Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 1996 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 5 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Text damaged in recognition — read the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

і ісанши | наван ся Р й реч Р - У Й - -ь з п і Й ччто ня - ишио'яьго з, Чо дет - Са зак - - яо ни она аю - ч . ій - ««"Єе'зі . - - че ять - ій ї ЕВ 1 МИ 0" Оегтпо. Ригспазе оп умлм.А-РВЕ.соп іо гетоуе іпе маїегтакк атжечаї З і-конче вн ОО ть -- | - 70 РР пре трівня , іній інь о пре р Е очи РР ар о со жіно ню " і РР РН | - и чи , ли Й о я не і - Ем --- - занинннивийф ня 0 - ін - ДЖ се ото оте одіж ай енд Р РЕ р ная й пов Р за - 5 ожжжвжеог лій сш сот 0 т вант ной й аю Гі ск "ої "и -. чи ч й - ь, 1 |. - чі - чи ' кб и - - Й п - ці й.ю «ЧИ г в НКР, З і М - ч й, - а -, «Й - ч У - - . - З - Пози он з б «З " чи Че я Ж 1 Ли " «Ло я чі . - ї . . - - ; і") я, чі - » . 4 і б; їі " - 1 бно лк р і з г, б Р Я, Р| УРЕ) іі м дені, Р Кк з пи ОВУ 2 не ру тю ко ) "т , че до, - чо ; . б 1 Л Го Р Й й Р і - "і Ф й и жи пні Й ") и г і я і і "У, ч Р Ж края - : "и Р. з , Р з - | - зай Р и Її У Ж ож . Яй є жожезюо Вій і и і Р й Р і Ф 24 приходить той день, коли, незалежно від справах, у ратному і хліборобському труді - | молимо віку і ваготи життєвих випробувань, зводимо очі до про те, аби відчути Иого лагідний погляд ! ПОмічну Нього -- Заступника у вбїх бідах і нещастях, у руку... Бо хто Миколая любить ! просить, тому Він вигнанні й хворобі, у світлих бажаннях і добрих завжди помагає. -
Page · p. 2original page ↗
«PROSVITA»: 1868-1906 THE FIFTH CONGRESS OF PROSVITA: UNITY AS THE BANNER Every state has, perhaps, an organization that has taken root in the people's soul, one whose hopes for a better fate are always alive in its nation, and which in turn preserves for itself the rarest capital: the lasting trust and gratitude of that same people. In Ukraine's destiny, such an organization for 128 years now has been Prosvita, whose birth is dated to December 8, 1868. Through persecution, foreign oppression and bans, Prosvita was revived through the Ukrainian Language Society named after Taras Shevchenko at the dawn of Ukraine's renewed statehood, becoming a spark that burned away the darkness of the communist night. From the bosom of Prosvita emerged most of the new democratic organizations and parties, yet none of them was able to reach the scale of the Society. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society occupies an important place in the process of the nationwide spiritual revival of the country. Prosvita members have always cared for the spiritual and moral health of the nation. Prosvita members were among the leaders of the ideas of Ukrainian statehood and of age-old values. Prosvita members managed to avoid the fate of those groups that, reduced almost to dwarf size, were torn apart by internal strife. Through a prism of ... Prosvita members came to their congress united and resolute, so that the country would become an independent, democratic state, united in the pursuit of a common goal. The situation of the Ukrainian nation on its own land, after centuries of spiritual ruin and foreign occupation, is catastrophic. The insidious enemy, with his Byzantine cunning, dealt an almost mortal blow to the very solar plexus of the people, reaching for its most sacred treasure, the language. Without it we are doomed to walk foreign roads, branded as slaves. Enormous efforts were needed, which in recent times Prosvita members of Ukraine had to make, so that the Basic Law of the already independent state would record unequivocally: "The state language of Ukraine is Ukrainian." (Article 10 of the Constitution of Ukraine.) But the harsh reality of our present is such that the road from proclamation to realization is strewn with the thorns of alien deceit, and overcoming this road is a difficult task. To bring closer that bright hour, the Prosvita members gathered for their congress to look back at what had been done, to analyze omissions and mistakes, and to outline the tasks of the coming day. Only with a single front of all national-democratic forces can we stand firm. The leitmotif of the congress was: Ukrainian in Ukraine. Let those who are drowning in the Muscovite lackey "Little Russian" hangover of yesterday's overseers ... The Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, Filaret, blessed the congress. President of Ukraine Leonid Kuchma highly appreciated the active participation of Prosvita members in the processes of state formation. On the occasion of the opening, a greeting from the President was read by the head of the Humanitarian Policy Service, Vasyl Kremin. The head of the Society himself, Pavlo Movchan, stated in his report: "Some would like Prosvita to have great political ambitions, but we are needed for the matter of national revival, in which the language question is ..." Among the main tasks of Prosvita in the reporting period, active publishing policy is also important. Fourteen newspapers and magazines are published under the Prosvita network, among them Slovo Prosvity, Zvyn of Sevastopol, Prosvita, and Narodnyi ..., as well as journals, including children's ones. In the fourth quarter of 1995 the Prosvita publishing center was registered; its good record includes many valuable and needed books, among which a special place belongs to the Kobzar of Taras Shevchenko, designed by Vasyl Lopata. Important steps have been taken by the Society toward the creation of a Prosvita radio and television company. Prosvita's work is persistent, everyday labor, and therefore its most important measures, of which there are many, receive wide resonance in the mass media. Prosvita is also widely represented in state structures, in particular in parliament, where it has to play a peculiar role for deputies who lack a statesman's approach to solving this or that problem. Important tasks stand before Prosvita for the future; the first of them were reflected in the documents of the congress, substantially supplemented during the discussion of the reports. Ivan Drach, head of the Congress of Ukrainian Nationalities, opened the speeches, once again pointing to the main cause of the defeats of democrats: "We have been defending ourselves consistently, but we are being pushed back. We must develop a unified, consistent tactic, which is important for progress forward." Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, stated ... Anatolii Pohribnyi, Shapoval ... ...to combat the occupiers... not significantly less than... participation... in Ukraine... ...the building not in words but in deeds of an independent Ukraine... Today's congress of Prosvita members takes place at a responsible time in Ukrainian history, during a period of state-building and economic reforms aimed at progress toward a civilized, humane society, in which the folk spiritual heritage and cultural achievements will be equally valued, and in which Ukrainians will feel themselves full-fledged masters of their own state, and not a denationalized people of Ukraine. The Prosvita forum, which is very symbolic, took place on the eve of the memorable date, the fifth anniversary of the Referendum, which confirmed by the will of the people the Act on the Independence of the Ukrainian State. Thus, on 30 November 1996, 204 delegates from all oblasts of Ukraine and 82 representatives of state bodies, public organizations and political parties arrived at the congress. Prosvita today is 25 All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society oblast divisions, the Crimean one, 15 ... 447 district and city, 14,364 primary branches. The total number of individual members is 550 thousand, and collective members are more than 500 Prosvita organizations. 37 delegates (18 percent) represented at the elections: 19 members of the People's Movement of Ukraine, 6 from the Ukrainian Republican Party, 5 from ..., 3 from the Democratic Party of Ukraine, and others. "We, Prosvita members at the end of the twentieth century, must realize the position of the Ukrainian nation in a constantly changing world, see its perspective, and be able to restore our own path of development," said Pavlo Movchan, Chairman of the Society, in his report. "If we weigh on the scales the achievements of the language in the Ukrainian state..." I sincerely congratulate all Prosvita members on the occasion of the Fifth Congress. I particularly want to note the great role of Prosvita members in defending the Ukrainian word and the Ukrainian information space, the fundamental value of our nation. Prosvita will continue to conduct wide explanatory and educational work in society in the name of affirming national values, and will guide people toward creative channels of constructive change, progress and consolidation of society, unity and mutual understanding. With respect, Leonid KUCHMA

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity Honored delegates of the Fourth Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society! Without any pathos or superfluous bombast, I can say that we, the participants and witnesses of the national cause, have lived through a three-year period which is not the least decisive in the fate of our Ukraine. It is no exaggeration to say that this stretch has been a period of trials, of national maturity and courage. Perhaps it is simpler to recognize these high moral qualities in open struggle, in open battle, when you see the enemy face to face and perceive the real boundary beyond which lies defeat. Our enemy, however, is many-headed, many-faced, blurred in his features, yet ubiquitous and persistent: he not only does not want Ukraine in principle, he categorically does not want it. That Ukraine which pains us, the Ukraine under whose national banner a cruel anti-Ukrainian policy may be carried out. On the eve of the fifth anniversary of the All-Ukrainian referendum, we can and must acknowledge with complete frankness that the image of Ukraine which we cherished throughout our lives, and for which our spiritual leaders, our forefathers and fathers laid down their heads, the Ukraine that could have stood on an equal footing with other European states, has been distorted: by social hardships, with which one can partly reconcile oneself; by the Ukrainophobia of wealthy officials, by the Ukrainian-hatred of the "fifth column" in state structures, by the provocativeness and chauvinism of the communists, by the greed and agents of Moscow's special services, and by the betrayal of that same ever-undying character of our history, the khokhol, who is blinded by hatred for his own brother-Ukrainian, or by an eternal grievance against the Almighty, and whom this "brother" has not yet, even now, been splattered with mud from head to toe.... The sad time we are living through is, by its significance, I stress once again, perhaps the most decisive, for whatever foundations are laid today by the entire conscious Ukrainian people, such will be Ukraine. And this time demands not noisy manifestations, declarations and appeals, but stubborn resistance, the seizing of initiatives, the defense of national priorities and, ultimately, the winning of positions at all levels of power structures. For years we were assured that the economy is governed by objective laws, and that these laws are progressive in themselves. Introduce the market, and everything will fall into its place. But only with the passage of time did we see that the economy is closely bound to the worker, to his immediate national, historical, psychological and social concreteness. Only now are the authorities beginning to realize what we knew for certain: that in every country the economy has its own specifics and philosophy. The long-awaited and necessary national will, ideological independence from communist despotism, have turned into a great economic and spiritual depression, a social catastrophe and a demographic stupor. We have seen that national self-awareness has already atrophied in the majority of people, while in a certain part of society it bears a defensive character (the reservation syndrome), and in some it is, tellingly, aggressive. Certain "super-democrats", representatives of the so-called political elite, interpret this self-awareness as an atavism: the sooner we get rid of it, the sooner we will become happy and prosperous. Few care about a general sense of patriotism, which must begin with the revival of the national feeling, with the conscientiousness of the family man, the worker and the citizen. We Ukrainians feel in our very skin that our traditional psychology, which has survived so many of the hardest trials, is again to be ground down, crushed and sifted through foreign ideological sieves. Along with communist ideology there came to us a total propaganda of social and aesthetic categories and notions that are alien to us, or simply harmful to us. Ukrainians have their own culture with its own moral and aesthetic foundations, its own hierarchy of values, which some recommend that we abandon as an atavism. OUR IDEA "PROSVITA" 1868-1996 - UKRAINE Report to the Fourth Congress of the All-Ukrainian Society The worldview of our people today is not being formed but deformed at the level of the subconscious through advertising, television, everyday-life standards, new moral criteria; the spirit is not being enlightened but muddied by various thrillers and westerns that instill cynicism, animal aggressiveness and wilfulness. The mass media form the image of the cynical winner and impose a way of life that can evoke only one reflex. It is the thin layer of the intelligentsia, thanks to which the nation has in fact survived, the layer of Prosvita members, consisting of teachers, local historians, museum workers, physicians and university lecturers, now deprived both of voice and of influence. The wave of cynicism, of unrestrained permissiveness and omniscience, burns through the ozone layer, the shield of the spiritual climate of the people. This path will not lead us to the temple. The principles of oligarchic living offered by the West are unacceptable to us. That is why nostalgia for the "bright past" envelops even those who actively resisted totalitarianism. We certainly need a socio-political model that would correspond organically to the natural, vital needs of the nation, to its essential moral make-up, and would promote the development of our creative beginnings. Any blind copying or borrowing of foreign ideological clichés, with emphasis on the word "democracy", turns for us into permissiveness and a new, unheard-of wave of Russification. Ukraine needs its own ideology, in which human rights would not displace the rights of the nation. Copied market mechanisms, without regard to national traditions and without a moral-historical foundation, have led to filth, to the loss of decency, to the loss of the head, to a new wave of cosmopolitanism, about which President of Ukraine Leonid Danylovych Kuchma rightly said that it is "an ideology of suppressing the national and practices of erasing historical and cultural memory". Our ideological dominant has been defined by pillars and rests on high national values that distinguished our nation among all others and spread over our vast national expanses from the Carpathians to the Caucasus. Our national consciousness was formed on philosophy, history, on a religious orientation toward the inevitable resurrection. Ukrainians, in my view, are the least affected by the eschatological problem of the end of the world, and this gives our national thought a special coloring. For our national values are imperishable, and therefore our history is not only a struggle for our place in the world, but a constant contest of eternal national values with transient time. This is a constant struggle, partly tragic, throughout almost the whole historical stretch. And we must become aware of this. The temporal, satanic striving to gain the upper hand over the eternal and imperishable, which is our songs, our epic, our national architectural forms, our dumas, our moral and family principles, our language. Here the arena of struggle is not delineated only by the circle "Ukraine – Russia"; our spiritual continent has become the arena of the struggle of Good with Evil. And we are not only witnesses of this battle, but its participants. I am deliberately changing the scale of the problem so that we do not oversimplify it and reduce it to a language question, which, I understand, is the most important one. But allow me to ask why, with the factual resolution of this question, for example in Lviv Oblast, we have such a dismal overall picture! Because the attack on Ukraine is being waged on a front that is not only from our northern neighbor. Terrible mechanisms of national depersonalization have entered into action at the highest hierarchical levels. I have no right, understanding this, to operate only with bipolar schemes: we are Russians, democrats are communists, the UOC MP of Sabodan or the UOC KP of Filaret... We, Prosvita members of the late 20th century, must comprehend the position of the Ukrainian nation in a constantly changing world, see its perspective, and be capable of finding our own path of development. Look more attentively at those values that flood in from the longed-for free West: epidemics of discotheques, advertising of pornography, psychoses of the year. So with what should we integrate into the West, and with what culture! Is our own product (audio, video, book, film, theatrical, musical) needed on international markets? Will it be admitted there? This is not rhetoric; yet the question that is far from rhetorical is why, in fact, we do not have our own domestic market for the goods, so to speak, that are defined here. Why is what our people now buy with our money not Ukrainian?! Without a clear state policy, paternalism... we are doomed to vegetate, to a cultural reservation, which, frankly speaking, has already taken shape in all directions. Moreover, over the last two to three years provincialism and obscurantism have been cultivated, which throw us back into a ghetto. All this has become a brake on the intensive process of self-identification that began exactly five years ago, when generals, officers, scholars, musicians, and teachers began returning home from everywhere: from the distant Siberias, and from Sakhalin and Spitsbergen. What they met at their native home is better not to recall. Instead, the former state leadership with enthusiasm welcomed the return of Germans, and Tatars, and..., and now "brothers" are sailing to us: Kurds, Arabs, Pakistanis, Afghans, Vietnamese... Only brothers from the islands discovered by Miklukho-Maclay are lacking... With such "dense" borders on the side of our eldest brother, who is buying up land in the South of Ukraine, they will soon appear. Therefore I ask, not only you: is state progress possible with such approaches, both to cultural policy and to national policy? Without the process, and an intensive one at that, of self-identification, without identification, without this self-correspondence and self-sameness with the essence of Ukraine, there cannot be Ukraine. And the official, on whom much now depends, is either a Russian or a Russified internationalist, rather than a nationally devoted worker. This situation, this atmosphere, we must change, all of us, the Ukrainian world, through the forces of Prosvita in every region, in every village. I cannot fail to outline one more important factor that substantially affects our enlightenment work. This is the commercialization of culture. The grandiose infrastructure of cultural business penetrates ever deeper: deeper into the national environment, it kindles demand, seduces and devastates. Russian "pop stars" alone export 50 million dollars from Ukraine every year. The so-called market civilization is being imposed on us through electronic mass media, newspapers, radio, and advertising. This so-called civilization acts contrary to national traditions and national culture and is, as it were, super-ideological. Its danger lies in the fact that it is nowhere and by no one openly proclaimed, nor reduced to a single formula like the communist one. Its satanic essence lies in the fact that it penetrates everywhere: into everyday life, into education, into lifestyle. And all this against the background of broad Russification, for this market-consumerist ideology, which, like communist ideology, is immoral and godless, is implemented in Ukraine through the foreign Russian word. And it is under these conditions that we, Prosvita members, must work, resist, and fight. What have we done under such conditions, how have we acted in this non-standard situation, in which Ukraine had never been before? Having independence and the attributes of statehood, from borders to state awards, we have most acutely felt the loss of positions in the most important and most sacred area: the language issue. I would least of all like today to resort to indiscriminate criticism, to abuse and libel. On the eve of December 1, when the Ukrainian people, in "a single impulse," as the President put it, "affirmed its unshakable will to have its own state." A state... We have one. But for it to become truly ours, we must first of all grow quantitatively to a critical mass, so that we are reckoned with as a truly political force. We have such an opportunity; we have all the prerequisites to become this force. With the adoption of the Constitution we are moving from a preparatory to an active-operational state. I am deeply convinced of this. Taking into account all the problems and factors mentioned above, we must understand that the old scheme by which we acted is yesterday's day. The new specifics demand new approaches and new programs. But about this later. Let us draw a logical summary of the activity of Prosvita over the past three years, which, one would like to believe, were the most difficult in the life of Ukraine. I would like to avoid a template approach in the report, but I am compelled to resort to statistics. And they show that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society today has 25 regional organizations, the Crimean with nine subdivisions, and the Sevastopol city organization, which unite 447 district and city, and 14,364 primary branches. The total number of individual members is 650 thousand, collective members more than 500 thousand, and among them are the Kherson combine plant, the Zaporizhzhia joint-stock company "Motor Sich," the Dnipropetrovsk Petrovsky plant, scientific institutions, departments, enterprises, educational institutions, military units... In each regional association and in the city of Sevastopol, on a permanent basis, an average of 2-3 staff positions work, which, together with the staff of the Secretariat of the Central Board, makes 84 staff positions. Organizational work was directed toward expanding the network of enlightenment branches, creating cultural, library, and publishing centers, and issuing enlightenment newspapers and magazines in each regional center. During the reporting period the number of our newspaper publications increased to 14. I would like to single out separately "Sivershchyna," "Prosvita," "Sicheslavskyi Krai," "Krymskyi Visnyk," "Dzvin Sevastopolya," "Slovo Prosvity," "Narodnyi likar Ukrainy," "Nizhynska Prosvita," "Nashe slovo," and the magazines "Liudyna i svit," "Vus," "Step," "Slobozhanskyi krai," "Shchedryk," "Pysanka." With a total circulation of 200 thousand copies, which is tearfully little, and the reason for which is the absence of state support for these truly statehood-minded publications. The idea from our last congress is being realized: the creation of our own television and radio company, Prosvita. The television studio is equipped with modern computer technology, but because there is no editing linear system yet, it is producing films and separate program cycles for UT-2 and UT-1. During the reporting period, several television films were created. Among them, the documentaries "Khresnadoroha," which begins a 12-part story about the history of our national church, and "Pearl Harbor, or Unknown Pages of the Second World War." Also created by director O. Denysenko was the television film "Earth on Blood. Instead of God" about the genesis of communism in Ukraine and the consequences of the totalitarian regime. A sequel to this film will soon appear on screen; the original noticeably debuted on November 8 on the first channel of Ukrainian Television. Two television programs on the adaptation of society to new market conditions were produced with the support of the Vidrodzhennia Fund. The TRK Prosvita showed a cycle totaling 28 episodes, "Window on Britain," which marks the beginning of exchange programs with our European neighbors. Director Guram Petriashvili prepared 6 initial children's television programs under the title "Telesyk," and together with the National Bank we are preparing a cycle of programs on the history of our national currency, and so on... And this "and so on" includes creative secrets that the management of the TRK has not yet disclosed. Thanks to the efforts of the Prosvita Society, the only artistic, scientific and educational film in the state, "Shevchenko. Testament," is being made, six episodes of which the viewer has already become acquainted with. In the near future, episodes 7 and 8 of this film will come out on screen, which is being made through the joint efforts of Vyzhnytsia ... as well as ...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗
PRYN zon p yi Bonni (km knowledge DOR ii nena p. Klymenko, as well as through the efforts of the scriptwriters, among whom are Ivan Mykhailovych Dziuba and your humble servant. Having acquired the appropriate frequencies, we intend to send our first radio call signs on air this very year. Understanding how important economic and legal questions are in our lives, we have created our center "Reforms and Law," where, through the efforts of two enthusiasts, the Svoiachenkos (father and son), fundamental collections of normative documents are published for the widest possible distribution among broad sections of the population. The "Native Land" audio-video center, established to produce a cycle of audiocassettes, has begun its activity. In their recording have taken part not only the author and performer Iryna Klymenko, but also the best Kyiv actors, sound engineers and composers. Now Prosvita can offer children the best Ukrainian classic children's literature in audio form. It has already become customary to associate the name of Elima Bortnichuk, head of the culture department of the Central Board, with mass folk festivals and the demonstration of authentic folk rituals with the participation of ensembles from different regions of Ukraine, at the "Golden Gates" or the House of Teachers, and with exhibitions of the best artists in Kyiv. A special source of pride for us is the exhibition of historical costume by L. Semykina and other Prosvita holidays and evenings, which draw a mass capital audience and are broadcast on radio and television. Unfortunately, because of a lack of funds, because of our poverty, we are unable to set up exchange exhibitions, performances and traveling vernissages of Prosvita, which in the capital and in the localities, in every regional city, would become small bastions of Ukrainian culture, whose difficult state is well known to you. That is why we have decided to open our own small exhibition hall and theater of small forms, "Stodola," at 8 Muzeinyi Street. Here I must say what I reproach both myself and those present in this hall for: we have not managed to organize at a proper level the exchange of our successes in work. We often do not hasten even to make public, through the Central Board in Kyiv, what we are doing in the localities, to send information to the Prosvita press center, or to report on publishing plans. What is this: inertia, carelessness, indifference? Or an excess of freedom? After all, each of our associations and each primary organization works according to its own individual work plans, and the Central Board does not bind the will of local Prosvita members. But I must also warn against that isolation which leads to provincialism, parochialism and, in time, to the shallowness of what is done. As experience shows, including the recent conference in Zaporizhzhia, "Kyiv landings" with the participation of the entire Main Council increase the share of our events, and this strengthens the authority of the regional Prosvita associations. For if in the West the traditions of our nearly 130-year-old organization are at work, and the folk reverence inherited from grandfathers and great-grandfathers, the understanding that being a Prosvita member is honorable, then in the South these feelings were erased and leveled, and only now, after our recent past, have they been restored through the persistent labor of Prosvita members. We are grateful to the regional Prosvita organizations of Ivano-Frankivsk, Lviv, Ternopil and Rivne regions for their constant help to colleagues from the southern and eastern oblasts, and for the fact that they are a "constant support" for their work. People come to Prosvita not for a single day; this is work for a whole life, it is a destiny to be a Prosvita member today. That is why the names of Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Stepan Shulepa, Mykola Kulchynskyi, Volodymyr Zaremba, Mariia Oliinyk, Raisa Lukianchuk, Mykola Bratan, Anatolii Zhuravskyi, Volodymyr Kazban, Bohdan Holovin, Ivan Yushchuk, and, unfortunately, since I am unable for lack of time to name the entire Prosvita pleiad, are honored not only in the localities; the whole of Ukraine knows them. Thank you to them for their everyday selfless labor! Yes, being a Prosvita member is a destiny. Is it not for this reason that our organization has withstood attempts to shake, split and scatter it into small regional corners, to push it aside from state-building work, from the advancement of the national idea, and from the formulation of Ukraine's painful problems? Among the all-Ukrainian scientific and practical conferences, I will name only the most notable: "Information Space and Security of Ukraine" (Kyiv), "The Role of Slobozhanshchyna in the History of the Ukrainian Revival" (Kharkiv), "The Ukrainian National Idea: Past, Present, Future" (Odesa), "Transcarpathia in the All-Ukrainian Context of the 20th Century" (Uzhhorod)... Following their results, publications of significant scientific and practical value were issued. To this list one should also add the conferences held by the Lviv Prosvita, which gained all-Ukrainian resonance, "The Statehood of the Ukrainian Language: Achievements and Losses," "Ukrainian Pedigree," the Ternopil conference on the problems of "Young Prosvita," and the conferences in Siversk-Donetsk on the humanization of education and in Zaporizhzhia, "Consequences of Russification and the Language and Demographic Situation of Southern Ukraine and Kuban." We may be reproached for an excessive love of this form of Prosvita work, but its advantage is shown by the broad involvement of the scientific, educational and technical intelligentsia from all regions of Ukraine. We have thought and spoken about great things, and sometimes with small forces we did great work. It is not immodest to say today that it was precisely through Prosvita's initiative that the problems raised at these seminars and conferences entered the life of our young state and its political circulation, drawing attention to these primary foundations for the creation of a state ideology, including the establishment of KUINU. The Central Board and its Secretariat carried on their activity in the educational and methodological-organizational directions as well: Prosvita annually holds events of national significance, namely the Shevchenko Days, and commemorations of the heroes of Kruty, of Ukrainian hetmans, and of outstanding figures of science and culture of our state. Prosvita lecturers have delivered thousands of lectures. National-educational work in the military units of the Armed Forces of Ukraine continues permanently. Our envoys, writers, artistic ensembles and leading figures of science and culture of Ukraine are frequent guests of the soldiers. Assistance is provided in arranging military reading rooms and replenishing libraries, and so on. We thank for this the Zhytomyr, Khmelnytskyi, Dnipropetrovsk and other regional organizations. For the first time we can speak at an all-Ukrainian level about the libraries of Prosvita, which operate at all regional and many district and city Prosvita associations, for in these times, unfavorable for the Ukrainian book, they acquire special significance. Thus the Prosvita library in Kyiv has begun to cooperate with the State Library for Children and Youth and with the Olzhych Diaspora Library, conducting evenings and exhibitions and carrying out extensive informational and organizational-methodological work. We must care for the Ukrainian reader, and in particular for our youth. That is why it is worth taking care of the general systematization of our libraries, the renewal of their collections, and the expansion of reader subscriptions and exchanges. The content of the draft Law of Ukraine «On Publishing and the Distribution of Publishing Products», prepared in ministerial offices and passed in first reading by the Verkhovna Rada, drew the attention of Prosvita members. «Prosvita» appealed to the President with a proposal to immediately issue a Decree on the protection of Ukrainian book publishing, exempting publishers of Ukrainian books from value-added tax and profit tax. We hope that our appeal has been heard and that such a Decree will appear. Meanwhile, through the enormous efforts of regional organizations, Prosvita books are still appearing in Lviv, Poltava, Uzhhorod, Chernihiv, Kirovohrad, Rivne, Drohobych, Zhytomyr, Luhansk and Ivano-Frankivsk. Nine titles have come out from the publishing center «Prosvita», registered in April 1995, among them «Kyivan Rus: The Beginnings of Ukrainian Statehood» by Raisa Ivanchenko, «The Mentality of the Horde» by Yevhen Hutsalo, and children's editions «My Native Word», «Love Ukraine», and «How to Write an Essay». It seems to me that the time has come to combine our publishing efforts. At the very least, we should think about a joint publishing plan for all Prosvita organizations of Ukraine, gather information about our shared opportunities to enter the book market, and do this without delay, for example in preparation for the Lviv Publishers' Forum organized by the publishing union «Prosvita» together with the Prosvita Society in Lviv. I have already said that the constructive work of Prosvita members is carried out in cooperation with state authorities at all levels. The work of the organizations, such as Ivano-Frankivsk, Poltava (M. Kulchynskyi), Dnipropetrovsk (V. Zaremba), and Chernihiv (Antonenko and Vasyl Chepurnyi), is characterized by persistence and is manifested in the concrete implementation of specific tasks: the publication of newspapers, journals and books, and the activity of the regional offices. Our work is not a confrontation with the Communist Party nomenklatura, nor a reaction to anti-Ukrainian demarches; it is the revival of traditions and the search for new forms of work. Professor Pavlo Chuchka defends Ukrainian interests against encroachments on our statehood by the so-called «Rusyns» in Transcarpathia. Laureate of the Shevchenko Prize, the well-known writer Roman Ivanychuk, is the consistent heir of the Western Prosvita members of the past and one of the first founders of our Society. I would like to say a special word about Yurii Hnatkevych, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation (just as Roman Ivanychuk was), now head of the Kyiv regional organization. He cooperates constructively and in a businesslike manner with structures of the humanitarian sphere at the level of the city, region and state. The Central Board of Prosvita, well understanding that the introduction of Article 10 of the Constitution of Ukraine into all spheres of public life must begin from the top, instructed Yu. Hnatkevych to develop a draft Concept of the de-Russification of the capital of Ukraine, which the city's public approved favorably. At all levels of our organizations, during this period of intense work, there were people who did not evaluate what was being done, not with malice, not as «enemies from outside», but as, it seemed, our own, solely from the standpoint of «you do everything wrong, because whatever you do is always wrong». Although «Prosvita» will always find a place to start, not a single initiative or good undertaking was rejected by us. However, none of these «super-experts» or «super-patriots» joined even in participating in some evening event, not to mention making use of the opportunity to organize larger-scale events. These self-appointed critics, whom one could also call «wandering forwards», because, as a rule, burned bridges and burned nerves of leadership in many Ukrainian movements and parties lie behind them, also tried to attach themselves to our shore. As a rule, in this war of self-love and petty hetmanship there is always one victim: the cause. Psychologists and sociologists will someday write their studies on what drives these people and who controls them, but now I will speak of matters even more painful, which encroach both on honor and on the cause. As you all know, the programs of «Prosvita» activity in 1996, just as in previous years, had minimal state support, which was entirely used for the implementation of these programs and for assistance to the activity of regional organizations. We do not have significant sponsorship contributions, but we are grateful for the help we received from «Brokbiznesbank» for the publication of individual issues of the newspaper, from the «Vidrodzhennia» Fund for holding the All-Ukrainian Conference, and also from Prosvita members in Rochester who, thanks to Liubomyr Laba, collected funds for the purchase of a computer for the Secretariat and paper for the newspaper. We do not, in general, intend to encroach on the self-sacrifice of our diaspora, both near and far, but we are preparing a program to help them, at least informationally. This concerns the newly formed Prosvita communities on the territory of the former USSR, in particular in Russia, where there are 32 associations. Prosvita communities of Ukrainians exist in Poland, Slovakia, Romania, Bulgaria, Croatia, France, England, Argentina, Brazil, Paraguay, Chile, Australia, Canada and the USA. We particularly want to thank the Ukrainian National Association (USA), which helped to equip the library for our compatriots, and for more than five years English language courses have been run there. In 1996 the Prosvita Society and the UNA reoriented the organization of courses to a professional level of teaching, relying exclusively on professional teachers. This program reduced the number of invited volunteers to 32 but raised the level of instruction. In this year 34 groups worked in 17 cities. On the basis of our courses in Vinnytsia, Kharkiv, Boryslav, Lviv and Kyiv, permanent English courses operated in 1995–96, and with the help of Prosvita, English language courses were held for four groups of deputies of the Verkhovna Rada. We propose that our deputies improve their knowledge, first of all of the Ukrainian language. It has been proposed to organize Ukrainian language courses for employees of the Cabinet of Ministers, the Presidential Administration, employees of ministries and embassies. These courses should probably be organized at every Prosvita branch for state officials at all levels. It would be good for such courses to operate specially for young people. In general, youth is the primary concern of Prosvita, and everyone understands this. We have established cooperation with youth organizations in Ivano-Frankivsk, and «Youth Prosvita» branches have been created in educational institutions. «Youth Prosvita» operates in Ternopil, Chernivtsi, and in Vasylkiv of Kyiv region. We have approached this question most actively in Lutsk, where we organized the participation of a children's team, «Prosvita-Basketball», in an international tournament. We cannot afford to be without young people, because we must admit that we have almost been late. Meanwhile, Russian mass culture has found a wide circle of admirers among young Ukrainians. Prosvita members must not forget this in their activity, because Ukrainian language must be new culture, oriented toward different generations. As the festivals of "Chervona Ruta" have shown, this work is worth the time. Nor would we have been harmed today by Ukrainian "soap" operas and adventure literature. And all that so generously poured in on us through the TV windows has dazzled our eyes with Mexican and Brazilian exoticism... The information space of Ukraine must belong to Ukrainians! Some would like Prosvita to have great political upheavals, but we are needed for a great cause: genuine national revival, in which the language question is key. Back in 1994, on our initiative and with our active involvement, the question of an "official language" was refuted as absurd. It disappeared as an official thesis, but it is still in force thanks to those refashioned party-nomenklatura functionaries who have attached themselves to our national organism and drain it economically and spiritually. In his speech at the solemn assembly on the occasion of the 5th anniversary, the President of Ukraine said: "The main thing is to see through the kaleidoscope of social life the main processes, to bring them to people's consciousness, to prompt society to comprehend the past, the present and the future." I would add: For only by comprehending the past of our people can we grasp the present and understand that without linguistic revival, national revival is impossible. Our russified East of Ukraine is proof of this, "despite isolated sprouts of longing for the native word," writes Prosvita member Anatolii Maksymovych in a letter from Donetsk... If, according to official data, we have 39 thousand periodicals in our state, and alongside state ones 740 non-state radio and television organizations have been created, then I ask you, esteemed deputies: how many of them take part in the main process of national revival and state-building? Is everything all right in our kingdom when, on the occasion of the 2nd anniversary of the existence of independent Ukraine, the award for creative work goes to the "Mi evskikh m Vseukramnskikh vedomostya" along with "Kopeykami," while "Bulvar" Shvets, "Yutari," "Gravkyui," and "Teim" conduct daily destructive work against our state language and our children? I cannot remain calm, I cannot help but be anxious about the future of my homeland, of my child, who is called "khokhlushka"... And how can I not quote the letter recently received from the well-known Ukrainian writer Vsevolod Nestaiko: "Every year, every month, every day we are losing ню зай ше но ї ПР рани - й ше - - - -- - -

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
...of the Prosvita Society's newspaper, [no title] Year ... Slovo Prosvity We are losing the young reader, the young viewer, the young listener... I will not write "young reader" but "future citizens of Ukraine, patriots": we are losing the Ukrainian viewer and the Ukrainian listener, we are losing tomorrow's future today... But let me continue the quotation from V. Nesterenko: "If something is not done immediately, it may be too late. We may lose the nation." Yes, our losses are already very noticeable today, and tomorrow they will become simply staggering. For what could be more shameful or blasphemous than teaching Ukrainian history and geography in higher educational institutions in Russian? Or publishing Ukrainian literature in Russian translation? Or opening parallel classes with Russian-language instruction in Ukrainian schools? Or recruiting first-grade pupils in schools with Ukrainian status for Russian-language instruction... Compared with 1993, we have a terrible step backward in the education system: as early as November 1993, the national program "Osvita" was approved by the President of Ukraine, its main goal being to define the strategy of education development for the coming years and the perspective of the 21st century, creating a viable system of continuous learning and upbringing to achieve high educational levels, providing opportunities for lifelong self-improvement of the individual, and forming the intellectual and cultural potential of the nation. But instead of this document, approved in June 1994 by the All-Ukrainian Pedagogical Council, a new "Concept of Upbringing..." was adopted, which, according to our analysis, [is] with a non-chronic Ukrainophobia. At joint conferences and "round tables," representatives of Prosvita demanded that the Russian language not be included in the compulsory school component, but be placed in the elective component, on the same level as other ethnic groups recognized as national minorities. And this is our principled demand: the state language must be the state language. Prosvita members took the most active part in the constitutional process - I cannot fail to single out the particular activity of Yu. Hanatkevych - especially in changing Article 10, the first edition of which in fact legalized Russian as a second, state language. Under strong pressure, and it must be said in fairness to the firmness of S. Khmara, who took part in the conciliation commission, this article was adopted in the edition formulated precisely by Prosvita, which actively, over several months, using the means of mass information, promoted it in the consciousness of many deputies. The Constitution was adopted. But we, Prosvita members, are troubled by the question: why is the constitutional provision on the state status of the Ukrainian language consistently ignored? Why are the requirements of even the meager "Law on Languages," in the words of Yu. Mushketyk, not fulfilled, why is the State Program for the Development of the Ukrainian Language ignored? Why do the legislative, executive and judicial branches of power in Ukraine not encourage, but rather intimidate and restrict the penetration of the Ukrainian language into all spheres of public life? If in the seventh year of independence only 3 percent of books published are in Ukrainian, and Ukraine in fact subsidizes the Russian paper and printing industry, because almost every week new newspapers appear in Ukraine - Russian ones; just listen to their titles: "Bulvar," "Petrovna," "Masky," "Yanus," "Diabetik," "Balans," "Pryvatyzatsiya," "Kriazh," "Vostok," not to mention that here, "in the capital of Ukraine," special editions of "Komsomolskaya Pravda," "Argumenty i Fakty," "Izvestiya," "Pravda," and a sea of other Russian publications in so-called "Little Russian" variants are being created, the question arises whether this is not a planned, well-financed policy of ethno-linguicide? For we all understand that russification, which did not even exist during the terror of the 1930s, is a means of spiritual ruin and destruction of Ukrainianness as a whole. We must put an end to this permissiveness, and the authorities must determine their priorities in national-cultural and language policy: either they are with us, or they are with those red-brown forces that do not conceal their hatred of Ukrainians. For many centuries our people, despite prohibitions and persecutions, despite repressions, preserved and nurtured the native word, and now, in an independent, sovereign state, we have to struggle for the language! It is paradoxical, absurd and unprecedented: the majority of higher officials, provocatively, demonstrate contempt both for the Ukrainian people and for the Constitution, speaking the language of foreigners who for many long years destroyed our nation. At all levels of state power, and especially in the East and South of Ukraine, the pressure of anti-Ukrainian forces is growing fiercely. A psychological anti-Ukrainian terror, with elements of political repression on a national basis, is under way in Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Vinnytsia and Odesa oblasts. In practice, ethnic cleansing has been imposed on Ukrainians. We, the Prosvita members, understand that without a change in the situation we may reach a critical point where "Koliivshchyna" could become inevitable, and that would mean the collapse of the state and the split of the nation. Then where are those who are responsible for national security looking? Therefore, the defense of the native language and Ukrainian culture is the defense of the rights of the nation. We have no other Ukraine except this one, which is the land of our forefathers and our children. We rejoiced when the empire collapsed. But in post-colonial Ukraine it echoes, as nowhere else (I leave Belarus aside), with negative moral and psychological consequences. And this concerns not only language... Yastrebky, NKVD men, professional killers and informers walk about with state honor, while heroes, UPA soldiers, and activists of the old Prosvita are humiliated! The Ukrainian authorities do not wish to recognize them as veterans of the Second World War. The members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society understand the existing objective difficulties, which in the years of slavery led to a global crisis of consciousness and caused the spiritual maiming of entire generations, but we cannot and must not reconcile ourselves to the fact that they want to turn us into people of reservations, and our language and culture into a spiritual ghetto. We have enough spiritual steadfastness and, accordingly, self-sacrifice to change the situation. Therefore, the Secretariat and the Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society have carried out a whole series of measures to impose our will on those who implement national policy. Incidentally, I will note: we have independently developed a targeted state programme "Ukrainian Language". For a similar programme, for example in Russia, dozens of institutes and other departments were involved. We must note the positive attitude toward it of the President, the Prime Minister, and Deputy Prime Minister Ivan Kuras. The implementation of this Programme, as well as dozens of recommendations that were worked out jointly with the Ministry of Education, the Ministry of Culture, the Ministry of Information, and the Kyiv City Administration, is, in fact, our programme of action for the next term. Indeed, the consistent implementation of Articles 10 and 11 of the Constitution of Ukraine is the basis of our activity for the coming years, a means that will change the political and cultural situation in Ukraine. I will not dwell on it in detail. The Programme has been published in the newspaper, you all have it in hand; I will only note in passing the main directions of this Programme, which must be implemented not only in Kyiv but throughout all of Ukraine, drawing in all national-patriotic forces and cooperating with them, and for achieving success in other areas, without losing sight of the upcoming elections to the Verkhovna Rada and the not-so-distant Presidential elections: either we will have spring and summer, or eternal Siberian "frosts." "Prosvita" is ready to unite with the People's Rukh of Ukraine, KUN, the URP, the DemPU, and other national-patriotic parties and public organizations... At a meeting with the President of Ukraine, I expressed my thoughts regarding the second pole of negative energy accumulating in the state. If on one pole there are social troubles, which are exploited by the communists, then on the other there are national troubles, which at the same time may flare up. And here, as they say, our own immune system must work. Therefore, the prospect of political struggle without taking into account the existence of the Ukrainian national potential is impossible. We must also realize this, act accordingly, and influence regional feudal lords and half-baked panchiks. й В ВН ння лин Р ЕХ РР п - и о ни - - 1868-1996 Let us return to the Programme: the stated main goal is realized by the Programme in the following sections: - Ukrainian language as the state language of Ukraine. State policy in the sphere of the Ukrainian language; - Ukrainian language as the national language of the titular Ukrainian nation and the BASIS of its spiritual and artistic culture and revival; - Dissemination of the Ukrainian language in the world as the main means of establishing Ukraine as a influential world state, with the indispensable creation of cultural and informational centres throughout the world. For the implementation of this Programme, appropriate instruments are necessary. We proposed to the President that an appropriate department on questions of the Ukrainian language be created under the Cabinet of Ministers. This proposal was welcomed by the President, and in the near future the Committee on Migration and National Minorities will be reorganized into a corresponding body on language issues. We proposed to the President of Ukraine that he use the potential of "Prosvita" and build an appropriate vertical, delegating to the oblast and district administrations people from among responsible and devoted Prosvita members recommended by the oblast associations. I am convinced that this proposal will be implemented, because it has found understanding in the Cabinet of Ministers and above all in the chairman of the Cabinet, M. Zhulynskyi, and I. Kuras. The Ukrainian language is the national treasure of Ukrainian society; it must be protected and supported by the state. Language policy, as one of the component parts of state policy, must be aimed at ensuring the optimal functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life, its further development and interaction. The Ukrainian language, performing an integrating function, is an important factor in strengthening statehood and ensuring the cultural and economic development of our country. The Ukrainian language as the state language in Ukraine: - has a special political and legal status on the territory of Ukraine, and enjoys special support and care of society and the state; - performs the function of interethnic communication in the state; - is the language of state administration and is used in official, oral and written communication, in the activities of legislative, executive and judicial bodies, in education, science and culture, in the army and mass media, and in the economic sphere. The Programme is aimed at creating and establishing a language policy, implemented primarily through legal regulation, which provides for the creation of laws and normative legal acts in the language sphere, in particular the development and adoption of a Law on the Ukrainian Language, and the drafting of long-term and short-term programmes of various levels (state, oblast, local). And who, if not the Prosvita members, should draft them?! The resolution of the whole complex of tasks raised in the Programme is impossible without reliance on fundamental scientific research. Due to a shortage of personnel and funds, the necessary volume and level of research work in the field of the Ukrainian language is not ensured. As a result, there is a lack of dictionaries, reference books, and popular scientific literature on the Ukrainian language and culture, and very few monuments of Ukrainian writing and culture, or works of Ukrainian classical literature, are published. This is where we will direct our modest publishing potential, having drawn up a JOINT, all-Ukrainian plan of "Prosvita." The Ukrainian language as the state language. State policy in the sphere of the Ukrainian language requires an analysis of the linguistic aspects of the ethnopolitical situation in the various regions of Ukraine: - Study of the impact of migration processes on the language behavior of citizens, development of practical mechanisms and their implementation to raise the role of the Ukrainian language in national identification; - Identification of possible state and non-state financial and material support for the development of the Ukrainian and other languages under the conditions of transition to a market economy; - Training and retraining of specialists in language matters, in which Prosvita members may also take part, since among us are the best linguists, literary scholars, sociologists and journalists. To carry out these tasks, the following must above all be resolved: - Determination of the basic principles of state policy in the sphere of the Ukrainian language, ensuring the creation of conditions for the normal functioning and development of Ukrainian as the national language of the Ukrainian people and the state language of the state, a means of interethnic communication, and for the optimal interaction of Ukrainian as the state language with the languages of national minorities, including the study and creative use of the experience of other countries in the field of language policy; - creation of new legislation and improvement of the existing legislation in Ukraine in the language sphere; - development of a legal system that will ensure the effective functioning and development of the Ukrainian language, and of legislative acts that would regulate the use of the Ukrainian language in informatics, publishing, mass media, state executive bodies at all levels and the Verkhovna Rada of Ukraine, business correspondence, as well as liability for violations of these norms in printed products, informatics, mass media, film and television, advertising, and education; - development of measures that would facilitate the acquisition for the funds of scientific and technical libraries of literature in Ukrainian, specialized literature on the Ukrainian language (dictionaries, reference books, etc.), as well as measures for organizing the work of archives and access to information; creation of a system of documents that will serve the economic activity of market entities, administrative management and public self-government; - systematic monitoring of the state and functioning of the Ukrainian language in various spheres of activity throughout the entire territory of Ukraine. And here I want to emphasize once again: state bodies have already understood that they cannot do without Prosvita, without its effective, consistent, selfless and constant work. For the state today is us, those who value the Ukrainian cause and the Ukrainian idea above all. I have not yet touched on another sphere of Prosvita's activity: cooperation with the Ukrainian Church. I say Ukrainian rather than Ukrainians, because our essential task is to bring the Ukrainian Churches closer together and to help build the foundation on which a single local Ukrainian Church would stand. Our cooperation with the Kyivan Patriarchate in Kyiv, and with the Greek Catholic Church in Lviv, has been perhaps the most fruitful, for we have jointly held dozens of events, from joint publications to the celebration of the Day of the Baptism of Kyiv, conferences, round tables and international symposiums. Now, together with the Patriarchate, we have begun the organizational work for the approaching celebration of the 2000th anniversary of the Nativity of Christ, with the necessary construction in Kyiv above the Dnipro of the all-uniting and all-pacifying Cross of Saint Andrew the First-Called. We have also appealed to the President to personally head this undertaking, having warned against the self-appointed Volodymyr Sabodan, who, following a Moscow script, planned to mark this date in January of next year in Zaporizhzhia with a so-called international conference... We urgently need to create our own information and analytical center, where professionals could be invited to collect, process and analyze information from all over Ukraine and to develop appropriate recommendations for their necessary implementation. The main principle of our work must be: from amateurism to professional thoroughness and responsibility... We must work to ensure that within a year at the latest we hold in Kyiv a rally of "Young Prosvita." Thus, our intentions are most serious. We are prompted to this by reality, when what is at stake is not only the survival of Ukrainian culture, but also of the language, and therefore of the nation. And our nation is immortal. We are aware of this. For all our national energy lies in the indestructible Ukrainian Word. Our absolute national idea is Ukraine. Glory to Ukraine!!! гя ; Р ал реє - Ли Ї б его РИ АТ Р. гг Р 4 т ІЧ Ж фо Гу "Ра Р гу чо "и , : - : ДВ М" Ї ї кл - -гоі "Я | з ) | іо - В в Ра - -бпф п тині тржояюо

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ivan KURAS, Vice Prime Minister of Ukraine: "PROSVITA COOPERATES CONSTRUCTIVELY WITH THE AUTHORITIES." On behalf of the Government I cordially congratulate everyone gathered in this hall on the outstanding event in our state, the Congress of Prosvita. All of us are participants in our difficult life, in which each of us, to the extent of his or her abilities, takes part. Each of us can set before himself a task: to glance for a moment around oneself, a little back, and a little into the future, and to assess what has already been done in this short time. If we, from this point of view, tried to weigh on the scales of history the achievements of all the new political and public organizations, I think the Prosvita Society would outweigh all the other political organizations in practical results, without in the least diminishing their significance. Because this is the organization that has really done a great deal to realize the ideas of statehood. We all have witnessed how the Prosvita Society radically changed the attitude of society and of all branches of state power toward such an important and acute issue as the state status of the Ukrainian language. We all remember how this discussion began recently and ended with the adoption of Article 10 of the Constitution of Ukraine. The second important factor is that the Prosvita Society has created a foundation, a platform, which can unite the actions of all political and public organizations, except antistate ones. Prosvita, together with the Writers' Union of Ukraine, became the organizer of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia. It is also a great positive that Prosvita today cooperates constructively and closely with the organs of state power. This is indeed so. This cooperation continues at the level of the President of Ukraine, jointly with the heads of creative unions and organizations of Ukraine. Recently a meeting took place at the President's, where the state of implementation of Ukrainian legislation on languages was discussed. Following the results of this interesting discussion, important proposals were made: to develop a new state program on the implementation of legislation on languages, to create a new advisory consultative body under the President of Ukraine, and to develop and submit to the Verkhovna Rada a whole package of new provisions of more concrete language legislation... Prosvita is carrying out important state-building work in the southern and eastern regions of Ukraine, in Donbas and in Crimea. The Government treats with understanding and great support the problems raised by the Society. Therefore I wish you good and happiness, success in your work, and wish you success in continuing to sow the reasonable, the good, and the eternal. Ivan DRACH, writer, Chairman of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia: "OUR PROBLEMS STEM FROM THE FACT THAT WE DO NOT DEVELOP AN OFFENSIVE TACTIC." The problem of problems lies, probably, in the fact that everything we so argumentatively and convincingly prove to ourselves does not spread across the vast expanses of Ukrainian society and does not give it the opportunity, if not to join us, at least to wake up and look around in this difficult, socially paradoxical world, where it is so hard to live for any person, and especially for a Ukrainian. Perhaps each of us thinks about the need to create the Congress of the Ukrainian Intelligentsia, its parallel existence with Prosvita and with other organizations of this kind. But it may well happen, and this is beyond doubt, and we will not be surprised if somewhere in a year or two another such organization is created under a different name and again insists on all those problems on which we insisted eight or ten years ago. Our agitation, our suffering, our search for a way out of the situation are, probably, understandable to everyone. It is clear that in no way would the President with his whole team, and certain structures of the Cabinet of Ministers, have turned to face us, had there not been last year's Congress, where the basis of the foundation was made up of figures of Prosvita, the Writers' Union, the People's Movement of Ukraine, and other structures. None of what we have now would have existed. But, probably, also clear is the fixation of the work of many of our structures on the fact that we do not engage the whole powerful, large amorphous mass. We want every regional center to have so-called academic houses, intelligentsia clubs, where a person could come, express himself, and reconcile different points of view. We must to a significant extent promote and help one another. It is necessary that every elite structure be nationally conscious. It is necessary that we cooperate with the Officers' Union and other structures where there really are Ukrainian intellectuals, and do something. We have done everything to turn the President and his team at least half-face toward national problems, so this situation should be used at the level of our patriotism, our fire, so that this process becomes irreversible and we do not stray from our Ukrainian path. It seems to me that our problems also lie in the fact that we constantly defend ourselves, we are constantly on the defensive. We do not develop an offensive tactic, one important for advancing forward. And one more thing, very important: let us recall how the war with Prosvita-ism went on for 20 to 30 years, and then, despite the fact that Ukraine was communist and Soviet, at what level the intellectuals of that time set themselves super-tasks of world rank in the struggle against this Eurasianism. Names of world caliber were born in that duel: Dovzhenko, Kurbas, Petrytskyi, Krychevskyi... We need to move to super-powerful, supranational tasks, precisely such that we could overcome all our troubles, misfortunes and problems, so that we would feel ourselves as a young, firm, energetic, strong state. Such is exactly the Kazakhstan, which I recently had the chance to visit: this Turkic, Asian, young and energetic structure that strives for strength; the same is happening in Baku... We must do everything so as to shake off our laziness, apathy, self-flagellation and squabbling... Let us help one another, let us together see this our Ukrainian star, and it will not fail us. Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician: "PROSVITA EXPRESSES THE SPIRITUAL ESSENCE OF THE UKRAINIAN PEOPLE." I recall how in the Mariinsky Palace the President of the Republic of Poland, Lech Wałęsa, handed our President, in his opinion, extraordinarily valuable relics of the Ukrainian people: materials of the Ukrainian "Prosvita" of the last century. I then pondered and recalled now what the Polish President understood about the role Prosvita played in preserving the Ukrainian ethnos and in raising the national spirit of the Ukrainian people, and he considered this a worthy gift to independent Ukraine. So today, in all our difficult daily work, we must remember that Prosvita has played and continues to play a great role in the history of Ukraine. The point is not even that it fights for the status of the Ukrainian language, but that it expresses the spiritual essence of the Ukrainian people, which both survived and won its own state. Whether consciously or unconsciously, it knew that language is that spiritual talisman which has always supported, defended and affirmed our nation and our people. TODAY, when the world speaks of what the prospects of development are for highly developed societies, about intellectual societies, about societies-organizations, we must say, to our credit, that the struggle at the end of the 1980s began precisely with civic organizations, as civic organizations condensed the aspirations and desires of our most conscious people, who created these civic organizations. Among such organizations belong Prosvita, the People's Movement of Ukraine, Memorial... Thus, we began our statehood with what more developed economies are planning and unraveling. [Garbled OCR fragment omitted here.] Societies that, when they speak about the future society as an intellectual society, of course think about their elite. For only the elite can provide a highly organized society with that necessary orientation for the formation of a nation, the formation precisely of a national state. Today we must speak first of all about the fact that we see the future of Ukraine as a national state with a titular ethnos — the Ukrainian people — which will be the consolidating force for the other ethnic groups living on the territory of Ukraine, and the consolidating factor must be the Ukrainian language. Let us recall the period of the struggle for independence, every nation... All Slavs, from Shafarik and his ideas onward and so on, began with the revival of their own culture and their own traditions. And, most importantly, the status of the Ukrainian literary language today is political, and it is the language that can consolidate the Ukrainian people. Today we are fighting not simply for the language, but for a state policy in the sphere of language, which must place at the foundation of its activity precisely the affirmation of the Ukrainian language in all spheres of the social organism, so that the language becomes that consolidating, mutually understanding factor without which the state cannot function normally. And the state is a cultural organism. A democratic legal state is in a process of constant self-renewal and self-expression, and if it wants to function normally, it must function normally at all levels with one language — the state language. What is written in Article 10 of the Constitution of Ukraine is today the defining orientation of state policy in the sphere of language. We are speaking today first of all about language policy, and it is gratifying that a great deal has been done by Prosvita and by its leadership, so that today we have a somewhat different, more clearly defined policy of the President of Ukraine regarding the state language, and about the measures that were discussed at the meeting of the commission on monitoring the implementation of the Law on Languages, which was held by the President of Ukraine. I think this will be implemented and will help your work and will make it possible to work more effectively with our primary organizations. But language policy is not merely the Ministry of Education, not only the mass media, storefronts and so on, which worry us daily. It is also the army, where a policy of affirming the state language must be firmly pursued; it is also the problem of the church, because the single Local Christian Church is our orientation, and in this too there must be state support. We must also speak about how the future elite of the nation is formed in our educational institutions, both in the political and intellectual spheres. Despite difficulties and hardships, we can nevertheless speak today also of the visible successes of Prosvita — this is already the voice that will be recorded in history, which today is creating the history of our state. I support Ivan Drach in that we must set great tasks and act with absolute confidence, because this is our state, which was defended by our grandfathers and great-grandfathers, and it is today Ukrainian and must be Ukrainian. We understand that those who now speak out against the Ukrainian state are temporary people. Prosvita cannot stand aside from the processes that are beginning in Ukraine today. This is preparation for the next elections to the Verkhovna Rada and to the presidency, and we must join the common democratic front of struggle so that deputies from democratic forces get through. We cannot allow even the thought that the political balance of forces in Ukraine might shift toward the left. For the left forces are antistate forces, however they may disguise themselves and whatever policies they sow. They are interested in social tension in society growing and in the economic situation not improving. That is their interest. They are interested in elections taking place as soon as possible; they hope for self-dissolution, because any improvement in people's lives would knock political dividends out of their hands in the coming political struggle. Petro HARCHEV, head of the Crimean Prosvita Regional Council: "KYIV SUPPORTS US CONSTANTLY" The Crimean Prosvita has to work in perhaps the most difficult conditions of all, because nowhere else in Ukraine is there such mass Russification as in Crimea. The attitude of the ruling structures, especially of the Verkhovna Rada of Crimea, toward Ukrainian affairs does not correspond to present needs. If the government of Crimea, under pressure from the government of Ukraine, agrees to some cooperation, it still makes no sense to speak of any major change in this direction. It is important that the leadership of Prosvita, which helps us so selflessly, continues to help us, for without this no work would be possible. I appealed to Deputy Prime Minister Ivan Kuras so that the government would help us create at least mixed Ukrainian-Russian schools and classes at first, and train teachers and instructors in higher education institutions who could teach in Ukrainian at universities, lyceums, schools and other educational institutions. They promise this, and we hope for a change. In the substantive report of the head of Prosvita, the organizations that we have were listed. We now have not 9 but 15 city and district Prosvita organizations and 10 collective members. And growth is noticeable, although very slow. We will intensify and expand this work. I am pleased to feel the support of the Central Board and the leadership of the Secretariat, and we are grateful to them for the help provided at the founding congress in 1993. Kyiv supports us constantly, both morally and... ...materially. In the REPORT were listed all Prosvita newspapers, and to them one must add the «Krymska svitlytsia» (Crimean Lamp), which has been published for two years and was founded precisely with the support of the Crimean Prosvita. The latest issue of the newspaper contains a detailed report on the work of our organization. Someone somewhere is holding talks, even today, about splits of Prosvita organizations in the Tysa region or other territories. We managed to avoid them, as well as mutual complaints and accusations. Such attempts were made only in Simferopol. The board of the Crimean Prosvita includes solid and moderate people: 2 professors, 3 candidates of sciences, the head of the Writers' Union, the head of the Union of... scholars among them. We were able to repel the demagogues who wanted to seize control of the organization into their own hands. The political situation in Crimea is far from as tragic as the newspapers, both Russian and Ukrainian, portray it. I have lived in Crimea for 18 years and I do not see any confrontation. There are no opportunities to provoke any sharp conflicts. Even many Russians who voted on 1 December 1991 for an independent Ukraine support this course today. Two years ago, when we elected the President, Crimea actively supported that action, that is, it acted within the force field of Ukraine. The most important thing today is to work actively on improving the economic situation of Crimea. The board of the Crimean Prosvita has taken upon itself the burden of solving educational problems. We actively cooperate with the newspapers... We took an active part in the constitutional process and created the Committee for Assistance to the Adoption of the Constitution of Ukraine. I urge you to support our press: subscribe to the newspapers «Krymska svitlytsia» and «Dzvin Sevastopolya». Roman LUBKIVSKYI, head of the Lviv Prosvita "WE SEE ECONOMIC WAYS AS PRIORITIES; THE ECONOMIZATION OF «PROSVITA»" I would like to thank 39 блис" роми for the kind words addressed to the Lviv Prosvita. First of all I want to deliver a report that covers the whole life and activity of our organization, aimed at solving our pressing problems. I think that what is happening now takes place at a time when we have two features which, one way or another, will affect our life: 1) the expansion of the constitutional field; 2) ro-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The erosion of state-building efforts and the consolidation of the Ukrainian national idea! We understand perfectly well that both of these phenomena bear the marks of the difficulties we face. We have a serious problem: "anti-Constitution" is present in the Verkhovna Rada itself, while the Ukrainian idea is being opposed both from outside and from within. "Prosvita" must react adequately, taking these realities into account. On August 24 of this year, everyone who walked from Maidan Nezalezhnosti to the "Zolotі Vorota" station could see a kobzar who was singing and earning alms. At the same time, Kobzon was performing in the "Ukraina" palace. For some time he captured the attention of the dignitaries, while the kobzar sat between those very same ceremonial names as he had before, and sits there still. Such is our bitter Ukrainian truth. I welcome the pathos of Pavlo Movchan and the thought of Ivan Drach that we must come out of passive defense. This complex of passive waiting, that someone will strike us, persists to this day. Therefore, when we propose the program "Ukrainian Language" and the participation of Prosvita members in all government structures, and when we demand rather than ask, this is a normal phenomenon that comes from our tradition. In the direction of the struggle against bureaucracy, the Lviv organization also worked, identifying 10 main directions of work: promoting the implementation of the Law on Languages, active participation in the constitutional process, economic enlightenment, work with youth, creation of "Young Prosvita," cultural-educational activity, publishing work (meaning the Publishing Union and our newspaper "Prosvita"), cooperation with other societies, assistance to our diaspora in the broad sense, distribution of Ukrainian books wherever Ukrainians live, work with the military, and so on. Today we retain these directions, but have decided to move on to creating targeted programs. These programs have been defined by us; they still require certain adjustments and clarifications in accordance with the EXISTING situation. I want to note that we see economic paths as priorities, the economization of "Prosvita." We have people working on the targeted programs. We have had decent results in searching for non-traditional means that have been used in Ukraine, in particular in Galicia — credit unions. The only problem is organizational. We must return to re-registration and fixed membership. What was once a monolith has, for various reasons, to some extent dispersed. We will begin to create that monolith anew. Unity must... ...is reflected in the Charter and in our activities, in our moods. But originality and distinctiveness must be carried into the forms of our work, into our output, into our results. Only then will we be able to be what we ARE TODAY -- intellectuals of high caliber, people who do not defend themselves but assert our great historical and state right. It seems to me that Prosvita will have its own face during the elections, although the election campaign, in my opinion, has started somehow not quite well. We think not about the existing problems but already about the elections. There are already people who work for themselves, for their own programs, for their own parties; let them work to their health, but Prosvita must be a unifying factor for everyone, a nourishing environment for everyone. Prosvita cannot be an associated member of this or that party, because party dogmatism and the imprint of a leader's face will inevitably lead to destructive processes. We criticize the Government. And I think we can and must criticize it more sharply, but at the same time, while criticizing, we must see the positive, on which we must rely. I arrive in Kyiv and see that this is already the Ukrainian capital, because our coat of arms is finally at the railway station; the coat of arms of Ukraine is also on the facade of the Cabinet of Ministers. But for some reason there is still no state coat of arms on the Verkhovna Rada, although this issue has been raised by us more than once at parliamentary sessions -- about bringing the interiors and exteriors of state institutions into conformity with the legislation of independent Ukraine. SLOVO PROSVITY 07 -- 7966-1996 RESOLUTION kn - o Resolution of the Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Since its revival in 1989, Prosvita, as an organization of national-democratic orientation, has consistently and persistently worked in the field of the spiritual and cultural revival of the Ukrainian people, in the name of preserving and developing spiritual and cultural values, and defends the rights of the Ukrainian language as the foundation of the nation's existence. The network of Ukrainian-language courses, publishing activity, films, the radio and television company of the State Enterprise Prosvita, the organization of art exhibitions and literary-artistic evenings, the revival of Ukrainian customs and traditions, and the holding of scientific-practical conferences on language and cultural policy in Ukraine, hundreds of lectures on the history, culture, and economy of Ukraine — all of this forms the national and civic self-awareness of Ukrainians; all of this is the daily purposeful work of Prosvita members. Article 10 of the Constitution of Ukraine, which was adopted despite fierce resistance from anti-Ukrainian forces, states: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language." However, today the loss of the achievements of the first years of independence is being felt. Chauvinists of all stripes openly try to render meaningless the significance of Article 10 of the Constitution of Ukraine. The post-colonial language situation is characterized by the development of processes that negatively affect the state of the state language and narrow the sphere of its functioning in the fields of administration, education, science, culture, informatics, in the Armed Forces of Ukraine, and in everyday life. There has been no consistent transition to instruction in the state language in higher, secondary, and specialized educational institutions; Russian-language publications and television and radio broadcasts are multiplying. It is unclear why a broadcasting license is issued to the television company "Inter" while the Association of State Television and Radio Companies "Ukraine" is refused the same. The Congress notes that it is precisely the ideological vagueness of the state's humanitarian policy, in essence the absence of reliance on a national idea, that has led to the activation of pro-imperial forces, which, taking advantage of the inability of the Ukrainian authorities to genuinely guarantee the social and personal security of citizens of Ukraine, compromise Ukrainian statehood and the Ukrainian idea. Under such conditions, caring for the fate of the Ukrainian nation and attending to the urgent problems of preserving the spiritual gene pool of the Ukrainian people, the Congress of Prosvita resolves: 1. To recognize the work of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as satisfactory. 2. On behalf of the Congress of Prosvita, the many Ukrainian patriots, to address the President of Ukraine with the following urgent demands: - to immediately create a State Committee for the Ukrainian Language; - to approve the draft Program of the All-Ukrainian Prosvita Society "Ukrainian Language" as a state targeted program, which will become a powerful social factor in the consolidation of the nation and a defining principle of the state's humanitarian policy; - to strengthen the leadership of ministries and departments with personnel of Ukrainian state orientation. 3. The Central Board is to submit to the President of Ukraine for consideration a draft structure and regulations of the State Committee for the Ukrainian Language. The composition of the Committee is to be selected on the recommendation of the Central Board of the Prosvita Society. 4. The Congress of the Prosvita Society fully supports the idea of the cohesion and unity of all political parties and public organizations of the Ukrainian people. 2. To demand that the Cabinet of Ministers of Ukraine adopt a normative document obliging the heads of all levels of state authority to strictly comply with Article 10 of the Constitution of Ukraine, and to provide a system for monitoring the implementation of this document; to carry out certification of all civil servants for their command and use of the state language. 6. To recommend that the Ministry of Education strictly and fully implement the recommendations developed at the "round table" held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society together with the leadership of the Ministry of Education, in particular: -- in the course of implementing Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 950 of 14.08.1996, to provide for the certification of personnel, and first of all of the heads of all levels of the system and of Ministry of Education institutions, for their COMMAND AND USE of the state language; - to adopt a normative document obliging the heads of all levels of the education system to take measures aimed at strict adherence to Article 10 of the Constitution of Ukraine, pointing out the violation of the right of Ukrainians to be educated in their native Ukrainian language, and providing for a system of monitoring the implementation of this document in educational institutions of all forms of financing; - to develop, and to discuss jointly with public organizations, pedagogical societies and the Councils of university rectors, a project for introducing the Ukrainian language into the training of specialists with higher education from 1997. 7. To introduce tax benefits for the publication of CHILDREN'S and educational-methodological literature for PRESCHOOL institutions and primary schools. To establish a national system of financial and economic incentives for the printing of educational literature for educational institutions. At the same time, to introduce a 30-percent additional tax on Russian-language entertainment literature: erotica, mysticism, detective fiction, and the like. To stimulate, through tax benefits, the printing of REFERENCE literature, dictionaries, encyclopedic and art-studies publications, and Ukrainian-language textbooks for all educational institutions. 8. To consider it necessary to legislatively regulate the broadcasting of audio-visual products in the state language for no less than 70 percent of airtime. For exceeding the limit on the use of a language other than Ukrainian in advertising and informational broadcasts by media outlets, to impose increased taxes. To propose that the Government of Ukraine encourage Ukrainian-language advertising products with 100-percent tax benefits. Advertising signs, billboards and placards, and the names of trade and other establishments written in a non-state language should be additionally taxed to replenish the state budget for supporting cultural events. 9. To ask the National Council on Television and Radio Broadcasting to allocate to the television and radio company "Prosvita" 45 minutes of airtime weekly for the NEW program "State Language – Official Language," and to organize the sending of Ukrainian programs for Ukrainians living on the territory of the former USSR. To the Central Board and the Head of the Society: to demand the dismissal of the First Vice-President of the National Television Company of Ukraine Mashchenko as a manager who is hostilely disposed toward unifying symbol of the Ukrainian Shevchenko introduction of Article 10 of the Constitution of Ukraine on Ukrainian television. 10. Oblast associations of the Prosvita Society shall seek constructive cooperation with state authorities at all levels in implementing the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular Article 10. 11. Oblast associations of Prosvita shall carry out re-registration of the members of the Society. 12. The Central Board of Prosvita shall pay special attention to the Southern and Eastern oblasts in order to study the state of implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. 13. To appeal to the Government and the Verkhovna Rada with the demand that all entries in the new-model passport be made only in Ukrainian and in Latin script using Ukrainian transliteration. 14. To draw the attention of government structures to the impermissibility of erecting a monument to the 1000th anniversary of the Hungarian state on Ukrainian land in Zakarpattia. 15. To appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine with a statement on the impermissibility of any changes to the text of the State Anthem of Ukraine as a written monument, and 16. To appeal to the President with the demand that the soldiers of the UPA, who fought for the freedom of Ukraine, be recognized and granted benefits equal to those of participants of World War II. 17. To support the movement "Young Prosvita" and to prepare and hold a youth gathering of Prosvita members in the first quarter of 1997. 18. To demand that the Ministry of Education of Ukraine include in the basic curriculum the study of the history of Ukraine, which as a subject is entirely absent from this plan, and the study of Ukrainian language and literature in grades X–XI; the removal from school programs of works of an antinational character; and the provision of oblast Prosvita associations with circular materials, orders and directives of the Ministry of Education. 19. The Congress announces, beginning this December, an all-Ukrainian raid-inspection, simultaneously in the capital and in the regions, of the implementation by government structures of the vitally important Article 10 of the Constitution, with the involvement of all national-patriotic forces in this cause. 20. To create a book of Ukrainian sacred sites, to erect a Pantheon of outstanding Ukrainians, and also to install the Cross of St. Andrew the First-Called as a unifying symbol of Ukrainian society. 21. To raise before the Government the question of replacing the names of streets and other toponymic objects that still bear the names of communist leaders; of removing monuments that demean the Dignity of the Ukrainian people; and of reorienting museums toward the presentation of the true history of Ukraine. 22. The Congress draws the attention of the President of Ukraine, the state authorities and the administration of Zakarpattia Oblast to the further escalation of efforts by representatives of political Rusynism on the territory of Ukraine and beyond its borders. It is necessary to neutralize the actions of the so-called "government of Subcarpathian Rus", which have a clearly antistate and anti-Ukrainian character. 23. The Congress calls on all Prosvita members to diligent and broad work for the realization of the Ukrainian dream and for the building of an independent Ukraine. 30 November 1996, Kyiv

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

р и ч г ж РР ооо з ЛО В Уд чу ро їі ї З жи " ЗУУИИ засновує культурні центри, народні! доми, організовує курси української мови, історії а) дотримуватися вимог Статуту; - та культури, курси іноземних мов, курси економічних знань, сільськогосподарські курси, б) сприяти утвердженню українського національного відродження і насамперед 5 ЗА. оли народних майстрів та ремесел, школи менеджменту, інші інформаційно-навчольні впровадженню української мови як державної в усіх сферах суспільного життя; рії що?- центри, бібліотеки, музеї, лекторії, народні університети тощо у відповідності з чинним в) кваліфіковано провадити просвітницько-культурну діяльність, дбаючи про рес сагнення науку «ПРОСВЯЧІ о: 1868-1996 - інформаційні послуги, широко використовуючи також родіо й телебачення; з видає і розповсюджує через утворені організації науково-популярну, науково- -методичну, художню літературу, журнали, газети, серійні видання, бюлетені, стенограми зма зл тю ее ПИСК законодавством, м. Тараса Шевченка |далі Товариство) - 11 Всеукраїнське товариство «Просвіта» ! і яв 5 ізаці іє відповідно до Конституції України, чинного громадська просвітницьке оргонізоція, яко д законодавства й цього Статуту: Товариство є правонаступни» 1939 рр.) | Товариство української мови 1М Та пеРр 1.2 Товариство в основу своєї діяльності СТОВИТ» утвердження укроїнської національної ідеї, укроїнського національного відродження, розвиток пацан МУ ПРУВІРЕ піднесення духовності | добробуту укроїнського нороду Мета діяльност! оверистею з відродження історичної пам'яті українського народу, формування національної СВІДОМОСТІ ТО громодянського суспільства в Україні 13 Завдання Товариство і -- сприяти утвердженню української мови як ЄДИНО! державної мови 8 усіх сферах суспільного життя, 9к кру | - здійснювати громадський контрол» за дотриманням Стат! онетитуми країни, -- керуючись статею 10 Конституції України; спрямовувати свою ДІЯЛЬНІСТЬ МО збереження й розвиток української мови, культури, духовних традицім українського народу, на збагачення його досягненнями загальнолюдської цивілізації; | - своєю діяльністю утверджувати в суспільств! принципи гуманізму, взаєморозуміння, співробітництва, релігійної то громадянської злагоди, лояльного ставлення громадян до 1860 р. - поч. ХХ. ст.), «Просвіти» |1868- ом «Громади? ка (Шевченко (1989-1991 рр.) СТАТУТ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ім. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА держави, - У . | - всебічно сприяти розбудов! То зміцненню українсько! держови, її економічному зростанню, -- широко пропагувати економічні, провов! знання - сприяти піднесенню авторитету й значення укр країнах, - дбати про збереження й відродження навколишнього природного середовища як однієї з основних умов збереження та розвитку української нації, проводити просвітницьку роботу в галузі охорони навколишнього середовищо 1.4. Товариство через свої! організації сприяє органам державно! влади в контролі за реалізацією статті 10 Конституції та інших законодавчих актів, які унормовують мовний режим у держові 1.5. Товариство може входити 13 пропозиціями в державн! органи Укроїни стосовно своєї діяльності та брати участь У виробленні постанов органіє державної влади то | управління через депутатів, обраних до відповідних Рад. 1.6. Згідно з Конституцією України та чинним законодавством Товариство здійснює та знання З інших галузей науки, аїнської мови та культури в інших | до відповідних державних органів. 1.7. Товариство має свої друковані органи та Інші засоби масової інформації 2 ФОРМИ ДІЯЛЬНОСТІ ТОВАРИСТВА 2) Для виконання своїх статутних завдань Товариство у встановленому законодав- київ -- 1996 ством порядку здійснює агітаційно-пропагандиєтську діяльність ДІР І В о с Організовує пекції, тематичні вечори, вечори запитань і відповідей, «круглі СТОЛИ», періодичні видання, інші просвітницько-інформаційні матеріоли, потрібні для їхньої статутної диспути, дискусії, семінари, науково-практичні конференції, симпозіуми, виставки То ек | діяльності; Ре «во й Ж - ь . , - . . : . скурсії, навчальні ігри із застосуванням компл ютерно! техніки, надає інші просвітницькі та ) отримувати за активну працю в Товаристві заохочення; д) звертатися до органів Товариства щодо захисту своїх пров Те інтересів; ж) обирати й бути обраним до всіх органів Товариство; з) вільно виходити З Товариства. зкцій, збірники доповідей, практичні й навчальні посібники; | 36. Члени Товариства зобов'язані: | Товариства, давати науково вивірені знання, інформувати про найновіші до українського народного мистецтво й культури, | й техніки, об'єктивно висвітлювати суспільні! процеси 8 Україні й світі Її на цій основі -- Організовує свято української мови, виробляти в людей правильне розуміння минулої то сучасної історії України, виховувати М козацької слави, конкурси, оукціони, виставки, фестивалі тощо. 2 2 Товориство взаємодіє з громадськими, політичними організаціями, з національними | них почуття відповідольності за її майбутнє; товариствами, а також із державними органами, установоми, Збройними Силами Укроїни | г) дбати про авторитет Товариство, дотримуватися взірців моралі у громадському житт! та іншими організаціями, що існують в Україні. | та побуті; 2.3. Товариство здійснює прямі міжнародні зв'язки з зарубіжними просвітницькими, | д) сприяти зростанню Товариства, залучоти до його лав висококваліфікования культурологічними, релігійними, туристичними, молодіжними організаціями, науковими й | фахівців, відданих спров! українського національного відродження, ж) брати активну участь у контролі за дотримонням Статт! 10 Конституції України Те культурними центрами то фондами, з укроїнцями 39 кордоном. | Товариство може засновувати або вступати в міжнародні громадські (неурядові) | інших законів, що регулюють мовний режим у державі; організації, утворювоти міжнародні спілки об'єднань громадян, що не суперечить міжнародним | з) щорічно звітувати про свою діяльність перед первинним осередком, зобов'язанням України. | і) сплачувати членські внески щоквартально у розмір! 10 відсотків від неоподаткованого 24. Товариство проводить соціологічні та інші дослідження З метою з'ясування , мінімуму: суспільних потреб у тих чи інших голузях знань 3.7. Індивідуальному членові видається чпенський квиток єдиного зрозко ! зночок члено | Товариства. Колективному членові вручається свідоцтво. Індивідуальні! То копективи! члени | Товариство сплачують вступні внески. Колективний член має один гопос 3 ЧЛЕНИ ТОВАРИСТВА. | 3.8. Статус Почесного члена Товариства нодається рішенням конференції обо Ради ЇХНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ | обласного об'єднання особом, які своєю працею чи матеріально зробили вогомий внесок розко | роботу Товариство. Почесним членам Товариство видається диплом особливого 3 хні імена заносяться у Книгу Почесних членів Товариства 3.1. До Товариство входять індивідуальні, колективні то Почесні члени | | 3.9 Вихід із членів Товариство відбувається за письмовою заявою чпено Товариство 32. Ііндивідудольними членами Товариства можуть бути громадяни України, інших держав, які визнають Статут Товариства. 3 3. Колективними членами Товариство можуть установ, наукових та навчальних закладів, творчих спілок, Статут Товариство | матеріально підтримують його 34. Прийом у члени Товариство здійснюють первинні осередки на своїх зборах на підставі заяви вступнико В місцях, де відсутні первинні! осередки, занни про вступ подаються до районного, міського або обласного об'єднання Прийом у колективні члени Товариство здійснюють правління різних рівнів з наступним затвердженням на Проавлінні Товариство 35 Члени Товариство моють прово а) займатися пекційною та іншою просвітницько"інформаційною діяЛЬьНІСТЮ відповідно до своїх інтересів та можливостей, б) вільно відстоювоти свої погляди публічно, державних, громадськи» та інших організаціях, в) одержувати ІЛ Товариство потрібну інформацію, наукову, довіДКОВУ пітеротуру: ЕЛ УР до первинного осередку або до оргонізації, де він стоїть на обліку 3.10. Виключення з членів Товариство проводиться зогольними зборами первинного бути трудові колективи підприємств, інших організацій, які визнають | осередку, де особа перебуває на обліку, та керівними органами відповідно вищо! рівия за порушення Стотуту. Рішення про виключення з членів Товариство може бути оскаржене до вищого керівного органу Товариства в місячний термін | 4 ОРГАНІЗАЦІЙНА СТРУКТУРА ТОВАРИСТВА | 4). Основою Товариство є первинні осередки Первинні осередки входять 29 | районних, міських об'єднань і беруться в них на облік Районні, міські об'єднання утворюют» обласні об'єднання (токож беруться в них но облік, мають єдину назву Роботу всіх структу? відповідно до Товариства спрямовують ! координують центральм! органи Товариство Статуту 4 2 Первинні осередки Товориєства створюються но менше як із трьох осіб за «їси уп! зоре через засоби масової інформації, у проживання, прочі, навчання. Керівним оргоном первинного осередку " заг ке. (тео ем ся Ж | ОС 38 нг пі 1 ії : й ч ь | правовий захист інтересів його членів, організацій та структурних підрозділів, звертаючи зх 4 У - Р -ж З
Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

є "а - - доми визночоють г форму коеріамицтва ох оредком 4 |Їри поераннних мередках, міських ромонних та обласних об єдноннях стаорюють ся мОРОдДІЖж'Є 00 ЄДнОммя «Молода Просвіта» Їхня ЧІНЛьЬнНІСТЬ визначається цим Стат том таж атОсчнмм С, ЗтутОми "Те РИ і і п ДІ ) ь С 44 Кононнмі ТО міські Об єдмоння утворюються при наявності но менше трьох первинних щ середк'е дкопогчно утворюються обласмі Об єднанна Форму керівництво ромонними МІСЬКМАМ та обласними об єднаннями ІХ ОСНОВНІ завдомнка и нОопрямки роботи визнача ЗІДПОВІДНО районна. міськО чи обласна конференції мети | завданнь Товариства на осчов! 4 5 Перанммі осередки Говариє во у Вищих навчальних закладах но великих підприємствах, у маукових то виробничих об'єднаннях, що нараховують не менше 50 членів, прирівмчюються у проваох до районних об єднань 45 Кримсько, обласн ранмонні, міс кі об'єднання У СВОЇЙ ДІЯЛЬНОСТІ керуються Статутом Товориство. Для кобуття пров юридичної особи Кримська, облосні, рамонні, міські об'єдмання повинні зареє труваотися в устоновленому законом порядку 47? У вибполкю МеВІДПОВІДНОСТІ! ДІЯЛЬНОСТІ первинного осередку чи об'єднання Статутові Товариство Правління має право припинити членство осередку чи об'єднання В Товаристві Таке рішення нобуває чинності "еоля затвердження мого ВІДПОВІДНО | вищим керівним 3. КЕРІВНІ ОРГАНИ ТОВАРИСТВА 9.Ї. Керівними органами Товариства є а) зізд 6) Головна Радо; в| Центральне Правління 5.2 З зд є найвищим керівним органом Товариство і скликається Головною Радою не рідше одного разу но чотири роки. Делегатів з їзду відповідно до визначеної Головною Радою норми представництва обирають Кримське, обласні й Севастопольське міське об єднання Товариства. Позачергові з'їзди скликає Головна Радо з власної ініціативи або мо вимогу не менше третини обласних об'єднань Товариство Делегатами позачергового зізду є депегати попереднього з'їзду Товариства 9.3 ЗЗзд Товариства о! визначоє ос новні напрямки ДІЯЛЬНОСТІ Товариства; 0) приймає Статут Товариства, вносить зміни й доповнення ДО НЬОГО, в| обироє Контрольно ревізійну інспекцію (далі Інспекція), Голову Товариства строком-но 4 роки; (7 розглядає ! зотверджує звіти й акти Інспекції та приймає відпОВІДНІ ухвали, д) розглядоє інші вожпиві питоння, пов'язані 3 Діяльністю Товариства 3.4. Ухвали з'їзду приймаються простою більшістю гопосів у присутності не менше двох третин обраних делегатів із правом ухвального голосу. Форма голосування визначається делегатами з їзду 3.5. До Гоповної Ради входять а) Центральне Правління; жіза недотримання стотутних положень гоповами обласних об'єднань, самовідлучення Ввід активної роботи чпенів Центрального Правління Голова Товариства може запропо- НУВОТИ їх переобрання, яке зотверджується Головною Радою 9.11. Заступники Голови Товариство працюють за дорученням Голови та Центрального Правління 9.12. Секретаріат Товариства є постійно діючим органом Товариства, роботу якого ОЧОЛЮЄ і організовує Відповідальний секретар, який призначається Головою Товариства З наступним затаеердженням Центральною Радою Відповідальний секретар Товариство систематично Звітує перед Центральним Правлінням за роботу Секретаріату 5.13. Секретаріат Товариства а) веде практичну поточну роботу, виконуючи ухвали з їзду, Головної Ради, ного Правління, Голови Товариства, 6| веде облікову організаційну та інформаційну роботу; 8) постійно підтримує функціональні зв'язки з осередками та об'єднаннями Товариства и чадає їм організаційно-методичну допомогу, Г| вирішує інші питоння ДІЯЛЬНОСТІ Товариства "о штатних працівників Секретаріату Товариство поширюється законодавство України про працю, соціальне забезпечення і СоціОольне страхування 5.14 Керівні органи то структура обласних, районних, міських об'єднань будуються за схемою знопогічною керівним органам Товариства з урахуванням міІСЦевиХх потреб тамоОжливостей при погодженні з Центральним Правлінням 5.15 Голови об'єднань Говариства обираються з числа членів цих організацій. Голова первинного осередку обирається строком на ) Дік, районного об'єднання на 2 роки, обласно . об'єднання на 4 роки Голови ВІДПОВІДНО ВИЩОГО рівня мають право вносити кОндидотуру Те. посаду Голови організації нижчого ОІВня їх рівнів є незалежними від керівних органів Централь- 516 Іімнспекий ус Вони ПІДЗВІТНІ пише найвищому керівному органові, який обирав іх Члени Інспекції мають право брати участь У ЗОСІДОННЯ» керівних органів Свого та нижчих рівнів, Вимагати інформації про ІХнюЮ просвітницьку га Фінансово господарську діяльність 2 |/ інспекція 9) перевіряє відповідністі діЯЛльЬНОСТІ первинних осередків, об'єднань, керівних органів і слу «бови» ОСІ Статутові Товариє ТВО, 6| перевіряє стан та облік матеріольних цінностей, що перебувають на бапансі Говаориство об Єднання первинного осередку; 9; контролює рінансову ДІЯЛЬНІСТЬ ПравЛінь то Фінонсово ОоСподаорську ДІЯЛЬНІСТІ ЧПЛОнємаСте | |. зацій, створених Говариством ім екція ні рідше одного разу но рік нФ рмує про свою р бої у ВІДПОВІДНе ГЇровління "ВІРУЄ г «ТрТе ІДНО! Г зред З І|ЗДОмМма конфере ниЕюЮ чи ЗОгГОЛьниМмі Зборами - Ів Ріше 1898 чи Пі Як кі рійних осі) Ок іКкерівних органів кожен члені Говариєс ТО МОЖ коржити в к: рівному органі вищогі рівня, який зобов язаний протягом десяти днів розглянути скоргу и дати віДПОВІДЬ ТОМУ, Хто її подав 6. ГОСПОДАРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ, КОШТИ ТА МАЙНО ТОВАРИСТВА (лови ПРОСВІТИ «ПРОСВОТТ А» забав ЗО | | | | | А РВС | | | | | | | | | | | | | | | | | пінь ой ьо ій ОЇ) гопови обпасних об'єднань Товариства обо їх повноважні представники; в) гоповні редоктори доОнтрольних гозет та керіаники інших центральних засобів масопої інформації Топариство; г) | олово Інспекції Радо проводить свої засідання не рідше двох разів на рік 96 Головна Рада а) є найвищим органом між з їздами, спрямовує роботу Товариства но виконання статутних завдонь то ухвол з'їзду Товариства, 6) дпя виконання поточних справ за поданням Гопови Товариство затверджує його заступників та членів Центрольного Правління о строком но чотири роки і при потребі а) заспуховує звіти про роботу Центрольного Правління, головних редакторів газет, керівників засобів масової інформації, керівників обласних об'єднань та керівників госпрозрахункових організацій, створених Товариством; г) затверджує плани роботи Товариства; д) затверджує головних редакторів газет, керівників інших засобів масової інформації; ж) розглядає інші питання, пов'язані з діяльністю Товариства 5./. Ухвали Гоповної Ради приймаються простою більшістю голосів Засідання Голов: ної Ради правомочне за присутності 2/3 її членів 9.8. Центрольне Правління: о) затверджує працівників Секретаріату та спрямовує його роботу відповідно до Статуту Товариство | ухвал з'їзду; б) розробляє основні напрямки фінонсово-господарської діяльності Товариства; в) спільно з Головою Товариства здійснює загальне поточне керівництво Товариством, формує Секретаріат Товариства; г) створює науково-методичні роди, комісії, центри, що сприяють діяльності Товариства, і керує їхньою роботою, г) заслуховує звіти Відповідального секретаря, керівників підрозділів Секретаріату; д) затверджує положення та інструкції з окремих питань діяльності Товариства, надає оргонізаційно-методичну допомогу осередкам та об'єднанням. 9.7. До Центрального Правління входять: а) Голова Товариства та його заступники; б) Відповідальний секретар; в) інші члени, обрані Головною Радою. Засідання Центрального Правління є відкритими. Вони відбуваються не рідше одного разу на місяць. Рішення приймаються простою більшістю голосів. 9.10. Голова Товариства: а) скликає засідання Головної Ради та Центрального Правління; 6) представляє Товариство у стосунках із різними органами та організаціями в Україні і за кордоном; в) укладає договори від імені Товариства; г) підписує фінансові документи Товариства; д) видає розпорядження, що стосуються діяльності Товариства, прийняття на роботу й звільнення з роботи штатних працівників то працівників, що працюють на контрактній основі; А оно Зо ВВ організації), засновувати підприємства у порядку, встановленому законодавством. 6.2. Товариство від свого імені власника У власності Товариства то житловий фонд, обладнання, інвентар, майно просвітницького то іншого призначення, акції, цінні папери, підприємства, госпрозрахункові організації, утворені за рахунок коштів Товариство відповідно до иого мети й завдань. 6.3. Товариство може здійснювати ЗОВнІШНЬОФекономічну діяльність в установленому законом порядку. 6.5. Кошти і майно Товариства складаються з: а) одержаного в порядку правонаступництва майна «Громади», «Просвіти» та Товариства української мови ім, Тараса Шевченка; О) надходжень ВІД прОВедення лекційних, інформаційно-навчальних та інших просвітницьких заходів, передбачених Статутом Товариства; в) ДОХОДІВ ВІД ВИДОВНИЧОЇ Та господарської ДІЯЛЬНОСТІ піДПриємств, створених Товариством для виконання статутних завдань; г) вступних і членських внесків індивідуальних та колективних членів, д| пожертвувань і добровільних внесків окремих громадян, організацій, підприємств, установ, кооперативів. ІОРОмадських організацій, зацікавлених У ДІЯЛЬНОСТІ Говариства. ж) державної піІДТримки на виконання цільових програм; з) інших надходжень, які не забороняються законом 6.6. Кошти Товариства використовуються для реалізації стотутних завдань, реклами й благодійних Заходів, матеріальної винагороди членам Товариства за участь у просвітницькоінформаційній ДІЯЛЬНОСТІ, ЇїХНЬОГО Соціального захисту, а також для забезпечення інших напрямків роботи ВІДПОВІДНО ДО завдань Товариства о /. Товариство | створені ним установи то організації ведуть оперативний і бухгалгерськийм облік статистичну ЗВІТНІСТЬ п установленому законом порядку / ПРАВОВИЙ СТАТУС ТОВАРИСТВА 2 Всеукраїнс ьке товариство «Просвіта» МА Тараса Шевченка с юридичною особою, МОЄ ПОТОЧНІ рохунки в кредитних установах /.2 Говариство має печатку, штамп і бланки "Своїм найменуванням, які затверджуються Центральним Правлінням 6 | ) мЄєтоОк викОононняй статутних зовдань Говариг 80 може здійснювати необх ну | '/ ОДську та іні гу кОМЕерштійну ДІЯЛЬНІСТЬ ШЛЯХОМ СТВОРрення 1 0є прозраохункопих уУСТтОногв 00 РЕ АГУЇ || і г ТОТУк "ТТ юриди ІрнНі()ї С) оби ікомерційні 'Орговельні,. посередницькі Т СІ НІШІ с со с но С я в всіх об'єднані зиріШшУу / 3 Говарис І8ВО МОЄ СВОЮ атрибутику емблему, значок | хоругву, затверджені з'їздом Г. угориства І ореєстрованті в установленому законом порядку Емблемо | Значок єдині для-то первинних зсередків Говори ВО /.4 Тов риство, мого об'єднання та первинні осередки не месуть віІДПОВІДОЛЬНОСТІ щодо 'ОбОв'язОнь одне до одного /.5 Говарис лем "Тер чг бути "ПквіІДОВане чи реорганіоване УДдНО з ухпалою з їзду, питання про його МІДПОВІДНОСТІ "юми МОЙНО у 1 чинним аконодавстпом Ліквідація Говариство може бути здійснена но ПідСсТОВІ рішення суду / 6 Товариство МОЄ ОДну мозву т Єдиний Статуї ДЛЯ ВСІХ (Труктур // Місце перс бування керівніих органів Товариє ї85О " 252001 Київ), Музейний ров., в и НН пня оон зн ню користується майновими правами колективного його організацій можуть бути будинки, споруди,
Page · p. 10original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Блискучий мислитель Дарел писав, ношим про них ми товедемо мову про явища матеріальний вигадка». носій Кн ан о ри ни ирени, з час якими зустрівся під СВОЇХ мандрів мудрий Одіссей, своїм співом змушу - вали мореплавців стрибати в збурунені хвилі. Подібний ефект продемонстрував наш сучасник Р. Вуд пристосувавши орган так, що той став джерелом інфразвуку, американський учений збудив у концертному залі жахливу паніку. Нещодавно діяльність «Білого Оратства» висвітлила ще одну небезпеку, яка едамокловим мечем» нависла над СУСПІЛЬСТВОМ | Наказано померти 3 з НМ НО ВВР й У п'ятдесятих роках американські дослідники Д. Олдс ії П. Мільнер, вивчаючи діяльність вищої нервової системи, вживляли щурам у певні ділянки мозку тонкі металеві провідники. Тваринки могли натиснути на важельок і дістати якийсь електричний сигнал. Один щур, допавшись до того важелька, забув про сон і їжу: виявляється, подразнення потрапляли у «центр втіхи». Повідомлення в пресі про ці досліди злякало англійського письменника Кінгеслі Еміса, за його словами, «більше, аніж відкриття атомної бомби»... Цещо ж - і людина спроможна діяти, як керований сторонньою силою автомат? Чогось принципово нового тут не було: споконвіків адепти таємних сект і шкіл доскіпувалися ТОНКОЩІВ нашого психічного життя -- і здебільшого аж ніяк не з благородною метою: знання давало необмежену владу. Гіпнозом чудово володіли волхви, жерці, шамани; чаклуни африканських племен практикували «смерть за наказомь з наступним оживленням, після чого «виходець з ТОГО світу» ставав сліпим знаряддям чужої волі, спроможним убити хоч би й рідпу матір. Таких псевдомерців називали «зомбі». Останнім часом цим терміном послутовується й офіційна наука У минулому столітті було поставлене питання: чи можна під гіпнозом присилувати людину до кримінального вчинку / І889 року на другому з'їзді російських лікарів психотерапевтів спалахнула полеміка, в ході якої С. Данило сказар своїм опонентам: «Особисті мої спостереження змушують мене безумовно приєднатися ДО ДУМКИ загіпнотизувания усупереч волі або ж и питаючи згоди дослІіДдЖУВаНО ОСООМо. Як по слопа про можлитиєть засти рчила подаєтьшнша пракіика споВвиа стосуються ор оїРІВРУНІМ: ЛО паноовання, так плада гіпнотизера над ними Осзмежна, м Паних есомиаламбул » стични заборони тут мало що дають - Ре ою ни - и улелеталм. Ото 13 позицій того, що нині незвичайна ш маилювали людську уяву. Ми будемо матеріалістами -- казенмому розуманні цього слова. Матеріалістом був святий ЗАквїтський, коли, роздумуючи, як Бог сотворив світ, на рівна канця ХХ ;| С7пОлІіт ТЯ ослягнув природу вакууму, матеріалістом був Мендель, коли, відслуживши месу, рахував кількість жовтигт і зелен Р | корошим у стручку, дошукуючись таємниць спадковості, Однак не | зув матперіалістом «непримиренний борець за єдино матеріалістичний світогляд» Трогим Лисенко, коли спадковости ПРОСТЯГАЮ У НІЧ Я РУКИ п Августин понад тисячу років тому що диво не суперечить законам природи -- суперечить аоно знає наука, що завжди лиш не в тасмнимчи, правильний твердив, що «бредня» 1 "Рости зе «птотавська Ми будемо матертіалістами в тому розумінні, в якому були | найсвттлиші розуми людства, пізнаючи наш сповнений таємниць світ. Рубрику «Простягаю у ніч я руки» -- а це рядок з вірша поета ' вченого Митайла Доленга -- вестиме письменниця, біолог за фатом, автор художніх ії науково-художніг книжок Наталя Околітенко Скандального розголосу набула історія такого собі «Девіда» колишнього службовця ВИС С ША, запрограмованого на роль живої шифрограми. ВЗкладену в його мозок інформацію він видав під гіпнозом при контакті з людиною, котра мала відпПОвВІДНИЙ КОД. Відомості ці випливли, коли «Девід» потрапив до лікарні, однак згадати, що саме він передав, не міг: вІДПОВІДНа частина його мозку була заблокована. Чоловік Кенді, секс-бомби часів Дру- ГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ, Джонс виявив у ПІДСВІДОМОСТІ своєї дружини підозрілу особу на ймення Арлен Грант, котра виконувала спеціальні доручення ЦРУ. Ця Арлен мала наказати Кенді кинутися зі скелі в море, коли відпала потреба в її послугах; тільки розумне втручання чоловіка, обізнаного з тонкощами психіатрії, врятувало життя кінозірки. Автор книжки «Контроль над свідомІсСТІО» Уолтер Боуард твердить: «Понад 35 років ЦРУ веде секретні роботи, щоб добитися контролю над людським мозком, волею, пам'яттіо. Мільйони доларів пішли на субсидування робіт спеціальних лабораторій ЦРУ і пого субпідрядників -- божевілень, тюрем і приватних інститутів. Гисячі громадян, які ні про що не здогадувалися, були використані як підДДОСЛІДНІ СВИНКИ» Піхто не лічив 1 тих мільярдів карбованців, які витрачали на подібні радянські «компетентні використання ДОСЛІДЖеЄННЯ Й органи», парапсихологічних явищ для спеццілей належала Лаврентио Бери. То були часи ІДСЯ жорстокої боротьби за «єдино правильним матеріалістичний світогляд»: для етакого не може бути, 00 ОМТИ створювали СУСПІСГ»С ГІ ТАКОГО 1 МОЖ ШМОп1ТИ » 4 ДЛЯ «ДОВІРрСНИХ » Куті пабораториї при річного роду установах які відпрацьовували можливос виолиоу (ро |1ІСТИТУТІ ПпЛО ЛЮДСЬКУ ПОВеДдІНКУ У ПІ филка опаному екКеперимено а пьноО: медицини молоцими добували собро шаукКоОгі Знання М! парало ньноо парочки напогонмнах офіцерів Хома | патер | божнжютьро ечж РАНИ 50 / н аечу зйдюютьсох 0 - Зб ват з ші ЙОГО с-г п лємоицЯ 9 АВКОЛО 4/1 АС | ІІКОС-МТь-ГдДЬ ПІДПпПОІДЯЛО 4А нау копо «ПОоЦІТІДроаділів пром упрам То ДЯ Тех ПЧ Лех Парали ПЬНО 111,1 РР РАкО РІРрІЗ» сгіДдОЮ СС у гітлерівськой Німеччині розроблялися попередники пипишти х пси хотронних генераторів язані з УСІ ПОМ цим матеріали було вивезено ло Москви Чим же пояснити людською можиа «репомен ДИСТОнНцІЙНОГО ксруванния поихІкКоОЮ / Мозок -- радіостанція Причину гіпнотабельності, як 1 коиформно ГІ, ТООТО ВМІННЯ сприймати вимоги суспільства, слід шукати в наший пристосованості до життя у вічНО змМІШНОМмМУу часорвому потоці ми -- ІСТОТИ ІЗ ЗаюСЛадсниМм У ПІДСВІДОМІСТЬ Механізмом керування, що тонко відгукується на всі сигнали довкілля. У який спосіб? | школ яреві відДОМО, що при русі електричних зарядів, перебігу змінних струмів у просторі ринка МаАТНІТНЕ навколо провідника живому організмі біопотенціали змінних струмів ПОЛ У ЛИХО ДАВНЄ И СЬОГОЧАСНЕ виникають постійно, а це означає, що він є джерелом електромагнітних полів, що поширюються хвилями. Сталева голка, введена в збуджений нерв, притягує залізні ошурки, крильце метелика, вільно насаджене на голку, обертається людським поглядом Такі ДОСЛІДИ успишно робили ще в кінці минулого століття. ШПШриладами зафіксовано випромішовання м язів, серця, інших органів; 1968 року було опубліковано результати вимірів магнітного поля людського мозку. Що не дає остаточно прийняти електромагнітну гіпотезу, яка б пояснила такі цікаві явища, як читання думок на відстані чи гіпноз? Насамперед психологічний бар'єр: надто слабко випромінюють живі системи -- чи спроможні ті хвилі здолати природні екрани, зокрема й такі, як черепна коробка? Але тут треба згадати, що радіоаматори успишно вели діалог з «ефірними друзями», тоді як це було неможливо для потужних урядових радіостанцій Інформативними виявилися саме короткі хвилі, а пе енергетично ємкі довгі, ицезрозуміло на нашій планеті існУЮТЬ ЛИШ Системи, спроможи ощадливо витрачати снергію и тут властивості життя властивостями інформації. Мова природи а шепіт, де ПІД збігаються з -- не крик, найголовниий цільова спрямованість Папі радіоприймач водночас: на нього можна МО 10Ок радіостанція і ВТР. ТТА Но ГО феї ДОПОМОГОЮ нпапрізноманітнишцих полів, насамперед слектроматнігних та ультразвукових Доки наокоїо парапепихологічняих явити | СУМИ ЛИС Я науков суперечки, 2 Дехто з учених вата и моерсечував іх ІіснуУВОННЯ В ЦІ ЇОМУ СВІТІ ВООДУТЬСЯ скеперименти з туже небезпечними іля полества наслідками Ось уривок із статті, надрукованої 1959 року в італійському журналі 4 Панорама ь. ЇХ ( перимені узи мен квилини. Люлина, що лежить на кмпієтни ДС ВОРОТА Іа) |! - ТАЛА НИК Інна МІЦ и ІНРІНІЇ Пп МИЛИ руку сталеними дили ктрами ДО ТОГО, но Слово ПРОСВІТИ м орга Ми знаходимося в СІ і РУ Аламоськом йшверситеті, в іаборате б невролога | дварла Флійни Мат тпулюючи компо ЮТтером ср ІРІВі показує, як за тритисячину частку секунди іодипа зроби Ід ПеЙ ПОГУХ їі Мозок ПОСлЛаіїП ПІЛКОМ конкретний МІДГНІТТІІМИ СР Нал Ми вжі спроможжкии розшифр вати КОДИ МОЗКОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ЯКа керу: нашими рухальними функціями "УТ Флиїни Коли нам вдасться виділити СИГНАЛИ СМОШИНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ МОЗКО ги можемо встановити над ними ПОВНИЙ контроль» Цей бар'єр подолано, вже вдається ВЛОВИТИ НІ ирофі ПДОЛОГІЧНІ Ознаки с.лопба ЛО ТОГО, ЯК ВОНО буде пимовлено 2 малюнком ( паттерном ) біослектричної аКтиИвност: певних ШІЛЯНОК МОЗОК а допомогою ГОМ можна виділити паттерни для різних звуків 1 ДОСЛІДИТИ, ЯК МОЗОК КОДУ слопа а найпростіші ІЇОГІЧНІ операції Фактично реалізовано геніальне передбачення Івана Павлова про МОЖЛИВІСТЬ НОЯашкессння «психологічного узору на ФІЗІОЛОГІЧНУ Канду тобто про виявлення матеріальної основа ПСИХОЛОГІЧНИХ ЯВИ Же ТІЛЬЮ:И безна шині ортодоксії суУМНнІВаютТЬьсяЯ, ЩО СЛОВО думка настрій явища матеріалтььні (Основний інструмент таких доєлі джень МІДаГНІТОЄНнЦІ іограФ БП УЛОВЛХХ електромагнітні поля мозку що Виникають внасліІлок ні ревової дія Тьнох ТІ людини. Є дані, що таких апаратів у світі одинадцять, Оули вопни Іі в КОЛИДІНЬОМІ СРСР. «Намацано» 32 точки мозк | ЦЯ Кількість буде по (Воєнна 3 ЯВІГТЬ МОЖАЛИВІСТЬ контро іююрати СМОЦІЇ переважної ОІЛЬШОСТІ юолей «)сь так подство постало ще перед однією прірвою У СВОІЙ Статті! - Ми вже ьоОгоОднІ МОЖЕМО 5 ПІ промити мозок злочинцям профе ор, Міккен | Інстит ту МОЇКУ Мичиганського . Ми ПОВИННІ університсту писав перебу ду вати наше суспільство так, щоб усі з дня народжентя виконувати те, що суспільство. У нас уже «Ти ни І"йТання 10 НІ НІХ ВИМОГ а нагадує така для цього засоби постановка шиціЮю Петра ві ОДХОВеНСЬКОГО З є ІС ІВ». | Сх ТОЖ ВСЬКОГО МИ ї КОоОтТрІ | ПРІДИМОС ї» Іі 1ьмИи уаздалегідь призначили себе для приноми влади, розумних прилучимо до ссОє, ана (у риях поїдемо верхи | Піого ми неповинні «оОромитнися Ї ВІ ба перевиховати ПОкКОСТІННЯ Ом робити ного док ГОНІИ М СПОООЛИ з ГІ ЛОмМІ ДІЇ ІМ Мі СМАКИ АС ЛАВ. АЛІ То1.Ве ВРІНІЙ | 41110 ПО Ським и скепсеріїментами ІРА ()ЛіТН коли розкрилася дія льнІСТЬ є М моря 1ІТьКИСУЇ «» (ІЄТІіГТУТ) М РпІРОИ, їз Монре Д.ЛІ у якому шукали СПОСОФІВ стирання особистості п створення з ; і МАРТА ТО 1 МІ МІ Сім ЧІ Іа»Ннк су моООИИЛОТИОТИ матерій льне віЛшШшКкоО розмарі Ок Вегті міЛьНнНОЮМ З ЛАРРІ Кожному |» ій.) ОСТ мАмМаСскОоВвОнО пі; колектинн мі м ' СМЕРТІ ЧІІ ЧОЛОВІК «| чик .| 1 і Ж "ЛОНО реп Інно! секти |! емТ ММ ДОНС ІО МК ПІСТУ М ІРі зі і.) «НІХ ІМ РИМІ: Он» со 1) Іі 'ї УКОЛ» унишем мл ч
Page · p. 11original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

(лово ПРОСОІТИ "чи іму РІЄбРО М 4»: м І іл МРІЄ МмоОгодл гра МРрИ5Іч о м'Ооюраторія хе НИВУ ПАРА ТРА 10. Ту рІХІіМУ їі ОКАУТЬІКІЮ с" знан «ПОЦІЧЬНОЮ ДієТтоОЮю та а сонниям вет ЕМО Тіном ІіСОЦІАаЦІЯ З зі рем орел Том з ДВ Грем іі найко їО ЖОГО ВІЦУХ ІІ аЛниШшивоцшиИи Одглто й розв ззалних питань. Га розуміло олік ап СУСПІЛЬСТВО 1ї« мернертіїо ло випробувань такого роду Божествений дар свободи волі Перєбу ва, ЯК ВІДОМО, ПОЧалася з невідпорного погляду Анатолія Кашти ровського й очі телпегляла'їі ам Чого Ь принципово НОВОГО ВО ОНОГО Лін ПНОСТІ НІК було: пеє 0 КІНЦІ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ 1 Ка Собі Мері у ккер | .ДДІ, «Американка, апозичивши чужу і 1СЮ ЗУМІЛА реалізувати п так, що соті тисяч людей пдовниками ехристиянської «С МІСТКИ стали По Мишилося завгодно Науки» свідчень у масовому порядку проведетіих операції без нарколу, відповідно й ол: | сліпі прозрівали, ті калічні Ходили -- все було. Каштровський зайвий раз нагадав про рефлекторний механізм, який приводить у ДІЮ СЛОВО, Й першим у практиці застосував хірургічній гелебачетіия як засіб масового ППИнНОтичногО впливу" ЛА явище це дуже неоднозначне У СУСПІЛЬСТВІ СПОКОНІІКУ боролися дві б І денци. Перша - це свобода вибору за ую М усдом ення внутрішнього закотту, записаного на «скрижалях душ наших». та сама євангельська їстина, пізнавити яку, людина стає вільною настільки, що починає відПОоОВіДатИ за власне життя активно ного будувати. Здорове СУСПІЛЬСТВО можливе лише тоді, коли переважна більшисть його члепівп відчУВАЄ різницю між добром 1 злом, щирістю й облудою і готова відстоювати власний пибір "будь-якою ціпою ОВІДОМІ "ромадяни тримають долю у власних руках. натовп, що складається з людей. золю яких зломлено, -- легка здобич ос І0, одержимих сатанийським прагненням влади, т в кінцевому підсумку, жертва сошальної ентропії. Ось чому миритися з психологічним насильством не можна - так само, як і дозволяти пропаганду часильства фізичного. Ми ще не відаємо "УТ ; . й ЖОНІВв, ЯКІ керують низріванням б вавих подій, і не маємо права бавитися з вогнем, який переплавляє особистості на зборисько інфантильних істот, Що творять кумира з власного поневолювача Як хворий організм звикає до пігулок, так ї людська психіка звикає ДО ЧУЖОЇ Болі, втрачаючи в гіасну: потреба спілку: ватися з екстрасенсами переростає в щось подібне до наркоманії, яка призводить до втрати соціальної ПОВНОЦІННОСТІ За Розрекламоватими виступами "енергетичних у перменів» тягнеться хріст пеихичтних розладів, сомнамбулізму та "амогуобств. Та навіть не цена истрашніше У колишньому Радянському Союзі масово застосовувалася обробка людського мозку мікрохвильовим випромінюванням. інфразвуком, радіохвилями КВЧ; від 1979 року до пих гатанинських експериментів були залу Чен екстрасенсп Особливу увагу привернули ДОслідженія Казначеєва -- їх широко ЗИСвіТЛЮВа ла зарубіжна преса. «Набли- Жаємося до можливостей керувантя | "прямованого регулювання психосоматичних залежностей систем людського Лав, -- можна прочитати в книжці В Казначеє ваї ПО Михайлової «Ріоштефор- Маційна функція природних "Лектромагиїтних ПОЛІВ», 1985 року Зиданій у Ново ибірську. Хто став ""ДдосліднИМмИ кроликами науковців, яка Х доля? 19090) року у видавництві "Мололі» побачи ла світ моя науково Фантастична киижка «Крок писінгаь і | РУМКя ря 14) МІС ПОС") 111 Тр М Є РОГИ 112) 11) котрі ЗердДИиЛли: «ГГ МОВИ оОпиєм и бр Оопопілашний 1? МОТУу Пи ЧОТОНЮОЮ ». Ді РУ ПОЄ Тім мо її МООГО» Й пі ОСИ про тотальне стежейня ІЛ І МІК ДАМИ КС п ра Пі УПДЛО ЧОЛО ЦІЛОГО «УСПіЛЬСТтВва, В таких випа ох Виник ПМдДОозаро, що мржиишки психічно пе Оонеїм ДОрОпи "ле чому так Збігаються їх скарги! «Х ОСЬ» КІ УС роботою окремих мрганів, завдаючи великих страждань, часом у підсвідомості гунає голос, яки пояснює, що відбувається пауковий експеримент, належить слухатися | зиявляти терпінця?! Дехто зауважував щезали комарі, птими вечорами ЩО З Початком еселисірь ЩО ДОШКкУЛЯЛІ Після 1991 року поди 1з серії «цього пе може бути, бо такого пе може бути школи», пили серпні 1992 року генерал Кобець зронив у «Комсомольській правді» фразу, яка не могла не пасторожити: про «можливе застосування загонами особливого призначення так зва: Пихо психотропних генераторів Поширились чутки, а з цими й газетні статті, що загадкова пси-зороя пущена в дно. Група ростовських учених звернулася до колишнього Президента СРСР М. Горбачова, Президента Росії 5. Сльцина та коміси з прав людини Верховної Ради СРСР і РСФСР із закликом заборонити зброю такого типу як винятково небезпеч - ну для суспільства. Однак питання, порушене в обласній газеті «Молоть від 31 жовтня 1991 року, де було надруковано статтю ростовських учених, як-то кажуть, зависло в повітрі. | от -- київські події: створення шетитуту «Атма», що переростає в нібито релігійний рух з живим богом на чолі -- колишньою комсОомольськОою працівницею Мариною Цвигун та їі «пророком» колишнім працівником Інституту кібернетики Юрієм Кривоноговим, що вивчав можливості психотронних явищ. На перший погляд, -- пародійна оперетка за мотивами легенди про Велике Біле Братство Адептів, котрі спрямовують СВОЛІОЦІЮ людства в річище космІЧНИХ законів, визначених волею ШПровіденшальних сил. Однак погано осмислена мішШшанина СХІДНИХ вірувань |і християнських догм, сумІШ маячні і ланки, яку являли собою публікації газети «ЮОсмалось, мали дововижну владу над молодими й чистими людьми, котрі втрачали власну волю, зрікаючись усього, тим дорожили раніше. Кампанія вражає розмахом; сама тільки видавнича ДІЯЛЬНІСТЬ дає підстави сумніватися, що це - приватна акція напівбожевільних авантюристів. Хто субсидував цю релігійну секту і -- для чого?! Що є це «Біле братство» -- завершення експерименту, який вийшов з-під контролю, чи тільки запрограмований його етап? Скільки світ стоїть, стільки окремим особам вдавалося здійснювати прорив у «колективну ПІДСВІДОМІСТЬ» ЛЮДСЬКИХ мас, небезпечно забираючи над ними владу. Однак науково-технічний прогрес дає для цього особливі можливості. Данитл Андрєєв, автор однієї з найдивовижніших книжок, яка вийшла В наш час, «Ружі світуь, писав «Винаходи, яких природно чекати від техніки ХХ чи ХХІ століття, дозволять урядові здійснити доскопалий контроль над психІКОЮ кожного з жителів земної кулі. Читання думок на далеких відстанях перестане бути утопією; воно стане буденною науково-технічною реальністю» Схоже все це частково здійснилося зомбі -- реальність Суспільству талежить подумати, як від цього боронітися обвально М Гид редакції: розмову проможливості ЛЮДСЬКОЇ ПСИХІКИ І пов'язані! З ЦИМ лезвичниі явища ми продовжимо в наступному номері. Чекаємо Ваших листів, дорогі читачі! ше а о І рискусад ГРИГОРІЙ КОЛІСНИК - о се Р нні ИНА БУДЬМО ЛЮДЯНИМИ, ЬУДЬМО ЛЮДЬМИ Гівб за океоном не п Канаді чи Й попучених Штотах формувалося укроїнського нороду ТІЛЬКИ воно, Отом дотик до говорить про самобутність, ори ПІНОЛЬНІСТЬ, неповторність людської СПІЛЬНОТИ, яко услід зо піде тупом великих Водрозт аборелпоа: ся зебідрамомн Карпої 'ПпоО Дон 3-ВІД СОПОНОЇ, МОЇ сльози води, Сиваша, і по поліські болота чітких кордонів годі окреслити, адже як ріки п реподають в АлоОря моря - в океани, так само й кро! окремих нородних сформованостей мов хвилі вод, пореходять одна б іншу, владно нагадуючи про природні залоги злагоди, добросусідських єднань, Вчать уваги и поваги одних до інших Стиль життя. набутий упродопж віків, у кожного народу свій |, як виявляється, майже непідвладний змінам, які б мали спричинити маніпуляції наймогутніших нових і нових спроб пюдських коноводів. Укроїнський характер гартувався упродовж баготьох віків. Вігі вистоював | вистояв перед спробою скроїти щось інше. ОДМінне, І за татарської навали, й за погордливої науки «шляхетноуродзоних», вистояв | перед кравецькими ножицями таких кравців, як Петро Великий, таких наших княжих, як Безбородько, Трощинський, Потьомкін, Розумовські, перед діяннями численних наших Прокоповичів, яких постійно висилав з-поміж себе наш народ, щоб зони так, як ніхто інший не зуміє, лизали п'яти Од царя Петро і до Горбачова. | чому воно так? Відповідь відома - щоб не заважали жити! Людям - бути собою, бути людьми Знаходитись на р ідній Трудячись, прожити дні свої, не зазнавши поневірянь по чужинах. В урочну годину тихо сокритися, лягти поруч кревних. Український характер від найвіддаленіших пращурів гордо ніс на собі ознаку найважливішого людського знання, - не зпато-срібло, не маєтки-фільварки, а дні, прожиті в гідності. Час під сонцем, що судився КОжній живій душі. Живим пам'ятником втілення такої нашої ознаки був ніхто інший, як Григорій Савович Сковорода | що ж виходить сьогодні, він прожив так, а не інакше, намарне? Даремно ходив з торбою, в якій було все його багатство, перевіряючи земляків на їхню гостинність, на ЗДОТНІСТЬ і уміння прожитку з діянь працьовитих рук, насміху над скнарістю, над плеканням надмірного багатства. На жаль, в останні ВОК як ніколи ретельно повчають -- збагачуйся Збагачуйся, не звертаючи уваги ні на що. Навіть грабуй, коли це потрібно для твоїх устремлінь | звершень. Мовляв, чим богатші агатії, тим... Диво, щось не чути слова мудрості, якому навчила наш народ його історія, іншими словами, його кривава, славна й абсурдна, бо всього було, титанічна постійна спроба вистояти, вижити, зберегти СВОЮ Душу живу, РоОдісну, веселу, пісенну, гостинну, працьовиту, ВОЙОвничу, коли виниколо потреба... Новий клас виплодили «Од мікрохвонів» Гордий із свого призначення, розбудови СОмОСТІЙНОЇ власної держави, непомітно пересів із коліс «Волгь на тишайші, мов чорна ніч, шини «Мерседесів» |, забувши про усе, а може і не знаючи нічого, чкурнув уперед... Куди, куди? Та згадаймо ж, Україну наріколи раєм світу, медом І млеком киплячою. Нині маємо те, що маємо Можна приводити страхітливі приклади. Знаючи, що революційні перетворення завжди обходяться народам дуже дорого, мусимо згадати про те, п083 що не має права промити жодна жива душа, Тим пак, думні пюди, котрим випала честь вести укроїнський но зод уперед Нечувана неприродна смертність ТОМУ числі і одне з чільних МІСЦЬ ПО кількості самогубств. Істотне відсТОВОНнНЯ НОроджуваності. Хмари жебраків не лишень коло баків для СМІТТЯ, а й коло посольств деяких держав, де у наши» зневірених у Власну державу пюдей є надія здобути роботу, здатну прогодувати г одягти. Все це змушує кожного з нас узяти "лову в руки: нагодавши про кілька незаперечних їСТин, помислом запитавши ради у таких внуТрІШЦІ Но «риття ВІЧНОСТІ, новчотелів, як Франко Шевченко, Гоголь, Бодянський, Яворницький, Тичина тобто, озброївшись добрим мірилом, підказкою філософів, поетів. майстрів людського духу, тих, КОМУ самою долею судилося постійно стояти на чатах, оберігаючи пюдство від порчі, невпинно, день по дню, дзвонячи вічного - люди, будьте пюдьми! будьте людяними! Не подавайтеся найзвабливішій порчі Пам'ятайте, що вольний "«род пиш той, який уміє поважати інший. Що справді вольними можна називати тільки СТОСУн КИ ПОМміж пЛюдьми, копи твій Сусід уголос говорить таке, чого ти не поділяєші | у тебе немає бажання послати його на гілляку, що свою волю ти цінуєш якраз за ' живий, | не Настала пора бодай спробувати окреслити особ- ПИВОСтіІ поточного дня, його впливу на духовніс Ть, на внутрішнє життя нороду, в нашому розі - на українство. Властиво, тільки внутрішнє життя нороду, отой дотик ДО ВІЧНОСТІ, ЄСТЬ чіткою Ознакою розвитку чи деградування як окремих народних рухів, такі КОЖНОЇ конкретної людини Донедавна сміпиво можна було стверджува- Ти, що усі ми люди з Другої світової війни. Одні з перемоги в ній, інші - з поразки. Та всі бупи Підвладні тому уклЛоду і окремих держав, і життя окремої пюдини, який продиктувала перемога над фашизмом Згадаймо, фашиамові більше ніколи не бути! Задля ЦЬОГО дві держави з німців Наче задля цього бікопомноа Берлінська стіно | Дао кпони чиновників, яким вости НІМЦІВ ПО днях | поанцюг держав з-від заходу, так звано системо соціалізму. Ї багато чого іншого, що створювало ФШхХОоОВІ ПпОЗнНОЧчЧКИ кожному 3 нас окреслити себе | з своги держові, і у Всесвіті Щоб не говорили жили! Жили як пичить Людям Сумлінно використовуючи ВСО Те, що ТіЛьки лмогла принести плата 30 народну кров, перемога, перевоомовуючи довні звитяги, усі як єсть змогаючись у Єдиній порти, непомітно старіли.. | раптом| Наибільшо історична подія Останніх літ - це з єднання. мирне и безкровне, ОДНОГО з наймрозвиненіших | номорганізованіших народів світу, німецького Гордий з себе цей європейський народ іще якийсь чос заживлятиме учорашні роми ав єдиний організм пожене нові соки, доОсСсть повноцінний розвиток внутрішньому жит- ТЮ, оцій позночці безсмертя, і . Ї один Бог зноє, що там, попереду Ну о що ж наші? Що - ми? Нарешті упилися колишньою однопортійністю? Створили багато партій? | гаразд Принаймні Сміливо можна стверджувоти, маємо справу з безпартійною добою, коли ток і хочеться мовити: «Постривайте, хлопції Всі ви гарні люди» | ті, що найнародніші | ті, хто за соціальний захист того ж токи народу Комуністи демокроти, соціалісти і унаунсоувівці! Пора усім вам усвідомити нашу віру в те, що ніхто, ні жоден з вас не хоче ні виродження, ні злиднів своєму батькові, синові чи доньці Чому ж так стається? Всі ви мудрі люди | добре знаєте, що хтось вам шкодить. Хтось, кого наче як | немає А усвідомивши це, ви не плодитимете генеральних секретарів численних партій, о перешикуєте ряди бажаючих партійними | створите, скажімо, партію Білої Кози й Рябої Корови. Тільки щоб був порядок. Молоко, масло і сир «Великий труд человека на зтой земле заключаєтся в стремлении упучшить то, что есть». Цитую Алехо Карпантьєра так, як прочитав колись, щоб нагадати, проблеми виникають не лишень ув укроїнців. Вони бувають ї по той бік океану. Ї в інших народів. Але їхні вожді завжди пам'ятають про те, що хода уперед, розвиток, можливі тільки за умови вдосконалення всього хорошого, що було раніш. Нам теж не дано бути винятком. Годі обпльовувати все Усунувши негідне, поро розвивати все те хороше, на що спромоглись і за років Радянської України. Народна освіта, культура це живі люди, котрим Можливість навчати МОЛОДЬ гордості за причетність до славного, доброго народу. Негоже забирати в митців бажання пропагувати вічне синівство, щастя нести на своїх плечах талант, без чого, урешті, зникає народ Ні? Куди ж подівся зароблений вчителями Бі Чому помирають у злиднях письменники? Ому не відсвяткували річниць, як би ГОДИЛОСЯ, ні Гоголя, ні Яворницького, ні Тичини. Хто посмів зневажити палку любов до Укроїни Іллі Єфимовича Рєпіна, його незаперечних заслуг перед укроїнським народом? Як могло так статися, що імя художника зникло з назви вулиці? Хто не знає «Запорожців. » і зняло! Що ж тоді говорити про Бодянського? Хто сьогодні знає про нього? А подвиг його незаперечний! Значно вогоміший од трудів професорів з наших, котрі обставин практикують за океаном Осип Максимович Бодянський, наш земляк, сучасник Гоголя і Шевченко, ставши науковим секретарем «Им:- ператорского Общество истории и древностей россииских», що при Московському ніверситеті, за три роки |з 1846 по початок 1849) видрукував 23 книги «Чтений». чим заклав міцну Основу української історіографії і зберіг для нас такі першоджерела, як літопис Самовидця, «Летописчоє повествование о Малой России, сочиненног Иінженер-Генерал "Маюром, Александром Ивановичем Ригельманом», «История руссовь» твір Георгія Конис ЬКОГО, випускника та ректора Києво- Могипянської академії, як зазначено на титульній СТОРінці, архиєпископа Білоруського Цю історію нам привозять з-за Океону | текст якої чомусь перекладає Іван Драч. Серед інших, г «История.» ДН бБантиш-Каменського Заспуга Московського університету в тому, що укроїнець завжди міг знати свою історію, не с альсифіковану ні міністрами од царату, ні вольними перекладами. На цих книгах пипок віків | просвіщенному ЧОЛОВІіку знати про таке слід, Як і про інше ДВОГОЛОВими орел ізнов накидає оком у різні боки Росіяни сьогодні терплять муку гіршу нашої Та культура, породжена російським словом, не стала ні пршою, ні менш значущою Ми можемо ПІЛЬКИ втішатися з того, що ЗДОТНІ пити з її ЧіЛЮщИх джерел без перекладів, адже мови наші такі! ж близькі, як | душі Як | адачі Як і долі Підвівши наших дітей до своєї історії, ми не повинні закривати перед ними здобутків культур Всесвіту, | російської у тому числі поговірки переходять із уст в уста. «Садок Вишневий коло хати...» народний поет вправно пробивається в кожну оселю, у кожен дім. Але в кожному поколінні, коли в юнака висипається вує, приходить оте «Хто я такий? Саме я! Я. яку роль випало мені грати?» Одне слово, прихо- дить вічне - познай себе самого, бо тобі скоро ,:'СВОЮ волю ра ВіІДСТОЮВОТИ І своїх б якщо відчувОотимеш твердий грунт шаючи. культур під ногами. НІКОЛИ, ні на ЗИДНОТІ, ні за ТІ Зп нію СЕР інь
Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Since ancient times, people settled as close as possible to water, along riverbanks and at places where springs emerge onto the surface of the earth. Water and fire, as the foundation of life, are sacred elements for all the peoples of the earth. Ukrainian religiosity is characterized by the preservation of archaic structures, which have been especially retained in folk ritual. Therefore, even today in many places in Ukraine there are sacrificial wells (zhertovni krynytsi) as relics of paganism, where a ritual blessing of water is performed during certain calendar holidays. This ritual is accompanied by an offering of money directly into the well. The places around such wells are also considered sacred. They are enveloped in legends and traditions. In general, the attitude among the people toward any well is extremely reverent. The image of the well appears in many folk songs as a symbol of knowledge, purity, wisdom, fidelity and hope. In it we see the continuity of lineage, the source of spirituality. Beside wells, people declared their love, gathered for festivities, and told their fortunes about their own fate. Hence, having watered their horses, the Cossacks set out on campaign to defend their native land from the enemy. In architectural design, as in songs, wells in Ukraine have a diversity of artistic interpretation and picturesqueness in the compositional elements of the structure itself. This is determined both by the regional and clan characteristics of one people or another, and by the varied geological structure and relief of the area. But the most widespread wells in Ukraine were those with a swing beam (zhuravel). Bending their heads over the curb (tsymrynа), they for centuries sweetly creaked toward the water, called to people, enchanted travelers and the thirsty. The voice of the well's swing beam was more than once a secret signal for gathering. However, why, actually, is it called "zhuravel" (crane)? Are the names kruk, tsebro, shatro accidental? How do they combine with the word "krynytsia" itself? Is there not something common in these words and in the symbolic basis of the images? The basis of the word "krynytsia" is the root "krn." But among many Indo-European peoples this root is the BASIS of words denoting the crane. In particular, German "Kranich" and Armenian "krunk" mean crane. Thus, the word "krynytsia" and the word "zhuravel" have common etymological origins. That is, they are two phonetic shades of a single mythological image. This is confirmed by a reverse analysis of the semantic pair krynytsia – zhuravel. Thus, on Ukrainian soil we have dzherelo, zherelo, zherelce – krynytsia. The words "dzherelo" and "zherelo" are phonetically related to the word "zhuravel." But in this case they are already different semantic shades of a single phonetic symbol. The difference between the words "krynytsia," "dzherelo" and the words "kranikh," "krunk," "zhuravel" is obvious: it lies at the level of the polarity of the elements, the masculine and feminine principles. The words "krynytsia" and "dzherelo" must correspond to the words "zhuravlykha" and "zhuravka." The polarity of the domestic (well) swing beam lies in the fact that it takes up water, while the krynytsia gives it away. In folk consciousness, real everyday images, phenomena and objects always correspond to the mythological scheme of perceiving the world and the cosmic forces of the environment. The associative echo of polar pairs is present in many spring songs (vesnianky): Where the she-crane walked, wheat grew, Where the crane walked, cockle grew. According to folk belief, if a woman walks across the fields, they will give good growth and good shoots, but if a man walks there, the opposite happens. This shows that the feminine principle (the energy of water) brings growth and fertility, while the masculine principle (the energy of fire), on the contrary, brings burning and drought. This idea is shaded somewhat differently in another spring song: Dzhurylo walked from the town, behind him three hundred maidens. Where Dzhurylo walked, barley sprouted. And where Ksenia walked, wheat sprouted. Here barley is a plant that requires a great deal of moisture and dries out the soil. "Sow barley in the mud," says a folk proverb, "and you will become a prince." The union of fire and water (of the masculine and feminine principles) is the basis of the origin of life. Therefore, digging a well, in figurative understanding, means loving cultivation, creative aspiration, life-giving labor: I dug, I dug a little well all Sunday, I loved, I cherished a girl for others, not for myself. And from that little well the eagles drink water, And that very girl is being led to the wedding. The harmonious union of two polar principles brings about a mutual energy exchange. In this mutual exchange, the feminine half receives the materialized energy of fire. On the level of the sun and the earth, this will be mobile plasma, caused by a phenomenon that in physics is called the solar wind. On the level of living organisms, this will be the generative process, birth-giving. The masculine half, at the moment of union, takes on the energy of water, spiritual potential. On the level of the sun and the earth, this is evidently the release of earth's heat and moisture (evaporation). On the level of living organisms, it is a special bioenergetic flow, spiritual strength. That is why water symbolizes spirituality. Burning with the fire of passion and love, the young man asks the girl for water: Halia carries water, the yoke bends, and behind her Ivanko twines like periwinkle. Young Halia, give me water to drink. Similar lines are found in other folk songs: Good evening, old mother, give me water to drink. They say you have a daughter, let me at least have a look. Or: My girl, you give water to the horse from the log-cased well, oh da, from the little well, from a full pail. In folk imagery and symbolism, the horse is fate, the manifestation of a person's most characteristic traits and talent. A fairy-tale hero is always rescued from trouble by his horse. That is why horses were led to the wells to water them, especially when setting out on campaign. A ritual pouring of water over the newlyweds is also performed by the well. After the wedding night (after the komora), the bride must give water to her beloved, to quench his thirst and give him spiritual strength. The swing beam is called upon to draw water from the well to quench the thirsty. The swing beam, as a symbol, is called upon to quench the man's spiritual thirst. The well's crane goes for water, and the husband goes for spirituality. The crane has made a habit of visiting granny's hemp. This song is sung after the ritual connected with the komora. Note that the symbol of hemp here is by no means accidental. On the feast of St. Andrew, when girls tell their fortunes about fate, they sow precisely hemp seeds: Andrii, Andrii, on you I sow hemp. I drag my skirt, for I want very much to marry. The symbol of the crane is also present in the birth rite: On the first Sunday the crane flies to the woman in childbed. Sit, little crane, go to the babies, my belly has not yet healed. Only on the sixth Sunday does the woman in childbed receive the crane, as it is sung in the song. The existence in folk consciousness of a SINGLE model, a single principle of the structure of the world, makes it possible to build various associative series of images and symbols, such as the well, the dawn, the Maiden, the crane, the moon, the young man. The mutual echo of these symbols runs through folk songs, legends and tales: Oh, one mountain is visible, oh, another mountain is visible, and between those steep mountains the dawn rose. Oh, that is not the dawn, it is my girl. One moon rises, and another sets. A Cossack goes to the girl, oh, every evening he goes to her. There was a crane and a little she-crane. They gathered a full little manger. One of the constructive elements of the well's swing beam is the kruk. This is what people call the pole to which the bucket or pail is attached. The word "kruk" is used in the Ukrainian language also to denote a bird, the raven. Kruky and ravens flew in flocks, in a storm the battle thundered. According to existing folk beliefs and tales, the raven-crow is the possessor of living and dead water. There is no doubt that living water differs from dead water in the polarity of its energetic charge. At the level of the natural environment of the earth, water twice a year changes its polarity to the opposite: the first time during the winter solstice, the second time during the summer solstice. On Epiphany and on Kupala (Ivan Kupala Day), the polarity that water has in the period from Epiphany to Kupala positively affects the emergence of vegetation. In nature, a folk sign notes that after the feast of Peter and Paul trees cease to grow. And after Elijah's day the water is even harmful for bathing; Elijah urinated into the water! Therefore, from Elijah's day to Epiphany the water is considered unfavorable for life. Thus it can conditionally be stated that the first water is living, and the second is dead; likewise, morning dew is useful, while evening dew is harmful. Especially useful is spring dew, the so-called Yuriiv dew: "Yuriiv dew is better than oats." Let us note that, according to the firm conviction of our ancestors, the power of Perun in the period before Kupala is positive (fertilizing), and in the period after Kupala it is negative, deadly. All this explains the circumstance that, according to folk tradition, new wells are dug only in the first half of the year, and are consecrated on the eve of the feast of Ivan Kupala. Kupala water is capable of kindling amorous passion and filling one with life-giving force. The change of the polarity of water's energetic charge is not an instantaneous act in terms of its potential magnitude. The magnitude of the polar charge grows gradually: in the period of the summer solstice the positive charge reaches its peak. In this period the power of Perun acquires miraculous properties. This is confirmed by the miraculous property on Kupala night of Perun's flower, the fern. Having drunk water from a new well, consecrated on the eve of the feast of Ivan Kupala, girls and boys fell in love with each other unconsciously, and that fire did not go out until the next Kupala feasts. The place where a spring rises to the surface is called in Ukrainian "kliuch" (key/spring). "Voda b'ye kliuchem" ("the water beats with a key"), "voda vzhe kypyt u kliuch" ("the water already boils in a spring"). In Russian the word "kliuch" sometimes completely replaces the Ukrainian word "dzherelo" (spring), as in the Russian "Kupaite, kormite otborным zernom, vodoy kliuchevoyu poite" ("Bathe, feed with choice grain, give to drink spring water"). In Ukrainian the words "kliuch" and "uklyna" also have the meanings of hook and crook (dialect: kruk). The crane's wedge (kliuch), the crane's key, according to folk belief, unlocks and locks the heavenly tent. Similarly, the crook (kliuch) of the well-sweep, by drawing or, as it is said, by scooping water with a bucket (tsebrаty – tsebro), unlocks and locks the well's tent. The well's tent is a peculiar reflection of the heavenly tent, where primordial waters are kept. And from the primordial cosmic waters, according to folk notions, living Fire comes down to earth. The crane's wedge in spring and autumn unlocks and locks the tent of heavenly waters; the key (crook) of the well-sweep locks the tent of earthly waters in the well, and the symbolic key is turned by the young man (the crane). ...the greatest magnitude... the maiden's heart.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗
Oh, the keys jangled in the midst of the crowd, as I walked and asked the groves, Oh, where have you been, my maiden, you who are so tender? In the orchard there is a narrow little path that no one walks, only I, the young one. In my right hand is a little key to my heart, My heart, I must lock it now. What my darling said, I must forget already. Oh, beyond the grove, past the oak grove, my dark-browed darling drove by, my dark-browed darling drove by, and he has the keys to the storeroom. He carries the keys and speaks to them: "Oh, you keys, do not jingle, do not wake my brothers." The words for 'water', 'to know' and 'knowledge' also belong to one phonetic root. This is not accidental. Modern science convincingly argues that water is the carrier of cosmic information and knowledge. Thus the well was understood as a point of information exchange between two worlds: the earthly and the heavenly. Evidently, this is what gave rise to the customary rule that warns against false information near a well: one must not lie near the well. At the same time, if young women meet by the well, by custom they are supposed to have bawdy conversations. But here we also remind that one must not lie near the well. It is likely that one of the purposes of such a rule is to lay information for the continuation of the family line. As is known, it was by the well that a pea appeared, from which Kotyhoroshko was later born. The word for 'well' is also pronounced in other ways, with variant forms of its initial vowel. Deep well, deep dug-out, and a girl stands there as if painted. In Ukrainian pre-Christian mythology, the deity Karna (Karnytsia) was revered. Karna was also present in funeral rites, according to one version. She endows the liberated soul with new characteristics, forms a new information program. The source of the cosmic (karna) and the well (krynytsia) is one symbolic nest. Rituals of burial and sacrifice in ancient times were held in places with special significance. On so-called Bald Mountains, a small chapel (a shrine) was built and a sacrificial well was dug. with existing legends Ukraine is the native land of the cosmic crane, the son of light. History tells us that there was also a tribe called ukrany or ukriny. This name is also based on the root "krn," apparently related symbolically to "krynytsia" (well, spring). If the word "krynytsia" is written in dialect pronunciation: krynytsia (kraynytsia, kreynytsia), then the phonetic closeness of the words "krynytsia" and "Ukraina" becomes obvious. Krynytsia is the crane. "Where the crane walked, wheat grew." In mythology, the concepts of edge and center, as polarities, are often mutually reversible. On this basis, Ukraine is a peculiar center (edge, pole) where geophysical forces intersect. Indeed, it is here that the boundary runs between east and west, between the north and the south of the northern hemisphere of the earth. Having inherited language from ancestors as a structure. Speaking otherwise: of information, as we noted above, there is water. Thus Karna (Kar- rnytsia) belong to CHILDREN SEE THE WORLD WITH EYES FULL OF DELIGHT Give the child Light! Let it heal your sick soul, so that it may bloom. We, the world of adults, are hopelessly sick with the fact that in pursuit of the elusive blue bird of luck we quite often lose the most important thing: to marvel at the charms of the surroundings. And we drown the flowers of the soul in the greyness of everyday life. And that beautiful moment, no-no, yet it flares up somewhere in the depths of consciousness, and this soul meets its young reflection, and now we look at the world through the eyes of a child. Let us give the child inside us, who sometimes awakens within us, more Light, and it will dispel the twilight of the soul and fill our hearts with the joy of being. Not only in his own soul, but also in the souls of his pupils, the flame of creative burning is kept alive by the artistic director of the first private educational institution in Ukraine providing primary, secondary and higher art education, the Kyt Art Lyceum, Mykola Semenenko. And although most of those who study in this institution are children, adults also do not pass by this home where Beauty is created. And what truly takes place there is beauty itself, as those present at the opening of the art exhibition in the premises of the Prosvita Society on October 23 were able to see for themselves. This is the second such event, after the exhibition of BOOK engravings by Vasyl Lopata. And true to the declarations of that time, to give exhibition halls first of all to young people who are still on the path of creative searching, Prosvita immediately moved to action. given, we use it in everyday life and rarely think about the meaning and figurative-symbolic origins of that! ЧИНШшОгГО word. And modern linguistics, occupied mostly with the comparative characterization of word variants with one-sided semantics, is incapable of revealing its true essence. And language, as we can see, is a peculiar algorithm of being. Therefore every word, as an element of an algorithmic structure, retains within itself unfathomable informational connections along the entire path of the evolutionary development of humanity. This makes it possible to gain insight into many questions of WORLDVIEW, HISTORY, and the culture of our ancestors. And here the word, as a symbol, is also a well, a source of knowledge. So it is no accident that we say that by preserving the language we will save ourselves as a people. Wisdom It is quite difficult to describe the pleasant impressions of works that differ both in execution technique, genre, and in their outlook on the world. But there is something that unites all the paintings without exception: freshness of vision, an effort not to explain the world but precisely to halt a moment, unfathomable, wonderful, fantastic. The last point is again from a rational standpoint, since fantasy is always more real than reality. And the fact that children paint the cosmos as reality is entirely logical, because perhaps we too shine for the same extraterrestrials, like a little cosmic star. I will name several names presented in the halls, citing them without any gradation of a connoisseur, and I believe that many of the children have a further creative destiny ahead of them, as book illustrators, artists, and designers. For they create no worse than professionals. Their original interpretation of Dante's «Divine Comedy» Creator in that all information is laid into the life-giving elements of water and language. The well of the word is unfathomable | eternal, as existence itself. And our homeland -- Ukraine -- is also a wellspring. Mykola TKACH Alighieri was discovered by fifteen-year-old Olha Radzikhovska: her improvisations on the theme of the Ukrainian national costume by Andrii Danilchenko impress with their perfection; Natalia Kovalenko interprets the immortal "Eneida" in her own way; the uniqueness of colors and lines distinguishes the paintings of Andrii Shvirst, Natalia Sokolovska, Oleksandr Stupak, Ilona Brachun, Natalia Mitsuk. The children's art groups of Mykola Semenenko came into being in 1975. Over the 20 years of the institution's existence, which grew into an art lyceum, about four thousand pupils have become acquainted with the beautiful here. Today 150 children study here, and the Prosvita presentation became, as it were, a summary of the creative searches and discoveries of two decades. The creative active has been conducting constant exhibition activity since 1984. Works of the lyceum students have decorated the halls of the Planetarium, the Ukrainian House, the Houses of writers, composers, actors, artists, scholars, the Academy of Sciences and other respected institutions. "We are proud that we have lived to see times when we can act according to different norms than before - the norms of a free Ukraine," shares his joy Mr. Semenenko. "We, the Ukrainian lyceum, are training Ukrainian artists. Although problems remain. A private institution of this orientation should not be merely a private matter; it is necessary for the state to help us, regardless of the alternative nature of the teaching. The experience of 20 years shows that we could do much more for Kyiv." I think it would not be out of place for the city authorities to take care of this institution in particular and help it at least with a suitable premises. After all, many graduates of the lyceum will glorify the capital of Ukraine, defining its cultural face through their creativity. Meanwhile, let us remind those who are interested in the terms of study: enrolment of students is ongoing throughout the entire school year (Nyvky, Shcherbakova Street, 47-v, tel. 113-36-66). The study arrangements make it possible for both children and adults, attending 2–5 times a week without interrupting their general secondary schools, secondary or higher specialised educational institutions, to obtain primary, secondary and higher professional art education. And so as not to over-promote, let us hear from respected people and from the pupils themselves. The artist Mykola Stratilat highly appraised the activity of the institution: "Vernisazh is a wonderful tradition, a cause that will bring good shoots. I am personally acquainted with Mykola Semenenko and with his teaching method. The level is unique. The students are in no way inferior to professional artists. The works are original; they can be shown even abroad." "A wonderful lyceum! We feel good and interested here," said the eyes of Dmytro Dorohostaiskyi, a student of the lyceum, lighting up with joy. At the opening of the exhibition there were greetings, enthusiastic responses and gifts for the students from Prosvita: books in remembrance were handed to them, with wishes for good fortune, by the executive secretary of the Society, Mykola Nesterchuk. And finally, I would like once more to give the floor to the teacher himself, Mykola Semenenko, who has devoted 20 precious springs to the muse that leads his pupils along the lofty roads to the world of beauty: "These works are born the way a plant grows or a living creature comes into being, according to the organic norms and laws of nature, to a greater extent subconsciously or unconsciously. Children never make sketches or drafts; in their actions I have never observed tension or the application of great effort. These works did not know revisions or corrections. They have all the signs that characterise the concept of perfection, because nothing can be added to them and nothing can be taken away from them. I cannot call myself their teacher – I do not teach them, because I know how to do it myself. I cannot fully call myself their instructor – I do not instruct them in the known human experience in this field. I cannot call myself a pedagogue, our… personal contacts are rather meager for any more than a minor influence. These still small people, with a very modest life experience, already carry within them an incredible baggage and are able to put it on paper under especially favorable conditions. All my efforts are aimed first and foremost at creating such conditions» So may this taut string, lofty and tender, resound in the souls of the teacher and his students for many more decades, and may the children draw the world with eyes full of delight. Volodymyr HERMAN

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys! As the lily among thorns, so is my love among the maidens! The Song of Songs, 2:1-2 Her glory comes from a distant past. Images of the rose have been found on the colonnades of ancient Babylon and on the frescoes of the Knossos Palace. The diversity of forms and colours of this queen of flowers captivated the pupil of the great Aristotle, Theophrastus, the "father of botany." This is what he observed 2,300 years ago: "Roses differ greatly from one another in the delicacy of their petals, the roughness or smoothness of their bark, the beauty of their colouring and the strength of their fragrance. Most roses have five petals, but there are roses with 12 or 20 petals... There are, they say, roses that are called 'hundred-petalled.'" The first botanist in history distinguished the rose from the wild rose, or dog rose, very convincingly: "The wild rose's branches and leaves are rougher; its flowers are smaller and not as bright." Little can be added to his definition even today. "If you have passed over the rose, do not look for it any more." This old proverb compares the tenderness of maidenly beauty, the irreversibility of youth, to a flower that wilts quickly. In the Roman state, wreaths of roses were at first permitted to adorn the brow only of the person who had performed a feat. There is a well-known story of a commander who was punished for allowing his legionaries to crown themselves with roses after a minor skirmish with the enemy. And during the Second Punic War, a certain merchant came out onto his porch wearing a wreath of roses and ended up in prison. At the same time, rose petals were used to make wine and Golden apples in silver settings is a word spoken in its season. The Proverbs of Solomon, 25:11 As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men... The Song of Songs, 2:3 In the world's religious and artistic tradition there is the notion of the biblical apple, tasted by the first woman, as a result of which she became Adam's wife. This story has inspired artists, poets and balladeers for centuries. In the humorous poetry of Ukrainian goliards, the wandering Kyiv students known as spudei in the 17th and 18th centuries, there is even a Christmas poem about Eve, who once plucked a little sour apple, which led to the expulsion of people from Paradise. Yet, contrary to the common belief that it was the apple that helped tempt Eve into the ancestral sin, disputes continue among experts on the Bible and botanists: was it really an apple? Some scholars advise translating the ancient Hebrew word tappuach as "orange," "lemon," and even "apricot," but not as "apple." The reason for such doubt lies in the fact that this word is very rarely mentioned in various biblical texts. DON'T MISS YOUR CHANCE Above all, because of the lack of sweet vegetables and fruits, which reached us much later from India, China and America, the rose was valued for various dishes. Therefore large rose plantations, professional sellers and special markets appeared. Here, as in other things, the Romans often lost all sense of measure. They stuffed their pillows with rose petals and scattered them over the surface of the water during bathing. Thus, in ancient Rome the rose was held in great esteem. But whether Solomon, in the Song of Songs, really meant the rose is still not certain. Scholars believe that before the 7th century B.C. the cultivated, many-petalled rose could not have reached Palestine; therefore, the ancient Hebrews in Solomon's time could have seen only the simple wild rose. All the more so since the word shoshan used in the Bible supposedly means the red lily. Probably not by chance, the rose is very rarely mentioned in the Bible, and in the New Testament it is not mentioned even once! Why do the witnesses to Christ's deeds never mention roses at all, although at the beginning of the new era they were well known on all three continents of the Old World"? Probably the excesses of the Romans in their attitude to roses provoked the protest and immediate condemnation of the first Christians. They saw in this flower a symbol of ruin and debauchery. The writer Kvint Septymii Tertulian denounced the use of rose wreaths. And only in the early Middle Ages did the rose win the favour of Christians. They told how the ashes of martyrs for the faith burned at pagan pyres turned into red roses. In Ukraine, true cultivated roses began to be grown only in the 15th or 16th centuries. Then, probably, the famous "hundred-petalled" rose appeared, which was brought to Europe from the Eastern possessions. According to Greek myths, the apple of discord was awarded by the Trojan Paris to the goddess Afrodita. It caused a war, because Afrodita helped Paris abduct Yelena the Beautiful, the wife of the Spartan king, which led to the Greek campaign against Troy. And this happened some 300 years before King Solomon. Yet it turns out that even the famous "apple of discord" is not proof that orchards similar to modern ones grew in the Holy Land in ancient times. Experts on fruit, pomologists (from the Latin word pomum, "fruit"), believe that in the 13th century BC, when the mythical "judgement of Paris" could have taken place, large-fruited apple trees did not yet exist. Even the largest of them would barely have weighed 100 grams. It is hardly likely that such an apple could have been the prize in the first beauty contest in history. Nor could the inscription "to the most beautiful," made by the organiser of this contest, Iryda, have fit on such an apple. But the common quince, which has been cultivated in the Caucasus for at least 4 thousand years, reached Greece already as a cultivated plant in deep antiquity. Moreover, the quince was considered a symbol of love and fertility. Therefore, one may assume that the "apple" which Paris handed to Afrodita was in fact the fragrant, ruddy fruit of the quince! But there is also evidence in favour of the apple tree. Pliny the Elder, in his "Natural History" Only in the Book of the Prophet Joel does it stand alongside the names of the seven most important cultivated plants, and even then at the end, after the palm (1:10–12). Before that, there is an opinion that in the time of King Solomon (10th century BC) good and tasty apples, worthy of poetic comparisons, did not yet exist. Perhaps the editors and translators of the Bible simply embellished the works of the great king with them at their own discretion. But the matter is complicated by the fact that the lemon, the apricot, and even more so the sweet orange appeared much later than the apple, which has been known in Europe since the Stone Age, that is, before the biblical Solomon's time. Pliny the Elder wrote about numerous varieties of red and white apple trees that originated in Syria, which is very close to Palestine. If by Pliny's time, that is, the 1st century AD, people in the Middle East knew the varieties of apple trees, then one can assume that not much later than this time the domestic apple tree became a known tree in the Holy Land. However, the hot climate probably did not promote the widespread cultivation of this crop. Thus, we come to the conclusion that since Adam's time apples did exist, but they were small, and people probably aptly called them "sourlings." In their verses, the students of the Kyiv-Mohyla Academy! In fact, the folk name they bear is Slovo Prosvity Only at the beginning of the 19th century did European gardens become enriched with double roses of various colours: cream, ... yellow. Among them is also the widely known tea rose with a very distinctive scent, which truly resembles the aroma of Indian tea. Thus, the rose came to Europe from India and Persia, where it was a heroine of mythopoetic creativity. Legends tell that Brahma, in a dispute with Vishnu about which flower is the most beautiful, at first gave preference to the lotus. But, having seen the rose, he admitted his mistake. The old-world symbolic meanings of the rose corresponded roughly to these qualities: beauty, perfection, refinement; joy, fragrance, silence, pride, wisdom. Medieval chivalry added to this mercy, suffering, and valor. This symbolism passed down into the art of the early Renaissance. In the finale of Dante's "Divine Comedy," Dante sees a vast flaming rose that embodies spiritual election, high ethical perfection, and creative aspiration. Roses remained such in the imagination of the Romantic poets of modern times, right up to the early twentieth century: for example, W. Blake, A. Blok, and our compatriot Oleksandr Oles. Long did the sun burn without pity, Long and gloomily it set behind the clouds. The whirlwind gathered, and thunder rumbled, The oak rustled with a premonition of storm. Lightning struck somewhere into the breast, Fresh rains poured down, poured down. The roses whisper: "Oh, pour down, abundant rains, Give us the chance to breathe more freely, Cool our hot lips, Quench us, quench us, quench us." Called among the people "ruzha," a wonderful flower delights our eye, remaining a symbol of love, mature beauty, and a peaceful, happy life. The language of its refined forms, colors and scents... Hey, about the modest wild rose! Seeing its bushes white on a sunny forest edge, lavishly... What is this, grandmother's berries! And in autumn its dark-red berries... of the year. Steep a handful of the berries in a thermos, drink half a glass three times a day until Easter. The healing effect of the decoction is widely known, and it is an excellent stimulant of restorative, metabolic and endocrine functions. Raises... rose hip. ...metabolic processes, working capacity, and mobilizes the body's protective forces. The most beneficial are considered to be the fruits of the cinnamon rose hip, which contain 10 percent fruit sugar, up to 6 ... of ascorbic acid, as well as rutin, carotene, and many other natural substances that the best multivitamin preparations lack. Wild Roses Grow Throughout Ukraine This is attested by the names of the rose hip varieties: Uzka, Dniprovska, Donetska, Travneva (May), Volynska, Kaluzka, Ukrainska, and Mukachivska. The variety was discovered and described by Kyiv botanist Volodymyr Khrzhanovskyi. By the way, it is the only rose that has no thorns at all! In Ukraine there are two species of wild apple: the forest apple and the early apple, which grow in clearings and at forest edges, on valley slopes and in steppe ravines. In May they are covered with a lace of delicate white blossom, and among the other forest trees they indeed look solemn, as the author of the Song of Songs also noted. In autumn both of our wild apple trees bear small, sour fruit. But the wild apple is famous not only for its blossom and its sour fruit: the best European varieties descended from it. How did this happen? The apple is a sister of the rose, though a distant one. Both belong to the large family Rosaceae; the flower of the wild rose, the rose hip, and the apple alike has five white, pink or red petals. But their greatest similarity lies in the diversity of species and forms. There are over 100 species of rose hip. And how many wild apple species are there? Scientists count quite a few of them as well, as many as 36 species. But only one is cultivated: the domestic apple. This tree has mighty branches, a spreading crown and broad leaves. It is also worth recalling that splendid apple. Its fruits, unlike the wild sour ones, are large in shape and pleasant in taste. One, but what an apple! It has absorbed the unique qualities of the forest apple, the early apple, the eastern, Siberian, Kyrgyz and several other apples. Today one can even determine which of them gave rise to this or that variety of domestic apple, of this wonderful plant, created according to God's design by modern breeders and tireless ancient gardeners. Even a cursory description of all the apple varieties grown in Ukraine would fill a voluminous catalogue. Indeed, such a catalogue was compiled in 1901 by the Ukrainian horticulturist Lev Platonovych Symyrenko. He also wrote the world-famous "Pomology" (published 1962), in which, among other fruit crops, he gave a striking description of several hundred varieties of domestic apple. Like the rose and wheat, the domestic apple, a bright representative of cultivated plants, has a pedigree lost in the ages. Although the mystery of its origin has been solved, we know the whole apple kin's life ... to the very end. For we cannot imagine a delicious, fragrant apple

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. Book of the Prophet Hosea, 14:6 Only this flower, from the biblical texts, in later Christian symbolism rises to the level of the rose and is often mentioned alongside it. But, unlike the lush, bright rose, the lily became a sign of chaste beauty, spiritual purity and resurrection. It is often depicted beside churches; on old icons the Mother of God sometimes holds a white lily in her hand. And on artistic icons of the 18th century, to the right of the Mother of God stands one archangel, and the second, on the left, holds a sprig of lilies. At one time the "Madonna Lily" was even officially recognized as a flower that was recommended for use during religious performances in Rome. The Old Testament prophet Hosea turns to the lily as a symbol of renewal. Living in times when his people languished in the snares of lies, superstition and debauchery, and the state stood on the brink of devastation, Hosea LENTILS — A FATAL EXCHANGE And Esau said to Jacob: "Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint." And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. Thus Esau despised his birthright. Book of Genesis, 25:30, 34 ...Shamma, son of Ahe, the Hararite. When the Philistines gathered together into a troop, there was a field full of lentils, and the people fled from the Philistines. But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines. Second Book of Samuel, 23:11–12 Of all the legume crops, it was precisely this one that the farmers of ancient Israel preferred, since they did not yet use beans, broad beans, or peas. The Hebrew word "adahim," similar to the Arabic adas, occurs four times in the biblical texts and means lentil. The sound of the Ukrainian name for lentil, sochevytsia, confirms the antiquity of this crop on our land; in ancestral times they made from it sochyvo, a hearty, reddish dish. It was probably for such a dish that Esau sold his birthright to Jacob. This event, which had serious historical consequences, is depicted in many works of art. When old Isaac's children grew up, it turned out that these twins were very unlike each other. Strong and simple-hearted Esau was interested only in hunting. Apparently, it was not by chance that he called the lentil stew "that red stuff," because he did not even properly know what was in the pot. Jacob, however, was born only a moment after Esau; he was a quiet man, skilled in household matters, and stayed at home. For this, his mother, Rebecca, loved him, seeing in Jacob the better heir. But the right of the firstborn belonged to the foolish Esau. What was to be done? Rebecca's conspiracy with Jacob later led to a dramatic event: the blind father mistakenly blessed Jacob instead of Esau. But even before this, Esau had under oath given his birthright to Jacob, so that Jacob would feed him lentils after an exhausting hunt. This scene was painted by an artist of the early 17th century. ETERNAL LIFE AND REBIRTH promises his compatriots a distant but comforting future, if they turn to God with repentance. Forgiveness to sinners, consolation to those who have gone astray: this is the source of Christian morality and concerns the birth of Christ. In exalted expressions, the prophet, with a comparison to a dew-covered lily flower, and strength with roots like the cedars of Lebanon The history of the lily remembers both triumphs and oblivion: a mace for the pride of the powerful and a delight for common people. Its stylized images adorned the capitals of ancient Egyptian and Assyrian structures, and were part of princely and royal coats of arms (recall at least the famous Bourbon one), while lately it has been used as a decorative element of clothing and interiors. In folk songs, as in the Songs of Solomon, it stands alongside the rose: I have such a lad, like a rose-lily, To love the beloved is a great passion! In medieval German folklore the lily helps atone for sins and forgive them for those who died tragically; it grows on the graves of the righteous. In Flanders, where ... snow-white lilies appear where the feet of a chaste maiden ... And it is said that every lily has its own elf, a tiny flower creature that is born, lives and dies together with the flower. The French name of the lily also comes from the name of the river Lys, a tributary of the Shelda in Flanders. Clovis, the founder of the Frankish kingdom, during a battle with the Alemanni saw an angel with three lilies, believed in the Christian God and won. After this his whole family, servants and army accepted holy baptism; they returned home with lilies growing along the river Lys. From then on the lily became the emblem of the French kings: at first three lilies were depicted on banners during the Crusades, later on the royal seal, and in the 15th century, under Charles VII, already on the state coat of arms. They symbolized three virtues: compassion, mercy and justice. Lilies adorned the walls and even the chairs of court halls. The monarchs' fondness for this flower influenced the general attitude toward the lily, as a result of which it became the adornment of gardens throughout all of France. The white garden lily, which occupies an honoured place in European history and culture, Khendryk Terbriuhhen, whom they consider the forerunner of Rembrandt Here is the picture. On the right stands the exhausted, impatient Isav; the cunning Yakiv offers him food, while the mother, with a plate in her hand, is ready to support her favourite son; the old father sits in the far dark corner, looking indifferent. A candle (not an oil lamp, as was used in those ancient times) sharply lights Yakiv's face, emphasising his tense, expectant expression, and the mother's concealed face, high-cheekboned and broad-jawed. Isav's... Thus Yakiv first took advantage of his brother's weakness, then of his father's feebleness, and became the first heir of Isak and the progenitor of an entire nation. Of course, such deeds do not accord with Christian virtues, but one should remember that in the Old Testament times there was a somewhat different morality, which was not inherited by the religions of the new era. The superiority of the spiritual principle over the physical needs of the body was always upheld and emphasised by Christian pastors. Therefore, in the rivalry of Yakiv with Isav, the greatest condemnation deserved the lightmindedness of the elder brother. The story of the lost birthright was given a symbolic meaning as an example of renouncing sacred rights, and the lentil stew as the worthless payment for this apostasy. In his Epistle to the Hebrews, Saint Apostle Pavlo warned: "Lest there be any fornicator or profane person, like Esau, who for one morsel of food sold his birthright" (12:16). Thus, in the birthright people respected above all not material advantages, but the right to a spiritual inheritance for us and for future generations! After all, the Son of God is called the firstborn among many brothers (Epistle of Saint Apostle Pavlo to the Romans, 8:29). Apostle Pavlo, without condemning Yakiv, draws attention to the apostasy of Isav (although he himself suffered), comparing his deed with the sins of fornicators and profane persons. Thus was assessed in biblical times the renunciation, especially a voluntary one, of the fulfilment of a personal, family or historical duty! A hard fate befell the entire lineage of Isav: his descendants, the Edomites, became exceedingly warlike and began to drink water and at the risk to life ...the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar. "Remember, O Lord, against the sons of Edom the day of Jerusalem, how they cried: 'Raze it, raze it, down to its very foundations!'" (Book of Psalms, 136 – 7). Taras Shevchenko recalled their mockery of the defeated Israelites in the "Psalms of David": "And the wicked Edomites Began to laugh at us: 'Sing us your song, Maybe we too will weep. Or sing us ours, Our captives...' Later, nothing but ruins in the desert remained of the land of Edom. Such was the punishment for the willful and unwilling sins that began with the thoughtlessness of Esau, son of Isaac and Rebecca. What draws attention is that in the biblical texts, starting from the Book of Genesis, the lentil serves as the minimal measure of value, as a widely known, very common and cheap food. Perhaps that is why lentil stew has remained a byword for something opposed to high spirituality and nobility. To trade birthright for lentils means to lose a sense of dignity, to content oneself with misery, to disregard one's own future. Why, then, did David's warrior defend a field of lentils from enemies? One of David's three bravest warriors, standing in the midst of the lentils, struck down the Philistines on that field. Thus he would not leave even a patch of the lentil field to foreigners. How can one not recall Taras Bulba, for whom the thought that his pipe would fall to the enemy was unbearable? Then three warriors broke through to the Philistine camp at Vyfleiem, drew water from the Vyfleiem well and brought it to David. But he did not pour it out for the Lord, thereby showing: the water obtained by his beloved warriors is priceless and has no earthly use. Thus, with the help of a well-known plant, several verses of the Old Testament compare material and spiritual values and depict the circumstances under which a physical substance can join the spiritual sphere. Culinary lentil, as an ordinary food crop, was cultivated in Egypt. 04. 04биююх 04бюх 4ююнь 04диюююяь 94диню 94дюю 94 ою здат ли с-г -В bury themselves deeper into the ground ПИ вда ПРДЕРОЯ 4 Ра; at the expense of the roots, in М contract and draw up the bulb ...with a brush of cats, pleasant dark ... with oblong leaves ... reddish-... in color, with spots. The petals of our lily flowers curl outward, like a curl of hair, which is why botanists named it the curly lily, and among the people it is simply called lileya or lelia. This forest beauty was highly revered by old-time fortune-tellers; it was believed that a knight who tastes its bulb becomes invincible. And if the bulb is cut, it quickly turns yellow. Perhaps for this reason medieval alchemists believed that the forest lily had magical properties. They stubbornly tried to use the lily to turn mercury into gold. As for Ukrainian peasant women, they performed a simpler kind of fortune-telling, and it worked for them: they tinted butter with the yellow juice of the bulbs. Andriy Hopachevsky FROM GOD'S GARDEN CONTINUATION. For the beginning see nos. 7, 8, 9–10 ...by a cruel people, who took part in ... from the Pharaonic times; and in the Middle East its shriveled seeds were found in settlements dated to the 6th–7th millennia BC. Flat lentil seeds also accompany later archaeological finds of the Bronze Age; but even in times when people had already learned to use iron, the undemanding lentil, although it gave way to wheat and barley, remained one of the main crops of the South. Moreover, lentils improve the soil, and their straw is nutritious, like meadow hay. Therefore the "Pharaoh's grass" was eagerly cultivated in India, the Middle East, Greece and the Roman state. Not later than the 3rd century BC, Black Sea Greeks brought lentils to their possessions, although across all of Ukraine this ancient plant has been introduced into cultivation. already later. For nowhere is it found in the wild, as is the case with many other plants from our fields, vegetable gardens and orchards. Only in the Crimean mountains, among the bushes, does a dark, lens-shaped and eastern variety occur. The tiny seeds of wild lentils are not eaten, yet in beauty they do not fall behind their cultivated sister. The "wild ones" are low-growing, with pink, blue or violet flowers resembling small butterflies. The leaves of wild lentil consist of several pairs of elongated greenish leaflets; the leaf ends in a tendril that clings to any support, holding up the flexible and fragile stem. Its seed is hidden in rough, brown pods, which are often mistakenly called pods. The seeds of modern food lentils are small, round and flattened; they come in green, pink and reddish colors, sometimes with a marbled pattern. Having a high protein content, they cook quickly and are well digested. A lentil dish can quickly satisfy the feeling of hunger, which is why Yakiv enticed his brother with it. But the relatively low yield of lentils prevented it from competing in Ukrainian fields, let alone with wheat, even with beans or peas. Therefore it has remained for us an exotic plant to this day.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗
...in weaknesses, thoughts and feelings; and when my soul leaves my body, help me, the wretched one, to be delivered from the torments of the soul and from eternal suffering; and I shall not cease to glorify the Father, the Son and the Holy Spirit, and Thy merciful intercession, now and always, and unto ages of ages. Amen. (Prayer from the Akathist to St. Nicholas) Unsleeping servant of the Lord, our warm intercessor, swift helper, help me, the sinful... YOUTH HAS THE RIGHT TO ITS OWN OPINION essay contest among schoolchildren "Human Rights: My Own Opinion." The initiator of the contest is the International Society for Human Rights (ISHR), founded 25 years ago in Frankfurt am Main as an independent, non-governmental organization whose activity is based on the principles of the Universal Declaration of Human Rights. It is accredited to the Committee on Information of the UN as a consultative body, to the Council of Europe, and it is accredited to the OSCE. All organizational work is carried out in cooperation with the Ministry of Education, with the support of the International Renaissance Foundation, the "Evrazia" foundation, the German Section of MP, the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Ukraine, the Ukrainian Human Rights Centre and the Ukrainian Legal Foundation. Under the auspices of the Ukrainian Section of the International Society for Human Rights, the 1st All-Ukrainian essay contest was held. The main aim of the Contest is to spread among school youth knowledge of international human rights standards, and also to encourage pupils to master theoretical and practical knowledge related to the protection of human rights. Students were invited to take part in the contest from across Ukraine. The Contest's organizing committee received and reviewed 217 works from 23 regions of Ukraine. The final stage of the contest of the Ukrainian Section of the ISHR took place on 9 December in Kyiv, in the House of the Standing Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine. The winner of the 1st All-Ukrainian contest of student works in the genre of essay "Human Rights: My Own Opinion" was a student of grade 11 of Lyceum Me ...students of grades 9–11 of general secondary schools, gymnasiums and lyceums of Kyiv No. 38. Olha Balitska. We wish and congratulate! Applications for participation came from 45 schoolchildren from all regions. The photo shows the contest winner. LAUGHTER FROM THE PRIEST'S CAT... Modern scholars study the behavior of people, whether in a village or a city. These researchers are called sociologists and psychologists. People did not know such specialists in earlier times. But among the people there were always those who followed customs and attentively watched their own and others' behavior, noticing the greatest virtues or flaws in their surroundings. In many cases such a person saw one characteristic and wanted to preserve their conclusions, so that others, especially the younger generation, would use and be guided by them. For this, proverbs and sayings were created. Their creators generalized what they knew from their own experience about human deeds. In a few witty (or not entirely so) words, a wise meaning was hidden and masked. Later, many people repeated these clever expressions. As a result, proverbs and sayings shed superfluous words and acquired the most concise and vivid form. A short saying reveals a truth, notes a fault, mocks shortcomings, and appeals to the conscience of the one who does wrong. A proverb, in addition to this, instructs. It points the way, the means of correcting one's situation and correcting oneself. Religion, traditions, and the generally accepted morality of the people were reflected in proverbs. In Ukrainian sayings and proverbs was reflected how the people did not spare hypocrisy, idleness, envy, and toadying. They treated in the same way those who were deaf to another's misfortune, and the arrogant ignoramuses. And the model of behavior was honesty, thriftiness, and respect for elders. Ukrainian sayings and proverbs constantly reminded of one's own dignity and respect for other people. You can see for yourselves of this when you get acquainted with the following proverbs and sayings. I collected them while reading Hrinchenko's dictionary. Slovo Prosvity Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Named after Taras Shevchenko. Registration certificate No. 1007 of 16.03.1993 Editor-in-chief: LIUBOV HOLOTA Chief editor: Pavlo Movchan Editorial board: Yarema Hoian, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Anatolii Zhuravskyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk If you are not a blacksmith, do not scorn the tongs. A stubborn goat is a benefit to the wolf. The cart breaks down, and the ox-cart driver gains wisdom. You won't buy a horse by sleeping, nor get clothes made by lying in bed. A father's and a mother's prayer saves from the bottom of the sea. Our patches outlast the master's robes. If you must bow to a patch, it is better to bow to a boot. No one dies of lies, but no one trusts you anymore. They laugh at another's cat, but when their own dies, they will weep. God forbid such a master. Take smaller bites and you will swallow sooner. The blacksmith shoes the horse, and the frog offers its own leg too. The rich regret a ship, the poor regret a purse. Someone else's razor shaves nicely, but my razor won't cut. The fox hid from the rain under a harrow, saying: not every tine will strike. Even the honey of a lazy beekeeper smells of laziness. A lord wears boots, yet his barefoot tracks are known. Others' kindness is Easter for orphans. The newcomer bows at your feet and bites you in the heel. Honey on the tongue, ice under the tongue. Good things are heard from far away, and laziness even farther. Marta Arhat Pohribnyi Index 30617 Tel.: 228-01-30 WE CONGRATULATE ALL UKRAINIANS ON THE HOLIDAY OF PROSVITA! Traditionally, December is considered the month of Prosvita, because 8 December 1868 is the date of the Society's founding. Our organization has passed a glorious path, marked by hard ideological work, in the name of a great goal: the attainment of an independent, united Ukrainian state. The main goal has been achieved, yet we do not stop in our advance; we work on national awareness, on economic upliftment, and on the education of the Ukrainian patriot. Great deeds and achievements are credited to Prosvita, but even greater, more responsible and more difficult tasks stand before it. We believe that the Ukrainian citizenry will help Prosvita, morally and materially, to carry out the great tasks for which we are all answerable as a community, each of us individually, before history, before the nation, and before our own conscience. So, to work, gentlemen! Let nothing stop us in fulfilling our sacred national duty! We offer the attention of our respected readers the poem by A. Kurdydyk "Prosvita," written on the occasion of the 67th anniversary of the organization, published in the illustrated popular-scientific monthly magazine "Life and Knowledge," No. 12, December 1935. And over 128 years, and onward, with a steady stride, "Prosvita" will, we believe, walk the noble paths and lead its people with it, to the luminous heights of Being, into the Kingdom of the Spirit. PROSVITA It is I, the cornerstone of all, The mustard seed that has grown and casts its shadow, the Sower. I boldly walk and sow into the fallow fields I cast for all, for generations to come. I became the ploughman at the dawn of new days, When everyone still slept in the smoky huts of the villages. I cast a slogan, calling together a phalanx That was to go among the people as apostles of deeds. I gave them weapons and magical strength, And, summoning the darkness to battle with me, I placed into their souls a thirst, like a star of a hundred rays: "Topple the old world, tear it apart!" And as their ranks of knighthood grew, I sent them everywhere, to the towns and to the villages, And, though their path was thorny and bloody, Over the land my torch of spirit blazed up. The black night feared me and went wild When my ray fell into the dark windows of the huts, When the soul of the mute slaves was all illuminated, And in creative daily labour, the ploughman stood beside his brother. My voice rolled like thunder, it roused the fallen; It taught them to seek the roads in the bright day. And the young sun from Kyiv to Halych Poured new life into the frozen black earth. And now the golden-silver fields are rippling, Weeds no longer peer in at the windows of the huts, And now the people have raised their happy brow And proudly go into the world with their ringing name. And thousands of looms, strong hands and minds Work day and night, work without pause, Tempering themselves like a sword in fire for a heroic struggle, Bringing ever nearer their Resurrection Day. I go, alive, strong, hardy as God's summer, And I bring a vision of happy, bright Years, When you raise your lush-blooming banner In the family of free peoples on earth! Address of "Slovo Prosvity" – 252001, Kyiv-1, Muzenny Lane, Taras Shevchenko іпіегсот. Kyiv. Order No. 0315785. Circulation 3000 Printed from ready-made photo forms at the Pressa Ukrainy combine |

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn