Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №29–30 за 2025 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 31 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 29—30 (1312), July 24 — August 6, 2025 DARIIA CHUBATA

In Romny, Sumy region, celebrations were held on the occasion of the 110th anniversary of the birth of poet and educator Yosyp Dudka, whom the community honors for his service as a Ukrainian teacher and enlightener, and for his love for his native language, which he generously shared with his fellow countrymen. For several years in a row, in honor of Yosyp Dudka, "Dudka Readings" for the best recitation of the poet's works and the "Cathedrals of Souls" youth creativity contest have been held among students of schools in the Romny district. Photo from open sources. Domestic media usually widely cover the consequences of barbaric shelling of Ukrainian cities, show how Kyiv residents spend the night at metro stations, and photos of destroyed housing constantly appear even in settlements remote from the war. Media write less often about territories from where the enemy simply burns out the residents with "Shaheds," KABs, and other deadly weapons. This is what happened to Pokrovsk and Myrnohrad, which the enemy is not capturing, but turning into ruins. Most likely, such a fate awaits Dobropillia, where last week more than 20 people were killed and wounded as a result of the shelling of a commercial establishment. But next to this city, by some miracle, coal is still being mined, and there are dozens of villages and settlements that constantly suffer from attacks from the sky – they are being shot at like in a shooting gallery. Editor and journalist of the "Khaziain" newspaper Volodymyr Zaika told about how this is happening in the Donetsk region in an article published in this issue (page 3). And as for what is happening in the villages of the Dnipro region, on the border with the Donetsk region, pro-government TV channels do not show it; perhaps someone is afraid to admit that we are losing territories and people not only because of the frenzied enemy... For example, since last autumn, the head of the Novopavlivka territorial community Mykola Havrylov was screaming in social networks and appealing personally to the leaders of the Dnipropetrovsk region regarding the need to protect the village with defensive structures even on the distant approaches. The authorities did not listen; he called on his fellow countrymen to build them themselves, but only one man responded, it seems, a relative of Mykola Havrylov, who provided a tractor excavator – a drop in the ocean, but very telling. And bitter... OKSANA PRYKHODKO VALENTYNA SEMENIAK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Isn't It Genocide?!

Over the last six months the enemy has practically wiped Novopavlivka off the face of the earth from a distance, completely destroying the village, which until recently was flourishing and had developed infrastructure. People left in every direction: of two thousand residents, only a few dozen remained. Now the tragic fate of Novopavlivka is being repeated by the neighboring village of Ivanivka, which borders Velykonovosilka District of Donetsk Oblast, where the enemy is actively advancing. Forced to leave Ivanivka with her family, former librarian Larysa Poptsova, addressing the heads of Dnipropetrovsk Oblast, wrote on her Facebook page: "Have you heard even a little about the remote village beyond Mezhova that is suffering an enemy assault from all sides? From Novokhatske to Ivanivka is 3 km. From Zelenyi Hai it's the same. It flies from Iskra, flies across the river... The village is being wiped off the face of the earth! It is simply being destroyed, liquidated! Exterminated, as if it had never existed! And why the people? The lands remain! The village is in smoke! Houses are burning, farm buildings are burning, grain is burning! Every day there are arrivals of 4-5 KABs, which bring concrete devastation! The village is being finished off! Drones fly over the village like flies! Just imagine! There are still People left in the village! People without electricity, without gas, without communication! The power station was smashed, the gas pipeline too, there is no network! People, to get in touch with the world, make their way to the neighboring village of Havrylivka under the drones. People without bread, without goods at all. The shops are not working, there are no pharmacies, no hospital. For mail, go to Mezhova, pensions—whoever gets them at the post office, collect them in Mezhova! People are putting out the neighboring houses and the gas pipe with buckets of water on their own, because it was hit. They are doing the work of firefighters. There people are living through a terrible hell! They survived the day, they survived the night, as if they were born again! I won't even talk about the dogs and cats. They say they wander hungry like ghosts! People are leaving for the unknown, abandoning animals, because they themselves don't know where their shelter will be! Those people who have stayed or returned, not finding shelter, are themselves on the verge of survival, they themselves need help!" "And these are yesterday's arrivals, for your information and for publicity," Larysa comments on the photos of the destruction of her native village. "There are three homesteads in the photo. Entire lives of hardworking hosts fit into these ruins..." Ukrainian village has suffered perhaps the greatest destruction during the years of war, and every day it continues to suffer. The losses of the village as the cradle of Ukraine, however pathetic this may sound, can be compared to the holodomors that were organized on orders from Moscow. Yes, what is happening now is genocide! The question of why the authorities are not reacting in an appropriate way remains open. As does the question of why, having the support of nearly half the world, in a parliamentary-presidential Ukraine in the fourth year of the war, a worthy repelling of the enemy has still not been organized in all directions. Enemy drones and missiles are not shot down with promises from video addresses! Prepared by Ihor ZOTS SUBSCRIPTION—2025 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2025. The prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 4 months — 260 UAH. Let's go, friends, together! The next issue of the weekly "SP" will be published on 14 August of this year. We thank subscribers and readers for their understanding!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Problems of the New School

"The NUS in grades 5/7 has sagged…" Obviously, this refers to the absence of the expected results in school. A logical question arises: "What then is the reason?" Social media points to three causes: the teachers are to blame (this, in particular, is also the opinion of O. Lisovyi); there is no material base; the consequences of the pandemic and the war. I want to share my vision of the problems that have arisen and are arising in connection with the implementation of the NUS. The methodology of the NUS and its approaches to teaching raised questions already from the beginning of its arrival in schools. For the first time in the public space, I. D. Farion critically spoke out about the NUS in her presentation "Imitation of the NUS, or How to Destroy School Education." Let us turn to the theoretical provisions of the NUS, first of all to its name. Presumably, the name "Ukrainian school" was taken from the titles of Sofia Rusova's works, although the researcher understood this name exclusively as the national school of Ukraine. This means that a national Ukrainian school must correspond, in the words of H. H. Vashchenko, "to the socio-political structure of the state, as well as to the psychology of the people and its national traditions." Ethnopedagogy as a science was already sufficiently developed at the dawn of Ukrainian statehood, although it was persecuted. An example is the collection from the time of Olena Pchilka and Lesya Ukrainka "The Child in the Beliefs and Customs of the Ukrainian People," S. Rusova's study "The New School," and, from a later period, the works of K. Ushynskyi, H. Vashchenko, and the academic studies closest to us by H. Filipchuk, in particular "Ukrainian Ethnoculture in the Content of National, General and Pedagogical Education," and those of many other authors. Ukrainian ethnopedagogy should guide the modern education system toward the mental features and way of life characteristics of the Ukrainian people, among which, in my view, the following can be noted: / diligence, early habituation to duties, engagement in concrete work; / optimism, a tendency toward a romantic worldview; / a desire for self-expression through creativity; / truthfulness, sincerity, contemplativeness; / a desire for separateness, a distinctive individualism. These and many other features of the Ukrainian psyche and character should be taken into account during the educational process, and more specifically, children should be accustomed to work from an early age, to obligation in their actions, responsibility for their deeds, and to collectivism. Instead, we see: / children play in primary school; / they follow their own wishes rather than the task; / they do not train their will in overcoming obstacles; / they do not show leadership qualities; / there is no competitiveness. As a consequence, there are alarming manifestations in psychology: / undeveloped attention, they cannot concentrate; / they are not oriented toward completing the task; / responsibility is not formed (because tasks are not obligatory to complete); / independence in thinking and actions is not developed (they remain as if in a kindergarten, under constant parental care). Problems arise in the capacity for cognition and the formation of skills: / they do not know how to listen (they answer at random); / they read unconsciously (without understanding the text or its essence); / they write poorly (without dividing text into sentences); / they cannot construct an oral statement (they answer with one word); / there is no desire to express one's own opinion. And verbal assessment as well — in the words "well done," "very well done," "simply well done" — seemingly equalizes the work of all children and excludes natural competitiveness. It is worth, in my opinion, drawing attention to a shortcoming that I would call a vital, statehood-related measure: the neglect of forming responsibility, which the American psychologist C. Rogers defined as the main sign of a person's formation in general. Responsibility is a personality trait demanded throughout life. This quality must be "cultivated" by controlling it, which is not violence against the person. Responsibility presupposes awareness of duty and effort over oneself. The application of effort has a psychological aspect and forms a cognitive-motivational process: by achieving something, a person receives moral satisfaction, and this promotes further effort (and so on). Thus, the formation of responsibility helps the development of the child's cognitive skills. Unfortunately, over the years of Ukraine's independence, the formation of responsibility has been left to chance. Where this leads, including in our state in the broad sense (and not only in education), we are all witnesses. Neglecting the formation of responsibility is one of the most dangerous threats in building a democratic country. The shortcomings listed above are not, I note, the result of allegedly poor work by primary school teachers, but ultimately turn out to be the result of introducing the NUS methodology; and they became evident already after four years of implementing this reform. When pupils moved to middle (fifth) grades, it became clear that children were unable to grasp systematic material (the sections "Phonetics," "Lexis," and the like). And all this is because from the primary grades (this period is the foundation of learning!) the instruments of learning were taken away — attention, perseverance, diligence, responsibility — and a playful form of "being" at school was introduced. Thus, the implementers of the NUS ignored the foundation of national education — mentality, native cultural values, and the features of our people's way of life. From the new academic year (2024–2025), loud debates have been organized: what and how to assess in children's learning? This seems new, but it already existed — audiation, dialogues, and so on; yet what we knew has now been renamed — GR/1, GR/2… This is precisely the case where the known, as I. D. Farion used to say, renamed in a new way, does not become new. Such renaming of titles is a game of form. The innovators of the NUSh methodology are, in my opinion, destroying the proper and meaningful role of assessment, proposing to abandon ongoing grades. After all, ongoing assessment performs a motivational, stimulating, and controlling function. The "destruction" of ongoing assessment, in my view, negates the possibility of formative assessment, which is manifested specifically through grading. The NUSh is persistently reinforcing the growth of another problem: the massive encouragement of pupils (through NUSh textbooks, which even indicate QR codes; subject programs) to use gadgets and go online during lessons, the harmfulness of which for many areas of a child's development has already been recognized by the democratic European countries. And what does the recommendation of the Ministry of Education mean, that memorizing poems is considered optional?! This is already an outright move toward destroying the child's connection with the intellectual and spiritual heritage of their native people, and undermining the foundations of Ukrainian identity. Also, there is a massive introduction of anglicisms into the lexicon of the Ukrainian literary language. Foreign words are used massively both in speech and in writing. In effect, a new surzhyk is being created, this time English. And this is happening when we have not yet fully rid ourselves of Muscovite influences, deeply rooted in our language over a long historical period. Has the striving for the purity of the native language lost its relevance? Threatening, and not merely erroneous, in my view, is the spread of methodological programs under the banner of integrated courses: the merging of the study of Ukrainian and foreign literatures, and of the history of Ukraine with general history. Such integrated courses contradict national and state-building tasks, namely the affirmation of Ukrainian identity and the construction of a Ukrainian Ukraine. The drive toward uniformity in the teaching of school subjects leads to globalization in education and, more broadly, in worldview. A similar process, but with a specific ideological aim, Ukraine has already experienced while being in

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

To the Origins

Continuing the discussion begun at previous sessions, on July 14 the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held another round table at the Nagolos news agency on the topic "Historical Origins of Ukrainian Statehood and the Muscovite Occupation." The chief speaker, historian, politician, writer, publicist and local historian Dmytro Chobit, focused his presentation on Ukrainian-Polish relations at the current stage. He shared his observations on how the media fan anti-Ukrainian sentiment in Poland and what lies behind it. Mr. Chobit refuted certain Polish myths about so-called "OUN–UPA crimes," allegedly committed by Ukrainians against Poles during World War II, when Ukraine had no state of its own. Participants in the round table who spoke included Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Volodymyr Shovkoshytnyi, Serhii Prysukhin, Leonid Muzhuk, Petro Cherneha, Yurii Nahulko, Valerii Franchuk, Vasyl Krasokha and Yevhen Buket. The report on the event can be viewed on YouTube. We are attaching to the report on the round table an article by a Prosvita member from Odesa region, Volodymyr Korniichuk, which he provided to the editors. Volodymyr KORNIICHUK, teacher at Chornomorsk Lyceum No. 6, head of the Chornomorsk City Prosvita Society named after T. H. Shevchenko, Odesa Oblast Let us reflect on the words of eminent educators: "The greatest gift for a state is an educated youth" (Ya. Komenskyi); "In the life of all humanity, only that people wins victory which has the best school," "…let us fight for a free national school for the upbringing of a free, conscious, strong Nation" (S. Rusova). These assertions, as well as those of H. Vashchenko and K. Ushynskyi (more to follow), grounded in fundamental works and suffered for in the struggle for an independent Ukraine, by eminent Ukrainian (and not only Ukrainian) scholars and educators, are the scientific methodology for developing our national pedagogy. In 2018 the Ministry of Education and Science of Ukraine, headed by Lilia Hrynevych, announced a reform of school education, which received the name "New Ukrainian School" (NUS). Studies at school under the NUS program began in the 2018–2019 academic year. But already on February 25, 2024, Oksen Lisovyi, the new Minister of Education and Science of Ukraine, said literally the following to journalists of "NV":

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Saving a talisman

The publication “Mezhivskyi meridian” reports that in the east of the Dnipropetrovsk region, work continues on preserving cultural and historical values that are critically close to the front line. Another Polovtsian sculpture (baba) was recently evacuated from the frontline Slovianska community to the Dmytro Yavornytskyi National Historical Museum of Dnipro. The sculpture was located on the territory of the “Perlyna stepu” green estate – in a picturesque corner where it was well cared for. The owner of the estate, Oleksandr Yukhymenko, admits: “It seems to me that for many years it protected our land from trouble, it was our talisman. All our fellow countrymen had the opportunity to see it, to touch our history... But we hope that after the war, this monument will still return to the Slovianska community – to the land where it was found.” It is known that the community received the relevant documents and accompanying letters for the monument. In the “friendly embraces” of the Muscovite imperial state. Modern globalists are trying to squeeze everything national out of self-sufficient states. Theorists of globalism preach the “obsolescence of nation-states,” “global history,” and spread claims about the erasure of borders, primarily mental and national ones. Global projects are an attempt to unify worldviews and cultures; it is the imposition of artificiality in everything – relationships, language, everyday life, and thinking. Therefore, opposition to globalization is a struggle for the preservation of the Ukrainian worldview, our purely Ukrainian ideas about the world. Ukraine is self-valuable, not an appendage to global projects. Thus, the reason for the “sagging of the New Ukrainian School (NUS) in grades 5-7” is: / the detachment of the education system from the national roots of the Ukrainian people – the native foundations of learning and upbringing; / the lack of a critical approach to the policy of globalism and the challenges associated with it. The benchmark in building the education system in Ukraine for us – educators, parents of students – should be the thought and position of Kostiantyn Ushynskyi: “Upbringing created by the people themselves and built on folk foundations has that educational power which is absent in the best systems built on abstract ideas or borrowed from another people.” Unity, an inseparable connection between learning and upbringing, specifically national upbringing, is the key to success in school education. We, Ukrainians, taking into account modern globalist and regional nation-building challenges, are obliged to remain a spiritually strong, intellectual nation capable of developing the most progressive technologies of modernity, and the basis of our development must be our own national school, not foreign borrowings. And in conclusion. In our Ukrainian education system, from 1991 until the introduction of the NUS, changes occurred from time to time – and this is natural and logical. Obviously, there are shortcomings in school education, but it definitely does not need a transplant. It is necessary to deeply analyze its state, keep the good, and abandon what is ineffective; in a word – it is necessary to improve school education. And this is possible in cooperation between teachers-practitioners and scientists.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

three times less, in order to proportionally inflict damage on the Russian military-industrial complex and infrastructure facilities involved in the war. This was stated on the air of Espreso by aviation expert and member of the public council under the State Aviation Service Bohdan Dolintse. On July 17, a record was recorded in Kyiv, which was entered into the National Register of Records of Ukraine. This was reported by the publication kamianske.city with reference to the ArtCraftOil Art Gallery. The artwork "Flag" (year of creation 2014, size 200x300 cm) is the largest image of the state flag of Ukraine created with oil paints on canvas. The author of the record-breaking work is Valerii Sosna from Dnipro, a well-known Ukrainian artist, member of the National Union of Artists of Ukraine, and lecturer of fine arts at the Department of Expertise and Evaluation of Cultural Values and Design of the University of Customs and Finance. "Today my name has been entered into the Book of Records of Ukraine for the largest artwork depicting the flag of Ukraine on canvas," shared Valerii Sosna. Prepared by Ihor Zots. The Chernivtsi Regional Association of the Public Organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" announces with deep sorrow: In his 88th year of life, Bohdan Ivanovych Melnychuk has passed into eternity – an honorary Prosvita member of Ukraine, recipient of the "Builder of Ukraine" medal, prose writer, poet, local historian, literary scholar, Doctor of Philological Sciences, and professor at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The bright memory of B. I. Melnychuk will forever remain in the hearts of all who knew him. The Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society deeply mourns the death of our sincere brother Bohdan Ivanovych Melnychuk. He will remain in grateful memory forever.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

The Patriot that Berlin promised to Ukraine will not be ready for at least half a year. This is reported by the publication Bild, citing sources in the German government. The allies planned that the air defense systems would be transferred to Ukraine by the USA, and they would pay for the replenishment of these systems. However, Donald Trump stated that America cannot transfer a single unit. Now Europeans are looking for Patriots in their warehouses. The problem is that there is a shortage of air defense in Europe. The structure of the Cabinet of Ministers is not viable in such a format today; the very history of the government in Ukraine as a vertical of power has ceased to exist. This opinion was expressed on the air of the Espreso TV channel by diplomat, Minister of Infrastructure of Ukraine (2016–2019), and politician Volodymyr Omelian. “I believe that the only reason for the reshuffle in the government was that Arakhamia and Yermak exchanged influence. That is, Arakhamia’s prime minister went to the Minister of Defense, and Yermak’s deputy prime minister became prime minister. That is all. We did not see any other meaningful things. No renewal of the government took place. We understand that no matter how professional Yuliia Svyrydenko is, she will not be able to work better than Shmyhal, because no one will let her do it,” Omelian believes. The politician emphasized that there are many professional people in the new government. However, in his opinion, they will not be given the opportunity to work effectively. Petro Poroshenko, during another trip to the front with aid for the brigades of the Defense Forces, said that the new government must urgently ensure the transition of the economy to a war footing. “Finally, we are at the front. In the Zaporizhzhia and Dnipropetrovsk directions. They are working here from Orikhiv and Huliaipole all the way to Pokrovsk and Myrnohrad. What is important for our warriors today? I asked the new prime minister several questions. The first – when will Ukraine’s economy switch to a war footing? When will the state provide 90% of the needs of the Armed Forces? And not like now, when up to 90% are volunteers and only 10% is provided by the state. This is categorically unacceptable. The transition to a war footing is task number one,” the fifth President is quoted as saying by the Pryamyi TV channel. “The second – the tax that a soldier pays from their income must go to the brigade. The brigades themselves must buy what will help right here and now, what will save Ukrainian land, what will save lives and time,” Poroshenko believes. “The third – immediately activate cooperation with our partners. And already on Tuesday, as I proposed, there should be an appeal to the US Congress. So that the Armed Forces of Ukraine are flooded with weapons of American and ‘NATO’ production. Because this is what stops the Russian onslaught. This is the most effective language that brings us closer to peace. Because Putin understands only one language – the language of force. And Ukraine’s best diplomats are the Armed Forces of Ukraine,” emphasizes Poroshenko. “I hear this argument quite often – that we should view this as Putin’s war, and not as a Russian war. This argument does not stand up to criticism. If you look at the support that Putin enjoys among the Russian population, when we see how many people support the war, how many people call for spreading the war to other countries, then we must call this war a Russian war,” quotes the President of the Czech Republic Petr Pavel the newspaper Silski Visti (No. 25, 26.05.). Ambassador of Ukraine to the United Kingdom and former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi congratulated boxer Oleksandr Usyk on his victory in the rematch with Daniel Dubois, which took place in London. Zaluzhnyi published a corresponding post on his personal Telegram channel. “I congratulate Oleksandr on a confident Victory. A victory that is dedicated not only to our warriors, but to all of us. We must understand that we have no other option but to win. Just as Oleksandr did not have one. That is why he not only fought, but also prepared hard and persistently. He prepared to rely only on his own strength. He knew what he needed and went towards it. And also – he thought about the fact that there are those who have it even harder. And he hoped that his Victory would inspire all of us. Thank you, Cossack, for the lesson and inspiration,” wrote Zaluzhnyi. Ekonomichna Pravda reports that there are six pensioner-prosecutors in Ukraine under the age of 40. These individuals receive a pension intended for employees of the prosecutor’s office. Most of them continue to work in the prosecutor’s office after receiving their pension. Currently, 5,739 prosecutors in Ukraine receive a pension for years of service, of which more than 2,200 continue to work. More than a thousand of them have not even reached the age of 50 yet. Some prosecutors are trying to obtain higher pension payments through the courts, and currently about 1,200 prosecutor pensioners have an average pension of 50,600 hryvnias. The Ministry of Culture and Strategic Communications has included the wedding rite of "braiding the fate" in the National Inventory of intangible cultural heritage of Ukraine. Such a custom mostly exists in the Stryi district of the Lviv region, as well as in other regions of Ukraine with certain local peculiarities. The MKSC website reports that the "wreath-winding" rite is performed before the wedding, usually on Thursday or Friday. It is carried out to pass on family values, wish the young couple a happy fate, honor nature, and show respect to parents. The weaving of the wreath is accompanied by ritual texts and songs. "It is believed that the wreath and the fate must be sewn with a continuous thread without knots – then the couple's life will be calm and conflict-free. The wreath and fate are woven only for those who are getting married for the first time," the MKSC explains. First, the bride and groom, bridesmaids, and groomsmen go to the forest or meadow to gather periwinkle, singing ritual songs. The washed and dried plants are taken to the church to be blessed. The young couple goes to confession. After this, the ritual symbols are brought in – periwinkle, the wedding korovai, "kolachi", grain, honey, and sweets. Ukraine must increase the number of attacks on the territory of russia at least... The window in the room looked out in the direction where explosions had just sounded. I slightly opened the transom: the whole sky was ablaze with a bright glow. In the distance, something was burning, crackling, flying upward, then black smoke rose. The air raid siren wailed frantically. The dogs began to come out of their stupor – gradually they started howling in different corners of the village, as if over the dead. I stood confused and doomed: I did not know what to do in this extreme situation. Run to the basement? Go out into the street? I didn't want to do anything. A total apathy enveloped me. I just looked out the window and watched as the flames in the sky gradually subsided and soon everything was again shrouded in anxious twilight. I looked at the street. All the houses stood as if dead. Not a single light appeared in any window. No one went outside. And who would? The youth had left, and the infirm pensioners and cripples did not yet grasp what had happened, they were probably gathering their thoughts and swallowing sedatives. And where to go? What if it hits again? I did not turn on the light. I felt for the box of Corvalol that lay in its usual place, at hand. I put a pill under my tongue – it seemed to let go a little. I began to come to my senses. Through the crack of the slightly opened window, the morning coolness and the smell of burning drifted in. I threw a hooded cardigan over myself, put my phone in my pocket, and grabbed a flashlight. I went out onto the porch. It was graying. It smelled of burning. Somewhere in the distance, the movement of cars was heard. Voices of people. I headed to the gate. From the yards, like ghosts, people were coming out silently. With canes. On crutches. Opposite, on a bench, elderly neighbors were already sitting, who until then had almost not left their yard. Others approached and sat silently next to each other. Shoulder to shoulder. Those who could, stood. Some came out with their own chairs. No one said anything. And what was there to say? Everyone was in a state of numbness and uncertainty. They could not grasp what had happened and why they had come out at the crack of dawn. What are they expecting? What are they hoping for? Everyone at this time was a single whole. Today, each of them felt for themselves what war is. Volodymyr ZAIKA, Donetsk region

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Night Shelling

That evening I had trouble falling asleep for a long time. Something weighed on my heart. I could not myself tell why. I recalled the conversation during the day with acquaintances in the center of the village. "Did you hear? Last night they shelled Zoloti Prudy: three houses were destroyed, two people killed," said one of them. "And before that, it hit Vesela Hora, Hromova Balka, Dmytro-Dar'ivka, Novostepanivka..." After a minute of silence: "They've marked us like wolves during a hunt, with red flags. My little heart tells me that misfortune won't pass us by: not today, then tomorrow." "Come on, take your black thoughts back!" someone could not help but say. "Am I my own enemy?!" the pessimist said with sincere indignation. "Still, something is restless in my soul," he muttered as we parted in silence. I tried insistently to push that daytime conversation away from me. I did not notice how I fell asleep. As if I had fallen into the abyss of oblivion. ...Frightened, I woke up at once. In the darkness something was roaring, howling, wailing frantically; I could not make sense of it...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A Year Without Iryna Farion: “I walk through life as if on a minefield…”

This text is mostly for those who, shortly before the tragic date of July 19, 2024, succumbed to an unprecedented in the entire history of Ukrainian independence shameful campaign of defamation, compromise, desecration, and the actual destruction of an Individual who was sent to our sinful earth by Heaven. That Individual, whose life’s Deed and Mission the nation did not fully grasp and did not worthily appreciate. I consciously make this essay more detailed. For I am certain: all those critics and ill-wishers who loudly indulged or silently watched the act of the tragedy “Destroy the odious Farion” did not hold in their hands, did not read a single book, a single article, did not listen in the networks to any of the numerous broadcasts, did not ponder the content and essence—which bombed the Little Russian consciousness of the philistine—of that which the soul of this Individual, obsessed with the idea of a Ukrainian Ukraine, screamed about before the total muteness. Mykola TYMOSHYK. How the defamation campaign worked. This campaign, as it now becomes clear, was pre-directed and managed from a hitherto unnamed center of creating constant manipulations and defamation of the Ukrainian in Ukraine and the neutralization, or even destruction, of iconic figures of the national movement. This campaign was consciously implemented through the most effective in terms of influence and massive in terms of the volume of information dissemination in geometric form means—formally de-statized, but actually controlled by power-oligarchic factors of homegrown journalism, which still works without the rules long established in the West. We are talking about the rules, codes, norms, and commandments developed over centuries by a number of national and international journalistic communities of the free world, which generally constitute the holy of holies of journalism—standards. This campaign was calculated on the fact that the public, exhausted by the war and disillusioned with the possibilities of building a just Ukraine, had already lost the ability to think critically and easily accepts on faith a well-packaged mixture of half-truth and blatant lies. The key word of that defamation was “odious.” And the main reason for attaching such a label became the phrase “insulted the military.” Millions… took this cheap bait. Amendment to the rabble’s phrase “What has Ukraine given me.” From the numerous “video clips” of Iryna Farion’s public speeches, which, out of good intentions, concerned citizens are increasingly circulating as winged expressions in the information space, I will highlight this quote: “It is only the rabble that asks: ‘What has Ukraine given me?’ The great always ask: ‘What have I done for Ukraine?’” Therefore, from this phrase, I will try to outline only with strokes that which is from the vastness of what Iryna Farion did and what she still wanted to do for our Mother/Homeland. And this is under the conditions that: / she did not have sky-high wealth (she lived modestly in an ordinary standard two-room apartment in Lviv); / she did not show off high positions (she worked at the Lviv Polytechnic under the rectorship of the millionaire Bobalo with a salary humiliating for the status of a scientist of high scientific caliber); / she did not transfer stolen public funds to offshore accounts in dollar accounts in foreign banks (most of those who get into the state parliament manage to do this for the most part). A helpful guide in this task will be the main achievement of my sister in spirit and deed, embodied in hundreds of books and articles, dozens of author’s television and radio projects—her texts. Spoken, printed, and disseminated by her in the networks. A few years ago, Iryna Dmytrivna turned to me with an unusual request: to review what had been collected for her first “Biobibliographic Index,” which she was preparing for her 55th birthday. Usually, such things are prepared on the occasion of their respectable anniversaries—70 or 80 years—by venerable academicians. She, however, seemed to feel that one needed to hurry with this… Somehow, as if timidly, she asked me: when there is a desire and time, to write a professional foreword to that index. When I reviewed the voluminous file received from Lviv by email, I was truly impressed. Because against this background, the output of many of those academicians looks truly pathetic. God-given talents, the core of which is the Ukrainian language. On each of her printed pages, in every minute of her airtime, there appears, as if laid out on shelves, a multi-digit folder of facets of the Talent of an extraordinary Individual. And on each of these facets are strung, like clean and bright beads, the titles of numerous texts. Unusual in form, but united by one content. Their main semantic dominant defines the core, the essence, and the soul of Ukrainianness—the Ukrainian Language. And behind this core are such deeply meaningful concepts as Nation, People, State. You are not yet familiar with such texts. But the desire already arises to find, to immerse yourself in their content, to see between the lines the image of the creator. Their individuality is felt already from the titles: pained, suffered, rethought, dressed in the robes of truth, filled with freshness, unusualness, strengthened by unexpected revelations and enriched by discoveries. Here her life credo, principled life position, and loyalty to the chosen craft are visibly manifested. This is, in fact, the main thing that favorably distinguishes a charismatic Individual in any social environment, especially in one that has a connection to the scientific, Ukrainian studies, and educational guild. Creative output that “goes off the scale” with its vastness. Among the numerous cohort of the Ukrainian intelligentsia of the modern era, to whom fate has decreed to work in a Ukrainian studies field that until recently was completely mined against the entire nation, is it even possible to find one who, for many years, so offensively and consistently, with such determination and uncompromisingness, would defend one of the last bastions of Ukrainianness—its language? And this is Iryna Farion. An unusual author. Her creative output is also unusual. First of all, I draw attention to the thematic and genre diversity of the texts. Conventionally, I would divide them into the following blocks: 1. Monographs, popular science publications, scientific articles, abstracts of such articles (the most iconic is “The Social Status of the Old Ukrainian (Ruthenian) Language in the 14th–17th Centuries: Linguistic Consciousness, Linguistic Reality, Linguistic Perspective”). 2. Textbooks and methodological works (the most iconic is the bestseller book “Linguistic Norm”; this book has already undergone its third and, I am convinced, not its last edition). 3. Dictionaries (the most iconic is “Anglicisms and Anti-Anglicisms”). 4. Journalism (here are hundreds of texts of armor-piercing publicism and popular science articles in newspapers and magazines). 5. Numerous interviews in print and electronic media. 6. A multi-year educational project for the promotion of the Ukrainian book “From Book to Goal” (it gathered overflowing assembly halls in Lviv over the years). 7. The television project “Greatness of the Individual” on the parliamentary channel “Rada.” 8. The author’s program on the YouTube channel “Gene of Ukrainians.” 9. Linguistic-political posters, the meaningful power of which “incited” numerous unconcealed enemies of the Ukrainian in Ukraine to a mediocre and inglorious in its results judicial brawl. It is interesting: can many of our modern candidates and doctors, associate professors and professors boast of such versatility of scientific and educational interests? I am convinced that the answer will not be affirmative. Her work in a field of Ukrainian studies that is completely mined against the entire nation. The perseverance and scientific integrity of the author as a researcher and popularizer cannot but surprise, if one considers only the quantitative indicators of what has been done. It is more difficult to evaluate the qualitative parameters. How can one determine the effectiveness of texts on a topic that for decades was humiliated, banned, falsified, and silenced at all possible official levels? How can one assess the degree of need for such texts, to the creation of which, in view of their so-called lack of prestige, non-dissertability, and lack of prospects, not so many volunteers/obsessed people contribute? How can one grasp the strength of will of the author, who quite consciously and voluntarily took upon herself a burden that should have been carried (but is not fully carried) by a number of institutions, organizations, and establishments consistently financed from the budget? In the immense problem of protecting and asserting the Ukrainian language as the state language, one can distinguish several landmark directions of the author's scientific and educational interests: / the current state of the "soul of the nation," as the great Ukrainian Ivan Ohiienko figuratively expressed about our language; / the historical context of the phenomenon of the indestructibility of the Ukrainian language, its cosmic inability to be banned, humiliated, marginalized, or renamed; / prominent figures of Ukrainian history – guardians of the language, creators of the nation. Briefly about the main points in these directions. Language – the state of its soul. What is the main thing in the texts of this topic? / the status and state of the state language in a still non-Ukrainian Ukraine; / the poverty of thought, limited intellect, and contamination with foreign linguistic distortions of the vocabulary of many high-ranking officials; / the low internal culture of a speaker burdened with government positions; / the threatening surzhykization of society as a whole; / the explicit and hidden resistance of high-ranking officials in the center and in the regions to the assertion of the Ukrainian language as the state language in all spheres of the social existence of the nation. I would recommend reading these texts impartially, first of all, to the numerous political opponents of both Iryna Dmytrivna herself and everything Ukrainian in Ukraine, who resemble the textbook bosses/ignoramuses of the Soviet era with their uncultured phrases like "I haven't read this, but I categorically condemn it." It is interesting that the author simply "copied from nature" most of the examples from her books, listening to that terribly poor speech of Ukrainian high-ranking officials. It pained her, and she never tired, and indeed never feared, to remind people about this. She did this with particular aggressiveness while being, over the last few years, in a hive stirred up by passions of the highest Ukrainian political elite, which, as it turned out, was in a significant part, and still remains, spiritually limited and nationally degraded at its core. Language as the backbone of Ukrainian history. The author took as the core of her modern research a topic that, throughout the long periods of the pre-Russian, pre-Soviet, and post-Soviet existence of Ukraine, was not relevant, not demanded by either the authorities or the leaders of science, and, moreover, was considered unscientific. It is about the origins of our language. It is also about the phenomenon of the existence of a state language in stateless conditions, about the linguistic consciousness of leading government and spiritual-educational circles as a factor in the flourishing or fading of the language of the people whose name the state bears. Under the totalitarian regime, an ideological scheme approved in Moscow dominated, according to which Ukrainian education, science, and culture allegedly always developed only in close connection with Russian, and were constantly considered secondary, incidental, and devoid of independent features. In the 30s of the last century, this scheme acquired a figurative metaphor in the form of a trunk/tree with its three branches, which symbolized the unity and interdependence of the three Slavic peoples – Russian, Ukrainian, and Belarusian. According to such a figurative theory, the core of this tree – its trunk, the roots of which reached the times of Kyivan Rus – was indisputably appropriated by Russia. And its two branches, which grew according to this scheme, were given to Ukraine and Belarus only after the 14th century. Everything that did not "fit" into such an ideological scheme was until recently considered unscientific, and therefore harmful. Iryna Farion dared to decisively refute this long-standing ideological chaff, and not at the level of political discussion, but at the level of science. She stubbornly paved a path that no one had laid before and managed to break the old Russian-Soviet concept of studying language as an abstract study of letters, prefixes, and endings. Her attempt to study the phenomenon of language through the prism of the spiritual existence of the people "in the context of the formation of a new Ukrainian-language ethnic unity" proved successful. Thus, the almost 700-page monograph "The Social Status of the Old Ukrainian (Ruthenian) Language in the 14th–17th Centuries: Linguistic Consciousness, Linguistic Reality, Linguistic Perspective" saw the light of day. The attempt to rehabilitate and assert the term "Old Ukrainian language," which had been arrested by the totalitarian regime and sent for many decades to the special fund storage facilities of concentration camps, also proved successful. In this work, it is used not only as a synonym,

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

but rather as a belated, yet fair replacement for the term "Russian language" imposed by the proponents of the "common cradle." Central to the research is the substantiation of the thesis regarding the power and mission of language to create a nation and a state. In general terms, this thesis was outlined by Ivan Ohiienko: "And as long as the language lives, the people will live as a nationality. If the language ceases to exist, the nationality will also cease to exist: it will completely disperse among a stronger people..." To her predecessors – the true guardians of the nation's soul – the language, the author dedicates both extensive monographs and masterfully written essays. Among the monographs, it is worth highlighting "Father Markiian Shashkevych – Ukrainian Language Creator" (2007) and "Linguistic Portrait of Ivan Pului (Based on the Thinker's Letters)" (2017). *** Iryna Farion's life credo, principled life position, and loyalty to her chosen craft are manifested most visibly and tangibly in her resonant Prosvita projects. "From Book to Goal" The noblest project, which revives the thousand-year tradition of Ukrainian bookmaking and fuels the interest in reading—which has been bled dry, not without the participation of the authorities—is the educational project "From Book to Goal." Here, Iryna Farion acts as the author of the idea, the organizer, and the host of the project. This project presented about six dozen iconic figures of the modern information space of Ukraine with their best book achievements. It is not just about systematic presentations of books by authors known in Ukraine and abroad in crowded Lviv halls. These are radio and television programs specially prepared on the same day. These are full recordings of such presentations that became in demand online. These are annual book albums about the project in action. Their content dominant consists of such telling headlines: "On the Movement of National Consciousness Vertically, or On the Completion of the First Season of the Project 'From Book to Goal'" (2012); "Who Reads, Is Above Time" (2013); "Laws Die – Books Never" (2014); "Book – Conversation Through the Ages: Dialogue with Experience, Monologue with Oneself" (2016); "We Are What We Read" (2018). "Greatness of Personality" The TV project "Greatness of Personality" on the parliamentary channel "Rada," since 2013, consists of over one hundred and fifty programs. In fact, this is a new reading of many famous, little-known, or even completely forgotten figures of our national history. Writers, scientists, educators, public and political figures, state-builders. Stripped of the ideological gloss imposed by previous regimes, humanized and ennobled, with new bright and hitherto unknown facts of their biographies. Their majestic and tragic fates are passed through the caring heart of the host and presented to us for reflection in the specifics of the long-desired Ukrainocentrism. Such programs became a fresh breath against the background of the thoroughly Russified and nationally castrated content of the press, radio, and television space of modern Ukraine. controlled media channels stitched together with white thread her alleged guilt before our soldiers. The so-called "outstanding public" of Ukrainians left the professor, compromised in a disgusting way, one-on-one with the corrupt judges of a still-powerful anti-Ukrainian system in a supposedly independent Ukraine. In our society, people who are talented, intelligent, self-sufficient, principled, and highly moral are traditionally disliked. Those who do not know how to be silent. Those who call things by their names, who are not afraid to tell the truth to one's face, who defend their own dignity, who possess a number of other human virtues. As for the intelligentsia, that is a separate topic. Most of it, already raised by the post-colonial authorities, as in the case of the guardian of the Ukrainian song Ihor Bilozir, then predictably kept silent. It was usually concerned about its positions and government awards. I mean primarily Ukrainian studies philologists with diplomas from our universities. This indifferent and frightened-obedient majority of the university community did not manage even a public protest. Except for a small exception, members of the department where Ms. Iryna worked dared to publicly speak in defense of their colleague. But it remained unnoticed. Not a single (!) department of the Ukrainian (!) language across all of Ukraine made the slightest attempt at protest. Writers, historians, political scientists, and journalists kept silent. Even the one praised for its former patriotism, the Franko University in Lviv. And it was from them that society expected a manifestation of at least a scientific, if not a civic, position. I am not even talking about the capital's departments of Ukrainian studies... *** A year has passed. And almost nothing has changed in this story. After the shameful and illegal dismissal of Iryna Farion from her professorial position at the Lviv Polytechnic, there was not a single (!) university, not a single (!) department of a humanitarian profile, not a single (!) academic institute of the NASU in Ukraine whose leadership would consider it an honor to invite her to work. In this way, it was possible and necessary to correct the glaring injustice of fate toward a unique Scholar, Prosvita member, Intellectual, and Great Ukrainian woman... Therefore, her sudden murder is on the conscience of the current elite of the nation, which the leading part of the national intelligentsia should be considered... The fearless and uncompromising defender of the Ukrainian language in Ukraine was abandoned with indifference and cynicism to the mercy of the enemies of Ukrainism. The trial of the murderer has not been completed, the masterminds, of course, have not been found – and this has already become a bitter tradition of Ukrainian justice of the modern era. A quickly collected list of 25 thousand concerned Ukrainians who called on the authorities to award Iryna Farion the title of Hero of Ukraine, it seems, no one is going to consider or even publicly release an official response to that appeal. And this is also becoming a bitter tradition... It seems that the time for recognizing the Greatness of the Personality of Iryna Farion at the level of public consciousness, as well as for worthy honoring of her Deed and Mission, has not yet come... Farion-named Space On July 14, the Finance and Budget Planning Commission of the Lviv City Council supported the decision to arrange a public space on Masaryk Street, 3, where the Lviv linguist Iryna Farion lived and where she was killed. According to the appeal of the Shevchenkivskyi District Administration, the commission members agreed to allocate 2.2 million UAH from the Lviv city budget for the creation of such a space. It will be named in honor of Iryna Farion. As explained by a member of the commission, Lviv City Council deputy Adriian Hutnyk, as of today, this place is in a terrible state: currently, Lviv residents arbitrarily park cars on the lawn, and residents also place flowers on the ground, honoring the memory of Farion. Let us recall that on August 27, 2024, a memorial plaque dedicated to the 40th day since her death was unveiled on the facade of the building on Masaryk Street, 3, in Lviv, where Iryna Farion lived. Also, an excursion route in memory of Farion was developed in the city. And on January 1 of this year, the former Tekhnichna Street, which runs from Mateika Street to the junction of Ustianovycha and Bibliotechna streets, was named in honor of Iryna Farion. Iryna Farion was killed on July 19, 2024. She died in intensive care after being shot in the temple.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Statehood Day

Almost every story about a majestic figure contains a series of surprises and unexpected turns for television viewers. For example, in the program about Mykola Hohol, which the author considers one of the best. And about this figure, it is said: “For a long time, I could not organically accept Hohol because of his Russian-language orientation. I considered it simply savagery! Why does a Ukrainian write in a foreign language? Is he sick or a turncoat? As it turned out, it was both. He became the main motive for me to push away from appeasement.” “Gene of Ukrainians” Since 2019, the indefatigable Ms. Iryna has launched another one of her armor-piercing authorial series – “Gene of Ukrainians.” From the beginning of December of that year – every Monday on the NTV channel. “Brilliant writers, fierce military men, dissidents, and patrons. People with different characters and fates, but a common mission – life for the sake of Ukraine!” – this is the promotional motto of this successful project, which gathers hundreds of thousands of views on networks. Honest and vile, traitors and conformists – in an autobiography, as per Franko Iryna named her first autobiography eloquently: “I walk through life as if through a minefield…”. And that is, without exaggeration, the power of a bomb. Truly, I have not read in published autobiographies such naked truth about oneself and the time for a long time. Perhaps only in Ivan Franko, with his unusual assessments of the Ukrainianness of that time and the deep-seated spiritual illnesses of the so-called elite of the people. Iryna Dmytrivna writes honestly and directly about those whom she remembers with tears in her eyes and tightly bound sheaves of warm memories with gratitude all her life. Also about those who marked a segment of her life path like a meteor and left something behind. About the honest and the vile, traitors and conformists. About everyone whose actions and deeds shaped, tested, hardened, and crystallized her character and influenced her fate. I am convinced that the high civic, professional, and patriotic act of Iryna Farion, which is visible literally from every text of the author, will involuntarily affirm in the reader not the feeling of a khokhol with a neutered national consciousness, not a Maloross with a humiliating inferiority complex, but a Ukrainian. That Ukrainian who not only never and nowhere is ashamed of or hides their origin, their roots, does not neglect their native language, but asserts themselves, rises from their knees to stand tall, to finally step onto the long-dreamed-of road of their worthy development. How did Ukrainians repay for Farion’s death? Exactly one year ago, on July 19, 2024, two hours before Iryna Farion’s death following shots fired at point-blank range by a criminal that were incompatible with life, I wrote the following: “In the FB feed, prayers for health prevail... And this, unfortunately, is our sad tradition. Because all of the Ukrainian world, like a wall, should have decisively stood in defense of Iryna Dmytrivna when the enemies of Ukraine effectively organized a real information terror against this perhaps sole uncompromising fighter for a Ukrainian Ukraine. They lightning-fast hammered into the public through the con/ On July 15, the National Museum of Literature of Ukraine hosted a literary and artistic event “I live by you and for you…” for the Day of Ukrainian Statehood. This memorable date is intended to remind that Ukrainian state-building has a tradition of over a thousand years, and its origins are in the Rus medieval state, the center of which was Kyiv. On this day, the Day of the Baptism of Rus-Ukraine is also celebrated, and the memory of the Kyiv Prince Volodymyr the Great, who became the embodiment of the development of our country, is honored. His adoption of Christianity as a state religion in 988 became a civilizational choice for Ukraine. Nataliia Kovalska, a member of the National Writers’ Union of Ukraine and a methodologist of the highest category of the Horlivka Institute of Foreign Languages of the State Higher Educational Institution “Donbas State Pedagogical University” (city of Dnipro), told the guests of the event about the state and cultural traditions of Ukrainians. They spoke about the bident of Sviatoslav the Brave, which is now a symbol of the warriors of the Special Operations Forces, and about the trident of Volodymyr the Great – our modern Small Coat of Arms of Ukraine; about the hryvnia as a national currency with an ancient history; about the blue and yellow colors of our banners as a legacy from the Galicia-Volhynia state; about Magdeburg rights; about the Peresopnytsia Gospel, on which Presidents take their oath; about the Cossack coat of arms, which depicts a Cossack with a musket; about military traditions and the Constitution of Pylyp Orlyk; about the Cossack “herts” – a dance with death under enemy fire; about important dates when the independence of Ukraine was proclaimed, the trident was returned as our coat of arms, and the hryvnia as our monetary unit. Today, it is very important to develop and protect our culture and language. Poems about Ukraine, the Ukrainian language, and love for the native land were performed by Liudmyla Iryna Farion was buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv. Musical heritage An exhibition dedicated to Ostap Lysenko – a musicologist, educator, ethnographer, and son of the legendary Mykola Lysenko – was opened at the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv. This is reported by the “Korol Danylo” information agency. The exposition was prepared for the 140th anniversary of his birth and tells not only about the personal history of Ostap but also about the great musical heritage that he preserved for Ukraine. The exhibition, organized by the university’s Scientific Library, presents book editions that highlight the biography and work of Ostap Lysenko, collections of memoirs about Mykola Lysenko – both from contemporaries and the son himself, as well as scientific works dedicated to the family musical tradition, sheet music materials, rare editions, and photo archives. A special place in the exposition is occupied by books in which Ostap systematized and preserved memories of his father – these texts convey not only the factual history but also the atmosphere of the era and the inner voice of the Lysenko family. This is a kind of musical and human palimpsesting, in which sound, memory, and text are combined. Own inf. Ardelyan, Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the Department of Performing Arts and Culture of the Kyiv National University of Technologies and Design, and a student of the same educational institution, Andrii Vechernikov. In addition to poems by well-known Ukrainian poets, performed with skill and inspiration, the guests also heard poems by Andrii himself and warmly received his work. Many thanks to the teachers for their ability to discern and nurture talent in their students and to instill in the youth a sense of responsibility for the future of our state. The vocal ensemble "Angelorus" of the Kyiv Music School No. 23 (director – Tetiana Stefanishyn) performed before the guests of the literary and artistic event. The incredibly pure and strong voices of the girls made a great impression on those present. The group performed several songs, and the spiritual anthem of Ukraine, the text for which was written by Oleksandr Konyskyi, and the music by the famous Ukrainian composer Mykola Lysenko, was met with powerful applause. The participants of the event received letters of appreciation from the National Museum of Literature of Ukraine, and all those who listened to them and supported them received incredible pleasure from the creative atmosphere of this event and an unbreakable faith that our state has a wonderful future, for which it is worth fighting and living. Vira SABLINA

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A word born of anxieties and pain

Anatolii ZAHNITKO In a word, a personality finds peace and anxiety, experiences and pain, joy and sadness – and this list is endless, because words are born daily that reproduce the sensory world of a personality and convey its basic rhythms to another. Perhaps, in this peculiarity – the ability to perfectly and emotionally balancedly depict one's own worldview, passed through an internal panorama of understanding, comprehension, and, above all, experience, and to convey it to all who care, to all those who empathize, lies the specificity of artistic creation. If one looks at the course of the X Open Interregional Competition among student youth "A word in the soul – a soul in a word," which has been taking place for the tenth year in a row through the active organizational efforts of the Vasyl Stus Donetsk National University and the Donetsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education and with the support of the Vinnytsia and Donetsk Regional Military Administrations, then the echoes of war in the word and confidence in the tomorrow of the native country, as well as the richness of feelings and the sense of a friendly shoulder in the most difficult and dire moments, were defining in it. In this year's competition, the participants, of whom there were almost 250 from different corners of the state, submitted poetic works, short stories and retellings, legends and comics/interpretations, as well as essays on various topics, research papers, etc. The successful course of this year's X Open Creative Competition of student youth "A word in the soul – a soul in a word," which was held throughout February – May 2025, must be credited to the Armed Forces of Ukraine, which protect us from the enemy every second. Despite the difficult conditions, the Competition demonstrated the interest of all those for whom the native word, its spirit, and depth are so dear and highly valued. Long and short air raid alerts, constant emotional tension did not prevent all participants from sharing their poetic patterns, prose works, research studies, literary-creative and/or journalistic essays. The created lines of the Competition participants' works have already become a cultural asset; reading them enriches everyone who touches them. The themes of war and reading the past through the present, comprehending every moment of one's life as eternal – are these not the leading and defining themes of this year's works. A sincere word of gratitude to everyone who became a participant in the X Open Creative Competition of student of school and student youth “A word in the soul – a soul in the word”, the geography of which expands every year. The hardships of war did not become an obstacle, which is confirmed by a significant number of participants from frontline territories. This testifies to a high Spirit of resistance – to find the strength within oneself to “overcome and live”. It was also notable that cruel battles and constant shelling of villages and cities by hostile Russian troops across all expanses of the Ukrainian State did not become an obstacle for school and student youth. Amira Adamadze (city of Avdiivka) in her essay tells simply and step-by-step about her personal life, but through the prism of the war that was nearby and which breathed and breathes with its fierce fiery flame every day – from 2014 until now, because from kindergarten, school and until now everything is through the clatter of alarms: “…And it is no longer scary to return to that day. It was terrible to live through it… When the thought crosses my mind every time, will tomorrow come? Is there any sense in dreaming? Two thousand fourteen… I am a little girl, I am turning three. Cake, candles. There has been no electricity for over a month, so the candles are not only in the cake. My wish is for the war to end. A tiny joy is when mommy feeds me cake, for which we had to travel more than 50 kilometers. Shots again, but I am no longer afraid, I have become an adult. And there is no panic among my loved ones, we just go into the hallway. There, on the floor, lie blankets and pillows. Mom holds me tight, saying: “Everything will be fine”. I hear whistling on the street, and I repeat: “Everything will be fine”. Two thousand sixteen… I finally went to kindergarten! There are many children there. I remember the summer heat outside. But we are not walking. On the street, instead of asphalt, there is now a crater. I am in the hallway again, because there is neither a basement nor a bomb shelter in the kindergarten. It landed so close. But I repeat: “Everything will be fine. Mommy will come soon, she is close”. Two thousand eighteen… The first of September, birthday, first grade. I am already seven. The classroom is full of familiar faces. And for the first time, it is quite quiet on the street. You go to school every day. And when you hear a shot in the morning, a smile falls from your face. It is as if you feel a wound that is constantly bleeding. The shelling is intensifying. Two thousand twenty-two… No, this time it was different. I did not return home. And there is nowhere to return to. The house is gone...”. In this simple story, there is everything – from a child’s hope for joy on a holiday to possible dreams and aspirations, dreaming today, when it is so hard to believe in the possibility of any happiness-filled desires. The concluding statement “My first day of war, like Groundhog Day, has already stretched for eleven years” concisely presents what has been lived and experienced, and the final phrase is full of faith and hope, since the relief of the heart and soul find their full expression for the sake of the future: “Art became a joy. Now I paint pictures, because this is one of the possibilities to make the world better”. Echoes of thoughts about her native city, the unique rhythms of its life are felt in the essay by Alina Kharach from the city of Bakhmut: “Lately, I often have dreams – sometimes colorful, sometimes black and white. Here I am walking along the picturesque streets of my native Bakhmut, enjoying the scent of roses, admiring the alleys of chestnut trees and slender poplars, meeting with classmates, friends, or relaxing in the circle of my family. These dreams feel like reality, because there is a peaceful life next to loved ones and friends. Suddenly, these pictures change to terrible frames of ruins, sounds of explosions, feelings of despair, pain and hatred…”. The perception of the harsh reality of war gives the author the strength to assert that the Ukrainian language is a guarantee of the integrity of the state, its strength and full-fledged status in the civilized world, and also – the native word is the most reliable weapon: “It becomes especially painful in the heart when you realize that those, excuse me, cursed “asvabaditeli” (liberators) stole my city, took away the most sacred thing – the motherland. For myself, I finally decided: I can no longer speak Russian, because I do not want to speak the language of those who came to our land to kill, destroy, rob. Let my native language be my weapon in this war (that is how I defined it for myself), because it is impossible to kill a language, it, like a human soul, is immortal”. Emotionally rich lines from the poetry of Lesia Ukrainka come to mind: “Word, you are my only weapon, We must not perish, both of us!”, because indeed – when, if not today, our warriors embody the testaments of the brilliant poetess: “Strong avengers will take my weapon, They will rush with it bravely into battle...” Memories of her native city and the desire to find motivations and values for her own development in a new dimension permeate the essay by Anhelina Holovashchenko from the city of Kostiantynivka: “Before the war, I lived in the best, most beloved, cozy, small town called Kostiantynivka. When the war started, my mother and I were forced to leave our native city. It was very hard to leave our home, not knowing when and if there would be anywhere to return to. I did not have the opportunity to attend school, so I switched to distance learning”. The story of Taisiia Kachur from the city of Soledar appears extremely sincere and emotionally rich, where in a handwritten form the author sketches that “Two years ago, missiles destroyed our house, we lost everything. Not just things, not just walls – we lost a part of ourselves. The school where I once laughed during breaks is now a ruin. The city in which I grew up has become a ghost, scorched and empty”. Step by step, the reader learns the fate of those who are forced to leave everything and find joy in new places: “At first, it was scary. Living in a strange region, in an apartment that had to be changed every few months. Studying in a new school where no one knows you. We started crying from loneliness and hiding our tears during the day because Mom is already exhausted. She volunteers, helps the military and internally displaced persons because she cannot sit idly by. And Dad went to the front. We don’t upset him,” and she continues: “It seems to me that we all now live between two strikes. Between the siren and the silence, which is never peaceful. It is filled with fear. But it is even more filled with anger.” Taisiia Kachur’s thoughts regarding faith in the future, the unity of everyone in days of trials and difficult, viciously fierce enemy attacks are convincing: “We have no right to get used to this. We have no right to perceive the war as routine, because when you get used to it, you stop fighting.” And then, quite confidently, using the example of her own family, she writes: “I see how my family sticks together. How Mom, even tired, hugs me before sleep. How my brother, even though he is small, tries to be a brave man. How Dad writes: ‘Everything will be fine.’ – and I believe him, because he is my dad, and he is brave.” The last lines are filled with courage and confidence: “We must support each other, help, fight – together. Because only in this way will we win. Because only in this way will we return our home. And it does not matter where each of us is – in a bomb shelter, in a trench, doing volunteer work, or in a strange city – the main thing is that we are together. And that means we are strong.” The main motifs of the artistic and prose explorations became philosophical questions of life and death as an active character of Morena with the active use of elements of legends and tales, folk notions and myths (Anastasiia Kovalchuk “The Last Journey” from the city of Druzhkivka), as well as vivid life collisions of a woman in various conditions of self-expression and self-realization, when “The photograph in my passport is an echo of a completely different life. It depicts a 16-year-old girl who studies with excellence, takes an active part in school life, in various Olympiads and competitions. A girl who is walking with a confident step toward a gold medal, who believes in a bright future, who studies and dreams of working for the future of her state! The girl in the photo does not yet know what trials fate has prepared for her. She does not know about the opportunities that will open up before her after the super-difficult trials” (Anastasiia Kovalchuk “Maimed Fate or Life from a Clean Slate”), and in modern dreams, the experienced pains and sufferings constantly come to the heroine, which do not let go and fill her entire soul: “…the image of a blooming cherry tree floats in my consciousness, and I am looking at the golden bees that are working so that in a few months my mom could make dumplings with cherries… And suddenly something banged! And I am already at the railway station of the city of Kramatorsk! April 8, 2022, broke into my dreams again. I jumped off the bench in fright… and a second explosion! Darkness. My head is ringing, my leg hurts. I feel that I am in something hot and sticky. Voices cut into my ears,” and step by step the horrors of a human tragedy arise: “In front of me, I see a white light, this is probably because I am losing blood quickly! A piece of a rocket severed my femoral artery and shattered the bones of my left leg. This light does not beckon me, but gives me the strength to endure the terrible pain. Rescuers run up to me, quickly apply a tourniquet, and from this, the pain multiplies a hundred times, but I do not scream, I just remain silent and look at the white light. I cannot answer the questions, I only hear that someone is calling me incessantly (probably Mom), and I am in a state of shock and cannot answer. For some reason, I made a decision not to talk in order to save my strength.” The physical pain multiplies, tears one to pieces, squeezes out all strength, becomes moral and emotional, because the loss of the left lower limb incredibly wounds the soul: “Maybe I am sleeping and all this is a dream?! I close my eyes, but I understand that this is not a dream! Then I try to calm myself down with something. I found peace in the thought that it doesn’t hurt as much now. If only I knew then how many operations I had ahead of me… If only I knew that the wound would heal poorly and four more operations were waiting for me ahead.” It is valuable that the heroine does not lose her humanity, the ability to understand the pains and anxieties of others, to give up her own, fully motivated place to someone who is in greater need of help here and now: “I am in Lviv. It was from this city that I was supposed to move to Poland in order to get to Germany by plane. But at that time, a severely wounded child needed emergency help, I did not think about myself, because my life was no longer in danger, so without hesitation, I give up my seat on the plane. I go to Germany by ambulance.” After being fitted with a prosthesis in Germany, after everything experienced, the war breaks into the dream again and again, rushing at a frantic pace, where the past is intertwined with the present: “Suddenly horror/”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The bad dream was interrupted by an explosion, and Kyiv choked on the sounds of an air raid siren. My heart beats against my chest like a heavy stone. I try to calm down. It is 6:59 on the clock, in a minute the alarm will go off, which usually signals the beginning of a new interesting day. I sit on the bed, put on my prosthesis. A notification about the end of the air raid siren arrives on my phone. I quickly get dressed, pack my suitcase and go outside. I wish I could get to the railway station sooner, because the train will not wait for me.” A story that is entirely similar to the truth (as if heard, felt – its course appears so obvious), a story that, through one human destiny, shows the pain and suffering of many and many. In the short story by Anna Basova “My Teacher’s Confession” (Municipal Institution “Mangush Support Institution of General Secondary Education of I-III degrees” of the Mangush Settlement Council of the Mariupol District of the Donetsk Region), emotional testimonies about the war, occupation, loss, pain and strength of spirit are reflected. Several main motifs can be distinguished in it: war and its tragedy (the full-scale war in Ukraine) with a special emphasis on Mariupol, the native village, Kharkiv; losses and pain: a destroyed home, a school, and also – life before the war, pain due to destruction, loss of memory (a memorial plaque to a Hero), looting by former students; patriotism and resilience: the heroine is a teacher who raised a generation of Ukrainians in love for the Motherland. Despite everything, her students are defending Ukraine, volunteering, holding on, so this faith and pride in her students gives her the strength to live. The repeated prayer “Our Father…” is a recurring motif of the story. The main heroine – a teacher – speaks not just about her profession, but about a calling: to raise patriots, people with values; she painfully perceives the occupiers’ attempt to destroy Ukrainian education. The main heroine does not lose hope and faith in victory, because the students are constantly in contact, helping each other. Viktoriia Kolodchenko (Cherkaske Lyceum of the Kramatorsk District) in the short story “A Strange Winter Evening”, which is rather a memory/fairy tale, tells about a couple – the husband Moroz (Frost) and the wife Zyma (Winter), and Ivan Volovodenko and Mykhailo Yuryk from the same educational institution draw the image of a happy country in their poems (“A Tale of a Happy Country”) and recreate the depth of longing and hope as manifestations of love, in particular in the poem “Wait”, where the lyrical hero is far from his beloved, and this causes pain and sadness, and the distance is presented as a “great hardship” that the lovers are trying to overcome. The hero is worried about the absence of his beloved: “I don’t see you nearby…”, “You listen to sad songs”, it hurts him that she is suffering, and he empathizes. The image of Bonnie and Clyde symbolizes an unbreakable bond, so the hero swears to return and be nearby: “I promise: we will be inseparable”, and the hope and request to wait are conveyed in the poetic line “Please, my dear, wait”. The image of Nemo the fish is a symbol of searching and returning home. This is poetry about patient love that does not fade, despite the distance, and about the power of emotions that are capable of overcoming separation. Yelyzaveta Leonova (Druzhkivka) in the holistic collection “Heart on Paper: Thoughts on Life, Love and Art” offers her own sketches, free essays, reflections on the main things, among which questions about the significance of trifles in such everyday life stand out (“Flight of the Soul or How Much Beauty is Hidden in Trifles”), analyzes the main problems of the current century (“Problems of the 21st Century”), reflects on the alternation: “Electronic or Paper Book?”, where, after all, the paper version not only has the right to life, but is extremely necessary as a symbolic manifestation of culture. Among the creative works on the topic of war and unity in modern Ukraine, Tymur Teslenko (Velykonovosilkivka) proposed a game diary “Countdown”, where a game metaphor helps a child to comprehend the war, and the reader – to better understand its reality, and the defining motifs of war, childhood, fear, mutual aid, family and hope are intertwined in a unique form. The author shows war as a cruel reality, not a game, and there is no “reboot”, “checkpoints” or “pauses” in it. Children live in this reality – with sirens, explosions, shelters, so through the eyes of a 10-year-old child, the war is presented in the form of gaming terminology. This makes the text emotionally powerful: the child’s world has changed, and the “game” is no longer fun – it is about survival, where even a shelter is not a “respawn”, but only an illusion of safety. In the work, the motif of “cooperation” (collaboration) is central: people help each other: grandmothers, neighbors, volunteers, the military, and the line “There is no ‘solo’ mode – only ‘multiplayer’” is quite motivatedly perceived as a symbol of the unity of Ukrainians. Personal losses and waiting for news from loved ones (dad, godfather) emphasize pain and anxiety, and the war becomes a part of daily life even for children. Despite all the horror, the author believes in the “final mission” – victory, and after it – “a new game”, where we will unite and live happily” – an image of restoration and the future. Among the creative works in original genre execution and design, an interesting comic/interpretation based on the novella by Ivan Nechuy-Levytsky “The Kaidash Family”, or “How to Save the Pear”, was proposed, the author of which is Oleksandr Borysov (Oleksandrivka City Agrarian Lyceum of the Donetsk Region), which attracts with the presence and functional load of the author of the unsurpassed artistic masterpiece himself and the interpretation of the actions of all characters. The concept of “wealth” became the basis for its study in oneiric (related to dreams, fainting, reveries and interpretations of meanings, as well as clichéd ideas about sleep and symbols that are dreamed) folklore (Anhelina Shepel from Velykonovosilkivka, Donetsk Region), and the modus of national identity in the lyrics of Hryhorii Liutyi was analyzed by Kristina Pankova also from Velykonovosilkivka. The Open Interregional Competition among student youth “A Word in the Soul – A Soul in a Word” was remembered for unexpected discoveries in various genres – poetry, prose, creative works in original execution and design, creative works on the topic of war and unity in modern Ukraine, etc. And also by the fact that the authors of the works submitted to the competition are confident in the strength of spirit of the Ukrainian people, full of optimistic faith in the future of the Ukrainian State.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

With Ukraine in the heart

Nataliia LESCHENKO, director of the regional communal extracurricular educational institution "Chernihiv Minor Academy of Student Youth" of the Chernihiv Regional Council The hero city of Chernihiv has become the embodiment of resilience in the north of Ukraine during the full-scale war. Here, amidst trials and anxieties, a center of science, ideas, and dreams is at work – the regional municipal extracurricular educational institution "Chernihiv Minor Academy of Sciences of Student Youth" of the Chernihiv Regional Council, which is not only a space for development but also a spiritual refuge for youth during a difficult time for the country. The institution unites over 1,100 young researchers who, despite the war, believe in the future and create it with their research, projects, and the belief that their strength is in knowledge, and their weapon is in a heart filled with love for Ukraine. During the Russian-Ukrainian war, 159 educational institutions in the Chernihiv region suffered destruction. Of these: 87 general secondary, 57 preschool, 7 higher and professional pre-higher, 5 vocational (vocational-technical), and 3 extracurricular educational institutions. February 28, 2022, entered the history of Chernihiv tragically, when a massive missile attack by Russian troops damaged a number of civil infrastructure objects. Among them was the premises of the Chernihiv MAS of student youth. Broken windows, destroyed ceilings, furniture, equipment. It seemed that the strikes were not only against the walls but also against dreams, ideas, and scientific inquiry. But the pedagogical and student collectives did not give up and proved that science, like Ukraine, is unbreakable. In extremely difficult conditions, the institution immediately switched to a remote format. Online classes, consultations, coordination of work on research projects, psychological support – all this preserved the continuity of learning. Participation in the All-Ukrainian competition-defense of research works of students-members of the Minor Academy of Sciences of Ukraine and other intellectual competitions became for the students not only a path to knowledge but also a spiritual support in the darkness of war. Research dedicated to current social and nationally significant topics and tragic pages of history gained particular importance. Among them are deep and meaningful works: "Crimea. Years of Occupation", "Winged Warriors of Light", "Mutilated Life of the Civilian Population at the Beginning of the Full-Scale Invasion of the RF (based on materials from the Chernihiv region)", "Our Pride and Our Eternal Pain", "Personal Heroism of a Soldier in the Context of Securing Blockaded Mariupol", "Snake Island: A History of Ukrainian Unbreakability in the Past and Present", "Chernihiv Region in the Flames of War (February – April 2022)". Each of these topics became not only a scientific project but also a manifestation of inner strength, civic consciousness, and patriotism of the young authors. Their works contain the truth of war, the pain of loss, the dignity of resistance, and faith in victory. Today, the institution works with a mixed form of organizing the educational process in a renovated building, offering its students modern forms of learning, new projects, and faith in the future. In cooperation with universities, the Chernihiv MAS of student youth has created an effective platform and educational environment with a high level of scientific support. The partnership with the National University "Chernihiv Polytechnic" is an example of how the synergy of an extracurricular educational institution and higher education can create a unique educational environment for the development of gifted youth. It is precisely thanks to this cooperation that club members gain access to modern scientific infrastructure, have the opportunity to work under the guidance of university scientists, and immerse themselves in the world of engineering, information technology, and applied research. This is not just preparation for a future career – it is the formation of a mature, educated, socially responsible personality capable of changing the world. Cooperation with the National University "Chernihiv Polytechnic" has become a powerful stimulus for the scientific growth of young researchers and an impetus for international dialogue and integration into the global scientific community. Recently, an important event took place in the life of the Chernihiv MAS of student youth: at the initiative of the National Center "Minor Academy of Sciences of Ukraine", an international teleconference "Kyiv – Geneva – Chernihiv" was held, titled "Time Machine in the Center of Europe: How Technologies Help Scientists Recreate the Birth of the Universe". This teleconference symbolically connected the National Center "Minor Academy of Sciences of Ukraine" (Kyiv), the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva), and the Chernihiv MAS of student youth and the National University "Chernihiv Polytechnic"; the event became a manifestation of unity, scientific resilience, and effective international dialogue. At the same time, it is important to note that the teleconference with the Chernihiv region is a continuation of a series of educational events led by the Minor Academy of Sciences and CERN with the participation of Ukrainian scientists who take part in research at the European Organization for Nuclear Research, and the Minor Academies of the unconquered regions of Ukraine – Kherson, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Odesa, Donetsk, Luhansk, Mykolaiv, Sumy, and Kyiv regions. From the Chernihiv region, the participants were greeted by: Nataliia Diahlo – Head of the Department of Preschool, Extracurricular Education, Health Improvement, and Educational Work of the Department of Education and Science of the Chernihiv Regional State Administration; Anatolii Prystupa – Vice-Rector for Scientific Work of the National University "Chernihiv Polytechnic", Candidate of Technical Sciences, Associate Professor; Nataliia Leshchenko – Director of the regional municipal extracurricular educational institution "Chernihiv Minor Academy of Sciences of Student Youth" of the Chernihiv Regional Council. The moderators and organizers of the teleconference were: Oleksandr Yurov – Ph.D., leading specialist of the NC "MASU", who since the beginning of the full-scale Russian invasion has initiated many educational charity events and gained recognition as an honorary envoy of educators from the unconquered cities of Ukraine, and Nataliia Nemykina – Deputy Director of the OKPNZ "Chernihiv Minor Academy of Sciences of Student Youth" of the Chernihiv Regional Council. The event gathered over 120 participants – pupils, students, pedagogical and scientific-pedagogical workers. A key event of the teleconference was a lecture by Valeriia Lukashenko – a talented young scientist in high-energy physics, Ph.D., researcher at the University of Zurich, participant in CERN research and the implementation of charitable educational programs for Ukraine. During her speech, the participants took a virtual tour of the Large Hadron Collider – the largest scientific instrument in the world, located between Switzerland and France, learned how the collider accelerates particles to almost the speed of light, what physical processes are being studied, and what role detectors play in recording the results. Special attention was paid to tracking detectors that allow "seeing" the trajectories of particles, like tracks in the snow. Thanks to such technologies, science today is reaching a new level of understanding of the fundamental foundations of the Universe. The joint participation of Ukrainian and international partners in such initiatives proves that despite all challenges, education, science, and international cooperation can continue to be a powerful unifying force capable of winning victory and a happy life in Ukraine. We express our deep gratitude to the Minor Academy of Sciences of Ukraine and Ukrainian scientists who participate in CERN research for their joint educational projects, which not only bring new knowledge to students and teachers but also activate the interest of youth in scientific creativity in promising fields, modern education, and science in general. So we believe that in young researchers lies hope, in their questions lies the search for truth, and in their choice lies devotion to Ukraine. And as long as the inquisitive "why?" sounds within the walls of educational institutions, we can be sure: the future of Ukraine is in reliable hands.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Щедрим жнивом заколосили її літа Почесній голові Тернопільського об’єднання міської “Просвіти” Дарії Чубатій виповнюється 85 років

Галина САДОВСЬКА, заслужена журналістка України Світлина Миколи ВАСИЛЕЧКА Гадаю, інколи все ж варто заглянути в той її неспокійний світ. Тим більше, що Дарія Чубата зустрічає свій поважний ювілей і вже має право безбоязно озирнутися на пройдене й пережите. Там колосить щедре жниво, а обважніла чаша добра на терезах життя сягає долу. І на “полички одкровень”, бодай побіжно, варто розкласти діяння цієї загадкової жінки. Іншим на науку, на наслідування, на впевненість, що які б випробування не посилала доля, людина цілеспрямована, наполеглива й добра, зі світлою головою й любов’ю в серці, неодмінно відбудеться, розкриється всіма, Богом даними, талантами. Вона любить цифру три, перші книжки мали її в назвах – “Триєдність”, “Трилисник”, “Три дороги”. Зупинюся на ній ія, обравши з усіх численних іпостасей Дарії Чубатої три найвідоміші – професійну, громадську та літературну. Щоб моя розповідь не була сестринським монологом, надаватиму слово тим, кого Дарія Дмитрівна теж торкнулася своїм теплим крилом. Іпостась перша: лікарка Вона ще задовго до впровадження в нашу медицину інституту сімейних лікарів була ним за покликом душі та серця. Аби хтось тільки один із сім’ї прийшов до неї на прийом, як за ним тягнулись усі інші, а потім і родичі, і знайомі родичів, і незнайомі, яким хтось нарадив Д. Чубату. Коли ж хтось із сімей її близьких чи знайомих не виходив з дому або ж був прикутий до ліжка, вона поспішала до них не раз і не два, а почасти місяцями та роками. Якщо потрібна комусь консультація вузьких спеціалістів, – завела й слово замовила. Професор Ігор Дзюбановський визнавав: до Чубатої хворі йдуть, як по свячену воду. Коли вона ще працювала, біля її кабінету завжди були черги. Особливо тягнулися до лікаркиреабілітологині (такою була її остання за часом посада в другій міській лікарні) пенсіонери. Вона мала до них янгольське терпіння: по кілька разів роз’яснить усе про їхні хвороби, розпише курс лікування, препарати підбере ефективні й доступні за цінами, та ще й кавою або чаєм напоїть, печивом і цукерками пригостить. Ці Анатолій ЗБОРОВСЬКИЙ 15 липня в київській книгарні Readeat відбулася презентація казки Максима Парфіненка “Окопний Дід”. Автор – морський піхотинець, старший лейтенант. Він захищає Україну вже 12 років з перервами. Зараз воює на Херсонщині. Модераторкою заходу виступила Тетяна Даниленко. Вона поцікавилася, що спонукало воїна творити. Офіцер Парфіненко пояснив, що на війні кожен знаходить якусь розраду для себе. Для нього такою розрадою є написання літературних творів. Він вже написав роман для дорослих, який мав вийти у 2022 році, але вийшов пізніше. Це роман про військовослужбовця, який потрапив у вир війни. Тетяна Даниленко: – Як вибрати правильний тон для розпоª віді дітям про війну? Максим Парфіненко: – Моя дружина Ольга Голуб – мати шісª тьох дітей. У мене є син від попеª реднього шлюбу. Моєму Артемку 8 років, а мені 45. Що ми робили у 8 років? Гралися у війну, бігали з частування були легендою. Сидимо якось з Дарією Дмитрівною під рентгенкабінетом. Жінка з дорослою донькою підвозить чоловіка на інвалідному візку. Старша впізнає Чубату, вітається. Каже: “Ви мене не пригадуєте, а коли я студенткою була, у нас від старших курсів до молодших передавали, що тут є лікарка, яка частує цукерками та печивом. І всім хотілося саме до вас потрапити на практичні заняття”. А ось який автограф на касеті зі своїми піснями залишив Дарії Дмитрівні ще 1996 року народний артист України Анатолій Горчинський: “Мила, рідна, ніжна, як пісня, шановна Даріє Дмитрівно! Спасибі Вам за Вашу щирість і доброту від мене і моїх рідних – земний уклін! Збережіть ці мої пісні – там моя душа і серце, і все це я віддаю Вам! Як добре, що на землі є такі люди, як Ви! Хочеться жити й творити в ім’я життя і таких людей. Ваш А. Горчинський”. А в розлогому автографі-присвяті на книжці своїх пісень “Росте черешня в мами на городі” він написав: “Не маю таких слів, добрих і щирих, для вдячності Вам за Ваші турботи про моє здоров’я, яке Ви фактично багато років контролюєте і допомагаєте мені ще трохи жити!.. Бажаю, щоб Ви були здорові, ніжні й красиві все своє сонячне життя. Будьте щасливі й любіть нас… З любов’ю ваш А. Горчинський, народний артист України, режисер, композитор і співак. 26.08.1998 р.”. Якщо вже обласканий славою улюбленець публіки довірив своє здоров’я цій лікарці, то що казати про інших її пацієнтів. Саме як знану, авторитетну лікарку тернополяни двічі обирали її депутаткою обласної ради. Обирали б, мабуть, і більше, якби залишилося за ними право голосувати за найдостойніших конкретних особистостей, а не за представників політичних партій… Іпостась друга: громадська діячка Те її депутатство також було легендарним. Вісім років Дарія Чубата працювала в комісії з питань культури і духовності, куди її запросив світлої пам’яті добре знаний на Тернопіллі громадськополітичний діяч, мистецтвознавець, археолог, поет, історик Ігор Ґерета. Спочатку була його заступницею, а коли його не стало, головувала в ній. Ця комісія добряче “трусила” обласною радою, працювала настільки активно, виносила на обговорення такі гострі питання, що у багатьох складалося враження: саме духовність і культура – головна турбота ради. А ще Дарія Дмитрівна майже три десятиліття очолювала міське об’єднання товариства “Просвіта”, а нині залишається його почесною головою. Про те, що зробили просвітяни обласного центру за її керівництва, Дарія Дмитрівна видала ошатну книжку “Просвітянські будні і свята” й оформила з десяток великих альбомів, що зберігаються нині в обласному краєзнавчому музеї. Вона була не лише лікаркою від Бога, а й просвітянкою від Бога, бо стала нею ще тоді, коли й відродженої після проголошення незалежності України “Просвіти” не було. Які зустрічі з письменниками, художниками, акторами та іншими митцями, які вечори, літературні читання, які народні свята проводила вона у другій міській лікарні! Про це знало все місто. Коли ж очолила міську організацію товариства, тоді діяльність Тернопільської “Просвіти” звучала на всю Україну. Дарія Чубата налагодила зв’язки з просвітянськими осередками Миколаєва, Луганська, Одеси, Сум, Чернігова… Обмінювалася досвідом, ділилася сценаріями проведення різних свят, яких написала десятки. А скільки сорочок вишила в дарунок братам і сестрам зі сходу – з ліку збилася. Її палке слово звучало на мітингах, багатьох урочистостях, а на організовані нею зустрічі з відомими політиками та діячами культури збиралося чимало людей. Нерідко їх не могла вмістити простора світлиця “Просвіти”. Тому не дивно, що високі державні нагороди – ордени “За заслуги” ІІ і ІІІ ступенів та Ярослава Мудрого V ступеня Дарія Дмитрівна отримала саме за громадську роботу. Адже вона була в усіх на виду, про неї говорили та писали. Іпостась третя: літературна У літературному доробку Дарії Дмитрівни з десяток книжок. Поетичних, просвітянських, із розповідями про світочів української культури. А як гарно звучать їхні назви: “Камертон чистих дум”, “Стежками дарованих літ”, “Мелодійні грона”… Про сутність її літературознавчих досліджень дуже влучно висловився відомий поет, публіцист і краєзнавець Михайло Ониськів: її літературознавство, можливо, не є якимось відкриттям, але, як сказав його знайомий, “добре, що ця жінка пише й освіжає пам’ять народу”. Саме на це спрямовані, зокрема, її розповіді про славетних українців. Десятки імен, серед яких багато призабутих, оживають під російською. Якось вона йшла з дитсадка із сином, якому було тоді років 5-6, і голосно говорила українською. Вони проходили повз якихось дітей. Раптом синок почав прохати: “Тише, тише”. Дома він запитав: “Мама, а почему ты не разговариваешь со мной так, как разговаривают родители с другими детьми?” Нещодавно пані Світлана йшла Хрещатиком. Назустріч їй ішли групки старшокласників. Всі розмовляли російською мовою. Світлана Єременко сказала: “Йде 11-й рік війни, а діти слухають російську музику, дивляться російські мультфільми. Проблеми, які я мала зі пером Дарії Чубатої, промовляють до нас із засвітів, достукуються до наших сердець зі своєю всеперемагаючою любов’ю до України та подвижницькою діяльністю в ім’я вкраїнської нації. “Можна лише по-доброму позаздрити авторці цієї об’ємної праці з такою світлою назвою “Камертон чистих дум”, – так відгукнувся на чергову книжку Дарії Чубатої літературознавець Ярослав Гевко. – Бо це не просто книжка, а сердечна сповідь за прожиті літа впродовж другої половини бурхливого XX та початку не менш бурхливого XXI століття… Дарія Чубата належить до тих людей, які постійно, день у день, живуть болем України. Саме той біль, як на мене, наснажує її на жертовну працю”. До слова, на поезії Дарії Чубатої тернопільські (й не тільки) композитори написали вже 62 пісні. До деяких поезій зверталися одразу кілька композиторів. Збережи, Боже, цю невгамовну жінку ще на багато земних літ. Дай їй до дна виспівати свою джерельну душу, висіяти поміж людей усю свою непроминущу любов, мовити всі слова, що просяться на волю, і роздарувати нетлінні скарби свого щедрого серця. З роси і води Вам, Дарусю, на сто літ і більше. своїми дітьми, є. Вони нікуди не ділися. Тому ідея серії героїчних казок “Котигорошко” видавництва Літературна агенція “Друге дихання”, в якій вийшла ця книжка, дуже необхідна. Діти повинні знати, хто наш ворог”. Пані Єременко висловила подяку Максиму Парфіненку і в його особі – 3 Окремій штурмовій бригаді, проєктом якої є видавнича серія героїчних казок “Котигорошко”. Відповідаючи на запитання Тетяни Даниленко: “Як нам не стати росією, яка проводить паради дітей у картонних танках?”, Максим Парфіненко сказав: “Передусім треба бути самими собою. Ми українці. У нас є своя українська мова. Вона має значення. Якби це було не так, то окупанти не палили б українські книжки. У нас є стержень. Нам не треба бути схожими на німців, поляків, французів”. Цікавість до “Окопного Діда” у дітей викличуть і малюнки ілюстраторки Ольги Сови. А передмову написав полковник Андрій Білецький, командир Третього Армійського корпусу. Про цю жінку писати і легко, і важко. Легко, бо стільки літ і десятиліть йдемо поруч, багато хто сприймає нас за сестер. Тож знаю про неї, здається, все, бачила її в різних ситуаціях, не раз і мені вона жертовно допомагала. А важко, бо, як кожна мудра жінка, вона зберігає певну таїну, буває такою різною, іноді навіть і непрогнозованою. А ще вона дуже вразлива, слова для неї мають магічну силу, їх треба добирати, щоб мимохіть не образити, не завдати незаслуженого болю. Ось і поет Олег Герман б’ється над загадкою Дарії Чубатої: “Прагну спізнати глибінь думок цієї невгамовної жінки… і не можу. Хочу відчути енергію джерел її непосидливості – не в силі. Намагаюся підійти до сходинок її загадки – не віднайду… А можливо, й не потрібно її ретельно аналізувати та розкладати на полички одкровень? Хай зостається для всіх несхитною у вірі, пломінкою в переконаннях, щирою в українстві та мироносицею настрою впевнення”.
Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Okopnyi Did Helps Defenders

toy pistols. But he is in gadgets, in a mobile phone. He has access to information. Now there is a lot of Ukrainian content. We need to explain to children that the main thing is that it is Ukrainian. T. D.: When did the idea of writing this fairy tale come to you? M. P.: The idea was born, probably, during one of the regular night trips. At night you feel some kind of presence of something unknown. In 2015 we were carrying out a combat mission in Marinka and found ourselves in a difficult situation. We came under dense shelling… The hero of my fairy tale is the mystical character Okopnyi Did. Let us recall Ukrainian folklore. There is a domovyk in the house. He helps the mistress if she runs the household well, and does the opposite if the hostess is bad at it. In the forest there is a lisovyk. In the water, a vodianyk. It cannot be that some spirit is not in the trench. Accordingly, this is Okopnyi Did. He helps. Once we drove to a position, and when we told the boys where we had been and which road we had taken, they were surprised. They said it was impossible to pass along that road because it was mined. It feels as if something protected us. The participants of the presentation shared their thoughts. Volodymyr Danylenko, publisher, spoke about how information is perceived by different age groups of preschoolers and stressed that reading and discussing a book or fairy tale together brings parents and children closer. Children understand that this hero of the fairy tale is good, that one is evil, that one is stingy, and so on. Mariia Kostian, who writes fantasy herself, noted that the fairy tale helps a child make the transition into the adult world. The fairy tale "Okopnyi Did" belongs to those texts that can set the right accents for children. Director of the Pylyp Orlyk Institute of Democracy Svitlana Yeremenko regretted that her children did not have books like this. After graduating from university, she ended up in Donetsk. At home we spoke Ukrainian. But kindergarten, school – everything was

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Man and War

Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL – It is important for us and for the philharmonic to provide the audience with reflection today, because we all read the news, we all exist in the present that we have – better or worse: someone woke up, unfortunately, without a loved one, someone woke up without a home, someone did not wake up at all… But we must hold on, hold the defense, hold the country. And it is important for us that the viewer leaves this performance with a deep understanding of reality and a feeling of inner light. Therefore, we are experimenting, searching, and hoping that this will be our everyday active practice, – noted Mykhailo Shved, General Director of the National Philharmonic of Ukraine. The heroes of the psychodrama are Man and his archetypes. The performance takes place on the border between reality and fantasy, and poetry, music, song, and sand animation become instruments of deep meditation and healing. – On this day, I had several debuts. I worked at the National Philharmonic of Ukraine for the first time, this was my first experience performing the poetry of Anatolii Matviichuk and collaborating with director Nadiia Aheieva-Shved. And this is also my first serious project together with my father – Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko. It was a very interesting and at the same time complex project. It was difficult to combine everything, particularly technically, it was difficult to work in interaction with the musicians. After all, music is a self-sufficient genre, so it was important that it combined with poetry. Often, when people try to combine music with poetry, nothing comes of it. But this time, a synthesis was achieved. The rehearsal process lasted a month and a half; it required attention and effort. If you compare it with rehearsals in a theater, there is a certain similarity. But this is a different shade of creative work. My hero asks the eternal Hamletian question: “To be or not to be?” Man is gifted with the ability to self-reflect. This is something that no representative of the animal world is capable of doing; self-awareness is a touch of the Creator. Man tries to understand who he is, why he exists. In such questions to himself, Man comes to the conclusion that Svetlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery Photo by Yurko POSHYVAILO The public organization “Congress of Ukrainian Ceramologists” in close cooperation with the National Museum of Pottery became the winner of the grant program of the Ukrainian Cultural Foundation “Culture. Regions.” Thanks to this, in the very heart of Ukrainian pottery art – in picturesque Opishnia – a unique creative residency began its work, dedicated to the centenary of the outstanding Ukrainian potter Vasyl Omelianenko. This art project is not just a tribute, but a living rethinking of the figure of the artist, whose work became a synonym for the Opishnia tradition, deeply rooted in the national cultural soil. In the year when he turned he was created and came into this world not just like that. The main reason for his arrival is Divine providence. Working with director Nadiia Aheieva-Shved was surprisingly easy. She is a representative of the young generation of directors. She knows what she wants and knows how to reach the result gently, with understanding and respect. But at the same time, quite demandingly. She knows how to prompt and encourage actors to cooperate. With my father – Anatolii Palamarenko – it is never easy. Firstly, there is the factor of son and father. Secondly, the colossal parental experience. When you work with a star, you cannot help but shine yourself. You also have to be a star, a smaller one, but a star in the constellation. Here, half-measures or quarter-measures do not work, only the full program. Of course, tense moments arose during the work. And the director’s ability to smooth them out played an important role so that the creative group became a single organism. She managed to correctly position and correctly indicate everyone’s place in this work. I am satisfied with our joint result. But I would like this work not to be limited to a one-time event. Because creative work always requires growth. When a long time passes between the premiere and the next performance, you have to start everything from the beginning. We hope that there will be a series of similar performances, because it is truly a pity for one’s own work and the work of others. I want development, and this depends on the number of performances. Also, recently I participated in a grandiose poetry evening dedicated to the 95th anniversary of the brilliant Ukrainian poet Lina Kostenko. I read several of her brilliant poems. Besides this, I was involved in a theatrical concert in the city of Bucha for our soldiers who are undergoing psychological rehabilitation. It is important that the guys rest a little and get inspired by our creativity. Several interesting projects are being prepared at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, in which I will be involved. So there is enough creative work, – said Oleksii Palamarenko, the main hero, People’s Artist of Ukraine, actor of the Ivan Franko Theater. – This is already the third project in which I am working with director Nadiia Aheieva-Shved, – recalls We all must be real people. It seems to me that the main thought that Nadiia Aheieva-Shved tried to convey was: “People, be people!” In all projects, I am lucky with creative teams. A creative atmosphere prevails, and there is help for one another. It was very interesting to see father and son (Anatolii and Oleksii Palamarenko) on one stage. Anatolii Nestorovych also managed to conduct master classes for students of the art school. Therefore, it was pleasant to work. I am grateful for the advice from my colleague on stage, Olena Kryvda. And I gave some advice to Oleksii Palamarenko. After the performance, we called Anatolii Matviichuk in the USA to say that the premiere had taken place. There were many famous people in the hall who tried to support us. Also, among the guests, one could see military personnel. Creative medicine helps to distract from reality for a while and transports the audience into peaceful memories, without the current hardships. And all participants of the project put a lot of work and a piece of their soul into it. The poetry for the performance was specially written by People’s Artist of Ukraine Anatolii Matviichuk. Valentyn Sylvestrov, Yevhen Stankovych, Mykhailo Shved, and Mykhailo Shukh worked on the music. – In such terrible moments that Ukraine is experiencing today, the human soul is filled with fear, uncertainty about the future, despair, and painful emotions. But in reality, the space of the soul should belong to love and harmony, which are given primarily by music as a non-verbal genre and poetry, which is more concrete. And when the music of wonderful composers and poetry that figuratively opens paths to other dimensions of our perception sounds, and all this is multiplied by the acting of professionals who know how to convey a word, an emotion, who even with the timbre of their voice know how to touch strings so that they begin to vibrate like never before – all this gives hope that we are in anticipation of something interesting and significant, – emphasized the author of the poetry for the project, Anatolii Matviichuk. Among the spectators of the premiere were military personnel, veterans, and doctors from hospitals who work every day to save Ukrainian defenders. Honored Artist of Ukraine Oleksandra Tarnovska. – The first was titled “Rhyme War,” its premiere took place in May of last year at the National Philharmonic of Ukraine. The Mariupol Municipal Chamber Orchestra “Renaissance” was involved in it, and well-known artists Anatolii Palamarenko and Yevhen Nyshchuk also participated. And then there was the performance “For Three” at the Ivan Kozlovsky Art and Concert Center. This time, Nadiia had the idea to create a theatrical program based on the poems of People’s Artist of Ukraine Anatolii Matviichuk. Unfortunately, he was not at the premiere. But I believe that we will show this performance again, and the main person of the event – Anatolii Matviichuk – will be on stage. I really like his work. When I read his poetry, I get the impression that these are my poems, although in reality, I have never written poetry. There was collaboration with various types of art. This includes sand animation, poetry, vocal art, and music. And also wonderful stage design. In this theatrical performance, I had the role of Agapa. This is the personification of love, the muse of happiness. This muse carries the desire to do good, to give joy to people. Towards the end of the rehearsal process, our director says: “And what if the muses become people and the desire to do good remains in people?” Participants of the Ceramic Residency in Opishne “100 Years in the Light of Vasyl Omelianenko’s Talent” takes a well-deserved place in the epicenter of the pottery life of Ukraine, speaking to the world in the language of clay, tradition, and creativity. to modern art projects that shape the cultural map of the future of Ukraine. Opishne again and with pride National Philharmonic of Ukraine presented the performative psychodrama “Human.com.ua…”. The performance became an artistic reflection on the experience that Ukrainians are going through during the war.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In the Light of Clay and Talent

...would have been 100 years old. Artists from various corners of Ukraine have joined forces at a residency to give new expression, in clay, form and image, to his extraordinary legacy. Over twenty days, amid the fragrant summer, five talented ceramic artists will create in the open air, in the spacious courtyard of the National Museum of Pottery. Their hands, full of inspiration and reverence, will shape two-meter clay sculptures, images born from a dialogue with the past, from the depths of national memory and from sincere admiration for the mastery of Vasyl Omelianenko. These works of art will become part of the open space of the Vasyl Omelianenko Potter's Memorial Museum-Estate, which opened last year in his native house. There, where he once molded his legendary works, new art objects will appear as a living shadow of his spirit, as silent witnesses to the continuity of the Ukrainian pottery tradition. This is not merely a project. It is a sacred journey through time, where tradition has not petrified but is alive, dynamic and active. KeramoRezydentsiia has become a vivid demonstration of how national heritage is able to inspire something new, uniting generations, expanding cultural horizons and strengthening our identity through a material that remembers the hands of our ancestors. Special thanks to the Ukrainian Cultural Foundation (UCF), because it is precisely through such initiatives that Ukrainian culture receives not only financial support but also space for development, living dialogue and inspiration. The UCF gives new life to traditions and provides an impetus for

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Literary Language(s) of Princely Rus' and the Information Security of Contemporary Ukraine

Taras HOLOTA, postgraduate student at Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize Not by accident, already from the beginning of the nineteenth century, the struggle of leading Ukrainian researchers for the independence, distinctiveness and separateness of the Ukrainian language was inseparable from the struggle for the heritage of Kyivan Rus' as a powerful manifestation of Ukrainian history, language, literature and culture. The language of Kyivan Rus' (both spoken and literary) throughout the entire period of the Muscovite occupation of Ukraine was the object of shameless falsifications aimed at cutting Ukrainians off from the powerful East Slavic heritage and groundlessly ascribing it to the Muscovites. Paradoxically, already the great-power chauvinist "hypothesis" of the Muscovite Mikhail Pohodin about the fabricated replacement, after the Mongol invasion, of the supposedly Muscovite population of Kyivan Rus' by a Ukrainian population coming from the west of present-day Ukraine emphasized, unexpectedly for the anti-Ukrainian author, the difference between the Ukrainian language and the Muscovite language already in the times of the Kyivan state. Mykhailo Maksymovych built his argued struggle against this "hypothesis" primarily on the study of written texts of ancient Ukraine-Rus', which contained distinct features of the Ukrainian language. It is known that together with Christianity, Old Church Slavonic arrived in Rus', a literary and written language developed in the ninth century for church needs on the basis of Bulgarian-Macedonian dialects by Saints Cyril and Methodius. Its later monuments, which in each Slavic country absorbed local linguistic features, are customarily called Church Slavonic. In Ukraine this was the Church Slavonic of the Ukrainian variant ("izvod"). This was then the international language of Christian culture, uniting Ukraine-Rus' with other Orthodox countries (the Catholic branches, after the final division of Christianity in 1054, used Latin), above all the Bulgarian Tsardom, which, like Rus', quickly became a powerful center of Christianity and competed with the contemporary center of Orthodoxy, the Byzantine Empire (in Bulgaria Old Church Slavonic and Church Slavonic are still called Old Bulgarian). The Ukrainian and Muscovite literary languages in the eighteenth century, while building new literatures, clearly went different ways. New Ukrainian literature, beginning with the "Eneida" of Ivan Kotliarevskyi (and even earlier, with the verses of the priest Ivan Nekrashevych), clearly took the path of using the Ukrainian folk language, spoken and folkloric (as linguists put it, peasant-urban). By contrast, the new Muscovite literature took the path defined by the poet and, concurrently, linguist Mikhail Lamanosov (rumored to be the illegitimate son of the bloody tyrant Petro Pershyi): Church Slavonic (defined as the "high style," that is, a style) continued to play the leading role in the Muscovite literary language. And in the Muscovite church the service is still conducted in Church Slavonic. The ideologues of the Russian Empire, which for a long time forbade even the translation of the Bible from Church Slavonic into Muscovite, did not care that the latter remained incomprehensible to the vast majority of parishioners. A similar problem existed in Catholic Western Europe as well, but there it was overcome by the Protestant Reformation as early as the sixteenth century, which shows how many centuries behind civilized Europe benighted Muscovy lags on this question. Monuments of Kyivan Rus', according to the degree of use of Church Slavonic, are, as is known, divided into three groups. The first includes church texts, where, according to their subject matter, the use of Church Slavonic elements at various levels of the language (above all the phonetic and lexical) is maximal. The second is fiction, where, in accordance with the stylistic demands of one or another work, a synthesis of Church Slavonic and folk Ukrainian elements took place. Finally, the third group is represented by legal texts (for example, the compilation of laws of princely Rus'-Ukraine, "Ruska Pravda"), where folk linguistic elements prevail and the use of Church Slavonic is minimal. To illustrate the differences between the two languages, Ukrainian and Church Slavonic, we will cite some examples. Thus, the Ukrainian word khoche ("wants") corresponds to the Church Slavonic khoshchet", the Ukrainian holova ("head") to the Church Slavonic glava, the Ukrainian yahnia ("lamb") to the Church Slavonic agnets". But, despite the common Proto-Slavic origin, in the times of Kyivan Rus' the Bulgarian-Macedonian dialects differed from the Ukrainian ones by many words and features. In linguistics, for a long time a discussion has been and still is taking place around the question of how the literary language or languages of Kyivan Rus' should be defined. Several scholarly models have been proposed. According to one, the literary language of Rus' was Church Slavonic with a greater or lesser number of folk elements depending on the content and style of the monument. According to a second position, two literary languages coexisted in princely Rus': some linguists recognize them as equal, others recognize the Church Slavonic as the main (socially "higher") one, and still others the Kyivan Rus' language. The problem was resolved by the outstanding Ukrainian linguist of the twentieth century, author of many discoveries of international significance, Academician Oleksandr Melnychuk. By studying such encyclopedic texts as chronicles, which combine fragments of different content and style, he determined that the Kyivan Rus' scribes used the Old Ukrainian language without error, while they used Church Slavonic with errors. This means that the former was natural for them, and the latter, for all its sacredness, was foreign. Thus it turns out that the question of the literary literary language of Kyivan Rus' was resolved as follows: the main, native language was Old Ukrainian, while the second, foreign though sacred, was Church Slavonic. The ratio of languages was identical in the various countries of Catholic Western Europe: their own vernacular languages and the sacred foreign language, Latin. It should be emphasized that for sacred languages, precisely to underline their sacredness, a certain remoteness from vernacular languages, and incomprehensibility to the uninitiated, is typical. However, such a situation could last only while the main literature was ecclesiastical and secular literature remained in a subordinate position. This did not prevent the active functioning in folklore of native texts whose sources went back to pagan traditions. The parallel functioning of Church Slavonic and the vernacular Ukrainian language continued after the disappearance of Kyivan Rus'. The literary Ukrainian (or Old Ukrainian) language, which existed from the Mongol invasion to Ivan Kotliarevskyi, combined both linguistic elements in different styles. But already at the beginning of the nineteenth century, Kotliarevskyi, who clearly placed the language of the new Ukrainian literature on a vernacular foundation, parodied the literary Ukrainian language of official documents in the lines of the Voznyi in "Natalka Poltavka." The synthetic model of the literary Ukrainian language of the Old Ukrainian period corresponded to the model of Kyivan Rus', which attested to the direct continuity in the development of the Ukrainian literary language of the princely and Cossack periods. Later, this scheme was attempted to be borrowed by Mikhail Lamanosaf, who ascribed it to himself (that is, plainly stole it). The Muscovite empire (and above all Petro I and Kateryna II) severely persecuted both literary Ukrainian and the Ukrainian variant of Church Slavonic: in the first case, primarily through bans on printing and teaching, and in the second, through bans on conducting church services in Ukrainized Church Slavonic. It is paradoxical and strange that the authors of some concepts, being captive to the "Lamanosaf scheme," define the business language of Kyivan Rus' as supposedly a "low style." On the contrary, according to the model of Yurii Mosenkis, the native Ukrainian language of the most important state documents (laws and princely charters) was socially the most important, serving as an exceptionally important element of Old Ukrainian state-building. It drew on the pagan tradition, namely the supra-dialectal texts of oral epic that recorded the sacred history of the state. Such texts are recorded in the chronicles as descriptions of campaigns and battles, as praises to princes, and as laments for them. Thus, a model of the functioning of the language of legal documents of Ukraine/Rus' that is adequate to historical reality is a guarantee of a correct historical understanding of the processes of Ukrainian state-building. A incorrect understanding, or even a deliberate distortion, of the history of the literary language(s) of Kyivan Rus' leads to the falsification of the history of the state-building processes of ancient Ukraine.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

How the Kyiv song of the 12th century sounded

Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philology. The Tale of Igor's Campaign is a whole system of individual songs that constitute a harmonious synthesis. It is no coincidence that in ancient Greece there were two types of poets/musicians – aoidoi ("singers"), who created and performed individual songs, and rhapsodes ("stitchers"), who combined these songs into large epic canvases. The brilliant author of The Tale of Igor's Campaign belonged to the latter. Now let us turn our attention to the concluding song (hymn/praise) of this majestic musical poem/drama, where the leaders of the campaign are glorified (but, to our great surprise, not the Grand Prince of Kyiv, with whom they should have started – did an editor perhaps remove the mention of him after his death in 1194?). The Christian editor of The Tale is responsible, among other things, for the formatting of the end of the poem. He corrected the original kniazm slava a khorobram (a monorhyme with Ingoriu – Vsevolodu – Ingorichu – boiare – poboraia – vorogy) to kniazm slava a druzhini! Amin. Here khorobr (khrabr) is the oldest designation for a knight, before the borrowing of the Scandinavian vityaz and, even later, the Mongolian bohatyr. Thus, in the reconstruction, the praise to the participants of the campaign originally sounded like this: chriz more sia liut holosy k Kyievu stolnu horodu. ide Ihor Borichevu k Sviati Bohorodytsi Desetyni, Pirohoschi. Veseli vsi i horody! Pivshe pisni kniazm proshlym, piti dens slavu molodym: “Slava Sviatoslavlich Ihoriu, bui turu Vsevolodu, Vladimiru Ingorichu!” Zdravi kniazi i boiare, za khrystiany poboraia na pohany na vorohy! Kniazm slava a khorobram!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Sacred “Music of the Spheres” – Pythagoras’ Greatest Mystery

Dmytro KOLIADENKO, 2025 Presidential Scholarship recipient, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize. From primary school, everyone knows Pythagoras thanks to his famous theorem. But that was not the main thing. And it was not even the fact that this thinker is known not only as a mathematician, but also as the founder of a new religious movement – Pythagoreanism. Moreover, from the memoirs of his contemporaries, it is known that he considered himself a being intermediate between humans and deities. He entered the history of music by discovering musical intervals – the fourth, the fifth, and the octave. And his most exotic peculiarity was that he – the only one in the world! – supposedly heard the “music of the spheres.” In ancient times, it was believed that celestial bodies (the Sun, the Moon, planets, and stars) were located on invisible spheres that rotate and move celestial objects. The “music of the spheres” was not believed in by ancient Greek music researchers, including the great encyclopedist Aristotle, nor by later medieval musicologists, although they sometimes mentioned it. And after the period of respect for mysticism ended, modern positive science rejected this supposedly bizarre idea as complete nonsense. Upon closer examination, it was noticed that the so-called “music of the spheres” relates, in fact, not so much to music as to astronomy. And in ancient Greece, things were complicated with that. The Sun, the Moon, planets, and stars were considered gods. For scientifically examining them as astronomical objects in the modern sense, one could be sentenced to death. In particular, it is now believed that the heliocentric theory (the Earth and other planets revolve around the Sun) was supported not only by the famous Aristarchus of Samos, but also by others, yet they were afraid to speak about it directly. In particular, it has been clarified that Archimedes was a heliocentricist. Recently, an attempt was made to believe Pythagoras and check his strangest idea. Namely, to assume that he also believed (or knew) in the rotation of planets around the Sun. Since Pythagoras’ theory of music is based on musical intervals, it could also be about the distances between celestial bodies here. It turned out that the distance from the Sun to Venus is twice as large as from the Sun to Mercury (an octave). And from the Sun to the Earth – one and a half times larger than from the Sun to Venus (a fifth). Finally, the distance from the Sun to Mars is one-third larger than from the Sun to the Earth (a fourth). Precise definitions of celestial distances were proposed in ancient Greece by other researchers as well – in particular, Archimedes and Posidonius. Thus, the great Pythagoras, having discovered musical intervals, observed that the Cosmos also obeys them – the distances between the Sun and the planets. But, not having the opportunity to say this directly due to the specifics of the ideology of that time, he encrypted it so reliably that it could only be deciphered now. The meaning of his words that only he hears the “music of the spheres” also becomes clear – it was his outstanding discovery, which was far ahead of its time. And this significantly changes not only the history of music but also the history of astronomy. More details about this are in a book prepared for publication about the origins of Ukrainian and world art.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“Life is a struggle, and struggle is true life” To the birthday of Olena Teliha

On July 21, Ukrainians remember and honor the “poetess of fiery borders,” the inspirer of the Ukrainian national idea, the fearless Olena Teliha. Olena Teliha was a Ukrainian poetess, publicist, literary critic, OUN activist, and a fighter for the independence of the Ukrainian state in the 20th century. “She was a poetess of fiery borders, on the threshold of a new era of our civilization, an era which she summoned and in the struggle for which she laid down her life. There was nothing plebeian in her, nothing of the whining poetry of the early 20th century with its decadent sentimentalism. A great inner strength emanated from her, from her work, a stern tenacity, which was cast as a reflection upon her by her distant, and then so close, Kyiv, wounded in battles. A craving for a brilliant and strong life, a deep consciousness of her nation and her own destiny, burning to shine for centuries like a torch of God – this is what distinguished this poetess, sometimes tender and feminine, and when necessary, firm and proud. Such she was, such was her work,” wrote Dmytro Dontsov. O. Teliha’s legacy consists of lyrical poems, journalistic works, and activity in the ranks of the OUN. Her name and work were returned to Ukrainians from oblivion during the times of independence. On the eve of Olena Teliha’s birthday, I would like to summarize and analyze what we have done during the years of Ukraine’s independence for the study of her legacy and the implementation of her state-building ideas. 1. Today we have a number of scientific publications that summarize information about O. Teliha and reveal her work. In particular, the fundamental book “O my land... Works. Documents. Biographical sketch” / edited and with a foreword by Doctor of Historical Sciences Nadiia Myronets (1999, 2006) and other works. 2. Since 1994, on the initiative of honorary Ukrainian women – journalist Olha Kobets and researcher of Olena Teliha’s work Nadiia Myronets – the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society was founded, which is called upon to continue progressive traditions and contributes to the implementation of the activist’s ideas. 3. It was the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society that initiated and pushed for the installation of a monument to Olena Teliha on the territory of the National Historical and Memorial Reserve “Babyn Yar” in Kyiv, where she was executed by the Nazis in 1942. On February 25, 2017, the unveiling of the monument to Olena Teliha took place on the territory of the National Historical and Memorial Reserve “Babyn Yar” in Kyiv. In 2009, the solemn unveiling of a monument to Olena Teliha took place in Kyiv on the territory of the “Poliana” park opposite the 12th building of the KPI. In total, streets have been named after Olena Teliha in more than thirty settlements across Ukraine. 4. The All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society has been engaged for several decades in the study and popularization of the life and work of Olena Teliha, the patriotic education of youth, in particular, the preservation of the national memory and national identity of our people. It is for the purpose of national-patriotic education of youth that the Society organizes annual city and All-Ukrainian competitions for the best performance of Olena Teliha’s works, which have already gained wide popularity. The competition for the best performance of Olena Teliha’s works “To continue walking on the same path” has a long history and traditions. Briefly about this year’s results of the competition: in 2025, the organizing committee for its conduct received up to 500 applications from different corners of Ukraine for participation in all its categories. The jury reviewed more than three hundred video works by participants from all regions of Ukraine; the competition was conducted both online and with the personal participation of the nominees, and worthy laureates were determined. The in-person stage of the competition took place in April 2025 at the Kyiv Palace of Children and Youth. The in-person and remote formats of the competition this year were conducted in several categories: pupils, students, professional readers, and creative youth. The most numerous was the category “Pupils of secondary educational institutions, lyceums, gymnasiums, and vocational-technical institutions.” These were representatives from Kyiv schools, lyceums, and colleges. In particular, the Kyiv Humanitarian Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Kyiv College of Architecture, Construction and Management, the Kyiv Energy College, the Kyiv Aviation College, the Kyiv Lyceum of Biotechnologies, the Separate Structural Subdivision “Optical-Mechanical Professional College of the Taras Shevchenko National University of Kyiv,” the Kyiv College of Applied Sciences, and many other educational institutions. We congratulate the leadership of these institutions on the fact that their students showed not only creative abilities but also civic courage by taking part in such a patriotic competition. And the best won the victory: the laureate of the First Prize – Yaryna Taran, Kyiv Lyceum No. 179; the diploma winner of the Second Prize – Yelyzaveta Pisna, Kyiv Lyceum of Biotechnologies No. 177; the diploma winner of the Third Prize – Mariia Yaremenko, Kyiv College of Architecture, Construction and Management. In the category “Students of higher education institutions of I-IV levels of accreditation and cadets of military institutes of all military formations,” the winners were: the laureate of the First Prize – Yuliia Yeremieieva, Borys Grinchenko Kyiv University; the diploma winner of the Second Prize – Karina Dudina, Borys Grinchenko Kyiv University. Competitions in the category “Professional readers (under 30 years of age)” take place with great excitement, because it is here that the talents of our youth are most vividly manifested. And this time, the creative centers of the capital presented us with very interesting, talented performers. And the victory was won by: the laureate of the First Prize – Ihor Moroz, a student of the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television; the diploma winners of the Second Prize – Uliana Lazorenko, a student of the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, and Kateryna Yashchenko from the Vyshhorod “Lytsedii” Theatre; the diploma winner of the Third Prize – Anastasiia Provorova, a student of the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television. A separate group of works consisted of online video readings. The jury reviewed more than three hundred video works by participants from all regions of Ukraine, and worthy laureates were determined. The members of the jury were members of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, as well as activists and public figures: Olha Kobets, honorary head of the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society, People’s Deputy of Ukraine of the IV convocation (head of the Jury); Halyna Ilieva, pop performer, Candidate of Philological Sciences; Larysa Liakhotska, Deputy Head of the Society, educator, Doctor of Philosophy; Serhii Marchenko, director, lecturer at the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television, Candidate of Art Studies; Svitlana Myr voda, singer, bandura player, soloist of the Academic Orchestra of Folk and Popular Music of the National Radio Company of Ukraine, People's Artist of Ukraine; Nataliia Nasikan, reciter, actress of the National Philharmonic of Ukraine; Iren Rozdobudko, writer, author of many popular books, in particular, the novel about Olena Teliha "Incredible. Ode to Joy"; Iryna Dats, singer, director, professor of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, People's Artist of Ukraine; Nina Saienko, decorative artist, Honored Artist of Ukraine. The results of this year's Competition for the best performance of Olena Teliha's works "To Keep Going on the Same Path" prove the activity, concern, and interest of modern youth in the work of Olena Teliha. 5. The Society's assets include scientific and practical conferences on the study of the life and work of Olena Teliha, memorial evenings, and solemn academies dedicated to this wonderful poet and public figure. 6. Thanks to the initiative of the Society, the 100th anniversary of Olena Teliha was celebrated at the state level in accordance with the Decree of the President of Ukraine V. Yushchenko No. 416/2006 dated May 22, 2006. 7. At the request of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, the name of Olena Teliha was given to Library No. 15 of the Shevchenkivskyi District of Kyiv, Kyiv Specialized Secondary School No. 97 with in-depth study of English, and Secondary School No. 1 in the city of Feodosiia (Crimea). 8. In 2000, the Olena Teliha International Literary and Art Prize was established, the first laureate of which was the prominent Ukrainian poet Lina Kostenko. 9. Memorial plaques in honor of Olena Teliha have been installed in Lviv, Rivne, Kyiv, and Podebrady on the buildings where she lived, studied, and worked. 10. Olena Teliha's works have been introduced into the secondary school Ukrainian literature curriculum. 11. An autobiographical novel about Olena Teliha by the wonderful contemporary Iren Rozdobudko, "Incredible. Ode to Joy" (Kyiv, Nora-Druk, 2022), was published, which reveals the multifaceted nature of Olena Teliha, her environment, views, and activities. In fact, Iren Rozdobudko is the author of the screenplay for a film about Olena Teliha, and we sincerely believe that state funds and supporters, patrons, will be found who will help bring the screenplay to life. 12. Today, the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society is experiencing a new stage of activity in wartime conditions. In April of this year, a Congress of members of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society took place, at which a new head and leadership were elected. Priority areas of activity have been determined, including: volunteer support for the Armed Forces of Ukraine and mothers of Heroes; establishing ties with the diaspora; activation and cooperation with regional branches of the Society; preparation and organization of the commemoration of the 120th anniversary of Olena Teliha in 2026. I would like to thank everyone who today professes the ideas of Olena Teliha and who contributes to the activities of the Society. We must pay special tribute to those who stood at the origins of the revival of the heritage and name of Olena Teliha, in particular, the honorary head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, People's Deputy of Ukraine of the IV convocation Olha Kobets, as well as the scientist, Doctor of Historical Sciences Nadiia Myronets. The Ukraine that Olena Teliha dreamed of and fought for with her own life is being fought for again today at the front. And this means that Olena Teliha is with us, her Word inspires and helps to win the Victory! Only to those is victory given, Who could laugh even in pain! (Olena Teliha) Prepared by Iryna HOLOVAI, Head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the programmatic principles of the Organization of Ukrainian Nationalists, and the goal of the Ukrainian political movement, which consisted in the establishment of an independent sovereign Ukrainian state on the entire Ukrainian ethnic territory. The novel contains a telling scene when the commander of the formed company Andrii Hrim agitates the peasants to join its ranks for the sake of liberating Ukraine from the occupiers: “Our people need a Spartacus who would be able to unite you, eternal slaves, and lead you against the Muscovites, who have been tormenting our mother Ukraine for nearly three hundred years. Although half of the Ukrainians are traitors, the Almighty sent us a Spartacus – Stepan Bandera. He united us, gave us weapons, a flag, and pointed out the true path that will lead us to victory… No communism, no internationalism, no sympathy for the Muscovites, the Mazurs. Let us remember the mangled Ukraine, let us remember our heroic ancestors, the Cossacks. To arms!”. At this same meeting with the village community, their fellow countryman Dmytro Horishnyi expresses himself as follows: “I am still young, but I have already been around the world. Wherever I have been, the nations are free everywhere. Everywhere there are independent states, everywhere there are republics. But I have not seen such slavery, such a backward, dark, and downtrodden people as in Ukraine…”. I am still surprised how such an image of a positive hero, company commander Dmytro Horishnyi, such scenes and such patriotic calls, and even the names of Stepan Bandera, Andrii Melnyk, Taras Bulba-Borovets, Yaroslav Stetsko, which at that time were mercilessly erased from literary texts, were able to seep through the ideological sieve of Soviet censorship. A thoughtful reader could learn a lot by reading both this novel “Myliava” and his other works, in particular, the novels and novellas “Hran”, “Vidlunnia osinnioho hromu”, “Nikomu tebe ne viddam”, “Choloviky ne vidchuvaiut boliu”, about the activities of the Organization of Ukrainian Nationalists, in particular, about the split of the OUN into two wings – the OUN (M) of Andrii Melnyk and the OUN (B) of Stepan Bandera, about the creation of the Ukrainian Insurgent Army and about the chief otaman T. Bulba-Borovets, about the tragic mixture of mutual struggle, betrayal and sacrificial devotion, cruelty and mercy in this national-liberation struggle of the Ukrainian people. It is known that the manuscripts of works by writers who were natives of Western Ukraine were necessarily reviewed by censors and publishing editors and were sent for so-called external review and for familiarization to the KGB. Oles Lupii knew this, and later admitted that all his “poetic and prose books underwent cruel interference by censors; they were shortened by almost a quarter, and some even by a third”. “Yes, my talented novel “Nikomu tebe ne viddam” after a review from the KGB,” the writer recalled, “was shortened by more than 90 pages of typescript, and the words “Siberia”, “deportation”, “polar bears”, “taiga”, “deportation” were crossed out everywhere… And what ordeals the writer had to endure with the preparation for printing of the poetry collection “Rivnodennia”. He had to make compromises, as a result of which the collection was published with a reduced volume and a changed title to “Liudy vsiiei planety”. The novel “Virnist” was approved by the editor of the “Radianskyi pysmennyk” publishing house, but when the censorship department reviewed the manuscript, the author, trying to save the novel, was forced to significantly shorten the text, rework a number of scenes, and remove the words “UPA soldier”, “Sich Rifleman”, “insurgent”, “UHA”, “friend leader”, “company commander” and a number of others. Later, Oles Lupii would admit that he should not have made such compromises – “I made a mistake myself by agreeing to such publications of my poetic and prose works in the seventies. I should not have compromised. I lacked the courage”2. But let us return to the novel “Nikomu tebe ne viddam”. Oles Lupii in this work from

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Oles Lupii: “To think about a tragic time…” Remembering Oles Lupii

Mykola ZHULYNSKYI He was destined to live and create in a tragic time, to experience and, more than that, to survive in this time of the Moscow communist regime’s rule on Ukrainian land and to try to defend the truth and human and national dignity with a figurative word. This time, in the words of Albert Schweitzer, was “filled with contempt for free thought.” Disturbing thoughts worry us: What does eternal motion mean, Who are we in the boundless Universe, Simple matter or spirit? – Oles Lupii pondered a few years before the day of parting with earthly life. If we are created by the Almighty? Then not for a modest existence, Suffering in the vain bottom Of falls and repentance. But the writer was not destined to avoid suffering and falls while paving the way to the maximum possible creative self-realization. Oles Lupii was one of many, many people oppressed and traumatized by the totalitarian regime, but he did not extinguish his creative spirit in submission – he chose spiritual resistance to tyranny for himself. This resistance bordered on certain ideological and moral compromises, which he, the son of a family repressed by the communist authorities for national-political convictions, could not avoid as a creative personality in the conditions of all-controlling party-ideological censorship and forced self-censorship. I remember, in the second year of my postgraduate studies at the Taras Shevchenko Institute of Literature, namely in 1969, Yurko Pokalchuk and I were having coffee in a cafe that for some reason was called “stiekliashka” [glass house]. It was perhaps the only place near our institute where they brewed coffee and poured a little cognac. We didn’t have money for cognac, and we didn’t “covet” it, but the coffee... Back then, it was fashionable and popular to go for coffee either to that same “stiekliashka” or to the “pidzemka” – the underground passage near the “Khreshchatyk” metro station. It was mainly in these places that creative youth gathered/hung out over coffee – budding writers, scientists, film directors, screenwriters, journalists, artists.... Who didn’t hang around there, over coffee burnt black as tar! Many of them did not have a permanent job – they were on dubious, as a rule, hungry “creative rations,” hence, without a penny in their pockets, especially those who had been expelled from Kyiv University for “dissent.” In these coffee-creative hangouts, Vasyl Holoborodko, Vasyl Ruban, Viktor Kordun, Stanislav Vyshenskyi, it seems, Petro Marusiak and Mykola Rachuk, Mykhailo Hryhoriv, Anatolii Syryk, Mykola Vorobiov were involved.... And especially the provocative, openly uninhibited Mykhailo Savchenko, who in the afterword to the poetry book “Evening Woman and Morning Woman” by Nadiia Kyrian, who was also expelled from the university, called her “freely-independent.” He felt just as “freely-independent,” as did his friends-bohemians, oral anarchists, aesthetic maximalists. Mykhailo Slaboshpytskyi wrote brightly and sincerely about some of them, the provocative, “openly uninhibited” ones, in particular about Mykhailo Savchenko, Attila Mohylnyi, Mykola Vorobiov, Vasyl Ruban, Mykhailo Hryhoriv, in his unique memoirs-reflections – in “wiping the mirror of memory.” It was he who most often “funded” coffee, sometimes with cognac, for these aesthetes and dissenters, who after the “pidzemka” would “migrate” either to the “Metro Khreshchatyk” cafe or to the “Kyivske” cafe, where, with difficulty, in fierce discussions, the “Kyiv School of Poets” was formed, or rather stubbornly assembled, thanks to the efforts of Vasyl Ruban. I was brought into this group by my fellow countryman from Volyn, Yurko Pokalchuk, a native of Lutsk, who advised me to enter the postgraduate program at the T. H. Shevchenko Institute of Literature. Yurko himself graduated from Leningrad University, the Oriental Department, mastered several foreign languages, and entered the postgraduate program at the Institute of Literature. After completing his postgraduate studies, he worked thanks to a European-level scholar/ popularity to Dmytro Zatonskyi as a junior researcher at the Department of Modern Foreign Literatures of Western Europe and America. A polyglot, whose memory was “stuffed” to the brim with a vast amount of knowledge about the philosophy and literature of the “decaying West,” primarily the philosophy of Sartre and Camus, the works of Kafka, Borges, Updike, Salinger, Faulkner, and Latin American writers – and all of this he had read mostly in the original, analyzed from a literary perspective, and subsequently partially revealed in the monographs “The Lonely Generation” and “Latin American Prose.” And so, one summer day, I am drinking this cursed black coffee with this Volyn-born intellectual Pak/Pokalchuk, after which, as a rule, heartburn torments one, and we are looking at Khreshchatyk, at the sidewalk along which passersby are scurrying – involuntarily “looking out” for familiar faces. Suddenly, Yurko exclaims: “Look, there walks another Volynian. From Lutsk. Oles Lupii. Do you know him?” – No, I don’t know him. And who is he? – I ask Yurko. – A poet. He recently published a novel. Do you want me to call him? I’ll introduce you. Though, it is unlikely he will stop for coffee. He is always rushing somewhere. Oles Lupii, indeed, was walking unhurriedly in the direction of the “Khreshchatyk” metro station. Tall, slender, wearing a tie. In his hands, I see, a briefcase… And his hair! A lush mane swayed rhythmically as he walked. – He has several poetry collections, and this one, I said, he published a novel. The title is “Myliava”. I read it. Not bad. He writes about the Banderites there. Read it, – advised me Yurko Pokalchuk. – And where can I get this novel of his? – I ask. – I took it from our library. The institute buys many books by contemporary writers. Take it there, – advised Yurko. And indeed, in the institute’s library, there was the novel “Myliava” published in 1965, and the novel “Herts”, published in 1966, and the novel “Hran”, published in 1968. “Well, well! How prolific. He has already published so many books – both poetry and prose,” I thought enviously. And when I read that Oles Lupii is only two years older than me, while I have nothing decent written and published besides journalistic newspaper articles, I became completely discouraged. In reality, not out of envy, but out of self-reproach: “This is how one must work with the word! Persistently and systematically.” I found out that Oles Lupii, back in 1957, it seems, in his first year at Kyiv University, published his first poetry book “Wreaths of Youth”, three years later the second – “Play, Flute”, the third – in 1964 under the title “May-ness”. He is both a poet and a prose writer – he debuted in prose with the novella “Horyn” (1960). What a successful, creatively fruitful biography! This intrigued me, but before getting to know Oles, I set myself the task of reading at least one of his works – the novel “Myliava”. I was interested in what he could have written about the Banderites, when at that time few people could publicly dare to say something good out loud about the Ukrainian Insurgent Army, about Olena Teliha, Oleh Olzhych, Stepan Bandera, Andrii Melnyk… But no way! Not only to mention the UPA out loud, but even more so to say something good, was dangerous in those times. Especially for writers, because who did not remember the “Word to the Great Stalin from the Ukrainian People” published in 1945, which was supposedly “discussed at meetings of citizens of cities and villages of Soviet Ukraine, and 9,316,973 people signed it”1. Not only Ukrainian writers, but almost the entire Ukrainian people, in whose name they thanked the “Great Father,” the “Wise Teacher,” the “Constant Friend,” “Our Marshal, our Great Stalin”: “Thank you for the sun that You have lit!” the poets of Soviet Ukraine, as if decisively and with contempt, branded the “cursed traitors with the trident”: All Ukraine is in struggle, The whole people rose against the executioner, A bloody battle with the enemy The insurgents are already waging in the Carpathians. And there, where the enemy has gone mad, Where his end and ruin await him, – He releases a pack of dogs, Cursed traitors with the trident. No mercy for the enemies! No salvation and no mercy For the vile spawn of treason, – For the OUN bloody dogs! Among the thirteen (what a symbolic number!) creators of this deceitful panegyric to the Kremlin tyrant, truly the “vile spawn,” we see the names of Mykola Bazhan and Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi and Volodymyr Sosiura, Mykhailo Stelmakh, but who will believe that these talented artists were wringing out these forcedly rhymed hymns of glorification of the dictator of their own free will. The totalitarian regime skillfully produced sophisticated strategies, constructing attractive traps for luring gifted artists, thirsty for creative self-realization, into them. Therefore, the vast majority of creative people balanced between the desire to declare themselves by revealing their own artistic works and the need to compromise with their own conscience. But, rereading this novel “Myliava” today, I am convinced that Oles Lupii did not make a major compromise with his own conscience. And if he had to significantly shift the accents in the depiction of, say, one of the main characters of the novel “Myliava”, the commander of the insurgent company Andrii Hrim, then it was a necessary compromise under the conditions of Communist Party censorship. The writer calls him a spy who, after training in Germany, was dropped into Ukraine, presents him as cruel, arrogant, focused only on the selfish desire to act in such a way “so that they would at least fear the name of Andrii Hrim” – a leader, a commander of three companies of riflemen. Oles Lupii, trying to hide from the watchful eye of censorship, reviewers, and publishing editors the true purpose of writing this novel, and therefore, the depiction of events of the Second World War period in Western Ukraine from the perspective of the unfolding national liberation struggle under the leadership of the OUN/UPA, was forced to present the images of its leaders in a negative light. For example, that same supra-district leader Andrii Hrim, Dmytro Horishnyi, who, the author notes, underwent German training and is a German counterintelligence agent, but who also, like Andrii Hrim, fights against all occupiers – Hitlerite, Soviet, Polish. But how much truth, that which was unknown or specially falsified by the communist regime, Oles Lupii managed to present, “forcing” his characters to proclaim and

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with merciless realism he recreated the tragic events of the postwar period: the deportation of people to Siberia, the forcible "invitation" to join collective farms, the unbearable taxation... The novel "Echo of Autumn Thunder" contains everything necessary to get past the publishing, editorial and censorship "barriers": ambiguously negative assessments of the "forest dwellers/Banderites," and a positive depiction of those "people who came from Eastern Ukraine, from the entire Soviet Union, and brought them liberation." It objectively portrays the images of Komsomol district committee worker Bohdan Kryzhun, village council head Myron Levchyshyn, members of the village self-defense, the "Yastrubs"... But the writer, who aimed to truthfully, to the extent possible, recreate the dramatic and tragic fate of the West Ukrainian rural population, would not have been able to lift even slightly the dark curtain of prohibitions and discrediting of the national liberation struggle in Western Ukraine. The novel clearly reveals Oles Lupii's intention to recreate as truthfully as possible the complex, dramatic and tragic fate of the Ukrainian intelligentsia of Western Ukraine, which preserved national self-awareness and tried to resist the occupiers. It seems that almost every character in this novel has a real prototype. For example, school principal Ivan Dolynskyi and his seven-year-old son Vasylko, village council head and Second World War veteran Myron Levchyshyn, and council secretary Trokhym Zhylynets: they, like the other heroes of this novel, appear in the artistic depiction as clearly truthful, individualized in character, ambiguous in their thoughts and actions, because the reality of that time was so complex for choosing one's life path. For instance, the story of the family of priest Kyrnytskyi, whose elder son Volodymyr died in the SS Division "Galicia," losing his life near Brody, and whose younger son Ihor is a fighter, a member of the nationalist organization "Shaten," led by his own mother Iryna Kyrnytska, of which neither her husband, the priest, nor son Ihor suspects anything. Or the image of Marko Khmelynskyi, who before the arrival of the Soviets had his own shop, and now is forced to bow to every new foreign power, just as his father bowed to foreign powers: to the Austrians, and he to the Poles, the Soviets, the Germans, and now must again bow to the Soviets. While rereading the memoir book "Krutymy dorohamy. Spohady iz shchodennykovykh zapysiv" ("Winding Roads: Memoirs from Diary Entries"), which Oles gave me on September 28, 2014, "as a keepsake of our meetings," I noticed that he does not mention by chance the Greek Catholic priest Father Vasyl Kulynych, who was sentenced to ten years of hard labor for refusing to convert to Orthodoxy, while his wife and children were deported to Siberia. And the tragic fate of village council head Mykola Zakala, who did not fully support Soviet power, so MGB men disguised as insurgents killed him. Oles Lupii also not by chance recalls in his memoirs the principal of the school in his native village, Tymofii Khmel, who was deported to Siberia with his family. Could it be that these fellow villagers served as the prototypes of the heroes of his novels, above all "Echo of Autumn Thunder": priest Kyrnytskyi, village council head Myron Levchyshyn, school principal Ivan Dolynskyi? "Almost nothing has been invented in my works," Oles Lupii stated in 2008 in a conversation with Taisa Shcherba. "I was born in the Lviv region, and my childhood passed there until our family was deported to Siberia. Before my eyes, a fierce struggle was waged by the true defenders of the Ukrainian people against the invaders. My father's brother, "Karmeliuk," was the political officer of Em's hundred, and later of the "Halaida" kurin, and our whole family helped the insurgents. I remember well the faces of the UPA soldiers; they often came to us, spent the night, were treated. They were like family to us, our heroes, because they protected people from the German fascists and the NKVD men. And what songs they sang in the evenings: the women and girls wept. So, I did not have to invent anything; the images of specific people are alive in my memory to this day." In many of Oles Lupiy's works, both prose and poetry, the theme of the Ukrainian Insurgent Army and the images of insurgents and of the nationally conscious Ukrainian intelligentsia are reflected. These include the novels "Myliava," "Hran" (which was published in Canada and circulated among Ukrainians in the other countries where they had settled), "Nikomu tebe ne viddam," "Vidlunnia osinnoho hromu," and "Choloviky ne vidchuvaiut bolu"; the insurgent ballads and poems "Sotnia," "Zelene vesillia," "Lvivskyi lehion," "Luna Pyriatynskoho lisu," "Heroinia," and "Stari Mahorivski lisy"; and a whole series of poems, indeed poetry collections, in which the poet recreates with a vivid word the painful impulses of a soul traumatized by an orphan's fate. Only later, after reading the three novels "Myliava," "Horyn" and "Herts," did I learn how much he, a nine-year-old boy, and his younger sister Mariika had to wander and suffer after their parents and four-year-old brother Slavchyk were deported to Siberia, and how they escaped. Oles told me how the family tried to hide on a farmstead before the deportation to Siberia, and how he studied in Rava-Ruska and Briazi thanks to his older brother Hryhorii. But at that time, in the Writers' House, we could not talk for long: someone among the writers intruded into our conversation, and we parted. This was, it seems, in 1971 or 1972. At that time the name of Oles Lupiy sounded inspired, and his work, both novelistic and poetic, was written about favorably and generously. In 1972 Andrii Malyshko himself greeted Oles Lupiy with the article "Molode zhnyvo," a preface to a selection of his poems, noting his "keen eye for life and capacity for living thought." I do not recall where Oles Lupiy worked at that time; it seems nowhere, because after the publication in the newspaper "Literaturna Ukraina" (March 29, 1968) of the article "Sobory dush liudskykh," in which he called the appearance of Oles Honchar's novel a holiday in Ukrainian literature ("It will teach and educate more than one, it will return dormant courage to more than one"), the popular writer found himself without work. After that we rarely met. In October 1972 he was dismissed from the post of executive secretary of the newspaper "Literaturna Ukraina," and his name was entered into the so-called "black lists." One such Malanchuk-era "black list," marked "For Official Use Only," in which the name of Oles Lupiy appeared alongside the names of Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Lina Kostenko, Mykola Rudenko, Mykola Lukash, Mykhailyna Kotsiubynska, Mykhailo Braichevskyi, Ivan Chendei, Mykhailo Sachenko, Vasyl Ruban and a number of other poets, prose writers, critics, scholars, artists and filmmakers, was sent to heads of publishing houses, newspapers, magazines and party committees of creative unions. What was an unemployed writer to do? He was forced to agree to the proposal of the chief editor of "Literaturna Ukraina" to go to the Far East and write a cycle of essays about the builders of the mainline railway, the BAM. Our conversations mostly took place during joint trips: at the unveiling in March 1995 of the monument to Taras Shevchenko on the square in front of the Volyn University named after Lesya Ukrainka in Lutsk; in Poltava at the celebration of the centenary of the unveiling of the monument to Ivan Kotliarevskyi in August 2003; at the opening of the Shevchenko Days in Prykarpattia; and in the homeland of Taras Shevchenko in October 2009. Oles and I visited Volyn together many times. Особливо пам'ятною є поїздка до Луцька і Ковеля з нагоди відзначення 120-річчя від дня народження Лесі Українки. [Translated below.] The trip to Lutsk and Kovel on the occasion of the 120th anniversary of the birth of Lesya Ukrainka is especially memorable. After the solemn evening at the Musical and Drama Theatre named after T. Shevchenko, a group of writers, among whom, I remember, were the Volyn writers Vasyl Hei, Ivan Chernetskyi, Petro Makh, Yosyp Strutsiuk and Oleksandr Bohachuk, decided to stroll along Lesya Ukrainka Street. Oles Lupiy first walked beside Viacheslav Chornovil, who, as the newly elected head of the Lviv Regional Council, had come to greet the Volynians on behalf of Galicia, and discussed something with him... As soon as we began to approach the end of the street in the direction of Prince Liubart's castle, Oles came up to me and, pointing with his hand ahead, said: "There, not far away, is secondary school No. 1. I studied there. My brother Hryhorii brought me to Lutsk. I was enrolled in the tenth 'B' class. They seated me at the second-to-last desk. By the way, Ukrainian language and literature were taught to us by the mother of Oksana Zabuzhko. I remember her name was Nadiia Yakivna." Then Oles told how he first revealed himself as a poet at a session of the regional literary association studio at the newspaper "Radianska Volyn": he read his verses, how he got acquainted with the head of the literary association, Mykola Oliinyk, and with students of the Lutsk Pedagogical Institute named after Lesya Ukrainka, in particular with the poet Oleksandr Bohachuk, who published his first verses in the Lutsk district newspaper and later in the regional "Radianska Volyn"... "And here is the medical college. I studied here. Not for long. After I failed to get into Lviv University, which poet Petro Makh had urged me to enter, I enrolled here," said Oles, pointing with his hand to the large brick building at the end of Lesya Ukrainka Street. "I know about this. And I have looked at this building more than once. I read somewhere that it was the property of the Kronstein family," and I told him that I often visit Lutsk, that my two brothers live here and my mother's sister Kateryna lived here. "Once, even with village women, how old was I then? – 12 or 13 – I walked to Lutsk for bread. And from my village to Lutsk it's 35 kilometers." We got talking. I told Oles that right there, in the then Rynkova Square, just behind the medical college, in January 1945 two insurgents were hanged. Students were herded to this execution, even senior pupils, and ordinary people too. My aunt Kateryna was at the market then, so they drove her there to watch too. She told me what she had seen. "I know about this execution. Anatolii Dimarov told me about it. He lived and worked here, in Lutsk, as a journalist for the regional newspaper. This was right after the war." "My aunt said that one insurgent was hanged only on the third try. He tore free of the rope. He shouted some words; she didn't catch them, she was standing far away, but the last ones she heard: 'Glory to Ukraine!'" Later I learned that such public hangings of members of the OUN and UPA fighters in Volyn were often practiced by the organs of Soviet special services: in Lutsk, in the district centers. For example, in Horokhiv district, neighboring my own, then Demydivskyi, in the center of Horokhiv in December 1945, three insurgents were publicly hanged: Ovsii Yaniuk, Stepan Tsybulia and Omelian Kozha. The brave UPA heroes also cried out "Glory to Ukraine!" before their death. Once, while in Lutsk, I was walking along Lesya Ukrainka Street toward the castle, and I noticed that on the wall of the medical college, now the medical institute, a bronze memorial plaque had appeared, on which I read: "Executed by hanging by the Muscovite occupiers on January 18, 1945 in Rynkova Square of the city of Lutsk: UPA soldiers Viacheslav Novosad – Petrus – born 1924, Anton Melnychuk – Rostyk – born 1920. Glory to Ukraine! Glory to the heroes!" And when I read the second memorial plaque hanging nearby: "Oleksandr Syvyi. 03.01.1991 – 20.08.2014. Graduate of the Lutsk Medical College, class of 2011. Paramedic of the special-purpose company 'Svitiaz.' Fell near Ilovaisk for the freedom of Ukraine," I thought: the war with the Muscovite occupier has never ceased in Ukraine, and the heroic valor of the sons of the Ukrainian people has never gone out. And then I recalled the historical works of Oles Lupiy, above all the novel "Padinnia davnoi stolytsi" (The Fall of the Ancient Capital), in which, incidentally, written before the proclamation of independent Ukraine, the author rejected the dogmas of official Soviet historiography and depicted the events of the 13th century, namely the heroic, all-national defense of Kyiv, the capital of the Ukrainian state, against the predatory invasion of the Mongol hordes, defending not only his own state but also Europe from this horde. Such close attention to the distant past of the Ukrainian people, to the period of mo- the ancient state of Kyivan Rus' and to the tragedy of its capital, Kyiv, in 1240, is "built" on a study of historical sources, above all the Galician-Volhynian and Kyivan Chronicles, on a study of the genealogies of the Rus' princes, historical realities, and the civil and military life of those times. The same is characteristic of Oles Lupii's other works: the dramatic poems "The Verdict of Prince Kyi," "Love and Harmony" ("Malusha"), "The Lord of the High Castle," and even the screenplay for the feature film "Danylo, Prince of Halych." I recall how Oles Lupii once asked me to introduce him to the outstanding researcher of ancient Ukrainian history and culture, Leonid Makhnovets. It was at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine that he consulted Leonid Makhnovets, who at that time was working on a translation of the "Litopys Ruskyi" into modern Ukrainian. True, by then, and this was the end of the seventies, Leonid Makhnovets no longer worked at the Institute of Literature. He had been brutally dismissed in 1973 by the Institute's director, Mykola Shamota, during another campaign of struggle against "antihistoricism" and "Ukrainian bourgeois nationalism." Only thanks to the intervention of the international scholarly community was L. Ye. Makhnovets finally hired by the Institute of Archeography of the National Academy of Sciences of Ukraine. Oles Lupii knew that Leonid Makhnovets was working on the ancient Kyivan chronicles and translating the "Litopys Ruskyi" into modern Ukrainian. I believe Oles Lupii's interest in Leonid Makhnovets's work on the "Tale of Igor's Campaign" was not accidental. Perhaps he had planned to write about this ancient Ukrainian monument. After all, Leonid Makhnovets put forward his own, rather well-argued version of the authorship of the "Tale of Igor's Campaign." He proved that its author was the Galician prince Volodymyr Yaroslavych, son of Yaroslav Osmomysl and brother of Princess Yaroslavna, the heroine of the "Tale." The Galician Lupii could not fail to be interested in this hypothesis. At the Institute, Oles Lupii also became close with another scholar of antiquity, Oleksa Myshanych, who later wrote a thorough introductory article, "With Love for the Native Land," for his "Selected Works." It was this edition, in the series "Shevchenko Committee Library," which included two historical works by Oles Lupii, "The Fall of the Ancient Capital" and "The Hetman's Mace," that the writer gave me with the following dedication: "To Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, with gratitude for a sincere and moving word about my works, for understanding and support, with wishes for new achievements in noble endeavors and a bright fate for the whole of a long life. Sincerely, Oles Lupii. 24.XI.2008." In the last five to seven years of this talented and hardworking writer's life, we mostly communicated by telephone. I recall his quiet, calm voice, and I think of him as an artist who overcame his fear of this totalitarian monster, who did not bow his obedient head before this evil that so relentlessly destroyed and corroded the Ukrainian people. Yes, Oles Lupii did not protest ostentatiously or rebel openly against the totalitarian system, but he sought to express, make public, and affirm his inner resistance, his creative self, through his artistic word and his civic position. He honorably and honestly chose the path of spiritual resistance to the Communist Party system, condemning the violence it perpetrated and the humiliation and disparagement of national dignity and honor. He lived, created, and worked with faith in the coming of the day of freedom and independence of his native Ukraine. _________________ 1 Slovo Velikomu Stalinu vid Ukrainskoho narodu [A Word to Great Stalin from the Ukrainian People]. Ukrainian State Publishing House. – Kyiv/Kharkiv, 1945. – P. 9. 2 Oles Lupii. Krutymy dorohamy. Spohady iz shchodennykovykh zapysiv [By Steep Roads. Memoirs from Diary Entries]. – Kyiv, Ukrainskyi Pysmennyk, 2014. – P. 203. 3 Oles Lupii. Zhyttia i tvorchist. Statti, retsenzii, vidhuky, interviu [Life and Work. Articles, Reviews, Responses, Interviews]. – Kyiv, Ukrainskyi Pysmennyk, 2013. – P. 55. 4 Larysa Bondaruk, Bohdan Zek, Tetiana Yatsechko-Blazhenko. Proiekt "Ukraina." Volyn 1939–1946 rokiv. Okupovana, ale neskoryena [The "Ukraine" Project. Volhynia 1939–1946. Occupied, but Unbroken]. – Kharkiv, "Folio," 2020. – P. 347.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ivano-Frankivsk and Lviv. I think that the 91st season will be no less active. I am convinced of this, and the entire staff will support me, that it is precisely in such a difficult time that one must work twice as productively. If we increase the revenue side, then deductions for the Armed Forces of Ukraine increase. And these deductions come from every ticket sold. We will have an “Opera” project based on Mozart. “Peter Pan” is in development. Director Oksana Taranenko, together with composer Ivan Nebesnyi and poet Mykola Brovchenko, will create the performance. This is a new project, written within the walls of the National Operetta, based on the work of Karel Čapek, but entirely created by our team. We also hope that we will finally be able to implement the very complex “Silva” project. Besides this, we are restoring our performances. We continue to work with students. We started a tradition in this direction and showed other theaters that it is very important to give way to the youth. We have already launched a project with the Veterans Theater. And at the Kozlovsky Center at the end of September, we will present student works. The performance “Ball” will be moved to the “77” stage. Also on this stage, we want to make a dedication to Shakespeare – an exploration of the theme of war in his works and the modern war. I hope that all our dreams and plans will come true in the 91st season. And we will meet again at our performances, evenings, and celebrations of music and theater. Today, theater is not only a healing force. It is a voice that shows meaning, an idea. It opens up to us both world drama and our own, Ukrainian. Our growth happens precisely through such evenings, through art. It heals and gives hope. If we are sitting with you in the hall today, as in peaceful times, then tomorrow will be the day of our eternal dream – Victory. Glory to Ukraine! *** The concert began with the number “Operetta Unites Us” (music by I. Kálmán, lyrics by S. Didok), which can be considered a kind of anthem of this theater. A medley from the operettas of I. Kálmán, F. Lehár, and J. Strauss brought back pleasant memories for many. Next, a true pearl sounded – Linda's aria from G. Donizetti's opera “Linda di Chamounix”. Particularly uplifting was the champagne aria from the opera by W. A.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Parade of Gala Concerts

Theatrical seasons at the National Operetta of Ukraine and the Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre) concluded with festive gala concerts. Throughout these evenings, many pleasant surprises awaited the audience. Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theaters. The National Operetta of Ukraine dedicated its gala concert to the closing of its 90th theatrical season. This season proved once again: if cannons are speaking, the muses are not silent either. They speak even louder. – I want to thank God that we have the opportunity to spend this evening together with our audience. And our gods, who hold the sky above us and hold Ukraine in general. These are the Higher Powers – the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom we can go to work, – emphasized the head of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – We will not thank our enemies, who opened our eyes to what is ours. Opened our eyes to a powerful independent Ukraine. But I want to thank them for the fact that we began to understand that we are one on this Earth and that the greatest gift is life. I want us never to forget those who are no longer with us. It is memory that distinguishes us from our enemy. A Ukrainian is goodness, a Ukrainian is light. Today, he holds the light not only over Ukraine but also over the entire Europe. And he gives the meaning of light so that there may be victory over darkness. We must also remember that in this hall there could be boys and girls who are currently in captivity. For example, ballet dancer Lidiia Ivashchuk has been waiting for three years for her beloved husband, an “Azov” fighter. I want us to be a voice for the whole world. Artists on this side of the hall and the audience, people of various fields and directions on the other side of the hall were a voice for the whole world. The 90th theatrical season differed from others; it was quite successful. This season passed under the star of a theatrical boom. I would like this tradition to remain in the future. And this was also a season during the war. And during the war, everything crystallizes and opens up according to completely different laws. This is when you don't sleep at night, and in the morning you come to rehearsals. And the entire team is the same. Our season was quite fruitful; we had many premieres. French, Spanish, and Argentine teams worked with us. There were many projects with young people. Among the premieres were “Saffron Rose” with a Spanish director, the Ukrainian-French project “Adventures of Orpheus”, the project “Argentine Tango” with the Embassy of Argentina in Ukraine. Also the project “Ball” and others. We had several tours, visited Spain, France, Austria, and Georgia with performances. And in Ukraine, we visited... National Operetta of Ukraine. Mozart’s “Don Giovanni”. Next was the lyrical romance “It Cannot Be” from the zarzuela “The Innkeeper from the Port”. Many works were performed in Ukrainian translations: “Czardas” from F. Raymond’s operetta “The Pearl of Tokay”, Mr. X’s aria from I. Kálmán’s opera of the same name, “A Bit of the Devil in Us” from I. Kálmán’s operetta “Silva”. Of course, there were also premieres: “Legend of Klein-Zaches” from J. Offenbach’s opera “The Tales of Hoffmann”, “Pas de deux” from A. Adam’s ballet “Le Corsaire”, the song “Art Calls Me”, music by C. A. Bixio, lyrics by Cherubini. The first half of the second act was dedicated to the unique genre of the musical. And many spectators were eagerly waiting for the concluding numbers – popular Ukrainian songs. The song “The Cherry Tree Grows in Mom’s Garden” to music by A. Horchynskyi and lyrics by M. Lukiv was dedicated to the dearest person in everyone’s life. A tribute to the recently deceased composer Ihor Poklad, whose work was once closely connected with the National Operetta of Ukraine, was the song to his music and lyrics by Yu. Rybchynskyi “The Violin Plays”. A premiere number was the work by V. Ivasiuk “The Song Will Be Among Us”. And the song “Freedom” from the rock opera to music by H. Tatarchenko and lyrics by Yu. Rybchynskyi “The White Crow” sounded more relevant than ever this evening. During the concert, the grateful audience did not spare thunderous applause for the choir, orchestra, and ballet of the theater, People's Artists of Ukraine Oleksandr Trofymchuk, Serhii Avdieiev, Honored Artists Oleksandr Kyreiev, Dmytro Kyforuk, Volodymyr Odrynskyi, Asia Sereda-Holdun, Dmytro Sharaburin, Anna Sharaburina, Valeriia Tulis, Tamara Khodakova, Oleksii Kyrylov, Olha Fedorenko, Liubov Dobronozhenko; vocal soloists Kateryna Levytska, Maksym Hara, Kateryna Yasenchuk, Mariana Bodnar, Viktoriia Busel, and many others. Now it remains to wait for September 12. It is on this day that the gala concert on the occasion of the opening of the 91st season will take place. See you again, National Operetta of Ukraine! *** A gala concert on the occasion of the closing took place at the Kyiv Opera. Kyiv Opera of the 43rd theatrical season. This evening became a celebration of high art, which combined brilliant performance skills, deep emotional content, and sincere love for the stage. High professionalism was demonstrated by the opera soloists, ballet artists, the choir, and the theater's symphony orchestra. We asked the director and artistic director of the theater, Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Kachanov, to tell us what the 43rd theatrical season was like for the theater. – There were many events this season: premieres, touring tours, – noted Petro Fedorovych. – In particular, we held four premieres: Mozart's "The Marriage of Figaro", "Jazz Alphabet for Children and Their Parents", Hoffmann's "The Nutcracker" set to the music of Ukrainian composer Ivan Nebesnyi, and Verdi's "Falstaff". In addition, we had two touring tours. One was to France with the "Rock Symphony Orchestra" program in collaboration with Olena and Ihor Voloshyn. And also a tour of Great Britain and Ireland with three operas: "La Traviata", "La Bohème", and "Madama Butterfly". There were concerts at the National Palace of Arts "Ukraine" in collaboration with the already mentioned Olena and Ihor Voloshyn. Throughout the season, our team showed itself to be highly professional, friendly, and extremely dedicated to the Kyiv Opera. Many concerts were held on the "Shelter Stage". We provided the opportunity for the National Guard of Ukraine and the Armed Forces of Ukraine to hold their events here. It is extremely important that the theater has a stage in its arsenal where events can be held during air raids. On the "Art Stage", we held mono-performances and small operas. The theater hosted a bright performance by Mariia Burmaka with her acoustic program "Songs and Stories". Olha Zhmurina, Zinovii Karach, and Viktor Romanchenko performed with concert programs on the "Shelter Stage". In general, I believe that the theater worked through the season fruitfully and successfully. The chief director of our theater, Vitalii Palchykov, will tell more about the gala concert on the occasion of the closing of the 43rd theatrical season. I will only emphasize that this time, for the first time in such a large concert, all the classics were performed in the Ukrainian language. For us, this is extremely important. We had just closed the 43rd theatrical season – and the next day we went to Hoverla. This can be called the final chord of the season. Some of our department heads and administration staff wanted to fulfill their dreams and conquer mountain peaks. We took a photo with the flag of the Kyiv Opera and tied it to the stele located at the top of Hoverla. I hope that our theater's flag will remain there for a long time and everyone will be able to see that art lives not only in theaters but can also spread to mountain peaks. With the opera "Patriot", with which we will open the 44th theatrical season, we want to demonstrate that patriotism is not just slogans, embroidered shirts, or barricades during a revolution. Although we will show the main milestones of our history: both the Revolution of Dignity and the beginning of the Great War. We want to show that patriots are people who live among us. I do not know how successful this production will be, what the reaction of the public and music critics will be. But we really hope that the premiere will show the viewer: patriotism must be in the heart, it must be sincere and truthful, and in no case bureaucratic. Some say that the Ukrainian language does not matter, that one just needs to build a European country, beautiful and economically rich. We, however, want to demonstrate that Ukraine is a great nation with a tradition of national culture, with everyone's love for the country in which you live. We are also planning a premiere of the rock opera "Jesus Christ Superstar". I hope it will take place on the eve of the next Easter holidays. And there is also a ballet performance for our little viewers in the plans for the next season. – The gala concert at the end of the season is our report on the work during the corresponding period, – continued the conversation Vitalii Palchykov, director of the gala concert, chief director of the Kyiv Opera. – We also add some new works that have not been performed, thereby advertising the next season. It seems to me that this is a good format that shows our activities from different sides. At first, the idea came, and immediately to many theater employees. At one of the artistic councils, I proposed to make the concert not as it was before. For the previous few years, we had made the final concerts more of a philharmonic plan. The orchestra sat on stage, and the possibilities were limited. It is impossible to show a ballet number in full, and it is inconvenient for the choir to sing. Therefore, we decided to return to the tradition of a theatrical concert. This made it possible to present all our capabilities.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Finding “Honesty with Oneself” in “Lies” Volodymyr Vynnychenko’s plays: European discourse in Ukrainian literature

As Petro Fedorovych noted, for the first time during a concert, all numbers were performed in the Ukrainian language. This is a theater strategy that we have been following for several years in our performances. And this time, works that are not in our theater’s repertoire were performed. We searched for translations and tried to adapt them so that they would be comfortable for singing. Some translations were done by the performers themselves. Our concertmaster Maria Poliashova worked on this matter together with the vocalists. Here one could hear translations by Volodymyr Shchur, Dmytro Todoriuk, Tetiana Ostrovska, Yevhen Malofieiev, Viktoriia Osadchuk, Anna Volynska, Maksym Strikha, Mykola Lukash, and others. During the concert, there were many premiere numbers. For example, Donna Elvira’s aria from Mozart’s opera “Don Giovanni”. Special attention was paid to the premiere that will take place at the opening of the new theatrical season – this is the aforementioned rock opera “Patriot” by Petro Kachanov. There was a song by Kuzma Skriabin here that will be included in the next production. We wanted to emphasize this event, so the song was performed last. Everything worked in the concert – both costumes and scenery. The space was filled very beautifully by the light, which was specially added for the production. It is necessary to note the work of the entire theater on the concert. Everyone worked to ensure it turned out non-standard. For my part, as the chief director, I instructed Dmytro Todoriuk, Anna Yanchuk, and Oleksandra Zvoryhina to do two numbers each. Therefore, the concert turned out to be non-standard, that is, not by one director. This was done for the first time and also added a certain charm. Before the concert, there was a large rehearsal process with the orchestra, choir, and vocalists. For us, the sound of the works we prepare for our audience is very important, because we are an opera theater. Personally, I would like to thank the conductor-producer – People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Vasyl Vasylenko, and the conductors: People’s Artist of Ukraine Alla Kulbaba, laureate of the International Competition Serhii Holubnychyi, Roman Budziak, and Yevhen Voronko. Also, the artist-producer Maria Hrabchenko worked well, creating the atmosphere of the concert. Beautiful costumes, scenery, and the general picture. The ballet performed wonderfully, showing itself with diverse numbers. I thank the ballet master-producer, People’s Artist of Ukraine Tetiana Borovyk for this. And also words of gratitude to the choirmaster-producer Anzhela Maslennikova. We are very grateful to the head of our theater, Petro Kachanov, who entrusted us to do this. I think our team succeeded in everything. Perhaps, during the next season, we will do something else in a similar format. Such concerts are useful for singers; many things can be sung precisely in gala concerts – to test one’s strength in new works. Read the story about the gala concert on the occasion of the closing of the 157th theatrical season at the National Opera named after Taras Shevchenko in the next issues of “SP”. Oksana PRYKHODKO, associate professor of the State University “Kyiv Aviation Institute”, Prosvita member. Photo by Anatolii MIZERNYI One of the key facets of Volodymyr Vynnychenko’s artistic genius is undoubtedly dramaturgy (24 plays). The artist can be considered a forerunner of Ukrainian modern drama and the theater created by Les Kurbas and Mykola Kulish. Vynnychenko’s dramas are the first worldview and artistic revolution and an alternative to the traditional realistic-everyday Ukrainian theater of the coryphaei, initiated by Marko Kropyvnytskyi and Ivan Karpenko-Karyi. Psychological collisions incorporated into urban discourse (events take place in the city, not in the village), a chronotope rooted in the everyday life of the Ukrainian urban intelligentsia (in particular, the environment of scientists, artists, teachers, bohemians), psychological problems, internal conflicts of the individual who opposes generally accepted stereotypes – are in the field of view of Vynnychenko’s dramaturgical experiments. Controversial problems of marriage, heredity, and new morality are heard for the first time in Ukrainian dramaturgy in his plays “Disharmony”, “Lies”, “Sin”, “Law”, “Black Panther and White Bear”, etc., which are bright examples of European psychological modern drama. Transforming and modernizing Ukrainian dramaturgy, Vynnychenko uses for the first time elements of the “new drama” of Henrik Ibsen and the “theater of ideas” of Bernard Shaw. Volodymyr Vynnychenko’s play “Lies” (1910) is a bright example of the artist’s dramaturgical experiments and at the same time an example of new European drama, which is why it does not lose its relevance to this day. The work raises eternal moral and ethical questions and existential motives of choice, when a person (corporeal and hedonistic by nature), striving for life’s joys and pleasures, enters into conflict with traditional Christian values of morality, love for one’s neighbor, compassion, and sacrifice, finds themselves in an existential (at first glance, hopeless) situation; however, they always have a choice and can make it, often balancing on the edge of life and death. The problematic of “Lies” and its dramaturgical resolution in Vynnychenko is marked by the philosophy and aesthetics of existentialism – a philosophical and artistic movement that arose after the First and Second World Wars, when the world was experiencing deep worldview transformations and a crisis of values. In fact, with the worldview concept of his dramas, Volodymyr Vynnychenko became a forerunner of existentialism in Ukrainian literature. The acute problematic nature of Volodymyr Vynnychenko’s plays has always determined their great demand on the stages of Ukrainian theaters. “Lies” in the production of the Rivne Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater (the director of the play is Anna Kozyrytska) is as close as possible to V. Vynnychenko’s pretext. The play, staged on a small (chamber) stage (which always has its own special vibe of closeness to the reci/ pity), creates a special intimate closeness with the spectator and makes it possible to become a direct emotional participant in the performance. One of the features of the actors' performance is hypertrophied expression and intensity, caused by the tension and tragedy of the situation – the variability of resolving several love triangles, in the epicenter of which the protagonist Nataliia Pavlivna (Tasia) (drama artist Oksana Murina) finds herself, with whom almost all the men in the play are in love: her husband – an elderly, sick and not entirely successful scientist/inventor Andrii Karpovych (Honored Artist of Ukraine Serhii Bondaruk), Tasia's lover – a young student/poet Antin Mykhailovych (Tos) (drama artist Dmytro Pshechuk), Andrii Karpovych's assistant and companion – Ivan Stratonovych (drama artist Oleh Yaheliuk), who also, as it turned out, has long been secretly and passionately in love with the woman. Nataliia Pavlivna, who desires joy and happiness in life above all else, finds herself facing an existential choice: to leave her elderly, sick, talented husband/inventor and family for the sake of love with a young poet, or out of pity to sacrifice herself to family values with an unloved husband. Vynnychenko's heroine evokes an allusion to Balzac's Emma Bovary, who so craved the joy and happiness of love, but, having become entangled in lies and being betrayed by her lovers, takes her own life – poisons herself. Nataliia Pavlivna is a strong and strong-willed woman, a kind of regent in the house, who not only earns money with private music lessons and supports the family, but also resolves all the most complex situations. This fragile, young, beautiful woman in fact acts as the head of the family, solving all the most complex and even everyday issues. That is why the spectator meets the heroine at the beginning of the performance, when an exquisite, aristocratically dressed woman is repairing a chair with a hammer. Volodymyr Vynnychenko, following Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and Olha Kobylianska, tries to neutralize gender stereotypes in Ukrainian literature. Such a directorial move with the chair symbolizes the mental helplessness and inferiority not only of her husband, but of all the men surrounding the heroine. That is why it is Nataliia Pavlivna who, at the end of the performance, will "find a way out" of the existential situation of the impossibility of making everyone happy at the same time and herself, while being "honest with herself." An interesting, deeply symbolic directorial find is the window located at the top of the back wall of the stage (backdrop), which begins to pulse with light (illuminate) during the micro-climax moments of the performance, yet is boarded up. In such a solution, the window can be interpreted as a symbol of the impasse of the situation that has arisen. And at the end of the performance, a transformation will occur with the window. Sound special effects – a metal bucket that cacophonously and piercingly clatters when the actors periodically enter the stage through the auditorium. It symbolizes the intensity, dissonance, and internal imbalance of all participants in the conflict. The director's free handling of Vynnychenko's text is evidenced by the introduction of the mute heroine Dosia (in Vynnychenko, this is one of the sisters of the husband, Andrii Karpovych, and she is not mute). The girl (drama artist Viktoriia Kleshchenko-Pylypchuk), unlike the other characters, whom Nataliia Pavlivna masterfully leads by the nose, understands everything, feels, and ultimately knows what is actually happening and what is hiding behind the externally created family idyll. Only she breaks out of the universal appearance of happiness and joy, falsely created by Nataliia Pavlivna. Therefore, when in one of the mise-en-scenes everyone kisses the protagonist, the mute Dosia pours a glass of champagne in her face. An interesting directorial find and a deep artistic image in modeling and resolving the conflict is the doll – an image-symbol, with which the mute Dosia appears in her hands at the beginning of the performance (Nataliia Pavlivna is such a doll in the hands of fate). The girl herself can also be considered a heroine-symbol, revealing hypertrophied human purity, honesty, and decency. Dosia acts as a kind of antagonist to Nataliia Pavlivna, who tries to create an illusion of ghostly happiness in the family through lies and deceit, deceiving herself and others. Dosia, like the mythological Cassandra, sees, understands, feels, and foresees everything, but cannot speak. All the characters, except Dosia, are in the captivity of Nataliia Pavlivna's charisma, who always knows how, what, and to whom to do, can comfort, calm down, and find a way out of any situation. After all, the family is on the brink, in a financial crisis. The climax of the drama is the mise-en-scene of the family celebration of the scientific success and financial recognition of the invention of Tasia's husband, Andrii Karpovych, which will bring money and profit to the family. In a moment of universal euphoria and the apogee of joy, Nataliia Pavlivna leaves the room and shoots herself in the temple (in Vynnychenko – she drinks poison). Not having the spiritual possibility to continue living in lies, the protagonist reveals one of Volodymyr Vynnychenko's life maxims – "honesty with oneself." And, finally, light pours powerfully and brightly from the window, boarded up with black boards, symbolizing a way out and a choice. May we, Ukrainians, have powerful light and a way out of the ruscist darkness of war! "Who is read among us? Vynnychenko. Who is talked about as soon as it comes to literature? Vynnychenko. Who is bought? Vynnychenko again," – this is how Mykhailo Kotsiubynsky spoke about Volodymyr Vynnychenko in 1909, articulating the artist's mega-popularity. July 28, 2025, marks 145 years since the birth of Volodymyr Vynnychenko (1880–1951), a political figure (Chairman of the Directory of the UPR, member of the Central Rada) in the UPR government, a writer who, through his work (primarily prose and drama), incorporated Ukrainian literature into the European discourse and forced Ukrainian literary texts to sound in the world. And his book "Rebirth of a Nation" about the Ukrainian Revolution of 1917–1921, published in Vienna in 1920, became a document of the era and is still being quoted today. The first Ukrainian science fiction utopian novel "The Solar Machine" by Vynnychenko was nominated for the Nobel Prize. And his paintings, executed in an impressionistic style, are a treasure of Ukrainian and world painting of the 20th century.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

An icon painter who was forced to paint… on roads

Valentyna SEMENIAK Photo by the author I first heard about the icon painter Andrii Nakonechnyi (1905–1983) from our fellow countrywoman, a native of the village of Urman in the Berezhany region, writer and historian Halyna Kozak. “The Icon Painter from Urman” is the title of her new novel, which she recently presented at the Ternopil Regional Scientific Library. This is yet another tragic page of our history that ruined the life of a gifted artist, about whose work we know almost nothing, since the Soviet authorities made maximum efforts to destroy everything talented and Ukrainian at the root. In the case of Halyna Kozak’s book, we were lucky, as the author had heard his name in her native village more than once, so it became close to her. Since she is a historian by profession, it was, as they say, God’s will for her to take up the pen and thoroughly research the biography of the unjustly silenced artist in order to revive the memory of him (work with archives, museum exhibits, and the memories of relatives and fellow villagers). In May of this year, 120 years passed since the birth of the neo-Byzantine artist and icon painter Andrii Nakonechnyi, who in the distant 30s of the last century at the Krakow Academy of Fine Arts, where he studied under the mentorship of Alfred Terletskyi, was dubbed the Ukrainian Leonardo. What an irony of fate! On his native land, occupied by the Soviets, he would be forced to paint… road markings while working in the road service. When the writer began writing the novel, there was very little information. However, she searched for and found people who still remembered the artist, and they gladly shared their memories. Thus, she spoke many times with his younger son Vasyl, with the Lyktei family from Urman, and with staff from the Ternopil Regional Local History Museum, the Lviv National Museum, the Lviv Art Gallery, the Taras Shevchenko Folk Museum in Lviv, and the Berezhany Local History Museum. The tireless writer processed the archive kept in Krakow. Therefore, the novel is not purely fictional. It contains information about Andrii Nakonechnyi’s childhood, his original love for Ukraine, how he became famous, and how fate was merciless to him. “To have such talent in one’s hand, such a desire to create… and at the same time – to be unable to create,” Ms. Halyna reflects sorrowfully. “For an artist, there can be no worse punishment. This is a spiritual prison. But Andrii Nakonechnyi returns to people again. I remember this tall man. When I was twelve years old, he came to Urman to visit his family. Almost every Urman house has his icons. In that wild Soviet era, which we must now hate with every fiber of our souls, he did what he could.” One of the main narratives of the novel is Andrii’s love for Ukrainian embroidery and folk patterns. As a child, he often asked his mother why he had “such” an embroidered shirt, while his sister Mariia had a different one. And the simple peasant woman patiently explained to the child what each pattern meant. So, as a child, he drew such patterns, which would later “settle” on the icons he painted in the future. According to the memories of relatives, Nakonechnyi’s family was wealthy; they even lent money to a landlord for a farmstead. From a young age, Andrii strove for knowledge and studied well. His father sent him to study at a village carpentry workshop, where they made cabinets and sideboards. Even the countess from the Pomoriany Castle ordered a cabinet, for which Andrii drew the sketch. “My golden child, did you draw this yourself?!” the countess could not stop marveling at what was depicted on the paper. “Are you studying somewhere?” – “In a carpentry workshop.” – “You must study!” This order from the countess further stimulated the boy’s desire for learning. The Lviv Taras Shevchenko Museum houses Nakonechnyi’s painting “The Last Supper,” where the artist depicted his family: father Mykhailo, mother Pelageia, eldest son Ivan, middle son Levko, and daughters Mariia, Hanna, and Nastunia. But Andrii’s childhood was not happy for long, because later the Austrian government arrested his father, who considered himself a Rusyn and was perhaps the only literate man in the entire village. After a search, the gendarmes found the Russophile newspaper “Russkoe Slovo” in the house. He would never return home. Talerhof is a great tragedy for the Galicians and a great disgrace of the Austrian government of that time. Having destroyed an untold number of Ukrainians in this concentration camp near the city of Graz (at the foot of the Austrian Alps), the Austrians very quickly hid the traces of their crime. They reburied everyone who lay in a mass grave, cemented that place, and built… an airfield. One must know and study one’s history accurately. Because tens of thousands of our known and unknown heroes lie in that place, and among them is Mykhailo Nakonechnyi. In his youth, Andrii Nakonechnyi made decorations for “Prosvita” in Urman, which served for forty years! When Poland occupied Galicia, the official language became Polish. Andrii was drafted into the army. Once, when asked by a captain, “What can you do?” the boy honestly admitted: “Paint.” – “And write in Polish?” – “I can.” – “Well, then you will go to the railway in Krakow as a decorator and clerk.” And this was the finger of God! Because it was here, while serving on the railway, that Andrii had the opportunity to visit Wawel (the royal residence). Later he fell ill, but since he was an orphan and had nowhere to return to, he was left at the barracks. Later, he met the then-famous Polish artist Vlastimil Hofman, whose family would give him shelter. Here he would learn to paint. Karel Gamulacz, a professor at the Krakow Academy of Fine Arts, would instill in him a love for traditional Byzantine icon painting. These acquaintances would open the way for Nakonechnyi to Alfred Terletskyi’s art school. There was special training there that solidified his talent as an artist. With a diploma as a freelance artist, he became a member of the Ukrainian society “Zarevo,” where he presented his first art exhibition. Presentations of the novel “The Icon Painter from Urman” took place in many cities and villages of the Ternopil region, including his native village. Halyna Kozak is an interesting, multifaceted author. Her creative portfolio includes the dramatic novellas “The Secret,” “Not to Get Lost in the Network,” and “The Road Overgrown with Thorns”; the historical novella “The Exiles,” which Ms. Halyna wrote from the painful experience of her own family, who survived deportation to Siberia after the Second World War; a collection of stories for younger schoolchildren “Aliens from Jersey Island and Other Stories”; and the author’s deeply emotional historical novel “The Girl on a White Horse,” in which the writer describes the national liberation struggle of the UPA in the 40s and 50s of the 20th century. Last year, the psychological novella “Knots of Memory” was published, which deals with complex relationships between people. Olha Vavryk, deputy director of the Ternopil Regional Art Museum, presented three original canvases by Andrii Nakonechnyi, which are currently kept in the museum’s collection. The event was attended by the artist’s relatives – Nakonechnyi’s grandnieces, friends and fellow villagers, Prosvita members, journalists, librarians, and educators.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. 3. Rudenko Yurii Dmytrovych — 500 UAH. 4. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn