, only a few frames were found in the Central State Film, Photo and Phonograph Archive – those where he is working at his unique printing press; she included them in the film. But documentary films about prominent artists, shot at the initiative of the Academy of Arts, were very helpful. Discussing the shooting plan with his son Serhii (also an artist), she asked how best to name the third part of the film (the first ones were “Graphics. Cinema”). He replied: “Loneliness”. But almost everyone who agreed to be filmed in the story about Heorhii Yakutovych objected: “Graphics. Cinema”, just not “Loneliness”... Eventually, the third part was named “Circle” (after the corresponding Hutsul dance). “Over the course of five days,” recalls Tamara Boiko, “we recorded those to whom fate had gifted an acquaintance with Heorhii Viacheslavovych. It is amazing, but the work in the literal and figurative senses was carried out ‘at the highest degree’, because the summer was hot. The result was a film imbued with love. Relying on the memories of the film’s heroes, I felt how one can love another, not a relative person”... Indeed, Heorhii Yakutovych was loved by his family, friends, and colleagues. In the film, tribute is paid to him by his son Serhii, writers Yurii Shcherbak and Ivan Drach, director-cinematographer Yurii Illienko, actress Larysa Kadochnykova, composer Volodymyr Huba, and film scholar Serhii Trymbach. Fate also gifted the author of these lines an acquaintance with the unforgettable Heorhii Yakutovych. Once, in the distant 1960s, I wrote a review for a newspaper on the first (at that time not yet personal) exhibition of his works in Kyiv. He approved of this small review, and since then we sometimes saw each other on various occasions, mostly at art events. The last time was in the 1990s, at the beginning of the revival of Independence, when I accompanied him to the National Art Museum for an exhibition of artists who were not recognized during the Soviet era. “These are the future leaders of our painting,” said Heorhii Viacheslavovych, once again demonstrating both impeccable taste and wonderful erudition, awareness of the state of fine arts. According to an ancient biblical tradition, books and illustrations for them are an important factor in the formation of consciousness, cultural and spiritual development of an individual. This tradition was continued in Ukraine in the early 1900s by the famous graphic artist H. I. Narbut. Heorhii Yakutovych inherited and developed Narbut’s experience. Avoiding “protocol” illustrativeness, he created a metaphorical, generalized image of events and their participants. His body of work includes illustrations for Ukrainian folk tales, dramatic works by I. Kocherha “Yaroslav the Wise” and “The Candle’s Wedding”, books by M. Pryhara and M. Rylskyi, and novellas by M. Kotsiubynskyi. And, what is especially important – he managed to organically combine the art of graphics with cinematography. And this is already an innovation! ...He went into Eternity in the last year of the last millennium, bequeathing to us the spiritual heritage of the Sixtiers. So, responding to the challenges of the current millennium, we remember the “embodiment of Renaissance purity”, as Serhii Paradzhanov called him. And when we choose between moral principles and life realities, spiritual needs and necessity, high aspirations and everyday life, the grateful memory of the great artist, Heorhii Yakutovych, helps us make this choice. novel by Oleksandr Avdiienko about the life of Donbas miners. The film tells about Ostap, who, after his father’s release, becomes one of the leaders of the revolutionary movement among the workers. The film, shot by Mariupol native Leonid Lukov, is considered one of his best works and is distinguished by a romantic view of Donbas and its mining life. “Flower on the Stone” is a film about the life of a young mining town in the Donetsk region, where stories of love, conflicts, and the influence of a religious sect are intertwined. The film was initially shot by Anatolii Slisarenko, but after the tragic death of the lead actress Inna Burduchenko, the work was completed by Serhii Paradzhanov. He completely reworked the plot, leaving only a part of the filmed material, and in the final version, only he was listed as the director. From the website of the publication “Trybun”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Film Revision of Donbas

The Film Archive has opened access in its online cinema to the "Film Revision of Donbas" collection, which brings together Ukrainian films from various years dedicated to the region and its image in cinematography. This was reported by the Dovzhenko Centre. The collection was created based on the publication of the same name, first published in 2015 under the editorship of Stanislav Menzelevskyi and republished in 2017. The selection includes five films, in particular "I Love" (1936) by Leonid Lukov and "The Unvanquished" (1945) by Mark Donskoy. The Dovzhenko Centre notes that the collection will be gradually supplemented with new films. "Cinema becomes a good guide in researching the construction and evolution of myth- The film shows the industrialization of Donbas, miners' labor, and the life of the region during the period of the first Soviet five-year plan. The film became innovative thanks to the use of documentary-recorded sounds of factories, streets, and machines. Despite criticism in the USSR, it was highly appreciated abroad, in particular by Charlie Chaplin. In 2021, the film entered the top hundred best films in the history of Ukrainian cinema. "The Unvanquished" is a screen adaptation of the novel of the same name by Borys Horbatov about life in Donbas during the German occupation. The family of factory foreman Taras Yatsenko cannot evacuate and gradually finds itself drawn into the maelstrom of war. The film shows events through the prism of Soviet heroism and is one of the first in cinema to recreate the scene of the mass shooting of Jews, iconographically linked to the tragedy of Babyn Yar. "I Love" is a screen adaptation of the novel of the same name

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

History beyond time and space

The Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre) concluded its 44th season with the premiere of Charles Gounod’s opera “Romeo and Juliet”. The new work became another step in the creative growth of the theatre, and we learned about how the production was created firsthand. Eduard OVCHARENKO Photos by Vadym Hnidash Petro Kachanov, project manager, director and artistic director of the theatre, Honored Worker of Culture of Ukraine: “The 44th season for our theatre was rich in events, but not only joyful ones. As a result of enemy shelling, 72 windows were damaged. Some of them have plywood on them today, others have come away from the base. This is a kind of challenge to the fact that winter will soon come and there will be problems with heating the theatre. But there was also good news. This season, we staged three full-fledged premieres – the rock opera “Patriot”, the ballet “Giselle”, and the opera “Romeo and Juliet”. It was with the opera “Romeo and Juliet” that we closed the theatrical season. In my opinion, everything related to youth, love, and the tragedies associated with youth and love is a topic that is probably close to everyone. Plus the brilliant music of Charles Gounod. The first production of this opera of ours was a student work, and we staged it because it has magnificent music. And now, the main thing we must delight our audience with is music combined with good vocals and staging. Charles Gounod’s “Romeo and Juliet” is an opera that is currently not being performed in any theatre in Ukraine. It is very complex. On one hand, it requires young people on stage, because Romeo and Juliet cannot be played by forty-year-olds. On the other hand, the vocal parts require quite thorough and mature professional training. This opera is very interesting in the context of music and theme. Despite the fact that centuries have passed, the theme of humanity, the theme of faults and virtues remains open. Only the weapons have become more sophisticated, and everything else has remained. We made this production at our own expense. Before this, we had tour dates in Europe with the “Rock Symphony Orchestra” project – with producers Ihor and Olena Voloshyn. We have been working with them not for the first time. We were also able to accumulate some financial resources in Kyiv. And also income from ticket sales. All this made it possible to stage this opera. Since I am the artistic director, everything related to the aesthetics and artistic line of the theatre and each of the performances is at the center of my attention. I give some advice in the context of the artistic, creative part. This was also the case during the work on the production of the opera “Romeo and Juliet”. I really hope that we will open the 45th theatrical season with the rock opera “Jesus Christ Superstar”. This is a legendary work by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice. Again, it is not being performed anywhere in the Ukrainian language. We will also stage at least one ballet performance. And in the spring, we hope to carry out a production that we have been talking about for a long time – Yuliy Meitus’s opera “Yaroslav the Wise”. Dmytro Todoruk, stage director: “The popularity of the work “Romeo and Juliet” lies in the fact that the author managed to convey the first feeling. And people like to mentally return to their first love. Otherwise, it is not a very cheerful story. Although the first part of both the play and the opera is about drive, youth, and lightheartedness. This is captivating. And then a misfortune happens with Mercutio and Tybalt, which destroys the happiness of the main characters. Here, the moments of injustice and absurdity embedded in Shakespeare’s dramaturgy already strike a chord. It seems to me that this is the very key that makes one return to this work again and again. The head of our theatre, Petro Kachanov, loves this opera very much. It had already been performed in the theatre in a different interpretation. Once we were talking, and Petro Fedorovych suggested that I take on this production. I gladly agreed. My colleagues, directors Vitalii Palchykov and Anna Yanchuk, and I were lucky that the theatre has an atypical opera troupe. Our performers are also dramatic actors at the same time. This is a generation of cool youth. Every time they pestered me with some questions, argued, and did not give in. And I gradually convinced them that it had to be exactly like that and explained why. The process was poignant and personal. We racked our brains on how to make an effective fight scene. We fantasized – and in the end, what the audience saw came out. It is a pity that the opera “Romeo and Juliet” was shown only once for the closing of the season. In total, throughout June, we played most of the performances that were in the theatre’s repertoire during the season. We had a heavy workload. Therefore, we were able to show only one cast of performers for the new opera production. Actors Nataliia Chepchenko (Juliet) and Danylo Kotok (Romeo) approached their roles very scrupulously. This impressed me. Their dream was to sing these parts. Therefore, they treated the process of working on the performance and the characters with trepidation. In general, all the actors were very sincere in their work. They trusted the director, the choreographer, the conductor, and brought in something of their own, but also listened to their older colleagues. Everyone who sang one part or another hit the character precisely. It is a great happiness that we have such a colorful troupe and that it is possible to correctly select an actor for a character. The roles in which the actors performed, in my opinion, were absolutely harmonious. Thank you all, I really appreciate working with these people. The idea for the first production of the opera “Romeo and Juliet” belonged to our conductor-producer Vasyl Vasylenko. It was a little over five years ago. During the work on the new performance, I opened some cuts with plot twists important to the story, and Vasyl Yakovych did not mind. We were worried about the timing, the load on the musicians and vocalists. But it seems we maintained the necessary balance. I am a supporter of constant dynamics on stage. I have such an unspoken rule: one needs to turn off the sound for a person, and if they understand what is happening on stage, then everything is fine. My first major production at the Kyiv Opera was “The Breasts of Tiresias” in 2010. It was performed in French. It was very important that people who did not understand French could visually read the plot line. Therefore, rhythm is important in the performance. This is far from our first joint project with choreographer-producer Serhii Kon. We always easily find a common language. And our choir is a unique team of people who, in addition to singing, also move emotionally and perform the choreographer’s complex tasks quite well. There is a story of its own with the scenography. When I started to immerse myself in this process, I saw a society that lives in a cage of its own feelings and attachments. They live in a certain closed space, not ready for something new, not ready to change anything. We discussed this topic with Petro Kachanov for some time. Petro Fedorovych suggested that it would be an octagon – a place where fights without rules take place. We tried to develop this idea to the maximum. The work of our scenographer Veronika Ryzhenko began with it. She is a new person for us, and this was her first experience working at the Kyiv Opera. Regarding the costumes, my idea was clear: there is a business clan and a clan of street kings. When I started delving into this material, two clear film images appeared in my head – Stanley Kubrick’s “Eyes Wide Shut” and “District 13,” based on a screenplay by Luc Besson. I realized that this was my story about the Montagues and the Capulets. The Montagues are people who have intruded into someone else’s territory without permission. These are fearless individuals who ignore any rules and rights to private property, private life. They simply barge into someone else’s celebration, someone else’s world, just to have fun. And the Capulets are people who likewise do not ask for permission, do not appeal to feelings, but simply make decisions. There is Juliet and there is Paris. If we start from Shakespeare, then Paris is the best groom in Verona. For me, he is simply a wealthy man. And Juliet’s father decides his daughter’s fate without asking for her opinion. This is a cynical, calculated move by the Capulets. I shared these ideas with costume designer Dmytro Kuriata. After some time, he demonstrated his vision, which I liked very much. These are seemingly classic costumes, but they are theatrical and made with great taste. Dmytro made every bead, every stone on the costumes by hand. For example, on the costume of Gertrude (Juliet’s nurse), every button is different from all the others. His explanation is that she raised not only Juliet, but also other Capulets. Accordingly, each button is a child. This creates a magical aura. My work as a director should be evaluated by the audience. And the team worked just as we had planned. Although the first performance is always excitement, high tension. But overall, I am satisfied that everything turned out exactly as we had conceived, rehearsed, and expected. It is great that everything happened exactly like this!” Nataliia Chepchenko, performer of the role of Juliet: “I agree with the opinion that every young artist dreams of playing Juliet. This is such a multifaceted role, known in different times, which will always be desirable even after us. Both opera singers and dramatic actresses dream of this. I have already sung this part in the theater’s previous production. This time I was the first to take the stage, and my colleagues Hanna Shevchenko and Hanna Tverdova are also preparing this role. In the new production, a difficult task for the artist playing Romeo was the balcony scene. At first, I was very worried about my colleague, because he has to climb onto the balcony and then return back the same way. In general, the rehearsal process was quite intense and something new appeared every day. I had already worked with Dmytro Todoriuk in the musical “King Thrushbeard,” where he was the director and I was a vocalist. There was also the musical “Pinocchio,” where Dmytro is the author of the libretto and participated in the production process. He is an incredibly noble person. If someone performed his task incorrectly, Dmytro explained quite gently and accessibly how to fix the mistake. Therefore, it was quite comfortable for us to work with him. I hope for him too. Sometimes we offered the director our own vision of how we feel in the role, persuaded him – and he often met us halfway. And one can only dream of such a partner as Danylo Kotok (performer of the role of Romeo). If any of the artists wants to improvise on stage, to emotionally distance themselves from what was in the rehearsals, Danylo will also improvise and support them. In an emotional sense, it is easy to work with him. He is a very hardworking and professional actor, he moves easily on stage. I am convinced that every artist who takes the opera stage must have dramatic skills, because music and singing are one whole with theatrical action. It is not enough for an actor to just sing well. People come to the theater to look at other people, and the mutual exchange of energy is very important. Let’s take the opera “Romeo and Juliet.” Every spectator knows this story and wants to see emotions, to empathize primarily with the actors. This performance is perceived by the eyes and simultaneously by the ears. Therefore, one wants to see and believe, and hear and believe. In general, movement, acting skills, and vocals cannot be divided by any gradation. Everything is on the same level. We had a quite difficult rehearsal process. Two rehear-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...tions wore them down every day. But everyone endured it quite calmly. Our team was without turbulence. Honestly: I am never fully satisfied with my work. I feel that there is too little of something and too much of something else. It is precisely this that inspires me to keep working on the role,” said Danylo Kotok, who performs the role of Romeo. “Romeo is the role of my dream, which I carried inside me for a long time. It matured over several years. And although my great ambition to sing Romeo existed from the very first day I came to the theatre, I had to go through a certain path, try myself in different roles, grow stronger. And finally I and my dream met. I am very happy about this. I consider myself a lyric hero, so Romeo is close to me. Moreover, this character is close to me also because we are both young. I have no malice or any traits that can be seen, for example, in the character of the Duke from the opera “Rigoletto.” Although I like that role too, and I am sure I will sing it soon. As for “Romeo and Juliet,” I believe that such works will be relevant not only today but also in one or two hundred years. Their moral does not depend on the historical context. Here a primordial love is shown – crystalline and pure. And our production, in a modern reading, carries the main leitmotif – the victory of love even in the darkest times. It was wonderful to work with the director Dmytro Todorliuk. During work on the production we had an atmosphere of drive and mutual understanding. We understood each other from half a word, from a half-glance. It was comfortable and interesting. I am grateful for his ideas and sincerity, his openness to everything new, and also for his support and patience. It is very difficult to work with such a large cast of soloists, with the chorus and the ballet. Moreover, in a short time and under the difficult conditions of today. Of course, during work on the production I also made my own proposals. In general, we are a very initiative collective. We add our own psychophysics and experience. We combine all this with contemporary trends and collectively find consensus. My incomparable partner Nataliia Chepchenko went through all the difficulties of this part very heroically and steadfastly, both vocally and psychologically. From beginning to end of the work, Juliet travels a long road, and within her massive inner changes take place. From a fragile, innocent girl to a resolute, recklessly in love and very heroic woman at such a young age. I believe Natalka embodied this image impeccably. And I am not afraid to call our collective outstanding. Each one stands up for the others like a mountain, each is ready to help, to back up, to give advice. All the artists are honest, bright, open and incredibly talented. I tell my colleagues that I love and respect them all for their support and for the fact that we remain a team. My only internal assessment is – I am happy. I believe that the audience of the Kyiv Opera will properly appreciate our work. The euphoria will subside somewhat, and analysis will begin. From performance to performance I will crystallize my role.” …each director's, a relative full stop, while the creative life continues. But the performance will also develop according to its own theatrical laws. Much will be contributed to it by the communication of actors with the audience – this is a living, unceasing process. I would like to thank separately Ms. Mariia Kryvenko, the head of the theatre, for the invitation and maximum assistance in creating the production. Of course, all the technical services – the production department, the prop makers, the sewing workshop, the props handlers, the lighting technicians, the riggers... I was pleasantly impressed by their enthusiasm in working on the production, and they all did their very best! My nearest plans are as follows: staging an opera, launching a feature film, and also realizing several dramatic productions in various theatres. However, I will not go on further, because, as the famous playwright and director Woody Allen said: “If you want to make God laugh, tell him your plans!” …"it is possible to view them together in one exhibition space," comments Anton Plokhoi, head of the Museum of the Krychevsky Artistic Family. This unique exhibition is not only about art! It is about refuge. About how, in a time of danger, paintings seek a place where they will not be destroyed, will not be forgotten, will not be hidden in the darkness of private storerooms. And, ultimately, they end up where they were awaited for years. Within the walls of the museum the canvases seem to return to their large family. As if time itself has closed the circle. Here, next to one another, stand works of different generations, different fates and even from different continents, but they are united by a common cultural memory. The Museum of the Krychevsky Artistic Family itself is located in the famous house of Krychevsky-Lebishchak – a monument of Ukrainian architecture of the early twentieth century, which has long become a place preserving not only objects but also Ukrainian cultural continuity. The title of the exhibition sounds almost like a thesis of hope – “They Are Where They Were Expected.” And in these words today one can easily recognize not only the fate of the paintings but also the fate of people, memory, and culture, which despite the war still find their way home. We invite you to visit the exhibition “They Are Where They Were Expected” and to live through these stories of return, inscribed in the canvases of the talented Krychevsky family.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Life after a nuclear catastrophe

At the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky, the premiere of the play "Lord of the Flies" based on the work by William Golding took place. The recommended age for viewing is from fourteen years old. Eduard OVCHARENKO Photos by Valeriia Landar "Human nature is a thin and fragile matter that hides arbitrary, sometimes aggressive and destructive animal elements," the theater's website notes. "Culture, created by society, tries to tame them, but suddenly a person is left without this control... A group of children was saved on a deserted island after a nuclear catastrophe. They were left without adults. How will their relationships develop in such circumstances? Are they capable of protecting themselves from destructive elements? Will they have enough strength to maintain human dignity?.." "The Theater on Lypky is very hospitable, there is a good human and creative atmosphere here," noted the stage director, Honored Artist of Ukraine Serhii Masloboishchykov. "But the main thing in the theater is the opportunity to realize one's creative plans, and it is pleasant that my proposals coincided with the theater's desires. This especially concerns the theater's interest in touching upon complex topics and various forms of theatrical spectacle. I have long dreamed of staging "Lord of the Flies," especially since Golding's novel is not easy to adapt for the stage – that was a certain challenge for me. It seemed that the TYuH [Theater for Young Spectators] was the most suitable place to realize this idea. After all, the main characters Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery Photo by Yurko Poshyvailo In a time when war changes human destinies every day, things that have managed to be preserved take on special significance. Not just to survive, but to find their home! This is exactly what the new exhibition "They Are Where They Were Expected" is about, which is on display at the Museum of the Krychevskyi Artistic Family – a space where the memory of Ukrainian art is not only preserved but also saved. In one exhibition hall, priceless paintings are gathered that arrived at the museum already during the full-scale invasion. These are works by representatives of the Krychevskyi family, their friends, students, people of one artistic circle, whose destinies and creativity are now felt especially acutely through the prism of war. Each of these paintings has its own story of return or rescue. Some works were handed over by descendants of the artistic dynasty. Others the museum received as a gift from people who wanted the works to remain in Ukraine and be accessible to future generations. Some canvases were managed to be purchased, others were literally exchanged or saved thanks to chance encounters, long negotiations, and human trust. But all these masterpieces had one road home – to Ukraine! To Opishne! "Many paintings had to be delivered from abroad by various routes – and we encountered a considerable number of difficulties. It is good that at every stage there were friends and acquaintances who contributed to solving these issues, but the task was still not simple. of a complex, adult novel – are children. In addition, the predominantly teenage audience of spectators is a very important addressee that needs to engage with adult topics rather than being conserved in entertaining infantilism. However, this is a play for adults as well. The rehearsal process was remembered for very pleasant communication with young actors and actresses. They worked zealously, some even with fanaticism. We all enjoyed it. Sometimes it was not easy, but inspiring and joyful. This little intrigue, with different casts: male and female, turned out to be interesting not only for the spectators but also for the performers, because it immediately caused rivalry between the girls and boys. I am very satisfied with the cast, and most importantly – with their ensembles and how the actors hold onto each other. I believe that they are talented and For example, a painting by Mykola Krychevskyi, which we purchased at an auction in France, traveled to the museum for several months. It left France itself quite quickly, all accompanying documents were in order, but on our side, we had to work quite a lot. An art expert examination was conducted at the National Art Museum of Ukraine, which was prepared and handed over to customs. However, since this was happening far away, we were offered to do the examination closer – so we organized it again in Lviv. After that, along with numerous additional bureaucratic procedures, the painting finally passed customs. And finally, we saw it within the walls of our museum. There were also works that appeared to us almost spontaneously – which we did not even guess about. This became a real surprise and an unexpected gift. For example, a painting by Olena Krychevska, which was gifted to us by our great friend and patron Oleksii Petrenko. This is the first and, to date, the only work by Olena Krychevska in our collection. In total, 16 paintings have entered our museum since 2022. All of them are currently exhibited at a separate exhibition, so you can see... They Are Where They Were Expected Exhibition of unique paintings that found their home in the Museum of the Krychevskyi Artistic Family promising individuals. The scenographic solution is minimalist and conditional. This is a space formed by only one object – the parachute of a pilot who ejected from a downed plane, on which a whole company of schoolboy-choristers was flying. But this space is capable of changing, becoming waves of the sea, sand dunes, clouds, and a forest... and everything that the viewer's imagination is capable of. School uniforms and sophisticated top hats turn into savage drums, and torn stockings into beast-like masks, canes into weapons... The musical concept is based on classical works for a children's choir. All vocal parts are performed by the actors live, thanks to lessons with choirmaster Tetiana Kysylevska. They are very talented! I believe that there is no director in the world who would answer that they are absolutely satisfied with their work. Requirements always outpace the result. But I am very satisfied with the process of staging and the creative communication. Of course, this work could be continued endlessly, but one always needs to stop at some point and put a period, although, for

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Defective Paradise” – the Limit of Excessive Care

At the end of the theatrical season in Ternopil, a new stage production based on the play by contemporary Ukrainian playwright and actor Serhii Maren was prepared. Ivan Ivanovych (young) – actor Vasyl Bodnar and from left to right: hyper-caring mother-in-law Margo (actress Olha Skala), wife Olya (actress Yuliia Khmil), opera diva Liza (actress Nataliia Oleksiv) and Mother (actress Olena Skladan-Demchuk) Mykola SHOT Photos by the author. In recent years, before going on summer vacation, the Ternopil Academic Drama Theater named after Taras Shevchenko offers its audience a premiere performance. This time, the director, People's Artist of Ukraine Viacheslav Zhyla, presented his new work – the comedy “Defective Paradise”. The author of this play is the contemporary Ukrainian playwright and actor Serhii Maren. It is worth noting that initially this work found its stage embodiment on the Kyiv stage, and then it was taken up for production at the theater in Kropyvnytskyi, and now – in Ternopil as well. It is appropriate to say that this is already the second play by Serhii Maren that has been brought to life at the Ternopil Drama Theater. At first, young director Oleh Sovyn staged “Allo” on the small stage, and now they have also looked into “paradise”, even if it is a defective one. Why did Viacheslav Zhyla take on the production of “Defective Paradise” specifically? The question, although traditional, is always the basis, the foundation of creative work. “Many things struck me in this play, first of all – its idea, how we imagine paradise. It turns out, it is not the way we build it for ourselves, and the relationships, the people are not ideal,” I heard in response from the stage director. The philosophy of life in all its fullness arises from the play “Defective Paradise”. This, in my opinion, is how to define its theme briefly. “To please everyone is to lose oneself. Ideals have never made anyone happy. If you did not become happy during your lifetime, then even in eternity it is hard to achieve this. For happiness, sometimes you need to cry, laugh, and even get angry,” asserts the main character of the play, Ivan Ivanovych. Director Viacheslav Zhyla says that after watching this production in one of the theaters and subsequently talking with the author of the play, he decided to incorporate his own thought, understanding, essence, and interpretation into his new stage work: one should not idealize one's partners, remake them at one's own discretion; excessive care does not always play a positive role, and therefore, no one can impose anything on us, we ourselves must consciously make both choices and all decisions. The main character of the play – Ivan Ivanovych – lived his own life with dignity, with high positive qualities as a husband, father, and grandfather. Of course, for such a person, the road is paved to paradise. And he will get there as soon as eternity calls. However, he will be surprised when he is met there by four women who walked alongside him in his earthly life as well. These are his mother, his wife, her friend, and his mother-in-law. They will immediately surround Ivan Ivanovych with hyper-care, from which he will yearn to escape from Eden to hell. “The conflict of this play is that all the women who revolve around our main character, dear Ivanchyk, fight for his attention, for his love. Each one wants to prove that she is the most important. Each of the girls wants to remake him and make him flawless for herself, but we perfectly understand that not every one of us is ideal. This, in the end, is the main problem of our play,” shares her thoughts actress Olena Skladan-Demchuk, who played the role of Ivan Ivanovych's mother. The audience, of course, carefully watches the heavenly life of the main character of the play and sometimes laughs sincerely, and sometimes the phrases that flow from the stage prompt them to think about their own lives as well. The production also turned out to be not just a comedy, because, in addition to funny scenes, there is plenty of food for serious reflection. The stage director himself, Viacheslav Zhyla, as for me, also reflects on relationships in the family and between people in general using stage means and his own creative napalm, because it is too important. “The play is filled with amazing plasticity: Honored Artist of Ukraine Mykola Bazhanov in the role of Ivan Ivanovych and actress Oksana Yatsyshyn, who embodied the image of granddaughter Sonia, movements, gestures, and mise-en-scènes become a separate language that exposes the true emotions of the heroes who build their own paradise, strange and unreal,” I fully agree with the statement in the annotation to “Defective Paradise” on the Ternopil stage. From the actors themselves, the production requires not only revealing the multifaceted nature of their talent, professionalism, and stage experience, but also spending a lot of moral and physical strength. “Half an hour of the play passes, the entire costume and headgear are practically wet. Because there are very dynamic inserts, transitions... Besides that, you always think like the character, and at the same time, you must not forget about the partners on stage and the audience,” notes actor Vasyl Bodnar, who embodies the image of Ivan Ivanovych in his youth. He calls this work one of the landmark ones for him. He has been working in the theater for almost ten years. He has played almost 30 diverse roles. Vasyl says that for several weeks the creative team read the play “Defective Paradise”, “took apart every character to the bone”, trying to ensure that the “evolution” of Ivan Ivanovych's life was “as noticeable as possible” in the production. After all, he, in essence, remained alone even in the afterlife with excessive female attention and nagging. And this fact is confirmed even by the scenography, which, by the way, as well as the costumes, was handled by Honored Artist of Ukraine Hryhorii Loik. So, the audience cannot help but notice that leafless tree with one single apple on it that grows in the Garden of Eden. That apple-symbol is Ivan Ivanovych himself. For the actor Vasyl Bodnar himself, this role became a “big plus in professional growth”. And probably not only for Vasyl. Two acting casts are involved in the new production of the Ternopil Drama Theater. Of course, each of the performers puts in as much of their own creative effort and understanding as possible to convey to the audience the entire spectrum of the character, actions, and life of their character. The next issue of “Slovo Prosvity” will be released on August 13.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn