Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

16 pp. · 28 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 30 (926), July 27 — August 2, 2017 “The only clear point against a dark background” Lesia Ukrainka — a Prosvita member To the 150th anniversary of “Prosvita”

Anatolii KARPIUK, poet and local historian, city of Kostopil, Rivne region In Naddniprianska Ukraine, which was under the yoke of Tsarist Russia, “Prosvita” emerged much later, after the revolutionary events of 1905. Permission to create cultural and educational societies was obtained in 1906 in the cities of Kyiv, Chernihiv, Sumy, Poltava, Zhytomyr, Mohyliv-Podilskyi, Odesa, Kharkiv, and others. The founding of “Prosvita” in Kyiv (1906) is associated with the names of Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, and Liubov Yanovska. From this point of view, a letter from the Ukrainian poetess dated October 8, 1906, to the writer Olha Kobylianska, with whom she maintained sincere friendly relations for a long time, is characteristic: “In Kyiv, there is now the only clear point against the dark background of Ukrainian life — that is our recently opened ‘Prosvita’. This is the first legal Ukrainian society in Kyiv since it became a ‘provincial city of the Russian Empire’, whereas until now one could only open ‘Kyiv societies’, God forbid, not Ukrainian ones”. Lesia Ukrainka reported that their “Prosvita” planned to publish not only books for the people, but also “wants to have its own library, bookstore, museum, and all sorts of things”... The poetess paid significant attention to publishing and library work, in which she was to be a “responsible person”. Together with her sister Olha Kosach-Kryvyniuk, she undertook the organization of a reading room, collected funds (by the end of 1906, there were about 2 thousand volumes), developed a plan for lectures, and wrote a draft program for the Society of Ukrainian Writers. She wanted it to be “no worse than other people’s”. Lesia Ukrainka sought to involve a wide circle of Ukrainian writers, talented actors, scientists, and well-known theatrical figures in Prosvita work. During this period, she was writing a number of historical and patriotic works with the aim of promoting progressive ideas. In the aforementioned letter, the poetess expressed a request: “Perhaps someone would donate at least one copy of their works to us? To whom our ‘Prosvita’ would be very grateful for that...” In 1906, on behalf of the bibliographic commission, Lesia Ukrainka appealed to the well-known scientist-polyglot and writer Ahatanhel Krymskyi, knowing his sympathy for “Prosvita”, to donate his works and publications of other authors: “Our goal is to make our library so rich and diverse that a Ukrainian, while staying in Kyiv, would not need to go to other people’s libraries, but could find satisfaction for their literary needs in their own native institution”. Ahatanhel Krymskyi willingly responded to her request. This is evidenced by his letter to Borys Hrinchenko dated December 5, 1906: “For ‘Prosvita’ I have to give quite a few books from my library. Maybe someone will be traveling from Moscow, so they will take them. If not, I will bring them myself or send them by rail”. Throughout 1906-1910, the Kyiv “Prosvita” was headed by talented writer-patriots Liubov Yanovska and Borys Hrinchenko, who, together with their like-minded people M. Starytskyi, L. Starytska-Cherniakhivska, S. Vasylchenko, Oleksandr Oles, M. Voronyi, V. Vynnychenko, M. Lysenko, and other figures of Ukrainian culture, promoted national liberation ideas. In his “Autobiography”, B. Hrinchenko noted: “And in the years 1906—1909 I was lucky again to stand by this cause... in the Kyiv ‘Prosvita’”. Lesia Ukrainka provided the most active assistance to the leaders of the Kyiv cultural and educational organization. She sought to involve those Ukrainians who lived abroad — in Galicia — in Prosvita work. This is evidenced by her letter dated January 29, 1907, to the folklorist and ethnographer Volodymyr Hnatiuk: “On May 26, 1906, the administration approved the statute of the ‘Prosvita’ society in Kyiv, which is to help the development of Ukrainian culture and, primarily, the enlightenment of the Ukrainian people in their native language... The society asks to donate books to the library, which will be open for public use and will contain books in all languages and from all departments of scientific and belles-lettres literature... Ideally, this should be a national library”. At the request of Modest Levytskyi, a writer and composer, Lesia Ukrainka was to “take upon herself... the Prosvita library”. And although she “did not sit in prison, was not under trial or investigation”, the local administration did not give its consent to her appointment as a librarian at the Kyiv “Prosvita”. The propaganda activity of Lesia Ukrainka, as well as that of L. Yanovska, B. Hrinchenko, and others, was quickly “noticed” by the Tsarist gendarmerie. In January 1907, arrests of public and cultural figures began: B. Hrinchenko, Lesia Ukrainka, M. Lysenko, and a number of other “Prosvita” activists were arrested. A search was conducted in the Kosach residence. Ukrainian Prosvita members had to work in extremely difficult conditions. They often suffered cruel repressions from the local authorities: persecution, bans, and even arrests. Because their activities often went beyond cultural frameworks — Prosvita members set broader tasks — revolutionary-democratic ones. M. Kotsiubynskyi, in a letter to A. Chaikovskyi on March 3, 1907, complained about the “dear government”: “So imagine, they simply do not let ‘Prosvita’ live. We want to call a meeting — a ban; we want to hold a national performance — they forbid it. Even Lysenko’s concert for the benefit of ‘Prosvita’ was banned. You travel, you fret, you explain — nothing helps. They say — exist on paper, but we will not let you live. There is no one to complain to... All this worries me and greatly affects my health... As you can see, our constitution is worse than even your ‘swinish’ one (such an apt characterization was given by Iv. Franko to the constitution of Austria-Hungary in one of his satirical stories. — Note by A. K.). Thus, at the sources of such a Ukrainian phenomenon as “Prosvita” stood the most prominent figures of literature — Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, B. Hrinchenko, I. Franko, Panas Myrnyi, I. Nechui-Levytskyi, and others. In the spring of 1907, Lesia Ukrainka was forced to leave Kyiv due to her health condition: she left for Crimea, and later — to Georgia to join her husband Klyment Kvitka, who had received work in Surami. Liudmyla Starytska, the daughter of the famous writer, recalled in her memoirs that Lesia Ukrainka worked with great enthusiasm in “Prosvita” — a cultural and public organization that promoted the ideas of national revival of Ukrainians in the gloomy era of Tsarist autocracy at the beginning of the 20th century. The fiery lines of the Great Poetess come to mind: Rise up, whoever is alive, whoever has a rebellious thought! The hour for work has come! Do not fear the pre-dawn mist, — Light the pre-dawn fire, When the dawn has not yet played. Lesia Ukrainka’s immortality lies in her selfless activity both as a poetess and as a public figure. A wave of revolutionary events of 1848 swept across Western Europe. Broad strata of the population awakened from a deep sleep. It is from that time that enlightenment in Galicia originates – in that part of Ukraine which was part of the Austro-Hungarian Empire. Officially, as a cultural and public organization, “Prosvita” was registered in 1868 in Lviv. At its origins stood progressive figures of Ukrainian culture, who set themselves the goal not only to spread education among the masses, but also to awaken national consciousness.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Kostomarov in the battle with Valuev: mova or yazyk? On the occasion of the 200th anniversary of Mykola Kostomarov

Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Ukrainian Language of the Lviv Polytechnic National University...and whoever says that he loves the people, but hates their speech, he lies... M. Kostomarov. The old “there was not, there is not, and there cannot be” was only formulated by Valuev, but it was born among the Ukrainians themselves, it was prepared by their own hands, by their own hatred for themselves, by their own moral decay and moral insignificance of the times of the first Ruin. V. Lypynsky. The Valuev Circular of July 18, 1863, is generally known for its prohibition of the Ukrainian language in the then Russian Empire, however, has the role of the prominent Ukrainian historian and socio-political figure Mykola Kostomarov in the appearance of this ominous document, or more precisely, departmental act, been evaluated and comprehended? The historical background of the unfolding of that event and the main positive and negative persons who were at its core is a significant characteristic of the linguistic-national consciousness of that time and, at the same time, a naked demonstration of the cause of the current regressive tendencies in the linguistic-political situation of the state under the colonial slogan “Yedyna krayina — yedinaya strana”. All current linguistic circumstances can be fully explained through our past, which is the main postulate of diachronic (historical) sociolinguistics. Actually, through the prism of the antagonism of circumstances and the antagonism of persons, let us analyze the seemingly generally known socio-political, primarily educational-sociolingual, development in the second half of the 19th century. Antagonism of circumstances. The abolition of serfdom in 1861 in the Russian Empire brought to the hot agenda the issue of the relationship between the state and its main estate — the peasantry, which in the context of the liberal reforms of that time “had to be raised to the position of other social groups” [11, p. XIX]. The main instrument of the so-called socialization of the peasantry became education and the language of knowledge delivery. Ukrainian intellectual circles immediately responded to the resolution of this problem, and the undoubted center of this process was the Cyril-Methodian, political prisoner of the Nicholas I regime, author of the first political Ukrainian-language ethno-nation-centric document “The Law of God. The Book of the Genesis of the Ukrainian People,” Mykola Kostomarov: “89. But soon Ukraine saw that it had fallen into captivity, because in its simplicity it did not recognize that there was a Muscovite tsar, and a Muscovite tsar was all the same as an idol and a tormentor. […]. 109. Ukraine will be an independent Republic in a Slavic union” (1847) [5, pp. 27, 30]. On the initiative of Mykola Kostomarov, just when he had served his eight-year term of imprisonment and exile (March 1847—December 1855), at the end of the 50s and beginning of the 60s in St. Petersburg, with the aim of developing national education and awakening national consciousness, the cultural-educational society “Hromada” and the journal “Osnova” (1861—1862) emerged. Both the society and the journal became mouthpieces for national ideas in the development of linguistic and historical consciousness. It was in the journal “Osnova” that M. Kostomarov published his famous article “Two Russian Nationalities” (1861) about the demonstrably different psychotypes of three neighboring peoples: Ukrainians, Poles, and Muscovites (in particular, about how our rabble systematically destroys its own elites, which is why it has no leadership of its own); about the fertilization by Ukrainians-Ruthenians in the middle of the 12th century of the indigenous ethnos of the Rostov-Suzdal-Murom-Ryazan land and the subsequent emergence of the so-called Muscovy; about the politonym Rus stolen from Ukrainians in the Greek variant Russia, about Ukrainian renegades, and about a very unpleasant but truthful characterization of Ukrainians: “In the South Russian nature, there was nothing violent, leveling, there was no cold calculation, firmness on the path to a designated goal” [6, p. 25]. However, the main battles of the Kostomarov front were indeed linguistic, which was initiated by his article “Thoughts of a South Russian” (“Osnova”, 1862). In this article, he first defined the programmatic tasks of primary education for the people in their native language and the inseparable connection between the language of education and the very existence of a separate people: “In the sphere of the all-national word, we cannot be useful to the people in any other way than by using this word as an instrument of universal human education. The people must learn, the people want to learn; if we do not give them the means and ways to learn in their own language — they will begin to learn in a foreign one, and our nationality will perish with the education of the people” [cit. from 11, p. XX]. Let us emphasize that in the Russian Empire, the possibility of the functioning of national languages was limited only to primary education, and therefore to the publication of books for this segment as a transition to Russian-language secondary and higher education. However, it was precisely at this stage of primary education that Ukrainians encountered a wall of prohibitions that had a political character. In Kyiv, on October 11, 1859, the first Sunday Ukrainian school was opened, and in 1860 there were 68 of them throughout Ukraine [7, p. 47], but three years later, on June 12, 1862, the Minister of Internal Affairs P. Valuev issued a circular to the Kyiv Governor P. Hesse about the need to close Sunday schools and reading rooms on the grounds “that under the plausible pretext of spreading literacy among the people, malicious people attempted in some Sunday schools to develop harmful teachings, inflammatory ideas, distorted concepts about the right of property and atheism” [10, p. 52]. Although it is clear that the reason, as we will see later, was one: the Ukrainian language of education is a defining form of separatism. In this context, the idea proposed by M. Kostomarov (at the end of March 1863 in St. Petersburg) to collect funds for the publication of popular science and educational literature in the Ukrainian language was a bold response to the Russian authorities to build a Ukrainian-language educational and scientific world in spite of everything. As we can see from recently published documents, the language of educational literature greatly worried the dignitaries of the Russian Empire: in particular, the document dated December 13, 1861 (No. 20) speaks about the danger of the spread of Ukrainian-language books published in St. Petersburg at the P. Kulish printing house, and the report of the head of the Lutsk district police dated February 6, 1862, to Governor-General I. Vasylchykov (No. 21) speaks about the teaching of peasant children by Kyiv University students H. and S. Sredzynsky using Ukrainian primers and textbooks (in particular, “Hramatka” by P. Kulish, “Psalms of David” by T. Shevchenko, etc.) with a telling characterization: “The peasants, as far as it has been noticed, like learning from those books.” As a conclusion from this report: “Close the school” [10, pp. 28—29]. Against this background of local prohibitions, the petitions of D. Pylchykov, V. Loboda, O. Konysky, as well as teachers of Kyiv schools in March 1863 to the St. Petersburg Committee of Literacy are telling, with a justification of the need to teach in the Ukrainian language in the public schools of the Dnieper region, considering the following important factors: 1) teaching in a foreign language is to demoralize the people and create a mixture of languages as a “deformed dialect”; 2) the absolute incomprehensibility of the Russian language for Ukrainians, primarily in terms of syntax and vocabulary; 3) contributing to the further Polonization of the region. In addition, the petitions requested the inclusion in the list of recommended books for learning of books “in the South Russian language” [10, p. 37]. The consequence of these petitions was the general closure of “Hromada” in Kyiv with a telling reason: the spread of liberal ideas by the method of “publishing popular Little Russian books, for the printing of which, it is alleged, it is already permitted to collect money” [10, p. 37]. All this confrontational activity between the colonized and the colonizer culminated in an anonymous letter from “well-intentioned Little Russians” to the head of the Third Section of His Imperial Majesty’s Own Chancellery V. Dolgorukov about the possible consequences and harm that the translation of the Bible into Ukrainian could cause to the state by “separatist-khokhlomans” (No. 36). That is, collaborators — “well-intentioned Little Russians” — joined the confrontation between the occupier and the occupied. Their denunciation formalized the main danger that the Ukrainian word carries — it is national separatism: “Having started with the isolation of the language, it aims at the separation of Little Russia from Great Russia and a federation with Poland” [10, p. 59]. And no matter how deliberately or naively the Hromada members of that time, in particular M. Kostomarov, denied this, history has irrefutably proven (in our case in particular) the cause-and-effect relationship between language and the nation-state: a separate language is a separate state. Therefore, the “well-intentioned Little Russians” in their denunciation emphasized the main components of this separatism correctly sensed by Russia (“from the dust of Shevchenko, a whole gang of the most zealous separatists and haters of Russia has been born,” p. 58) and the natural fear of it by turncoats as an accusation of their own betrayal and baseness. Hence the logical and motivated demands: a) ban public Ukrainian-language schools, in particular “inflammatory ‘Hramatkas’ and textbooks,” essentially what M. Kostomarov cared about and worried about the most; b) the admission to print of the Bible in the Ukrainian language will lead to the “disintegration and dangerous schism” of the imperial “fatherland” [10, p. 59]. As is known, M. Kostomarov himself translated the New Testament into the Ukrainian language and submitted it to the Russian Holy Synod for censorship, but the fate of this invaluable manuscript is still unknown… [4, pp. 37—51; 8, p. 137; 9, p. 133]. In addition to the telling immorality of the concerned “well-intentioned Little Russians,” a material factor is also involved in this situation; in particular, the alliance of Muscovite chauvinists and Little Russian renegades in the destruction of the Ukrainian language was supported by the local clergy, who saw in the development of secular education a powerful competitor [4, p. 41; 10, p. 68]. It is assumed that the aforementioned anonymous letter was written by “someone from the church hierarchy” [3, pp. 11—12]. Characteristic of the prerequisites for the Valuev Circular and directly related to its appearance, according to M. Kostomarov, is a letter from Nizhyn by I. Kulzhynskyi dated March 27, 1863, to the Kyiv, Podillia, and Volyn Governor-General M. Annenkov, in which this character warns the Russian authorities of the danger of Kostomarov’s initiative to collect donations “for the publication of elementary books in the Little Russian dialect for public schools” (this was reported in the 3rd issue of “Kyivskyi Telegraf” — the organ of the Hromada members in 1859—1876): “Is it really impossible to restrain the restless Kostomarov from his separatist schemes, with which he seems to be trying to take revenge on the government for his 10-year exile” [10, p. 62]. At the same time, this addressee notes two more manifestations of separatism: folk schools with a “local dialect” and the translation of the Gospel into the “Little Russian dialect”: “…that patriot who would not allow the Word of God to be profaned in a caricatured, Polonized Little Russian jargon, would be worthy of a monument!” [10, p. 62]. Antagonism of persons. However, the main opponent-enemy of Kostomarov was the Moscow publicist and literary critic, who is now rightly considered the founder of so-called Moscow political journalism, M. Katkov. In the newspaper “Moskovskiye Vedomosti” on June 21, 1863, he published material about the harmfulness of Ukrainophilism, the inadmissibility of forming a literary Ukrainian language, and the condemnation of M. Kostomarov for his idea of collecting funds to publish books for public education, since “Ukraine cannot have a separate political existence” [10, pp. 66—71]. He rightly notes that “two or three years ago, suddenly for some reason, Ukrainophilism flared up,” and thus involuntarily points to a fact important to us regarding the complicity of the local clergy in the aggressive resistance to the opening of Ukrainian Sunday schools: “In Ukrainian villages, diligent disseminators of Little Russian literacy began to appear in sheepskin hats, and they began to establish Little Russian schools contrary to the efforts of the local clergy, who, together with the peasants, did not know how to fend off these uninvited educators. Books in the newly invented Little Russian language began to appear. Finally, one professor, who had gained literary fame for himself, solemnly opened a national subscription to collect money for the publication of Little Russian books and booklets” [10, pp. 67—68].

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Precisely this last point alarmed the servant of the empire most: when a Ukrainian collects money for a textbook, that is far too threatening for Russia... This idea becomes the leading thread of M. Katkov's article: he insistently urges the clergy to explain to the people "that the government can by no means establish schools for the development of the local dialect to the detriment of the state language; it cannot use the people's money for such a purpose, which clearly tends to the defamation and dissolution of popular unity" [10, p. 70]. Thus M. Katkov, indirectly alluding to M. Kostomarov's well-known article "Two Russian Nationalities," explodes in anger at Kostomarov's very statement of the existence of two separate peoples: "If the Russian land must be one and the Russian people must be one, then there cannot be two Russian nationalities, two Russian languages: this is more obvious than twice two is four" [10, p. 71]. His pasquinade ends with a frank denunciation and humiliation of M. Kostomarov for his brilliant idea of raising funds, which, in M. Katkov's opinion, would be better "burned" or handed over for the development of a jargon in France or England, etc. Thus M. Kostomarov, as we can see, struck the Achilles' heel of Muscovite autocracy: the capacity of Ukrainians to financially support the enlightenment of their own people. With the generously collected funds (4 thousand rubles), Oleksa Konysky's "Shchotnytsia," Semen Opatovych's "Stories from Holy Scripture" were published, and the remaining funds, in accordance with his spiritual testament, were transferred to the Imperial Academy of Sciences "for use in publishing a dictionary of the Little Russian dialect," which later, after Kostomarov's death, became the dictionary edited by Borys Hrinchenko. Moreover, from his own capital of 11 thousand rubles, Kostomarov bequeathed funds for the establishment of a village school for peasant children in his native village of Yurasivka, Ostrohozk district, Voronezh Governorate... [1, pp. 119–122; 9, pp. 177–178]. Of course, M. Kostomarov tried to publicly respond to M. Katkov, yet his response article "Are Our Accusers Right?", which was to be published in the newspaper "Golos" (1863), we were able to read only 127 years later, thanks to the efforts of researcher Yu. Pinchuk [8, pp. 137–146]. The article was then banned by the censorship committee: "This article has not been permitted for printing by the Committee" [quoted from 8, p. 139]. This priceless material is of interest to us primarily in the context of the Valuev circular provoked by Kostomarov. The historian stresses the need for the people to obtain education "in their natural dialect" [quoted from 8, p. 144], and above all because it is absolutely impossible, given human nature, "for a people consciously, without the influence of violent circumstances, to hate its own word?" [quoted from 8, p. 141]. He points to the extremely important historical-genetic and irrational (or cordocentric) approach to the interpretation of language, which today we must maximally activate for the sake of our own linguistic and national self-sufficiency: "Every Little Russian knows that it was the speech of his fathers, grandfathers, great-grandfathers, that he sucked it in with his mother's milk, that it is his sacred possession; and that is enough. Do you not understand that love for the native word, like love for nationality, is a matter of the heart and not of dry deductions, like any love? You do not like the Little Russian dialect, to your health. But we like it. What is to be done about it? Allow us to speak in this 'nasty coarse jargon,' do not hinder us from loving it..., and you remain with your opinion of its 'insignificance and corruption'" [quoted from 8, p. 144]. At the same time, the historian, seemingly, perhaps, given the then insurmountable historical circumstances, denies the political character of the Ukrainian-language question, behind which supposedly no "separatism" and "disintegration of Russia" lies [quoted from 8, p. 145]. Of course, history has demonstrated the absolute justification of M. Katkov's fears, and not the compelled justifications of Kostomarov: a separate language, especially in relations between the occupied and the occupier, is both the prelude to and the guarantee of a separate nation and state. On the other hand, regarding the collection of funds "for the publication of books of scientific content in the South Russian language," M. Kostomarov expressed himself unequivocally and directly. The most came from Kharkiv and Chernihiv Governorates, followed by Poltava, Novorossiya (Southern Ukraine), and even the Caucasus. Considerably less money was received from Kyiv Region and Podillia, and not a single kopek from Volhynia — and this is because it was precisely in these last three governorates that the landowners were Poles [quoted from 8, p. 146]. In this way, through the economic factor, M. Kostomarov convincingly confirmed the determining role of the historical-genetic and irrational principle in affirming the "natural," native language. Meanwhile, educational and popular scientific literature was relentlessly flowing into the censorship committees, which in the correspondence of the Minister of Internal Affairs P. Valuev to the Minister of Public Education O. Golovnin was called a "systematic influx of publications in the Little Russian dialect" [10, p. 79]. Among this "influx" to the Kyiv censorship committee was also the manuscript "Parables of Our Lord Jesus Christ Told in the Ukrainian Language," intended precisely for teaching "in schools." On this, as on a particular danger of "the separation of the Little Russian nationality" [10, p. 73], emphasis is placed in the submission to P. Valuev by the head of the Kyiv censorship committee O. Novytsky, who, incidentally, for the first time, slightly paraphrasing M. Katkov, uses the preposterous and subsequently widespread blunder "there never was, is not, and cannot be any Little Russian language" [10, p. 72]. It was precisely this submission of the head of the censorship committee in Kyiv that prompted P. Valuev to write a memorandum to Tsar Alexander II, "On books published for the people in the Little Russian dialect," proposing to permit the printing of works of belles-lettres only and to suspend the publication of educational and religious literature in the Ukrainian language [10, pp. 73–76]. In the memorandum to the tsar, P. Valuev singles out M. Kostomarov as the organizer of donations "for the publication of cheap books in the South Russian dialect," many of which had already been submitted to the censorship committee, and quotes the notorious "there never was, is not, and cannot be any Little Russian language," referring to the authorship of the Little Russians themselves [10, p. 74]. Thus, on 18 July 1863, Minister of Internal Affairs P. Valuev issued a secret order to the Kyiv censorship committee prohibiting the printing in Ukrainian of books of religious content, textbooks, and publications for initial reading [10, p. 79]. We emphasize that this secret order never acquired the status of law and only demonstrated the arbitrariness of the Russian official throughout the hierarchy of the Russian autocratic power. Five days after the secret order, M. Kostomarov addressed the minister with a request to lift the ban on his public response to M. Katkov in the newspaper "Golos," adding that the censor Lebedev had refused to print the two proposed manuscripts on the grounds that they were written in Ukrainian... M. Kostomarov wittily mocked this ban: "From this one may conclude that the government shows trust toward those who think that the publication of books of scientific content in the South Russian language is in solidarity with the idea of separatism and with aspirations to tear South Rus' away from the Russian state" [10, p. 84]. P. Valuev arranged a meeting with M. Kostomarov, about which he later wrote in his diary on 28 July: "...Kostomarov was greatly disconcerted by the suspension of popular publications in the Khokhol dialect. I softly, but directly and categorically, announced to him that the measure I have adopted will remain in force" [10, p. 86]. Did Kostomarov then think that this order (a departmental act) of P. Valuev was merely the prelude to the Edict of Alexander II of 18 (30) May in Ems, prohibiting the import into Russia of Ukrainian-language publications, the printing of original works and translations, texts for musical scores, and the staging of Ukrainian plays...? But that is already another episode in the war against our Language, on the battlefield for which Kostomarov "burned out like oil in a lamp," reducing "this striking plane so that it would be easier to defend" [2, p. 10]. Nevertheless, we must master and comprehend at least six milestones in the birth of the Valuev circular, on most of which the imprint of Kostomarov's struggle for our language is visible: the anonymous letter (4 March 1863), the denunciatory letter of I. Kulzhynsky to Governor-General M. Annenkov (27 March 1863), M. Katkov's article in "Moskovskie vedomosti" (21 June 1863), the submission-denunciation of O. Novytsky, head of the Kyiv censorship committee, to Minister of Internal Affairs P. Valuev (27 June 1863), P. Valuev's memorandum to Tsar Alexander II (11 July 1863), P. Valuev's secret order prohibiting Ukrainian-language educational and religious literature (18 July 1863). Three of these documents mention M. Kostomarov directly and one indirectly as the instigator of the educational and religious process in Ukrainian, which has a dangerous separatist orientation with respect to the empire [10, pp. 58–59, 61–63, 66–71, 72–76, 79]. Thus, the conclusion from this linguistic-educational battle between Kostomarov and Valuev, as indicative figures of the antagonistic history of that time, is obvious: language and education are politico-state categories. The battle for language is a battle for power and domination! If the imperial Russian authorities and their pan-cultural establishment were very well aware of this and immediately switched on the system of counteraction, then the colonized Ukrainian intellectual leadership, by all possible non-revolutionary means, strove for the existence of the last refuge of its nation ("nationality") — the language and primary education in this language. M. Kostomarov's helpless argument that "the people do not want separation" [8, p. 145], but only want to speak and be taught in their own language, ultimately demonstrates the liberality of his views, yet above all it testifies to the unequivocal rightness of the Valuevs. Therefore, there is someone to learn from and to absorb this lesson of history already in the third millennium. 1. Honchar O. Ukrainofile Activity of Mykola Kostomarov in 1863–1885 in the Mirror of His Epistolary Legacy // Access mode: Gonchar.pdf?sequence=1е-resource, pp. 119–122, June 19, 2017. 2. Hrushevskyi M. From Kostomarov's Journalistic Writings // Scientific, Journalistic and Polemical Writings of Kostomarov. — Kyiv, 1928. — pp. 3–21. 3. Danylenko A. The Ukrainian Bible and the Valuev Circular of 1863 // Ukrainska mova. — 2013. — No. 4. — pp. 3–21. 4. Yehorov V. Scientific and Journalistic Struggle of M. I. Kostomarov Against the Anti-Ukrainian Policy of Tsarism (1860s – early 1880s) // , pp. 37–51, June 19, 2017. 5. Kostomarov M. The Law of God. The Book of Genesis of the Ukrainian People. — Kyiv: Lybid, 1991. — 40 pp. 6. Kostomarov M. Two Russian Nationalities. — Kyiv: Publishing House Pr.AT "Ukrainska presgrupa", 2012. — 72 pp. 7. Kubaichuk V. Chronology of Language Events in Ukraine: External History of the Ukrainian Language. — Kyiv: "K.I.S.". — 176 pp. 8. Pinchuk Yu. The Banned Article by M. I. Kostomarov // Ukrainskyi istorychnyi zhurnal. — 1990. — No. 1. — pp. 137–146. 9. Pinchuk Yu. Mykola Ivanovych Kostomarov (1817–1885). — Kyiv: Naukova dumka, 1992. — 232 pp. 10. Ukrainian Identity and the Language Question in the Russian Empire: An Attempt at State Regulation / Compiled by Hennadii Boriak. — Kyiv: LLC "Publishing House Klio", 2015. — 810 pp. 11. Shandra V. Language as a Means of Forming National Identity / V. Shandra // Ukrainian Identity and the Language Question in the Russian Empire: An Attempt at State Regulation. — Kyiv: LLC "Publishing House Klio", 2015. — pp. VII–XXXVI.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Deep Breath

Serhiy KOLOMIIETS, village of Khrystynivka, Cherkasy Oblast War People go to war. And war is not only trenches And a land on fire That holds the defense. War is your home, Your language and the dark-eyed world, These are the borders of the soul, Without which there is no Ukraine. * * * What was, will be, On the earth, in the heavens: Pain and truth. And blood. And the tear of love. * * * The amputation aches phantomly, But that is not what gnaws alone: Who went for dignity and for the nation, And who for power and for Roshen. Go The soul aches, and there are no words. Wherever you look, a wall. A wall. And your cry will not be heard. In vain. And blood, a torn string. Yet again you touch the word with your heart, As if with a wound, with fire. This pain becomes a blinding sun: Go! There are no prohibitions. Frontier There is pain and blood, there black and white, And here "Kvartaly," Kysely... Bought-and-sold imbeciles, Fifth-column lackeys. There is fierce truth, a bullet in the chest, A "200" cargo for the family... And here fighters "for peace" from the tribune And weekends in Monte-Carlo. There is the spirit of freedom that cannot be overcome, No matter how they hiss in the Kremlin... And there will be peace, and there will be the Mother With her sons on their own land! * * * Indifferent bullets fly. Dying is easier today. Souls depart into the sky, Yet the horizon bleeds again. All this is your country, Father, child and mother. Someone prays on their knees... It is time to rise. Sword The fewer Ukrainian schools, The greater the Muscovite invasion. Separatism of Medvedchuk, Mankurtization of morals. "Yazyk" of Rashism, falsehood and evil, "Yazyk" of imperial ruin. But where the Language took up the Sword, Ukraine is invincible! Breath There is a language that comes from the earth, From father and mother. Cranes read it In the matrices of the sky. It is made of the roar of fire, Of a quiet well... I hear the language, I live. Deep breath. * * * When people spit into the soul, Both presidents and kennel-keepers, Then you must draw a conclusion, And you will find the truth in the "Kobzar."

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Aesop is no match for the scout Yarema!

Marharyta DOVHAN Photo by Serhii BORYSOVSKYI. I am not afraid! Finally, after a long break, I am back in the hospital. I see a line of ATO veterans waiting to see a doctor. Concerned faces. I stopped at one. A very young, intellectual, and handsome boy in the uniform of a military aviation engineer. He felt warmth, empathy, and is willing to talk. Mykhailo Polishchuk is from Cherkashchyna, from the Shevchenko region. He is only 22 years old! He graduated from the Kyiv National Aviation University. An engineer for the construction of airports and roads, commander of an airfield maintenance platoon. A contract soldier. He worked at the Starokostiantyniv airfield, often working overtime. War sometimes requires superhuman exertion. Once, Mykhailo felt ill. Local medics frivolously concluded it was a cold. And on the third day... intensive care! Afterward, he ended up in Kyiv, where many heart problems were diagnosed: myocardial fibrosis. The conclusions of the military medical commission sent to the unit were "lost," the test results also "disappeared," and the boy, without his knowledge and consent (!), was submitted by the local military authorities to the lists for retraining... as an infantryman! With myocardial fibrosis — into the infantry! Despite the limited fitness for service in the army, which the commission recognized, the local command decided to transfer him to even harsher conditions! Instead of giving a top-class specialist a lighter position (in physical terms) and using his professional knowledge. Well, commander, if it were your son with a heart condition, would you send him to the infantry — run, march through the mud, in the rain, forward, ten, twenty kilometers!? So, Mykhailo Polishchuk, a son of the Shevchenko land, a highly educated military engineer, is again collecting medical conclusions in hospital offices, instead of those that were allegedly "lost." I ask if Mykhailo is afraid to fight for the truth. — No, I am not afraid. One must fight against corrupt forces. I am thinking of appealing to the Main Military Prosecutor's Office. I want to believe in Mykhailo's victory. Ihor Luhyna's incentives. Right in front of us, near the neurology department, an ambulance stopped. From it, at a sprinter's pace, eight medics and orderlies pull out a gurney with a boy. On the move, someone supports medical bags from which tubes with medicine stretch to the frail body of the wounded man. Others run, pulling the gurney to the open doors and further down the corridor — straight to the operating room! I saw his little face. Very young. My soul freezes and sends a plea to heaven: save the boy! I wanted to ask who that severely wounded child was. But you cannot catch up, and it is not the time for talk... Every second counts to save his life! Beside us, a boy in a wheelchair stopped. A thin figure. An anxious look: his comrade was taken away. We are experiencing a sad moment together with Ihor Luhyna, a junior sergeant of the 54th Separate Mechanized Brigade. Involuntarily, sympathy and anxiety gradually shift to Ihor. Very young and — in a wheelchair! Only 22 years old. He studied at the pedagogical institute in Sumy. He married his beloved Maryna, and then — the enemy invaded Ukraine! Immediately, as a volunteer, he went to defend his native land. And Maryna understood him... War is war. He held on. During the shelling at the Svitlodarsk bulge, an enemy sniper got him on the last day of January this year. The left part of his lungs has already been stitched, his liver was patched up, but they are still deciding when and how to operate on his damaged spine. We felt sad for a moment, and then Ihor said cheerfully: it is nothing, everything will work out in time. That is what I think! And I thought so too. Because the boy is strong. He has been doing sports since childhood. Sprinting. And for that, you need willpower. And there is another incentive — his wife will soon give her beloved a child! The army is a reflection of society. Vasyl Roha is a Kyivite. By profession, he is a lawyer. In the 14th Separate Mechanized Brigade, he is the deputy commander for personnel work. Something like a political officer in the Soviet army. But the questions and topics are completely different. If a person has troubles or problems, one must talk and help specifically. And one must have patience and an approach to every person, to feel their nature. For example, after the first shelling, the first skirmish with the enemy, it was necessary to provide psychological help to a newcomer. Vasyl tries to ensure that every soldier finds a friend and does not shut himself off. After all, people in the conditions of this unconventional war often spend a long time in confined spaces and in very uncomfortable conditions. Here, friendship and camaraderie are very important, as it was once among our Cossacks. Vasyl truly knows and feels the high warrior spirit of the Ukrainian Cossacks, not its decorative history, but the true, deep one. Our Cossacks masterfully possessed the newest types of weapons for those times. From his grandfather, Vasyl knew that in campaigns, the Cossacks never drank alcohol — culture and discipline were above all. It is not surprising that Ukrainian Cossacks were invited to military operations in other states. In France, for example, there is a monument to Ivan Sirko! And here, not everyone even knows who he is! Vasyl Roha is for increasing cultural and historical-patriotic education in kindergartens, schools, and universities. Vasyl is fascinated by the books of Roman Koval, who truthfully describes our historical military feats. My interlocutor also expressed this thought: everyone wants to see the army as ideal, but it is a reflection of society. Regarding drunkenness — if there is a tavern, build a sports hall next to it! This is an appeal from a soldier to the authorities. It is symbolic. He is sure — the gym will win. Then it will be better in the Army too. ...Vasyl's leg still hurts. But friends from the unit, who are now in Stanytsia Luhanska, do not forget him, they cheer him up. Here he is now — mobile phone to his ear! Comrade Sasha Babych answered. They are talking. And I am pleased: the commanders of the new, young generation think and act correctly. A descendant of Zhytomyr. It turns out that, according to legend, the city with such a noble name is named in honor of a very ancient warrior and diplomat named Zhytomyr, who managed to reconcile enemies, stop the war, and thereby protect his people from an attacker. It was in distant pagan times and right here, where the charming, history- and culture-rich glorious city of Zhytomyr — the capital of the Polissia land — now spreads out. Thoroughly, with love for our antiquity, Ihor Leshchenko, a sergeant of the 50th Separate Repair and Restoration Regiment, told me this legend. Although Ihor is from the town of Ozerne in Polissia, Zhytomyr is also native to him — he graduated from the Serhii Koroliov Zhytomyr Military Institute of Radio Electronics. An energy engineer. But at the front, he had to improve his technical knowledge. The most difficult moments are when it is necessary to restore equipment right on the battlefield. It is especially difficult to repair tanks and armored personnel carriers and establish communications under shelling. — New types of weapons are appearing. To understand them, one must constantly improve and deepen knowledge. Now I am also studying at the Kyiv Military Institute of Telecommunications and Informatization. We need to study the best practices of NATO, but manifestations of Soviet-style thinking are slowing down this process. But whoever wants to, learns even on the front line. Now Ihor is in the hospital. And he manages to study at the officer school in advanced training courses. Truly a Warrior of the highest class, a NATO-standard one. The hand will heal — and the talented engineer will again restore the armored vehicles damaged by the enemy, until peace comes and good rye begins to sway in the fields of former battles. For months, I walked to the purulent surgery department past a door on which it was written: “Aslanian Serhii Armenakovych, Honored Doctor of Ukraine, Associate Professor of the Department of Military Surgery at the Ukrainian Military Medical Academy.” I would walk by and think: if only the door would open while I was there, I would love to see this person about whom I had heard so many good things from the fighters he had operated on. I especially remember the story told by Valerii Kuznichenko, a warrior saved by him, who hails from Skovoroda’s land, about the skill and kindness of Doctor Aslanian. And then, an unexpected meeting. Immediate friendliness. His office is cozy. A painting hangs there—like a corner of his native nature. Serhii Armenakovych was born in Ukraine. And Armenia is also native to him. He admits that he has two Homelands. And he also impressed me—he knows by heart almost the entire Taras “Kobzar,” which seems to have been written today and about today! And he inspires me by reading excerpt after excerpt. And then he recalls Franko, Lina Kostenko, and also the Armenian poet of the sixties Valerii Isaiants: Serhii Aslanian Two colors in my blood, Two suns and there is no way out — The fires of these suns are ever stronger. And wherever and with whomever I may be, I burn on your pyre, Smokes rise to the sky. — That is a surgeon-artist! — I thought. As if sensing my thoughts, Serhii Armenakovych says: true surgery is not a craft, but creativity; for all 43 years, that is how I have understood and felt my work. And it is precisely the presence of creativity that allows surgeon Aslanian to resolve complicated cases of acute trauma. For instance, he had to work long and inventively with the severely wounded Ihor Lukianets, Serhii Khrapko, Fedir Stepanenko, Valerii Kuznichenko, and many others. And in a sense, they became like family to Serhii Armenakovych. And the boys accepted him into their hearts. We say goodbye. We leave. And in my soul, I hear Shevchenko’s prayer, which the surgeon from God, Serhii Aslanian, read to us and Serhiiko the photographer at the very end: To the tsars, the world’s innkeepers, Both ducats and thalers, And forged shackles send. To the working heads, hands On this robbed land Send down your strength. Dog, fish, seagulls Creativity, invention, fantasy, humor, wit, and positive emotions are inherent to our people in the most difficult conditions. I recall: my wife Katia calls her husband at the front: how are you, where are you, how is your health? And he replies: imagine, I observed something that you couldn't even make up in a fairy tale! We see a small dog running along the edge of the sea. Suddenly, for a second, it puts its snout into the water and… pulls out a huge fish! It holds it firmly and keeps running along the shore. It is looking for a place to settle down and eat in peace. When suddenly a whole cloud of seagulls swooped down! They are chasing the dog, screaming, wanting to take the fish away. The scene is dramatic! The dog picked up speed — and suddenly dove into a gap in some ruined wooden shack above the shore. The attackers squawked in confusion — and flew away. And the dog, you see, is thin and tired, but it did not give its catch to the attackers! Katia listened to that true story from her husband and understood everything — where he was, that he was healthy, and in good spirits. And I thought: Aesop is no match for the scout Yarema!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

installation of a metal fence near the building of the Administration of the President of Ukraine, which restricts the free passage of citizens along Bankova Street in the city of Kyiv.” However… both in the State Management of Affairs and in the Kyiv City State Administration, there are people who were not born yesterday — they understand what is meant for implementation and what is for show. In short, the symbol of despotism remained intact and, along with the attributes of the hetmanate and the rest, passed from Acting President Turchynov to President Petro Poroshenko. On November 14, 2014, the people who won the Revolution of Dignity, represented by three dozen people armed with a gas welding apparatus, tried to solve the problem on their own, but were rebuffed. According to the press service of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs in Kyiv dated 14.11.2014: “Today, around 3:00 p.m., about 30 people approached the Presidential Administration on Bankova Street. Soon, the crowd began to break the fence near the government institution. The people had posters with the inscriptions “Down with the fence”. At this time, 16 people have been detained from among those who committed illegal actions”. This was already a time when security measures had truly become necessary, because of sabotage, assassination attempts, and everything else that accompanies a hybrid war. Both the fence on Bankova and the booths at the corner of Liuteranska and at the beginning of Bankova on the opposite side were initially perceived by people not exactly as a matter of course, but without much strain. But the aftertaste remained… The National Police informs on its website: “Mass events are planned in the government quarter from July 11 to 14. About 1,000 law enforcement officers will be involved for the safety of the participants of the rallies and local residents, as well as for maintaining public order”. This, as I understand it, is about the fact that the people are picketing the Verkhovna Rada, demanding the abolition of the notorious immunity. It must be abolished. Because selective abolition runs into the lordly-deputy “we do not abandon our own”. And the “untouchables” must be protected from the people! I understand that both the almost simultaneous visits of US Secretary of State R. Tillerson, UN Secretary-General A. Guterres, and NATO Secretary-General J. Stoltenberg, and the 11th Ukraine-EU Summit

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Behind the Fence

Olena BONDARENKO, member of the NSPU During Leonid Kravchuk’s presidency, there was no fence on Bankova Street. Under Leonid Kuchma, turnstiles appeared periodically, then some temporary little fence grew, through which, during an opposition action (“Ukraine without Kuchma” or “Arise, Ukraine!”), two gentleman politicians elegantly helped a lady politician over to ensure her further activities. And later, the authorities, apparently terrified that the lady would storm the barrier again, set up a more serious border. During the Orange Revolution, the fence on Bankova took on particularly distinct outlines as a symbol of the arbitrariness and dictatorship of the authorities and their “twice convicted” protégé. With the nationwide victory of Viktor Andriyovych Yushchenko, to be precise — on February 5, 2005 — the loathsome structure on Bankova, which blocked traffic from Instytutska and Liuteranska streets, was removed, and with it the police “booths” that loomed at the corner of Bankova and Liuteranska. The square in front of the presidential administration became free, in the sense that it was never empty. There was not a day when smaller or larger groups of the people who won the Orange Revolution would not gather in front of the steps, demanding the highest audience to open the president’s eyes to local disgrace and outrage. Since it was mainly about the appointment of local officials from among the recent hyperactive fans of Yanukovych, the participants of the gatherings increasingly looked as if a brick of realization had finally fallen on their heads. And since the people’s Heorhiy LUKIANCHUK On July 21, the Ukrainian public of the capital honored the memory of prominent figures of the Ukrainian nationalist movement, uncompromising fighters for the freedom of Ukraine, Oleh Olzhych, at Babyn Yar and the Lukianivske cemetery. realization is a very unpleasant and far-reaching thing for a mace-bearer, Bankova was embraced by “reconstruction of the street surface and engineering networks.” At first until August 29, and then — as God wills… On October 31, 2005, about five dozen people picketed President Yushchenko’s administration, or rather, the fence in front of it, with a demand to demolish the symbol of captivity and despotism. Something stirred. On November 1, the then head of the State Management of Affairs (DUSia in the popular parlance) I. Tarasiuk informed journalists that on December 1 the term of the construction permit issued by the KSCA for “reconstruction” expires, so (I quote): “…we must either accept or extend this permit for further construction work. Or say that the square has been put into operation and, accordingly, carry out all procedures.” On November 4, the head of the President’s Secretariat O. Rybachuk announced that the status of Bankova would be determined at the Kyiv City Council session on December 17, 2005. “This time I heard metal in the mayor’s voice, who said: ‘Tell the President, I guarantee that on December 17 the Kyiv City Council session will make the appropriate decision’,” the head of the presidential office referred to the then Kyiv leader O. Omelchenko. In short, Ivan points to Petro — and everyone is happy. And meanwhile, before the eyes of the increasingly enlightened victorious people, a new, beautiful, cast-iron… no, this was no longer a fence, but Her Highness the Enclosure. In addition to its applied function, Her Highness the Enclosure also performed a new role: it embodied the psycho-emotional training of the victorious people to live in the disgusting realities of the present before the upcoming “Universal of the two Vs.” After Viktor Andriyovych officially handed over the hetman attributes, the treasury, and all movable and immovable state property to the Donetsk bandits, the Enclosure also passed to the new owners. Those wishing to practice egg-throwing (if the attention of observant snipers in the surrounding attics did not restrain them) were forbidden from approaching the target area. But the passage along Bankova was not canceled for a long time, and when it was, it caused justified criticism. For example, on March 14, 2013, one then-deputy complained on a social network: “This morning Bankova is blocked…. No one is allowed through… Yanukovych, you see, is having a party with songs and marches…” During the Revolution of Dignity, against the backdrop of the people’s triumph and the incurably sorrowful symbol of the “Heavenly Hundred,” the very mention of the fence on Bankova caused rage and pain in people. Therefore, the appearance of the fateful document, issued by O. Turchynov in the status of Acting President of Ukraine, titled “Order of the President of Ukraine No. 130/2014-rp ‘On the dismantling of the metal fence on Bankova Street in the city of Kyiv’,” was quoted by all media and known by heart by almost all Kyivans. “With the aim of ensuring free passage of citizens along Bankova Street in the city of Kyiv, in accordance with Article 112 of the Constitution of Ukraine: 1. The Kyiv City State Administration and the State Management of Affairs shall take measures in the established order regarding the de- The EU, which lasted in Kyiv on July 12–13, requires serious security measures. And yet… Something has elusively changed. Of course, it is hot outside. The guys in black uniforms are suffering, bored, and nervous. “Where to?! Cross to the other side of the street! I’m talking to you, to that side! Where are you going?!” Liuteranska is blocked by turnstiles, people are senselessly herded to one side of the street, behind the “post” they cross again to where they need to go. One of these days I was walking along Zankovetskoi Street, then — “on that side” of Liuteranska. The sunny side of the street, plus 30 in the morning. On a stump near the Lutheran church sits a woman of about 75, it is clear that she is not feeling well. In her eyes is a childish surprise: “Why are they chasing us like this? Do I look like a terrorist?..” In the arch of the building I am heading to, a boy is jumping — eyes wide, voice cracking: “Where are you going? Where are you going?!!” Awareness of the mission’s responsibility? Fear of superiors? Or a mirror reflection of the authorities’ attitude toward people? Something similar, it seems, has happened before. Under Yanukovych. Both the “Where to?!” and the wide eyes… “Clowns, who let you in here? Who are you paying bribes to in order to walk under the administration?” Remember, in January of last year, a remark by one minister flew through the media in response to a journalist’s question about a late visit to the Presidential Administration? True, the minister later said that it referred to a telephone interlocutor. But it forced many to think about bribes to walk under the administration. And about the late solitary and group visits, which became the norm… But let us return to our fence. Of course, there is a war. And our warring authorities are in constant terrible danger, so it is natural that they are fencing themselves off, digging in, and surrounding themselves with security. But officials sometimes go on heroic voyages to the frontline Mariupol, Kramatorsk, or even Stanytsia Luhanska. Why do they seem to feel in greater danger here, far from the front, than there, close to the front line? Who are they more afraid of? The bullet of the enemy-separatist — or the anger of “their own” people? Ukrainians organically do not tolerate the violation of their own freedom. Any obstacles, fences, and enclosures — both figurative and entirely material — cause a Ukrainian severe emotional discomfort, even if they do not demonstrate it visibly. However, sooner or later the time may come when internal resistance spills outward, and then the instigators have to watch out. Because all these obstacles, fences, and enclosures are not only an obstacle on the path of physical movement, but also symbols of the oppression of freedom and the humiliation of dignity.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

110th Anniversary of Oleh Olzhych and 111th Anniversary of Olena Teliha

and Olena Teliha, who were born on this very day. They came to offer congratulations with flowers and warm words of remembrance for the glorious champions of the Ukrainian patriotic cause in the terrible years of the Second World War: leaders of the OUN (statesmen), activists of the KUN, the Ukrainian Party, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as members of the "Homin" choir, actors of the "Pamyat" theater under the direction of People's Artist Halyna Yablonska, People's Artist Larysa Kadyrova, and other participants. Immortal poetic works by Oleh Olzhych and Olena Teliha were recited, along with scenes from a performance dedicated to the Heroes.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Expressing the sovereign will of the people: The state-building progress of the Ukrainian Central Rada in the Poltava region in the summer of 1917

The first half of 1917 proved to be very eventful in terms of political developments both in the Russian Empire as a whole and in Ukraine in particular. After the overthrow of the autocracy, the Ukrainian Central Rada (hereinafter — UCR) was established in Kyiv on March 3—7 (according to the Old Style) of 1917 as a governing and representative body to unite “Ukrainian organizations on common demands: territorial autonomy of Ukraine with the Ukrainian state language.” Taras PUSTOVIT, Honored Worker of Culture of Ukraine, Chairman of the Poltava City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society Only during April—July in Kyiv, in support of the UCR, the All-Ukrainian National Congress, the All-Ukrainian Peasant Congress, two military congresses, and a workers' congress took place. All these crowded gatherings of various strata of the population expressed their attitude toward the current moment, sent their representatives to the composition of the governing body of the revolution — the UCR, and predominantly expressed support for its policy and actions. The number of UCR mandates grew rapidly (according to the decision of the Fifth General Assembly of June 28, 1917, the number of its members was already determined at 588 mandates). With the development of the representative body, its authority among the Ukrainian public grew. At the same time, the periphery was also actively involved in revolutionary processes and lived a full-blooded political life. Provincial and district congresses and various meetings in support of the UCR took place everywhere. Naturally, such events also took place in Poltava. For many inhabitants, Russified and politically poorly educated, the Ukrainian theme after many years of prohibitions and persecution was almost surprising, and some of the fellow countrymen were discovering the whole Ukrainian world for perhaps the first time. Regarding the festive atmosphere that reigned, for example, on the streets of Poltava on the eve of the opening of the provincial peasant congress in May 1917, a participant in this event, Viktor Andriievskyi, recalled: “Everywhere on the streets, lively, cheerful figures in Ukrainian national costumes could be seen. In the center of the city, in the 'Corps Garden', military music played, a Ukrainian choir sang, a Ukrainian fair was organized, kobzars and trio musicians played, and Ukrainian reciters performed — in short, both the center of the city and the outskirts displayed a festive Ukrainian appearance and mood. Some Ukrainian homes were decorated with Ukrainian national flags; yellow-and-blue ribbons were pinned by collectors to lapels in such a way that there were no people to be seen without that ribbon — except for the most stubborn members of the 'soviets' who refused that badge... It was evident that it brought real joy to the peasants to look at all that arrangement: — And what is that, look, a blue-and-yellow flag, Ukrainian, is coming out? And they are singing, brother, how, and all Ukrainian songs themselves — Russian ones are not heard! This is not Moscow and not Ryazan for you, but, brother, — Ukraine.” The UCR was rapidly becoming a real political force that could worthily oppose the Provisional Government in Petrograd. The widespread Ukrainization of military units also had a direct impact on strengthening its authority. Among others, the Poltava military garrison, led by ensign Viacheslav Lypynskyi, declared its readiness to stand in defense of the Ukrainian government. Taking into account the mood of the soldiers, Lypynskyi already in the spring of 1917 attempted to Ukrainize his cavalry unit. For this, a blue-and-yellow flag was specially made in Poltava for the unit, on which Shevchenko’s words were embroidered: “In one’s own house, one’s own truth, and strength, and freedom.” Viacheslav Kazymyrovych recalled this as follows: “With great enthusiasm, we accepted this new Standard, and it united us even more firmly into one friendly family, to which any 'gang' that had begun to dominate everywhere in the army at that time had absolutely no access.” This flag decorated the hall of the Ukrainian Club during the meetings of the Ukrainian Military Community. In the “Bulletin of the Poltava Provincial Public Committee” of June 6, 1917, the minutes of the general meeting of the Poltava Ukrainian Military Community of June 2 of the same year are presented. At this meeting, which took place under the chairmanship of V. Lypynskyi, delegates to the All-Ukrainian Military Congress were elected and the question of elections to the city duma was placed on the agenda. Thus, by the beginning of the summer of 1917, it became clear that a truly powerful political force had emerged on the territory of Ukraine — the Ukrainian Central Rada, with which it was already impossible not to reckon. From then on, the conscious intelligentsia and a part of the peasantry looked at the leaders of the Ukrainian revolution with great expectations and, at the same time, watched the actions of the Ukrainians in Petrograd with fear. Feeling the support of a certain part of the population, the UCR on June 10 (23) proclaimed its First Universal, in which it was noted that from now on, Ukrainians themselves would create their own life on their own land. The Universal, in particular, proclaimed: “Let Ukraine be free. Without separating from Russia, without breaking with the Russian state, let the Ukrainian people on their own land have the right to manage their own life themselves. Let order and harmony in Ukraine be provided by the All-National Ukrainian Assembly (Sejm) elected by universal, equal, direct, and secret voting. All laws that must provide that order here among us, in Ukraine, have the right to be issued only by our Ukrainian Assembly.” The reaction of the Poltava community to the proclaimed First Universal of the UCR was, on the whole, benevolent and positive. The model of Ukraine’s autonomous status, which the UCR adhered to at that stage and which its chairman Mykhailo Hrushevskyi promoted, provided for practically all elements, signs, and attributes of a state: a people, territory, a supreme legislative body — the Sejm, executive and judicial power, legislation, an army, control over resources, the economy, politics, and culture... The model of autonomy seemed at that time not only understandable but also the most acceptable for political elites and the majority of the population. We have discovered a number of publications in local periodicals in which representatives of the authorities, communities, individual political figures, and clergy expressed support for this landmark document. Consequently, after June 10 (23), 1917, dozens of telegrams supporting the ideas of the Universal arrived in Kyiv addressed to the UCR from the Poltava region alone. As the sources testify, the discussion of the Universal became almost a nationwide affair at that time and turned into a kind of plebiscite, during which trust in the governing body of the revolution was determined. In support of the UCR and the First Universal, in particular, spoke: the Poltava Council of Workers' and Soldiers' Deputies, the executive committee of the Myrhorod District Council of Peasant, Workers', and Soldiers' Deputies, the congress of authorized representatives of the Poltava Union of Credit and Loan-Savings Societies, the Lubni District Congress of Peasant Unions, the Poltava committees of the USDRP and the RSDRP, and others. However, far from everything was so unambiguous. Hot discussions continued between various political forces — Ukrainian and pro-Russian (the camp of the latter, for example, was formed by Russian nationalists and Russian national democracy). The confrontation between politicians was fierce both in the authorities and in the open air, as evidenced by the memoirs of the same Viktor Andriievskyi. “I remember the Poltava Provincial Zemstvo Assembly shortly after the First Universal. B. Martos arrived at that assembly with an official mandate from the Central Rada. The most important issue at the assembly was the attitude toward the Central Rada and the Universal itself. The 'Cadets' issued a proclamation at that time in which they sharply condemned this act of the Central Rada and the Rada itself for daring to take upon itself the functions of a government without permission and authorization from the legitimate 'Provisional Government'... The majority of the old councilors, together with the Cadets, sharply attacked the Central Rada; the new ones — mainly Ukrainians — defended it. As a result, the assembly not only spoke out in favor of the Central Rada and condemned the actions of the Cadets but also allocated two hundred thousand rubles at the disposal of the Central Rada.” Thus, on June 22, 1917, the Poltava Provincial Zemstvo Assembly, at its meeting, having considered the First Universal of the UCR, decided to consider the Central Rada the competent body of the entire Ukrainian people, and at the same time expressed full readiness for its support. Another landmark event of the beginning of the summer was entirely logical and followed from the context of the proclaimed First Universal: on June 15 (28), 1917, the first Ukrainian government was formed — the General Secretariat, which was to “manage internal, financial, food, land, agricultural, inter-ethnic, and other affairs within the borders of Ukraine and execute all resolutions of the Central Rada that concern those affairs.” At that same time, eight members of the Ukrainian government were elected. They became the Ukrainian Social Democrats V. K. Vynnychenko (chairman; General Secretary of Internal Affairs), B. M. Martos (General Secretary of Land Affairs), S. V. Petliura (General Secretary of Military Affairs), V. V. Sadovskyi (General Secretary for Justice), I. M. Steshenko (General Secretary of Education of the UNR), the Socialist-Federalist S. O. Yefremov (General Secretary of Inter-ethnic Affairs), the Ukrainian Socialist-Revolutionary P. O. Khrystiuk (General Scribe), the non-partisan socialist M. M. Stasiuk (General Secretary of Food Affairs), and the non-partisan Kh. A. Baranovskyi (General Secretary of Financial Affairs). Thus, the General Secretariat was defined as the executive body of the UCR. The formation of the Ukrainian government, the definition of its status, structure, personal composition, functions, rights, and duties turned out to be a major problem not only for the Provisional Government but also for the UCR itself. It had to exert significant efforts, for example, for understanding between factions, as well as with non-Ukrainian forces and the Provisional Government. Political disputes that periodically occurred in the circle of the officials themselves, as well as their political ambitions, did not contribute to productive work (an example of such a confrontation can be the relationship between Vynnychenko and Petliura). The fact that the situation was so uncertain is evidenced by the following telling fact: during the summer of 1917, the quantitative and personal composition of the General Secretariat changed three times, which, in the opinion of historians, was primarily a consequence of the complex relations between Kyiv and Petrograd and within the Ukrainian government itself. But despite the revolutionary chaos, the turbulence of society, and the political debates of the UCR leaders, the Ukrainian cause moved forward and acquired a certain dynamic. It is necessary to give credit to those politicians and officials who took upon themselves in this difficult period a huge responsibility for the fate of the country and acquired the necessary experience of state-building work. So, let us note in passing the significant number of fellow countrymen who worked in 1917—1918 in the first Ukrainian governments of the UCR: S. V. Petliura (later — Chairman of the Directory of the UNR), B. M. Martos (later — Chairman of the Council of Ministers of the UNR), I. M. Steshenko, M. V. Porsh (General Secretary of Labor and Military Affairs of the UNR), O. Ya. Shulhyn (General Secretary of Inter-ethnic and International Affairs). The proclamation of the First Universal and the creation of the General Secretariat had huge, primarily tactical, significance. This important document of a constitutional nature had an impact on strengthening the authority of the UCR among the population and gave an opportunity to believe in the reality of the proclaimed plans. In this way, recalled Mykhailo Hrushevskyi himself, using chess terminology, the Central Rada declared “check” to the Provisional Government, placed it “tightly before the threat of a conflict,” and forced it to make concessions: “The impression was deep, and only after it did all the steps of the C. Rada, including the Universal, in the eyes of everyone who did not believe in the Ukrainian movement and hoped to somehow 'bypass it on a curve,' become convinced of the seriousness of the situation and the necessity to reckon with it to a certain degree.” *** Even in time, there is a certain logic to subsequent landmark events of Ukrainian state-building. 79 years after the proclamation of the First Universal of the Central Rada, the parliament of already independent Ukraine on June 28, 1996, relying on the centuries-old history of Ukrainian state-building and based on the right to self-determination exercised by the Ukrainian nation and the entire Ukrainian people, expressing the sovereign will of the people, and realizing its responsibility before God, its own conscience, and previous and future generations, adopted the Basic Law of our state — the Constitution of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Red Terror on the Blue Waters of the Dniester: To the 76th Anniversary of the Tragedy of Mass Executions of Political Prisoners in Western Ukraine

Recently, our society commemorated a sorrowful date — the 76th anniversary of the beginning of the Second World War in Europe. But in the name of the memory of the victims of that war, one must not forget another regime that was a participant in its unleashing and committed crimes against humanity, even worse than the Nazis — the Soviet terror against political prisoners in Western Ukraine in June-July 1941. Svitlana MASLOVSKA, V. BALANETSKYI (photo) ...I am turning the pages of the chronicle of the Center for Research on the Liberation Movement. Archival photos are horrifying... Dozens, hundreds of political prisoners are lying on the territory of the prison, their relatives are trying to identify them, who are in despair, fainting and falling among the executed. And here are the scattered bodies of young women and girls, further on — parents are pulling their sons out of the cells, where NKVD agents threw a grenade before fleeing because the Germans were stepping on their heels... After another photo-tragedy, I read: “The Zalishchyky tragedy deserves special mention, when the railway bridge across the Dniester was destroyed for tactical reasons. Two echelons of 7 carriages each with prisoners (14 carriages, each with 50-70 arrested) approached from both sides. The NKVD solved the problem quickly: the carriages were doused with fuel, explosives were planted, and the bridge was blown up. The banks of the Dniester are high, steep — no one survived...”. Nowadays, it is difficult to say whether really no one survived, but there were eyewitnesses. Both from the side of Zalishchyky and from the side of Kostryzhivka. It was they who remained silent for many years, only at the dawn of our independence did they tell about the horror they had seen. To our great regret, they too have passed into the other world. But the memory remained — indestructible by any regime, which will live in our consciousness as long as we worthily honor true Ukrainians. In the Zalishchyky district, their heroes of those times have been honored for 25 years now, in ours, the Zastavna district, — for the second time. Last year, on July 5, a powerful gathering took place on the initiative of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for the first time in Bukovyna, in Kostryzhivka, on the bank of the Dniester. This year we came again to the same place where 25 years ago, the Kostryzhivka patriot Mykhailo Ploshchanskyi, together with his like-minded Prosvita members, installed an iron cross with a crown of thorns — as a sign of memory for the political prisoners who found their final resting place in the waters of the Dniester. When the residents of the settlement, representatives of the district authorities, and the public of the city of Zastavna gathered at the site of the tragedy, it was still raining... Someone quietly said: “Those are Heavenly tears for our heroes.” But life goes on, so the Lord had mercy, and as soon as the event began, the sun shone. Priests of the churches of the village of Luka and the urban-type settlement of Kostryzhivka, Fathers Mykhailo and Serhii, held a memorial service for the innocently destroyed Bukovynians. We prayed for their bright souls and for peace in Ukraine. The moderator of the gathering, the author of the publication, addressed the participants with the words “…our sin will be judged by the centuries, For Beria, for Solovky, for Chernivtsi, for Kostryzhivka, for the unsaved home…”. Yes, our sin is that we rarely remember those to whom we owe our lives, that we still do not know the names of those who died for the freedom of Ukraine, that we pray little for them. So we must make a vow that we will gather here more often and pass the tragic facts of our history from generation to generation. Everyone who was invited to speak said this. V. Starko, settlement head: — Old-timers told that after the explosion on the bridge, the water in the Dniester boiled, people were boiled alive. Ukrainians were destroyed only because they were… Ukrainians. And all because we did not have our own state, were not masters of our own land. And even now the Russian empire does not want to let us out of its clutches… The struggle continues… For our descendants, we must install a memorial sign so that all generations remember at what price independence was won. V. Melnyk, deputy head of the district council: — The best of the best of our fellow countrymen died without guilt. It is difficult to comprehend the horror of the tragedy. Perhaps the Lord himself does not let us into a European future because there are too many white spots with the imprint of blood on the map of our history. Only by uniting — (authorities, historians, teachers, journalists), must we research and reveal to the world the objective data of our past. I. Semeniuk, head of the district state administration apparatus: — As we can see, we have mass graves of the Second World War not only on land, but also in the Dniester. However, no one can say how many patriots died here, nor their names. Only a few are known. One of those destroyed in that ill-fated train was the brother of Zastavna artist Vasyl Turetskyi — Dmytro. And how many are unknown? Why is Ukraine so suffering, why is such the fate of our state, why does it take so long for the world to prove that we are worthy Europeans?.. P. Ploshchanskyi, son of Mykhailo Ploshchanskyi: — Dad was a member of the Prosvita society at the turn of the 80s and 90s, at that time they created a cell of the Rukh of consolidating forces, which united progressive fellow villagers. They organized a referendum on independence, installed a flagpole with a yellow-blue banner in the center of the settlement. Memorial crosses were erected in the cemetery of the village of Luka and here, at the site of the terrible tragedy. V. Vynnyk, the first settlement head of the times of Ukraine's independence: — I remember how Slobodian, Ploshchanskyi, Medved, and Pitsyk came to me at the settlement council and suggested hanging the Ukrainian flag. I supported it. Just as I supported the fact that there should be a cross on the banks of the Dniester so that everyone would know about the terrible event of early July 1941, which had been carefully hidden until now. A researcher I know said that there were not only carriages with prisoners in the train, but also with food. They destroyed everything… M. Paziuk, mother of an OUN volunteer soldier in eastern Ukraine — Ivan Paziuk: — My mother-in-law's brother taught the Ukrainian language in the village of Vasyliv. For singing the anthem together with the children, he was imprisoned in the Chernivtsi prison. At the beginning of July, all political prisoners, including my husband's mother's brother, were packed into freight cars; there was a train stop in Verenchanka, where Vasyl asked through the window to tell his relatives that he was being taken somewhere to the East. But on July 5, everyone was destroyed in Kostryzhivka. Yu. Kushnir, historian-researcher, local historian, operator of numerous video shoots: — My colleague Mykola Chereshniuk did a great research job, who in his book “Kostryzhivka — the Pearl of the Dniester Canyon” in the chapter “If the River Could Speak” opened the eyes of many Bukovynians to the terrible events that were previously unknown. But it is necessary to look for details of the tragedy and the names of the victims in the archives. M. Miakota, deputy director of VPU-24, head of the VO “Zastavna Volunteer Hundred”: — In the Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil regions, victims of the so-called “Red Terror” have been honored for a long time. Thanks to the head of the district “Prosvita”, such events will also be organized in Bukovyna every year starting from last year. God grant that Ukrainians never die for their state, but build its better future. O. Holtsova, representative of the district council: — There is an extremely disturbing energy here, in this holy place. Such pain and longing, as if the innocent souls of the dead are here now, together with us. Our mission is to convey this bloody piece of history to as many of our fellow citizens as possible. We are obliged, having received a spark, to ignite the fire of national memory. The last speech was especially touching. After all, there is still no end to the grief and troubles in Ukraine. The folk amateur group “Vasylykha” (leader L. Khrystenko) told about this in the language of song; their old songs “The Moon Shines”, “In the Forest on the Glade” are relevant now, as never before. All participants listened spellbound and sang along to the mournful melodies and the Anthem of Ukraine. Passenger trains rush along the rebuilt bridge, and only the crosses on both banks remind us that a great human tragedy happened here. That here, on their native land, Ukrainians died a terrible death. To them — our prayers, respect, and bowing, and also — wreaths of fresh flowers, which were woven and thrown into the water by students of the Kostryzhivka secondary school, representatives of the district authorities, the Zastavna Central Library System, the “Volunteer Hundred”, and the public of the settlement and district. Glory to Ukraine! Glory to the heroes!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

Cucuteni-Trypillia heritage seeks a place on the UNESCO list

Mykhailo TSYMBALIUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, Khmelnytskyi region. The Trypillia culture, known to us from history textbooks, has a double name in international historiography. It is derived from two toponyms — from the name of the Ukrainian village of Trypillia and the Romanian village of Cucuteni. It was with the archaeological finds near them that the systematization of information about the historical era, when the foundations of a pre-state civilization were laid on the territory of Europe, began. — These two names refer to one cultural phenomenon. Scientists call it exactly that — the “Cucuteni-Trypillia cultural community,” explained Mykhailo Videiko, a world-renowned researcher of the Trypillia culture and head of the Archaeological Research Laboratory at the Borys Grinchenko Kyiv University. — It existed for over two thousand years on the territory from the Carpathians to the Dnipro and is currently divided between the modern countries of Romania, Moldova, and Ukraine. Usually, the broad, not overly informed public is concerned with questions: “Who is older?”, “Where was the center?”. Modern scientists have moved on to studying this phenomenon as a certain integrity, significant by the standards of that era for Central and South-Eastern Europe. The Cucuteni-Trypillia culture was the eastern part of civilized Europe 5—4 millennia BC. The territory of the Cucuteni-Trypillia community covers over 350 thousand square kilometers of the forest-steppe belt between Transylvania and the Precarpathians in the west and the Dnipro valley in the east. More than four thousand cities and settlements of the ancient civilization have been studied in this oikoumene. Its emergence over seven millennia ago was embodied in socio-economic and military development, in the emergence of agricultural technologies and metallurgy, in the formation of proto-cities, as well as in the establishment of a special worldview and sacred ritualism. All this is worthy of deeper study and greater attention from the world community. And the implementation of the cross-border project for the nomination of the Cucuteni-Trypillia culture was started this year at the Consulate General of Romania in Chernivtsi. A meeting of experts from Ukraine and Romania took place there in January. It was with this same representation in 2014 that scientists in Chernivtsi initiated the joint publication of a five-volume encyclopedia of the Cucuteni-Trypillia civilization to popularize this culture in the world. And the petition to UNESCO regarding the nomination of the Cucuteni-Trypillia heritage for inclusion in the World Heritage List is being undertaken by the Romanian side. Financial and organizational assistance to the project is provided by the “PLATAR. In Memory of Serhii Platonov” charitable foundation, founded by Serhii Taruta, Serhii and Mykola Platonov. — The last site from Ukraine to be included in the World Heritage List was the ensemble of the historic center of Lviv back in 1998. And for the next 13 years, Ukrainian sites were not nominated. Thanks to the efforts of Chernivtsi National University, the Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans (now the building of the Yuriy Fedkovych National University) was included in the list in 2011, said Olena Serdiuk, Executive Director of the Ukrainian National Committee of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). According to her, a powerful UNESCO center has been created at the university, and local scientists are capable of supporting the Cucuteni-Trypillia project. Especially since more than three hundred objects of the Trypillia culture have been studied on the territory of Bukovyna. The Ternopil region (with the sacred object “Verteba Cave” with a sanctuary and a settlement near the village of Bilche-Zolote in the Borshchiv district), the Kyiv region (Trypillia itself), the Kirovohrad region (a 238-hectare metropolis from the Copper Age in the Novoarkhanhelsk district), and the Cherkasy region, which represent proto-cities and objects of socio-economic development, are participating in the cross-border project from Ukraine. The Khmelnytskyi region is adding an ancient craft center in the south of the region to the project. — The Trypillia settlement in the Lysa Hora tract, or Shchovb, near the village of Zhvanets in the Kamianets-Podilskyi district, is a unique object. Archaeological excavations on the cape between the Zhvanets and its small tributary in the sixties and seventies of the last century revealed a fortified craft center, said ICOMOS member Serhii Shpakovskyi, who heads the Khmelnytskyi Regional Department for the Protection of Historical and Cultural Monuments. — Here, under the ledges of stone quarries, under the leadership of Candidate of Historical Sciences Tamara Hryhorivna Movsha, six two-tier pottery kilns were discovered. Painted and kitchen ceramics of the IV-III millennia BC were found in the kilns. The Trypillia craft pottery center in Zhvanets, they say in ICOMOS, has no analogues in Europe. Therefore, it is worthy of being presented in the UNESCO World Heritage List. This was discussed at an off-site meeting of specialists from the regional department of culture, the Ukrainian National Committee of ICOMOS, the department for the protection of historical and cultural monuments in the Khmelnytskyi region, as well as officials from the local government. And the uniqueness of the karst Verteba Cave in the Borshchiv district of the Ternopil region lies in the three layers of the Eneolithic Trypillia culture. An eight-kilometer labyrinth in gypsum deposits has been studied in the cave. The excursion route through the halls and corridors stretches for a whole kilometer, and there is a separate route for trained speleologists. “The collection of materials from here was once bought and taken to the Krakow Archaeological Museum,” sighs Mykhailo Sokhatskyi, director of the Borshchiv Local History Museum. — It contains 35 thousand fragments of ceramics and over 300 whole vessels, 120 clay figurines, items made of clay, bone and horn, flint and stone, jewelry made of bone and shells. There were also copper items, but...” The head of the Ternopil Regional State Administration, Stepan Barna, took part in the meeting on nominating Verteba to the UNESCO World Heritage List. “We plan to restore the ‘Trypillia Circle’ festival,” he noted. — At the same time, we want to build a road to the cave. And we are ready to participate in other projects that could potentially be related to the popularization of the Verteba Cave and the Trypillia culture in general.” According to his Cherkasy colleague Yurii Tkachenko, in order to present the Cucuteni-Trypillia culture in the UNESCO World Heritage, the Cherkasy region will work on improving the infrastructure of the only structured institution — the “Trypillia Culture” State Historical and Cultural Reserve. — We are currently planning to organize the existing objects and add new ones for full-fledged tourist routes, assured Yurii Tkachenko. However, turning the ancient craft object in the Khmelnytskyi region into a museum is not promising. According to Valentyna Lukashuk, chief specialist of the regional department of culture, nationalities, religions and tourism of the Khmelnytskyi Regional State Administration, the Shchovb tract is more attractive to a narrow circle of specialists, “because the site of the ancient craft settlement on the Zhvanets” The reconstruction of the Trypillia settlement in the Verteba cave, the landscape and the cultural layer of the site have remained untouched.” — “Two cultural layers can be seen here — from the end of the fifth millennium BC and the end of the third millennium,” she says. — “Fortunately, the remains of the hillfort are not problematic in terms of unauthorized construction or anyone’s property. As we, unfortunately, see in the case of the Smotrych Canyon in Kamianets-Podilskyi, which is nearby. The violation of the protection regime by builders deprived it of a place on the UNESCO list. Although there were plans to install a solar power plant on Shchovb as well. Opposite it, on the high bank of the Zhvanets River, the remains of a defensive castle have been preserved, newly erected at the end of the 16th — beginning of the 17th centuries. They are a monument of history and architecture, and the village head Oleksandr Soltynskyi has a firm intention to revive a tourist trail to it. A wonderful view of the ancient craft center of Trypillia opens up from it. Moreover, in Zhvanets there are quite a few premises in which an interactive museum of the site, which is being nominated for the UNESCO World Heritage list, can be created. It will house exhibits with the help of which the appearance of the settlement will be reconstructed, and smells and sounds will be recreated that will convey the atmosphere of an ancient settlement. “And this will stimulate the development of tourism infrastructure and the creation of jobs,” the village head is convinced. Four regions are participating in the preparation of the nomination dossier for inclusion in the tentative UNESCO World Heritage List of the Cucuteni archaeological culture as a Ukrainian-Romanian-Moldovan transboundary nomination. In Khmelnytskyi Oblast, one of the most expressive monuments of the first agricultural civilization on the planet is the remains of a craft settlement in the Lysa Hora (or “Shchovb”) tract. This is in the village of Zhvanets, half a kilometer before the Zhvanets flows into the Dniester.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

No one thinks about this. This is an inessential thing, not of the essence. If there is a fact, why not discuss it, why not express one's opinion. Inessential things are actually signs of the future; the less they are discussed, the more valuable they are. And since no one notices the arrival of the future, they are later surprised why it is so unexpected and even terrifying. Just as no attention was paid to the nostalgia for order as it was under Stalin, or the prison jargon of the idols of modern Ukrainian literature, or the performances of show business stars in opera houses. As a result, we have a hybrid war and a hybrid culture, which has turned people into a lustful, greedy, and cynical herd. Everyone is rushing to board the express train, rather than sitting and listening to the birds at a small station, so that it is not closed tomorrow, because that could truly break one's heart. In the vicinity of Dobromyl, water is disappearing from wells, squirrels are settling in homesteads because all the forests have been cut down by those who should have been protecting them. Cows are not giving milk, bees are dying because the land is poisoned with chemicals. And the blame is shifted onto wind power plants, because what is the use of them. They will not add marble to stairs or gilding to furniture. It is the inessential things that receive a couple of likes, like alms, and when they become essential, we get a Lviv covered in trash, a hurricane, a flood, or a brothel where local girls sell their bodies because in childhood everyone wanted to be princesses and "queens." But to notice this, one must feel the pain of another creature, one must think. Everyone knows about the butterfly effect, but no one wants to bow down to the ground to see that butterfly under their feet. Because sometimes it ends up on a high-speed highway, traveling along which into the future is much more comfortable.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Inessential things

The churches of the Moscow Patriarchate in Western Ukraine are noticeable, especially in Transcarpathia. Ultimately, as they are in Pidbuzh and Storonna. A victim syndrome? A tribute to tradition? Smiling innocently, a priest says that the word “Catholic” comes from “kat” (executioner). And black archaeologists dig up burials and trenches that no one needs, which have not yet leveled with the ground. There was no family from which men were not taken to war. The older ones as orderlies, the younger ones, with minimal training, were thrown into hand-to-hand combat. Mustard gas, bayonet, typhus — this is what the death of millions of people looked like, who left their mothers, wives, and children not of their own free will. Or of their own. Czechs, Italians, Hungarians, Turks are buried in Ukrainian soil. In Storonna, several hundred soldiers allowed themselves to be taken prisoner by 20 Russian Cossacks and, in the end, all perished. Ukrainians, on the other hand, are buried all over Europe. Descendants do not even know where, because death notices were lost. I tried to find out something about my deceased relatives in one of the Lviv museums. They sent me to the Vienna War Archive, although it is their job to send inquiries, to compile card indexes of the Sich Riflemen and those who fought in the Austrian army. I did not find in the meager lists either my grandfather Hryhorii Basarab or other members of the family who were both Sich Riflemen and fought in the Austrian army. All that remained of them are meager memories that they died somewhere near Vinnytsia, and sometimes photographs. Those who died elsewhere were not entered into the metric books, so it is still possible to find out how many people from the village died by interviewing relatives, but where they are buried — no longer. A hundred years have passed. Professional historians who have the opportunity to work in Vienna could do this privately, for a fee, but for my fellow countrymen, it is more important to obtain a Pole's Card than to find out the details of a great-grandfather's death. Or to invest money in some expensive trinkets. All memorial crosses, where the names of the fallen soldiers were often written, were destroyed by the Soviets. The only monument I saw was in the town of Komarno, near the church on the outskirts of the city. There, and in the city cemetery, there is a memorial with names. But this is an exception. As soon as a grave becomes invisible, everyone forgets about it. But this does not mean that it does not exist. I am sure that there are people who are trying to restore historical memory, but they are extremely non-public and have no influence on public opinion. There are big, big railway stations that never sleep, and there are tiny ones where a train with two carriages stops once a day, where you can sit on a bench and listen to the birds singing for hours. One day they will be closed, the track will be overgrown with grass, and the station building will be looted, as they did in Dobromyl. Ivan Franko died a long time ago and will no longer get into a fiacre at the “Dobromyl” station, which a Jewish coachman would offer him, because he also died, or rather, he was killed along with his family by the fascist occupiers. A weighty reason to close the station. Social networks sometimes resemble a prison. They bring food, and everyone pounces on it. Then the bowls empty, and people impatiently wait for dinner. Who prepares all these dishes? In what kitchen? Are all the cooks clean and honest? Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Invisible Cemeteries

In the autumn of 1914, more than six hundred soldiers of the Austrian army, Czechs, Hungarians, and Ukrainians, died in battle with Russian Cossacks in the village of Storonna in the Drohobych region. They were buried on a hill, and later reburied in the cemetery of the town of Pidbuzh, which was shared by Ukrainians, Poles, and Jews. In the late 1950s the Soviets razed the cemetery, mixed the bones with the earth, and built a equipment depot on the site. Where the gravestones went is easy to guess: they went into construction. The Lviv Historical Archive holds an entry in the metric book of Drohobych for May 1915. More than a hundred soldiers died in the military hospital, of various nationalities, and they were buried by Father Martyrii Kotovych according to the Greek Catholic rite. They were laid to rest near the Jewish and Christian cemeteries, where there is now a lake and the recreation zone "Zalissia." Now in Ukraine, the graves of Sich Riflemen and UPA fighters, Jewish and Polish cemeteries, and also German cemeteries in former German colonies are being restored. But no movement to restore the burials from the time of the First World War can be felt. Somewhere in the wild thickets, hidden from human eyes, rust-eaten crosses stand over the graves of those peasants, workers, merchants, teachers, and doctors who were mobilized and poisoned with mustard gas, starved and frozen, and who, lice-ridden, died of typhus by the hundreds of thousands. Their children are no longer alive, and their grandchildren and great-grandchildren will not come to look for them. And if they do come, they will see either thickets or recreation zones or auto depots. Yet we gladly read Hemingway and Remarque, and sometimes "Beyond the Limits of Pain" by Osyp Turianskyi and the novellas of Stefanyk. What Galicia endured, which became a field of death in 1914–1915, is hard to describe. Battles raged through the villages and on their outskirts. In my native Urozhi, under Mount Lasky, there was a battle, and the cries and groans of the wounded could be heard in the neighboring village. The raping of women by Chechens and Cossacks reached enormous proportions. It would seem that Galicians would now be cured forever of Muscophilism, which had driven "Prosvita" out of the reading rooms, and that many Muscophiles later ended up in Talerhof and perished there. But no: Muscophilism survived even the Second World War, and the presence

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Adventures of an Independent Personality in a Country of Oligarchs

At eighteen I was enchanted by "Jonathan Livingston Seagull": "Break the chains that bind your thoughts, and you will break the chains that bind your body." For someone who had never belonged to a flock but did not yet have inner support, these words became an enormous source of strength. Even a tiny bird can soar very high. Somehow, even then, such a flight was not associated with power, wealth or fame, but with self-improvement and independence as the highest form of freedom. In the stifling sovok, with its ideological burden and the constant pressure of old age on youth, where everyone could lecture me, I took Richard Bach as a panacea against future disappointments and failures. Now people no longer take him that way. And back then there were a bit more idealists. Indeed, I received the call of Jan Shchasnyi Herburt in the same way: take the shackles off the feet and put them on the heart. Perhaps someone has walked the same path from hermeticism to an awareness of responsibility for what is happening around us. It is a narrow path, but there are fewer temptations and traps on it. First of all, we must understand that most of us lived in a totalitarian empire, and then, after a brief period of chaos, suddenly found ourselves in an oligarchic state disguised as a democracy. That is, power in Ukraine belongs to the oligarchs, and the legislative and executive branches dance attendance on them. This makes progress impossible and deprives young people of social elevators. In "Nauka Dobromylska," Herburt, one of the leaders of the Rokosh of Zebzhydovskyi, a rebellion against magnate-oligarchs, accuses the authorities of his time of unwillingness to unite all forces against external threats, as well as of national and religious discrimination against Ukrainians as the autochthonous population of the Polish-Lithuanian Commonwealth and, of course, of excessive greed for personal enrichment. And of a lack of patriotism. In forty years, hungry tigers and lions that have escaped from private zoos will wander the devastated lands of Podillia, cobras and pythons will settle in abandoned palaces, Jewish children will lie in their mothers' blood, and Christian blood will soak the walls of churches and Catholic churches. What relation does this tragedy of the seventeenth century have to the reasonable, intelligent citizens of modern Ukraine? So that we are not swallowed by a similar bloody chaos, we must above all stay away from everything the oligarchs finance: create new trade unions and civic organizations, carry out Ukrainian expansion into Russified territories, and recoil from any contact with the fifth column. Under wartime conditions this is difficult, and it was precisely the cowardly behavior of the postcolonial authorities, who serve the oligarchs, that led to the loss of Crimea and allowed the most notorious politicians of the Yanukovych regime to escape. Now a hasty notion is being imposed that the oligarchs are squabbling among themselves and that this is their war. As in the seventeenth century. This greatly diminishes the need for virtues, without which a society decays and cannot develop. The oligarchs are jointly plundering Ukraine, both Muscovite and their own. Honor and dignity are virtues that cannot be replaced by political correctness, by egoism, or by the Devil himself. ... independent, even practical, if someone is allergic to the word "critical." Or "a spark of God." This does not mean a perpetually dissatisfied expression, criticism of everyone and everything, but the ability to see things as they really are and to call them by their proper names. This cannot be brought in from outside; it was once in each of us. Civilization has already accumulated so much mental garbage that it flares up in various corners, and it is being brought in, like the Lviv mayor, onto insufficiently polluted territories. A bonsai does not produce offspring like itself, so surgical intervention is needed each time. In fact, the masters of this craft are the same ones, and their knives are the same, already dull and rusty, yet the seedlings have grown naturally. A person without critical thinking is easily susceptible to manipulation. They have a choice, but it is only a choice among kinds of manipulation, from politics to esotericism. Yet most often a modern person becomes the victim of manipulation of their instincts, and, ultimately, politics and fortune-telling feed on this and set the standards and prohibitions in a bright wrapper. Above all, this concerns the military and the security forces. The oath to the people has been replaced by loyalty to clans for a meager ration. Post-Soviet peoples are used to crumbs from the table. Even if Putin withdraws his troops from Ukraine, the oligarchic authorities will eat away all democratic and humane values like acid rain. Replacing the servants of the oligarchs with servants of the people, the venal with the incorruptible, seems nowadays like something unrealistic, because this entire oligarchic horde, this international mafia, is and will be putting up fierce resistance to the emergence of a national elite. It has been so in every age. But a clear vision of the enemy, no matter what robes it dresses itself in, is already a step toward change. And resistance is inevitable in the land of Cossacks and knights. Bribing the potential elite, especially the intellectual elite, is the most successful method. They begin to intimidate after bribery fails. And then they kill, morally or physically. In this way the regime, totalitarian or oligarchic, beheads the nation. The nation, not the people, which without a passionate aspiration to purify and develop itself becomes a brute on a binge, with cheap entertainments that the same oligarchs sell to it. Particular pressure is exerted on education and culture, where the hybrid Muscovite-Ukrainian oligarchs are currently prevailing. The nation is trying to separate the grain from the chaff, and now a war is under way between slaves and citizens. When the number of the latter grows, we will see those who have encroached on our lives and human rights behind bars. And in their shameless palaces, owls will shriek. They are assisted by mass culture, which sets standards and prohibitions in a bright wrapper. Our Ukrainian garden now is a garden of bitter cherries and sour apples, and of pear-trees and wild pears, among which thorns have densely overgrown. Something, of course, must be done about it. Either cut down all these wild trees or graft them. For this, masters have already been invited from foreign lands, as well as those vetted by the First Department, joint with the "big brother" occupier, or our own, raised in test tubes, shaven-headed '90s boys. But Hryhorii Skovoroda, Vasyl Sukhomlynskyi, Montaigne or Voltaire, who understand well the culture of raising a personality and the various kinds of soil, will never be invited here. Perhaps these highly paid Michurins will make pears grow on willows and figs on elms, but we will not become healthier from these hybrids. That is, more civilized. It is much simpler, however, to simply tend our own garden, pruning dried-up branches, healing wounds, and not touching the roots.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Bonsai and Bitter Cherries

To create a miniature bonsai tree, one needs to cut off just one root from the sapling, which only a master can do. The tree will stop growing and will live its whole life in a pot. It will be beautiful in its own way, but only in a certain interior. The tree is not asked whether it wants to be like this or whether it has any rights. It is not warned about the consequences of this simple operation. The same goes for a person. They may imagine themselves mature and independent, but in the event of a natural disaster, social unrest or war, they will not be able to survive and give anyone shade or the fruits of their experience. Because once experienced people performed one or several operations on them, they became helpless and inadequate. That root, the rudiments of which are potentially present in every human being, is critical thinking. One can also call it objective, ne

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Belgian Albert Hasenbroekx would still defend Ukraine from Moscow aggressors today

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. For the first time, I learned about the existence of the “Vilna Ukraina” (Free Ukraine) radio station of the Ukrainian Insurgent Army from the book “Ukraine and Germany in the Second World War,” which was gifted to me in May 1995 by the author, Professor Volodymyr Kosyk. Describing the participation of fighters of various nationalities in the UPA, Volodymyr Kosyk mentioned the Belgian Albert Hasenbroekx. I was interested in: in what territory did this radio station operate? What were the names of the people who created it and worked there? However, I could not come across such information. Only in the autumn of 1996 was I lucky. The editor-in-chief of the “Nezalezhnist” (Independence) radio information center, Ivan Chudyk, boasted of the book “On the Eve of Independent Ukraine” with a dedication from the author: “To the ‘Nezalezhnist’ radio station in Lviv, a successor to ‘Samostiyna Ukraina’ (Independent Ukraine), which in 1943—1945 in the Carpathians tried to spread the truth about the organized liberation struggle of the Ukrainian people. Myroslav Prokop.” In the foreword “About the book and its author,” Ivan Kedryn noted that “in the autumn of 1943, Myroslav Prokop, on the instructions of the OUN Leadership, organized the ‘Samostiyna Ukraina’ radio station in the Carpathians, which broadcast news in Ukrainian, Russian, French, and English. The French and English programs were prepared and read by the Belgian Albert Hasenbroekx.” Based on information from the books of Volodymyr Kosyk and Myroslav Prokop, I published an article titled “Who heard the voice of the ‘Samostiyna Ukraina’ radio station?” in the newspapers “Za vilnu Ukrainu” (December 26, 1996) and “Molod Ukrainy” (March 20, 1997). Professor Volodymyr Kosyk responded to my publication. In the article “A Free Voice from the Carpathians,” published in the newspaper “Za vilnu Ukrainu” on February 27, 1997, he, referring to the second volume of the “Chronicle of the Ukrainian Insurgent Army” (1990), emphasized that “its name was not ‘Samostiyna Ukraina,’ as M. Prokop claims, but ‘Vilna Ukraina.’” In 1997, in the collection of scientific and methodological works “Television and Radio Journalism: History, Theory, Practice, a Look into the Future” (Issue 1), I published the article “The Voice of Truth about the National Liberation Struggle of the Ukrainian People,” which I concluded as follows: “Readers have formed an impression of the underground UPA radio station, the voice of which carried to the world the truth about the national liberation struggle of the Ukrainian people. Undoubtedly, many details and particulars concerning the radio station and its staff are still unknown. It is necessary to compare and clarify people's accounts and obtain unknown facts so that a more accurate picture of the creation, operation, and cessation of the radio station's functioning can emerge. The texts of the broadcasts would be very valuable to us. Perhaps they and other documents about this radio station exist in the archives of the Security Service of Ukraine. The Department of Radio Broadcasting and Television of the Ivan Franko National University of Lviv would be very grateful for the opportunity to familiarize itself with them and publish them. This would contribute to deepening students' knowledge about the history, theory, and practice of Ukrainian radio broadcasting.” Volodymyr Moroz researched the radio broadcasting of the Ukrainian national underground systematically and in depth. He published scientific studies: “The Underground Radio Station ‘Afrodyta’” (“Za vilnu Ukrainu,” June 12, 1997), “The OUN—UPA Radio Station ‘Vilna Ukraina’ (code name ‘Afrodyta’)” (Vyzvolnyi Shliakh, 1998, book 3), and “The Truthful Word of ‘Afrodyta’” (Shliakh Peremohy, May 13, 1998). In 2004, V. Moroz published a thorough article “Technical Means of Propaganda in the Activities of the OUN” (Ukrainian Liberation Movement / Center for Research on the Liberation Movement, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine. Coll. 3: To the 75th Anniversary of the Organization of Ukrainian Nationalists). The article “Radio Broadcasting of the Ukrainian Underground” by V. Moroz was printed by the collection of scientific and methodological works “Television and Radio Journalism” (2005, issue 6). In the collection of scientific works “Television and Radio Journalism” (2011, issue 10), the memoirs of Volodymyr Makar “In the Service of Afrodyta” (Memoirs and Reflections. Collected Works in 4 volumes. Toronto—Kyiv, 2001. — Vol. 2) were published. Kateryna Yushchenko — wife of the President of Ukraine (2005—2010) Viktor Yushchenko, head of the supervisory board of the International Charitable Foundation “Ukraine 3000” — published the article “The UPA Radio Station ‘Afrodyta’: ‘You are hearing the voice of Free Ukraine’…” in the collection of scientific works “Television and Radio Journalism” (2013, issue 12). The “Afrodyta” radio station Based on the analysis and generalizations of facts, events, and phenomena set forth in these and other publications, we draw attention to one of the important, characteristic aspects of the Ukrainian national liberation struggle against Nazi (Germany) and Communist (USSR) invaders. “In our UPA, there are not only Ukrainians themselves. We have different nationalities, such as Armenians, Uzbeks, Georgians, Kazakhs, Tatars, and even Muscovites. And all these sons of bitches fight beautifully. The UPA is growing morally and physically. It is fighting on two fronts: against the red partisans, who run away like hares before our insurgent detachments, but also against the Germans,” wrote Vasyl Makar in a letter dated August 2, 1943, to his brother Volodymyr Makar. The participation of representatives of different nationalities in the UPA, and in particular the Belgian Albert Hazenbroek, confirms the closeness of the ideas of the Ukrainian national liberation struggle to all the peoples of the free democratic world. The existence of the underground radio station “Aphrodite,” in the work of which Albert Hazenbroek participated and provided French and English-language broadcasts, testifies to the organization and scale of the OUN and UPA struggle against German and Russian enslavers. How did the Belgian Albert Hazenbroek end up in the Ukrainian Insurgent Army? Individual details in the stories of different authors do not quite coincide, but the main plot line of his fate is true. Albert Hazenbroek was born on January 22, 1915. He graduated from gymnasium and the University of Antwerp (1936). An engineer by profession, he was taken prisoner by the Germans in 1940 as a soldier of the Belgian army. After his release, he was taken to Berlin for work. But he longed to return to his wife and daughter, who lived in his native Belgium, so he fled. However, he could not break free. The Germans caught him and took him to Volhynia. During the Second World War, branches of some German companies operated there. However, Albert Hazenbroek did not resign himself to forced labor. He fled again and, near the town of Dubno in the Rivne region, he ended up with the Ukrainian underground. He was brought to Commander Eney (Lieutenant Petro Oliynyk, commander of the “Bohun” Military District), who sent him to the UPA Main Headquarters. A copy of Albert Hazenbroek’s speech in Liège on August 10, 1967, during the celebration of the 25th anniversary of the UPA, has been preserved in the archive of Volodymyr Kosyk. He said, in particular: “…After listening, for many long hours, to a real course on the history and geography of Ukraine, I was offered to join the ranks of the UPA and take part in this struggle of your people, who have suffered so much. I spontaneously accepted the offer, and everyone present shook my hand, and some hugged me. At that moment, I signed the UPA mobilization certificate.” For some time, A. Hazenbroek worked in the propaganda department, processing radio news from the West. He participated in the Conference of Enslaved Peoples on November 21—22, 1943, which took place in Volhynia. At that time, Roman Shukhevych ordered A. Hazenbroek to be transferred to work at the “Aphrodite” radio station. “From that time on, I was ‘Western’ to everyone. And I received a weapon, I had to say goodbye to my acquaintances up to that point and go on a long and dangerous journey to ‘Aphrodite’,” recalled Albert Hazenbroek. — After many adventures, I arrived in the Carpathians, where I met my colleagues at the radio station who were already waiting for me.” Albert Hazenbroek, in the article “My Stay in the UPA” (Homin Ukrainy, August 10, 1968), recalled the work regime under occupation: “We had to move more and more to conspiratorial struggle so that we could continue our broadcasts. We often changed our location so that everyone could hear those words again with which each of our broadcasts began: ‘You are hearing the voice of a free and independent Ukraine! Down with Nazi Germany! Death to the Bolsheviks!’ Reports on international life were compiled based on listened-to broadcasts from Berlin, London, Moscow, and other radio stations. Usually, this was done by the Belgian Albert Hazenbroek — ‘Western,’ who worked at the radio station from December 1943 and read English, German, and French texts (Archive of the Security Service of Ukraine in Lviv Oblast. — Case P-36153. — 62 sheets). He also broadcast in foreign languages reports about the combat achievements of the UPA and the suffering of Ukrainians under German and Russian occupiers. Broadcasts in Ukrainian and Russian were conducted by ‘Zina,’ who had a strong and pleasant voice; sometimes she was replaced by Halyna Chuyko. In the ‘Daily News of the Ukrainian Service’ for July 10, 1944, the text of a report from the ‘Aphrodite’ radio station was published. ‘We have already previously provided a review of Bolshevik and German leaflets, in which some call the Ukrainian liberation movement German work, and others — Bolshevik. Recently, however, much has changed in this regard. The Germans, who during their occupation of Ukraine murdered hundreds of thousands of Ukrainian independence fighters, are now trying more and more often to court Ukrainians…, to hide behind the mask of friends of the Ukrainian people… The march of Ukrainian partisans on German radio is an encouragement to cooperate with the Germans, but this is deceit, mockery. We know well that the author of this mighty of his march, the young Ukrainian poet and musician, Professor Andrii Marchenko, one of the prominent leaders of the Ukrainian independence movement in Volyn, was arrested by the Germans, taken to a prison in the West, and murdered there. And now they are playing his march on the radio... and think they will find fools who will believe in their sincerity. ...In radio propaganda and leaflets, they are already mentioning the struggle of the UPA on the other side of the front..., they are trying, wherever they can, to establish connections with Ukrainian armed units under Bolshevik occupation. Many German leaflets have even appeared, addressed directly to the UPA, calling for cooperation in the fight against the Bolsheviks. All these measures, however, cannot lead to any positive result. Hitler's Germany is the same enemy of an independent Ukraine as Bolshevik Moscow, so we are not on the same path with it.” Moscow's spies tracked down the UPA radio station “Afrodyta”. On April 7, 1945, at 13:20, two kilometers east of Yamelnytsia, operatives of the Skole district NKVD department and a reserve company of the 330th regiment of NKVD troops threw grenades into the bunker from which the broadcasting was conducted. Four insurgents died, one wounded guard managed to escape, and Albert Hazenbroek was taken prisoner. Izydor Hnativ, who was 8 years old at the time, wrote that he saw how the NKVD submachine gunners were escorting Albert Hazenbroek past their house. He was slender, walked proudly, calmly, wearing glasses. Kateryna Yushchenko emphasized: from the criminal case of Albert Hazenbroek, access to which became possible after the opening of the SBU archives in 2008, it is clear that during interrogations he told the NKVD officers very little. He insisted that he was a prisoner of the UPA and worked as a cook. After interrogations and beatings in 1945, he was taken to a concentration camp in Vorkuta without trial or investigation, and in 1947 he was returned to Drohobych, where he was tried along with many Ukrainian insurgents — he was given “only” 10 years. Albert Hazenbroek endured 8 years of trials in various communist-Stalinist prisons and camps (as well as the language of the Gulags, Russian chauvinism), but survived thanks to another one of his talents — musical. He was allowed to play the violin in an orchestra, which saved him from exhausting physical labor. With his “savior” — the violin — he arrived in Moscow in October 1953, from where he, along with other former prisoners, was sent to Belgium. The New York Times even wrote about this: “A Belgian, Albert Hazenbroek, who was for a long time a spokesman for the underground shortwave radio station of the Ukrainian Insurgent Army in the Carpathians, Ukraine, has returned to Brussels from Siberia.” However, in his native land, he also faced persecution. In one of his letters to V. Makar, he wrote: “They consider me a Soviet spy. A few weeks ago, I had to report to the police commissariat. That is why I have broken all contacts with anyone at all. It is simply horrible. I am a Soviet spy! I am finishing. Because my heart is overflowing with pain.”

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

He also conducted research into the life of his father, the circumstances of his arrest and death, and corresponded extensively with acquaintances and associates of O. Olzhych, collecting any important information about the figure of his father — a well-known activist of the nationalist movement. These documents are also extremely important to historians, since Oleh Olehovych Kandyba not only had the opportunity to discuss details with direct witnesses of the events, but could also count on sincerity and truthfulness in communication, because most often this was private correspondence and a mutual desire to learn the truth about the life and work of O. Olzhych. Therefore, the correspondence of Oleh Olehovych Kandyba, the recording of his telephone conversations, and the notes of his own reflections are an important part of the archival heritage transferred from Canada. A small portion of O. Oles's documents has also been preserved: his lifetime editions, several books with gift inscriptions to Leonid Biletskyi; a photo album with an almost minute-by-minute record of O. Oles's funeral in Prague; original drawings of the monument design for the poet's grave, etc. Out of noble considerations to unite all documents about O. Olzhych in one place, Halyna Lashchenko transferred the archive of her brother, Oleh Lashchenko, to Oleh Kandyba for permanent storage. O. Lashchenko was close friends with both O. Olzhych and his parents, O. Oles and Vira Antonivna, back in Prague. After the death of O. Olzhych, it was he who compiled the poet's posthumous collection "Pidzamcha" (1946), having collected O. Olzhych's unpublished poetic heritage. In Oleh Lashchenko's archive, all documents regarding the publication of this collection were carefully collected: typescripts of poems, correspondence with the publisher, correspondence regarding the distribution of the book, and even a cliché of O. Olzhych's signature used on the cover of the collection. Oleh Lashchenko also had the ambitious goal of collecting as many memoirs of contemporaries about O. Olzhych as possible. Thus, his archive contains typescripts and autographs of memoirs by K. Biletska, P. Matsenko, S. Rosokha, M. Bazhanskyi, O. Zhdanovych, O. Kushnir-Markus, O. Dniprova, M. Antonovych, and H. Lashchenko. O. Lashchenko's notebook with bibliographic information about the first editions of O. Olzhych's poetic works and his notes of clarifications or refutations to L. Cherevatenko's preface "I am a stone from God's sling" in the edition of O. Olzhych's works also deserves special attention. These memoirs and notes are invaluable — after all, they are testimonies of O. Olzhych's contemporaries, his friends, those who knew the artist, communicated with him, and saw him. Each document donated to Ukraine by the heiress, Ms. Olya Kandyba, will take a prominent place in the complex of archival materials of the Department of Manuscript Funds and Textology of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine as an important testimony of the era, an invaluable source for the study of the history of Ukrainian literature, history, and culture. The transportation of these unique archival documents to Ukraine became possible thanks to the assistance of the Embassy of Ukraine in Canada, as well as with the support of the President of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Stanislav Dovhyi.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Canadian part of O. Olzhych's archive has returned to Ukraine

Few believed A. Hazenbroek's incredible story, as the situation in Ukraine was too complex to be understood in post-war Europe. Ukrainians were called Russians. Volodymyr Makar in his memoirs recounted A. Hazenbroek's opinion about the heroic struggle of the Ukrainian insurgents and the high level of operation of the "Aphrodite" radio station: "If something similar had been achieved by, for example, the French or Belgian resistance (resistance — V. L.), then they would have trumpeted it to the whole world as an unprecedented achievement." Due to the fact that A. Hazenbroek was accused of Bolshevik espionage, he "shut himself off" for more than 10 years. Only in 1967, at the invitation of Volodymyr Makar, did he visit Canada and the USA. In 1967, he also took part in events marking the 25th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army, which took place in the city of Liège. He ended his speeches in broken Ukrainian: "...Your duty is to be ready to come to their (the UPA struggle's) aid. One day the Lord God will reward you for this by letting you live a life in an independent Homeland! I am convinced of this and will be happy when we will celebrate the 30th anniversary of the UPA in Kyiv. Death to the Bolshevik commune! Long live independent Ukraine!" In that same year of 1967, Albert Hazenbroek was awarded the order of the Main Administration of Former Soldiers of the Ukrainian Insurgent Army — the "Golden Cross". In the article "The UPA Radio Station 'Free Ukraine'", M. Halaburda-Chyhryn recounted Albert Hazenbroek's story: "I had not encountered such dedication, such courage and heroism before in my life. That is precisely why exile, prisons, and torture were unable to break many. Whoever once falls into the Ukrainian underground will remain with its participants forever. The Ukrainian nationalists had a strong and unshakable faith, an iron will to fight for the independence of Ukraine. Believe me," emphasized A. Hazenbroek, "the time of my work at the 'Free Ukraine' radio is the best moments of my life. I was reborn then and understood what it means to live and fight for noble ideals. And the freedom of Ukraine, the liberation of this good people, became my goal in life. The years of underground revolutionary struggle in the UPA will remain unforgettable" (Narodnyi Ohliadach. — Information internet supplement to the journal "Perekhid-IV". — 2002. — Oct. 16). Albert Hazenbroek spoke about the suffering, heroism, and death of thousands of Ukrainians in Stalinist-communist concentration camps, where Ukrainians made up 50% of all prisoners. He cared with all his heart for the fate of Ukraine: "I call on you to remain united in the fight against a common enemy. One day — perhaps it is not so far away — we will have the happiness and opportunity to celebrate the independence of Ukraine, but this day will not come unless the whole of Ukraine, as one man, rises against the Bolshevik executioner..." Albert Hazenbroek passed into eternity on September 7, 1979, at the age of 64. His body was buried in a cemetery in the city of Bruges, where he had returned after his ordeals in communist concentration camps. Until the end of his life, he kept memories of the Ukrainian underground in his mind, signed his letters "Zakhidnyi" (Westerner), and added "Glory to Ukraine!". He believed that the day would come when Ukraine would become independent. In 2009, the President of Ukraine posthumously awarded Albert Hazenbroek the Order of Merit, 1st class. The order was presented to his daughter. During the commemoration of the 25th anniversary of the Ukrainian Insurgent Army in the city of Liège (1967), Albert Hazenbroek, addressing Ukrainian patriots, emphasized: "You will build a wall that will protect the Western world from the advance of Bolshevism." He probably did not know that Russian Bolshevism continued the imperial policy of Tsarist Russia. He could not even imagine that the current Moscow regime would combine chauvinism, fascism, and Nazism within itself and create the cruelest phenomenon — Rashism, which unleashed a war against Ukraine. Today's defenders of Ukraine, paraphrasing Albert Hazenbroek, are building a wall before the Moscow invaders and defending the peaceful life of Europe. I am convinced that the Belgian Albert Hazenbroek, if he were alive and his age allowed, would also fight against the Russian invaders for the freedom, independence, and unity of a Ukrainian Ukraine. Natalka LYSENKO, Institute of Literature of the NASU During the infamous events in January 2017, related to the reburial in Kyiv of the remains of O. Oles and his wife Vira Antonivna from the Olshany Cemetery in Prague, the daughter-in-law of O. Olzhych, the widow of his son Oleh Kandyba, Mrs. Olya Kandyba, arrived in the capital from Canada. After familiarizing herself with the holdings of the Institute of Literature, the conditions for storing archival documents there, and the work of the reading room of the Department of Manuscript Funds and Textology, she decided to donate to the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine those documents that had been preserved by her husband's family in the city of Ottawa (Canada). As is known, the holdings of the Institute of Literature contain the personal archives of O. Olzhych (fund No. 196, numbering 971 storage units) and his father, the famous Ukrainian poet O. Oles (fund No. 114, numbering 3983 storage units). The documents of these funds arrived in 1993 from the Czech Republic from the well-known Czech Ukrainianist Zina Genyk-Berezovska and relate to the emigration stage in the life and work of these world-renowned artists. The emigration heritage of O. Oles and O. Olzhych, returned to Ukraine (through the efforts of Mykhailyna Kotsiubynska, Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi, and with the assistance of the then Ambassador of Ukraine to the Czech Republic Roman Lubkivskyi), is of undeniable scientific interest, as it contains unique literary, culturological, and biographical information, most often absent in other sources and publications. Emigration works of O. Oles (poetry, dramatic works, feuilletons) reached Ukraine for the first time, as well as his correspondence with famous figures of the UPR (for example, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, A. Zhuk, M. Obidnyi, M. Shapoval, P. Khrystiuk, and others), and world-renowned artists (S. Yevsevskyi, L. Chykalenko, V. Prykhodko, S. Cherkasenko, M. Mentsynskyi, S. Siropolko, and others), who also ended up in emigration after the defeat of the Ukrainian revolution. These archival documents, preserved by several generations, reflect in full the civic activity of the Ukrainian emigration, relationships with publishers of poets, prose writers, and publicists, the struggle of political parties, etc. Among the donated documents were museum exhibits (O. Oles's pince-nez, his pencil, thermometer, illustrations by Halyna Mazepa for the poet's works, etc.), and personal documents of the writer (passport, registration cards of the Kandyba family, receipts for receiving money from the UPR government, permits for treatment in Carlsbad, and even medical prescriptions). And a separate valuable acquisition was the personal library of O. Olzhych: offprints of his printed archaeological works, books with dedicatory inscriptions by famous archaeologists, etc. The transfer of the Kandyba family's emigration archive in 1993 undoubtedly contributed to the representation of the writers' creative heritage: O. Oles's poetic work outside Ukraine is presented in a two-volume edition of his works (Kyiv University Publishing House, 2011—2012); O. Olzhych's poetry, journalism, and various notes — in a volume of his selected works (Olena Teliha Publishing House, 2007); and letters to O. Oles (from M. Hrushevskyi, V. Stefanyk, O. Koshyts, Vira Vovk, and others) — in numerous separate publications. In addition, archival materials from the funds of O. Oles and O. Olzhych were regularly exhibited at exhibitions at the Museum of Book and Printing of Ukraine, the National Museum of Literature of Ukraine, the Mykhailo Hrushevskyi Historical and Memorial Museum, etc. Therefore, Mrs. Olya Kandyba's desire to supplement the mentioned unique funds with documents and personal belongings of O. Olzhych, Kateryna Biletska, Leonid Biletskyi, and Oleh Olehovych Kandyba, which were kept for many years in Ukrainian families in Canada, seems absolutely logical. The donated documents contain information about the biography of the Kandyba and Biletskyi families, the archaeological activity of Oleh Kandyba, and his relationship with his American friend Ethel Lesser, which was not known to the general public. We hope that these documents, O. Olzhych's personal belongings, his letters, original photographs, and materials for writing a dissertation research, after appropriate scientific description and inclusion in the National Archival Fund, will attract the attention of researchers of O. Olzhych's life and work and will open new pages of his heroic life. Among the donated documents are the originals of the entry permit to the Czech Republic for O. Olzhych and his mother Vira Kandyba (1923); a residence permit in the Czech Republic (1931); a marriage certificate with Kateryna Biletska (1943); O. Olzhych's notebooks and journals; originals of photos of O. Olzhych and his family; an album with original photos from archaeological excavations in Europe; the dissertation "Neolithic Painted Ceramics of Galicia" with preparatory materials (sketches, drawings from archaeological excavations, fragments of dissertation chapters, etc.); and autographs of O. Olzhych's letters to Ethel Lesser and some of her documents and photographs. Among the valuable artifacts are O. Olzhych's wedding ring; a doll in Ukrainian attire, which O. Olzhych gave to E. Lesser during a trip to the USA; a backpack, etc. The value of these documents is not only in the source information (the importance of which is beyond doubt). Kateryna Biletska took most of the documents out of Europe in 1948 (apparently, these documents were given to her by O. Olzhych's mother, Vira Antonivna Kandyba), when the family received permission to move to Canada. Before that, for 4 years (from 1944 to 1948), the Biletskyis lived in a camp for displaced persons in the city of Ulm. It is worth noting that Leonid Biletskyi and his family (his wife, the artist Nina Biletska, daughters Kateryna and Olena, and grandson Oleh) arrived in Canada by steamship and, obviously, had permission to transport a small part of their own belongings. The documents that were kept in Germany for 4 years and then, despite everything, "moved" to Canada seem all the more precious to us. Surely, Kateryna Biletska selected what was most important and dearest to her memory. Numerous moves within the territory of Canada itself, changes of cities and apartments, packing and repacking of photographs, collections, and letters into envelopes and folders... It is clear that under such conditions, preserving all the documents from Ukraine and the Czech Republic was an extremely difficult task. Therefore, we thank everyone who had the honor and duty to preserve the memory of O. Olzhych for several decades: Kateryna Biletska, Oleh Kandyba, and Olya Kandyba. In addition, O. Olzhych's son, Oleh Kandyba, In April 2017, the Department of Manuscript Funds and Textology of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine received archival documents of Oleh Olzhych, his wife Kateryna Biletska, and their son Oleh Kandyba, which were kept in Canada, in the Kandyba family. The widow of Oleh Olehovych Kandyba, Mrs. Olya Kandyba, expressed a noble desire to donate to Ukraine extremely valuable archival documents and museum exhibits related to the life, professional, and poetic activity of the famous Ukrainian poet, archaeologist, and head of the Cultural and Educational Referentura of the Leadership of Ukrainian Nationalists, Oleh Olzhych (1907—1944).

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Wiping the Mirror Canadian Subjects

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Continuation. See beginning in issue 28. I have met an extraordinary number of people from Ukraine who, under various pretexts, obtained a visa for a several-month stay in Canada but had no intention of returning home. A married couple of doctors from Lviv came to Jacyk asking for any kind of work. The wife is a dentist, the husband is a therapist. Jacyk is surprised: a dentist is a very “lucrative” profession, he would always find clientele. Why did you have to flee from Lviv? In Canada, you will not be admitted to medical practice for years. Firstly, there is no trust in Ukrainian diplomas here. You will have to retrain from scratch and then pass an exam. Secondly, the language. You have to go to English courses and then also pass an exam. And you are no longer young people. The couple takes care of the infirm, works odd jobs as cleaners, but cannot hear a word about returning home. I met especially many of our girls in restaurants, where they got jobs as waitresses. Once, I was having lunch with my good friend Kliuchnyk at a Chinese restaurant. The waitress who took our order behaved a bit unusually. It seemed to me that she was listening to our conversation. And Kliuchnyk also said that her English was poor. True, in all of Toronto, there are few who have flawless English. And this is natural — it is a country of immigrants. Perhaps for two-thirds of the population, their native language is not English. When the waitress approached us again, Kliuchnyk asked her (in English) where she had come from. It turns out, from Odesa. We started talking. She has been here for five years already. At home, there is an elderly mother and a sister. She divorced her husband. She could not find good work where the pay would be enough for living. She was tired of surviving, that is, existing in poverty. A firm was found that, for a corresponding fee, issues an invitation to Canada and helps to legalize and find work here. And for this, the woman has to pay the firm a certain sum over several years as a kind of tax. According to her, this is a branched business structure that transports young people to Canada, where they try to integrate into local life. They are called the “fourth wave” of Ukrainian emigration. The first is those who came here (mainly from Galicia and Bukovyna) at the end of the 19th and in the first years of the 20th century and mainly developed the prairies and uprooted and burned forests to grow grain. They made an important contribution to the development of Canada's agriculture. The second wave that reached the shores of Canada from Ukraine is our political emigration, which was looking for a place in the world after the defeat of our liberation struggles. The third wave is also political emigration after the Second World War. And now — the fourth. Also mostly migrant workers — victims of the total economic crisis in Ukraine from the years of “perestroika” to the present day. In a word, people are fleeing from home not because life is good. And it seems this flight will become even more massive after the path to Europe opens for us following the signing of the latest documents between Ukraine and the European Union. Intellectuals are leaving Ukraine, for whom there is no place here and who are willingly accepted by foreign institutions. Enterprising people are leaving, who have lost faith in the possibility of realizing themselves in our limitlessly corrupt and bribe-ridden space. Adventurers, swindlers, fraudsters, and thieves are leaving, who are convinced: there will be a greater opportunity to expand their business there. In Canada, like in a zoo, you will meet representatives of all types of our people. …I am standing, smoking, near a supermarket and waiting for my friend Mykhailo Moskal, who goes to stores as if on an excursion to a museum — he will look at, touch, and try everything a hundred times. And suddenly I hear: — Misha! What a meeting!.. My first thought: hallucinations. Because that exclamation fell upon me very unexpectedly. Before me rose a female figure in bright clothing, like that of a Filipina or a Puerto Rican. And behind her appeared a man, powerful as an antique wardrobe, with a non-sentimental face. I feverishly rummage through my memory to find some mention of this woman or her name there — and I do not find it. — You didn't recognize me? — she asks. — I am Sveta… What Sveta? Kill me — I won't remember. And then she tells me about a seminar of young poets in Irpin, where I was a leader. About fifty souls from all over Ukraine gathered there. Can you really remember everyone? It turns out she is a Russian-speaking author from Odesa. And I supposedly even praised one of her poems. It turns out she and her husband left for Israel. And they supposedly settled in quite well there. But the husband (his name is Vitaliy) constantly brought tension into their relationship with the environment. He is an incorrigible anti-Semite. It is easy to imagine what conflicts arose for him there with people at every step when some of the Israelis actively began to deal with the anti-Semite who had infiltrated their country, heaven knows how. Our poetess had to take her husband in tow and set sail for America. They tried to take root there — but it didn't work out. And now — the last hope — Canada. Both are waiting for a green card. They do not have a work permit because both are “sitting” on welfare. This is quite enough to pay for an apartment and for food. One can live. However, both work illegally. I don't remember where Svitlana started working, but Vitaliy, having become the owner of a worn-out “Ford,” delivers bread from a bakery to markets. At their home, I saw about two hundred loaves. To my question about what this was, Vitaliy replied: “You know, the habit from the Union to grab whatever is lying around badly…” I was amazed: “And what will you do with this bread?! You don't have, for example, a pig farm to feed it to the pigs…” “I can't do anything about it — I know that I don't need the bread, but my hands still reach, reach…” Such are the phenomena among the newcomers to Canada. Not one plot related to theft, poaching, and fraud by our fellow countrymen has been discussed in the media. Jacyk, reading these materials, was very furious: in this way, the Ukrainian name is disgraced. Because in those materials, it was repeatedly emphasized where the figure of the criminal chronicle had arrived from. It turned out that two brave young men who arrived from Galicia, without wasting time searching for their “niche” in this rich and well-fed country, where, admittedly, one must actually work and not pretend that you are working, immediately founded a charitable organization to help Ukraine. It would seem to be an absolutely God-pleasing cause — one should only thank the guys for it. However, the charity was only a cover for the newly minted enthusiasts from Ukraine, who quickly reached million-dollar fortunes. They visited sewing factories daily, where they received goods for free with small, often completely unnoticeable defects. Often these were loud brands. And the clever ones did not even have the thought of sending all this to their native land as precious, necessary aid, because all essential goods had suddenly disappeared from us then. The brilliant swindlers quickly established the sale of the freely received products in the countries of Latin America. For nearly a whole decade, they managed to successfully conduct their criminal business, multiplying their wealth. When the schemers were exposed, the media analyzed in detail the reasons for the success of their actions. It turned out that in a society where philanthropy has become almost a civic religion, where donations are constantly and successfully collected for the starving in Somalia, for victims of an earthquake or tsunami in some country, or for hospitals or seniors' homes, a wide space opens up for speculation on the humane feelings of citizens and their readiness to help the destitute. The clever newcomers, who do not want to toil on farms or in factories, clearly oriented themselves: here is where one can easily profit — here there is the least public control and the highest degree of trust in such activity. A country of great opportunities in many dimensions. A country that gives you so many different chances that you can only dream of in Ukraine. For many newcomers, at first, their heads simply spin from the realization of the opportunities for self-realization that open up here. If you are truly a master of your craft, if you have a desire to improve in it, if you know how to get along in a team and do not try to remake others in your own image, but give them the opportunity to be themselves, then this is your very own fertile environment; it is here that you will be able to soar on the wave of success to those heights that you would never have reached at home in Ukraine. And, surprisingly for a country of immigrants, a climate of benevolence, friendliness, and compassion prevails here. Most people here are inclined to help you if you have any problems. And in this is another explanation for the mass phenomenon of charity. This also happened to us at first during the war. Simply an unprecedented patriotic upsurge of the Ukrainian people, their self-sacrifice, which before that was even hard to imagine (that this would be so total in Ukraine during times of severe economic decline and the impoverishment of nearly half the population!), also opened the floodgates for fraud and speculation on the noble impulses of people — packs of pseudo-volunteers with boxes began to pursue us in the subway, on buses and trolleybuses, in parks and on the streets. It was necessary for some time to pass so that people would begin to treat these beggars more critically, to demand documents from them that would certify who they are, where they are from, and who stands behind them — a real volunteer organization or a pack of knights of easy profit and banal looting. Of course, I have met young people from Ukraine in Canada more than once who immediately found their place and successfully integrated into local life. Programmers, physicists and mathematicians, engineers, and, ultimately, simply skillful men who know how to do everything, say, in construction or in all sorts of repairs of mechanisms or in the household. They are sorely lacking in Ukraine, where everyone goes into law, management, and marketing (hasn't such a number of specialists been produced for all of Europe, among whom there are very few real specialists!), and it is much harder for us to find a person with skillful hands than with a law degree, who, admittedly, often has a rather approximate idea of jurisprudence (such is the quality of the educational product in Ukraine nowadays). Petro Jacyk hunted for such skillful people from Ukraine, recruiting them for construction, and if they proved themselves well, he generously increased their pay, and they quickly acclimatized to the new life circumstances. And for those who had an inferiority complex brought from home (it often appears in people from low financial compensation for their work), it quickly disappeared here — the person felt that they were valued, that they counted for something in life. And to a large extent, whether they consider themselves at least a little happy or look at themselves as a hopeless loser depends on this. By the way, our self-esteem and our self-perception in the world either lengthen or shorten our lives, and also either facilitate or complicate our relationships with our surroundings. If we are to talk about those who felt and feel the most unhappy in Canada, then these are, obviously, representatives of the legion of amateur singers and musicians who went and are going there, mostly at the invitation of relatives. A modest club manager sits, say, in some village, who occasionally goes out onto the local stage on holidays and sings something. And having ended up in Canada, he suddenly feels that he (or his talent) has grown wings. And he starts looking for where some Ukrainian event is taking place and offers himself to its organizers. His main arguments: I am an artist from Ukraine, and I will sing only patriotic songs. And at first, this worked out successfully. The amateur would sing something — even if very inept in every sense — the public, although they would wince, rewarded him with applause and envelopes containing 5 or 10 dollars. Many of such “touring performers” have still not returned home — they are still looking for where they could sing themselves a couple of dollars. You will meet them under Ukrainian churches, in community centers, and at all sorts of uncrowded events where a concert part was not provided for in the program, but if they have already been found for such a symbolic fee

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...sing, then let them be — they don't demand any special expenses for themselves. True, with this — with the permission of so-called artists — they can't get through to where the representatives of the "fourth wave" of our emigration gather: they have their own tastes and demands on performers. They can't be moved by patriotic repertoire or national sentiment, which open the wallets of older people. Repeatedly running into these wretched "artists," Yatsyk said: we have, so to speak, a huge number of all sorts of Ukrainian committees, very important for national life in the diaspora and for relations with Ukraine, but there really ought to be one more committee — specifically for fighting such "artists," who quite literally don't give people in Toronto a moment's peace and have already become as tiresome to everyone as flies in the autumn. And, I think, many of our "diaspora members" would agree with this emotional assessment. One thing is that Nina Matvienko, the Prymachenko brothers, Valentyna Stepova came to Canada with performances (I too was with Yatsyk at their concerts), and it became a cultural event; and another thing is the tiresome, at times even outright tone-deaf amateurs, for whom at first one feels awkward, and then downright offended that it is precisely they who try to represent singing Ukraine there. You have the same feeling when you read an announcement somewhere or someone tells you that a creative evening of the well-known poet X, who has arrived from Ukraine, is taking place. "What is his surname?" you ask in surprise. "What did you say?" Because you, a literary professional who closely follows the literary process, have never even heard such a name, and yet here it is — "the well-known Ukrainian poet"... Once I happened to attend a creative evening of such a "poet." He was selling a small book printed at his own expense in a district print shop, and reading absolutely correct verses in terms of the thoughts expressed there, in which, however, there was not a trace of poetry, which, has that peculiarity about which Leonid Pervomaisky said: "Its substance, invisible, flares up between the lines." Watching this stocky fellow who thunderously recited rhymed slogans and inspiredly rolled his eyes under his brow, I unexpectedly recalled the ironic lines of Oleh Zholdak: He should be walking behind a plough, Hauling coal seams, And instead he's cooked up a new collection — Lord, forgive him! This is both grotesque and sad, when a person ascribes to himself what he does not have. And on top of that, he tries to convince others that he possesses the virtue ascribed to him. Indeed, life is a theatre. And it is unknown which is more in it: tragedies or comedies. And there is one more annoying peculiarity of human existence in this world: even if a person not only has everything necessary for a comfortable life, he is somewhat so grievously bitter that he does not have much more — that much more, which he can only dream of. And how profoundly unhappy such people sometimes are... Although misfortunes bypass them and they have considerable means. ...I still cannot forget such a scene. We are sitting at Yatsyk's in Mississauga over the pool, splashing our feet in the water and slowly sipping cold dry wine. There are three of us: the host, his unexpected guest — a pop singer from Ukraine who earns good fees not only from concerts but also from corporate parties of the fat cats — and I. We talk about this and that. And most of all about the difficult economic situation in Ukraine and how hard it is there for an ordinary person to make ends meet. And suddenly our singer bursts into tears! At first it occurred to me: this is — from sympathy for unhappy, unprotected people, and I even began to reproach myself for ironically perceiving the kitsch she passes off as art. Look, the woman has a soul, and how finely it vibrates... The singer cried a little more, then wiped her tears, turned toward the huge house behind us, resembling a castle, and said bitterly, very bitterly: "When will I have such a house?!" It seemed that I was not the only one stunned, for Yatsyk also fell silently. It seems he did not at all like the singer's question. And then he said: "Sweetheart, I turn over millions, so it's not hard for me to have such a Pentagon, but you are one of many singers in Ukraine — so where will you get that much money for such a house?! Enjoy what you have, and don't torment your soul with dreams of the impossible." It seems she did not like Yatsyk's words any more than he liked hers. We were silent for a long time. And each in his own way. Yatsyk — reproachfully. She — offended. I — irritated by her greed. Then Yatsyk spoke. And he said almost verbatim the following. Sometimes he even feels uncomfortable in such a huge house — it is dozens of times more than he needs for life. But he is a builder. And this house is also his advertisement. If he had something like a modest hovel, which a native of an impoverished Boyko family should be satisfied with, what would people say: "Is he really a builder?! He couldn't even build a decent house for himself, so what can one expect from him?!" Then he went on: in three or four years he intends to leave the construction business. Then he will immediately sell this house and buy something much more modest in Toronto. For happiness lies not in the size of your dwelling, but in what happens in your soul, what you feel in your body, and whether you have understanding with those few people who are dear to you. It seemed to me that his words did not convince the singer. Her insatiable desire, apparently, no argument could have quenched. This story often comes back to me when I see posters of the singer's concerts with a very patriotic repertoire or hear her speeches on television or radio, where she so fervently speaks out (and continues to speak out) in defense of Ukraine in general and the Ukrainian person in particular. At such moments I get the feeling: "Something's not right here..." Canada, as, indeed, the USA, Great Britain, Australia — is a great trial for a newly arrived Ukrainian, or for one who has come there only for a visit. Canada is a country of enchantment and temptations, which are hard to resist. I have been asked: would I like to live in Canada? Yes, I would answer. I would like to. If there were no graves of my parents and ancestors at home. If I were not a Ukrainian writer who, in my view, must be with his people. I have more than once felt sad, and at times (in Kuchma's time) even disgusted to return to Ukraine. But I returned. Although I could afford — and had all the conditions for it — to stay there. Here is my home and my life's haven. And there is no help for that. I agree that every person has the right to choose. And my choice is this.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Insight of Truth and Stars

Svitlana Antonyshyn. Svicha-Do-Lia: poetry. — Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2017 — 240 p. In fiction, especially in poetry, we often encounter the image of a mirror and, accordingly, the looking-glass world. Symbolically, a mirror, a looking-glass — is that which reflects the person themselves, yet it reflects untruthfully, because we see the left side of the human body as the right and vice versa. How, then, can one see one's true self? Anna-Vitaliia PALIY The book “Svicha-Do-Lia” is new and selected works by the Ukrainian poet Svitlana Antonyshyn. The first section, formed of new poems, titled “Reflected Looking-Glass World,” aims to show the reader, and the author herself, the true world, or at least its reflection. But is this an easy task for the soul-candle, which with a fragile but bright ray illuminates the surrounding semi-darkness, doubling the light with its reflection in the mirror: A ray awakened the mirror./ A white dress. Green eyes… And what can attract there, in the looking-glass darkness? Is there beauty there? It is difficult for a person of the earthly world to see beauty not placed in a form. And we look for it. Because we still believe that “beauty will save the world.” But love saves the world. And love is a category of the Spirit. However, a person is accustomed to identifying spiritual worlds with death, and earthly ones with the joy of life. How to overcome the dilemma, how to combine what is traced by the Spirit and the earthly? The woman stopped. Mirror, hush! / Learn to lie, to pity. It is just… / You give everything for a deceptive moment. / You give everything, even though no one asks… / In the looking-glass world, a slushy reality… / There are only shadows that are no longer afraid… / The woman stopped… She is still alive. / Mirror, dear, say: “You are beautiful!” The true words of Svitlana Antonyshyn’s piercing poetry are the mournful song of the author’s bird-fate, directed by the Almighty from the world to pain. To the pain of that road which Vasyl Stus traveled. The path is the same, the distance traveled is different. “I bless your willfulness, road of fate, road of pain!” — says the mature soul of Stus. But even he had misunderstanding, rejection, resistance… And who would not have them? The road is known by those who walk it. And whoever has walked at least a part of it, sees through the looking-glass. And it is often the opposite of what we see on this side of the path… Because this one does not attract. But, whether you want it or not, for a person who has chosen the Light, there is no way back... And there is no way back! The Rubicon is not a river, it is a noose. But you crossed it, you are a soldier. Crossed forever or for good? Perhaps it is correct this way and that way. Grammatically. Eternally. To a scream. The plane writes prophetic figures. It writes in large letters, because the sky is big… There is enough room for everyone. Even for us. But that is sometime, that is later… I know, boy, you are one on one With that fiery Rubicon. You crossed. You overcame. You won. Well, and we are behind you… With you? We do not count the wounded feet — We have other accounts with the era. Because there is no way back… For everyone — there is a single road. Everyone is called. But will we walk it as openly, defenselessly, selflessly as this soldier? Each of us is a soldier of God. But are all ready to walk the road of truth? And who will trust the Guide? Trust. Hope. Love. At dawn I kiss the sleepy coffee. A little spider hung. It is curious, Whether that coffee pot has not yet cooled And what will finally be born from the grounds, From the prophetic dawn cradle: A blessed world with trust in the word Or Quasimodo with bells in his eyes? Early pears are already boiling with juice, And the sixth day is so close from memory… A small shadow from a sunny circle, I will not char… I… I will fly… The poet’s spiritual hearing and vision are hypersensitive. Someday the Lord will take away the mirrors and it will not be the appearance that matters, but the essence of the person and the world itself. But for now… But for now — Transitions, perturbations, Turning ridges of epochs. We are repairing the heart of the nation. In the sky, God sighs quietly. It beat evenly and suddenly — with a flash. Heart of the nation. Heart — on… Half is not enough for us today, The second was taken to the sky by the war. Barricade reincarnations… To survive, to win… With a fierce flash — the heart of the nation. Along the Dnipro — resin rafts… To defeat the enemy before you and within yourself, to defeat yourself, to be reborn, to be born behind the mirror of the earthly world, to be born in the truth as it is. To see it and hear it. To open one’s face before it (this is also before the enemy!). With an open face, Without a mask, without makeup, without tears… Will you forgive? Although mirrors, Probably, do not know how to forgive. In the balaclava of the epoch, it is not a cut — A bloody gash, …But I am not talking about that, How Khreshchatyk burned in hope. Not about a bullet in the heart Or a stone in the temple — and that is all… I will approach closely, I will learn to stand without blinking. Ukraine will not die! But those with an open face, Whom and about what are they To ask in the looking-glass world? Who sold the holy and unsellable to whom and for how much? Who is building modern bazaars on faith and love? Yet nothing is new! The black-death predator-balaclava Was probably born under Nero — And is still feasting today. How that Rome roared! How hearts are burning today!.. Will you forgive? I do not know. I beg without tears and grow numb. It is probably scary not to see Your face in the mirror, Because mirrors are alive, Because they are already tired of mortals. They are fed up with baseness, Fed up with lies and stupidity. Because the wounded shadows Are already crowded in the heavenly hospital. All epochs are bloody, So I pray: do not forgive me. To those with an open face, Give hope that the sacrifices are not in vain… And hope is given by faith… And without love there are no rewards… The sensitive lyre’s song cries at the time when the people gain insight. To gain insight is to accept the truth without a guarantee of profit and even without a guarantee of victory. Holding the elegant volume of Svitlana Antonyshyn’s poems “Svicha-Do-Lia” in my hands, I listen to the refined sound of the entire sound scale. From “do” of the world and pain to “la” of love and “si” of its communion. And the poet’s new poems impress with their belonging to the octave of high frequencies. In them is the painful and piercing path of truth in the defenselessness of the soul. Well, very few singers feel free on high octaves. And the sound of her poetry is still gaining heights…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

My Ulas Samchuk

Liuba PROTS, Dubliany settlement, Sambir region To the 30th anniversary of his passing into eternity… To hide in a corner like a small mouse And freeze: the ocean sways! And the thought, like a heavy bee, Fumbles in the honey of wisdom, Gathered both in bitter foreign lands, And on the intoxicated lips of legends… That one love led through the worlds, Which was called HOLY UKRAINE. …And the white walls of the house parted, And the language of the heart – excited and resonant! …You sit in the corner – and it is lovely to savor The golden honey of Samchuk… In the “honeycombs” of the thoughts of the amazing Ulas Samchuk, there is truly such a fragrant honey of wisdom that a grateful reader, especially a nationally conscious Ukrainian, cannot be dragged away from it by the ears. OURS! Of Ukrainian flesh and blood, charged with the highest “degree” of love and pain! Maria Bilous-Harasevych, a researcher of his work, rightly notes: “It is not striking that this exceptionally strong creative talent was born on Ukrainian soil, but that he survived, did not wither in the ‘quiet Volhynian side,’ in absolutely hopeless circumstances”… You cannot stop wondering: what precise “diagnoses” of historical “ailments,” what clarity of foresight and strength of self-sacrificial service to one’s own people! Perhaps only he, a great exile from his native land, could firmly and convincingly say: “We are not emigrants, but a people on the march.” Only recently did Samchuk’s “Planet Di-Pi” (notes and letters) reach my hands and heart: Winnipeg — 1979 — Canada (a gift from the library of Mykola Hnatov, — Winnipeg, Canada, — to the Sambir museum “Boikivshchyna”). Before that, there were “Maria,” “Volyn,” “Ost,” “On Solid Ground,” “On a White Horse,” “On a Black Horse”… What can a graduate of Soviet Ukrainian philology say… What a sweet, once “forbidden fruit”! And what an ignoramus the former honors student felt, having “broken through” to the fantastic literary material of Samchuk! It is no wonder: “If his name was mentioned at all, it was in connection with the newspaper ‘Volyn,’ as an example of ‘selling out’” (Yurii Bezkhutryi). Samchuk truly burst into my spiritual space like a bright meteor — thanks to the light hand of Ivan Hnatiuk, for whom this was also one of the greatest “loves” in Ukrainian literature and whose grave the poet managed to pay respects to before his passing into eternity… Again, Professor Bezkhutryi is right: “For many, this will be a sudden immersion, like into a full-flowing river, into the world of an artist who only now, almost ten years after his death, is coming to Ukraine, the Ukraine for which he wrote and about which he dreamed”…. But has he come? I searched all the libraries of the city of Sambir and my own, in Dubliany, — they are extremely poor… Some things were published during the times of independence, but with the current insignificant print runs, this is a drop in the ocean. The “ocean” is those thirsty for Samchuk’s word, to whom I also belong. One of my greatest “sweet” shocks: The writer, with his word, like an X-ray, “illuminated” both us, Ukrainians, and our age-old enemies, the Muscovites, who are currently killing and maiming the men-defenders of the Ukrainian State. The artist and his Time, silhouettes of the past, classics and contemporaries, the purpose of literature — this is far from a complete circle of themes and problems clearly outlined by the brilliant prose writer, who in the 1930s was attempted to be nominated for the Nobel Prize for the trilogy “Volyn” (as was V. Vynnychenko with “The Solar Machine”). But alas: “…the works of writers of a crushed and oppressed people turned out to be uncompetitive not due to a lack of talent, but because of the absence of translations and appropriate advertising” (Stepan Pinchuk). In a muddy time, when the sun of Truth barely shines through the thick (already bloody…) fog of verbiage, with truly childlike enthusiasm you “grope” in the flood of loud-patriotic and false-deceitful slogans for a solid and reliable “ground” — a shelter for a lost and distraught soul, the high and wise Word of Samchuk… I think that for the readers of the beloved “Slovo Prosvity,” as for me, it will be interesting and instructive to look at the present through the insightful eyes of the prominent Ukrainian writer Ulas Samchuk. (The text is presented in the author’s version) ULAS SAMCHUK: One can become a European writer only by being Ukrainian. If we copy Europe, we will doom ourselves to provincialism. By asserting ourselves as Ukrainians, we gain the place and respect of Europe. No styles can be dictated, and we must be in agreement on only one thing and set strict demands on ourselves: our art must be Ukrainian, of a high level, and must not turn back… DECEMBER 5. …Yurii Klen visited us once again. Ecce Homo. There is something apostolic in him. A poet-intellect. A poet-philosopher, a poet-believer. In this case — a believer in Ukraine. Burkhardt, who became Klen, did not go to the Olympus of Goethe, but to the Via Dolorosa of Shevchenko. A feat of high tension, far from a descendant of the “Arab of Peter the Great” who became Pushkin, or a Tatar-German half-breed who became Leo Tolstoy. There, it is honors, empire, power; here — sacrifice, self-dedication, exile. Ukraine, you are holiness. The question of plot and style is not prescribed. Each artist chooses their own plot and style, characteristic of them, but it is important that our literature be deeply artistic and ideologically broad in content. It is important that our literature participate in the resolution of the world’s problems and contribute to the building of a society of better, nobler manifestations at home. Our literature has done much for the revival of its people, but there is still much before it that will have to be done. By dividing into groups, we reveal a lack of trust in ourselves and give our opponents the opportunity to introduce discord and disorientation among us. Gogol is an exponent of the feeling, thinking, and manifestation of the Ukrainian mentality in its natural, racial form. Lyrics, emotions, excess in expression. That is precisely why he is not understood in the spaces of realism. In the west of Europe. Even one Russian, and even a poet, Valerii Briusov, exclaims: “What kind of Dnieper is this. This is a fantastic river of a fantastic land.” He is speaking about the famous description of the Dnieper by Gogol. It is not just a river, Mr. Briusov. And the people… And their trousers, and the round-horned oxen. And their philosophy. This is a song. That is who we are. 1946 I am promoting the poetry of Bahrianyi, its dynamics dilute the prayer-panikhida moods of the camp, God helps those who want to help themselves, and such poetry can contribute to this. JANUARY 20. I write, I write, and I write. The typewriter clacks and clacks. A hubbub, a carousel, depression, bad news from the world, everything is mixed up, but it clacks. About the revolution… About the Moroz family, their farmstead by the Dnieper. The Bolsheviks are approaching Ukraine from the north, they are not wanted here, they are feared, but there is no strength to stop them. Ukraine is not ready for this. According to Shevchenko, “awakened in fire.” Against it is the “Iron Flood” according to Serafimovich, the “Coming Ham” according to Merezhkovsky, “The Power of Darkness” according to Tolstoy, “the shortest stupidity” according to Dostoevsky. My task is to look for sense in this. And the reason. Why? For whom? What for? …Speculation on the poor and destitute is a great force. And the abuse of it will never cease. Sherekh: Only the official and stillborn have no enemies. Literature and literary authorities are not created by resolutions or congresses. MARCH. My entire body of work is a document of the era. This is a unique situation in the history of the creative word, and it must be understood as such. APRIL 2. The Russians have defeated us, there are more of them, they are happier with their strategic position, they are reckless. We are surrounded on all sides by hostile borders, we are open to all winds of invasion, we are knocked out of the track and rhythm of political processes, but here for centuries we not only retain our place on the planet, but also maintain the balance of the existence of the Russian Empire in general. And if Moscow cannot find the right solution to this matter on its own initiative, it will one day find itself in a state of such a crisis from which it will hardly be able to escape. There is too much responsibility behind it, the burden of its criminality is too heavy, let it slip on its path — and it will be torn to pieces. And its only salvation against this is the police, the army, Russification. Not even a hint of any fair formula for a solution. The UPR did not lose its struggle, its government was expelled from its territory, but the battle for it continues. How many victims were sacrificed for it during all this time? All those past years since the first days of the revolution, this is our front. It is understood that our capital, our cities and our villages — houses and fields, and the riches of the land were taken by the enemy, but does he feel at home there? Their press, their radio, their propaganda, like day, like night, for years and years is only occupied with proving their “friendship,” the benevolence of the “older brother,” but they know that this is “nonsense” and, moreover, “on lean oil.” The British are leaving India, the French from Indonesia, the Italians from… Ultimately, this is an axiom. The world is spontaneously freeing itself from colonialism, and no Russification will help here. The Ukrainian people will sooner find out where the riches of the Donets Basin or Kryvyi Rih are going in the Russian language than in Ukrainian… And this will be decisive. The time of the UPR is unmistakably approaching. This title is gaining more and more strength in the world, but it was we who used it first. I cannot live in a crowd. The time will come, and Moscow will get a good reckoning for this, and this will happen just as surely as the sun will rise tomorrow. ULM ON THE DANUBE JUNE 7. For about fifty years the world has not known a real peace, and there are nations that have lost more during the time of “peace” than during wars. For example, we, Ukrainians, between the years 1920 and 39 lost millions and millions of men, women, children in various pits… And how many houses and gardens, and horses, and oxen, and cemeteries, and churches… That is how the “peace” of our time looked. And that is how it looks today. Such a concept of peace is now dominant… It has entered the very soul of the human breed, and therefore the word “do not kill” evokes only a smile, especially among those “who bring liberation from capitalism to all of humanity.” The perspective of this is one: “to the same pit.” And for everyone, and everywhere… JUNE 11. But still, yesterday afternoon, instead of an “Ost” [article], I scribbled another one, perhaps the last: “Slavophilism made in Moskou.” I was angered greatly by the so-called All-Slavic Congress in Prague, organized by Stalin under the leadership of his agents with the intention of deceiving naive Slavs with Slavophilism according to Pushkin’s recipe, that all Slavic streams must merge into the Russian sea. Known, old, hackneyed tricks, heated up by new “victories of Russian arms,” as an addition to “the liberation of the world proletariat,” plus the abolition of the Brest Union for the “reunification of the holy Orthodox, Russian church…” Let us add to this Joseph Vissarionovich in his field marshal’s uniform with medals from his neck to his belly, and the picture of the majestic empire of the Romanovs will be complete. But still, I allowed myself to begin my article with such “daring utterances”: “To be exclusively a Russian is no honor. To be a Russian is a heavy, thankless, and unpromising duty before history. The history of that people treads with certain steps, and each of them leaves behind not so much a trace as an abyss between what was and what is to be. It can also be said that each such step is a heavy wound inflicted on the people of that unfortunate tribe, and everything that fills the space between those wounds is only a sanatorium convalescence. There is no tradition, there is no continuity, there is no will to be. There is an impulse and fading…” Further followed the justification of these audacities, which ended with an even more ominous prophecy: “Will Russia accomplish its goal this time? Will the Slavic nations really be tempted by the culture of Pushkin so far that they will cease to exist as independent ones? One can give an answer: never! Never and under no conditions will the Slavic world become the world of Dostoevsky. Never will the Czechs be Russians, and it just so happened to be a very fortunate incident that Russian “soldiers” appeared on the streets of Prague. There is no need for other propaganda of anti-Slavism than the appearance of these people in that traditional Slavophile and Russophile corner of Slavdom. Only the history of Ukraine can repeat itself — aimless, fruitless tugging “a step forward, two back,” sometimes Valuev, sometimes “Ukrainization,” sometimes fraternization, sometimes Siberia. And the time will come when Tito will grasp Pushkin. The time will come when others will also grasp the essence of the Moscow international. We are not talking about the Poles and Ukrainians, who have already accepted these truths and taken note of them. Russia is creating a new step, a new abyss. Those who are not in favor of this Slavophilism do not need to add anything, but only stand aside and watch. The time of tragic searching has come. Siberia will be filled with new protesters who, instead of building a new Slavic coexistence, will build new Siberian railways…” Such is the ominousness… It is interesting whether any of that will come true… Whether it comes true or not, for now, this is my sincere conviction. … One cannot make “misfortune” and “poor” an idol and destroy everything that opposes this cult. Otherwise, misfortune will flood everyone, as it happened in the pathetic USSR, where, I recall, in the words of such Boris Pilnyak, “impoverished, hungry Russia brings the blinding truth of socialism to the whole world” and for the sake of this maintains the million-strong forced labor camps of Siberia. Tell me, how is one to understand this with the sound mind of a normal person? JULY 6. …They are “doing politics.” Exile, camps, hopelessness and …nationalists, socialists, Easterners, Westerners. When you see such things, your hands drop and you begin to understand why we are here. People with such a mind do not deserve anything better. One wants to grasp this phenomenon, but it is elusive. This is pathology, that is, morbid processes of the organism, and this is exactly what holds me back from parties. If they behave like this in camps, what would it be like at home if they had power. Some parties sue you if you are “not with them.” Better let them be angry than to share responsibility with fools. KORNTAL NEAR STUTTGART 1947 JANUARY. Hope is the child of our desire. There are too many fools in the world, and stupidity, as Dostoevsky said, just like the greatest genius, plays a major role in the destinies of humanity. APRIL, 11.04. …I am not a writer of the Ukrainian people because I know how to write. I am a writer because I feel a duty to the people. God placed a pen in my hands. Let it be permitted for me to use it for the good, for the necessary. I want to be in agreement with my conscience… JUNE 21. The American Congress is approving huge sums of dollars to alleviate need and communism. In Washington, they still believe that communism, like lice, is a consequence of economic need…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

JUNE 24. A tiny handful of Jewish-Israelites, who cannot boast of having invented even an ordinary needle, has given humanity more leaders than the great Goethe and Shakespeare races taken together. We gave the world the printing press, the sewing machine, the telephone, the automobile, the F-2, while they gave Christ, the Apostle Paul, Marx, Trotsky, the Bible. On this ground our conflict with them arose. We rebelled against their domination and were cast into the abyss. How can one rebel against a book on which the presidents of the USA swear, or a book that guarantees the salvation of future humanity? The Bible and "Capital" are not the same as "Mein Kampf"… We lack universality… And perhaps simple naivety. And as for the Slavs… Eventually the Muscovites… They are chess players. And dull-witted believers. For them some "sun of the Kremlin" will always shine. Have you seen how they outplayed Roosevelt? Defeated Japan? Or planted their flag on the ruins of the Reichstag. The Anglo-Saxons crushed, and the Muscovites triumphed. TSUFFENHAUSEN NEAR STUTTGART, OCTOBER 1. …Writers, poets, scholars, painters, musicians, theatre people. Such a mass of such wonderful people, and we are ready to squander them so shamelessly among various parties, to the delight of our enemies and to our own harm. NOVEMBER 10. Life is cunning. It wants to sweeten our pains of death with the joys of birth… So be it. DECEMBER 9. It is assumed that seven million peasants were starved to death in Ukraine. Mothers, children, old men, by the thousands, without choice. Can one imagine the agony of a person dying such a death by the sentence of some staffs composed of people? A normal person cannot imagine such a thing. Those must have been people deprived not only of heart and conscience but also of reason. They were beyond consciousness and beyond the norms of the normal in a human being. When I began to read Lenin, I understood: no liberation, no working people. Not feeding the hungry, but setting the hungry against the sated. Not enriching those who have nothing, but teaching them to rob those who have. And after that, a deluge. And from this came seven million victims of famine… Without having sated the rest even to this day. All of this together is a striking symptom of the same disease from which the Dark Middle Ages suffered. My book, volume two of "Ost", should be called "Darkness". I am aware that my position will not be easy to grasp in those dimensions where people think in the categories of one-plane Marxism, where this problem is reduced to matter, dead and absolute. Man, so they say, must eat, his instincts are subordinated to this function, he is only one of the species of beasts, and therefore his deeds are beastly. No matter what aims he pursues. Yes. One must read Lenin. Just as the Bible, he preaches Passion that brings suffering, salvation. Millions of victims and a handful of the saved. With the halo of Torquemada, or Stalin. Dostoevsky calls this Folly. For me it is Darkness. FEBRUARY 10. What do I want? I want us, writers, and our literature to be liberated once and for all and finally from the command of various corporals from parties, of whatever kind. I want them to truly capitulate and finally begin to speak with us as with artists, without any conditions, not even the smallest, neither on our side nor on theirs… FEBRUARY 18. A people small in number but great in spirit, which for centuries has struggled for its existence [the Lithuanians] in the shadow of the colossal neighbor, the Muscovites, who mercilessly, predatorily, destroy its being. Their numerous emigration into the world and no less numerous deportation to Siberia will strongly affect the life of that knightly people… I delivered, on behalf of Ukrainians in general and in particular of MUR, a very sincere greeting and was rewarded with an ovation of applause. It is only a pity that it is so hard for us to understand each other because of such a great difference in language. We spoke mainly in German, because in Russian, although for the most part they understand that language, they refuse to use it. APRIL 20. …From this follows the long, tedious, familiar, banal philosophy: Ukrainian literature has a place on the platform of world literature, but so far, it is forbidden. …If we compare the schooling of Pushkin in the imperial lyceums of the capital with the schooling of Shevchenko from a drunken deacon of some Kyrylivka, we must only say that in ideas and depth of expression Shevchenko is a sincere Spirit of God compared to Pushkin as a human spirit. And in the social sense, by God's decree, this is master and servant, even though the first was a serf and the second a serf owner. Sometimes we are pointed to Tolstoy and his achievements. Let Tolstoy, the slaveholder of several thousand souls and owner of a palace full of governesses and servants, try to write "War and Peace" in the garret of a hungry student in a foreign city, never hearing a native word, or in a DP barracks, where, besides him, several hundred diverse people live in the status of exiles, condemned to be scattered across all the continents of the world. Thus, our genius is alive, active, invincible, and when we, in his name, daringly issue the challenge "Great Literature," this is not pose. It is the aching call of blood, an atavism of the winged past, a challenge to the wingless present. We are told to "keep proportions." When our MUR camp congresses take place, and we see among them people who have torn themselves from the clutches of the Kolyma katorgas, who "created" in the domains of eternal permafrost and in the depths of mines of slaves, where excrement and a human being are valued equally, and who carried their "poetry collections" in their own memory (Bahrianyi), not even having such "a little pension" as Shevchenko had, then let us be free to say that no PEN Clubs can morally compare with this, although their works are automatically printed and read in all the languages of the world, while ours only within the DP camps. And yet we dare not overlook the other side of this medal. We dare not fail to see our objective weaknesses. The province into which we have been thrown for centuries relentlessly, like a shadow, pursues us wherever we go. Not enough strength, not enough dynamism, the independence of our own imagination is shattered, we are forced to resort to foreign sources of form, our language is clamped in the vise of castration, our thought has been deprived of the horizons of the planet and squeezed into the bounds of a province and a voivodeship. These "proportions" we must always remember… And not only in order to "equal" the world, but also to justify ourselves before our own conscience as a worthy value to the world. Today's Russians defend themselves against the culture of Europe for reasons not only ideological but also hygienic. They have shown a tendency, having not lived through youth, to fall into old age. 25 MAY. We have just returned from two memorial services, for Petliura and for Konovalets. We attended both of our churches. These memorial services are symbolic. Every year they tell us: you have no right to your own state. Because you are Ukrainians... Because the Muscovites do not want it. A curious philosophy... And it seems to me that one day... Yes. That one day... They will pay dearly for it. Because these memorial services will continue and continue... all over the globe. Last Saturday (22 May) the bandurists under the direction of Hryhoriy Kytastyi gave a concert here. As always, the hall was packed. Those banduras sound symbolic in these camps too. To the sound of these instruments Ukraine was born and lived, wherever they resounded. In the steppes of ancient Scythia, in the forests of Kholodnyi Yar, in the workshops of the slaves of the "Ost" Reich, and here... It was and it will be, and therefore the bandurists never remember their concerts as simply concerts... It was always a celebration. Equally for their listeners and for themselves. 26 MAY. Leonid Biletskyi and P. Kurinnyi visited us... We had dinner and talked for a long time. Topic: Ukraine and Russia. Will we be able to withstand the pressure of Russification? We will. The more they Russify us, the less Russified we become. Every pressure demands a counter-pressure. Ukraine has set out on the path of struggle for its independence, and, come what may, its goal will be achieved... By virtue of the laws of development of the social organisms of the civilization of our age. The style of the age, human dignity and concrete, practical life demand it. The idea of uniting the world under the formula of the United Nations is possible only when the united nations are free nations, and not slaveholders of other nations they have enslaved. Without a free Ukraine there will be no free Slavdom, for Ukraine is one of the main components of this tribe. 17 JUNE. Our age is passing through a stretch of the dawn of consciousness. With pains, convulsions and struggle, a sense of measure is being born. The dark Middle Ages gave birth to the Renaissance, the French Revolution to the Enlightenment, the Encyclopedists to Reason, but even to this day it is not easy to say whether this is Consciousness. Does the Bible prevail here, or the Constitution of the USA, the Vatican or Washington? The appearance of Marx and Marxism brings a new eclipse of consciousness, for although he says "being determines consciousness," that consciousness is reduced to the consciousness of only one class of humanity and is used not as a means of resolving the fundamental problems of life, but as an instrument of enslavement of one class by another ("dictatorship of the proletariat"), which in essence defines not consciousness but the greed for profit... By means unworthy of a conscious human being. 1 JULY. Oh, July! Oh, summer, that flees into oblivion and leaves behind the sharpness of pain, longing, dissatisfaction and protest. In sleep and awake, I dream, dream, dream. All my dreams are back there behind me, in the distance... Last night I dreamed that I had arrived in Derman, and at Easter, and that I had come to my corner of Zaporizhzhia to my relatives, found them there as if all together, kissed Aunt Odarka and wept from emotion. A whole melodrama, and at the same time it is an atavism of experiencing what has been lived, a reflection of me in the past, the call of the ancestors, the echo of the ages' clamor. I went to Bishop Platon, who once also lived in Derman, and talked with him at length. The same theme. Derman. I fear it has been heavily devastated; a strong partisan front operated there, and in such cases the vengeance of the invaders is merciless. I imagine the rage of a barbarian who is being resisted. How much blood will be spilled, how much Siberia will swallow... When my mother had to move to another district, she pressed her breast to the old place, like a bird whose nest is being torn away. Can I, at my forty-three years, change my nature, tear myself out of the space of my ancestors and take root on the continent on the other side of the planet, having the destiny of being a writer in the language I received from my mother, with a tremendous gravitation toward the tradition of my lineage and emotions rooted in the firm earth? 19 JULY. Last Saturday I dropped in on Remme... As usual, we talked for about two hours about... the fate of Europe. Of course, we were pessimists. In our opinion, this daughter of Agenor, king of Phoenicia, who gallops on the back of a bull to the shores of Crete, in order to marry Zeus there, is now so frightened by unnatural borders and intoxicated by poisonous ideologies that, instead of Crete and Zeus, the Muscovites will carry her off in cattle cars to Kolyma in Siberia. 31 JULY. Threatened with destruction, we are frantically clutching at the printed word. Moreover, we want to say "our truth" about ourselves at this trial of history, with the conviction that the future will hear us... and understand. 20 AUGUST. I am struck by devotion, the thirst for expression, a passionate attitude toward one's work. I wanted to say everything in one breath... on the run, in motion, out of breath, in a fever. In a race with time, in a contest with the dragons of the age. ...We are in the world, but we are not in the world; we are magnificent in the small, but small in the magnificent. We have not yet been granted the measure of the depth of our tragedy. We are still all in the climate of "Natalka Poltavka," not "Lady Macbeth." Our sole achievement is that we already know this. 22 AUGUST. August days are always saturated with this feeling [melancholy]; summer departs and carries away the charm of security and hope, autumn slowly draws near, like a cat trying to catch a bird. Take flight and run away, "pantofliana ahentsiia" ("someone said")... And as for "native language"... I have long been trying to master something of it, but it seems to me that it is much easier to bridle a wild horse than to learn the English language, especially the written one. ...The English have so zealously shackled their language with the chains of inaccessibility that for a foreigner to reach it is not much easier than it was for Hitler to reach their very island. ...Pressed into the frame of a pauperized Little Russia with the ideals of Karas "beyond the Danube," our eye has ceased to see reality. Centuries went to the wind, like smoke from a pipe... But a brutal, wild and predatory revolution put an end to this. Our camps are its legacy. They have overturned the concept of drunken beyond-the-Danube-ism. Not the Little Russia of St. Petersburg, but the Great Rus of Kyiv, mother of the Rus' cities... 2 SEPTEMBER. But wouldn't it have been better, let's say, to stand on Tychyna's, Bazhan's, or Korniichuk's side, to grow covered in titles, to cling to orders, to wear out our palms applauding, to grow hoarse cheering the tyrants, to die of a heart attack and get a plaque reading “here lived and…” Hero, Order-bearer. Etcetera, etcetera, etcetera. The answer to this lies within us, there where consciousness is, where conscience is, and where the instinct of the kind is. When we realize this and begin to search for ourselves, we inevitably collide with the notions of freedom, honor, and justice. And the conflict begins. A course has been set toward the idler, the babbler, the mediocrity. The working, creative, building person has been and is being destroyed, and in this lies precisely “the whole law and the prophets.” And from this comes the whole apocalypse of beasts that followed. And if you add to this the “fraternal Soviet union,” in which a citizen of Ukraine is afraid to speak his native language aloud on the streets of his own capital, then this complex of macabre absurdity stands in its full height, and then you will understand those who did not follow Korniichuk and Tychyna to “kiss the pope's slipper.” With the organization VAPLITE, which consisted of 27 members, of whom only seven were permitted to die a natural death. …Personally, I do not feel either defeated or in retreat. I am always on the offensive, with the feeling of a victor. The defeated are those with titles, with orders, with the brand of the enslaved, with the function of janissaries. Just as with our exile, the time has not yet come to measure their enslavement. It is unspeakable. 16 SEPTEMBER. One's own strength is the most reliable strength, and it will carry us through. 21 SEPTEMBER. We belong to the tribe of the human race, which, perhaps more than any other tribe in the world, suffers the loss of its ancestral land most painfully. I will remind: Ulas Samchuk passed beyond the threshold of eternity on 9 July 1987 in Toronto (Canada). He is buried in the cemetery of St. Volodymyr's Church.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Yevhenii ZAKHARCHUK: “The Nobel Prize is one of the most prestigious international awards… Roald Hoffmann is 80!”

“80 years ago in your beautiful little town,” began the video message of our esteemed fellow countryman Roald Hoffmann (born Rual Safran), “I came into the world. I was the first child in the family of engineer Hillel Safran and his wife Klara. My first steps and childhood games began on the streets of your city… Time passed — and the war came. It was a time of terrible suffering for everyone, but especially for your Jewish neighbors, my people. It so happened that my mother and I survived, but my father did not. We were saved by a kind Ukrainian family from Univ, which is not far from Zolochiv. Then came the Soviet occupation for you, and emigration for us. And, in the end, I ended up where I am, and became a good scientist thanks to America.” The prominent scientist was greeted by Ihor Hrynkiv, Mayor of Zolochiv, and on behalf of the scientific community by Roman Hladyshevskyi, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Chemical Sciences, Professor, Head of the Chemistry and Chemical Technology Section of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, and Vice-Rector for Scientific Work at the Ivan Franko National University of Lviv. A solemn special cancellation of an art stamp dedicated to the 80th anniversary of the jubilarian also took place. Volodymyr Novikov, Doctor of Chemical Sciences, Professor, Head of the Department of Technology of Biologically Active Compounds, Pharmacy and Biotechnology (Lviv Polytechnic National University) spoke about the scientific research of his department. Olha Lidovska, head of the museum (All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh”), spoke about “Zolochiv — the cradle of geniuses.” Music was performed by the People’s Vocal Ensemble “Pory Roku” (directed by Iryna Vesna) from the Ihor Bilozir Zolochiv District House of Culture. We are talking about the jubilarian, a prominent scientist, with Yevhenii ZAKHARCHUK, Assistant to the Chairman for International Cooperation of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, who moderated this ceremony. — Mr. Yevhenii! I know that the organizer of the event is the WSC of the NASU and the MESU, in fact, it is your initiative. And who else joined in the solemn commemoration of the 80th anniversary of the prominent native of Zolochiv, Nobel Prize winner in chemistry? — The Ivan Franko National University of Lviv, Lviv Polytechnic National University, and of course — the Zolochiv City Council and the All-Ukrainian Jewish Charitable Foundation “Hesed-Arieh.” We held this event at the Zolochiv Castle. Roald Hoffmann is Jewish by nationality, his childhood years were spent under the influence of Polish culture. Today, he is a US citizen, a person with the broadest vision and understanding of the world and the place of the individual in it. — It is wonderful that Galicians have such a fellow countryman. — Undoubtedly. So, to grasp the scale of this personality, we must know the following. The Nobel Prize is one of the most prestigious international awards, which has been awarded annually since 1901 for outstanding scientific research, revolutionary inventions, or significant contributions to culture or the development of society. — And it is interesting, how many countries have “raised” Nobel laureates? — Only about two dozen countries. Although there are no Ukrainians by citizenship among the Nobel laureates yet, Ukraine is effectively the homeland of seven Nobel laureates. The residents and the territorial community of Zolochiv have reasons to be consciously proud of their fellow countryman, and recently also an “Honorary Citizen of Zolochiv,” Roald Hoffmann, who treats the city of his childhood with warmth, deep respect, and elements of nostalgia. — So what is the success story of Professor Hoffmann? — The boy Rual Safran was born in the late 1930s, in a period when Zolochiv possessed the features of an emeritus city with an intellectual environment present in it and a friendly attitude toward all existing cultures, where wealthy people from big cities came for permanent residence. The city was favored by the multiculturalism acquired over centuries from the ancient Slavic and ancient Rus settlement of Plisnesk near the village of Pidhirtsi (Brody district), which lay on one of the two Varangian routes, of Kyivan Rus, the Austrian Empire, the Polish Crown, to the Ukrainian administration of the beginning of the last century. The local population was always distinguished by originality and tolerance toward all communities — Poles, Jews, Armenians, representatives of the Muslim faith, etc., with whom they raised children together, conducted economic activities, defended themselves against opponents and ill-wishers... But the Nazi occupation in 1941 sharply changed the course of history for thousands of townspeople. The fascists began active extermination of people — “unreliable” ones and, first of all, the Jewish community. Roald Hoffmann’s father, civil engineer Hillel Safran (a graduate of Lviv Polytechnic), was among those who resisted, was betrayed by his comrade, and tortured to death. It is fortunate that on the eve, with the help of concerned residents of Zolochiv, Hillel Safran managed to save his family — his wife Klara Rozen and son Rual — from Nazi persecution. A teacher, Ukrainian Mykola Diuk and his wife Mariia, for 15 months, until the end of the Nazi occupation of the Lviv region, hid Rual and his mother — sometimes in the attic of their house, sometimes in the attic of the village school in the village of Univ. — And this allowed the family to survive? — Exactly. And it allowed Roald Hoffmann to become who he became… And after 1944, the family’s travels began through Poland — Austria — Germany to the USA (in 1949). In 1955, Roald Hoffmann received US citizenship. Then he began to catch up with his peers in education. In 1958, at his mother’s insistence, Roald graduated from Columbia University in the USA with a bachelor’s degree in medicine. In 1962, he received a doctorate in chemistry at Harvard University. And already in 1981, as a professor at Cornell University (USA), Roald Hoffmann, together with Japanese scientist Kenichi Fukui, won the Nobel Prize in Chemistry — “for his theories, developed independently, concerning the course of chemical reactions.” Roald Hoffmann — Does he visit his native Zolochiv? — Of course. He is constantly interested in the life of his city and visits it quite often (the last time in September-October 2015). It is interesting that in December 2013, Hoffmann was among the intellectuals who signed an appeal by the global academic community in support of the Ukrainian Euromaidan. Instead of an afterword: “I was full of hope walking the streets of Zolochiv with your mayor two years ago. I am full of hope when I receive e-mails from young people from Zolochiv who want to become chemists… I send you greetings, my warm greetings, and thank you from the bottom of my heart for remembering my birthday and celebrating it with me.” (From the video message of Roald Hoffmann). Prepared by Bohdan ZALIZNIAK, Head of the Press Center of Scientific Journalism of the Western Scientific Center of the National Academy of Sciences of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, member of the NSPU and the NSJU, Lviv. On July 18 of this year, the townspeople of Zolochiv, together with the academic and educational community, commemorated the 80th anniversary of the birth of Roald Hoffmann, a native of Zolochiv and Galicia, Nobel Prize winner in chemistry (1981), and US citizen. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 1 month for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months for 3 months 38 UAH 12 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Nadiya KYRYAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in July — 15,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn