Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29–30 за 2022 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 33 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 29–30 (1173), August 25 — September 7, 2022 Parade of trophy equipment of the Rashist army on Khreshchatyk

In Kyiv, Russian equipment destroyed by the Armed Forces of Ukraine during battles with the treacherous enemy was brought to Khreshchatyk. Russian tanks, armored personnel carriers, and even the much-vaunted “Solntsepek” can be seen on the capital's main street from Maidan Nezalezhnosti all the way to the Central Department Store. Among the burned equipment, there are also piles of missile and shell fragments – with all these “gifts,” Russian troops came to “visit” the Ukrainian land. “In February, the Russians planned a parade in the center of Kyiv. Six months after the start of the full-scale war, this shameful display of rusty Russian metal is a reminder to all dictators of how their plans can be ruined by a free and courageous people,” says the statement from the Ministry of Defense of Ukraine, which organized the exhibition. Tens of thousands of people — children and adults — came to look at the burnt equipment. Practically all the exhibits were covered in rust due to the weather, and people made their “parting inscriptions” on them: “For Crimea,” “For Donbas,” “For Mariupol,” “For Mykolaiv,” “For Kherson,” “For Bucha,” and so on, reminding of the cities that have suffered seriously due to Rashist attacks over the 8 years of the ongoing Russian-Ukrainian war. Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Not yet a victory, but a premonition of it

Viktor MOROZ No one, of course, will sit down at a table now with this bloodthirsty monster who, in the center of Europe in the 21st century, launched a large-scale war. Even our leaders, who until recently sought to look into his eyes and melt the ice of hatred. Everything is in the past. His misanthropic ideas and actions have already become obvious to the whole world. To realize them, he took 140 million people hostage, created a propaganda network, and convinced them that they are special and must kill those who do not submit to them and do not recognize their greatness. Surprisingly, he did convince them. And quite easily. Obviously, having been in slavery for centuries, Russians were internally prepared to participate in atrocities. Slaves, as is known, are not ready to fight for freedom for all; they are ready to become slave owners themselves. And this classic formula worked in Russia like nowhere else. An empire of evil, intoxicated by the ideology of the superiority of one nation over another. Someone very aptly called this ideology “Rashism,” which is inadvertently a variant of Nazism and fascism. And now it is not people, but brutalized savages who have emerged from the depths of the Stone Age, trying to dispel the light veil of civilization that the 21st century has cast upon them. And they do it in such a way that they have already frightened the whole world. But, surprisingly, not the Ukrainians, who until recently were sincere individualists, conformists, and faithfully served the imperial ruling elite. “The nation needed to be physically reborn after the bloody 20th century,” you will say, and I will very quickly agree with you. Because the subsequent course of events showed that this is the truth. And now this rebirth, tempered by the last three revolutions, has surprised the whole world. A bloody and heroic rebirth. Without weapons, without funds, without adequate leaders throughout all 30 years of Independence who could have prepared the country for an invasion from the East. And at a subconscious level, the realization of the absence of real leaders with a deeply rooted sense of national responsibility reanimated the internal forces of the nation, revived the once-formed and tempered qualities of self-sufficiency and resistance in the pursuit of freedom. And this became the basis for effective collective resistance. And this paved the way to victory. And what about our sworn brothers — the current enemies? Why do they behave not like strong and proud conquerors and victors, but like wild, brutalized, and generally miserable degenerates, for whom this military campaign is an opportunity, if not to steal something, then to destroy and plunder homes, villages, and cities. The ideology of this invasion of Russian orcs was not formulated by Putin. Nor by Dugin, nor by Girkin. Their fantasies about restoring the empire would have failed miserably if they were not supported by the Russian people, long accustomed to living on what was stolen, conquered, and taken from other nations. This was the main idea of the empire’s existence: power breeds greatness. And the more power applied, the more one can grandly steal and live on that for a while. And then again... At a time when the whole world was intensively developing, modernizing its industry and agriculture, Russia was dozing, sucking its paw dipped in oil from territories stolen long ago. The ideology of expansionism could not but lead this country to collapse. Yes, expansion can give a lot, but it is easy to choke on it. It seems that Russia has exhausted all, without exception, reserves of its extensive development. And now it is at a dead end. And not just the elite. The atrocities of the army, the atrocities of ordinary soldiers and officers who ended up in Ukraine, testify that these are not quite people, but rather monkeys hung with Cold War-era weapons. In general, it seems to me that in this Russian military campaign there are two ideologies that push the military forward. The first is the ideology of the elite – the seizure of a tasty piece of land and the acquisition of the glory of a gatherer of imperial lands. And the second is the ideology of the simple soldiers, which was expressed by some simple, bedraggled conqueror in Irpin. To the question of why they are destroying everything and killing innocent people, a murderous answer was heard: “Why should you live better than us?!” It seems this Vanya has exhaustively expressed all the aggressive insignificance of the people of this empire. And this doom does not evoke sympathy at all. Because they will still cause a lot of grief for us, after all, we had a state obsessed with robbery, which spent its whole life preparing for war, and then fed itself on war. Ukraine, meanwhile, was lulled by its political elite, saying that no one would attack us and we could continue to calmly multiply the wealth of our national oligarchs. And, in the end, instead of weapons, we have the heroism of thousands of the best sons of Ukraine, many of whom will never return to their native home. We are lucky that at this stage the interests of our country coincided with the interests of the collective civilized West. And we were given weapons. Not immediately and certainly not so that we could throw this filth out of our country as quickly as possible. The West gives just enough weapons so that we can resist the invasion and grind down Russia’s military in the steppes of Ukraine. Right up to the complete military and economic exhaustion of the empire of evil. And when it becomes completely powerless, then the time will come to dictate terms to it. And the return of lost territories to Ukraine is only a small compensation for the damages caused. The collapse of the Russian empire, its complete demilitarization – this is the strategic goal of the West, which is quite realistic to achieve. That is why proposals for negotiations began to sound from Moscow. First, Erdogan brought news that Putin is not against discussing the problem with Zelensky, and then the permanent representative of the RF to the UN, Nebenzya, officially announced a proposal to start negotiations with Ukraine at a Security Council meeting. One can talk, but the preliminary conditions offered by the Kremlin are unacceptable – complete capitulation and denazification of Ukraine. But this is a habitual bluff. The very fact of the proposal for negotiations indicates that Moscow is ready for a compromise. But now Ukraine is no longer ready for a compromise. Victory is costing it too dearly to trade it for cheap concessions. Russia, having launched a large-scale invasion of the territory of Ukraine, crossed all red lines and compromised itself as a state. Therefore, demilitarization is the least it must lay at the feet of the victor, where the first to stand must be a Ukrainian with his long list of reparations. Unfortunately, this will not be as fast as we would like. But Ukraine has been waiting for this time of victory for several hundred years, it will wait a few more months. It will be very difficult and bitter. But do we really have any other way?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Deepened Roots of Our Life

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine August 29. The rapid-fire guns of war every second spew out the “reactions” of the world, states, peoples, politicians, clergy, journalists, and deranged propagandists. Huge layers of information mixed with fire, missiles, gunpowder, and tragedies. However, even in this hubbub, events, facts, and actions can be seen that are hard not to notice. Further aid from the USA (3 billion dollars), one of our most reliable allies in the war against Moscovia; the almost unanimously condemning political position of the world's leading countries regarding the “Crimean Platform” against the Rashists; the mass hysteria of the Kremlin and the cannibalistic proposals for “peace”; the strange “papal” weeping for the neo-fascist Muscovite Dugina (finally “rested in God”) and his own failure to see the thousands of victims of Ukrainian children at the hands of Kremlin executioners; the provocatively organized religious “procession-shuffling” of satanic little people “on a pilgrimage” to the Pochaiv Lavra with Gundyaev’s banners and portraits of the Black Hundredist Nicholas II-Russ-worlder; the constant hatching of traitors and collaborators from rotten backyards and the deserved and just revenge-punishment of these perverts by the people’s avengers of Ukraine… It is impossible to grasp, comprehend, or feel everything. However, against the background of these feats, pain, and troubles, the inspired and prophetic words of another POPE come to mind – a glorious spiritual teacher, a true friend of the Ukrainian people, a defender of the Freedom of peoples, a tireless Fighter against Stalinism and fascism, John Paul II. Then, in the summer of 2001, at the Lviv airport, in farewell, as if predicting the future, he would say: “Thank you, Ukraine, for defending Europe with your tireless and heroic struggle against the invading hordes… Ukraine, the homeland of faith and dialogue, will be able to see its dignity recognized in the circle of other Peoples… The words of your great poet Taras Shevchenko come to my mind: ‘In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will.’ UKRAINIANS, INTO THE FERTILE SOIL OF YOUR TRADITIONS THE ROOTS OF YOUR FUTURE ARE DEEPENING!.. Together you will be able to build it; together you will be able to meet the challenges of modernity, inspired by those common ideals that constitute the indelible heritage of your recent past History. In those momentous and significant words of the Spiritual Awakener of the world, one could feel that not-so-distant future when fate would prepare for us the most responsible test – to write the History of Ukraine with the Soul of its People. And today it is being tirelessly written, created. By the heroic resistance of the Armed Forces of Ukraine to the Nazi horde, by the sacrifice of our Heroes. So that never again would the “Independentists-Mikhnovskys” lose to the “autonomists-Vynnychenkos,” so that the facts of our national disagreements would not repeat, when Ukrainians in Kyiv, under the house of Mykhailo Hrushevsky, shouted: “Glory to Ukraine!”, and our leader on the porch replied: “Long live democratic Russia.” No! It will not be like that anymore. Only “Glory to Ukraine!”. August 20. The howling of sirens. For an hour, the very poignant program of the Kyiv “Prosvita” “CHILDREN – WAR – UKRAINE,” dedicated to the 31st anniversary of the restored Independence, is interrupted at the National Museum of Literature of Ukraine. At its core is a cycle of poems by Olha Khodatska and songs by Ihor Yakubovskyi, an exhibition of talented Ukrainian artists. And the day before (August 17), with the participation of scientists, educators, and representatives of the Ukrainian diaspora, a crowded “Round Table” took place on the topic: “Ukrainian blossom all over the world: consolidation of Ukrainians in the conditions of Russian aggression.” Ukrainians, great and small, are gathering all over the world, demonstrating an unbreakable connection with the Motherland in the conditions of war. human tragedies, hardships, hopes, and victories. I recalled a diary entry by Oles Honchar from 30 years ago (1992) stating that “normal life” had indeed ended in the “Skovoroda times.” And a glacial period of the agony of the human race, of immorality, of lack of spirituality had set in. However, a writer even of such stature could probably not have imagined what depths of fall and moral degradation the world could reach, if one were to judge it by the designs and actions (crimes) of the current Moskovite Nazism. For the war of the Moskovites against Ukraine has placed humanity over an abyss into which civilizations are disappearing. And although it (according to Skovoroda) “has found an uncountable multitude of extra-systemic worlds, happens to be incomprehensible machines, turns water currents, conducts new experiments every day, and creates wild inventions,” it has not become more humane because of this, since it does not even feel “that something great is missing.” The level of unnatural soullessness, barbarism, and savagery is striking if one considers what the Russian Rashists are doing, having disregarded both the divine and the human. Moreover, this horror of fanaticism is formed not just by a savage “deep” little people, but by the ruling caste, diplomats, and other representatives of this nuclear “quasi-empire.” On August 20, the ambassador of the RF to Austria, Ulyanov, stunned the world with another piece of misanthropy: “No mercy for the Ukrainian nation.” Not bothering with any diplomatic twists, this “pithecanthropus” of the 21st century continues, in the very heart of Europe, to declare in the style of a rabid Nazi about the cannibalistic goal of Moskovia – the destruction of the Ukrainian nation. Similar malignant growths are continuously regurgitated by Kremlin “underage” figures. Thus, to the statement of Estonian Prime Minister Kallas, who called on the EU to stop issuing tourist visas to Russians for travel to Europe, the “well-known” for his vile statements parrot-Medvedev once again, like a savage, whined that “Another piece of Nazi crap addressed to the citizens of Russia was issued by an Estonian aunt, when visiting Europe is a privilege, not a human right.” And further, like a Hitlerite Gauleiter, he wrote words addressed to sovereign Estonia: “The fact that you are free is not your merit, but our lack of follow-up.” Today, having started an aggressive war against Ukraine, they, these newly minted Stalins-Molotovs, have decided that their time has come to “follow up,” trying to enslave the freedom of European nations. The only thing they currently lack is perhaps “partners” of the “Hitler-Ribbentrop” type. These Putins, Medvedevs, Lavrovs, Solovyovs, and other scum slander incessantly, as in A. Rimbaud: “Every night and every day, / The gloomy black rooks caw!” However, they do not only caw, but also foul with missiles, bombs, and shells, killing peaceful people like crazed terrorists. There are, unfortunately, still many of them (together with the “good Russians”) (140 million). But truth and our future do not depend on what a huge flock of rooks is cawing. For Hryhorii Skovoroda in his 14th fable reminds us of one undeniable truth. When magpies, crows, and rooks attacked a wise owl, pecking at it, it noted that at least the Eagle does not touch it. And the essence is this: “It is better to be in the Love of One wise person than in the honor of Thousands of such Fools.” Therefore, the World cannot flirt with the Putin clique, does not have the ethical right to mold an image with a “decent face” out of this impudent Moskovite pack, to beg and appease the swarming locusts. For among them, there will not be found a single one capable of looking at the light. Upon such a people, the Lord’s will has long since summoned darkness (the ninth plague), so that they would not see the light or each other. Let them, as it is said in the Holy Scripture, feel this darkness, having been forbidden for their terrible sins to approach the light, not to travel the worlds, but only to fight and peck at each other until they perish. And the Armed Forces of Ukraine and the unity of Ukrainians in the Motherland and beyond its borders will “help” in this to the ruined and wicked interlopers. August 12. On the eve of the treacherous war of the enemy moskovyt against Ukraine, a wonderful book was published in Kharkiv (thanks to the excellent editing of Svitlana Kucherenko, following the example of Yevhen Malaniuk) – “Lypa Yu. Man’s Time: Poetry and Prose”. A poet, a warrior, a geopolitician, a scientist, a doctor, who ended his earthly journey at the age of 44, shot by NKVD agents. August 19, 1944. On a Sunday, precisely on the Feast of the Transfiguration. For almost half a century, the totalitarian system tried to erase this glorious name from the people’s memory. Only on the night of November 1, 1989, was a cross restored almost clandestinely at the site of his death at the hands of the communists near Yavoriv, and ten years later, a monument was unveiled. Today, from Odesa to Ivano-Frankivsk, Lviv, Yavoriv, and Novoyavorivsk, streets, libraries, and schools are named after him. Born before St. George’s Day, he received a respected nickname from his friends – “The Bright-Armed”. This bright sign accompanied him throughout his life. “I was born in Stari Senzhary (in the Poltava region)...”, wrote Heorhii Herashchenko, who soon (as an orphan) after being adopted by the family of Ivan Lypa (a well-known Ukrainian political and cultural figure, minister of the UPR) began to be called YURII LYPA. I recall this bright figure in Ukrainian history of the first half of the 20th century not by chance. After all, he not only left us a legacy of over 360 works of scientific and creative heritage, which still remains unexplored. He created many ideas for the revival of Ukraine, carrying out noble deeds and victorious struggle and work in his life for the sake of its future, in every way contributing to the formation of the national self-awareness of Ukrainians. Figuratively speaking, he was one of the few geopolitical thinkers who saw the struggle for statehood and freedom as inseparable from the struggle for “land” and “sea”. Likened to Dontsov in this aspiration to “defend one’s shores”, with whom he collaborated, argued, and opposed. However, Lypa did not just discuss the dreamed-of Ukrainian sea expanse, but he fought for it. Living (since 1909) and working in Odesa, Yurii, as a young man from 1917, joined the Odesa “Sich”, took part in battles on the side of the Ukrainian People’s Republic, printing his youthful articles such as “From the Sea”, “Black Sea Kosh”. 95 years ago (1927), Yurii Lypa began his “Black Sea Cycle” of poetry: “Song of the Black Sea Men”, “Glory of the Black Sea Men”, “Song of the Knights...”, “Hymn of the Black Sea Men”.... Through the years, His Word rings out sonorously and compellingly, as if just born in these stormy and anxious times, serving the struggle against our eternal enemy, strengthening faith in the happy future of the Ukrainian State. Just as then, so now, moskovia is trying to gain a foothold on the Ukrainian shores. But the belief that a native state would soon grow strong on them never left him. Moskal, you surely had the strength, When you plunged the land into darkness, But from violence and execution, A state of states will grow. And today, Lypa’s angry word is addressed to the Putin invaders who broke into our home, temporarily cutting us off from the Sea of Azov and part of the Black Sea. And you, who have now divided, A piece of Ukraine among yourselves, You will not hold the border, When brother rushes to brother. This righteousness is felt fully. Yurii Lypa is precisely the personality who is especially in demand now, as he answers many requests of the Ukrainian wartime, standing guard over national interests, resisting alien ideals, short-sighted politicians, slandered pages of history, and those greedy for power who, even during war and tragedies, do not cease to engage in the stupidest thing – spawning ratings for future elections. Hey! Déjà vu. This has already happened when they “elected” eager suitors of the russkiy mir. And now the State and the People are defending their right to exist. After all, war will always come to your house from the side of the moskal as long as, for example, in Odesa, they honor not the memory and deeds of Yurii Lypa, but offer “special supplications” before the monument to Catherine II – a bloodsucker of Ukrainians, a murderer and destroyer of Cossack liberties; when modern “Ukrainians” continue to suffer from “undivided love for the russians”, using the official language of the katsapstan, and not their native one, praying to foreign gods, loving orc chanson and russian filth and drunkenness. He remains a bright example for all generations of Ukrainians, as he dedicated his whole life to “Ukraine, man, just a bright day”. He wrote this to his like-minded person and comrade-in-arms Yevhen Malaniuk about his moral duty: “My sign is help to the Motherland”. Therefore, he incessantly cultivated himself ethically, politically, intellectually, and spiritually with “work in every hour”. Self-improvement for the sake of the public good, self-discipline for action in the name of Ukraine. For this, he was in a continuous search for bright ideas, worthy examples to follow in humanity, in the best examples of world culture. In the mid-30s of the last century, translating J. R. Kipling, he would answer why the decay and disintegration of a nation happens: “Nations pass. The trace of a nation perishes. The only reason for troubles – the people were not ready!... Remember, be ready in soul and body!”. I am not exaggerating. Lypa’s life-creation is a kind of gospel for modern national pedagogy. Without it, it is difficult to imagine the current strategy of educating the Ukrainian Nation, which is fighting against the hateful moskovia for its own Identity, Sovereignty, and Statehood. Let us remember what Yu. Lypa said, as if addressing today’s generation: “The purpose of Ukraine is only in itself, its destiny is in its people and in their moral and material means”. Therefore, he asserted that the most important task of every Ukrainian is the building of one’s own Soul. In the poetic work “Peoples”, he reminds us “what is the greatness of a people?”. In the growth of a HUMAN! Here is a Frenchman, an Englishman, a German, a moskvyn, “how he screams from the forest, how from the swamp”. You must know them, Lypa notes. And each of them is himself, and you are a UKRAINIAN. This is worth being proud of. Always. Eternally. He was only 44 in ’44, when the moskovian intruders killed the great POET on his native Land. Great (!), because his entire life path taught people to love UKRAINE. It seems that our strongest militancy is national-cultural Identity, historical Memory, preserved Faith and Tradition, native Language, Dignity of Ancestors. Values that are beyond Time and Space...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Let us cherish the life-giving heritage – Ukrainian and universal! An appeal to fellow citizens and compatriots all over the world on the occasion of the 31st anniversary of the restoration of the independent state of Ukraine

Dear society! Dear Ukrainian brothers and sisters of the entire planet! The sixth month of the bloody Russian-Ukrainian war is passing. Starting it, Putin's Russia declared an anti-human intention to denazify and demilitarize Ukraine within a few days. Even today, the enemy directs the war toward the total extermination of Ukrainians. The brutal murders of prisoners in Olenivka continued the terror against Ukrainians and humanity, committed by the occupiers in Borodianka and Bucha, Hostomel and Irpin, Kramatorsk and Lysychansk, Mariupol, Mykolaiv and Odesa, Popasna, Rubizhne and Sievierodonetsk, Kharkiv, Kherson and Chernihiv, and many other Ukrainian cities and villages. However, Ukraine not only failed the Russian blitzkrieg – it instantly found itself at the epicenter of international politics. Moreover: it took on leadership in modern geopolitics. Humanity must grasp the essence of the paradigmatic changes in space-time that Ukraine caused as early as the first days of the war, when the Armed Forces, territorial defense fighters, and the courageous people heroically broke the invader's intentions to wipe Ukrainians off the face of the Earth. It is necessary to understand the decisive factor in the thinking and actions of the nation, thanks to which it comprehends and changes the world order and the course of history – because this is a worldview factor. …For the fourth decade in a row, the nation has been comprehending its global purpose. Ukrainians are increasingly realizing that their spiritual and intellectual heritage is destined to be salvific, and their mission – global and universal. In the conditions of the bloodiest war of the 21st century, Ukraine is starting the countdown of a new historical time and laying the foundation for a fundamentally new architecture of the world. Global shifts in space-time are taking place thanks to inherently Ukrainian life-giving values that have a worldview foundation rooted in the depths of national history. Through the efforts of thinkers recognized by the world and their followers, the life-affirming intellectual achievements of the nation are being multiplied. On the initiative of agrarians – the drivers of salvific management – technologies are being introduced, the basis of which is scientific and practical achievements aimed at careful treatment of the land and nature. Modern Ukrainians increasingly need salvific governance: the 1000-year paradigm of power, guided by reason, approved by national history, must be replaced by power guided by salvific knowledge. Civil society, hardened by trials, must manifest itself as a protector and primary source of power: the new power paradigm requires urgent implementation thanks to the political will of devotees, the environment for nurturing whom is the deep layers of the spirit and intellect of the nation. By upholding life-giving values and courageously standing up for their protection, the nation demonstrates to the world its readiness to resist deadly narratives. The changes in space-time initiated by Ukraine are not a manifestation of egoism – they have a deeply humane and distinctly universal orientation. The salvific heritage that Ukraine possesses becomes a decisive force for its victory in the 21st century. In the conditions of a hybrid war, this spiritual and intellectual force, which is called “soft,” is actually capable of inflicting a crushing defeat on the occupier, his henchmen, and collaborators. For the sake of fulfilling the salvific mission – national and universal – Ukraine is doomed to victory. The lack of alternatives to the mission, rooted in the primordial possession of life-affirming heritage, the ability to master this heritage, transforming it into current geopolitical initiatives, create the grounds for Ukraine to acquire the status of a global guarantor of intellectual security. Confirming its intentions with adequate international initiatives, Ukraine is called upon to offer the world a Universal Declaration of the Rights of Nations and Peoples to Salvific Knowledge. Realizing that today only it is capable of being the basis for sustainable development and a safe future for the nation and civilization, Ukrainian society must initiate the preparation of a national version of the UN Special Report “Our Global Mission.” Formally, it may be similar to the reports “Our Common Future” (1989) or “Our Global Neighborhood” (1995). In terms of content, the Ukrainian report must be built exclusively on salvific principles. Civil society must also initiate the convening of the next Sustainable Development Summit “Rio 30+” in Kyiv and insist on its life-affirming basis. Sustainable development, the priority of which is the protection of the interests of descendants, is called upon to have precisely this basis. As a founder of the UN, Ukraine must convey to the world community the awareness of the significance of its own messages about supporting the movement toward knowledge societies – these knowledges must also be only salvific. Moreover: exclusively life-giving narratives must “permeate” current UNESCO reports on the digital economy and information technologies, and other international documents that define the intellectual security of modern societies. Ukraine must insist on the implementation of its life-affirming initiatives: future societies, communities, and individuals are called upon to create worldview blockchains – salvific chains of “knowledge-information-data,” thanks to which life-affirming meanings will displace deadly patterns. …In conditions where Russian occupiers are looting grain and burning fields, bombing elevators, ports, and grain trucks, and the world community is expressing concern about the threat of planetary hunger, although less than a year ago it underestimated the significance of Ukrainian grain, we must declare our readiness to be a global guarantor of food security. Taking upon ourselves a commitment of global dimension, we link it with the life-saving intellectual heritage that we have long possessed. For we are aware of the possibilities of substantial multiplication and mastery of food potential for increasing national and global security. The monetary initiative, announced by Ukrainian intellectuals two decades ago, contains a deeply life-giving dimension. Ukraine's life-saving initiative consists of the necessity to make a ton or a centner of wheat the newest standard of value, which will make it possible to save hundreds of millions of earthlings from death by starvation. ...The global Ukrainian community is deeply aware of the danger of the threats that have arisen before the international community, having man-made limited the immortality of humanity gifted by the Creator. The Ukrainian community rises against the most criminal war in the 21st century and the most brutal mockery of people and nature caused by the war. Deeply aware of the danger of further armed escalation, we appeal to the world's authorities to initiate the immediate dismantling of the most destructive weapons in human history. On behalf of the Ukrainian non-governmental organizations that we represent, we call on the societies of all countries to begin a decisive refutation of the extremely outdated understanding of "security," which causes the destruction of the environment and the population. After all, giant volumes of natural and human resources, intellectual wealth and material goods created by the mind and labor of many people continue to this day to be directed toward achieving "security," which in reality represents an illusion, because its "reinforcement" is nuclear and other types of weapons capable of destroying the Earth several tens of thousands of times. A logical question arises: and what food reserves does current humanity position itself with in order to guarantee contemporaries and descendants at least the most elementary security – food security? We are convinced: having gotten rid of the most destructive weapons three decades ago, today's Ukraine has every reason to take upon itself the mission of a state-guarantor of the planet's nuclear disarmament. Possessing life-saving knowledge, having the potential for maintaining food security, Ukraine is called upon to become a global guarantor of "soft power" as the foundation of a fundamentally new security paradigm. Highly respected clergymen, esteemed government officials, gentlemen scientists and artists, ambassadors and lawyers, masters of the thoughts of nations and states of the world! To affirm a new countdown of world history and a new architecture of world order, to convey to the inhabitants of the planet the inherently Ukrainian life-affirming heritage in the fields of thinking, management, and governance, to make it a means of saving earthlings – this is the global mission placed upon Ukraine, which it is called upon to fulfill. Humanity must realize that for the sake of fulfilling the mission aimed at saving humanity, the Ukrainian community must win! The global destiny of Ukraine becomes the urgent conveyance to the international community of the meanings of life activity inherent to the nation, which must become the heritage of humanity. The life-giving greatness of the Ukrainian mission must be raised as decisively as possible to the civilizational level deserved by Ukrainian spiritual-intellectual, cultural-artistic, and educational primacy in defending life-saving values – they are precisely both inherently national and universal. Mykola ZHULYNSKYI, Chairman of the Society for Relations with Ukrainians Beyond the Borders of Ukraine (Society "Ukraine – World"), Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician of the NASU Volodymyr SHEVCHUK, Chairman of the Serhiy Podolynskyi Scientific Society, Professor

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Writers' Union initiates the closure of the Bulgakov Museum in Kyiv; instead, open a museum for the composer Koshyts

After Russia's full-scale invasion of sovereign independent Ukraine, an urgent question arose in our cultural space regarding the expediency of studying the works of Russian writers in Ukrainian educational institutions, the functioning of museums dedicated to such writers on the territory of Ukraine, as well as the renaming of streets named in honor of such cultural figures. As is known, a memorial plaque dedicated to the Russian writer Bulgakov was recently removed from the facade of the yellow building of Kyiv University. The request for the removal of this plaque was submitted by the educational organization "Expert Corps," which covers cultural and historical topics. Representatives of this organization proved that Bulgakov is an ideologue of the "Russian world." Let us recall that among those suffering from constant shelling and bombing by Russia are not only Ukrainian citizens but also cultural institutions of Ukraine – schools, libraries, universities, etc., and some of them are completely destroyed and are no longer subject to restoration. Therefore, a logical question arises: can – after the horror of deaths and destruction that Russia is committing in Ukraine, after the manifestations of genocide and the attempt to destroy Ukrainian statehood – can a museum of a writer who fiercely hated Ukraine and its independence, and who also vilified it as much as he could in his works, for example, in the novel "The White Guard" (1925), continue to operate in the very center of Kyiv?! Here is one of the eloquent quotes from this novel (referring to Hetman Pavlo Skoropadskyi): "I would hang your hetman first for the organization of this little Ukraine!.. Who forbade the formation of the Russian army? The hetman. Who terrorized the Russian population with this vile language, which does not even exist in the world? The hetman. Who bred all this scum with tails on their heads? The hetman..." What painfully familiar motives, and how "consonant" they are with the current dramatic realities, when the satanic darkness from the east has loomed over Ukraine, and the bloody mug of the "Russian world" has been seen by the whole world! Bulgakov, in essence, is one of the precursors of this notorious "Russian world," and this is clearly reflected in his dangerous books, where he sang of and glorified not only tsarism and monarchy but also the inhuman cruelty that is inherent in Russians and is a fundamental trait of the Russian nation. His dismissive, arrogant attitude toward Ukraine evokes only sincere anger and a feeling of disgust. As we have all already become convinced, a book is an extremely effective weapon, and Russia is using this weapon very actively in the occupied Ukrainian territories, demonstratively destroying Ukrainian books. We draw attention to the fact that it is precisely now that our society is setting very high demands on culture, because for people who have suffered from the war and occupation; for people who have been maimed, who are in hospitals and clinics, it is not at all a matter of indifference which artist is being honored and for what merits. Meanwhile, the functioning of the Bulgakov Museum in our time proves the opposite: the state maintains and takes care of an institution that preserves the memory of one of the most insidious enemies of Ukraine – Mikhail Bulgakov. We are deeply outraged by this fact, which vilifies the heroic Ukrainian history of not only the past but also the present. Our mission as cultural figures is to take care to preserve and pass on to future generations our original culture, our language, our tragic history, therefore we are completely convinced that the M. A. Bulgakov Museum has no place in Ukraine, because the presence of this writer in the cultural space of Ukraine conceals a danger not only for Ukrainians as a nation but also for Ukrainian identity and statehood. Our proposal is clear: close the Bulgakov Museum; transfer all museum exhibits to the archive; in the premises where the Bulgakov Museum was located, create a museum of the prominent Ukrainian composer Oleksandr Koshyts, who lived in this building until 1906 and whose merits as a Ukrainian cultural figure are very significant not only for Ukraine but also for the whole world. Therefore, perpetuating the memory of this prominent figure will be logical, indisputable, and appropriate. The Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine has declared the inadmissibility of the functioning in Kyiv of a museum of the Russian writer M. Bulgakov, who hated Ukraine and vilified it in his works. Instead, the Secretariat of the NWUU proposes to create a museum of the prominent Ukrainian composer Oleksandr Koshyts, who lived in this building until 1906, and whose merits as a Ukrainian cultural figure are very significant not only for Ukraine but also for the whole world. Below is the text of the statement by the Secretariat of the NWUU.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

September 1, 1939, marked the beginning of the Second World War

“Never again” is a slogan that, until recently, the associative series of a modern Ukrainian linked to the Second World War. When the Days of Remembrance and Reconciliation were first marked under this slogan according to the European tradition on May 8-9, 2014, the confrontation in Mariupol and the anti-terrorist operation in the area of the cities of Krasnyi Lyman, Sloviansk, and Kramatorsk were ongoing. There was a desire for the fastest possible end to the hostilities in eastern Ukraine, so that we would never have to recall the war again. But it was not meant to be… Therefore, recalling on September 1 the official beginning of the Second World War and its official end on September 2, we must know that these dates, although tied to specific events, are conditional boundaries in the geopolitical processes of that time. Yevhen BUKET. Harbingers of the great war. The first “warning bell” for the future global conflict was the attack on October 3, 1935, by the Kingdom of Italy on the Ethiopian Empire without a declaration of war. The result of the war was the annexation of Ethiopia. On July 17, 1936, the civil war in Spain began, in which one side of the conflict was openly supported by the Soviet Union and France, and the other by Germany and Italy. The war ended on April 2, 1939, with the establishment of the dictatorship of Francisco Franco. On July 7, 1937, Japan launched a war against China, and in 1938–1939, it fought against the USSR. However, the main events were developing in Europe. On March 12, 1938, German troops entered the Austrian Republic — without resistance from the Austrians. The position of chancellor was taken by the leader of the Austrian Nazis, Arthur Seyss-Inquart. The very next day, Hitler published a law signed by him, according to which the Austrian Republic was included in the Third Reich as the “Eastern March” (Ostmark). On April 10, under the control of the Nazis, a referendum took place, during which 99.73% of Austrians supported the accession of the Austrian Republic to the Third Reich. Does it remind you of anything? In the second half of 1938, Germany, Poland, and Hungary invaded the Czechoslovak Republic. In the west of the country, in the Sudetenland, lived a numerous German minority — 3.25 million, which accounted for about 23% of the population of Czechoslovakia. Relying on the local German party, Hitler began to talk about “ensuring the rights of the Sudeten Germans.” It is incredible, but in 1938 the balance of power between the Czechoslovak Republic and the Third Reich was in favor of Czechoslovakia. The Czechoslovak Republic had at its disposal 2 million trained soldiers and was capable of mobilizing another million. In contrast, the total number of the Nazi Wehrmacht was 2 million 200 thousand people, while under the terms of the Treaty of Versailles, the German army had almost no trained reserve. Moreover, the Czechoslovak Republic was inscribed in a system of international obligations. Its territorial integrity was protected by a whole series of international pacts and agreements. First and foremost, the inviolability of the sovereign borders of the Czechoslovak Republic and its collective protection from external aggression were guaranteed by the foundational document of the Versailles system of world order after the First World War — the Covenant of the League of Nations, included as the first part in all peace treaties of the Paris Peace Conference of 1919–1920. But the guarantors of its sovereignty and territorial integrity betrayed it by signing the Munich Agreement on September 30, 1938, according to which Czechoslovakia lost about 1/5 of its territory, about 5 million of its population, and also 33% of its industrial enterprises. Does it remind you of anything? On March 15, 1939, when the final liquidation of the Czechoslovak state took place — the German occupation of Czechia and the proclamation of the independence of Slovakia — the Diet in Khust voted for the creation of an independent state named Carpatho-Ukraine. However, in the coming days, Hungary, with Hitler's sanction, occupied it. The Polish question. On January 26, 1934, on the initiative of the Minister of Defense of Poland Józef Piłsudski and Adolf Hitler, the “Declaration on Non-Aggression between Germany and Poland” was signed. On June 15 of the same year, Piłsudski received the Reich Minister of Propaganda Joseph Goebbels in Warsaw. When 67-year-old Józef Piłsudski died in Warsaw on May 12, 1935, Hitler declared a nationwide mourning in the Reich. All the largest German newspapers came out with condolences on their front pages. Therefore, it is not surprising that Poland took an active part in the occupation of Czechoslovakia. But the Poles definitely did not expect that Hitler's next step would be the occupation of the Second Polish Republic. On August 23, 1939, in Moscow, the Third Reich signed a non-aggression pact with the USSR. A secret additional protocol provided for the division of spheres of interest in Eastern Europe, including the Baltic states and Poland. The pact, concluded between two totalitarian regimes — the communist Soviet Union and national-socialist Germany — became the direct cause of the Second World War. On September 1, the Third Reich, and on September 17, the Soviet Union launched hostilities against the Polish army; already on October 6, its last units capitulated. The border between Germany and the USSR ran along the “Curzon Line”… The Soviet Union — Hitler's ally. Of course, the actions of the Red Army within the framework of the secret agreement with the Third Reich did not end with the annexation of the lands of Western Ukraine and Western Belarus. On November 30, 1939, the USSR attacked Finland. As a result of the war, which ended with the signing of a peace treaty in Moscow on March 13, 1940, the border of the USSR on the Karelian Isthmus, in the area of Leningrad and the Murmansk railway, was moved towards Finland and to the northwest from 32 to 150 km; some islands in the Gulf of Finland went to the USSR, and a section of the USSR border with Norway was also formed. Back in the autumn of 1939, Estonia, Latvia, and Lithuania, under the threat of occupation directly expressed by Stalin, concluded treaties with the USSR, according to which Soviet military bases were stationed on the territory of these countries. On June 17, 1940, the USSR presented an ultimatum to the Baltic states, demanding a change in the leadership of the countries and consent to the introduction of an additional contingent of Soviet troops. With active support from Moscow, state coups took place simultaneously in Estonia, Latvia, and Lithuania. Governments favorable to the USSR came to power, which proclaimed the creation of Soviet republics and, at the beginning of August of the same year, joined the Union. On June 28–July 3, 1940, the Red Army carried out a military operation for the forced transfer of Bessarabia and Northern Bukovyna by the Kingdom of Romania to the USSR. On August 2, 1940, from a part of the seized lands, as well as the territory of the Moldavian ASSR, the Moldavian Soviet Socialist Republic was created, the predecessor of the modern Republic of Moldova. Northern Bukovyna and Southern Bessarabia became part of the Ukrainian SSR. A clash of “allies” with growing appetites was inevitable. As in the case of Poland, Hitler violated the non-aggression agreement and on June 22, 1941, launched the German-Soviet war. The Anti-Hitler Coalition On July 12, 1941, in Moscow, Great Britain and the USSR signed an agreement on joint actions in the war against the Third Reich. On January 1, 1942, in Washington, the Declaration by United Nations against Hitler was already signed by 26 states. However, in fact, only Great Britain with its dominions, the USSR, and the USA fought against the Hitlerite bloc. The greatest burden of the struggle against Hitlerite Germany fell on the Soviet Union, but thanks to military and humanitarian aid from the allies, it managed to launch an offensive. From June 1943, Germany and its allies began to rapidly lose their conquests on all fronts. The rapid development of events required the allies to clarify and coordinate further plans for waging the war, overcoming its consequences in the liberated territories, and discussing the post-war world order. The Tehran (28.11–1.12.1943), Yalta (4–11.02.1945), and Potsdam (17.07–2.08.1945) conferences were dedicated to this. On May 8, 1945, representatives of the German high command led by General Keitel signed the act of unconditional surrender of the armed forces of Germany. But combat operations against individual units of the Third Reich in Europe continued until the end of May. Completion of the war After the end of the war in Europe, the Japanese Empire remained the last opponent of the coalition countries. And, unlike Germany, Japan was not going to surrender. On August 6, 1945, on Hiroshima, and three days later on Nagasaki, the Americans dropped atomic bombs; the cities were almost wiped off the face of the earth. On August 8, the USSR declared war on the Japanese Empire, and on August 9, it began an offensive. Soviet and Mongolian troops defeated the Japanese Kwantung Army within two weeks. On September 2, at 9:02 Tokyo time, on board the American battleship “Missouri,” the act of unconditional surrender of the Japanese Empire was signed, although combat operations with individual units of the Kwantung Army continued until September 10. During the Soviet-Japanese War, the USSR occupied the Japanese puppet state of Manchukuo in northeastern China, southern Sakhalin, and the Kuril Islands. Soviet troops left Manchuria in the spring of 1946, and the Russians refuse to return the annexed island territories to this day. Because of this, a peace treaty between Russia and Japan, which would have been the final conclusion of the Second World War, has not been signed yet. For many years, Japan has been sending notes of protest after every visit to the annexed territories by high-ranking Russian officials… From the Second World War, Soviet Ukraine emerged in a new capacity During the Second World War, in 1943–1944, it was on Ukrainian territory that almost half of the active Red Army was concentrated. Six fronts, the Black Sea Fleet, and three flotillas took part in the Ukrainian campaign. Millions of Soviet soldiers and officers fought for Ukraine in 30 combined arms, 6 tank, and 7 air armies, and 8 cavalry corps. Out of 10 guards armies, 8 operated on the Ukrainian fronts. Among the generalship were many sons of the Ukrainian people, in particular, commanders of fronts and armies: A. Hrechko, A. Yeremenko, K. Moskalenko, P. Zhmachenko, R. Malynovskyi, and I. Cherniakhovskyi. Despite the extremely brutal repressive measures of the occupiers, the residents of Ukraine launched a large-scale resistance movement. Part of the population of Ukraine fought against the occupiers in partisan detachments, sabotage groups, etc. During 1941–1945, there were about one million people in partisan detachments and formations, 30 percent of whom died. Auschwitz was liberated by the troops of the 1st Ukrainian Front, and the tank that demolished the gate of the “Auschwitz-Birkenau” concentration camp was commanded by Ukrainian Ihor Pobiirchenko. The flag over the Reichstag on April 30, 1945, at 14:25 was raised by Lieutenant-Ukrainian Oleksii Prokopovych Berest. Russia would never have defeated the Third Reich without Ukraine and other allies. Only a mentally ill Kremlin dictator can claim the opposite… From the Second World War, Soviet Ukraine emerged in a new capacity — it became sobornal, uniting its own historical lands in one state, became a prominent subject of international law, having gained at the cost of millions of human lives the right to be a founding country of the United Nations, an active member of dozens of international organizations. For participation in the war, about 2.5 million Ukrainians were awarded orders and medals of the USSR, and for exceptional courage, 2,319 of them were awarded the title of Hero of the Soviet Union. Fighter pilot Ivan Kozhedub, who had 64 aerial victories to his credit, became a three-time Hero of the Soviet Union. Is history repeating itself? Nowadays, during the full-scale Russian-Ukrainian war, history is repeating itself — the Russians have already committed a huge number of war crimes and crimes against humanity. In the actions of the Russian armed forces, there are all the signs of atrocities inherent in the Nazis. As we can see, an ally of the Third Reich at the first stage of the war — the communist Soviet Union took advantage of the victory over Nazism and strengthened its positions in the world. Its successor, in particular in the ideological dimension, became the Russian Federation, which is an aggressor country and a sponsor of terrorism in the world, was an initiator and is involved in numerous crimes (genocides, military interventions, punitive psychiatry, development and use of prohibited weapons, etc.). Today we have all become convinced that the aphorism of the mid-twentieth century “fascists of the fu-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

future will call themselves anti-fascists” became a reality. Ukrainians fought on the side of the anti-Hitler coalition both as part of the Red Army and in the armies of Western allies and underground resistance movements, and made a significant contribution to the victory over Nazism. For almost a decade after the end of the Second World War, the Ukrainian Insurgent Army waged a heroic struggle for a free Ukraine against the Soviet Union, with about 100,000 people passing through its ranks during that time. The prophetic statement of the leader of the Ukrainian resistance movement Stepan Bandera “And the time will come when one will say: ‘Glory to Ukraine!’, and millions will answer ‘Glory to the heroes!’” has become a reality today. The price of victory was extraordinary losses — the Ukrainian people brought from 10 million to 14 million human lives to the altar of the struggle against Nazism. In Ukraine, every family knows who an occupier is, how they act, and how to fight an aggressor. And it does not matter where the enemy is coming from — the meeting will be “hot”. This was not only the case in the last century — the struggle for a free Ukraine has been going on for hundreds of years. The experience and historical lessons of the Second World War helped to organize an effective resistance to the Russian aggressor. At one time, the “Lend-Lease Act”, better known as Lend-Lease, helped the Soviet army defeat the Nazis. And the “shuttle” operations of the Air Forces of the USSR and the USA, related to the bombing of military-industrial facilities of Germany and its satellites, codenamed “Frantic”, which operated from airfields located in the Poltava region in 1944, were not only a wonderful example of international cooperation, but also a feat of the military and civilian population of Ukraine. Today, both Ukraine, the USA, and the European community have the opportunity to rely on the bitter experience and historical lessons gained during the Second World War, organizing an effective resistance to the Russian aggressor. That is why we have both the American “Ukraine Democracy Defense Lend-Lease Act” and unprecedented support for Ukraine from the world community. No country can claim recognition of its own exclusive role in the victory over Nazism. Victory is the fruit of the titanic efforts of dozens of states and hundreds of peoples. Likewise, attempts to hide behind the moral authority of the victor in the Second World War to conduct an aggressive policy in our time are unacceptable. Therefore, the current government of Russia is a destroyer of the system of international relations established by the victorious states of the Second World War. The crimes of the RF in Ukraine will certainly be stopped, and the Russian Putin regime will be condemned and defeated by the joint efforts of the entire civilized world, just as Nazi Germany was in its time. As in the middle of the last century, we are defending our Motherland from an aggressor-occupier, which gives us additional strength and the right to desperate resistance. Victory in this war for us means a free life in our own country according to our own rules. We have never been invaders, like the Nazis or Rashists, so truth and strength are on our side. works, there is light. We were a little scared. Although I have cleaned the freezer well over the last few weeks. Mine is quite large, like a refrigerator. We took out all the fruit frozen since spring, made jam, compotes, and preserves from them. We tried to use everything to the maximum, we were afraid that there might be no electricity for a certain period. So, if there is no electricity for a long time, it is not critical. I, in general, no longer know what will be critical, it seems I have already thought about all situations. Well, I will not make promises. Yesterday, the internet from Ukrtelecom appeared. (...) I went to Ukrtelecom today. Opa, there is already the Russian Mirtelcom there. Some girls of disreputable appearance are sitting there. Our dialogue amused me. I was in a white shirt and white pants today, I did not take off my black glasses, I shaved in the morning, and my haircut is a model of neatness. As my wife says, I usually treat service personnel like a psychotherapist with a schizophrenic. Very politely. It is clear that in our situation one could have a little less arrogance, but I could not restrain myself. – Good day! – Zdravstvuyte. – Do you have a person who can answer my questions? – Eee, what do you want? – My Ukrtelecom started working yesterday, it is very strange, I want to ask, is it for long? – You understand, this is a gift to everyone from Russia, but this is temporary, until the 15th, and then you will come and sign a contract with us. – Until September 15th? – Aha, veresnya... – We shall see. Goodbye. And I went on my way. On the way, I stopped by the post office. So that you understand, there are no signs on either Ukrtelecom or the post office, they were torn down. The mailbox with the trident remained, and it stands out so much) There are a lot of people at the post office, they are receiving parcels from Russia, that is the reality. I pushed through, everyone is speaking Russian, faces are unfamiliar”. This is how a person behaves under occupation. They do not lose their zest for life, they take care of their loved ones, they preserve their own dignity. It is precisely this, dignity, that the Christian religion placed at the foundation of its creed. Dignity is recognized as an inalienable part of a Human, and therefore, of their immortal soul. It is logical that the soul of the Motherland is the Human. As long as politicians who confuse us with feigned concern for the individual, with various “isms”, even if “with a human face”, but without a soul, do not grasp this simple truth, the state will hang over an abyss. And many will be found willing to push it. Between the First and Second World Wars, the socio-political phenomenon of the “lost generation” emerged. We know this from literature, from Hemingway, Aldington, Joyce, Fitzgerald... The individual lost their soul in the war. For those people, battles on foreign or their own land incinerated the sense of dignity. One of the definitions of war in the Polish language is “potop”, which means invasion, onslaught, incursion, commensurate with the destructive power of the biblical flood. Our warriors are defending the land of their ancestors, they draw courage from its eternal defenders, they have the immortal soul of a Human devoted to the Motherland.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Soul of the Motherland

Viktor TIUTIUN. One American girl diligently cared for an artificial plant for two years. The Ukrainian people tried to nurture an unviable state for over 30 years. Today, they are fighting to the death for the life of a new Ukraine – a country of truth and justice, of its own historical and cultural heritage, without Muscovite henbane, without oligarchs, enemies, and spies in power. Before the war, I lived in a steppe city, blooming like a village street. I did not want to die in the occupation for nothing. Having warned my closest friends who could not leave, and entrusting my house to a neighbor, I took off through Crimea all the way to Poland. My Facebook friend Heorhii Ivanov stayed. Like a dozen other close people, like hundreds of thousands of other compatriots. Now he lives in such realities (the author's transcription has been preserved): 02.08. “I am afraid that there will be no gas in winter. Well, or like in the 90s, such low pressure that the gas boiler will not ignite. I have two women in the house, they will freeze. The alternative is a solid-fuel boiler for firewood. There is little firewood and it is very expensive, and it is dangerous to saw it, they might shoot you. The solution? I made an electric heater for the water heating system. A long-known device, but due to the high price of electricity, it did not gain mass application. Just in case, it will do. It is a pity that there are no solar panels. What was I thinking?” An alternative, as we can see, of wartime. Really? Have they forgotten the “frozen” Alchevsk? In 2006, at a temperature of -35°, both boiler houses in the city were shut down and the accident became the “Alchevsk tragedy,” which the whole of Ukraine sympathized with and helped to save. Although in reality, it was a sabotage against the Ukrainian state, against its President Viktor Yushchenko. The saboteurs achieved their goal: soon the government was headed by the criminal character Viktor Yanukovych, who led the country astray into Muscovite claws. In 2014, Alchevsk was occupied by RF troops, who disguised themselves as “opolchentsy”. I remember this continuous prison camp zone because the brilliant artist Serhii Paradzhanov “served his sentence” here. In Ukraine, the emergence, development, formation, and harm of the “fifth column” have not been seriously and deeply researched in public. They limited themselves to a shortened list of surnames, without analyzing their legislative and public actions. Not initiatives or proposals characteristic of the activities of public organizations, but precisely “actions” inherent to terrorists and saboteurs. In the conditions of a “hybrid war,” these criteria should be applied to them. By many signs, the “fifth column” influenced the state work of the Ministries: of Internal Affairs; of Defense; of Education and Science; of Culture; of Justice; of the Agency for Radio and Television – malignant metastases spread and infected all state bodies. In these days, the press and television of the USA and Great Britain, based on materials from Bellingcat, write that up to 2,000 spies were operating in our country. I think ten times more. After all, some “exposed” themselves back in 2014, others were exposed by the reasons and consequences of the invasion on February 24, 2022, significant forces are mothballed (I mean only our country). The special services of the RF could triumph. Today, the opinion is being spread among us that the Chekists were mistaken in their expectations of flowers on enemy tanks, of “bread and salt” for the “liberators”. And this is true! Only they miscalculated by overestimating the agent and sabotage influence on the authorities, and they forgot about the Ukrainian people. The deceitful thesis about “one people” played a cruel joke on them: the citizens rose to defend the Motherland to their full height. It turned out to be so high that it covered the most influential bastards with its shadow, and they burrowed like moles where it was deeper. 26.08. In life, as Heorhii Ivanov says, everything is simpler, but extremely difficult: “There are four schools in our city. They are called by their numbers. Today I met a teacher I know. She said that the principal of the fourth school fled to the free territory, from her school three teachers agreed to work for rubles from September 1. The principal of the first school refused to cooperate, from her school no one became a traitor, I don’t know about the third school, and in the gymnasium, the principal is forever with russia and half of the teachers too. Information went around the city that there would be terrible repressions against teachers who would work remotely, and against parents who would not send their children to schools. Parents are terrified and have flocked to the schools to write applications.” Every person has a bright soul. When it darkens, it is as if by compulsion or because the time is such. There is an excuse for everything and always. Parents decide that the child is more important than a calm and clean soul. Who will judge them for this?! One should deal with those who created such conditions or circumstances for people. *** The first man Adam did not have a soul. He was a soul (Genesis 2:7). The doctrine of the soul in science is contradictory, fundamentally it does not exist, although the entire body of knowledge relies on the logic and dialectics of Aristotle, on his “Nature of Things”. That is, to say that the “soul” is a subject only of mythology and religion means a significant limitation of human will. At the beginning of this year, sensing the approach of a great and decisive war, I published an article “Church of Angels” on Facebook. In it, I argued that souls do not “fly away” to who knows where, but remain with their relatives and descendants. The immortal give strength to generations. Read another story from my Kherson friend Heorhii Ivanov to understand my objectivism and the roots of our convictions (the style has been preserved): 17.08. “At 12:10 they turned off the light, at 16:20 they turned it on. I read in the news that they disconnected the entire region from the ZNPP. Now everything is true of our readers, subscribers, Prosvita members: 1. Stoliarova Hanna Petrivna – 100 UAH. 2. Tymochko Liudmyla Tarasivna – 200 UAH. 3. Kachurovska Nataliia – 1000 UAH. 4. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 200 UAH. Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian word in the information sea – due to certain “assistance” of our authorities, found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the Ukrainian truthful and objective word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity” was answered by: Appeal.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the problem of choice initially gave rise to authoritarianism, and later to the dictatorship of the leader of the rabble. The rabble's disrespect for personal freedom quickly turned the country into a concentration camp. As a result of cleansing society of its most educated part, the share of the rabble in it grew even more. Consequently, the rabble filled all levels of power. The ideological cover for this process was Marxism, which from the beginning was calculated precisely for the rabble and its instincts. In no other European state did the rabble constitute a critical mass, and revolutions did not arise there at all or were only a short-lived flash of anarchy. The bloodiest, although short-lived, was the revolution in Hungary, which quickly turned into a so-called civil war. A certain parallel arises with the Russian Empire, which fits entirely into the modern concept of the Finno-Ugric origin of the Muscovites. However, healthy forces in Hungary won, which indicates a non-critical share of the rabble. In the Russian Empire, the Muscovite rabble was the ethnic and social base of the October Revolution. It was precisely this that made up the overwhelming number of soldiers of the five-million-strong Bolshevik army, food requisitioning detachments, punitive squads, and NKVD departments, which kept the Russian Empire from complete collapse. It was this very rabble that destroyed the educated part of the population of the Russian Empire or forced it abroad, that is, the categories of ordinary and talented people. It was this very rabble that became not only the foundation of the power of scoundrels but the power itself. It was the manifestations of this power that became violence, dictatorship, and death. It is believed that a revolution also took place in Germany in November 1918. I think that it was a coup d'état in a country exhausted by war. The German army was winning on all fronts, but in Germany itself, the economic situation was catastrophic. The middle class, which constituted a critically large share of society, finally could not withstand the colossal pressure of economic problems. There was no civil war in Germany. The healthy forces of society quickly dealt with the left-wing extremists. Their leaders Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg were shot. However, a bunch of dirty politicians of a Marxist hue immediately took advantage of the political instability. The existing central government was overthrown. Although all the fronts of the First World War took place outside Germany and it controlled vast territories of Europe, including Ukraine, the new German government capitulated, admitting its defeat in the war, and also recognized Germany itself as the main culprit of this war. It also agreed to all the points of the Versailles Peace Treaty, which was enslaving for Germany. The middle class of Germany, which expected radical positive improvements from the change in the state structure of Germany, was demoralized by the economic chaos, which significantly exceeded the times of the war, and by the absolutely unjustified political humiliation of the fatherland in the international arena. A situation of political instability arose, which lasted until the National Socialists (Nazis) came to power in 1933. Hitler's socialism was the opposite of Marx's socialism. Its leading idea was the protection of the economic, cultural, and political rights of the working strata of the population within the framework of a market economy – capitalism, and not the overthrow of the latter. Nationalism was to become the leading idea of society and unite all categories of citizens in the name of the prosperity of the German nation. The National Socialists came to power in a completely democratic way through general elections, unlike the Bolsheviks, who seized power through an armed coup. The dictatorship that subsequently arose in Germany was a dictatorship of the middle class and was caused by those artificial and tragic conditions for Germany that were created by the victors of the war – primarily France. In the Soviet Union, the dictatorship was officially defined as the dictatorship of the proletariat, that is, the rabble. Dictatorship is always cruelty and violence, but these two dictatorships were incomparable in terms of the level of violence. In Poland, the end of the First World War

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Emperor of the Rabble

Valeriy SHVETS, Odesa. According to Wikipedia, the rabble (chern) are the common people, the lower classes, people from non-privileged classes; in poetic language, it is the people devoid of high interests. Is the division of people into rabble and non-rabble merely a social division, or is there a biological basis for it? According to my observations, there is a difference. From a biological point of view, the rabble are people with a high threshold for the excitation of any biological systems of the organism. In their diet, they prefer very salty, spicy, and hot food. Otherwise, it does not taste good to them – gastric juice is not secreted. One can attract their attention only with loud words, knocked together into short sentences. Their vocabulary is extremely low – 200–300 words. They are prone to using universal, multi-meaning substitute words – profanity. Here, the activation of attention is carried out through the implicit activation of the human sexual sphere and the additional release of testosterone into the blood. They like to drink and prefer strong alcoholic beverages. This also activates their physical and intellectual capabilities at the initial stage through the additional release of dopamine into the brain. They like loud and rhythmic music with the endless repetition of short musical phrases. They are extremely gullible, and they can be deceived in the same way many times in a row if the time between the acts of deception exceeds their small ability to retain the results of previous experience in their memory. They themselves are also prone to deception. Logical thinking is almost absent in them. They are not capable of realizing even an obvious connection between two related events if this connection is not explained to them. The problem of choice puts them into a state of stupor and helplessness. In everything, they desire complete certainty and are incapable of analyzing even a few variants of the future development of events. They have almost no ability to learn. For life, they have enough natural instincts and a few simple rules learned in childhood. They are prone to aggression, because aggression equalizes the chances in competitive struggle with other categories of people. They do not value personal freedom, but use any opportunity for boundless violence under favorable external conditions. Usually, the behavior of the rabble more or less fits into the framework of the law, but only because of fear of it. They have no internal moral safeguards. The rabble can influence the fate of their country during times of stability through elections, because they always vote for those like themselves. A lack of abilities and, most importantly, diligence, does not allow the rabble to move into any other category of people. Times of instability in a country are a holiday for their mentality. From indirect influence on events, it moves to direct action through violence. The national idea is something absolutely unattainable for its understanding. The unifying factor for it is the feeling of mental and biological kinship. The rabble is international in its essence. Proletarians (lumpens) of all countries, unite – this is its slogan. The rabble cannot be the basis for the productive development of any nation or state. The power of the rabble is a path to nowhere through violence, dictatorship, and death. This is the only stratum of the population for which human life is not a value. The rabble pathologically hates other categories of people, especially talented people. It does not understand the role of conservation laws in living and non-living nature. A magic tablecloth or a "freebie" is the limit of its dreams. A fairly complete portrait of a typical representative of the rabble is depicted in the Manifesto of the Communist Party, to which it is addressed. Talented people are the opposite of the rabble in everything. They are capable of learning throughout their entire life. They have a rich vocabulary, know several languages, and easily formulate the most abstract concepts. They are the main consumers of classical music and fine art, they read a lot and write themselves; they do not need artificial means to stimulate their imagination and work capacity. They always evaluate the future as its possible realization in one of many variants. They value personal and creative freedom extremely highly. Their behavior almost does not require external regulation due to a high level of self-control. Outstanding scientists, writers, artists, and specialists of all profiles come from this category of people. Usually, talented people are not aggressive and, in times of social instability, they fade into the shadows. They are the carriers of the national idea and its creators. This category of people is always small. Its power is possible only by relying on ordinary people. It is in this case that a breakthrough positive development of society is likely. The third category of people – ordinary people – occupies an intermediate position between the rabble and talented people. These are people who are moderate in all their manifestations. They are capable of neither great achievements nor great crimes. They are a factor of stability and inertia of society, not allowing it to slide either into a state of anarchy or into a state of overly dynamic positive development. As a rule, they do not have their own view on anything, and one can influence them both from the side of good and from the side of evil. They are capable of a partial understanding of the national idea, especially if it coincides with their material interests. They fear all kinds of risks and try to stay away from everything unusual. They are extremely hardworking. Ordinary people are the social base of the middle class. The power of ordinary people is the power of common sense, devoid of chances for significant achievements in any sphere. All intermediate variants are also possible. Combinations of talent genes with a sea of rabble genes or vice versa are not excluded. Where does such a division of society come from? This is a property of nature itself. This is the source of its development and progress. Every birth of a new person, or animal, or even an insect is a game of chance, when the genes of both parents are combined in an arbitrary combination. After the birth of a living organism, its testing begins, a comparison with other similar organisms. The organism where the combination of genes contributes to the further positive evolution of the species leaves behind more offspring. If all living organisms were born identical, then the evolution of living organisms in any direction would stop. The question is, could the initial species itself have arisen in this case? Thus, humanity is constantly improving both physically and intellectually precisely because individual people are born different and enter into competitive struggle with each other. And what about nations? Individual people can be very different, but individual nations cannot differ significantly from each other – isn't that so? A large collection of birches growing nearby forms a birch forest. A large collection of oaks growing nearby forms an oak forest. Oak and birch forests, from the point of view of the quality of, for example, wood, differ from each other just as an individual oak and an individual birch do. But the three categories of people mentioned above are present in every nation. That is, we are always dealing with a mixed forest. The answer is this: different nations differ in the proportion of these three categories of people in their composition. And why is this proportion different for different nations? Because different nations transitioned from a state of primitive savagery to a state of civilizational development at different times, because from the beginning of their history they existed in different climatic zones and economic conditions, because there are hundreds of breeds of dogs, cats, etc. in the world, which are united into one species by the ability to produce common offspring, but the significant differences between which are quite obvious. People are part of this animal world and obey the universal laws of genetics. How to identify the proportion of different categories of people in the composition of a given community? One can conduct comprehensive testing of each member of the community according to the properties discussed above. Or one can simply look at the events in the life of a given nation and understand which part of this nation has come to the fore here. Large-scale violence, civil war, or external expansion (a combination is also possible), authoritarianism, and adherence to Marxism are, in our opinion, the main signs of the behavior of the rabble. The first three conditions are necessary but not sufficient. The last condition is not necessary but is sufficient. The so-called October Revolution of 1917 in the Russian Empire was a riot of the rabble, provoked and led by an international pack of scoundrels. It was in the Russian Empire that the rabble made up a critical proportion of society and, under favorable conditions caused by the prolonged World War, was able not only to destroy the previous state system but also to come to power for a long time. The weakness of state power in a country that lost the war to Germany and suffered an economic collapse freed the rabble from fear of the law, and the country choked in mass violence. The Bolsheviks channeled this propensity of the rabble for violence in the direction of destroying the educated part of society under the guise of a civil war. This ensured a monopoly on power for the poorly educated Bolshevik cattle. Such a task was completed quite quickly. The inability of the rabble to reflect on

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

war gave rise not to a revolution but to a national upsurge. Within a few months the consolidation of Polish society reached unprecedented proportions. By the end of 1919 the Polish army already numbered 600 thousand soldiers, and on 9 May 1920 a joint parade of Ukrainian and Polish troops took place on Khreshchatyk in Kyiv, liberated from the Muscovites. What is the secret of the Poles? It lies in the presence of a powerful middle class – ordinary people, the almost complete absence of the rabble, and the presence in society of a large stratum of talented people. In the best times of the Rzeczpospolita the szlachta made up up to ten percent of its population. This was the highest indicator in Europe. The Rzeczpospolita was also the only country in Europe of noble democracy; its king was elective. Of course, in the part of Poland controlled by the Russian Empire, conditions for precisely this stratum of the population were unfavorable. Nevertheless, even in this case, on the eve of the October coup in the Russian Empire, the intelligentsia – the category of talented and highly educated part of ordinary people – in Poland made up about 4% of the population, which was twice the share of the intelligentsia in the population of the Russian Empire. Moreover, this intelligentsia was nationally conscious and several times during the nineteenth century led general national uprisings against the Russian Empire. And what about the Ukrainians? What is the situation with the rabble among them? There was no revolution in Ukraine. The Central Rada led the country in a peaceful way. There was also no civil war in Ukraine. There was an intervention of troops, on the one hand, of Bolshevik Russia (the rabble), and on the other hand – of White Guard armies (educated Muscovites). There was resistance by the troops of independent Ukraine to these aggressors. Uprisings against the Central Rada were of a local character and were based on an ethnos alien to Ukrainians – the Muscovites. The leading force of Ukraine – the peasantry – was basically indifferent or even hostile to Marxism. Its leading idea was private ownership of land as a guarantee of personal freedom. Thus, all signs of the presence of a significant stratum of rabble in Ukraine were absent. Our first national liberation war suffered defeat not because there were too much rabble or too few ordinary people in Ukraine. The main reason, in my opinion, is that there were too few nationally conscious talented people in Ukraine. Of the two percent of the intelligentsia in Ukraine, how many were Ukrainian intelligentsia, and of them, how many were nationally conscious? The most talented writer of the Russian Empire – Nikolai Gogol – was of Ukrainian origin. How much did he do for the national liberation of his people? If it were not for the genius of Taras Hryhorovych Shevchenko, then Ukr- Proizd 8 Bereznia (8 March Passage) was renamed after Marusia Bohuslavka. She is a legendary heroine of Ukrainian folklore of the 16th and 17th centuries. Turks captured her and gave her to the harem of the Turkish sultan. A famous Cossack duma of this period tells the story of how Marusia frees 700 Ukrainian Cossack captives. The Ukrainian people, perhaps, would never have awakened from their national slumber. The Ukrainian people found themselves, at the decisive moment of their history, without a sufficiently effective leadership. As a result, the broad popular movement that sought positive changes in the country, including national ones, was not properly led and directed. Ukrainian was then spoken by a considerably larger percentage of the population than even now, 31 years after our independence. Such dubious and muddled figures as Batko Makhno gathered under their command colossal military forces, colossal for that time. These forces were sufficient to liberate all of southern and eastern Ukraine from the interventionists. But Ukrainian Makhno was indifferent to the Ukrainian national idea, more than once took up arms against the Ukrainian national government, and mostly sided with the Bolsheviks, until they, in return, completely destroyed his army. Since then, Ukrainians should remember two more lessons: 1. We gained our first fairly lasting experience of Ukrainian statehood thanks to the Germans, the times of Hetman Skoropadskyi. Without this eight-month experience of state-building under the protection of German arms, all our subsequent liberation struggles would have been impossible. 2. In the most difficult times of the liberation struggles, Poles stood beside us. Like the Germans, they did a great deal for our state independence. But later, having received Galicia under the Treaty of Versailles, they engaged in the Polonization of the local population. Yes, but they saved this local population from genocide in 1921, 1933 and 1937. They preserved this part of our population in an unmaimed physical and moral condition. They made possible the brilliant flare-up of national liberation struggles in 1991. Without Galicia, the national revolution of 1991 would most likely have been impossible. Studying my own genealogy, I analyzed the average life expectancy in the villages of Balta district in the north of Odesa Oblast. In 1920, before the arrival of the Muscovites, it was approximately 40 years. Then it began to fall, and before the Russian-German war it stood at 17–20 years. In 1943, in the territories occupied by Romanians, it rose again to 35 years. Here is the result of the power of the Muscovite rabble. It proved worse than the power of the occupiers. Over six years, which included 1933, the most tragic year of all Ukrainian history, the metric books were destroyed by the authorities, and I was unable to establish the average life expectancy for those years. Over twenty years of relatively peaceful development of the Soviet Union, although in conditions of a concentration camp, a new elite grew up. It grew up mainly from the same rabble that came to power in 1917. The purity of the blood of this stratum of the population was closely watched by the Party and the NKVD. Yet the Second World War was approaching. Unlike the First, it was planned. For the sake of further consolidation of power in the hands of the leader, the Soviet Union carried out another purge of its elites: military, administrative, creative and technical. The lawn was once again mowed. The share of the rabble in the structure of society again grew substantially. The colossal losses of the Soviet Union: Stalin after the war announced a figure of 6 million people, Khrushchov announced 20 million, according to current Russian sources it is already 27 million, and according to overall demographic losses of the Soviet Union it is 40–50 million people. These figures indicate that this war, on the Soviet side, was waged at the expense of the rabble and under the leadership of the rabble. The purge of Soviet society of talented people, and simply of the intelligentsia, took place during the war as well. So-called people's militias, which were usually sent straight into the hell of war to be slaughtered, were formed precisely at the expense of the intelligentsia. I regard the mass death of people in ostensibly blockaded Leningrad as the final annihilation of that part of the intelligentsia which for centuries had settled in the central part of Leningrad and constituted the most educated part of the population of the Russian Empire. The unprecedentedly brutal conduct of the Soviet army in the territories of the occupied countries of Eastern Europe testifies that in 1945 the rabble still constituted the critical mass of Soviet society. From 1945 until the collapse of the Soviet Union, 46 years passed. Could the share of the rabble in the country's population have changed substantially? I think not, since the basis of the division into different categories is people's genetics, and changing it requires many generations. The fates of Ukraine and the Russian Federation after the collapse of the Soviet Union turned out differently. Ukraine has continuously developed peacefully, strengthening its independence. The Russian Federation, however, went through a military mutiny. Recall Yeltsin's shelling of the parliament. True, there was no civil war, but in a quite democratic way, through the efforts of the rabble, power in the country passed to a state of extreme autocracy. Yet rule of the rabble through a dictator-leader is always war, it is always the realization of the rabble's main instinct: the striving for violence. The absence of a need for civil war made it possible to save forces for external war. Recall that at the beginning of the twentieth century a civil war exhausted the country and did not allow it to seize all of Europe under the slogan of world revolution. Then the heroic Poles, with whom Ukrainians also fought, crushed the Red gangs at the approaches to Warsaw. Now the situation seemed more favorable. Having cautiously begun with a probing battle in Transnistria, Chechnya and Georgia, and having become convinced of the West's indifference to this, the Muscovites dared to take the next step in external expansion. They seized Crimea and part of Donbas from Ukraine. The reaction of the West was again rather sluggish. For example, the Chancellor of Germany several times expressed deep concern, but limited herself to this. Such a position of the West was perceived in Moscow as a sign of weakness and pushed it toward the decisive strategic step: an open war against Ukraine. Moreover, Russian troops in the occupied Ukrainian territories in 2022 behave roughly the way they behaved in the occupied territory of Germany in 1945. That means that this has once again become a war of the Muscovite rabble under the leadership of the rabble. Thus, three necessary conditions for Russian society have been met: a coup d'état, extreme authoritarianism and external aggression. And what about the sufficient condition: adherence to Marxism? This condition is also being fulfilled. Recall the moaning of the Russian minority in Ukraine over the removal of monuments of the communist past. Recall also the informational hysteria in Russian mass media of disinformation on the same occasion. In place of Lenin's mausoleum stands his embalmed corpse. Throughout the Russian Federation, monuments to Lenin have been preserved, and monuments to Stalin are being restored. The Communist Party of Russia is not only not banned, but is an influential parliamentary party. Conclusion. Throughout centuries, a critical mass of the mob has persisted in Russian society. Now, as always, it has an emperor: Putin. He enjoys a level of popular support unattainable in democratic countries. The level of this support roughly determines the share of the mob in the country. Our main enemy in this war is the mob of the Russian Federation and the mob in our own country. The latter also supports Putin. Moreover, the level of support is higher the more dirt there is under such a person's fingernails. Putin is a symbol of the mob. It is desirable that he be the one to lead Muscovy's defeat in the war. His premature departure from the political arena may save Muscovy from ruin, and this would only bring closer the next war. Powerful forces favorable to Muscovy have always existed in the world. There have been many emperors of Putin's type in Muscovy's history. Most likely, there will be many more of them. The death of another emperor changes nothing, because the mob remains, and it will inevitably produce a new emperor and a new war against us. We believe in our victory. Glory to the Armed Forces of Ukraine! Glory to Ukraine! Death to its enemies. On Pokrova, the Cossacks held their councils, at which they elected a new hetman or koshovyi otaman. The cult of Pokrova spread also in the Ukrainian Cossack state, Hetmanshchyna. The most active construction of churches and icon painting connected with Pokrova dates to the era of Hetman Ivan Mazepa. Hahаrina Street in the village of Potoky of the Kremenchuk community was renamed in honor of Pylyp Orlyk (1672–1742), a political, state and military figure, hetman of Ukraine, compiler of the "Constitution of Pylyp Orlyk," whose 350th anniversary of birth will be marked this autumn at the state level on the initiative of the Institute of National Memory and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada. Poltava office of UINP

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Cossack Names for Streets and Lanes

New names for 27 streets and lanes were recently approved at the 16th session of the Kremenchuk City Council. The approval was preceded by a meeting of the Commission on Toponymic Naming, which reviewed the name options that won the public vote. Members of the commission took into account proposals from the public, Armed Forces of Ukraine (ZSU) servicemen, local historians, and the Poltava Office of the Ukrainian Institute of National Memory, and summarized the results of the vote. In total, 15,062 votes were cast: 85% online and 15% in writing. On the vote, city council deputies approved the commission's draft with minor amendments. The next stage of voting, with options for new names for another 30 streets, started on August 17. ...ników, who were held captive for 30 "unfree" years (according to other versions of the duma, 33). The duma was studied many times and widely used by classics of Ukrainian literature: Ivan Nechuy-Levytsky, Mykhailo Staritsky, Panteleimon Kulish, and Ivan Bahrianyi. Taras Shevchenko reprinted it in his primer. Yurii Hagarin was a Russian Soviet cosmonaut, a native of Russia, and had no connection to the history of the community. Toponyms honoring Yurii Hagarin were part of communist visual agitation and propaganda, which lost its significance after Ukraine gained independence. Therefore, in the Cossack city of Kremenchuk, Hagarin Street was renamed Pokrovska Street. The Feast of the Protection of the Mother of God (Pokrova) as a holiday in the Ukrainian tradition is closely associated with the idea of protection from enemies. A large number of Orthodox churches built in the Cossack era were dedicated to honoring the Mother of God. Dmytro Yavornytskyi, a researcher of Zaporizhzhia, wrote: "...under the Protection of the Mother of God, the Zaporozhian Cossacks feared neither enemy fire, nor the terrible elements, nor the sea storm." For the Zaporozhian Cossacks, this feast was the patronal feast, since the Pokrova Church always stood at the center of the Cossack stronghold. It was sacred to every Sich dweller: from its threshold they set out to defend their native land, and after the protection they had received, they returned to it with gratitude after their campaigns. It was on this feast that

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...dozhnyk, who does not accept standards, secondary status, or craftsmanship for its own sake. He is always searching creatively. His works, which are usually large panels measuring 180 by 60 cm, carry the light of life. His images come from national identity and draw on folk sources and folk traditions. Three times he was elected head of the Chernivtsi Union of Artists of Ukraine. He organized art exhibitions for his colleagues, both established and young. The Union has always supported beginners, and artists shared experience and skills, guided one another and helped them not to lose faith but to develop their talent despite difficulties. Today Ivan Dmytrovych has not given up his beloved woodcarving. The war is making adjustments to his work... Many ideas arise from this, some already being realized and some still waiting to be brought to life. This combination enriches the palette of his searches. His four children are close to art, but they practice it in their own ways: daughter Sofiia works in painting, and son Dmytro works in sacred art: he paints icons, decorates churches, creates mosaics, and more. Thus the service to art has a worthy continuation. The Hordytsi family stands at the cutting edge of time, both as innovators of ideas and as their implementers. May this idyll continue for many years to come. For artistic art is not only a source of inspiration and delight. In the time of the struggle against the Russian aggressor for our Freedom, it brings positivity and optimism: in Ukraine there are talented patriot artists, a sacrificial people, and the best and bravest Armed Forces of Ukraine (ZSU). Thus, we will certainly win!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

On Independence Day, the Art Prize Goes to Ivan Hordytsia: Over 60 Years of Service to Art

Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Prosvita Zastavnivshchyna is rich in creative talent. We take pride in the world-renowned artist Mykola Ivasiuk. We cherish the memory of our glorious countryman, whose creative legacy is scattered throughout the world. In 2012 the regional Prosvita established a prize named after this master of the brush, and each year it honors a figure in the visual arts. Twelve artists of Bukovyna have already been awarded the title of laureate. A worthy follower of Ivasiuk and a popularizer of his work is the well-known artist Ivan Hordytsia. Therefore the Zastavnivka Prosvita nominated precisely this candidate for this year's prize, which our countryman received at the ceremonies marking Ukraine's Independence Day on August 24, 2022. Although the sirens sounded six times that day in Chernivtsi, the celebrations of the country's most important state holiday were held, so to speak, "amid the drops of rain." A prayer for the Armed Forces of Ukraine by the clergy of Bukovyna, and patriotic motifs, from a brass band and the Anthem of Ukraine and "God Great and One" performed by the choir of the Chernivtsi Philharmonic, alternated with short speeches by the heads of various branches of power in the region. The Bukovynska Prosvita NGO also joined in the greetings. And as the final chord of the celebration, attention was given to a Prosvita member, the artist Ivan Hordytsia, known in Ukraine. The head of the regional military administration Ruslan Zaparaniuk, the deputy heads of the regional Prosvita, People's Artist of Ukraine Ivan Derda, and the head of the Zastavnivka NGO Svitlana Maslovska presented the diploma of laureate and the regional art prize named after Mykola Ivasiuk (the world-renowned artist, author of the painting "Entry of Bohdan Khmelnytsky into Kyiv" and other historical paintings, who was shot in Bykivnia in 1937 for his pro-Ukrainian work) to the Honored Artist of Ukraine, Professor Ivan Hordytsia. People say of him: an artist with character, his own opinion and vision. His creative works are mostly embodiments of deep philosophical thought in wood, which draws the eye and inspires admiration for the talent. Ivan Dmytrovych was born in the village of Mytkiv in Zastavnivshchyna. By the way, six well-known artists who work in various corners of Ukraine were born in this village. He drew from childhood, so he did not think long about choosing a profession. He received a thorough art education first at the Vyzhnytsia Vocational School of Applied Art, and then, after military service, consolidated it at the Kharkiv Art and Industrial Institute. Like every young person, and all the more so a creative one, he searched for selyshe... Parents, as well as grandparents with their grandchildren: Yevdokiia Kudla, Mykhailo Prunko, Liubov Deneha and Stepan Stefanko, who told interesting facts from their lives. The Prosvita family was joined by a newborn little Ukrainian girl, who was welcomed with thunderous applause. Parents: Ruslana Deneha, head of the Club of Gifted Children, and Ivan Labach, composer and sound engineer. They were welcomed under the Prosvita program "New Ukrainian Family" (author, deputy head of the regional Prosvita Dmytro Zakharuk) on a blue-and-yellow state flag, in an embroidered Ukrainian outfit that the mother had prepared for this holiday. Maternal love, dreams and hopes for the child's happy fate were conveyed in the tenderest songs of Ukrainian folklore, lullabies. One of them was performed by Liubov Yarova, a participant of the folk-ethnographic group "Pshenychne pereveslo" of the regional organization "Zhinocha hromada," who gave birth to and raised three children and once sang to them. And on August 27 we marked the birthday of Ivan Franko, and with gratitude honored the patron of our city in the "Batkivska vitalnia." The little participant of such events, Viktoriia Kuchirko, prepared and recited a poem about him to Olesia Franko, great-great-granddaughter of Ivan Franko's brother Onufrii. Finally, everyone gladly watched the video clip about the poet, prose writer, playwright and publicist "I am a son of a people that moves upward" (project author Mykhailyna Bodnar). be, listened to his feelings and mood, and "poured" them out onto canvases and wood. He worked in the fields of architecture, design and wood carving in Ulianovsk, Murmansk and Simferopol. He often traveled to international seminars, learned and drew new things... At one period fate threw him into Moscow. But, as the artist said, creating in Moscow and being free in one's designs in a totalitarian state are incompatible things. Therefore he dreamed of emigrating to America. When the "thaw" began, this desire fell away. The moment came when his art became needed at home, in Ukraine, in Bukovyna. For art, as is well known, must reflect its era on its native soil. He was a participant in many international projects. He held his own exhibitions, mostly of wood art, which he continues to practice today. It is no secret that the creative output of our countryman has enriched private collections in Austria, Germany, Russia, Canada and Italy. He worked as a teacher at Chernivtsi Vocational School No. 5 and at the Vyzhnytsia College of Applied Art. He does not abandon his teaching work even now. At present he is a professor at the Kosiv Institute of Applied and Decorative Art of the Lviv National Academy of Arts. His students love and respect him for his talent and for the style he has developed over the years, which relies on philosophical reflections intertwined with Bukovynian-Prykarpattia motifs. People also say of Hordytsia that he is hu-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Where the Native Land Is, There Is Paradise Under the Christmas Tree

The fifth August session of the Prosvita school for young parents took place on the last Thursday of the month, as planned. Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor Liubomyra Kaluska spoke about patriotism. The aim is to broaden knowledge about the state of Ukraine, to instill love for Ukraine, its native language, customs, ritual holidays, and the beauty of the land that God created for us. Mykhailyna BODNAR, organizer and host of the Prosvita school for young parents, Ivano-Frankivsk From the regional Prosvita, the children received notebooks for these classes for the new school year, and from the regional organization "Zhinocha Hromada" they received as a gift the poem for children "Roksolyana" by writer and editor of the All-Ukrainian children's magazine "Dzvinochok," Lesia Pylypiuk. In their dictionary they wrote: "Ukraine, capital Kyiv, native language, customs, holidays," they examined illustrations on the topic, held a discussion on the content of literary texts One Hundred Students of Ukrainian Language Courses at Sicheslav Prosvita Serhii TIUTIUNNYK As is known, our city, Dnipro, was Russified under the influence of the occupying authorities of the Soviet era, and the Russian language still dominates. This creates an acute problem of residents of the city identifying themselves as Ukrainians. A situation in which the language of the metropolis still has strong influence on society is characteristic of nations that emerged stiv. And the pupils of the Club for Gifted Children of the regional Prosvita prepared and performed new patriotic songs. The sisters Sofiika and Khrystynka Fediuk, Diana Chuiko, Diana Karapata, Yeva Panchenko sang, and Danylo Stefanko recited the poem "I Congratulate You on Independence Day, Ukraino." The children acquired knowledge in visual arts, completing a collective work on the theme "My Ukraine." Other sections of the class concerned Ukrainian embroidered shirts, the Ukrainian house, Ukrainian national dishware, and the grandmother's chest. Guests of the event included non-(?) Language is a component of national identity, therefore Prosvita members make great efforts to popularize it. One of the effective methods of such work is Ukrainian language courses. We strive for Dnipro residents to increasingly identify themselves as Ukrainians, and the visitors to our courses to become promoters of these tendencies in their communication circles. Our task is to strengthen the resilience of Sicheslavshchyna through the crystallization of identity. At present, one hundred students already attend the Ukrainian language courses at Sicheslav Prosvita.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Americans and Ukrainian Women of Lackawanna County, Pennsylvania Helped Purchase a Vehicle for Poltava Volunteers

Valentyna SHEMCHUK Charity knows no borders. Ukrainians astonish the world with their courage, determination and unbreakable spirit! We are truly incredible, because love for our Homeland and the unwavering desire to preserve it make us fearless in the face of the enemy. The United States of America helps us steadfastly defend Ukraine's sovereignty, providing substantial military and humanitarian aid. A sincere desire to help Ukraine defend its territorial integrity is shown by Americans of Lackawanna County, Pennsylvania. Among residents of the cities of Scranton and Dunmore are also our compatriots who, since the first days of the Russian-Ukrainian war, have devoted their strength to charitable assistance to the defenders of Ukraine. "Throughout these difficult months of the large-scale invasion of our native land by Russian occupiers, we have been helping to purchase bulletproof vests, helmets and medicines for the defenders of Ukraine. We send funds from the USA to Poltava residents who founded the charitable foundation "Svoyu Ukrainu liubit" [Love Your Own Ukraine]," says Olena Shemchuk, sharing her charitable efforts for Ukrainian soldiers on the front line. "We have sent 2,000 dollars in donations to purchase a vehicle for patrolling the frontline city of Poltava." Poltava volunteers beside a car purchased by donors from the USA "Now the car has been handed over to Volunteer Unit No. 1 of the Poltava City Territorial Community to guard the peace of our city," emphasizes Valentyna Shemchuk, representative of the 64th branch of the New York district of the Ukrainian Women's League of America, on the urgent need for a vehicle for Poltava volunteer fighters. "The 7-seat Peugeot Expert was delivered from Lviv Oblast." The amount of charitable financial assistance sent from the USA constitutes half the cost of the purchased vehicle. In our prayers we ask the Almighty to preserve the lives of Ukraine's defenders, and we humbly thank the donors from the USA for their care. With faith in the Armed Forces of Ukraine, together to Victory!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Streets – names of Ukrainian cities

Petro ANTONENKO, Chernihiv. Decolonization. We are renaming streets and squares, getting rid of odious names and the centuries-old colonial status of Ukraine, primarily associated with Muscovy, Russia. This is a continuation of decommunization – getting rid of the consequences of the communist, totalitarian regime of the USSR. This process began more than two decades ago and accelerated significantly after the Verkhovna Rada adopted several laws on decommunization in 2015. Over these two decades, the settlements of Ukraine have ceased to abound with the names of Lenin, Sverdlov, Uritsky, Dzerzhinsky, Kalinin, and others. Now we strive to distance ourselves as much as possible from Russification, including in toponyms. In Chernihiv, a working group on renaming has been created under the city council, consisting of representatives of the authorities, historians, and the public. It works in two directions: the first concerns streets whose names should be changed, and the second prepares and selects new names for them. The group's findings are submitted to the city council, which makes the decision on renaming. On July 28, the city council session made the first such decision, renaming 15 streets and 5 lanes. The work continues with the active participation of the city's residents themselves, who are actively discussing the topic in the media and on the Internet. Before looking at the map of Chernihiv, I will voice one proposal. I propose that in every regional center of Ukraine, streets be named in honor of other regional centers of the country. Now – about Chernihiv. Here are the city's toponyms as of August 5, that is, after the aforementioned renaming. There are about 400 streets, 100 lanes, and three avenues in Chernihiv. Regarding the latter: to the two existing ones – Myru (Peace) and Peremohy (Victory) – was added Levko Lukianenko Avenue, into which Rokossovsky Street was renamed. Our fellow countryman, an outstanding Ukrainian, once lived on this street between two imprisonments. So, there are already several streets in Chernihiv named in honor of regional centers of Ukraine: Kyivska, Zhytomyrska, Lvivska, Odeska, Sumska, Kharkivska, Cherkaska. Let us add as many as three “Crimean” streets, and among them, there is none in honor of the capital of the autonomy – Simferopol, but there are Krymska, Sevastopolska, and Kerchenska. What do we have? 8 regions out of 24 other regions are covered. A third! This is not good, because now we must especially talk about the unity of Ukraine. Among several hundred streets of the city, including dozens that are begging to be renamed, there was no place for our regional cities, in particular, Chernihiv, the hero-city Mykolaiv, and the long-suffering Kherson and Dnipro. And who was found a place for and still has a place on the map? Even after 8 years of actual war, Russia's aggression, even now (!) we continue to have “living” streets with names in honor of Russian cities. These are Kostromska, Kurska, Orlovska. Now – about Belarus, with which the Chernihiv region borders, namely – with the Gomel region, one of the staging grounds from which the hordes of orcs rushed to Kyiv on February 24. But they broke their teeth on Chernihiv. Belarus, let's be blunt, is directly participating in Russia's war against Ukraine. Nevertheless, there are still streets in Chernihiv named Minska, Brestska, and Mozyrska (in honor of a district center of the Gomel region). Someone might object, saying that it is worth waiting with the renamings, maybe “everything will work out someday.” But let us say frankly again: Belarus, like Russia, is now our enemy for a long time... Another topic for renaming. Since Chernihiv is the capital of the Sivershchyna region, it would be worth having streets in honor of the settlements of the Chernihiv region itself. There are a few such streets: Bobrovytska, Horodnianska, Nizhynska, Ripkynska, Liubetska, Sosnytska, Sednivska. But how many more could be immortalized in names, with our rich history: Novhorod-Siverskyi, Pryluky, Baturyn! And at the expense of which streets should they be named? Firstly, there are still many streets in the city with the names of characters of that same communist regime, even if they are of a smaller caliber than the aforementioned odious ones. These are characters of Soviet inventions, historical myths, and there are toponyms in honor of Russian figures. There are especially many discussions around these names. And what if we say this: these may be worthy people, but what does Ukraine have to do with it? Let them name streets in cities and villages after them in Russia. There is also a category of names associated with the myth about the “attention of the Soviet system to the working person.” These are the streets Budivelna, Hospodarska, Zavodska, Zaliznychna, Industrialna, Inzheneriv, Mekhanizatoriv, Naftovykiv, Promyslova, Robitnycha, Tekstylnykiv, Trudova, Udarna, Fabrychna, Tsehelna. There are as many as four (!) streets in honor of the radio plant, a former giant of the Soviet defense industry: Radiozavodska, as well as separately 1st, 2nd, and 3rd Radiozavodska. There is another category of names where the city authorities, apparently, simply lacked imagination, and “stuck” street names to some realities. Therefore, we have the streets Berehova, Vysoka, Horysta, Dachna, Dovha, Zahorodnia, Krainia, Kruhova, Lisova, Luhova, Mezhova, Nyzova, Nova (a brilliantly simple name!), Ozerna, Pivnichna, Pidvalna, Pidhirna, Pishchana, Polova, Pryhorodna (why not then Prymiska?), Richkova, Tykha, Topolyna, Urozhaina, Sosnova, Shyroka. Finally, there is a category of lyrical and at the same time faceless names: Buzkova, Vyshneva, Voloshkova, Zelena, Kashtanova, Klenova, Nadii, Pryvitna, Svitankova, Soniachna, Sunychna, Yabluneva, Berezova. As we can see, there is something to change and something to change it to. The word is with the citizens, the residents of the city, the experts, and ultimately – with the city authorities. Poltava office of the UINP. Central square of Chernihiv and the central street – Myru Avenue.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The first monument to the Territorial Defense fighters

On August 24, on Ukraine's Independence Day, a solemn opening of a monument to the Territorial Defense fighters took place near the Church of the Intercession of the Mother of God of the Orthodox Church of Ukraine in the city of Irpin, Kyiv region. This is the first monument to the Territorial Defense in Ukraine. On the stone slab, there is an image of a map of Ukraine with all regions and regional centers. The city of Irpin is also marked. On the right, there is the inscription "Territorial Defense" and its slogan "Ready for resistance". Defending Irpin and Kyiv, 38 fighters of the Irpin Territorial Defense and 50 military personnel died. Russian invaders killed 322 civilians of Irpin. In the villages of the Krasnolutska territorial community of the Myrhorod district, a bust was dismantled. The session of the Hadiach City Council returned the historical name "Krasnohirskyi" to Vatutin Lane, and by the decision of the Kremenchuk City Council, Vatutin Street was renamed in honor of Major of the National Guard, Hero of the Russian-Ukrainian War for independence Ihor Puhach, who died during the defense of Kharkiv in June 2022. There are still 59 streets and lanes in the Poltava region that glorify the Russian criminal. The monument in Poltava was installed on Vatutin Street with the participation of Mayor Oleksandr Mamai during the time of the pro-Russian Yanukovych regime. This monument, as one of the numerous symbols of the occupier state, constantly caused various protests from patriotically minded citizens. The Territorial Defense soldiers were awarded third-degree decorations, and their commanders received honorary breastplates. The fallen fighters were awarded the Volunteer Order posthumously. These awards were presented to the relatives of the fallen. The commander of the Irpin Territorial Defense, Irpin Mayor Oleksandr Markushyn, assured that the unit he leads is ready to repel an enemy attack, should one occur. The festivities concluded with honoring the memory of the fallen defenders of Ukraine at the Alley of ATO Heroes. Anatolii ZBOROVSKYI In November 2015, unknown persons damaged the plaque at the base of the monument; in June 2016 and September 2017, Poltava residents splashed red paint on the occupation marker; on July 21, 2019, unknown patriots wrote the word "enemy" on it; in 2020, the Poltava branch of the NGO "Sokil" collected the required number of votes established by legislation on the official website of the Poltava City Council under a petition regarding moving the monument to a museum space; in June of this year, supporters of the all-Ukrainian public movement "Decommunization. Ukraine" held a public action "Get out of Ukraine, ugly Moskal!", hanging a banner with the currently popular phrase and thus drawing the city authorities' attention to the need for dismantling.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Bust of Vatutin to the “Park of the Soviet Period”

The regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) in Poltava Oblast, Oleh Pustovhar, sent a letter through the Cabinet of Ministers' hotline to Valeriy Parkhomenko, First Deputy Mayor of Poltava. The Poltava UINP office proposed that the Poltava Municipal Commission on the Naming and Renaming of Urban Environment and Infrastructure Elements and the Commemoration of Persons and Events consider the issue of dismantling the monument-bust to the Russian communist military criminal Mykola Vatutin and moving it from public space to a museum, and that it approve the corresponding decision at a session of the executive committee of the Poltava City Council. “On the basis of the Putivl State Historical and Cultural Reserve, the “Park of the Soviet Period” was created in 2019 – the first state museum of this type in Ukraine. Numerous sculptures of communist figures have been gathered there in the open air. The newly created park was opened in the Spadshchanskyi Forest, 13 km from the city of Putivl in Sumy Oblast. Exhibits are being brought to the museum from Sumy, Poltava and Chernihiv oblasts. Similar parks exist in other European countries. Their purpose is the reinterpretation and study of history. The largest such museum among EU countries was created in Lithuania, where, in addition to monuments, other attributes are presented; for example, tourists can see a railway wagon in which Balts were transported to communist concentration camps. The second largest in Europe is the Soviet-era park in Budapest, where sculptures of the Soviet period were also gathered,” the letter states. “In view of this, I propose, in accordance with the letter of the Ministry of Culture of Ukraine “On the Creation of the Museum of Monumental Art “Park of the Soviet Period”” No. 836/25/15-19 dated 15.09.2019, and with the aim of preventing vandalism and ensuring European practice in this sphere, to take measures to transfer the monument to the branch of the State Historical and Cultural Reserve in the city of Putivl, “Museum of Monumental Art of the Totalitarian Era “Park of the Soviet Period” in the Spadshchanskyi Forest”,” Oleh Pustovhar stated in his appeal. After the full-scale Russian invasion, on the initiative of the Poltava UINP office, a process of cleansing the public symbolic space of Poltava Oblast of toponyms and monuments honoring the Russian Vatutin was launched. In the village

Machine translation

Про-читання · “Розлогі філософські роздуми письменника позначені тлумаченням поняття мова, метафоричними визначеннями його сутності”. · p. 10original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Мова – космос уяви і світосприйняття (Павло Мовчан про мову)

Катерина ГЛУХОВЦЕВА, Ірина ГЛУХОВЦЕВА, Луганськ – Полтава, Луганське обласне об’єднання ВУТ “Просвіта” Павло Мовчан – талановитий український поет, громадський і державний діяч, лавреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, – якому поетичний хист та мистецтво філософського вислову дозволили у своїх публіцистичних статтях вербалізувати й систематизувати думки щодо глибинної сутності мови, слова, постання поетичного тексту, динаміки усного мовлення тощо. Його роздуми, які можна назвати філософсько-психологічними наративами поета і громадянина України, ґрунтуються на особистісних спостереженнях і відчуттях, помножених на власний досвід мистецького шляху, а також узагальнення видатних носіїв мови, літературознавців, філософів. Це симбіоз логічного креативного сприйняття давнього й сьогоднішнього українського слова, уболівання за його розвій і функціонування. Що особливо актуалізується в умовах злочинної бандитської війни московщини з метою знищення всього українського. Перш за все – української душі та її українського слова. Ось чому нині особливої уваги заслуговують його статті, передмови, інтерв’ю, поміщені до збірки “Вертикаль слова” (Київ, 2022, 608 с.), левова частка яких входить до розділу “Спочатку було Слово”. Серед них виділяємо такі: “Мова – явище космічне”, “Відродитися у слові”, “Слово мертве й живе”, “Мова і писемність: категорії вічні”. Допитливого читача передусім зацікавить назва збірки статей, яку ми вважаємо символічною. Адже у ній закодовано шлях розвитку української національної мови. На думку Павла Мовчана, “Українська мова розвивалася по вертикалі, піднімаючись знизу догори, з полюса до еліти. А не навпаки, як російська мова, що розвивалася законодавчо згори донизу” (с. 106). Первинність усного мовлення і вторинність літературного, безперечно, аж ніяк не обмежує функційні можливості сучасної української літературної мови, а лише засвідчує нерозривний зв’язок цих двох форм існування мови та можливість збагачуватися за рахунок цього. Не випадково письменник підкреслює: “Усна мова – це основна мова. З неї, з усності, починається писемність” (с. 108). Поетичне слово автор як письменник називає вищим станом мови, вертикальним станом душі, бо воно формує її. Слова, що наділені енергією змісту й ритміки, свідчать про духопіднесення, оновлення по вертикалі: “Ритм створює певні мовні вібрації. Але він не обмежує ці змістові фонетичні вібрації. Тому найвибуховішими поетичними текстами є ті, у яких закладена смислова аритмія, що підпорядковує собі ритмічні, а точніше метричні вібрації” (с. 124). З іншого боку, у назві збірки публіцистичних та літературознавчих праць Павла Мовчана використано ідею античних філософів про чотири стихії (елементи) – воду, землю, вогонь і повітря. Павло Михайлович висловлює припущення, що п’ятою ефірною стихією є мова: “Мова оживляє Світ, вона фокусує в собі енергію світу, тому розслаблення чи активізація того чи того національного організму відбувається через Слово. Мова – це п’ята ефірна стихія, яка облягає національний простір, і зменшення її сфери призводить до утворення своєрідних озонових отворів, через які вривається чорна енергія, що деморалізує народ. Мова є своєрідним синтезом усього національного, фокусом його бачення. Національне Слово – Слово збірне” (с. 52). По-мовчанівськи мудро, спираючись на дослідження Вільгельма фон Гумбольдта, Олександра Потебні, сучасних вітчизняних і зарубіжних науковців, письменник розглядає мову як феномен, що тісно пов’язаний із культурою, ментальністю народу і відображає його життя. Павло Мовчан – прихильник гіпотези полігенезу, що пізніше переросла в ностратичну (лат. noster – наш) гіпотезу, за якою людина (і мова) виникла у кількох точках земної кулі. Це дало можливість йому стверджувати, що будь-яка (національна) мова, система слів – це окремий світогляд, нерозривно пов’язаний зі становленням і розвитком конкретного етносу на конкретній території. Розлогі філософські роздуми письменника передусім позначені тлумаченням поняття мова, метафоричними визначеннями його сутності. Реалізує це митець зазвичай з допомогою різних стилістичних фігур, які дають можливість зіставити явища, порівняти їх, віднайти аналогії. У згаданих сентенціях підкреслено: суспільний характер мови: “Мова – це, так би мовити, колективний погляд на світ. І все мовне різноманіття, очевидно, зумовлене необхідністю такого різнобачення, а відтак і різнотлумачення” (с. 24); створення цілим арсеналом засобів неповторної мовної картини світу: “Від цього “р і з н о” залежить загальне бачення світу, при якому визначається істинне, справжнє про цей світ. Тому кожна мова – це передусім світова програма, космічне явище, розраховане на далеку перспективу” (с. 24); особливості комунікування, тобто обміну інформацією (думками, ідеями, фактами), з важливими для досягнення мети групами людей, особами чи особою: “Мова – це своєрідний енергопровід від одного до іншого, від одного до багатьох. Але мова не зводиться лише до комунікативної ролі. Вона постійно промениться. І навіть найдавніші тексти, так званих “мертвих мов”, продовжують випромінювати свою енергію” (с. 35); зв’язок мови і свідомості, мислення: “…Мова – це не лише говоріння, а й мовчання. Тому ми не лише розмовляємо тією чи тією мовою, а й мовчимо. Мовчимо мовою, утаюючи сокровенне в мовчальному думанні” (с. 48). Цікавою й дискусійною є думка П. Мовчана про зв’язок мови і антропологічного коду людини. Наразі доведено, що антропологічний код культури – це сукупність образів, засобів біологічного і соціокультурного характеру, пов’язаних з певним комплексом стереотипів свідомості окремої людини або групи людей, які виражаються в архетипах, менталітеті, інтелектуальному, моральному і матеріальному житті, у політичній і соціальній організації суспільства, його культурі та цивілізації, транзитному характері і здатності успадковуватися. Тому таким доречним, хоч, може, й не зовсім зрозумілим для пересічного читача є визначення: “Мова – це певним чином і антропологія. Зміна мови не може не позначитися на зміні антропологічного типу. Зменшується обсяг пам’яті, відповідно, зазнають змін і півкулі мозку. Думка м’якне, кволіє, зменшуються електроструми” (с. 42–43). Відомо, що в мові нерідко залишаються найменування багатьох предметів і явищ, які вимилися цивілізаційними процесами, глобалізаційними явищами. Скажімо, І. Котляревський у своїй “Енеїді” оперує багатьма назвами плахти, хоча нині це слово вже входить до пасивного словникового складу сучасної української мови. Тому цілком слушним вважаємо таке висловлювання письменника: “Мова – весь обсяг нашої народної пам’яті… Власне. Слово і є пам’ять. А пам’ять – це життя. Бо забуття – це смерть” (с. 52). Тлумачення мови крізь призму користувача також пронизані глибиною авторського бачення й об’єктивною оцінкою креативності мовної особистості. Павло Мовчан відстоює право кожної людини спілкуватися рідною мовою. Він розглядає це як можливість бути самим собою, самовизначатися: “Кожна людина неповторна. Кожна! [Мова] Це свідчення неповторності кожної людської особистості. Це певна запрограмованість людська на самобутність, на самовияв, на незалежність, на свій шлях, а отже, і на рівність із усіма сущими перед небом і землею…” (с. 23). У наративах про мову звернено увагу на психологічні риси людини, яка втратила зв’язок з рідною мовою в силу якихось обставин та змушена спілкуватися іншою мовою: “…Мова – це передусім психологія. Це, так би мовити, психологічний чинник. Людина, яка втратила свою мову, неповноцінна, вона другорядна порівняно з носієм рідної мови. У неї зовсім відмінна рефлексія, і користується вона, за визначенням І. Франка, “верхньою” свідомістю. Себто її підсвідомість унаслідок асиміляції загальмована, притлумлена” (с. 21). Висновковою вважаємо тезу, за якою мова – це основа суспільного життя людини, її духовного світу, фундамент світобачення й світосприйняття: “Мова – основа всього. І пониження мовного рівня приводить автоматично до пониження рівня духовного” (с. 46). Не менш влучні й іскрометні, на наш погляд, тлумачення слова в наративах Павла Мовчана. Розвиваючи положення про те, що мова – явище космічне, публіцист стверджує, що Слово є Богом, бо воно, як і мова, матеріальне й ідеальне водночас. Маючи закріплене за ним значення, що, здебільшого, так чи інакше в ситуації спілкування пов’язано з поняттям про предмет чи явище, яке воно позначає, слово може переосмислюватися, набувати нових відтінків значення, зазнавати конотацій. Ми вже говорили про те, що публіцистика Павла Мовчана інтертекстуальна, бо позначена використанням цілої низки ідей, гіпотез, цитат відомих учених, передових культурних діячів. Удаючись до тлумачення слова, письменник послуговується лінгвістичним афоризмом Франческо Петрарки, який іменує формулою, що демонструє взаємозалежність Космосу і Логосу: “Слово – перше дзеркало духу, – казав Петрарка, а дух не останній водій слова”. У цій формулі ми бачимо взаємозалежність Космосу і Логосу, моралі й мови, слова і Людини. Залежність ця чітка і не спростована жодними судженнями про безнаціональні науку, техніку та економіку” (с. 45). Натхненно, не приховуючи свого захоплення, Павло Михайлович говорить про лексичний фон тексту, лінгвокраїнознавчий аспект висловлювання, завдяки якому й виражається в мові ментальність народу: “Російське “звезда” і українське “зірка” – це не одне й те саме, оскільки зірка – це і зір, і зрак, і жар, і зримо, і зрілість, і зріст… Якщо русифікований українець ужив слова “звезда”, він звузив смисловий спектр слова до його одиничного значення. Зі слова вивітрилася його біографія. Воно втрачає свою глибину, свою повноту і багатомірність. Голограма не вийде з російської “звезды” в українській свідомості” (с. 39). Наразі в методичній літературі науковці використовують термін лінгвістичний паспорт слова, під яким розуміють сукупність свідчень про слово, з допомогою яких здобувач освіти може пізнати етимологію слова, його значення, сполучуваність, частоту вживання в текстах різних стилів тощо. Письменник називає це біографією слова, що, наш погляд, більш доцільно і зрозуміліше. Архетипні слова-символи письменник називає щільниками мислі: “Як би не оновлювався поетичний словник, але, є вічні слова, слова – носії важливих поетичних значень, без яких немислимий справжній поетичний словник. Наприклад: “душа”, “життя”, “смерть”, “небо”, “вода”, “сон”. І вся правда, певно, полягає в тому, наскільки насичуються, набухають емоційним змістом згадані вище щільники мислі. Тільки тоді, коли ці слова підключені до вічності, відповідно, до високого почуття, тоді вони стають функціонально оновленими” (с. 127). Поетичне чуття допомагає письменникові-академікові пояснити, як досягається гармонія в мові, де закони граматики й синтаксису зумовлені самим словом, коли слово не випадає зі своєї орбіти і не переміщується із одного сузір’я в інше: “Візьмімо, наприклад, слово стіл – у ньому є все, що вміщує в себе це поняття. Стіл – він стоїть, його застеляють, його заставляють. Чотири кореневі несучі літери: стіл. Стіл – це особливе місце, освячене духами предків. Для них, для предків, під Новий рік ставиться стіл у червоний кут (на покуття), на стіл – кутя й узвар. Стіл у красному куті. Стіл завжди співвіднесений із внутрішнім виглядом житла, він не повинен бути ні надто високим, ні занизьким. Почуття міри тут чисто інтуїтивне: господар твердо знає, що предмет цей має цілком визначені параметри, і робить його відповідно до власного зросту. До площі помешкання. До розміру сім’ї” (с. 61). Словам, у яких витримані норми милозвучності, закони
Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Regarding word formation, word usage, and functioning, Pavlo Movchan contrasts abbreviations and obscene vocabulary, calling them word-hybrids, word-monsters, and word-vampires: “But there exist distorted languages, word-hybrids, word-monsters, word-vampires that suck out human energy, thereby impoverishing the world, absorbing cosmic energy… One must fear such words, abbreviated formations, parasites of our consciousness that vampirize the world. These words are not peace-bearing, but life-destroying. One must fight them, contrasting them with spirit-filled words. A disease of language is a disease of the world, it is a cosmic imbalance” (p. 39). Our word, and he emphasizes this more than once, is our intellectual and cultural wealth, and it must be cherished: “The Word is a witness to history, a witness to time. In the Word, the life of your people, your infinite lineage begins and ends; in it, the spiritual life of Man begins and ends. Through the Word, the entire sum of experience and its spirituality is transmitted. That is why we are enchanted by an ancient song, an ancient text. In them, the emotional memory of all those who existed before You intersects. A creative dialogue takes place between the ancient Word and you. All historical and intellectual experience is also in the Word” (p. 51). His journalistic narratives raise many problems that are difficult to get rid of due to stereotypes formed over many years. This is, in particular, the myth of the Ukrainian language as a peasant language, which even in our time, despite everything, cannot be overcome: “The artificially created antagonism between the city and the village was constantly ideologically fueled: ‘the struggle against remnants.’ This psychological split has not been overcome even now: the villager feels their inferiority, their second-rate status in society, which is why the folk language is marked by a certain deficiency. To be a Ukrainian in a modern industrial city means to manifest one’s peasant nature…” (p. 27). Many of the writer’s maxims do not require explanation or discussion; they are perceived as axioms: “Before the Word, everyone is equal. The Word does not subordinate and is not subordinated” (p. 35); “The oppression of one language by another is a blatant violation of the world order. Linguistic discrimination causes both social and moral discrimination. The dominant language begins to be subordinated” (p. 36); “Constant calquing of borrowed words does not activate consciousness; linguistic parasitism leads to inertia, to creative passivity. After all, energy not only comes out of the word, but also goes into the word” (p. 37); “The language of every nation – without exception – arose from the integrity of existence in the national nature. And the national image of the world is a dictate of the national nature. The national language is, as the well-known literary scholar Georgiy Gachev notes, the voice of nature in man” (p. 108). As we can see, with his creative work, Pavlo Movchan complements and expands existing hypotheses about the origin, functioning, and development of language, all the more so because this is expressed in a popular science style, in a form accessible to the average reader.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

There is truthful Truth, and there is...

Ivan PROSYANYK, writer. By Soviet grace, candidates and doctors of science still sing along to this absurdity today, proving that the Slavs are generally a secondary ethnos that borrowed language, culture, and martial arts from the Greeks, then the Mongols, then the Tatars, then the Turks. Most often, they trace the Cossacks either from some nomadic Kozogs or from the Circassians, condescendingly limiting their depth of centuries to only 500 years. Although even ancient Greek chroniclers complained about warlike goat-herders who gathered into military detachments in the summer, practicing martial arts, living in camps without women, and mercilessly ravaging Greek colonies. Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus also mentions Cossacks on Khortytsia while traveling through early princely Ukraine. That is why the thorough scientific work of historian Taras Kaliandruk, “Cossacks. Slavs against the Horde,” published by the Lviv publishing house “Piramida,” radically changes the views on our history that have been established for centuries, crushingly destroying the Eurasian-imperial view on the emergence of our state and the Cossacks in particular. The author, having visited a number of European and Asian states and working in university libraries, cites striking facts about the ancient origins of our people, who are Aryan by their roots. Of our own, not borrowed, traditions, language, and martial arts. The revival of the latter in Ukraine today has caused a barrage of dirty abuse, because this is the revival of the national spirit, and therefore of consciousness, because even the ancient Rusich warriors said: “To kill an enemy is the brightest sacrifice to God!” And it is precisely the awakening of national consciousness that the enemy fears, inciting their obedient “scholars” (because in Ukrainian it is “naukovets”) against their own people. After all, the “elder brother” is calm only when a Ukrainian acts as a draft animal in his cart. The author’s thorough research begins with an anecdotal fact: they say that the Zaporozhians borrowed the name of the Cossack boat, chaika, from the Turkish kayik – a vessel. Although the designation of this large vessel is consonant with ours in both Czech and Slovak. Moreover, as confirmation of the authenticity of the name, the bow of an ancient Rus boat in the form of a crested seagull (chaika) is shown in the book from a miniature of the Radziwill Chronicle. It would seem, what else is needed! T. Kaliandruk polemicizes very successfully with the historian by Ye. Synytsia, who in the book “Perun’s Children” asserts that Ukrainians, including the Cossacks, did not have their own fleet, thereby contradicting the “Rus Chronicle”… “Izyaslav had craftily equipped boats for the sea: the rowers in them were invisible.., and there were two helmsmen – one at the bow, the other at the stern; wherever they wanted to go, they went, without turning the boats.” And the Cossack landing parties, which almost every year burned the suburbs of Istanbul. Perhaps they flew across the Black Sea on their baggy trousers, like in Dakhno’s cartoons. By the way, the word sharovary (baggy trousers) is not of Turkish origin at all, as some scholars try to prove, but domestic – Scythian. And the book is simply teeming with such examples of self-deprecation. For example, A. Zheleznyi in his pseudo-work “The Origin of Ukrainian-Russian Bilingualism in Ukraine” literally breaks his back, poor thing, proving that the Ukrainian language was spoiled by the Poles in order to tear the “khokhols” away from the “russkiy mir” (Russian world), neglecting the fact that the same words exist in the Czech, Slovak, Belarusian, Croatian, and Serbian languages, apparently not knowing: until the mid-6th century (the time of the Avar invasion), these peoples shared the Dnieper territories, and therefore, a common language. And this powerful language existed from the Rhine to the Ra (Volga), it was known to all educated people of the early feudal era. And the Russian and Ukrainian languages are strikingly different in their spiritual essence. The word Maty (Mother) is sacred to a Ukrainian. The Muscovite Mat’ is the most vile profanity. And this is truly a Russian folk invention. Unique and unparalleled in the world in its baseness. “When you use profanity – it is Satan speaking through your lips!” – emphasizes national wisdom. But no! In Europe, there is one more nation of profaners – the Hungarians. Because these are people from the same root and from the same territory. No matter how Moscow’s pseudo-historians try to attach Zalesye to Kyiv, it turns out for them like trying to fit a hunchback against a wall. One gets the impression that our “scholars” are simply aping the scribblings that the “big brother” shoves at them, either neglecting or fearing to look into post-Soviet documents. For example, the 9th-century Arab traveler al-Masudi calls the Rus kuzakana. Traveling through India, the writer and traveler Prince E. Ukhtomsky wrote in his work: “…it is not for nothing that in Hindustan it is customary to call the local brave mounted, and even foot soldiers (Rajputs) kozaks.” Meaning by kozaks the Kuban people – descendants of the Zaporizhian Sich. T. Kaliandruk provides an extensive comparison of our ancient national gods and the modern deities of India. And they are strikingly similar. And this confirms the conjectures of domestic academics of the old era – Krasuskyi, Marr, Potebnia – about the settlement of Aryans from the Dnieper plain back in pre-Scythian times to the territories of India, Asia Minor, and the Mediterranean. Identical gods: Vyshnyi – Vishnu. Yama. Makosh. Svaroh and the god – Creator Svaradzha. Perun and Parjanya. The author very subtly observed the similarity of the martial arts of the Hindus and the Zaporizhian Cossacks, later the Kuban Plastuns, and from this it follows unambiguously that they are of a very ancient Indo-Aryan root, that is, they emerged long before the settlement of the Aryans from the Dnieper plain. And for this art to emerge and develop, it was necessary to have a sufficiently strong and significant military core of an agricultural state, which, in my opinion, existed here already 6–5 thousand years ago. The leading chapter of the work is devoted to a detailed investigation of a sensitive topic – the origin of the self-designation kozaky (Cossacks). T. Kaliandruk does not put a clear dot over the “i”, giving several versions, as if inviting the reader to collaborate. One of them – those who walk with a kosa (braid) – a forelock as a designation of a military man. It is known: our opryshky wore a braid, as did the armorers of Bulgaria, Serbia, Croatia, and those same Hindus – the Kshatriyas; Perun is depicted with a braid in the Radziwill Chronicle, Prince Sviatoslav wore a braid – a chuburochka. The second version: those who were armed with kosy (scythes). Indeed, the ancient Rusychi already had scythes in their arsenal. The Tatars for seven weeks (while Kyiv surrendered in 4 days) could not take Kozelsk (Chernihiv Principality); like during haymaking, the Ukrainian heroes broke into Batu’s ranks, cutting off the legs of both people and horses. Four temniks-commanders never found their sons among the mountains of dying corpses. The third conjecture: kozak from the fact that they dressed in the skins of a wild goat (koza). This is according to D. Yavornytskyi, S. Myshetskyi, O. Rigelman. Everything is laid out clearly, without mockery, based on historical facts from leading scientists – both domestic and foreign. But, in my opinion, the author of the study is particularly impressed by the topic of national martial arts. Starting from the princely territories and ending with the Cossacks, throughout the Second World War. The topic of Cossack Plastunism in Soviet times was not just hushed up, but was extremely dangerous; for it, one could receive a prison term. You were immediately branded a fierce nationalist, and a bourgeois one at that. Because it was they, the bourgeois nationalists, who named their scout organizations “Plast”, introducing and educating the youth from purely Ukrainian state-building positions. And this movement, albeit slowly, is still spreading across Ukraine. And this pulls the ground from under the feet of the Eurasianists, because both the name and the formation of foot scouts-plastuns are clearly traced only among the Slavs and are completely absent among the horse-nomads. Today, jaeger units are being created in the Ukrainian army. Although jaeger in German means plastun-scout. Why do we shun our own? After all, it is holier than the foreign. And it will always be holier. And it is not only among the jaegers that princely and Cossack symbols should be introduced on the kleynods as a direct succession of our ancient state of Rus, but everywhere, in all branches of the military, which would add moral strength and resilience to our knights. And the highest order of the state “Hero of Ukraine” should unambiguously be replaced with “Knight of Ukraine” to emphasize this historical connection. “Truth is Heavenly truth, and it is one and only. So for untruth, you are answerable before the Heavens” – says ancient Ukrainian wisdom. However, domestic historiographers, not only of the past but even before the invasion of the “big brother” and in the modern era, writing about the past of Ukraine, are very far from this truth. That fear, what if the “big brother” (and he is not even our third cousin) stomps in, has settled in the brain like such thick ice that it refuses to think subjectively, acting as a slave to please Muscovite myths. However, now instead of the bankrupt idea of “World Communism”, Kremlin ideologues are trying to foist, first of all on Ukraine, and then on the world, the slogans of the “Third Rome”, or “Eurasianism”, which, apart from worn-out bast shoes and a whip, have no other values.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Everything except the war is unimportant, because the war… An interview with poet Ihor Astapenko

The beginning of the full-scale war was a serious test for creative people. Many writers joined the ranks of the territorial defense, some took the oath of the Armed Forces of Ukraine, and the vast majority joined the ranks of volunteers. The word of many of them is a powerful weapon in this not only armed, but also information war. The poetic front, as critic Oleh Verhelis noted, has become so strong that literature is experiencing a new wave of revival today, because when cannons thunder, the muses do not remain silent. I would like to mention a poet who has a clear life position: his texts about the war are known to many through social networks, and the poetry of this young author is recited by famous Ukrainian actors. Thus, within the framework of the project of the Ivan Franko National Academic Drama Theater “Poetry of the Indomitable”, Roman Yasinovskyi read the poem “Headquarters”, and People’s Artist of Ukraine Oleksandr Formanchuk presented the poem “Truth in War”. Ihor Astapenko is a Ukrainian poet, philologist, and translator. He is known as a prose writer and author of original poems, as well as a teacher and sports commentator. He is a laureate of many competitions: the Smoloskyp publishing house, the International Literary Competition “Coronation of Words”. He is the founder of the International Poetry Competition “Haivoronnia” and a moderator of the literary platform “Litstage”. He is the author of the poetry collections “Honeycomb”, “Champagne-Beer-Champagne”, “Lichotomy”, and “Trees Are Better Than Us”. Since the beginning of the full-scale war in February 2022, he has been actively participating in the territorial defense of Berdychiv, defending the borders of the state, and also initiates various actions to support the Ukrainian front and the Armed Forces of Ukraine. – Ihor, please tell me, is being a modern writer a conscious choice, destiny, or a mission for you? – I can say that the line between a professional writer and just a writer is very thin. But if I were to define my position on this, it is more likely a calling. Also, if we consider the realities in which we currently find ourselves, it is probably also a mission. – Considering that you are a creative nature and, obviously, a person with a delicate mental organization, it is interesting how you experience the events in the epicenter of which you found yourself? Or so that there would be a place to keep love in reserve when the time comes but he walks in the cemetery between graves and by inertia calls the dead angels whose fate has just begun calls the war a cleansing calls machine guns flowers from which blood blossoms strained to a tear considers death a salvation sees us inevitably full when we have a spike of wheat for a family (and there are also dogs) takes the best to himself as – it seems to him – the worst and gives the worst ammunition to save the best because this is life only pain and torment that cannot be suffered in a poem only sadness and eternal hatred (he thinks it is love) he is not guilty of all this the woman is guilty who goes to weed in the mined black field in the middle of a morning that did not live to see BMP – the warrior deciphers – “infantry fighting vehicle” BMP – the mother deciphers – “God Merciful Help” Headquarters Sanya has never seen the sea. never in his life. imagine! he was in Kyiv only once. long ago. and Sanya is already forty-six. I see waves and seagulls in his eyes. a large shining lighthouse. and Sanya has never seen the sea. his call sign is – sailor. Andryukha sighs heavily all the time. stares into his Kalash. he dedicated his whole life to the factory and has god-willing seniority. now the factory is gone, destroyed. Andryukha has two little ones. his ears are ringing with metal. I hear him, I am used to it. Siry has a red Prima in his mouth. he smokes two packs a day. I see how fear comes out of his lungs like snow-white smoke. he is always silent and hides his eyes. not a word from his lips for a month. none of us knows anything about him. only that he is Belarusian. was it difficult at the beginning in the territorial defense? – It is very sad, but we are all slowly starting to get used to the realities of the present. It is cruel to get used to war. But people have an exhaustive resource and not everyone can withstand living in such a state of tension constantly. I know people who have already broken down, have mental problems. Just like all Ukrainians, I am worried, I try to keep up with all the news, I control and filter information. But, of course, the whole surrounding atmosphere puts pressure on the psyche. I am sure that after the war we will be recovering and rehabilitating for a long time. – Was there any sign after which you decided to join the territorial defense? – There are no signs. I am a conscript citizen, a reserve officer – this is my duty. But there is also a thin line here between men who serve and civilians. We have a lot of criticism: if a person does not serve, they receive a portion of condemnation. But everyone should understand that if everyone goes to war now, the economy will simply not withstand it. In order for the state to be able to provide for one serviceman, 10 people are needed in the rear. Servicemen are professional people who are trained to destroy the enemy and save their own lives. So there were no signs. There was a duty. In the first days of the war, my comrades and I went to dig sand at the quarry to make a checkpoint, then with other locals we organized a checkpoint ourselves, and then it all continued from there. – Can it be said that the war in Ukraine has not only a destructive character, but also certain important consequences for our nation? – Undoubtedly. Now, one might say, a kind of “nation-building” process is taking place. Unfortunately, there are very sad and tragic events, there are many of them: numerous victims, many dead, entire cities destroyed, infrastructure destroyed. At the same time, mentally, this opened the eyes of many people. Many people looked at the situation from a different angle, finally renounced the idea of three-Slavic unity. It is very good that many people have seen the light, but there are people whom this war has taught nothing. I want to believe that those people who did not get it will get it later. And if they don’t – there are appropriate methods of dealing with them. I think that after the war everyone will be held accountable and the language will be a little different. Now is not the time for that, now the most important thing is to protect your country and destroy the enemy. But when everything ends and, we believe that it will end with our victory, we will get to those who committed destructive actions inside the country. We will also get to those who continue to serve us in public places, taxis, etc. in Russian. It is only a matter of time. The interview was prepared and conducted by Diana KASYAN and Yehor SHCHERBAKOV, students of the VSP OMF of Taras Shevchenko National University of Kyiv Just try to call Ivan Vanya – he threatens and curses. if I give you one now – he says – you will curl up into a fist. don’t anger me men. you believe Ivan – he is a sturdy guy. a fist – two of mine. well well. he used to be a base guard. now he is a sleep guard. and I am the fifth with them. I stand. I breathe the heavy air. damp. I am afraid to admit to them that I write poems. who needs them now? they will take them and god forbid call me a poet. this is not to my advantage. who would you just take and spit poetry in the face of now? in the sky a plane girds the sun with a sad pattern of war. I smoke silently and close my eyes and see how the five of us walk through a peaceful seaside town. and let someone try to stop us. and Sanya jumps into the salty expanse for the first time in his life. July is like winter, if it hurts, then you are alive. If you are alive, then there is a chance to survive this summer of anxiety and sorrow. When the sun hides, remember us. Without strain. Without sobs. But simply as if we were alive. We are lively. More alive than everyone. And each of us still has ten lives left. And if death comes to our doorstep, we spit in its eyes and strike between the brows. And the hot grass endures our bodies. And the weary river brings water. And a brother-in-arms' hand wipes sweat (or blood) from the forehead like a bee that gathers honey. Do not judge me harshly for lying to you, for there is no summer in reality. A cold and deaf, unbearable, cruel winter has been walking (wandering) among us for the fifth month.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ihor ASTAPENKO July of winter

The truth is in the war everything except the war is not important because it is war. everything except the war does not exist everything is war. even the war itself also went to war death screams at its back: “I will catch up with you” the truth is in the war do you believe me or not? god took “Ukraine in Flames” off the shelf. he read a little and then threw it aside. what is that fire to him. what is Ukraine to him? there are enough things to do anyway. what is the sky above us to him? what are we under that sky? what happened to the unfortunate ones at the end of winter? god do you hear: WAR!? do you hear our sorrowful cry? do you hear because no one has closed the sky above us yet. children who became angels did not manage to become people will the children of this war manage to become parents? and who will sort through the dreams from explosions and sirens? who will drag memory with lists of names of people from whom only their names remained? spring is coming to the country through green corridors. it is coming in camouflage uniform. with a rifle on its shoulder. it releases restless keys of birds into the morning sky. BMP when they were distributing love they simply forgot to tell him when they were distributing hatred he thought it was love now he hates with all his motley heart and everyone asks him for alms and everyone calls him god he would be glad to hear everyone and distribute two(three hearts

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

incompleteness, published in 1931. The first one is mentioned from the depth of his understanding by Vadym Skurativskyi in the afterword to Pascal's "Thoughts" ("Blaise Pascal and his 'Thoughts'"). In the book: Blaise Pascal. Thoughts. /Trans. from Fr. – Kyiv: DUKH I LITEA. 2009. – 704 p.). It states that we are unable to know the world without going beyond the limits of the system in which we live. If there is an end to the Universe, then beyond it is a beginning... Was there a moment in the life of earthlings when love was in everything! When? Perhaps it was when Adam and Eve were still holding hands?.. When people were still holding hands... They were happy. Happiness is when someone thinks about us, prays for us, and is connected to our heart by an invisible spiritual thread of life... Let us live a spiritual life, let us not think about the perishable – the human brain forms the world that is around us, the world of the living, the world of the immortal idea... Faith in the immortality of the soul (spirit) helps us to live and overcome the difficulties of existence. We live in eternity and truth leads us to eternity. With truth a person thinks and acts, with truth one overcomes everything, because truth is God: "– For death, Mykhailo, is death. The soul, although it is immortal, it is not easy for it to part with the mortal body... Death is a great mystery, Mykhailo... A strange mystery..." And this is Andrii Sodomora's book "The Smile of Things" about the world of things that we have lost but preserved in our memory... But the world of human existence... Lina Kostenko says through the lips of the heroine from her novel "Notes of a Ukrainian Madman": "On this earth, the main thing is to be together..." To be together. A very profound thought! "If only there were someone to sit and eat bread with, / To say a word, then it would be..." (Taras Shevchenko)...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Faith in immortality brings relief in suffering. Front of spiritual resistance

Bohdan DYACHYSHYN, Lviv Let life be a moment composed of moments, we carry eternity in our soul… Ivan Franko The souls of the dead are not nothing, and death is not all-powerful: Shadows, though they are only shadows, do not feel the funeral heat. Sextus Propertius* Hryhorii Skovoroda asserted that no thinker is as lonely as the one who teaches and reflects on the eternal truths of life: “It is only a hypothesis that immortality does not exist” (Academician Oleh Kryshtal)… Absolute truth is beyond our understanding; we know partially, we understand partially, and we reproduce for ourselves only a fraction of the Absolute. Therefore, reflections on the global will be unsuccessful if we do not work locally on changing what we can change. Work is not reflection, but action in which thought leads the way. Let this action be meager, but it brings us closer to understanding what we are capable of doing, walking the path of knowing the Creator, the mystery of eternity, the incomprehensible. Every true step contributes to life’s progress. Let us move forward, remembering that sometimes one must look back, return to one’s “Self,” verifying the prospects of the chosen path. Choosing a road, we do not choose. The road of life is gifted to us by God, and we pave it ourselves, affirming it with our work, with the labors of a whole life, because the distance to the goal is great. Ukrainians are accustomed to the fact that a child’s destiny is given by the mother, it is sought, embroidered, it can be lost, but it can also be found, like happiness, which cannot be said of the Russian “sudba” (fate), which itself directs and decides, while a person is merely a passive recipient, like a patient under anesthesia. Our life, events – “they are dependent on time and chance” (Ecclesiastes 9:11b) and hard daily labor, for which a person is born, to love, to learn to cry, to rejoice in one’s deeds… Is destiny gifted to a person by God? “The problem of free will acquired particular clarity in Christian philosophy. If God knows everything and determines it in advance, then there is no free will. But if there is no free will, then there is no sin, because it was not the person who committed the sin, but God who foresaw and determined it. However, such an understanding of divine providence fails in that it attributes human reason to God” (Vakhtang Kebuladze, “The Future We Desire”). Exactly! And I think so too… A person attributes the earthly to God – all the religions of the world do this. Who will deny it? “Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! …how unsearchable are His judgments” (Epistle of St. Paul to the Romans 11:33). Humanity is losing the ability to think, to think critically. In the book “The Future We Desire” (Compiler and managing editor Vakhtang Kebuladze. K.: Tempora, 2020. – 216 p.), Volodymyr Yermolenko asserts: “Enlightenment apocalyptics indicate that humanity is hopelessly becoming stupid, we live in an era of total degradation, and humanity is self-liquidating from the triumph of mass stupidity.” Let us also remember this irrefutable truth: “After all, not everything that is from a person is human… For example, people die – but humanity, in the likeness of which a person is created (by our heavenly Creator – B. D.), remains, and it causes it no harm that those people suffer, perish” (Seneca, “Moral Letters to Lucilius”. Letter LXV)… Are there good and evil in the world that exist independently, can the world be explained without God, or are actor-humans in a theatrical world capable of changing something? On the ceiling of the US Library of Congress, the words of the poet Pope are striking: “Order is Heaven’s first law.” Thousands, millions of people walk under them, someone, perhaps, even reads them, but do they understand… Yurii Kanyhin believes that the historical era, which “can be called the era of the Living God,” is not far off (“Milestones of Sacred History”). Is it so or not? After all, it turns out: at some time God was dead… For God, there is no simplified division into good and evil… One of the three laws of dialectics comes to mind: “The law of unity and struggle of opposites.” Dictionaries provide the following interpretation of it: “There are no opposites without their unity, there is no unity without opposites. The unity of opposites is relatively temporary, the struggle of opposites is absolute”… “Realization of this leads Ukrainians to the conviction that ABOVE ALL, ONE MUST RELY IN EVERYTHING ON ONE’S OWN STRENGTHS. The ambivalence of the Ukrainian, and ultimately not only the Ukrainian, mentality has important significance for social progress, since it reflects the unity and struggle of opposites as the basis of development” (Zakhara I. S., “Ukrainian Philosophy”). To become whole is to unite what was mistakenly separated – good and evil. Faith is an individual thing. Faith is a holistic complex of our knowledge and understanding of objects not seen by the eyes; it is that which is impossible to perceive holistically with the help of our five organs of perception of the surrounding world, to fully understand and comprehend: “Actually, in the sphere of spiritual-practical knowledge, a purely human, personified image of the world is recorded in a visual-figurative form, filled with faith, doubts, insights, emotions and intuition, guesses, ideas and ideals, aspirations and evaluations” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technology”), because “… faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen” (Epistle of St. Paul to the Hebrews 11:1). “God is Spirit…” (Gospel of John 4:24a). In Michio Kaku’s book “Physics of the Future,” there is a chapter “Nanotechnology” (Everything from nothing?); according to Louis Pasteur, – “The significance of the infinitely small is infinitely great.” Scientists have come to the conclusion that an ideal vacuum possesses colossal energy. How to harness it? Can He who created everything and everyone utilize it?! Are we capable of at least understanding this? “Therefore, proofs of the existence of God are not natural-scientific proofs, but something much greater” (Manfred Lütz, “Bluff! Falsification of the World”). We do not see God, BUT WE SEE HIS CREATION!!! What else? Do we realize the deep essence of God? People are generally not inclined to comprehend the incomprehensible and live by established thoughts, traditions, and rites, which they have turned into ritualism. Thinking exhausts, tires… Are we ready to comprehend information for thinking? God has neither beginning nor end. We, however, are a speck of a speck and live the moment of a moment in this incomprehensible, infinite world! In the Universe, there are four hundred billion galaxies, in each – one hundred billion stars… Kurt Gödel (1906–1978) was a mathematician, logician, and philosopher of science. Gödel’s most famous achievement is the theorems he formulated and proved about And when the cranes fly away, oh when they fly away inadvertently, – the sky of our destiny – the earth – will suddenly become unattainably high. (Bohdan Smoliak, “Dictionary of Silence”) We seek truth, shelter in God – a tear moistens, burns with flame, as if in a furnace our hearts, for we have brought forth daughters, sons to the struggle: “A tear – stinging in the viburnum, / And blood – seething in the sons” (Olha Yavorska, “Slozazhyvytsia”) they call to us “Ora et labora (pray and work), because “logic is not logic” (“Anthology of Contemporary Philosophy of Science, or the Smile of ASIMO”. – Lviv: Ivan Franko LNU, 2017. – 567 p.). Such are the paradoxes of life. Scientists assert that “At the foundations of scientific knowledge is rooted an orientation toward the absolute openness of truths, which, admittedly, are not immediately and not all ‘given’ to a person. But this is only a matter of time” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technology”). Dubious thoughts. Our knowledge is relative and will remain so. The Creator has hidden from us the future and much of the present: “I know that I know nothing” (Socrates)… When I look at the crucifixion in a lonely and desolate solitude, my soul tells me that the Savior did not descend from His cross even for a moment… (Mykhailo Sytnyk. In the article by Taras Salyha, “…I will rise as a heavy ear of grain from the clod of my native land…” – “Ukrainska literaturna hazeta”, No. 1 [293] of January 15, 2021).“Law and justice are two things that God has joined, and man has separated” (Charles Caleb Colton). What humanity has sown, that it reaps. If only humanity would read at least the Sermon on the Mount of Jesus Christ (only five pages of the text of the Gospel of Matthew, chapters 5–7! There are 1523 pages in the Bible): “But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one” (5:37). Do we understand the profound meaning of this instruction? I think that the native word in the Ukrainian language must shine with truth in order to awaken the people from the sleep of non-existence. The stars weep over Ukraine, the sky still shudders to this day, washed by maternal, paternal, children’s, love-romance tears-resin: “There is a certain pleasure in tears. It is with tears that one is filled to the brim, and with tears that pain is drawn out” (Ovid). The sun rises and sets, what does it care about us – the earth breathes with spring, with summer: “I heal myself with a word from a tear” (Olha Yavorska, “Slozazhyvytsia”) and with the faith that God will join what man has separated… “Who knows if what we call life is not death, and what we call death is not life” (Euripides). Since time immemorial, this question has occupied human consciousness. We are all terrified by the silence of the boundless expanses of space-time, we languish, not knowing what is there, what is there… It often happens that we repeat what is etched in our memory – daily thoughts-dialogues with our “Self.” Man has moved so far away from God’s laws that it is impossible for thinkers to deduce an all-encompassing formula for happiness. I think that such a thought regarding the fullness of happiness also has a right to exist – it is when that which should not happen does not happen… WE BELIEVE that with Ukraine, its sons and daughters, THAT WHICH SHOULD NOT HAPPEN will not happen.*Propertius Sextus (c. 50 BC – 15 or 2 BC) – Roman elegiac poet.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I gladly supported this idea because we are both "gamblers" in music! In a couple of years, we already have several diverse programs because it is interesting for us to create on stage together, although in life we are like two opposite planets. But both of us are easy-going and gladly look for something new, or go on tours with an already performed program. Olena has many ideas, a significant part of which has already been implemented in the National Operetta and outside the theater, but some are still waiting for their turn and their audience... This is not my first performance during wartime. On May 28 and 29, we continued our "most terrible" season with the concert "With Ukraine in the Heart". And then, with a small group of artists from the National Operetta of Ukraine, we went to Vienna with concerts in support of Ukraine. These were performances in world-renowned Viennese theaters. We are glad to have the opportunity to help Ukraine, our Hero-rescuers, our people. By the way, even just talking to those for whom this war is only a television report from a distant country is also valuable... To know that the world is not indifferent to Ukraine and to tell truthful information about everything that is happening is already quite a lot. Maksym HARA, soloist-vocalist of the theater: – In the concert, it was necessary to combine Ukrainian and Italian stylistics. We tried to show that the two languages have similar features. We proposed many works. Together we decided what we would choose for the concert. I sang the song "Return to Sorrento". I first heard this piece performed by Luciano Pavarotti when I was six years old. I started to copy him. Perhaps because of this song, I fell in love with opera and classical music in general. And "Santa Lucia", which I also performed in the concert, I first played on the piano when I was studying at music school, and only later sang it. This time I performed it together with Volodymyr Odrynskyi. I have been working at the National Operetta for four and a half years, and Volodia came to the theater much earlier. We became friends with him immediately, found a common language. We have performed together many times. With Tamara Khodakova, I performed the song "Moon in the Sky". With her, we first performed together in the musical "Dorian Gray". There she played my mother. We immediately found contact on an intuitive level. It was not even necessary to rehearse for a long time. During this concert, there were completely different emotions than before the war. Our guys are defending us on the front line. We also cannot stand aside. We need to support our native culture. When you go out on stage, when you look at the audience, everything is different for both the public and the performers. I saw how people's eyes were "burning", they missed art. And it was difficult for us to go out on stage. We had such excitement, as if we were performing for the first time. I am very satisfied with the concert, with my colleagues, I received enormous pleasure from how the audience received us. So, we did not do it in vain. We were able to convey a piece of our soul to the people. All vocalists performed at a high professional level. I would like to thank violinist Tetiana Ivashchenko, cellist Olena Malynovska, and concertmaster Anna Polishchuk, as well as the project's musical director Serhii Didok.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The two most melodic languages

Eduard OVCHARENKO “This concert was planned for the main stage, with a large orchestra,” said the project’s musical director, Honored Artist of Ukraine Serhii DIDOK. “In general, the idea for this project was brought by our theater’s conductor, Sviatoslav Lytvynenko. In one of Borys Oliinyk’s interviews, he heard these words: ‘The Ukrainian melos is very consonant with Italian bel canto.’ These words became the idea for our project. We wanted to show that Ukrainian and Italian songs are in many ways related. We worked on creating the concert program for ten days. Unfortunately, some soloists who could have taken part in this concert are not in Ukraine today. And some have recently returned. For example, Olena Arbuzova, who was in Poland and managed to become a participant in our concert. Five days before this concert, a full rehearsal process began. Some works were performed to the accompaniment of a piano played by our concertmaster, Honored Artist of Ukraine Anna Polishchuk, and as a trio – besides Anna Polishchuk, this included Tetiana Ivashchenko (violin) and Olena Malynovska (cello). I chose the repertoire based on the suggestions of our soloists. They have works in their repertoire that are related to Italian bel canto or Ukrainian songs. Six performers took part in the concert. These are wonderful tenors – Honored Artist of Ukraine Volodymyr Odrynskyi and Oleksandr Vozniak, baritone Maksym Hara, and sopranos – Honored Artists of Ukraine Valeriia Tulis, Olena Arbuzova, and Tamara Khodakova. The program itself consisted of three small blocks. The first – from Claudio Monteverdi to Rossini. This was the period of the birth of bel canto. After this block, the ‘Waltz’ by Levko Revutskyi was performed by our clarinetist Oleksandr Horbunov. The next block – Neapolitan songs, which are very popular in the world. And the third – directly Ukrainian songs. I made arrangements for some of these works. I recently returned from Vienna, where we gave two concerts. A joint concert with Hungarian performers, the world-famous violinist Vasyl Popadiuk, and the Pavlo Virskyi National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine, which took place at the Konzerthaus. And the second concert took place in one of the beautiful theaters of Vienna, the Volksoper Wien, with their wonderful orchestra. We are donating the funds raised to the needs of the Armed Forces of Ukraine; we are trying to hold the cultural front. If everything goes well, we will launch the main stage in September. The lion’s share of the repertoire in the first months will consist of concerts; it will mainly be a Ukrainian repertoire. We have actively promoted Ukrainian art before this as well; practically all our performances were performed in the Ukrainian language. There was an idea to launch the first Ukrainian musical based on ‘Tyrolovy’ (Tiger Trappers) by Ivan Bahrianyi. The music has already been written. It was supposed to be a world premiere. We hope to implement this plan in the next season. Also in the plans for the next season is ‘Silva’. And there should also be our most popular concert programs: ‘Musical Evening’, ‘Waltz Evening’, ‘Strauss in Operetta’, ‘Christmas Meetings’. ‘Die Fledermaus’ was still performed in Russian last year, but already with Ukrainian subtitles. I think we will translate it into Ukrainian. Perhaps we will announce a competition for the best Ukrainian translation. We are all currently working on one idea, to support the Armed Forces of Ukraine and our audience. We very much hope that we will be able to make a tour of European countries, during which we could raise funds for our army.” And here is what its participants said about the concert: Tamara KHODAKOVA, Honored Artist of Ukraine: – The chief conductor of our theater, Serhii Didok, suggested that I take part in this concert. My idea was to perform the ancient aria “Tu lo sai” by G. Torelli. It is not heard that often in Ukraine. But, in my opinion, it is an absolutely worthy work to perform, simply fantastic music. “Chi vuol la zingarella” by G. Paisiello and A. Parisotti is also rarely heard here. But from the reaction of the hall, I realized that the audience needs exactly this kind of music. And the aria of Lauretta from G. Puccini’s opera “Gianni Schicchi” was suggested by Serhii Didok to please the guests with a familiar melody. With Maksym Hara, I performed the Ukrainian folk song “Misiats na nebi” (The Moon is in the Sky). We had sung together before this, but previously these were pop songs. And this is our first such duet. I confess, it is very difficult to sing right now. And it is not even so difficult to maintain physical form as it is the psychological state. But the audience should not be interested in our problems. This is the difficulty of an actor’s profession. You have to go out to people and try to create a holiday for them so that they can at least slightly distract themselves from their problems and be transported to another reality. This is my third performance since the beginning of the war. Before this, there was participation in a concert for Kyiv Day at the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre for Children and Youth) and a solo concert “In Love Soul” at the National Operetta of Ukraine. The idea for the “In Love Soul” concert arose two years ago, and the opportunity to bring it to life appeared just now. It was a special concert. Excerpts from musicals and foreign pop music were performed. Among the works performed were both well-known songs and those that had not been heard in Ukraine before. I would call this chamber concert a “kvartyrnyk” (apartment concert). As for me, it turned out to be family-like and warm. I sang about the soul, about love, about feelings, about everything that we all lack so much today. I am very grateful to the concertmaster Tetiana Polishchuk. Olena ARBUZOVA, Honored Artist of Ukraine: – In this difficult time, the theater management is trying to make new project-concerts that are gaining great popularity among the audience. The program consisted of Italian arias, Italian songs, duets by Italian composers of the Baroque era, as well as works by Ukrainian composers. Ukrainian songs and romances aroused special interest from the public; people love their native word, their native language, and recently they have been showing more interest in works by Ukrainian composers. Together with the incomparable Valeriia Tulis, we performed two duets from Monteverdi’s works and the folk song “Oi na Ivana na Kupala” (Oh, on Ivan Kupala). I also sang a sensually poignant romance to the music of H. Alchevskyi “Dusha se konvaliia nizhna” (The Soul is a Tender Lily of the Valley) and the cavatina of Linda di Chamounix from the opera of the same name by G. Donizetti. The program was ready in a few rehearsals. The audience warmly met their favorites and greeted each participant of the concert with extraordinary warmth. I hope that in peacetime, the Blue Lounge will continue to invite spectators to new theater programs. I have a myriad of ideas on how to create interesting projects and give people as many positive emotions, beauty, fairy-tale sounds, and wonderful performances as possible. Today, most people are in a state of stress, and actors are no exception. Singing in Ukraine is not easy psychologically. You feel the pain, the fear that “hovers in the air.” I lived in Poland and Hungary for three months, I had the opportunity to perform there, so I have something to compare with. But I am sure that everything will be fine with us and we will definitely win. Valeriia TULIS, Honored Artist of Ukraine: – The idea for the concert belongs to the coryphaeus of our Theater – Maestro Sviatoslav Lytvynenko, and the realization of all creative ideas, the selection and compilation of the final program from hundreds of works proposed by the artists, the arrangement of some for the required composition of musicians, even the role of the host, was taken on by our chief conductor, Maestro Serhii Didok. It is quite difficult to put into words my feelings during the concert. We cry and we sing, it doesn’t work any other way for now. It is very difficult to go on stage when the country is shuddering daily, around the clock from the news, when there are our artists among the warriors for whom we pray… On the other hand, we have no right not to sing, because they are there so that we can support people here as best we can. And if for even a moment we were able to give people peace, hope, and a thirst for life – this is the greatest reward for us. In this difficult time, we have all learned to value every moment of life, the simplest things are becoming more and more precious to people – children’s laughter, the gentle and bitter smile of parents, the silent and warm hugs of colleagues, sincere, amazing, and beautiful music… At one time, Olena Arbuzova suggested singing a duet, The National Operetta of Ukraine invited guests to an atmospheric evening of exquisite salon music, which took place in the "Music Salon" among the theater's leading performers. Enchanting singing – "bel canto" – is characteristic not only of Italian but also of Ukrainian melos. The concert featured well-known works by Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Gioachino Rossini, Mykola Lysenko, Volodymyr Stetsenko, Hryhorii Alchevskyi, and other Ukrainian and Italian composers.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Vladyslav Yerko: “I am still learning to draw”

Vladyslav Yerko is a legendary illustrator whose works are admired by children and adults alike, a prominent master of Ukrainian book graphics, whose mere participation in the creation of a book guarantees its success, regardless of the text. Yaroslava RIZNYKOVA. It so happened that the native Kyivite Vladyslav was raised until the age of seven by his grandmother in the village of Pirniv, on the Desna River. That is where his life and creative foundation were laid. “Everyone loved me, I loved everyone, there were no bad or evil people, chickens, cats, and all sorts of creatures were running around, it was all incredibly beautiful and interesting. Every day there were so many impressions that you couldn't fit them into your head,” the artist recalls. Then he moved to Kyiv, where, as the jubilarian recalls, his mother said very sadly: “If you want not to be considered a hick and to be looked at normally, you must speak Russian.” These were the Kyiv realities of that time. Back then, to be a true Ukrainian patriot, one had to be a very courageous person. Beside me, there were two or three such people – they spoke the Ukrainian language and were true intellectuals. Despite the fact that the boy had been drawing since childhood, as a child he lacked the courage to think that he could become an artist. After finishing school, he set his mind on becoming an ordinary Soviet worker – a builder of communism. But the factory realities, relationships, and drinking in the collective scared him so much that he eventually entered the Trade School for the faculty of “Decorator-window dresser,” where, according to Yerko, he spent two years learning “to write price tags and build pyramids out of tin cans.” Then there was the army and five years of study at the Ivan Fedorov Ukrainian Polygraphic Institute, where he took up posters. Already in his second year, he received his first international award, and in his third, he became a member of the Union of Artists. He finished his studies, but did not defend his diploma, citing the inadequacy of the teaching level. “I knew what was happening in the world, I saw catalogs from book or poster exhibitions, I saw my own level and understood how it was better than the level of thrice-honored-over-honored artists,” Yerko said in an interview. Nearby was the Art Academy, where he often ran to his friends and caught a different atmosphere, a different level. There, someone was constantly opening something up to you in painting; for everyone, it was a matter of honor to pull themselves up to the level of a comrade; students shared their acquired knowledge and skills with each other. This is exactly what the young artist’s soul craved – the search for himself, his own style of writing, active self-realization, and overcoming internal and external barriers. And there were plenty of those barriers in Soviet times, toward which Yerko has an extremely negative attitude! “The late seventies and eighties were generally a zone of emptiness, limitation, and incredible bad taste. I am not an evil person, but I did not and do not like the Soviet system, Soviet publishing houses with their old crab-editors!...” the artist shares his memories, recalling how his coursework after the first year was rejected by the “Veselka” publishing house under a far-fetched pretext. In the early 90s, external censors disappeared – some had already left, others had not yet appeared, and every artist had the opportunity to express themselves and act as they saw fit. However, not everyone was able to withstand the pressure of historical events, social and ideological upheavals, and the depression of economic life. At that time, Vladyslav Yerko already had a family, and although the issue of material well-being was quite acute, he still decided not to abandon the profession of an illustrator to look for other earnings. “I always had the feeling that if I broke away from what I was doing for a year or two, I would never return – like some of my friends...”. And, despite the lack of a diploma, Yerko’s talent paved its own way – gradually, a large number of orders for illustrating both children’s books and literature for adults appeared – and this turned out to be the only thing he truly craved. “The best thing in the world is to sit under a light bulb and draw some illustration. And then the next one, and the next… From time to time, I tried to take up some free genres, but every time I returned to illustration. It is simply a necessity. I am only an illustrator, and nothing more. It is nature, genes, biochemistry, or something else – I only know that it is mine,” he asserts. Today, his reputation among publishers is fantastically high, he has so many admirers of his talent that any other artist might envy him, and he is not at all deprived of the respect of his colleagues either. But to this day, he is constantly working on himself: “I am still learning to draw, and I really like this prolonged apprenticeship. I feel that I am changing little by little...”, says the graphic artist, adding that an artist always wants to be the best, to draw in such a way that people become interested in his work. Books with illustrations by Vladyslav Yerko have been published in 19 countries around the world, and almost all of them have been awarded various prizes. The greatest recognition and popularity among his works are enjoyed by the illustrations for the Ukrainian edition of J.K. Rowling’s Harry Potter series, and for the series of novels by Carlos Castaneda and Paulo Coelho (the publishing house “Sofia” even released the illustrations for Coelho’s books as a separate album, explaining that “with multiple magnifications, new and new details emerge in Yerko’s illustrations”). Andersen’s “The Snow Queen” with illustrations by the artist, released by the “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha” publishing house, won the Grand Prix at the All-Ukrainian “Book of the Year–2000” contest. In 2005, it was released in English in two editions and entered the top three Christmas bestsellers in the UK, and in the USA it received the title of “Best Children’s Book–2006,” as well as a medal from the Andersen Foundation. In 2004, the book “Tales of the Misty Albion,” illustrated by Yerko for the same publishing house, won the All-Ukrainian “Book of the Year” contest. In 2008, the new Ukrainian translation of Shakespeare’s tragedy “Hamlet” by Yurii Andrukhovych, which he designed and which became the first adult book from “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha,” was awarded the Grand Prix of the Lviv Publishers’ Forum. In general, the collaboration with this oldest children’s publishing house of independent Ukraine and its head Ivan Malkovych became iconic for the artist – he has illustrated over 15 books here. “But Malkovych is not only my publisher, but also a good friend and even a godfather. And I started speaking Ukrainian for the second time precisely after meeting Malkovych. Moreover, I have not found another person who would nourish me so much, and I him,” the artist shares. Besides good friends, a multitude of simple things make Vladyslav Yerko happy – music, a good film, communicating with loved ones, and most importantly – the opportunity to create. This, the artist is convinced, can protect and save one from absolutely everything. And this attitude toward life permeates all his works, is read by the viewer, and fills hearts with light and the anticipation of a miracle.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

From this cycle, the performance becomes more saturated and deeper with each showing... I am currently writing a new play about Alexander the Great. But the figure of Alexander himself will not be there – the events will take place after the emperor's death. This will also be about the nature of war, about the fact that all empires, sooner or later, perish. In parallel with the theater, I am actively involved in cinema – both documentary and feature. Since March 2, we began documenting war events on camera. We have material for several feature-length films related to the theme of war – from different perspectives. We expect the premiere of one of the films (a joint work with an American film studio) in September. There are also several films in production about Kyiv during the war. One of them has the working title "Kyiv – a City for People". – We are all united by this war, united by hope, – continued actor and director Petro MYRONOV. – After all, it is impossible to go through a war without hope. Also, this path cannot be traveled without love. I saw this in the play, which is why immediately after reading it, I wanted to work on it. It is interesting for me to act in this performance because it is about love, the soul, and about the fact that one must not kill the human being in each of us. Working on the performance was difficult at first because I do not play any musical instrument and I do not sing. And the play is about a musician. So, the hardest thing was to create the rhythmic pattern of this performance itself. There is no music in the performance itself. Because if you take music, then you have to record both explosions and gunfire. By the way, I was offered such a background. But our performance is about silence, this is its main theme. And it is against the background of this silence, as if on film, that I write out the fates of the people I talk about. Now I can say that I am not ashamed of my work. For now, I do not know what I will work on next. But I have a desire to offer the viewer something joyful and cheerful next time, because we lack positivity so much.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Music and War

Eduard OVCHARENKO Photo by Oleksandr BIELENKYI. In reality, the Trumpeter is not just a performer. He graduated from the composition faculty of the conservatory. He is a true Creator; he was born to create, not to kill. That is why the Trumpeter, even in war, searches for a formula of Harmony – the “harmony of war.” And this should become a real “bomb” in music and lead him to the peak of the musical Olympus. However, the Trumpeter gradually begins to realize that a formula for the harmony of war does not exist. Yet there is always a way out, and faith, hope, and love never leave a person. The play and the performance are based on real events. During the defense of Mariupol, the brigade commander was forced to involve both the main and auxiliary personnel of the brigade in the fighting, including the entire staff of its brass band. “I read in social networks that there were cooks and the entire staff of the orchestra among the defenders of Azovstal,” recalls the author of the play, Inna HONCHAROVA. “The phrase about this ‘struck a nerve’ and gave impetus to writing the play. After all, a creative person is called to create; it is hard to imagine them as a fighter who has to take up arms. I did not write the play about war, but about a person in war. I wrote about love for a woman, about love for music. And love, in my conviction, is our whole life. I finished work on the play on June 2, and the premiere took place on July 31. Of course, we will show the performance repeatedly, although today the audience more actively attends comedies to at least slightly distract themselves from the difficult realities of war. Our theater, perhaps the only one in Kyiv, started playing back in March, when Russian troops were standing near the city. For the last nine years, the Maskam Rad theater performed its plays at the Kyiv Fortress museum. However, the museum has not been working since the beginning of the war because it is located near a military hospital, so we cannot perform there. At first, we played in a shelter, often during air raids. Perhaps it was the emotions experienced in March that served as the foundation for the emotional component of the play ‘Trumpeter’. From the very beginning, I laid down the idea that everything in the text would revolve around music. But how exactly to do this? The solution came in May, when I was in Krakow for theatrical business. During a walk, it was as if it descended upon me from the sky that everything should revolve around the sounds of war, ‘boom-boom’ and ‘bang-bang,’ in which the hero searches for musical harmony. I left the finale open. After all, we all believe in Victory, but no one knows how events will actually unfold. This is already the fourth performance based on my play that Petro Myronov has staged. Before this, there were ‘Dressing Room,’ where he acted as co-director (the performance ‘Believe, Hope, Love!’), ‘The Pilot and the Rose,’ and ‘Seagull, Not Chekhov’ (the performance ‘Intoxicating Revelation’). In all three previous productions, I perform together with Petro. But I wrote the play ‘Trumpeter’ immediately as a one-man show. Although it can be staged for three or four characters. I intend to write a screenplay based on this plot, where there will already be many characters. Petro gave me his new poems, which I used in the play. Therefore, when work on the piece was completed, he was the very first to read it. On the same day, he said he wanted to stage the performance. I believe it turned out to be a cool work. Although the creative process continues. At a certain stage, the text becomes part of the actor; the actor and his hero become one whole. But for this, an exchange of emotions between the actor and the audience is needed. We play the next performance with those audience emotions that we took from the viewers today. I think that the very... In the Culture Basement in the center of the capital, the Maskam Rad theater presented a new one-man show ‘Trumpeter’ based on the play of the same name by one of the founders and permanent head of this theater, Inna Honcharova. The hero of the play, whose role is performed by Petro Myronov (who is also the stage director), like many of our compatriots, ended up in the war. And lost his colleagues in it...

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Attention readers of Slovo Prosvity!

You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn