Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2007 рік

16 pp. · 44 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THIRTY MILLION DOLLARS FOR HOUSING FOR PRO-GOVERNMENT DEPUTIES

Varvara Liubinetska from Tulchyn in Vinnytsia region, Valerii Bratushchak from Dnipropetrovsk, Yevhen Batura from Izmail in Odesa region, Liubov Maiboroda from Cherkasy, Volodymyr Matsko from Lviv, Svitlana Osokina from Kovel in Volyn region ask Volodymyr Yavorivskyi almost in one voice: “Tell us the truth, because we still believe you. Did the people’s deputies, your colleagues, in this last, very short, fifth convocation manage to snatch free housing for themselves in Kyiv at our, the taxpayers’, expense again, even though they all swore to the voters that they would refuse deputy privileges?” DIRECT SPEECH Volodymyr Yavorivskyi: — I will say right away that I have kept my moral right to answer this question from voters truthfully. During my years as a deputy, I had every reason and opportunity to get new, better housing for myself, but I did not succumb to this primitive lure, because I have been living in the same ordinary (fifty-one square meters of useful area) three-room writer’s apartment since 1982 with my wife, daughter, and three-year-old grandson Tarasyk. And now to the facts. Recently, I was debating on “Channel 5” with socialist Serhii Kuzmenko, and he beat his chest, saying he was forced to live in a hotel because he does not have an apartment in Kyiv. But as soon as I left the studio and turned on my mobile phone, ex-deputy, patriotic Ukrainian naval officer, and OUN member Yevhen Lupakov sent me a text message: “Serhii Leonidovych Kuzmenko, as a communist deputy of the II convocation, received housing in 1995 at 6a Vyshniakivska St., apt. 33. Do you understand why he lives in a hotel?” I understand, Mr. Lupakov. Everything is on the surface: a fighter for “socialist equality” is claiming even newer housing, while his “leader and teacher” Oleksandr Moroz is holding onto the parliamentary distributor with his last strength, even though he has no right to do so whatsoever. And now, official data about those who have already received or are about to receive a free apartment in just eight working months of the Verkhovna Rada of the V convocation. The absolute and unsurpassed leader in this looting, as was to be expected, is the representatives of the current government’s party — the Party of Regions, or as you call them in your letters, “PRuny”. Here they are: Three-room apartments were received by deputies from the Party of Regions: Serhii Andros — director of the “Metall-Soiuz-Chernihiv” company, Volodymyr Bondar — president of the “Business Sportinvest” company, people’s deputy from Luhansk Volodymyr Ivanov — director of the Luhansk branch of the “Brokbusinessstrakhuvannia” insurance company… And you, Ukrainians, pay attention to what kind of “low-income”, “poor” people these are, who are grabbing free housing at your expense. I will continue, reminding you that we are talking about elite three-room apartments: regionalist Hryhorii Illiashov — an employee of the Security Service of Ukraine. Regionalist Oleksandr Kozub — deputy head of the regional organization of the Party of Regions in Zaporizhzhia. Regionalist from Donetsk Vladyslav Lukianov (you must remember him — he was the one who did not let Minister Borys Tarasiuk into the government meeting, he was the one who participated in many deputy fights) — president of the “Fin-Fort” company in Donetsk. Regionalist Stanislav Melnyk — general director of the “Liuks” company. Regionalist Mykhailo Myronenko — deputy director of the “Buddetal” plant — a free, chic three-room apartment in Kyiv, it turns out, is only a “detail” in his daily life. Such an apartment was also received by his fellow party member from Donetsk region Andrii Orlov — director of the “Vuhleprodukt” company, and fellow regionalist party member Borys Petrov — general director of the “Ukrainian Graphite” company. And regionalist from Cherkasy region Petro Tsiurko — chairman of the supervisory board of the “Uman Agricultural Machinery Plant” company. Among the owners of free three-room apartments is also socialist Serhii Chmyr — director of the Mykolaiv Institute of Agro-Industrial Production. I will also say that those “BYuT” defectors, corrupt deserters who ran over to the majority, were also duly rewarded by Moroz with three-room apartments. Among them is the already mentioned Olena Vitenko — head of a department of the Vinnytsia Regional State Administration, deserter Volodymyr Kuriennoi — deputy Odesa city mayor, Volodymyr Oliinyk (who once even ran for President of Ukraine) — deputy director of the “UkrBudTsentr” enterprise, Inga Vershynina — director of the “Pivden-khlib” company… This is a recorded, legal, and irrefutable payment to them for betrayal, Ukrainian brothers. According to the data of the same Yevhen Lupakov, communist, “professional in social protection of the disabled” Petro Tsybenko had already received a three-room apartment from the Verkhovna Rada at 44 Revutskoho St., apartment 15, but whether he sold it or gave it to someone, he received a better one at 24 Sribnokilska St. For the voters, I will record that such an elite three-room apartment in a quiet place in Kyiv, which the deputies received, costs about four hundred thousand dollars. Two million hryvnias to each deputy from the pockets of taxpayers. And all these apartments, as a rule, go on sale, and their Continued on p. 4 WE AND OUR ANIMALS Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

renewal by Ukrzaliznytsia and the government of professionals by a little more than a third. Everything is logical. Because the next problem is the responsibility of the authorities. When the largest ministry of Ukraine is entrusted to a person who fled from the chair of a newly elected mayor of one of the smallest regional centers, then what is this — a political payment for a coalition? And we have either the accident of the Capital Express in the Kyiv region, or a freight train overturned with its wheels up in the Dnipropetrovsk region, or this phosphorus. The responsibility of the authorities in the current interpretation is when the Minister of Emergencies Nestor Shufrych (another name for him is Minister — Emergency Situation) appears at the scene of the tragedy on the fourth day, and the Minister of Health is also not among the first... And Deputy Prime Minister Kuzmuk reassures the people by drinking water from a well and eating a cucumber with it. And he thinks that people have already forgotten how his Ministry of Defense shot down passenger planes and hit Brovary with a missile. ...The other day Rudkovsky, citing medical luminaries, reassured us that one of the products of phosphorus — orthophosphoric acid, it turns out, is added to Coca-Cola. Well, Ukrainians have already mastered Coca-Cola, and radiation too. Will we overcome phosphorus with such a government?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EMERGENCY SITUATION

Petro ANTONENKO The problem of truth. What, actually, happened? It reaches the point of absurdity: it is impossible to even figure out what was burning. What kind of phosphorus? You read our mass disinformation media and are amazed. “Yellow phosphorus” — scream huge headlines. “White phosphorus” — we read in the same (!) or neighboring text. It is precisely about white, not yellow phosphorus, that the former Minister of Health speaks in a commentary. Direct questions about what exactly was being transported and burning are ignored by the press service of the Ministry of Emergencies. Where was the wind blowing, what areas were contaminated, how many victims — a complete phosphorus fog. Why be surprised then that rumors crept in about the poisoning of Lviv, then Volyn, and finally about a phosphorus cloud that reached Kyiv? And the reassurances and refutations from the government are so feeble, because people have their own logic: “They kept harping on about Chornobyl to us too…” The problem of a walk-through courtyard and people’s safety. Quite a lot of interesting and incredible things have come to light. It turns out this is a routine cargo — 15 tankers of phosphorus, which is in transit from Kazakhstan to Europe. And that millions of tons of dangerous goods, including half a million tons of chemical substances, pass through Ukraine every year. It turns out that to kill a person, it is enough VOX POPULI Leonid Antonovych, head of the motor depot: 1) Of course, I heard about the accident and I believe that someone is making big money on this, since such cargoes do not just travel through Ukraine. But if money is involved, then these trains need to be escorted at the proper level. The current situation proves once again that unprofessional personnel are working in Ukraine. There is no responsibility. A great many such dangerous cargoes pass through Ukraine, but who knows about them? It is a pity for the state, because such unprofessionalism is observed among us even at the level of politicians and ministers. 2) It does not protect citizens at all. Accidents, catastrophes — these are not always accidents. What is there to say about safety when it comes to money… 3) The measures taken are complete nonsense. On television, they show the frightened face of Nestor Shufrych — but what can he know about how to avoid and eliminate the consequences of an accident? How can he manage the Ministry of Emergencies if he has no responsibility? Politicos must not be allowed into power. Professionals are needed. And what they call “measures taken” is just noodles on the ears of ordinary people. Oksana, housewife: 1) I heard about the tragedy, and I emphasize this very word, because it is not just an accident. I am sure: it will yet show its figures and scale, even though officials are trying to hide its seriousness. What happened near Lviv is being discussed on all channels and one-tenth of a gram of yellow phosphorus. There are 50 tons in a tanker. Just enough for 500 million people. 15 tankers are enough for 7 and a half billion, for all of humanity. This is what they are hauling through Ukraine. It is unknown in what kind of tankers and with what control at the border. And the non-compliance by the senders with the stipulated safety rules: the protective layer of water in the tankers barely reached 30 cm, whereas the dangerous cargo was supposed to,

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THROUGH THE EYES OF YOUTH

Olena TUNIK Everyone is closely watching the pre-election campaigning. Yet nothing is valued by the people more than the effective work of their government. Then PR is not needed, the votes will come without it. However cynical it may sound, our politicians have a unique opportunity to show and prove that they can still do something. A terrible tragedy has occurred in Lviv Oblast, and every Ukrainian, and not only Ukrainians, is watching the work being carried out on site. The residents have suffered enormous material losses, especially the farmers. Water, soil, vegetables, fruit, grain, even pasture for livestock, all of it is poisoned. Animals are not allowed out onto the street, not to mention people. On top of the fact that this year has not been especially abundant harvest-wise in Ukraine, and after the elections prices will rise again on everything, these people have been left without a single potato! The state, of course, must provide assistance and compensation. But we are all realists. When has it ever happened that the state fully compensated losses? This is precisely the perfect moment for politicians to help people. Instead of spending money on advertising, they should give it to hospitals, for purchasing medicines in case of an outbreak of some disease, and for more thorough cleaning of the environment. And journalists will notice the active work of a politician on their own. After all, a Ukrainian politician who, before elections, develops his activity among the people effectively and intensively is simply nonsense! So draw your conclusions, gentlemen politicians. What you are doing, we do not know, and therefore, nothing useful. Don't you think that 16 years is already enough for experiments on the patience of the people?.. Especially when it comes to the MNS. Although I sympathize with Nestor Ivanovych. I am confident he will make every effort to avert the consequences of the accident. Oleksandra and Vitalii, students: 1) We sympathize with everyone who has been affected in any way by the accident. This tragedy is not accidental, and the fact that around it there is political agitation instead of effective measures is an indicator. We have heard a lot that this is a planned tragedy, that businessmen from Israel are involved, but for some reason it is Ukraine that has had to pay, both materially and with the health of its people. Right now political parties are trying to help local residents, but there is little benefit, since 2 bottles of water a day and medicines are unlikely to help. 2) The government cannot protect everyone one hundred percent. But if such tragedies occur, one must react quickly. If there is no experience, one must turn to the experience of other countries. Yet the authorities only mill around on the spot and assure everyone that all is well and there are no consequences whatsoever. What has happened raises many doubts, and one thing is clear: we are not being told the whole truth. 3) The attitude is negative, since there is an impression that the ministers themselves do not know what to do. And who, if not them, should be resolving this urgent problem? One would not want the tragedy to take on terrible proportions, because this is not a problem of a single village or district. But one must believe in the better, without losing vigilance. Interviewed by Mariia SKRYNNYK Photo by Oleksandra LYTVYNENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

at current temperatures, being flooded with water 60 cm deep. The problem of managing the economy. Just imagine: amid numerous parasitic structures, five ministries were liquidated at one time and merged into one monster ministry: transport and communications. And the railways, a huge agency that had always been a separate, semi-military ministry. And the communications ministry, which in essence consists of two agencies: the postal service proper and telecom (telephone, telegraph, Internet). And the former ministries of roads and ground transport, air fleet, and sea and river transport. Is it any wonder that in the last year alone, 175 thousand malfunctions were discovered on the railways alone? Here 68 percent of the rolling stock is obsolete and in need of renewal, and this is financed by

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

«IN THIS SITUATION, IT IS HARD FOR AN ORDINARY CITIZEN TO FIND HIS BEARINGS…»

Everyone knows about the tragedy that happened in Lviv region. The mass media do not tire of covering the convincing statements of ministers from the scene of events. Yet it is still not clear: have we had a second Chornobyl, or can the new disaster site become a unique object for official excursions? Can we feel protected? On this matter, Slovo Prosvity asked people on the streets of Kyiv. 1) Have you heard about the phosphorus tragedy near Lviv? What do you think about it? 2) Unfortunately, catastrophes and accidents happen often in our country. Does the authority protect us from such accidents and their consequences? 3) What is your attitude toward the measures taken and the official comments of ministers Rudkovskyi and Shufrych? on the pages of all periodicals, but do we know enough? I would not want this to turn into a second Chornobyl for people. 2) If in this situation one cannot expect a quick reaction from the authorities, then what kind of safety can we talk about?! Of course, no one can protect us from such incidents. We can only rely on our own strength, solidarity and the ability to hold on to the very end. 3) Rudkovskyi, it seems to me, is simply a scapegoat, because a pre-election war is going on, and someone must be profiting from all this. As for the MNS, I can say one thing: the fact that Shufrych went to the site of the tragedy does not yet mean the problem is solved. And in general, he is not convincing. Why is everything officially said to be under control and without threat, while ecologists are sounding the alarm? We must know the truth, not watch political games. Oleksandr, businessman: 1) This is a tragedy of national scale. Fifteen tank cars derailed and caught fire. I think it is sabotage aimed against Rudkovskyi. Reports of accidents on the railways have started to appear very often, and precisely after Rudkovskyi became Minister of Transport. Someone is behind this, otherwise there would not be so many coincidences. However it really was, people suffered. And it is still unknown what the consequences of this accident will be. 2) Yes, as in other countries, at an appropriate level. But incidents such as this one also happen, and they are necessary in order to raise and improve the level of safety. People must be protected—this is one of the main tasks of the authorities. 3) Unfortunately, I have not heard Rudkovskyi's comments at all, but as for Shufrych, he is simply doing his job: he does everything in his power and sorts out what has to be sorted out. And, what is most interesting, he is coping with his duties, because Ukraine has no analogues of such catastrophes. In my opinion, people do not have to know where the phosphorus came from and why there was no proper control over its transportation. This is a matter for the state. Olena, salesperson-consultant: 1) I have heard about the tragedy, read about it, and I constantly follow the development of events on television. It is terrible, but such cases happen all over the world (I mean not only this particular accident), it is simply that we have poor organization of how to get out of this situation. I think Ukraine simply does not take into account the experience that exists in the world, and it is necessary to use it. Of course, one would like the experience not to come from one's own practice. But we have been searching for a way out of situations for so long. As for this tragedy, it is simple negligence. 2) In no country can anyone fully protect citizens, because unpredictable cases always happen. As for the catastrophe in Lviv region, it can be described in one word—lack of control. 3) I do not follow official comments very closely, because they often quickly change the meaning of what has happened. In the morning you hear one thing, and in the evening something completely different. And where the truth is, no one knows. After this it is very hard for an ordinary citizen to find his bearings in the information. As for the measures, apart from Nestor Shufrych's visit to Lviv region, no cardinal measures have been taken. I would like him to do something more than just a visit, for the elimination of the consequences of the accident. Serhiy, civil servant: 1) I know about the accident and I believe: God himself reminded Ukrainians that they are united. Here, for example, Luhansk Oblast invited the affected children to undergo free treatment. In general, we need to return to socialism, where there were far fewer man-made risks. 2) I completely disagree that accidents and catastrophes often happen in Ukraine. It is simply that earlier this information was classified, and now it has become open to the public. I believe that the ordinary population should not know about all the tragedies, because panic is a terrible thing. There are professionals, and only they should deal with this. As for ordinary citizens, I think the authorities cannot protect us. Everything has been put on commercial terms—profit at any price. And here it is no longer a question of safety; money matters more than people's lives. 3) I agree with all the comments, but I think ministries should be headed exclusively by professionals. And in the case in question, neither Shufrych nor Rudkovskyi is a professional in this field. Politics and professional activity must not be mixed,

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

EMERGENCY SITUATION WHEN CONSCIENCE GOES DOWNHILL...

Sviatoslav MIZERNIUK Residents of Busk district, feeling nausea and headaches, began to seek help at hospitals and medical centers. A poisonous cloud formed during the fire. 14 settlements of Busk district, where 11 thousand people live, as well as certain territories of Radekhiv and Brody districts of the region, fell into the affected zone (almost 90 sq. km). Later, the number of hospitalized increased to 192, 59 of whom were children who were placed in children's clinical hospitals — both the regional one, and Okhmatdyt, and the Lviv city hospital. Deputy Prime Minister Oleksandr Kuzmuk, who headed the group for the liquidation of the consequences of the disaster, let slip at the scene of the events that this disaster could have become a “second Chornobyl”… Indeed, because yellow phosphorus affects bones, bone marrow, and causes tissue necrosis; its lethal dose is a tenth of a gram, and a tank car holds 50 tons! These chemicals are suitable for the production of both mineral fertilizers and phosphorus bombs. Professor at George Washington University Tee Guidotti spoke about the consequences of phosphorus poisoning for human health in an interview with Voice of America: “This substance is poisonous to every cell of the body… In many cases, it is similar to cyanide. Phosphorus in the air is the greatest risk! The brain, kidneys, and heart suffer significant damage. People will feel headaches, irregular heartbeat, nausea. Treatment is to wait until the yellow phosphorus leaves the body… The patient must be provided with medical care to support the body. There are different degrees of yellow phosphorus poisoning. Some are lethal. But it depends on how much of it the body received… There is no “safe” norm of yellow phosphorus in the air. It should not be there at all! As for the soil and water, in these cases the effect of yellow phosphorus may not be as catastrophic…” In the professor's opinion, after some time — a few days or weeks — the chemical state of the water and air in the affected zone will return to normal. However, our authorities and environmental services do not give a clear answer to the question regarding the possible threat to the environment and the impact of phosphorus vapors on people. Although the head of the military-medical clinical center of the Western region, Colonel Serhii Petruk, stated to Lviv journalists that the villagers of Busk district could be poisoned not only by poisonous air, but also by fruits and vegetables from their gardens and vegetable patches, as well as water from wells… While the authorities are thinking about what to do, residents of villages adjacent to the accident site are independently leaving for other districts or to relatives. Fleeing until better times is the only way out for them. After all, the population was in an information vacuum: the villagers did not have any reliable information on how to behave correctly, what could be eaten from the garden, and what could not. Later, special units of chemical troops arrived at the accident site. They will carry out decontamination of the contaminated territory. In the Ministry of Emergencies administration in Lviv region, journalists were assured that for now, neither Lviv residents, nor especially Kyiv residents and residents of other cities, which are 100 km or more from the disaster site, are threatened by anything. Although they added, if the fire cannot be quickly extinguished, more serious consequences are possible… And for now, the causes and consequences of the accident remain unknown. Railway workers are convinced that the track where the accident occurred is in good condition and allowed passenger trains to pass at a speed of 120 km/h, freight trains — 90 km/h, and the train that suffered the disaster was traveling at a speed of 57 km/h. Meanwhile, due to the events in Lviv region, the Ministry of Transport restricted the transportation of dangerous transit goods through Ukraine. This is an instruction from Minister Mykola Rudkovskyi. It is difficult for him to answer what happened. “It seems to me,” says the minister, “that the reason is in the technical condition of the tank cars in which the phosphorus was transported. We have additional information that is being checked, and only after that can the causes be made public, and the question of the responsibility of officials can be considered only after the completion of the technical expertise and investigation.” However, the advisor to the chairman of the board of Kazphosphate, Aisulu Orazova, informed UNIAN that the phosphorus transported by the train was handed over in technically sound tank cars. The Lviv regional prosecutor's office is considering four versions of the man-made disaster. At a press conference, the prosecutor of Lviv region, Anatolii Pryshko, reported that the disaster could have occurred as a result of incorrect actions by the locomotive crew, violation of safety rules when transporting dangerous cargo, and the improper condition of the tracks. It is not excluded that the accident could have been caused by third parties. Each version is being checked. Railway employees and a forwarder from Kazakhstan who accompanied the cargo have already been interrogated, documents relating to the condition of the track, the transportation of the cargo, and the technical condition of the rolling stock have been seized… Although the prosecutor's office employees had to temporarily stop the inspection of the scene, because “as of today, there is a threat to the life and health of people, including employees who may conduct the inspection of the scene, and experts.” The Security Service of Ukraine warned the Ministry of Transport about possible disasters a month before the Lviv accident. Representatives of the security agencies conducted an investigation: according to the text of the analytical note, the fixed assets of railway transport are worn out by 56%; rolling stock — by 68%; and the renewal and modernization of the industry are financed at 30—40% of what is required. In 2006, more than 175 thousand defects and malfunctions were detected at transport facilities: poor-quality repair of trains and poor maintenance of tracks… The SBU believes that these factors are the main causes of accidents that have become more frequent on the railway. However, neither the Ministry of Transport nor Ukrzaliznytsia reacted to the remarks. The Monitoring and Information Centre of the European Commission offered Ukraine help to conduct expert assessments to clarify the medium- and long-term consequences for the environment after the accident. This was reported to UNIAN by European Commission representative Barbara Helfferich. She noted that the EU is ready to provide Ukraine with other assistance: aircraft, field hospitals, fire-extinguishing equipment, if there is a corresponding request from Ukraine. So far, there is no such request, so we believe that the situation is under the control of the Ukrainian authorities. The European Commission representative noted that the main problem today is the phosphorus cloud: “Clouds do not respect borders. And they can get into Poland or Romania…” Having recovered after the first days of the man-made disaster, Ukrainian government officials began to realize that the accident is not in the interest of the current government's image, especially on the eve of early elections. So it can be assumed that instructions to downplay the consequences of the accident in every possible way were given… Because doctors, as if on command, began to assure that people who were poisoned by phosphorus were actually poisoned by unknown gases and are now healthy… And for now, Prime Minister V. Yanukovych instructed Deputy Prime Minister M. Azarov to urgently ensure the payment of compensation provided by legislation to those affected by the accident in Lviv region. It is expected that a significant sum will also be allocated for the health improvement of children. During the government meeting, the prime minister emphasized that the transfer of funds from the reserve fund has already begun… And Deputy Prime Minister of Ukraine O. Kuzmuk, having drunk water from a well and eaten a cucumber from a local garden in front of television cameras, decided to report: “…the consequences of the accident on the Lviv railway are practically localized, there is no danger to people's health, nor a threat to the environment… People are allowed to swim in water bodies and drink water from wells. There are no grounds to say that an emergency situation has arisen in the affected areas of Lviv region that poses a threat to people's lives,” quoted the words of O. Kuzmuk, the head of the press center of the Main Directorate of the Ministry of Emergencies in Lviv region, Pavlo Vasylenko. Conclusions, of course, can be drawn by everyone! But, unfortunately, even two decades later, just like during Chornobyl, the position of officials in extreme situations has not undergone fundamental changes. They are ready to curry favor with their leadership at any cost, even if the life and health of their neighbor is at stake… But no matter what the officials say, considerable moral and material damage has been caused to the environment and the residents of Lviv region, and to the state. Preliminary information about the accident allows us to say, as a high-ranking source in the Ministry of Emergencies claims, that it is necessary to spend almost 100 million hryvnias just to eliminate its consequences. The state will pay the entire sum. After all, the insurance indemnity in this case will not exceed two million hryvnias. Therefore, the President of Ukraine is forced to intervene, because he is convinced that the primary task of the government regarding the liquidation of the consequences of the man-made accident in Lviv region is to guarantee a safe life for people and prevent an environmental threat. Viktor Yushchenko stated this during a working meeting with the leadership of his Secretariat and at an off-site meeting of the NSDC in Crimea, where the issue of liquidating the consequences of the accident in Lviv region was considered. According to the Head of State, the government must provide the people living in the affected territory with everything necessary for a safe life, in particular, drinking water, food products, and medicines. “Real care for people should be the criterion for effective actions. I have doubts about the suitability for their positions of government officials who substitute real actions with talk about wells clean of phosphorus,” the President emphasized. He considers the government's attempts to hide the real consequences of the accident unacceptable. “The practice of the Soviet government, when the principle of solving a problem was soothing bureaucratic reports instead of professional actions, and silence — instead of honest informing, cannot be a norm of life in Ukraine,” Viktor Yushchenko emphasized. Photo from the MES website. After wars or catastrophes, people believe that, having learned from bitter experience, they will not step on the same rake a second time. But… On Monday, July 16, at 16:55, in the Busk district of Lviv region, on the Krasne-Ozhidiv section, a freight train went off the rails: 15 tankers with yellow phosphorus, which were heading from Kazakhstan to Poland, overturned. Almost 130 meters of railway track were damaged… Due to the leakage of phosphorus from a tanker, six wagons caught fire spontaneously. Late in the evening, the fire was localized. 16 people were poisoned by combustion products, 13 of whom were hospitalized in serious and moderate condition at the Military Medical Clinical Center of the Western Operational Command in Lviv. Seven of those hospitalized are MES employees, two are from the State Traffic Inspectorate, and four are local residents.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

YULIA TYMOSHENKO: "THE PEOPLE WILL WRITE THE NEW CONSTITUTION"

Petro ANTONENKO. It is precisely about the fundamental principles which, if approved by the people, must necessarily be incorporated into the new Basic Law. No matter which political forces win the elections, Yulia Tymoshenko emphasized, this does not safeguard the country from political crises. Because they, unfortunately, are embedded in the very system of power and fixed in the Constitution. What is it like, the Constitution of Ukraine? Actually, they are already calling them two: the one adopted in 1996 and the one significantly amended in 2004. Yulia Tymoshenko recalled how both were adopted. The 1996 Constitution was adopted on the night of June 28 (for some reason, many vitally important political decisions are made here at night) under not just pressure, but an ultimatum from Kuchma. And this Constitution, in the words of the BYuT leader, "preserved the Kuchmism regime for decades." Significant changes to the Constitution in December 2004 were adopted at the height of a political crisis as a compromise between warring camps. On one hand, the vote for the third round of elections, and practically, the presidency of Yushchenko; on the other, not just a limitation of the President's powers in the Constitution, but deep contradictions in the system of power. Which ended in this year's political crisis. Here are the 7 main flaws of the current Constitution named by Yulia Tymoshenko regarding the system of power in the state. 1. The President of Ukraine and the Prime Minister of Ukraine are doomed to constant conflict between themselves due to the duplication of functions and powers. 2. Power is uncontrolled, which has led to mass abuses and corruption. 3. Power is irresponsible, because for all violations it is impossible to hold it accountable. 4. The parliamentary opposition is deprived of any rights to exercise effective control over the government. 5. Total dependence of judges and courts on government institutions. Irresponsibility of judges for making openly unjust decisions. 6. The possibility of usurpation of power through the artificial creation of a coalition of 300 people's deputies. 7. The people are completely and entirely removed from the exercise of direct power. And here are the 9 main principles of the organization of power that BYuT proposes to approve in a referendum with subsequent inclusion in the new Constitution. 1. Do you support a presidential form of government, under which the President of Ukraine is elected by the whole people, is the head of state, and heads the Government of Ukraine? 2. Do you support a parliamentary form of government, under which the position of President of Ukraine is abolished, the Government of Ukraine is appointed and dismissed by the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister of Ukraine is the head of state? 3. Do you support the election and recall of judges by the people? 4. Do you support the expansion of local self-government rights by granting all local self-government bodies the right to form their own executive bodies? 5. Do you support the establishment of effective control over the government by granting constitutional status to the parliamentary opposition? 6. Do you support the abolition of immunity for top state leaders, people's deputies of Ukraine, and judges? 7. Do you support the abolition of all privileges for top state leaders, officials, and people's deputies of Ukraine? 8. Do you support the stripping of mandates from deputies of all levels who have broken promises to the people, with the right to make relevant decisions granted to party (bloc) congresses? 9. Do you support the simplification of procedures for holding All-Ukrainian and local referendums to involve the people in the direct exercise of power? The BYuT leader immediately answered what her political force's position is on these issues. Actually, on all questions, BYuT calls for answering: "Yes." Of course, with the option of the first two, where a choice of the model of state structure is proposed: a presidential-parliamentary or a parliamentary-presidential republic? How the people vote, Yulia Tymoshenko noted, and explained that both systems of structure are completely acceptable and exist in different states, provided that all other issues of power are regulated. There are no revisions subject to any, Yulia Tymoshenko emphasized, such key provisions that the state language is and remains exclusively Ukrainian, that Ukraine is a unitary, integral state, and any attempts at its split and separatism are unacceptable. BYuT leader Yulia Tymoshenko announced an important initiative of her political force on July 18: holding an all-Ukrainian referendum to determine the main provisions of the new Constitution of Ukraine, primarily regarding the organization of the system of power in the state.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

TOUCH THE DEPUTY

Petro Antonenko On Tuesday, July 24, on European Square in the capital, the Bloc "Our Ukraine—People's Self-Defense" announced the start of an all-Ukrainian campaign to collect signatures for the abolition of parliamentary immunity. On the steps of the Ukrainian House, the leaders of the Bloc, Yurii Lutsenko, Viacheslav Kyrylenko, Arseniy Yatsenyuk, Anatolii Hrytsenko and Mykola Katerynchuk, addressed a large gathering of Kyivans and guests of the capital, and, through a live television broadcast, all of Ukraine. They announced that over the two months of the election campaign in Ukraine, millions of signatures for the removal of immunity would be collected. The majority of Ukrainians resolutely oppose it, since it is the foundation of corruption. Live television broadcasts from the central squares of Lviv and Chernihiv, where the collection of signatures had also begun, showed that voters categorically oppose parliamentary immunity. Viacheslav Kyrylenko, chairman of the party "People's Union—Our Ukraine," reported that he had already written a statement: if elected a deputy of parliament, he voluntarily renounces his immunity. He also said that every candidate for deputy of parliament from the Bloc "Our Ukraine—People's Self-Defense" would necessarily write such a statement before the elections. All the leaders of the Bloc immediately signed, on the square, their signatures in support of removing immunity. Then the participants of the rally signed as well.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «THIRTY MILLION DOLLARS FOR HOUSING FOR PRO-GOVERNMENT DEPUTIES», p. 1

THIRTY MILLION DOLLARS FOR HOUSING FOR PRO-GOVERNMENT DEPUTIES

Conclusion. Beg. on p. 1. The owners settle into chic mansions near Kyiv. But deputies with slightly more modest requests — these grabbed two-room “elite” apartments. Here they are, also “poor people.” Of course, the Party of Regions is also in the unreachable first place — thirty-nine two-room apartments: Valeriy Bevzenko from Donetsk — chairman of the supervisory board of the Keramet company, Valeriy Bondyk — Deputy Minister of Justice, Vitaliy Bort from Donetsk — commercial director of the trade and marketing house of the Yasynuvata Machine-Building Plant. Oleksandr Darda — chairman of the board of the Transfer company. Wow! What a person — Borys Deich. Yes, yes, the very same until recently chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a powerful Crimean businessman. He modestly asked for a two-room apartment in the capital. They gave it to him. Volodymyr Demy dko — head of the apparatus of the Party of Regions in Donetsk Oblast. One of the most aggressive Regionals, chairman of the Rules Committee, which distributes housing, Oleksandr Yefremov. Regional Oleksandr Zats — deputy chairman of the Donetsk Oblast Council, Serhiy Maltsev — commercial director of the Aleksandr company. Yuliya Kovalevska — head of a department of the central apparatus of the Party of Regions. Let me catch my breath for a moment, because I have named only half of the Regionals. Another deputy, Yuliya Kovalova — vice-president of the Haya company. Regional Ihor Kozakov — deputy mayor of Kherson for communal property. Yuriy Kolotsei — secretary general of the Football Club Shakhtar company, Pavlo Korzh — general director of the Pavlohradvuhillia company. Anatoliy Korzhev — a lawyer from Donetsk region. Volodymyr Landik — own brother of Valentyn Landik, owner of the Donetsk Nord, first deputy chairman of the regional organization of the Party of Regions in Luhansk region. Serhiy Maiboroda — deputy chairman of the Mykolaiv regional organization of the Party of Regions. Volodymyr Malyshev — chief of security in Akhmetov’s team, director of the security department of the System Capital Management company. Hryhoriy Mankovskyi — chairman of the Chernihiv regional branch of the Party of Regions. No, no, these are not all the “lucky ones” at your expense, ladies and gentlemen voters. Also Valeriya Matiukha — a lawyer at the Libera agency. “Poor man” Ihor Mytroshkin — vice-president of the Imexbank commercial bank. Olena Nenetska — head of a department of the central apparatus of the Party of Regions. Viktor Prokopenko — director of the Football Club Shakhtar company. Artem Pshonka, senior assistant to the prosecutor of the Kirovskyi district of Donetsk Oblast. Galician-Regional Oleksiy Radziievskyi — director of the Lavrad company. Bukovynian-Regional Mykola Romaniuk — deputy chairman of the Chernivtsi Oblast State Administration. Donetsk resident Oleksandr Savchuk — chairman of the board, general director of the Mariupol Heavy Machine-Building Plant company. I will dwell on Mr. Savchuk in more detail. Until recently, he headed the giant Azovmash metallurgical combine, in which he owns 16% of the shares, the value of which, according to analysts, is 19 million dollars. In addition, Savchuk has an apartment in Mariupol (Lenin Avenue, 111A), and besides that — a huge villa on the Bilosaraiska Spit on the shore of the Sea of Azov. And there is also talk about his apartment on the Champs-Élysées in Paris... Oleksandr Bilyi — general director of the metallurgical giant Azovstal. He has an apartment in Donetsk on Bohdan Khmelnytskyi Street, 71A and in Mariupol on Apatova Street, 129. Together with Oleksandr Bilyi, Regional Leonid Lytvynov — director of the Yenakiieve Metallurgical Plant, whose salary in this position until recently was twenty thousand dollars a month, also received an apartment on Sribnokilska Street, 24. My fellow countryman Volodymyr Slobozhaniuk — chairman of the Vinnytsia regional branch of the Party of Regions. Luhansk resident Viktor Tykhonov — chairman of the Luhansk Oblast Council. Volodymyr Falko — general director of the Mykolaiv enterprise Terminal-Ukrkharchzbutsyrovyna. Leonid Fesenko — chairman of the Court of Appeal of Luhansk region. Stepan Tsapiuk — mayor of the city of Oleksandriia in Kirovohrad region. Oleksandr Chornomorov — head of the department of foreign relations and investments of the Yalta City Executive Committee. Among the Regional deputies who are new owners of capital housing are Mykola Demianko, Andriy Pinchuk, Mykhailo Rozhaiaiev, who were assistants to people’s deputies just yesterday, and today have already received a bribe of two hundred thousand dollars from their patrons at the people’s expense. Yuriy Samiilenko, an advisor to the head of the Security Service of Ukraine, also became a housing owner in the capital. I was unable to establish the place of previous work of two Regional apartment owners, Anatoliy Horbatiuk and Yuriy Chmyr. Unfortunately, several opposition deputies also distinguished themselves with parliamentary "begging," even though we had agreed not to give in to handouts, but to use only temporary official housing. The BYuT members even introduced a draft law to the session on the abolition of parliamentary immunity and parliamentary privileges, but neither the Party of Regions members, nor the Communists, nor a number of Socialists voted for it. I can only understand the homeless TV presenter Andrii Shevchenko, who lives with his family in his father-in-law's cramped apartment, but it is difficult and shameful for me to understand the Our Ukraine member, the President's older brother, businessman Petro Yushchenko, or the director of the Nemyriv distillery Stepan Hlus, or the deputy heads of the Poltava Regional State Administration Vadym Petrenko, the Ivano-Frankivsk one — Dmytro Shlemko, the Volyn one — Volodymyr Karpuk. It is hard to be surprised by the Socialists, who are "stocking up" before saying goodbye to parliament forever: deputy head of the Vinnytsia Regional State Administration Ivan Bondarchuk, Oleksii Kupchenko — chairman of the supervisory board of the Sievierodonetsk company "Azot," Vasyl Poliakov — chairman of the board of directors of the "AIS" corporation, and Hennadii Savosin. They are "clearing" the parliamentary preferential field behind them, they are grabbing whatever comes to hand. It has been said — they are looters. I cannot help but mention the young eagle of the Party of Regions from Donbas, Artem Shcherban, the son of the "famous" Volodymyr Shcherban — general director of the "Hefest" company, which in 2005 had seventy gas stations. Artem also owns his father's bank accounts, from which he withdrew several hundred million dollars in the spring of 2005. The son of the exiled Shcherban actually owns an elite villa on the banks of the Dnipro, in the Osokorky dacha area, and he also owns a dacha in the "Pryroda" cooperative near Boryspil. And there is also his father's pompous mansion in Patriotivka near Sumy with a horse farm and a hippodrome. So, Shcherban the second wants to claim a place in the Guinness Book of Records for the number of dwellings per person. A one-room apartment from Moroz at your expense, Ukrainians, will help him in this. Such is the exhaustively truthful information about your elected representatives... It is truly hard to believe. You chose them, trusting that your life would become much better already tomorrow, but in reality, their lives have already become several times better today. How eerie and terrible this "grabbing instinct" of Ukrainian nouveau riche millionaires is, how frightening it is in its greed and immorality. Now you can imagine how cruelly, stepping over others, over the elementary moral precepts of our people, tearing apart the collective national good, swallowing the public pie, they acquired their initial capital. And they still cannot stop! The illegitimate Verkhovna Rada spent thirty million dollars on housing for predominantly pro-government deputies. The market value of this housing is several times higher. THINK, UKRAINIAN BROTHERS, THINK. THE ELECTORATE IS A PEOPLE FOR SINGLE USE. THINK. YOU WILL GIVE YOUR ANSWER ON SEPTEMBER THIRTIETH.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

made it extremely dynamic, it was effectively brought by the Jewish diaspora to European lands. There is no individualistic path there. There is exclusively a collectivist approach to the topic of organizing earthly life. The Ukrainian, whom we condemn, who builds his house on the edge, who wants to have a vegetable garden by a small river, who strives for family happiness, for family idyll — all this is a consequence of the great Aryan historical process. It comes from the depths, from the times of Trypillia. It, in fact, created all our problems. We can never reach an understanding because of individualistic approaches, since for us the individual is absolutized. As a separate human substance. And the solution to one's own problems lies within oneself. And when we talk about the challenges that have become dominant in Ukraine, then in no current political program will you see that which is not-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

INFORMATION SPACE Pavlo MOVCHAN: “PROGRESS WITHOUT SPIRITUALITY IS PROGRESS WITHOUT A HUMAN BEING”

— Pavlo Mykhailovych, Ukraine is once again at a crossroads. It seems, at an eternal crossroads. Tell me, where are we? How and why did we end up there? — We forget that we are an atypical European nation with our own path. And why is it so repetitive, and why are the problems so constant? First of all, it must be noted that socialist ideas, which were imposed on Ukraine and which are still defining today, are globalistic, outlined as problems and themes of an exclusively Judaic nature. What did Berdyaev mean and what do I mean? It is not about any anti-Semitic views. This is far from what Berdyaev meant. Collectivist Jewish thought was formed in ancient times. Their model of the world is a paradise that must be on earth. And all social problems must be solved on earth. Therefore, this ideologeme, which led the Jewish nation for millennia, rallied it, united it, is necessary for Ukraine. Why at a crossroads and why us? Well, we are there because we will never overcome our “ego,” we consolidate with difficulty, we understand each other with difficulty. And we will never consolidate into that integrity which became a fixated idea back from the times of Bohdan. When it was necessary to create a “headquarters Ukraine,” in the words of Malaniuk. When there were headquarters, when regiments and regimental towns actually formed that single state integrity which could not exist for long. Because one cannot hold everything by force and under force — this is an Asian principle. We are far from Asianism, which also professes, but in a different form, individualistic, or Semitic, or Jewish models of a collectivist vision of themes and problems. When the earthly is dominant. With us, however, always, starting from folk legends, fairy tales, songs, everything is viewed in an ideal: love is ideal, relationships are ideal. As if some other extraterrestrial layer was implied. This topic does not give me peace, it requires broad scientific research. I will say one thing: everyone has prices, pensions, salaries, utility problems, tariffs on their lips, that is, “social stuff.” In all programs, platforms of parties, blocs — exclusively “social stuff.” The Ukrainian does not live only by this for centuries. Of course, he wants prosperity, because there are all grounds for it: land, ingenuity, diligence. But this “social stuff” can only be a component of the spiritual level. And if we talk about the depth of our roots, the spiritual continent, then it was truly formed on a great culture. This is how our genotype was formed. Only in such a combination will a Ukrainian be a Ukrainian. And here there is language, and history, culture, and everything is exclusively in connection with this. I will insist that in the electoral bloc to which I belong, spiritual problems be basic. Without their resolution, we can become a kind of groomed Holland. I do not want to be a nicely trimmed Holland, which is worried about the problems of gays, transsexuals, and so on. This does not solve the main internal human problems. Because for what does a person live, for what is he born? The Ukrainian always sought and answered this question. Therefore, he was ready even for humiliation, poverty, as in the post-war years, but the main thing — he preserved that spiritual heritage of his. To be spiritually fulfilled: he understood that earthly terms are short. We realized that this, earthly life, is not a dominant. There are higher spheres, transcendent ones. But politics is little interested in metaphysics, it lives in the present. But great politics, if we talk about the uniqueness of Ukrainian politics, what does it consist of? Yes, faith. Yes, the Church. Yes, historical memory, language, customs. And the social will be solved. It will be cumulative. — So, spiritual problems are currently far from being in first place for us? — They are not in any place at all! Either we are building the Art Arsenal, or Baturyn, or Taras’s church cannot be built. And who is not letting us? Maybe the Muscovites came or some nomads? We conquered ourselves. — But externally, it seems that some spirituality is being simulated? — It is not only simulated: Ukrainians are an extremely talented nation, super-talented. That is why I say: the SPIRITUAL lies at the bottom. About 5 years ago, I naively hoped that a new head of state would come and say: “Ladies and gentlemen, we will tighten our belts, we will switch to a very modest life, because we need to develop information. It has all the sections (modules) popular on any internet resource and is distributed free of charge across the World Wide Web. Based on Joomla technology, the websites of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (http://prosvityanin.org.ua) and “Moloda Prosvita” (http://molodaprosvita.org.ua) have been created today. The internet page of “Slovo Prosvity” (http://slovoprosvity.com.ua) is based on a somewhat older and simpler technology — PHP-Nuke. Today, these three pages educate children, form a new generation, provide it with work. So let us do everything for the success of the economy. But the spiritual, the cultural — is priority. So that art develops, libraries function, so that the spiritual life of the nation is full-blooded.” — But there are theories that now is not the time for spirituality, that it is a too cruel, pragmatic age. — This is us being floated, like felled spruces are floated, carried along the riverbed beyond the borders of these lands. What are globalistic processes? They began a long time ago. There reigns the theory of so-called progress: tomorrow will be better than today, and the day after tomorrow even better. There will be twenty varieties of fish of different salting, and everyone will have computers, and mobile phones. And everything will be… But there will be no HUMAN BEING. Is progress sacrificing the yesterday, the today for the sake of the tomorrow? And life is the today, spiritually filled or a spiritual void, adaptation or self-affirmation. Why should we discard our yesterday, our mythology? Why is demythologization of the world, of our consciousness, de-Ukrainization needed? Everything is “de-”, “de-”, “de-”. I want to assert myself with all the heritage of thousands of generations that were formed on this land, that defended, protected it, forming, not destroying the landscape. Who will be the master here? Will they plow up all our wells, take away all our waters? Therefore, the question of the Ukrainian perspective is also a question of the past and the present. If they do not exist, what perspective can we talk about? We must be masters on the land where thousands of generations of our ancestors were masters. Interviewed by Petro ANTONENKO. These pages exhaustively reflect the activities of the central bodies of “Prosvita.” In the near future, it is planned to create a single Prosvita community (forum) that will unite fans of all three resources. A number of other Prosvita websites can be found on the network. Some of them belong to regional organizations of “Prosvita” and “Moloda Prosvita,” some are outdated resources and have not been updated for several years. But from all of them, one can glean a lot of valuable information about the past and present of the educational movement.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE SECOND GENERATION OF THE INTERNET

Yevhen BUKET, web editor of the weekly Slovo Prosvity The global environment of the World Wide Web today is an unprecedented and unique resource that combines enormous volumes of information. The development of this global environment is one of the key directions of globalization and the progress of civilization. The number of Internet users in the world reaches a billion and continues to grow rapidly. Traditionally high-tech countries (North America, Europe, the Far East region) take part in this process, yet recently a rapid growth in the popularity of the Internet has also been observed in third-world countries. Ukraine is not standing aside and is contributing its share to the development of this environment. The WWW is gradually occupying a dominant place among the means of searching, transmitting information, and communicating in Ukraine. According to various data, between 15 and 20 % of the population in Ukraine are active Internet users. The influence of the WWW on the Ukrainian community is constantly growing, creating serious competition for electronic media and print publications. However, it must be noted with regret that today Ukraine and the Ukrainian nation are not using the potential of the WWW properly for their development; moreover, some trends in the WWW and the Internet give rise to well-founded warnings about possible new threats to Ukraine. The reason for this situation is not so much the nature of modern technologies (the development of web technologies is objective and cannot be qualified as hostile to Ukraine), but rather Ukraine's passivity in shaping the structure and rules of the WWW. The development of the Internet and the WWW over the last 2–5 years has to a large extent been carried out through the active introduction of a number of principles and technologies that have received the common name "Web 2.0". The term, which first appeared in 2004, is intended to illustrate qualitative changes in the WWW in the second decade of its existence. The main feature of Web 2.0 is the rapid growth of user activity, which manifests itself, in particular, in participation in Internet communities (including forums), posting comments on sites, keeping personal journals (blogs), and placing links on the WWW. I will cite several examples of sites that illustrate Web 2.0 technologies and have in effect changed the WWW environment. These include LiveJournal.com, a global community of bloggers; eBay.com, an Internet auction with a self-regulating community; ODP (dmoz.org), the largest site directory (also created by a community); and WikiPedia.org, the largest free encyclopedia in the world (created through the efforts of a community of Internet users). Besides these projects, there is a significant number of analogous and similar (as well as fundamentally new) ones that form the modern global environment and are based on the activity of their users. A striking example of sites of the Ukrainian Internet community oriented toward forming the national segment of the WWW are the sites of the holding "Ridna Merezha" http://ridne.net (in particular, the Forum of the Native City http://misto.ridne.net and the analytical blog "IT-Analityka" — http://it.ridne.net). Another very widespread type of second-generation sites today is based on the Joomla technology. This is a convenient database template into which one can easily insert

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PROSVITA VICTORIOUS MEMORY A festival was held to commemorate the 348th anniversary of the Battle of Konotop

On July 14-15, the II All-Ukrainian cultural and artistic festival "Kozatskyi Rodoslav" took place in the village of Shapovalivka, Konotop district, the co-founder and co-organizer of which is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Cossack celebration in honor of the victorious Battle of Konotop of 1659 has been held for the sixth year in a row. Last year, the event received all-Ukrainian status, and this year, for the first time, the Sumy Regional State Administration provided financial assistance in organizing and conducting the festival. Taras KOVALSKYI, Yevhen BUKET Photo by Yevhen BUKET In the framework of the festival, a scientific-theoretical conference "The Battle of Konotop: A Look Through the Centuries" was held in Konotop, in which Serhii Kovalenko, co-author of the book "Description of Cossack Ukraine of 1649" published by the Prosvita Publishing Center in 2003, participated on behalf of Prosvita. On this day, cultural and artistic programs "Temple of the Cossack Lineage" were held in all villages of the district with the participation of creative groups of the district and guests of the festival. Their geography expands every year. Thus, this year, groups from Dnipropetrovsk, Poltava, Odesa, Kharkiv, Chernihiv, and Kyiv regions arrived in the Konotop area. Representatives of the Institute of Cossack Studies of the MAUP also joined in the participation. On Sunday morning, people were arriving in Shapovalivka in a continuous column: by buses, cars, and bicycles. According to law enforcement estimates, at least 13 thousand participants of the event gathered on the central square of the village that day. They all gathered around the three main centers of the celebration. The festival was opened by the head of the Konotop District State Administration, Vasyl Kalyta. The Deputy Head of the Sumy Regional State Administration, Zinovii Huzar, also addressed the participants and guests with a welcoming speech. He read out a greeting from the President of Ukraine. On the large concert stage, a concert of Cossack songs lasted for almost seven hours in a row, and nearby, folk craftsmen from the villages of the Konotop area demonstrated their skills in woodcarving, icon painting, beadwork, embroidery, pysanka making, weaving, and more. Along the square, 16 "Cossack kurens" were located. In them, villagers demonstrated local household items and cuisine, and introduced the song heritage and traditions of the settlement. In addition, representatives of the Cossack Society of the Konotop area and the International Association "Cossackdom" set up their own stylized kurens. "Pray, son, for Ukraine" — this was the symbolic name of the prayer service for the fallen sons of Ukraine, which took place near the chapel in the center of Shapovalivka. Then, Cossack detachments and creative groups — participants of the celebration — marched through the central street in a solemn procession. Also, a museum room of the Battle of Konotop was opened in the local House of Culture. And then there was a folk festival... In conclusion of the concert program, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presented the residents of the Sumy region with a real star surprise. On stage, to the loud applause of the audience, soloists of the National Opera of Ukraine, the trio of tenors "Nightingales of Ukraine" consisting of O. Anishchenko, O. Filipchenko, and Yu. Abramchuk, and Honored Artists of Ukraine Lesia Horova and Oleh Martsynkivskyi performed. Finally, the head of the organizational department of the Prosvita society, Tetiana Fedienko, wished for the festival in Shapovalivka to become international as early as next year. The Deputy Head of the Sumy Regional State Administration, Zinovii Huzar, told the correspondents of Slovo Prosvity about the prospects of the festival. On July 17, 2007, the head of the Sumy Regional State Administration signed an order on the creation of an organizing committee for the commemoration of the 350th anniversary of the Battle of Konotop at the state level under the patronage of the President of Ukraine. The corresponding Decree of the President "should be issued this year," hopes Zinovii Tadeiovych. And in two years, the opening of a large memorial complex is planned in Shapovalivka. Shapovalivka residents gather for the Cossack celebration Folk craftswoman Oksana Tarasenko introduces her craft Dukhanivskyi kuren "Krynychenka" Honored Artist of Ukraine Lesia Horova among fans From left to right: Volodymyr Shevtsov (city of Romny), Tetiana Fedienko, Vasyl Kalyta, Olha Hutorka — festival director, Zinovii Huzar

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PRECISELY ABOUT "INCORRECT"

Mykola TSIVIRKO It is enough to leaf through the Ukrainian press or listen to television speech, not to mention how people talk in shops, at the market, on the metro and so on, and any last doubts about the usefulness and timeliness of Maria Voloshchak's work "Nepravylno-pravylno. Dovidnyk z ukrainskoho slovyvzhyvannia" (Kyiv, 2007) will vanish. Third edition, expanded. And although the "aroma" of printer's ink still hits the nose, I know for certain: within a few weeks the pages of the handbook will be covered with the author's peculiar "autographs" — corrections, additions, clarifications, new entries written in pencil (after all, this is a dictionary). That is, the author follows the principle: there is no limit to improvement. Therefore the fourth, fifth and sixth editions are coming. And one need not be a clairvoyant to foresee: readers will sweep "Nepravylno-pravylno" off the shelves very quickly. And not only in Lviv and Ternopil, but also in Donetsk and Poltava. Maria Voloshchak arranged the entries in the handbook in alphabetical order, dividing the glossary into several sections by parts of speech. But the lexemes are presented not in isolation, but in the context of certain phraseological units in which they are key words. And these are not constructions pulled out of thin air, but the most characteristic "pearls" from contemporary Ukrainian newspapers and magazines. These include both the most common russianisms, paronyms used in error that have become cliches, and ordinary grammatical slips, which, thanks to the internet, spread very quickly... The new Ukrainian scratches his head: "What the devil is the difference: did you dip your hand into boiling water or immerse it?" "Dip" once, "dip" a second time, until he finally gets burned — he lands in trouble and realizes that it is not very pleasant to be a blockhead in polite company. And then a friend advises: buy the blue booklet — at least you will be able to write price tags correctly in the state language... The print run of the handbook, given the enormous demand, is very modest — 10,000 copies. The publishing house "Maria Voloshchak," founded by the author, plans a reprint, but only when funds arrive from the sale of the edition already produced. To wait, as follows from the above, seems not long, and yet... Is the very way the question is posed not humiliating? Who needs an additional print run of a book that should be a desk reference for everyone who, one way or another, deals with the language, with living speech? Maria Voloshchak or the Ukrainian state? Welcoming the author on the new, extraordinarily useful edition, we address this non-rhetorical question to those services and agencies that could well increase the mentioned print run of "Nepravylno-pravylno" by at least two zeros.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WAKING UP FROM PROVINCIAL SLUMBER

Oleh OLEKSIUK, Kherson At the 3rd reporting and election conference of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian youth public organization "Young Prosvita," held in June, a new head was elected. She is Iryna Kuzo, a student at the Institute of Philology and Journalism. Before that, the delegates attentively listened to the report of the previous head, Nadiya Yatsenko, who acquainted those present with the organization's achievements and problems. A certain growth in the ranks of the branch was noted, by 30 people, as well as a whole series of events — scientific-practical conferences, "round tables," presentations and so on, which did not pass unnoticed by the public of the region. Quite actively, Kherson Young Prosvita members became involved in mass media and publishing. As a result, the provincial reader, hungry for everything Ukrainian, became acquainted with a number of interesting special issues of the newspaper "Molod Khersonshchyny," and almanacs. The initiative "Vstalo Slovo" ("The Word Has Risen") had a significant resonance. The speaker also noted the successful work of the Tsiurupynsk, Bilozerka and Hola Prystan district branches of "Young Prosvita."

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

GENEALOGY

ness. The ethnonym "anti" from ancient Iranian languages means periphery, extreme, in relation to the Iranian-speaking world. It also means "edge, land" in relation to the eastern world: we are in our own edge, country. If translated from Greek and ancient Iranian languages, it turns out that it is an edge, a periphery, we are Ukrainians, that is, our territory has an extremely ancient history of origin, a self-designation. Through this prism, I also examined the name of my native village. The research confirmed the version about the ancient millennia that lie at the foundation of the history of the motherland. One can sometimes encounter a skeptical attitude toward such reflections. But it is known from history: the glacier pushed black soil onto our territories, we have a third of the world's black soil, so where, if not here, were the tribes to be born, which later departed to near and far lands. There is nothing strange in the fact that it was here that the people developed in a mild, moderate, warm climate, with high hygiene, sanitation, which existed seven thousand years ago... — …And so it has ended today — this high sanitation… Unfortunately. I am drawing skeptical conclusions, but this is a cheerless joke. — I think it has not ended, only interrupted and somewhat vulgarized. One should not forget about the genetic code and the connection that exists between generations. It can be interrupted or have clots inserted that will hinder the exchange of this memory, because we must treat with understanding the fact that not everyone wants to assist us. — Does your Eurasian project allow you to explore this topic further? — This project, which has been carried out for ten years, "Dialogue Eurasia," was initiated by the humanitarian intelligentsia of the countries of the Eurasian space, it aims to bring countries closer together. The last meeting took place in Kyiv in May and the topic was "The role of education and mass media in the field of cultures and coexistence of peoples." This platform unites up to twenty countries, the goal of the project is to show that thanks to the changes taking place in socio-political life with the growth of production volumes and globalization, a huge interest in culture and mutual knowledge arises. This platform was initiated by prominent writers, such as Pavlo Zahrebelnyi. And Chingiz Aitmatov is the initiator of the project. The most interesting thing in this dialogue is the preservation, self-identification of cultures. We are interesting when we are different. An economic, political, and social unification of the world can take place when peoples remain themselves, when they can offer something to the global space. When they become similar, — …or worse, secondary: speaking someone else's language, living by someone else's culture — this is no longer interesting to the world, nor to the nearest neighbors. — Indeed, ethnos that lose their face are absorbed by stronger ones and dissolve into them. Many problems are a consequence of our level of culture, our historical memory. Here are the results of one interesting sociological study that impressed me. A survey was conducted in Poltava: should a monument be erected to Symon Petliura, the famous fellow countryman who grew up there, was formed there, and fought for an independent Ukraine? One agency gave the result: 26% in favor and 40% against. The second: 36% in favor and slightly more against. At the same time, for the famous artist who embodies the image of Serduchka, the majority spoke out: both for erecting a monument to him and for renaming the street. I treat Danylko with sympathy, who is a major businessman, does his projects, but this survey testifies to the level of historical self-consciousness. Interviewed by Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

BELLS BEFORE SUNRISE...

— Bohdan Ivanovych, among the notes in the notebooks of this courageous priest, there is also one about 1939 under the heading “Extracurricular Education”: “With the arrival of the Red Army in 1939, the Prosvita reading room ceased to exist, along with many circles: women’s, dramatic, brass band, and the youth society “Luh”. People did not read books in their homes because the entire reading room-library was confiscated in the autumn of 1939 and burned in a fire by representatives of the district department of education”. Did some historical milestones directly affect your family, since there were also active Prosvita figures there? — Today it has become fashionable to look for one’s family coats of arms in noble lineages, even without having any reasonably grounded basis for this. People look abroad as well, but one must start with one’s grandfathers and great-grandfathers who lived nearby, ask what fate befell them and what was most important in their lives. I was lucky to have a family that has great farming traditions and the foundations of great spirituality. This core of spirituality was held by my grandmother, who recently passed away at the age of 97. Until her last day, she remembered everything in detail and would start telling stories from the times of the First World War. My mother, Hanna Vasylivna, was a primary school teacher; unfortunately, she passed away early (at the age of 54), but she is remembered by everyone as an exceptionally gifted and talented person. Residents of the village know what a village teacher is, what duties of high moral responsibility before children and their parents are placed upon them. In the 60s and 70s of the last century, when I was a child, my mother taught the village choir to sing in four voices, even though she did not have a special education, but had only graduated from a pedagogical college. For this, she walked 15 kilometers through two villages both in winter and in the rain. This also left a mark on us, the children (there were three of us), and we all followed in our mother’s footsteps and became teachers. She had a talent for sculpting; she created sculptures out of plasticine that moved from one exhibition to another. These are simply masterpieces based on fairy-tale plots, extremely delicate work. Even the embroidery on her granddaughter’s apron was filigree, made of colored beads applied with a needle. I looked at these masterpieces with fascination. My father worked on a collective farm all his life in various jobs; he was a club manager and an engineer. Now, having celebrated his 85th birthday, he continues to build a church in the village. He suffered a stroke, but got back on his feet and said: “Perhaps the Lord saved me so that I could finish building the church”. And we support him in this. In the 1920s, in the territory of Western Ukraine, in the Ternopil and Lviv regions, in those villages that became part of Poland, Prosvita developed extremely intensively. It was a form of self-expression and self-defense for the Ukrainian people. In particular, my relatives, my grandfather and grandmother, actively went to the reading huts and subscribed to Prosvita periodicals. It is interesting that Prosvita conducted not only work related to the formation of national consciousness and patriotic convictions, but also much broader work, which prepared, for example, girls for married life, young women for motherhood, taught how to care for a child, keep house, maintain cleanliness in the home, care for domestic animals, and, of course, taught cooking. We keep as a relic a notebook with recipes for various dishes that my grandmother kept in the mid-20s. My wife sometimes looks into it and uses these tips. — Listening to you, one looks with such regret at the current villages, where no one deals substantively with the social life of the family, both young and old, and, in general, of the person. So what were those efforts of our ancestors for — so that now we observe the destruction of the family, and this is the foundation of the state? But I understand: it is logical that you, growing up in such an environment, in such a family, became interested in the history of your village. — Back in school, I became interested in the name of the village, Khorostets. I communicated with great pleasure with older people, grandfathers who grazed the herd. They were born at the end of the 19th — beginning of the 20th century (they were 70—75 years old). This is a real historical academy. Practically all of them went through the fronts of the First World War, some were in captivity. My grandmother’s brother knew an enormous amount and told stories about genealogies, about roots. And in these investigations with him, we reached the 7th generation. I have a whole family tree that I wrote down, reaching back to the 18th century. Among my ancestors were craftsmen and agricultural workers, and there were also respected people. My great-grandfather was a semi-soltys, that is, a deputy village head. As they recalled in the village, he “judged fairly”. Therefore, he was constantly elected as the head, even though he did not want it anymore. But they asked him, because he judged fairly, even if it concerned neighbors or someone from the family. — And they could not bribe him with a pot of fermented milk or another gift? — In no way! Village morality was extremely high. There were practically no thefts until the 60s; they did not lock houses because they knew: if a person stole something, the whole family would be called by the name of the object that was stolen. This was a brand for the rest of one’s life, for generations of great-grandchildren. And this was such a moral warning that there was no need for other laws and punishments. — How many genealogies of our contemporaries and even famous people could be renamed according to this principle! — Unfortunately, yes. So, questioning my fellow villagers, I was interested in the origin of the name of our village, Khorostets, how individual village outskirts were called, for example, Hora, Kibtsi. I asked about the legends that surrounded my childhood. And already as a student of the Faculty of History of the National Pedagogical Dragomanov University in Kyiv, while preparing my diploma thesis, I found in the rare book repositories a book that was forbidden at the time, Ivan Krypiakevych’s “A Short History of Zboriv until the Beginning of the 19th Century”. Our village is 7 kilometers from Zboriv, and the entire surrounding area was described there. So I found that the village was first mentioned in the censuses of 1503. I made an excerpt and sent this joyful news home. Mom marked it “historical letter” at the top and put it in the family archive. Time passed, and my sister, already a teacher, saw the letter and calculated that the 500th anniversary of the village was approaching. And I was already collecting all the materials about the village and hiding them in a folder, putting them aside for the time when there would be an opportunity to write. When such an opportunity arose, I took this material and looked at it through the prism of modern historical knowledge and developed scientific research. If we look at the history of the villages of Ukraine, we lag behind in many aspects from Western science; we have very few local history studies, whereas in Western countries every town or village has its own book. And the resident of this village is proud of its history, knows it, and multiplies it with his own. Previously, local history was forbidden in our country, and in the thirties, it was called a bourgeois science... That is why we do not have a generally accepted scientific concept today, especially of ancient history. If it does not exist, then independent approaches are built in science, and they need to be comprehended and substantiated. — And therefore, you developed your own concept of researching the history of the village... — The name Khorostets was interpreted at the everyday level as follows. After the village was burned by the Tatars and the residents fled to Korchunky and then returned, one of them settled in the Dubyna tract, where there was a well, which is still there today. They say that there used to be a chapel there, which later went under water, and on Easter holidays, bells can be heard before sunrise. People washed their eyes there, and it helped to restore their vision. So they went to the tract for brushwood, and it was as if this Stets helped them in developing the new place: a good Stets, Khorostets. I also looked at the toponymy and hydronymy of the surrounding villages and the hydronyms and toponyms of Ukraine in general. I saw a lot of interesting things related to the ancient pagan god Khors, who occupied one of the main places in the pantheon of pre-Ukrainian gods (eight years before the adoption of Christianity, he “stood” in Kyiv on the grand-princely hill). I carried out an etymological study from the name of Khors, related to the name of Ukrainians as Aryans or Orians. The roots “ar”, “or” mean “light” in Sanskrit. That is, these are solar people, sun-worshippers. Such self-names have been found not only on the Ukrainian Right Bank and Left Bank, but also in Slovakia, Belarus, and as far as the Iranian plateau. This is connected with the tribes that settled here. Back in my student years, when we met with the then-famous Soviet historian Borys Rybakov, who came for the 1500th anniversary of the founding of Kyiv, the venerable academician spoke about the fact that the historical school in Kyiv was weak, and ancient history and the history of Kyivan Rus were not being studied. This offended us, Ukrainian students. In the aspect in which history was taught then and in which it was comprehended, of course, discussions were not allowed. But we listened to the lectures of historians famous at the time, these were Sichkar and Berezovchuk, who, in the form of criticizing the concepts of Hrushevsky, Antonovych, and Petrov, spoke about the old traditions of Ukraine-Rus... — They still presented this historical material to you... — Yes, in the form of criticizing these facts. But we grasped the essence. Therefore, I built my concept on the fact that there was a continuous development of Ukrainian tribes, which, leaving and returning to these lands, or casting off whole young branches from their bosom, tribes that left for the east or west, in all directions of the world, felt a kinship with them. ...this is our historical memory. In his native village, Professor, Doctor of Historical Sciences, Academician of the Ukrainian Academy of Historical Sciences and the Academy of Sciences of Higher Education, Director of the Institute of Political Science, Sociology and Law of the M. Drahomanov University Bohdan Ivanovych ANDRUSYSHYN found and published the notebooks of the priest Fr. Pavlo Oliinyk with unique records of the history of the region from the first third of the 20th century. He is the author of 150 works on the history of Ukraine, the history of state and law, the history of the Church, trade unions, cultural issues, as well as numerous monographs dedicated to the modern understanding of the socio-economic processes of the 1917 revolution. And he began with the study of the history of his native village.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

writes prose, poetry, essays, and appears in the press as a publicist. He is the author of two books of essays — “Chysnytsia” (2001) and “Vid pershoi osoby samoty” (2002), published in Slovakia (illustrations and artistic design by the author). Working much and fruitfully, since 1976 he has participated in collective national and international exhibitions. The artist's solo exhibitions were held in Kyiv (National Art Museum, 1995), Lviv (National Art Museum, 1996), Chernivtsi (Gallery of the regional branch of the National Union of Artists of Ukraine, 1988), Bratislava (Arpex Gallery, Slovakia, 1992), Presov (University of Presov, Slovakia, 2003 and 2005), Svidnik (National Museum of Ukrainian cultural traditions of the region, since the territory of Podillia was one of the epicenters of the ancient Trypillia agricultural culture, famous for its highly artistic pottery. Furthermore, the very word “potashnia” means “ash in a jug,” which gives this symbol a mystical meaning as well (“from dust you were created and to dust you shall return”). Besides that, Prokip wrote the “Hymn of Potashnia,” which contains such poignant lines: Potashnia is the nest of my destiny, I am a stitch on its rushnyk. Potashnia is a cell of freedom, I am a cross-stitch on its canvas. The initiative of the famous fellow countryman was supported by the local intelligentsia, representatives of the authorities, and residents of Potashnia, who helped the founders form the museum's exposition, trans-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

PALETTE

Stanislav BUSHAK. How much a bright human personality weighs and how much it can do, one is convinced once again by the example of Prokip Kolisnyk — an artist, educator, writer, and active public figure. He was born in the summer of 1957 in the picturesque but unremarkable Podillia village of Potashnia (in the Bershad district of Vinnytsia region). He wanted to become an artist — and he became one. It was not easy. His father, a front-line soldier, passed away early, two older sisters left the family nest, and only his mother remained in the family home — the guardian of the family. After the local eight-year school (he enrolled, of course, without anyone's support), Prokip first graduated from the Odesa M. Hrekiv State Art School (he studied from 1972 to 1976), and then — after the army — the capital's Kyiv State Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture). His diploma work — the painting "Duma about Freedom" (1987) received the Academy's "Gold Medal" (his closest teachers and supervisors were professors V. I. Zabashta and O. M. Lopukhov) and still adorns the premises of the Academy of Arts as one of the exemplary diploma works. His personal life also turned out to be extraordinary. During his service in Slovakia (in the ranks of the then-Soviet Army), he fell in love with a beautiful girl — Vlasta, with whom he decided to unite his fate. The choice (as is always characteristic of Prokip) turned out to be successful: a strong family became a reliable rear for his stormy nature and creativity, and two charming children — a son and a daughter — became helpers and like-minded people. Due to circumstances, he moved to Slovakia and settled there, becoming a freelance artist. In 1995, he graduated from the Summer Academy of Arts in the city of Salzburg (Austria), participated in many artistic and scientific events (plein airs, symposiums, conferences, creative projects) in Slovakia, the Czech Republic, Austria, and Ukraine. Since 1999, he began teaching drawing and painting at the Department of Fine Arts and Art of the Faculty of Humanities and Natural Sciences of the University of Presov. He lives and works in Presov — a center of Ukrainian culture and art known throughout Slovakia. In addition to painting and graphics, he is engaged in literary work-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Potashnian Plein Airs

ry, Slovakia, 1991 and 2007) and other art centers. Today Prokip Kolisnyk is a member of the National Union of Artists of Ukraine, the Association of Writers of Ukraine, the Union of Slovak Artists, and the Union of Ukrainian Writers of Slovakia. But his soul always longed for his native land, for the grass-grown paths he trod "with small bare feet" long, long ago. Therefore, through Prokip's efforts, in 2004 the creative project "Potashnia" was implemented in his native village. Under its auspices, with the support of the Ministry of Culture and Tourism, the "Museum of Village Culture" and the "Prokip Kolisnyk Gallery" were established here. For these cultural and art institutions, the premises of an old stone landowner's house in the center of the village, near the local school, were restored. By the way, Prokip also designed the coat of arms of Potashnia, which was approved by local authorities and the state Heraldic Commission. The coat of arms crowns a commemorative monument at the village entrance and the facade of the village museum. It depicts, in the form of a wreath-like garland, a korovai (ceremonial round loaf) on which wheat ears and oak leaves are modeled, symbols of hospitality and at the same time of the unbroken courage of villagers, farmers and warriors from generation to generation, by whose hands and efforts this enchanting corner of ancient Podillia has been flourishing for centuries. Beneath the korovai is a painted jug, a symbol of s t a r o v y n n y kh kulturno-remisredaiuchy do noho starovynni ikony, vyshyti rushnyky, zrazky keramiky, dokumenty ta fotohrafii. Essentially, this is a museum of fine art culture, broad in profile and close to local lore: ethnographic, historical and artistic exhibits coexist here organically. A separate component of the museum is the "Prokip Kolisnyk Gallery," to which the artist donated several dozen of his first-class works connected with his childhood, with the residents of Potashnia, and with the fundamental spiritual and worldview principles of the artist. One can only envy the visitors of the museum who have the opportunity to see the canvases of their famous fellow villager. Prokip's painting leaves indifferent not only his fellow villagers but also refined connoisseurs of painting who come here from everywhere. High painterly culture, depth of images, the symbolic and metaphorical thinking of the artist, which draws its origins from national history and mythology, and at the same time bold experimentation with form and orientation toward the future are the qualities that distinguish the unique individual artistic manner of the master. He works equally successfully in various genres, creating highly artistic landscapes, still lifes, portraits, realistic, historical and symbolic paintings. These works are united by the artist's powerful painterly temperament, with a characteristic elongated impulsive brushstroke, a tense combination of colors, and a certain organically mystical mood of his worldview. This is no accident, for Prokip is a first-class icon painter, the author of many consecrated icons before which believers pray in many corners of our planet. In particular, in his native Potashnia, in the local ancient Sviato-Dmytrivskyi Church, which the black hand of Bolshevik godlessness miraculously bypassed, there is an icon in honor of Saint Dmytrii Solunskyi. In the museum, one remembers the poignant, deeply psychological images of the people closest to Prokip: his mother Mariia Matviivna, his father Mykola Antonovych, his grandmother Yefrosyniia, his sisters Oksana and Zinaida, his wife Vlasta, his son Viktor, his daughter Yaryna, as well as several self-portraits of the artist himself, solemn and elevated, as if at confession. And, figuratively speaking, the entire creative work of the master is confessional, strikingly sincere and serious, infinitely far from such widespread phenomena in contemporary art as formal-technical trickery or superficial shock. Kolisnyk is characterized by epic thinking and authenticity in everything: in life, in art, in attitude toward people and toward his profession, which gives him the opportunity to tell others what his spiritual eye sees. Prokip is fundamental and reliable, like a rock, which is why so many people are drawn to him and become his friends for life. These are not only fellow artists but also poets, musicians, businessmen, in a word, all those to whom Ukrainian culture is not indifferent. This was especially vividly manifested in the Potashnian plein airs initiated by Prokip Kolisnyk in 2004, which are held here for the fourth time in summer under the motto "Potashnia, a Jewel of Podillia." This plein air has its own peculiarities, which noticeably distinguish it from many other similar art events well known in Ukraine and beyond, such as those in Sednyv, Khortytsia, Chuhuiv, Sevastopol, Hurzuf, and so on. This plein air gathers not so many artists compared with others, but all of them are like-minded people who are concerned about the fate of the Ukrainian village and who strive to preserve for posterity the unique spirit of the ancient national ethno-cosmos. Therefore, living communication with Prokip's fellow villagers is of great importance to them, as they hospitably invite the artists into their homesteads, open the doors of their family homes, treat them to milk and spring and well water, and tell them about the distant past and the painful present. An important place in the structure of the plein airs is occupied by creative discussions on Prokip's homestead, where his mother now lives, where the energy of the family is accumulated in the paternal house, and where every object reminds one of the indestructible and at the same time mysterious essence of human personality. The participants of the plein air pursue one more task: in an age of technogenic catastrophes, the uniformization of thinking, and the leveling of spiritual “Blahodat nad Potashneiu”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the times and the rapid globalization of world processes to convey to our fellow countrymen, who live in overpopulated, smoke-filled, and often denationalized monster cities, evidence that there is still clean air and undefiled nature in the world — the guarantors of the indestructibility and spiritual resilience of our people, the life-giving roots of its millennial ethnic history and cultural identity. As one of the participants of the plein air, Kyiv painter Volodymyr Harbuz, aptly formulated this problem: “A generation of people has grown up who have never seen the sun rise… And they never will, because they have neither the desire nor the need, and at the same time, they do not even imagine their own inferiority.” It is Volodymyr Harbuz and his colleagues — painters Levko Voiedylo, Oles Solovei, Vasyl Korchynskyi, photo artist Oleksandr Kharvat, and, of course, Prokip Kolisnyk himself who are the permanent core of the Potashnia plein airs, which have already resonated throughout Ukraine. At various stages, poets Vasyl Herasymiuk, Ihor Rymaruk, Myroslav Lazaruk, Svitlana Zinovska, the “Pysanka” duo (Oksana Savchuk and Ivan Kavatsiuk), composer and performer of sung poetry Oleksandr Smyk, sculptor Ivan Salevych, kobzars Taras Sylenko and Vasyl Pyndyk, as well as journalist Vsevolod Illyin, culturologist Mykola Labinskyi, and others joined the project. The creative initiative of the artists was supported by the Bershad District State Administration in Vinnytsia region and the Bereznehuvate District State Administration in Mykolaiv region, the Vinnytsia community in the city of Kyiv, the “Ukraine Incognita” Charitable Foundation, the National Unions of Artists and Writers of Ukraine, the Association of Ukrainian Writers, the Consulate General of Ukraine in Prešov, and the local public, in particular the head of the village council — Mykhailo Hryhorovych Rud, the staff of the “Sonechko” village kindergarten, the Hrinchenko family — Oksana Mykolaivna and Mykola Petrovych and Oleksandr Anatoliiovych Chesnokov, as well as Yurii Ivanovych Yakymchuk. Particularly significant financial and moral support in the founding of the museum and the annual holding of the plein airs is provided by Valerii Borysovych Falilieiev, in the past — head of OJSC “Yavir-Ahroservis” and head of the Bereznehuvate District State Administration in Mykolaiv region, currently — a successful entrepreneur. This year’s plein air is special because Prokip turned half a century old. The entire local community and guests from Kyiv, Rivne, Chernivtsi, Vinnytsia, and other cities, including those from Slovakia, gathered to congratulate the jubilarian. The vernissage of the works of the participants of the 4th art plein air “Potashnia — a Cell of Podillia” took place on July 16, 2007 — exactly on Prokip Kolisnyk’s jubilee. Representatives of the regional, district, and local authorities; the “Nadvechiria” folk choir of the village of Potashnia; participants of the plein air; Honored Artist of Ukraine, soloist of the National Radio Iryna Shynkaruk; bard Oleksandr Smyk; laureates of the Taras Shevchenko National Prize, poets Ihor Rymaruk and Vasyl Herasymiuk; and representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — writers Oleksander Shokalo and Nina Hnatiuk took part in this celebration of culture. The jubilarian was awarded the highest award of the Prosvita society — the “Builder of Ukraine” medal. A congratulatory letter from the National Union of Artists of Ukraine was read out. Artist Vasyl Korchynskyi expressed the festive mood that prevailed among the participants of the celebrations as follows: “This is not just a plein air, this is a family gathering and a connection with the Cosmos.”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

HALF A CENTURY OF PROKIP KOLISNYK

Vasyl HERASYMYUK Looking at paintings on a computer monitor is, of course, an ungrateful task. But there are certain moments. When you are at an exhibition of a painter or in his studio and you focus on some favored canvas, and later on another, then, as they say, you are in direct contact with the artist, with his intent and skill. But here — a kaleidoscope before your eyes. True, you can stop wherever you wish, enlarging the necessary work to the possible limits — the contact may not be the same as in the first case, but it will still happen. However, I caught myself thinking that you rarely stop at the monitor (even though you involuntarily single out canvases you have seen “live”), but again and again you “run” the aforementioned kaleidoscope before your eyes. You understand perfectly well that you cannot grasp everything, but in the case when the author turns fifty, such a desire still arises. So, I am looking through the works of Prokip Kolisnyk. As I said, I recognize a lot — I have already seen them, but this “computer ensemble” is impressive in its own way. But more on that later. At first, for no reason at all, a few stanzas from a poem by a poet I translated in my youth come to mind. More precisely, I departed too far from the original and it turned out not a translation, but a paraphrase. It was about an artist. Artists of those times, when we lived in the most terrible empire that could ever exist, an “empire of evil,” an empire of “militant atheism,” but this does not mean that poets and artists were not born in this empire, and some of them were maximalists, like Stus or Zalyvakha; there were others. There were all kinds, and not only in Ukraine, but also in Georgia or Latvia, Moldova or Russia. I remembered, while looking at Kolisnyk’s “kaleidoscope,” a few stanzas. I forgot the others, forgot where the translation/paraphrase was printed in full back then. If it weren’t for Prokip, I would have forgotten all this forever. And here… These are the lines: Hand and forehead. The silt of two bright spots — and the gaze is lost. And the gaze — doubt. But in a moment, having pierced the twilight of thought, it flashes and looks point-blank. And it looks! And there is such fullness of artistry in it, a nakedness not dead, that you feel with a nerve, with every nerve the movement of the canvas. A living canvas. And then it is like fate. It is as it is. A single corridor, one road To the gates of Dachau, to the throne of God, to the vernissage. To each his own. I was very young then, and this “one road” did not fit in my head at all. Although I lived, like everyone else, in the empire, and already knew its laws well. And now, 30 years later, when the empire has fallen and we live in a so-so, but independent Ukraine, I, examining the works of various searches and embodiments with which my old friend approached his fiftieth birthday, also realized that that “single road,” prescribed in the times of the Soviet empire, has taken on clear outlines. It is truly single. It is just that the concentration camp could have been domestic. It was, after all, exactly that. Prokip was always betrayed, or rather, as if given away, by some metaphysical anxiety. I do not remember him peaceful even once. Except on canvas. Very rarely. When it comes to childhood. That is, about Potashnya. The work is called “Grace over Potashnya.” Let this be the only work of his that I will name in Steppe III this short word. At first, in front of the monitor, I recorded the names of many canvases on paper, but afterwards, for some reason, I stopped. I involuntarily began to apply a musical principle of approach to what I saw. For example — motifs. There is no way to bypass them, and one should always start with religious motifs. To say that Prokip is a religious artist is, in his case, to say nonsense. Religious is about someone who suddenly realized that besides the one-dimensional perception of the world there exists (like it or not!) something else. And Kolisnyk was born with this “something else.” He is a Christian artist. When I wrote about metaphysical anxiety, I meant that state of soul in which an artist finds himself before a choice. Christianity, as is known, gives a choice, the possibility of choice. Even in the Soviet empire, even on that “single road.” Even when it suddenly becomes absolutely clear that no choice exists. None at all. It is precisely then that there is a choice to choose the will of God or the will of the devil. That or an- Artist with mother other. The artist’s choice is recorded on the canvas. Prokip Kolisnyk is far from iconography. He simply made his choice. That is why he is enlightened on canvases with Christian motifs. I already said — the choice has been made. But, in the end, this is visible to everyone. Our generation was formed during the time of the high-speed dying off of General Secretaries. The tragedy was turning into a farce so much — right before our eyes — that it seems no one believed in the reality of the concentration camp anymore. All those Chernenkos and Andropovs seemed like dummies. But for an artist, history does not begin in 1991 or a little earlier, say, with the beginning of “perestroika.” Social motifs (with all the revolutions and other cataclysms) can be on the periphery of a painter’s consciousness. The social motifs of Prokip Kolisnyk are, like in a knot, tied in that same Potashnya, where one can gather friends for a plein air, because there, in Potashnya, grace was descending after all, and this means that there is something to “dance” from, that is, to start from, that is, not to lose human dignity. And what is there to oppose? To this endless, boundless, and incomprehensible villainy of compatriots who, having broken out of thousand-year slavery, have no inclination for anything else. If not in Potashnya, then is it really in Kyiv — in a city of murderers with a minimum of bookstores and exhibition halls and a maximum of foreign cars and slot machines — that an artist should meet the noon of his age? Or in Chernivtsi or Vinnytsia — also in cities of murderers and the vast majority of them are representatives of our generation, but their ex- Vlasta from perience is not needed by me, because it only causes disgust. But artists of our generation can no longer do without the experience of Prokip Kolisnyk, because this is the experience of a tireless seeker, where the search is inseparable from the most direct emotion, where there is no aping of Western models, but a constant breakthrough to a personal national language is present, a will to style is present, and the problem of even such a Ukraine as we have today is primarily a problem of style. I have already spoken about the constant anxiety. But it is worth repeating — I repeat. And grace was descending over Potashnya. And it will be as real as a father and mother, although the word “real” does not suit it, just as no canvas and no color suits it. Even such saturated and life-giving coloristics of Prokip Kolisnyk do not suit it. Nothing suits it. Only humility. And loyalty to one’s road. The single one. To the vernissage. To the throne of God. To the gates… Prokip KOLISNYK * * * I paint because I love. They say that he who has something to say paints. I paint because I want to ask. They say that he who wants to decorate paints. I paint because I want to cultivate. They say that he who wants to affirm paints. I paint because I want to understand. They say that he who wants to deny paints. I paint because I want to find. They say that he who wants to show paints. I paint because I want to offer. They say that he who wants to earn money paints. I paint because I must survive. They say that he who knows how to say something paints. I paint because I am searching. I paint because I love.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

HISTORY UP CLOSE

Borys SKOROPADSKYI, Kyiv. FIRST MYTH: WHO BROUGHT THE GERMAN ARMY TO UKRAINE? One such myth is that the regime of Pavlo Skoropadskyi relied to a significant extent on the support of German occupation troops. For some reason, it is not customary to talk about this, but it was the Ukrainian Central Rada that invited the Germans after it signed the Treaty of Brest-Litovsk in the winter of 1918, according to which Ukraine undertook to supply Germany with a certain amount of grain, meat, and other foodstuffs. It was the Central Rada's failure to fulfill these obligations and the inconsistency of the Ukrainian government in matters of domestic policy that caused dissatisfaction among the Germans, who were then the de facto masters of Ukraine, so in April 1918, the threat loomed that the German government would declare the occupation of Ukraine. At that time, General Pavlo Skoropadskyi was engaged in founding the organization "Ukrainian People's Hromada," which placed at the foundation of its activities a compromise on social issues, the democratization of the state system, and the Ukrainization of the Russified cultural strata of the Ukrainian citizenry. The "Ukrainian Agrarian Democrats" party was in contact with the Hromada. Relations with the occupiers particularly worried Skoropadskyi. Not believing in their final victory in the war, he tried to conduct policy in such a way as to "not quarrel with them over trifles, [and] firmly refuse in all serious matters raised not to our advantage." The "Ukrainian People's Hromada" entered into relations with the Germans. Its representatives informed the German command about a possible form of change of government in Ukraine. And on April 24, 1918, a meeting took place between Pavlo Skoropadskyi and General Groener, Chief of Staff of the German troops. General Groener emphasized during those negotiations that the Germans did not want to interfere in internal Ukrainian affairs and would be able to help restore order in Ukraine only after General Skoropadskyi replaced the government by his own means, and until that moment, the German army would maintain neutrality. SECOND MYTH: WHO WANTED TO UNITE UKRAINE WITH RUSSIA? Today, it is often emphasized that the regime of Pavlo Skoropadskyi ceased to exist almost immediately after the German troops left Ukraine. However, this was only one of the factors. The real reason for the defeat was the conspiracy of anti-Hetman socialist and social-democratic forces in the struggle for power, for the Hetman's mace. Even Petliura declared himself an otaman. If such cohesion had been directed not at the overthrow of the young Ukrainian state, but at its development, we would now be one of the most powerful countries in the world. Let us turn to the events of late 1918. By the autumn of 1918, the superiority of the Entente countries in the war became clearly marked; Germany was losing its positions. Meanwhile, the Entente did not want to recognize Ukraine; it recognized only "United Russia," its ally, and considered Ukraine a part of Russia. The representatives of the Entente presented an ultimatum to the Hetman to proclaim a federation with a future non-Bolshevik Russia, otherwise, the Entente would consider Ukraine a hostile state. At this time, a revolution broke out in Germany, socialists were preparing an uprising in Ukraine, and Soviet Russia was already prepared to attack Ukraine. Let us recall that in early May 1918, a delegation of Soviet Russia led by Manuilskyi and Rakovskyi arrived in Kyiv, who used their stay in Kyiv to spread Bolshevism in Ukraine. They organized peasant uprisings and incited railway workers to strike. All of this was financed from Russia. Volodymyr Vynnychenko, who led the anti-Hetman revolt, also entered into relations with them. There was an agreement between him and the Russian Bolsheviks: Manuilskyi promised money for the preparation of the uprising, and weapons and ammunition were transported from Russia. Vynnychenko wrote in his memoirs: "...During the preparat-"

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THEY FLASHED LIKE STARS OVER THEIR NATIVE LAND

Unfortunately, there are many myths about the Second Hetmanate, widespread both in Soviet historical publications and in others, for example, in the history textbooks of Mykhailo Hrushevsky. In this article, Borys Danylovych, the grandson of the last Hetman of Ukraine Pavlo Petrovych Skoropadsky, sheds light on the truth about the Second Hetmanate that has been hidden for decades. The Ukrainian society, thirsty for the truth, must accept it for its own awakening. Soon, the book by B. D. Skoropadsky “Myths and Lessons of the Second Hetmanate” will be published, intended for the new Ukrainian elite, imbued with the idea of national state-building. You can familiarize yourself with the text of the book at the address: http://sgd.in.ua/statti/knuha.html. of the uprising, looking everywhere from all sides for the assurance of the success of this cause, the initiators of the movement entered into negotiations with representatives of the Russian Soviet peace delegation Rakovsky and Manuilsky to coordinate our actions during the uprising. They undertook to recognize the order that would be established by the new Ukrainian government and absolutely not to interfere in the internal affairs of the Ukrainian Independent People's Republic. For our part, we promised the legalization of the communist party in Ukraine...” Under such circumstances, the Hetman decided to formally proclaim a federation with Russia, hoping that the Entente would defend Ukraine from the Bolsheviks, and in this way he would preserve Ukrainian statehood, win time for the formation of a regular Ukrainian army, after which he would be able to speak differently even with the Entente itself. On November 14, an act was published regarding the intention to conclude a charter on federation with Russia, which the Hetman prudently signed only with his own name — Pavlo Skoropadsky (as a private individual). At the same time, the cabinet of ministers, which the Entente considered pro-German, was dissolved, and a new one was appointed. It must be said that the charter on federation with Russia had no practical or legal consequences, remaining a declaration of intent, since the Bolsheviks were actually in power in Russia. The Hetman government used this political trump card purely for tactical reasons, hoping that the Entente, desiring the restoration of the Russian state, would help Ukraine strengthen itself. The charter on the intention of federation with Russia became a means of anti-Hetman propaganda, and not the cause of the uprising. Left-wing Ukrainian parties received a formal pretext for anti-government actions. Craving power, they incited the people against the Hetmanate, without considering that they were destroying everything that had been done for Ukraine until then. Most people were drawn into the uprising by deception, reinforced by false promises to give land as payment. Anatoliy ZBOROVSKY, Irpin. Recently, the book by Omelian Stanymyr “The Past of the Ladychyn Settlement” was published in Ternopil. This is the history of the village of Ladychyn in the Terebovlia district. The author-local historian, in particular, shows what an important role “Prosvita” played in the formation of the national consciousness of the Ladychyn residents. In 1901, a “People's Reading Room” was founded in his native village, which in 1903 was renamed the “Prosvita Reading Room”. Its goal is the dissemination of knowledge about the native land, the life of the people, and the awakening of people to a conscious and national life. Later, centers of other Ukrainian organizations also appeared: “Sich” ideologically and physically prepared the youth for the struggle for the liberation of Ukraine; the “Union of Ukrainian Women” educated national-conscious women; “Silskyi Hospodar”, “Zhoda”, and “Pomich” contributed to progress. I emphasize once again that the publication of this act became a pretext and a slogan for the uprising against the Hetman. An internecine war began in Ukraine, which dragged on for a month. Meanwhile, German troops were leaving Ukraine, the Bolsheviks began to advance from the east, and the Poles from the west, and the Hetman, in order to stop the fratricide, renounced power. Later, UNR figures bitterly regretted their participation in this uprising, and eventually many of them took up Hetman positions. Few people know the fact that Yevhen Konovalets, while in emigration, came to Pavlo Skoropadsky and apologized for letting him and Ukraine down so much. The government of the Directory headed by Vynnychenko, which replaced the Hetman government, did not last even two months in Kyiv. A struggle began against both Moscow and Poland, which dragged on until the end of 1920 and ended in the complete ruin of Ukrainian statehood and the division of Ukrainian lands between neighbors: Bolshevik Russia, Poland, Romania, and Czechoslovakia. Hetman Pavlo Skoropadskyi came from an ancient Ukrainian Cossack family that had been closely linked to the history of Ukraine for three centuries. As a child and a young man, Pavlo spent a great deal of time on his grandfather's estates in Trostianets, in an atmosphere of respect for the past, Ukrainian traditions, and customs. His grandfather was fluent in the Ukrainian language and gave the children Ukrainian books to read; the estate was often visited by prominent representatives of the Ukrainian intellectual elite, who influenced the formation of Pavlo's worldview. He carried his love for Ukraine and everything Ukrainian throughout his entire life. It is known that, already being the Hetman of Ukraine, Pavlo Skoropadskyi, while fluent in Russian, would take an interpreter with him during negotiations with Russia, while he himself spoke in Ukrainian. In 1917, amidst the war and the chaotic management of Ukrainian peasants. In September 1914, Russian troops occupied Ladychyn. O. Stanymyr recounts: “From the very beginning of the occupation, Russification began. They took Mykhailo Yarosh, the head of Prosvita, who disappeared without a trace. In the Prosvita reading room, the bookstore was destroyed, portraits of T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, and others were taken away, Ukrainian symbols, flags, concert costumes, and uniforms were destroyed, teaching of Ukrainian history and literature in schools was restricted, and teachers were dismissed. New Russian lecturers and teachers were sent. Under the guise of fighting Mazepism, they destroyed everything Ukrainian and imposed everything Russian: language, culture, and the Russian Orthodox Church. Russian soldiers began stealing poultry, sheep, and horses.” In 1921, Prosvita was restored. It was headed by A. Skakun. Under Prosvita, a “Ridna Shkola” (Native School) circle operated: “More and more young people gathered around the Prosvita society, enriching their horizons about our region, the people, and their struggle for their freedom.” In 1939, Soviet troops occupied Ladychyn. The Prosvita society and other Ukrainian organizations were banned: “The reading room's literature was destroyed, symbols, national embroidery, and costumes were taken and lost forever. The teachers at the school were replaced.” After the retreat of Soviet troops in 1941, the residents of Ladychyn restored Prosvita again. In 1942–1944, Prosvita was headed by Proforii Ivanovych Yarosh. In 1944, he was sentenced to 17 years of hard labor and exiled to Northern Siberia. That same year, Yarosh died, unable to withstand the incredibly cruel hard labor in the permafrost regions. O. Stanymyr writes: “And another star flashes in the sky to light the way to freedom.” In the country, Pavlo Skoropadskyi created the First Ukrainian Corps, seeing the strength and organization of the Ukrainian element of the army and its patriotism. In the autumn, this corps defended Kyiv against the Bolshevik invasion. That same autumn, the Ukrainian Free Cossacks elected Skoropadskyi as their Otaman. Later, he was forced to resign from the command of his corps in order to preserve it. This happened due to the policy of Petliura, who saw a danger in the growing popularity of Skoropadskyi and therefore tried to collapse this corps through sabotage and agitation. Having resigned from the command of the corps, Pavlo Skoropadskyi continued to engage in the organization of the Ukrainian People's Community, one of the main tasks of which was the Ukrainization of society. Being the Hetman of Ukraine, Skoropadskyi made considerable efforts to develop and restore everything Ukrainian, returning to his roots, because he saw the strength of the people in their spirit, for the stronger the national spirit of a people, the stronger and healthier it is. In the short seven and a half months, a great deal was done: Ukrainian studies courses for teachers were opened, national lower schools were created, 50 new Ukrainian state secondary schools were opened, two state Ukrainian universities were founded in Kyiv and Kamianets-Podilskyi and a third private one in Poltava, Kyiv, Kharkiv, and Odesa universities and the Polytechnic in Kyiv were Ukrainized, the Main Directorate of Art and National Culture, the Ukrainian National Archive, Library, Museum, gallery of paintings and carvings, national opera, drama theater, state chapel, Kobzar school, and Symphonic school were founded, and the Ukrainian Academy of Sciences was established. As we can see, the third myth about the alleged “non-Ukrainianness” of Pavlo Skoropadskyi contradicts objective facts — just as the two previous myths do. Ukrainians must know about this, because a healthy nation and an enlightened state of the Third Hetmanate can be built only on the solid foundation of historical truth.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

EYEWITNESS AND CHRONICLER PATRIARCH BEHIND THE WALL

Petro ANTONENKO Photo by Volodymyr BEREZHKO On July 14, 1995, during a walk in the Botanical Garden, the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Patriarch Volodymyr, died suddenly. Four days later, on July 18, what was later called “Bloody Tuesday” occurred: the police brutally beat people who had gathered on Sophia Square for the Patriarch’s funeral. Believers and clergy wanted, according to church canons, to bury the Patriarch in our main shrine — Saint Sophia Cathedral. The authorities threw a brutalized police force at the people. Thus, the first anniversary of the Kuchma regime was marked by “Bloody Tuesday.” Did anyone think then that this regime would stretch on for decades? Just as they did not think that the grave of the Patriarch, buried in haste under the blows of police batons right on Sophia Square, would still remain there 12 years later. Even without a basic fence, which exists around graves in any village cemetery. In the stench of foreign cars, next to a parking lot. At the mercy of alcoholics who settle down with their bottles right on the remains of the Patriarch, a Christian, a human being. On July 14 and 18, two pathetic ceremonies took place here, in the middle of the hot city bustle, about which it is painful but necessary to speak. They marked the anniversary of the Patriarch’s death and the anniversary of “Bloody Tuesday.” If that sea of thousands of people on July 18, 1995, could have looked at this square 12 years ahead, people would probably have been horrified no less than by the massacre. A handful of people near the orphaned grave. Of the dozens of national-democratic organizations, only a few people were represented, and even then symbolically: the OUN, the CUN, the UNP, the Society of Political Prisoners and Repressed Persons, Prosvita, the Brotherhood of Andrew the First-Called, and the Officers’ Union. On the first day, a memorial service with two priests was conducted by the rector of the small Seraphim of Sarov parish, OUN-UPA chaplain Father Serhiy Tkachuk. On July 18, the son of Patriarch Volodymyr, Fr. Taras, served for the deceased and all victims of the totalitarian regime. That is all! No other traces of Ukrainian Orthodox confessions, primarily the one headed by the Patriarch, were noticed. Not a single one of the bishops, of whom there are dozens and dozens in our confessions, deigned to commemorate the late Patriarch of their own church. Is this a continuation of the theme, which has not subsided all these years, about the very difficult final years of the Patriarch, the circumstances of the last period of his life and his death itself? On the first day, on the anniversary of his death, there was not a single national TV channel at the memorial service. The head of the Brotherhood of Andrew the First-Called appealed with an invitation to one very honest and democratic channel, as it positions itself. In response, he heard: “And how many people will be there?” There were few people for a TV sensation. But is it really about the number of people, and not the significance of the event and the person being honored? According to the television logic of “quantity,” TV cameras should be directed at Kyiv markets and beaches. Or at the show of a global homosexual, which they thought to hold on the MAIDAN, the very one that, after the Orange Revolution, should be written not just with a capital letter, but in capital letters. The main MAIDAN of the state. However, why be surprised when our so-called “elite” rushed to be seen at this commotion, even paying a thousand dollars for it. Without donating a kopek to Taras’s, or any other church. This is where our TV cameras need to run. For some unknown reason, on July 18, for the second action, several TV channels appeared. To provide short reports. Obviously, then it is worth reminding not only about “Black Tuesday,” but also about this outstanding person — Patriarch Volodymyr. Vasyl Romaniuk (in the world) was born in Galicia in 1925. A fighter of the OUN-UPA, a dissident-human rights activist, a brilliantly educated graduate of a spiritual academy, a theologian, and a publicist. Two prison terms from the communist regime: 10 years for activities in the OUN-UPA, and another 9 years, already in the 70s, for human rights activities, including participation in the famous Ukrainian Helsinki Group. A UN gold medal for outstanding services in public and human rights activities. Death prevented him from receiving this award. This is who rests under the walls of Sophia, in the middle of a city cattle yard. To this day, to the shame of Ukraine, the main issue has not been resolved — a worthy burial for the Patriarch. This is being unsuccessfully sought by the Public Committee of representatives of the clergy and laity for honoring the memory of Patriarch Volodymyr (Romaniuk), created back in 1996. This organization, headed by the head of the Union of Political Prisoners and Repressed Persons Yevhen Proniuk, is beating in vain against a wall of savagery and anti-Ukrainianism, which is probably thicker than the Sophia walls. To this day, “Black Tuesday” remains a black page; the circumstances of the crime have still not been investigated, and the perpetrators have not been punished. People like Patriarch Volodymyr have always been enemies of the people — those in power. Obviously, they remain so even after finding peace in earthly life. True, they say, every government deserves its people. in Russian words where there should be a "g", and to some other purely phonetic nuances. But why do the creators of "The Advocate" need all this? For them, an immigrant from Ukraine is an uncultured newcomer, an undesirable competitor in the labor market. Naturally, his language is also coarse and unattractive. Would it ever occur to Cristiano Lucarelli, given this, to learn it rather than the "great and mighty" one? Russian art figures cannot refrain from the contrasting juxtaposition of the two languages—Russian and Ukrainian—even when their character, a Ukrainian, is entirely positive. Remember Vanya Pasyuk in the film "The Meeting Place Cannot Be Changed". A simple-minded lard-eater against the backdrop of the spiritually rich and sufficiently erudite Zheglov and Sharapov. Remember, just in case, how during the trial the serial killer and maniac Chikatilo began demanding an interpreter, declaring that he was a member of the People's Movement of Ukraine. Look, they say, who uses your ungracious language, and you still want to make it the language of worship in Orthodox churches. Examples from television—both Ukrainian and neighboring—can, of course, be multiplied and multiplied. And believe me, there are enough of them to outline a clear trend, or more precisely, a general line of certain political forces for whom Ukraine, its people, its language, and its culture are like a bone in the throat. And it is already difficult to determine: are they using Ukrainophobia to win the votes of homegrown Sharikovs in the new parliamentary elections, or, conversely, are they trying to use the election race to destabilize the Ukraine they hate?

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LUKARELLI DOES NOT WANT TO OFFEND OUR COUNTRY. SO HE IS STUDYING... RUSSIAN!

refined in terms of culture and upbringing for the Donbas public. That's all. But having expressed the hope that the leadership of the Donetsk club would "sort out" the Brazilian legionnaire, the host of the program offered us his own, far "more global" version of the promising footballer's unseemly act. It turns out that not only Matuzalem, but also the Georgian Kakha Kaladze, the Serb Goran Havranchych, the Nigerian Julius Ahakhova, and many, many other foreigners have dreamed of leaving forever the hateful, inhospitable, backward in every respect... Ukraine. So think, ordinary fan, use your brain, and do not make a mistake when you drop your ballot into the urn, if you don't want Matuzalems to flee Ukraine. The switch to "positive" — the presentation of Cristiano Lukarelli in Donetsk — was carried out no less skillfully. The apotheosis of his press conference, which caused a storm of applause among the journalists, was the statement about his desire to go down into a mine and talk with people of the brave profession. But how is he to talk with them? The miners did not study the language of Dante and Petrarka at school. And here Cristiano makes one more statement, which provokes not only stormy applause from the Donetsk reporters, but also a commentary by the host of the "Weekend" show that is worthy of wonder. The Italian goleador immediately sits down to study the Russian language. Apparently, training will be pushed aside in order to master perfectly the great and mighty. But that is not all. The journalist utters a phrase which in itself does not signify anything special, but, given that Donetsk is the territory of Ukraine and that Article 10 of the Constitution of this very Ukraine defines Ukrainian as the state language, it leads some to drop their jaws, others to clutch their hearts, and others to clench their fists: "Это чтобы не оскорблять чувства людей, живущих в СТРАНЕ, куда он прибыл для работы" ("This is so as not to offend the feelings of the people living in the COUNTRY to which he has come to work"). If this idea, and above all its motives, was voiced by Lukarelli himself, then I cannot fail to inform him that he insulted the citizens of Ukraine cynically and cruelly, and with his zeal in mastering the Russian language he pleased the citizens of a completely different state and, possibly, its "fifth column" in Ukraine, which the Party of Regions always supports both before and after elections. If only in Russia Ukrainian and Ukrainians were treated with such tremulous reverence! However, the authors of one of the endless Moscow television series, "Advokat" ("Advocate"), sincerely believe that one does not necessarily have to know Ukrainian, even its basics, to play an actor who, according to the script, is an ethnic Ukrainian and who, for some reasons, wants to emphasize this linguistic and ethnic affiliation of his. Advocate Zorin in one of the episodes has a meeting and conversation in a bar-cafe with either a waitress or the owner — this is not essential. As the author of the series wanted to stress (but, unfortunately, did so extremely unsuccessfully!), she is a native of Ukraine. One can only imagine how hard it was for this woman (judging by everything, a native Russian) to squeeze out of herself horribly distorted Ukrainianisms transcribed in a Ryazan drawl. She did not "work" but "rabila," saw such-and-such not at such-and-such an hour but at "hadinye," and everything in the same spirit. The director showed not a Ukrainian woman whom fate threw into the "White-Stone" city, but a Muscovite woman who (why — it is not clear) pretends to be a "khakhlushka." Here it is worth paying attention to one purely philological problem. To convey a person's ethnic origin by linguistic means, one should emphasize not so much the lexical features of their speech as the phonetic and intonational ones. If someone says "demonstratsiya," "inavhuratsiya," "forum" and "kvorum," this does not mean that before us is a resident of ancient Rome. The Ukrainian roots of Mykhailo Horbachov do not raise doubt in anyone not because he uses Ukrainianisms in his speech (any Russian in everyday life surely pronounces the word "bublik" or "vareniki"), but thanks to his "h" in

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about this submarine, thus attracting it to itself. Then a state of trance ensues. The astral body wanders through a multidimensional world and seeks answers to the questions posed. But this is only within the power of a very trained person. Because only such a person can find the right path in the afterlife and return to their body. To people who do not feel the interconnection between the physical and astral body, I advise refraining from risky experiments, because one might not return from the subtle structures. — Some “travelers” claim that near cemeteries they communicate with the souls of the deceased who, for certain reasons, do not get or do not immediately get to the places of their eternal rest. How would you comment on these statements? — The causes of death are of great importance. It can be a natural death, a sudden death, as a result of an accident, for example. And when the death is violent, the soul feels strong fear. Sometimes the deceased appear in dreams to their relatives. This indicates that their soul cannot find a place in the afterlife. Researchers have come to the conclusion that the soul of the deceased remains near the body for three days. After nine and forty days, certain energy flashes have been recorded at burial sites. (Some associate this with the presence in the human organism of radioactive silver-105, the half-life of which is exactly 40 days — Ed.). Interviewed by Yuliia KRAIEVA proof and evidence of the existence of Aryans. Of these four stelae, only two returned to their homeland. The two best ones, with clear bas-relief anthropomorphic images, disappeared without a trace and it is unknown where they are today. In the “Zvirky” ravine, which is also not far from the “Sofiivka” park, there is a huge megalithic ritual site above the Umanka River. The research continues…

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

IT HAPPENED

A PERSON'S WORLD HERITAGE Vadym PEREHUDA, local historian — Everyone remembers their first exit. You are sleeping — and you are already not sleeping. Your weightless and invisible “I” suddenly rises to the ceiling, and you see your body from above. Later, I learned to record this moment as proof that it is not a dream. It happened on January 10, 1993. We lived then in a two-room apartment in Chokolivka. The day before, my wife had baked a Napoleon cake, and it was lying on the table. You know my weakness — I like to sleep in the morning. And my invisible “I” moved along the ceiling to the kitchen, where my son Dmytro was already having breakfast, getting ready for school. My wife had cut him a piece of the Napoleon. Moreover, if one imagines the round cake as a clock face and draws an imaginary axis, this piece-segment corresponded to approximately five o'clock. Another detail. On the way to the kitchen, two textbooks fell from my son's hands onto the floor. I, invisible, distinctly felt a sharp vibration of the air. — Were your family surprised when you “caught them red-handed” with the cake? — First of all, it surprised me. I returned to my body and dozed for a while longer. Then I woke up and, remembering my visit to the kitchen, without leaving the room, I said aloud about the piece of Napoleon, cut in such and such a way, and about the “Mathematics” and “Native Language” textbooks that had fallen and were still lying on the floor. This impressed not only my son and wife, but also friends to whom I recounted everything. — So, that was the debut. And how often do you leave your body, is there any regularity to it? — No, there is no regularity. An exit can happen at any time, no one sends me any warnings. I have left my body about nine times. At the same time, I clearly record seeing myself from above and mentally say: “I am not sleeping!” Unfortunately, it is not possible to control the course of what happens next. In an instant, you cover astronomical distances, finding yourself in completely different places, just having managed to think about them. I realized: it is very important to learn to control your thought. Living already in Pechersk, during one of the exits, I set a goal to “fly” to the Central Department Store (TSUM). I had an obstacle — my thoughts. I see a booth in which a policeman is on duty around the clock. These- Eloquent proof that researchers have stumbled upon a so-called “place of power” is the numerous finds of ancient ceramics and tools discovered near the megaliths and dolmens of the “Sofiyivka” park. Dating of the ceramics at the radiocarbon laboratory of the NAS of Ukraine institute yielded quite unexpected results (head of research M. M. Kovalyukh). All the found archaeological artifacts mainly belong to the Bronze Age and the Early Middle Ages; there are isolated specimens that, in terms of their time of origin, reach the times of the heyday of the Trypillia civilization! An ancient altar with a mass of tens of tons with a typical depression on top resembles similar altars from the Verteba cave and the village of Monastyrok, which is above the Zbruch river. Perhaps it was possible to discover yet another, very well-preserved altar of pre-biblical times, on which ritual actions took place over 50 centuries ago!!! Near the megalithic structures, which can conditionally be called a new “Stone Grave-”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHO FLASHED BY AGAINST THE BACKGROUND OF THE GARAGE?

coffee, or if he is in place at 4:00? I thought—and immediately found myself near the booth, having deviated significantly from my goal. It is good that I did not think about the Moon or a neighboring galaxy. One time I ended up in a cemetery. Two people, let us call them entities, literally pounced on me. “Who are you?” I ask. “We are souls,” a man and a young woman replied. “I am a soul too!” — “No, you are alive, you will return to where you came from.” The man began to recount to me Photo by Oleksandr Lytvynenko his life on sinful Earth, difficult, full of hardships and transgressions, but I did not remember anything specific. But the woman… “I was poisoned. I know. I know who did it and why. I was in their way, I stood in their path. I am lying here in the ground, and they hushed everything up, got away with everything. They are walking around and having fun,” back in 1918, archaeologists discovered traces of an ancient settlement. On many boulders, pictographic symbols (runes) have been preserved, though not clearly enough. On one of these ancient signs (see photo) we can discern a horse—it is interesting that such a symbol is also recorded on ceramics of the Trypillia era: in ancient Europe, these are the first attempts by people to domesticate a wild horse. Other symbols resemble Scandinavian runes and require deep research. At the ancient settlement in the park “Sofiyivka. And no one mentions me, as if I am something insignificant…” I almost physically felt her suffering, connected with a terrible crime and the powerlessness to punish the perpetrators. It can be assumed that the souls of such deceased do not enter or at least do not immediately enter the afterlife. They remain near their burials, and, surely, something very complicated must happen for them to manage to break out of this circle. — Recall when this exit happened to you and which cemetery it was. We will flip through the book in the office for that period and identify the poisoned woman. We will find her grave. If it were possible to confirm even a shred of the information you received from her that night—the circumstances of her death, for example—it would become a sensation. — Even if it were possible to identify that cemetery, it is not a fact that this woman died exactly in those days when I was leaving my body. There is a notion that immediately after death, a person’s soul is somewhere nearby, and only later do some kind of bodiless guides appear for it. But the poisoned woman is one of those who are an exception. No one came for her. Her soul could not find a place for itself; she could wait a long time for travelers like me. — Is it possible to tell the readers your surname? — And why? I have not told the knowledgeable anything new. But if anyone questions the authenticity of this information too much, tell them my surname. I am not afraid. Because, having seen what I had to see, I stopped fearing death. The conversation was conducted by Mykola TSYVIRKO Symbolic image of a horse INTERVIEW-COMMENTARY Oleksandr, my neighbor at the garden plot, a Kyiv resident, a retired officer, paused and calmly spoke, pointing with his hand toward the garage doors: “You and I are standing here on the road, chatting, and just now a shadow flashed past this garage. Someone’s restless soul, perhaps. Berkovets is nearby. When my friend Pavlo stayed overnight with me for a whole week, he saw more than one such thing.” I looked where Oleksandr was pointing. Of course, I saw nothing. Either the “shadow” was there and melted into the darkness, or it is not given to everyone. My interlocutor does not belong to the “everyone,” he claims that he is capable of leaving his body and returning to it. In the dendrological park “Sofiyivka” (city of Uman, Cherkasy region), which is a UNESCO World Heritage site, ritual grounds, an altar, dolmens, natural stone grottoes, labyrinths, and samples of ancient pictographic writing on stone have been found, which were actively used by people in the Stone, Copper, and Bronze Ages.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

ASTRAL SCOUTS

Journeys of the soul outside the body of a living person. How real is this and what does modern science say about it? How does it view the testimonies of those who have experienced a state of clinical death? What do the 3rd, 9th, and 40th days after passing mean — are they purely religious concepts or something real, connected with human nature? We asked Mykhailo Kuryk, Director of the Ukrainian Institute of Human Ecology, Head of a Department at the Institute of Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, and Professor, to answer these and some other questions. — Mykhailo Vasylovych, what is the exit of a human soul from the body from the point of view of science? — A human as a being consists of three substances — spirit, soul, and body. That is, besides the physical body, we also have an astral one. Esotericists claim that a person is capable of visiting a multidimensional parallel world and seeing the structures of various fields. Therefore, the exit of a human soul from the body is a normal phenomenon. For example, during meditation, entering a trance, or clinical death. — Have you had to deal with people who have experienced clinical death? — Yes, I have two acquaintances who have been in “such a state.” According to them, they felt the subtle structure of astral space, and upon returning “from there,” they began to predict what would happen to this or that person in the near future. That is, they discovered in themselves the gift of clairvoyance and other extrasensory abilities. — In specialized literature, one can encounter the term “astral diagnostics.” Is it connected with the exit of the soul? — A person is shown a photograph of a submarine on which it is impossible to make out either the numbers, or other symbols, or the location of the submarine. The “soul” needs to collect the most complete information about this object. Such a scout focuses for a long time on thoughts ka” and near mysterious megaliths in the ground, large pieces of quartz of a saturated blue color were found — it can be assumed that magical ritual actions were conducted here. It is near the “Sofiyivka megaliths” that four mysterious stone steles with an image of a woman carved on them were found. During the Great Patriotic War of 1941—1945, they were taken to Germany as invaluable- Altar

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

INTERESTING TO KNOW

Photo by Oleksandr Lytvynenko …will not switch on the human immune mechanism of “attack the strangers!” If these hopes are justified, medicine of the 21st century awaits great progress. The direction of research based on genetic engineering methods is particularly promising. Hereditary particles from human cells, those that control the structure of antigens, are introduced into pig embryos. As it should be, piglets are born as piglets, but their organs carry a human “flag.” Therefore, when these organs are transplanted, the patient’s immune system remains calm, perceiving the “alien” as “one’s own.” Specialists from Great Britain, where the greatest successes in this field have been achieved, forecast that within the next 5–8 years about 300 pig farms will be established for raising genetically transformed animals. At the same time, the number of transplantation centers will double, as will the number of patients for whom surgeons will perform life-saving organ transplants. The largest funds for these studies are being invested by the company “Novartis.” It is also expected to keep the organ transplant market under its control. First investments, then profits: that is how a civilized market functions. Recently, the possible achievements on the “pig front” have somewhat been overshadowed by the biotechnological and biomedical prospects related to stem cells. This is a separate topic (and we will return to it someday), but in medicine no new prospect cancels out the others. What frightens is only that in the last century, more than once or twice, brilliant discoveries and inventions ultimately failed to justify the hopes placed on them. But only the one who seeks finds. “We are responsible for all those we have tamed,” — this saying of Antoine de Saint-Exupéry does not lose its meaning from frequent use. There are countless examples of both humane and cruel treatment of animals; dogs and horses suffer the most. This is very disgusting. Love them, for it was we who invited the four-legged companions from their planet to ours. It is from them that we inherited the best traits of our psyche. Had the guard dog Alpha not tried to feed an orphaned kitten, had the genes of altruism not moved in evolution “from them to us,” first chaotically and then in an orderly way, humans would not have become what they are able and must be. It is hard to believe, but ethologists (specialists who study animal behavior) have demonstrated that dolphins and chimpanzees have the capacity for self-analysis; mice sympathize with their own when they have suffered misfortune; rats have something very similar to a sense of humor… Various animals behave as if they had emotions strikingly similar to ours. The Chinese panda Ya-Ya (a remarkably cute she-bear, resembling a large toy) accidentally crushed her cub to death — and, inconsolable, behaved as any human mother would: she cried out, wept, and pressed the lifeless little body to her chest. I confess, ladies and gentlemen: I finally realized that I have real chances of living to see the end of the USSR, when hats made of dog fur began to be sold in shops to the builders of communism.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WE AND OUR ANIMALS

Volodymyr VOYTENKO, professor Horse, cow, goat, sheep, pig, buffalo, camel, chickens, geese, ducks, turkeys, dogs, cats and bees — these are our achievements on the path from the big-headed ape — the proto-human to Homo sapiens. The animal world also gives us interesting (even touching) examples of cohabitation — scientists call this symbiosis — but it is not about something as purposeful and accomplished as what humanity has invented for the sake of its own interests. We are so used to animal companionship that we cannot even imagine our existence without four-legged partners. The only thing that can be placed on the same level as the domestication (taming and humanization) of animals is the creation of cultivated varieties of agricultural plants (and, perhaps, flowers as well). After that, it was the turn of technical progress: the wheel, the printing press, the radio, the airplane, the computer... This, frankly speaking, did not lead only to positive results; technogenic deformations of the human psyche and the pollution of land, water, and air are becoming increasingly dangerous. However, animals also contribute to the list of our misfortunes: brucellosis and “mad cow disease,” canine rabies, avian influenza, monkey (?) HIV/AIDS... We must pay for everything someday and with something. LOVE DOGS! For the first wolf that approached a human campfire and started the dog tribe, it was difficult to do so. Was it easy to overcome psychological barriers for the person who was the first to throw not a firebrand, but a leftover to a wolf? I want to emphasize: people domesticated wolves, dogs “domesticated” (humanized) people. The role of the wolf-dog in the development of civilization is undoubted. Dog ears and fangs freed up time for the human brain to itch. By entrusting guard duty and, in part, hunting to their friends, our ancestors fruitfully pondered the essence of life. As the Russian zoologist M. Bohdanov said, “the dog brought man into humanity.” Now I invite you to a farm of silver-black foxes to get acquainted with the research of geneticist D. K. Belyayev. The best fur with the largest amount of silver grows on the backs of the wildest animals, which, moreover, have low fertility. The better the fur, the more aggressive the fox, the smaller the litter. D. K. Belyayev left for breeding the animals most favorable to humans. Eventually, a domestic fox tribe emerged, which nudges the researcher’s hand in a dog-like manner. This is exactly what the experiment was aimed at. But at the same time — “by itself” — a concomitant trail emerged. Unlike wild ones, domestic foxes learned to bark well, their tails curled into a dog-like “bagel,” and their ears, which used to stick up, flopped down. The sexual maturation of “domestic” foxes accelerated, and fertility increased. Thus, domestication affected not just one trait, but a complex of physiological and psychological properties. Dogs went through this process 50 thousand years ago. But — attention! — the friendship between dog and human influenced not only the beast, but also the human. A dog is a wolf domesticated by a human, but a human is a proto-human humanized by a dog. Different breeds of dogs, bred through purposeful selection, embody different properties of their creator — the human: there are gentle, obedient, intelligent, brave, loyal, and even sacrificial ones, and there are — yes, there are! — stupid and predatory ones. Just like people... My favorite dachshund Lori had five brothers and sisters. All of them competed for a nipple in the top row of their mother’s belly. However, Lori would dive under them, to the very bottom, and in the bottom row — all by herself! — she would revel. All five of them slept in a dense warm pile in their cardboard cradle; Lori, on shaky legs, would go to the other corner and fall asleep alone. It so happened that, having grown up, Lori did not meet her mother for a year; when the meeting took place, she crawled to look for her mother’s milk, and the delighted mother licked her ear, just like a puppy. The shepherd dog Alpha works as a guard at a recreation center. She pays no attention to the numerous vacationers, but somehow recognizes “strangers” at whom she needs to bark. The cat Katka, also “registered” at the base, wandered off somewhere; one of her kittens crawled out of its hiding place into the light of day and cried with a child’s voice. Alpha, having listened, takes the kitten into her mouth and carries it to her bowl. The mongrel, shaggy Zhanna... However, this fairy tale will have no end. A dog is a man’s best friend, but it is also worth thinking about who benefits more from this friendship. A wonderful poster hangs in one of the Kyiv veterinary clinics: “A doctor treats a human, and a veterinarian treats humanity.” It turns out that a dog can also be a doctor. In the medical center of the city of Pittsfield (USA), the position of “therapist” is held by a shepherd dog named Molly. She completed a special training course and strengthened her ability, inherent in every dog, to feel a person’s emotional state. The furry psychologist unerringly diagnoses depression or excessive agitation in individual patients and, in her own dog-like way, conducts psychotherapy sessions. Every morning, Molly is on duty at the clinic door and greets its visitors in a friendly manner. At the request of patients, Molly became an “assistant” to the psychologist, she participates in his appointments. Is this very strange? In general — no. Every domestic dog is not only a friend but also a doctor for the whole family. Serious studies by cardiologists have shown that recovery after a heart attack is faster in those who have the opportunity to look into the eyes of a four-legged friend and stroke its noble dog forehead. And for those suffering from hypertension, it turns out, a cat is very suitable — you say something friendly to her, she says “purr-purr” to you, and your blood pressure drops, your rapid pulse slows down. Interaction with dolphins contributes to the mental development of children with severe mental disabilities... In Ukraine, there is some experience in using horses for the psycho-emotional stimulation of children with cerebral palsy, and this experience is encouraging. OUR FRIEND THE PIG Everyone loves lard (and how it is with garlic and warm bread!), but one cannot say that we love the pig: it is this way and that way... However, the scientific achievements of recent years show that it is the pig that helps solve one of the most acute problems of medicine. I will start from afar. To avoid the unpunished penetration of microbes into the body and the associated infectious diseases, we have a powerful system of immune self-defense. Its strategic task is to distinguish between what is “self” and what is “foreign.” A microbe is, undoubtedly, “foreign.” Therefore, having recognized the threat, the body mobilizes immune self-defense to overcome it. Let’s say you got a splinter in your finger, and along with it, microbial dirt. An hour or two passes, and specialized blood cells (leukocytes) “rush” at the strangers. They absorb and digest the microbes, although they die themselves in the process. A drop of pus around the splinter is evidence of this fierce struggle. According to this scheme, the immune drama unfolds in such severe diseases as plague, smallpox, anthrax, or typhus. Although the weapons for self-defense in different situations may be different here, the law always remains in force: recognize where is “self,” where is “foreign.” The recognition mechanism is based on the fact that in the membrane of every living cell there is a protein “flag” (antigen), the “colors” of which for different organisms are as different as the colors of state flags Photo by Oleksandr Lytvynenko, comp. Pathology (including severe and even fatal ones) can be caused by errors of two types: if the organism considers the "foreign" as "its own" (and therefore does not fight the potential occupier) or if "its own" seems "foreign" (which results in self-destruction, an autoimmune process). Everything happens as in military aviation: an unplanned plane appears in the sky — they ask from below "who are you?" — a secret automatic device on board signals "I am one of our own," and God forbid that the device gives a wrong answer or that it is misunderstood on the ground (if it is indeed "one of our own"). All right, but what does a pig have to do with this? Let us not rush. The thing is that some cellular antigens ("flags") have differences not only in different organisms (human or microbe), but also in different people. For example, I have blood type IV (AB), and my blood can only be transfused to those like me (IV-AB). If (God forbid!) my blood is mistakenly transfused to someone else, their immune system will raise the standard "we have a stranger among us!" A struggle of blood against blood will begin, the consequences of which can be tragic. This is how events unfold during the transplantation of organs (kidneys, heart, liver) from one person to another. Thousands of people who need a kidney transplant, for example, wait for months (or even years) until a kidney with the same antigens as theirs is found for transplantation. If the structure of the antigens of the patient and the transplanted kidney are not identical, their immune system "eats" the transplanted organ — to its own detriment. Even small antigenic discrepancies cause "transplant disease." Due to the lack of antigenically compatible donors (and organs), today only one in three patients who need a transplant can wait for an operation, and thus hope for salvation. This is according to world statistics; in Ukraine, the situation is much worse. In such a context, the (real or imagined) horrors about the theft of healthy organs during operations not related to transplantation; about the disappearance of people who are deprived of life and "used for organs"; about the use for the same purpose of infants stolen from maternity hospitals are not surprising. Rumors are always exaggerated, but it is true that the situation in the transplant market (a terrible combination of words) provokes crime. The pig (let us return to it) is close to humans in many biological properties. And let this not offend anyone... For many years, it was precisely on pigs that the course and treatment methods for acute radiation sickness were and are being studied, and some medicinal drugs are being tested. To make these studies cheaper, scientists even bred laboratory "small pigs" ("mini-pigs"). And now there are new reports. There is hope that in the near future we will have pigs with weak antigens (faded cellular "flags"). Transplantation of organs from such pigs

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

agent of the Ukrainian cause... With some subconscious intuition, he agreed to become humus for the famous literature of the "twenties" — Ukrainian modernism. So that Khvylovy could mature to say: "We want Europe, not Prosvita". I considered M. Bulgakov's novel "The Master and Margarita" the only esoteric work in the territory of the Bolshevik empire. It remained so for me, but in prose. The second work, in which the author clearly saw a satanic number, was the poem "Caucasus". He took the factual material for his work from the realities of that time, just like M. Bulgakov. There are probably many writers whose work can be viewed in isolation from the era in which they created, but V. Barka is a poet of the apocalyptic era, so his work cannot be separated from the events. The poem "Caucasus" is a multi-layered canvas with dozens, hundreds of characters, with several plot lines. Its analysis requires thorough scientific research by lexicologists, linguists, philologists, historians, etc. In the future, candidate and doctoral dissertations will be defended on the topic of "Caucasus". It will not be a big mistake to consider that all the author's previous works are only the acquisition of literary experience, the accumulation of factual material, the penetration of the spirit into that dimension where programs for earthly existence are formed, in order to create such a canvas. Everything is done for a reason. If a person, at the cost of suffering, hardships, at the cost of poverty (the poet lived in a small apartment in New York), wrote such a work, then it must be known by everyone who cares about the future of their people. Because there, in the poem, there is an example of how a great disaster can creep up unnoticed. Probably, someday, for the sake of greater readability of the work, the question of adapting it to the modern vocabulary of a Ukrainian will arise. And this is a vast amount of work for many poets, of course, if any of them takes this burden upon themselves. The work is printed in the author's edition, and the spelling and style of the original have been preserved in it. It was published in the series "Library of the 'Borysten' Magazine Edition" (editor-in-chief F. Sukhonis). The book was published in memory of Vasyl Barka-Ocheret and members of the ODUM Homestead, and it reached the reader thanks to the funds of the ODUM Homestead. Directorate: Anton Filimonchuk, Viktor Rosynskyi, Oleksii Shevchenko, Vasyl Doroshenko, Petro Hurskyi, Olha Filimonchuk, Volodymyr Hryhorenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

OUR BOOK

Uliana HLIBCHUK Recently, a collection of canonical works by Anatolii Svydnytskyi was published in the "Library of Ukrainian Literature." High-quality printing, good design, an extensive foreword by Valerii Shevchuk... Everything to catch the reader in sweet snares... Everything to help them distinguish Svydnytskyi from Svidzynskyi. The level of knowledge about Ukrainian classics provokes such confusion. Despite everything, Volodymyr Svidzynskyi is a mysterious Ukrainian poet, while Anatolii Svydnytskyi can be called a mysterious "loser." Mykola Zerov considered him the "most typical loser." Cruel? Rationalists openly despise such people, the merciful sympathize, but also shun them. A loser seems to have a fatal sign of destiny that cannot be changed. Svydnytskyi lived and worked in the same life segment as such Ukrainian writers as Panteleimon Kulish, Volodymyr Antonovych, Panas Myrnyi... It was a bad time for Ukrainian affairs. No sooner had "Osnova" blossomed than the Valuev Circular on the prohibition of everything Ukrainian was issued. Nevertheless, Kulish could afford the proud pseudonym Irodchuk, while Svydnytskyi had only an unpublished talented novel "Liuboratski" and cirrhosis of the liver... So what did Zerov mean by the definition "most typical"? Let us reflect... In narrow academic circles, there is still no consensus about "Liuboratski": whether it is a novella or a novel... At least they acknowledge that this prose piece is written in the style of ethnographic realism. Around that time, Balzac, Dickens, and Maupassant were creating... I brought up this analogy not

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CHRONOLOGY OF DEGRADATION…

to diminish or disparage “Liuboratski.” The literary genre of ethnographic realism on Little Russian soil was too natural to be scorned or to cause surprise. There was no Ukraine then. There was only the Ukrainian cause. Svydnytskyi belonged to its idealistic-romantic apologists. Perhaps that is why he became “the most typical loser”? And there was also his open Podillia nature… A sincere soul who could not keep a stone behind his back and did not understand the subtleties of social chess. Sensitive and sensual… Not by chance, in the Kyiv literary society, Anatolii Svydnytskyi was nicknamed “Natalka.” Evidently, at that time those negative allusions to which we have become accustomed today did not arise… The writer had been endowed with too little resistance to black stripes. Such natures break and, with a certain fatalistic joy, sink to the bottom. Ivan Franko wrote about the author he had newly discovered: “Anatol Patrykiiovych Svydnytskyi belongs to those talented and unhappy people whom either life or evil fate breaks and destroys in the bloom of years, not allowing their talent to develop fully, not allowing them to apply to business that knowledge which they acquired in life, nor that sincere love with which their soul burned in the brightest moments of life. Even what they managed to accomplish in life is pursued by evil fate, as if they were trying to erase every trace of their earthly existence, their striving and their spiritual torments…” Yet “Liuboratski” did not sink into oblivion. The juicy language of Podillia, the national ground, the chronology of the degradation of the Ukrainian soul… Of course, this is not mass reading. At a minimum, the reader must be prepared for that same rather tedious realistic ethnographism. It seems that Anatolii Svydnytskyi regarded pure belles-lettres, that is, belletrism as such, with a shade of disdain. He wanted to do all of this with a Prosvita subtext, for the people, for the Ukrainian cause. Only literature does not like this. Writers who managed to avoid social conjuncture, disregarding “isms,” have a chance to remain in time. Svydnytskyi is hardly associated with the notion of conjuncture; nevertheless, he considered it an honor to meticulously sculpt a Ukrainian portrait rather than delve into the element of psychologism. And the modern reader has no choice but to ponder: is “Liuboratski” a linguistic canned good or still literature? Today it is also no surprise when a village child from near Zhytomyr is too quickly absorbed by the Russian-speaking metropolitan environment. As a rule… Should we keep blaming the Russian Empire for this? They destroyed the Sich, broke the Cossacks, twisted the free Ukrainian soul into a ram’s horn… We can. Yet the sense of absurdity does not diminish from this. And I cannot stop wondering why such a fine, good child as Masia from “Liuboratski” turns into a monster within a year… It is clear that the environment breaks the Ukrainian soul… Yet why is it so pliable to fracture and degradation? Thus, “the most typical loser” Anatolii Svydnytskyi… A talented prose writer, apolo-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

VASYL BARKA: A WRITER OF THE APOCALYPTIC ERA From the new issues of the journal Borysthenes

Viktor SAVCHENKO, Dnipropetrovsk Vasyl Barka is a figure of the apocalyptic age, typical of Ukrainian literature at the turn of the twentieth century. His closest analogue was Ivan Bahrianyi. These two were, in essence, the most distinctive representatives of the creative intelligentsia of our diaspora who survived the calamity of that time and were not shot or tortured to death in a concentration camp. Most importantly, they did not break. The fate of V. Barka was somewhat brighter (if one can say so about those times) than the fate of I. Bahrianyi. At least he avoided the concentration camp, the physical abuse, and the escapes that his fellow writer fully experienced. Once, while working on the "Anthology of Prose of Prydniprovia," I could not for a long time understand why the prose writer Stepan Chornobyvets, after the publication of his first book, suddenly disappeared from the literary process for a full seventeen years. As it turned out, in the 1930s they shot everyone who could say anything. In particular, the entire leadership of the newly formed Dnipropetrovsk organization of the Writers' Union of Ukraine was shot. V. Barka, like S. Chornobyvets, escaped reprisal only because he recognized in time the threat that came from the WORD. After criticism of his first poetry collection "Shliakhy" (1930), in which he was accused of "bourgeois nationalism" and a "class-hostile worldview," V. Barka chose the path of "voluntary poetic silence." Moreover, for a whole decade he changed his life: he immersed himself in scholarly work, became a Candidate of Philological Sciences, and did so not in Ukraine but in Russia. But there is no need to recount the course of the poet's biographical collisions. Biographers, scholars, and the writer himself have written a great deal about this. I would like to consider the figure of V. Barka as a participant in the great apocalypse that humanity experienced in the twentieth century, and especially the Ukrainian ethnos, which was destined to find itself at the very epicenter of the calamity. The title work of the writer is the poem "Kavkaz." It is a poetic work of 770 pages. The author wrote this book his whole life. Even in 2003, shortly before his death (he died on April 11 in his 95th year), during an interview with Fidel Sukhonos, chief editor of the journal "Borysten," he was making some corrections to the typescript of "Kavkaz." The book can confidently be called an epic of the apocalyptic age, since it covers all aspects of the life of that time, as well as of the preceding years, from which the apocalypse, in fact, grew. I would like to caution the reader of "Kavkaz" right away regarding the vocabulary in which the poem is written. The linguistic influence of Krasnodar Krai and Rostov, where V. Barka was formed as a writer and scholar, was probably reflected in the author. What is meant is a certain set of words that are now "unusual," to which one must get accustomed. As well as to metaphorical language, which requires the reader to move from a superficial perception of the verse to a deeper penetration into its essence. As for the poetic style, one can agree with the scientific editor of the edition, Professor A. Popovskyi: "The poetic palette of Vasyl Barka, although formed on classical elements of various stylistic schools and trends, is nonetheless entirely original, 'Barkian'…" The approach of misfortune was anticipated by many writers of the nineteenth and early twentieth centuries. These include Shevchenko, Mickiewicz, Lermontov, Merezhkovskyi, and Dostoevskyi… The young V. Barka also sensed this. Evidence of this is the event that he used in his work, which occurred several decades before he recalled it, and, most importantly, how he interpreted it… During the coronation of Nicholas II, at the moment he ascended the church platform, the tsar stumbled and lost consciousness. This was an omen. And on May 18, 1896, on the day of the coronation festivities, a terrible tragedy occurred. Since night, a crowd of half a million had gathered on Khodynske Pole, awaiting the promised gifts. But around six in the morning the crowd suddenly broke from its place and rushed forward so swiftly, as if fire were chasing it: those at the back pressed on those in front, and whoever fell was trampled. The catastrophe lasted only 10–15 minutes. When people came to their senses, it was already too late. 1282 people perished. This phenomenon still cannot be explained by anyone. Anyone who is unaware of the Khodynka tragedy will perceive the sections "The Newly Anointed Autocrat III" and "The Impoverished Family" from the poem "Kavkaz" as the author's invention. In fact, these sections present not only the fact of the tragedy but also its projection onto 1917, when all the people of the empire rose up. And it all began with the residence of the tsar, the Winter Palace. If for the historian the Khodynka event is something incomprehensible, then for the poet it is only a sign, a premonition of storms for the entire tsarist dynasty. A sign of retribution for all the sins of the tsarist line. Here is an example of such a sin: "The last rumor: horror! The living were walled up in the prison underground, and there he died, in rusted chains, shackled! We are not even allowed to attend the funeral. And where is the skeleton? No one knows; in the ravelin; for it is the secret of power over the subjugated. The little son grows up half an orphan, as if in shadow: under the biting disgrace. For the rebel father, the Mazepist, the blasphemer! — the weight is immeasurable." Twenty-three years after the Khodynka tragedy, in July, also on the 18th, the world learned of the execution of the tsar's family. The Romanov dynasty also ceased to exist. Was it known who would come to replace tsarism? It was. In particular, in the prediction of D. Merezhkovskyi, which, as I see it, most accurately reflected the very essence of that power: "Do not fear any temptations, any freedom, not only external, social, but also personal, for without the second the first is impossible. Fear only slavery, and the worst of all slaveries — philistinism, and the most vile of all philistinisms — boorishness, for a slave who has become a tsar is a boor, and a boor who has been made a tsar is a devil, truly terrifying, more terrifying than he is depicted, the coming prince of this world. The coming Boor." V. Barka was one of the few who, in the "Revelation of St. John the Divine," recognized a prophecy about the Russian empire. And he did not merely guess the outlines of the prediction, but also identified the characters of the prophecy — the red beast (the dragon), the false prophet, the Whore of Babylon, and so on — with the living figures of the greatest tragedy in the whole history of humanity. "From December, in the ranks of the seventeenth — a slaughter; upon many people, as it is said, with weapons, as a slaughter of nations and persons, as a bloodthirsty one — to tear the unarmed from the world." Incidentally, the poet recognized not only the beast but also most of its seven heads (see the section "Gallery of the Crimson Beasts"). "Under Muscovite boots he opened his eyes — a price tag on people, even lower than a half-kopek. In terror: he multiplied plague and executions, taking for himself the nobility of the ящур (the dragon, the serpent of the apocalypse). He hurled the country into the abyss, like a Podolian from his house: a beast! — so as to hold power. And his false prophet, the demented blasphemer, set out to pluck faith out of the world." Here is a quotation from Lenin's order of May 1, 1919: "In accordance with the decision of the All-Russian Central Executive Committee and the Council of People's Commissars, it is necessary to put an end to priests and religion as quickly as possible. Priests are to be arrested as counterrevolutionaries and saboteurs, shot mercilessly and everywhere. And as many as possible." Order No. 13 666/2. May 1, the Day on which the destruction of Orthodoxy began, is still celebrated by Lenin's "children" to this day. "The destroyer of Churches: in godless fury, when he poisoned hundreds of bishops; and the clergy to this day — hundreds of thousands killed! — they: martyrs on the red gallows… They were shot, they were hanged at home; they were beaten into the snow, and the cold froze them; they were drowned in ponds, wells, and rivers; they were cut and gutted with bayonets; they were beaten to death with rifle butts; they were hacked to pieces with sabres before people." До прочитання “Кавка-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Valentyna DAHYDENKO A summer day in the capital is less crowded due to the heat and vacations, and therefore unexpected and amusing scenes open to the eye: a young man bypasses pedestrians on a bicycle, having thrown the handlebars over himself and raised the front wheel into the air — whether from youth or from a good mood. And, as a counterweight to the acrobatics of this rascal, his weary handler, who had served his day in search of exotic-minded tourists, carefully leads a saddled donkey across the pedestrian lane at a green light. And a third little image, unnoticed by anyone in a Kyiv courtyard, was exclusively for me. But I count it as a miracle, a highly artistic and mischievous hint of Nature to human self-confidence, which leads to an overestimation of our significance. From the thicket of the front garden, right before my eyes, a brown-yellow butterfly darted out; it was crossing the airspace when suddenly a fluff smoothly and solemnly drifted into its “flight corridor.” The butterfly paused its movement, and then … flew around it, obviously out of surprise and curiosity, and darted on. It was just like, according to descriptions in the press, jet planes encounter UFOs in the aerial latitudes. Do extraterrestrial guests evaluate the human spirit and intellect only by our imperfect flying Lidiia VITSENIA, Poltava “This is the quietest house in the world, here the ceilings are woven from birdsong, and the wind carries green words… Here, the human soul, like a small child, is greeted by birches, thyme, and grass — come visit the home of Ivan Kyrylovych Driapachenko…” This is how schoolchildren and the head of the village of Vasylivka in the Poltava region, Vasyl Bordiuh, poetically addressed those present. People gathered at the village cemetery near the grave of the Ukrainian artist Ivan Driapachenko: his paintings stood on both sides of it, and a white cloth still hid the monument from view. A prominent Ukrainian artist and graphic designer, whose works would be honored to be taken into the collection of any European museum, will no longer remain forgotten or “little-known,” as was written under one of his works in the early 60s of the last century. The fate of a person, inscribed by time in the interval between two dates carved on stone: 1881—1936. Specifically in the interval — not in a dash. The date of birth is not exact; according to other sources, Ivan Driapachenko was born in Vasylivka on August 4, 1882, and then we can speak of honoring his memory on the eve of his 125th anniversary. He looks at those present from the bas-relief — a very handsome young man. And it seems that by his appearance one can read both his pure soul and his beautiful machines? A mayfly surprised by a fluff. What will entomologists tell me about its lack of reason? And the artist wrote this: “If we embrace the environment with our mind’s eye, we will see the amazing world of the Creator-Builder, impressive in all respects, wherever our senses reach. Amazing light pours — sometimes bright golden, sometimes with a “blue radiance,” and it seems that the Universe is permeated with this light — from large galaxies to the smallest cells of Earth’s organisms… Everything is in motion, in mutual connection — Harmony in the law of the Creator-Builder.” Stepan Khymochka, a hereditary Ukrainian artist, does not tire of marveling at the generosity of Nature on Earth, admits that alongside Beauty there is a place for ugliness; and yet for him this planet shines, and he wants to sing of all its nooks. At a personal voice, his chosenness: he was born in a small village, but — with great talent.. Every summer, Countess Sofia Kapnist came to Vasylivka to her estate to rest from abroad. She noticed and appreciated the talent of a simple village boy. Thanks to her help, he studied at the Kyiv Drawing School, where he was supported by Ilya Repin, and later at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, and at the St. Petersburg Academy of Arts, where Repin was already his mentor. The studies lasted 17 years, there were also trips with the countess to Germany, Italy, France, Switzerland, participation in annual exhibitions and high awards, communication with prominent personalities — Vrubel, Serov, Malevich, Ge, Chaliapin… We can only imagine how his successes inspired the artist. And how the drama of his love tore his heart — one for his whole life: Sofia Kapnist was married, and later the revolution separated them forever. From 1918 until his last day, Ivan Driapachenko lived in his village. He painted, conducted a church choir, created a theater and acted in it himself, and performances were shown in the villages of his and neighboring districts. The artist’s paintings were in almost every village house: sometimes he painted portraits to survive. Today his canvases are kept in museums in Kremenchuk, Poltava, Lviv, Kharkiv, Donetsk, Mos- exhibition at the National Art Museum of Ukraine, he presented canvases from different years, and through his pictorial narratives, you recognize a path of earthly life familiar to you too. Because behind every composition is a high wave of poignant mood, whether it is the luxurious “Summer,” where the horses are tall and young by the river. And She, a black-haired beauty in a white dress lying face up, on a blooming bank, gazing into the heavens. Some kind of Ukrainian antiquity, one would monumentally transfer it to large planes, this modern fresco — instead of the merchant poverty of commercial and political billboards on our streets. And the “Epiphany Christmas” and evening village landscapes are of incredible beauty in terms of lighting! An inventive Catcher of light effects in painting, he proves his conviction about the Shining world, even when it is still cow, St. Petersburg, Nizhny Novgorod, Rybinsk. At one time they were exhibited at the Moscow Tretyakov Gallery and the Leningrad Hermitage. The paintings that stood by the grave during the unveiling of the monument are kept by relatives. They also look after the artist’s grave. Meanwhile, the residents of Vasylivka told who was depicted in the artist’s portraits that were exhibited for the duration of the festivities, and explained who was connected to Ivan Kyrylovych and by what family ties. We looked at the portrait of a girl in Ukrainian attire, knowing that it was the artist’s sister, Marfa Kyrylivna. And the man who stood nearby added: “That is my mother. She died recently — not even a year has passed.” And one could not help but notice how similar Heorhii Horban is to his uncle! Former pilot Hryhorii Pavlushko said that his mother, Nastia Yosypivna, sang in Ivan Driapachenko’s choir. “And those are portraits of my parents: Yelyzaveta Yevmenivna and Yakiv Savych. At home, there is also a portrait of my father, drawn in pencil. He was very ill with typhus at the time, Ivan Kyrylovych came and said: “Come on, Yakiv, I will draw you, otherwise you will die — there will be no memory for the children.” And when my father recovered, he painted my mother and father with paints,” says Varvara Yakivna Bordiuh. And her children, Nadiia and Viktor, are being photographed near the portraits of their grandfather and grandmother; Nadiia is holding their great-granddaughter in her arms — the daughter CULTURE

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE MASS WAS BLAZING...

Photo by Oleksandr Lytvynenko only at the transition from Night to Day. But Stepan Khymochka’s grandfather painted churches in Bessarabia, Ukraine, and Moldova, and his father started with church paintings. To create radiance, one must carry it in one’s heart. There is only paint on the brushes. Yet Stepan Khymochka’s rural subjects are created by him piously, like icons. There, the garden glows with blossoms and the one who, perhaps, once planted it shines with gray hair; there is a woman with a goat, tireless in her labor, and simply the landscape “Road Home” — the inviting lights of a distant winter village, to which you are hurrying, perhaps, from the highway across a field through a lace of someone’s footprints in the snow. From the blue shadows of darkness to the shining home window, where, it seems, your dearest ones are still waiting for you. That village with them is far away. Far away... And you pray to it all your life, and amazing light pours forth!… Darynka… “And that boy in the portrait on the right is my father Andrii Makhteiovych Prytsyk,” says Alla Andriivna Chernenko. This is how a large family of fellow villagers gathered, sorting through the roots of their lineage, tightly intertwined, strong, very much so. And on our way out, we stopped by the homestead of Vira Vasylivna Chernenko: her house stands on the site of the house of the artist burned down by the fascists. And deep in the vegetable garden, the leaves of two Ivanivka pear trees, planted by Ivan Driapachenko, are fluttering. “Their fruits ripen on Ivan Kupala, hence the name,” says the hostess. They also preserve the memory of Ivan, who planted them. He did not build a house, did not raise sons, but remained a faithful son of Ukraine. And, to show Ukraine abroad, the people’s Borys SPYSARENKO No, dear music lovers, this is no coincidence. The Solemn Mass by Ludwig van Beethoven was performed at the National House of Organ and Chamber Music precisely on July 21… Yes, Ukrainian gentlemen, your genetic voice called you to the hall, to the St. Nicholas Church — after all, this is the birthday and commemoration of two giants of the spirit — Oleh Olzhych and Olena Teliha, who fell for our liberation… The Gothic vaults are filled with powerful imperatives of the Genius of music, directed by the wave of the hand of the artistic director, People’s Artist of Ukraine Valentyna Ikonnyk-Zakharchenko, both to the Lord, and to the Lamb of God, and to us, the living, especially in the affirmation: “Credo!” — I believe! — from the lips of the choir, from the delicate manuals of the organ (Iryna Kharechko), from the chords of the orchestra… The voices dominate, and it is thanks to them — the Ensemble and soloists Olha Shvydka, Nina Kharchenko, Mykola Kovalyk, Oleh Chornoshchokov — that we walked out after the mass onto Vasylkivska Street, filled with the spiritual sanctity of Art! Filled with reverence for the giants of the national Spirit, about whom we still know so little, only occasionally, near certain dates, looking back at their life’s feat. We must see in their cohort the devotee of the revival of national culture Viktor Ikonnyk, the founder of the Borys Lyatoshynsky Ensemble of Classical Music, and all his colleagues and successors of the holy cause in the difficult present… I remembered the premiere of another, High Mass by J. S. Bach on just as hot a day twelve years ago — at the invitation of maestro Ikonnyk, I came to the church from the dramatic funeral of Patriarch Volodymyr, and perhaps that is why I remained unharmed. Remember, O Lord, the souls of the glorious… After the mass today, leaving the church, I hear — the majority of voices are English and other music lovers from everywhere. For some reason, our government officials are not visible. But there is, thank God, there is our youth, children. “There, people, is our glory, the glory of Ukraine!” artist Vasyl Lopata takes with him a canvas by Ivan Driapachenko, on which there are four images of a Ukrainian woman. And he says: “This is Ukraine.” The works, which are kept by distant relatives of the artist, of course, already need restoration. And their place is in a museum. Surely, they should have remained in the Poltava region. Five works by Ivan Driapachenko are currently kept in the Poltava Art Gallery, and its director Olha Kurchakova assured that she would look for an opportunity to acquire new works. And she presented the Vasylivka residents with two albums of Mykola Yaroshenko. This is the spiritual root that will give powerful shoots into the future. And the first ones could be the annual plein airs of Poltava artists in the picturesque homeland of Ivan Driapachenko.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

performances of Lemko songs, which beautifully enrich the musical fabric of the songs from "Plach Yeremii" (The Lamentation of Jeremiah). The cover version of Volodymyr Ivasiuk's song "Ya pidu v daleki hory" (I Will Go to the Distant Mountains) also proved successful: the maxi-single of the same name sold out splendidly. In early summer 2000 the album "Nashi partyzany" (Our Partisans) appeared, an outwardly conceptual release by Chubai and Kuzma from "Skriabin." On the album's insert there is a brief and eloquent epigraph: "Dedicated to our heroes. We remember you. Glory to Ukraine!" The album is extremely popular among patriotic youth and has already been reissued several times by the Kyiv audio company "Karavan CD." "Svitlo i Spovid" (Light and Confession) is a song suite by Taras, set to poems by his father Hryhorii Chubai, whose eight parts flow into one another absolutely easily and freely. Some of the pieces Chubai had performed before. The song "Ty ne maiesh dovkola svichadonka zhodnoho" (You Have No Candle Around You at All) was already heard back in the distant '91 at "Chervona ruta" in Zaporizhzhia. But in the album version this and the other tracks are arranged not in a rock manner but in a style close to new age. For this purpose, in fact, the renowned orchestra "Virtuosi of Lviv" was invited, with the noble silver of its strings. Taras considered it important to convey the word, or more precisely, the multicolored, exquisitely metaphorical poetics of Hryhorii Chubai. The text of Ivan Malkovych "Iz yanholom na plechi" (With an Angel on the Shoulder) sounds no less convincing on the album. This song opens the album. Unlike the version by Mariia Burmaka, who also made a song from this poem, in Chubai's work Hutsul motifs are clearly discernible. In essence, "Svitlo i Spovid" is an attempt to restore the feedback between son and father, between the present generation and the generation of the seventies. Once Hryhorii Chubai, in the literal sense, saved the life of little Taras: the boy on an inflatable mattress was carried out to the open sea. At the cost of incredible efforts, the father rescued him. And now, however pathetic it may sound, the son is rescuing the father from disappearance into the abyss of Time, from oblivion, by revealing to the public the mysterious world of his father's poetry. It would be most accurate to define this album as a musical-poetic mystery that requires a special communion on the most subtle levels. Viktor Morozov's recollection of Hryhorii Chubai is apt here: "The songs of the son flow into the Heavens. And further still, and more incomprehensibly, beyond that piercing threshold which we will cross later. No voice of Hryhorii can be heard from there, but I am convinced that he would be immeasurably proud of his son, of that colossal labor to which Taras has devoted himself, reincarnating his father in songs, revealing the hidden music of his father's poems in the real sounds of his guitar, his voice, his "Lament of Jeremiah." A new album, which is the second part of the suite "Svitlo i Spovid," is now being prepared for release. The editors reserve the right to edit and abridge texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: for one month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 3 0 MUSIC

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“The son’s songs soar to the Heavens”.

Duty Editor Valentyna DAVYDENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301230 Total circulation — 26000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. 4 820095 780016 The Battle of Poltava: 300 years later

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Oleksandr YEVTUSHENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN The legendary band "Plach Yeremiyi" in its full lineup is a rather rare phenomenon on capital stages. Mostly, Taras communicates with the Kyiv audience: whether it concerns the actions of the joint project with "Skryabin" called "Euterpe", or the musician's participation in the "Art-Veles" performance titled "Heroes of Kruty. Even More Snow on the Silver Field". Be that as it may, Chubay's active cooperation with "Karavan CD" turned out to be fruitful: there are two compact discs, and a third one is being prepared — a re-release album of "Plach Yeremiyi", which will capture studio recordings from recent years. Unlike many of his colleagues, "Plach Yeremiyi" did not have a single music video for a long time. Previously, Taras claimed that "Plach Yeremiyi" is a naturally popular band and does not require any artificial measures for "promotion" in electronic mass media. Indeed, the aura of popularity arose around the group as a result of active concert activity and the special charisma of the person himself ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

PLACH YEREMIJI

The CD single of the Lviv formation Plach Yeremiji, released by the Kyiv audio company Karavan CD, is titled Yak ya spala na seni. The disc presentation party took place at the popular Kyiv blues club Buddy Guy and gathered a huge number of guests. The event was opened by Oleksandr Bohutskyi, the band's manager and also a well-known master of ceremonies for Tavrijski Ihry. on acoustic guitar, Vsevolod on bass, and Oleksa Pakholkiv (Chubai's classmate) on a real cello. They were joined by guitarist and soloist Oleh Shevchenko-Bilyi. After two weeks of rehearsals, the newly created quartet was already participating in a series of concerts on various stages in Lviv. Taras came up with the name for the team. The name had a rather conditional connection with the person of the biblical prophet; the main role was played by the fact that for Taras this phrase sounded like the quintessence of eternity. That is exactly what his father, Hryhorii Chubai, called one of his works. Slowly, the group became electrified. Drummer Myroslav Kalytovskyi appeared. Since then, Plach Yeremiji tried to exist independently, organizing small concerts. The first success and, so to speak, all-Ukrainian exposure happened during Chervona Ruta (1991). The first album, Dveri, kotri naspravdi ye, was recorded with Viktor Maiskyi in 1993. The album existed in the form of a mass-produced cassette and contained ten songs, half of them based on poems by Hryhorii Chubai, and two each on texts by Viktor Neborak and Yurii Andrukhovych. Taras wrote the text for the song Pamiatnyk. Ten years later, this release was reissued in CD format by the audio company Atlantic. The second album, Nai bude vse yak ye, appeared a year later. Oleksandr Moroko, an intelligent and very technical guitarist, was already playing lead guitar there. Later, significant changes took place in the lineup: Oleksandr Kamianetskyi became the drummer, and Yurko Duda, who brought fresh and poignant colors to the sound of Plach Yeremiji, became the trumpeter and keyboardist. In the updated lineup, the team created over 30 tracks in 1995, of which only 11 were included in the next release, Khata moia. The group was looked after the whole time by Oleksandr Bohutskyi, who constantly combined the functions of manager, producer, administrator, and promoter. A new thematic and stylistic turn towards folk music is largely his merit. He and Taras talked a lot about these topics; a return to authentic sources was timely. This is how the album Nashe Rizdvo came about. Chubai actively introduces into concert Taras as a leader of the formation, a good musician, and a romantic. It is in the guise of a romantic traveler that Taras appears in the music video for the song Ya pidu v daleki hory by director Viktor Pryduvalov, who currently has the reputation of the best music video maker in Ukraine. Thus, the ice has broken, and the videography of the Ukrainian rock scene has been updated with another high-quality and stylish work. In 2005, the band Plach Yeremiji turned 15; it underwent a certain evolution, as a result of which the style crystallized and the optimal lineup stabilized. A specific feature of the style is the presence of wind instruments, cello, and violin. Yurko Duda, the youngest member of the team, creates wonderful sound patterns with the help of a trumpet; Vsevolod Diachyshyn and Oleksandr Kamianetskyi, bassist and drummer, are responsible for a reliable rhythmic foundation for Taras Chubai, who sings and plays the guitar. Cellist Oleksa Pakholkiv is also involved in the album Yak ya spala na seni. If you hear the sounds of a viola in the songs, do not be surprised, because Taras studied viola at the Lviv Conservatory. Another strong side of the group is the exquisite lyrics. Among the six compositions on the disc, there are five pearls of texts belonging to Oleh Lysheha, Viktor Neborak, and Hryhorii Chubai. Not long ago, a book by Hryhorii Chubai titled Plach Yeremiji was published: both the name of the song of the same name and the name of the group come from one source — from the poems of Taras's father. It is not surprising that the most poignant piece on the disc is Svitlo i spovid, written by Taras back in 1991... The history of Plach Yeremiji began even before the creation of the group itself. In the mid-80s, Taras wrote songs and performed as a bard as part of the Ne zhurys Theater of Author's Song. In his youth, he studied viola at the Lviv Conservatory... Even then, he dreamed of his own band and tried playing in various semi-childish groups. In one of them, he met Vsevolod Diachyshyn, a bass guitarist who is still in the team today. At the beginning of 1990, they assembled their first acoustic lineup, where Taras played the 12- Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Prosvita Work Department Mykola TSYVIRKO 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn