Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

16 pp. · 30 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 30 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

A FLAG ABOVE THE KYIV CITY COUNCIL

They gather every year on July 24 near the walls of the Kyiv City Council. For the twenty-first year now. And they celebrate their own and an all-Ukrainian holiday — National Flag Day. They are the people's deputies of the first democratic (XXI) convocation of the Kyiv City Council. Not all of them, only members of the democratic bloc and the democratic center. Only a few of the former communist deputies appear. But with each passing year, the participants and witnesses of those turbulent Kyiv events of 1990—1994 are becoming fewer and fewer. Mykola TSYMBALIUK ...On that day, July 24, 1990, two events shook all of Kyiv: a general strike of trolleybus depot workers and the raising of the national blue-and-yellow flag above the Kyiv City Council. To this day, the true reason for the workers' strike, which paralyzed the capital for some time in the morning, is not known for certain. Officially, it was the refusal of the leadership or the authorities to finance surgery abroad for the son of one of the trolleybus workers. The “protest” of the depot workers took place simultaneously with a protracted session of the Kyiv City Council. In the session hall, at meetings of standing committees, and in the presidium of the city council, a stubborn, unyielding struggle continued between democratic deputies and their staunch opponents — communist deputies. This applied to any issue brought before the session, so what can be said about the decision “On the Use of Ukrainian National Symbols”. At that time, several city and regional councils (Ivano-Frankivsk, Lviv, Volyn, Rivne, Ternopil), where the majority was in the hands of national-democratic forces, had already adopted relevant decisions and raised blue-and-yellow national flags. The last straw that broke the patience of Kyiv Rukh members and democratic deputies was the raising of the flag in Zhytomyr. In Zhytomyr, which had gained a reputation as a backward region and was not without reason considered a communist preserve! And the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on July 16, 1990, became to a certain extent a legal basis, untying the hands for the initiative of local self-government bodies. At all times, in all turning points in history, especially in revolutionary situations in any country, the capital cities played the main and decisive role. Therefore, it is understandable that all of Ukraine was looking at Kyiv then. Not at the Verkhovna Rada with its odious block of “eternally yesterday's” “239”, but at the Kyiv City Council. And it had its say — to the entire former Union, which was cracking at all seams — from the Baltics to the Caucasus. Preparatory work for the adoption of the relevant decision was carried out in two standing committees: on national issues and control over the implementation of the Law “On Languages in the Ukrainian SSR” (chair Svitlana Li) and on the affairs of political, public and religious organizations, mass media and referendums (co-chairs Volodymyr Konfederatenko and Mykola Nesterenko). In the latter, the struggle between democrats and communists was particularly fierce. It was clear that the persistence of some and the dull intransigence of others would not give a chance for the issue to be brought up and adopted at the session. Then it was decided to transfer it to the Presidium of the Kyiv City Council, where the forces were balanced in terms of the number of votes. However, neither on July 17 nor in the following days after exhausting and fruitless meetings did the Presidium reach an agreement. Meanwhile, the City Committee of the Communist Party of Ukraine made a decision not to allow the raising of the Ukrainian national flag over Kyiv under any circumstances. Tuesday, July 24, arrived. There were three issues on the agenda, the last one — about national symbols. By lunch, the first two were adopted. Arnold Hryhorovych Nazarchuk, the head of the city council, suddenly announced that he was feeling unwell. At his request, an ambulance was called, and he left the Kyiv City Council. After the break, the communist deputies had vanished into thin air. All eleven communists, members of the Presidium, except for one, shamefully fled. Attempts to find them were unsuccessful. Events unfolded with lightning speed. At this time, in Saint Sophia, Bishop of the UAOC Volodymyr (Romaniuk), with the participation of Fr. Yurii Boiko, consecrated the blue-and-yellow flag, which had been made by Ivano-Frankivsk craftswomen and delivered to the capital. After the ceremony, tens of thousands of representatives from different corners of Ukraine, and most of all Kyivans, carried a huge banner — the national symbol — on their hands to Khreshchatyk. A sea of people (over 50 thousand people) flooded the entire space around the city council. Traffic was completely blocked. The crowd was so dense that people climbed onto the roofs of stopped trolleybuses and climbed onto the poles of the contact power grid. In the closed courtyard of the Kyiv City Council, armed forces of the militia and, in particular, OMON officers gathered. And more and more people kept arriving. A decision had to be made immediately. FROM DEW AND WATER, MR. MYKHAILO! 10–11 UKRAINIAN WAVE FROM AMERICA

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

УКРАЇНСЬКИЙ ВИБІР

Закінчення. Початок у ч. 29 за 2011 р. — Освіта й наука безпосередньо пов’язані з інтеграційними процесами. Нині в Україні розвивається Болонський процес, але суспільство повинно прийти, як наголосив ректор Київського національного університету імені Тараса Шевченка, академік Л. В. Губерський в одному зі своїх виступів, до усвідомлення того, що Болонський процес — це передовсім суспільно-економічне явище, пов’язане з формуванням системи єдиних ринків у Євросоюзі — зокрема ринків праці, освіти і знань. Людиноцентризм повинен стати сутнісною рисою сучасного суспільства. Саме у центрі уваги має бути особистість, хоч би до якої нації вона належала та хоч би якою мовою говорила, у національній системі освіти забезпечить її толерантність і можливість бути сприйнятою іншими народами і державами, полегшить і пришвидшить інтеграцію у світовий освітянський контекст. Відкритість освітянської системи забезпечує відкритість держави. Адже провідні ВНЗ і України, і світу орієнтуються не лише на національного студента, а й на іноземного. Тому і система освіти повинна базуватися на загальносвітових тенденціях, засадах, які були б прийнятними для представників різних націй. Безперечно, національний аспект тут повинен домінувати, але настільки, щоб забезпечити діалог із іншими націями. Міждержавний діалог через освіту — це ж шлях до політичного та економічного співробітництва. Правда ж? — Так. Сучасна наука й освіта визначають процеси індустріалізації, ведуть до формування інформаційного суспільства. Тож вітчизняна наука й освіта повинні бути головним адресатом довгострокових капіталовкладень. Їх я називаю барометром морального самопочуття суспільства. Реформатор пруської шкільної системи Вільгельм Гумбольт стверджував, що вищі навчальні заклади — це не лише верхівка освітньої системи, а й вершина моральної культури нації. — Щодо Болонського процесу, то тут головним є не копіювання досвіду інших держав-учасниць, а формування національної моделі кредитно-модульної системи навчання. Ця система не повинна дублювати досвід тієї чи іншої країни, а використовувати базові положення, ті елементи, які прийнятні для національної системи, наповнювати її. Національні університети покликані виступати лідерами інноваційних проектів галузевого, регіонального, міжнародного масштабів. Саме вони першими повинні реалізовувати у ВНЗ принцип єдності навчання і наукових досліджень, тобто синтезувати вишівську науку та академічну. Для України Болонський процес — це зближення, а не уніфікація з вищою освітою в Європі. Спільні цінності у сфері освіти, науки, культури для громадян нової Європи мають бути за умови збереження національної специфіки. Результатом стане національний диплом і міжнародний диплом єдиного для Європи зразка, що повинен визнаватися працедавцями на європейському рівні. Очевидно, що запровадження нового додатку, який відповідає європейським вимогам і сприятиме вільному працевлаштуванню українських фахівців за кордоном, буде вагомим досягненням на шляху інтеграції України у світовий економічний простір. А головне — в європейський простір. — Поволі, здається, рухаємося в цьому напрямку, хоча… Та євроінтеграція набила таку оскому, що зуби зводить. Слів багато, а справ — мізер. Мене більше хвилює те, що посилюється внутрішній гуманітарний конфлікт, коли культурні традиції згасають, вони не затребувані, а головне, мало впливають на формування колективної культурної ідентичності. А це колосальний культурний ресурс, який нам украй важливий у цей критичний період розростання, поширення глобалізаційного космополітизму. Тому відсторонімося від політичних аспектів євроінтеграції, хоча із співчуттям слід дивитися на тих європейських лідерів, які очі виїли від споглядання політичних мук, із якими утверджуються (якщо утверджуються?) демократичні цінності в нашій державі, як зникає довіра народу до влади, як політичні партії та їхні лідери ніяк не можуть досягнути консенсусу щодо змісту національних інтересів, як корупція не лише гальмує економічний розвиток, а й руйнує і так слабку систему правопорядку та демократії. Про соціальну справедливість годі й говорити. Усе це до крайньої межі доводить суспільну мораль, розхитує моральні засади суспільства. То ми парламентсько-президентська республіка, то президентсько-парламентська, а вже на політичному видноколі замаячіла суто президентська форма правління і тепер, я здогадуюсь, кращі уми Адміністрації Президента України мудрують над розробкою демократичних механізмів ефективного використання винятково широких владних повноважень інституту президентства. Та я, як то кажуть, про своє. Про наш цивілізаційний вибір, про національну ідентичність, про те, чи справді, як проголошував Семюел Гантінґтон, конкуренція у світі вже перейшла на рівень зіткнення культур… Та куди нам зараз до цих конкурентних змагань на полі культури, коли ми не господарі у своєму домі. Наш культурно-інформаційний простір, вважай, окупований, а отже, не на власній культурі виробляються ціннісні орієнтації українського суспільства. Із таким мізерним національним культурно-комунікаційним потенціалом, яким оперують телей радіоканали, книжково-видавнича індустрія, про національні культурні індустрії годі й говорити, хіба можна сподіватися на формування повноцінного соціокультурного середовища? Якби ми були справді такі бідні та безпорадні… Та ні, маємо потужну інтелектуальну, культурно-мистецьку еліту (а які національні таланти розбіглися по світах у пошуках можливостей творчої реалізації!) і водночас маємо ганебно несприятливі умови в Україні, які знесилюють науковий пошук учених, творчий дух письменників, художників, кінематографістів, театральних діячів, музикантів… І хоч би як ми ставилися до прогностичних візій С. Гантінґтона, слід погодитися з ним, що належність до тієї чи іншої ідентичності визначатиме політику державу цьому глобалізованому світі. Звідси логічний висновок: національні еліти “приречені” бути своєрідними форпостами, які захищатимуть національні культури від асиміляційної корозії, що вже роз’їдає культурно-духовну оболонку нації. А тут ще своїх внутрішніх — політичних, економічних, соціогуманітарних — проблем море. Узяти хоча б таку, як взаємодія громадянського суспільства і влади. Як цього досягати, коли є очевидною несформованість громадянського суспільства, коли такий низький поріг довіри громадян до суспільних інститутів і, взагалі, народ настільки відсторонений від реальної влади, що мимоволі доводиться говорити про кризу легітимності влади в Україні. Складається враження, що нинішня влада своїми діями, передусім пориванням прибрати якнайбільше влади в одні “партійні руки”, сама посилює цю кризу до критичного стану. Якби влада усвідомлювала актуальну важливість соціогуманітарних факторів, хіба тривала б спекуляція на нагнітанні відмінностей в історичній ідентичності за віссю “захід-схід”, хіба правляча партія виходила б на люди з проектом Закону “Про мови в Україні”, розділ ІІ якого робить російську мову в Україні офіційною, тобто, по суті, їй надається статус державної? Не повинно далі тривати так, як ми це спостерігаємо на більшості комерційних телета радіоканалів, коли активно, як б сказав, цілеспрямовано впроваджується російсько-українська двомовність, яка насправді націлена на формування в суспільній свідомості домінанти російської мови в культурно-інформаційному просторі України. Усе це посилює і так величезну диспропорцію у структурі українського культурного та інформаційно-комунікаційного простору на користь Росії. До того ж публічне, часто демонстративне використання російської мови народними депутатами, державними чиновниками, бізнесовою та інтелектуальною елітою, не кажучи вже про так званих шоуменів та інших “творців” масової культури, формує в суспільних настроях проросійську орієнтацію, сприяє подальшій консервації російсько-політичного і мовно-культурного ареалу в Україні. А це якраз і відповідає позиції нинішньої влади Російської Федерації, яка розглядає культурно-інформаційний простір України, не кажучи вже про конфесійний, а тепер ще й освітній, як частину “Русского міра”. Ви думаєте, перефарбована в гуманітарні кольори ідея старця Філофея “Третього Риму” в нову імперську ідею “Русского міра” випадково так пропагандивно розгортається в Україні? І не випадково політично перефарбований не один уже раз “лис Микита” Дмитро Табачник у ранзі міністра освіти і науки на прийомі у Московського патріарха Кирила в Києві, як засвідчила преса, раптом зголосився втілювати в Україні цю шовіністичну програму “Русского міра”. Адже індустрія знань, до якої безпосередньо причетний, гадаю, з благословіння Московського Патріархату і кремлівської “двійки”, міністр освіти, дуже ефективно дестабілізує гуманітарну сферу нашої держави. Тож не випадково сьогодні, особливо в умовах нарощення влади в руках домінантної політичної сили — Партії регіонів, розмивання цілісності українського культурно-символічного простору набуває пришвидшених темпів. І це є, по суті, виконанням важливого для Росії соціального та політичного завдання — збереження російськомовного простору за межами Росії. Тому одним із головних завдань гуманітарної політики України має бути забезпечення суверенності українського культурно-інформаційного поля та формування загальнонаціональної громадянської ідентичності. Невже правляча еліта не усвідомлює, що саме державі належить провідна роль у розвитку соціогуманітарної сфери і що державна гуманітарна політика потребує не просто оздоровлення і модернізації, а й системної її реалізації? Правда, для цього треба передусім розробити стратегію гуманітарної політики, в основі якої має бути розвинуте громадянське суспільство, людиноцентрична соціальна політика, культурна і політична консолідація нації, формування “суспільства знань” і національно-громадянської ідентичності. Нинішня влада повсякчас декларує побудову громадянського суспільства на основі демократичних цінностей та формування нової якості життя. Що ж, гідна мета, але її не досягти, якщо не буде громадянської єдності та політичної консолідації українського суспільства, якщо не відбуватиметься інтеграції регіонів у єдиний український духовний, гуманітарний, політичний та економічний простір. То ж хіба треба знову й знову доводити, пояснювати, переконувати, що в цьому процесі інтеграції та консолідації надзвичайно важливу функцію виконує державна мова, що без культурної консолідації не буде досягнута і політична консолідація нації. Тому гуманітарна політика держави в наш час і в цих умовах активної глобалізації та планетарної інтеграції повинна відзначатися виразним національним змістом, а духовно-культурне збагачення людини і нації має усвідомлюватися як потужний ресурс гуманітарного розвитку українського суспільства. Ключовим консолідуючим елементом суспільної свідомості є національна ідентичність. Але як її формувати, коли ми не маємо в Україні єдиного інформаційно-комунікативного простору, а отже, — не маємо ні спільного культурно-символічного, ні науково-культурного простору. Як, якими засобами, якими інструментами впливу “поширювати серед різних соціальних, вікових, освітніх, культурних верств Українського народу ідею спільності історичної долі, переваг тісної співпраці Тема освіти, науки, інформаційного простору, церкви і їхня роль у збереженні й утвердженні на& ціональної ідентичності розглядаються у другій частині діалогу академіка НАН України, директора Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка Миколи ЖУЛИНСЬКОГО і доктора філології Оксани СЛІПУШ& КО, який вони ведуть після виходу у світ книги Миколи Григоровича “Нація. Культура. Література”.
Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

AT THE TURN OF THE CENTURIES

and mutual assistance, the direct dependence of the success of each citizen on the level of unity of Ukrainian society, which will contribute to the formation of a national idea in its broad, worldview-based understanding,” as provided for by the National Security Strategy of Ukraine, when Russian electronic and print mass media dominate the communicative space of our state, and foreign special internet projects, book, film, video, and audio products function… I have great doubts regarding the implementation of this “National Security Strategy of Ukraine,” approved by the Decree of the President of Ukraine dated February 12, 2007, No. 105/2007. I think it will be reviewed in the near future, and we will no longer read there: “2.8. The negative external influence on the information space of Ukraine is intensifying, which threatens the erosion of social values and national identity.” It is clear why this Verkhovna Rada did not approve the draft “Strategy of Humanitarian Policy of Modern Ukraine” considered at parliamentary hearings on October 6, 2010, because the basis of this strategy is national fundamental values and national priorities. And many people's deputies do not like this, although in words they are for the dynamic transformation of our country, for the formation of new social solidarity. But the experience of a renewed Europe and world experience convince us that modern social solidarity is formed on the basis of culture as a system of value orientations “grown” on national-spiritual soil. Regarding the issues of education, which you as a university lecturer emphasize, the problem of forming a national elite—intellectual and spiritual—also arises here, which gives society the energy of state self-realization. The formation of a national model of economic development can be carried out only on the purely national and mental factors of one's own people. Scientists at Harvard University concluded that the reasons for China's success should be sought in Confucianism. Those countries that used irrational factors, primarily cultural and religious ones, for their development, in particular economic, achieved colossal success. On this basis, the realization of a national doctrine of education is possible. Financing of education should be carried out as a strategic sector, that is, no less than 10% of GNP or 8% of GDP. The same applies to science. Scientific creativity not only requires a free individual but also forms them—making them a spiritually mature citizen responsible for society. — Education and science are closely linked. One of the striking proofs in favor of this is the strengthening of the role and importance of scientific research in leading universities, the development of their own scientific schools there. Thus, at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the tradition of a number of scientific schools that have been successfully working for many years has been preserved. An important condition for the modernization of education is international cooperation between higher education institutions. But let us return to today's spiritual situation. It seems to me very important to know the spirit of the time and combine it with our age-old Orthodox faith. It was precisely the absence in the public consciousness of a deep faith, “grown” on the spiritual “yeast” of Christian tradition and national values, that was one of the main reasons for the spread of moods of hopelessness and confusion in the face of life's circumstances, the loss of hope for justice, and, consequently, the loss of dignity. You write about this, Mykola Hryhorovych, in your book. Indeed, we need faith in the power of the national spirit. National unity should become the basis for the spiritual rebirth of a person. Then a human-centric model of the development of Ukrainian society will be realized. An urgent task today is the creation of a holistic cultural organism, about which I. Franko wrote back in 1905 and which you emphasize in your book “He knew ‘how much a word is worth…’” — Ideally, the state is a cultural organism that needs to be formed, supporting its vital activity primarily by constantly nurturing language, culture, traditions, and the values of freedom and democracy. To create the national-cultural and political unity of the Ukrainian people, to charge social moods and feelings with the energy of state and personal self-realization. By the way, our youth is very well aware of this. The Leonid Kuchma Presidential Foundation “Ukraine” in February 2011 announced a competition: “Ukraine: 20 Years of Independence” for students under 25. Out of 1100 participants in the competition, who represented 119 higher education institutions from 26 regions of Ukraine, to the question: “What influence does the national idea have on the development of Ukraine?” 84.6% of respondents answered: “The absence of a national idea hinders state-building.” No other question proposed to the competition participants received such high unanimity in the answers. Regarding the national idea, its viability is possible on the condition of combining it with the ideas of freedom of speech, democracy, social justice, and security. Our immediate task is the formation and strengthening of the Ukrainian state on the basis of collective cultural identity, national unity, and integration into the European community as a continental integral space. Here, it is important to take into account the interests of all segments of the population and cover all spheres of life. In general, state ideology is a system of precisely humanitarian priorities for the formation of new structures of social consciousness, the renewal of the nation's mentality in its national-cultural, political unity, and spiritual sovereignty. There should be no gap between economy and culture, politics and culture. For each type of statehood, a certain type of culture is needed as a system of spiritual priorities and value orientations of society. We need to activate the process of raising national consciousness, initiated by the humanitarian institutes of the NAS of Ukraine. Humanities scholars have already developed a system of value orientations for society. — Here it should be remembered that spiritual life is connected with religious values. The archetype of the Son of God, who was crucified by the will of God for the sins of humanity, for the sins of every person, enters the collective unconscious and begins to determine the person's search for truth, their understanding of the world, God, and themselves, the person. You speak very well in your book about the so-called “European experience of Ukraine,” while acting as a supporter of a national state that has a future in the conditions of the formation of multicultural and multiethnic societies. — Yes, we need to adapt to globalization. The humanitarian potential of the nation in the 21st century will be perhaps the main productive force in choosing a geoeconomic and geopolitical model of the future, in forming a new paradigm of civilization development. Therefore, the preservation of national essence, national identity, and cultural-spiritual uniqueness is an essential component of state policy, the policy of humanitarian development of society. We need to take our place in the process of globalization. Ukraine needs a national strategy for cultural development aimed at spiritual unity with Great Europe, and for this, all legislative acts on culture should be reviewed, as they do not correspond to the conditions of a market economy. Intensive intercultural communication, which is a natural result of globalization, not only leads to the unification of cultural forms, to the standardization of ways of life, to homogenization, but also stimulates the development of national cultures as representatives of national states, primarily new ones that are entering the global civilizational space and trying to open up as unique cultural systems. Transnational processes have a detrimental effect on unformed cultural organisms that have not yet managed to develop a stable immunity against the multiculturalization and standardization that globalization produces and spreads. Therefore, young state systems strive to protect society by strengthening cultural identity, reviving in a person the feeling of belonging to a certain cultural tradition, to a special—national—system of values. At the same time, young states, including Ukraine, realize that globalization stimulates not only the search for means of national and cultural self-determination but also thereby shapes the diversity of world culture on the basis of modern cultural infrastructures. — You quote very profound words of the French philosopher Bernard-Henri Lévy that “Europe is not a place, but an idea.” — Yes. We need not only knowledge for the sake of knowledge, but primarily for the sake of empathy for the fate of other peoples, especially those who for many decades were there, in obscurity, in closedness, behind the “Iron Curtain.” This empathy arose especially impressively in the souls of Europeans (and not only Europeans, let us recall the Japanese with their tragic experience of enduring the national shock from the nuclear destruction of Hiroshima and Nagasaki, and now—the terrible earthquake, tsunami, and destruction of the “Fukushima” nuclear power plant) as a result of the Chernobyl disaster. Globalization involves the development of a transnational community of interests, goals, and values, but this should not inevitably lead to the assimilation of national cultures, their dissolution into some artificially created single world culture as a conglomerate of different cultural systems and models. National cultures are living organisms “grown” on fertile ethnic soil, so the destruction of ethnic centers is capable of slowing down the development of national cultures. Achieving an intercultural consensus is possible on the condition of a tolerant resolution of the problem of differences between cultures. It should be recognized that in supranational integration, the main political “actor” must remain the national state, to which national culture itself provides an original civilizational face. READER'S LETTER — FOR PUBLICATION!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE SCRAPINGS OF "IDEAS" BY TABACHNYK & CO.

Vasyl TUROVSKYI, Moscow Fascism as a political and ideological phenomenon arises on the basis of, and with the aim of, usurping power. For this reason, the crimes of Stalinist totalitarianism and Hitlerite fascism do not differ from one another. Under conditions of totalitarianism in the USSR, which grew out of the "needs of Russian socialism," and National Socialism in Germany among Germans humiliated by Versailles, they ripened beneath the icons of national leaders through the violence of the state machine. The metastases of fascism in contemporary Russia have not been eradicated. The issue is not only the revival here of Stalinist ideology. The issue is the cultivation of dogmas inherent in a fascist-type regime: leader worship, the liquidation of opposition, the cultivation of fear in society, reliance on coercive structures, propaganda of the "truth of the Russian faith" (the ideology of the ROC), denial of other peoples' right to exist, provocations of terrorist acts with the aim of using military force to subjugate peoples, foreign-policy insinuations, territorial claims, and so on. Imperial and nationalist propaganda performs a service function in contemporary Russia. All of this comes from the arsenal of fascist ideology and practice. Here there is always a justification of fascist practice. Dostoevsky's phrase, "Constantinople must be ours," or Khlebnikov's "Perun pushed Christ," in their pathos are akin to the European fascism of the 1930s. Do not the assertions that "the Molotov–Ribbentrop Pact marked the salvation of peace," or the repetition by Natalia Basovska in her sermons on Russian TV that "there is no peace without war" (a hint at the war in South Ossetia), resound from the arsenal of fascist dogmas? From that same fascist arsenal, people of thoroughly totalitarian and vulgar thinking "scrape out" their ideas: the "communists" Hrach and Symonenko, the "Regionnaires" "Colonel" Tabachnyk and the fascist Kostusiev, and others. They cynically call the policy of reviving the language and culture of the Ukrainian people "fascism," while calling the destruction of the Ukrainian people, its language and culture in the Ukrainian state and in neighboring lands (within the borders of the present-day Russian Federation) "law." Among the common features of European and Russian types of fascism one can count socialism as the main component for achieving the goal. In the Russian scenario, two figures were needed to change the socialist concept into an imperial one: Lenin (the anti-imperialist concept) and Stalin (the imperialist concept). In Europe, Mussolini and Hitler were forced to play both roles in succession, from socialist and leader of the workers' movement to fanatics of the imperialist idea. In theory and in practice in the USSR, in Germany and in Italy, this development proceeded in parallel. The Reichstag fire and the murder of Kirov, the genocide of Ukrainians by the Holodomor and the Jewish pogroms are fascist methods, whatever "dizzying" pretexts these crimes of the authorities may be justified by. …New attempts to destroy Ukraine, the language of the Ukrainian people, and democratic elections testify to the vitality of Russian fascism. The hatred of the fascist mixture toward the Ukrainian language in Odesa or Luhansk, or in the once Cossack Zaporizhzhia or elsewhere, marks yet another fact: the collapse of the delusion of "one people." Whether they wanted it or not, the authors of the "resolutions" on the "regional status of the Russian language" in effect proved that the Russian and Ukrainian languages are different languages, and that Russians and Ukrainians are different peoples. Which was exactly what had to be proved: the internationalists "adopted resolutions" contrary to their own aim.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the authorities — the communists. We went to the elections sincerely striving to defend the interests of the people, the Kyivans. I believe none of us had any selfish motives. Look at what is happening now! For a hundred or two hryvnias, or a kilo of buckwheat and a bottle of vodka, people are ready to vote for any primitive, moral degenerate, trash, or thug. For ten or twenty, they go out into the streets to work as extras at rallies or demonstrations. They do not care at all who pays them or what that "tough guy" or foreign "defender" of their interests stands for. Cynicism and depravity have taken hold of the majority of voters. The decline of public morality, the despair and disbelief of intelligent and honest people, and the rampant corruption from the highest authorities to the lowest have become a common phenomenon in Ukraine. And what is most terrible is that we have somehow imperceptibly become accustomed to this, reconciled ourselves to it... Could one have imagined such a disgrace even 20 years ago? Arnold Nazarchuk, Chairman of the Kyiv City Council in 1990: — Let everyone mentally recall how the elections took place then and now. Compare the composition of the deputy corps of the Verkhovna Rada and the Kyiv City Council now and then. A striking difference in intellect, morality, and the democratic nature of their election! Today, deputies are governed by party interests, for example, those of the Party of Regions. They have nothing in common with the interests of Kyivans. But sooner or later, this will be put to an end. We still remember how the Soviet government ended. And let the national flag remind us all that Ukrainians are capable of defending their rights when they unite. ...21 years have passed since then. One could rejoice in our independence, but there are few grounds for that. I am sure: the main thing lies ahead for us. Having raised the symbol once, we must be worthy of its glory. And defend it every day and at all times.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A BANNER OVER THE KYIV COUNCIL

Conclusion. Beginning on page 1. Mykola Shchepets, member of the Presidium, head of the commission for environmental protection and ecology, recounts: “The anxious deputy head of the city Main Directorate for public order, police lieutenant colonel Volodymyr Shaposhnyk, rushed to us. It was evident that he, a Ukrainian, did not want to take a sin upon his soul. And he said, pointing to the windows: ‘Look over there and look over there. I have been ordered to restore order at any cost. You are the city authorities. Decide! As you say, so it will be.’ (At that time, the police were under dual subordination. — Auth.). And there were only fifteen of us, members of the Presidium, left; we were one vote short. Therefore, acting chairman Oleksandr Mosiiuk, having consulted with lawyers and deputies, decided to adopt a so-called protocol decision. At that moment, the tension had reached its peak. The bloodshed in Tbilisi, Baku, and Dushanbe was still fresh in our memory. The fifth column was not dozing. A careless step, a delay, and a national explosion would have been inevitable! But a few minutes later, Khreshchatyk, adorned with national banners, with bated breath, with tears in eyes, to the sounds of the national anthem and shouts of ‘Glory to Ukraine!’, followed the national blue-and-yellow flag with tens of thousands of pairs of eyes. It rose slowly but surely into the sky. It was at 7 p.m. on July 24, 1990. With the return of the national symbol, hope for an independent, Ukrainian Ukraine was returning to Ukraine. A Ukraine, on the altar of whose freedom thousands, millions of sacrifices of its best sons and daughters had been laid over several centuries of captivity, physical and spiritual destruction. Then Oles Honchar would write in his diary: ‘Above the Kyiv City Council, a yellow-and-blue flag began to flutter! At 7 p.m. it was consecrated and raised. There were many people, both the youth and the older ones understand the significance of the event. Alla Platonivna [Bazhan] just called, she was running around, she says, early in the morning to see if it had been taken down. It is fluttering! Someone will live to see it flutter over the whole of Ukraine. Someone will live to see it...’ This event took place a year before the banner would rise above the dome of the Verkhovna Rada. Today one could say: they did live to see it! But a few days ago, at a reception at the Kyiv Council on the occasion of this momentous day, one had to hear different opinions. Having greeted the guests, the first deputy head of the KSCA Oleksandr Mazurchak noted in particular: ‘The event, the anniversary of which we are celebrating today, is truly legendary. I am sure that time will pass and our successors will say — if the Ukrainian flag had not been raised on that day, then, perhaps, there would be no free Ukraine. This was a truly extremely important event for our state. We bow our heads before those people who became participants in the raising of the blue-and-yellow banner, for their courage and wisdom to take such responsibility upon themselves!’ Oleksandr Zaiets, People’s Deputy of Ukraine, a participant in those events: ‘The raising of the national flag became a turning point in the struggle of Ukrainians for independence. The struggle for national symbols was very difficult. We proclaimed independence only on August 24, 1991. And only on September 4 did we raise the flag over the Verkhovna Rada. But even today, in the twenty-first year of Ukraine’s independence, we do not have a law that would describe state symbols and regulate their use. We developed and submitted for consideration the relevant bill, but the Regionals together with the Communists rejected it. Back then, in 1990, the people’s deputies of the Kyiv Council were supported by the people. It was a kind of vote of confidence. They truly deserved it with their honest, uncompromising pro-Ukrainian position, because they understood that the main thing for them was the protection of the interests of Kyivans. And consequently — of the Ukrainian State.’ Nadiia Odarych, secretary of the standing commission on combating organized crime: ‘I want to say something pleasant, but at the same time very alarming. Let us recall that time when we, representatives of the democratic camp, were elected to the Kyiv Council quite honestly, in an equal struggle with rivals. For the most part, this also happened with the deputies of the ruling at that time...’ [Fragment ends] Kiril has come to us again... The same Kiril Gundyaev, who is concurrently the Patriarch of the Russian Orthodox Church. Having said so — I was not mistaken. According to numerous testimonies of the Russian press, with the appearance of this person on the Moscow church throne, one disgraceful scandal after another follows in his wake. And so it has been since the beginning of the 90s, when it became known to the public about his active cooperation with the KGB. At that time, information leaked to the media that Kiril had the codename ‘Mikhailov’ in the agencies and, even as a metropolitan, had long performed ‘delicate’ tasks for the ‘deep-drilling office’. One could wave a hand at this: they say, were there few secret informers among the cassocked ones in Soviet times? But the matter with the archives of the ‘office’ fueled interest in his gray person even more. The thing is that the reverend, having activated all levers of influence, began to actively buy up secret documents. First of all, those where there was at least any compromising material on his brothers in Christ. Subsequently, after the death of Alexy II, during the elections at the Bishops’ Council of a new patriarch, Kiril would masterfully use the secret information. And the members of the high-priestly assembly, having played hard to get at first, were forced to vote for him. Even Volodymyr, Patriarch of the Ukrainian Orthodox [Church]... [Fragment ends]

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I SEE MITRES AND OMOPHORIONS, BUT NOT HOLINESS

church of the Moscow Patriarchate, who had been tipped for this post, for some reason declined. As it soon turned out, the new spokesman of Russian Orthodoxy has "nichto chelovecheskoye ne chuzhdo," especially the material. He doesn't get by on thirty pieces of silver. Back under the previous Patriarch Oleksii II, Kiril was caught in another scandal involving illegal tobacco trade. Using his long-standing ties with the KGB, he arranged the duty-free import, under the guise of humanitarian aid (!), of large shipments of imported "Philip Morris" cigarettes. The transshipment base for him was the Moscow Sviato-Danylov Monastery. He sold them throughout Russia through a broad network of his own retail outlets, run by his large family. From what became known for certain to journalists and later to the general public, the holy and divine man also has a pasta factory in Smolensk, a joint venture for processing and selling diamonds, "Artgemma," a "little plant" that bottles water, and a number of smaller enterprises. There is also a commercial bank, "Peresvet," although its official founder is the Moscow Patriarchate. Today it is one of the most powerful financial institutions in Russia. Today the production and trade empire of Kiril Hundiaiev, pardon the expression, the CJSC "Russian Orthodox Church," has interests not only in trading highly profitable goods: alcohol, tobacco, diamonds, but also in the service sector: in the hotel and tourism business. Everything in his church is run on a grand scale. Yet the billions he receives are still not enough for him. That is why for more than one year Kiril has been brewing a supposedly draft law that would legally allow church dues to be levied on Orthodox Russians. But the largest source of income remains politics all the same. Like his former and current patron Putin, Hundiaiev is one of the frenzied spokesmen of the "russkiy mir," a system (ideology and practice) of Moscow restoring its power over the former republics of the "prison of nations" through mass culture, the media, military and economic so-called cooperation, but above all through Orthodoxy. A reliable primate and mainstay for carrying out the policy of "yedinoy i nedelimoy" in Ukraine remains the Patriarch of the UOC of the Moscow Patriarchate, Volodymyr (Sabodan). But not only the "most holy one," who is also the newly minted "Hero of Ukraine," kisses the hand of the Mordovian-Moscow guest. His minor Ukrainian retinue also showers him with kisses. For them, the word of the master, pardon the expression, of Patriarch Kiril is law, which the local "little Cossacks" hasten to obey. Once, during one of his visits to Kyiv, he expressed dissatisfaction with the name of Mazepa Street (it stretches from the Arsenalna metro station to the Kyiv Pechersk Lavra), and the Kyivrada immediately saluted and renamed part of it. And if only that were the only case! Let us look around, let us cast our eyes over the Pechersk hills. In the sermons of the rasophore monks and in the prayers of the faithful of their church, there is not a single sincere and living word of our forefathers. Can there be any respect for one's own when, while in the CJSC "UOC," one must submit not to our Ukrainian laws, nor to God's, but to his, Kiril's, laws? So I look at their mitres and omophorions, and I find no holiness with a candle. Materials prepared by Mykola TSYMBALIUK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

WE MUST NOT BREAK

The thought has been voiced repeatedly that Independence came to Ukraine very easily. Without blood and struggle. In reality, this is not the case at all; it is sprinkled with the blood of many heroes about whom we know too little, and some we do not know at all. One of such heroic figures was the Ukrainian poet, literary critic, and public figure whose 105th birth anniversary is currently passing. During the German occupation, Olena Teliha continued to work for Ukrainian culture, became the head of the Union of Ukrainian Writers, and disregarded the decrees of the occupation regime. Between emigration and death, she consciously chose death — she was executed in February 1942 in Babyn Yar. Nadiia KYRIAN NOT TO BETRAY ONESELF Olena Teliha was a person of integrity; she lived without retreating an iota from her own convictions. She wrote: “When we, poets, write about courage, creativity, the nobility of dedication, and with these works ignite and send others into danger, then how can we not do this ourselves? True poetry is not a contrived combination; it is an outpouring of the soul. How will I feel if I go against my own poetry? If I perish, I will know and show others that I lived as I wanted and as I had to live, but if I sit in a safe rear, that will already be a betrayal of myself.” For the 105th anniversary of Olena Teliha’s birth, actress of the Maria Zankovetska Lviv National Theater Nataliia Lisova and director of the same theater Inna Pavliuk created and staged the play “Olena Teliha. ‘Either — or’.” Nataliia Lisova, who plays the role of Olena Teliha, spoke about working on the production: “When Inna Pavliuk and I were writing the play and creating the performance, we strove to show Olena Teliha not as a heroic monument, but as a living person with all her fears, pains, and experiences, understandable to the audience. Through the image of Olena Teliha, we wanted to show that in any situation, including the one currently in Ukraine, we must not give up. After all, back then, during the German occupation, when a threat to her life arose, friends said: leave! She had that opportunity. But she replied: ‘We must not break! We cannot give up!’ This is her motto.” Working on the play, the authors researched various information sources: letters, memoirs about Olena Teliha, her journalistic works, and poems. The most interesting are the letters; they convey the feelings of a person in that very time most directly. In later memoirs, they write more loftily, the narrator’s vision is superimposed, the material is already ‘tinted,’ believes Ms. Nataliia. While processing the material, they considered options for its presentation. It would have been possible to simply read Olena Teliha’s poems with musical accompaniment. But they wanted to show her drama, the formation of her personality, and to trace how, in the words of her friend, the poet Nataliia Levytska-Kholodna, Olena transformed ‘from a sentimental Lenochka into a heroic Joan of Arc.’ By the way, Nataliia Levytska went abroad and lived to be 103 years old. She longed for Ukraine, wrote that she would have liked to end her life like her friend, and regretted that she had not been capable of such an act. ‘A SINGLE DAY — THE CROWN OF MY LIFE’ The play begins, in fact, ‘from the end.’ February 1942, when, by order of the OUN leadership, Olena and her comrades were supposed to leave Kyiv, which was occupied by the Germans, because it became known that on February 9, everyone who came to the meeting of the Union of Ukrainian Writers was to be arrested. And on this night, when the fatal choice was made, her whole life passes before Olena’s eyes, in memories inspired by photographs from an old album… Nataliia Lisova talks about the problems she encountered: how to create a living image, and not a ‘heroic scheme.’ A sharp knock at the door, German shepherds barking, the German language is heard. What is the reaction of an ordinary person? She will be scared. How to play it? And not be base, and not be artificial. To show how this woman could accumulate herself, overcome fear, and say: no, I will not break, and for the audience to believe it — this is exactly the task the authors of the play set. The work is based on several key moments of Olena Teliha’s biography that radically influenced her development. Olena herself vividly describes ‘sharp turns,’ for example, such an episode: ‘It happened very unexpectedly and very quickly. It was, perhaps, one second… It was at a grand ball in the halls of the People’s House in Vinohrady, which was organized by some charitable committee of Russian monarchists under the patronage of the well-known Karel Kramář. I was then in the company of brilliant cavaliers, we were sitting at a table and drinking wine. It is unknown who and for what reason began to speak about our language with all the well-known ‘zelyazyaku na puzyaku,’ ‘dog language,’ ‘mordopysnya’… Everyone was laughing at it… And I suddenly felt a sharp protest within myself. Indignation was growing very quickly inside me. I myself did not know why. And I could not withstand this tension, I stood up in an instant, hit the table with my fist, and indignantly shouted: ‘You are boors! That dog language is my language! The language of my father and my mother! And I do not want to know you anymore!’ I turned sharply and, without looking back, walked out. And I never returned to them again. From that time on, like Ilya Muromets, who did not speak for thirty-three years, I began to speak only in the Ukrainian language.’ Resistance to violence and boorishness was in Olena’s genes, from her parents. During the First World War, her mother taught her: despite the fact that you know German, you must not communicate in their language, because they are occupiers. Her mother was very kind, quiet, and kept the house in order, but at the same time possessed an extraordinary sense of self-respect, ‘civil courage,’ as Olena later called this trait in the article ‘Life’s Bunglers.’ And her father was a well-known official of the UNR, a Ukrainian patriot. Nataliia Lisova in the role of Olena Teliha The Ukrainian émigré environment in Poland and Czechoslovakia, where she lived from 1922 to 1941, had a great influence on Olena Teliha. These were people in whom intellect, knowledge, breakthrough, and spiritual freedom were combined. Among them were Dmytro Dontsov, Oleh Olzhych, Leonid Mosendz, Ulas Samchuk, Mykhailo Stsiborskyi, Oleh Shtul-Zhdanovych, and others who lived for Ukraine. Olena absorbed their ideas like a sponge. In the play “Either—Or,” the authors managed to create an image of Olena Teliha that conveys her true character and her soul. She is proud, independent, strong, uncompromising, and yearns for a breakthrough rather than a gray, mundane existence, but at the same time, she is tender, romantic, and touching. “We dug into all the details, even everyday ones, to create a truthful image of a real woman,” says Nataliia Lisova. “For example, in the episode when Olena and Ulas Samchuk were walking from Krakow to Lviv, heading to Kyiv, and could only take the most necessary things. When they stopped in some settlement, Olena wrote to Mykhailo Teliha: if someone else is crossing the border, pass on my hat. Or in Warsaw, when money was tight (and that was often), she shared purely female problems with Nataliia Levytska: I need to restore a dress (there was no money for a new one). ‘I want to change a “banana” for a “rumba”. I want to buy new lipstick for it...’ It is amazing: with those hats, ‘bananas,’ ‘rumbas,’ and other female trifles, a strong and rebellious spirit lived within her.” In the circle of friends, Olena enjoyed extraordinary respect and love; she evoked admiration. She was happy in her personal life: her husband, Mykhailo Teliha, a Kuban Cossack, bandurist, and forest engineer, shared her views and was her pillar and support. He himself lived for Ukraine and did concrete deeds every day. Almost like in a fairy tale, he followed her to certain death: they were arrested after a meeting of the Writers’ Union, at which Olena spoke. To be arrested together with his wife, he called himself a writer, which he was not in reality (outsiders were released that day). In reality, their relationship was not a miracle or a fairy tale. Poet Halyna Zelinska (pseudonym Halia Halychanka) writes about this: “She did not live half-breathed, half-souled, half-stepped. She was surprisingly integral in her impulse toward beauty, toward God, toward purity. She demanded this from men as well. That is why such a powerful, integral man as Mykhailo Teliha appeared beside her; another could not have been there. As Olena says: ‘The chosen one must be one’s own.’ In her later years, Dmytro Dontsov appears. This meeting can be viewed not so much as infatuation, but as something very deep, a kinship of souls. This person also contributed a lot to her formation as a fighter, a nationalist, a Ukrainian with a capital U.” The end of the play is known and truthful: “A burst of machine-gun fire. Silence.” LET US NOT BE “BOTCHERS OF LIFE” The audience is diverse and reacts differently. Some know a lot about Olena Teliha, some heard about her for the first time. But no one remains indifferent. Perhaps, for some, this is the beginning of an awakening. Some teachers later said that high school students even copy Olena Teliha’s poems. During the performance, people often cry. The actors understand: their work is not in vain. “It seems to me that the soul of Olena Teliha waited for its time, and right now, reincarnated in an acting image, it will be more accessible to the audience,” believes Nataliia Lisova. “Inna Pavliuk and I understand that we are doing a good and necessary deed. We are not putting on just anything. Working on the play about Olena Teliha, we became like sisters. This work unites us every day.” Yaroslav Heletii, a Prosvita member, candidate of technical sciences, editor-in-chief of the annual almanac “Ukrainian Herald,” and member of the National Union of Journalists of Ukraine, actively joined in popularizing the image of Olena Teliha. He is the editor of the book “Olena Teliha. ‘Either—Or’,” the nineteenth in the “Komi-Gulagiana” series. It contains the play, as well as memoirs and articles by contemporary authors about Olena Teliha, where the concluding chord is a selection of poems by the poet from Brovary, Halyna Halychanka, dedicated to Olena Teliha. Yaroslav Heletii is one of the very first grateful viewers of the play. He shares his impressions: “The performance is a clot of impulsive energy. We plan to send a recording of the performance and the book to all regions of Ukraine so that the woman-heroine is truly appreciated. Olena Teliha is a historical personality, with her femininity, beauty, talent, decisive assessment of events, and her famous ‘Either—Or.’ Either a person is a patriot of Ukraine, wants to see and build this country, and fights for it, or a person is indifferent to Ukraine, betrays its interests, and exploits it for personal enrichment. This slogan is relevant today as well. For the youth, the play is a primary source of idealism that can distract from unnecessary shows and wasting time. And at the same time, it is an appeal to our playwrights and writers, as if a call to write not one-day works, but works worthy of such heroes as Olena Teliha. I believe that Olena Teliha and actress Nataliia Lisova, her creative friend Inna Pavliuk, are sisters in spirit.” The play “Either—Or,” like its main heroine, is extremely relevant today. Here is an excerpt from Olena Teliha’s report “Botchers of Life,” which was delivered in 1941 at the Krakow “Prosvita”: “Botchers of life are those people who do not have ordinary, not heroic, but everyday civic courage... they are offended only for themselves and only where this offense will bring them some benefit and will not worsen relations with necessary people and their material status... they believe that evil exists not to be fought, but only to be tactfully avoided... they never have enough courage and honesty to stand on the side of the preacher of truth... they are ready at any moment to stand on the side of any winner...” Therefore, if we all had “civic courage,” if everyone supported the sky of truth and justice with themselves, the nation would develop normally, flourish, and would not need such sacrifices as Olena Teliha, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, and other heroes were capable of. So let us honor and remember them!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

YAROSLAV KENDZOR:

People's Deputy of Ukraine Yaroslav KENDZOR, who turned 70 on July 12, is one of the veterans of the national-democratic forces. While still a young man, a student, he participated in the human rights movement, underground work against the communist regime, and for an independent Ukrainian state. He is one of the founders of the People's Movement of Ukraine (Rukh) and a deputy of the parliament of all six convocations. The reflections of a politician may please some and not others, but this is the testimony of a direct participant in the landmark events of the last 20 years. MENTALITY AND DISCORD — Yaroslav Mykhailovych, knowing you as a principled, uncompromising political and public figure, I hope you will not avoid discussing the ambiguous, sharp moments of our modern history. We cannot rewrite history, but we can and must evaluate those events. So let us begin. December 1991, the All-Ukrainian Referendum confirming the independence of the Ukrainian state. At the same time, the first presidential elections, which actually initiated the formation of the government of this new state... — Both a year later, and ten years later, and today, recalling December 1, I think about the fact that we, Ukrainians, having such a great chance to radically change the direction of Ukraine's development, did not take advantage of it. We preserved Ukrainian problems, having taken them from Soviet Ukraine, the Soviet Union. It was necessary to solve two problems, directly connected to each other. The first was to confirm the Act of Declaration of Independence, I would call it an act of restoration of independence: more than 90 percent of people said “Yes!” to independence. But the second step we had to take already at the level of an independent state — to elect a Ukrainian government. People had a very clear choice. It was impossible to confuse the candidates for the post of president. One was a former ideologue of the Communist Party of Ukraine, a person who, together with his party, burned out the very idea of Ukraine's independence with fire and sword. The second candidate was a person who, with his life and activities, testified to complete devotion to the idea of independence. This is Vyacheslav Chornovil, who served 15 years in Mordovian prisons and camps for the idea. It would seem that he should have been elected president, but Kravchuk became the head of state. Why did Chornovil lose? In my opinion, there are several reasons. The first is that the presidential elections took place at a time when, although the Soviet Union had collapsed, the party-Soviet system and the nomenclature still remained. And, having such colossal levers of influence on voters, this system worked for its candidate. The second reason is the frantic influence of the communist system's propaganda, which was conducted before the arrival of former political prisoners, dissidents Chornovil, the Horyn brothers, Lukianenko, Oles Shevchenko, and others in the Verkhovna Rada. Many voters, especially in the south and east of Ukraine, were simply stuffed with ideologemes that they were enemies of the people, of Soviet power, and these voters were simply afraid to vote for Chornovil. The third reason is in the democratic forces themselves: several candidates from the Narodna Rada (People's Council) environment went to the presidential elections. Besides Chornovil, all of them together received about 6 percent of the vote, Chornovil — over 24. I do not claim that there would have been a guarantee of winning the election, but if a single candidate had run from the democrats, society would have understood that there is a significant political force, that there are people in it responsible for the fate of Ukraine who are not playing at elections, but have bet on a single candidate. — People would have seen that there is unity of action among the democrats. — Yes, and this is very important psychologically. And even after Kravchuk's victory, the government would have been obliged to listen to the democratic forces. — More details about the last reason — the lack of unity in the democratic camp. — I am a witness to how the idea of nominating a single candidate from the Narodna Rada, that is, Vyacheslav Chornovil, was destroyed. It was the autumn of 1991, Chornovil was being treated in a sanatorium in Briukhovychi after another heart attack. I visited him, we talked a lot. Soon Mykhailo Horyn arrived and reported that the first idea of nominating a single candidate, in the opinion of many members of the Narodna Rada, was a mistake, and therefore the decision to go to the elections was made by Lukianenko and Yukhnovsky. Of course, Vyacheslav was worried by such information. Chornovil, as always, very hot-tempered in such disputes, said that all this is just ordinary misunderstanding, a desire to play at being president, and by doing so we are giving preference in the elections to the candidate from the nomenclature, Kravchuk. — And so the building of a young state, the formation of its government, begins. A very ambiguous question is how realistically the winner of the presidential elections, Kravchuk, and the national-democratic forces could have cooperated in this formation of government and the development of the state. There are different, sometimes opposite, opinions. — Kravchuk, having previously worked as Secretary of the Central Committee of the Communist Party for Ideology, was so connected with that party-Soviet nomenclature that he could not help but form the government from it. And, with the exception of the western regions, in practically every region of Ukraine, the former first secretary of the regional party committee became the presidential representative in the region, that is, the head of the regional government. In the districts, the leaders also became, for the most part, former party-Soviet functionaries. They simply changed the signs on the doors of their offices. The preservation of this nomenclature froze, conserved the development of Ukraine. There was no talk of real economic reforms, there were no ideological shifts toward the development of a national state. Leonid Makarovych himself largely played the role of a kind of enlightened Ukrainian president who suddenly found out that there was a Holodomor in Ukraine, repressions, and that the Communist Party had done this... Under such conditions, they cemented a situation that continues to this day. And what do we see today, who are the oligarchs? Former criminals and the party-Komsomol nomenclature. — So, the cooperation between the new government and the democrats did not work out. Perhaps it was the fault of the latter, first and foremost the People's Movement? — I still hear this thesis about the fault of the Movement leader Chornovil, that he, they say, refused the offer of Kravchuk, who supposedly wanted to rely on such a powerful force as the People's Movement. I am a witness to how everything actually happened. Chornovil, despite his romanticism, was a sufficiently serious pragmatist. He spoke with Pavlychko and Drach, who were supporters of cooperation with Kravchuk, already considering him a national leader. To this, Chornovil said: “Fine, but cooperation must be mutual. So that it is not a one-sided game where we simply have to approve everything that Leonid Makarovych does. Let us make personnel submissions to the president, and this will be a test of the sincerity of his intentions regarding cooperation.” Chornovil proposed preparing a list of candidates for local government by regions and districts, saying that we would not provocatively propose very radical people. We will find nationally oriented ones, some kind of technocrats, who should not be rejected there, on the ground. They would simply have to work for the development of the economy, which was coming to the fore. And so such a list was prepared through the structures of the People's Movement and submitted to the president. The result? Kravchuk did not involve practically anyone from this list in local government; the exception was only the western regions. “Here is your result,” Chornovil said to Pavlychko, Drach, and other representatives of democracy. Chornovil continued to energetically oppose Kravchuk because he knew, in particular, about his behavior during the GKChP putsch. HOW MUCH DO IDEAS COST? — Thus began the short presidency of Kravchuk, whom, by the way, his own nomenclature “betrayed,” followed by the gray years of Kuchma’s presidency. We are approaching another painful point in our modern history — the split of the People's Movement of Ukraine, and this is a symbol of splits and discord in our national-democratic forces in general. Formally, this is the spring of 1999, but the destruction of democracy began earlier and continued afterwards? — This is etched into my soul and heart, because I was at the epicenter of those events, and it is difficult to talk about the split of Rukh. If we trace the activities of the People's Movement of Ukraine from its founding on September 8–9, 1989, to March 1999, we will see a dozen attempts to destroy it. The authorities could not calmly watch how the People's Movement was acting. The first attempt to split Rukh in 1992 failed — it was very monolithic and powerful. Subsequent attempts did not yield results. In 1997, as the author of the television program "Political Etudes" on Lviv Television, I decided to conduct a journalistic investigation and answer the question: why did practically all national-democratic parties and public organizations go through stages of discredit, splits, and scandals? And the first political party, the URP, then Rukh, the Democratic Party. I asked and persuaded Leonid Makarovych Kravchuk, who was then a deputy of the Verkhovna Rada, for a long time to take part in my program. I asked him to answer one question: "What was the Politburo of the Central Committee of the Communist Party, personally Shcherbytsky, and you as the ideological secretary of the Central Committee doing when the People's Movement of Ukraine was being formed in September 1989?" And Kravchuk said verbatim the following (and I have this recording of his interview): "We very often met at the Politburo even before the constituent congress of Rukh, discussing what to do to prevent the creation of such an essentially anti-communist organization. We worked a lot with the initiators — Popovych, Drach, Pavlychko, Yavorivsky. But we failed to convince them that such an organization would be hostile to Ukraine." And then the Politburo gave tasks to various structures, primarily party ones, to convince society that Rukh would harm Ukraine. In the East, it was to be declared a Banderite, extremist organization, and in the West, a little softer. An intellectual attack to discredit Rukh was also supposed to take place through scientists. And the most interesting thing: the Committee of State Security was given the task of planting its agents into the environment of activists of the People's Movement, recruiting agents from among them for cooperation in order to discredit and collapse this political force from within. The KGB performed its task brilliantly. A career KGB officer, Burlakov, became the head of the Rukh Secretariat. And when in 1992, during the attempt at the first split of Rukh, Burlakov's mission became clearly apparent, he returned to his native organization to a general's position. We had the same troubles on the ground. — The split of Rukh was preceded by the 1998 parliamentary elections. — On the eve of these elections, Chornovil made enormous efforts to form a state-building majority in parliament. I have unique footage of when I brought together Vyacheslav Chornovil, Slava Stetsko, and Viktor Pynzenyk here in the Verkhovna Rada. Chornovil's idea was to create a fairly broad coalition, from the right sector, nationalists, to a new party — the PRP, which had many state-builders. Unfortunately, nothing came of it. And Rukh went to the elections independently. According to their results, Rukh brought 48 deputies to parliament, which was the second faction after the communists. Rukh owed this success largely to Chornovil's enormous authority in Ukraine. And then, in February 1999, the majority of the Rukh faction announced a vote of no confidence in its chairman and party leader Chornovil. How did he withstand the tension of those days, given that his closest associates turned against him?! They sometimes drove Chornovil to despair. As a direct witness to those events, I remember his phrase when, after a stormy polemic, Vyacheslav paused and said quietly: "Dear colleagues, why do you despise me so much? In Mordovian prisons and camps, the guards did not allow themselves to insult me like this." — But Chornovil's opponents declared the renewal of Rukh then? — The Rukh slogan "Changes are needed!" was used pharisaically. What did these changes boil down to? One of the arguments that sounded at the meetings of the Rukh Leadership was this: leaders of other parliamentary factions go to Kuchma and resolve issues there regarding licenses for gas, oil, and other businesses, while Chornovil, they say, is ashamed to go and resolve such problems. Vyacheslav replied that he would never trade the ideas and ideals of the People's Movement, the ideals of Ukraine. Because if we get involved in such buying and selling, nothing will remain of Rukh. And that is exactly what happened. — So, at the heart of the conflict and the split were pragmatic business interests? — Our Rukh youth had already gotten involved in business and wanted certain preferences from the authorities. Chornovil could not agree to that. — And that is all the renewal that the initiators of the split proposed? — I did not catch anything in those claims that would have strengthened Rukh. Everyone wanted to have a bridgehead for their business. I will name one more very important reason for the split. 1999 began, the year of the presidential elections. Chornovil kept the intrigue until the last moment as to whether he would run in the elections. This intrigue hung over Kuchma, who was preparing for re-election and was very eager to win. Chornovil soberly assessed his capabilities, knew that he would no longer get his former 24 percent, but he could get 10-15. And for the president and candidate Kuchma, this was very risky — such an outflow of votes. And to eliminate a possible rival in the elections, the split of the party and a tragedy occurred — the death of Chornovil. HOW TO CROSS THE BARRICADE? — The fate of the other part of the split Rukh was not much better. We approached 2002, when both parts of the former Rukh had to go to Yaroslav Kendzior in Drohobych, near the monument to Vyacheslav Chornovil

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“HISTORY GAVE US A CHANCE”

elections already in the “Our Ukraine” Bloc. So, blocs, unions… — Everyone understood that by being divided we only help our opponents — the oligarchic clans and the reds. Therefore, in 2002, the formation of the “Our Ukraine” Bloc was proclaimed, led by Yushchenko, who had been moving toward this for quite a long time. In the elections, we received the best result and had the largest faction. But when such a broad union of different political forces encountered extreme situations in parliament, it began to fall apart. Personal ambitions and different ideological preferences began to take effect. The next political union — the Yulia Tymoshenko Bloc and “Our Ukraine” — also confirmed this sad tradition, where one of the political forces can cross the barricade within a day and end up in an alliance with yesterday’s opponent. Do you remember how, after the Orange Revolution and the 2006 parliamentary elections, these two political forces spoke about close cooperation? But in the autumn of 2008, seemingly irreconcilable political opponents in parliament — the Party of Regions and the BYuT — reached an understanding in their opposition to Yushchenko and passed so many anti-Ukrainian, frankly usurpationist laws so that these two political forces could dominate. Then, in 2009, they agreed to create a new Constitution “for two”. — Was it not this disunity of democratic, state-building forces that became the main reason for the blow to the ideals of the Maidan? We have approached another key point of our modern history — the Orange Revolution and the subsequent 5 years of orange power. — The Maidan was inevitable; the Kuchma regime had fed up the people. But what happened next? The point is not only in the disunity of the state-building forces; a sinister role here was played by the Soviet, sovdep mentality, which smoldered and lived even in the hearts of patriots. Many people thought that all problems in the state would be solved very quickly. The people would elect a Ukrainian president, a wise leader, a messiah, and he would solve everything. On the Maidan, such pleasant slogans were heard every day: “Bandits will sit in prisons,” “The rich will share with the poor.” At the beginning of the Orange Revolution, I had a short conversation with Viktor Yushchenko. I told him that I was very worried about these slogans, which are pleasant to the ear, but it would be very difficult for him to fulfill them. After all, for another year and a half after the presidential elections, the old Kuchma-era Verkhovna Rada would be working, which would tie his hands and feet; there would be a Cabinet of Ministers formed by this Rada, the old system of the prosecutor’s office, the police, and the most terrible thing — the courts. And we know that every bandit and thief in the Verkhovna Rada has their own high-ranking cop, their own high-ranking prosecutor, and their own judge. That is what happened. The corporate solidarity of the old Soviet system and the nomenclature is still alive today. And the disappointment began; they found a culprit in the person of Yushchenko. Regarding the second reason for the failure of the orange power: Viktor Yushchenko did not understand that he alone did not have the strength to change the state, especially since the constitutional powers of the president had been significantly reduced since 2006. For real reform, a Ukrainian parliament and a Ukrainian government were needed. Only then is it possible to change, say, law enforcement agencies, which are so corrupt that it defies comprehension. And if we look closely at the parliaments during Yushchenko’s presidency, we must admit — the Rada was always anti-presidential. — The forces of the Maidan, unfortunately, did not manage to win the first parliamentary elections after the revolution in 2006. — And then the war between President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko only irritated and split society. And in the 2010 presidential elections, we saw the result: it was precisely this that became the main reason for the defeat. And the Party of Regions won. — But both parts of the Maidan political forces declared patriotism? — Of course. Including the Yulia Tymoshenko Bloc, whose leader positioned herself as a great patriot, a nationalist. I have no doubts about Viktor Yushchenko’s Ukrainianness, although I have other complaints against him. Regarding his absolutely patriotic speeches about the language, the Holodomor, the OUN-UPA, the European choice, and NATO — I subscribe to every word here. But, unfortunately, society has been so crippled by 70 years of communist rule, and the national consciousness of most people has been so trampled, that hoping that a good speech or good theses will become reality is too little. A mistake of President Yushchenko was also that he tried to work with the old parliament, and that was a waste of time. Having colossal support from society at that time, he should have come out with an appeal to the Ukrainian people and explained that early parliamentary elections were needed. Ukraine after the Maidan should have been completely renewed. It turned out differently. And Yulia Tymoshenko had already begun working for the next presidential elections. The information I have gives every reason to claim that both Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko are two projects of the Kremlin. And they were implemented. That is a fact. On the eve of our last presidential campaign, Russian President Medvedev made an appeal to the Ukrainian people. And he declared that Ukrainian-Russian relations were completely destroyed through the fault of President Yushchenko. Therefore, vote for anyone, just not for this nationalist, neo-Nazi Yushchenko, and then everything will be fine. — Such calls can quite rightly be called the interference of foreigners in our election campaign and election campaigning, which is categorically forbidden. — And I thought then: why did Medvedev include only Yushchenko in the list of our candidates undesirable to Moscow, and no one else, in particular Tymoshenko? And here is the second round, where Yanukovych and Tymoshenko advanced. This time, Moscow did not even hint at who to vote for... MARGINALIZED SPIRITUALITY? — You are one of the few deputies of the Verkhovna Rada who have been deputies of parliament for all six convocations. Can you look back retrospectively at our parliament and its deputy corps over these two decades? — I have notches of every convocation in my memory, in my soul, and on my heart. The 1990 Verkhovna Rada is the Rada of Soviet Ukraine. But there was already a group of Ukrainian patriots and democrats who formed the People’s Council. And this parliament adopted unique documents. This Rada began working on May 15, 1990, and just two months later, on July 16, it adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. A little more than a year later, we proclaimed the Act of State Independence of Ukraine. These two outstanding acts give special significance to that Rada. Although the communist elite worked alongside us: first and second secretaries of regional, district, and city committees. But it was a real elite; one could authoritatively conduct some kind of discussion with them. Not this, excuse me, communist riffraff that currently sits in the sixth convocation, illiterate, extras for voting, for delivering certain speeches when they are written and paid for by foreign, primarily Russian, special services. They only voice what Moscow wants. Once it seemed to me that each new convocation of parliament would be increasingly Ukrainian, and therefore Ukraine would quickly turn into a national democratic state. But the process went in the absolutely opposite direction. Subsequent convocations became, in my opinion, increasingly unprofessional and un-Ukrainian. In the walls of the Verkhovna Rada, political battles with the communists — In all convocations of the parliament, you have worked and are currently working in the Committee on Spirituality and Culture. What are the problems, the pain points in this sphere? — Culture, according to the bad tradition of Soviet times, has constantly remained on the sidelines even in the times of independent Ukraine. We have been unlucky with Ministers of Culture, who also changed endlessly. Financing of culture was again a residual option. Attacks by overt anti-Ukrainian forces on our language and culture continued. Even during the Yushchenko era, we did not harvest rich crops in the field of culture. When we in our parliamentary committee considered the issue of using funds for culture, we recorded wild things. For example, if in 2008 about 40 million hryvnias were allocated in the budget to support the state Ukrainian language, then as of December, at the end of the financial year, Yuliya Tymoshenko’s Cabinet of Ministers had used 1 million 200 thousand hryvnias. In 2009, we received very alarming letters from the Shevchenko National Museum in Kaniv. Ruin, lack of funds, no one is doing anything, even though the Shevchenko anniversaries are approaching. We appealed to the Prime Minister with a demand to immediately complete the work on the museum. It only needed 26 million hryvnias. And so the funds provided by the State Budget arrived only at the end of the year and, of course, were not implemented. — You are also our colleague-journalist, at one time you were the editor of the Rukh newspaper “Chas”. How do you see our Ukrainian media space? — The impulse for understanding what independent, unbiased media are, the partial absence of censorship — all this was provided by the events of the Orange Maidan. Journalists felt a breath of freedom. And this cannot completely disappear today. Although part of the media has reversed, and we see biased comments on many TV channels, radio, and in newspapers. But still, a free press is working, including your newspaper “Slovo Prosvity”, which defends Prosvita ideas and raises problems that worry people. But in general, the situation is not encouraging. Democratic forces, unfortunately, do not have the opportunity to support the media, and they need to be supported. I want to reproach that part of journalists who cannot eradicate the element of self-censorship from themselves. I had to study at the faculty of journalism at a time when the Ukrainian press began to break through the asphalt of communist censorship. In 1969, Chornovil involved me in the underground publication of the “Ukrainian Herald”. And we understood what the “payment” for such work from the authorities could be. THE BURDEN OF THE PAST — Another very controversial topic in society is lustration. Your vision? — We delayed it. It should have been carried out at the beginning of our 20-year journey. But at that time, it was impossible to introduce this process because Ukraine continued to be ruled by the nomenclature, which itself should have been subject to lustration. And today, lustration must be carried out partially. All our problems are caused by the fact that for 20 years we have not carried out the procedure of decommunization, destalinization of Ukraine. When, in the 20th year of an independent state, portraits of Stalin appear in the center of the capital, and Khreshchatyk is decorated with red flags, when the Verkhovna Rada passes a law on the red flag, then, as they say, we have arrived. Through such a Verkhovna Rada, it is really impossible to legally ban the communist party, communist and fascist symbols, remove all symbols of communism, remove these blockheads of the Lenin-Stalin period that stand all over Ukraine, introduce responsibility for the propaganda of the ideas of communism and Stalinism, as has been done in many states. We must pass a law that would prohibit former Communist Party functionaries, those who worked with special services, and, of course, the employees of those services themselves from holding state positions. Lustration should also be carried out in public organizations and parties, because when a party is personified by a former KGB colonel, it is an insult to the memory of patriots. But that is already a question for the party members themselves. — We cannot avoid such an extremely important and serious topic as the unification of national-democratic forces. — The situation is extremely difficult. Over these 20 years, people have lost their optimism, and their hopes have turned into deep despair and skepticism regarding politicians. I categorically do not accept the idea of a general, universal unification of dozens of parties, because it will yield nothing. Everyone must conduct a re-evaluation for themselves of the parties that call themselves national-democratic, patriotic, and determine whether it is possible to unite with this party. Putting on a vyshyvanka is not enough. Instead of huge unions, we need to start with the real unification of two or three parties whose leaders do not have facts of betrayal in their biographies. And people must be told clearly: this unification is being done to save Ukraine. That our goal is a Ukrainian state with its own national priorities. We must build the Ukraine for which millions of people gave their lives. We are their debtors. — You are currently in the “For Ukraine” party, which is headed by Vyacheslav Kyrylenko, a young, promising politician. Is your party ready for such a unification? — We are ready. We are holding consultations, speaking sincerely about what we want. I think that in the near future, circumstances will push political leaders toward such a unification. Interviewed by Petro ANTONENKO Photo from the archive of Ya. Kendzior

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the ballroom (the hall) without the carpet of the household, a formal dining room with an authentic sideboard, a serf orchestra played in it (the double bass has survived), plays were staged. The Tarnovsky family paid special attention to the professional training of their musicians. Lavrin Boyko, the first violin of the orchestra, served as the prototype of the main character of Shevchenko's "Musician." Researchers Taras and Inna Shevchenko told interesting details about everyday life in the estate. Interestingly, Tarnovsky, having initiated charitable work, made an album of autographs of famous guests (608 in total). For the last three years the state has not allocated funds for restoration. But Mr. Burenko does not lose hope. "We are cooperating with the descendants of the Tarnovskys," he says. "The family has kept memoirs and documents that are interesting from a scientific point of view. An account has been opened for fundraising, in particular for the restoration of the iconostasis of the estate church." Now the Kachanivka people are trying to put into practice the concept of friend-patrons, popular in the West. The descendants of the Tarnovskys reached as far as the shores of Albion, but have not lost their connection with the family nest: they often visit the ancestral estate. In Scotland they founded the society "Friends of Kachanivka." And Iryna Mykhailivna Tarnovska, who lives in Kyiv, often comes here. Various excursions are frequent here. There are several ways to reach the reserve. The first is by car: along the Sumy highway, in the area of Pryluky, where there is a sign pointing to the reserve, one should turn toward Ichnia, and from Ichnia toward Kachanivka. The second is by bus: from Kyiv (Darnytsia bus station) there is a route to Parafiivka, from where one has to get to the reserve by other transport for another 5 km. And from Nizhyn a bus going to Ivanivtsi will take travelers straight to the gates of the Kachanivka reserve.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

AA CHY IZ ZNAYETE VY KACHANIVKU??

"Who does not know the beauties of Kachanivka!" — this is roughly how most of the distinguished guests responded when recalling their stays with the hospitable Ukrainian aristocrats, owners of a magnificent palace surrounded by a luxurious masterpiece of garden and park art. Taras Shevchenko, Mykhailo Glinka, Semen Hulak-Artemovsky, Ilya Repin — people who knew how to feel and value beauty were enchanted by Kachanivka. Today the oak giants there, which remember the famous guests, are nearly five hundred years old! Some so-called exotic trees have also survived. Svitlana DMYTRENKO The Kachanivka park in the time of its first owners covered an area of 732 hectares. It therefore belonged to the ten largest parks of Europe in the 19th century. Today the park has somewhat diminished and measures 568 hectares (of which 120 hectares are ponds). Among the large manor parks in Ukraine, such as Oleksandriya and Sofiyivka, it was the largest. Until 1772 these lands belonged to Fedir Kachanovsky, a court chanter of Her Majesty. The palace was built in the style of Eastern architecture with elements of the Baroque. The first floor is of stone, the second, added later, is of wood. Behind the church there was a manor cemetery — there the nobles who had no family church burial grounds of their own were buried. Despite the calamities, Kachanivka has preserved its natural and architectural charms and to this day remains a splendid place for recreation. The unique spirit of hospitality still persists here. A team of scholars led by the director of the National Reserve, Volodymyr Burenko, preserves the memory of Hryhoriy Stepanovych Tarnovsky, the first owner of Kachanivka from the Tarnovsky family. It was he who, in fact, initiated the patronage (read: museum) activity here. Besides this, he was a wise reformer who entered history also as the inspirer and author of the idea of emancipating the peasants from serfdom in 1861 in the Russian Empire. A talented and energetic entrepreneur, in 1846 Hryhoriy Tarnovsky began building a sugar factory, which released its first product in 1852. Revenue from the factory later became the main source of his income. There were no serfs in Kachanivka; there were hired workers. They were recruited on a competitive basis, since there were very many who wished to get work here. The pay was good, and the best workers were encouraged. Unfortunately, the sugar factory was halted two years ago, although the equipment has not yet been handed over for scrap metal by the "new Ukrainians." One of the owners of the estate and park of the Ukrainian landed gentry was Vasyl Vasylovych Tarnovsky the Younger. He was fond of Ukrainian songs and performed them well himself. He had a nanny from among the serfs, Mariya Borysivna, whom he loved and respected greatly. It was she who sang Cossack songs to him and told him about the hard subjugated life of the Ukrainian people. Vasyl Tarnovsky stood out among the arrogant gentry: he wore an embroidered shirt, wide trousers and a kobenyak, and he collected relics of Ukrainian culture and history (the sabre of Bohdan Khmelnytsky, the bandura of Ostap Veresay, personal belongings of Ivan Mazepa, the koshovyi Ivan Sirko and Pavlo Polubotok). These items, in fact, became the basis of the collections of two modern museums — the Vasyl Tarnovsky Historical Museum in Chernihiv and the Taras Shevchenko National Museum in Kyiv. Everything related to Shevchenko's life, his published and unpublished works, Vasyl Tarnovsky the Younger gathered here, in Kachanivka. The collection numbered over 700 exhibits. At the age of eight he met Shevchenko. He loved listening to his poetry and himself read what Shevchenko liked. On the poet's last visit to Kachanivka on 21 August 1859 — right after his exile — he was met by Vasyl, by then already a student. As Mykhailo Volodymyrovych Tarnovsky, the great-nephew of Vasyl Tarnovsky the Younger, recalled, during one of Shevchenko's visits to Kachanivka he strolled through the park. A picturesque panorama opened before Taras Hryhorovych, and the enraptured Kobzar exclaimed: "When I die, bury me here." Hence Tarnovsky's idea to create in Kachanivka a kind of pantheon where outstanding Ukrainians — Shevchenko, Kvitka-Osnovyanenko, Kotlyarevsky — would be buried. When Shevchenko was reinterred in Kaniv, Vasyl raised a similar mound in the depths of the park, where the poet had wished to be buried. When Hryhoriy Chestakhivsky, a close friend of Shevchenko, died in Kachanivka in 1883, he was buried there. The Tarnovskys were also renowned as patrons — this included assistance in erecting the monument to Bohdan Khmelnytsky in Kyiv, the first monument on Shevchenko's grave on Chernecha Hora, and the monument to Kotlyarevsky in Poltava. The expenses were considerable, but the landed gentry did not heed them, and in 1897, to avoid complete bankruptcy, the then owner resolved to sell the estate for a million tsarist rubles. The new owner became Pavlo Ivanovych Kharytonenko, who was called none other than the "gold king of the Russian Empire." He made Kachanivka ultra-modern — the estate had a telephone, electricity, water supply and sewerage. At the beginning of the 20th century no noble estate had such a set of utilities. But he bought not Kachanivka as such, but the Parafiyivka sugar factory itself. And he did this for the sake of his daughter Olena, who was going to marry Prince Urusov. Thus Kachanivka was her dowry. During the wedding ceremony, so that the newlyweds' life would be sweet, the approach avenue (450 metres long) was strewn with sugar. The newlyweds drove along it on their way to the altar. Kachanivka of the 21st century has changed somewhat: the facades have been repaired, the interior decoration has been enriched. Restoration work in the palace continues to this day. Plans include turning it into a palace-museum, as it was under the Tarnovskys. There were 56 rooms here. There is a small drawing room with a surviving marble fireplace, Ly-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Solomonic Proverbs and Their Contemporary Context: Tetiana Yakovenko Talentedly Re-sang the Biblical "Book of Proverbs of Solomon"

Dmytro STEPOVYK, Doctor of Philosophy, Doctor of Art History, Doctor of Theological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine In the various Ukrainian-language translations of the Bible (there are five of them to date), the aphorisms-proverbs of King Solomon (he ruled the united kingdom of Israel and Judah in 970–930 years before the Nativity of Christ) are called differently. The first translator of the Bible into Ukrainian, Panteleimon Kulish, titled it "Kniha Pryopovistok Solomonovykh" (edition of 1903). The second translator of the Bible, Metropolitan Ilarion (Professor Ivan Ohiyenko), gave his translation a slightly different title: "Kniha prykazok Solomonovykh." In the third translation of the Bible into Ukrainian, the priest and Doctor of Theology Ivan Khomenko gave a shortened and simpler title: "Pryopovidky." Holiest Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret Denysenko, in the Ukrainian-language translation of the Bible from the Russian Synodal edition, calls it "Kniha pytch Solomonovykh." The latest translation, by the priest Rafail Turkoniak, carried out in 1993–2010 under the control of the Ukrainian Bible Society, gives the title "Kniha pryopovistei Solomonovykh," that is, it repeats the title of the book that Professor-Metropolitan Ilarion Ohiyenko gave it. Here I must note that in the list of biblical books (contents) in Ohiyenko's translation the word "prykazky" is used, but in the text itself the word "pryopovisti" appears constantly. It is precisely this term that is followed by the author of the poetic rendering of this interesting holy book, Ms. Tetiana Yakovenko, poet, Candidate of Philological Sciences, and Associate Professor of the Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi Pedagogical University. Tetiana Yakovenko is an experienced interpreter of the biblical books of the Old Testament by means of the Ukrainian poetic word. To date, she is the continuator of the God-inspired work of the poet Mykola Karpenko, of blessed memory, who died in 2007 and who worked extensively on poetic renderings of the biblical books. I have already written more than once about what the two authors have in common and how they differ in their poetic renderings, and I am deeply convinced that both have given Ukrainian literature and the Ukrainian people priceless diamonds of biblical poetry in their native language. And I have great hope that Tetiana Yakovenko, a woman in the prime of her years, strength and talent, will for a long time continue to add new crystals to her own diamond of biblical poetry. "The Book of the Proverbs of Solomon" belongs to the seven poetic books of the Old Testament of the Bible. These are the Book of Job, the Psalter, the Book of Proverbs (or Parables) of Solomon, the Book of Ecclesiastes or the Preacher, the Song of Songs of Solomon, the Book of Wisdom of Solomon, and the Book of Wisdom of Jesus, son of Sirach. Apart from the fact that in Holy Scripture these books are full of poetic pathos, they are sacred, spiritual, and instructive. They are the Word of God, spoken through different people on earth, but at the inspiration and by the commission of God. For God inspires us to do His will for the good of all humanity. Poetic rendering- ...of God's Holy Scriptures, the Bible, also take place under God's influence and blessing. In her rendering of this wondrous, truly wise book, Tetiana Yakovenko uses various poetic devices, as she has done before, so that the depth of meaning, the essence of wisdom, and the vivid aphoristic quality of the expression are not lost. Above all, so that the spiritual force of each thought and comparison is preserved and the word remains clear and understandable. The poet follows Ohiienko's translation, and in the prose version the book begins thus: "The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel: to know wisdom and instruction, to perceive words of understanding, to receive the instruction of wisdom, justice, judgment, and equity; to give subtlety to the simple, to the young man knowledge and discretion." This introduction the poet renders in verse as follows: "This was said by Solomon, son of David, king of Israel, so that the essence of wisdom might be carried to the human community, where lies the grief of sinners and where lies the light and joy of the righteous, and what is the benefit to a person of sincere faith in the Father?" As we see, the rendering contains no literal word-for-word translation, but the main idea is preserved: why does a person need reason, and not just reason, but wise reason? As is known, Solomon received from God the gift of wisdom in his young years and used it all his life. God inspired him not to take this gift of special understanding with him into the grave, but to give the wisdom bestowed upon him to all humankind at the close of his life. According to the accounts of eyewitnesses, Solomon wrote the book of parables, or more precisely proverbs, in one of the chambers of the House of God he had built in Jerusalem, that is, in his advanced years (see: A. A. Olesnytskyi. The Old Testament Temple. — Saint Petersburg, 1889. — P. 851). Sayings and proverbs fill the folklore of every people. Our Ukrainian people have hundreds of thousands of sayings; they are found not only in every city and village but also in every family, where many sayings circulate, and new ones are constantly added: with the development and flow of life and the change of generations. Eastern peoples also have many similar paremias (the study of sayings and proverbs is called paremiology), so Solomon absorbed into his wise mind a multitude of them, setting them down in parables, in songs, and in proverbs-sayings. But those that entered the Bible have a deep religious character and spirituality; all are called to teach people to believe in God and to believe God. Solomon says that the beginning of wisdom is the fear of God, and that only those deprived of good sense do not accept this; and our versifier also conveys this thought aptly: "For more precious than all for a person is God's admonition; only fools despise it and wander aimlessly." Of course, most of the proverbs are directed toward the moral improvement of a person, for only a person pure in body, soul, and spirit has the fear of God, faith, hope in God, and love for God and for neighbors. As an Eastern man, Solomon lavishly uses antithesis, comparison, and metaphor in constructing his proverbs. In Tetiana Yakovenko's renderings of the biblical parables there are many figurative devices. Here is how she weaves into the context of Solomon's proverbs the Ukrainian saying "With whom you associate, from them you will acquire": The fear of the Lord is the beginning of the wisdom of human minds, The truth of God's Word is the continuation of the earthly path, And if you have become wise, believe that you have become wise for yourself, And if you associate with a fool, you yourself will acquire the same. In Solomon's parables there is constantly present a triad of logical construction: thesis, antithesis, synthesis. This is a classic means of proving a truth, when the obvious is denied, and this only affirms the truth even more. In poetry this sometimes takes the form of a paradox. Researchers of Solomon's books in the Bible have noted the use of three kinds of comparisons or juxtapositions: the synonymous form, where the second half of the sentence repeats the thought of the first but somewhat differently; the antithetical form, where the second part of the sentence or thought is opposite to the first; and the parabolic form, in which similar phenomena from entirely different spheres of reality are juxtaposed. Yet all these forms, tested in ancient literatures, Solomon uses as an ready verbal arsenal for calling thoughtless people to the knowledge of God. Figures of speech are used not for beauty or to demonstrate oratorical art, but to awaken religious feeling. The versifier of this biblical book, Tetiana Yakovenko, using all three forms of comparison present in Solomon's text, likewise directs the reader toward a spiritual understanding of each linguistic and literary device. Moreover, many passages of the rendering are remarkably relevant to the present day. And these parallels between a thought expressed three thousand years ago (the era of King Solomon's life) and a contemporary thought are not artificial or deliberate: they affirm for us that the truth today is the same as it was then, and sin is the same as it was thousands of years ago: For a nation to grow strong, it needs peace, And time, and bread, and a good leader. Has not an invader often triumphed When the chief betrayed the people? Solomon wrote his parables and proverbs under conditions of the absolute monarchy of the ancient world, when no constitutions or laws operated, only the will and thought of the autocrat. And everything depended on whether the monarch-autocrat was a man of God, that is, wise with the fear of God, or diabolical, frenzied, possessed by malice and the intoxication of power. Using the antithetical and parabolic forms of comparison, the versifier Tetiana Yakovenko conveys this thought of the wise Solomon as follows: A kind person does good to his own soul, A cruel person will torment even his own body. The people curse a tyrant ruler and hold him in contempt, but a wise ruler will live on in memory forever. For the righteous man who is faithful lives in the world for good, and asks the Lord for strength only for good; his life is a blessing for all, for people and for beasts. He brings light and happiness into the heavenly world. It is well known that Solomon was not only wise but also very rich, one of the richest monarchs of the ancient world. The surrounding kings, princes and petty rulers voluntarily brought to Jerusalem the finest building materials for the construction of God's temple and for its decoration of unprecedented beauty. The king took nothing by violence, deceit, cunning, betrayal or envy, which at that time flourished all around Solomon's kingdom. He rejected all of this, and in his admonition to his son he commanded him to live only by God's truth. Here is how the versifier conveys this, with noticeable topical emphases: Do not envy evil people for their estates and treasures, For they are acquired criminally, by plunder and deceit. For they are soaked in the tears and blood of hapless people, Washed in the hot black sweat of foreign slaves. A house is built with wisdom, not with the cruelty of battles. Only honest goodness brings a person well-being. Do not be lazy, my son; study and work tirelessly. Only with reason and labor can one fill one's house. Any retelling of Holy Scripture is neither a replacement nor a substitution for the original Word of God. The Bible should be read constantly in one's native language by every Christian, whether Orthodox, Catholic, or Protestant, and we should call on others who are far from God to do the same. Still, these retellings have great significance: they ennoble and spiritualize the literature and language of a people. Moreover, those who have never taken up the Bible, having read a successful retelling of one of its parts, may begin their saving path to God. How many godless and indifferent people have been brought back to the truth by Shevchenko's retellings of the biblical Psalms or of excerpts from the books of the prophets Isaia and Osia! So in our time, Tetiana Yakovenko is giving a wonderful gift to Ukrainian literature by retelling what we have received from God, the eternal and saving biblical books! I call on this talented poet to retell, step by step, all seven poetic and instructive books of the Bible.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

answer. However, she wrote back: “I do not understand the content of your letter. The anonymous note was for you, and, it seems to me, I should not have even known about it. As for the nasty talk, who is not talked about in our nasty swamp?” Obviously, Vira’s female intuition kicked in, and Vira began to look closely at everything and analyze everything. In the female subconscious, there is some special signaling system that men do not have. If we, men, know, then women feel, understand with their hearts. And Vira’s ambitions were wounded by Shurochka’s response. Vira would have preferred to read something else and written in a different way. That was when the first wave of human filth reached us. That was when I first thought: we had been lucky to maintain confidentiality for a long time. Until our meetings caught a bad eye. Fate had gifted us an almost idyllic time. The storm could have begun much earlier. We have to thank fate for this as well. After Vira’s visit to the Aplaksins, everything at home indicated that a storm was brewing. Although Vira did not say a word, I read a lot in her gaze. She is not the kind of woman who can stage hysterical scenes or verbose quarrels, but she will never back down from her own. In her eyes, I saw a determination to fight to the end. Ultimately, casting aside all sentiment, you understand: Vira has something to defend. Behind her are our four children. Truly dear children. It is good that they know nothing. Another woman in Vira’s place would not have denied herself the opportunity to have them as allies and would have dragged them into this conflict. She could have complained about me to her mother and to her sister. Vira, however, carried it all within herself. She is an exceptionally noble person. And because of that, my feeling of guilt became even sharper. I did not know where to put myself. I had to say soothing words to Shurochka, assure her that everything would be as we wanted, and I had to look Vira in the eyes, stroke the children’s heads, and think: I will leave you far away and forever — and you will grow up without me. Several times I mentally recited these words, but I could not believe in their meaning; I did not imagine that this could actually happen. Then I understood: we, men, very easily promise women things that are difficult to carry out. I assured Shurochka that very soon we would be only together, and therefore we would have no need to hide our love. Saying that, I did not fully realize that this was truly possible specifically with us and specifically in our situation. Feeling went ahead of sober reason. And when everything started to swirl, I found myself in the role of someone who, without admitting it to himself, hopes that his plans will not come to pass, because everything will turn out in such a way that what he promised will not work out due to various circumstances: some incomprehensible force will intervene and destroy what you planned... I had no strength to live. I needed to find a hideout from life. And then Yevhen Kharlampovych spoke up again: “Come to me in Kyiv immediately, and I will take you to Kononivka, because going through Kruty is more time-consuming and worse for you. There is plenty of milk and eggs there, there is no beef, but you probably do not eat it anyway, so with food it will somehow be okay, although, perhaps, not as good as at a resort or at home...”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A WRITER AGAINST THE BACKDROP OF A FRANTIC ERA

— Mykhailo Fedotovych, today we are publishing a fragment from your new work. You have created an entire library of biographical novels about people of art and literature. It is obvious that for this, one needs to study well not only the biography and creative path of this or that artist, but also to feel the special metaphysics of his character, the mysticism of his mental organization, to immerse oneself and feel with every fiber of one's soul that time… — This is probably well known to authors of biographical works: when you work on material for a long time, you inevitably develop truly special relationships with the hero — as if with a completely living person. That was the case for me during my work on novels about Maria Bashkirtseva, Todos Osmachka, Oleksa Vlyzko, and Nikifor Drovniak. It is truly some kind of mysticism, because those who lived long ago and far away are invisibly present beside you, influencing you — you not only begin to look at the world through their eyes, but also speak in their words and cite their arguments. It is easier with the living — when I wrote books about Rafael Bahautdinov, Volodymyr Bersenev, or Yevheniia Pasternak, it was normal human communication, “orchestrated” by my adoration for them (its presence is indispensable, because otherwise a work about them simply will not have good energy). In relationships with living characters, everything can be explained by purely materialistic arguments. Five years of life were taken by the work on the novel about Mykhailo Kotsiubynskyi, his environment, and his time. And it happened again: I look at almost everything around Kotsiubynskyi through his eyes, I measure it with his yardstick. And it is very difficult for me, even a little awkward where I have to act as his judge, where I have to disagree with Kotsiubynskyi’s thoughts… — Obviously, the right to this is given to you by the creative design, the concept of the work… — The evolution of the work’s concept is interesting, because at first it was supposed to be, so to speak, an absolutely unpretentious biographical novel (from birth to death, etc.). However, later it seemed to me that all this would be very boring. For in the outwardly calm, low-event life of Kotsiubynskyi, there are simply few romantic episodes (except perhaps for the adultery with Aplaksina). It seemed to me much more productive to write about Kotsiubynskyi’s time, about the paths and trials of the Ukrainian person of that frantic era. It seemed that the best thing to do was to make the work purely “confessional” — let them be monologues of different people. Their pseudo-memoirs. Behind this lie great artistic possibilities. The real, documentarily accurate coexists in the work alongside the invented, but such that it only accidentally did not happen. — But the matters you are constantly distracted by are also far from trivial. The Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition alone, which has begun its second decade, is worth something! — Some have already told me: how many more books you would have written if you had not devoted yourself to the Petro Jacyk Competition. It is, of course, true. Competition troubles take a lot of time, energy, and even nerves, since this event has quite a few influential enemies who make efforts to “bury” the competition. Look how much just one Tabachnyk does for this. And other tabachnyks — they are a whole black army… Ukrainian writers have always been in the role of public figures; little strength remained for literature. And today, almost every one of us is in this role. Therefore, there is nothing to complain about. And, after all, our competition is also creativity. You cannot create it just anyhow… Interviewed by Liubov HOLOTA Life has taught me caution and distrust, these two enemies of immediate joy. Mykhailo Kotsiubynskyi …Only in youth does it seem that everything in the world depends on you, that everything is within your power, that you are capable of convincing, that you will prompt everyone to look at everything through your eyes and see it as it appears to you. And only with the years comes this unpleasant discovery: no matter what you say and no matter what you do — you will not convince anyone of anything; everyone thinks as they please and as they like. One loves to see black as white, another — the opposite. And a third has taken a liking to seeing and hearing nothing at all. And a fourth is in a state of needing to contradict you in everything, to think against the grain and live in spite of you, because in this way he feels more significant, asserts himself, and his life seems to acquire some kind of important meaning. It is especially interesting to observe such a human theater when it does not concern you. When it is not you being torn apart, not you being gossiped about, not you being led to the stake of morality: you have relaxed and frozen in the auditorium, and from the stage you, shrouded in semi-darkness, are not even visible. You can afford such a luxury — to completely separate yourself from this performance of life, leaving behind only the roles of an observer of the comic bustle of people on the stage and a strict judge of their deeds. You can even convince yourself of the thought that this is exactly how it should be, however, at some moment the semi-darkness startled by the light flees from the hall, you become defenseless before the gazes turned upon you, and people from the stage suddenly point their fingers, calling on everyone in the hall to pay attention to you, to hear your secrets. And when they begin to talk about it, everyone adds something of their own, sometimes such nonsense that it seems no one in the world can believe it. But they do believe it, because they want to trample into the mud someone who just yesterday had an impeccable reputation. For some reason, people want to see others as worse than themselves… Shurochka and I were too careless — we did not want to think about the fact that everything secret still becomes manifest. No matter how we were on our guard, one day Vira showed up at Shurochka’s home, where she read Shurochka’s letter to her mother and Zina. Addressed to me. Even without Shurochka’s story, I can easily imagine the angry Vira in someone else’s house. If she has already flared up, it is difficult for her to calm down. Vira not only complained to them about Shurochka, asked them to influence her, but also threatened that she would fight for the preservation of the family by all means. A phrase even escaped her that she would not stop even at murder. Vira warned them that she holds them responsible for Shurochka, with whom she will not meet or speak, because Shurochka answered her sharply regarding her note, in which Vira demanded explanations from her about the anonymous letter. Vira wrote to Shurochka: “I have received an anonymous letter about you regarding Mykhailo Mykhailovych. Of course, an anonymous person is a disgrace, but who wants to be the object of nasty talk both in the bureau and in the city?” I warned Shurochka: if Vira writes you anything — do not Mykhailo Slaboshpytskyi is known not only as the permanent executive director of the League of Ukrainian Patrons and chairman of the coordinating council of the Petro Yatsyk International Ukrainian Language Competition. He is primarily known for his literary work. A novelist, critic, literary scholar, publicist, and author of over three dozen books of various genres. He is a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, as well as a laureate of twelve literary prizes (the Lesia Ukrainka Prize, the Olena Pchilka Prize, the O. Biletskyi Prize, the I. Bahrianyi Prize, the V. Symonenko Prize, the M. Kotsiubynskyi Prize, the Brothers Lepkyi Prize, the V. Blyznets "Spiderweb Sound" Prize, and others). His work is a continuous search for little-known or even unknown figures of Ukrainian culture, whose significance and stature were until recently in the darkness of oblivion. His tenacious, thoughtful, and modernly interpreted gaze does not bypass our famous and successful compatriots who are currently living. Thus, while restoring the memory of the past, he also looks into the future. Today, the writer celebrates his 65th birthday by completing a novel about Mykhailo Kotsiubynskyi and his contemporaries. We are publishing an excerpt from the new work after the interview.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

having been charmed by our people, he grumbles a little, but then continues his own way: “And you, Marko, play!” That is how he holds on. Another person in his place would have broken down long ago. …In the fields, you forget that somewhere there is the State Duma, the Censorship Committee, the statistical bureau, intrigues, insinuations, gossip — all of this recedes to the very edge of memory and becomes completely unreal, like images from an old dream. A disgusting chimera, a macabre, spawned in a sick head. What is real is the hot sun that warms the earth with its heat, it is the bottomlessly transparent skies, it is the expansive fields covered with rye, wheat, oats, it is the trees painted against the distant horizon, it is the singing of a skylark invisible in the heights. All this bewitches the soul, gives birth to an anxious delight and immense wonder: where did it come from? who created it? what for? Looking back from here at the vanity of everyday life, you suddenly realize with great regret the futility of many things that you considered important. People poison each other’s lives over some shameful trifles, hurry to commit unworthy deeds, and even rejoice as if they were performing great feats. Yesterday I sat for a long time in the shade under a tree at the edge of a rye field. A rustling wind combed through the bearded ears, made the leaves whisper, and breathed the fragrance of herbs into my face. A desire stirred in me to record these beautiful sensations, I tried to pour them into words, but — a miracle! — I lacked words. I tried to summon thoughts, but they did not come, did not become clear, therefore, there were no words, there were only moods, serene like this summer day, imbued with the tender-toned songs of birds. Something spoke from stalk to stalk, a spring in a steppe well babbled incessantly, light sunlit clouds shimmered with colors in the sky, young trees swayed their heads with a rustle — everything shone, spoke to the world, moved, lived. And only the distant windmills on the horizon stood motionless, like monuments, as guards of the fields and the sky. And into all of that, man interferes, bringing with him ruin and chaos. Man has named himself the crown of nature and allowed himself everything. Struck by incredible ambitions, having usurped the right of permissiveness, he brings with him a brutal defilement of the entire living space, a poisoning of relationships with one another. And nothing is capable of stopping him on this ruinous path. Representatives of flora and fauna look back at man with horror, living in anticipation of their extermination, because they have long been convinced that there is nothing good to expect from man. Just as, after all, man can expect nothing from himself… I feel well that a new and very important page of my life is being written here. Lying on my back in the field and wandering with my gaze through the heavenly expanse, I try to read there a secret meaning, which seems to reveal itself to me stealthily in small parts — today I guess more with my heart than I am capable of grasping with my mind. It is like listening to beautiful music, when your soul suddenly rises above you, above the surrounding everyday life, and above the whole world. And you fly in a half-sleep, in a half-delirium over spaces and times. And all the life’s riffraff is left in distant memory.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A PORTRAIT FROM AN INTERMEZZO An excerpt from the novel by Mykhailo Slaboshpytskyi

This was a salvation. To flee from the disgusted everyday role, from the hushed whispers in the office that caused a feeling of sticky anxiety in my soul, from the sad gray daily grind. To find myself somewhere out there, amidst the field expanses, under a high clear sky. Not to hear even human voices, not to see newspapers. Only in this way can one relax the soul a little and calm the heart. It was especially tempting that Chykalenko did not intend to look after me in Kononivka; therefore, no one there would hang over my soul. I would be there alone. Lonely. Loneliness could become my primary medicine. What others cannot endure and flee from, for me can be a fortress of the soul. I sailed by steamer to Kyiv at night and could not sleep at all. Therefore, I was exhausted all day and moved like a somnambulist. Yevhen Kharlampovych was telling me something about his troubles with “Rada”, complaining about the passivity of the community, which is very reluctant to donate a penny to the newspaper; people just cannot bring themselves to love the Ukrainian cause to the depth of their pockets, they prefer to love it only to the depth of their souls. Chykalenko is constantly racking his brains over where to get money to cover the annual deficit of “Rada”. It is not just some trifle — over twenty thousand rubles! Desperate and even embarrassed himself by his reproachful words addressed to our anarchic nation (everyone hears only themselves, cares only about themselves, and the Ukrainian cause is just high-sounding ritual words!), he sadly asserts: if there is absolutely no money left for the newspaper, he will close it and disappear from the Ukrainian horizons altogether. He will, for example, take and change one letter in the surname Chykalenko. It was Chykalenko, and it will become Chykalesko. And the newly minted Romanian will have no business with Ukrainian troubles. Looking at Yevhen Kharlampovych and listening to him only half-heartedly, I thought: indeed, how hard it is to be a Ukrainian! The French, British, Swedes, Germans, Spaniards, Danes, Dutch can thank fate that they were not born Ukrainians. That they do not know all our miseries. Even in a nightmare, they would not dream that their language is not heard. Being a Ukrainian is like a severe illness that exhausts a person and poisons their whole life. They cannot even suspect that writing books is a peculiar form of philanthropy. And that for those books, as they say, one has to search for readers with a lantern in broad daylight, because the language makes them inaccessible to readers. To our common people, it is partly incomprehensible because it is “lordly”, and to our gentry, it is incomprehensible and unpleasant because it is “peasant”. So Chykalenko struggles with his “Rada”. At first, he oriented himself toward the peasants, but the peasants do not accept the newspaper because it is written not in their way, but “too literately”, so let the lords read it. And where can one find even a few thousand of those Ukrainian lords? As soon as they acquire any wealth, they immediately Russify themselves to show: they say, I am not from the plow, I am of “almost noble blood”. Everything is spoken in the Moscow and French ways. That is why Ukrainian publications are constantly on their last legs. It is good that there is Galicia with its newspapers and magazines. Although the language there is crippled by Polonisms and Germanisms, it is still Ukrainian. And all the Dnieper and Slobozhanshchyna people have a place to publish their works — there are enough publications in Galicia for them as well. Nechui-Levytskyi and Hrinchenko spent a lot of gunpowder fighting the dominance of Galicianisms and the local orthography, which is seeping into “Rada” as well; they scold Chykalenko and the entire editorial staff for this, but it is difficult for them to find a golden mean to please everyone. We arrived in Kononivka in the evening. We were met by the scents of the summer field and the old tall trees of the completely neglected park near the estate. Above the trees were flocks of noisy rooks. Chykalenko said that his family is abroad. But, it seems, only the daughters are studying at universities there, and his wife, whom I have never seen, lives permanently in another estate in Pereshory. Something there, as I was hinted at in the “Rada” editorial office, went wrong between Yevhen Kharlampovych and her. But I did not pay much attention to that. Every family has its own problems, and an outsider should not poke their nose there. I would advise those eager to squeak about other people's families and their conflicts to sort out their own loved ones and manage their relationships with them. Because, as they say, we see the mote in another's eye but do not see the beam in our own. Already in the morning, I noticed: there is a lot of sun here and fresh warm air. It even tickles the lungs. Breathe — and you want to breathe. And deserted fields all around. There is a place for a tired gaze to rest. After breakfast, Yevhen Kharlampovych shows me the farm, explaining what and where in too much detail. There are truly few such farmers. All over Russia, they read his “Conversations about Agriculture”. He has even been awarded medals for this. Specialists know well what “black fallow” is, which Chykalenko cultivates. All this is very interesting, but I was too exhausted for long conversations. I could repeat his phrase after Yevhen Kharlampovych: “I run for a day, I lie down for three”. When he was leading me around the estate, I only thought about when this inspection of the farm would end, because it seemed that my head was about to split from pain. Obviously, Chykalenko understood my condition, because he let me go to take a nap after lunch. And the next day he left for Kyiv. The long-awaited loneliness took me into its embrace. I had already even believed that peace lived in Kononivka, and I dreamed of meeting it. To make sure that I was not mistaken, I wandered slowly through the house. I peered into every dusty corner of it. I startled the lazy shadows behind the curtains. All the things in the rooms were watching me warily. They kept within themselves the voices of other people, glances, the touches of their hands. They are all from other lives and can tell a lot about them. But I am an alien from who knows where to them, they are not yet used to me. I stand against a massive dark mirror in a gloomy frame. A pale-faced black-bearded man with startled eyes emerges from it. Looking into his face, I guess with surprise that it is me. This whole likeness is my shell. Each of us imagines ourselves to be a little different than we are. And therefore, having met our own portrait, we experience slight disappointment. As if an unexpected cloud had flicked its curved tail on a clear horizon. It reminded me that sadness falls upon a person following joy, that the cheerful colors of the world can suddenly fade, carrying a premonition of the cruel dramas of life. * * * Chykalenko, as I have already managed to notice, likes to take dogs with him for a walk in the fields. The staid man suddenly, in a boyish way, puts four fingers in his mouth and bursts into a deafening whistle. And no matter where the dogs are, they jump up and run swiftly at the whistle. The dogs either run far ahead and return to Chykalenko, or stay somewhere behind and rush to catch up with him. And he walks unhurriedly — unhurried in his movements, sturdy, dark-faced, with dashing Cossack mustaches, in a straw hat tilted slightly to one side. And in every gesture, one recognizes a staid master who knows how to manage everything, who knows the value of everything. Someone who stands with both feet on the ground, and therefore it is hard to believe that a high idealism lives in his soul. In Kyiv, we partly forgot that he was a landowner. A man of the land. With feelings and thoughts completely different from ours. A landowner is someone who looks out for rain clouds from the sky with hope. Someone who knows when to sow and when to mow. Someone who will crush an ear of grain in his palms, shake out the seeds, smell them, test them with his teeth, and say what kind of harvest has turned out. Although his daughters Hanna and Viktoriia call him a steppe man (and there is every reason for that, because he, like no one else, knows the soul of the steppe), Yevhen Kharlampovych still loves trees. All the plantings and orchards in both estates are under his personal care. He trusts them to no one, he fusses over them himself, never parting with his garden knife and saw. He said that after buying the estate in Kononivka, he immediately planted an orchard there. It has already grown and is bearing fruit. The man who wrote "The Fifth Conversation about Agriculture: The Orchard" confirmed the correctness of his theories in practice. Not many people know this Chykalenko. To see him, one must be with him here, among the fields, in his usual element. And then you become convinced that he lives two lives, crucified between two worlds. An eccentric who, having so much land, lives modestly because he gives away money for Ukrainian causes. In Kyiv, Yevhen Kharlampovych is the publisher of "Rada". A landed proprietor who has broken away from his group. A white crow. Chronically under surveillance. Someone who will never have peace in Russia. He knows this, but he does not back down. Only sometimes, having grown tired of the persecution and the dis-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the most effective means of influence on citizens, especially children, functions primarily in a non-state language. 8. To this day, in the 20th year of the existence of Independent Ukraine, a law on the state language that would comply with the Constitution of Ukraine has not been adopted. 9. The "Declaration of State Sovereignty of Ukraine," adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on July 16, 1990, has been completely ignored; in it, in accordance with the aspirations of the Ukrainian people, it was proclaimed: "The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic peculiarities, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life." Unfortunately, it must be stated that current state officials are in every way resisting the establishment of these state principles. BOOK PUBLISHING There is a tendency towards a decrease in the number of Ukrainian-language books per capita. The state of publishing literature for children is of particular concern. The trend towards a decrease in the average print run of a children's book in Ukraine is striking: in 2006, the average print run was 4.4 thousand copies, in 2007 — 4.3 thousand, in 2008 — 3.7 thousand, in 2009 — 3.2 thousand. The culprits of the situation are state officials. Many complaints are caused by the situation with the state program "Ukrainian Book," which is either partially implemented or stalled for a long time. To improve the situation in the book industry, the following measures need to be taken: 1) increase funding for the "Ukrainian Book" state program; 2) restore state purchases of literature to replenish library collections; 3) promote the development of children's literature by establishing separate benefits for Ukrainian books; 4) contrary to the position of the Ministry of Education, direct efforts towards publishing books on national-patriotic themes, the formation of the national self-awareness of Ukrainians, and the affirmation of the national idea by organizing relevant All-Ukrainian book competitions for this purpose. UKRAINIAN CINEMATOGRAPHY Almost all of our television is non-Ukrainian. And some TV channels boldly carry out regular anti-Ukrainian raids. The Ukrainian information space — our most expensive and valuable strategic wealth — does not economically work for Ukraine. Our information-cultural sphere stably ensures high growth for foreign capital in Ukraine. National capital is siphoned off by a Russian intermediary as compensation for the right to show foreign film products and dub them into Russian. The entire film product (and it reaches over 95% in the broadcasting programs of most of our TV channels) is either Russian or American, but it is imported from Russia and dubbed not in the Ukrainian language. The Ukrainian cinematographic base — personnel, production, technical — has been almost completely destroyed... Only real Ukrainian cinema and real Ukrainian television are capable of stopping the national ruin. HISTORY The history of the great Ukrainian people needs rethinking. Knowledge of the present and a vision of the future can be achieved only on the basis of a scrupulous analysis of the past. Our history remains tangled, centuries of violence continue to be called law: contempt for one's own history and culture, the lack of proper respect for prominent representatives of the Ukrainian nation, and the glorification of traitors and enemies weakens the will and humiliates national dignity. Ukraine lacks philosophical and scientific generalizations of a complex view on state formation, an overview of the truth about specific historical figures and the events they initiated which influenced the course of the history of the Ukrainian nation. For this, it is necessary to sort and cleanse the entire Ukrainian history through the efforts of historians, critics, analysts, archaeologists, and other scientists. Ukrainians need to learn their real and rich history, learn to be proud of their country and its prominent personalities, and then the national culture, language, traditions, strength, and glory of the state will return and develop. CHURCH The UOC-KP and the UGCC have made an invaluable contribution to the strengthening of Ukrainian Statehood over these 20 years. Today, the total number of believers of both Churches is about 20 million Christians: 15 million of the UOC-KP and about 5 million of the UGCC. Thus, in the affirmation of the Ukrainian language in society, the UOC-KP, the UGCC, as well as the Roman Catholic Church in Ukraine and a part of Protestant churches have done much more than the Ministry of Education, Science, Youth and Sports, which today suppresses the Ukrainian language and literature rather than encourages it. Adhering to the requirements of the Law on the Separation of Church and State, the believers of the UOC-KP and the UGCC give a proper rebuff to the non-Christian political, chauvinistic, imperial propaganda of the "Russian world" in Ukraine, which is engaged in by the Moscow Patriarchate. Unfortunately, not politicians, not government officials, and not even public organizations, but the indicated Churches act most effectively and result-orientedly regarding the exposure of the subversive non-Christian activity of the Moscow Patriarchate in Ukraine with its "Russian world." Therefore, Ukrainians in the homeland and in the diaspora must continue to help the Church more in order to contribute to the strengthening of our statehood, the triumph of our native language, education, science, and culture. The project was prepared by Ivan Yushchuk, Vasyl Klichak, Bronislav Panasiuk, Leonid Muzhuk, Dmytro Stepovyk, Mykola Nesterchuk

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

DRAFT RESOLUTION of the humanitarian section of the V World Forum of Ukrainians "Language, culture as integral components of history and the church"

TOWARDS THE V FORUM OF UKRAINIANS The global Ukrainian community states that recently in Ukraine, at the state level, there has been an intensive, purposeful consolidation of the consequences of over three hundred years of rule by the Russian colonial administration — first tsarist, then chauvinistic Bolshevik, the goal of whose activities in the humanitarian sphere was to push the Ukrainian nation to the sidelines of history and to instill in Ukrainians a complex of national inferiority. These attempts are now manifesting in many directions. 1. Articles 10 and 11 of the currently effective Constitution of Ukraine and the official interpretation of Article 10 by the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 of December 14, 1999, are being completely ignored. 2. The essence of the European Charter for Regional or Minority Languages is being falsified, starting from the translation of its very title to its purpose of protecting local or lesser-used languages that are threatened with extinction, and not the language of former colonizers and colonists, forcibly imposed on the Ukrainian people, which is the Russian language in Ukraine and which is not threatened by anything. 3. The protection of the languages of national minorities is constantly interpreted as the affirmation in Ukraine only of the language of the Russian national minority, and not the protection of the languages of national minorities in general, in particular Crimean Tatar, Greek, Polish, Yiddish, etc. 4. Schools and classes with Russian as the language of instruction are being massively restored disproportionately to the number of persons of the Russian national minority, and instead, schools with Ukrainian as the language of instruction are being closed. In schools with Russian as the language of instruction, all subjects are taught (with the exception perhaps of the Ukrainian language), contrary to the Hague Recommendations regarding the rights of national minorities to education, exclusively in the language of the Russian national minority. 5. Instruction in higher education institutions is conducted mainly in the Russian language, despite the fact that the "State Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in the Ukrainian SSR for the period until 2000," adopted by the Council of Ministers of the Ukrainian SSR on February 12, 1991, and never repealed by anyone, provided for a full transition to the state language of instruction in higher education institutions of Ukraine by the end of the last century. 6. The number of hours for studying the state language in secondary and higher education institutions is constantly being reduced. Such an extremely necessary subject as Ukrainian studies has been removed from curricula. 7. Sound dubbing of foreign films in the state language has been canceled. The state does not finance the production of Ukrainian films. Television as the most e-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Add Your Voice to the Global Ukrainian Community!!

From 19 to 21 August, the 5th World Forum of Ukrainians will take place in Kyiv. It will bring together representatives of the Ukrainian diaspora from 40 countries of the world: 300 delegates, representatives of the Eastern and Western diasporas and of Ukraine, as well as 700 guests. The solemn opening of the event will take place at the National Opera, while the plenary sessions and the work of the sections will be held at the Ukrainian House. Yevhen BUKET, photo by the author The agenda of the forum once again includes the question of protecting the Ukrainian language as the sole state language. The language programme approved at the 4th Forum was never implemented. Therefore, the organising committee of the 5th World Forum of Ukrainians appeals to all who care to join in developing strategic documents for the activities of the global Ukrainian community regarding the development and affirmation of the Ukrainian language and the preservation of Ukrainian culture. A session of the humanitarian section within the 5th World Forum of Ukrainians will take place on 20 August 2011 at 10 a.m. in the "Ukrainian House". The session will be chaired by the head of the section, the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. Assisting the World Forum, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has created a working group for the preparation and holding of the humanitarian section. Several meetings of the working group have already taken place, at which a preliminary list of leading specialists has been outlined, in the areas for which they have been invited to work in the section. As has already been noted, the most important priority remains the Ukrainian language, since it is the spiritual foundation both of Ukrainian society and of the independent state. Leading linguists are invited to the section, in particular professors Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, and Larysa Masenko. Academicians Petro Kononenko and Bronislav Panasiuk, and laureates of the Shevchenko National Prize Anatolii Mokrenko and Leonid Muzhuk, will take part in the discussion of the problems of Ukrainian history, Ukrainian studies, and Ukrainian culture. Professor Dmytro Stepovyk will share his thoughts on another important link in the life of Ukrainians, the spiritual one, on the contemporary life of the Church. As a result of the work of the humanitarian section, a resolution will be adopted, which will be included in the programme of activities of the global Ukrainian community and which will facilitate the adoption of many important decisions. The working group has adopted a preliminary draft of the resolution, which we offer to the attention of readers. The Prosvita Society awaits your substantive additions and essential clarifications to the text of the document at the e-mail address of the Central Board: [contact withheld] Every valuable proposal will be taken into account and included in the resolution.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

SEARCHING FOR THE TRUE IMAGE OF UKRAINE

Myroslava ROZDOLSKA, Head of the Coordination Council of the All-American Public Association "New Ukrainian Wave" Through their behavior and their work, millions of our fellow citizens abroad are currently shaping the image of the Ukrainian and Ukraine in the world. This is a great responsibility before the Ukrainian nation and the Ukrainian state, which the world is only just getting to know. Thanks to those brave pioneers who took a step into the unknown, overcoming complex psychological and economic barriers, Ukraine now has a multi-million-strong army of people's diplomacy all over the world. In 2000, we were creating a school of Ukrainian studies in Stamford (Connecticut). And from the first days, we instilled in the children's consciousness an understanding of an important mission — to worthily represent the Motherland Ukraine in a new environment. For those who work to preserve the Ukrainian identity among other nations, the feeling of support from the Motherland is very important. We often ask why the majority of children from previous waves of emigration to the USA have moved away from Ukrainian communities and assimilated? And today, insidious assimilation is happening at cosmic speed, and we are already suffering great losses. Hundreds of thousands of islands of Ukraine all over the world, where the Ukrainian word and song live, are developing not thanks to state programs, but to a large extent thanks to the Church — the UGCC, the UOC of the Kyiv Patriarchate, and the UAOC. They have made and are making an invaluable contribution to the preservation of our identity. For a century, the Churches have taken under their care Ukrainian museums and libraries in foreign lands, such as, for example, the Stamford Eparchy of the UGCC in the USA. More than 70 thousand items of Ukrainian studies and many archival materials are kept here. There are inexhaustible possibilities for scientists, researchers of the history of emigration, art historians, and literary scholars who need to uncover this layer of yet-undiscovered achievements of Ukrainian culture in emigration. For over a hundred years, Ukrainians in the diaspora have helped their families and various institutions in Ukraine and continue to do so. However, today we are approaching another stage, in which the metropolis, that is, the state, will play an important role, which will be supported by diaspora institutions, and not the other way around. But how can we talk about this when everything Ukrainian is being destroyed in Ukraine itself? When Ukrainian schools are being closed, the Ukrainian language is in danger, and the country's main ideologue is a fierce Ukrainophobe? Hundreds of letters in defense of national interests have been sent to the President of Ukraine as the guarantor of the Constitution by the Ukrainian World Congress and by individual public organizations, including our "New Ukrainian Wave," but they remain unanswered. I will give an example of the influence that public opinion has in a country with a developed democracy. Recently, a scandalous story from the private life of Congressman Anthony Weiner flared up in the American media. There was no need to write appeals or wait for statements from voters — two weeks of exposure in the media — and the politician disappeared from the political scene. He resigned at the request of the Democratic Party, of which he is a member, having apologized to the voters. This is how the mechanism of public morality works for officials who are held to a high standard of responsibility for their actions. This is how a party for which its image is important acts promptly. In Ukraine, a "politician" who openly declares his contempt for the nation, distorts the history of its people, and practices Ukrainophobia holds the position of Minister of Education, and no one has any influence on him? Is a dialogue with the authorities possible with such a level of their responsibility before society? A dialogue, not an imitation of one? One of the few forums where a constructive conversation about the strategy and tactics of real changes could take place is the V World Forum of Ukrainians, which will take place on August 19—21 in Kyiv. But can one hope for any serious results when the preparation for the Forum is being conducted non-transparently? And the restriction of the participation of representatives of the communities of the fourth wave of labor migration, which is a real force for renewal both in Ukraine and in the global Ukrainian space, testifies to the fixation of the Ukrainian World Coordination Council on yesterday. Its intentions do not reach beyond personal ambitions and attempts to change the facade plaster using the methodology of learned Soviet technologies. Such a format allows the authorities, who supported the Forum by allocating funds for its holding, to take advantage of the opportunity to add their contribution to facade democracy. And this is at a time when the representative assembly should have clearly highlighted the hopelessness of such a path and, at the very first stage of the dialogue, said that the hope for cosmetic measures in Ukraine's advancement to the European Union is a waste of time and opportunities. If the situation in the very format of the World Forum is not corrected in the near future, then, undoubtedly, many organizations will refuse to participate in it. Being extras in supporting unviable structures and their inaction is a moral and material loss to Ukraine and the Ukrainian cause in the world. It is time to apply other experience and other methods. In 2003, during the preparation for Poland's accession to the EU, a joint conference of their Parliament and Polish communities abroad took place under the title "Polonia Conference," at which the role of the Polish diaspora on the path of the country's entry into the EU was highly appreciated. It was entrusted with very important tasks — to influence the governments of 15 EU member countries on the issue of ratifying the accession treaty; to work on establishing a positive image of the state in the countries of residence and to conduct monitoring of public opinion regarding support for their Motherland's entry into the EU. On the threshold of joining the European Union, Ukraine can figuratively be compared to an immigrant who feels confused in a situation new to him, where other norms of behavior prevail. But by opening our hearts and minds to the assimilation of a new way of thinking, we begin to understand the advantages of this social order. No one has yet commissioned monitoring of public opinion regarding Ukraine's entry into the EU in European countries where our compatriots live. But today there is nothing to be happy about in this aspect. The level of trust is what is deserved by a state where the fundamental principles of democracy do not work, human rights are violated, and the authorities are deaf to the voice of the people. By opening the door, the European Union, and most of all neighboring Poland, understand and support Ukraine's attempts to overcome the destructive consequence of Bolshevik totalitarianism, which influenced ethno-cultural processes and social consciousness. It is not easy for Ukraine to break out of the heavy embrace of a neighboring aggressive empire. Imperial Russia has entered into an open confrontation with the West over Ukraine precisely on the territory of Ukraine. Through its fifth column, it continues to impose party-nomenklatura totalitarianism combined with feudal-clan rule of the Asian type. Such a mutant is not needed by Europe or by Ukraine itself. Europe, which has long since formed as a geopolitical structure and has its own time-tested economic, political, and cultural relations, expects Ukraine with its own national face. Only as such — in its natural essence, with a deep cultural tradition, and rich eastern spirituality. Ukraine is interesting to the world and has something to add to the European community of nation-states. In a spiritual sense, the Ukrainian world is infinitely large. Its strength lies in the fact that it arises thanks to the creative energy of the best representatives of the nation, without any super-state plans. At its foundation is the highest real force and power — the power of love. The healthy gene of national self-preservation is indestructible. This is confirmed by the history of colonial policy on the part of neighbors. This is confirmed by the various waves of emigration. Ukraine was, is, and will be. But the time has come to mobilize the entire national potential: spiritual, intellectual, material, and to direct Ukrainian thought and Ukrainian will into a new channel. Having passed the initial milestones, Ukraine is approaching a qualitatively higher stage of its development, when the "role" Myroslava Rozdolska is a member of the National Union of Journalists of Ukraine and North America, a Master of Philosophy and Religious Education (her master's thesis at Fordham University contains an analysis of human spiritual development and touches upon the psychological aspects of the individual and collective consciousness of Ukrainian society in the perception of change and the transformation of new thinking). She worked as the head of the executive committee and the district Council in Tlumach, Ivano-Frankivsk Oblast (1991—1995), and as the head of the Association of Farmers and Private Producers (1995—1999). She has been in the USA since 1999. She edited the spiritual and educational magazine “Sivach” (the official organ of the Stamford Eparchy). In 2000, she organized a school of Ukrainian studies in Stamford and served as its director and teacher of Ukrainian language and culture until 2006. In 2007, she created and headed the All-American public organization “Nova Ukrainska Khvylia” (New Ukrainian Wave), while simultaneously working as the head of the foreign department for information and financial support of the Patriarchal Center of the UGCC. She is the author and producer of the documentary films “Prayer” and “Island of Ukraine in America,” and the books “The Road of Self-Dedication,” “Ukraine in My Heart,” and “A Free Individual — Creator of Their Own Destiny and Co-creator of the History of Their People.” of the nation as a “historical hero” takes on special weight. In this process, the role of overseas Ukrainians as a state-building factor, as an effective instrument of cultural, economic, and political influence in their countries of residence, will also grow. The twenty years that Ukraine has passed as an independent state and every individual who feels like a part of it—this is a search for one's true image, this is a path to the truth through difficult trials and crises. Breaking the vicious circle in which our people have been walking for twenty years, searching for the road to their state self-expression, is possible through the healing of collective consciousness. Transformation and changes in life have one and the same trajectory of movement, whether for an individual or for a nation—the cleansing of consciousness from past grievances and the overcoming of fear before new challenges. In the USA, according to official data, more than one million 50 thousand Ukrainians live. Among numerous diasporas, the Ukrainian one is among the most organized. There are schools of Ukrainian studies, Ukrainian credit unions, women's and youth organizations, and many creative collectives, among them the Ukrainian National Association, the Providence Association of Ukrainian Catholics, which are the founders and publishers of the newspapers “Svoboda” and “America,” the Ukrainian National Women's League of America, Plast, and CYM. A significant part of the organizations of a national-patriotic orientation belongs to the Ukrainian Congress Committee of America. Recently, the largest organization of the fourth wave of emigration—the All-American public association “Nova Ukrainska Khvylia”—was also accepted into the UCCA. Thanks to the fourth wave of emigration, the activity of churches and schools has intensified, and cultural life has diversified in Ukrainian communities all over America. Most new immigrants live in New York, Chicago, Philadelphia, and Cleveland, where they continue to develop long-existing Ukrainian centers. Presentation of “Nova Ukrainska Khvylia” at the Consulate General of Ukraine in New York (March 2007)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

…YASNOVELMOZHNI VOLYA Y MED…

Bohdan SMOLIAK Добра лірика, як чинник внутрішнього, глибинного просвітництва... Good lyric poetry, as a factor of inner, profound enlightenment, bypasses sensual insufficiency and is directed from living essence to living essence. There is no need to speak at length about its concrete subject matter, because it is itself life. The well-known poet and member of the Writers' Union, and bard and songwriter from Lviv, Oles Diak, declared his poetic concreteness thus: "…most noble will and honey…" Years have passed, and are passing, and this formula, aesthetic from the very beginning, still does not let go of him. Although now it may mean much more: say, the necessity of good will and of mature honey… Having been born a Ukrainian, to feel, think, express himself and act in a purely native dimension, he strives always to remain himself. This is very noticeable. The native element in Oles's poetic fate, as in his songwriting, prevails, and what has been acquired over the years, not having found its contemporary manifestation, is placed into the aforementioned timeless formula of "will and honey." Today the "bartka" of his character and worldview, noted by critics, concerns above all the poet himself, since it is time to fulfil what was long promised ("do not fear to wake the evil — so as to provoke it to a duel"); beauty in him increasingly and resolutely becomes truth, which, in order to transfer it into the plane of artistry, one must more than once simply acknowledge: only yesterday, with a good little morning, it greeted — the blood fell asleep in the rivers, the sleep of grass. One can say that the thirteenth collection by Oles cited here, "Dew Primordial" (2010), is a new talented attempt to aestheticize a personal heartfelt loss. (It was preceded by the twelfth, "White Love," 2008.) Here, it would seem, there is no place for words about poetic form, but it is precisely such a traditionally Oles-like form. A few lines or half-lines capable of attracting fate and misfortune he chose some twenty years ago; now it seems he breathes with them. Unreservedly — so I do not caution the poet. Yes, it must probably be so. Yet I cannot refrain from reminding of the Japanese three-line haiku, which give a good example of transferring the poet's pain into the sphere of living nature, thereby quieting it. Oles, overcoming the temptation to lock torment only within himself, creates unconventional, already in the general literary sense, lines with a name — in memory of the boundlessly talented poet, artist and scholar Ruta Viter — by intensifying the image of the wind ("…and perhaps // a little bee // of the wind // will hum," "…only memories // in the heart // a breeze," "the wind in the heart // raises waves…"). And finally: the wind held a branch of air and thought for a long time — to w e a v e (the spacing is mine) or a nest. And this, I think, is already poetry of such good will that we will not forbid it to live and to give strength to life even under the most tragic life circumstances. Even when honey turns into wormwood.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

OLES DYAK: “THE SENSE OF BEING NEEDED IN SOCIETY IS THE MOST IMPORTANT THING FOR A BARD AND A POET”

True art always carries a bright imprint of an extraordinary creative personality. Lviv bard and poet Oles Dyak is precisely such an outstanding person. Communicating with him was spontaneous and unforgettable. It reminded me of rain amidst my grandmother’s Carpathian mountain meadows, which crept up unexpectedly and just as unexpectedly departed... Lately, I have been returning time and again to the author’s “White Love,” which breathes with purity and transparency, and, frankly speaking, I cannot deny myself the luxury of drinking from the Galician spring of his songwriting... — Is bardic song popular nowadays and what is its necessity? — It is very difficult for me to evaluate the situation because right now the spectrum of activity and presence of Ukrainian singer-songwriter music within the borders of all of Ukraine is not particularly visible. It was visible during the revival of everything Ukrainian in the late 80s and early 90s. The preparation and activity, and the positive consequences in Ukrainian society—both in song and in politics—are connected with this. These were the first festivals of singer-songwriter music: “Chervona Ruta,” “Dolya” in Chernivtsi, “Oberih” in Lutsk, and many other local festivals. Those bright phenomena that appeared not only in singer-songwriter music but also in Ukrainian culture still actively function and are almost unsurpassed. And it is very difficult to talk about what is happening in the territories of Ukraine now. One of the beginner bards recently told me that he found information on the Internet that a festival of singer-songwriter music would be held in Eastern Ukraine. He submitted an application and received a response that this festival would be exclusively Russian-speaking. That is, it was not about the quality of songwriting at all... This is a disaster. What is happening now could not have been imagined twenty years ago. — In what international events do our bards participate? — I do not know for sure what is happening at the international level in the genre of singer-songwriter music. It seems that with the appearance of the Internet and other communications, there should have been greater cohesion and greater information flow, but it turns out the opposite. Or perhaps we are already completely different, because back then we were so inspired, active, and inquisitive that we knew everything that was happening, while now, it seems to me, everyone is on their own. — What brought you to bardic song? — On one hand, it lives in me by itself, and on the other, the fact that I am the son of a political prisoner played an important role. In the 1980s, censorship placed me, a creative person who had numerous materials for publication, on a blacklist as the son of a political prisoner. And in the end, in the editorial office of the magazine “Zhovten” (now “Dzvin”), they told me frankly that it was useless to knock on doors, they would not publish me anyway. “If some very famous poet stood up for you, then perhaps that would help.” And my first magazine publication appeared in 1988 in “Zhovten” thanks to the fact that Roman Fedoriv stood up for my work, and Roman Lubkivskyi wrote the foreword. These two figures helped me significantly. And I had been writing singer-songwriter music for a long time in a circle of co-authors. Although for a long time I did not have access to publication, I really craved an audience and live communication. And this pushed me to perform back when I was a student. And interestingly, the first admirers of my work were Nazarii Yaremchuk and Viktor Morozov, who involved me in performances. — Is bardic song a hobby or art? — It is something much more. It is a way of thinking, a way of life, a way of reacting to social processes. Singer-songwriter music has many subgenres. It reacts to certain social moments today, at this very minute. The genre that I profess requires deep reflection, rethinking, and a certain worthy level of performance. Singer-songwriter music is already a separate, full-fledged genre, and here everyone is original in their own way. — What themes are winning for a bard? And personally for you, which themes and motifs are the closest? — I took an active part in the Maidan during the Orange Revolution, where I wrote a series of songs, performing before the defenders of Ukrainian dignity. When society is seething, a bard will never stand aside, because he is a part of society and cannot help but react to these things. When calm prevails, many songs about love and the beauty of nature are born in me. There are songs that constitute the golden fund of my work. This is, for example, one of my most favorite songs, “High Castle of Hopes” — about high feelings in the city of Lviv. In it, the High Castle is elevated to the rank of something metaphysical — a high castle of feelings. It is very difficult to talk about any specific theme here. I am interested in singer-songwriter music as such. — And the most famous schools of bards? And are there many bright representatives of the youth among them? — I have not heard at all about the existence of even one school of singer-songwriter music. I know that a circle forms around a certain personality, which adores and respects the work and draws knowledge... But there is someone to look up to. Without a doubt, Vasyl Zhdankin is unsurpassed, but he is closer to the traditions of kobzarstvo. Eduard Drach is also close to kobzarstvo, but his works are somewhat innovative. Viktor Morozov is an inimitable bard of urban romance. And Olha Bohomolets, who emerged in the late 1980s and early 1990s, remains unsurpassed in her genre to this day. I cannot name any bright contemporary personalities; they would shine if the situation in society had changed somehow. — And in your work, who did you orient yourself toward? — I had no authorities. I was born in a rural area and formed in a closed circle; I read a lot of poetic literature. It was a shock for me when I read the reprints of Vasyl Stus’s poetry and Ihor Kalynets. It was a revolution in consciousness, and it found an echo in my work. By the way, we collaborated closely with Ihor Bilozir. I remember how one day he said: “Do you know, Oles, why you are so original and unique?” I sensed some provocation in this. But he continued his thought, and it was a compliment: “Your uniqueness is interesting because it is not ruined by conservatory theory.” You just need to listen to your intuition, your heart, and go (even blindly) where inspiration leads. — And where has inspiration led you now? What are you working on? — My creative process happens systematically. For the last few years, I have plunged more into poetic work, I have published a series of books, the latest of which are “White Love” and “Primordial Dew.” When I feel that I am not as fired up in poetry, I understand that I need to either stop or flip the switch. It is good that I have somewhere to switch to. And then I start thinking more musically. And I write exclusively songs. I really love performing before young people. Children are the most grateful audience; they do not let you be deceitful. School teachers sometimes invite me, promising that they will gather honor students, the best pupils who are interested in literature and music. But I need those who do poorly in school, and it is precisely toward them that I direct all my energetic attention. Because it seems to me that those people who are ready to hear and perceive you will hear you anyway. And when I see changes in behavior after a meeting with me, it is such a blessing, because you feel a certain sense of mission. I have also had performances in places of deprivation of liberty. Usually, they expect to hear a criminal bard, but here there are completely different songs. So it is such a pleasure to see people who are reborn before your eyes. The feeling of being needed in society is the most important thing for a bard and a poet. I have traveled a lot. The world is interesting to me for gaining life experience, accumulating energy, and gathering impressions, but outside of Lviv, I have not written a single poem or a single song. I go to my mother, to the river of my childhood, to the mountains where I discovered the heavens, and even there I cannot write, because it is only written in Lviv, to which I am attached. But one can sing anywhere. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oksana KOPAK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

KOLLYUCHCHYI VAN LYTOVCHENKO

Recently, the Kyiv organization of the National Union of Artists of Ukraine "Mystets" hosted an exhibition of works by an artist whose creations are familiar to many, as they are part of the design of interiors well known in Kyiv and other cities of Ukraine: the late Ivan Semenovych LYTOVCHENKO. He created the mosaic compositions of the Kyiv River Port Terminal, Boryspil Airport, and others. Liudmyla ILIENKO In particular, the tapestry in the foyer of the Vernadsky Central Scientific Library, which the artist designed, is unique in its conceptual nature and spectacle. Here is an attempt to graphically depict human nature, from its physical composition to the evolution of thought, and portraits of prominent figures who stood at the origins of our written culture, from Pamva Berynda to Petro Mohyla. At one time, the art of tapestry was renewed, modernized, and introduced into the "great world" of art thanks to Ivan Semenovych and his wife Maria. Lytovchenko was an artist-philosopher, which is more characteristic of Western art of the late last century. In the culture of the Ukrainian SSR, however, he was a dissident, because in his metaphorical, often semi-abstract works he embodied his own philosophical and artistic vision of the surrounding world, the complexity of cognizing its structure, and the eternal conflict between the material and the spiritual, the contemporary and the past. Ivan Semenovych took part in the 1962 meeting of Nikita Khrushchev with the creative intelligentsia, together with Heorhiy Yakutovych, Ivan Drach, and Dmytro Pavlychko. At that time, the position of the Soviet leadership against everything contemporary in art at that time was clearly expressed. Overcoming the obstacles that leadership at all levels created for the artist unfortunately required a great deal of effort… The tragedy of Ivan Semenovych's life was that he became the chief artist of the Chornobyl Nuclear Power Plant. For more than ten years, Lytovchenko devoted himself to realizing the idea of an artistic organization of the reliefs of Prypiat, the great city of energy workers. He created a series of gigantic sculptural reliefs and decorative spatial compositions in metal. Some of his Chornobyl works are imbued with tension and anxiety. These compositions seemed to foretell the catastrophe. And indeed, the artist had a premonition of disaster, because he saw everything that was happening at the power plant "from the inside." Unfortunately, his creations ended up in the exclusion zone, and no one made any effort to preserve them. The loss of his works became an irreparable grief for the artist. Besides mosaics and metal-plastic works, the wooden sculptures, wall paintings, and tapestries created by the master also remained there. After the Chornobyl catastrophe, the artist lived only 10 more years; his last work was called "Requiem." At the present exhibition one can see both his well-known works and copies of those that remained in the exclusion zone. The exhibition was prepared and we were told about her father by the well-known artist Natalia Ivanivna LYTOVCHENKO. — Natalia Ivanivna, how long have you been organizing exhibitions, and in particular exhibitions of your father's works? — I have experience organizing my own exhibitions in Canada, the USA, and France, and, of course, I held posthumous exhibitions of my father's work. For his 80th and 90th birthdays. I consider it my duty to remind people that this kind of art existed and exists. I believe it must be popularized. — How did your father's creative talent form, and from what sources did he draw inspiration for his further creative activity? — He was born in the village of Buhruvate in Sumy Oblast, near the regimental Cossack town of Okhtyrka. When my father was six years old, the family was dekulakized, although his father was a full Cross of St. George knight. My father's sisters died, and he was called "one in the world." He studied in Kharkiv, where he was sent as a child. But he returned home as soon as the food ran out and did not want to study any more. (He had studied both at an agro-industrial and at a construction school.) During the war he was taken prisoner by the Germans; in 1946 he returned to Ukraine and enrolled in the Lviv Institute of Applied and Decorative Arts. There he earned two diplomas, and then he came to Kyiv, and his first work was the railway station, 7 heraldic compositions on the ceiling, made in 1955. And in 2001, when Dad was no longer alive, I won a competition, and 14 of my compositions appeared in the Blue Hall. — Does the artist perform such large-scale works himself, or does he invite workers to help him? — Earlier we did them ourselves, sometimes inviting colleagues to help. He made the first mosaics on Prypiat with performers. And the last ones, 100 square meters each, he made himself, with an assistant who laid out the rough form, while Dad finished the heads and hands. — At first glance, the concept of Ivan Semenovych's works does not contradict the Soviet one: a person in motion, there is pathos of labor, though not physical… "He began without even knowing who Boychuk was, and when he made his first composition, 'Live, Ukraine,' it depicted a female figure with raised arms. For the Minister of Culture of that time, this figure was enough grounds to accuse my father of 'Boychukism.' By the way, the tapestries that he and my mother made were large, complex, and thematic even in those times, when painters still did not know how to do this. Most likely, the figure with raised arms subconsciously evoked associations with the Orant in the official's mind. But the paradox is that it was precisely after the minister's words that my father became interested in Boychuk's work and began searching for materials about him. And this gave him an impetus to work with national motifs, because he truly was a Ukrainian. From the land, from his own roots, he absorbed a national sense. Moreover, he was abroad, in Germany, and saw how people lived there. Our grandmother buried four St. George's Crosses, which the family had received from the tsarist government, somewhere under a pear tree. There were no hired hands, but they worked well, built a house, and today the village council is there. The house was taken away, after which they slept in a ditch and lived in rented rooms. And my father loved to study very much, he studied all his life. And he strove for perfection in everything. When he plowed, he would lie down on the ground and look to make sure the line was perfectly straight. He got this from our grandmother, who even on the collective farm tried to be the first at hoeing beets." "What was Ivan Semenovych like in the family?" "When Dad and Mom were making their famous tapestries, I was two years old. So that I wouldn't get in the way, they gave me paint, and I began painting portraits at two and a half. The portraits were large, and now my works measure 20 square meters each. That's how I grew up, as the daughter of an artist. For my father, work always came first." "Tell us a little about the technology with which Ivan Semenovych and Maria made their tapestries, and about the innovation of his concepts." "My parents implemented a new style of tapestry, the geometric one. They were made on a loom like the ones used for weaving rugs. The Lytovchenkos invented a counting technology, something like programming a robot, and they used it. At that time, none of this was computerized. And my mother herself calculated the structure of the design. It was hard work. As for the concept, everything depicted on these tapestries differed greatly from the traditional. Picasso-like plasticity, symbolic combinations, the hewn plasticity of the figures, atypical expressions of faces. Yes, my father depicted Shevchenko as Prometheus, whose liver is being pecked by the two-headed eagle of the tsarist regime. In his work one can also find the three-headed musicians, the phoenix bird, and other symbols alien to the Soviet era. Here is the tapestry 'Inspired by the Muses,' which was destroyed in Pripyat. Regarding its concept, Father consulted with Ivan Drach. His dissidence lay precisely in the fact that he departed from the principles of socialist realism; he wanted formalism. And 'coming out sideways' could happen in the most unexpected way. His work at the Khreshchatyk metro station in Kyiv was cemented over, in a restaurant, although there were depicted some innocent things: birds and trees. It's good that one worker saved these works, and they still exist. At the Boryspil airport, all the mosaics were destroyed; only one work remained, 'Icarus.' All of my father's works are built on a duel, on a struggle. That's why Dmytro Pavlychko called him 'prickly' Ivan." "So confrontation with authorities is also a family tradition of yours?" "For the last four years I was head of the Kyiv Union of Artists of Ukraine. I know that artists are a conservative people. My four years of leadership turned into years of struggle with the National Union, which came to nothing. The National Union takes all the property for itself and liquidates the Kyiv one. When I headed the Union, studios cost 60 hryvnias a month, and now it comes to 2,000, and all this money goes to the National Union. Yes, of course, I saw injustice in this life. I had to fight." "Are there still artists in Ukraine who work in the genre of monumental art?" "There are, for example, Volodymyr Priadka. Such artists now work on the artistic design of churches. Construction of a church in Teremky-2 is underway. It is modern. The work will take 2 more years, because there is only one artist: Yuriy Levchenko. The works are monumental and large, not especially beautiful, because they are made to order, and the taste of the powerful and the wealthy is not always present. In general, artists are now without work. Painters have become monumentalists and decorate objects, but there are no formats like those in which my father worked." "The fate of your father's works in Pripyat remains unchanged: they are being destroyed by rain and overgrown with shrubs, although tourists visit the zone quite often..." "They cannot be moved, but the point was to preserve them in the condition they are in. As for tourists, some of them even take radioactive smalt with them, which my father used in his works. He used metal for the light parts of the composition, and smalt for the reflections and shadows. And the compositions 'Music' and 'Energy' changed depending on the lighting, they lived, played with colors... These compositions were created long before the accident, but my father went down into the reactor, saw what was happening at the station, and therefore had a premonition that all this grandiose and frightening thing might end badly... All of this is reflected in many of his compositions." "Where are your parents' enormous tapestries kept?" "Some are at home, some were purchased by the Ministry of Culture, and some by the Museum of Decorative and Applied Art. But 6 square meters for 1,000 dollars is very cheap. Mom always thought it was better for the works to be in a museum, so she gave them away for a pittance. My parents created brilliant, innovative works. The unique tapestry 'Moonlit Night,' which depicts lovers, is an artistic interpretation of a feeling. When Father was 72 years old, he would ask: 'Have you ever been in love?' and answer himself: 'It's when you sit on a cloud, the two of you, and there are houses, ponds, fish, sky, stars all around you, the moon somewhere below, and you embrace with your head thrown back? If you have never felt that, you have never been in love...'" "Add a few more touches to the psychological portrait of your father." "He was very emotional. An artist, a true artist. Of course, a person with a national feeling and a sense of struggle. A little harsh on matters of principle, but justified, because creativity does not recognize compromise."

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ON THE BLACK-AND-WHITE BORDER: HISTORY IN EX LIBRIS

The star of Kharkiv graphic artist Yurii KYIANSKYI rose on our artistic horizon half a century ago. After graduating from the Art School in Rostov-on-Don in 1957, his pedagogical activity began as a teacher of drafting and drawing at the Artemivsk railway secondary school. And after studying at the graphic faculty of the Kharkiv State Art Institute, he linked his life with Kharkiv. The supervisor of his diploma project was an enthusiastic artist-collector who especially revered the art of the ex libris. It was he who instilled in Yurii Kyianskyi a love for this original genre. Petro NESTERENKO, Candidate of Art History. A great influence on the artist was his acquaintance with the works of the philosopher Hryhorii Skovoroda. They contributed to the restructuring of his thinking and his exit from the anesthesia of Soviet brainwashing. And to this day, Skovoroda remains a teacher and advisor to the artist, who is now advanced in age. His postulates: “The wise man has eyes in his head, the foolish man has eyes at the edge of the Earth,” “By knowing yourself, you know God; by knowing God, you know yourself,” “Man is a small cosmos” help to free thought from stereotypes and contribute to a new vision and understanding of the surrounding world. Among the master’s creative output are examples of book graphics executed in various graphic techniques: etching, drypoint, engraving on plastic, linoleum, and lithography. In the drypoint technique, Yurii Kyianskyi masterfully conveyed the images of imperial officials based on the motifs of T. H. Shevchenko’s poem “The Dream.” Here he revealed himself as a talented follower of the traditions initiated by the famous Ukrainian graphic artist Kazymyr Agnit-Sledzevskyi. The artist conveyed the soulless world of imperial dictate through the language of the grotesque and presented the nature of Russian totalitarianism in a satirical key. He executed many covers, frontispieces, and half-titles of spreads in the linocut technique, demonstrating an inclination toward the avant-garde, filling suprematist compositions with either stellar Soviet symbolism or Narbut-style triangular grape clusters (“Wreath of Rye Ears” by Ivan Matsenko). A special source of inspiration for Yurii Kyianskyi became the ex libris. The bookplate in Ukraine was called into life by the great spiritual and cultural need of the Ukrainian intelligentsia. Starting in 1967, during the time of general fascination with this art, he created over 60 bookplates in the techniques of engraving on linoleum and plastic. They are addressed to the Kharkiv Art School, fellow teachers, and famous artists: A. Bazylevych, H. Koren, masters of folk art T. Pata, M. Pryimachenko, art historian B. Voznytskyi, and others. In most of the ex libris, the artist tends toward symbolism, with the help of which he generalizes their themes. A conscious departure from nature and excessive detail is the result of analytical thinking and generalization. Yurii Kyianskyi’s main means of expression are the play of black and white planes. A number of ex libris are dedicated to prominent Ukrainian writers and theater figures: Mykhailo Drai-Khmara, Hnat Khotkevych, Iryna Vilde, and Les Kurbas. Having suffered sharp criticism and persecution, they lived difficult lives and entered the golden fund of the national heritage. In an ex libris addressed to Mykola Voronyi, the artist depicted a hobbled spirited horse in a cage, which symbolizes the oppressive atmosphere of those years. This is the cry of the victims of Stalinism, the pain and death of millions of people. Masterfully resolved proportions of black and white, flexible lines brought to a virtuoso sound, and a strong composition — all this makes the ex libris dynamic and expressive. In 1981, when Kyivans were preparing to celebrate the 1500th anniversary of Kyiv the following year, Yurii Kyianskyi responded to this event with five ex libris, in which he told about the historical upheavals of the ancient city and mocked its invaders in his characteristic grotesque manner. The excessive suprematist filling with symbolism of the Shevchenko ex libris gives them a coded meaning, inaccessible to those not initiated into the secrets of the artist’s creative manner. Among them are two executed for the Kobzar himself, one for the T. H. Shevchenko Kharkiv Ukrainian Drama Theater, and the “Shevchenkiana of Yevhen Artemenko” — a famous Kharkiv collector. A number of ex libris are dedicated to museums, in particular the museum-fortress of Kamianets-Podilskyi, the art museums of the cities of Sumy and Lebedyn (for the 100th anniversary of sculptor I. P. Kavaleridze), and the Kharkiv Literary-Memorial Museum (for the 275th anniversary of H. S. Skovoroda). Working on a series of bookplates dedicated to his favorite philosopher, Yurii Ivanovych decided not to limit himself to the dimensions traditional for an ex libris; he worked freely and uninhibitedly. They are somewhat illustrative. By knowing the depths of the wise philosopher’s essence, through the compositions “Eternal and Perishable,” “Congenial Labor,” “Three Worlds,” and “On Two Natures,” he came to know himself. Acquaintance with the creative output of Yurii Kyianskyi gives every reason to assert: this is an outstanding phenomenon in contemporary Ukrainian art. SUBSCRIPTION CONTINUES You are with “Slovo Prosvity,” because this is your newspaper! Cost of subscription

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. for 3 months 13 UAH 71 kop.

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 3 0 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301230 Circulation in July — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn