Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

16 pp. · 52 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

IN THE DEPTHS OF AN AGE-OLD ALLEY

Valentyna DAHYDENKO. One can still find places where the living spiritual space, nurtured by past generations, is a salvation from degradation and a path into the future for modern Ukrainians. These oases of spirituality are embodied in the charming image of the Kachanivka Landscape Park, but they can also have a quite unpresentable appearance — an old house with peeling walls in Pryluky once also hosted Taras Shevchenko, just like the Kachanivka Palace. Therefore, for me, both the renowned patron Vasyl Vasylovych Tarnovskyi, who in the 19th century actively helped the local Prosvita and wore a vyshyvanka at receptions in Saint Petersburg, and the modern history teacher from Pryluky, Anatolii Hryhorovych Ryzhenko, lean and elderly, who with his sincerity poignantly reminded me of my parents' generation of educators — these are figures of the same hierarchy. Anatolii Hryhorovych showed us that old, neglected house, because for several years now he has been searching for new historical evidence about Taras Shevchenko's stay in Pryluky. For this same purpose, journalists from Slovo Prosvity also made a trip to Chernihiv Oblast. The editorial office is continuing a creative project that involves describing the modern geography of Shevchenko monuments in Ukraine. We started it with the National Reserve "Taras Shevchenko's Homeland" in Cherkasy Oblast. We will publish our impressions of the current trip through Chernihiv Oblast in the next issue of Slovo Prosvity. Two brilliant works by Shevchenko — as an artist and a writer — reveal this region in his biography. These are the painting "Kateryna" and the novella "The Musician". Taras Shevchenko was acquainted with all the Tarnovskyis, starting with the eldest, Hryhorii Stepanovych, who bought "Kateryna" from the young artist. This painting started the famous Shevchenko collection of the Tarnovskyis. In this family, there was a cult of the Kobzar. Vasyl Vasylovych Tarnovskyi personally met him during his last visit in 1859. At that time, an entry appeared in the Kachanivka album — an autograph of the great poet. Tarnovskyi constantly provided funds for the maintenance of Taras Shevchenko's grave and was the author of the bas-relief on his monument. He wanted the Kobzar's remains to be buried specifically in Kachanivka. One of the clearings, surrounded by trees that make up that wreath-memorium, standing out with a darker color of the crown if viewed from an airplane — such was the plan to create a pantheon of prominent Ukrainian figures through the means of landscape design. But the main monument to the Kobzar became the unique collection of the Tarnovskyis. Letters and works of Shevchenko, a diary, copies of the works of "Kobzar", research, his own and those concerning his name, drawings, engravings based on the plots of his works. And also "a bust of the Kobzar, masks, numerous depictions in oil paints and other media, personal belongings, a rich collection of artworks by Taras Shevchenko, painted before exile, and during exile, and after it...". I am retelling this based on the description by Stepan Umanets, who visited the Chernihiv museum in 1910, because according to Tarnovskyi's well-known will, "...my collection of Little Russian antiquities... as well as the collection of items, papers, books and everything that concerns the memory of the poet Shevchenko, I bequeath to the ownership of the Chernihiv Provincial Zemstvo, without the right of alienation and relocation from the city of Chernihiv, with the condition that the museum be named after me". Kachanivka has preserved a romantic image created in a past era and even a peculiar monocle through which one can examine the powerful energy of the nature of that time. This is a huge round clearing where an unusual oak with several trunks once grew: according to legend, Shevchenko rested under it. What a powerful root system and grandiose crown this centuries-old tree had is evidenced by the current airspace, unfilled by the forest — that intertemporal lens. After all, no matter how many young oaks were planted in this place afterwards, they do not grow; there is a lack of earthly juices, and the surrounding trees cannot in any way fill the celestial dome with their crowns where the crown of only one Shevchenko oak once reigned. Does this law apply to people? Our time is filled with majestic monuments and diminished heroes. "The spiritual crisis that has befallen our society has deprived us of landscape thinking; we have bent under the yoke of social utilitarianism, which forms lack of spirituality and cruelty." These notes were left to me as a keepsake by an unusually radiant person — a professional landscape architect from Saint Petersburg, Anna Olekhno. In 1995, we met in Kachanivka when our film crew from the ICTV studio was working on a film about this unique reserve. Anna Viktorivna was our guide and the conductor who voiced the landscape score of Kachanivka for the uninitiated. "Landscape architecture has complex spiritual functions; it reflects the relationship between Nature and man, between the individual and society. The cult of emotion dominated the culture of the 18th–19th centuries. Parks became an object of open emotional experience through the sensation of their beauty, based on the unity of philosophical and aesthetic principles. And today, the Park carries the charge of our past culture, spiritual potential; park compositions program thoughts, emotions, feelings. This is a spatial spectacle that one comprehends through movement. Kachanivka Park is a National Image of Nature." Ending on p. 9. 12–13. MUSIC IN STONE. Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a Ukrainian flag measuring 6 by 4 meters, made in Luhansk from waterproof fabric. Viktor Yushchenko traditionally climbs the Carpathian Mountains every year. This year's hike was his 33rd. Information from the website of the President of Ukraine EVENTS, FACTS, COMMENTS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ON HOVERLA PEAK PRESIDENT TOOK PART IN THE CEREMONY OF UNVEILING THE SCULPTURAL COMPOSITION

President of Ukraine Viktor Yushchenko took part on the summit of Hoverla in the ceremony of unveiling and consecrating the sculptural composition “Trident” and a marble stele, in which capsules with soil from notable places in all regions of Ukraine were placed. In his speech, the President noted that Hoverla is one of the national symbols of Ukraine. “We come to Hoverla to say once again that we are one people, one nation. People who come to Hoverla will never divide Ukraine into east, west, south or north. In this, in my view, lies the great spiritual mission of today,” he said. The head of state assessed the presence on Hoverla of representatives of different regions as an extremely positive moment. “With today’s day we say that our hearts and thoughts work for a single, united state,” said V. Yushchenko. “Today we symbolically unite all Ukrainian lands here, on the highest peak of Ukraine, under the ancient trident and the blue-and-yellow banners. Let the whole world know and see: we have one Motherland, and we are united in our love for it and in our readiness to serve it. We are united in our aspiration to develop a powerful and modern economy, to revive our historical memory and national identity, and to establish the Ukrainian language as the only state language,” the President emphasized. The head of state expressed his conviction that Ukraine will take its worthy place among the democratic countries of Europe. “As President of Ukraine, I promise to support in every way the establishment of a renewed state, to help young patriotic and democratic forces bring order to it and lead it into a united Europe,” he stressed, assuring that we will be able to build a powerful and rich Ukraine. On Hoverla, to the sounds of the anthem of Ukraine, the President raised the State Nina HNATIUK It is wonderful that our President declares the unity of Ukraine around its historical shrines, about the aspiration to build a mighty, rich Ukraine. But when I read reports about another ascent of a numerous (over 10 thousand!) team of officials of various ranks, party functionaries, and with them granny Paraska, onto Hoverla, I feel not only sad but also frightened. The President and the organizers of such annual ascents should remember that the territory of Hoverla belongs to the Carpathian State Biosphere Reserve, which is already 40 years old. Therefore, the simultaneous ascent of many thousands of people to the summit of Hoverla is in no way permitted by the environmental protection authorities. As a result: trampled vegetation, heaps of garbage, bottles. In rainy, windy weather, when it is slippery, thousands of soles strip the last centimeters of soil from the summit areas, leaving bare stones. On August 26, 2000, as part of a small group organized Yevhen BUKET The National Scout Organization of Ukraine was officially recognized as a member of the World Organization of the Scout Movement at the 38th World Scout Conference, which concluded on July 14 in South Korea. This was reported by the National Scout Organization of Ukraine “Plast.” According to the head of the National Council of NSOU, Levko Zakharchyshyn, the recognition by the international Scout

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Clever Game or Real Infighting in Chernovetsky's Team?

Andrii Lozovyi The mysterious dismissal of Iryna Kilchytska, the most vivid and sharp-tongued deputy mayor of Leonid Chernovetsky, became a resonant event of the hot summer in the capital's political life. Personnel upheavals of this level usually happen for several reasons. However, it is interesting what became the main precondition for this ally of Chernovetsky to leave (or rather, to be leaving for a long time) such an important post? There are different points of view on this matter. It is worth paying attention to the opinion of Deputy Director of the Agency for Modeling Situations Oleksii Holobutskyi. A well-known political expert, according to the press service of the AMS, notes: "Most likely, in the near future the Kyivrada will change from a political body into an economic one. In this case, positive electoral dynamics will be shown not by populist political forces, but by pragmatic politicians. To a great extent, the dynamics of trust in the city organizations of parties will depend not on their leaders, who will coordinate the work of the factions. Practically all political forces represented in the Kyivrada, as well as their leadership, have pragmatic politicians. For example, in the Party of Regions this is Vasyl Horbal, in the Chernovetsky Bloc, Alla Shlapak, in the Yulia Tymoshenko Bloc, Oleksandr Zinchenko. Precisely these people, if they step away from politics and take up economic issues, will actually govern Kyiv." Holobutskyi also emphasized that some members of the mayor's team are working on their own political image. As an example, one can consider the information that came at the end of June, which the media published, citing various sources, supposedly saying that Oles Dovhyi is negotiating on his own, without Chernovetsky, with Viktor Baloha about the development of the newly created political party "Yedynyi Tsentr." Since this structure has already proven itself as a magnet attracting officials (some experts say through coercion), it is unclear whom Baloha (the real head of "YeT") sees in Dovhyi's future: some claim that he is supposedly to head the youth division of "Yedynyi Tsentr," others, the Kyiv city organization. This position is lent realism by information about certain joint affairs of the father of Kyivrada secretary Stanislav Dovhyi, a People's Deputy from "Our Ukraine–People's Self-Defense," with Viktor Baloha. Although one should not dismiss the possibility of the mayor joining the new political project of the head of the Presidential Secretariat, let us suppose, as a party member or an electoral bloc entity. Thus, opinions regarding the independent or quasi-independent political future of certain figures in Chernovetsky's team have divided. Meanwhile, some predict either leadership of Kilchytska, dismissed amid publicity, in the party to be created soon or in a Kyiv city public organization oriented (openly or technologically), presumably, toward Chernovetsky. Officially, Iryna Kilchytska was dismissed on June 19 on the basis of a handwritten resignation letter, which was signed by the Kyiv mayor. The latter stated that Iryna Reonoldivna is leaving her post because of threats from the Ministry of Internal Affairs, and that she has two children and is planning to give birth to a third. However, such a reaction by Leonid Mykhailovych may well be connected with the fact that Kilchytska's dismissal was agreed with him in advance for another reason, and the letter was made public for the sake of PR for Iryna Reonoldivna and negative PR against the head of the Ministry of Internal Affairs, Yurii Lutsenko, with whom Chernovetsky has been in a long-standing conflict. One confidential source close to Kilchytska reported that the former deputy head of the Kyiv City State Administration may be "promoted" as a new face of the Party of Regions in Kyiv, since this party lacks a bright local leader of the Kyiv branch, which is one of the reasons for such a pitiful (for a party with the largest faction in parliament) result in the latest elections to the Kyivrada. Incidentally, it is precisely the Party of Regions, with which Chernovetsky, political scientists say, unofficially cooperated during the early parliamentary elections of 2007, that will apparently claim the vacated seat. Head of the Party of Regions faction in the Kyivrada Oleksii Omelianenko told the online publication "Seychas" that the Party of Regions will certainly propose its representative for this post. What are the comments on this matter from the anti-Chernovetsky opposition? Bute deputy of the Kyivrada Oleksandr Bryhynets supports the idea of promoting Iryna Kilchytska on the political arena: "The dismissal is being made loud and long, the rumors about it are being launched at certain intervals. This is a wave of hype to create a new political project around Kilchytska. She is bright, noticeable, promoted. She has an interesting story, her children. The fact that she left Chernovetsky also adds a positive note." One cannot but agree with Bryhynets' view on the long duration of the epic of Iryna Kilchytska's dismissal. It seems that the process of her dismissal will never end…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

HOVERLA MUST BE SAVED

With the Federation of Sport Tourism, I climbed Hoverla. Together with the grandson of Ostap Vyshnya, journalist Serhiy Hubenko, physicist and poet-translator Maksym Strikha, master of sports Volodymyr Sokolov, Valentyna Tartachna, an employee of the Ukraine-Incognita foundation, and other good people, we collected the garbage left at the summit by the team of President of Ukraine Viktor Yushchenko. The ascent was very difficult. Pouring rain with snow, a storm wind of 25 meters per second, 8 degrees of warmth. Wrapped in cellophane from head to toe, with special poles in our hands, we cleaned the trails and slopes of garbage and bottles, to at least somewhat save nature from those who destroy it. This year a stand was installed on Hoverla, a monument was unveiled, and a salute was fired. Did anyone consult with scientists about what harmful consequences this will have for the local fauna and flora? And does Baba Paraska not dream of seeing her bust on Hoverla as early as next year? I asked academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, former director of the Institute of Botany of the NASU Kostiantyn Sytnyk to comment on the latest ascent of the presidential team to Hoverla: — An ascent of such a number of people to Hoverla is, to put it mildly, an unwise action. It does more harm than good, even if the political intentions behind it are good. We have to take into account the mentality of our people. They litter, trample vegetation, pick flowers, break branches of trees and shrubs. And what if it is hundreds, thousands of people at the same time? I was director of the Institute of Botany of the National Academy of Sciences for 33 years, and I climbed Hoverla 5 times. It is even hard for me to say what harmful consequences such PR actions have for nature.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WORLD ORGANIZATION OF THE SCOUT MOVEMENT RECOGNIZES UKRAINIAN SCOUTS

by the community of Ukrainian scouts, a historic event for Ukraine, since they have been working toward it for almost 100 years. The revival of Ukrainian scouting, whose first units appeared as early as 1911, began in 1991 after Ukraine gained independence. Only in 2007 did youth organizations that adhere to the scouting ideology reach a compromise and create the National Organization of Scouts of Ukraine (NOSU) in order to have the right to join the World Organization of the Scout Movement. The National Organization of Scouts of Ukraine (NOSU) brought together in its ranks representatives of the National Scout Organization of Ukraine "Plast," the All-Ukrainian Youth Public Organization "SPOK," and the Ukrainian Children's and Youth Society "Sich." This organization is open to membership for members of other scouting organizations of Ukraine and does not mean the liquidation of the founding organizations. The mission of the organization is to represent Ukrainian scouting in the World Organization of the Scout Movement. The highest governing body of NOSU is the National Council, which includes eight representatives each from "Plast" and "SPOK," as well as three representatives from "Sich." The World Organization of the Scout Movement is represented in 216 countries and has more than 28 million members.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Perspective

дин (інакше — два робочих дні на довгі 4— 5 років навчання), спонукало мене написати відкритого листа міністрові освіти. Deadly price was set by the methodological council of Lviv Polytechnic for the guarantor of national-spiritual development, the state language and ideological disciplines. This decision was not swayed by the protest statement of the heads of departments of the Institute of Humanities and Social Sciences, nor by the unanimous appeal of the deputies of the regional council to the rectors of Lviv and Lviv Oblast, asking that the Polytechnic stop discrediting the title of national university. Such a decision grossly violates students' right to receive a full education, which is university-level precisely because a graduate of a narrowly specialized institution receives basic knowledge in fundamental humanities disciplines of a value-based and worldview-forming orientation. Such a decision is a violent and brutal cutting off of young people from the grand world intellectual heritage that can be drawn above all from disciplines cut down to the root. A special place in this list is occupied by the courses "business Ukrainian language" and "Ukrainian language of professional communication," which have as little in common with the school curriculum as higher mathematics has with school mathematics. The country has developed an alarming situation not only with national-linguistic identity in certain regions, but also with the culture of speech. The language has been turned into a dirty (surzhyk) manipulative tool, from which the main spiritual-national and creative-statehood meaning has been washed away. This testifies to an urgent need to increase these courses at least twofold. The reply of Deputy Minister V. Shynkaruk astonished with a verbose preamble about how the said institution "is making efforts to preserve the personnel potential of fundamental and language-humanities departments" [that is, by dismissing teachers through reduction of hours. — Auth.] and not the slightest mention of such a subject as "business Ukrainian language" or "Ukrainian language of professional communication." Truly, "a dog does not bite the dog's tail, and manly ones are born of manly ones..." And only the final sentence became the quintessence of the problem: "At the same time, [for some reason the official put a comma here: the cut hours of studying the Ukrainian language are making themselves felt, and in his time] the Ministry of Education and Science does not support the actions of the university's leadership regarding the reduction of humanitarian training of bachelors, which has been noted to the rector [instead of to the rector — because after all he is a living being, or maybe not?] of the university." This is the whole helplessness and powerlessness of the authorities: "noted!" The unprecedented destruction of the foundations of university education has not been stopped; relevant sectoral standards with an adequate humanitarian component, in which the state language should play a leading role, have not been adopted; no decree has been issued on expanded and deepened study of the state language in all higher education institutions as a guarantor of the affirmation of Ukrainian statehood and Ukrainian education... And even more. After this ministerial "noted!", on June 10 at a press conference the rector of the said institution, Yu. Bobalo, with characteristic rhetorical skill declared: "...the number of hours for teaching humanitarian subjects was reduced so as not to release 'bachelor-invalids.'" Blind men lead the blind. Invalids of the spirit have become the main threat to the country as a whole, and in particular to its future, its students. What was the point of appealing to them? So that the truth about each of us would be on the surface. This will necessarily make us free and not at all like them. ...and the ruling of the Constitutional Court on the state language question "to the side." And I am confident that this will not prevent such "patriots" from registering as candidates for President of Ukraine. In this matter we have been overtaken by the Central Asian country of Kazakhstan. Nur-Sultan Nazarbayev took the exam on knowledge of the Kazakh language three times. And three times he became President of Kazakhstan. Will we in Ukraine expect the adoption of such a law and a check of its effectiveness, or not? Apparently, we will not live to see it. And now once more about "tym pache." This word is absent from every dictionary of the Ukrainian language and from the Modern Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. There is the word "pache" in Ozhehov's "Dictionary of the Russian Language," on p. 454, and it means "tem bolee" [even more so], which in Ukrainian translation is "tym bilshe" [all the more].

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

GALICIAN DEGRADANCE IN THE HUMANITARIAN SPHERE

Iryna FARION What was the point of appealing to the former Minister of Education and Science Nikolayenko or the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs Tabachnyk? At that time, individual and collective Galician demo-liberal, balanced-prudent, sensible and "strategically" wise figures shook with statements and appeals to remove these errors of nature from their posts. At the same time, the sorted Lviv intelligentsia greeted the egg-thrown Yanukovych with songs, poems, paintings and flowers — at least half the country was nauseated by such servility. There is no point in talking about the regional fiefdom: most of them have stopped in space and time — there is no remedy for this, except to nurture a new generation of the east and south of Ukraine with a whip and a gingerbread (that is, strict duty and limited right). The times of a disabled coalition have arrived, which, for productive actions, lacks only a fifth wheel for the cart. It is enough to chatter about their oligarchic status. The idealless always try to hide the baseness of their pragmatic needs with high ideas. Therefore, one of the tasks is to find a humanitarian screen behind which everything will flow as before, or even worse, like a muddy Soviet colonial river. And the best material for such a screen, as it turned out, is the Galicians: the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, the Minister of Education and Science, the Minister of Culture and Tourism — Vasyunyk, Vakarchuk, Vovkun — that is, the three Galician VVV. The first one, like an ostrich, has delved into his position so deeply that no one, perhaps except the President, can even detect him. For where was this official when monuments to Catherine the Great were erected in Odesa and Sevastopol, and a pedestal was even built for the falsifier of the 2004 elections, Kivalov; perhaps he at least squeaked in an ostrich-like manner when the degraded Donetsk-Luhansk Levchenkos spewed linguistic-chauvinistic fever; or, perhaps, he won back at least a scrap of the lost information space that zombies Ukrainians not only into bilingualism, but turns them into a biomass of pop consumers? Of course, the efforts of the Ministry of Culture and Tourism regarding the mandatory translation and dubbing of films into the state language can be called a feat against this background. VO “Svoboda”, on the initiative of Roman KOLODII, member of the board of the Mukachevo district organization of the Taras Shevchenko “Prosvita” Society I am a Prosvita member with some experience. I read the All-Ukrainian cultural weekly Slovo Prosvity systematically, and I listen to the third radio channel regularly. Dozens of tons of paper have probably been written about our nightingale language, hundreds of broadcasts have been aired, but the nightingale language has been littered and continues to be littered with foreign words, sometimes it even reaches the point of absurdity. For example, during the dubbing of Russian films into Ukrainian (the TV series “Kadety” and others), the word “tem boleye” is translated into Ukrainian as “tym pache”. This Russian expression has become so “ingrained” in the well-known sports journalist Andriy Miroshnychenko, revealed through its multi-thousand March of the Ukrainian Viewer the most ardent support for such a worthy act of the ministry. So, not all Galicians, as the great V. Stefanyk said, have gone soft. However, I will dwell on the most dangerous Galician type, which, in principle, is a focused image of a bankrupt political force — “Nasha Ukraina”, from which even the President himself has already disowned. The main ideologeme of these political outsiders is to live in harmony with everyone (except, perhaps, VO “Svoboda”), that is, a dull demo-liberalism, which a significant layer of Galicians passes off as poise, wisdom and almost, as in Yanukovych’s case, stability, calm and harmony. And also — ridiculous and mystically-sacred — the east and west together, — as if one needs to emphasize the natural commonality of the head and the neck… This is what crushed them: “Whoever wants to be good with everyone, / Will quickly lose the good path”, — the great Galician Ivan Franko was right. The bandits should have been put in prison — then the law would have been for everyone. But as it is, the bandits are in parliament — and “Nasha Ukraina” is outside the voters in the heart of Ukraine — Kyiv. Everything is logical and fair. The actions of the current Ministry of Education became a mirror of such a split policy in the holy of holies of the linguistic sphere. My epistolary odyssey as a deputy of the Lviv Regional Council and deputy head of the commission on education and science with this institution began since the time when, back under Minister Nikolaenko, entrance testing to higher education institutions in the languages of national minorities was allowed, although, it is clear that the essence is in one single post-imperial minority — the Russian one. At that time, the Lviv Regional Council unanimously supported my appeal to the Prosecutor General’s Office to stop the desecration of Article 10 of the Constitution of Ukraine on the state status of the Ukrainian language — the only pass to a higher education institution. However, when it was necessary to make the same appeal to the Prosecutor General’s Office at a session regarding the actions of the new minister I. Vakarchuk (in view of his Decree of January 21, 2008, No. 33, where in paragraph 7.2 it is stated: “For participants of the external independent assessment who received secondary education in the languages of national minorities, at their request [why do they need the Constitution — they have their own desire!!! — Auth.] during the transition period (in 2008—2009) [as if the community has become stupid and does not understand that then neither this minister nor this government will exist anymore] tests are translated into the corresponding language (with the exception of the test in Ukrainian language and literature [according to the logic of slaves, this should also be translated. — Auth. !!!]”, his fellow party members pathetically called from the podium of the regional council for “poise and wisdom” (this is what they call the politically expedient disregard for the fundamental article of the Constitution) and did not vote for the appeal to the Prosecutor General’s Office. Instead, VO “Svoboda”, upon appeals to the President of Ukraine and the Prosecutor General’s Office, received a response from the director of the Ukrainian Center for Educational Quality Assessment, Mr. I. Likarchuk: “In fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine, tests for conducting external independent assessment of graduates of general secondary education institutions are compiled in the state language. The same article of the Constitution of Ukraine also declares the free development, use and protection of Russian and other languages of national minorities. Therefore, a decision was made to translate [it is interesting, at whose expense? — Auth.] the tests into the languages of national minorities in which instruction is carried out in general secondary education institutions of Ukraine. 2008 is the first year of the introduction of mandatory external assessment for those wishing [instead of those willing — Auth.] to enter higher education institutions of Ukraine. The translation of tests will be carried out only during the transition period, that is, during 2008—2009”. This extensive quote is not just a typical example of the split thinking of officials, but also a contradiction in the main thesis. What is the logical need for a transition period, if the right to be tested in the languages of national minorities, according to the official’s logic, is written out in the cited second sentence of Article 10 of the Constitution? This is how people who have lost their way in their own convictions and worldview values — and most importantly in the current laws — fall into a logical trap. They should have turned to the heritage of our ancestors, who, even in the preface to the Lithuanian Statute of the 16th century (the Constitution of that time), quoted Cicero: “We are slaves of the law so that we may enjoy freedom”. Let me remind you of the Law “On Languages...” (Art. 28): “...in all groups with Russian as the language of instruction and non-Ukrainian-language educational institutions, regardless of their departmental subordination, the study of the Ukrainian language is ensured”. This means that every graduate of a secondary educational institution is obliged to have a proper command of the state language. And those who have not learned it cannot be students for at least two reasons: a) they are either mentally retarded; b) or politically biased. As a result of such ambivalent actions of the branch ministry and the inaction of the Prosecutor General’s Office in Western Ukraine, only in Lviv there were 82 people willing to be tested in Russian in mathematics, in the history of Ukraine — 22, in world history — 1; there were such people in the Ternopil region as well — 11 — in mathematics, 4 — in geography, 7 — in the history of Ukraine, 4 — in world history, biology, fundamentals of jurisprudence, 3 — in the fundamentals of economics, 2 — in chemistry. In the Ivano-Frankivsk region, more than two hundred applicants were given the opportunity to be tested in Hungarian and Romanian. I wonder if Ukrainians would be admitted to Moscow, Hungarian and Romanian universities if they were tested in the Ukrainian language? Is it not because of this rotten-liberal, pseudo-democratic government and the well-fed regional octopus that we have been falling into another trap for at least four years? It is no secret that the highest state institutions are, with minor exceptions, the crowning of the stupidity of lower or subordinate institutions. Unfortunately, my deputy practice has not refuted this thesis, which will be discussed in the second plot line of my educational odyssey, which converged at one culminating point with the position of the Ministry of Education. The unprecedented decision of the methodological council of the National University “Lviv Polytechnic” to cut courses in the humanities — history of Ukraine, culture, philosophy, business Ukrainian language, political science, sociology — in half, leaving only 16 ho-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ON THE PAINFUL...

ся” into our lexicon, the word that Oleksandr Moroz never parted with. The word is used very often by academician Volodymyr Lytvyn and former Speaker Ivan Plyushch. It is sometimes painful to hear this filler word from young journalists working in youth and authoritative mass media outlets. The thought arises: “where, from what sources did they take it?” There can be only one answer: everything that clogs our language is successfully handed down from generation to generation, because, despite 17 years of Ukrainian independence, we remain indifferent even to improving the state language. You will say there is no motivation? No, there is. State employees are even paid an additional sum for knowledge of the Ukrainian language. The money is given, but no one checks the knowledge. The presidential elections in Ukraine are not far off. What happened in the last elections in Kyiv will probably happen again. There will likely be several dozen people who want to occupy the presidential chair of Ukraine. Among the presidential candidates there will certainly be those who, during sessions of the Verkhovna Rada, read only Russian-language publications, who speak only in Russian “потому, что его избиратели русскоязычные”. And Article 10 of the Constitution of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

implementation at the legislative level of the findings of the working group that they plan to create? If, let us say, a ready draft law on languages has already been gathering dust in the Verkhovna Rada for an extremely long time? — First of all, we thank the Chairman of the National Council Vitalii Shevchenko for reacting to our Resolution-Appeal, which we approved as a resolution of the “round table” and published in the All-Ukrainian weekly “Slovo Prosvity”. After all, the public is a warning system that reports problems. It is for this purpose that such public structures as “Prosvita” are formed. If you, I, every citizen — all of us demand changes from the authorities, then only in this way can we shift the situation. — At the meeting of the NSDC, Viktor Yushchenko outlined the acute and alarming problem of the state’s information security and information independence. When, in your opinion, will the information space and national security be in reliable hands? — We demanded that the National Council for Culture and National Revival under the President consider this problem. We are likewise demanding that the NSDC also consider the issue of the state’s linguistic security — the status of the state language. And already last year, the National Council was supposed to meet directly on the problem of the complex of linguistic issues that exist in Ukraine. In particular, on the development and functioning of the Ukrainian language. This concerns not only the legislative sphere in language policy. The Law on Language, which Ukraine needs, has still not been adopted by the Verkhovna Rada. If it existed, we would not have to constantly appeal to Article 10 of the Constitution, but could say that this is provided for by the Law: one must sue violators. But there is no Law. Why it is still not being adopted, one must ask the politicians, those who form Ukrainian state policy: these are the two political forces NU-NS and BYuT. Then ask the leaders: who is hiding from this topic, and who is pretending or nodding: we will somehow endure it for now, and then we will solve this too. But water does not flow under a lying stone, which is why we at the “round table” adopted this Appeal, where we clearly spelled out why this happened and what needs to be done?.. — Thank you sincerely for the conversation. Sviatoslav MIZERNIUK spoke with him. or a country that has ratified the European Convention on Transfrontier Television, necessarily adapts to the requirements of the legislation of Ukraine. After processing the licensing documents of program service providers, agreements with copyright holders (producers) of television programs, provided by distributors of television and radio programs registered by the National Council as subjects of information activity, the National Council by decision No. 652 dated 02.04.2008 approved a list of programs whose content meets the requirements of the European Convention on Transfrontier Television and the retransmission of which on the territory of Ukraine is not restricted according to Part 1 of Art. 42 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting”. At the same time, the status of the country of the program copyright holder (producer) was taken into account, based on its membership in the European Union or its ratification of the European Convention on Transfrontier Television. The National Council, within the limits of the powers provided for by current legislation, exercises constant control over the compliance by television and radio organizations with the legislation of Ukraine and the terms of licenses regarding the use of the state language, the share of the national audiovisual product in their airtime, and the adaptation of the content of foreign programs to the requirements of the legislation of Ukraine. Sincerely, Chairman of the National Council V. SHEVCHENKO

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

INFORMATION SPACE: HOW TO RESOLVE THE INFORMATION CRISIS?

— Please, Pavlo Mykhailovych, comment on this letter? Is it not just another brush-off for the “annoying” and persistent public? — Of course, the nature of officialdom and bureaucracy is such: the fewer the troubles, the more calmly they can sit in a comfortable bureaucratic chair. Therefore, for officials, “annoying” letters are like flies! And one should not expect that someone in the corridors of power will receive a letter, or in this case, the resolution-summary of a “round table,” with enthusiasm, great anticipation, and joy. Even if the officials were flawless. But that is exactly why the public exists, which a priori elects the government and pays it money so that the government fulfills the will of the people. And every civil servant must realize that they were hired for service by Ukrainian citizens. And it is the business of society to persistently demand results from officialdom. That is exactly why public organizations exist, such as the “Prosvita” society, so that officials do not stamp out brush-offs, but report: “Done!”, “Accomplished!” This is a good sign, because the resolution of the “round table” was listened to, while many appeals from the public “get lost” in the corridors of power. As a responsible person, I mean the Chairman of the National Council of Television and Radio Broadcasting, Vitalii Fedorovych Shevchenko, who is not indifferent to the problems we are raising. But not everything is decided by him… — To drag out the resolution of a matter, or to completely neutralize it or bring it to naught, various commissions are created in parliament. Is it not the same way that the National Council proposes to “include a representative of the “Prosvita” society in a yet non-existent “permanently operating” working group?.. — In their essence, these are distant comparisons: in the Verkhovna Rada, commissions are created with a different purpose. As a rule, they have investigative and control functions prescribed by the Constitution: there are no other methods and mechanisms. Each deputy voices a problem and submits it in the form of a draft law, appeals, or draft resolutions, and only then does parliament determine their importance and form a control function for their specific resolution. And the task of the National Council and its sphere of influence concern licenses: to grant one or not, to be or not to be for this or that channel? That is, the National Council performs regulatory functions. And in the current conversation, I want to emphasize that we are not its opponents: at the very least, Vitalii Fedorovych’s response gives grounds to see him as our ally. Although there are problems that concern not only the legislative sphere, there are also those issues that we discussed at the “round table.” In the Appeal, we clearly demand an active position from the government regarding the real information war being waged against Ukraine. This includes the provocative, aggressive statement by the Minister of Foreign Affairs of Russia, which is a gross interference in the internal affairs of our state; and the brutal attacks by Russian officials on the President and the government of Ukraine; and the hostile anti-Ukrainian statements that the press of the neighboring country replicates, exerting psychological pressure on Ukrainians; Russian politicians, experts, and political scientists openly speak out on our and foreign television and radio channels against Ukrainian statehood, the Ukrainian language, and culture… The Ukrainian information space is not entirely Ukrainian in its national priorities, which threatens the sovereignty of Ukraine as an independent state. Therefore, we, representatives of patriotic public organizations, have risen to the defense of the Ukrainian information space in order to strengthen the information security of Ukraine and orient all our media toward national priorities. How to get out of the state information crisis? We have expressed a whole series of concrete proposals and demands to the President, the government, and the Verkhovna Rada — what decisive actions to take to create an effective implementation of standards for the volume of programs and broadcasts in the Ukrainian language from the total volume of broadcasting: from September 1, 2009 — no less than 80%; from September 1, 2010 — no less than 85%. We inform you that the language of films or programs broadcast on the air of television and radio companies is regulated by Part 3 of Article 10 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting” — if the original language (or dubbing) of a film of this or that program (broadcast) is not Ukrainian, such films or programs (broadcasts) are broadcast on the condition of their audio dubbing in the state language. Films created before 1991 (in the Soviet Union) may be undubbed and unvoiced, but with mandatory subtitling in the Ukrainian language and must be broadcast in excess of the volume of Ukrainian-language production determined by licenses. Exercising supervisory functions, the National Council constantly analyzes the state of compliance by television and radio organizations with legislation regarding the share of national audiovisual products in their airtime, in particular, by adhering to the requirements of Part 1 of Article 9 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting.” This article determines that in the total volume of broadcasting of each television and radio organization, no less than 50% must be national audiovisual products or musical works by Ukrainian authors or performers. But the specified Law does not regulate the share of Ukrainian-language song material on the air of television and radio organizations. To the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. Movchan, 10-b Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Dear Pavlo Mykhailovych! We share your concern regarding the problems that exist in the television and radio airwaves of Ukraine and which are insufficiently regulated by current legislation. The National Council carries out the regulation of the language regime of television and radio organizations, guided by the current legislation of Ukraine, in particular Article 10 of the Constitution of Ukraine, Article 10 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting,” and the Law on Languages. By its decision No. 580 of March 23, 2008, the National Council made changes to the Recommendations regarding the determination of the language of programs and broadcasts in the program concepts of television and radio organizations, approved by the decision of the National Council No. 317 of 14.04.2004. For nationwide broadcasting, the Ukrainian language of programs and broadcasts is indicated in the licenses; a minimum percentage of Ukrainian-language programs and broadcasts may be indicated — from 75 to 100. The changes to the Recommendations provide for the planned updating of program concepts and a gradual increase in the volumes of Ukrainian-language programs and broadcasts of own production. media systems. For example, one of the urgent tasks is the full coverage of the territory of Ukraine with Ukrainian Radio programs: it is necessary to provide the National Radio Company of Ukraine with broadcasting channels in the FM band of 87.5 — 108 MHz. For this, separate expenditure items from the State Budget should be utilized. In addition, we are raising other issues, such as: the development of a frequency-territorial plan for medium-wave radio broadcasting, where effective synchronous networks and separate transmitters will be used; the completion of the distribution of medium-wave frequency assignments of the former USSR between Ukraine, Russia, Belarus, and Moldova... We want to restore both wired broadcasting networks and satellite reception of programs; neutralize Russian information influence at all levels of communication — regional, national, and international; introduce legal, economic, and organizational measures to expand the segment of Ukrainian-language television and radio programs... For this, the public of Ukraine demands to consolidate all efforts of the Ukrainian government and proposes to create a Coordination Center for Strategic Communications under the government, involving the best specialists. And also to develop as soon as possible a National Doctrine and Strategy of Communications and a set of measures at the legislative level in order to increase the national information resource and begin the implementation of programmatic principles. Therefore, I hope that for the sake of overcoming the challenges that currently exist in the information space, we will act together with the National Council and help each other: the community — to the chairman, and he, taking into account the position of society, will defend Ukrainian national priorities. — Can the National Council and its commission actually do something, relying on current legislation, so that the domestic, national product becomes a priority, and the information space meets the requirements of state security? — By involving experts, studying their assessments and versatile information, and accumulating it, the Commission can make its resolutions and verdicts and determine what is a priority and needs to be solved through a budget item, and what should be solved organizationally or by changing legislation. I, like obviously every Ukrainian, am not satisfied with the norm of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting” in part 1 of article 9, which provides for only 50% of the national Ukrainian-language product, because we have significantly fewer Russian-speaking people. But that is how that law was written, to which Vitalii Shevchenko refers in his letter. — And how can this problem be solved? — As a people's deputy, I will strive to ensure that this norm of the law is necessarily changed. The only thing that is absolutely necessary for this is for the coalition to work and ensure the solution of problems with the necessary number of votes. I think that the National Council will also become our ally in these matters; at least, Vitalii Fedorovych's response gives grounds for this. — Dear Mr. Movchan, what are the real mechanisms... The National Council records an increase in the volume of domestic musical products on television and radio, however, it notes a small amount of Ukrainian-language song material, which hinders the development and promotion of Ukrainian culture. In the near future, the National Council plans to consider and approve the Regulation on a permanent working group on the application and normative use of the state language in the field of audiovisual media. This working group should ensure constant monitoring of the airwaves of national television and radio companies, analysis of the state of application of the state language by regional and local television and radio broadcasters, preparation of analytical materials and practical recommendations regarding the application of the state language on the air of television and radio organizations of Ukraine. In our opinion, it would be appropriate to include a representative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the working group (upon your recommendation). The National Council is also taking measures to increase the number of programs of domestic television and radio organizations for retransmission in cable networks of Ukraine. The distribution of foreign programs and broadcasts on the territory of Ukraine is regulated by Article 42 of the Law of Ukraine “On Television and Radio Broadcasting”, which determines that the content of programs intended for retransmission by a rights holder (producer) that does not fall under the jurisdiction of a country that is a member of the European Union... In independent Ukraine, as in the old imperial times, an official response to either citizens or the public is presented and perceived as another formal reply, rather than a consideration of issues and a search for concrete and urgent measures for their resolution. In the letter-response of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting to the Taras Shevchenko Prosvita Society, everything is supposedly written out according to the “letter” of the law — they are carrying out “regulation of the language regime” of national broadcasting of programs and broadcasts that are “broadcast on the air of television and radio companies”... The question arises: if the National Council constantly cares about the implementation of the state language by all regional and local television and radio broadcasters, then why have the painful problems of language and the information space, which are the foundation of the existence of the state of Ukraine, not yet been solved?! To clarify this and dot all the “i”s, we turned to the chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

INFORMATION SPACE

Until now I have offered a brief excursion into the past, without which it will be difficult to understand the problems that arise. It concerns what, in the near future, as scholars predict, should bring a genuine breakthrough of our civilization to a new stage of development: the information society. Such a society can form only where a reliable socio-innovative environment has already been created and where widely branched radio broadcasting, television and Internet networks successfully operate. Today, as researchers state, humanity has entered the first phase of the Fourth World War, whose theaters of military operations will unfold not on the territory of individual states but in the global or national information and radio spaces, from which they will bombard not the living force and equipment of the enemy in the classical sense of traditional warfare, but human consciousness, its worldview foundations and, ultimately, psychology. The information space has always been and will remain directly connected with the information security of any country. This is precisely what was discussed recently at the session of the National Security and Defense Council of Ukraine under Millions of people sang these lines in the 70s and 80s of the last century, firmly believing that it is so. Many continue to associate the territory of the CIS with the former great Motherland, and they are not far from the truth. Nostalgia for our common home does not leave for a single minute the Honored Artist of Russia Lyubov Priyomina. PRIYOMINA: I'll say that I have talked there with many of them... And what is there to say, it is especially hard for Russian people in Ukraine." PONOMARYOVA: Indeed, Ukraine and Russia are such kindred and close states that this border, although it is transparent, nevertheless, in my opinion, evokes nothing but irritation in anyone. Or also: PONOMARYOVA: The 20th century divided Russia (note: not the Soviet Union, but precisely Russia) and scattered millions of Russians. About how ties with the Russian diaspora in Ukraine are maintained, our guest tells us: the director of the Moscow House of Compatriots, Yuri Kaplun.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

UKRAINIAN RADIO IS STILL AT THE ZERO MARK

Leontii DATSENKO, Vice President of the NRCU I will not name individual programs of the Radio “Kultura” (UR-3) channel dedicated to the Ukrainian language, where its legal status as a state language is constantly being raised. There is a whole series of such broadcasts, and they are all absolutely original in form, different, and therefore enjoy extremely great popularity among listeners. And yet, the efficiency coefficient of such broadcasts, as well as of the Radio “Kultura” channel as a whole, is, unfortunately, almost zero. Let us note that UR-3 is accessible to only ten percent of our country's population. The state, consciously or unconsciously, has deprived its citizens of their constitutional right to receive information from a state information source!? Is there anything like this anywhere else, in which European country? It has not been, is not, and cannot be. Even during periods of economic depression or devastating wars, such as the Second World War, radio broadcasting was not curtailed, but, on the contrary, expanded, as it was one of the most reliable and effective means of communication between the state and its people. Let us note that neither television, nor the Internet, nor other latest technical achievements of communication have been able to or will be able to limit the sphere of functioning of radio broadcasting, which operates in its own system of coordinates and which, with the transition to digital broadcasting, will undoubtedly have a new impulse for its development. Why did it happen that UR-3, while preparing and broadcasting outstanding programs, became inaccessible to its consumers? Why has it for a long time resembled an absurd picture — a theatrical performance with a lowered curtain? Anticipating, I will say that the main reason for the crisis phenomena in the system of state radio broadcasting, as in television, film, and book production, besides the difficulties of the transition period, lies in our primordial statelessness, in the lack of experience in caring for national interests and defending them. Let us recall what the UR was like, in particular, under Soviet rule. An ordinary provincial structure with dual subordination: on one hand to Moscow (the all-union, and in reality all-Russian radio, because the radio broadcasting of the Russian Federation did not exist at all), and on the other — to the local authorities in the person of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, where they obediently and unhesitatingly accepted and retransmitted orders from the Moscow political center. Incidentally, I will note that at that time, even the very name Ukrainian Radio was almost never used in documents, because it concealed, after all, undesirable national characteristics. It reached the point of absurdity: to raise the category of any announcer of the UR, it was necessary to take the announcer's voice, recorded on tape, to Moscow, and only there, at the artistic council of the all-Russian radio, was an assessment of the announcer's skill given, because at 26 Khreshchatyk there was no one to entrust with such a high mission. Or even this: the highest award of the radio broadcasting system — the “Excellence in Radio Broadcasting” badge — could also only be obtained in Moscow. That is how it was. But it was not only this that attested to the peripheral nature of the UR. It, unfortunately, did not have the main thing — a single programming core, or, as we say now, a separate channel. Broadcasts from Kyiv, which were allocated no more than 8 hours a day (the remaining 11 hours consisted of broadcasts from Moscow), and which were scattered throughout the entire grid (schedule of broadcasts) of the first program of the all-Russian radio in different time zones, were lost and leveled there. No less a sign of our provincialism at that time was the status of the UR, according to which it was officially equated to the Leningrad Regional Radio. The state independence of Ukraine was within reach. But the status of a regional radio for the UR was immutable. And from this came the volumes of funding, the transmission capacities, and the material and technical base. Meanwhile, the totalitarian system was finally collapsing, and the guiding and directing force — the Communist Party of Ukraine — was leaving the political arena. Finally, an independent Ukrainian state appeared on the map of the world, but the domestic flagship of radio broadcasting remained, as before, on the periphery of the interests of the new government officials. Because they, raised by the Soviet system, had neither the experience, nor the traditions, nor the desire to create a state UR worthy of its new status. The new-old leaders looked at it through the eyes of yesterday's managers, who were often not professionals in the field of state media construction. Another category of the leadership level of the television and radio broadcasting system also did not show signs of activity regarding the restructuring of the industry, with the exception perhaps of the only former head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Zinovii Kulyk, who focused his attention on television. After all, those who carried party cards near their hearts until the very end, who tirelessly organized and broadcast angry letters from the “working people” against national-democrats and Rukh members, who fought against independence, could not be state-builders, leaders of transformations, or conceptual modelers of a new national radio broadcasting structure. I am leading to the fact that the UR, just as it was once a part of the all-Russian radio, has remained to this day a kind of fragment, a separate component of a once unified and indivisible whole. That is, the UR has never been a full-fledged state structure, as are, by the way, the all-Russian, Polish, Hungarian, or, for example, Romanian radio. In other words, at that time in the television and radio broadcasting system, there existed a post-colonial, long-formed “decline of the zone of active state-building thinking.” And therefore, even after 17 years of Ukrainian independence, the UR has remained where it was — at the zero mark. Just as it was financed once within the limits of approximately 5% of the budget of the all-Russian radio, it has remained at the same level. Other comparisons are no less striking. Let's say, the budget of the UR in recent years has amounted to only 5% of the budget of the Polish radio, almost 5% of the budget of the Hungarian radio. And you won't believe it — 16% of the budget of the radio of tiny 5-million Slovakia. Under such conditions, any similar structure will not develop, but will collapse. I am not even talking about this: the Russian State Radio Broadcasting Company (RGRK) “Voice of Russia,” which performs the functions of external broadcasting, prepares broadcasts in 32 languages of the world. Polish radio — in ten, and we, as we hung on three or four languages with a minimal volume, so we remain on them. True, transmission capacities have been cut by almost 70%. The UR suffered particularly noticeable losses after the appearance of the private radio broadcasting sector, which occupied the upper FM band and took away a significant part of the youth audience from Ukrainian Radio. Before our eyes, wire broadcasting, which was basic for the UR, has been almost completely destroyed: out of 16 million radio outlets that existed in 1991, there are now almost 5 million. The transmission capacities of the RRT Concern, which are extremely outdated both morally and technically, have been reduced to a minimum. And no one is delving into the affairs of this extremely important industry! chaired by President of Ukraine Viktor Yushchenko. He stated that the greatest threat to national security is nothing other than the information expansion of foreign states. Through television and radio programs, Internet publications, and print media, genuine information-psychological campaigns of an anti-state nature are being conducted with impunity in Ukraine's information space. The most terrible thing is that we have completely lost our national information space, where radio stations such as "Voice of Russia" and others now rule the roost, oversaturating the airwaves with Russian-imperial ideology and culture, the expansion of which has reached truly incredible proportions. The saddest thing is that the aforementioned most reactionary radio station, the RDRK, has managed by hook or by crook to "register" on our state channel UR-3 (Channel of Spiritual Revival Radio "Kultura") and, having concluded a corresponding agreement with the NRCU, has for a long time now, every Saturday at 16:30 in a program titled "Zdravstvuy, Ukrayna!" (Hello, Ukraine!), been conducting undisguised anti-Ukrainian propaganda with impunity, falsifying our history, and discrediting Ukrainian statehood. It is characteristic that the Russian great-power chauvinists achieved their advantages in the agreement, even in the details: instead of parity-based principles to prepare exchange programs from Moscow to Ukraine in Ukrainian, and from Kyiv to Moscow in Russian, the agreement actually provides for preparing programs only in the language of the "neighboring literature." And the subtext here is one: "We give you our program in Russian, you give us your program also in Russian. We broadcast in all languages of the world, but in yours — never! For us, Russians, such a language does not exist and will not exist!" As is known, the RDRK "Voice of Russia" ("Zdravstvuy, Ukrayna!") works on two fronts: on one hand, it propagates its imperial ideology among Ukrainian listeners, and on the other, it forms and supports a 5th column in Ukraine, which currently has an entire network of public organizations — Russian societies, associations, centers, foundations, etc. Experience shows: neither the state nor progressive public organizations can do anything about such network structures. In almost every broadcast, the RDRK convinces our listeners that the collapse of the USSR is a tragedy for all the peoples who were part of it, and that the modern path of development of the former union republics, and now independent states, is historically flawed and a dead end. A successful conductor of such a policy, a master of her craft, has proven to be the permanent host of the "Zdravstvuy, Ukrayna!" program, Tetyana Ponomaryova. Here is one of the fragments of her broadcast. I quote verbatim: PONOMARYOVA: "My address is not a house and not a street — my address is the Soviet Union." KAPLUN: Our compatriots are not forgotten. Russia remembers, knows, and Moscow, as it was, so it remains a gatherer not only of land but also of compatriots. The motivation of the material is completely transparent. Since Russia split into separate parts, gathering them into a single whole is the primary task of both the Russian state and the "House of Compatriots." I think this is enough to draw an unconditional conclusion: the "Voice of Russia" ("Zdravstvuy, Ukrayna!") program is extremely tendentious and politicized, and therefore has no right to be aired on the Ukrainian state channel Radio "Kultura." Listeners in letters and telephone appeals draw the correct conclusion: in the domestic radio space, where such Ukrainian-language broadcasts as "Radio Canada International," "Deutsche Welle," "Radio Svoboda," and especially the BBC are heard, they are perceived as purely pro-Ukrainian, even though they broadcast in the interests of their own states. "Voice of Russia," however, falls out of this row as the only aggressive anti-Ukrainian radio station in the global information space. I will say frankly: for a moment I hesitated whether it was worth talking about the "activities" of "Voice of Russia" on UR-3. After all, this is supposedly an internal matter of the NRCU leadership, and washing dirty linen in public is not the best way to fight evil. However, in my deep conviction, this is not household trash. To remain silent about the harm caused to the national interests of our state would probably be worse. And if my previous attempts to somehow influence the situation did not achieve the goal, I am forced to speak publicly. In addition, I would like to emphasize once again: the cited fragments from "Voice of Russia" are yet another vivid illustration of the fact that the Russian empire, unlike post-colonial Ukraine, even after its partial collapse, still has the power to influence its former satellites, as it inherited a powerful personnel potential of great-power chauvinists in the field of conducting information and psychological wars. In this case, it was not the NRCU, but the RDRK that initiated and imposed on us an agreement on "strengthening traditional friendship between the two states," imposed it like a noose and brought the matter to an end. Some suggest turning to them and pointing out their elementary violations of the norms of journalistic ethics and professional decency. But is this not humiliating for us? And will it be possible to change the imperial worldview of RDRK employees to a democratic one in this way? That is, would this not be similar to the fable about the friendship between the wolf and the lamb? I think there is only one way out — to immediately terminate the agreement. It would not be superfluous to start a discussion on the pages of the newspaper "Slovo Prosvity," in particular, about the expediency or inexpediency of airing such a radio station as "Voice of Russia" on the Radio "Kultura" channel.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

NUCLEAR DUMP OR ECO-STATE?

Maksym OPANASENKO Photo by the author Ukraine is one of the most ecologically polluted countries in the world: the Chornobyl disaster, the “phosphorus” accident in the Lviv region, the pollution of the Kerch water basin. Despite this, we continue to cut down forests, pollute water bodies, and poison the most fertile soils in the world with chemicals. The ecological situation in Ukraine is complex and, unfortunately, in the absence of qualified personnel and state support, it is currently hopeless. The ecological crisis is the result of a lack of control over the use of natural resources, the shadow economy, and a low level of social security. It was precisely to discuss the most painful ecological problems that the conference “Problems of the Environment, Eco-culture, and the Health of the Nation” was held under the auspices of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ministry of Ecology of Ukraine. “We have forgotten about the Chornobyl tragedy, about the natural structures and creations of human civilization that have been preserved on our land for millennia. Powerful machinery disturbs, destroys, and changes landscapes. Lands are divided among oligarchs, poisoned, and dug up. We have had a state for 17 years. And when I recently visited the Kyiv-Pechersk Lavra, I saw the pathetic state the shrine is in — fungus is ‘eating away’ at the sacred walls. All this makes for a very dismal picture, to discuss which we have gathered today…” — this is how the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and moderator of the event, Pavlo Movchan, began the conference. On this day, academics, scientists, writers, ecologists, and government officials gathered at one table, attempting to discuss all aspects of the ecological situation in the country. “Currently, there are almost 300 departments in the system of ecological education that train ecology specialists, but they provide only superficial, general knowledge. This has led to the fact that only 16 percent of employees in the Ministry of Ecology of Ukraine have a specialized ecological education. And how can one work if there are no qualified personnel? That is precisely why a decision was made to reorganize the State Ecological Institute and create an ecological academy on its basis. Currently, curricula and programs for ecological education are being developed. The country needs qualified and educated ecologists who could work effectively and improve the situation that has developed,” said Oleksandr Bondar, rector of the State Ecological Institute. Excessive urban development and the destruction of park and recreational zones negatively affect the ecological situation. This issue was raised at the conference by the director of the municipal enterprise “Kyiv City House of Nature,” Mykola Zubovych: “Last year, we witnessed how the chestnut trees were ‘burning’ on Khreshchatyk. There was extreme heat in Kyiv. What are the reasons for this? Megacities are located on the shores of oceans, and the level of humidity there is sufficient. The same can be said about tropical cities. Cities in the center of a continent are moistened only thanks to their own water reserves. In Paris, the famous Champs-Élysées were created for humidification; they are constantly watered, thereby ensuring a stable microclimate for the city. The territory of Kyiv is 70—75% built up. The park zones of the Dnipro and the Kyiv Reservoir cannot provide sufficient humidification. This affects the health of the city’s residents. It is necessary to equalize the amount of development with undeveloped plots, and to create fountains and water bodies. This will help normalize the microclimate of Kyiv.” There were also representatives of the authorities at the conference, in particular, People’s Deputy of Ukraine Ivan Zaiets. He spoke about the failure to solve ecological problems at the state level and the lack of control over the distribution and use of state lands. “The issue of the environment in Ukraine is neglected. And not only at the level of the authorities, but also at the level of the public. Ecological organizations mainly produce an intellectual product and, due to a lack of funds, cannot implement their projects in life. We, the participants of the ‘round table’ ‘Problems of the Environment, Eco-culture, and the Health of the Nation,’ note that today Ukraine is one of the most ecologically problematic countries in the world. 21 years ago, Ukraine experienced the Chornobyl disaster, and recently — the ‘phosphorus’ accident in the Lviv region and the pollution of the Kerch Strait. To a large extent, this is due to the material and energy intensity of the production sector and the dominance of ‘dirty’ industries. Our present is characterized by a complex ecological state. The land, air, and water in rivers and lakes are polluted. There is a low level of ecological consciousness and ecological culture. It is impossible to implement ecological policy against the will of ordinary citizens. An important problem that requires an urgent solution is the state of the Dnipro basin, from which almost 70% of the country’s residents drink water. A powerful territorial-production complex has been built in the river basin, as a result of which 75% of the original natural landscapes have been completely transformed. The surface of the Dnipro basin is 60% plowed, 5% urbanized, 10% occupied by drainage and irrigation systems, and 3% flooded by reservoirs. A third of the Dnipro banks (almost 1,000 km) are being destroyed as a result of erosion. A significant part of the shallows is overgrown with moisture-loving vegetation. Therefore, the issue of improving the state of the Dnipro basin is a priority in the state. If the government does not take measures, Ukraine will become a zone of global ecological catastrophe. Ivan Zaiets Oleksandr Bondar Pavlo Movchan Serhii Plachynda 15 years ago, Ukraine undertook an international obligation to create a Commission for Sustainable Development of the State, which would monitor the economical use of natural resources, and moreover, invest in this sphere. But such a commission still does not exist, and therefore, nothing is being done to create modern European environmental conditions in Ukraine. Another problem is urban development. Recreational and park zones are being destroyed, which leads to the overloading of megacities and climate change. For example, the rector of the Kyiv National University of Technologies and Design sold the park and sports zone of his higher education institution (almost 2 hectares in the center of Kyiv) for prestigious development and parking. This is unacceptable. Land is being sold unsystematically; there is no control over its distribution. It is necessary to start working in this direction immediately.” Among the conference participants was the well-known Ukrainian writer Serhii Plachynda. Relying on data from specialists, he voiced the problems of radiation contamination of Ukraine's water resources and the revival of the village: “Why not move some enterprises to villages? The food and processing industry could work successfully here. This will relieve the cities, provide jobs for villagers, and stop the disappointing trend of depopulation of rural areas.” The final report was presented by Leonid Tabachnyi, Deputy Director for Monitoring and Technology at the Central Geophysical Observatory. He spoke about the consequences of the Chornobyl disaster for Ukrainian lands. According to the scientist, hundreds of cities have an elevated radiation background, but people still live there. The submitted video documents prove that the entire territory of the country is radioactively contaminated. In the western and central parts of the country, the level of contamination is at the limit of what is permissible. The conference covered all the most acute environmental issues. The participants of the “round table” have made conclusions and proposals, now it is the authorities' turn. It is time to come to our senses and start working, if, of course, we want to be a healthy, modern, European country, and not a place for storing nuclear waste. emissions for obtaining a permit for emissions of pollutants into the atmosphere from stationary sources, organizing and exercising control over compliance with environmental legislation and other topical issues of implementing state environmental policy to ensure rational nature management and environmental safety; b) to intensify publishing activities regarding books of an environmental-educational nature, in particular, to republish the “Red Data Book of Ukraine”, the national report on the state of the natural environment of Ukraine, monographic publications on the state of the Dnipro, flora and fauna, etc.; c) to take urgent measures to stop construction in the valleys of the Dnipro and Desna rivers; d) to intensify informing the population about the state of the environment through wider use of radio and television. To introduce the practice of regular coverage of environmental problems by responsible persons. 11. To propose that the Verkhovna Rada of Ukraine adopt a Law on environmentally friendly products in the territory of Ukraine. 12. To ensure the implementation of the strategy for balanced development of the state, greening of the economy, introduction of innovations and scientific support for regional use of natural resources and environmental protection, to initiate the creation of the Ukrainian Ecological Academy of Sciences. July 15, Kyiv

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Resolution of the Round Table "Problems of the Environment, Ecoculture and the Health of the Nation"

It is necessary to improve the national environmental policy, which will make it possible to effectively implement the protection of citizens' constitutional right to a safe environment. To this end, state authorities must: 1. Require the implementation of the Law of Ukraine "On Environmental Protection" regarding guarantees of citizens' environmental rights, raising environmental culture, and improving educational and enlightenment work among the population. 2. Improve control over compliance with environmental standards and strengthen liability for their violation; harmonize domestic technological and environmental standards with international standards and norms; introduce environmental labeling of goods of Ukrainian production and of goods imported into Ukraine; prohibit the import of consumer goods and low-quality toys produced in countries where environmental safety norms are not observed. 3. Develop a draft program for the management of hazardous waste. 4. Raise the level of protection of the population from the consequences of natural and man-made accidents and disasters by improving the unified state system for preventing the occurrence of emergency situations. 5. Ensure the implementation of the National Program for Overcoming the Consequences of the Chornobyl Catastrophe for 2006–2010. 6. Ensure the development and introduction of the latest scientific, environmentally safe production technologies (resource- and energy-saving, low-waste and non-waste). 7. Stop the destruction of parks and squares in cities and restore natural landscapes. 8. Form a unified system of control over compliance with the requirements of legislation on environmental protection, eliminating the duplication of control functions by different executive authorities. 9. Pay attention to the formation of environmental knowledge and ecoculture among the population. 10. The Ministry of Environmental Protection: a) intensify the work of advanced training courses to ensure that business entities meet qualification requirements regarding radiation safety when using sources of ionizing radiation and radiation monitoring, the management of hazardous waste and substances, and the justification of the obs-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Kos sat down on the bank of the Murashka and stared into its muddy water, and suddenly Shevchenko's line came to mind: "Ukraine has struggled her way to the very edge..." We live in a theocratic society, as we always have. No, not as in Iran. There, almost everything is still governed by what is written, or rather by what is read. And none of the Iranian poets sings in many voices about the high Christian or Muslim spirituality that is supposed to unite the country. Such poets either don't exist or live somewhere in Europe or America. Ordinary Iraqis live by the law that the ayatollahs, who appeared after the Prophet, have read out. As the mullah ruled and judged there a thousand years ago, so he still rules and judges, though the president is elected every time, no longer the shah. No, we do not live in Iran, nor in ancient Israel, when the rabbis judged Christ. We live in Ukraine. With us everything is just, everything is according to the Constitution: the church by itself, the state by itself. And above all of them stand the most just elections in the world, held every year, which somehow can never separate the righteous from the sinful. Who among the all-seeing authorities now needs an annual all-people's lustration? Yet in truth everything happens as it always did, "by concepts." People live according to ranks, clans and acquaintances. I am not surprised that during the first Stalinist repressions (also a lustration) the priest, the deacon and the clerk in my village were the first to be taken away in 1928. The Bolsheviks sent them off to Siberia almost for nothing, for a trifle: for church gold hidden from the authorities. And why be surprised, when my needy and exhausted illiterate fellow villagers called these literate men "gluttons" and "bloodsuckers"? It is true indeed that the great darkness returns to its circles. Or is it vanity of vanities? Today everyone is literate. They sit in towering offices, as they always did. And they are the same people who sat there before independence, or their children. And after the Orange Revolution the same ones still sit there. No, not bandits in prisons. In positions. If they exchanged one peasant for another, the peasant has not changed. On the contrary, the new man in the armchair is even more dependent: they have nothing of their own in their heads and glance ever more at the authorities, so as to sit comfortably in the chair. And they do everything the way the authorities do, aping his words and deeds. The president has only just gathered himself to plant a little tree on his own, and a lad or a girl from his entourage is already hanging around right there, like thunder after lightning, with a shovel, helping. They help beautify the capital. This is how it goes in the village and in the district too. And all this ritual with viburnum bushes reminds me so much of our former collective farm named after Kuibyshev that my head spins. It is as if you have landed back in our "bright" past, where the village head holds on to the collective farm chairman's coattails, and the collective farm chairman nods to the party secretary. And the party secretary, together with the entire accounting department, plants spruce trees under the collective farm office at a Lenin subbotnik. I was illiterate until recently. I could hardly read. My father did not teach me. Village school. Driving school. The army. For many long years I drove for the district DEU, I ran a bitumen truck, the daily unspeakable stench, but I built wide, smooth roads. My own family. Small children. Never any time for books. Already in Portugal, around 2000, when I left the unemployment of our small town to work abroad, also as a driver, I read Kobzar for the first time. And in 2004, when I was in a car accident and lay in hospital reading: "All in this world, kings and paupers alike, are Adam's children." I read it, compared Taras with myself, with my own life, and I felt so sad. A slave like me, from a clay-walled hut, yet he rose among people. And it seemed to me that things were growing brighter. And I thought that I too would endure this poverty, would get rich in Portugal and return home, and there in my village or in town I would open a small shop: pizza, coffee, ice cream, a television, a little library for exchange or a bookshop for grown-up, sensible, non-drinking people. I would create Europe in the village. Euro 2012. I would carry the products myself, and my wife would bake the pizza. We would not perish in our native village. Is this not light, such thoughts and hopes? And then came the Orange Revolution. Its colour and the hopes for change so captivated me that I urged my Portuguese fellow countrymen to collect the money they had earned for the Kyiv Maidan. And we collected and sent it, each as much as they could. And we collected considerable sums, since we could not go ourselves, it was far and expensive, but we cared for Ukraine. And then the new Ukrainian authorities began visiting Portugal. The new President came, and the highest chairman of the Verkhovna Rada, and the highest minister. And all of them promised golden mountains to the migrant workers, and benefits, once we returned home and invested our earnings in Ukraine. And that they would open a new street for us, name it Ukrainian, somewhere in Porto or Lisbon. Then I thought, something is wrong here, if they are opening a Ukrainian street in Portugal, while in the village there were Lenin and Kuibyshev streets. Not a single local place name. And I live in the village of Sloboda-Sharhorodska on Zolota Hora, that is what the locals call it. And I want to go home, to my clay-walled hut, so much that my heart aches... Last summer I finally returned home and saw that the local people had not gone to Portugal. They had covered the whole central town street with little shops, the way a swallow builds its nest, and almost everything had been sold and resold. And that would have been the real end. But on 4 July 2008 the village head sends me a messenger: "Come, Viktor, urgently, to the village head, because the head of the Sharhorod district state administration is summoning you both." We go together with the village head to the head of the district state administration. We sit for an hour in the reception room: Oleh Ivanovych is busy. Only then are we called in. They also summon the district architect. The village head reports everything as it was. Almost in my own words, since I keep silent. He says that no one protests except one neighbour, that all norms have been observed, agreed with everyone, that the land belongs to the village council. The priest has already agreed as well. That this object interferes neither with the crucifix, nor the cemetery, nor the boundaries, nor the road, nor the pedestrians, but on the contrary helps and adorns the village. "Wait behind the door," says the head of the Sharhorod district state administration, "I will talk with the priest." We step out. About five minutes pass. They call us back, and we hear from the threshold: "The priest is against it!" Here I could not hold back and ask: "Explain, what is my fault? What have I violated? Why was I summoned? I worked as a labourer abroad for a long time. Our President told us to return home and invest our money in Ukraine. So what wrong did I do, that I obeyed the President and came back home?" I am investing my money in my own village. So maybe it was not our President who said that we would get a green light in Ukraine?" And at this point the burly head of the Sharhorod district state administration suddenly leaped nimbly from his chair, interrupting me, so that the table shook, and said: "I am not against it." Here the story would end, but it has a continuation. On 9 July 2008 the village head again sends me a messenger, and she says: "Come, Viktor, to the village head." And there he hands me letters. In one, the district prosecutor writes to the village head forbidding my construction. And in the other the village head himself temporarily suspends my construction. That's it, I am heading back to Portugal. People say that soon the local Catholics will build fourteen more chapels dedicated to Christ's procession to Golgotha. Then Sharhorod will become not a town but a little Jerusalem, to the envy of everyone who left early. And when the Jews who fled this town to Israel, America and Russia return and build a road to the ladder of our forefather Jacob somewhere in Sosnivka, or under the acacia pines, as Moses commanded. Then high spirituality will unite all Ukrainians. And also, when our President hands out to all the former communists and Komsomol members, today's long-suffering defectors from party to party, brand-new party membership cards from some new Single Centre, of course if the priest and the matushka are not against it, he will hand them over together with gilded watches and revolvers. And woe to whoever in the district centre has laid a hand on the Lenin monument. And we live in a theocratic society. One thinks: "Whose city is this, whose village, whose fields, whose people? Surely not again some Kalytka's?" And one hears, almost as in Dmytro Pavlychko's "Kirovohrad" in Lisbon: Hey! Sharhorod! Whose city are you? On free pasture, on the plough, Ukrainians, Poles and Muscovites have forged a heavy necklace of stone for themselves. Hey! Sloboda! Whose village are you? You were built as if for slaves. As if you were not born in freedom. As if you had never lived in liberty. All that I see is not mine and not human. God. He himself created all that is visible and invisible. Kalytka will not take himself into the pit, and the priest will not leave anything to his children. And in Lisbon it is better: both the environment and the people, and the work, and the courts, and social guarantees. And there is no such rich plough land, yet they live. Perhaps it is precisely because there is no such plough land that they live. I am going to our embassy in Lisbon, and I will take a walk along Ukrainian Street. Humeniuk Viktor Mykolaiovych

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ON OUR OWN LAND

...each one plasters his own with mud. Shop after shop, and you can't pass or drive through calmly. It's not a street, it's a bazaar. So I think: "Why not join them too?" I went to the city council. There the mayor tells me: "Write an application and come to the session when we notify you." I wrote it and went to Portugal for sick leave and compensation for a work injury, because the session wasn't due for three months. I came back, and the mayor again says the land they promised to lease for a shop will be distributed at auction. Good people tell me that some of the district officials are among the bidders, and there are deputies among them too, and I won't be able to manage this auction. And I only wanted some scrap of a lease, as they say, for a small architectural form. But I listened to people and withdrew from the city. I went to my native village. Sloboda is not Sharhorod, but here too people have already built small shops. And the old school, the former manor house with wide, sturdy walls that would have served another two hundred years, was torn down: they are building a tall five-domed church, closer to my father's house. The year was ending, and the village head says to me: "Everyone is building, so you write an application for a lease of a land plot too. Register as an entrepreneur. We'll adopt a decision and allocate you a site for a shop at the crossroads, by the cemetery, at the entrance from the Ivashkovets side. You'll make a bus stop for the city bus by the shop, put up benches, plant flowers, dig a well." I was glad and agreed. As if I had won. I bustled about, registered. The village council issued me a decision, with which I had to collect documents. I ran around with that decision to all the authorities. Everyone approved. They made the project of the small architectural form. Very nice, in accordance with all approvals and regulations. I had already brought in a truckload of stone, since there was an opportunity. Then the village head says to me: "Stop, Viktor, don't rush. Come to the session, we'll consider your case." I went to that session and listened to all of it from the same deputies who had only recently allocated me land on lease... And now: "A shop by the cemetery, drunks, pardon me, will disturb the peace." And most importantly, it gets in the way of my neighbor, because he is not an ordinary neighbor but the new head among all the land-share holders of the village. And also: "Our priest is against it!" That's it, the end of my enterprise. I explained that I would not sell beer either, and that the decision on construction had been suspended for three months, until the project is discussed at the next session. And when I calmed down, I thought: "If only you were a real head, the priest wouldn't be running you." I'll have to go back to Portugal. I'll learn Portuguese so I can read Paulo Coelho's "By the River Petra I Sat Down and Wept" in the original, because nothing helps me vdo-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DOVZHENKO'S LAST LETTER

Prose writers, poets, patriots! The nightingales have long since lost their claws, have pecked their fill on our Ukraine. And how can one not hear them? There is no strength left. The capital's clamor is too heavy for me. And I already want peace, and, perhaps, I want rest on the Desna, and I want to go to my peasant land. Let me come to you. Help me to irritate the wound one last time, to see the Dnipro, to scoop up water from the well into my cupped hands one last time. Let the sharp Dnipro cliffs gnaw at my aching heart. Let the tarred Chernihiv forests hum. Let me into my tarred childhood. For every night the pine forests creak and the resin smells of incense to me, and the trees, like ancestral shadows, call and beckon me to them. Let me into my youth. Let me take a look. Let me catch a glimpse, even with the corner, even with a tiny bit of my eye, of the bitter earth. Dreams have wind-blown my day and my night and my lived life. Let me come to myself. Help me to take in the wormwood land with my hungry eyes and hide it away for death. Let me go — prose writers, poets, patriots. VI. 1964 Nina HNATIUK It is not in vain that today, under the portrait of the brilliant film director and writer Oleksandr Dovzhenko, we have reprinted the well-known poem by Vasyl Stus. The poet-truth-seeker, who also died in a foreign land, managed to convey O. Dovzhenko's longing for his native land, his desire to return to the Desna, to the expanse of the Chernihiv forests, to the sun and meadows of his dreamed-of motherland. But the testament of the Great Ukrainian has not been fulfilled — his ashes are still in Moscow soil. A handful of active patriots were found who were able, even in the conditions of the declining communist system, to rebury the ashes of Vasyl Stus on Baikove Hill. Why then, today, in the times of the independent Ukrainian state, has O. Dovzhenko's testament not been fulfilled? Is it possible that once again there will not be found in Ukraine a handful of conscientious and persistent figures who will be able to overcome all the bureaucratic paper obstacles and finally return Dovzhenko to Ukraine?

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Child Labour) — slave trade within the country and abroad; involvement in forced hard physical labour; sexual exploitation that turns children into serfs or slaves. From 2001 to 2006, based on tripartite cooperation with the government, trade unions, and employers' organizations, the ILO-IPEC Program in Ukraine implemented two projects: the “Program for the Prevention and Use of the Worst Forms of Child Labour in Ukraine” (funded by the US Department of Labor) and the “Technical Assistance Project aimed at preventing and eliminating child trafficking for the purpose of labour and sexual exploitation…” (funded by the US Department of State and the German government). Participants of the press club were concerned about how to ensure a happy childhood and a bright path into independent life for children, and how to teach them to navigate correctly in a pragmatic and cruel world. How to carry out established economic visits to inspect and check households? And how else to find a workplace where a child is working? In boarding schools, orphans are used as slaves: last year, children were trading together with their educator or working in her garden. No one knows the real number of working children. A draft law on strengthening the responsibility of employers for the use of child labour has been submitted to the Verkhovna Rada. The rule of law for a young child must be a priority of legislation. THREATENING YOUTH UNEMPLOYMENT More than 60% of high school students do not know which “fashionable” specialty to choose: lawyer, economist, financier? But the labour market is overflowing with them. As Inna Bondini, head of the department of the State Employment Center of the Ministry of Labour of Ukraine, says, statistics show that the greatest shortage of personnel is in the manufacturing industry, construction, trade, and consumer services. But children are not interested in these professions: they do not see creative development or the opportunity to earn money by mastering this trade. The salary is quite low and does not provide a living wage. Therefore, more than half of the vacancies in employment services are from employers in these industries. What are the consequences? Youth unemployment has reached threatening proportions: 41% are registered with the employment service. These are young people under 35; almost every third has a higher education. There are also graduates of higher vocational and technical institutions: they receive a specialty in which they cannot find employment. It is necessary to retrain or look for work outside one's field. The task of employment services is to cover at least 20% of unemployed people who are registered and do not have a profession with vocational training. To prevent unemployment, we conduct various information events among schoolchildren—stories about the attractiveness of each profession. In Ukraine, a new project of the employment service has been developed — “Information Terminal for Youth”. This is an internet portal that contains information about the “universe” of professions—those that are in high demand in the labour market, as well as rare and new professions that are emerging; information about educational institutions and admission conditions; vacancies available in Ukraine; and opportunities to take tests so that a child knows about their abilities. You can use the portal's services through a web page on the Internet and thanks to a special terminal. They will be installed outside the employment service—in educational institutions, so that students have the greatest access to information. We are also counting on the support of the Ministry of Education and Science. We hope that the terminal will be useful to parents who care about their children's education, teachers, and school psychologists. Information for the terminal will be pre-processed literarily in order to speak to the child in a language understandable to their perception. Our global goal is to form motivation for work in young people and involve them in active public life. Thus, today's unemployed youth are future parents without the means of subsistence, deprived of the opportunity to create successful families, have children, and provide them with proper education and upbringing. And unemployment is the “own sister” of poverty, which is “inherited” from year to year, and it gives rise to a global demographic catastrophe: homelessness, children of the “streets and basements”, “little Gavroches” who are forced to carry the social troubles of the state on their fragile shoulders. The existing striking problems of various exploitation of children in Ukraine did not arise just now. And it is not true that this national disgrace will disappear tomorrow: against the backdrop of socio-political troubles and permissiveness (enrichment of oligarchs and immorality), which undermine the foundations of the Ukrainian state. After all, all branches of power, despite small efforts and projects funded from abroad, are only concerned with squabbling over power boundaries. And meanwhile, the young generation, often abandoned to their fate by parents, the community, “studies” those “universities” to which the street, basements, and immoral and criminal scum have widely opened their doors.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SOCIETY

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author At any time of the year, due to a bitter fate or life circumstances that are sometimes more tragic than a newfangled thriller, children who are not even fourteen are forced to work. According to estimates by the International Labour Organization, almost 165 million children aged 5 to 14 work worldwide. The first ILO study, conducted jointly with our State Statistics Committee in 1999, revealed: there are 350 thousand of them in Ukraine. Experts claim that in Ukraine, the worst forms of child labor are prevalent in agriculture (46%), street trading (26%), the service sector (19%), as well as in underground coal mines, the entertainment industry, the sex industry, and illegal businesses that enslave children, turning them into slaves. The average age when "little Gavroches" start working is 12 years old. Employers, taking advantage of children's legal ignorance, often exploit them beyond the norm set for adults — 41 hours per week, and do not always pay for the work performed. And neither the authorities nor the public know what has changed since the last study: they are not being conducted — it costs a lot of money. And it is not easy to identify a child laborer. According to 2007 data from the UN Special Rapporteur, child prostitution and child trafficking remain an urgent problem that requires an immediate solution in Ukraine. Children fall into the traps of slavery through the mediation of family members, friends, acquaintances, and thanks to parents who treat their children inadequately. This situation causes serious concern. THE WORST FORMS OF CHILD LABOR This term, in accordance with Convention 182, adopted at the eighty-seventh session in Geneva in October 1999, includes all forms of slavery or practices similar to slavery: the sale and trafficking of children; debt bondage and serfdom; forced or compulsory labor, use in armed conflicts; recruitment of a child for prostitution, production of pornographic products or performances; drug trafficking; involvement in heavy physical labor — everything that is dangerous and harmful to a child's health, their mental and moral state, and is prohibited by international and national legislation. The Convention's action programs are developed, in particular, taking into account the point of view of children who have suffered from the worst forms of child labor. Special attention is paid to younger children, girls, and cases of hidden labor, where girls constitute a group at particular risk. Areas have also been identified in which there are types of work that expose children to physical, psychological, or sexual violence; underground, underwater work, and work at dangerous heights or in confined spaces; with dangerous machinery, equipment, or tools, or work that requires manual movement or transportation of heavy loads; in an unhealthy environment, with harmful substances, temperatures, noise, vibrations; in particularly difficult conditions, or at night. In June 2002, a Memorandum of Understanding was signed between the ILO, represented by the International Programme on the Elimination of Child Labour, and the government of Ukraine. An All-Ukrainian Council was formed under the auspices of the Ministry of Labor and Social Policy of Ukraine, and the minister was appointed head of the council. National partners coordinate and approve strategic directions of action and main measures at their regular meetings. Recently, thanks to the International Labour Organization, a press club meeting and a press conference were held in Kyiv at the Ministry of Labor and Social Policy. National experts — directors, managers, state inspectors of ministries and departments comprehensively discussed the problem of child labor, sought effective methods for eliminating the social evil of the 21st century and the catastrophic reasons for its existence. A new ILO standard on the prohibition of the worst forms of child labor is also being developed — IPEC (International Programme on Elimination

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Children's Universities

…economic growth that leads to social progress and the elimination of poverty? There are countless questions. But… The number of working children in the world is decreasing, and this is progress. Yet, according to UNESCO, in 2007 some 77 million children of primary school age did not attend school. In the 1990s there were 103 million of them. POVERTY AND CHILD LABOR How can this vicious circle be broken? After all, when there is no food because the parents are unemployed, or have jobs that do not provide the physical subsistence of a person, all social hardships in Ukraine fall on the shoulders of adolescents. The authorities probably understand that without deep, radical reforms in the economy that would reduce the level of poverty and the stratification of society into rich and poor, the situation cannot be changed fundamentally. From time immemorial children have helped their parents in the garden or on the farm, and this was not considered a crime, because help with household chores that does not exhaust a child, or work during school holidays, is an element of upbringing, of acquiring professional skills and of learning to adapt to society. However, what was once customary has now taken on hideous forms. Today children perform the most varied jobs at home and on the street: they sell goods at markets, collect scrap metal, beg and work as loaders. Child labor is closely linked to poverty. Often the well-being of a family depends on the earnings of a child. That is why the employment of adults and the timely and decent payment of their work is one of the means of eradicating poverty as a shameful social phenomenon. After all, how else can it be overcome? Not by laws alone, if they are being totally violated. Pulling our fellow citizens out of the snares of poverty: the solution to this global problem must be undertaken by the government, the Verkhovna Rada and employers. LEGAL RELATIONS The ILO–IPEC program in Ukraine actively and fruitfully cooperates with social partners, thanks to which the issue of child labor has been incorporated into normative legal acts: the Law of Ukraine "On the Protection of Childhood," the Criminal Code of Ukraine, and national programs: the "State Program for Overcoming Child Homelessness and Neglect for 2006–2010," the "State Program on Counteracting Human Trafficking for the Period until 2010," and the draft All-State Program "National Action Plan for the Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child" for the period until 2016. The Chief State Labor Inspector of Ukraine, Director of the State Labor Supervision Service Volodymyr Los, says: — Ukrainian legislation on child labor complies with all norms, although it is not flawless. There is a whole series of spheres of child labor where our inspectors are powerless. For example, in the criminal environment. Or when it is difficult to establish whether it is hired labor, forced labor, or assistance to parents. It is precisely in August, during the summer holidays, that inspectors discover the largest number of children working in trade and crafts. We checked almost 800 enterprises, and there were 1,600 minors there! Seventy-six children under the age of 14 worked as hired hands in the village, and not in household farmsteads but for legal entities, at objects of entrepreneurial activity. The number of working 15- to 16-year-old adolescents without any formalization of legal relations is also growing. However, it is, as they say, extremely difficult to catch someone red-handed and prove that the child is working there as a hired laborer. In 2007 we discovered 33 minors who were performing work in conditions harmful to health, with concrete mortar: a child works with a vibrator for tamping the mortar where dangerous mechanisms are rotating, which is unacceptable. Until the age of 18 such work is prohibited, as is work at height or on the night shift — in entertainment and gaming establishments, or delivering pizza; and round-the-clock work in small hotels in summer, which need hands. At private construction sites and farmsteads, where children are massively exploited. But the labor inspectorate is deprived of the right to enter there

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

FROM A WRITER'S NOTEBOOK

All the rest is already a schedule: the heraldry of days, years and stars. Single-essence primacy is the desirability of our pupils meeting… * * * How sweetly the rain laughed on the left pear, on the cheek. Nothing more was left: to set the palms so that the salt of the rain would not dissolve the salt that sharpened in the eyes, and the nightingales' aerosol so aired out such fumes: the lungs withered, the hands died, like those of a leafless tree in autumn, we stand on the whole meadow as one lonely tree… * * * The sky was able, the world was able, the good world and the evil world, for your linen braided hair, above which there is no gold; with five fingers I will comb out all the lies; the whole world grows brighter from it; do not braid and do not twist the universe, let it pour along my wing… * * * We are not yet, and yet we are already one in one. We have suffered through the silence of betrayals and reconciliations. Thank you, winter: in good time you, today, have endured the truth of our truths. Though you did not grant me a right, the smallest, the quietest of rights: the world paid for itself with golden words. The most golden from the lips of the Dnipro. * * * There will be no more such as you for me. Forgive-farewell! Bidding farewell, forgive the world's eternity, vast and crowded, where a golden voice cannot break through. You are so small there: only a hand in a palm, and the parting fingers beside mine… The most terrible thing happened today: the tearful naivety of naive years. It happened today. Sinful or not sinful, I may have laughed at you, or perhaps not, yet still allow me, even a little, even half a little, to lie down on the block with your name. WHITE&WHITE Step aside, don't look, shift over, viburnum, lips white-white, frostily in the world. Why are you playing the fool with my age-old eyes? Come closer, sit down. I have wished for you today a lobed, ten-fingered snowflake, or would you like a black one as well, for all eleven? Step aside, don't look, shift over with your lips: seven little titmice in every finger of your mittens. * * * Quiet-rain, quiet-leaf and mute quiet-step: you won't hear the hedgehog's step… I will wish for myself a quiet autumn, simple, like that one, beneath the forest, the lone birch. It had its share of rains. The blizzard swept. The seeds, perhaps, the earth did not want. But it happened, it remained: still it accepted, submitted, so that it would turn golden this way: beneath the forest, at the field's edge, as if nowhere: in my eyes-machyny it yellowed for me. Quiet-leaf… quiet-rain… and a little bay foal by the birch shivers with a joyful body…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

ONLY FREEDOM AND SPACE — ONLY FOR ME AND THE AUTHORITIES

On July 28, on the day of St. Volodymyr, the Zatulyvitr Readings will take place for the sixth time. Every year on this day, people gather at the Kozatskyi Shpyl in the village of Buchak above the Dnipro, at the grave of the well-known Ukrainian poet Volodymyr Zatulyvitr. Renowned poets, literary scholars, teachers, and students from Kyiv, Sumy region, and Kaniv region perform. Vira Nosenko, Deputy Head of the Kaniv District State Administration, constantly takes care not only of the Zatulyvitr literary festivals but has also headed the commission for the development of the Volodymyr Zatulyvitr Memorial. On her initiative, lessons on the poet's work have been developed, Volodymyr Zatulyvitr corners have been set up in libraries and schools, and a branch of the Volodymyr Zatulyvitr museum has been organized at the Bobrytsia secondary school. We invite admirers of Ukrainian belles-lettres to our celebration. The beginning is at 12 o'clock. We offer you poems from the creative legacy of the original poet. Prepared by Liubov SNISAR. The stallion paws, plays at beaten heels! — I cannot hear the road with the little hooves…

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «IN THE DEPTHS OF AN AGE-OLD ALLEY», p. 1

“IN THE DEPTHS OF AN AGED ALLEY”

Conclusion. Beginning on p. 1. These lines were written by a Russian landscape architect who fought for many years for the preservation and restoration of a unique natural environment. She knew the history of the flourishing and looting of Kachanivka, when park sculptures by Italian masters were smashed by “proletarian youth” in the 1920s, and priceless rarities from the Tarnovsky collection were found in nearby villages even in our time. And she saw how, even in the times of already independent Ukraine, rare trees perished by the axes of poachers, and she ended her “September Theses” with the words: “In 50 years, people might not even know what this estate looked like. The future is coming. We must hurry to protect, to preserve… That is why I am returning to Kachanivka. Despite everything…”. Our television film is also imbued with the romanticism of the sensations that Kachanivka gave us back then. And I wanted to end the current article similarly — about an oak tree, similar to Shevchenko’s, on whose gnarled branches I tied a transparent scarf, and the cameraman Mykhailo Lebediev filmed the landscape through it, because in the history of the Kachanivka estate there were romantic dramas with lofty feelings and duelists. About a late autumn butterfly in Hlynka’s gazebo (when I later visited Chopin’s homeland, where tourists listen to his piano etudes from the windows of his father’s house, I thought that our excursionists could listen to recordings of music from “Ruslan and Ludmila”, as well as romances created in Kachanivka). Places where the breath of several eras is mixed. It disturbs the vulnerable… …When our visiting editorial team of “Slovo Prosvity” was returning from Kachanivka — (a significant stretch of the road to the reserve is just as unkempt as it was 13 years ago), we met, while approaching the capital, a numerous cavalcade of expensive cars. It was Friday, and modern heroes were rushing to their own estates. They also decorate their parks with sculptures, and rare canvases from state museums end up in their home galleries. Once, Vasyl Vasylovych Tarnovsky was forced to sell Kachanivka in order to preserve a priceless collection of antiquities. He got rid of the estate and donated the collection with the Shevchenkiana to the Chernihiv Provincial Zemstvo. Who among the current ones can equal this figure? Nothing has grown on the site of Shevchenko’s oak for a long time; no tree will surpass its crown. It is different with people. Simple and outwardly unremarkable people possess the powerful, radiant energy of conscience: a lean teacher from Pryluky, the slender, noble Anna Olekhno, who did not survive the ruin of Kachanivka and returned to Saint Petersburg. But she left us her “Theses…” about the romantic landscape park, which embodied the poetic ideals of the nineteenth century. She gave me a pen — a goose quill. This compels one to be worthy of the place, the era, and the moral testaments. Valentyna DAVYDENKO

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

DEW FROM THE FACE OF THE GRASS Volodymyr Zatuliviter

* * * Somewhere in the heart a little lake has started up, unnoticed and very golden, so much so that it is as if I came alive for the first time; everything I had lived by until now was not it. Other people fill that little lake with water. Other fish swim in it. Other anglers, in good times and in bad, besiege the soul beside me. They cast the line down along the bottom. Sometimes, already sluggishly, I bite. I greet the cheerful heart with a happy foolishness: I love. THE RIVER IS SUCH, MERLA… …am I not lying? We slept well and nicely, my thin arm went numb; everything that remained in me from Merla, I was afraid to stir for you. I lived hidden in motionless blood, in shallow banks poured like those of the Merla. Two green little eyes, grey-browed, did not sound the alarm: the enemies, siege-minded and plunder-minded in pearls, do not rake over the copper blood, no. But why is this river called Merla? Who cursed the last water for me? * * * On my knees, having fallen on sharp knees, as windmills pray to the sky, what was ours, I pray, was in ours? Before you, as before no one. You will stroke the oat-colored forelock, or not stroke it; you will forget, or not forget the fingers in it. Only freedom and space, only power for me, and only happiness in the earthly gate. COUNTING RHYME I harnessed myself to the eyes of a little wicker horse: giddy-up, little dapple-grey! Carry me, carry me, click with my heels into the morig! To you my forelock, a low mane, [you are not ashamed at all of the halter] before the carrots, dill and peas, before the whole potato garden, as if truly we are before the whole nation: carry me, little dapple-grey, carry me: I harnessed myself to the horizon of the wicker horse… * * * I shrank, became childlike, curled up to tears, hid in my own gaze, in a corner. Not spring blossom, the humble whiteness of winters means with viburnum a plain shirt, the sleeves, the chest, the loose collar, under a white throat, so that it is not frightening to stand, just as I stand, embroidered all over, toward the sweetest execution in the world, to rise not from the biblical cross, but to bloom into a fine needle-like little cross… * * * Your broad eyes I will not leave with my heart: they are so broad, and so, so: I, perhaps, will winter the winter in them, as in the engines of southern planes: wherever you wish, I take off; I will sit where you want; and I will not confess what flock I have retold in the blue sky. How broad and black she was, how beak-pecking, she cawed at me... But I will say: no, yesterday does not hurt. but today's hurts me… * * * I have prayed myself through for you and wept myself through, blacker than a monk in the Kyiv Lavra. Stingy are our souls, like earth in the grain, a frozen, joyless little rusk. Our blood has been conscientiously frightened; with superphosphate they have salted us, like salted meat that has been eaten, we sour, having stayed some time in a tub. We no longer know how to bloom with rye, to spread out into loaf-like wheat. We do not know how to settle accounts with our lives for a birthmark like a cherry on the cheek. We kill swallows with our eyes, which would nest in the pupils within us. What love, when the homeland dies?! I have ended with what I began with. * * * Why do you cover your little breasts-pears when I drink the sin of your pupils?

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

live in the Hungarian-speaking environment. According to a survey of students in grades 10–12 of Hungarian schools, 93% wish to know Ukrainian flawlessly, and 1% do not. Young people from Hungarian villages, as a rule, understand Ukrainian poorly. Older people command it even worse. This gives rise to socio-political, legal, psychological and cultural-communicative problems in the Hungarian community of Zakarpattia. Apart from teaching the Ukrainian language in Hungarian and Romanian schools of Zakarpattia, it may be worth developing a program for teaching the state language to older age groups as well, providing them with Hungarian-Ukrainian phrasebooks and dictionaries. After all, without a command of the state language, the national minorities of Zakarpattia are cut off from full-fledged life in Ukraine and from obtaining specialized and higher education. This causes the migration of young people to Hungary. Local organs of state power urgently need to help Hungarians become full-fledged citizens and patriots of Ukraine, as Poles, Jews, Russians, Bulgarians, Gagauz and Greeks have done. Opanas Zalyvakha "Zakorinenist" with many abbreviations and a distinctive symbolism. Thus, slang most often depends on the culture, education, social status of the people who use it, their nationality, profession and hobbies. Observing people whose profession is connected with computers, and especially with the Internet, we can state that it is in this sphere of activity that neologisms are actively created, and, moreover, grammatical, phonetic and graphic innovations exist. But why do people use slang forms of address? Why do they not communicate without filler words? Why, when a person opens their mouth, don't you know whether to cry or laugh? The answer is simple. The development of "slang culture" is promoted by ignorance of one's native language, the environment, bad habits: shouting by day and even in the middle of the night under windows, in parks, on the street, in transport, in order to stand out from others; and an insufficient stock of words due to problems in education. Therefore, it is necessary to know when and what to say. For a word is not a sparrow, as folk wisdom says: once it flies out, you will not catch it.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

THE ONLY UKRAINIAN LANGUAGE FOR HUNGARIANS

Oleksandr CHEREPAKHA, Deputy Chairman of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Hungarian community of Zakarpattia is the largest national minority. According to the 2001 census, more than 151 thousand Hungarians, or 12.1% of the region's population, lived here. Three-quarters of the Hungarian community live compactly in the Berehove, Vynohradiv, Mukachevo, and Uzhhorod districts. In Soviet times, Russian was mandatory in Hungarian and Romanian schools in Zakarpattia. The adult rural population, which lived in the Hungarian state until 1944, began to master the Russian language on its own in the USSR as a means of official and interethnic communication. It happened that some Hungarians did not learn Russian. This was also facilitated by the fact that in the border zone they could easily receive the necessary information through Hungarian-language local and foreign media. Since 1991, a new task has faced the educational system of Zakarpattia: to study the Ukrainian language in educational institutions for the integration of national minorities into the Ukrainian community. The number of schools with Hungarian as the language of instruction increased by nine, and with Romanian by one. If in 1991—1992, 81.7% received general secondary education in Ukrainian, 8.8% in Hungarian, 2.1% in Romanian, and 7.3% in Russian, then in 2000—2001, it was 85.7%, 10.3%, 2.3%, 1.7%, and 0.05% in Slovak, respectively. Currently, there are 122 general education schools in the region where subjects are taught in the languages of national minorities, as well as nine gymnasiums (3,880 students) and eight lyceums (1,274 students), among which there is one gymnasium and two lyceums with Hungarian as the language of instruction. More than 1,200 teachers of Hungarian schools have completed professional development courses in Hungary. Teachers for Hungarian schools are trained by Uzhhorod National University and the Ferenc Rákóczi II Transcarpathian Hungarian College of Higher Education in the city of Berehove. Students receive professional education in Hungarian at the Mukachevo State Agricultural Technical School, the Uzhhorod College of Culture, and the Berehove Medical College. In places where Hungarians live compactly, there are 82 clubs, libraries with a book collection of 435 thousand copies, and the only Hungarian drama theater in Ukraine operates in Berehove. Ten periodicals with a total circulation of more than 200 thousand are published in Hungarian. Despite the improvement in learning conditions, the problem of students mastering the state Ukrainian language remains unresolved in Hungarian schools. And in those educational institutions where it is taught, there are many problems. Specialists do not have the appropriate professional education: Ukrainian philologists do not know the Hungarian language and its peculiarities, and schools are not provided with a sufficient number of textbooks, dictionaries, and methodological literature. Ukrainian should be introduced in Hungarian schools as a mandatory subject from the first years of study; this is especially important in rural areas, where children — Chairman of the Luhansk Regional Organization of the URP "Sobor". He appealed to the Leninsky District Court of the city with a lawsuit against the Luhansk Regional Council to recognize the resolution as one that violates his constitutional rights as a citizen. The court agreed with the position of A. Nazarenko. Then the Luhansk Regional Council filed an appeal against the resolution of the Leninsky District Court of Luhansk to the Donetsk Appellate Administrative Court. The court proceedings lasted more than a year. But the truth won. The Donetsk Appellate Administrative Court stood up for the protection of the rights of A. Nazarenko as a citizen of Ukraine and canceled the points of the resolution of the Luhansk Regional Council that ignore the status of the Ukrainian language as the state language. Today's jargonists voice it as "klovo" [cool], which resembles Russian surzhyk. Slang, like any other dialect, is just a colloquial variant based on the phonetic and grammatical foundation of the common language. It is distinguished by its informal nature, and in transport, accidentally, because it is impossible to even move, we step on someone's foot. And we begin to delicately apologize, but in response, there are rude, impolite words of jargon. Does this indicate the cultural level of the offended person?

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

OPEN LETTER TO THE MINISTER OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE

Sviatoslav KARAVANSKYI, lexicographer Dear Mr. Vakarchuk! The level of Ukrainian language teaching in Ukraine's schools, inherited from the colonial regime, is extremely unsatisfactory. The colonial regime, following the instructions of the metropole, did everything to ensure that the teaching of the Ukrainian language in educational institutions would promote not the mastery of genuine Ukrainian by students but, on the contrary, its forgetting and its transformation into a single "Soviet" language. A number of measures were introduced for this purpose. First of all, attention was paid to Ukrainian language teachers. The idea was as follows: to select as language teachers people who in fact did not know the language, that is, to turn teaching into a farce that would steer pupils and students toward learning not Ukrainian but the single "Soviet" language. There was already experience with such selection: "academicians" and "doctors of sciences" who knew not Ukrainian but Russian were appointed as heads of linguistic institutes. It was decided to introduce this practice for teachers in secondary schools as well. This "wise" plan was implemented in the practice of admitting students to philology faculties. Thus, in the universities of Soviet Ukraine, applicants to Ukrainian philology had to sit an examination in Russian, and applicants to Russian philology had to sit an examination in Ukrainian. What did this achieve? Since the language examination was decisive for competitive admission to university, graduates of Ukrainian schools who knew the living Ukrainian language well became teachers of Russian, while graduates of Russian schools who knew Russian well became teachers of Ukrainian. Such teaching of Ukrainian in the last decades of the colonial regime in Ukraine was a farce. The knowledge of Ukrainian that the "Soviet" school provided can be observed in the level of language knowledge of our people's deputies. Almost all of them have higher education, yet only a few speak correct Ukrainian. Unfortunately, the standards of Ukrainian language teaching have changed almost not at all since Ukraine gained independence. It is enough to read the articles that teachers of language publish in the press. In them one can come across grammatical and stylistic errors such as вчити чому, not чого, and наслідувати кому. The last error indicates a Russian way of thinking on the part of a Ukrainian language teacher: in Russian one says подражают кому, while in Ukrainian one says наслідують кого. A teacher who practices such usage also teaches students a surzhyk-like language. Instead of native Ukrainian forms, these teachers use clumsy calques from Russian. For example, instead of відзнаки (military) they say знаки розрізнення (that is, aping the Russian знаки отличия). In everyday speech some contemporary teachers also misplace stress in Ukrainian words: одИнадцять instead of одинАдцять, крадУть instead of крАдуть, розірвЕ instead of розІрве, and so on. These facts show that to reconcile oneself to this state of affairs means to condone discrimination against the state language. Therefore, measures are needed to correct the situation: to raise the level of Ukrainian language teaching. To improve language education, it is worth encouraging all teachers to work on themselves and to improve. How can this be achieved? In my opinion, Ukrainian language teachers should be attested at the state level. Attestation will determine the quality level of each teacher's instruction on a four-point system. The Ministry of Education and Science will issue each teacher a certificate indicating their qualification: teacher of the first, second, third, and fourth qualification categories. Teachers' work should be evaluated in accordance with these qualifications. A teacher of the first qualification, who teaches students most effectively, will receive a higher salary. Attestations should be held regularly; they will encourage teachers of lower qualifications to raise their level of teaching the state language in order to obtain a higher qualification.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHO, IF NOT I?

Mykola BALANDIUK We remember how widely the decision of the Luhansk Regional Council on the Russian language in the territory of Luhansk Oblast was publicized. This resolution was an attempt to put Ukrainian and Russian on an equal footing at the regional level. Given the language situation in Luhansk Oblast, the resolution undermined the development of the state language. In the eastern and southern regions this event could have gone unnoticed, but, fortunately, in Ukraine the number of concerned, patriotically minded citizens for whom language, nation and state are one whole is growing. The first to react to the anti-Ukrainian policy was A. Nazarenko. Daryna STRAKHOLIS Slang is a colloquial variant of jargon words or expressions characteristic of the speech of people of certain professions, occupations or social strata. It has roots in ancient times. Indeed, centuries ago various social groups also used speech peculiar only to them. In the 18th–19th centuries in Poltava region, where kobzar performance was quite widespread, blind bandura players had a variety of language that they called the "lebiiska language." On closer examination, it becomes clear that it was easy to learn, since it was based on certain patterns of distorting words; there were also some neologisms. Some words of the lebiiska language, having undergone certain deformations, are still used today. For example, the widespread word "lakhaty" (to laugh) comes precisely from wandering lyre players. It has not even changed its meaning: "derty lakha" — to laugh. The archaic word "klevo" has the same origin. The main character ofH. Khotkevych's story "Slipets" says: "This is — I think — klevo" (in the meaning of "good"). Sjo-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WORD IS NOT A SPARROW

often with a coarse, familiar tinge. In the consciousness of the masses, and partly in scholarly circles, a certain reorientation of language is taking place with regard to its conformity to its normative standard. Bearers of today's youth slang, seeking to express figuratively the peculiarities of their inner world, use jargon: kaif — the highest pleasure; bashli — money; nebashlyovyi — inexpensive, and so on. Often a young person, without thinking, can express everything that has built up in their soul, what they feel and think, with a single coarse word or swear word. Slang allows people who are limited, poorly educated and of low cultural level to communicate. Let us imagine that we are riding in public transport. Unfortunately, for the most part, people who use obscene vocabulary do not even understand the meaning of these words. But there are words that carry no offensive content and, on the contrary, make conversation more interesting, cheerful and distinctive. Youth "clowning" often features a considerable number of jargon words such as: "blyakha-mukha", "blin", "yo-mayo". These are surzhyk or calques from Russian obscene expressions. Today young people, failing to find equivalents in dictionaries, actively alter and use foreign computer vocabulary and make use of this slang. In this way computer terms penetrate everyday common vocabulary. This "other language" is poor, laconic, with

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Teren" artists, the "Chumaky" choir. The "Horlytsia" folk song and dance ensemble of the Okhtyrka District House of Culture, the "Khorol" folk theater of Ukrainian song of the Lypova Dolyna District House of Culture, the spoon player ensemble of the Stepanivka Settlement House of Culture of the Konotop District, soloist Oleh Dziuba from Kharkiv, and soloist of the Konotop District House of Culture Serhii Tymoshenko presented their art. 38 amateur male groups from different corners of Ukraine took part in the festival. Folk craftsmen and needlewomen amazed with their skills in weaving, embroidering, painting icons, making souvenirs, and sewing dolls. Generous hosts invited guests to their kurens — here they treated them to delicious Ukrainian dishes and invited them to dance. Ukrainian daily life and traditions have been preserved in the Konotop region. The event, organized skillfully and with love, became a significant historical and artistic event, which is intended to ensure the spiritual unity of generations and multiply the achievements of the Ukrainian people. The Cossacks gave us vivid examples of sacrificial service to the motherland, selfless defense of the native land, and the preservation and implementation of Ukrainian traditions. This is our pride. After the performances and the awarding of the amateur groups, a concert of well-known stage masters took place. People's Artists of Ukraine Oleksandr Vasylenko and Anatolii Matviichuk, and Honored Artist of Ukraine Oleh Martsynkivskyi enchanted the audience with their singing. The festival ended with a youth disco and a festive fireworks display. In the future, we hope the festival will become international. See you again on the hospitable Konotop land. The presentation of awards to the laureates was accompanied by applause for Mila Tsebruk the entire time. The sailors' faces brightened, and many of them forgot about the burden of military service, about troubles and sorrows. The head of the Training Center of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine, Captain 1st Rank O. Mykhailiutenko, on behalf of the personnel, thanked the artists and presented certificates of honor for their significant contribution to the aesthetic education of military sailors. After the concert, the military sailors and festival laureates shared their impressions and took photos near the sailors' club in memory of the meeting. Such a creative report inspired the amateur groups, who strive to grow professionally. So, new creative achievements to you, amateurs of art. "PROSVITA"

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE GRANDEUR OF NATIONAL TRIUMPH

Oksana SYABA Photo by the author For Ukrainians, the Konotop region has been a symbol of a significant victory won by Ukrainian troops over the Muscovites for 349 years already. During the liberation struggles of the Ukrainian people, the village of Sosnivka in the Konotop district found itself at the center of military operations. The Battle of Konotop remained a forbidden topic in Russian, and especially Soviet, historiography for a long time. For centuries, information about it was suppressed because the truth about the events near Konotop debunked many great-power myths, especially about the “primordial desire of Ukrainians for a union with the Russians.” And thanks to Hetman Ivan Vyhovsky, we can now be proud of the glorious victory of the Ukrainian Cossacks. The Konotop region remembers its history and makes many efforts to properly honor and mark the anniversary of the victorious battle. The “Cossack Rodoslav” festival was founded in 2001. Since 2006, it has acquired the status of an All-Ukrainian one. One of the co-founders and co-organizers of the festival is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. “Cossack Rodoslav” traditionally took place this year on the second Sunday of July in the village of Shapovalivka, Konotop district, as part of the events for the anniversary of the victorious Battle of Konotop under the leadership of Hetman Ivan Vyhovsky. The President of Ukraine issued a Decree on marking the 350th anniversary of the Battle of Konotop at the state level next year. The “Cossack Rodoslav” festival was preceded by a scientific conference dedicated to the outstanding victory. Along with scholars from the Sumy region, well-known scientists from the Ukrainian Institute of National Memory and the Institute of History of Ukraine participated in it — Doctor of Historical Sciences, Professor Vladyslav Verstiuk and Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Taras Chukhlib. The bright sun generously poured its rays onto the glorious Konotop land, onto numerous guests from the Kyiv, Ternopil, Kharkiv, Chernihiv, Poltava, Sumy regions and other corners of Ukraine. The solemn events began in the morning in the village of Sosnivka near the Cossack cross erected at the site of the battle. A memorial Liturgy and an initiation into the Cossacks took place there, as well as the consecration of a Cossack spring. On behalf of the entire Rodoslav gathering, flowers were laid at the chapel, which became a symbol of remembrance of the price that Ukrainians paid over the centuries while gaining independence. The festival began with a solemn procession of artistic groups and Cossack hundreds of the Konotop district. Many distinguished guests visited the celebration and sincerely greeted those present: People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych, Honored Artist of Ukraine Vasyl Folvarochnyi, Director of the Department of Arts and Regional Policy of the Ministry of Culture and Tourism, Honored Artist of Ukraine, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Valerii Bachynskyi, Deputy Chairman of the Sumy Regional State Administration Oleksandr Lavryk, Chairman of the Konotop District State Administration Vasyl Kalyta, Chairwoman of the Konotop District Council Valentyna Malihon, Advisor to the Chairman of the Kharkiv Regional State Administration, Honored Artist of Ukraine Nina Vinhranovska, Konotop Mayor Ivan Ohrokhin and others. Many amateur groups, ensembles, bands, and soloists arrived at the festival. Guests from the capital performed Ukrainian songs: the “Dnipro” Ukrainian music ensemble, a youth bandura trio—the amateur ensemble “Teren” was called for an encore, and the performances of the “Style and Fashion” agency and its soloist Liud-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE FLOW OF THE BLACK SEA WAVE

The Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with its co-founder, the Gelovani Vocational School, held an All-Ukrainian festival dedicated to the Day of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine. The participants, who were folklore and amateur groups from various corners of Ukraine, competed on the city's central stage. The artistic celebration, which is taking place for the ninth time, was traditionally opened by its inspirer and permanent president, Prosvita member Tamara Maslova. Participants of the folk ensemble "Horlytsia" in national costumes presented a korovai on a rushnyk to representatives of the command and sailors of the Naval Forces and congratulated them on the holiday. Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author. The Ukrainian land is rich in talents, and the most gifted singers and groups arrived at the festival. This year's festival attracted thousands of Sevastopol residents who perceive the Ukrainian song with love. The audience liked the singers of the amateur ensemble "Teren", the folk ensemble "Horlytsia", and the creative team of the "Style and Fashion" agency the most. These amateur groups have reached artistic heights, but the children's vocal ensemble "Lorelei" and the Kyiv choir "Prosvita" were no less welcome to the audience. The audience sincerely sympathized with the youngest singer, Sevastopol resident Ivan Protsenko, the soloist of the "Style and Fashion" agency Liudmyla Tsebruk, and the singer from the town of Hoshcha Lidiia Tkachuk. Everyone was awarded gifts and diplomas of laureates. The festival leaders who look after the best creative groups also received awards and gifts. Among those awarded are Tarasivka village head Volodymyr Syzon, director of the Rivne Vocational School in the sphere of services Yaroslav Semeniuk, and head of the culture and tourism department of the Hoshcha District State Administration Anatolii Ivasiuk. The laureates gladly accepted an invitation from the Naval Forces Training Center to visit the sailors' club with a concert program. And now the hall is overflowing with military sailors, still quite young, but matured defenders of the water borders of our state. They greet the artists with thunderous applause. This is exactly the audience for whom the organizers prepared the festival, and the amateur groups prepared their program. Tamara Maslova gave the floor for greetings to the Sevastopol poet, laureate of the "Golden Pen of Ukraine" contest Volodymyr Chornomor, who read a patriotic poem dedicated to the 90th anniversary of the Naval Forces Flag and performed a patriotic original song to the applause of the sailors. Folk, humorous, and patriotic songs were heard. The military sailors did not let the folk ensemble "Horlytsia" leave the stage for a long time. "Beauty and Fashion" agency among the sailors

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

SPIRITUAL SPACE

Liudmyla IVANNIKOVA A GREAT ORTHODOX SHRINE In July, it marks 900 years since the founding of the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv. This outstanding event has received worthy recognition at all levels — church and state. And although the church in our country is separated from the state, the history of the Ukrainian Orthodox Church is inextricably linked with the history of Ukrainian statehood. Monasteries have played an extraordinary role in the affirmation of Ukrainian spirituality, in the creation of our culture, art, literature, theater, and music. Here, literacy and book printing were developed, and all chronicles were written here, starting with the "Tale of Bygone Years," which are still the primary historical source. In particular, the hegumen of the Michael Monastery, hieromonk Feodosii Sofonovych, wrote his famous "Chronicle" ("Kroinika z litopystsov starodavnykh") here in the second half of the 17th century. For many centuries, prayers for Ukraine and its people were offered daily in the monasteries. The St. Michael's Golden-Domed Monastery is famous for the fact that from 1108 to 1937, it housed the relics of the holy great martyr Barbara, which performed miracles about which Feodosii Sofonovych wrote. It is known for world-class art monuments — the mosaics "Eucharist," "Demetrius of Thessaloniki," "Archdeacon Stephen," "Apostle Thaddeus," etc., which each of us remembers from school textbooks on history and drawing. Thus, the St. Michael's Golden-Domed Monastery in Kyiv is not only an outstanding monument of architecture and art, but also an Orthodox shrine. ON THE PAGES OF ANCIENT CHRONICLES There are two chronicle versions of the founding of the St. Michael's Monastery. Both are interesting and complement each other. The first claims that the monastery was founded in the 1070s by Prince Iziaslav (baptized Demetrius) Yaroslavych as the Dmytrivskyi Monastery with the cathedral church of Saint Demetrius of Thessaloniki. "When the monastery [Pecherskyi had been] built, and Varlaam held the hegumenate, Iziaslav also established the monastery of Saint Demetrius [of Thessaloniki] and brought Varlaam to the hegumenate at Saint Demetrius, because he wanted to make it higher than this [Pecherskyi] monastery, hoping for wealth. For many monasteries are established by emperors, and boyars, and wealth, but they are not like those that are established by tears, and fasting, and prayer, and sleeplessness (Rus Chronicle. According to the Hypatian list. Translated by Leonid Makhnovets. (K: Dnipro, 1990)). Thus, the first hegumen of the Dmytrivskyi Monastery was the Venerable Varlaam of the Caves, after whose death Prince Iziaslav became close to the brotherhood of the Pecherskyi Monastery, and especially to Hegumen Feodosii, and from 1128 the Dmytrivskyi Monastery became part of the possession of the Pecherska Lavra (see: St. Michael's Golden-Domed Monastery. — K.: Tekhnika, 1999. — P. 18). Iziaslav's son Sviatopolk (baptized Michael) built the church of St. Archistrategos Michael there in 1108 with gilded domes, nicknamed the Golden-Domed. There is a mention of this in the "Tale of Bygone Years": "In the year 6616 (1108). The church of Saint Michael the Golden-Domed was founded by Prince Sviatopolk, on the eleventh day of the month of July." As historians point out, the day of the church's foundation is not accidental — it is the date of Princess Olga's death. ("In the year 6477 (969). ...And in three days Olga died. And her son, and her grandsons, and all the people wept for her with great weeping, and, having carried her, they buried her in the prepared place"). The day of Olga's death — Sunday, July 11, 969, is known from the "Prolog," and St. Demetrius of Rostov also points to it in the "Life" of Saint Olga. In the Novgorod list of the "Tale" (the so-called "Novgorod First Chronicle"), the foundation of the Michael Church is dated to the year 6617, that is, 140 years from the day of Olga's death. It is possible that the foundation was timed to coincide with this event. Since all dates in the chronicles are given according to the old style, then, according to the new style, both the day of Olga's death and the day of the founding of the St. Michael's Golden-Domed Cathedral are July 24 (and it is on this day that the holy Orthodox Church honors the memory of the blessed Grand Princess Olga). Thus, the jubilee of the St. Michael's Golden-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

900TH ANNIVERSARY OF THE ST. MICHAEL'S GOLDEN-DOMED MONASTERY

of the Golden-Domed Cathedral, according to the modern calendar, is July 24. Abbot Feodosii Sofonovych links the date of the monastery's founding to the Baptism of Rus-Ukraine in 988. Here is the legend he recorded in 1672 in his "Chronicle" (Chapter 10. On the destruction of the shrine in Kyiv by Volodymyr. On the Baptism of the Rus. On the building of churches): "In Kyiv, Volodymyr ordered idols to be broken and beaten and shrines to be scattered. And some foolish idolaters mourned the destruction of their gods. There is an ancient legend about how one idol was dragged from the hill to be drowned in the Dnieper and was beaten on the belly, and the demon inside it cried out, lamenting. Because of that, the road from above, which is below the St. Michael's Monastery, was long called 'Chortove Beremyshche' [Devil's Burden], that is, 'a burden for the devil,' because the Slavic word 'bremya' means 'burden.' And when that idol was drowned, it floated downstream, and the infidels, walking along the bank, wept and called out, saying: 'Vydybai, our master god, vydybai,' that is, float out. And that idol 'vydybaiv' or floated out right there on the bank where the Vydubychi Monastery is now, and that place was named by that tract from the 'vydybanka' Vydabychi or Vydubychi. But even there, when the infidels wanted to take that idol, the faithful, having pierced it and tied a stone to it, drowned it. And for that, they say, the first metropolitan under Volodymyr, Mykhail, having settled monks on the hill not far from that Chortove Beremyshche, built a church of St. Michael in his own name, so that just as St. Michael cast the devil down from heaven, so here he himself helped to beat the devil (who was sitting) inside the idol from the hill. And in Vydubychi, the church of the Miracle of St. Michael was also built under Volodymyr so that, just as St. Michael performed a miracle in Chonae by drowning the infidels in the river, so here he helped to drown the devil, who had 'vydybaiv' or floated out in the idol, in the waters" (our translation. — L. I.) — from the edition: Feodosii Sofonovych. Chronicle from Ancient Chroniclers (Preparation of the text for printing by Yu. A. Mytsyk, V. M. Kravchenko. — K., 1992 — pp. 67—68). Some chroniclers point to two more builders — the princes Heorhii and Mykhailo Volodymyrovych. The tract Chortove Beremyshche is, perhaps, the ancient Borychiv Uzviz, along which, according to the chronicle, the toppled Perun was dragged, the sanctuary of which was not far from the current St. Michael's Monastery — this descent still existed in the early 1930s and ran along the modern line of the funicular. Historians also assume that it was on the St. Michael's hill that the sacred Perun grove once stood, because as the chronicler writes, where in ancient times pagans offered sacrifices to demons, now "golden-domed churches stand." From the 11th century, St. Archistratig of God Michael becomes the patron of Kyiv and the Kyiv land, and therefore, of all Rus-Ukraine, the patron of princes, and later of the Cossack army, which in the 17th century stood in defense of Orthodoxy against Catholic oppression. That is why the St. Michael's Monastery, under Metropolitan Iov Boretskyi, at a time when Ukrainian hierarchs joined the Union, became a metropolitan residence, a stronghold of Orthodoxy in Ukraine. The St. Michael's Golden-Domed Monastery was extremely revered by the people. Hetmans, the Cossack officer corps, and even Moscow tsars generously endowed it. By the beginning of the 20th century, there were almost 240 monks and novices in it, a cantor school operated at the monastery, and prominent composers K. Stetsenko and Ya. Yasynevych worked in the archpriest's choir. In 1937, it was destroyed. But 60 years later it was resurrected again, signifying the resurrection not only of the Orthodox faith in Ukraine, but also of our statehood. HOLY GREAT MARTYR BARBARA — INTERCESSOR FOR CHRISTIANS From 1093, the son of Iziaslav, Sviatopolk (Mykhailo), reigned in Kyiv. After the death of his first wife, the daughter of a Polovtsian khan, he married a Greek princess, the daughter of the Byzantine Emperor Alexios I, Barbara. According to monastic tradition, it was she who brought to Kyiv as a dowry the relics of her heavenly intercessor, the Great Martyr Barbara, in 1108, that is, 900 years ago. There is no mention of this in any chronicle, but Abbot Feodosii Sofonovych in his "Chronicle" provides numerous proofs of the authenticity of these relics, in particular, the testimony of St. Makarii, Patriarch of Antioch, who during his abbacy (he was appointed abbot of the monastery in 1655 by Kyiv Metropolitan Silvestr Kosov) was in Kyiv and came to the St. Michael's Monastery. "He bowed with faith to the relics of St. Barbara, and with tears told us that the city of Heliopolis, where St. Barbara was martyred (306), belongs to his diocese. When he inquired about the relics of St. Barbara, he [discovered that] nowhere in the East had they heard of them: they say that they must be with us. 'Yes,' he says, 'your land is not forgotten by us, and I believe that these are indeed the relics of St. Barbara, and so one must believe.'" Feodosii Sofonovych described the miracles that were performed by the relics of St. Barbara in the 17th century, in particular, how the Chernihiv Archbishop Lazar Baranovych and other contemporaries of his received healing from her. The "Tale of the Most Glorious Miracles of the Holy Great Martyr Barbara" was written in 1669. St. Dymytrii of Rostov also recorded miracles from the holy relics. It is known that Hetman Ivan Mazepa donated a silver-gilt reliquary for the relics of St. Barbara; later it was replaced by another, made by a St. Petersburg master at the request of Countess Anna Orlova. This endowment, as historian N. Sementovskyi writes, cost 43,000 rubles in silver and more than 24 poods (approx. 384 kg) of silver were spent on it. Such generous gifts to St. Barbara were not brought by chance — this is evidence of numerous miraculous healings. N. Sementovskyi, describing the history of the relics of St. Barbara, cites facts. For example, in 1710, the plague raged in Ukraine for 10 months. All the streets of Kyiv and the monasteries were emptied, only the St. Michael's Monastery was bypassed by the epidemic, and none of the brethren died, although the monastery gates were open to everyone. Through prayers to St. Barbara, the St. Michael's Monastery was also saved from the plague and cholera in 1770, 1830, 1853, and 1855. In connection with this, a tradition was established to solemnly carry her relics around the St. Michael's Monastery every year on December 4 (17), the day of the memory of the Holy Great Martyr Barbara, with chants in the presence of a large number of pilgrims. At the beginning of the 17th century, Kyiv Metropolitan Ioasaf Krokovskyi composed an akathist to the great martyr and established that it be sung every Tuesday before the liturgy, which continues to this day. The relics of St. Barbara remained in the St. Michael's Golden-Domed Monastery until its destruction (August 1937), then they were moved to the Lavra. During the war, they were kept in the St. Barbara Church, which was located in the building of the Kyiv Theological Academy, and after the war, they were installed in St. Andrew's Church, where they remained until 1960. After the closure (1960) of St. Andrew's Church, the relics of St. Barbara...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they were moved to the St. Volodymyr's Cathedral, where they are kept now. SOLEMN CELEBRATIONS of the 900th anniversary of the St. Michael's Golden-Domed Monastery were decided to be marked at the state level by a decision of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate on December 13—14, 2007. This decision was supported by the President of Ukraine with his decree on February 15, 2008. On May 23, 2008, a scientific-practical conference titled "St. Michael's Golden-Domed Monastery: History Through the Centuries" took place at the Kyiv Theological Academy, where they discussed the history of the monastery, its outstanding artistic monuments, biographies of prominent figures associated with the monastery (Feodosii Sofonovych, Saint Lavrentii, Bishop of Turiv), and the significance of monasticism and other Ukrainian monasteries in national history. Unfortunately, due to the loyalty of the moderators, not all reports were presented. However, this gap was compensated for by the "Scientific Collection Dedicated to the 900th Anniversary of the St. Michael's Golden-Domed Monastery" (Kyiv, 2008, 338 pages), which contains not only all the reports but also numerous photos and archival materials. The main celebrations, according to the Synod's resolution, took place on July 11—13. In particular, on July 10, a solemn academy on the occasion of the 900th anniversary of the St. Michael's Golden-Domed Monastery was held at the National Opera of Ukraine. Photo by Oles Dmytrenko. The solemn part was opened by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, who spoke about the history of the monastery and its spiritual significance. In particular, he emphasized that one of the reasons for celebrating this date is the desire to revive true monastic life in Ukraine, without which the Orthodox Church cannot exist, because monasticism is the embodiment of the Gospel teaching, proof that it is not just a teaching, but a way of life for a person in a sinful world. The vicar of the St. Michael's Monastery, Archbishop of Pereiaslav-Khmelnytskyi Dymytrii, emphasized that this year also marks 900 years since the canonization of Feodosii of the Caves, which was carried out by Prince Sviatopolk. Greetings from the President of Ukraine Viktor Yushchenko and Prime Minister Yuliia Tymoshenko to the clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church on the occasion of the holiday were read out. The L. Revutskyi Choir Capella, the "Kyiv" and "Khreshchatyk" choirs, as well as the choirs of the St. Michael's and St. Volodymyr's cathedrals took part in the festive concert. The concert program was designed so that the listeners could become acquainted with the history of Ukrainian sacred music of the 17th—21st centuries (examples of the Kyiv znamenny chant were performed, as well as works by A. Vedel, M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, M. Verbytskyi, M. Lysenko, O. Koshyts, K. Stetsenko, and also contemporary composers Lesia Dychko and Mykhailo Shukh). At the Local Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the holy pious princes Yaroslav the Wise and Kostiantyn Ostrozkyi, Saint Iov (Boretskyi), Metropolitan of Kyiv, and the holy righteous Petro Kalnyshevskyi, the last Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, were canonized. A solemn all-night vigil with the rite of canonization of these saints was performed at the St. Volodymyr's Cathedral. On July 12, on the day of the commemoration of the holy supreme apostles Peter and Paul, after the celebration of the festive Divine Liturgy, a religious procession with the relics of the Great Martyr Barbara and icons of the newly glorified saints took place to SPIRITUAL SPACE

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

WHEN SOMEONE ELSE'S HISTORY IS APPROPRIATED

of St. Michael's Golden-Domed Monastery. Hundreds of believers with chants and prayers accompanied the reliquary with the relics, near which molebens and akathists, sung by monks and clergymen together with the people of God, did not cease all day and all night. That evening, a solemn all-night vigil was performed in the cathedral, and on the morning of July 13, the Divine Liturgy was held on the occasion of the great jubilee. It took place in the monastery courtyard and concluded with a religious procession with the relics around the cathedral and a moleben to the Holy Great Martyr Barbara. A solemn prayerful mood reigned all around. Several thousand parishioners sang along with the choir members with joy and piety. The treat of monastery porridge for all those present was touching, for a meal on a patronal feast has special grace, as it is sanctified by the spiritual blessing of pastors and monks. And the Holy Great Martyr Barbara, like a luminous candle, illuminated the souls of the believers more brightly than the July sun. ANOTHER JUBILEE?.. On July 10, 2008, a press conference of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine took place, at which he announced that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is also going to celebrate a jubilee, but not of St. Michael's Monastery, but the 1020th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine. It is hardly possible to call this a jubilee, but it was conceived as an alternative to the celebrations in the Kyiv Patriarchate. Of course, this does not carry anything evil; on the contrary, in the words of His Holiness Patriarch Filaret, it is necessary as a correction to the commemoration of the 1000th anniversary of the Baptism, which was celebrated in 1988 not where the Baptism took place, but in Moscow, even though it did not exist at that time. The current celebration is to take place in Kyiv as an affirmation that the Baptism of all Rus began from Kyiv, and not from Moscow, and that it was from here that the light of the Orthodox faith went to all nations, even to Japan. By all appearances, the hierarchs of the Kyiv Patriarchate, supporting the idea of the celebration (on July 19, 2008, a solemn Divine Liturgy was performed on Sophia Square on the occasion of this date, followed by a religious procession to the monument to the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr), hope that this will contribute to the rapprochement of the two Orthodox confessions in Ukraine and the establishment of a Single Local Orthodox Church. However, certain reservations and doubts are already arising. Why, for example, did the Moscow Patriarchate not support the celebration of the jubilee of St. Michael's Monastery, given that since the 12th century it belonged to the possessions of the Kyiv-Pechersk Lavra? Lavra monks openly declare that the relics of St. Barbara are now “in captivity by schismatics,” and this propaganda is being conducted in the Orthodox program “Radonezh” from Moscow. And is it not to emphasize his unity with Universal Orthodoxy, and our degradation as “autocephalists unrecognized by anyone,” that Metropolitan Volodymyr (Sabodan) invited to his celebrations not only Patriarch Alexy II of Moscow (who is unlikely to contribute to the establishment of a Single Local Orthodox Church in Ukraine, knowing that this, in the words of some politicians, would be “a collapse for the Russian Orthodox Church” and its desire to take first place in Universal Orthodoxy), but also Bartholomew, the Ecumenical Patriarch, as well as other Patriarchs — of Alexandria, Jerusalem, Georgia, Armenia, the Archbishop of Cyprus, and so on. Will this celebration not contribute to even greater discord between the believers of both confessions, to the humiliation of some and the establishment of others in the spiritual delusion that they are the “only true Orthodox” and that salvation is only in one ROC, and outside it there is no salvation and no Orthodoxy either? All these doubts are confirmed by the significant discrepancy in the dates of the celebration: July 19 in the Kyiv Patriarchate and July 26 in the Moscow Patriarchate. This situation very much resembles the May Day demonstrations of the 90s, when the authorities tried to “separate” the “reds” and the “yellow-and-blues” so that an incident would not occur… But that will not solve the problem of tearing Ukraine apart — will they solve it now? Nina HNATIUK Photo by the author A round table titled “560 Years of Autocephaly of the Russian Orthodox Church, or Why the Moscow Patriarchate Forgets Its Jubilees” was held at the National Writers’ Union of Ukraine. The organizers of this event were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers’ Union of Ukraine, and the Ukrainian Orthodox Brotherhood of Saint Andrew the First-Called. Opening the round table, the head of the Ukrainian Orthodox Brotherhood of Saint Andrew the First-Called and People’s Deputy of Ukraine of the first convocation, Oleksandr Hudyma, noted that these days Ukraine is holding celebrations on the occasion of the 900th anniversary of the St. Michael’s Golden-Domed Monastery and the 1020th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine. But there is another jubilee that the Moscow Patriarchate is for some reason silent about. And Oleksandr Hudyma distributed to journalists photocopies of publications from the “Journal of the Moscow Patriarchate” (No. 8, 1948). The journal contains a chronicle of the celebration of the 500th anniversary of the autocephaly of the Russian Orthodox Church; this is also reported by the newspaper “Pravda” (No. 190, July 8, 1948). The printed organ of the Central Committee of the Party writes that the delegations were met by the Deputy Chairman of the Council for Russian Orthodox Church Affairs under the Council of Ministers of the USSR S. K. Belyshev and members of the Council H. T. Utkin and I. I. Ivanov. Obviously, while celebrating the 1020th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, the Moscow Patriarchate does not want to recall its own 560th anniversary, because it strives to take root in someone else’s history and appropriate someone else’s jubilees. As Oleksandr Hudyma noted, Stalin sought to establish Moscow as the third Rome. But the Patriarch of Constantinople, Maximus, did not arrive for the celebrations at that time, having sent a telegram. A telegram also arrived from Patriarch Christopher from Alexandria. Thus, the patriarchs did not come, the delegations did not have the proper authority, and the Council turned into, to use modern language, a meeting. And we are still reaping the fruits of Stalin’s policy regarding the church and its influence on society. The Moscow Patriarchate, which has more parishes in Ukraine than on the territory of all of Russia, does not want to hear about uniting into a single Local Ukrainian Church. As People’s Deputy of Ukraine of the first convocation, Professor Arsen Zinchenko, emphasized, the Orthodox Church in Russia has always been firmly connected with the empire, and this tradition was adopted by both the Soviet and modern Russia. We have the historical fact of the self-proclamation of autocephaly, that is, the schism of the Kyiv Metropolis, the initiator of which was Moscow. The roots of Christianity in Ukraine go back to ancient times. The Tivertsi and Ulichi, our ancestors, bordered the Bulgarian Empire along the Danube. Even in the middle of the 9th century, the great influence of Christianity on proto-Ukrainian lands was felt. Princess Olha accepted Christianity seven decades before the Baptism of Rus-Ukraine. The process of accepting Christianity in the northern lands lasted until the 14th century. History has preserved facts of the murder of priests in the Rostov land, and the suppression of the sprouts of Christianity in Suzdal. What was organic in Kyivan Rus became dramatic and difficult in the northeast. We often hear: “Only intellectuals want a single Local Ukrainian Church.” But this is not true. The Russian church everywhere sows ill will and hostility toward the Ukrainian language. Who can take away our natural right to address God in our native language, to commemorate with it the victims of militant atheism, the Holodomor-genocide, and other tragic pages of our history? Former political prisoner Oles Serhiienko emphasized that it is time to return spiritual shrines to the temples of the Kyiv Patriarchate. Oleksandr Hudyma, commenting on the chronicle of the celebration of the 560th anniversary of the autocephaly of the Moscow Patriarchate in July 1948, said that its main goal was to move the center of Orthodoxy from Constantinople to Moscow. But this could not be done. Arsen Zinchenko emphasized: Christianity recognizes all people as equal before God, therefore peoples and their languages are equal. Therefore, every nation has the right to its own church, its own independence. Lavra priests really do not like the word “autocephaly” when it comes to the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate. The Russian church carried out the instructions of Stalin and the Central Committee of the CPSU, and today it promotes a single economic, information, and spiritual space. And one cannot reconcile with this, because it is a manifestation of imperial policy. The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Spirituality and Culture and Chairman of the National Writers’ Union of Ukraine, Volodymyr Yavorivskyi, said that in the days of celebrating the 1020th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, we are happy to welcome representatives of all churches to Ukrainian land, to our spiritual shrines, including the Moscow Patriarchate, as a younger sister with whom we must live in peace and respect. After all, one of Christ’s commandments sounds like this: “Love your neighbor…” But this commandment must also be professed by Moscow priests. The Ukrainian Orthodox Brotherhood of Saint Andrew the First-Called held a prayer service at the entrance to the Kyiv-Pechersk Lavra on the occasion of the 560th anniversary of the autocephaly of the Moscow Patriarchate and handed a congratulatory letter to the Moscow Patriarch Alexy II.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the creation of guide booklets in airports and airplane cabins will attract the attention of foreigners to Ukraine, making travel through our country simple and convenient. From 21, Ukrainians will have to choose the seven most beautiful places in the country. For now, voting is only taking place on the Internet, but the organizers plan to launch social advertising on television and radio, which will allow a wider public to become familiar with the campaign and take part in the voting. An interesting feature of the guide is that the architectural monuments are divided into certain periods of Ukraine's history — from Kyivan Rus (Kyiv-Pechersk Lavra, Saint Sophia Cathedral, Antoniev Caves) to the times of independence (the collection of icons in Olesko Castle in the Lviv region, the Pysanka Museum in Kolomyia). Let us note: the project is charitable — the organizers will not have any profit from this. Its goal is to open tourist Ukraine to the world, attract foreign tourists, and systematize the most significant places in the country, which will help tourists see as much of Ukraine as possible. The campaign is aimed at promoting domestic tourism; it will tell about the beauty of the country in which we live. According to Mykola Tomenko, the organizers plan to start a new project, "Seven Natural Wonders of Ukraine". Voznytskyi, editor-in-chief of the newspaper "Ukrainets v Bielarusi" Halyna Kaliuzhna, a native of Dubno, who reported that the memory of Pylyp Orlyk is honored on Belarusian soil in his native village. Museum workers from Rivne, Mlyniv, Brody, and Lutsk, as well as scientists from Kyiv and Khmelnytskyi, took part in the conference. The speakers emphasized the need not only to preserve the 29 historical monuments that are part of the reserve but also to attract an even greater number of visitors to ancient Dubno, where the most important tourist objects are the local castle, which, thanks to restoration work over 15 years, has become one of the most interesting museum complexes. A great merit in this belongs to the director of the Dubno Historical and Cultural Reserve, regional council deputy Petro Smolin. This year, he was awarded the Ihor Sveshnikov Prize, which is presented to well-known museum workers. Read a detailed account of this event in the next issue.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

CULTURE

The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the State Service for Tourism and Resorts, the "Fair Country" charitable foundation, and the "Khortytsia" trademark have been implementing the "Seven Wonders of Ukraine" project for almost a year now. A press conference of the organizers of this project took place. Maksym OPANASENKO Throughout the year, journalists, historians, art critics, and project managers selected 21 of the most beautiful and interesting places in our country. The initiator of the idea is People's Deputy of Ukraine Mykola Tomenko. He presented to journalists the result of the work — a guidebook booklet "Ukraine, the Way We Travel". It describes in detail the places that form the "historically significant, architecturally refined, touristically attractive, beautiful, and unique face of our country". It briefly tells about the area where the landmark is located, hotel addresses, and phone numbers where one can book an excursion. Such guidebooks already exist: in Ukrainian, Russian, and English (there are plans to translate them into German and French), and they are being distributed at airports in Ukraine. According to Mykola Tomenko, the project is successful — the number of foreign tourists has increased significantly over the year, which indicates a growing interest of foreigners in the architectural monuments of Ukraine. "Ukraine has something to be proud of. We have something to show foreign guests and tourists. We just need to tell the world about the most beautiful places in our country," says one of the project organizers, Oleh Sobchuk, director of the Kyiv representative office of the "Khortytsia" TM. He noted: "This project will be interesting not only to foreign guests but also to Ukrainians who know little about the unique places of Ukraine." And it is hard not to agree with this. This year, according to the director of the State Aviation Administration, Kyrylo Polishchuk, almost 9 million passengers will use the services of Ukrainian airlines, a significant part of whom are tourists and foreign guests. [The text continues with a fragment about] many prominent artists who lived and worked in Ukraine, whose names have entered the golden fund of national culture. More than 700 copies of these publications were handed over, which made it possible to provide literature to every district and city library in the region.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

"AUTUMN GOLD": EIGHTH START

The editorial board of the newspaper "Visti of the Central Union of Consumer Societies of Ukraine" and the jury headed by People's Artist of Ukraine, Hero of Ukraine, Academician Anatolii Avdiievskyi announce for the eighth time the literary and art competition for the Dmytro Lutsenko Prize "Autumn Gold." Nominations for this award, given for creative achievement and for the development of national song traditions, are submitted in three categories: professional artists (lyricist-poets, composers and performers, individual professional and art ensembles); participants of amateur art groups of the consumer cooperative system; and active promoters of national song creativity in the mass media. Nominations may be submitted by creative unions and organizations, national-cultural societies, public organizations, state authorities, editorial offices of newspapers and magazines, consumer cooperative organizations, and the founder of the prize. A letter of nomination on the organization's letterhead must state the surname, first name and patronymic, address and telephone numbers of the candidate, provide an assessment of the candidate's work and presented body of work, and explain its compliance with the competition conditions. Publications confirming the public recognition of the candidate's work are attached, and, if possible, collections of songs or poems and audio or video recordings. Materials for the Dmytro Lutsenko Prize "Autumn Gold" 2008 are accepted from June 12 to August 24. They should be sent to: 01042, Kyiv-42, vul. Chyhoryna, 12, editorial office of the newspaper "Visti…" with the note "For the competition 'Autumn Gold'." Contact telephone: 529-93-47. The results of the competition and the awarding of the winners, which traditionally takes place solemnly in September in the homeland of Dmytro Lutsenko, the village of Berezova Rudka in Pyriatyn raion, Poltava region, will be reported in detail by the newspapers "Visti…", "Visti… Business Edition" and "Poradnytsia," as well as other mass media of Ukraine. "Visti…" will publish detailed articles about this year's laureates. Since 2001, when this competition was first announced on the occasion of the 80th anniversary of the birth of the outstanding poet-lyricist Dmytro Lutsenko, the laureates have included Raisa Kyrychenko, Anatolii Pashkevych, poet Mykhailo Tkach, writer and publicist Anatolii Mykhailenko, one of the founders and inspirers of this competition and editor of the culture, literature and art department of "Visti…". Other laureates of the Dmytro Lutsenko Prize, filled with creative inspiration, are the singers Oleksandr Vasylenko and Viktor Shportko, the composers Ihor Poklad and Volodymyr Domshynskyi, the poets Mykola Lukiv and Vadym Kryshchenko, and the Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after Hryhoriia Verovka led by Anatolii Avdiievskyi. Last year this circle was joined by singer, poet and composer Anatolii Matviichuk, composer Leonid Nechyporuk, and the Honored Folk Ensemble of Song and Dance of Ukraine "Darnychanka" (artistic director Petro Andriichuk). The best amateur art groups of the consumer cooperative system were also recognized as laureates in recent years in this nomination: the folk choral chapel "Mriia" of the Lviv Commercial Academy, the folk folklore ensemble "Yavoryna" of the Poltava University of Consumer Cooperation, and others. So we look forward to new nominations and new laureates!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Anniversary of the Museum Complex

Oleksandr BULYHA On July 12, the Dubno State Historical and Cultural Reserve held events marking the fifteenth anniversary of the institution's founding. The celebration program included a scholarly conference devoted to the historical and cultural heritage of the region, the problems of museum development, and various questions of Volhynia's past. During the festivities, a memorial plaque to Hetmans of Ukraine Ivan Mazepa and Pylyp Orlyk, who visited Dubno Castle in 1705, was unveiled and consecrated. It was installed on the former palace of the Lubomirski princes. Among the guests at the events were the director of the Lviv Art Gallery, Borys

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

LIBRARIES ENRICHED WITH BOOKS ON ART

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Libraries of the Rivne region received a unique gift from the National Art Museum of Ukraine and the Foundation for the Promotion of the National Art Museum of Ukraine: sets of books, among them "Ukrainian Painting of the 19th–20th Centuries," "National Art Museum of Ukraine," "Ukrainian Modernism 1910–1930," and art studies periodicals ("Museum Lane"). These publications popularize Ukrainian artistic culture and trace the development of Ukrainian art (icon painting, painting, graphics) from the 11th century to the present day, presenting the work of Sviatoslav MIZERNIUK With the development of radio electronics, global changes have taken place in the world. What yesterday was an unrealizable fantastic dream is now so commonplace and familiar that we cannot imagine our existence without computers, the Internet and mobile phones. Not long ago, far from everyone could afford these technical novelties because of their high cost. Today almost every schoolchild has a mobile phone or a computer and will not get lost on the Internet. However, human consciousness and culture do not always keep pace with technological progress. The desire to show off and raise one's self-esteem in the eyes of others takes the upper hand in human consciousness. Quite often a mobile phone turns from a means of communication into a fashionable ornament, an accessory displayed for all to see. Or, on the contrary, the use of obscene language turns a stay in a public place into a "mobile" sorting out of relationships. Once a colleague told me that, riding to work on the metro, she heard the crude swearing with which a middle-aged passenger accompanied his phone conversation. When she remarked that he should behave politely, she heard similar expressions that had been uttered into the phone a minute earlier. In the eyes of the boor, the journalist

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MOBILE CULTURE IS NOT FAR OFF?

read of rage and possible physical retribution. Such cases are not an exception or an anomaly of human incivility, but the sad realities of cynicism, permissiveness and impunity. Is there any remedy for this? Perhaps the start of the social advertising campaign "Public Places Are a Territory of Mobile Culture," announced by the national mobile operator Kyivstar and the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, will at least draw the attention of mobile users to their behavior in society. From July to September, an advertising campaign was launched in 23 cities across the country so that the public would learn, remember and observe the rules of using mobile phones in museums, theaters, cinemas, transport and so on. The aim of the event is to raise the general level of "mobile" culture. Advertisements calling for polite behavior when using a mobile phone will be placed at public transport stops and near theaters and cinemas. The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine also joined this campaign. Minister Vasyl Vovkun says that the ministry's main priority is to form a unified cultural and informational space of the country. To this end, it will rely not only on the state sector but also on civil society and national business, which is why it supports the "Mobile Culture" program. In our view, it will contribute to improving business and cultural communication among Ukrainians. Kyivstar President Ihor Lytovchenko assures that his company strives to make communication by mobile phone civilized. Mr. Ihor is grateful to the ministry for supporting the action, since together it is easier to popularize the ethical use of mobile communication. This event is the next stage of the national program "Mobile Culture," which Kyivstar launched in 2005 by creating and showing in theaters, cinemas and museums a series of special video and audio clips, as well as corresponding outdoor advertising in Ukraine, in order to form rules of ethical phone communication in society. The project "Behind the Wheel: Mobile Safety Switched On!", launched in 2006, drew public attention to road safety, which is undermined by simultaneously driving and talking on a mobile phone. In October 2007, the Ukrainian air carrier AeroSvit also joined the "Mobile Culture" program, since if airplane passengers do not use phones, this increases flight safety. Every passenger of AeroSvit can learn about the aviation rules of mobile etiquette, written on the tickets of the national air carrier and in the onboard magazine Meridian. The program pays considerable attention to school and student youth. Thanks to a joint project with the Ministry of Education and Science of Ukraine, pupils of 22 thousand schools discuss the rules of ethical use of mobile phones in extracurricular classes. Perhaps such measures, apart from well-designed PR, will indeed help our citizens become a cultured European nation. A few months of advertising will not save us from a boor who firmly believes that his wallet makes him the center of the universe. Nor is our society, in which money and power are the main conditions of success, likely to be able to educate such a person.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Amethyst flowers with jade leaves. Vienna

Liudmyla DEKHTIAROVA, Candidate of Geological and Mineralogical Sciences, Kyiv. Yu — this is how the Chinese hieroglyph sounds, which means “the source of all treasures.” First and foremost, it was used to denote jade and jasper. “Nephrite” comes from the Ancient Greek nephros, that is, “kidney.” It was believed that the stone relieves kidney pain. The Indians of pre-Columbian America carved figures of the goddess who gives birth to a child from it and gave them to women to hold during childbirth so that she would help. In ancient Sumer, they were of the same opinion. Nephrite is very strong, with a viscous microfibrous structure. The colors range from spectacular greenish-black to white. Between them is a large spectrum of transitions of green, spotted leopard, and grayish-green coloring. The stone requires focused soft grinding without a glass reflection and sharp corners. Its plastic forms are virtuously played upon by grinding masters, providing a natural effect of translucency. This is inherent to Taoist China with its worldview of the transition of the state of yang into the state of yin, to Indian masters, and to Maori carvers. The first perfect example of jade processing is considered to be a small axe made of this stone (early Neolithic era). The item, ideal in form, is made of jade that has a deep, saturated green color. The stone is from the deposits of the picturesque mountainous country of Buryatia. It was there, near the Irkut River, which flows into Lake Baikal, that the axe was found. Since ancient times, the Hunhuz, Chinese smugglers, secretly crept into the mountains to the Buryats and Mongols for jade. For the sake of robbery, they could kill all the inhabitants of a small mountain village at night. In China, there was no stone of their own, and the need was constantly growing. An interesting detail of the Chinese monarchy, which disappeared with the last emperor. From wives and concubines, rulers sometimes had many sons, and sometimes none. The successor to the throne was chosen by the empress dowager. Once, in the Tang era, several young princes began to build a pagoda out of bamboo sticks. The old empress secretly laid out jade toys. The boys abandoned the game and began to fight for possession of them. Only little Xuan remained by the pagoda, coldly observing the brawl. The grandmother chose him, and later he became the most famous emperor of his time, Xuanzong, and received from the empress the title “Son of Heaven of Great Peace” and a talisman — a jade dragon on a gold chain. All of China revered that dragon, because with it and with his favorite pearl, the emperor prayed for rain during a drought. Xuan did not lose a single war, and it was he who started the tradition during the “capping” ceremony on his 20th birthday to hold a sword in a scabbard decorated with many jades. Anyone who does not know the basics of Chinese mythology perceives all the country's decorative and applied art as merely decorative. In reality, this is a reflection of the adventures of mythical heroes and their symbolic attributes. After all, in this country, ancient traditions have always been honored. It remains a mystery why the Chinese chose jade. For example, the archaic female deity, Mother Xiwangmu. Stories about her are filled with the sound of the hieroglyph yu. She lives on the high mountain Baiyushan, from which mountain streams with yu foam flow. The jade foam, which ensures immortality, is consumed by other gods. The mountain is no accident, a reflection of an ancient reality when China bought jade in the city of Khotan under the mountain on the Great Silk Road. Old engravings on jade, lacquer, silk, and paper depict Mother Xi as a shocking creature. Tiger fangs, a leopard's tail, disheveled hair from which a large hairpin made of jade or bone sticks out. Over time, the “portrait” became the standard of female beauty, but the hairpin remained the same. Then it became a tradition to give “improved” images of Xi to women on their 50th birthday. Especially to respected, experienced geishas. In Taoism, a considerable space is occupied by the adventures of the Eight Immortals (the main result of practicing the teachings of Laozi was the attainment of immortality). The most colorful of the “eight” was Lan, he was most often depicted as a drunkard, and Lan was dragged under water. The friends defeated the dragon army, freed Lan along with his magic instrument, and even set the sea on fire. Yudi, the jade ruler, had to intervene to settle everything. Traditionally, Yudi is depicted on a throne with a jade tablet in his hands. The orders he writes on the tablet are obeyed by all the gods of the Universe along with earthly spirits: underground, terrestrial, and celestial. In the real life of China, jade tablets of a certain purpose became shrines in the ceremonial of rulers. Dedication texts and thanks to the gods, especially Yudi, were engraved on them in gold. Framed in gold, they were found among the treasures when the tomb of the 10th-century ruler Wang Jian was excavated, and even earlier — among the treasures of Gaozong (666 AD). It is interesting that Xuanzong's order strictly forbade the use of fake, cheap materials in ritual ceremonies — only yu. The jade axe of the Stone Age underwent many transformations in China. It was a pa-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

INTERESTING TO KNOW

Chest ornament of the Olsztyn tribe. 1000—600 B.C. plaques, engraved with gold, announced the ascension to the throne of the next Son of Heaven. There were funeral tablets used to cover the orifices of the deceased's body. Plates on hats and pendants on the belts of officials not only indicated their rank but also served as powerful personal amulets and items for magical rituals. Unsurpassed Chinese lanterns made of jade were borrowed from the deeds of Gao, one of the Eight Immortals. He sought the path of Dao with such a lantern. In the ancient culture of American Indians, as well as the Maori people, jade spearheads and arrowheads were also not just weapons. They symbolized resilience, courage, and the strength of a warrior. Ancient Egypt, on the contrary, associated this stone with sensual pleasure. Jade spoons and spatulas for gentle body massage and smoothing out facial wrinkles can be seen today in the arsenal of massage therapists and cosmetologists. Jade entered European jewelry art quite late (late 18th century). Most often, exquisite leaves of bouquets and twigs were carved from it, combined with amethysts, pearls, diamonds, etc. It looks beautiful in applications and furniture inlays. The tradition of making rings and bracelets, cabochons for earrings, pendants, jewelry boxes, vases, and lamps is preserved. Ancient Chinese music and poetry cannot do without yu. Well-known are the “qin,” that is, various percussion instruments. When you are sad, in the pose of a drooping flower, you extract a gentle sound from a small jade gong and sing or melodically recite: The thin sound of jade, Where does it go, why does it vanish? And it is useless to grieve for it: Like lost love, it cannot be overtaken… Intimate lyrics may be incomprehensible without knowledge of the symbolism of jade colors. The white variety is considered a symbol of yin, the embodiment of the velvet of a female body. Green is a symbol of yang, the embodiment of male dignity, strength, and dynamism. Armed with such knowledge, we can see the erotic subtext of the poem: Through a piece of jade I see a strange world. I will look, even if Many years pass. Here I am already a green Jade stream, Flowing past white towers, There are no old thoughts. The white jade flower I kiss its petals, Grant us youthful eternity Ruler of the mountains, Yu-di. To the question about the most expensive variety of jade, one can answer with a joke, but quite seriously. In Ukraine, there are supposedly no jade deposits, but there is the most expensive one in the world, which was brought to the surface during the drilling of the Kryvyi Rih superdeep borehole. It was drilled for scientific and exploratory purposes under the International Geodynamic Project. The cost of this unique drilling is now even difficult to determine, as is the column of jade core with a diameter of 7 cm extracted at that time. But when the greenish-black stone was sawn and polished, a light pattern appeared: a peony bud that had begun to open. Thus, we have a rarity. It is kept in Kyiv in a private collection.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Yu, China's Favorite

were depicted on carved and faience objects, in engravings, and in folk lubok paintings for ordinary people. Lan is shown in rags, with one boot on one foot. In summer he wears a robe, and in winter he lies down in the snow to cool off. The money he receives from begging he strings on a long cord and drags behind him, losing it on the way to the tavern and giving it away to the needy. Once, tipsy, he danced by Lake Haoliang to the accompaniment of his own jade castanets. From the sky came an answer: the sounds of a jade flute. It was a crane playing. To this music Lan flew off on a cloud to the land of the immortals, losing his clothes, his shoes, and his jade castanets along the way. Another, Zhongli, managed during his earthly life to serve as an adviser to the emperor, to be a military man and an alchemist, and at last withdrew into the mountains. One day a cliff split open before him and revealed a jade casket. Inside were instructions on how to attain immortality. Zhongli followed them diligently. His reward was a crane from the sky, which carried the recluse to the land of the immortals. Among the Eight Immortals was a woman, He Xiangu. At the age of fourteen she fled from her stepmother's abuse to Mica Lake. By consuming jade foam, she helped peasants in their hard labor. She was lifted to heaven at the moment she was tending the household, with a ladle in her hand. Statuettes of He Xiangu carved from jade were given at New Year as talismans of prosperity in the home. Later Japan adopted this tradition and preserves it to this day. In the absence of jade, other materials are used. Many episodes from the adventures of the "Eight" during their pilgrimage to Mother Xi entered the art of Daoist China. On the return journey they had to cross the East Sea. Lan touched his jade castanet, and it began to shine, showing the way. The light was noticed by the Dragon King of the Seas, who seized it Olmec figurine. 800–200 BCE. Jade vase from China. Prague Museum of the shaman's lyceum in magical-ritual actions. Later, when yu became firmly associated in consciousness with gods and founding heroes, the axe was transformed into a pointed jade sceptre, a symbol of the emperor's greatness. There existed astronomical jade instruments for observation. With the help of tab- Jade lamp from China. Prague Museum

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Almost 60 percent of the treasures belonging to Ukraine still remain in the museums of Russia.”

Frescoes miraculously saved in the 30s of the last century. Anatolii Ostapchuk, the chief restorer of Saint Sophia of Kyiv, was also present at the opening of the unique exhibition. Personally, I was intrigued by Mr. Chernovetskyi’s phrase about installing a “shame board”: “We will consult with the clergy on exactly where to nail it…” Experience shows that our politicians are masters of populism. Their words should, at the very least, be doubted and double-checked. — Mr. Anatolii, who directed the destruction of St. Michael’s Golden-Domed Monastery? Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301230 Circulation — 26,500. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. — It is impossible to say definitively. It was a collegial decision of the government at that time. — So, it is difficult to imagine the name of a single culprit on the board of shame? — Yes, unless there are many. By the way, there were also people who refused to sign the decision to destroy the temple. Later, they were repressed. It is easier to name the names of the worthy. These include, in particular, Mykola Omelianovych Makarenko, a scientist of world renown, art historian, museologist, and archaeologist. He refused to sign the act on the destruction of the temple. And not only St. Michael’s Golden-Domed Monastery…” Working on the material, I became interested in the name of the famous scientist. In the tragic thirties, almost 150 temples perished in Kyiv at the hands of the Bolsheviks. There is a version that when the masterpiece of Ukrainian Baroque architecture — the Bratskyi Epiphany Cathedral — was being destroyed, the remains of Hetman Sahaidachnyi were taken to a landfill. At night, three archaeologist scientists secretly reburied them. One of these brave men was Mykola Makarenko. In total, during the Second World War, Ukraine lost more than 300 thousand museum exhibits, almost 51 million books, and 46 million archival files. These are already irreplaceable things. No “negotiations” will bring them back… The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 0 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

THE BURNING BUSH

Taras Shevchenko. Kobzar. Thinker. Prophet. The greatest national poet. Artist. Everyone who tries to know this brilliant personality more deeply and fully strives to walk Taras’s paths themselves, to admire the land that inspired him, to bow to those spiritual shrines that were dear to him. Preparing for the 195th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko, the journalists of our newspaper plan to visit as many places as possible connected with the life and work of T. H. Shevchenko. Read the material about the trip to Kachanivka and Pryluky in the next issue. We call on you, dear readers, to take part in this creative project. Let us discover the world of Shevchenko for ourselves and our children. We are waiting for your reflections and photographs. “St. Michael’s Golden-Domed Monastery endured many falls over the course of almost a millennium, but it still rose from the ruins. The year 1937 became the most terrible for it. That year, restorers and scientists managed to preserve unique frescoes, which later, during the Second World War, ended up in Germany. After the war, the treasures ended up in what was then Leningrad and Moscow and again bypassed Ukraine. It is unlikely that those present guess how many agreements at a high state level were needed to return the Ukrainian heritage. First of all, archives are relevant, in which it would be clearly indicated that this particular item belongs to the country. Such documents cannot always be found: during the Second World War, we lost more than 46 million archival files. Specialists can testify, but countries, in particular Russia, demand material evidence. We had two transfers of valuables: in 2004 and now. Perhaps in 4—5 years we will again return a certain number of valuables. Almost 60 percent of the treasures that belong to Ukraine still remain in the museums of Russia. Negotiations are proceeding very difficultly. In particular, we are negotiating with Russia about the transfer of Mazepa’s heritage. Perhaps, for the opening of the Rozumovsky Palace, they will transfer some items to us, but this has not yet been confirmed.” Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Svyatoslav MIZERNYUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Uliana HLIBCHUK Photos by Oles DMYTRENKO The beginning of the 20th century was tragic for Mykhailivskyi Zolotoverkhyi. In the 1920s the monastery ceased to function, and in the 1930s it was finally desecrated. The new masters of the world decided to build a government center on Mykhailivska Princely Hill. It is still unknown whether this was truly the intention or merely a pretext for destroying the church… In the spring of 1935 they began dismantling the side domes of the cathedral. The bell tower had already been destroyed by that time. The remnants of the desecrated church were blown up in 1937. Published correspondence of Volodymyr Zatonskyi, People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR, clearly testifies to his role in the destruction of this unique monument of architecture and history. The Commissar was irritated that "learned amateurs of all sorts of rubbish" were doing everything to delay the removal of the frescoes. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANNOUNCEMENT

from the walls. He threatened that the time allotted for this operation was running out and could eventually "end with having to limit ourselves only to photographs." However, Zatonskyi was fully aware of the value of the mosaics of the Golden-Domed [Cathedral]. When the head of the museum department of the People's Commissariat of Education of the RSFSR, F. Kon, appealed to him with a request to give the mosaics of the Holy Great Martyr Demetrius of Thessaloniki and Archdeacon Lawrence to the Tretyakov Gallery, the People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR firmly refused. Now, on the occasion of the celebration of the 900th anniversary of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, a solemn exposition has been opened: 11 ancient frescoes, once saved by scientists. For a long time, the unique monuments were kept in the Hermitage and only recently were they returned to Ukraine. The solemn exposition of the Museum of the History of St. Michael's Golden-Domed Monastery was opened by Kyiv Mayor Leonid Chernovetskyi and Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun. The mayor said that a complete re-exposition of the museum had been carried out. The museum halls were restored and new equipment was purchased with budget funds. "The issue of returning cultural property is not closed. After all, there are still almost 15 original works of art in the Tretyakov Gallery and the Hermitage that belong to the cathedral — mosaics, frescoes." It was also stated by Mr. Chernovetskyi that he would initiate a so-called board of shame, on which the name of the main culprit-destroyer of the temple would be engraved. Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun: Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Solemn opening of the exposition in the Museum of the History of St. Michael's Golden-Domed

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn