Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2009 рік

16 pp. · 50 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 30 (511), 30 July – 5 August 2009 PEARLS AND CHAFF

Photo by Kseniia Hladysheva tysia. He is going to continue the work he has carried out for the last two decades. He is going to promote the political project of integrating Ukraine into Russia, to promote a return to that unity under the authority of the Kremlin, which Ukraine, by the blessing of God and the will of the people, lost in 1991. In the mouth of Patriarch Kyrylo, as in the mouths of many Russian politicians, this political project may have various names: "Holy Rus: Russia, Ukraine and Belarus," "historical Rus," "East Slavic civilization," "unity of Orthodox peoples." But behind the different names lies one essence: the deprivation of Ukraine's independence. "Do not consider me a foreigner," the Moscow Patriarch offers Ukraine with a smile, as if his state and ours were one whole. But as long as he does not have Ukrainian citizenship, he will be a foreigner. And this is not an insult to him; it is a statement of fact. For Ukraine is neither a part of Russia nor a "canonical territory" of the Russian Church. On the basis of the Apostolic Canons and other church canons, historical precedents and the traditions of the Church, every Orthodox people that has political independence and its own state has the right to its own Local, that is, autocephalous, administratively independent Church. The Russian Church itself is both Local and autocephalous, yet it stubbornly refuses to recognize the right to such status for the Ukrainian Church, although Christianity came to the lands of present-day Russia from Kyiv, and not the other way around. We see that autocephaly is held even by those Churches that serve among peoples who mostly belong to other confessions or even religions. Examples of this are the ancient Patriarchates of the East and the comparatively young Churches in Poland, Czechia, Slovakia and Albania. The majority of Ukraine's residents profess Orthodoxy, and Ukraine itself has become an independent state. Therefore the Ukrainian Orthodox Church, at its Councils in 1990–1991, recognized that it has the full right and grounds to be autocephalous, that is, independent in its church structure. But the Moscow Patriarchate consistently denies the Ukrainian Church this right. It agrees to self-governance, autonomy or another form of organization for the UOC, but only under the ruling supremacy of the Russian Church. That is precisely why our Church, the Kyivan Patriarchate, which is not subordinate to church authority in Moscow, has been declared "irregular" there. That is precisely why the Moscow Patriarchate employs every possible means to maintain an artificial external isolation around our Church, frightening everyone with "schism" and "anathemas." That is precisely why the leadership of the Russian Church refuses any negotiations with our Church, although we are always open to honest and constructive dialogue. It should be noted that both in Soviet times and now, the number of Orthodox parishes in Ukraine and in Russia is almost the same. If the Moscow Patriarchate recognized an independent Ukrainian Church, it would lose almost half of its structure. In Moscow they have never concealed the fact that the unity of the administrative structure of the ROC on the territory of the former USSR is regarded there as a lever of political influence over the post-Soviet space, in particular over Ukraine. A lever used for one purpose: to restore the power over our people that the Kremlin lost in 1991. A lever that will make it possible to realize the medieval theory of "Moscow the Third Rome," the spiritual and, most importantly, political center of all Slavs and all Orthodox believers. Therefore it is so important for Moscow, at any price and by any methods, to preserve the power of the Moscow Patriarchate over Ukraine. As we see, this desire is dictated not by church but by purely political motives. I want to emphasize: we do not promote hatred toward Russians or the Russian state, as our opponents accuse us of doing. We only cri- THE UNIQUE WORLD OF CHILDHOOD THE HEALTH OF THE NATION

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

NOT BY GOD'S POWER, BUT BY TRUTH: Appeal of Patriarch Filaret to the Ukrainian People on the Occasion of the Visit to Ukraine of Moscow Patriarch Kirill

Dear brothers and sisters! Dear compatriots! From 27 July to 5 August, a visit to Ukraine by the Moscow Patriarch Kirill, head of the Russian Orthodox Church, is planned. What does this visit mean for us? The Moscow Patriarch has a flock in Ukraine that recognizes him as its spiritual shepherd. We respect the right of the Russian Patriarch to pray together with his flock and, through preaching and communication, to instruct it in Christian virtues. Indeed, the constitutional right to freedom of conscience and religion, and the equality of all confessions before the state law, are important achievements of Ukrainian democracy, which all of us must respect and defend. But will this visit be only pastoral in character, despite official statements? Unfortunately, no, not only pastoral. Along with church affairs, the Russian Patriarch will also seek to arrange political matters. For although Metropolitan Kirill has been on the Moscow patriarchal throne for only half a year, in fact it was he, as head of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate, who for almost the last twenty years largely conducted the policy of the ROC toward Ukraine. A great part of the responsibility for the split of the Ukrainian Church in 1992, and for the fact that it continues to this day, rests with him. He bears responsibility for using the structures of the Moscow Patriarchate in Ukraine as an instrument of Russian state policy. And now the statements and declarations of Patriarch Kirill regarding Ukraine convince us: he is coming to us not only in order to serve and pray— Continued on page 2 THREE MUSES OF THE POET THE WONDER WORLD OF CLAY

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a movement is growing for the unification of Ukrainian Orthodoxy, the formation of an independent Local Ukrainian Church. Awareness is growing among both the clergy and the laity about who is who and where they come from. Even Patriarch Kirill, in an interview with the Ukrainian Photo by Kseniia Hladysheva press, while showering our capital with compliments, inadvertently let slip: “our church was born here”, “here is the original cathedra of the Primates of the Russian Church”, “Moscow Patriarchs are the successors of the ancient Kyiv metropolitans”. Frank. But the erudite Patriarch should have honestly recalled how exactly the Moscow “successors” broke away from their “original” cathedra, and how canonically they did it, before repeating theses about the “non-canonical” nature of other churches. But that is not the point. It is necessary to rally the former empire around the Kremlin. Therefore, it is no coincidence that the Patriarch’s visit stretches for as long as 10 days. It is no coincidence that his program is to “cover” Ukraine with a kind of net, since the high visitor is geographically visiting all the main regions — from Donbas to Volyn, from Pochaiv to Sevastopol. It is no coincidence that on the very first day of the visit, an unprecedented event for the Russian Church occurred — an off-site meeting of the Holy Synod right in the cradle and main shrine of Ukrainian Orthodoxy, in the Kyiv-Pechersk Lavra, which, by the irony of history, also belongs to the Moscow Patriarchate. Naive people expected that the guest’s symbolic visit to the Memorial to the Victims of the Holodomor would become, to some extent, an admission by the Patriarch of imperial Russia’s guilt for this genocide. No, His Holiness spoke only correct, rounded words about the “common tragedy” of people who suffered from the totalitarian regime, quite reasonably mentioning his repressed grandfather-priest, his family, who barely survived the famine. Was this regime not the foundation of the modern Moscow empire? The people who gathered in the courtyard of the Lavra, it seems, were not in the mood for these reflections. They were electrified, waiting for their archpastor, holding small placards with the schedule of the Patriarch’s visit to Kyiv written on them, and shouting “Our Patriarch is Kirill!” And over the capital of the independent state, the great Lavra bell did not cease for an hour, smaller bells clanged in honor of the Kremlin guest. Was this a sign of God’s grace? to act within the limits permitted by law, under no circumstances to use force and not to succumb to provocations. Already now, around Patriarch Kirill’s visit, certain Russian media are striving to unfold yet another anti-Ukrainian hysteria. We cannot influence the conscience of its organizers, but we call on all Ukrainian patriots not to give a pretext for accusations. As Christians and hospitable hosts, we must show proper restraint even before wayward guests. The Kyiv Patriarchate will not take part in protest actions. As a Church, we will celebrate the 1021st anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine and the feast of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great of Kyiv with prayer and divine services on July 27 and 28. We will ask God to bless the Ukrainian land, the people, and the state with peace, unity, and spiritual and social prosperity. We will pray for the overcoming of the division of the Ukrainian Church, we will pray for Patriarch Kirill, so that the Lord may incline his heart to seek true understanding between the Russian and Ukrainian Churches. We will pray for peace and good neighborliness between Ukraine and Russia. We call all our flock and all Orthodox Christians of Ukraine to this prayer. With the aim of finding constructive ways to overcome the church division and form a Unified Local Orthodox Church in Ukraine, with this Appeal we once again publicly announce our readiness during Patriarch Kirill’s visit to hold a meeting either at the level of the Primates of our Churches or at the level of authorized delegations. During this meeting, we want to convey to the leadership of the ROC our written proposals regarding ways to overcome the contradictions. We believe that truth and Christian love are capable of overcoming all obstacles. For God is not in power, but in truth. For He is Love. I call God’s blessing upon you all! On behalf of the UOC of the Kyiv Patriarchate FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FOR THE UNITY OF ORTHODOXY, REPRESENTATIVES OF THE UKRAINIAN INTELLIGENTSIA CALLED FOR THE CREATION OF A SINGLE LOCAL UKRAINIAN CHURCH

Petro ANTONENKO Photo by Kseniia HLADYSHEVA Only frankly naive people can believe that the visit of the Patriarch of Moscow and All Rus' Kirill to Ukraine has a purely spiritual character, unrelated to politics. We will not correlate it with all the elections in Ukraine, although it coincided with the start of the election campaign. Moreover, the Moscow guest, despite his own statements, managed to meet with the leading politicians of our country on the very first day. It is clear that the main goal of the visit is to try to tie Ukraine more firmly to the Moscow cart, at least with church bonds. In the traditions of the former general secretaries of the Communist Party, the Vladyka is going to his flock to check its loyalty to the throne. It is especially necessary to check the sentiments of the priests and hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church, with the addition of the main thing to its name — its belonging to the Moscow Patriarchate. Because we are... [End. Cont. on page 1] ...tically treat the actions of the current Russian political and church authorities, which seek to deprive Ukraine of independence. We consider the Ukrainian and Russian peoples to be brotherly peoples who should live in peace as good neighbors. We have many common pages of history, we are carriers of similar languages and close cultures. There should be no enmity and confrontation between us. But we are different peoples. Different, just as adult brothers are different, who, although they belong to the same family, strive for each to have their own family and build their life according to their own worldview. It is time for everyone to finally realize: Ukraine is not Russia! Perhaps this does not please Russian politicians or church figures, but it is an undeniable fact. However, unfortunately, in their attitude toward Ukraine, they often behave like a jealous mother who cannot let her adult son out from under her care, who does not let him get married, build his own family. Who jealously destroys his relationship with his wife because she considers her a rival in the struggle for filial obedience. Who responds to every manifestation of independence with reproaches: “I raised you, and you do not listen to me, you want to leave!” Any experienced psychologist will say that such a jealous mother thinks she is guided by good intentions, but in reality, she poisons her own life and cripples the life of her son. It is time for Russia to get rid of the “jealous mother” complex. For centuries, we were considered a “younger brother.” But we are not a “younger brother,” we have never been one, and we will never become one. By the grace of God and the will of the people, we have an independent State — something we did not have since the fall of princely Kyiv, which, due to strife and discord, could not be preserved during the Hetmanate and the years of revolutions. Our state Independence was proclaimed on August 24, 1991, and on December 1, 1991, it was approved at the All-Ukrainian referendum by 92 percent of the votes. And although even now in our Ukrainian home much is still not in order, being the master in one's own house is always better than living as a guest or being a hired hand on someone else's labor. It is time for the brotherly Russian people, their political and church leaders to recognize this. It is time to recognize our right to independently build our own future — both state and church. Good-neighborly, mutually beneficial, but — independent. We know that all these thoughts and wishes are what Ukrainian public figures want to convey to the head of the ROC in writing and orally. They want to express their protest against the political plans of the leadership of the Russian Church. Ukraine is a democratic state, so the public has every right to do this in forms permitted by law. But, having reliable information about the preparation of violent provocations by pro-Russian forces and even special services, we strongly urge the participants of the protest actions to maintain restraint, to remember their Christian responsibility, to behave... Orthodox Christians of Ukraine! Dear brothers and sisters! Troubles and temptations are sent to a person to test and try them. Today, one of the heaviest trials for Ukraine is the division of its spiritual body between different Orthodox confessions. This division is artificially supported from abroad, and sometimes even inside our country, by those who do not want the unity of our people and our God-protected Ukraine. The Moscow Patriarchate and the authorities hinder the establishment of a single Local Orthodox Church in Ukraine. Meanwhile, every Orthodox people has the right to such a Church, in particular the Ukrainian one, on whose lands the Apostle Andrew preached and from whose land the greater part of Eastern Europe was enlightened by baptism. The Ukrainian Church is the Mother Church for the Russian Church. Kyiv was baptized in 988, when Moscow did not yet exist. We recall all this not to prove our primacy, for is there a greater sin than vanity? “Whoever wants to be first, let him be a servant,” said Jesus Christ. We say this to warn the Moscow Patriarchate and the Russian state against violating the Eighth Commandment of God — “Do not steal.” For hundreds of years, the empire “killed through the soul,” used the Church to the detriment of the Ukrainian people. The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church of 1927–1933 was destroyed not only in thousands of priests, but also in millions of believers. Instead, the Moscow Church, as in previous centuries, in the hands of the authorities turned into an instrument of destruction and ruin of the Ukrainian identity. Today, the hierarchs of the Moscow Patriarchate “consecrate” nuclear weapons — a means of mass destruction of people, see off on their way to Ukrainian lands horned “bikers” with cave-chauvinistic slogans and naked girls. During some “religious processions,” people with faces twisted by malice carry portraits of J. Stalin, trying to distort Orthodox Christianity — the religion of God's love. We call on priests and laypeople to turn away from sins, to take off the shoulder straps of foreign states, to repent before God and the people, to stand on the path of truth. We call on those priests on whom the greatest responsibility lies to create a Single Local Orthodox Church in Ukraine as soon as possible. Such a Church is not needed for politics. It will deal with the salvation of souls and the eradication of social evil, and will not fight with Orthodox and other Christians and will not spread evil. With talk about “canonicity” and “non-canonicity,” in which they try to plant the idea in Ukraine that only a Church approved by the KGB can be canonical. All the more so, a people who accepted the Apostle Andrew, and from whose lands a thousand years ago the baptism of millions of people and hundreds of millions of their descendants took place, cannot but have the right to their own Church. Despite everything, believe: the Lord is merciful to our land! We call on all Orthodox Christians of Ukraine to stop inter-confessional disputes, and to live on the principles of peace and love, service to God and their earthly Fatherland. Today, we call on all Orthodox Christians of Ukraine to become a single Orthodox Brotherhood, to support with all their strength the creation of a Single Local Orthodox Church. Levko LUKIANENKO, political prisoner, public figure, Hero of Ukraine; Ivan DRACH, poet, public figure, Hero of Ukraine; Yevhen SHEVCHENKO, head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, Honored Artist of Ukraine; Serhii TRYMBACH, film critic, laureate of the O. Dovzhenko State Prize; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, secretary of the board of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, professor, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, head of the secretariat of the Congress of Ukrainian Intelligentsia; Ivan YUSHCHUK, professor at Kyiv International University, Honored Scientist of Ukraine; Vasyl KOSTYTSKYI, Doctor of Law, professor, Honored Lawyer of Ukraine; Klara HUDZYK, essayist, journalist; Yurii HNATKEVYCH, Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor, People's Deputy of Ukraine; Oleksandr PALII, historian, Candidate of Political Sciences; Viktor TEREN, writer, People's Deputy of Ukraine of five convocations; Roman KUKHARUK, chairman of the board of the Ukrainian Club; Serhii RUDYK, Candidate of Historical Sciences, Master of Public Administration; Serhii TRYASHYN, member of the board of the Ukrainian Club; Oleksii USACHOV, chairman of the board of the Ukrainian Community; Mykola DUDAR, head of the Kyiv regional organization of the All-Ukrainian Creative Union "Literary Forum"; These representatives of the Ukrainian intelligentsia signed the Appeal at the press conference. However, the document is open for signing, and the collection of signatures continues. A press conference of representatives of the Ukrainian intelligentsia — Orthodox Christians — took place at UNIAN, where their Appeal to all Orthodox believers was made public, calling for unity and the creation of a Single Local Ukrainian Orthodox Church. The Appeal, in particular, states:

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Kseniia Hladysheva. Petro ANTONENKO. On the day of the arrival of Moscow Patriarch Kirill in Ukraine, this event was commented on at a press conference at UNIAN by Oleksandr Palii, an expert at the Institute of Foreign Policy of the Diplomatic Academy of Ukraine. He noted that despite Moscow's assurances that the visit is purely spiritual and not political in nature, there are reasons to doubt this. For instance, before the trip, Patriarch Kirill blessed bikers for a "visit" to Ukraine. They arrived in Sevastopol and staged a real chauvinistic sabbath, waving Russian flags and proclaiming anti-Ukrainian slogans. They were indulged by the clerics of the UOC-MP. Is this not politicization? Or consider Kirill's public statement that Ukraine does not need its own Local Autocephalous Church. And this is contrary to the desire of the Ukrainians themselves, as numerous sociological studies indicate that the majority of believers in our state would prefer to have such a Church. What are such statements if not politicization and interference in the internal affairs of a neighboring independent state? The aspiration of the Orthodox of Ukraine for unity is dictated by the fact that the tragic schism of Orthodoxy weakens the position of the Church. But it is very necessary for the enemies of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

ELECTIONS FROM UNDER THE COUNTER

However, O. Palii emphasized, the politicization of the Church destroys the Church itself. He cited the example of the Russian Orthodox Church, which should think about its own problems rather than interfering in the lives of others. Over decades or even centuries of the Russian Church merging with secular power, serving that power, and acting as a mouthpiece for chauvinism and Russia's imperial ambitions, the Church has been experiencing a deep crisis. And the point is not only that in Russia, which is several times larger than Ukraine, there are not many more parishes than in our country, but also that Russian Orthodoxy is losing influence and is no longer a pillar in spiritual life. Hence the numerous social problems of Russia. Many priests of the UOC-MP state that they are not against Ukraine having its own independent Church, but, they say, the consent of the Moscow Patriarchate is needed. To this, Oleksandr Palii, a historian by profession, noted that the Russian Church itself in the 16th century uncanonically proclaimed its own independence, and for over a century and a half, world Orthodoxy did not recognize it. Therefore, there is no need to ask for permission from the Moscow Church. For us, the consent of world Orthodoxy, in particular the Ecumenical Patriarchate, is more important. And a state with tens of millions of Orthodox believers can rightfully claim this. population, which consisted of party and non-party personnel, of specialists from various sectors of the economy, was also becoming nationally conscious. A nationally conscious intelligentsia matured in production, which behaved very cautiously during the Soviet time — a time of unfreedom. Both strata were uniting at the end of the 1980s. — Please tell us about the work of the Institute that you head. What do you see as its goal, what are the main tasks before it? — The main task of the Institute of National Memory is the consolidation of Ukrainian society on the basis of national memory, the formation of the national foundations of society. This is first and foremost. What we have done now — the conceptualization of the history of the Second World War, the formation of a history program for secondary schools — are the main foundations of what the Institute will work on in the future. Undoubtedly, the UINP will consider possible ways of state development, different stages of history. It is necessary to provide a historical assessment so that society learns more about all the crimes of the communist system. — Can you name the problems in the work of the Ukrainian Institute of National Memory? Perhaps with the transfer of archives that are still in the SBU and other services? — What the SBU is doing now is a very useful thing. Thanks to the fact that the archival department of the SBU now has an active head — Mr. Viatrovych, this institution has become active in uncovering and systematizing, as well as completing and providing various documents that are at its disposal. Archival documents of the SBU, other services, for example, the Foreign Intelligence Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defense, which we inherited from the Soviet Union — all this must pass to the UINP. It is the sole treasurer, processor, and must properly interpret these documents. In addition, the Institute should be involved by the Verkhovna Rada of Ukraine from the point of view of qualification and assessment of the social value of candidates who are elected to high positions in the state. The state must clearly know who is running it and who can run it. Communicated by Bohdan OLEKSIUK. Petro ANTONENKO. The parliament deputies did not rest from the people for long, and the people from them. Having scandalously closed the regular fourth session on July 16, they gathered for an extraordinary one just eight days later. Legislation provides for this. So the BYuT faction, having collected the 150 required signatures of deputies, achieved the holding of the session. True, in the event of its holding, the issues for which the parliament is urgently gathering must be indicated in advance. That is what the law requires. But are those who write the laws used to ignoring them? And battles flared up again: what should be considered? Finally, they voted for several bills and dispersed to continue their month-and-a-half vacation. The impression is that the main thing for which the emergency session was called was to "push through" changes in the legislation on the election of the President. The rest is not worth attention: support for banks, a law regarding the Constitutional Court. It was not possible to adopt a resolution on supporting the agricultural sector. The village will suffer; it is used to suffering. They did not undertake to approve the bill on increasing the minimum wage and the subsistence minimum, because of which the Regions blocked the rostrum. Now the faction of the Regionals gave in to the persuasion of BYuT and did not insist on the adoption of a law for the implementation of which the government does not know where to find funds. But the elections... In the second reading at the extraordinary session, a bill was adopted that had been hastily considered on June 1. The bill, which was "pushed through" jointly by BYuT and the Party of Regions, looked very much like another attempt to divide power between the two. It contains so many undemocratic provisions that political scientists, experts, and the public pointed out! This is the formation of election commissions only from persons residing in the given electoral district. The term for appealing election results has been shortened to two days. Non-admission of observers from public organizations to the voting. Draconian provisions for the media regarding the coverage of the election campaign, because of which it is very easy to close a newspaper, at least until the end of the elections. The right of the Central Election Commission to simply remove an undesirable candidate for President from the elections with almost no right of appeal. Granting the right to appeal election violations only to one of the Kyiv courts without the right of further appeal. A ban on filing complaints about violations of the law to the Central Election Commission on election day (let them violate!). A significant limitation on checking the legality of the activities of election commissions. That is, those hundreds and thousands of violations that remained almost unpunished in the last elections are now proposed to simply be left without a response. This is far from all of the type of totalitarian elections that are being proposed to society. It is no coincidence that everything was done in a hurry. It is no coincidence that more than 400 amendments were submitted to the bill. But there was simply no possibility to take them all into account. But the law was voted on. Now the Chairman of the Verkhovna Rada Lytvyn and the CEC are predicting collisions. The spokesperson for the President of Ukraine stated that Viktor Yushchenko will veto the bill. In response, assurances were heard that the veto would be overridden, and not even in September, at a new session, but at another extraordinary one. Well, likely. During the vote on July 24, the bill received 316 votes, and 300 are enough to override a veto. So we will be choosing...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Understanding History as a Factor in Uniting the Nation

— Ihor Rafailovych, is the heroization of history and the creation of national myths necessary? It is known that in Ukraine this often leads to confrontation in society, because heroes differ across the regions of our country. How can Ukrainians be united in such a situation? — The Ukrainian Institute of National Memory is engaging the most competent scholars, who are carrying out work that will become the platform of state policy in the sphere of history. In this way we want to create a "standard" history of the Ukrainian state. On the one hand, a group of historians led by Natalia Yakovenko is creating a program in Ukrainian history for secondary schools; on the other, we are examining separate fateful facts of Ukrainian history in order to give them a comprehensive assessment. These are the issues of the Holodomor, the terror of 1937–1938, the Second World War, dekulakization, the struggles for liberation of 1917–1920, and the Cossack era. These are the fateful milestones in Ukrainian history: we want to clarify very thoroughly and objectively, and logically, their historical and socio-political essence. They were exceptionally falsified and distorted in the historiography of the Soviet Union. Four sessions of Natalia Yakovenko's group have already taken place, and the fifth will sum up the work on creating the program for secondary school. We will write the history of Ukraine in the context of the history of Europe, of the West and the East, and show how fateful events are reflected in Ukraine. As strange as it may seem, the periods of uprisings in Ukraine coincide with the periods of uprisings in other European states that were also subjugated. Outbursts of social consciousness and activity occur periodically, almost simultaneously, in various places around the globe. A characteristic feature of this history will be that it will be not only the history of the struggle of the Ukrainian ethnos for the establishment of an independent Ukrainian state, but also the history of the life of the Ukrainian people over the centuries in the context of world civilization. — Some historians believe that a narrow view of history is mistaken. They argue that there should exist several metanarratives that would reflect different approaches and views. — Historical science must be built on certain principles, first of all universal human ones: the land gives birth to an ethnos, a particular national group. Even where whole peoples have been almost destroyed, they are reborn over time. The same is happening in Ukraine. I cannot find a nation more destroyed than the Ukrainian one in the recent times of modern history. Yet our nation is now vigorously reviving. However, the history of our ethnos was utterly deformed. Everyone who fought for Ukraine's independence was portrayed only in negative tones: they were enemies, criminals, agents, and so on. And no one said that these were people who had the right to their own state. — Mainly this negativity was imposed by Soviet propaganda. — The Soviet Union was an illogical state, one that relied on unscientific principles, in particular the unscientific principles of the origin of surplus value, the unscientific principles of the possibility of building communism in a single separately taken country, and the unscientific principles of the possibility of optimizing the management of a state in which the means of production were na- About the consolidation of Ukrainian society on the basis of national memory, about how a new textbook on Ukrainian history for secondary schools is being created, and also about the need to transfer the archives of the security services to the UINP — in a conversation with Academician of the NASU, Head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi. tionalized. Therefore, the Soviet Union was a utopian state. — Little attention is now paid to the period of the late 1980s, when Viacheslav Chornovil, the Horyn brothers, and other dissidents accomplished, in effect, an intellectual feat of reviving the Ukrainian nation. Another thing that receives little attention is the economic history of Ukraine. It seems that this is what could unite Ukrainians. — When we examined the Holodomor and our history of the 1920s–30s, we became convinced of the existence of three directions in Soviet state-building. First, the direction of management, economic and political. Second, the direction of national liberation movements. And third, as strange as it may seem, the direction of the apparatus of subjugation: the DPU and the NKVD, a specially created apparatus that had legal powers with regard to its activity. With the slightest weakening of the first and third directions, the second, national, one intensified. Since the state was utopian, maintaining its principles required constant terror, and for that, constant expenditure of energy. Eventually that energy ran short, and terror diminished. As a result, the possibility of the development of the national movement grew. By the late 1980s, when it was evident that the Soviet Union was disintegrating, the national liberation movements achieved their greatest development. But the problem is that the lower, quiet stratum of the na-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

CUCKOO-WORDS

Ivan YUSHCHUK, Professor at the Kyiv International University. With interest, I read the article by Vasyl Trubai from Khalepia “The crane has gotten used to the old woman’s hemp…”, published in issue 28 of Slovo Prosvity. It is pleasant to feel that language issues are becoming a matter of concern for an ever-widening circle of Ukrainians. After all, as Panas Myrnyi once wrote, “the greatest and most precious treasure of every nation is its language…” And the author of the aforementioned article finds it painful to observe how our language is “stubbornly, incessantly, and irrevocably being pushed out of all spheres of life.” He seeks the reasons for the neglect of the Ukrainian language and possible means of its protection. However, unfortunately, to use the words of Dovzhenko’s horse, “you are hitting the wrong target, Ivan.” In Vasyl Trubai’s opinion, the literary norms of the Ukrainian language, perhaps arbitrarily compiled by linguist professors, have a negative influence on the use of the Ukrainian language. It is only necessary to legalize in our language such supposedly folk words as “nada” (need), “poniav” (understood), “roditeli” (parents), “vremia” (time), “pomniat” (remember), “krysha” (roof), “samolot” (airplane), “horod” (city/garden), “krasyty” (to paint), “kraska” (paint), “toska” (melancholy), “polozhy” (put), “tsep” (chain), “potom” (later), only “podushka” (pillow) (and not подушка, because this, you see, is from “pod ushko” [under the ear]), “kozhanyi” (leather) etc. — and all the apostates will return to the Ukrainian language. But this would no longer be the Ukrainian language, but rather surzhyk, that is, a disorderly mixture of languages. Vasyl Trubai likes the word “nada” very much, which he wants to make purely Ukrainian, comparing it with the words prynada (lure), unadytysia (to get used to), etc. But in reality, this word, that is, nado, is purely Russian: it is a truncated part of the now archaic colloquial nadobno, formed with the help of the prefix na- and the root from the word doba (“time”). Originally, it meant the same as our expression na chasi (timely). Thus, apart from sound similarity, it has nothing in common with the Ukrainian prynada, unadytysia. And it, apparently, like a cuckoo chick, can displace in some people’s memory a whole synonymic row of truly Ukrainian (and at the same time Common Slavic) words with the same meaning: treba, potribno, slid, varto, neobkhidno, nalezhytsia. And what, instead of potrebа (need) will we say “ponada”, and instead of nepotrib (rubbish) — “neponad”? The word “poniav”, that is, ponial, in the Russian language is formed by the combination of the prefix po- and the archaic verb imat “to take, to grab.” If this word were formed according to the laws of the Ukrainian language, it would have the form “piinyav.” And how should the infinitive form sound from this “poniav” — “poniaty”, “piiniaty” or “piimaty”? I cannot do this... Nina HNATIUK. I was glad when the article by Vasyl Trubai arrived at our newspaper’s editorial office: unfortunately, writers do not often take up the pen to talk about painful issues. But having read the reflections of my colleague from the Kyiv region, I became saddened: Mr. Vasyl, among many very acute problems of the language situation, did not notice the most important thing: how the entire community, at the state level, must conduct language policy so that the Ukrainian language in Ukraine is not secondary, inferior, some kind of silly Cinderella, whose place is only in the kitchen or in a shed, near bowls, pots, and livestock. Because many have long been hammered into their heads: if you speak Russian, you are promising, smart, “city- “poniaty”, nor “piimaty”. Meanwhile, in our language, there are such transparent words as zrozumity, zbahnuty, vtiamyty, utoropaty, zmetykuvaty, utnuty, skhopyty, rozsholopaty, rozkumekaty. Is this “poniav” supposed to displace them, like an uninvited cuckoo chick? The word roditeli, rarely used by our writers (mostly with a certain stylistic coloring), belongs to Church Slavonicisms; this is evidenced by the suffix -ytel. But in the singular, the noun rodytel points only to the father, not to the mother, just like our native word batko. So why change batky (parents) for roditeli? Also, the word “vremia” is taken directly from the Church Slavonic language. In the Ukrainian language, it should sound like veremia (it sounds that way in the Pokuttia dialect) — just like bereh, not breh; derevo, not drevo; cherevo, not chrevo, and the like. Perhaps our veremiia is a direct relative of this Church Slavonicism. In our language, we distinguish the words pamiat and spomyn. From here, the verbs pamiataty “to keep in memory” and spomynaty, spomianuty “to recreate in memory past events, circumstances, etc.” are logically formed. But the verb “pomniat” proposed by the author of the article for legalization does not fit into the Ukrainian language if only because it is impossible to form a noun from it equivalent to our wonderful word pamiat. The Russian word krysha is indeed formed from the same verb kryty (to cover) that we have, but with the help of the suffix -sh-, which is uncharacteristic of the Ukrainian language. The word dakh is undoubtedly of German origin; it came to us when, following the German example, houses in Ukraine began to be covered with tiles or sheet metal (tin) instead of straw thatch. For the words dakh and strikha, we have a beautiful generalizing word pokrivlia, so why do we need another cuckoo-word? Besides, the word “krysha” is almost homonymous to our words kryshyty, kryshka “crumb.” Therefore, we call the object with which we cover an opening in something from above not kryshka, but pokryshka. If the word “samolot” corresponded to the laws of the Ukrainian language, it would sound like “samolit” (let us compare: polit, zorelit, etc.). But we have a more precise word, litak, successfully created by Ukrainian linguists, which, as is known, does not fly by itself, so why replace it with a foreign and not entirely perfect creation? The word horod once meant the same as fortress now — Language-artistic campaign “Ukrainian language — beauty and strength.” Idea author Iryna Farion. Work author Oleksandra Dyda face to the very cloud of black curls (Lesia Ukrainka). The word toska, like tosknyi, toskno, in our language belongs to rarely used ones, which is why we do not have a verb from this noun. And its original meaning is vague: it supposedly comes from the adjective toshchyi. Instead, we have a full-fledged row of sad words: tuha, sum, smutok, zhal, zhaloshchi, nudha, zhurba, zazhura, pechal. Why not use them? Why should we forget them for the sake of “toska”? As for the verb polozhy, it is not forbidden in our language. It was used by T. Shevchenko, and Panas Myrnyi, and M. Rylskyi, and Hryhorii Tiutiunnyk. Recently, it has been avoided, perhaps because it has paronyms polezhy, polyzhy, the infinitive form of the imperfective aspect lozhyty is not used from it, or maybe because of that root -lozh-. By the way, in the Russian language there are klast and lozhyt, but Russians for some reason prefer the latter verb. Everyone thinks in their own way. “a fortified point with strong structures, a permanent garrison, well-armed, with supplies of food and water” (Vyshhorod, Novhorod, Zvenyhorod), but when mostly artisans began to settle around such a fortification, such a settlement, to distinguish it from a city-fortress, began to be called, as in West Slavic languages, misto: in Polish miasto, in Czech mesto. Is it necessary to return to horod? The verb krasyty is formed from the noun krasa and means primarily “to make beautiful, to decorate.” This is achieved not only by applying paint, but also by carving, painting, etc. And if the word krasyty were also given the meaning “to paint,” then I do not know how the expression “it is not the place that adorns the person, but the person who adorns the place” could be perceived. Our language always names things more concretely than, say, English or Russian. And the word kraska in the Ukrainian language primarily has the meaning of “blush”: A rebellious blush flooded the fa- In the word “tsep,” if it were Ukrainian, the vowel e in a closed syllable would have to change to i (as in the words pich — pechi, popil — popelu) and it would become tsip. And this is already a different object. And the word tse is formed from the Russian verb tseplyat, while in our language it is chiplyaty, zchiplyaty. Now it turns out to be chip (a word related to it is shchepa), and this is again not a chain (lantsyuh). In the words potim and potom, the same alternation of vowels o-i occurred, which is natural in the Ukrainian language, as in the words stil — stola, kin — konya. Therefore, there is no word “potom” in our language in this meaning, except in the instrumental case singular where the noun pit has such a form: So that means I have to give away what I earned all my life with blood and sweat? (M. Kropyvnytskyi). Or, perhaps, should we abandon this alternation of vowels for the sake of… I do not know, for the sake of what. The word “kozha,” etymologists say, comes from the word koza, they say, skin from a goat. Obviously, Ukrainians liked calfskin and sheepskin more than goatskin, so they avoided and avoid the word “kozha” as one that does not express the essence of the object. And the word podushka similarly comes from “pod ushka” (in our language it would be pid vukha), like the word Vorskla from the phrase “vor skla” spoken by one of the tsars. In reality, this word is formed from the root dukh as the name of an inflated thing and has the stress, as recorded by the writer B. Hrinchenko in the Dictionary of the Ukrainian Language, on the first syllable: podushka. Yes, language is created by the people, but those scattered pearls are selected and the chaff is sifted out by individuals, primarily writers. And you will not find a single one of the cuckoo-chick words mentioned above in T. Shevchenko, M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi, O. Honchar, Ye. Hutsalo, R. Ivanychuk and many other famous writers. Unless something like that happens by chance. And professor-linguists follow in the footsteps of our glorious writers and in linguistic matters refer precisely to them as the highest linguistic authorities. Let us listen to one of these writers, to M. Rylskyi: Like a shoot of a grapevine, Cherish the language. Diligently and incessantly Weed out the weeds. Purer than a tear May it be. And our language is “stubbornly, incessantly and inevitably being pushed out of all spheres of life” because those who govern our state and control the mass media in it are still mostly those who, at the request of their parents in childhood, were exempted from learning the Ukrainian language and who are used to looking at Ukrainians as aborigines who must adapt to them, serve them. to give the “green light” to surzhyk. It is necessary for a person to be born and live in their native linguistic environment. If this is the state of Ukraine, then the Ukrainian language must be the language of education, work, radio and television, and advertising. And it has reached the point where more than one hundred deputies of the Verkhovna Rada (I cannot say — people’s deputies) do not even use the state language while performing their official duties. This is what we must fight against, Mr. Vasyl! And you are in favor of legalizing the surzhyk that the vast majority of the servants of the people speak. “The language of the people is the greatest national treasure, and we all must protect it, including through authoritative state measures,” emphasized the unforgettable Oles Honchar. We must listen to his opinion.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

DO NOT SILT UP THE SOURCES

...skyi,” and if in Ukrainian, “selyuk.” That is why it is very important that parents and kindergarten teachers give children, from an early age, beautiful, interesting, intelligent books in Ukrainian. It is essential that a Ukrainian child grow up in the Ukrainian spiritual space. And then, having come to love and master their native language, the soul will reach out to other languages and be enriched by their treasures as well. Of course, language is a complex spiritual universe in which there are different layers of atmosphere. That is, there is the normed literary language, and there are vast strata of dialects known only in one locality or another. And they, like small streams, feed the mighty riverbed of the Ukrainian linguistic Dnipro. And the point is not to silt up these clear brooks of folk speech, to cover them with sand or with the cinder concrete of official, state-normed language, but to preserve all that is best and most refined from the dearest treasure of the people and pass it on as an inheritance to future generations. Every writer must first be not only a master of the word but also a noble person. And Vasyl Trubai has upset me with his disdainful attitude toward people of learning, toward the champions of the Ukrainian word. Who has been conducting, year after year, “endless and empty chatter” about language? From whose lips do we hear “hysterical cries of ‘save us’” or the plague-like self-hypnosis: “our language is a viburnum”? Whom does the author call “orthodox adherents of the viburnum-and-nightingale language”? What about the late Dmytro Bilous, Anatolii Pohribnyi, Petro Fedotiuk, Anatolii Bortniak, and other writers, wonderful connoisseurs of the native language, who gave all their strength and knowledge to defending and establishing the statehood of the Ukrainian language? Or Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Larysa Masenko, Yurii Hnatkevych, Pavlo Movchan, Oles Lupii, and other champions of the Ukrainian word, who now strive to do everything so that our language belongs not to “dictionary chills” but speaks with the living folk soul. The salvation of the Ukrainian language today, in my opinion, does not lie in to-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

edition “The Last Two”, published in 1923 in the Kyiv magazine “Nova Hromada”. Cooperation with this journal, as well as with “Zhytia i revoliutsiia” and the Kharkiv-based “Chervonyi shliakh”, continued thereafter. He often wrote under the pseudonyms Bohdan Virnyi, Petro Kotyk, Antonenko B., and Bohdan Shesternia. The writer underwent his literary “baptism” in the literary organization “Lanka”, founded in 1924 (from 1926 to 1929 it was called “MARS” — “Workshop of Revolutionary Word”). After graduating from the Okhtyrka Gymnasium in 1917, he studied at the natural sciences department of the Faculty of Physics and Mathematics at Kharkiv University, but soon transferred to the Faculty of History and Philology at Kyiv University. Due to financial hardship and frequent changes in government, he never obtained an official higher education: he had to master the sciences on his own. He began working at the age of 18 as a sanitary disinfector and a teacher. In 1920—1921, as a member of the CP(b)U, he headed the Okhtyrka district department of public education. In the autumn of 1921, he left the CP(b)U and joined the Ukrainian Communist Party (UKP). But having become convinced of the futility and erroneousness of its activities, he left the UKP as early as the autumn of 1923. A notable phenomenon in the literature of the 1920s in Ukraine was the novella “Death” (1928), which to a large extent contributed to his hardships

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A FIGHTER FOR PURE AND BRIGHT IDEAS

Mykhailo POPILNYUK, teacher of Ukrainian language and literature, member of the National Union of Journalists of Ukraine, village of Chernechchyna, Sumy Oblast. A glorious son of Ukraine — the prominent writer Borys Dmytrovych Antonenko-Davydovych (1899 — 1984) — a laureate of the Taras Shevchenko State Prize, publicist, critic, linguist, public figure, active participant in the dissident movement, spiritual leader and mentor of the Sixtiers, a man of heroic spirit and tragic fate. He belonged to that cohort for whom the national idea, by his own admission, “was above all else, even above his own life,” and who gave his entire self, until his last breath, to an uncompromising struggle against the totalitarian system for the happiness of his people in a united, independent, sovereign, democratic Ukraine. Borys Antonenko-Davydovych was born on August 5, 1899, in the Romny suburb of Zasullia into the family of railway worker Dmytro Oleksandrovych Davydov and Yuliia Maksymivna Yanovska (Antonenko-Davydovych is both a pseudonym and the surname of his great-grandfathers — the registered Cossacks Antonenkos). His childhood years passed in Bryansk, where his father worked as a locomotive engineer on the railway. Because of this, the language of Borys’s childhood was Russian. His father, having experienced a catastrophe with a passenger train he was driving himself, grew to hate the railway so much that he quit it and moved with his family to Okhtyrka, where he worked for a long time as an electrician and film projectionist, until he went to the First World War, where he went missing. Borys was an only child in the family, and his father, struggling to help his son “make something of himself,” sent him to the Okhtyrka gymnasium, where the future writer began to write in Russian. In 1916, his essay “My Trip to the Caucasus” was published in the gymnasium magazine “Shkolny luch”. It was said about this piece that it showed “promise” of literary talent. The St. Petersburg magazine “Uchenyk” published several of his poems. B. Antonenko-Davydovych began writing in Ukrainian in 1921, debuting with a short story. Nina HNATIUK. On July 22, sad news arrived from Vinnytsia: the heart of the well-known Ukrainian poet, public figure, and Prosvita member Anatolii Bortniak stopped beating. His biography is typical for a person of his generation: he was born on April 27, 1938, in a teacher’s family in the village of Oleksandrivka, Trostianets Raion, Vinnytsia Oblast. He graduated from the Faculty of Philology of Odesa University. He worked at the regional radio, headed the Vinnytsia writers’ organization for a long time, and was a founder of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. But behind these biographical lines lies a great Ukrainian heart, many years of tireless work in his poetic workshop, thirty-eight books of poems, narrative poems, translations, satire and humor, and linguistic research. Forest, azure, the gray of knotgrass, friendly laughter or ancient Athens… Everything I wrote and write about — Are synonyms for Ukraine. Everything that comes alive in the soul, — of the writer in the future. In it, Borys Dmytrovych researched the process of destroying the national consciousness and dignity of the intelligentsia, its degradation into rootless mankurts. The novella “Death” and the collection of literary reportage “Through the Ukrainian Land” (1930) were subjected to scathing criticism. The author was publicly accused of “unconcealed nationalism” and other “sins.” The writer’s life became unbearable. He left for Alma-Ata, where he got a job as an editor at the State Regional Publishing House. After the assassination of S. Kirov on December 1, 1934, brutal repressions and arrests began in the country. On January 2, 1935, Antonenko-Davydovych was arrested in Alma-Ata. He was taken under escort to Kyiv. During interrogations, the writer held himself with dignity. The NKVD investigator Khaiet could not break the will of an honest man, who did not admit to any guilt and did not say anything bad about his friends, neither with brutal torture nor with sweet false promises. The investigator saw that in the person of Antonenko-Davydovych he had met a “staunch, inveterate enemy.” Stalin’s henchmen had to apply to the writer the standard accusation of belonging to the counter-revolutionary organization UVO, which allegedly sought to overthrow Soviet power in Ukraine by force of arms and was preparing individual terror against the leaders of the Communist Party and the Soviet state. On the basis of this fabrication, Borys Antonenko-Davydovych was sentenced on September 23, 1935, to 10 years in correctional labor camps, and on May 20, 1937, the regional court branch of the BAMlag of the NKVD of the USSR sentenced him a second time to 10 years (under Art. 58-10, part 1). After being released on May 20, 1947, Borys Dmytrovych lived in Krasnoyarsk Krai. Later he returned to Ukraine and worked as a paramedic in Vinnytsia Oblast. But he did not enjoy his native land for long: on July 6, 1951, he was arrested for “anti-Soviet activity,” and on November 21 of the same year, the Special Council under the Minister of State Security of the USSR ruled: “Antonenko-Davydovych, for belonging to an anti-Soviet terrorist organization and nationalist activity, is to be exiled to a settlement in Krasnoyarsk Krai under the supervision of MGB bodies.” On September 1, 1954, this effectively life-long exile was lifted, and on December 29, 1956, by a ruling of the Military Commission of the Supreme Court of the USSR, the writer was rehabilitated. Okhtyrka and the Okhtyrka region gave the writer a wealth of material for literary works, serving as a kind of “creative Klondike.” From the autumn of 1921, having left Slobozhanshchyna forever, the writer did not sever his ties with it, constantly letting his thoughts fly there. Borys Dmytrovych considered Okhtyrka, not Romny’s Zasullia, to be his homeland. We encounter Okhtyrka and the Okhtyrka region in many of his works: in the novella “Death,” the short stories “Prosvita Members,” “Sun Spots,” “The Last Two,” “The Unsolved Mystery of Comrade Burdun,” in the selected works book “On the Long Field,” in the autobiographical essay “About Myself,” the autobiographical novella “At Dawn,” and in the interesting collections of articles “About What and How,” “In Literature and Around Literature.” in honor. Why do we say the best words about people only over their graves, why do we not give true champions of the national idea their due while they are alive? Anatolii Ahafonovych wrote about his attitude toward earthly glory and life’s benefits in the collection “Inhale and Exhale,” published last year: In thoughts of golden-topped glory, I, it seems, have never trembled. I did not stand in line for honors, and now I will not do so even more. I need neither awards from princely hands, nor the respect of the masses. I am already close to the sky. There, earthly merits are not recognized. In conclusion, I will say: it is not only literary Vinnytsia that has been orphaned. All of us will miss his wise and cheerful word, his authoritative judgment, his support. But the presence of Anatolii Bortniak in the Ukrainian world has not disappeared with his passing. He is now not only close to the sky — he is in the sky. And the sky above us is also Ukraine. A master of the pen and a subtle connoisseur of language, B. Antonenko-Davydovych, working fruitfully in the literary field, created a whole series of wonderful works, among which are the drama "Knights of the Absurd," the novels "Behind the Screen," "Descendants of Forefathers," the first part of the conceived but unfinished trilogy "Sich-Mother," the novella-essay "What Lives Even After Death," the cycle "Siberian Novellas," the memoirs "SVU," "New Things in Politics and Medicine," "Hetman Kyiv," "Why I Write in Ukrainian?," "Curious Encounters on a Long Life Road," and publicistic works: "The Resurrection of Shelmenko," "Khakhly" and "Katsapy," "Berestechko," and "For the Comicism of the Situation, Not the Expression." Caring for the development and enrichment of the Ukrainian language, Borys Antonenko-Davydovych, as a highly educated speaker of this language, a philologist, and a stylist, wrote the guidebook "How We Speak." The writer translated a great deal from Russian and German. Antonenko-Davydovych hated the lies and hypocrisy of officials and opportunists, and he had the courage to say so to their faces. For this, he was fiercely persecuted and accused of all mortal sins. But the writer did not break during the Bolshevik-Stalinist terror, nor did he bow his head in submission during the times of the Brezhnev-Suslov reaction. The ideas he championed were pure and bright. He remained faithful to them until his last breath. B. Antonenko-Davydovych died on May 8, 1984. He strove for only one thing: the decisive and unconditional condemnation of Stalinist despotism, true and not demagogically proclaimed democracy and glasnost, and he sincerely wanted the Ukrainian language to be heard throughout all of Ukraine. A product of the Okhtyrka region, the patriot writer Borys Dmytrovych Antonenko-Davydovych, an erudite, caring, gentle, noble person full of dignity, for whom the national idea was his life's work and to which he did not betray even an iota until his last breath, contributing through his creative activity, personal courage, and steadfastness to the revival of Ukraine's statehood, has remained forever in the history of this bountiful corner of the Sumy region.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In the Sky of Ukraine

It is she, unforgettable, imperishable. And it is not my heart, not my head, but all of Ukraine that aches within me. The poet died not only as a result of a grave, incurable illness. Social hardships also shortened his life: the decline of morals, the indifference of many in authority to the prestige of the Ukrainian language and culture, the closing of bookshops and libraries. He spoke before young people, wrote articles in defense of the native word, and donated hundreds of books to schools and libraries. And how much soul he put into his work with young writers! It was he who, when I was still very young, brought me into the studio of Vinnytsia Regional Radio, prepared my selections for newspapers and magazines, responded with reviews to every book of mine, and knocked on every door so that I, a correspondent for the Yampil district newspaper and a young poet, would be given housing in Vinnytsia. How many people he extended a strong, reliable hand of brotherhood to, there is no counting... A. Bortniak's creative work was honored with many literary prizes: named after M. Kotsiubynskyi, S. Oliinyk, P. Tychyna, V. Sosiura... I know the value of the artistic word, and I am convinced that Anatolii Bortniak, both by the weight of what he accomplished in literature and by his civic position, deserved the Shevchenko Prize. But the members of the jury evidently thought otherwise. Last year, the candidacy of the poet who so sincerely glorified the city on the Buh in his verses and songs was put forward for the title of Honorary Citizen of the city of Vinnytsia. Yet, though he was already gravely ill, for some reason he was refused this too, in this-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Anatolii BORTNIAK, TESTAMENT TO MY CHILDREN

Before I depart into the boundless darkness, where the ghosts are mute, I bequeath to you my native language. Everything else you will acquire yourselves. This, in essence, is the only inheritance. With it I consecrate your lips. In it are goodness, and faith, and Fatherland. All the rest is worldly vanity. Let "Rich heritage!" slip through the gateway as a sly, mocking sneer. Children, it will be enough for you and your children to prolong earthly life. This is my dowry, for goodness and for harmony (if I don't manage it, then in advance). But without the language of our people I do not bless you. Do not love. Enter into the memorial list my last will: when I go into the darkness, what is more terrible than a criminal offense is to destroy the native word in the family. To tear a kindred soul out of the heart, this, beloved children, is a mortal sin. Every other language will recoil and will not admit you to its own sources. Before the summons reaches you, whether from hell or from paradise, "The time has come!" I bequeath to you hundreds of thousands of unrepeatable Ukrainian words.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The national presentation and rating program “Business Image of Ukraine. National Achievements” presents a nominee for the “Recognition of the Year–2009” gold award — the “Shevchenkivets” Center for Children and Youth Creativity. This is one of the best extracurricular education institutions in Kyiv, which was founded in 1937. The educational institution carries out extensive educational and organizational work among the younger generation. In 174 circles, sections, studios, associations, clubs, and creative groups, 3,466 students from three to eighteen years old receive high-level professional training. The pride of the Center is its pedagogical staff. These are 79 highly qualified specialists, among whom are 15 Excellence in Education of Ukraine awardees, four Masters of Sports of the USSR, and a Master of Sports of international class. All conditions for an effective educational process have been created at the Center. Children’s creative associations are divided into twelve structural units — creative laboratories. Based on the “Pulse” children’s folk sports and dance ensemble, the Laboratory for the Upbringing of a Well-Rounded Personality through Creative Collective Means operates. Iryna CHYRKA, tour guide at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. Today, everyone talks about museum pedagogy, but only a few know what it is. After all, in Ukraine, such work is conducted at the level of an individual museum and mostly in traditional directions: local history, fairy tales, games, and toys. All this testifies to the initial state of museum pedagogy in our country. In Ukraine, unlike the USA or European countries, there are no children’s museums. The experience of Germany, where children’s museums exist within the structure of “adult” ones, could be useful for us. This is a wonderful idea, because in an already established museum, one can create a room or even a corner where children would feel like masters and could engage in creativity. It is known that children remember only what has passed through their hands or evoked vivid emotions; other information, even if interesting, disappears from their memory after 12 weeks. It is in a museum that a child can learn without coercion, reveal their abilities, and think creatively. It is a pity that school teachers do not sufficiently use the opportunities of museums. After all, the created

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

IN LOVE WITH THE UNIQUE WORLD OF CHILDHOOD

Members of the Shevchenkivets Center for Children and Youth Creativity on stage. Children enjoy participating in the Laboratory of Fine and Decorative-Applied Arts and Folk Crafts. The Laboratory of Vocal and Stage Arts teaches vocal-choral and choreographic skills, and here children master acting skills. Students of the Center strengthen the connection with their future profession by studying at the Laboratory of Modern Economic Education and Pre-professional Training. They discover the magical world of nature, study the history of the region, Ukrainian traditions, customs, and rites at the Laboratory of Ukrainian Studies, Ecological-Local History and Tourism Work. The Laboratory of Technical Creativity prepares youth for scientific and technical activities. The Laboratory of State-Legal Culture and Creativity is engaged in the formation of a child's personality based on universal morality and Ukrainian traditions. The Laboratory of Humanitarian Programs and Scientific Research contributes to the formation of a system of universal and socio-political views of students. The Laboratory of Everyday Aesthetics fosters aesthetic and emotional sensitivity. The Laboratory of Organizational-Mass Work organizes cultural and mass events. The Laboratory of Psychological-Pedagogical and Information Technologies develops logical thinking, memory, intellectual abilities, and communication culture. Thanks to the director of the Shevchenkivets Center for Children and Youth Creativity, Iryna Mosiakova, the institution creates wonderful conditions for learning and recreation. The Ivano-Frankivsk Regional Children's Sanatorium Yasen named after Metropolitan Andrey Sheptytsky, a nominee for the National Recognition honorary award, is located in a picturesque corner of the Carpathian Mountains, next to the cleanest river in Europe, the Limnytsia. Throughout the year, children from all regions of Ukraine receive treatment, health improvement, and rest at the sanatorium. Clean mountain air, spring water, and wonderful landscapes contribute to the health and good mood of every child. And most importantly, the attention and care of an experienced and highly qualified medical staff: cardiorheumatologists, gastroenterologists, dentists, and pediatricians-therapists, who make efforts so that children forget about health problems as quickly as possible. There are no indifferent people in the Yasen team. The team is headed by a professional, an attentive and responsive person, an excellent worker of public education of Ukraine, pediatrician Zinovii Vasylkiv. At the service of the little vacationers are well-equipped sleeping and educational buildings and a beautifully landscaped area. In Yasen, they treat not only with traditional medical means. The atmosphere itself heals, as does nature, which gives health and inspiration. Many clubs operate in the sanatorium: Skillful Hands, Magical Straw, With Our Own Hands, in which children learn many useful things (drawing, sawing) and create a magical world of childhood around them. There is a library with a reading room and a computer class. On the first floor of the sanatorium is the chapel Come to Me All. On the initiative of the head physician, the staff of the medical institution created an open-air museum where boys and girls are met by fairy-tale characters. The sanatorium organizes excursions to the protected areas of the Ivano-Frankivsk region, to the highest mountain of the Carpathians, Hoverla, to the I. Vahylevych museum, winter tourist ski trips to the Sumaryn and Cherbul tracts, sports competitions, and evenings such as Our Amulets, Vechornytsi, Resting in the Yasen sanatorium is interesting and useful. Honor Father and Mother, Let's Sing and Dance. Actors, pop singers, writers, and athletes come to the Yasen sanatorium. Children who have been here at least once want to come here again. Zinovii Vasylkiv is one of the organizers of the People's Movement in Prykarpattia and a deputy of the Ivano-Frankivsk Regional Council. But his main calling is the health resort he manages. Significant support to the head physician of the sanatorium in all his good deeds and initiatives is provided by the head of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration Mykola Paliichuk, the head of the Ivano-Frankivsk Regional Council Ihor Oliinyk, the head of the Main Health Department Liubomyr Malofii, and the head of the Rozhniativ District State Administration Roman Novytskyi. Undoubtedly, the most important support is the cohesive and reliable team. Children call Zinovii Volodymyrovych a wizard. Thanks to his tireless energy, the sanatorium has become a fairy-tale wonderland where kindness, warmth, and peace reign. Children are the essence of all his activities as a doctor and public figure. The health of children is the health of the nation, the future of Ukraine, which requires attention and care. The museum has a unique collection of monumental garden-park ceramic sculpture in the open air. It includes unique creations of pottery art, including works that embody images of fairy-tale and mythical characters. This makes it possible to conduct an excursion in the form of a fairy tale for the youngest visitors, who themselves tell fairy tales involving these characters. For young visitors, we hold a quiz after the excursions. This year, the Pottery Museum Through the Eyes of Children contest was launched. To participate, visitors under the age of 16 are invited to send drawings, photos, poems, and stories about the museum. This will allow us to look at our museum through the eyes of children and understand what should be paid attention to during excursions. It is interesting for children to work on a potter's wheel; each of them wants to create a masterpiece immediately. The development of the children's museum idea is hindered not only by the static nature of many museums but also by the lack of an association that would coordinate and direct this development. There are already developments, but a limited circle of museum workers knows about them. Over time, new ideas will appear that we will implement. After all, a museum in which nothing changes will not interest a visitor a second time.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

CHILDREN'S SPACE IN THE "ADULT" MUSEUM

...a joint program could also be needed for mastering general education knowledge. The experience of the Netishyn Regional Museum of Local Lore in Khmelnytskyi Oblast shows interest in such a form of work as the museum lesson. Today the museum's staff are well known not only in Khmelnytskyi Oblast but also in neighboring oblasts. There are many who wish to attend such a lesson, although it is not free of charge. However, there are some shortcomings. For example, when covering the topic "Pottery: The Oldest Craft," the material could be presented more professionally, and the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne can help with this. It is in our museum that one can become acquainted with the largest collection in Ukraine of publications on the problems of pottery and learn about the history and technology of making vessels, among other things. The same can be said about the program "Ukrainian Cuisine" developed by the Dnipropetrovsk Historical Museum named after D. Yavornytskyi, where clay vessels are examined within the context of the lesson, and their names and uses are explained. We devote much attention to work with the child audience at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne. One of the directions of work with children is archaeological expeditions, which have been led for 10 years by archaeologist and Candidate of Historical Sciences Anatolii Heiko. Pupils from Poltava, Myrhorod, and Shyshaky take part in the excavations. Cooperation with the Shyshatska Gymnasium has continued since the expedition was first organized. What attracts children to such work? Besides the romance of life in field conditions, the desire to hold "history" in their own hands, the joy brought by finds, and the awareness of their own involvement in the work. Each year there are more and more people who want to join the expedition. Some of the first participants in these expeditions chose the profession of archaeologist or historian. For many years our museum has been a co-organizer of children's pottery festivals held at the Kolehium Mystetstv in Opishne. For their participants, both the museum itself and the pottery treasures stored in it are a true discovery. Master classes with outstanding potters of Opishne, meetings with women painters and creative masters help young artists better master this ancient craft. The museum also pays attention to young people; in particular, it cooperates with the Kharkiv Institute of Culture. Every summer, second-year students who are training to become culturologists come to us for a ten-day practicum. In addition to excursions, the museum organizes practical classes during which they become acquainted with the production process and try to create their own items; they visit ancient settlements located within Opishne; and they work productively with literature in the Pottery Book Collection. The materials collected become the basis for term papers and, sometimes, diploma theses.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

— If we are talking about a global phenomenon, then I am categorically against treatment in general, and not just self-medication… I am saying this as a doctor. Tell me, what exactly, which profession is the furthest from health? — Is it really medicine? — It is exactly that. I am a proponent of the idea that one should treat only where it is impossible not to treat. And if it is possible not to treat, then it is not worth it. But it is precisely the efforts of the mass media that lead to the appearance of such an ailment, which is called “medical disease.” This is when people uncontrollably self-medicate, destroying their own liver. As a result, an “addiction” to medicine appears, and people can no longer live without them. This phenomenon is negative. — Let us move on to music. Are you preparing a new album of songs? — I am preparing to prepare. This year I really want to release an album of Russian-language songs. This is unexpected for my creative work. These are songs from the war years. I will sing them accompanied by an accordion. I love these songs very much, they were in our history, we often sing them. My husband is a military collector, we work fruitfully with war veterans, and with this album I want to give them a gift. — A few words about the bard movement. Does it exist in Ukraine? — The worse life is, the more bards there are, because a bard is a reflection of the problems of society, its moral and spiritual maturity. When everything is fine in the country, bards are not as needed. Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

OLHA BOHOMOLETS:

Unexpected, even provocative: “I am generally against treatment.” This is stated by a Doctor of Medical Sciences, professor, Honored Doctor of Ukraine, and, ultimately, the director of a medical institution. But Olha Bohomolets is an extraordinary person, a bright personality. A well-known doctor, and at the same time a singer, a bard (one is tempted to use the original term “bardess”), or a singer who is also a doctor — it is not immediately clear how to define it more correctly. A love for life and a sternly ironic attitude toward our realities. Perhaps it is not in vain that her vast repertoire includes such a song based on a poem by Lina Kostenko: “I would like a hut on the island of Borneo, but even there, it seems, there is already a testing ground.” A mother of four children (20, 14, 10, and 3 years old), by current standards, she is not just a mother of many children, but almost a mother-heroine. (Regarding a fifth child, Ms. Olha says calmly and philosophically: “As God wills”). Perhaps that is why she has become so concerned with a huge social tragedy of our society — orphaned and semi-orphaned children. During her all-Ukrainian charitable health marathon, she examined exactly such children. And she also took photographs to create an exhibition — another one of her projects — with a also quite provocative title “Nobody’s 300 Thousand.” That is exactly how many of them there are in our country, nobody’s, as she calls these children, despite the ritual chatter about “caring for the young generation.” A dermatologist, Olha Bohomolets has recently taken up oncodermatology, the problem of skin cancer, which, as it turns out, has reached second place among numerous oncological diseases in our country. Of melanoma, one of the types of skin cancer that forms from “moles,” 95 percent of patients die here, while in the USA 95 percent are cured. And this critical situation called Olha Bohomolets to the road across Ukraine, to this marathon. Its first stage has ended. During February-May, a team of medics from the capital’s Institute of Dermatology and Cosmetology, headed by Ms. Olha, worked in all regional centers of Ukraine, as well as in Sevastopol and the capital. During the four months of the marathon, Olha Bohomolets, together with her colleagues, examined 1,611 children. These were children with suspected skin cancer, identified during a preliminary examination of 55 thousand. It is characteristic that the preliminary examination under the supervision and according to the methodology of the institute was carried out not only by local doctors, but also by the entire staff of orphanages and boarding schools — teachers, educators, nannies. This is another emphasis of the marathon: to teach everyone, including parents, to identify a dangerous disease or at least a suspicion of it. And for doctors in the regions, separate training sessions were conducted. And, of course, in addition to receiving hundreds of children, Olha Bohomolets gave a large charity concert in each city with the participation of her creative team. Her eldest son Andrii has been singing on stage with his mother for a long time. We are talking with Olha Bohomolets about medicine, life, and creativity. — Ms. Olha, is it true that skin cancer has indeed reached second place among oncological diseases in Ukraine? What are the reasons? — This is indeed true. The statistics of prevalence have already closely approached such diseases as lung or stomach cancer in men or breast cancer in women. It is not only the elderly who are getting sick, but also young people. The reason for the spread is that the ozone layer of the Earth’s atmosphere has thinned. There are significant emissions of fluorine and chlorine into the atmosphere — a consequence of scientific and technological progress. This destroys the ozone layer. And its function is to filter ultraviolet radiation. With the destruction of the ozone, the human skin has to take on the function of a filter. — What is the dynamic of this sad process? — 10-15 years ago, one could freely stay in the sun for several hours, but today, after just half an hour, a person gets a sunburn. And this is a risk of skin cell mutation. This ability of cells to mutate accumulates throughout life. Another one of the sad consequences of so-called civilization. Another signal to people. And this is not exclusively a Ukrainian problem, it is global. — Why was it so important during your all-Ukrainian marathon to involve the widest possible circle of people working with children in the examination? — Children were examined according to our methodology by doctors, nurses, educators, and nannies precisely because they studied the criteria for examination. And later they will be able to examine their own children and their neighbors’ children, and will become carriers of information for other people. This is a literacy campaign adapted for every Ukrainian. — We will also tell the newspaper’s readers about your examination criteria and the “AKORD” preventive circle you developed. Let’s talk about the possibilities of our oncodermatology, because during the all-Ukrainian marathon you saw its state. — There is no oncodermatology in Ukraine. Neither a specialty nor training programs. In a typical oncology dispensary, there are dermatologists who have additionally received the qualification of oncologists, or vice versa. Therefore, what we are doing now is like an icebreaker. Our institute is licensed and trains specialists in dermatology, surgery, and oncology. This is a specialty that combines all three. I have high hopes for the second round of our all-Ukrainian marathon planned for the autumn. Then we will try to provide knowledge to primary care physicians. Not to narrow specialists, but to an ordinary doctor to whom an ordinary patient will come for an appointment. To establish a correct diagnosis, criteria are needed, and they do not exist. We are working them out: who belongs to risk groups, who is subject to dispensary observation. — Which categories of doctors in the regions will you be training? — Surgeons, oncologists, and necessarily family doctors. Special equipment is not needed; experience, knowledge, and desire are needed. — And what state-of-the-art instrument do you have at your institute? You worked on it during the marathon. — This is an epidermatoscope, which allows the doctor to confirm the diagnosis in complex, intermediate situations when a “mole” changes. We use this device to conduct research in dynamics: we examine, then a month later we do it a second time. But this instrument is auxiliary; for a correct diagnosis, the main thing is knowledge and skill, not instruments. — How do you feel about the prevalence of television advertising for medicines and treatment? Does such advertising push people toward self-medication, and if so, how should this be assessed?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

DIRECT SPEECH:

“Today we have to talk about the critical decline of professionalism, about the curve of dilettantism that is rising”. “One can state the absence of a health care system as such”. “I do not want to reconcile myself with the present, I do not want to accept that words have lost their meaning. I want meaning to return to words, I want people to believe those words, I want them not to become embittered”. “Not every woman is given wisdom. The wisdom I have, the kind that my eldest daughter has, for example, I never had”. FOR A HEALTHY NATION

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"AKORD" FROM OLHA BOHOMOLETS

A primary diagnostic method, developed by a physician and accessible to everyone, for the first signs of an ordinary "birthmark" turning into melanoma: A — asymmetry. A "birthmark" should be symmetrical. If a line drawn conditionally through its middle does not divide it into two equal halves, this is a sign of possible transformation. K — edge. It should be even. If notches have appeared on it or the edges are ragged, this too may be an alarming signal. O — "okras" (colour). The colouring should be uniform. If the "birthmark" has acquired inclusions of another colour (dark brown, white, grey, black, blue), this should be a cause for concern. R — size. The larger the area of the lesion, the greater the probability of transformation. However, it should be known that melanoma can develop even from a birthmark a millimetre in size. D — dynamics. The appearance of "crusts," cracks, bleeding, an increase in size. The more of these signs there are, the greater the probability that the transformation into a malignant tumour has already occurred. Therefore, one should immediately consult a doctor. But even isolated signs of this kind should prompt a visit to a medical institution for more detailed diagnostics.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Beau Monde at a Charity Event

The charity party “Beau Monde for the Health of Ukraine” was organized by the media alliance “For a Healthy Ukraine.” This non-governmental organization is launching the All-Ukrainian Health Festival, and as part of this project it decided to involve “stars” of Ukrainian pop music and sports in charity events. The purpose of the party was to raise funds for the treatment of 15-year-old cancer patient Vadym Hrebenia. Well-known Ukrainian athletes responded to the organizers’ appeal, among them Olympic medalists and multiple winners of European and world tournaments Iryna Merlení, Oleksandr Krykun, and Anna Sorokina. Among representatives of Ukrainian show business, Olha Yunakova, Oksana Khozhai, Daria Medovaya, and others agreed to take part in the charity event. At the charity auction during the party, one could purchase works by Ukrainian artists and Ukrainian clothing by designer Oleh Krempovsky. The plans of the media alliance “For a Healthy Ukraine” include new initiatives aimed at helping patients and promoting a healthy lifestyle.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Bohatyri “Kozatskykh ihor”

The final of the All-Ukrainian sports festival “Kozatski ihry” took place in Chernihiv. In the city's central park of culture and recreation gathered representatives of the competition's organizers — the Ministry of Family, Youth and Sports, regional and city authorities, and thousands of spectators. The final was timed to coincide with the Kupala festivities. Participants and guests were greeted by the deputy head of the regional state administration, Volodymyr Prykhodko. Then the competitions of the strong, the agile and the enduring began. The young men demonstrated that true Cossacks have not been lacking and will not be lacking in Ukraine. First place at the festival was won by athletes from Kyiv, second place went to the team of Kyiv Oblast, and third to that of Zaporizhzhia. Prepared by Petro ANTONENKO Photo by Viktor KOSHMAL

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of. It concerns the poem “In the warm days of grape harvesting” by M. Rylskyi, where “light the lamp every day for kind Cypris” is translated as “every day handfuls of flowers and smoke for Cypris” — as if a doctor, who after examining a patient, having scribbled a prescription and going to wash his hands, carelessly throws out: “Powders three times a day, a compress in the evening.” The author demands the closest possible connection with the original — in thought, and in image, and in the form of the poem. He rejects all kinds of deviations as obstacles to transferring into the aura of the original, as negligence, or even contempt for the author. A translation must convey the complete image of the work, all its fragrances and spices, all its uniqueness. And what H. Kochur demands most of all from a translation text is love for the native language. He carefully reread every text. Here, for example, in S. Kryzhanivskyi’s commentary to “Neoclassical March” there is such a remark: “Even in times of the greatest enthusiasm for neoclassicism he (Rylskyi) did not fit completely into its theoretical postulate.” Hryhorii Kochur laconically notes: “Let us leave on the conscience of the commentator this feminine ‘its’ [in Ukrainian: ‘її’], applied to neoclassicism, a noun of distinctly masculine gender.” There are many such examples in the book. Therefore, a translator must expand their knowledge of Ukrainian vocabulary and flawlessly master the grammar of their native language, modestly hiding their own person behind the work. In this lies the deep testament of the master Hryhorii Kochur.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE MASTER'S TESTAMENT

Vira VOVK (SELIANSKA) The Smoloskyp publishing house has gifted Ukrainian culture with an epochal two-volume edition of Hryhorii Kochur’s “Literature and Translation.” Hryhorii Kochur is known as a phenomenal expert in many languages, with encyclopedic knowledge of the literatures of many countries, including all the details of their development. One reads his essays, critical articles, and commentaries like an interesting novel, full of precise and often unexpected observations and benevolent humor. The author does not overpraise anyone; he fairly evaluates all new achievements on the shelves, and often, for known reasons, under the shelves of bookstores, carefully examining every translation and its value. It is immediately striking that this is the unusual unpretentiousness of a genius author who modestly places himself in the shadow of Mykola Zerov and Maksym Rylskyi, giving his teachers the first place among translators of world literature. From those great masters of the word, Hryhorii Kochur inherited a love for the fluidity of translation, for its almost strict simplicity, rejecting any personal interference by the translator with his “curlicues,” which he delicately criticizes here and there. Ihor Kostetskyi, whom the author respected greatly, also received some criticism, with the author noting that his remarks were a “rebellion on one's knees.” The reader will smile when reading some passages of Kochur’s remarks. Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk There are literary genres whose mastery testifies to the author overcoming peaks that prove his skill in mastering the craft. The sonnet genre is proof of this. Talent is not enough here; inspiration is not enough. This genre requires painstaking work on the word and form. Having mastered it, the poet does not simply grasp the classical form; he transforms into an author who commands poetic elements, and the author does not feel like a frightened traveler among them, but like a true molfar of the poetic spirit. Reading sonnets requires certain rules. One of the most important is internal concentration and knowledge of the genre's peculiarities. You cannot perceive anything here in haste. A special mood of internal solemnity is needed. Let the rhyme to the word “lystia” (leaves) in Kostetskyi’s translation of Verlaine’s “Autumn Song” serve as an example, where the lyrical hero “khylytsia okhvistiam” (leans with a tail). Kochur’s commentary: “Until now it was believed that he was of the tailless breed, therefore ‘okhvistia’ (tail) is against good taste, which must go hand in hand with talent and courage.” Hryhorii Kochur does not approve of “talkativeness” in translations, for example, Maria and Andrii Kochur with Vira Vovk of Vladyslav Syrokomla, who prefers to use his own and much broader verse meters instead of adhering to the meters of the original, thereby distorting its characterization. Excessive shortening of a passage also becomes a danger, which resembles a tongue-twister and leads to laughter rather than admiration. As an example, the author cites the translation by T. Bochen-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SYMON PETLIURA — AT THE UN

Hryhorii ZASLAVETS, Chernivtsi On the occasion of the 130th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian statesman, public and political figure, military leader, publicist and journalist Symon Petliura, staff of the Information and Bibliographic Department of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. Ivasiuk opened the book and illustrative exhibition “Symon Petliura — an Outstanding Figure in the History of Ukraine.” Its stands display more than 60 copies of publications devoted to the life path of S. Petliura. Most of these books were published in the 1960s–1970s by publishing houses of the Ukrainian diaspora in Canada, the USA and France and were donated to the Chernivtsi library during the years of Ukraine's independence. Visitors can familiarize themselves with numerous publications about S. Petliura in the diaspora journals “Suchasnist” and “Vyzvolnyi shliakh.” A separate section presents publications and studies of S. Petliura's life path in contemporary Ukrainian periodicals. The highlight of the exhibition became the books of Natalia Myroniuk, lecturer at Bukovinian University, and Dmytro Myroniuk, editor-in-chief of the western Ukrainian weekly “Va-Bank” and laureate of the Ivan Franko Prize. It took a daughter and a father eight years to research and illuminate a previously unexplored facet of the activity of the head of the Directorate, the builder of the Ukrainian army as a theorist and practitioner of Ukrainian journalism. During this time five books were published. In 2006 Dmytro Myroniuk presented the book “Symon Petliura — Editor of ‘Tryzub’” at the Embassy of Ukraine in Paris. For the book “The Word of Symon Petliura” D. Myroniuk was awarded the All-Ukrainian Ivan Franko Prize in 2008. On the eve of the 130th anniversary of Symon Petliura's birth, the book “Symon Petliura — Editor, Journalist, Publicist” was published by the Chernivtsi publishing house “Bukrek.” It attracted the interest of scholars and diplomats — representatives of the Ukrainian diaspora in the USA, who invited the authors, representatives of the publishing house, and also the regional state administration, which provided funds for printing, to come to New York in the near future to present the book at the UN headquarters. The uniqueness of this book lies in the fact that it has no analogues either in Ukraine or abroad. It is more than 400 pages describing every newspaper and magazine that S. Petliura founded during his life. It is a account of more than 20 publications in which he printed. Having lived 47 years, S. Petliura devoted half of them to journalism. It was in New York, where the Bukovinian researchers are expected, that in 1956 the first volume of articles, letters and documents of Symon Petliura was published. Only a quarter of a century later, again in New York, the second volume of “Petliuriana” appeared. Thus the presentation of the book “Symon Petliura — Editor, Journalist, Publicist” in the USA will allow Bukovinian researchers of S. Petliura's life path to communicate with American colleagues and obtain new materials about his multifaceted political and journalistic activity.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

MOLFAR OF THE POETIC SPIRIT

reading resembling the reading of a prayer. It is no accident that Nestor Chyr, author of the collection of sonnets "Chords of Silver Sorrow," chose the form of a prayer to best express his civic and patriotic feelings and thoughts: the sonnet crown "Prayer for Ukraine." In each section of the collection I find sonnets in which form, content and the author's sensibility are in harmony. Such breakthroughs always occur in talented authors, and with the appearance of this book any doubts about Nestor Chyr's poetic mastery are insignificant. Here are small authorial masterpieces, without which my world as a reader would be incomplete and impoverished: "The World Fell Silent as if Before Misfortune"; "Do Not Whine, Fate, and Do Not Lament"; "Sonnet About a Sonnet"; "The Sacred Within," "Standing by the open window"; "My Years, Like Silken Snows…"; "Autumn Thunder." I think each reader will find his or her own "apostolic" selection, which attests to Nestor Chyr as an author who resonates with the mood and feelings of a specific person. And this means that Nestor Chyr, as a true poet, is an intimate author who can speak with each reader in his or her own language and intonation. This light-bearing experience is unique in a time of social and individual bacchanalia that we are living through. The ability to resist the chaos that corrodes the soul, the ability to overcome oneself and seek within oneself brightness and purity, even when they are dimmed by circumstances and life forces you to betray your soul and thoughts, means being inwardly strong and courageous, leaving to future generations the best part of your "I," not defiled and not trivialized by the eternal struggle for survival and the eternal compromise with life's situation, when you must be "wise as doves, and cunning as serpents," so that human society does not cast you onto the roadside… "Chords of Silver Sorrow" by Nestor Chyr is the brightest and most mature individual breakthrough into the world of the poetic word in an era of bewildered individual responsibility before the world and for the world in which we live. Already by this fact, the book of sonnets by Nestor Chyr testifies to the individual victory of a person in his struggle for himself and within himself, with the eternal desire to ennoble and canonize love as the only weapon in the struggle for human dignity.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

PATRIOTISM, RIVNE STYLE

thousand hryvnias, of which 33 thousand went to members of the Writers' Union. Is that too little?.. So what if, with these funds, no more than 3–4 book titles can be published, while the list submitted for consideration to the coordinating council contains over two dozen manuscripts? So what if neighboring oblasts not only do not cut the Book Publishing Support Program, but, on the contrary, year after year allocate more and more funds? So what if the Volyn residents do not believe us and say we have squandered zeros, since in Volyn Oblast this figure is three-digit — 650 thousand hryvnias?.. So what if at this session they distributed over ten million, which appeared as a result of the budget overfulfillment? So what if President of Ukraine Viktor Yushchenko, by Decree, obliged in 2009 to support Ukrainian books at a level not lower than last year's? All these accusations are easily washed away, like sandcastles by a sea wave, with a few arguments. Argument one: the crisis. And that's all. Any more questions? And if such questions suddenly do arise, then here is your answer: it is the 21st century, and if you writers have not yet noticed, it is the century of globalization and mass culture. And that means, who needs your books?! Why strain yourselves reading a text when there is a moving picture on the screen?.. And what about your poetry or serious prose, in which not even a risqué little word slips through — it is uninteresting to the people, and one must adapt to them, not drag them up to some culture or other, isn't that so?.. …So, brother patriots, there is no one to blame. The buttons are sewn on firmly — on the Ukrainian book. Only the nails have been driven into the coffin.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A BOOK ON ITS WAY TO YOU

Oleh OLEKSIUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Kherson Little admirers of poetry, demanding grandfathers and grandmothers, teachers and kindergarten educators of Southern Ukraine have received Volodymyr Sereda's book "In Grandpa's and Grandma's Visit." This is first and foremost an educational and upbringing publication with original plots that life itself suggested to the author. The semantics of the poetry correspond to the demands of the time. The works dominate with the idea of raising a well-mannered, hardworking, warm-hearted patriot of a United Ukraine, who has discovered the world and seeks his own place in it. Thus, the works "Doctor," "Farmer," "Chess Player," "Kherson Watermelons," "Sailor" perform a cognitive, informative and educational function with professional occupations, which is extremely needed now in the work of educators and teachers of preschool institutions and schools. Original, witty verse sketches "Pozdravlyk," "Onuka," "Vidlunnia," "Dolia khmarynky," "Osinniy viter" and "In Grandpa's and Grandma's Visit" justify readers' expectations. The book, published in a print run of five thousand copies by the Kherson branch of the Prosvita Publishing Centre, has already appeared in shops and reached the hands of little readers.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

become well-known in Ukrainian poetry. I strive to gather all the laureates of the Antonych contest in this hall on October 5, because these are worthy people, poets who are already known in Ukraine." Soon, Ihor Kalynets presented the book "Poetry" (Library of the Shevchenko Committee) and the fairy tale "Danka and Krak" in the assembly hall of the Lviv Polytechnic National University. These books were published by the Pyramida publishing house. Libraries will need the "Bibliographic Index," which Ihor's classmate, the scholar Luiza Ilnytska, helped young philologists compile. A collection of patriotic songs titled "Let Us Rejoice in Our Native Song" was also published by the Svit Dytyny publishing house on the occasion of the 100th anniversary of the birth of S. Bandera. Ihor Kalynets wrote the introduction to it. In the hall, there were over 200 Lviv residents, admirers of the poet's talent, his relatives, close ones, friends, the creative intelligentsia of the city, and representatives of the authorities. A surprise for Ihor Kalynets himself were the gifts from sculptors Mariia Kachmar-Savka and Yaroslav Motyka — sculptural busts of the young poet, who radiates light and goodness. Against the backdrop of Orest Skop's "Mamai" paintings, the poet reads poems from the collection "Myth about Cossack Mamai." Then the jubilarian spoke about the history of the creation of the fairy tale "Danka and Krak." The idea was suggested by his goddaughter Bohdanka Neborak, who, when she was little, told him that a bird flew to her and she talked to it. The heroine of the fairy tale-novella, Bohdanka Neborak, received the first book from the hands of the storyteller. In recent years, Ihor Kalynets has published dozens of interesting books for children. Poetic and prose works were included in the two-volume set "Songs and Verses from Lviv" and "Fairy Tales from Lviv" (Spolom publishing house). The poet considers the fairy tale-novella "Danka and Krak" to be his most successful. Small children and schoolchildren love the storyteller. Ihor Kalynets meets with young readers in libraries and schools. And also with students of the Lviv Pedagogical College, who study his work under the "Writers of the Native Land" program. Those present at the presentation had the opportunity to watch an excerpt from the documentary film "The Three Muses of I. Kalynets." Part 1. "The Awakened Muse." The attendees were delighted by the beautiful singing of artist Natalka Polovynka and composer Mykhailo Manuliak, who performed songs based on the poet's lyrics. The head of the regional council, Myroslav Senyk, presented Ihor Kalynets with an award from the regional council and announced that the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, had signed a decree awarding the poet the Order of Freedom. In this jubilee year for Pavlo Mykhailovych, let us wish him the fulfillment of his plans, unceasing creative energy, unfading health, firmness of faith, and strength in the development of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

THE POET AND HIS CITY

Mariya LYUDKEVYCH, Lviv. Photo by the author. The poet fell in love with this city from his student years. He gazed into the face of the city and felt its noble soul, which yearned for understanding and support. The poet enchantedly inhaled the aromas of the city in different seasons, admired the perfect beauty of colors and the harmony of buildings and towers, gates and amazing courtyards. It was his city, because it also fell in love with the poet immediately — from his first enamored look and impetuous, young, passionate word, filled with tenderness and mystery. The poet and his city… Of course, this is Lviv, and its poet became Ihor Kalynets, who with his first book “Vohon Kupala” (Fire of Kupalo) in 1966 declared himself loudly and confidently, receiving favorable reviews from critics. To Kalynets, the “Awakened Muse” came in the image of a “little girl in a linen shirt” from the painting “Awakening” by O. Novakivskyi. And this was a true spiritual awakening in the 60s of the conscious Ukrainian intelligentsia, which yearned for change. And so, ancient icons that had slept in cobwebbed darkness for long centuries were resurrected. And indifference disappeared from their faces, and their eyes poured forth a blessing… As a poet of the sixties, Ihor Kalynets grew up on Ukrainian folk traditions, was concerned about the problems of Ukraine together with like-minded people, and participated in human rights actions, having a courageous civic position. Therefore, after his first book, publishing houses rejected his manuscripts because they were “too Ukrainian.” The poet resorted to samizdat, his works were published in the free world, and for this and for civic disobedience, he was repressed. In the summer of 1972, following his wife Iryna Kalynets, he was arrested and sentenced to six years of strict regime in camps and three years of exile, which he served in the Northern Urals and Transbaikalia. He returned to Lviv in 1981, and as he writes himself, “I fell silent as a poet and now I am an impresario of the former poet.” Ihor Kalynets is the author of 17 collections, which were included in two books: “Awakened Muse” (1962—1972) and “Captive Muse” (1973—1981). His poetic world is an ocean of extremely interesting metaphors, comparisons, generalizations, reflections on artistic themes, dedications to friends, experiments with words, traditions, and deep philosophical meaning. Because that is what he is, a true poet, always unpredictable, original, emotional, and noble. In his autobiography, Ihor writes: “1991 is a landmark year for me: four books were published: “Thirteen Alogies” (Kyiv), “A Little Book for Dzvinka” (Kyiv), “Awakened Muse” (Warsaw), “Captive Muse” (Baltimore—Toronto), quite a few magazine publications appeared, and abroad — translations. At the beginning of 1992, I received two prestigious awards: the public one — named after Vasyl Stus, and the State one — named after Taras Shevchenko; in addition, in 1978 I was awarded the Ivan Franko Prize, which is awarded in emigration (Chicago); somewhere in the 70s, I was accepted into the PEN Club. In the autumn of 1992, a cantata-symphony by composer Viktor Kaminskyi to my lyrics “Ukraine. Way of the Cross” was performed in Lviv. Critics in Ukraine also remembered my existence.” And although today poems do not spill onto paper from his pen, Ihor Kalynets has remained a poet in his way of life. He absorbs everything new that is happening today in the world and in Lviv, approves or condemns. He is never indifferent to anything. He is interested in Lviv’s artistic and literary events, at which he is always a welcome guest. And Lviv residents know: if Kalynets was at an event, then it is truly an event in artistic life. Ihor Kalynets, if asked for his help, will always support. Both the authorities and the public listen to his words. I remember, a few years ago there were problems with the premises of the “Ukrainian Bookstore,” where the director is Olha Ohryzlo, a devotee of the Ukrainian book. The poet stood up for the bookstore. Today it is one of the best bookstores in Lviv, which promotes the Ukrainian book. The poet reads a lot of contemporary literature and has his own opinion on everything. I remember how in a friendly circle he highly appreciated the creative work of Vira Vovk, and later she received the Shevchenko Prize. Ihor Kalynets is surprised by those young authors who crave cheap fame, chase trends, write superficially, using obscene language to attract an undemanding reader. The poet himself tries to influence contemporary young poetry with his word and authority. I mean the All-Ukrainian B. I. Antonych “Greeting of Life” competition, which has been going on for 15 years; almost fifty young writers have become its laureates. As chairman of the competition jury, Ihor Kalynets always reads the poetry of the young with interest, because he strives to find the most interesting, non-trivial work among dozens of manuscripts. I have the right to state this, because I am also on the competition jury and rejoice together with everyone at the successes of the young. By the way, on the day Ihor Kalynets turned 70, the awarding of the competition laureates took place. A pleasant coincidence in time, but appropriate, because a lot is connected with Antonych’s poetry for Kalynets. This is his favorite poet and teacher throughout his entire life. Iryna and Ihor Kalynets found his grave at the Yanivskyi Cemetery in Lviv, and today the poet takes care that the youth also love and understand Antonych, the 100th anniversary of whose birth we will celebrate in the autumn of this year. At the awards ceremony for the competition laureates, the director of the “Kameniar” publishing house, Dmytro Sapiga, congratulated the chairman of the jury, Ihor Kalynets, on his jubilee. Excited, with an armful of cherry roses, the Shevchenko laureate stood on the stage of the Lviv Palace of Arts, recalled his young years, and then addressed the contestants: “In our time, one does not always want to write poetry, because life is pragmatic. And those who write are from another planet. There are not many good poets who have their own vision of the world and know what they need. The winners stand out; they have the courage to show themselves, their “I” in the word. The name of Bohdan Ihor Antonych is a commitment. This is a high bar in literature. I believe that all those recognized have sta-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

MAGELLAN OF MODERNITY

Thoughts on the exhibition "I Myself Passed Through Myself," dedicated to the 70th anniversary of Pavlo Movchan, which is on display in the fundamental hall of the library of the Pavlo Halahan College — the National Museum of Literature of Ukraine. Yuliana BABKOVA, city of Odesa. A great ship deserves a great voyage. Especially if this ship purposefully and clearly charts a path on the map of modernity, searching for a mysterious island where, according to legends, fabulous treasures are hidden. "I myself passed through myself," assures Pavlo Mykhailovych Movchan — a well-known person, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Pavlo Movchan was born on July 13, 1939, in the village of Velyki Vilshanky in the Kyiv region. In 1992, he received the State Prize for the poetry collections "Materyk" (Mainland) and "Osereddya" (Center), but his boat did not stop. Having traveled through the sea of poetry (collections "Kalendar" (Calendar), "Svitlo" (Light), "Sil" (Salt)), Pavlo Movchan — a brilliant publicist — wrote a book of reflections "Vytoky" (Origins), essays, and literary-critical articles ("Klyuch rozuminnnya" (Key of Understanding)). He did not bypass overseas lands either, masterfully translating poetry into Turkmen, Azerbaijani, Georgian, Bulgarian, and other languages. He also dropped anchor near the deep river of T. Shevchenko's creativity; he did not sail past other frigates, having written forewords to books by Stepan Sapelyak, Yevhen Bilousov, "Slavetni imena Ukrainy" (Famous Names of Ukraine), M. Martinaitis, "Ukrainskyi portret XVI—XVIII st." (Ukrainian Portrait of the 16th—18th Centuries), etc. And now, in his peak years, having passed "through himself," the writer has not changed the sails of hope — he is confidently heading toward the center of the spiritual mainland of Ukraine, which is always on the horizon. "Set a great goal for yourself — it will be harder to miss," — the name of the sage is already forgotten, but the true words have remained. Indeed, each of us is heading toward ourselves to gain harmony and peace, to find our "I." And it is insignificant what transport to travel by: by boat across the ocean, by bicycle, or by hot air balloon, all the same, at the end of the paths, the highest reward awaits — the discovery of the world, of oneself, and of those who Photo by Kseniia Hladysheva give us the happiness of being nearby. The artist is heading toward the origins of life; he is in a restless search for the golden keys of understanding himself and the world; the calendar of his destiny is marked by fateful events.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Our lineage, founded on the Greek island of Zakynthos, in the south of the Ionian archipelago, descends from Petros Kapnissis. His son Stomatello, with three frigates he equipped, as part of the squadron of the Venetian admiral Morosini, distinguished himself in the battle near the island of Lefkada (1674). The Venetian ships were surrounded by a superior Turkish force. Kapnissis, who found himself outside the encirclement, ordered his frigates to approach three Turkish ships, capture them, and blow them up. The fire and destruction of the largest ships caused confusion among the Turks, and Morosini broke out of the encirclement, inflicting heavy losses on the enemy fleet. For this feat, Stomatello Kapnissis received the title of count of the Venetian Republic for himself and his descendants. His grandson Petro gathered and led a detachment of Greeks to assist Russia in the war against the Turks, but fell ill on the way and died (according to other reports, he took part in the unsuccessful Prut campaign, after which he settled with his son Vasyl in Sloboda Ukraine). One way or another, the founder of the Kapnist family is Vasyl Petrovych Kapnist (the father of the future poet and playwright). He began his military service as a sotnyk of the Izium Sloboda Regiment. Having become the Myrhorod colonel, in 1737 he captured Ochakiv and took part in the Dnieper and the "general" Khotyn battles. In 1748, V. P. Kapnist was arrested on charges of treason (according to family legends, negotiations with Prussia), taken under guard to St. Petersburg, and imprisoned in the Peter and Paul Fortress. They say that in Ukraine they sang about this event: "They are taking Pan Kapnistenko to the tsar's captivity"... Vasyl Petrovych spent three (!) years in the fortress, after which he was released and "granted" the rank of brigadier for his "innocent suffering of arrest." (According to historical sources, he was accused, in particular, of anti-state conspiracy and preparing an attempt on Empress Elizabeth). In 1745, upon a complaint by the provincial chancellery, he was removed from command of the regiment for "notable insolence." But everything worked out happily again, and during the Seven Years' War, we see Vasyl Petrovych at the head of the Myrhorod Cossacks. His regiment decided the outcome of the battle on August 19, 1757, at Gross-Jägersdorf in Prussia, by holding back the enemy cavalry. But the losses of the Myrhorod men were enormous. The brigadier himself and two of his sons from his first marriage, Danylo and Ananii, perished. Vasyl Petrovych's body was not found—only his right hand, which was clutching a broken saber, was recovered... The sons were buried in the Kapnist estate of Obukhivka in the Poltava region. The saber was kept in the living room under glass until 1917. The brigadier's inheritance was divided among the children (from his second marriage to the daughter of a bunchuk comrade, Sofiia Andriivna Dunin-Borkovska). The youngest son, Vasyl, received Obukhivka, which became his family nest. The brothers Petro and Vasyl were sent to St. Petersburg, where they served in the guard (it is interesting how the author presents historical information, according to which Petro Kapnist left the military supposedly because of a clash with Potemkin). In 1772, Petro, while serving in the court Preobrazhensky Regiment, was on guard duty in the Peterhof Park. Catherine II, passing by with Potemkin, saw the handsome ensign and whispered something into the ear of the "most serene" one. As soon as Petro was relieved, he was surrounded by a crowd of the tsarina's close associates; everyone was vying to invite the young guardsman—some to a ball, some to dinner, some to tea. This so surprised the unsuspecting Petro that he decided to consult with his brother, who was also a "Preobrazhenets." "Well, congratulations, you are likely 'in favor'," said the younger, but quicker-witted Vasyl. To be "in favor" meant to become a favorite of the empress. This so shocked Petro that he left the service and immediately went abroad, to Holland, and later to France and England, where he got married. By the way, he spent about twenty years in foreign lands, even serving in the Life Guards of Louis XVI, becoming a witness to the Great French Revolution. The brigadier's youngest son, Vasyl Vasylovych, during his service in the guard, became friends with the poets Derzhavin, Mykola Lvo-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

ARTISTIC CIRCLE OF THE COSSACK LINEAGE

Writer and playwright Vasyl Kapnist. Graphics from a portrait by V. Borovykovskyi and Khemnitser. They created a strong group, maintaining their friendship until the last days of their lives. Having considerable influence on Derzhavin, the friends demanded more diligent work on new works from the lazy poet. They always sent their poems to each other before sending them to print. By the way, Vasyl Vasylovych married Oleksandra Diakova, whose sister Daria was the wife of Derzhavin. Kapnist was dissatisfied with the policy of Catherine II, in particular her decree "On attaching Ukrainians to the land" (this refers to the government decree of May 3, 1783, which formally introduced serfdom in Ukraine, causing indignation not only among the Cossacks but also among all strata of society). As a result of this decree, he resigned and settled in Obukhivka. Under Alexander I, Vasyl Kapnist was close to the circle of Decembrists. He was connected to them by Ivan Mykhailovych Muravyov-Apostol, a close friend and neighbor, whose son Serhii was later executed for participating in the "rebellion" of December 14 (in fact, as one of the leaders of the Southern Society and the leader of the Chernihiv Regiment uprising in December 1825—January 1826), and two other sons were exiled to Siberia (only Matvii; Ipolit shot himself after the battle near Kovalivka on January 3, 1826). Their sister Olena was married to Vasyl Vasylovych's son Semen. Under the influence of denunciations about the treacherous content of the comedy "Yabeda" (The Slander), Emperor Paul I exiled its author to Siberia in 1798. Vasyl Vasylovych left the capital accompanied by a courier. The next day, the emperor doubted the truthfulness of the denunciations and ordered the play to be staged at the Hermitage Theater. Only Paul I himself and the Tsarevich (the future Alexander I) were at the performance. They liked the play, and Paul ordered the immediate return of V. Kapnist, allowing the play to be performed in imperial theaters (another piece of evidence that Paul I was not such a fool as some, in particular Soviet, historians portrayed him). I restored the list of V. V. Kapnist's children according to the "Little Russian Genealogy" by V. Modzalevskyi. Here it is: Kateryna, married to Oleksandr Ivanovych Poletyka (son of a famous doctor and nephew of the possible author of "History of the Rus"); Havrylo, named in honor of Derzhavin, the ode "On the death of a son" is dedicated to him; Semen; Ivan; Oleksii; Sofiia, married name Skalon. Let us turn to the family of the youngest son, our direct ancestor Oleksii (1796—1869). Initially, he served in the Izmailovsky Regiment, then was an adjutant to General M. Raievskyi, a hero of 1812. He ended his life in the countryside. (Perhaps not by chance. As Liudmyla Kochevska writes in the book "Mariia Kapnist" (Kharkiv, 2005), after the Decembrist uprising, he spent three months in a casemate of the Peter and Paul Fortress under investigation. Later, he was friends with T. H. Shevchenko and introduced him to the Repnins. The elder brother Semen was also under police surveillance. The author of the memoirs cites a family anecdote concerning his son, Vasyl Semenovych Kapnist, who was the Kremenchuk district "marshal of the nobility." To an inquiry from the Ministry of Internal Affairs as to whether there were any socialists in the district, he replied: "There are no socialists, there are only 17 Kapnists, and even those are counts!"). Mariia Kapnist in the role of a nun in the film "Ivanna" (O. Dovzhenko Film Studio, 1959) From his marriage to Uliana Belukho-Kokhanovska, Oleksii Vasylovych had six children. The eldest, Dmytro, worked in the Ministry of Foreign Affairs. He was an ambassador in Rome, then director of the Asian department. In this position, he had to deal with Korean issues, which subsequently caused the Russo-Japanese War. Many believed that Korea should be annexed to Russia. Dmytro, however, was of a different opinion and often said in French: “The Korean affair reminds me of the taste of chicory” (that is, artificial coffee; there is a play on words here: Coree — Korea and chicoree — chicory). During his stay in Rome, Dmytro Oleksiovych proved that his great-grandfather was indeed a great-grandson of Count Stomatello and had the right to the title granted to his descendants. Upon his petition, the Department of Heraldry recognized this right, and by a decree of January 15, 1876, the descendants of the Kapnist brothers were permitted to use the “count title of the Kingdom of Italy.” His brother Vasyl spent his life on the Mykhailivka estate near Kharkiv, where he was a provincial “marshal of nobility.” He married Princess Varvara Vasylivna Repnina. “Aunt Varusya” Kapnist was known for her personal dislike of Emperor Nicholas II. (Nothing surprising, if one recalls the friendly relations of her namesake and close relative Varvara Mykolaivna Repnina with Taras Shevchenko). The third (by age) brother, Petro, was also a diplomat. He was an ambassador to Austria-Hungary. It was said of him that he was more favorably disposed toward Vienna than toward Saint Petersburg. The need to leave Vienna in 1914 dealt him a heavy moral blow. He survived this event by only a year… The youngest brother, Pavlo Oleksiovych, our grandfather, was born in the village of Voznesenske, Zolotonosha County. He was an assistant prosecutor, then a prosecutor in Moscow. Finally, he was appointed trustee of the Moscow Educational District. Contemporaries enthusiastically recounted how he managed the reconstruction and arrangement of the clinic at Moscow University, making it an exemplary institution. Pavlo’s eldest son, Oleksii (the father of the author of the memoirs), contrary to family traditions, graduated from the Naval School. He served as a midshipman in the Far East, sailed on battleships and cruisers. As part of an international corps, defending embassies, he withstood a siege during the Chinese “Boxer” Rebellion. Later, he was a naval attaché in Vienna and Rome. He was elected Myrhorod “marshal of nobility.” In 1914, as soon as the war began, he returned to the fleet. The February Revolution made him a rear admiral, deputy minister of the navy. After the October coup, he ended up in the Caucasus and in the summer of 1918 made his way to Ukraine (on a mission to Hetman Skoropadskyi), but during his return in Pyatigorsk, he was arrested by the Bolsheviks. By the verdict of the Cheka, he was bayoneted along with 47 other hostages near Mount Mashuk. The younger, Dmytro, after university, was a lawyer like his father. In 1908, he was elected from Poltava as a deputy to the State Duma, where he joined the “Octobrist” party, supporters of the 1905 constitution. In 1915, he married Olha Fedorivna Bantysh-Kamenska. On February 3, 1917, he was in the institutions of the Provisional Government. In the autumn of the same year, he and his family were already in Poltava. And a year later (when the Skoropadskyi government fell), he had to flee to Crimea with his wife and two-year-old son Oleksii. At the beginning of 1919, he brought his orphaned nephews, the children of his murdered brother, out of the Caucasus. And in 1920, after fleeing Crimea, he ended up in Constantinople. From there, he moved to Vienna, where he taught at the university. In 1925, he moved to Paris. He worked as a taxi driver, and a year later he died… (Dmytro Pavlovych’s grandson, Count Serhii Oleksiovych Kapnist, born in 1950, still lives in Paris today. His wife Veronika comes, on her mother’s side, Zoya Mykhailivna Horlenko, from the glorious family of descendants of Colonel Dmytro Horlenko, an associate of Hetman Ivan Mazepa). …I have recorded everything I know about the Kapnist ancestors. Some Rostislavychs also remained in Russia. Whether they are alive, I do not know. (Yes. Only — in Ukraine! Radyslava, the daughter of the famous film actress Mariia Rostyslavivna Kapnist (1914—1993), with her eldest son Rostyslav, currently lives in Kharkiv, and her younger son, graduate student-economist Yurko Kapnist — in Kyiv. This is how the family and artistic circle of the Kapnists has closed). Dymytrii KAPNIST, Orly, October 6, 1963. 2009 and the preceding years can be considered the years of the outstanding writer, citizen, and political figure, patriot of Ukraine, Vasyl Vasylovych Kapnist. 250 years since his birth and 210 since the first performance of the satirical play “Yabeda” (The Slander). The characters of the work, sycophants and bribe-takers Kryvosudov, Provalov, and Nalyvaiskyi, vividly resemble the future characters of the glorious comedy “The Government Inspector.” “The Ukrainian Kapnist,” wrote Ivan Franko, “was a predecessor of the brilliant Gogol.” A direct descendant of V. Kapnist, Dymytrii Oleksiovych Kapnist, dedicated these notes to his nephew Serhii. The latter handed them over to the director of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies, Academician P. Sokhan, for possible publication. Pavlo Stepanovych kindly gave me the opportunity to use this material. The notes of Count Dymytrii Kapnist are interesting precisely because, according to the tradition of family chroniclers, they combine historically significant, sometimes unknown to researchers, facts with family legends and anecdotes. Therefore, offering the reader his “Kapnist Lineage” in a concise translation, I allowed myself to make notes in parentheses in some places.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of loyalty to the newly-minted leaders, and so on. Ultimately, when the budget for the development of Ukrainian culture is based on public demand, and not on a residual principle, as is practiced now. That is to say, whatever the state budget allocations for the development of Ukrainian culture are, such is its place in society and its modern face. Now this face is that of a deaf post-colonial country. If you do not praise one of the great bosses, you have no opportunity to receive anything from the budget. There is no need to set the task for Ukrainian films to be massively interesting to the world. One should think about which programs, films, cartoons, opera and theater productions we wanted to enter the European arena with first of all, because Ukraine is a European country, at least geographically. One must also think about this: what kind of cultural product should we produce for internal consumption — so that this product is in demand among Ukrainians. Inside the country, filmmakers and animators can create a certain amount of competitive production. Such creative forces exist in Ukraine. As for foreign markets — here I have doubts. And not because our people are untalented, but because we have lost momentum over the last 15 years. The technologies, stylistics, and aesthetics of film and animation have changed. It is doubtful that one can enter the European market with products that are traditional for us. One gets the impression that, living somewhere on a remote farm, we want to create a competitive product without leaving, without looking at European examples, and without having joint projects with Europeans. — The sacramental question arises: what is to be done? — It is necessary to give filmmakers the opportunity to work, to create many films that are different in style, subject matter, and genre. Then one can imagine that one of the films will have broad demand. However, a well-made film from an artistic point of view may not have audience demand. And there are many such examples. — Since it is very difficult to find Ukrainian animation on the television screen or on store shelves, it would be interesting for the general public to watch at least some Ukrainian animated film. — There is a demand for Ukrainian animation in society — by virtue of its absence and by virtue of a certain tradition of "our" animation aesthetics, which was laid down by several generations of artists. But that is what you and I think… The managers who run culture are so little concerned about this that to talk about the bright prospects of Ukrainian animation without cardinal personnel changes and a Ukrainian cultural product? They would invest if the Ukrainian state created such a rule. But for the Ukrainian state, television is just business. So the Ukrainian nation is effectively deprived of its own cultural space. — Are you filming anything after "Lys Mykyta"? — No! Since 2006, we have not been able to get through to any office. With "Lys Mykyta" we wanted to show that we can create modern animation primarily for ourselves and for people who are interested in it. We wanted to show animators: look, there is a demand for your work in Ukraine! But, unfortunately, all this caused a backlash from officials of culture and cinema. — Maybe break away from our officials and work with Europeans? — Explain why Europeans should finance a Ukrainian cultural product when Ukrainians themselves do not want to do it? This is a nonsense! They already said: gentlemen, give at least one-fifth of the funds, we will find the rest ourselves. Just show that you want it! We tried to enter the Western market with Ukrainian projects supported by European producers. The anniversary of Gogol was approaching — a writer known in Europe, so we decided to make a television animated film "Taras Bulba". The producer was the European Broadcasting Union, which signed an agreement with us and with the National Television Company. When the government changed from patriotic to even more patriotic, the priorities changed as well… The very idea of creating a Ukrainian cartoon was a criminal offense! In fact, Ukraine refused the project of a TV film that would have been shown on the TV channels of European countries… We were forced to return the funds already received for this to the EBU. And a few years later, everyone unanimously condemned the film "Taras Bulba", which was created by Russian filmmakers. They said it was tendentious and offensive. What a typically Ukrainian approach: we always know why someone else should please us with their own money! — And the diaspora? — Please, leave the diaspora alone — it has long fulfilled its historical, political, and cultural mission! — Probably, it has not fulfilled it to the end… Or will it just sit and watch the ruin of Ukraine from across the ocean? — The post-war diaspora, which, having gotten on its feet abroad, rushed with all its might to support Ukraine, performed a feat. Now we must help the diaspora. There must be a return path. But we are not doing this… There is a nation, but there is no state as there should be… Interviewed by Ivan RIABCHII

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

VOLODYMYR KMETYK:

Terrible things are happening in Ukraine: creative unions, bookstores, and nationally conscious publishing houses are being destroyed, cultural life is being hushed up, the media is being "surzhyk-ized," and unbridled representatives of the fifth column are allowed to rule the roost in culture. The situation resembles the destruction of the Ukrainian intelligentsia in the 20s and 30s of the last century... The coup in the Cinematographers' Union, it is quite possible, will lead to the final sinking of the pathetic remnants of Ukrainian cinema into Lethe. And although I did not intend to talk to Volodymyr Kmetyk, once the deputy head of the National Television Company of Ukraine and now a producer of animated films, a member of the Main Council of Prosvita and the odious National Expert Commission on the Protection of Public Morality, about this at all, the conversation turned out to be sharp and sad. It took place in the office of the animation studio "Fresky," located in Osokorky. After "Lys Mykyta" (2006), Volodymyr Ivanovych looks to the future pessimistically; however, he is not giving up and is preparing to launch his own TV channel — "Malyatko TV." — Mr. Volodymyr, do you think Ukrainian culture can earn money and be profitable for the budget? — And why should culture specifically earn money and be one of the budget-forming sectors? Although this is, after all, a traditional question for a post-Soviet person: why are our artists unable and do not know how to earn money from culture as, for example, in Hollywood? But tell me, which of the European nations applies the criterion of market profitability to its culture as a priority, that is, primarily cares about its culture earning money? If you find out the BBC budget, look at how much the state and society invest in the production of news, films, programs, etc., then I have great doubts that even 20% of the expenses are returned to them from the sale of this product. And no one there questions the expediency of expenditures on the production of cinema and media products just because the funds from their commercialization are far from covering the production costs. And if this is so, then let us ask ourselves: why is the BBC corporation a subject of national pride for the British? Obviously, far from due to the profitability parameters of its products. That is, when it comes to the development and nurturing of native culture, only those who do not feel an obligation to their own nation and native culture can raise the issue of its self-financing. The British are an old and politically stable nation; their elite considers it a duty to invest funds in the development of their own culture. The situation is the same throughout Europe. Until recently, a certain number of films were financed under European Union programs, and no one even talked about returning the spent funds. But 4–5 years ago, such a requirement was nevertheless put forward — and, according to statistics, distributors returned almost 14% of the invested funds. This was considered a huge success. Likewise, public television broadcasters in European countries compete not so much for a budget as for the viewer, for the quality of the cultural product. Moreover, leading European countries create additional funds through foreign policy or other departments, the main task of which is the distribution of national cinema and media products outside the country, which is an additional investment of state funds specifically in the support of culture. And only in Ukraine does a typically Russian approach dominate — we, they say, can "compete" with Hollywood. Who needs this? Build America first, and then think about Hollywood! Ukraine is far from America, and it will not become like the USA anytime soon... At one time, Prince Ostrozky, perhaps the most influential person in Ukraine, reproached Ivan Fedorov for the fact that his book printing was a less profitable business than farming. Ivan Fedorov replied that the book printer's business is the scattering of spiritual seeds on the earth. That is, the conflict between the market and culture existed in ancient times as well. In our time, when bankers, economists, and financiers are in power in Ukraine, they also believe that every field of activity must be profitable, and Ukrainian culture is nothing more than a certain annoying duty of the state. — But someone is taking care of culture! At least certain bodies are entrusted with such a duty. And a whole cohort of figures — political, social, media — tells the people almost every day how much they love Ukrainian culture... — People who declare that they love Ukrainian culture above all else have already almost strangled it in their own embrace. In reality, everything that does not smell of gas, oil, or bank notes does not cause them any particular heartbeat. — Can our culture be interesting abroad? — Of course, an exception is possible. A certain product may appear, say, in the field of cinematography, which will captivate people not only in Ukraine but also beyond its borders. But I doubt that this is possible at the level of the film industry. Cinema as an industry in Ukraine will always be unprofitable. And one should treat this calmly. Cinema should be financed in the same way as schools and hospitals. We do not say: the school does not bring money, so why do we need it? — American, Indian, French cinema is not just a commercial, but also an ideological product. Bollywood and the Lumières bring to the world not only a certain product, but also the image of India and France, which is very useful for these countries. Why can't we do that? — Why are you thinking in terms of America or France?! Think in terms of Moldova, Uzbekistan, Tajikistan. That is our place. It is incorrect to compare our society with France, because the Ukrainian political elite is best compared with the Turkmen, Zimbabwean, Honduran... It is even shameful to compare it with Russia, because there the political elite is aware of its own duty to Russian culture. Ukrainian culture will have a good prospect only when its political elite finds the courage to define new rules of political and social behavior and, instead of imitating cultural involvement by publishing government, presidential, party, or other obituaries regarding the "untimely departed," presents to society new principles of state decisions that will stimulate the development of native culture. Regardless of the color of political flags, parties- Frame from the cartoon "Lys Mykyta" of changes to state policy in this area of culture is premature. — How many animated films are released in Ukraine per year? — It is hard to say. I tried to understand this system and cooperate with the Ministry of Culture and Tourism. There is a principle (at least that is what is publicly declared) of competitive selection of projects for inclusion in the list of state orders. A two-year epic ended with a notification letter from the Ministry of Culture that our project had passed the competition and we had to send a list of necessary documents to conclude a contract. We have already sent such documents twice, but we have not received any response for four years. We were not even invited to participate in the tender. In my opinion, the old Soviet system of absolute chicanery, deception, and eyewash is in effect there. Therefore, no one can say today how many cartoons are produced in Ukraine during the year, because there is no clearly formed program. Modern technologies significantly speed up the process of creating an animated film. For example, we produced 26 episodes of 15 minutes each of the cartoon "Lys Mykyta" in one year. If there were good will on the part of government officials, we would have created dozens of times more over the last five years, and the problem of national-cultural identification of the younger generation in Ukraine would not be so acute. — And sponsorship funds? — Find the motivation: why should a sponsor give money for such things? This is not an election campaign, not a deputy seat, not a gas pipeline. The other side of the problem: in Ukraine, until 1920, the owners of the main land and economic assets were either not Ukrainians or denationalized elements. Of course, they did not care about Ukrainian culture. Now the situation is the same. Why should people who hold the entire Ukrainian economy in their hands, but are not Ukrainian by origin, support Ukrainian culture or culture in general? Only because they live in Ukraine? For them, this is not a country — it is a territory, and not a nation, but a certain number of consumers. Moreover, if Ukrainian government officials are indifferent to the problems of their own culture, then what can be demanded from the owners of banks and factories? "Lys Mykyta" was shown by the First National and the "Era" TV channel. Others were not interested. Why would a TV channel controlled by Russian businessmen or politicians or Ukrainian pro-Russian politicians show a Ukrainian product? Look at the management of the main TV channels, ask what kind of people they are, from which universities, with what worldview they are managed. Why should they invest funds in the creation

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...rodovody. The corps was additionally given a battery of 105-millimeter howitzers, a battery of six-barreled mortars, 12 tanks and self-propelled guns. In autumn 1944, the Atamán reconnaissance and sabotage school was established at the Volunteer Cossack Cavalry Corps of the SS. Its founders were Lieutenant General of the Cossack troops Andriy Shkuro and Major General Tymofiy Domanov. The school trained reconnaissance saboteurs who were to operate in the rear of Soviet troops. At the end of 1944, the Volunteer Cossack Cavalry Corps of the SS, which then had about 40 thousand Cossacks, took part in battles against the Red Army. In May 1945, the corps voluntarily disarmed and surrendered to British troops in Austria. In 1998, a monument was erected in Moscow, near the Church of All Saints, bearing the inscription: "Воинам русского общевоинского союза, русского корпуса, казачьего стана, казакам 15 кавалерийского корпуса, павшим за веру и отечество". Why the fact that this corps belonged to the SS and was subordinate to Reichsführer Heinrich Himmler was somehow forgotten to be written about is unclear.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

DOUBLE STANDARDS OF THE "MORALIZERS"

Ihor SAIENKO, Luhansk Russians, both in Ukraine and beyond its borders, persistently lecture Ukrainians on who is a true hero of Ukraine and who is a traitor, who is a friend to Ukrainians and who is an enemy, whose memory they must honor and which holidays they must celebrate. In particular, Russians describe the activity of the Ukrainian Insurgent Army as treacherous. At the same time, they present themselves, especially the Russian Cossacks, as a model of devotion to the "rodnoe otechestvo." These claims are false. During World War II, about two million Russians fought on the side of Hitler's Germany in various military formations. Only the "Russkaya Osvoboditelnaya Armiya" of General Andrei Vlasov is widely known; it numbered more than 800 thousand soldiers. Among the units of the Wehrmacht were also the First Russian National Army under the command of Boris Smyslovskii; the Russian Liberation People's Army of Colonel Bronislav Kaminskii (from 1944 the First Russian Division of the SS, which took part in the crushing of the Warsaw Uprising); the Russian Corps of Serbia, formed from Russian émigrés; the Cossack formations of generals Petr Krasnov and Sergei Pavlov, which were part of the SS; the Volunteer (15th) Cossack Cavalry Corps under the command of Helmuth von Pannwitz; and also the volunteer auxiliary units of the Wehrmacht, the Hilfswilliger. Let us dwell on one of these military formations: the Volunteer Cossack Cavalry Corps under the command of Helmuth von Pannwitz. Its formation from Russian Cossacks began in March 1943. The first units were transferred to Belarus, where they were organized into the First Cossack Cavalry Division, which took part in the fight against Soviet partisans. In the winter of 1943–1944, the First Cossack Cavalry Division operated on the territory of Yugoslavia against the partisan army of Josip Broz Tito. While suppressing the partisan movement, Russian Cossacks were distinguished by extraordinary cruelty. In August 1944, the First Cossack Cavalry Division was subordinated to Reichsführer-SS Heinrich Himmler. Helmuth von Pannwitz was promoted to the rank of Gruppenführer-SS (lieutenant general). After other Cossack volunteer units joined this division, it was reorganized into the Volunteer (15th) Cossack Cavalry Corps of the SS troops, which in November 1944 was transferred under the subordination of the SS Main Office. The corps included: two battalions of Russian Cossacks who suppressed the liberation movement in Poland; the 5th Russian Cossack Regiment, which took part in the crushing of the Warsaw Uprising; the 69th Cossack Police Battalion from Warsaw; the 360th Russian Volunteer Cossack Regiment under the command of Colonel von Retelna, which fought on the Western Front; a Russian Cossack guard battalion from Hanover; and also Russian prisoners of war who had Cossack Vitalii Zakharchenko

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

MONUMENT TO MATERNAL LOVE

Nika KRYZHANIVSKA, village of Brovakhy, Cherkasy Oblast How many poets and artists have praised the picturesque landscapes of Cherkasy Region! Lost amid groves, fields and protected forests lies the fairy-tale village of Brovakhy (a true little Switzerland), near Korsun-Shevchenkivskyi. In the center of the village stands a bronze monument to the Mother. A gentle village woman in a headscarf and simple clothes gazes into the distance, as if waiting for someone. All around, willows and poplars rustle, and leaves chime on the birch trees (one of them was planted by the mother of Yurii Gagarin, who visited here with her daughter for the opening of Mother Square). Sculptor K. Chekanov and architect V. Polozhii created a true masterpiece, which was cast at the Dniprodzerzhynsk Metallurgical Plant. On the pedestal are carved poetic lines: "Pause in thought, lay flowers at her feet, as a tribute to the mothers of the whole world." This year I came to Brovakhy for the first time specifically for Mother's Day, which has been celebrated here for the 25th year in a row, and I learned an astonishing story about a real village woman to whom the monument is dedicated, the heroine-mother Yevdokiia Danylivna Lysenko. She lived her whole life in this village, gave birth to and raised 16 children. After her husband's death, Yevdokiia managed to work in the fields, embroider, sing, and look after her large family. To this day, the village speaks of her and her children as exceptionally decent, honest and hardworking. This year she would have turned 120. The fate of this Ukrainian peasant woman became known throughout the former Soviet Union thanks to Yurii Rost's article "Brothers" in Literaturnaya Gazeta, dated December 2, 1981. By the time of the publication, Yevdokiia Danylivna was no longer alive, but five daughters and ten sons lived in the village, who had fought during the Second World War and all returned home: Khtodos, Petro, Ivan, Vasyl, Mykhailo, Stepan, Mykola, Pavlo, Andrii, Oleksandr. The number of descendants of this large family now reaches one hundred. The fates of the handsome sons turned out differently, but each of them inherited from their father and mother a sincere heart and golden hands. …Brother Mykola worked as a tractor driver at the Myronivka Breeding Station when war thundered across the fields of Ukraine. At the front he wheeled an anti-tank gun by hand to the front line, and before that he had been in German captivity, escaped home, was caught again... Brothers Ivan and Stepan were also tractor drivers, and in two wars (German and Japanese) they were tank crewmen. Ivan went into his first battle near Smolensk, and was carried off the battlefield seriously wounded. After the hospital he returned to his 83rd Guards Tank Division, where his brother Stepan also served. Infantryman Andrii fought near Iasi, was seriously wounded, and lost a leg. Scout Khtodos was blown up on a minefield near Budapest, miraculously survived, and returned home an invalid. Mykhailo was also a scout; behind German lines, together with a comrade, he seized an armored personnel carrier and seven Germans with an officer, for which he was awarded the Order of Glory. The last to come home from the war was brother Oleksandr. He reached Berlin, served as a signalman in the 4th Tank Army, and took part in storming the Reichstag. After the war Ivan worked as head of the village council, Petro as a postman, Oleksandr as a miller, saddler, carpenter... The Lysenko brothers could do everything: grow bread, build a stove, make furniture, mend boots, and repair any machinery... For their parents had taught them everything from childhood: first of all faith in God, love for their native land, diligence and humanity.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Souls and Fields Come Back to Life

Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk The artistic groups of the regional Prosvita are performing miracles. Word and song unite us with fellow countrymen from Boikivshchyna, Opillia, Pokuttia and Hutsulshchyna. Warm meetings help restore the spirituality of the region. Recently we visited colleagues from the village of Uyizd, where we helped restore the local Prosvita branch. Although we did not find the way right away because there were no signposts, we admired the golden fields of wheat, barley and rapeseed, where weeds had been growing just a short time ago. Now a Limited Liability Company "Uyizd" has been established in the village, with a caring manager, Volodymyr Melnyk, farmers and shareholders. Crop yields are growing. This promotes the development of infrastructure and helps in holding events. We visited the bright, clean premises of the reading hut and club (now the Prosvita House). In one of the rooms is the "Babusyna Skrynia" (Grandmother's Chest) museum. Here we were warmly welcomed by the village head Yaroslav Hanuchak, club director Halyna Romanyshyn, agronomist Mykola Romanyshyn and others. The people of Uyizd are hardworking and care about the present and future generations. By tradition, they conduct local history work and revive educational activity. Local residents honor the founders of the cultural and educational institutions, Mykyta Mazuryk and his comrades, the poet Mariia Demkovych, the embroiderer Hanna Boiko, and other folk masters. The people of Uyizd celebrate Shevchenko Days, Mother's Day and St. Nicholas Day, create nativity puppet theaters, hold evening gatherings, sing carols… There is a recitation circle, a choir, a youth vocal ensemble, the "Vinochok" club and more. Everyone takes part in the events, from the youngest to the oldest. Mutual respect, love and sincere feelings reign in the village. The people of Uyizd warmly welcomed Prosvita members from the region and participants of the artistic groups "Chervona Kalyna" and "Kvity Romenu" (artistic director Orest Turok, soloist Liudmyla Bulienko), the duet "Tryzub" (Taras Berezhanskyi and Oleh Libryk), and the reciter Mariia Solodchuk. They thanked the organizers of the meeting, Taras Kolodii and the head of the "Chervona Kalyna" society, Roman Dzhaman, and invited them to come again.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

BRICK WITH A TRIDENT IN THE UNDERGROUND

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast In the ancient city of Dubno, building materials bearing a special trident mark were made at least 500 years ago. The basis for this claim is an unusual find in one of the basement rooms near the Dubno Castle. Here, in a massive wall, a large brick was discovered with an imprint of a trident similar to the one used today in Ukrainian national symbolism. "We came across this trident while carrying out reconstruction of the basement room above which the restaurant and hotel complex is now located," says historian and graphic designer Vitalii Zakharchenko. "One feature of this room is its proximity to an old underground passage that stretched from the castle deep into the city. At one time the basement was part of that passage. Later the entrance to the underground was walled up, concealing the secret. As a local resident who had been interested in the scheme of Dubno's underground passages since childhood, and as a designer, I suspected that there was an underground space behind the wall. It did turn out to be there when the masking masonry was dismantled. But we could not get far, because the way was blocked by a collapse. When we began examining the wall, we noticed several curiosities. One is the imprint of a master's hand on a brick, another is the imprint of cat paws. And the most interesting is the trident mark on a brick. Now the basement has been put in order, and every visitor can see this antiquity." When exactly was the brick with the trident made? Senior researcher of the State Historical and Cultural Reserve Dubno Mykola Pshenychnyi inclines to the view that it was probably during the reign of Fedir Ostrozkyi, who had a genealogical connection with Prince Volodymyr. And Volodymyr Sviatoslavych, as is known, gave the trident state significance by stamping it on princely coins. Evidently, Fedir Ostrozkyi, when laying the castle walls in Dubno, adopted the symbolism from his renowned predecessor and granted permission to use it to people close to the princely throne. "A similar privilege applied to plots for construction," adds Vitalii Zakharchenko. "Such a plot could be received only by a person close to the princely family. Information about who this was has, unfortunately, not survived in the archives. Only some facts from the 19th century are known. The building at that time, like the present one, had the status of a restaurant and hotel. With high probability one can say that Honoré de Balzac stayed in this building, as well as in the neighboring one. However, this is only a supposition. But it is certain that the discovered trident, like the brick itself, is at least five hundred years old."

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Director of the Bohdan publishing house Bohdan Budnyi, Anatol Perepadia, Valentyn Korniienko, Borys Shchavurskyi by the figure of H. Skovoroda (sculptor Ivan Merdak). Ternopil, Anatol expressed in Ternopil in a conversation with the translator of Tyutchev, Yesenin, Norwid, Słowacki, and Bunin, Roman Ladyka. …The obsession with victory, perhaps, reached its zenith during the years of work on the translation of Marcel Proust. That A. Perepadia had been preparing for it since his early youth is evidenced at least by the fact that he had been stocking up on Polish and Czech translations of the entire Proustian epic for decades — the very foreign-language versions with which I, as an editor, later verified Anatol’s texts translated into Ukrainian. And he did not translate from just any edition, but from the latest academic one, the most authoritative, enriched with newly discovered, previously unpublished texts. (And so, every cloud has a silver lining: the Ukrainian Proust, although it came out, so to speak, “at the eleventh hour,” is currently the most complete translation of the famous Frenchman!) Perepadia was also aware of the superstitions associated with attempts to transplant M. Proust onto foreign soil: none of the interpreters of the epic “In Search of Lost Time,” just like the author himself, had the good fortune to admire a complete set of its volumes. The Russian interpretation of the incomparable poet in prose also remained a headless structure. And yet, A. Perepadia decided on a feat. Volume after volume was coming out, two remained… And then… First, misfortune struck the editor. Who knows how it all would have ended if two young men had not found me on the Rusanivskyi Bridge, unconscious with a traumatic brain injury, a concussion, and a fractured hip joint, and, having brought me to my senses, carried me home. But later, lying in a cast in my study, I felt a surge of strange cheerfulness and realized that I would walk… In time, I began to walk, and later… even run. Perhaps because prolonged communication with Anatol had awakened intuition in me as well. But this is not the end of the story about evil spells. Before I got back on my feet, Anatol once arrived with a completely bruised face and scraped hands. It turns out that while riding a bicycle across a railway bridge at night, he hit a pothole, and, having hit his face on the handlebars, crashed to the ground. However, the abrasions healed, and the skin returned to its previous appearance. “Wow, how quickly you regenerated!” I exclaimed from the bed, unable to restrain my admiration. And when, after half a year, I was already able to do without crutches and visited my friend, his wife Halia saddened me greatly with the sad news: Anatol is in the hospital with a heart attack. He went for a bike ride in the morning, felt ill on the way, but instead of immediately calling an ambulance, overcoming unbearable pain in his chest — oh Anatol, how like you that is! — he walked the machine all the way to his house, pulled it into the elevator cabin, went up, rolled it into the house, put it on the balcony, and, white as chalk, whispered: “Halia, I’m dying, call an ambulance…” But even this time, something disrupted the fatal scenario. When Halia and I arrived at the hospital, Anatol was no longer lying on the bed, but sitting hunched over like Kozak Mamai, and, seeing us, smiled in a somewhat embarrassed way. I also experienced a very complex feeling: the ward for heart attack patients seemed to humiliate Anatol, who was usually surrounded in my eyes by the aura of a person invulnerable to the vicissitudes of fate. But the mutual awkwardness quickly dissipated, and in a moment we were already walking together in the hospital “patio.” The heart attack turned out to be mild. Perhaps such an ominous warning would have stopped someone else, but not Anatol. Later there were Rabelais, Montaigne, Petrarch, Pascal. Commemorating his late father, Anatol’s son Oleksa expressed himself aphoristically: “He died as he lived, on the fly.” And this is the holy truth. Anatol met his death on a high-speed bicycle, which had been racing him toward a high goal for almost his entire life. But only after he had accomplished his mission: from a winner a priori, he became a winner de facto.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

CALLED HIMSELF A COSSACK, or OUR ANATOL PROUST

Valentyn KORNIENKO Anyone who knew Anatol Perepadia would likely agree that he was a great original, different from the rest of the writers' fraternity, which was generally sedate, solid, and not indifferent to the impression it made. At times, he resembled a big child. Until his final days, he did not part with childish habits: he felt at home among little ones, willingly, with shining eyes and merry laughter, he would romp with them on the floor, carry them on his shoulders, and with enthusiasm, forgetting everything in the world, would give himself over to shared games. In his leisure time, he did not stay indoors, he would race on his bicycle around Rusanivka and the surroundings, not forgetting Osokorky; he was one of the first, as early as the beginning of spring, to start the swimming season; having spread a rug on the beach, with foreign-language dictionaries in his hands, he would roast in the sun and even called himself a “beach person”; taking turns with Emil Khomenko — the translator of J. London, M. Twain, and W. Faulkner — he would catch the wind with a sail, gliding on a windsurfer on Telbin, or sail on a collapsible sailboat along the Dnipro; he could arrive at the publishing house or the “Vsesvit” magazine on a sports bike and appear in the corridor in full cycling gear, in a cap and short, tight-fitting shorts, flashing his sculptural knees and equally sculptural, tanned, and muscular bare calves in a way that was almost indecent. In winter, among the little skaters on the hockey rink in the yard or on the frozen canal near the bridge, Anatol’s athletic figure would also flicker — wearing “dutyshi” (puffy boots) on his feet, a hockey stick in his hands. He dressed quite frivolously, youthfully, even in the summer: sneakers or sandals on his bare feet, no headgear, a T-shirt, jeans, or shorts. There lived in his person something mysterious as well. In the evening, I often saw my neighbor in a military tunic. It was a bit too big for him and quite worn, yet he did not part with it for almost the entire summer. And how Anatol contrasted with his everyday image in a European suit! Then, as if by some magic, all the charm and aristocracy of his writer’s soul would emerge, exactly like a rainbow butterfly fluttering out of a chrysalis! Anatol’s personality seemed to acquire its true format, belonging to the world of the chosen. But this happened very rarely. He was mortally bored by officialdom. And in this, too, there was something of sincere, unbuttoned, not-yet-fastened-to-the-last-button boyhood. The spirit of student brotherhood did not fade in him either. One had to see how he, looking like some eternal bursar, would shine and bloom when finding himself at “Enei” at the same table with his classmates — M. Som, Yu. Yacheikin, A. Shevchenko, V. Lihostov, how organically he fit into the circle of his peers! And the primordial freshness, the poignancy of his artistic vision, a brightly individual vision, not yet silted up by age-old deposits, built on the most paradoxical, often humorously colored associations, surprisingly recognizable but accessible to the eye only of the gods, such as: Mykola Hohol, Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko, or Bohdan Ihor Antonych! He had an incomparable talent for marveling at the beautiful grace of his native language, which revealed itself in unexpected combinations of familiar words (“fierce grief”, “terribly angry”, “son of a wolf bitch”), in the brilliant paradoxality and human-knowing insight of sayings and proverbs (“It clucks under the lilac, but lays eggs in the nettles”, “If death cannot be avoided, let me die full”, “Ours went up — one by one to the rope”, “A drowning man will grab even a razor”), in the extravagant, almost surrealistic, metaphoricity of idioms (“to sew a flower”, “to patch sides”, “to count ribs”, “to give birch porridge”, “to throw in a little snake”, “to cover oneself with feet”, “to count lumps”, “to give a tempering”), in the ability of a word to light up with a new facet (“snast” — skeleton, “het” — completely), and so on. Like a child with toys, he was magically drawn to everything extraordinary, wondrous, bright, and fresh. Of course, Anatol’s extravagance, which manifested itself both in his manners and in his literary tastes, could not help but seem like eccentricity, something unserious. But alas, brought out in its pure form from the spring time of life, it was inexplicably combined in him with the tempering of a mature man. From his youth until the twilight of his years, Anatol was never abandoned by an irrepressible thirst for independence, which often does not consider conventions, etiquette, or unacceptable authorities and relies only on its own standards, tastes, and preferences, especially in the literary realm. In him, it was inseparable from the Ukrainian individualism of a virtuous peasant-worker. It is noteworthy that Anatol did not yield his independence even during the most dire times of his dissidence after being fired from the “Dnipro” publishing house. Instead of getting a menial job somewhere (as a watchman or loader, etc.), he continued to till his favorite literary field, the one he had chosen for himself — translating something for the drawer, something for a living. In the gunpowder smoke, relying only on a narrow circle of friends, he did not stop forging his own path. In the end, the proscribed translator emerged from the battle of life, as is well known, crowned with laurels. Where did he get such an admirable resistance to hostile elements? Perhaps this is a phenomenon of the difficult fate of a child of war, when Anatol, a half-orphan, had to take the place of his father, who fell at the front, along with his brothers? It seems that the decisive factor here is something else: a sunny, life-affirming enlightenment, granted to him perhaps by the grace of God! He seemed to guess in advance, led by an unwavering intuition, the coming kingdom of light. With the eyes of his heart, he saw the unnaturalness of evil and the transience of its tyranny. And from the height of his enlightenment, anticipating events, from the very beginning of his conscious life, he felt like a winner and acted like a winner. I recall one seemingly minor, but very telling episode. Back in our “young days, days of spring,” Anatol and I, at that time editors at the “Dnipro” publishing house, full of youthful enthusiasm and naive faith that there was nothing impossible for us in writing, set out to write a novel. Once, while walking in Hydropark, we got carried away by conversation and did not notice how we left the metro station far behind. And when we came to our senses, it turned out that we had wasted a lot of time planned for “Simplicius” (that was the name of our creation). And we were writing it in the willow thickets on Rusanivka, where Anatol lived. What to do? Returning to the metro station was quite far. Meanwhile, the desired Rusanivka was right in front of us — on the other side of the wide Dnipro backwater. And then (oh, this was all Anatol!) merry little devils danced in his eyes. “We’ll get there by swimming!” he exclaimed decisively and began to undress quickly. By swimming, so by swimming, I thought, but what about the clothes? We couldn't leave them in Hydropark? Shoes could be tied together with laces, and clothes rolled into a bundle and held in one hand so as not to get them wet. No sooner said than done! And now we were already among the waves — swimming, frantically, working with tenfold energy with our free hand and legs. But my skill as an experienced swimmer lasted only to the middle of the sleeve: I felt I was running out of breath. My heart was pounding wildly, I was gasping for air, a wave hit my open mouth, I swallowed water… and just as I thought that a little more — and I, exhausted, would go to the bottom, the hand with the belongings, anticipating events, plunged into the water on its own. Overcome with burning shame, I looked ahead and saw far away Anatol’s round fair head and, held high above it — just like a hetman’s mace! — the bundle. Another moment — and my publishing colleague was already standing on the shore, skeptically observing my aquatic evolutions — it was good that I at least didn't let go of the clothes and shoes from my convulsively clenched fingers! To somehow make up for my disgrace, as soon as I stepped onto the shore, I hurried to ask: “What is this, not the first time?” — “Oh no, as long as I have been swimming, I have always rowed with both,” Anatol replied lightheartedly, looking sympathetically as I poured water out of my shoe. And everything was very simple: he acted a priori as a winner, and this gave him an additional head start. In a single victorious impulse, he flew across the Dnipro as if on wings! However, my friend behaved like a victor not only because he already felt like one today, but also because he was guided by the intuition of one called to break evil spells, the magic of evil, and with his entire destiny to create a precedent for the victory of the Ukrainian spirit! And it seems he knew that he would achieve his goal, that he would not drop out of the game prematurely. Therefore, he always acted confidently and recklessly. Born a winner, the interpreter of Saint-Exupéry’s “Night Flight,” however, realized that without exemplary organization and self-discipline, without an iron regime, defeat could not be avoided, so he constantly, incessantly, and unswervingly carried out the life program he had set for himself. He skillfully distributed time between mental and physical exertion. The main thing was to free up as many hours as possible for creativity and sports, things equally dear and pleasant to him. Anatol was an enemy of all idleness. That is why he found time not only for fulfilling his daily quota but also for reading, television, listening to “enemy radio voices,” football fandom, and so on. Anatol was a cultured person with broad interests, an intellectual! (Sometimes he joked that all writers are “healthy egoists”). Leonid Cherevatenko very aptly christened Anatol a “monk and mocker.” To this, one can add that his irony was rather benevolent, indulgently good-natured, because it was dictated not by superiority, but by a realistic approach. However, about the most cherished thing — the motivation for his lifestyle — Anatol himself remained mysteriously silent, and everything said above is rather conjecture. Although from his lips, every now and then, would fly: “I am a visionary! Ukraine will be a blooming garden! The language used by me is for future generations.” Yes, in particu-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

According to the organizers, the goal of the plein air is the creation of a Pereiaslav Shevchenkiana, the glorification of places that played a significant role in Taras's creative destiny. The solemn event was attended by a luminary of museum work, Hero of Ukraine Mykhailo Sikorskyi, chairman of the committee for the organization of the Museum of Shevchenko's "Testament" Borys Voitsekhovskyi, Shevchenko Prize laureate, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk, poet, laureate of many literary prizes Petro Osadchuk, Honored Artist, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation Mykola Som, and Mayor Ivan Yakymenko.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

THE WONDERFUL WORLD OF OLEKSANDR HANZHA

Serhiy KLYMKO Photo by Kseniia HLADYSHEVA A plein air, which took place on the initiative of the committee for the organization of the Museum of Shevchenko’s “Testament” in Pereiaslav with the assistance of the National Academy of Fine Arts and Architecture, the H. Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, and the “Pereiaslav” National Historical and Ethnographic Reserve under the motto “And me in the great family, in the family free, new…” has finished its work in Pereiaslav-Khmelnytskyi, the city of 27 museums. The Pereiaslav land is sanctified by many names, among them — the name of the Great Kobzar. On July 24, the students’ works were presented in the courtyard of the former house of doctor Andrii Kozachkovskyi, a friend of Taras Shevchenko. This house was built in 1820; today it belongs to the historical and architectural monuments of Ukraine. It was here that on the night from December 24 to 25, 1845, the poet wrote his “Testament”. Today, this place is the Museum of Shevchenko’s “Testament”. Oles DORICHENKO While staying in Mexico City with the H. Veryovka Choir, I once visited the Museum of Anthropology with my friend, ballet soloist Stepan Hanzha. Looking at the sculptures of the ancient peoples of Mexico, I drew attention to a terracotta figurine of a man. — My dad makes something similar, — Stepan noted. — That jug over there is exactly like my father’s “clay figure”. — Is your father a sculptor? You said he makes pots, bowls, pots, and other dishes. — Yes, but in his free time, he spins various figurative oddities similar to these. Not wanting to offend my friend, I kept silent because I did not believe him. I had doubts: just think, the ancient art of the Aztecs, the Mayans — and Oleksandr Hanzha from the village of Zhornyshche in the Vinnytsia region. Once, an old acquaintance of mine, artist and art critic Nartsys Kocherezhko, visited my Kyiv home. “You cannot even imagine,” said an excited Nartsys Yakovych, “what an amazing folk master I found in the Vinnytsia region! This, I tell you, is a phenomenon. Look here, — he shows me a photo of a sculptural creation, — is this not a treasure?! I almost forgot: the old man said that his youngest son Stepan is in the dance ensemble of the Veryovka Choir. Seeing the photo, I remembered the anthropological museum in Mexico City and the figures that Stepan compared to his father’s. Yes, my friend was right: something incomprehensibly profound united them. Oleksandr Hanzha was born in 1905 in the village of Zhornyshche in the Vinnytsia region. People here have been potters since time immemorial. They took them to nearby villages, and some even to Vinnytsia. Oleksandr did not avoid this difficult craft either. In his youth, he spun such pots that he himself could not be seen behind them. And he would also put a Cossack with a pipe on the lid, so you could not stop admiring it! And then the years flew by like magpies, a leg injured in the war twisted and a hernia popped out, and there is no need to even talk about poverty. Neighbors said that Sashko was drawn to “clay figures” out of grief and poverty, because would you sculpt such things in your right mind?! They only wondered: why is he being shown on television and in movies, and described in newspapers and magazines? Everyone in life looks for support so that there is someone to confess to and ask for advice in a difficult moment. Oleksandr Dorofiiovych also found his faith: it is faith in a merciful God, which became the comfort of his soul. And where was the old man to go when all around there was the satanic bacchanalia of the Soviet reality, lies, and abuse? Although by nature he was more of a pantheist-pagan, madly in love with nature and everything connected with it, he worshipped the elements and believed in various omens. The potter’s wheel for the master is a way of his thinking, the essence of life, music, and a holiday for a pained soul. His eldest son Petro helped his father a lot, who encouraged and prompted him to create. At first, the old man perceived all his son’s attempts as just another whim, but later, when art critics, artists, and journalists from Kyiv and Lviv beat a path to his house to see the whimsical products of the master and touch even a corner of the magic of his creativity, — he began to gradually realize the necessity of his work. Having an observant nature and a sharp eye, he recreated the characteristic images of his fellow villagers in his own way. His pottery-sculptural forms are based on folk song creativity: “Troisti Muzyky”, “Banduryst”, “Leading Horses”, etc. After his wife’s death, he married a second time, but the woman scolded him for his “devilish” trade and secretly destroyed his works: “It would be better to go to church to repent for your sins than to wallow in the mud like that.” There were five children in the Hanzha family, two remained — the eldest Petro, an artist by profession and calling. A great original and prankster. The second, Stepan — gray-eyed, fair-haired. From a young age, he fully experienced both hardship and hard work, but thanks to his perseverance, he graduated from the ballet studio at the P. Virskyi Dance Ensemble and became a wonderful dancer, and upon retiring from his profession, he mastered the craft of a carpet weaver. And now in Ukraine, he is one of the best masters of this magical art. Once, one of the visiting art critics showed the master reproductions of ancient sculptures of the peoples of Latin America. He looked at them for a long time, praised them, and said that they were made by very pious people. One of the artists suggested he sculpt a crucifixion. He fasted for three days, lit candles to Saint Nicholas the Wonderworker, and in the end, refused, citing the fact that he is a sinner and does not dare to touch the incorruptible image of the Lord. And no matter how they persuaded him, no matter how they begged — it was all in vain. Internal expression and solemnity are achieved in Hanzha’s humanized works by laconic plasticity, which gives them monumental grandeur and symbolic sound. The master’s amazing creations echo the worldview of the Trypillians and Scythians. I was always struck by his exceptional ability to convey the character of a character with a word and facial expressions. And he always spoke about what is good and wise. And as for the neighbors, his wife Olha, the goat, and the priest, he would talk, add- On this sunny day, young artists shared their impressions of their work. They were enthusiastic. The same feelings captivated the souls of the visitors to the open-air exhibition. “A plein air is the work of artists in the open air, when they try to create not a finished work, but only to catch a moment, the relationship of light and shadow, which is constantly changing,” says Kostiantyn Pavlyshyn, a senior lecturer at the National Academy of Fine Arts and Architecture, with inspiration. “Then these sketches can become the artist’s first step toward creating a painting. The Pereiaslav plein air is already the fifth art event dedicated to Shevchenko’s places. It is part of the students’ academic practice. Young artists from the Academy of Fine Arts come to Pereiaslav and recreate the beauty of nature and historical places, trying to immortalize the Kobzar and create a Pereiaslav Shevchenkiana. All works will remain as a token of gratitude for the hospitality at the Museum of Shevchenko’s ‘Testament’. And the most interesting thing is that most students return here on their own initiative after the plein air, because the Pereiaslav region is a sacred place that inspires.” The exposition, which unfolded around the bust of Taras Shevchenko, delighted local residents and guests of the museum. The artists were able to talk about the sketches they created, and Valerii Franchuk, acting as an expert, gave them a favorable assessment and sound advice. The mayor expressed hope that the creative youth would visit the Pereiaslav region more than once, and perhaps even connect their destiny with it. So let us wish the young artists inspiration in their work. May their paths cross with the Kobzar’s and grow into broad and glorious creative paths. enriching the narrative with new strokes and nuances. After several broadcasts on Ukrainian television, he began to believe that his “clay figures” were indeed needed by someone, and after art critic and director Hryhorii Miestiechkin, while filming a documentary about him titled “Circle”, brought several cubic meters of firewood for the winter to his yard and gifted him a real sheepskin coat from the film studio’s costume department so as not to film him in a greasy padded jacket, he finally believed that in Zhornyshchi he was not the last person, and perhaps even in Illintsi and Nemyriv. As for Illintsi and Nemyriv, that is still a question, but as for European capitals, that is for sure, because exhibitions of his works were held there with great success. No matter what bizarre figure the master twisted on the potter’s wheel, no matter what features he endowed it with, a jug, a pot, or a makitra could always be guessed in it. Lids or bowls serve as hats and musical instruments, such as a kobza, a surma, or a drum, and this gives his works a utilitarian rationality, because among the people, beauty and utility are always side by side. And Oleksandr Hanzha is a true folk master, which he proved with his unique creativity and bright national color, highlighting a new page in the field of folk ceramic sculpture.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the forest and forest-steppe zones. In musical folklore, features inherent to Polissia, Podillia, and Dnieper traditions were found. Unlike the Left-Bank Kyiv region, whose ethnic history is not characterized by continuity, the Right-Bank lands were mastered by ancestors-farmers "from time immemorial." Obviously, that is precisely why they managed to preserve in their memory the most ancient layer of folklore — the calendar-ritual one, which is currently fading into oblivion. According to ethnomusicologist Hanna Koropnychenko, who recorded these songs, a surprise was the recording in the village of Hruzke in the Kyiv region of a koliadka about the creation of the world "Oh, how it was from time immemorial," which reflects the cosmogonic concepts of our ancestors. Previously, such koliadky were encountered mostly in Western Ukraine. For example, in the book "Zolotoslov. Poetic Cosmos of Rus-Ukraine," one can find as many as six variants of the koliadka about the creation of the world. "What does the birth of Christ have to do with this?" interested people will ask. What unites Christmas with the Creation of the world is the importance of the event. Since the centuries spent with Orthodoxy and Greek Catholicism accustomed Ukrainians to one most important date — the birth of the Son of God, previous concepts had to adapt to it, and later effectively transformed into a single holiday. The song "Oh, how it was from time immemorial," after being made public, grew beyond the level of a purely folklore-scientific achievement: it is actively used in various arrangements (the most famous became the version performed by Oleh Skrypka and Ani Lorak in the New Year's musical "Evenings on a Farm Near Dykanka"). What is the reason for such popularity of the song? On one of the music forums, a simple and apt explanation was found: "The characteristic voices of those grandmothers, without which this song does not sound 'academically' at all." In the voices of the participants of "Zhyvytsia" is hidden that very magical Ukrainian authenticity that enchants professional musicians. The koliadka in its authentic sound was performed by Vira Tykhonivna Oparienko (born 1922, solo, lead singer), Mariia Volodymyrivna Mashovets (born 1921, solo descant), Kateryna Mykolaivna Mashovets (born 1929), Odarka Onopriivna Pikhur (born 1913), Nadiia Hryhorivna Moholivets (born 1914), Raisa Havrylivna Tsyrul (born 1929). Many of them are no longer with us. "Zhyvytsia" sings in an updated lineup, but their voices continue to sound on television and radio in modern arrangements. I will name a few more well-known variations on the theme that I managed to find on the Internet.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SING, MY MANDOLIN

Yevhen BUKET Oh, how it was from the beginning of time, Oh, how there was no sky and earth, And only there was the blue sea, On that sea fires were burning, Beside those fires the saints were sitting. They are taking counsel, whom to send into the sea. And Saint Peter says to that: So get, Peter, yellow sand, And we will sow it all over the world, So that the sky and earth would be born, The sky with stars, the earth with flowers. Oh give God(dess)! The grandmothers from the folk group “Zhyvytsia”, founded in October 1975 in the village of Hruzke in the Kyiv region, did not even suspect that thirty years later the songs they had been singing all this time from the stage of the village House of Culture would become top-tier in the genre of modern interpretation of Ukrainian traditional music, which many pop “stars” are now fascinated by. In 2001, the compact disc “Oh, how it was from the beginning of time — traditional songs of the Right-Bank Kyiv region” was released. The recordings included in the album were made in the villages of Makariv district (Komarivka, Nizhylovychi, Hruzke, Kozychanka) in 1994 and Kyiv-Sviatoshyn district (village of Luka) in 1997, located in the interfluve of the Dnieper tributaries Teteriv and Irpin. Scientists call these lands a “transitional zone”, because they are on the border of two large physical-geographical areas: Olena SHULHA A geologist-geophysicist by profession, Vitalii Vasylovych has been fond of music since childhood. His mother, who was a teacher in the Zhytomyr region, knew how to play many instruments and sang in a church choir. It was from her that the fascination with the mandolin came — she gave her son the first and only music lessons in his life. Mr. Vitalii’s sister Ariadna is also knowledgeable about singing. His father, Vasyl Yukhymovych Darybohov, a historian by profession, was the director of a seven-year school where the children of repressed peasants studied. In the early 1930s, Polissia peasants rebelled against collective farms, dismantled property, and decided to farm individually. Then they were exiled to Siberia, and since it was declared that children are not responsible for their parents, the little ones were not touched — a school-commune was organized. The school owned an apiary and several hectares of land. Vitalii’s father was well-versed in agriculture, skillfully managed the school, and cared for the children. In the mid-1930s, Vasyl Yukhymovych was accused of sabotage and nationalism and imprisoned in the jail of the town of Ivanopil (previously it was called Yanushpil, now Chudniv district of Zhytomyr region). At the end of the war, the Soviets mobilized the 48-year-old man to the front, where he died. From the front line, Vasyl Darybohov wrote tender letters to his children, in which he expressed an irresistible desire to see them, to communicate, and to convey paternal warmth and love. It is painful for Mr. Vitalii to recall his post-war, half-starved childhood without a father. After receiving a higher education, he worked in the Kakhovka hydro-reclamation expedition, in the Polar region, and all this time he did not part with his favorite instrument. Have you heard how a mandolin sings? They say that the knights of the Renaissance era sang under the balconies of beautiful ladies accompanied by this very instrument. One of the mandolin players, amateur musician Vitalii Darybohov, claims that any melody can be played on this instrument. Currently, Vitalii Darybohov lives in Nova Kakhovka in the Kherson region. He exchanged the mandolin he plays for two instruments — a domra and a mandola — with a collector friend. He does not play in ensembles, mostly for himself, for friends. He often comes to Kyiv to visit his sister, stops on the streets, in underground passages, and plays for the soul. Then groups of listeners gather around him, because his repertoire includes “Tsvite teren”, “Dva kolory”, “Oi, ne khody, Hrytsiu”, “Sila ptakha bilokryla na topoli”, “Besame Mucho”, “Amurski khvyli”, “Czardas”, “Povii, vitre, na Vkrainu”, “Zhuravli” to the lyrics of Bohdan Lepkyi, “Chervona kalyna”, “Nalyvaimo, brattia, kryshtalevi chary”, “Turkish March” — melodies for different tastes, for all ages. Mr. Vitalii claims that the mandolin heals: when he does not feel very well, he takes the instrument into his hands — and a miracle of healing occurs. The musician recorded several discs in the home studio of Oleh But, leader of the Kyiv traditional music group “Buttia”, however, he is convinced that playing not in front of a microphone, just like that, is much more interesting, because every melody is an improvisation, and electronics do not perceive a living soul, so something is lost during recording. Despite this, Darybohov’s discs were purchased by Viktor Havryliuk, an academician of the Ukrainian International Academy of Original Ideas, known in our country and abroad for his non-traditional methods of treatment and music therapy, to use them in his work. Mr. Vitalii tries to sell his discs, but the successes, as he jokes himself, in this business are insignificant. So on a fine summer day, Vitalii Vasylovych plays on the street for the soul. Vitalii Darybohov sings in the choir named after Ste- Photo by Kseniia Hladysheva The former leader of “Braty Hadiukiny” “Kuzia” (Serhii Kuzminskyi, who now conducts electronic experiments under the creative name “Qzzaargh”) created an arrangement of a carol on the disc “Giedi Prime Orchestra” titled “As It Was from the Ancient Times”. The recording studio “Atlantis” in the series “Modern Interpretation of Traditional Ukrainian Music” released several compact discs by various performers. “Aby MS” in the album “Zelene” of this series presented two versions of the carol — “Dai-bo”. And Honored Artist of Ukraine Yurii Derskyi presented it in the album “Vesilni”. The Hruzke women also managed to preserve a song that in ancient times accompanied the ritual actions of girls to bewitch boys — “Oi ne khody, Barabashu”. Its cover was made by the group “Papalotl”. Arrangements of spring songs “Da vesnianochko-penianochko” and “Vylety, huliu, vylety” performed by “Zhyvytsia” were included in the album “Zelene”, as well as in the disc “Korali” by keyboardist of the group “Druha Rika” Serhii Hera. In 2003, the presentation of the disc “Oh, how it was from the beginning of time” in Hruzke was organized by two public organizations: “Moloda Prosvita” and “Hruzke Zemliatstvo named after Ivan Bondarenko”. The participants of the group were then presented with audio cassettes purchased at the expense of the association. It was an important event in the village. They also rejoiced in 2004, when the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society reissued this disc in the series “Ethnic Music of Ukraine” titled “Korovai”. Who could have assumed then that in just a few years the songs from this disc would gain such popularity! I think that interest in authentic Ukrainian song will continue to grow steadily, but in addition to the popularity of the songs themselves, I would like the groups that perform them to have the same popularity, as, for example, the ensemble “Zhyvytsia”. of Mr. Oliinyk of the Nova Kakhovka Electromash plant, which is managed by Nina Shevelieva. Currently, the choir is small — 20 people, but young guys who love to sing are joining. The choir's repertoire includes Ukrainian and world classics, and folk songs. Regarding the present day, Mr. Vitalii shakes his head ruefully: “Nowadays in Nova Kakhovka, almost no one speaks the Ukrainian language. When the census was taken, my eldest son registered as a Russian, but the youngest firmly holds to his nationality, he is a Ukrainian. We often argue with the eldest. But my wife was a Russian from Leningrad, so it is hard to convince him.” Vitalii Darybohov shared his dreams: he aspires to find followers in Nova Kakhovka to pass on his art, and… to go to Paris. The dream to visit the capital of France appeared when Mr. Vitalii’s cousin Michelle was found. Michelle is the daughter of his father’s brother Anatolii, who ended up in Poland in the 1920s as an artist, and in the 1930s — in France. There he got married, abandoning the hope of returning to Soviet-occupied Ukraine. In 2007, Michelle came to Ukraine to bow to the land of her ancestors, she visited the village of Chorna in Khmelnytskyi Oblast, where her father was from. She is a philologist, so she began to study the Ukrainian language. “Michelle pronounces our words so amusingly,” laughs Vitalii Vasylovych, “but she tries very hard, I think she will soon speak Ukrainian.” A Frenchwoman by upbringing, Michelle kept her father’s surname, and although it sounds unusual in a foreign-language environment, she is proud that she comes from an ancient Slavic lineage, and her roots are beyond the Buh.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Temperament, categorical statements, and humor immediately reveal in this woman a true "star" known to every film lover: the nun Myroniya from the film "Two Hares," the soldier's wife Sofia from "Wedding in Malynivka." Yes, this is Liubov Alfimova. But what is she doing in Vinnytsia, 250 kilometers from her Kyiv apartment? And behind the wheel of an "Audi" with Vinnytsia license plates, nearly fined for illegal parking by the department store? "I haven't been a Kyivan for 15 years, I'm almost a Vinnytsia resident from the village of Pechera!" the star of Soviet cinema told us. "I sold my apartment in the center of Kyiv on Pankivska Street and moved to the Vinnytsia region to be with my beloved husband. He waited 20 years for me... So, with the money from the apartment I bought a car. I've been driving for 55 years, yet I have never had a single penalty point on my license or a reprimand. To say that I drive dashingly is untrue! Although in my youth I was a 'pilot,' I have never caused an emergency situation behind the wheel. Moreover, I was always saved by that same film and a postcard with an autograph in the glove compartment of the car." "But how did it happen that you nearly got fined?" "Something unpleasant happened with my car. That day I came out of the polyclinic with a not-so-good cardiogram, and out of agitation I decided to take a pill, but there was no glass to wash it down with. So I parked the car in a free spot and went to the kiosk on the corner, and at that very moment the traffic police appeared out of nowhere and began photographing precisely my car. Supposedly it was standing too close to the pedestrian crossing! But no, the Audi wasn't standing on it! Moreover, there were plenty of parked cars nearby, yet the punishment for some reason fell on me. Maybe it really was an unlucky day? I asked my acquaintance who was sitting in the car at the time: 'Tolia, what was that? Maybe some kind of 'raid'?' And he says to me: 'They used to film you in movies, and now it's traffic police cameras!'" "How much was your 'star' violation valued at?" "They say I had to pay some 300 hryvnias... A lot, for a pensioner. But it's good that people still remember me and my roles even after 40 years. When I was visiting my daughter in America, I learned that there you can leave a car even in a no-parking zone with a person inside the cabin. And here we can't! I understand that the law..." Nashka from "Two Hares" and Sofia the soldier's wife from "Malynivka"! I remember how he went pale, then red, how sweat broke out on his forehead... Then there was the shooting of the extras, and all my free time, two hours, we stood with him under a linden tree. What we talked about I don't remember, but it was fate! Later he watched "Malynivka" dozens of times, out of all my 40 films, and for 20 years we both had to wait for that memorable day, the proposal." "Where and how did it happen?" "When I told my then-husband Feliks that I was leaving him, saying I wasn't worthy of him and that a great love was waiting for him without me, he said in anger: 'I agree to everything! Let him be, and I'll be nearby...' I did not agree to that. Of course, if I had been a Frenchwoman, I would have had both a splendid husband and a splendid lover at the same time. I would have lived like a queen. But I told everything to Feliks. But I had to wait 20 years for the hero from Petrashivka, Ivan Vasylovych, because he had a wife who once saved his life. And only when she passed away did we meet in Odesa, where he finally said the most important words in my life: 'Lidusiu, let's be together!' Then, like an excellent student, I raised both hands at once, like this!" "Do you regret moving from Kyiv to the village?" "Absolutely not! And I don't miss the capital's artistic crowd, because I visit America more often than Kyiv. I have a vegetable garden, everything grows in it, and here there is such beauty... And in the States my elder daughter gave me another granddaughter at the age of 42. Like every mother and grandmother, I need only a smile, a touch of a little finger, to be on cloud nine. That is true happiness!" "Do you have admirers of your talent in America?" "On September 4, 2001, a week before the terrorist attack in New York, my American son-in-law invited us to dinner. It was my birthday, and he ordered a song for his mother-in-law. But when the musicians, an orchestra from Mohyliv, announced that they were singing for Liuba Alfimova, people, as in Soviet times, came up for autographs and nearly tossed me up to the ceiling in their arms. I hadn't felt anything like that for a long time. It turns out our films from the 'Golden Collection' are very popular there. 'Wedding in Malynivka' and 'Two Hares' are the warmest memories for emigrants of their former homeland and their youth." Interviewed by Roman KOVALSKYI

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

STAR LIFE, VINNYTSIA STYLE

Photo by Roman Kovalskyi one for all... But who writes such draconian laws that you are fined 300 hryvnias for 5 minutes of parking? — Then why didn't you stay in the States? — It is good there for the children and grandchildren... But I love Ukraine, no matter what it is like! I have been living in a Vinnytsia village for 15 years now, I have a vegetable garden, and most importantly — peace in my soul... Therefore, I have never once regretted leaving America or Kyiv. I sometimes miss my two children, four grandchildren, and two great-grandchildren, but there is a telephone, and it saves me from loneliness and a bad mood... It is just that now, when I am left living alone in a spacious house, I have to keep a pistol under my pillow. No, not a real one, but one with rubber bullets and a permit from an ardent admirer — General Vasyl Polishchuk. — And how did you meet your husband? Was it love at first sight? — I was married at the time, raising two children, but my first husband, Feliks Mykhailovych, was constantly away on business trips from his Antonov Design Bureau. He was never around, I even started to suspect that he had another family in the Far East. The children grew up without him because we were both, as they say now, workaholics. The only thing that saved me was that I could take the children with me to the shoots. Back then, I received 2 karbovantsi 60 kopecks in per diem, and with that money, I bought cheese, eggs, and meat in the village. And we met my second husband, a handsome man, collective farm chairman, Hero of Socialist Labor, and Verkhovna Rada deputy Ivan Kalnytskyi on the set in Petrashivka. That day, near a luxurious rose garden, we were finishing filming a scene for the wonderful film "Pharaohs" based on the play by Oleksa Kolomiiets, where men swap places with women. Men wash laundry, look after children, cook food, and women are the authorities! And just as we were finishing the scene of the feminist board meeting of the collective farm, he drove up in a "Volga" — slender, wearing a straw hat. Truly — a chairman! When the actors were being introduced to him, I was standing last, and our eyes met, never to part again. You won't believe it, but, just like in the movies, he fell in love at first sight not with my-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

To the People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Hero of Ukraine Pavlo Muravskyi — 95! May your fame and creativity reach centennial heights in health and honor, dear Maestro! Read about the life and creative path of P. I. Muravskyi in the next issue of our newspaper.

Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301230 Circulation in July — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for one month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 09030 4 820095 780016

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Nina HNATIUK Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn