Participants of the “Rusalka Dnistrova” festival in Busha (read page 3) LARISA KADYROVA: HIGHER MATHEMATICS OF A ROLE READERS' VECHE
Machine translation
You are all in the word, as in a swaddling cloth, From the cradle to the viburnum by the hill… And once you have wavered in the word, Consider that you have wavered in yourself B. Oliinyk
Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Donetsk
“Prose” of the language question Much has been written about language problems in Ukraine. Much… — this word is capacious, but it does not reveal the entire quality of what has been created because 1) in some publications, the pain and suffering of the author’s soul for the native Ukrainian language, its state and status in modern society, appears palpable, with an attempt to find a model for solving the issue of properly strengthening its burden in all spheres of life — from administrative-managerial expression to everyday use; 2) in others, there is a conscious desire of the author to analyze the language situation in Ukraine and to qualify development models — from the most optimistic (theses about strengthening the Ukrainian language in all spheres of life) to the most pessimistic (thoughts about the complete devaluation of the Ukrainian language in social development and its displacement to the complete periphery; after all, one of the apologists of the “Bolshevized” era claimed that the strongest languages would survive in human progress); 3) and in still others — a complete denial of the need for a willful resolution of the language/languages question, and its resolution only through a democratic path, although the paths of this democratic resolution are not ultimately traceable. The identified three groups of publications in no way cover the entire spectrum of modern reflections of various authors on the language/languages question, because numerous appeals from highly authoritative experts and creative unions about the need to preserve the linguistic wealth of Ukraine are not taken into account here. If one looks at the map of language publications, their undeniable quantitative surge occurred during the period of the adoption of the Law “On the Principles of the State Language Policy” and its implementation through a series of “parade-demonstrative” sessions of local councils — from village to city and regional ones (of course, the authors of the law wanted “nationwide approval,” but it did not work out, only a number of regions instantly and “organically” reported on complete approval, although even such a course is very telling), and subsequently its signing by the President of Ukraine. Of course, “warnings” were voiced about the mandatory adoption of the State Program for the Support of the Ukrainian Language…, which was repeated in May by the President of Ukraine V. Yanukovych on the occasion of the Day of Slavic Writing and Culture. Sometimes they even proclaimed a “sententia-dream” about a separate law on the state language… There is nothing today except for the infamous Kivalov-Kolesnichenko law… Perhaps, from those developments that were the result of the active selfless work of two commissions chaired by the ex-President of Ukraine Leonid Kravchuk and Vice-Prime Minister Raisa Bohatyriova, something will be selected and offered for implementation in a truncated form. For now, even the preparation of something similar is not felt. Why? Well, actually, because the study of the necessity of modifying the law and the discovery of gaining the people’s sympathies through such measures, ensuring a proper resonance, is ongoing. And meanwhile: 1) the First National Channel of Ukraine has been completely denationalized and de-statized, on which, until a certain time, the Ukrainian-language product dominated (this gave constant grounds for many to accuse it of provincialism), which now also produces most programs in the languages of national minorities, that is, in the language of one national-regional minority — the Russian-speaking one; 2) imported film products are now only accompanied by state-language subtitles; 3) the thesis about the elitism and elite nature of Russian-language (regional-language) communication has been introduced through various means, because business strives only for this, and those interviewed usually use Russian; 4) in the internet web, there has been no Ukrainian-language breakthrough either with software or with the latest computer technologies,
Continued on pages 4—5
10–11
WHAT IS LEFT OF THE GREAT MEADOW?
PHILATELIC SHEVCHENKIANA
Machine translation
Ukraine celebrated the 1025th anniversary of the Baptism of Kyiv Rus. It was here, in ancient Kyiv, that the Great Prince of Kyiv Volodymyr began the Baptism of our state, which further integrated it into European civilization. Of course, the current government, in close cooperation with the "scriptwriters" from the Kremlin, tried to use the jubilee to promote the Putin-Kirill idea of the "Russian world" in Ukraine. It is no coincidence that the state leaders took part in the festivities near the monument to Prince Volodymyr the Great on Saturday, when, in essence, an event of the Moscow Patriarchate was taking place there. And all this was accompanied by such security measures and such restrictions for ordinary believers that it hardly resembled a Christian event. It cannot be compared with the celebration of the Baptism jubilee on Sunday, which was conducted by the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Its primate, Patriarch Filaret, noted that the Baptism of Kyiv Rus took place a century and a half before the founding of Moscow. The officialdom of the authorities deceived few. Ecumenical Patriarch Bartholomew, who did not take part in the pro-Moscow event, once again reminded that Moscow should not continue to cling to the idea of the "third Rome." It is unlikely that anyone was convinced by the fact that the Moscow guests — Russian President Putin and Moscow Patriarch Kirill — presented themselves as ordinary "pilgrims" who had arrived for the celebration. Kirill's pilgrimages to Ukraine have long had a propaganda character. And the "pilgrim" Putin rushed the next day to Crimea to his crony and herald of the so-called "Ukrainian Choice," Viktor Medvedchuk, to take part in a roundtable organized by him on issues of European integration. Or rather, anti-integration, because the high-ranking Kremlin "pilgrim" lectured us, Ukrainians, that without the "Russian world" we would not exist. And Ukraine worthily celebrated the jubilee of the adoption of Christianity. Without outside hints and instructions. Pickets protest against the imposition of the "Russian world" ideology on Ukraine and its dragging into the Customs Union. On July 25, a picketing of the Embassy of the Russian Federation in Ukraine was organized on the initiative of the Ukrainian Party by Prosvita members and the civic movement "Ukrainian Patriotic Alternative." The protest picketing took place on the eve of the visit to Ukraine by Russian President Putin and the head of the Moscow Patriarchate, Gundyaev, ostensibly for the widely advertised celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Kyiv Rus, to which Moscow has no historical connection. Activists of "Prosvita" and the civic movement "Ukrainian Patriotic Alternative" expressed protest against the political visit of these individuals in connection with the hostile actions of the Russian Federation's security forces and representatives of the Moscow Patriarchate against Ukrainian citizens on the territory of Ukraine. On July 27—28, events dedicated to the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine took place in the capital of Ukraine. And if on the day of the Baptism, July 28, there was a traditionally crowded procession (a column of laypeople and holy fathers filled the entire Volodymyrska Street from Shevchenko Boulevard all the way to Sofiyska Square), in which everyone who wished could participate regardless of rank, then on the eve everything was the opposite. The arrival of the head of the Moscow Church, Gundyaev, on an armored train (as if it could save a sinful soul from God's punishment!) and the head of the Moscow state, Putin, brought the dirt of politics and confrontation into the celebration. Firstly: the politicians fenced themselves off from the believers with passes and police cordons, through which even "vetted" laypeople could not get through, even with passes! National-patriots from the "Ukrainian Patriotic Alternative" and "Prosvita," despite court bans, arranged a "warm welcome" for the Moscow Patriarchate's processions and for Kirill and Putin on European Square. Holding slogans: "Ukraine will never, ever be a slave to Moscow executioners!", and in a dialect understandable to the "high guests": "These Kremlin goats are preventing us all from living!" the protesters chanted to the entire European Square: "Gundyaev! Suitcase—armored train—Russia!", and "Ukraine to Europe, and Putin to...!" and so on. The real state of "brotherly" relations between our states was revealed in the communication between their presidents. The political council lasted only 15 minutes, whereas previously such "conversations" dragged on for up to six hours. Apparently, there is nothing left to talk about... Georgiy LUKYANCHUK. The Ecumenical Patriarch wants to overcome the schism in Ukrainian Orthodoxy. The Ecumenical Patriarchate hopes that the Ukrainian people will manage to overcome the schism of Orthodoxy in the country. This is stated in the message of Ecumenical Patriarch Bartholomew I to the Ukrainian people on the occasion of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus, published on Saturday on the website of the Patriarchate of Constantinople. "The Ecumenical Patriarchate is saddened and concerned by the schisms in the Orthodoxy of Ukraine," the message says. It emphasizes that the Ecumenical Patriarchate believes in and uses available church methods aimed at overcoming "differences through love and dialogue" in order to overcome the "destructive schism." "Since we were personally unable to be present to share these festivities with you, through our Patriarchal delegation we bless (...) all the efforts of the local Church, the state, and Ukrainians throughout the world, so that you may manage to overcome all problems and achieve the desired unity, so necessary to all," notes Bartholomew I in the message. Prayer service for the Baptism of Rus. On Volodymyr Hill in Kyiv on Saturday, a prayer service was held on the occasion of the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus. It lasted exactly one hour. At 9:45, the passage to Volodymyr Hill was closed; the police did not let believers in even with invitations. President of Ukraine Viktor Yanukovych, President of Russia Vladimir Putin, President of Moldova Nicolae Timofti, and President of Serbia Tomislav Nikolić arrived for the prayer service. Present on Volodymyr Hill were 9 out of 15 heads of Orthodox local churches: the primates of the Alexandrian Church Theodore II, the Jerusalem Church Theophilos III, the Russian Church Kirill, the Georgian Church Ilia II, the Serbian Church Irinej, the Bulgarian Church Neophyte, the Cypriot Church Chrysostomos II; the Polish Orthodox Church Sawa, and the Church of America and Canada Tikhon. In addition, members of the Ukrainian government and representatives of the Kyiv authorities were present at the celebration. At the same time, on European Square near the "Dnipro" hotel, the "Svoboda" party held a rally against the arrival in Kyiv of the President of Russia and the Patriarch of the Russian Orthodox Church for the prayer service. Leading the protesters were People's Deputies Andriy Illienko, Ihor Miroshnychenko, and Yuriy Syrotiuk. Filaret: yesterday there was a prayer service for officials, and today — for the people.
A prayer service on Volodymyr Hill under the aegis of the UOC-KP was held on Sunday for the people, and on Saturday under the aegis of the UOC-MP — for officials. This opinion was expressed by the head of the UOC-Kyiv Patriarchate Filaret, speaking before those present on Volodymyr Hill in Kyiv on Sunday. “Yesterday, a prayer service of the Moscow Patriarchate was performed at this place for highly respected state figures and officials, and today the Kyiv Patriarchate performed a prayer service for the Ukrainian people,” he said. The Primate of the UOC-KP once again expressed confidence that “the time is not far off when the Ukrainian Orthodox churches will be able to unite into a single local church.” Filaret recalled that President Viktor Yanukovych, at a meeting with the primates of the Ukrainian churches, called on the Ukrainian Orthodox to unite. “It is very important that the state is calling on the churches to unite. The President also emphasized that he would not allow the interference of foreign forces in the internal affairs of the state and the church, and we are very grateful to him for his support,” said the head of the UOC-KP. And he emphasized that the unification of the churches depends not on the state, but on the churches themselves. “If we unite, the state will help us, but the state itself cannot unite us,” Filaret believes. He called for praying for Ukraine to become a member of the European Union, just as Prince Volodymyr the Great once made Kyivan Rus a part of Europe. The high church hierarchs of the UOC-KP were without security. When asked why there was no security, Patriarch Filaret replied: “I have walked without security all my life. I rely on God, not on security. That is the first thing. And the second. Are we going to the people or avoiding them? Can we really be guarded from the people? I do not need security.” The press service of the Kyiv police reported that the religious procession from St. Volodymyr’s Cathedral to the monument to Prince Volodymyr on Sunday took place without violations of public order. About 3,000 citizens took part in it. Security at the gathering place of the procession participants, as well as along the entire route of the column to the monument to Prince Volodymyr and in the surrounding area, was provided by 30 capital law enforcement officers. Prawda.com.ua
Machine translation
On July 11–13, the Second International Literary and Art Festival "Rusalka Dnistrova" took place with great success in the Vinnytsia region. In addition to Ukrainian writers, it was attended by literary figures from Moldova and the Pridnestrovian Moldavian Republic, as well as numerous art groups from the Transnistrian region, representatives of the authorities, and public organizations. The words of the head of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Viktor Baranov were fully confirmed; last year, while summarizing the first festival, he called it the second most important after the traditional annual May Shevchenko festival in terms of significance, scale, international resonance, and influence on people. Autograph for fellow countrymen from the editor-compiler of the "Rusalka Dnistrova" almanac Mykhailo Kameniuk. The author of the "Rusalka Dnistrova" project, deputy head of the NSPU Mykhailo Kameniuk, commented on the event as follows: — This year we achieved much more thanks to the great interest and support for the writers' initiative on the part of the Vinnytsia regional authorities. The head of the Regional State Administration Ivan Movchan signed an order regarding the festival, and his deputy Liubov Spiridonova headed the organizing committee for the preparation and holding of the festival. The head of the Regional Council Serhii Tatusiak also took care of this; he is also the head of the international association "Euroregion Dniester," which became one of the co-founders of the festival together with the NSPU, the Mohyliv-Podilskyi District State Administration and District Council, and the "Batkivska Zemlia" charitable foundation. Consequently, many problems with transport services, organization of accommodation, and meals for participants were resolved. This is one of the well-thought-out and detailed planned starting actions of the Ukrainian Literary Agency of the NSPU, which the Secretariat of the NSPU entrusted me and the executive secretary of the NSPU Volodymyr Barna to manage. A more thorough approach made it possible to expand the festival area in the Vinnytsia region not to one, as last year, but to three districts: in addition to Mohyliv-Podilskyi, also to Yampil and Pishchanka. In this year's event, the main idea was successfully continued and developed: to promote creative communication and closer acquaintance among literary figures of the southwestern region, those regions of Ukraine through which the river of European unity flows: the swift Dniester. Thus, at the festival there were Oles Dyiak from Lviv, Stepan Pushyk from Ivano-Frankivsk, Yevhen Bezkorovainyi from Ternopil, Olha Ostapchuk from Dunayivtsi in the Khmelnytskyi region, Odesa resident Dmytro Shupta, and Vinnytsia residents Petro Hordiychuk, Vasyl Kobets, Ruslana Melnychuk, Iryna Zelenenka, Katia Devdera, Hryhir Movchaniuk, and Mykola Zavalnyi. They were joined by the "capital, Kyiv group": Viktor Baranov, Mykhailo Kameniuk, Volodymyr Barna, Nina Hnatiuk, Halyna Tarasiuk, Vasyl Dovzhyk, and Viacheslav Medvid. They received the opportunity not only to debate among themselves and share creative plans but also to learn more deeply about the history of the Dniester Podillia, which has its roots in the depths of Trypillia and was little studied in later times. At the festival, the scientific-educational, culturological, and literary-artistic collection "Rusalka Dnistrova," published in Vinnytsia following the results of the last festival, was presented. Its editor-in-chief and compiler is Mykhailo Kameniuk, and the chief editor is the head of the Vinnytsia Writers' Organization Petro Hordiychuk. The organizers of this publication plan to make "Rusalka Dnistrova" an annual. And the publication is interesting and meaningful. Of its more than fifty authors, two-thirds are scientists, local historians, culturologists, and folklorists from Ukraine, Moldova, and the Pridnestrovian Moldavian Republic. The collection opens with a selection of research papers on the pre-Christian past of the region by scientists of the T. Shevchenko Pridnestrovian State University in Tiraspol, who, led by Professor Mykola Babilunga, work in a scientific laboratory for the study of the history of Transnistria. In a cave from pre-Christian times in Busha, inscriptions and drawings-symbols carved on stone are preserved. The leaders of the Ukrainian Free Academy of Sciences from the USA and participants of the annual international local history conferences in Vinnytsia, which are traditionally held here by the Timiriazev Regional Library, helped a lot in compiling the research part of the publication. The nearly 400-page collection "Rusalka Dnistrova" has seven sections: "The Dniester Region Through the Prism of Millennia," "Podillia Antiquity," "Our Literary Monuments," "Portraits of Outstanding Figures, Memoirs, Reminiscences," "On the History of Villages, Towns, and Cities of the Region," "Folklore and Ethnography," and "Golden Springs." The last section contains works by contemporary writers of the Dniester region: Bohdan Chepurko, Halyna Tarasiuk, Vasyl Misevych, Vitalii Nechytailo, Tetiana Petrovska, Stanislav Stryzheniuk, and others. As for "literary monuments," the little-known artistic heritage of the Dniester Podillia includes the publication of an abridged version of the famous novel by the emigrant and fellow countrywoman of Vinnytsia residents Halyna Zhurba "Dalykyi Svit" ("Distant World"), stories from the life of Ukrainians in Bessarabia at the beginning of the 20th century by the 1930s writer Petro Kryzhanivskyi, and the story "Zasiv" ("Sowing") by Leonid Mosendz. All of this is with forewords and commentaries by contemporaries. The list of research articles is intriguing: "With Fire and Sword at the Crossroads of History" by Mykola Babilunga, "Ancient Slavs in Transnistria" by N. Telnov, "The Return of the Scythian King" by Ye. Yarovyi, "Vinnytsia Jewish Atlantis" by A. Lipska, "Yampil Republic, or How the Ukrainian Army Was Created" by D. Ketros, "Mount Lysonya — A Symbol of National Valor of Ukrainians" by V. Paratsii, "Ukrainian New Testament Apocrypha, or Folk Bible: What Is It?" by I. Kmet, "From the Folk Demonology of the Vinnytsia Region" by V. Kmet, "Lemkos: 'People Without a Homeland,' Warmed by the Dniester Region" by O. Hurska, and many others. One of the initiators of recreating the "Rusalka Dnistrova" almanac at a modern level, an enthusiast-local historian, member of the NSPU, and head of the Mohyliv-Podilskyi District State Administration Mykhailo Vdovtsov reflects: — Our almanac will become not only an appropriate and necessary textbook-reader for school and student youth, we also see it as a scientific springboard for researchers and a book for interesting, instructive, and educational reading for people of all ages. And in order to interest... At the Trypillian sanctuary in Busha: an excursion for writers.
Laureate of the first "Rusalka Dnistrova" prize Stepan Pushyk at a meeting with readers in the village of Klembivka, Yampil district, and its creators, by a decision of the district council, decided to establish the "Rusalka Dnistrova" prize, which we will award annually for the best publication in our collection-almanac. This time, it was decided to award the prize to writer Stepan Pushyk for his ethnological study of the Dniester region "Chest of Ancient Treasures". The writers' delegation led by Viktor Baranov was received by the leaders of Vinnytsia region: Head of the Regional State Administration I. Movchan, Chairman of the Regional Council S. Tatusiak, and they held a joint press conference. The festival was opened in the Mohyliv-Podilskyi region, in the Dniester village of Serebriia. It continued in the famous Busha in the Yampil region, a pearl of local "green tourism". Here, they became acquainted with numerous architectural monuments and the place described by M. Starytskyi in "The Siege of Busha". The final festivities took place here — with exhibitions of folk art, a large joint multinational concert, where professional and amateur artists from Vinnytsia, Yampil district, and the Moldovan cities of Soroca and Floresti performed; poetry and songs were performed by their authors, and the Ukrainian, Moldovan, and Bulgarian languages were heard. According to the decision of the Secretariat of the NSPU, the highest union awards, "Commemorative Badges" for supporting the Ukrainian book and book publishing, were presented to the leaders of Vinnytsia region, Ivan Movchan and Serhii Tatusiak, by Deputy Chairman of the NSPU Mykhailo Kameniuk. And here is what the Romanian-speaking poet Petru Popa (Soroca, Moldova) said about the festival: — I am impressed by the scale of the event, the patriotic enthusiasm that reigns at the festival. Artists and writers, and simply the spectators, are mostly in national costumes. How amazingly and touchingly they preserve antiquity and national memory here! I manage an experimental theater in Soroca and host a literary and artistic program on our television. I made quite a few invitations today to Ukrainian friends, poets, and artists; let them come, perform with us, and introduce us to the art of the Ukrainian song and the art of the Ukrainian word. Summarizing the bright, colorful event, Serhii Tatusiak sincerely said: — It is necessary for as many Vinnytsia residents and guests of our region as possible to see this festival and empathize with it. And let the writers of the Dniester region feel not only like honored guests here, but also like hosts. I will also contribute to ensuring that the international framework of the festival continues to expand, and that the "Rusalka Dnistrova" almanac becomes the property of all our libraries. Iryna BOHUN, Yaroslav NIKOLIN
Machine translation
Continuation of «Language strategies on the linguistic map of Ukraine: current realities», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. That is, the global practice of full Russian-language support for computer programming has been continued; 5) the sphere of Ukrainian books, periodicals, and mass media has narrowed to a catastrophic manifestation, especially in regions of Ukraine with the regional status of the Russian language, where, at least demonstratively, for the sake of the law, linguistic tolerance was observed, while the regional language itself gradually replaces all functions of the state language, activating centrifugal domestic tendencies. Confirmation of this can be easily found in the refusal of a court to conduct proceedings in the Ukrainian language in one of the courts of the Donetsk region; 6) announcements on transport are usually made in the regional Russian language, which is easy to trace using the example of public transport in Donetsk and other cities of the region; 7) advertising everywhere is acquiring the status of a regional language; 8) video and music products on all types of transport (bus companies "Gunsel", "Sheriff", "Avtosvit", etc.; ICT trains on the routes "Donetsk—Kyiv", etc.) and so on.
It is not just about the language, and not only about the language. I recalled an incident that occurred this spring during the authoritative international conference “Man. Computer. Communication,” which took place at the Lviv Polytechnic National University (May 28—30, 2013) and in which linguists, ethnolinguists, linguoculturologists, and computer technology specialists participated. Scientists from all over Ukraine, as well as from Poland, Russia, the Czech Republic, Moldova, and others, arrived at the conference. As always, at such forums, not only the reports and the presentation of one’s own studies are important, but also the exchange of opinions, when one can glean much that is new from unbiased sources, as well as look at one’s own work from a different angle and realize the paths one’s colleagues are taking. For me, it was somewhat unexpected to learn that well-known researchers from the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin (Poland) had made maximum efforts to ensure that Ukrainian philology, and at the same time Belarusian, would function at full capacity there. It was pleasant to hear that Ukrainian studies had not only taken place in this higher education institution but were also being duly established: there is a master’s program, and candidate dissertations (earning a Doctor of Philosophy, according to their terminology) are being completed. Belarusian studies, unfortunately, did not take place. A similar situation with Belarusian studies occurred at the Jagiellonian University in Krakow. According to my information, this also concerns a number of other Polish universities. Here, undoubtedly, the fault lies with the Belarusian state and its leadership, thanks to which, over the last twenty years, a complete leveling of the status of the Belarusian language in its own space has occurred, although formally it remains a state language, but the state language is the one that is “supported by the punitive apparatus of the entire state” (I. Baudouin de Courtenay; the researcher used the term dialect, not language), and in Belarus, it is precisely the Russian language that is supported as the state language. To what extent and how much stronger have the horizons of Belarus itself in general and the Belarusian language, literature, and culture in particular become as a result of declaring two state languages? It did not work — we have what we have... In general, any forum, especially a scientific one, as aptly expressed by Yuri Stepanov, is interesting precisely because of such unexpected meetings, personal acquaintances, and the exchange of opinions, often extremely contradictory reflections. During one of the breaks, an active dispute took place: some reflected in general on the prospects of Slavic studies as such, while others pondered the combination of different sciences with linguistics and the expansion of the number and quantity of such new, actualized directions as: psycholinguistics, neurolinguistics, legal linguistics (with sub-branches of forensic, criminalistic, and others), suggestive linguistics (linguistics of influence), etc. At the same time, questions of linguistic tolerance, linguistic coexistence, linguistic conflicts, and many others arose. In this context, the opinion of an authoritative Russian-language philologist from Kazan University (now with the status of a federal university, which united a number of state higher education institutions) was interesting; she spoke about the linguistic situation in modern Tatarstan with its two state languages — Russian and Tatar. With a certain internal discomfort, she touched upon the thesis about the mandatory study of the Tatar language, because, as the current mayor of Kazan claims, you live on this land and are simply obligated to know this language. Saying that the brilliant linguist, talented organizer, and founder of one of the most authoritative schools of Russian linguistics, Ivan Baudouin de Courtenay, substantiated and promoted the thesis about the equality of all languages (from which it follows — the equality of peoples as well), the well-known professor, without any doubt, internally held the opinion that only Russian is mandatory. The Decree of the President of Russia on the voluntary study of all national languages, which came into effect on January 1, 2013, is also aimed at this. True, the Tatar language in this case is protected by the status of a state language on its territory. The concluding thought of the professor appealed to linguistic “harmony” in the former Soviet Union, where everyone was equal and no one had any privileges. At that time, an obvious privilege was the complete Sovietization of all republics with a special form of their Russification (I. Losev). It is indeed so: only the study of the Ukrainian language was voluntary, while the study of Russian was mandatory, since all administrative structures, the judiciary, the army and punitive-repressive apparatuses, education and science, and much more were conducted only in Russian. The author of these lines completed a candidate dissertation in Ukrainian linguistics but wrote the dissertation itself and its abstract in Russian. The initiators of the well-known law and its “adopters” would probably like to introduce the status of voluntary study regarding the state language. Of course, in their reasoning, they constantly appeal to the opinion of the voters, whom, they say, they cannot betray. There is a grain of truth in this, but it is by no means complete and exhaustive. A certain electoral part, both during the emergence of Ukraine as a separate sovereign State and even today, does not believe in its self-sufficiency and considers Ukrainians to be a mere invention (I will not delve into this or that theory here). This part has not gone anywhere: according to some estimates, it accounts for about twenty percent, according to others — a little more. It has always professed the idea of increasing the burden of the Russian language. True, it usually saw this in some partial realities. The idea of a second state language began to take shape during the period of the second election of Leonid Kuchma as President of Ukraine, later during the election of Viktor Yushchenko to this position (paradoxical as it may be), and it was finally established in the corresponding fundamental principles of the Party of Regions. The current President of Ukraine, Viktor Yanukovych, kept his promise on this issue. One should not forget that a significant part of Russians, both in Russia itself and in Ukraine in the relevant administrative offices, and among ordinary workers, consider Ukrainians to be the ones to blame for the collapse of the former Soviet empire. Therefore, the Pan-Slavic thesis about the unification of the Slavs, at least of the former Soviet Union, has as its support the people of Ukraine, who will emerge as one of the determining factors in completing the first stage of creating a confederation of states under the leadership of one state and with the mandatory knowledge of only one language. And it is not just about the language, and not so much about the language, as it is about those unifying factors that are being developed in the depths of a single center.
Modern language collisions are caused by a long history. A decisive role was played by constant repressions against the Ukrainian language, and subsequently by the professed thesis that this is how it historically happened. At the same time, it was significant that only the Russian language within the borders of the former Russia (until 1917) and the Soviet Union opened the way to career growth. Even Ukrainian masters of the artistic word, who served their native people with all their soul and heart and gave their lives for them, had nothing but persecution. One had to have a high strength of Spirit, to be faithful to traditions, in order not to break. The question of linguistic coexistence has been studied for a long time, and they were especially significant during the period of the possible formation of one's own state. After all, both in the Hetmanate of Pavlo Skoropadskyi and in the Central Rada, the unifying power and potential of the Ukrainian language were seen as decisive for Ukraine. One of the well-known politicians of those times was Ivan Ohiienko — Minister of Education of the Ukrainian People's Republic, later Minister of Religious Affairs, the first rector of the Kamianets-Podilskyi State University. Perhaps the most significant are the studies of linguistic issues by I. Ohiienko within the framework of the Shevchenko Scientific Society, where he analyzed native-language duties (“Science of Native-Language Duties”, 1936) with the emphasis: “Language is our national trait, in language is our culture, the degree of our consciousness. Language is the form of our life, cultural and national life, it is a form of national organization. Language is the soul and value of every nationality, its sacred things and most valuable treasure... And as long as the language lives, the people will also live as a nationality... If the language is gone, the nationality will be gone”. The concept of native-language duties directly correlates with the functional load of language in society and outlines the features of the spread of language in society and the coexistence of languages. In general, I. Ohiienko characterized those principles, outside of which a people as a nationality cannot preserve itself, because “An idea of the spiritual maturity of an individual, as well as of the maturity of the entire people, can be formed primarily by the culture of its literary language” and further “Every conscious citizen must practically know their sobornal literary language and pronunciation and their sobornal spelling, as well as know and fulfill the native-language duties of their people”. With the active development of bilingualism, native-language duties with their ten linguistic commandments, which every citizen patriotically inclined towards their state must profess, appear especially significant. Ivan Ohiienko devoted no less attention to the problems of the Ukrainian language in other works (“Composition of the Ukrainian language”, 1938). I. Ohiienko does not speak directly about the issue of bilingualism, at the same time, in covering the issue of the status of the native language and its leading role in the formation of the nation and the latter's statehood, the influence of the spread of bilingualism trends in Ukraine is palpable. It is interesting that at this time the discussion between M. Hrushevskyi and I. Lynnychenko, a professor at Novorossiysk University in Odesa, was quite sharp (I. Lynnychenko’s work “The Little Russian Question and the Autonomy of Little Russia: An Open Letter to Professor M. S. Hrushevskyi” (1917) as a response to M. Hrushevskyi’s articles (“The Usual Scheme of ‘Russian History’ and the Matter of the Rational Arrangement of the History of the Eastern Slavs” (collection “Articles on Slavic Studies”, Prague, 1904). For I. Lynnychenko, the change in the linguistic orientation of those lands whose peoples “ceased to be an object of state history” appears quite natural. Polemicizing with M. Hrushevskyi, I. Lynnychenko adheres to the opinion that one should study the history of the state, and not of a nationality, “which never had independent state significance”. M. Hrushevskyi stands on the positions that “Elements of the Great Russian language crowd out Ukrainian elements, extraordinarily impoverish the Ukrainian language, and finally, it reaches the point of a complete loss of the sense of language” (“On the Ukrainian Language and the Ukrainian Cause”, 1907). With undeveloped bilingualism, M. Hrushevskyi considered it completely wrong to teach school subjects in a non-native language (cf. also the views of Professor I. Luchytskyi). No less important is the thesis that a people rises by having a school in their own language: “Galicians... rose and became enlightened because they had education in their native language — both school and book, while the Kholm Ukrainians, even under the Russian (Russian — A. Z.) state, declined without this” (“On the Ukrainian Language and the Ukrainian School”). Prof. I. Lynnychenko allowed for the functional load of Ukrainian (and possibly other minority languages) in education, but only in primary school; all other educational and scientific space should be only Russian-speaking. In these and a number of other thoughts, modern realities and the painful problems of the present are easily recognizable, because the program for the full-fledged and adequate load of the Ukrainian language as the state language has not been developed, and a model for properly ensuring the needs for the Ukrainian-speaking word in all regions of Ukraine for the sake of preserving state integrity and the adequate self-identification of each of its citizens has not been found. Language spirituality of the modern generation The issues of the linguistic arrangement of the Ukrainian State are not new... They have always been sharp and relevant. Today, however, they are especially significant, because the new generation formed during the times of Independent Ukraine will either believe in the self-sufficiency not only and not so much of the Ukrainian language, which has withstood a thousand-year test and, despite any “button-pushers”, remained self-sufficient, but also in the self-sufficiency of the Ukrainian State, or it will be completely disappointed not only in the functional status of the Ukrainian language, but also in Ukraine itself as a self-sufficient state. How much this generation will self-identify with it depends entirely on modern language strategies, but in no way on manipulations. And at the same time — what patriotic principles it will profess. Thus, for example, the play “Nation” (based on M. Matios) by the Ivano-Frankivsk Academic Regional Ukrainian Music and Drama Theater named after I. Franko on May 22, 2013, with the participation of the author herself in Donetsk, with a full house, testified to the spiritual unity of the entire Ukrainian land.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
an unseen film of interaction and harmonization of every person as an individual in the state-national space. In the state space, the greatest power belongs to that language which consolidates all others around itself to grant them an equivalent status. Through the elevation of one of the regional languages (the European Charter for Regional or Minority Languages was ratified by Ukraine in May 2003), there occurs, at first glance, a barely observable violation of the principle of symmetry of linguistic strategies. In modern Ukraine, the complete asymmetry of the functional load of the state language and regional languages (in particular, Russian) is obvious. The issue of language strategy cannot be transferred to the plane of a purely market economy, because civilizational progress in the 21st century is determined by spiritual and cultural values, among which priority belongs to language. Only a spiritually rich person and a culturally integral nation are capable of creating the FUTURE OF THE STATE, rather than just being consumers. Instead of conclusions One could draw conclusions, but is it possible... Conclusions in the language issue are made by the people and their own State, which protects and preserves all values and significance from the distant past to the present. Words are indeed “terrible, / When they are silent” (Lina Kostenko), but words cannot be silent, they scream: We are in You, recognize yourself through us. Actually, the State belongs to those to whom the language belongs. The stated thesis appears eternal, it cannot be rejected in any way, because even the newest states are built on their own language policy. Confirmation can easily be found in the conceptually fundamental principles of the formation of Israel, and in the development of Slovakia, and in the language policy of Macedonia, Slovenia, and many other countries. In the general dimension, the young generation is quite clearly oriented toward its own state. It only remains to form the corresponding patriotic values. If the State does not do this, then linguistic patriotism and the attitude toward the State are formed by leading artists and devotees, thanks to whom the Ukrainian State emerged as sovereign, and is developing and asserting itself. If such devotees had the support of the State at all levels, there would be no talk of various periodic crises. After all, only a person can transform thoughts into words, think in words, preserve the memory of millennia in words, constantly expanding and dynamizing the volumes and capacity of such memory in time-space, create and communicate with the help of this unique symbolic representation of experience. A person never thinks about the naturalness of this process and its significance, which is entirely similar to the process of breathing, when no one reflects on why we breathe or why air is needed by a person. Lack of awareness by no means exempts or releases us from responsibility for the fate of what has been preserved for centuries and passed on to us as an invaluable and unique treasure. Ukraine as a State has a national future. Ernest Renan interprets a nation as a great solidarity, which emerged from the awareness of common sacrifices in the past and similar ones in the future. Such solidarity presupposes the past, but it is also expressed in the present by a real fact — consent, a clear desire to continue a common life, because the main factor, according to Eduard Meyer, for uniting people into a nation is the will, or the idea: one nationality is formed by groups that strive to constitute this unity; for the creation of this unity, there must be activity, an effort of will, which distinguishes a nation from a simple collection of people. Ukraine has the will as an integrity and a clearly set goal of protecting its nationally defining interests. Only under such a condition is Ukraine capable of looking forward confidently and appearing self-sufficient in the circle of civilized states, to preserve its own identity and self-determination. Anatolii ZAHNITKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, city of Donetsk
Machine translation
Current television production and, indeed, all mass media do not properly promote patriotism as such, the professing of national values, or the giving of preference to one's own over others. I was a witness to an extremely important reality of the present, locked into the memory of the past... Several buses with schoolchildren from Poland (from Rzeszów) pulled up to the Lychakiv Cemetery in Lviv at once. One had to see the inner reverence with which they listened to the guide's story about Maria Konopnicka and Gabriela Zapolska, who are buried in this cemetery. Especially touching was their attitude toward the memorial complex of the "Lviv Eaglets," where the participants of the turbulent, bloody struggles of 1917–1920 are buried. Such an attitude toward the past, the correlation of one's own Self with this past, cannot be formed in a minute, instantly; both the family, the school, and society as a whole must work on this. And a completely different episode... A May morning of this year in Kyiv. A teacher suggests that tenth-graders from one of the prestigious lyceums visit the graves of famous masters of the artistic word, culture, and figures of the State, to which he hears quiet dissatisfaction and grumbling... A dialogue with the past did not take place; it is not in their souls. They say Sigmund Freud, for the restoration and renewal of everything experienced, would place his hand on the patient's forehead (head) so that he would remember what was in the unconscious. Perhaps we, the modern ones, should also place a hand on our foreheads so that we remember everything and do not lose what has not yet been lost. The schoolchildren are not to blame for such grumbling, because for the most part, on television channels, there are either endless series about criminal gangs, about "werewolves" in uniform, or films (by no means masterpieces) of socialist realism that promote a caring attitude toward the collective farm (which no longer exists), toward production solidarity (while full-fledged production does not yet exist), toward the moral values of family life in dormitories (and such dormitories have been liquidated everywhere), and so on. So on what should the patriotic ideals of the young generation be formed, which should be absorbing, soaking into itself something... And all the glamour with its gloss is filled with completely different values and realities. On one hand, they study the Ukrainian language, but they do not hear it either in the mass media or from the mouths of "talented" politicians (except for the opposition); on the other hand, they hear regional Russian on the radio and perceive it in various manifestations of television production, but there are no patriotically conscious and state-minded ideals in it. Thus, the young generation is mostly at a crossroads... Perhaps this is what the current government needs? Perhaps... But such people are not needed for the development of the State, for its expansion. There are many hypotheses and justifications for the current state of language problems, among which a thesis has recently become widespread, in the words of Mykola Riabchuk, about the formation in Ukraine of effectively two nations — an "aboriginal" one, based on the autochthonous Ukrainian ethnos, and a "creole" one, based on colonists, that is, their descendants, and a huge number of autochthons assimilated into their culture and, most importantly, into their worldview. "Both consider themselves Ukrainians. Both in their own way love Ukraine (but preferably without the others, who only get in their way). In fact, these are two peoples with a similar self-designation, but with completely different cultural codes, heroes, symbols, ideas about the past and future, political values, and geopolitical orientations" (Slovo Prosvity. — 2013. — No. 26). Everyone understands the State in their own way, evaluating its movement accordingly. Undeniable is the fact that the process of gradual — with various retreats and delays — nationalization and state-control of the state language since last year (from the time of the adoption of the Law "On the Principles of State Language Policy") has not only been suspended, but a tendency toward its absolute weakening is clearly traceable, and by virtue of this, the activation of centrifugal tendencies in the internal state structure. Language strategies belong to an extremely delicate matter, creating for the... Nadiya KYRIAN. Currently, 100 years have passed since the day of the death of the brilliant Ukrainian poet, playwright, public figure, and Prosvita member Lesia Ukrainka. For this date, the Sevastopol "Prosvita" published the book "Lesia Ukrainka in the Sunny Baths of Balaklava." The author is Volodymyr Protsenko (literary pseudonym Volodymyr Chornomor), a member of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the newspaper "Dzvin Sevastopolia." The book investigates events related to Lesia Ukrainka's stay in Balaklava in 1890 and 1907 after her marriage to Klymentii Kvitka. The couple lived in the upper wing of the actress Sokolova's dacha on a rocky slope near Balaklava Bay, not far from the Genoese fortress. Here Lesia Ukrainka wrote several poems, completed the drama "In the Wilderness," and worked on the dramatic poems "Rufin and Priscilla," "Aisha and Mohammed," "Iphigenia in Tauris," and "Cassandra." The author of the book emphasizes that the wing in which the writer lived and created has still not been restored, despite the fact that it was repeatedly claimed otherwise in the press. In 2008, the newspaper "Uriadovyi Kurier" wrote: "In Balaklava, within a year, they will restore the former dacha of the actress Sokolova, where Lesia Ukrainka lived in the upper wing from August 26 to October 12, 1907. This was reported by the management of the 'Akwalang Plus' enterprise, which, in addition to this building, will completely restore to its original form three more architectural structures that have architectural value and are included in the list of monuments of history and architecture." In reality, only the houses located nearby were restored. "So it is necessary to answer for one's promises and get down to restoring the upper wing," concludes Volodymyr Protsenko. The author tells the story of the erection of a monument to Lesia Ukrainka in Balaklava by local sculptor Volodymyr Sukhanov (installed in 2004 for the 2500th anniversary of the city), about the letters the poet wrote from there, about cooperation with the Lesia Ukrainka museums in Yalta and Kolodiazne, and an interesting story about how the poet brought and planted Crimean dogwood in Volyn, and the residents of Kolodiazne planted the bushes in almost every yard... The collection, among other things, includes a school lesson developed by the author, "Lesia Ukrainka and Balaklava," an excursion "Places of Lesia Ukrainka," and a script dedicated to the solemn honoring of the author of the immortal "Forest Song" at a rally in 2013 near her monument. The book is illustrated with old photos of Balaklava from the archive and modern ones; a portrait of Lesia Ukrainka by Volodymyr Chornomor is included. Conscious Balaklava residents and local schoolchildren are proud that the prominent writer visited their city and created immortal dramas here.
Machine translation
Svitlana DOROSHENKO, Executive Deputy Secretary of the Sevastopol City Association of Prosvita
Educated people, the Prosvita members, must be carriers of correct literary Ukrainian. That is why the meetings of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regularly include classes on language culture. The subject of close attention of the Sevastopol Prosvita members at these classes is correct word usage. It often happens that a person knows the meaning of a word approximately and does not consult dictionaries and reference books. Politicians in power take advantage of the fact that a significant part of Ukrainians are content with a superficial understanding of the meaning of words. Either deliberately, or because of their low educational level, they confuse the concepts of nationalism, fascism, Nazism and chauvinism. Today's authorities call their patriotically minded opponents fascists and neo-Nazis. This became the subject of discussion at a class on language culture in the Sevastopol Prosvita. To defend their patriotic positions in debates in a well-founded way, it is necessary to recall the meanings of the words nationalism, fascism, Nazism and chauvinism, relying on a brief presentation of the article by Myron Ivankiv "Do Not Scare Us with Nationalism," published in "Krymska svitlytsia" on 5 July of this year. In Russian politics, tsarist, communist and contemporary, the word nationalist is used in a negative sense with regard to Ukrainians. This has affected so many people that even today people try not to show their love for everything Ukrainian, so that they will not be called nationalists. The concept of "nationalism" emerged during the French Revolution of 1789. Since nationalism began to influence European and world history more strongly than the ideas of liberalism and communism, their adherents created a number of myths. The most widespread myth asserts that chauvinism, fascism and Nazism, as extremely reactionary ideologies, are varieties of nationalism. The Bolsheviks used this to belittle the nationalist views of Ukrainians, which were taking shape in the struggle for independence from the Russian Empire. Professor, Doctor of Medical Sciences Volodymyr Monastyrskyi defines the essence of nationalism as follows: "...it is the principle of giving preference to one's own interests, which is a general biological factor." Nationalism is inherent in all peoples; it is a genetic category (this has been scientifically proven), universal and eternal. A nation is a human community that shares a common worldview and is united by language, territory, religion, historical memory, spiritual values, and so on. Peoples and nations seized by neighbours developed a philosophy of nationalism that inspired them to struggle for liberation. This applies also to the struggle of the Ukrainian people against Russian subjugation, which has not ended in final victory even today. All free nations, which have their own national states, in everything and always adhere to the principle of giving preference to their own national interests. The indigenous, titular nation is defined as the source of power. Free nations have the nationalism of dominance. This type of nationalism is the decisive factor in the high level of development of their economy, education, science, culture and spirituality. Examples are Japan, Germany, France, England, and others. Nations-oppressors are also nationalistic. The source of their power is the dominant titular nation. Examples are the USSR and the Russian Federation. Dominant nations are infected with chauvinism. Chauvinism (Fr. — warlike) is an ideology and policy that preaches the exclusiveness of the dominant nation, national enmity and hatred. Fascism (It. — bundle of brushwood) is the Italian variety of chauvinism, borrowed by the Germans. Nazism is the abbreviated name of German National Socialism, created by Hitler, and has no relation whatsoever to nationalism. Nationalism is genetically determined in its essence, while chauvinism and fascism are creations of the human mind and are inherent in nations-oppressors. Russia has been destroying everything Ukrainian since 1654. Its methods range from military aggression to modern information wars. Let us recall how V. Putin described the President of the Russian Federation D. Medvedev: "He is just as much a nationalist as I am," meaning that being a Russian nationalist is honourable, while being a Ukrainian nationalist is extremely bad. The hostile "fifth column" still represents in Ukraine the interests of the Russian empire and of Russian nationalism of dominance. Is it not because of this that Ukraine has the lowest standard of living? To preserve Ukraine, every Ukrainian must become a nationalist.
Machine translation
Reporting on the cultural and educational news in Kyiv in her letter to Olha Kobylianska of 8 September 1906, Lesya Ukrainka wrote: “In Kyiv now the only bright spot against the dark background of Ukrainian life is our recently opened ‘Prosvita.’ For it is the first legal Ukrainian society in Kyiv since it became a ‘gubernia city of the Russian Empire,’ and until now one could only open ‘Kievan societies,’ and, God forbid, never a Ukrainian one.”
Mariya CHASHUK, Senior Research Fellow of the Kolodiazhne Lesya Ukrainka Memorial Literary Museum
In a letter to Lidiia Drahomanova-Shyshmanova and her husband Ivan Shyshmanov, Olha Kosach reported that she and Lesya Ukrainka had officially enrolled in the legal “Prosvita”: “Lesya and I are members of its council.” The sisters took up the work with great zeal and enthusiasm. In a letter to B. Hrinchenko, Lesya Ukrainka reported: “M. Levytskyi wrote to me and to my sister Olha, asking us (on behalf of ‘Prosvita’) to take on, nominally or in fact, the Prosvita library, because none of the members of our council, except the two of us, has the kind of ‘qualification’ that the administration requires for this. Both my sister and I agree to this matter with equal willingness, only we do not know which of us will be more suitable for this task. As for me, I have no registered ‘sins’ (after all, the searches at the border, and even without ‘consequences,’ are such a trifle that they do not count at all), I have not sat in prison, I have not been under investigation or inquiry, I have not tasted ‘open surveillance,’ so there remains only that ‘walking under God,’ without which not a single living soul among us ever goes. My sister, as you may know, sat in prison for two months last year and was involved in some ‘affair.’ Although all of this is a closed matter and had no consequences whatsoever. So we ask the council itself to consider which of us it regards as the better ‘firm,’ and to record that one wherever it is necessary.”
Four times the Prosvita board applied for official permission to open a library-reading room and a book depot and to appoint Lesya Ukrainka, V. Lozytskyi and M. Synytskyi to manage them. Each time the request was refused. The basis for the negative decision was that the society had named as responsible for this persons who were politically unreliable, among them Larysa Petrivna Kosach, who, together with others, “according to information from the Kievan Security Department, are active, and likewise are organizers of Ukrainophile circles of an anti-government character.”
But the sisters, even without official permission, actively worked in the library section
Prosvita, they made every effort to enrich the library. In a letter to Lidiia Shyshmanova, Olha wrote: "Prosvita has resolved to found a public library, which someday must become as much a Ukrainian pride as the St. Petersburg Public Library is a Russian pride. The whole library should have books in all languages from all branches of science." Further came a request that the Shyshmanovs donate books to the library. To replenish the library's collection, Lesia Ukrainka asked writers to donate books, mostly editions of their own works. For example, in a letter to A. Krymskyi, who at that time worked in Moscow, she wrote: "So that a Ukrainian, while staying in Kyiv, would not need to go to other people's libraries, could you not donate your own works and editions, and the necessary books in other languages? I would not like to think that you would refuse to help our library, especially since I know of your affection for our 'Prosvita' from fact." In a letter to Olha Kobylianska: "Perhaps someone would also donate to us at least one copy of their works."
On 16 January 1906, the Prosvita Society, over Lesia Ukrainka's signature, addressed V. Hnatiuk in Lviv with a request to send books to the library. The letter stated the institution's lofty aim: "The Ukrainian library in Kyiv, the center of the cultural life of Russian Ukraine, will have the significance of a nationwide institution when it is possible to make it rich. Ideally, it should be a national library, serving not only for ordinary reading but also for scholarly work and for all kinds of information." A similar appeal was sent to I. Franko and O. Makovei.
In 1907, Prosvita expanded its broad activity in the field of education and culture. Thus, in information from the School and Lecture Commission of the Prosvita Society, the newspaper "Rada" reported on 21 January 1907: "At the session of 17 January, the School and Lecture Commission adopted the following resolutions: 1. To approach the Ministry of Public Education with a request for permission for the Prosvita Society to found in Kyiv a folk school with Ukrainian as the language of instruction; 2. To arrange lectures for the people on historical themes in the near future, for which one member of the commission was tasked with reviewing the relevant material and another with finding out whom one must approach for permission for such reading rooms; 3. To arrange several public lectures for a wider audience. Commission member Lesia Ukrainka agreed to deliver two papers on the following topics: 'The Role of the Crowd in Contemporary Belles-Lettres' and 'Folk Theatre in the West and With Us.'" This information was published in the newspaper "Ruslan" on 25 January 1907.
The active and multifaceted activity of Prosvita can be judged from a letter by Olha Kosach to her husband Mykhailo Kryvenyuk: "There was a very successful folk concert of Prosvita, all of 'our own' people and foreigners were there. Soon there will be a Prosvita theatrical performance. In these days a booklet by Drahomanov will come off the press from Prosvita, and another about the zemstvo question in Zelendia, then a medical work by Levytskyi and the Prosvita Calendar. The Prosvita library already has up to 2,000 books."
In a letter dated 8 February 1907, Olha reported: "The general meeting will soon be held, with a mass of matters: new councils, members, and so on were elected. We have decided to publish collections of reviews of all Ukrainian books."
A painful and almost principal problem for Prosvita members was the printing press, for which there was no money: "At the last session of the Prosvita council we talked all evening about the Prosvita printing house. It requires 15 thousand rubles. Where to get them? Will anyone be found to run the printing house?" (From Olha's letter to her husband Mykhailo, 21 February 1907.)
A museum was established at Prosvita, and Lesia Ukrainka also took care of collecting exhibits for it. In a letter to V. Hnatiuk she made a request: "The Society asks that you send to the museum any items of interest: a) ethnographic: folk embroidery, fabrics, clothing, dishes, musical instruments, pysanky, models of houses, carts, tools, and so on; b) historical-archaeological (old portraits, drawings, documents and all kinds of antiquities); c) natural history: skeletons, herbariums, mineralogical collections, various preparations; d) pedagogical (drawings, albums, all kinds of collections, and so on); e) artistic (paintings, statues, photographs, and so on)."
Of course, Prosvita existed with the permission of the authorities, but when its activity gained wide scope and popularity, the authorities, having the experience of 1905 and fearing that the national movement would grow into a political one, seeing in this public organization a threat, decided to cut off the roots of Prosvita. Arrests began. On the list of persons subject to search and arrest, compiled on the orders of the Kyiv Provincial Gendarme Administration, were Kosach Larysa and Kosach Olha. The search of the Kosachs' apartment lasted from half past midnight until 6 a.m. on the night of 18 January. The sisters were taken to the Lybid police precinct, where M. Lysenko, B. Hrinchenko, L. Drahomanova and others were already held. Recalling her interrogation by Colonel Krytskyi, Olha wrote: "Of course, why ask about 'Prosvita', since the investigation concerns political organizations; but to me they answered that 'Prosvita' is a seedling from which something political may later emerge, because there had been a legal Literary-Artistic Society, and it was finally necessary to close it."
In the note "An Attack on the Ukrainian Movement in Kyiv" by Mykhailo Lozynskyi, correspondent of the Lviv newspaper "Dilo," it was reported: "And that night the police 'exterminated' Ukrainianness the whole night. It is suspected that all these searches and arrests are connected with the publication of 'Rada,' the activity of 'Prosvita,' and the election preparations. In short, the Ukrainian movement."
From 1907, Lesia Ukrainka lived in the Crimea and Georgia and traveled for treatment to Egypt. She visited Kyiv only in passing, due to her serious state of health. She could not take direct part in Prosvita. Instead, she herself became an "object" of the educational organization. On 22 January 1909, under the auspices of the Prosvita Society, a literary and musical evening in honor of Lesia Ukrainka was held in Kyiv at the People's Auditorium (Bulvarno-Kudriavska, 28), on the occasion of the 25th anniversary of her literary activity. And on 18 January in Lviv, F. M. Kolessa delivered a report before participants of the first Ukrainian educational-economic congress convened by the Prosvita Society: "A View of the Present State of the Song Creativity of the Ukrainian People." The report dealt with his ethnographic expedition to Poltava region to record dumy, financed by Lesia Ukrainka, and mentioned Lesia herself, who wrote down the melodies of the dumy.
Back in 1894, congratulating M. Staritskyi on the 30th anniversary of his literary activity, Lesia Ukrainka wrote: "…When our word grows and strengthens, when our literature takes an honorable place alongside the literatures of other peoples (I believe that it will be so!), then, recalling the first workers who labored on the unplowed, still wild ground, Ukrainians will surely remember your name with a kind word."
Calling herself a "fellow worker," an admirer of M. Staritskyi's talent and labor "for the benefit of Ukraine," and through him of the best people of the epoch, adding her own talent, mind and fervor of heart, Lesia Ukrainka became an ideologist of the national idea. She was "one of those masters who do everything: both the foundations and the corners and the rafters." That is, she was one of the first "workers" of the Kyiv "Prosvita," which became an important link in the formation of a free Ukraine and in the struggle for the Ukrainian language.
The archives of the Lesia Ukrainka Literary-Memorial Museum in the village of Kolodiazhne keep a copy of the charter of the "Kovel Lesia Ukrainka County Prosvita," where we read: "I. The Society and its tasks. 1. The Kovel Lesia Ukrainka County Prosvita is a Ukrainian charitable and cultural-educational society. 2. The task of Prosvita is to help the poor, to care for the moral and physical upbringing of Ukrainian youth, and especially to care for the development of Ukrainian culture and education of the Ukrainian people in their native language. II. Rights of the Society: 3. To achieve the aims of this charter specified in point 2, the Society has the right: a. to publish books, magazines, periodicals, appeal letters, and so on in the Ukrainian language; b. to establish printing houses, bookbinderies, paper depots, and so on; c. to establish all kinds of libraries, reading rooms, book lending facilities, and so on; d. to establish bookshops, kiosks, to sell books and all products connected with book and periodical production at fairs, and so on; e. to open secondary and primary general education and vocational schools; f. to arrange both for its members and for public lectures, readings, general education and vocational courses, to convene conferences on educational, agricultural, economic and cooperative matters; g. to disseminate agricultural and cooperative knowledge among the population, to open and give advice on the establishment of consumer, savings, loan, agricultural and all kinds of cooperatives; h. to arrange agricultural exhibitions and award prizes for the best exhibits; i. to establish museums, research stations, model fields, and so on; j. to arrange both for its members and for public dramatic performances, plays, literary-musical evenings, concerts, entertainments, and in general all kinds of cultural recreation; k. to organize folk choirs, orchestras, sports, Plast, and also fire brigades; l. to open kindergartens, orphanages and all kinds of preschool institutions."
This charter is dated 1928, but it barely differed from the program of the Galician "Prosvita" of the second half of the 19th century, since the state of science, education and culture had not changed at all.
Machine translation
Mykola Kosach, the brother of Lesia Ukrainka, was also a Prosvita member. In 1917, under the Provisional Government, he was "county commissar for the Kovel region and a delegate to the Constituent Assembly." After the Ukrainian Central Rada and its administration came to power, Mykola Kosach actively took part in spreading Prosvity in the Kovel region and organized cooperatives. In 1920 he granted the Kovel Prosvita, of which he was founder and chairman, an interest-free loan of 5 thousand marks. Together with his wife Natalia, he organized a shelter for orphaned children in Kovel. He constantly worked to replenish the Prosvita libraries of Volhynia with books and asked for help from his sister Oksana, who lived in Czechoslovakia. But three years after the events described, Poland received Western Ukraine from Soviet Russia under the Treaty of Riga of 1921. Yet Mykola Kosach did not stop his cultural and educational work under the new conditions. In particular, on his initiative, the general meeting of the Kovel County Prosvita, held on 9 February 1926, resolved to give it the name of Lesia Ukrainka. It is known that, thanks to his efforts, Prosvity were established in Matsiiv and Kolodiazhne.
Own information
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
houses. And today, we have a little over 6 hectares of land under the museum, and the area of the estate itself is 1.2 hectares. The museum staff consists of four research workers. In 2004, a sector of the museum was opened — a monographic exhibition “Museum of the ‘Forest Song’” in the Nechimne tract near the village of Skulyn, 17 km from the village of Kolodiazhne. In that tract, there is a lake by which a shepherd lived, Uncle Lev Skulynskyi, who captivated Lesia with various legends, including those about mavkas. In “Forest Song,” she did not change either his first name or his surname. On the first Saturday of August, we hold an international festival — “Forest Song.” And on Sunday, all the guests go to Nechimne. Since 1963, the museum has become a branch of the Volyn Regional Museum of Local History. Currently, the museum area is: total — 830 sq.m., exhibition — 471 sq.m., adjacent territory — estate 1.2 hectares, forest park — 6.5 hectares. The museum collection numbers over 5.6 thousand museum items of the main fund, including memorial ones, which are invaluable for the history and culture of the Ukrainian people. — It was in our village that Lesia wrote an ancient history of Eastern peoples — at 19, she left the village as a historian. In our village, she became a great poet, because she wrote about 50 literary works here, and she also compiled her first small collection in our Kolodiazhne. Her village friend Varvara Dmytruk sang 150 songs, which Lesia recorded, and that is how she became a folklorist. The local history museum preserves a notebook with records of songs made by Lesia Ukrainka. And these and other songs (a total of 225) she sang in Georgia two months before her death to her husband Klyment Vasylovych Kvitka. In our village, she became a great playwright, because she wrote her first dramatic poem “The Blue Rose” here. In our village, with her brother Mykhailo, she became a translator — they translated Gogol’s “Evenings on a Farm Near Dikanka” when she was 14 years old. And at 18, in Kolodiazhne, she compiled a list of 75 names of European prose writers and poets whose works needed to be translated. She involved her brother, sister, and all her friends in the translation — they wanted Ukrainians to read world literature in their native language. In May 1891, Ivan Franko’s family visited here. Imagine — six Kosach children and three of Franko’s. Ivan Yakovych stayed here for only a week, but his family stayed until the beginning of September. Olena Pchilka wrote verse plays for the children; they learned them and “staged concerts” for the villagers. Many famous people often visited here. On the territory of the estate, deep in the garden, a bronze bust of Lesia Ukrainka (sculptor V. Skolozdra) is installed. Behind the estate is a forest park, planted in honor of the 100th anniversary of the writer’s birth, and a well — Lesia’s Kadub. The staff of the literary-memorial museum conducts significant search, research, collection, and scientific-educational work. They maintain close ties with the Ukrainian diaspora in Canada and the USA. The popularity of the Kolodiazhne Literary-Memorial Museum-Estate of Lesia Ukrainka is growing year by year; it has become known far beyond the borders of Ukraine. This is facilitated by the hospitality of the guardian of the house and its staff. Recorded by Yevhen BUKET Photo by Oleksii LUPANDIN
Machine translation
— It was from Kolodiazhne that Larysa Petrivna Kosach went out into the wide world as Lesia Ukrainka, because under the poem “Lilies of the Valley” she signed: “1884, village of Kolodiazhne, Lesia Ukrainka”. And lilies of the valley grow for us near the parents' grey house. The house is called grey because its shutters and veranda are grey in color. That is how the Kosachs built it. True, today it has been “re-poured”, that is, restored. There is a photograph of Lesia with her family on the veranda of this house. The house has two floors on the southern side. On the second floor is a small room (6 sq. m.) — the study of Olena Pchilka. And on the first floor are the living room, the father's study, the bedroom, and the kitchen of the Kosachs. Their belongings are here — a table, chairs, a samovar, a jewelry box, all the dishes in the sideboard, a bookshelf, a plakhta, an embroidered shirt (Olha Kosach-Kryveniuk embroidered it for her husband). The family had a large library, including 86 volumes of the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, which are also exhibits of the museum. All exhibits were selected according to memories and photographs. The Kosachs were nobles of moderate means, but lived in a folk-like, simple and modest way. Petro Antonovych worked as the chairman of the congress of justices of the peace, that is, as a lawyer, and dealt with peasant issues. Every year the family celebrated Taras Shevchenko's birthday. They would take the portrait off the wall, place it on the table, decorate it with a rushnyk, and light a candle next to it. Mykhailo and Lesia would read “Kobzar” to the guests. Also, various religious holidays were celebrated in the grey parental house. And this tradition has been preserved by us. Every year, with students of the local school, we hold “Christmas at the Kosachs”, “Easter at the Kosachs”, and other holidays. The memorial exposition of the museum is presented in two houses: Lesia's little house — the “white” one, built in 1890 for the older children as a literary chalet-wing, and the parental house — the “grey” one, built by Petro Kosach, the poet's father, in 1896. The memorial houses are historical monuments; they recreate the environment that existed during the poet's lifetime. — Lesia Ukrainka is a Great woman of Ukraine, one of the most outstanding women of humanity, one of the most powerful human souls, who conquered the illness of the flesh, rejected despair, did not succumb to despondency, and was the most courageous of all men. “Lesia's white house” is a “literary” summer wing where the three older children lived and engaged in creative work. But in fact, Lesia lived in it more, because Mykhailo and Olha were studying at the gymnasium. Therefore, it was called “Lesia's white one” and we have preserved this name. Lesia called the balcony of this little house a solar solarium. Upstairs there was a small layer of sand that heated up from the sun. She would sprinkle this sand on her sick hands and feet — that is how she treated her tuberculosis in our Kolodiazhne. The house has two rooms — blue and pink. In a letter to her uncle Mykhailo Drahomanov (her mother's brother), Lesia confessed: “Nowhere do I work as well as in my pink little house with white meanders”. The blue room is the living room. Since those times, the fireplace, mirror, and Lesia's piano have been preserved here. She played it, but at 19 she realized that she would not be able to be a musician. Three years ago, the regional council allocated funds, and Nataliia Svyrydenko and Yaroslav Pinchuk from Kyiv restored this musical instrument. The Kosach family items were donated to us by the son-in-law of Izydora Kosach — Lesia's youngest sister — Oleksandr Petrov. They have been kept in our museum since 1965. The Kosach family donated many items to us. We have patterns collected by Olha Kosach in the Kyiv region, Poltava region, and Katerynoslav region. The family donated them on the condition that we publish them in a separate booklet. We did this by joining forces with the Kyiv museum, which has three patterns in its collection, while we have seven. In addition, we have published quite a few other books — “Folk songs from the voice of Lesia Ukrainka”, the first collection, the first translations... A 16-volume academic edition of Lesia Ukrainka's works is currently being prepared, but unlike our projects, it is not known when it will see the light of day. In Kolodiazhne, Lesia Ukrainka wrote many poetic works that entered the treasury of Ukrainian and world literature. The literary exposition is located in a special building built in 1980. In the literary museum, in four exhibition halls, documentary materials and exhibits are collected that tell about the life and work of Lesia Ukrainka. The estate was purchased by the writer's father, Petro Antonovych Kosach, in 1868. — At the end of May 1882, the Kosachs moved to the village of Kolodiazhne near Kovel for permanent residence. From the letters, we learn that Lesia Ukrainka, who lived here with some interruptions until 1907, knew all its inhabitants and visited almost every house. Once, there was also a third wooden building on the estate — the old Kosach house, which belonged to uncle Hryhorii Antonovych Kosach and stood on the site of the current literary museum. During the war years, this house was destroyed. Our museum is the oldest. After all, the museum in Kyiv was opened in 1965, in Novohrad-Volynskyi in 1970, in Yalta in 1980, and ours on July 10, 1949. Although as early as 1937, as soon as the last owner of this estate, Mykola Kosach (buried in the cemetery in the village of Kolodiazhne), died, the Union of Ukrainian Women of Galicia began collecting funds to buy it from the peasants... In 1978, the construction of the literary museum building began on the territory of the Lesia Ukrainka Museum-Estate. In the autumn of 1980, the first literary exposition opened in the new building. And the “grey” house complemented the memorial part. The literary museum was decorated by Lviv artists led by Roman Batoh, who thought through everything — from lamps and frames to rushnyky. Currently, the 1991 exposition is in operation, the second one in a row. So, in the literary museum, we have an exhibition hall, a large conference hall where we hold our events, and work and storage rooms. The family in Kolodiazhne had 4 hectares of garden, 500 hectares of land, and three residential buildings. August 1, 2013 marks 100 years since the death of Lesia Ukrainka (Larysa Petrivna Kosach) — an outstanding Ukrainian poet, playwright, and public figure. On the occasion of this memorable date, the Volyn Regional Museum of Local History held a series of scientific and educational events, including: “Lesia Days in the city's educational institutions”, “Museum Days in summer recreation camps”, and others. Currently, a photo-documentary exhibition “Lesia Ukrainka and Volyn” is on display at the museum, featuring photographs that testify to a fateful period of the writer's life — her stay in the city of Lutsk and the village of Kolodiazhne. On August 1–2, a cycle of events “The Museum Gathers Friends”, dedicated to the memory of the outstanding fellow countrywoman, will take place at the Lesia Ukrainka Literary-Memorial Museum in Kolodiazhne. And today we are getting acquainted with the museum itself, which is located on the Kosach estate in the village of Kolodiazhne, Kovel district, Volyn region. The museum is described by its director Vira Mykhailivna Komziuk — an Honored Worker of Culture of Ukraine, a recipient of the Order of Princess Olha of the third degree, an honorary local historian of Ukraine, and a laureate of the Petro Tronko Prize of the National Union of Local Historians of Ukraine. Vira Mykhailivna is a tireless worker who has already dedicated 34 years of her life to museum work, established herself as a first-class researcher and exhibition curator, and achieved recognition in Ukraine.
Machine translation
Nowadays we miss the theater of the soul, inherent to Slavic cultures. And People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Larysa Kadyrova, while on stage, spreads around herself the fluids of a theater of emotion, philosophy, and intellect. Therefore, if Kadyrova is playing in a performance, the viewer will inevitably experience catharsis. Whether they want to or not.
— Ms. Larysa, last year in Poland, a book dedicated to you, “The Happy Loneliness of an Actress,” was published. The author, theater critic Alla Pidlyzhna, analyzes various stages of your artistic biography. And the first of them is your work at the Lviv National Ukrainian Drama Theater named after M. Zankovetska. You formed there as a creative personality and, surely, learned a lot? — I worked at the M. Zankovetska Theater for 30 years and studied at the Studio attached to the theater. My teacher was a student of Les Kurbas — Borys Khomych Tiahno. His pupils also include Bohdan Stupka, Nataliia Lototska, and Bohdan Kozak. Without naming names, he passed on to us Kurbas’s system of psychophysics, which involves not only the physical and emotional sphere but also the intellect. In class, we were told: “If you have chosen this path, give yourself to art completely. The audience is not interested in whether you have eaten today, what your mood is, or what children are crying behind you. You have stepped onto the stage, and the audience must see: the actress knows what “Berezil” is, she has read the philosopher Kierkegaard.” Then I was kept at the theater. Director Serhii Danchenko arrived, and I would approach him and ask: “Why are you giving me a role — I am not worthy of it?” He would laugh so much; he probably had never seen another actress like that. Serhii Volodymyrovych gave me the lead role in his first diploma production, “The First Day of Freedom” by Kruczkowski. Later, I played all the major roles for him. I love an interlocutor who is smarter than me, partners I can reach for, then I reveal myself better. And Danchenko gave me such partners. When he cast me in the role of Hanna in “Stolen Happiness” by I. Franko, Bohdan Stupka (who played Mykola), Fedir Stryhun (Mykhailo), and I went to a Boyko hut in the Lviv Shevchenko Grove, and there we conducted not even readings, but speaking — we spoke out everything we thought about our roles. Then rehearsals began. I approached Danchenko and said: “I won’t be able to perform the premiere because there is a child inside me.” And he replied: “Rehearse so that you pave the way.” And I had rehearsals. I understand what a huge contribution Danchenko made to me, without dictating, without terrorizing. He gave me books to read (it was then that I became acquainted with the work of A. Solzhenitsyn). And he offered roles with a vision of perspective. I remember it was summer, the staff went on vacation, but I did not — I was rehearsing Maklena Grasa (from the play of the same name by M. Kulish) to ring out into that 13-year-old girl who stood up against the iron elite. I was lucky — my human, creative, and intellectual potential developed at the M. Zankovetska Theater. The people who worked there knew languages, literature, and loved rhythmic thought and poetry. And I was engaged in that. Although I was very busy: sometimes we performed the play “Mariia Zankovetska” three times a day, and I still made poetic compositions. Professor of Lviv University Neonila Ivanivna Mishchenko once said to me: “You know, an entire layer of poetry by those living in the diaspora has been removed.” She restored those names, we recorded a cycle of programs on Lviv regional television and held evenings at the city Museum of Ethnography. They were dedicated to the poetry of Olena Teliha, Halyna Mazurenko, Nataliia Livytska-Kholodna, and Oksana Liaturynska. I remember, at one evening, the listeners were so captivated by the poems and stories from the life of Halyna Mazurenko that I, while telling them, suddenly looked into the eyes of those sitting in the hall and… lost my voice. The second time such an incident happened to me was during a memorial evening on the occasion of the anniversary of the Holodomor in Ukraine. I was hosting it and reading poetry. So, when I was sitting near the exit to the stage, an old grandmother sat down next to me and began to tell me, as if to herself, about those times. I was so moved that I went onto the stage and could not speak. At a certain moment in my acting life, I realized (and work in the theater taught me this too): first, you must be permeated by human pain and emotions, and second, as a creative person, you must distance yourself, alienate yourself, and understand that you cannot lose your form. — You successfully played in many-cast productions on the repertoire stage; what led to the creation of Larysa Kadyrova’s monotheater? — Over 30 years, I played leading roles in works by Lesia Ukrainka, Molière, Shakespeare, Chekhov, Gorky, Vynnychenko, and Kulish. The highest classics! My intellect did not pass them by. I began to profess the thoughts of these authors. With such baggage, I moved to the capital and played on the Franko stage in the productions “Rosmersholm,” “Little Zaches,” and “Tartuffe.” And here is such an incident. S. Danchenko’s last interview in the foyer of the National Theater named after I. Franko. I was walking and saw it. I stood aside. It became so painful; I felt: the person is flying away. He, moving slowly, approached me and said: “Do you know what I dream of? To do a solo performance with you.” At that time, I hadn’t even thought about it, but after he walked away, I began to engage in it. That energy that was constantly seething inside me had to find an outlet. After all, during his time as artistic director, Stupka did not give me a single role on the main stage. Therefore, I set about organizing festivals and doing monodramas. At first, there was nowhere to do it. I am sincerely grateful to Bohdan Stupka and the director of the I. Franko Theater, Mykhailo Zakharevych, for evicting the buffet and creating that small stage in the foyer, which I still miss today. It became amazingly theatrical, with those columns, pilasters, an amphitheater, and a small hall where I could see the eyes of the spectators… Then I realized that monodrama is the higher mathematics of acting. You have no right to lie in it (neither in thoughts, nor in action, nor in emotion). And it is visible there what kind of person you are, what ideals you profess. It is visible from how you react, what is essential for you, it is visible even from silence. — The theater of soul and intellect that you offer is a worthy alternative to the so-called mass culture in its worst manifestations, which has now flooded not only screens but also theater stages. We are being convinced that it is precisely low-quality spectacles that the public wants to see. — Since ancient times, people have wanted bread and circuses. But it depends on us what kind of bread and what kind of spectacles these will be. We, the artists, must raise the general level of culture. So that people do not go just to giggle. They should be lured with interesting things — national, cultural, psychological, and intellectual. And raise such questions on stage, wrap them in such a form, so that the viewer engages their consciousness, subconscious, soul, and experience. — You sow the reasonable, the good, and the eternal not only on the theatrical stage but also at numerous cultural and educational events in museums, and in television and radio programs. — It is very important for me to restore such names as Sadovskyi, Saksahanskyi, Lysenko, and Starytskyi. So that people learn and think: what kind of nobles were they, who mortgaged their own estates, like Mykhailo Starytskyi — Klishchyntsi, so that the theater could exist?! At least for a short time. — A separate page of your life is the legendary Mariia Zankovetska, who became a talisman and, perhaps, a guardian of your destiny. What is the difference between the image of the actress embodied by you on the Lviv stage in the play based on Ivan Riabokliach’s play and in the new solo performance “When Two Part” on the Chamber Stage of the I. Franko Theater? — Mariia Kostiantynivna has become closer, more human. In that old production, which I performed 600(!) times, it was an icon filled with my gestures and acting sensations. And now she is my dear person, a relative in spirit. I have filled her image with my own thoughts about theater and art.
— This bright figure inspired you to create the unique International Festival of Women's Monoperformances "Maria", which you never tire of holding, despite financial difficulties. Who, besides the Ministry of Culture, helps you? — I am in constant dialogue with Prosvita. I believe that what the Prosvita Society is doing in Ukraine is wonderful. Its activities, aimed at publishing books for children and adults, commemorating important historical dates, erecting monuments, and cooperating with me in perpetuating the memory of M. Zankovetska and other great names, continue the wonderful initiatives laid down by Lesia Ukrainka and Mykola Lysenko. Photo by Oleksandr Lytvynenko. — Theatergoers already know: in October they will revel in watching various performances of the unique festival of women's monodramas "Maria" free of charge. Why, despite financial difficulties, do you not refuse to hold it annually? — Yes, there are difficulties, and misunderstandings happen. The first day of the festival is always very hard, when the press conference and the opening of the exhibition take place, and I perform. Sometimes there are paradoxical cases. Once I forgot to put on Sarah Bernhardt's red wig. I noticed it when the applause was already ringing out and I was bowing. I told the audience: "Wait, I will put on the wig, you will see what it should be like." In the play "The Old Woman Broods", at the end, my character has to remove her makeup, but I forgot to do that. But I rejoice when I see how human interaction flourishes at the festival. This autumn, I hope, the tenth, jubilee festival "Maria" will take place. And I will turn 70 in the autumn. So I would like to celebrate these two jubilees at the same time. Interviewed by Tetiana KROP
Machine translation
I How high the steps of the epochs are — From the pyramids to the striving of the sky-reachers, From those elements where a pagan god grew — To nuclear achievements. How high the steps are! Take and run with your imagination — oh my! — Events crowd, Cannons and copper thunder — And over everything, a sewing of mysteries is spread. But how many from spring to spring, From the waves of birth to the abyss of death, Have swan-songed through the world of vitality, What masterpieces were ground into dust! And inexorably every world-creation Learned to depart — and to return backwards In a different value, In the captivity of other measures… From what eras did Vernadskyi return to us? I clearly feel: within me This question grows, Like a morning star Above the bitter haze of wormwood. Having chosen the Sich, His distant freedom-loving ancestor ate Cossack porridge, Having left the Polish-Lithuanian Commonwealth, He fled to our lands To seek a better fate. Textbook-like. Where is the essence behind it? What is that essence? From what depths is it raised? Its age-old laws carry it, Rumbling with thunders and wheels. It is polished by the sun and the ocean, Tempered by the frenzy of invisible radiations, And later, the march of societies, The matured wisdom of nations, Gives it a close-up. Only after this does the brow decipher — The million-year-old creation of evolutions — Everything that was wrought by nature, That grew in joys and in torment. Since, surely, every atom could Return to the living from the dead, Then did not the powerful experience of all paths Echo in the name — Vernadskyi? II The walk quieted coldly. Faces grown into the silence. A beard pours onto the lectern, Like oceanic seaweed. In the auditorium, the sacrament of thought Insatiably stretches upwards, Like a grapevine in a garden, In a clear-sighted moment, In the auditorium, the sacrament of thought, The young growth of human reason Raises itself, Suppressing the fat baseness. A thoughtful resonance will roll — From the gray Kurils to America. The sun is already entering the hall To listen to the academician: — Humanity is one in our formidable age As a geological force, — He elevates the thought, Leads it through the centuries. Along the stone, Along the soil, Along the entire historical expanse, Where from the black earth rise The transparent souls of great-grandfathers. And they flow with a clean conscience, Leading to a higher orbit… The thought of the ancestor is unrolled With the power Of half the world. Human personality, like everything in the environment, is not at all accidental, but created by the march of past generations. Humanity, taken as a whole, becomes a powerful geological force. And before it, before its thought and labor, arises the question of rebuilding the biosphere for the benefit of thinking humanity as a single whole. III In the little house where Kuindzhi once lived, In the deep midnight, In the early dawn, The crossroads were carved Through the heavy haze, Through uranium. And the resin of thickened thought Shone from here into the centuries, Like the tender heart of a painter In the moonlight of the river. From here, the un-hand-made rhythms Resounded with the omnipresence of being. It is not enough to discover the truth — One must still affirm the discovery. At a time when new laws Surround you like a forest, It becomes so bottomless in the world And lonely, even to tears. And only courage, Only wisdom, And only rebellious labor Will tear down the walls of alienation, Will grind down the momentary doubt. And the sky will laugh tenderly — Evil clouds will vanish beyond the horizon… In the little house where Kuindzhi lived, The laboratory of the Earth. It catches power in decay, The great in the small — that is no dream. With art, the scientist in good harmony Sought the single tone in life. V IV How much bright purity In the blooming cherry trees of Vyshhorod, How much early allure In the forests of Starosillia! With blue landslides — the young height — Onto the cold, jagged herbs. The pressure of life, flooding the space, rolls The rapid avalanche of ubiquitous multiplications, The heated circle of the pink sun Illuminates the river to the middle, And the greenery climbs onto the backs of the stones, From the scientific horizons of V. I. VERNADSKYI Not knowing fatigue, Not having a back. In the rapids of spring, it languishes shamefully. Until it reaches its number and measure. Wisdom grains in this green flood, As much as skill and memory suffice. Leading our day along the shores, Let us be careful in the chamber of being, Because by offending the larkspur or the poplar, We cause pain to earthly thoughts. The scientist's conjecture — The hygiene of the soul. Perhaps despair will not sting like a hyena. Oh, there is much healing herb In the unique forests of Starosillia! Rapid streams. How much radiance is in this choir, Which the maple conducts. The red granites of Khortytsia — In the water, like the past in the imagination. What kind of living worlds Merged into powerful chords? Why did the heart of nature command them To shine right here? Vernadskyi often said — The light played on the topazes — “Perhaps there exists a scale Of the placement of minerals…” Everywhere they give Their colorful signals Red and gray: — We are here, We were firmly compressed by the centuries. We are a living, departed world, If only all those who take granite Onto fragile pedestals Remembered this. It has a separate essence, Crystals sparkle like eyes, Which have long absorbed Both strength and warmth. They lie in bitter wormwood, But this is not a deadly bed, Because they hear the breathing of the earth And the anxious heart of the Cosmos. VI One and only. A single moment. And it will fly by, And it will rustle, like the wind in the rye, Everything that fit into the word: to live! One and only — The meager human years. And in the sky, a white cloud flies by, And in the field, look, how much of that wonder there is — The Earth, not always happy with its work, Weaves eternity into our minutes. It is alive. It must live, To light up a new sphere in the sky, So that delusion and vanity might retreat. One and only. That is why it is golden. VII In the primordial — the life-giving current of beginnings. The scientist knew this. What did he remain silent about? Myth. Intuition. An insect and an ear of grain. The world in the crucibles of Reason United and split. The near — in the far, The far — in the near. He searched — with storks — For the essential — on the muddy ground. And he multiplied in trees and horsetails, And saw eternity in simple things. The conjectures of the ancients — A morning naivety In the computer age Did not disappear. And did not shallow. Everything that runs, That rolls in the ether, Has already been thrown into the roulette Of the Noosphere. VIII Homeland! He loved you so much! Because he had a truly Ukrainian character… The spirit of Crimea was felt, The scent of Poltava fields — Agatangel Krymskyi came to visit. A subtle connoisseur of distant Eastern languages, A poet of the exotic and a unique soul, In his lines there are no malicious insinuations, Bizarre twists and slippery mud… And the conversation flowed about the people, About its essence, About the parental roots… All the troubles of Ukraine — from generosity, From temptation… Is it really also from worship? Oh, the evening joy of conversations! You are like a river, pure and slow-flowing, And in the memory, it rises again and again: — A grain of sand also hides the structure of the Universe. Everything — in everything rises, like a star — Heartfelt revelations. Eye to eye. And the eternal rises from the “Kobzar”: “Days pass, nights pass…” city of Dnipropetrovsk The entire history of science proves at every step that, in the end, the scientist who sees what others are unable to realize and evaluate in time is right. Do not look for teachers in scientific work. Your only teachers should be the laws of nature. … granites — former biospheres… In a person's life, sometimes a single moment is the true life. The fantasies of the ancients were far, far too distant from science. But they were not distant from nature and truth.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
verivka of Hrebinka Raion, resided in the city of Bila Tserkva; Hryhorii Opanasovych Ruban, priest of the village of Tachanka, Bohuslav Raion; Pavlo Kindratovych Tsviakh, priest, resided in the city of Bila Tserkva; Dmytro Pylypovych Orobynskyi, member of the All-Ukrainian Church Council and secretary to the Metropolitan of the UAOC Pavlovskyi, resided in the city of Bila Tserkva. The ardent patriot and leader of the Ukrainian idea, Archbishop Samborskyi, was not kept in prison for long. On October 16, 1937, he was executed by NKVD agents in Bykivnia. His closest follower, Father Prokhor Mokiiovych Kalytenko, said at his final interrogation: “Since the time I was left without a parish, that is, from May 1934 in the village of Ksaverivka, Hrebinka Raion, I began to conduct religious rites among the Ukrainian population illegally, without any permission from Soviet authorities…” Yes, precisely among the Ukrainian population, which everywhere and sincerely supported the revival of the UAOC, of which Father Kalytenko was an unyielding patriot and defender. He was executed on September 22, 1937, in Bykivnia. On this same day, at midnight, the Marianivka priest Savva Avramovych Bidnoshei was also executed in Bykivnia. A student and follower of Vladyka Volodymyr Samborskyi, even in the NKVD torture chambers, he did not betray his love for the Ukrainian language and his native land. He was not afraid to tell his executioners during his interrogation about his irreconcilable attitude toward the Soviet authorities’ distortion of the work of the Great Kobzar and prophet T. Shevchenko: “I tried to convince people that the Soviet state press incorrectly evaluates and distorts the Ukrainian national poet T. Shevchenko and his work. I recognized T. Shevchenko as an outstanding nationalist, and not an internationalist, as the Soviet press portrays him. At the same time, I characterized Shevchenko as a highly religious person who, in my conviction, called people to faith in his work and tried to instill this faith in the souls of people.” In addition to the named priests, other clergymen of the Ukrainian Orthodox Church, arrested in 1937—1938 in the city of Bila Tserkva and in the villages of Porossia, were also executed. By executing the patriots and defenders of the Ukrainian Orthodox Church, the criminal communo-Bolshevik authorities tried to destroy what was most precious to our people — their spirituality and faith in the Ukrainian national idea.
Machine translation
Mykola TARAN, local historian, urban-type settlement of Hrebinky, Kyiv region. One of the first Bolshevik decrees on the separation of church from state provided for the creation of congregations at every church. It was to them that temples and church property were to be transferred. Fulfilling this decree, church congregations of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church began to be created in the villages of the Porossia region in the Kyiv area. At first, the Bolshevik authorities, fearing new peasant uprisings, did not hinder the creation of such congregations. But the question arose about the creation and legalization of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church itself. Patriotic Ukrainian clergy and intelligentsia convened the All-Ukrainian Orthodox Council, which began its work on October 14, 1921. More than 400 delegates from all over Ukraine arrived at the Council, among whom more than ten delegates represented the Porossia region. At the Council, a decision was made to create the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and for it to withdraw from the subordination of the Moscow Patriarchate. For the full legalization of the church, it was necessary to ordain two or three bishops, who would subsequently ordain a full episcopate for the already independent Ukrainian church. A request to ordain two bishops was addressed to Metropolitan of Kyiv Mykhailo Yermakov. But the staunch Russian chauvinist and Ukrainophobe categorically refused. It was necessary to find a way out. A well-known professor and participant of the Council, Chekhivskyi, proposed that the ordination of bishops be conducted by the participants of the Council themselves. This is exactly how bishops were ordained in the early Christian church even before the Ecumenical Councils. This practice was repeated by the participants of the All-Ukrainian Council on October 23, 1921. Metropolitan Vasyl Lypkivskyi and two other bishops, who were proposed by the Metropolitan himself, were elected and consecrated. Thus arose the Ukrainian Church, independent of the Moscow Patriarchate, in which more than half of all the Orthodox people of Ukraine were praying within five or six years. Metropolitan Vasyl Lypkivskyi devoted an extraordinary amount of effort and health to serving the Ukrainian church, introducing the Ukrainian national idea into its activities. He linked his further life with the tragic fate of his native church and the entire nation. Thus, when a great famine covered Ukraine in 1921—1922, Metropolitan Vasyl Lypkivskyi was the first among the clergy of various denominations to appeal to the people of the world with an appeal to provide aid to the starving. That appeal of the Metropolitan was supported by all Ukrainian churches of the Porossia region. But the Bolshevik authorities, who continued the robbery of the Ukrainian peasantry, did not hear the appeal. Dead people lay along all the roads around Bila Tserkva, whom the authorities did not even mention. And when there was nothing left to take from the peasants, the authorities began to rob the churches. The Bolshevik leadership of the Bila Tserkva district created a special commission for the seizure of church valuables. By May 22, 1922, that commission had managed to seize more than eight poods of silver from the Porossia churches — supposedly for the fund for the starving people of the Volga region. It was with this action that the frantic persecution of the UAOC in the villages of the Porossia region began. But the clergy and believers fully supported the Ukrainian church and its Metropolitan Vasyl Lypkivskyi. The recognized leader of the defense of the UAOC in the Porossia region became the rector of the Holy Protection Church in the settlement of Hrebinky, priest Volodymyr Illich Samborskyi. Arriving in Hrebinky in 1917, he immediately set about Ukrainizing the church. He had a higher theological education and, together with the local intelligentsia, carried out great educational work among the parishioners of the church and the residents of the settlement, which at that time was a volost center. He translated prayers, the Apostle, and the Gospel into the Ukrainian language, and all divine services were conducted in the native language. For his zealous service to the Church, he was promoted to archpriest. Around priest Volodymyr Samborskyi, clergymen from surrounding villages began to gather, who advocated for the revival of the autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church and were leaders of the national idea. Therefore, it is not in vain that it was Father Volodymyr Samborskyi who headed the delegation of the churches of the Porossia region at the All-Ukrainian Orthodox Council. In January 1923, a numerous UAOC congregation was created at the Hrebinky Holy Protection Church, which was headed by Father Samborskyi. Church congregations began to be created in other villages of the Porossia region as well. On February 18, 1923, Father Volodymyr Samborskyi was ordained as a bishop in the Cathedral of St. Sophia by Archbishop Nestor Sharayevskyi and Bishop Petro Tarnavskyi. From July 1925 until the end of 1926, Vladyka Volodymyr, Bishop of Lypovets, was the rector of the Cathedral of the Nativity of the Theotokos in Zhytomyr. Experiencing pressure from the Soviet authorities, Vladyka left Zhytomyr and moved to the city of Hlukhiv, where he became Bishop of Hlukhiv and Konotop. For defending the interests of the Ukrainian church, Vladyka Volodymyr Samborskyi was arrested for the first time in 1929. After his release from prison, Vladyka headed the Vinnytsia diocese. But he had no peace there either. Fulfilling instructions from Moscow, the atheistic-Bolshevik authorities demanded that he renounce his convictions and subsequently not head any diocese, to which Vladyka could by no means agree. In 1935, Vladyka Volodymyr left Vinnytsia and returned to Kyiv, where the Ukrainian Orthodox Church was suffering particularly noticeably from the authorities. Vladyka was appointed head of the Bila Tserkva diocese and settled in Bila Tserkva. It was during those difficult years for the Ukrainian Orthodox Church that many clergymen of the UOC, who were persecuted by the Soviet authorities, began to move to Bila Tserkva as the spiritual center of the Porossia region. Being in a semi-legal position, they did not stop the struggle for the revival of an independent Ukrainian Church. They began to collect signatures among the faithful for the opening of new parishes in villages where the authorities had destroyed churches, conducted secret divine services, and provided ritual services to people. This irritated the Bolshevik authorities. In January 1937, Archbishop Volodymyr Samborskyi appealed to the All-Ukrainian Central Executive Committee with a request to allow him to take over the organization of the Ukrainian Orthodox Church. And this at a time when Stalinist terror was raging throughout Ukraine. The authorities decided to finish off the persistent bishop, the defender of the Ukrainian Church, its last leader Volodymyr Samborskyi. In June 1937, he was arrested by the Bila Tserkva NKVD. According to a fabricated accusation, the archbishop was listed as one of the leaders of the Bila Tserkva counter-revolutionary fascist organization of churchmen. Together with him, dozens of clergymen of the Ukrainian Orthodox Church in the city of Bila Tserkva and in the villages of the Porossia region were arrested as participants in the counter-revolutionary group. The authorities decided to destroy them not only as leaders of Christian spirituality and carriers of the national idea, but also as defenders of the Ukrainian language. The arrested were followers and faithful assistants of Vladyka. Here are the names of some of them: Savva Avramovych Bidnosheia, born in 1894, rector of the Holy Protection Church in the village of Marianivka, Hrebinky district; Stepan Mynovych Horevyi, dean, resided in the town of Uzyn, Uzyn district; Danylo Ulianovych Ostashevskyi, born in 1883, priest, resided in the city of Bila Tserkva; Prokhor Mokiiovych Kalytenko, born in 1882, rector of the Church of the Holy Great Martyr Catherine in the village of Ksa-
Vasyl Lypkivskyi Volodymyr Samborskyi
Machine translation
In the village of Chyshky, Pustomyty district, a monument to Taras Shevchenko was solemnly unveiled. The unveiling of this monument is timed to coincide with the 200th anniversary of the Kobzar's birth. The author of the monument is the famous domestic sculptor, laureate of the Shevchenko Prize, Yaroslav Mukha. Ihor HALUSHCHAK, Lviv community Lviv governor. The head of the region also expressed sincere gratitude to everyone who contributed to the creation of this monument — the district state administration, the village council, patrons, and, of course, the author of the monument — Yaroslav Mukha. It should be noted that in the Lviv region, perhaps more than anywhere else in Ukraine, active preparations are underway to celebrate the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. Based on the results of working meetings with the heads of creative groups, institutions, and public organizations, held by the Department of Culture, Protection of Cultural Heritage and Cultural Values of the Regional State Administration, a list of the main anniversary artistic events in the region for 2014 has been determined: holding the All-Ukrainian creative report of masters of arts and amateurs of folk art of Ukraine in cultural institutions of the region throughout 2013—2014; implementation of new thematic productions of plays by the Lviv Academic Regional Music and Drama Theater named after Yu. Drohobych, the Lviv Academic Spiritual Theater "Voskresinnia", the Lviv Academic Regional Puppet Theater; replenishment of the funds of the region's libraries with works by Taras Shevchenko and other thematic publications; an exhibition of portraits with creative biographies of the most prominent kobzars of Ukraine (from the collection of Honored Worker of Culture of Ukraine B. Zheplynskyi); creative meetings of laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine with students of general education schools, students of educational institutions, and residents of cities and villages of the Lviv region. The festivities were attended by the head of the Regional State Administration Viktor Shemchuk, Deputy Head of the Regional State Administration Iryna Romaniv, and Head of the Pustomyty District State Administration Ihor Chopko, as well as a numerous community of the village of Chyshky. "There are more than a thousand monuments to Taras Shevchenko in the world, and even if this is the one thousand and first monument, it is still unique because it belongs to that settlement, to that community where it is installed today. Let's say, in Chyshky, the author saw him exactly like this, and now you have your own monument so that you would remember the great son of the Ukrainian people with a 'kind, quiet word'," said in his address to
Machine translation
Ihor HALUSHCHAK, Lviv. The church is a unique monument of Boyko sacral architecture. Thanks to the assistance of Ukrainian scholars M. Drahana and I. Sventsitskyi and the great spiritual leader Metropolitan Andrey Sheptytskyi, the Church of St. Nicholas was transported from the village of Kryvka to Lviv and installed in that part of Kaiserwald where, on the initiative of the Metropolitan, the St. John's Lavra of the Studite Rule was being created. In 1931, the church was reassembled and consecrated as the Temple of the Wisdom of God. Later, an iconostasis was installed in the church. Since the original iconostasis remained in the new church of the village of Kryvka, it was decided to adapt here an iconostasis of the 17th century from the village of Volia Zhovtanetska, which was kept in the National Museum. Not far from the church is a monastic cemetery. One of the burials reminds us of a sad event — an attempt to destroy the temple. That day, the evening service ended earlier than usual, and one monk saw a "forgotten" package in the church, and when he was carrying it out, an explosion occurred. The monk died, but he saved the temple. In Soviet times, the church became the first exhibit of the Museum of Folk Architecture and Rural Life, created in 1966. In the spring of 1990, it was handed over to the monks of the Studite Rule. The festivities began with an Hierarchical Liturgy in the church with the participation of a combined choir consisting of the choirs: "Osanna" of the Temple of God's Wisdom, the "Boyan" choral chapel, "Viruiu" of the Temple of Olga and Elizabeth, and the Choir of the Garrison Church of Peter and Paul. And on the glade near the church, leading researchers of the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, representatives of the delegation from the village of Kryvka, and the head of the World Boyko Society performed. A presentation of the album "Art of Boykivshchyna" took place, as well as Boyko festivities with the participation of folklore and ethnographic groups of Lviv and Boykivshchyna, and authentic dances with the "Korali" group. And for the youngest participants of the event, a plein air "Kryvka through the eyes of children" and master classes in various types of crafts were waiting. Mykhailo KURDIUK, academician of the Ukrainian International Academy of Original Ideas, writer. In recent years, a unique monument of history and garden art — the Skoropadskyi estate in Trostianets — has been wildly destroyed and mercilessly ruined. Its history is as follows. The Skoropadskyis purchased the Trostianets farmstead in 1820, and in 1834 they laid out one of the best gardens in the treasury of world garden art. In 1918, there was a Soviet estate here, on the basis of which a breeding farm was later created, from which the dendrological garden was separated in 1938 as an independent unit under the subordination of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, and in 1940 it was reorganized into the State Dendrological Reserve "Trostianets" of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. The Skoropadskyi palace was destroyed during the years of the civil war. Four original stone wings and several outbuildings remained. Recently, an idea arose to create the "Hetman Estate" foundation, since domestic and foreign patrons want to make charitable contributions for the revival of the history of Ukraine. One of the tasks of the Foundation is the creation of the "Hetman Estate" reserve, the preservation of the historical and spiritual heritage of Ukraine, and the reconstruction of the monument. But in recent years, unacceptable destruction has been taking place here. Mass timber harvesting is being carried out through clear-cutting, which distorts the landscapes and architectonics. In 1996, clear-cutting amounted to about ten hectares, and now they are twice as large. New plantings, which are used to pull the wool over people's eyes, only introduce chaos with their inconsistency with the style of this unsurpassed garden work. For 30 years, there has not been a single inspection (except for those that covered up the outrages) that would evaluate the - The Board of the Kyiv Regional Association of "Prosvita" expresses its sincere condolences to an active Prosvita member, a well-known political and public figure, Yevhen Dmytrovych ZHOVTIAK, regarding a heavy loss — the death of his father, an indomitable fighter for the independence of Ukraine, DMYTRO VASYLOVYCH. The main church in the central part of the "Shevchenkivskyi Hai" museum, which was brought here by Metropolitan Andrey Sheptytskyi from the village of Kryvka, Turkivskyi district, has turned 250 years old. Therefore, a solemn celebration of the anniversary of the unique masterpiece of Boyko sacral architecture took place on the territory of "Shevchenkivskyi Hai".
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the state of the plantings and submitted relevant proposals. This exemplary landscape garden has become very quiet in recent years. The number of songbirds has significantly decreased, and a large colony of herons has disappeared. And all this is due to the roar of machinery that operates around the clock on the territory of the estate. Many spruce trees in the center of the protected plantings have died due to favorable conditions for the reproduction of bark beetles, in connection with the decrease in bird life that kept them in check. The balance has been disturbed due to inaction and the cluttering of the territory. From time to time, brazen incursions into the protected land occur. There were encroachments on the lands of the former livestock camp in order to build cottages. In the center of this territory is a large pond, the excess water of which constantly flows into the Great Pond. With great difficulty, it was possible to fend off such an encroachment. The arboretum, that is, the collection plot of woody plants, was given over for haymaking for the employees' domestic livestock. In the 80s, 1686 species, varieties, and forms of trees and shrubs grew there. Of these, 114 were conifers. Today, no more than 10% of the plants remain. A particularly large amount was cut down in 2012. In fact, the research object in dendrology is finally lost. There are many other problems in the dendrological park as well. In 2007, a letter signed by fourteen people, including eight directors of nature reserves and five winners of the T. H. Shevchenko Prize, was sent to the President. It contained a proposal for protection against the destruction of a unique historical monument — the estate of the Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi — and the creation, alongside the Baturyn Historical and Cultural Preserve "Hetman's Capital" and the Museum of the Hetmanate, of the "Hetman Estate" preserve, which would comprehensively reflect the history of the Hetmanate. The most shameful act is the Trostianets vandalism regarding the monument to T. H. Shevchenko: by order of the director of the "Trostianets" Dendrological Preserve in the spring of 2009, a steel cable was thrown around the neck of the poet's bust, and it was slammed onto the ground with a tractor so hard that the bust shattered; then it was dragged to a warehouse, where the reinforcement was also liquidated. The fragments of high-quality brick from the pedestal were used to pave a piece of the park path. The monument made of reinforced concrete was installed to mark the 150th anniversary of the great poet's birth. The modern vandal dealt with the monument at his own discretion. The "Sivershchyna" newspaper cites the false claim of the mankurt: "This is not a monument, but a stele... Its previous placement — near the bridge in the dendrological park — did not suit it at all. The brick pedestal on which it stood crumbled from old age by itself. The stele slammed onto the ground." Then he "justified" himself by saying that the monument to Taras Shevchenko had no place in Trostianets because he did not plant a single tree there. The woe-begone director, to our misfortune, feels at ease after disgracing Ukraine. Moreover, after such vandalism, he was awarded a Certificate of Honor from the Cabinet of Ministers of Ukraine "for a significant personal contribution." The Academy of Sciences did not lag behind, awarding him the distinction "For Professional Achievements." Ukraine and the whole world are preparing to worthily celebrate the two-hundredth anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. A public committee has been created in Kyiv to carry out large-scale "Shevchenko's Ukraine" campaigns. Ukraine has appealed to the UN and UNESCO to declare 2014 the Year of Taras Shevchenko. This submission has been included in the agenda of the next UNESCO session. The Decree of the President of Ukraine dated 11.04.2012 provides for bringing all memorial sites and objects associated with the life and work of T. H. Shevchenko into a proper state. Preparations for celebrating the Kobzar's jubilee are already underway. The government has approved a plan of measures for this date. We hope that the monument to Taras Shevchenko will be installed in Trostianets in its old place. The issue of creating an important historical object — the "Hetman Estate" — will also be resolved. The word is with the Ukrainian authorities.
Machine translation
As a result of a conflict that erupted at the Saksagansky Kyiv Academic Regional Music and Drama Theatre on June 21, 2013, actors, vocalists, directors, sound engineers, and the director of creative activities submitted letters of resignation. The staff (a total of 10 people) declares a gross violation of the rights of theatre employees by its management and is requesting protection, having sent letters to Verkhovna Rada of Ukraine deputy Bohdan Beniuk and the head of the National Union of Theatre Artists of Ukraine Les Taniuk. Tetiana Vyhovska, Bila Tserkva. “Due to the commercial orientation of the theatre,” the signatories state, “the staff works an unlimited number of hours. In the pursuit of money, overtime among the creative group is the norm. To hide this, two time sheets are kept at the theatre: one, which indicates an eight-hour workday, for the accounting department, and another, which reflects the true picture, intended personally for the director V. Uskov. Overtime sometimes reaches 47 hours per month and is not paid at all; likewise, a large number of third calls are not paid, which is a gross violation of the collective agreement (clause 6.6 ‘The administration pays artists for a third call a daily wage based on a detailed note from the head of the troupe and an order from the director’).” “A gross violation of rights is the issuance of time off in a mandatory manner, and not at the request of the employee,” the letter says. “Work-related injuries are likewise not documented or compensated. Moreover, they are carefully concealed by the director. All these blatant violations are hushed up by the staff for fear of falling into disfavor with the director, who immediately threatens dismissal and the deprivation of apartments, resorting to insults using obscene language.” The creative staff testifies that the trade union does not protect its interests because it is controlled by the management. “The head of the trade union is a person close to the director,” the signatories of the letter declare. They also report that the theatre’s artistic council is incapable of making decisions independently: “A vivid example of this is the artistic council meeting this season regarding the awarding of the ‘Bravo’ theatre prize. The artistic council made a decision to award the ‘Best Play’ prize to the production ‘The Last Deadline’ (dir. V. Ye. Petrenko). Viacheslav Valentynovych Uskov ignores the decision of the artistic council and appropriates the award, giving it to the play ‘Illegal Immigrant,’ which he directed himself.” The dismissed employees are also dissatisfied with the theatre’s repertoire policy: “Our theatre’s repertoire is suffocating from a large amount of low-quality, second-rate drama. At the suggestion of Viacheslav Valentynovych, low-brow comedies dominate the theatre stage, while high-quality Ukrainian and foreign classics are left without attention.” Instead, according to the creative staff, the director forces them to entertain his acquaintances and relatives for free at corporate parties: “A priority area of the theatre’s work is numerous ‘gigs,’ namely: mobile touring groups that serve drinking parties or birthdays of representatives of leadership positions, the church, the press, and the relatives of V. V. Uskov himself.” Also, the ex-Saksagansky staff are convinced that the director provides positions to his relatives and protégés: “A multitude of Uskov’s relatives occupy positions at the theatre. The chief ballet master (D. Fridynskyi), whose professional qualities do not correspond to the position held, is a close friend and protégé of Uskov. The staff has repeatedly appealed to the director with a request to remove him from his position, but all in vain. The main complaints of the staff against D. Fridynskyi, besides unprofessionalism, are the sabotaging of the work of directors. Because of one such conflict, the theatre staff lost two directors and the head of the directing department (Taras Mazur, Nataliia Slepchenko, Volodymyr Vorobiov).” When Uskov was asked why his theatre ignored the Shevchenko days, they heard that there was “no instruction from Kyiv” to hold them… And this is said by the head of the theatre named after Panas Saksagansky, whom not even tsarist gendarme threats or fines could stop from honoring our Kobzar… But Uskov does not care about our genius; he is closer to hucksterism, that is, commercialization, business in culture. Therefore, his most important goal is to entertain the public in any way, to lure them to the theatre by any means. For the sake of this, he is ready to pander to base tastes, resort to coercion by imposing tickets on students, and even mock national dignity by forcing an actress to walk around in the costume of Catherine II through our city — a city of Cossack glory, to which the empress caused as much harm as she did to the Zaporizhian Sich… So it is difficult to say what there is more of in Uskov’s position as theatre director: greed for a ringing coin, or mockery and distortion of our language, or ignorance of our history and national traditions. A few days after the round table, a letter from theatre employees arrived at the city-district association of the All-Ukrainian Prosvita Society and at the editorial office of our newspaper. It turns out that the issues raised at the meeting were only the tip of the Bila Tserkva theatrical iceberg. In the letter, the authors complained that Mr. Uskov constantly insults and humiliates directors and actors. The result of this management style was the dismissal of 15 employees within just the last month. In the article by Tetiana Vyhovska that appeared in the city newspaper, the dismissed Serhii Klochko conveys the director’s monologue: “…You are all mediocrities, idiots, write a resignation letter of your own free will, otherwise I will fire you under the article.” Many theatre employees did just that — “of their own free will.” Probably, the creative staff are indeed asking the people’s deputy and the head of the National Union of Theatre Artists to look into this situation and facilitate the resolution of the conflict. The letter was signed by: A. Kolomiiets, 1st category actor, S. Lozovyi, 1st category actor, S. Klochko, highest category artist-vocalist, A. Matskevych, 1st category artist-vocalist, N. Haievska, director of creative activities, K. Shamshyna, 2nd category drama actress, V. Sova, sound engineer, Ye. Kraievskyi, sound engineer, V. Lesyk, sound engineer, A. Vlasiuk, head of the radio department.
It is difficult for a person to get into a role when the director holds the opinion: “For me, the theater is an art form on par with hunting and fishing.” Is this not why the talented young director Taras Mazur was forced to leave the theater? I called him in Sevastopol, where he now holds the position of director at a drama theater. Taras replied that he “has now breathed a sigh of relief” because he works in a collective where he is respected, and his current leader is a true professional. But the peak of the director’s tyranny was the birthday of Mr. Uskov’s granddaughter, which the theater staff wrote about in their letter to the editorial office. The director, actors in fairy-tale costumes, and other employees were forced to entertain the director, the deputy director (who is his wife), and guests for free until four in the morning! Moreover, the main incentive was the director’s threat of dismissal for disobedience. Among those involved in the show were actors beloved by the audience: Hanna Kuzminova, Svitlana Bochkova, Oleksandr Polishchuk, Hanna Smiianova, Serhii Klochko, and others. In a conversation with me, director Nataliia Haievska named only the surnames of those who will no longer return to the theater. She did not dare to mention the rest, so that they would not also become victims of Mr. Uskov’s wrath. And recently, an article appeared in a city newspaper with the telling title: “Will the Prosecutor’s Office ‘Sort Out’ the Saksahantsi Personnel Scandal?” I do not know if it will “sort it out.” Because is it not too late to teach theatrical art, speech culture, and respectful attitude toward people to an “Honored Worker of Culture”? How can one force him to love theatrical art more than the ability to earn cold hard cash? Ultimately, there is no love under duress. Love for the people among whom and for whom you live and work. Love for true art, and not cynical profiteering-mercantilism.
Machine translation
Taia BRATCHENKO, member of the NSPU. The need for such a meeting had been brewing from the very first days when Viacheslav Uskov began managing the theater. No one denied a slight improvement in the institution's work regarding salaries. But even this did not dampen the conflicts in the theater—actors began to resign one after another due to impossible working conditions under the director. The director avoids modern Ukrainian drama, preferring entertaining plays and theatrical shows. More than half of the actors have a very poor command of the state language, the director does not possess it and fundamentally does not want to speak Ukrainian; even at the meeting, he uttered such pearls of “neologisms” that Holokhvastov could not have dreamed of. But verbal abracadabras are nothing compared to his management style and vision of theatrical art… “I am very sorry,” said Volodymyr Ivantsiv, “that in recent years there have been no changes for the better in the theater.” Mr. Uskov objected, saying that the theater should be bilingual(?), because the audience perceives plays by foreign authors better in Russian. He did not agree with Ivantsiv that a theater bearing the name of Saksahanskyi should continue his traditions. After all, the luminary of the theater, during the times of persecution of our culture, staged plays by both domestic and foreign playwrights in Ukrainian, despite the cruel policy of tsarism aimed at destroying our language. The director's objection that “foreign playwrights are difficult to translate” was surprising. As was the reference to the fact that there are no modern plays in the Ukrainian language that would interest the audience. Writer Andrii Hudyma reminded the director that he had handed him three of his plays several years ago, but has still not received an answer. Everyone present, except Uskov, agreed with the opinion of the deputy head of the National Union of Theater Artists, Yaroslav Hranko: “The theater should not be bilingual, because where else will the audience perceive the Ukrainian language if not through the living word?” He was categorical, motivating this by the theater's dependence on commerce. Therefore, the theater director and artistic director either haughtily rejected or angrily denied all advice and remarks, sometimes breaking into raised intonations. And so, the planned friendly conversation at the round table turned into a dispute with sharp edges, which were sharpened by Uskov's stubbornly arrogant position. It is clear that he did not want to listen to friendly criticism or advice. And in vain! After all, there are more than enough grounds for fair remarks. For example, in the repertoire plan for March of this year, out of 16 proposed performances, only 5(!) are by Ukrainian playwrights. By genre: 9 comedies, 4 fairy tales for children, and only 3 dramas. Moreover, during March, the theater held as many as 9 festive concerts dedicated to a “significant event” — International Women's Day! And not a single concert, competition, or other event for the birthday of the Great Kobzar, which was celebrated throughout Ukraine… As if for the Bila Tserkva region, one of the centers of Ukrainian life, this is an insignificant event! In the Bila Tserkva Central Library, a round table was held on the topic: “Theater as a mechanism for forming the values and norms of society.” It was organized by the city committee for the protection of the language, the head of the city-district association of the All-Ukrainian Prosvita Society V. Ivantsiv, and the head of the city association “Young Prosvita,” journalist K. Klymchuk. At the center of the discussion was V. Uskov, director and artistic director of the Kyiv Academic Regional Music and Drama Theater named after Panas Saksahanskyi. Taking part in the discussion were Deputy Head of the National Union of Theater Artists Ya. Hranko, writer A. Hudyma, head of the regional organization of the NSPU A. Hai, theater veteran V. Riepin, journalists, creative workers of the theater, and its audience.
Machine translation
Volodymyr HETMAN, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Associate Professor of the Department of Land Science and Geomorphology, Candidate of Geographical Sciences
What remains today of the glorious Great Lug, which the Zaporizhian Cossacks called their Father and the Sich their native Mother?
The Dnipro rolls its ribbed waves. Not the Dnipro, but the Kakhivka Reservoir, with an area of 2,155 km², under whose waters the Dnipro-Kinski floodplains, with their forests, lakes, oxbow lakes and channels, were flooded in 1956. Here is a classic example of thoughtless human interference in nature! Dozens of settlements and about 30 thousand hectares of fertile land ended up under water. For a dry steppe, more than 60 small rivers and lakes disappeared forever! An entire landscape and biocomplex was liquidated: the vast floodplains in the middle of the Steppe, a regulator of the local climate, a unique biofilter, and an invaluable storehouse of natural resources (fish, plant, game and others). The Great Lug could have been spoken of as the only inland river delta in the world. From modern Zaporizhzhia, 15–18 km downstream along the Dnipro, the river floodplain widens considerably, and along the profile from the village of Bilenke (on the right bank) to the town of Vasylivka (on the left bank) its width reached more than 20 km. Somewhat upstream from this place (to the north), the former tributary of the Dnipro, the Konka River, now flows into the reservoir. The Konka (or Kinska) and the Dnipro once ran parallel to each other for almost 200 km (until they merged into one channel). This vast expanse of floodplain between the rivers, covering about 80 thousand hectares, was traditionally called among the people the Kinski Floodplains or the Great Lug. The Great Lug was shaped by Nature over millennia: vast spring floods of the rivers, and the formation of levees of silt along the channels, and so on. Because the water did not return fully to the riverbed after these floods, swampy floodplains formed. This was the richest territory in Europe, a "land of flowers and beasts." Nature has created something similar only in the delta of the Mississippi River (the state of Louisiana, in the south of the USA). It is precisely on the natural levees and banks formed by the alluvial deposits of the largest river of North America that the city of New Orleans is located. In Ukraine, from the floodplains of the Great Lug (with rich historical "deposits" incomparable to the oil fields of southern Louisiana!), only the most elevated places remain today: an archipelago of 13 islands, Big and Small Kuchuhury, which join together only during the summer low-water period (when the water level drops). After the construction of the hydroelectric station and the filling of the Kakhivka Reservoir, the fish that for centuries had come to the Dnipro to spawn simply had nowhere to lay their eggs. Unfortunate, they rushed to spawn at the shores, under the stones. Eyewitnesses could see thousands of self-satisfied fishermen, forming a living ring along the banks and catching fish even with their bare hands. And a year later, there were ten times fewer fish in the newly created "sea." Not only sturgeon disappeared, but also the typically floodplain fish, the zander. And what about the fish! The flooding of the Great Lug's floodplains is a glaring, catastrophic loss of historical and cultural heritage of the entire Ukrainian people. It is a mockery of national history! All the Zaporozhian Sich fortresses, Cossack winter camps, settlements and burial grounds remained under water. Voices can be heard: "Let's drain the reservoir, which has already rotted and, undermining the banks, is expanding its water area! But what will happen after the water is drained?" A terrible, dreadful landscape will be created! The reservoir will turn into a continuous swamp. Despite all the negatives, we still derive some benefit from it: fishing, navigation and so on. But when the water fully recedes, the mud will dry out, and the bottom of the basin will turn into a dry desert with radionuclides that settled here since the Chornobyl disaster. Dust storms will arise. The winds will carry these radioactive "belongings" all over Ukraine (and beyond its borders). This will be a second Chornobyl! Usually, after hundreds of years, floodplain ecosystems could recover (thanks to the process of demutation). But at what price! So what is to be done?!
The depressed state of the Kakhivka Reservoir that has taken shape today requires the adoption of cardinal, extraordinary decisions!
On February 10, 2006, the National Nature Park "Great Lug" was established, with a total area of 16,756 hectares within the territory of Vasylivka District of Zaporizhzhia Oblast, on the basis of the regional landscape park "Panai." The larger part (86.3%) of the national park is the water area of the Kakhivka Reservoir and other water bodies, 14,790 hectares. So we are protecting not the Great Lug, but mainly the reservoir above it! The "edges" that remain are what is left of the former ravines of the Steppe, forested gullies and ravines. Remember Taras Shevchenko's lines: "Behind one ravine another ravine, and there the steppe and a burial mound." There is no longer that steppe or those mounds! Wait. Perhaps the last Scythian kurgans and Cossack graves have survived in the national nature park "Great Lug"? The territory of the NNP "Great Lug" consists of three nature protection research departments (PONDV): "Skelky," "Panai" and "Bilozirka." The dry-land, southwestern part of the national park (above all, the strip along the shoreline of the reservoir in the area of the settlements of Skelky village and Enerhodar town), covering 842 hectares, includes the Bilozirka tract in the valley of the Bilozirka River and its two branches along the steppe ravines of Vovcha and Vidnozhyna. The archipelago of the islands of Big and Small Kuchuhury is included in the protected zone of the park. On Kuchuhury there are remnants of a Pecheneg town. Here is located the 14th–16th-century settlement of Kurzemal. This was the former Golden Horde town of Kurdzhemal, or Samis. Before the creation of the Kakhivka Reservoir, Kuchuhury were in the middle of the Great Lug. The region where the NNP "Great Lug" is located is a highly energetic land. In the 6th–4th centuries BC, Iranian-speaking Scythians lived on this territory, and the center of their state, Great Scythia, was the Kamianske settlement. Here they buried their kings (the Haimanova and Nechaieva mounds). "The Father of History," Herodotus, as Cicero called him, the first orator of Rome, writes about the Scythian city of Agathoboulos, which was located on the site of the present-day village within the park, Skelky. The enormous mounds of Scythian kings in the Lower Dnipro are mentioned by the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus. Somewhere in these places was the famous Scythian Gerrha. The Knights of the Middle Ages, the Zaporozhian Cossacks, wrote a bright page in the history of the Steppe Dnipro region. In the 15th–18th centuries, the Sichs of the Lower Zaporozhian Host were here. The well-known French engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan, who built many stone castles in Ukraine and served there, visited the Zaporozhians at the Sich, and in his "Description of Ukraine" (1650) tells of the Great Meadow with its oak forest… The establishment of Cossack winter camps initiated the permanent settlement of this territory by Ukrainians with their specific way of life, architecture, system of economy and so on. The present-day villages within the territory of the NNP "Great Lug," Balky, Mayachka, Skelky and the flooded Basanka, were Cossack winter camps. In the village of Mayachka, Cossack burials with stone (Maltese) crosses have survived.
The biota of the floodplains on the south of Khortytsia Island, which lies somewhat north of the NNP "Great Lug," has remained relatively untouched. This is what remains today of the historical Great Lug.
Here on Khortytsia, the ancient and renowned lakes Prohnoi and Domakha still lie in this area. It was on Domakha that there was a Cossack winter camp, where the Zaporozhian Cossacks engaged in fishing, beekeeping, hunting and other trades. Next to Khortytsia lies the island of Mala Khortytsia, or Bayda Island (second name, Kantsherivskyi), from which the Sich ("little town") itself began, built by the first Ukrainian hetman Dmytro Vyshnevetskyi (Bayda). On June 4–5, 1775, 68 regiments under General Tekeli (against 3,000 Cossacks with twenty cannons), on the order of Empress Catherine II, destroyed the Zaporozhian Sich. Indeed, the tragic events of the destruction of the Zaporozhian Sich became the beginning of a new colonization and the formation of the population of Velykyi Luh. Some time later, the tsarist government began distributing the former Cossack lands as private property to nobles, who brought their serfs here. Before the ruin in the 19th century, the surrounding places had the appearance of mixed-herb, fescue-feather grass and fescue-feather grass steppes. Feather grass spread in fields, swaying from the light breath of the wind with its lush inflorescences, "sultans." The virgin steppe resembled a turbulent sea. On the steppe areas of the modern Velykyi Luh National Park, a colorful mixture of herbs is widespread (for this steppe, quite extensively). The steppe is especially beautiful in spring, at the beginning of summer. The main background (aspect) is formed by drooping sage with dark blue flowers, which stand out against the silvery (feather grass) background. The Latin name of the genus comes from the word "salvare" — to help, since some species have medicinal value. Spring adonis, with the molten gold of its tender yellow flowers, dominates the aspect. The plant got its name from Adonis, the god of the sun, since the flowers of spring adonis always turn toward the sun (in gloomy weather they are closed). It renews slowly (from seed it develops over ten or more years). In the floodplains, on the sandy islands of Great and Small Kuchuhury, in the hollows, small patches of floodplain forests — kolky, of Dnipro birch — have survived. This is the only place in the world where Dnipro birch grows in the wild. The floodplain forests of Great and Small Kuchuhury are ancient, like primeval forests. Among the animals listed in the Red Book of Ukraine (there are 40 of them in the park's territory), notable is the steppe viper, whose permanent presence is recorded in the Maiachanska Balka tract. In the steppe ravines, riverside forest thickets, deep gullies, and on the Dnipro bluffs, in the middle of the night you will hear the deep but loud "u-huu" of the "Red Book" eagle owl. In total, only some 50 pairs remain in Ukraine. This is the largest owl in Ukraine (weight 1.5–4.2 kg, body length 60–75 cm). In the darkness only its large bright orange eyes are visible (they can even be somewhat frightening). By day (if you are lucky) you can see small "ear tufts" above the flat "face," dark longitudinal streaks on the dark reddish-brown plumage, and on the wings, above, yellowish and whitish spots. The radical transformation of the steppe landscape in the 20th century led to a sharp reduction and, in general, a restructuring of biotic diversity. Certain biological species have been lost forever. Where are the tarpans, saiga antelopes, steppe eagles, black-bellied sandgrouse and great bustard, black and white-winged larks, the steppe gull, and other creations of God's Nature? That is, the fragmentation of former natural steppe landscapes and the creation in their place of anthropogenically transformed landscapes leads to an increase in mosaicity and discreteness, and at the same time to the loss of integrity, systemic character, and the imagery of their perception. In other words (within the sight of one or two generations), the Steppe is being lost both as a material, real object and as a spiritual, ideal image.
Machine translation
To mark the 1025th anniversary of the Baptism of Rus, an exhibition of sacred art titled "Save and Protect" has opened at the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve. It features monuments from the 14th to the 20th centuries from the preserve's collection, which allow one to peer into the depths of the past and once again grasp the unity of the human, earthly, and heavenly worlds. These are images of Jesus Christ, the Mother of God, and the Cross as a visible symbol of the Christian faith. Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author. The exhibition was opened by the Director General of the Preserve, Liubomyr Mykhailyna: "The epochal event of the Baptism of Rus marked a new page in history. Since then, the holy images of the Savior, the Most Holy Mother of God, and the Honorable Cross of the Lord have become central in works of art. At the exhibition, in addition to restored icons, one can see various crosses associated with significant historical events or the names of holy persons." Iryna Shults introduced the guests to the exposition itself. Among the unique monuments are altar Gospels in elegant, solemn bindings, exquisite church relic-crosses, ancient icons, and embroidered liturgical fabrics. Church crosses make a special impression. There are both altar crosses and processional crosses here, which attract attention with the richness of their forms, are made of various materials, and have interesting "biographies." In particular, there is a unique 16th-century Athonite cross, a cypress cross with miniature carvings that belonged to the hieromartyr Makarii, who was killed by the Tatars. A silver cross with precious stones, an altar cross depicting the Baptizer of Kyivan Rus, Prince Volodymyr, and a 17th-century cross found in the Church of the Tithes. The image of Jesus Christ at the exhibition is embodied in several iconographic variants: "The Savior Not Made by Hands" (a portrait of the Lord that miraculously appeared on a piece of fabric), "Christ Pantocrator" (the Lord holding the book of God's Law), "Christ the Great High Priest" (the Lord sitting on a throne in purple robes, symbolizing his royalty, surrounded by angels). And the Mother of God appears in the image of the "Hodegetria Mother of God" (the Guide showing that her Son is the truth), "The Mother of God the Unbreakable Wall" (the Orans-Intercessor, who has protected Kyiv for many centuries. She raises her hands to the sky and, turning her gaze to humanity, calls for belief in Christ). A special place is occupied by the wonder-working icons "Pechersk Mother of God," "Kupiatychi Mother of God," "Chernihiv Mother of God," and others. In the center of the exposition is the "Tabernacle," which was recently restored. It has deep symbolism. It is the embodiment of the triumph of Orthodoxy in our lands. After the restoration, the amazing beauty of the work, its reliefs and forms, was revealed. "There are only three such tabernacles in the world – in Saint Petersburg, Moscow, and Kyiv. This piece was made 100 years ago at the Kuzmychov factory," says restorer Vitalii Kurlov. "Before the restoration, the monument was seriously damaged because one figure was missing and others were loosely attached. The dismantling lasted for a month, and the restoration took a year and a half." The world is large. First, the leaves are laid out like a palette of paints, by color, and then the scalpel, tweezers, and glue take over... and a play of light and shadow occurs." The works of Olena Zaitseva, an educator at a children's art school who works in various genres, are touchingly lyrical ("The Moon Calls," "It's All About the Umbrellas," "Dreamy," "I Will Teach You to Fly"). And Viktoriia Tkachenko usually embodies her ideas on glass: "I never make sketches of works; the images arise spontaneously. I like to create silhouettes of people, to decorate paintings with traditional Ukrainian elements." The birds, still lifes, and animals of Valentyna Protsko ("Swallows," "Autumn Blues," "Winter Picnic") seem to be patterned by nature itself... In short, one can talk about this exhibition endlessly, because each work is unique and every time it is a discovery!
Machine translation
Ustyna VOLOSHKO
According to Tetiana Berdnyk, a master of decorative and applied arts, "oshibana" is not widespread in Ukraine, while in Japan it is already a kind of brand. Practically all plants (leaves, stems, flowers), except for fleshy and watery ones, that are found in Ukraine can be dried under a press like an ordinary herbarium. And then one needs to look at the dried gifts of flora through the eyes of an artist. "My teacher Nina Minchenko, who has been engaged in floristry for over 30 years, helped me reach a high level in this art. In one painting, one can use up to 30 types of various plants. The most difficult are landscapes, where creating a unique texture requires careful selection of 'living' material," says Tetiana Illivna.
Looking at the "Living Paintings" of floral art at the Museum of Book and Printing of Ukraine, located on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, one immediately recalls: "...the initial beauty is flowers, plants, and that from which they begin and into which they grow: water, spacious air, light, and a little warmth and coolness" (Taras Prokhasko). Or the words of Panas Myrnyi: "The earth dressed itself in fragrant and fresh vegetation." The unbridled imagination of floral artists, feeling the breath of nature, spills over into unique images and original plots. An ordinary dried plant can be wind, sky, the roof of a house, a river... This is how the oriental art of "oshibana" (translated from Japanese as "pressed flower") is born, which, besides aesthetic content and a sense of harmony, has remarkable healing properties.
The exhibition presents paintings by floral artists from various regions of Ukraine. These are people of different professions and preferences who are members of the creative association "Palitra Flory" (Flora Palette). The creative manner and individuality of each master can be felt. One prefers to "paint" floral miniatures, another portraits of people, landscapes, someone creates fantastic floral stained glass, and someone loves floral mosaic. For example, the paintings of Liubov Sylchenkova (an economist by profession) "Autumn Evening," "Autumn Waltz," "Dear to the Heart Side," "Red Rascal," and "Tiger" are like the creations of an embroiderer. This is how leaf after leaf, flower after flower is laid... "This type of creativity is an inexhaustible source for experiments," says the master. "Just as in fine art there is a set of classic paints, in floristry the leaves of silver poplar and hazel are considered classic. Most often I use leaves of iris, apricot, and mulberry in my paintings; I love creating landscapes and depicting animals-"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
emigration. His portrait is on postage issues of Poland, as well as on a 1998 envelope of Ukrposhta. In February 1847, T. Shevchenko was approved as a drawing instructor at Kyiv University. At this time, the police became actively interested in the activities of the Cyril and Methodius Brotherhood, and interrogations, searches, and arrests began. In March, I. Funduklei ordered the arrest of T. Shevchenko, but the Poet was outside of Kyiv. He was arrested at the crossing over the Dnipro on April 5, and during the search, letters, an album with poems and drawings, and the handwritten collection "Three Years" were confiscated. The next day, T. Shevchenko was sent to St. Petersburg. The report of the Third Section regarding the content of Shevchenko's papers and works, seized from him during his arrest, ends with the words: "Shevchenko resorts to all caustic and libelous expressions wherever he touches upon the sovereign emperor." The verdict that ended T. Shevchenko's stay in Kyiv was the harshest compared to the other "Cyril and Methodius brothers." Its cruelty was personally supplemented by Emperor Nicholas I: "Under the strictest surveillance and with a prohibition to write and draw." One can judge T. Shevchenko's appearance during his years in Kyiv and the Kyiv region from his self-portraits, reproduced on postage stamps and on the margins of stamp sheets. In 1843, Shevchenko left Kyiv for 10 days for Yahotyn, where he created his self-portrait (ink; on the margin of a 2009 stamp block), which he presented to V. Riepnina after giving her the poem "Tryzna." The 1845 self-portrait (pencil) was created in the village of Potoky (today the village of Potik, Myronivka Raion, Kyiv Oblast) and reproduced on the margin of a 2007 stamp sheet. Among other paintings from his Kyiv years, besides those depicted on 2002 postage stamps, portraits of I. I. Lyzohub (oil; Sedniv, 1846—1847; stamp, 2009) and Ye. V. Keikuatova from the Lukasevych family (oil; village of Bihach, Berezna Raion, Chernihiv Oblast) are known. In May 1843, the painting "Peasant Family" was completed (oil; on the margin of a 2007 stamp sheet and on a 2009 stamp (fragment)). Shevchenko had been creating sketches for this painting since 1841.
Machine translation
Liubomyr PYRIH, Kyiv
The fate of Taras Shevchenko was such that he had to spend the greater part of his life outside his Homeland, outside Ukraine. The periodic brevity of his stays in Kyiv, despite his interest in the Kyiv environment and the place of Kyiv in his consciousness as a Ukrainian, was always determined by circumstances independent of his desires and intentions. According to an incomplete count, Kyiv is mentioned in his poetry, prose works, diary, and letters more than 240 times. For him, it was “our gold-domed Kyiv covered in gardens” (“A Walk with Pleasure and Not Without Morality”), for him, it was “As if hanging in the sky // Our holy Kyiv is great. // With a holy miracle shine // God’s temples, as if with God // Himself they are talking. …Quietly they began to ring // In Kyiv, as if in the sky…” (“Varnak”). We are making an attempt, with the help of philately, not only to tell but also to show when and how fate brought T. Shevchenko together with Kyiv. It is difficult to say whether his first encounter with Kyiv at the age of 15, when he, a servant-boy, in March 1829 accompanied his master P. V. Engelhardt, who sought to confirm the inheritance of his late father’s estate in Kyiv, or when he passed through Kyiv with Engelhardt that same year on the way to Vilno, left an impression and remained in T. Shevchenko’s memory. In May 1843, the leadership of the Saint Petersburg Academy of Arts issued its student T. Shevchenko a “ticket” “for travel to the Little Russian provinces for a term of 4 months and for unhindered residence wherever necessary.” The poet-artist truly devoted more time to the “Little Russian province” (Kyiv region) than to staying in Kyiv. And yet, in Kyiv, he managed to meet P. Kulish, V. Bilozerskyi, and O. Markovych, future members of the Cyril and Methodius Brotherhood, whose figures appear alongside the figures of the Poet’s like-minded associates M. Kostomarov and M. Hulak on a 2006 Ukrposhta envelope. At that time, P. Kulish taught history and geography at a school in Podil. For the first time, his portrait as a “Ukrainian writer, translator, and scholar” appeared on an envelope through the efforts of Ukrainian philatelists in the USA (1969), later, for the “175 years since the birth of the Ukrainian poet, critic, historian, ethnographer, and translator” on an envelope of a local issue in the series “Prominent People — Natives of Sumy Oblast” (Commemorative postmark — 08.08.1994, city of Shostka, Sumy Oblast), and on Ukrposhta envelopes in 1997 and 2009 (postmark — Shostka, 07.08.2009). Kyiv meetings with P. Kulish contributed to Shevchenko creating his portrait (1843—1877). Shevchenko met M. Kostomarov, a prominent scholar-historian and writer, in 1846. In 1847, while in imprisonment, he dedicated a poem to him and maintained ties with him until the end of his life. A stamp (1992) and an envelope (2007) of Ukrposhta are dedicated to M. Kostomarov. In 1843, T. Shevchenko met M. Maksymovych in Kyiv, a biologist, ethnographer, writer, and professor of the Department of Russian Literature at St. Volodymyr University of Kyiv, and until recently its first rector. A portrait of M. Maksymovych is on a 2004 Ukrainian postage stamp. At that time, T. Shevchenko created the etching “In Kyiv.” He named it so, inscribing it in his own hand: “1844. Shevchenko in Kyiv,” although in letters he refers to this etching as “Pechersk Kyiv Well.” In 1911, the etching was demonstrated at an art exhibition in Kyiv. The etching plate was kept in the Krasinski Library in Warsaw. Where it is now is unknown. In the spring of 1845, T. Shevchenko, already known in the circles of the creative intelligentsia as a poet and artist, arrived in Kyiv after graduating from the Saint Petersburg Academy of Arts. He intended to publish the art album “Picturesque Ukraine.” In December 1845, T. Shevchenko was included in the Archaeographic Commission, in connection with which he had to visit various localities of Ukraine. Work in the Commission led to his connections with the then-governor of Kyiv, local historian I. Funduklei (Ukrposhta env., 2004). In November 1846, T. Shevchenko submitted an application to the trustee of the Kyiv Educational District to appoint him as a drawing teacher at St. Volodymyr University of Kyiv.
In the artistic legacy of Shevchenko the artist, there are numerous etchings and watercolors featuring buildings and landscapes of Kyiv. In addition to the aforementioned, in 1846 he created “Askold’s Grave” (sepia, watercolor). On a 2002 postage stamp, it is mistakenly indicated that the drawing is from 1845. On the original drawing, there is an inscription on the right: “Drawn by Mikhail Sazhin.” Shevchenko scholars believe that after the poet’s arrest in 1847, this inscription was made by Sazhin, who kept many of Shevchenko’s paintings. T. Shevchenko may have been acquainted with the artist M. Sazhin back in Saint Petersburg. In Kyiv, they were friends and, together with the writer O. S. Afanasyev (Chuzhbinsky), lived in the house of I. Zhytnytskyi on Kozyne Boloto (now the T. H. Shevchenko Literary-Memorial House-Museum in Shevchenko Lane; env. 1988, 2003). A portrait of O. Afanasyev (Chuzhbinsky) was placed on an envelope by Ukrainian philatelists in the USA (1975), and we also see it on a USSR envelope (1967). In 1846, having returned from Sedniv to Kyiv, T. Shevchenko created “Church in Kyiv” (paper, watercolor). In literature, this drawing has the titles “Old Church in Kyiv” and “Kostolna Street in Kyiv.” The building of St. Alexander’s Church is in the foreground, in the background to the right is the building of St. Michael’s Monastery, and to the left is St. Sophia Cathedral. While in Kyiv, T. Shevchenko could not overlook St. Sophia Cathedral, the Kyiv-Pechersk Lavra, and the Golden Gate. In addition to these architectural monuments of past centuries, other temple structures of Kyiv that attracted his attention are depicted on postage envelopes, postcards, and stamps (Pyrih L. “Temples of Ukraine in the Mirror of Philately,” “Pamyatky Ukrainy.” — 2012. — No. 4. — pp. 57—63). While sketching at the Kyiv-Pechersk Lavra, T. Shevchenko accidentally met a girl who captivated him and whom he was ready to marry, but it turned out that she was already betrothed. While sketching the ruins of the Golden Gate, Shevchenko noticed a lonely child who was crying for her mother. He calmed her down and amused her until her mother came for her lost child. The ruins of the Golden Gate, which Shevchenko sketched in 1846, are depicted on USSR envelopes from 1969, 1970, and 1980. In 1983 and subsequent years, the Golden Gate is presented on envelopes and numerous postcards after restoration. From the autumn of 1846, meetings of the members of the Cyril and Methodius Brotherhood intensified. Through M. Savych, who was going abroad, T. Shevchenko sent an autograph of his poem “Kavkaz” for A. Mickiewicz, who was in forced political
In 1860, T. Shevchenko created a self-portrait (paper, etching, aquatint) based on a 1845 self-portrait, the location of which has not been established. It also provides an idea of the Poet's appearance during his Kyiv years (1843—1847) (margin of a 2007 stamp sheet). T. Shevchenko's visit to Kyiv after his exile in July-August 1859 cannot be illustrated by philately. It is associated with the Poet's brief arrest and constant police surveillance. The only bright page of these last visits by Shevchenko to Ukraine was his stay at the Mykhailova Hora farmstead near the village of Prokhorivka on the Dnipro river with M. Maksymovych, who lived there after finishing his work at the university. In May 1861, Taras Shevchenko returned "To Ukraine — forever" (I. Dziuba) via Kyiv. Before the burial in Kaniv, the coffin with the Kobzar's body was met in Kyiv, people attended a memorial service at the Church of the Nativity on Poshtova Square, and students and figures of Ukrainian culture accompanied it to Kaniv, among whom those noted by philatelic means are M. Drahomanov (USSR envelope 1991, postmark — 27.09.1991, Hadiach, Poltava region; Ukraine envelope, 2011), V. Antonovych (envelope, 2009), M. Lysenko (Ukraine stamp, 1992 and numerous other postal issues — L. Pyrih "Ukrainian music in the mirror of philately", "Muzyka", 2012, no. 4—6, pp. 58—64), M. Starytskyi (USSR envelope, 1966, 1990, postmark — Cherkasy, 14.12.1990), and Shevchenko's friend, the poet Viktor Zabila (envelope 2008). The church where the memorial service took place is next to the Post Station building (envelope 1983). Kyiv honored the memory of T. Shevchenko by naming the National University after him (USSR stamp 1954, Ukraine postal block 1999, 6 envelopes from the 60s-80s of the 20th century, 2 postcards), and the National Opera and Ballet Theater (stamps 1954, 2000, 11 envelopes 1954—2000; 6 postcards 1974—1991). In addition to the T. Shevchenko House-Museum, the 1999 envelope features the building of the T. Shevchenko State Museum, opened in 1949. T. Shevchenko Boulevard in Kyiv was recalled by only one postcard (1968) depicting the V. I. Lenin monument, which has been mutilated in our time. This is only a small fragment of philatelic Shevchenkiana. In a broader sense, it is presented in a series of articles in the "Shevchenko Local History Almanac 2005—2013", and in other publications (T. Shevchenko as an artist, monuments to T. Shevchenko, his friends, acquaintances, commemoration of his memory). It is to be hoped that 2014 will significantly replenish the philatelic Shevchenkiana.
Machine translation
Last year, at the "Metal Heart of Ukraine" festival, Nina Kroka from Rivne was awarded the honorary blacksmith title "Metal Queen of Ukraine" and presented with a forged diadem. It all began with Nina Yuriivna's love for metal creations, which ultimately led to the opening of the first art museum of contemporary blacksmithing works in Ukraine in Rivne, based on exhibits collected into a single collection. And the "Metal Heart of Ukraine" festival was also launched. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Fate surely destined Nina Kroka to be involved with metal. Firstly, her maiden name is Koval (Blacksmith). Secondly, Nina Yuriivna is the head of the private enterprise "Rivnebudpostach", which deals with rolled metal. "Ten years ago, at one of the blacksmith festivals, I bought a metal shoe. In my opinion, it is even more beautiful than Cinderella's. This awakened the collector's passion in me and became the first exhibit for the museum. Later, I met folk craft masters from Ukraine and abroad and placed direct orders with them, such as for my favorite fairy-tale characters. Over time, the creations would not fit in my office, at work, or at home. The idea arose to create a museum of contemporary blacksmithing works, and I am very pleased that the idea became a reality, that the museum became not just an exhibition hall, but also a kind of educational center in the field of artistic blacksmithing. I think we will soon open a workshop at the enterprise where not just blacksmiths will work, but artist-blacksmiths who will embody their creative intentions in metal products and give master classes. The "Kovalski Vytrebenky" museum is located on the territory of the private enterprise "Rivnebudpostach" at 18a Kurchatova Street in Rivne, and anyone who wishes can visit it. Perhaps the most exhibits here were made by the master of contemporary applied art Viktor Mykhalov from Donetsk. And his newest and most original masterpiece is metal chess with bells. Moreover, each piece has a unique melody. On another metal chessboard, the pieces are stylized as armed warriors. And among the exhibits located in the museum courtyard, visitors are impressed by fairy-tale characters, primarily the Bear. "This is the work of the hands of a talented blacksmith from Slavuta, Artem Volsky," says Nina Kroka. "Once at a festival, I saw his version of Masha from the famous fairy tale 'Masha and the Bear'. And I ordered a figure of the Bear from the blacksmith. The Bear turned out splendidly. The vase with roses is delightful — an extremely attractive work. The flowers look as if they have just bloomed! In general, I am a true fan when it comes to beautiful metal things. I do not spare money to buy them or time to gaze at them." Considering the creative potential of the Ukrainian blacksmithing guild, Nina Kroka decided to organize the "Metal Heart of Ukraine" festival, the goal of which is to bring together the best masters of the country and popularize the art of blacksmithing. Last year, nearly seventy such masters came to Rivne, and one of the results of their joint work was a giant heart with hundreds of small hearts, which remained as a gift to the city of Rivne. This year, for Ukraine's Independence Day, Nina Kroka is preparing a new festival, already on an international scale, to which at least a hundred blacksmiths are expected to arrive. Folk artisans will bring metal angels for the competition. And the final chord of the celebration will be the birth of the Ukrainian Darynka. Her base has already been made by Rivne master Roman Velihurskyi, one of the most creative blacksmiths in Ukraine. The festival participants will only have to weave forged national symbols — viburnum, flowers, ribbons, etc. — into her three-meter curls. "Darynka will remain in Rivne as a gift from the 'Metal Heart of Ukraine' festival," says the organizer of the blacksmithing event. "I also plan to create a blacksmith alley where we will collect all the metal wonders of the city. I believe that the idea will eventually come to life and Rivne will become even more beautiful." "There is an opinion that blacksmithing is a purely male affair," says Nina Yuriivna, who, by the way, was awarded the honorary title of "Best Manager of the Year," "but at a blacksmith festival in Ivano-Frankivsk, I saw how skillfully a woman works in the forge. Later, I learned about another talented female blacksmith from Germany. Master classes from them were not in vain: I wanted to forge something with my own hands — and several such items are already in my collection. At the same time, I realized that one must treat metal gently and sincerely. Only then can one 'beg' something amazing from it." SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in July — 19,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation