Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №30 за 2019 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 30 (1030), July 25—31, 2019 Celebrated the Law on Language on Hoverla

On the anniversary of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, People's Deputies Andrii Levus and Serhii Vysotskyi (co-authors of the Law on Language together with Mykola Kniazhytskyi) climbed the highest mountain of the Carpathians — Hoverla (2061 m) with a large group of civic activists to mark the entry into force of this Law. The deputies, together with the activists, unfurled a huge state flag on the summit of the Carpathians; they were joined by the entire patriotic public that was on the summit at that time. Among the activists of the "Defend Ukraine" campaign were many participants of the war of liberation from the Moscow occupiers, which has been ongoing since 2014. These include, in particular, well-known individuals: Ihor Mazur ("Topolia"), Oleksandr Ushynskyi, and Pavlo Bilous ("Kabul") — one of the initiators of the upcoming civic military parade on August 24. Subsequently, as part of the "Defend Ukraine" motor rally, its participants visited the village of Budarazh in Rivne Oblast, where in the distant year of 1943, the anti-imperial international organization of nations enslaved by Moscow — the Anti-Bolshevik Bloc of Nations (ABN) — was created and actively operated until the collapse of the "evil empire" in 1991. The activities of this organization in light of the aggressive policy of the Russian neo-empire of recent decades are extremely relevant even now. Heorhii LUKIANCHUK, Chairman of the International Public Organization "Solovetsky Brotherhood" Kyiv—Carpathians—Kyiv

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Green Revenge

Kateryna MOTRYCH I accidentally heard a phrase that society is seething and such gloomy times have come to us because, they say, this is a year of dark forces. So they have burst out from every crack. And who would deny that?! Society is guessing: is revenge on the way, or has it already arrived? The anxiety of patriots is partly growing into panic, and against the backdrop of “new faces,” for some reason, “old” and very old ones are surfacing from oblivion. For example, Stalin, the author of the expression “servant of the people.” Our native boorish, chronically irritated collective farm chairmen and foul-mouthed, unbridled foremen and possessed farm managers have surfaced from the distance. Marginal little bosses without brakes or elementary culture. And for some reason, Nadiya Savchenko is walking barefoot through these anxious and tense days, like in our childhood. And for some reason, through the hall of the Verkhovna Rada. And you think more and more persistently about her broken fate, that Putin’s witchy special services did inject something into the poor girl and programmed her to commit Sodom and Gomorrah with the VR, not leaving (according to the developed plan) even a symbol of a pillar of salt for the survivors, finishing off those who could still be saved. The heroine, from a fairy-tale fairy, Joan of Arc, has fairy-tale-quickly degenerated into an evil witch, a villainess. The human psyche is mysterious, unfathomable, and vulnerable. A battle is being fought for it every second... We sincerely rooted for the fate of the poor girl and just as sincerely rejected and condemned her, without having fully read the ambiguous writing of this unkind “fairy tale.” Well, “hosanna” and “crucify him” go side by side in our life. And Ukraine has gained another strand of gray hair. Because she is her favorite, she fought for her and was ready to die for her, and an evil force, like in fairy tales about the transformation of good into evil, plucked love and sacrifice from her heart and injected hatred and cruelty. And you think that all the destroyed bridges of “friendship” Russia is building even more hybridly, testing newer and newer traps, and its KGB-demonic power is a kind of perpetuum mobile, a tireless engine that runs on human blood. In the intervals between the cannonades of heavy equipment in eastern Ukraine, the “tsar of all tsars” decided that “we need to talk.” And it is not excluded that an old and wise serpent prompted the young one how exactly to deal with the Ukrainian government. And to remove the hated P. Poroshenko, who shook his royal crown and weakened his nuclear state and “disgraced” him before the world, from the parliamentary race altogether. Just like that, through a telephone contact, it is not excluded that he doped him with even greater hatred for the Ukrainian government, in particular, for the VR, just like Nadiya Savchenko. To lustration all who were in power from February 23, 2014, to May 20, 2019. Without the right to ever hold state positions. Well, with Putin, everything is clear. He broke more than one wisdom tooth on these Maidan activists, and he developed a conditioned reflex to the words “Maidan,” “Poroshenko.” As soon as he hears them, poison is secreted from all seven mouths and balls of fire and smoke fly. But why has comrade Ze accumulated so much of this poison? He is ready to wipe all patriotic forces off the face of the earth, without sifting and without regard for individuals. In the opinion of the public, they assured in the “Servants of the People” team, they do not care. So all deputies are one, not new, face. Those who came to the Verkhovna Rada, having stood through the terrible days and nights on the Maidan, having swallowed smoke from burning tires and looking death in the eyes. Those who returned from the front, who went through the hell of deaths and survived. And also volunteers, these sacrificial people of the highest caste, who rushed to save Ukraine, to feed, clothe, and shoe the warriors in the most difficult and tragic days and nights of the war. Lustration! They do not have the dear faces of raguls. Those who sat in prisons in the name of Ukraine and came to build the state. Lustration of those who passed a multitude of valuable laws and honestly and devotedly worked for the Ukrainian state. Those who led Ukraine out of the bandit darkness of Donbas thugs to the European expanses and fought for it, convincing the world that it is part of Europe, forced the well-fed Europe to believe in this, to see it and not push it away, but to help. These are especially hateful. These are fierce enemies. He ridiculed them in his past life as a clown, mocked them, not knowing what he was doing and whether he had the moral right to do so. And he did get to them up close. His new role has grown either fur or scales, and he is ready to turn his laughter into sin. Ready to throw into oblivion those patriotic forces that lived and breathed Ukraine. They saved it, bled dry and robbed, sculpted an army out of nothing and did sculpt it, like in a fairy tale where good defeats evil, and fairy-tale heroes perform miracles and unsurpassed feats. So what is it in this patriotic community that is most hateful to you, comrade Ze? What is most annoying? When you, excuse me, shamelessly “jerked off” on the stage of the Palace Ukraine, carried “merry porn,” the Maidan activists you hate were carrying the wounded and killed on themselves, looking death in the eyes, leading the wounded out of the burning Trade Union Building and every day, every second, performing a feat on the edge. When you were mumbling all sorts of vulgarity and primitive stuff on stage, they were screaming with strain “Glory to Ukraine!”, “Ukraine above all!”, hiding behind wooden shields and falling. When you were counting the big “bucks” that the indiscriminate rabble brought you, they were building barricades, sliding on icy blood-stained bags of snow. When they were shot in the chest in Mariinsky Park (and I know this firsthand — a bulletproof vest saved him; and now he is lustration-ed), you and your buddies were sipping expensive drinks and eating delicacies in restaurants. Continued on page 2 CONVERSATION WITH A DISSIDENT POET THE MYSTERIOUS CRYPTONYM OF THE VASYLCHUKS PARADOXES IN THE CULTURAL SPACE 12-13

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The Green Revenge

Conclusion. Beginning on page 1. An evil fate, or perhaps this year of dark forces, the voter zombified by the television set carried you onto a barricade not of sand and snow, but of lies. And you believed that this height was yours. And you did not resist — “for the fun of it.” It is only so that the fall would be steeper… As the Japanese say — when going up a mountain, do not push those who are walking beside you, because it will be uncomfortable to fall. The outlines of a boor and a dictator, who is committing a coup d’état and a revenge, are being drawn more and more clearly and tangibly. From the wrapper of a self-taught clown, like from a chick’s shell, crawls out a self-confident little boss, so similar to the communist red bosses. Almost every day we see a boorish style of behavior with people of lower rank, as the legitimate one, extremely irritated, not choosing his words, kicks them out of the hall and “gives a light” to “that devil” and also, they say, “I will connect a buddy from the SBU so that he also gives you a light.” Well, exactly like in the “Chervone Dyshlo” collective farm (“Go to such and such…” “I will drag you, Hanka, naked by the… through the village and whip you from above!”) And this people has not forgotten all this and has again thrown a tether around its own neck. But it simply missed this, missed the boors and the bullies in the seats of power, because this is “order” and it is precisely in such a “sheepfold of new faces” that it sees its rightful place and is ready to be dragged naked by the… to the Customs Union again. I know that in my native village they moved en masse into this sheepfold… Can one imagine such a face of A. Merkel or Macron twisted with anger? There is an elite level of a statesman, and then there is the “from rags to riches” type. And the “group president,” self-confident and uncompromising, proves this every day, issuing mediocre, senseless decisions devoid of legal content and logic. Legal illiteracy and simple ignorance are demonstrated, incompetence where there should be a quick state reaction and a position of authority. “He will learn,” said the “wise men”-like-minded people and put their children in a car on the highway, in which a student driver took the wheel for the first time. A new model of the state of “servants,” where “you are all presidents,” arises from an unprecedented in the history of state-building combination: a symbiosis of the poor led by millionaire-billionaires, clans of oligarchs who strive to devour each other. But only those 25 percent of the people know about this, and those who walk in the crowd and realize the audacious “we will do them again” do not want to or cannot realize it. The “proletarians” have again been promised, just as a hundred years ago, everything — factories, plants, land — are yours. But the profits from them — are ours. This is how all dictatorial regimes arose, using the popular masses as a locomotive. Dictators arose precisely from undemocratic thinking, their own complexes, a desire to take revenge on someone, and an unquenchable thirst for power. To achieve this goal, a crowd, a lure, a handy-convenient force, spineless and obedient, is needed. This is a screen and a support at the same time. Lenin-Stalin managed to stir up such a force, promising the destitute the paradise of communism through the “purgatory” of the CPSU, behind which was hell. Hitler became who he became by bringing to power at the beginning of his career his own force, his own “servants of the people,” who ousted his opponents. That is, he carried out a “lustration” in such a way. The steering wheel of power ends up in one pair of hands only in someone who is cut out to be a dictator. A leader of democratic thinking will never hold a small carrot and a big stick in his hands at the same time. The psyche of one affected by complexes and a thirst for omnipotence at the same time is unpredictable and capable of cruel and terrible deeds. The history of mankind knows them by name, and the planet still shudders at their deeds and names. It is precisely through them that the prince of this world acts… And the northern tsar once again convinces humanity of this, and you believe the Yakut shaman who has been walking on foot for two months now to Moscow to drive Putin out of the Kremlin, because, they say, God told him that he is Satan. I recall how in the skits of “95 Kvartal” in the presence of Mr. Ze, it sounded in his direction: “Maybe he has rickets and he didn’t grow.” “Maybe he is circumcised.” The people laughed. And he watched the reaction of the hall not so brazenly. And now Kateryna Motrych asks: why did Mr. Ze, even when he was a comedian, allow such things, because it is his idea to voice what is tactlessness? Were these not the very complexes, those pain points that now allow both this condescending tone and this belligerence and hostility toward everyone who carries within themselves a different spirit and true values? It seems that the team of “new faces,” like the one who “did not talk nonsense” and proclaimed “they are even planning to lustrate my grandson” (did he confuse lustration with castration?), is not familiar with the meaning of the word “lustration,” confusing statesmen with criminals who, while in power, committed a crime. Whether against the people or against humanity. One of the reasons for Volodymyr Zelensky’s high rating was the phrase “we will jail them.” Ukraine has truly been waiting for this “garden-field” work. But from everything it is clear that the young owners of “new faces” do not love those “vegetables.” Among the “new” ones are those for whom all the prisons of the world are crying, even the executioners in hell have missed them. Those who these days are rushing to Moscow with a petition, licking the thresholds where the foot of the one himself has stepped, and are surrendering Ukraine. Not in parts, but entirely. And so they do not cause any hatred or irritation in the team of the group president. These are like-minded people. In his angry supplications, the legitimate one names their names carefully seventy-three times, or does not name them at all. And it is in vain that they underestimate them. Because they look at the new government as those circus ponies that will carry them, Putin’s riders, around the arena of the state “circus.” And so you think more than once: will the Ukrainian Themis ever reach these “black boxes,” filled with evil and hatred for Ukraine, with bitterness toward those in whose souls there is light and love for their native land? Or perhaps you, brave “servant of the people,” will perform this feat: jail the “cronies” and all of Putin’s servants. And then all the great thieves and corrupt judges who still serve Yanukovych and his bandit entourage and are probably waiting for his return. They bowed before Yanukovych to a level below his back, and they have become bronzed in those poses. True, now their bow is at least at the level of the eyes of the legitimate one. It is our judges who, with their decisions, bring into the Verkhovna Rada the fugitives-embezzlers who, they say, were grazing horses somewhere, and now have galloped to Ukraine and strive to make it not even Augean stables, but a sheepfold of goats. Knowledgeable people say that judges permanently, as now, have “harvests.” As we can see, large salaries, in the hundreds of hryvnias, do not save from corruption if there is no such “chimera” as conscience. So, Mr. Ze, you need to start with them not just lustration, but show trials, to burn out, to poison this terrible sore forever. Then you will be forgiven seven sins at once and your rating will grow even more. And is it only that!.. And so you began to shake the air around the patriots, declared war on them, and are shaming their five years of work. You truly do not know what you are doing! To stir up hatred in the souls of many with your unfair behavior and insulting accusations is the same as dousing yourself with gasoline and lighting a match. “I am coming at you” is the commandment of the strong and the warlike. That is what the young Prince Sviatoslav said when going against his enemies. You do not belong to such people. And here, they are making enemies out of their own people. War has been declared on everyone and everything, on all institutions of power, and during a war at that, possessing only great ambitions and a green team, doped by that very same hatred. And here we have the proletarian-hooligan “we will make them!” For now, they are “making” you, rubbing your noses like kittens in your inept and unstatesmanlike decisions. Because what prevails is not the statesmanlike, the reasonable, and the expedient, but that bratty “we will make them.” And a complete lack of a plan of action, of a quick and precise reaction to the antics of the northern tsar, who is playing with you, throwing out one piece of vileness after another. And he looks at the reaction of the group president. And it is zero. The “group president of patriotic forces” and the hated Poroshenko are reacting. Truly a year of darkness… Of course, we are strong in our aspirations and patriotism (this is about Ukrainians and, God forbid, not about khokhols and Malorossy), but our state has a weak innate immune system and therefore, over the years of independence, has become overgrown with a multitude of sores. It is infected with the spirit of janissaryism and the imperial AIDS of pro-Russian forces. For from the very beginnings of independence, in the highest body of power — the Verkhovna Rada — there sit and stir up earthquakes, entire tornadoes of open enemies of the state. Can we imagine that people like Medvedchuk, Boiko, Novinskyi, Lovochkin, Shufrych, Vilkul, Murayev are somewhere in the parliaments of Germany, France, or Britain? That such people sit in the Russian State Duma and threaten Russia with revenge, a coup d'état, and a second state language of the Chukchi?! They would have been shot right in their seats. These are all signs of state immunodeficiency. Patriot-nationalists conquered the state and shouted it into existence, but it slipped out of their hands and was seized by pirate-robbers. They stripped it, robbed it, and turned it into a feudal, oligarchic-corrupt, vicious one from the bottom to the top. And you think more than once, who is more disgusting to you: the insatiable thief-oligarch who steals natural resources — oil, timber, gets into cash flows and squeezes the last out of the people through tariffs, or those who sell tomatoes painted with red paint at the market, chickens tinted with turmeric, pork grown on hormones, dairy products diluted with all sorts of filth, strawberries stuffed with chemicals? Who cheats at every step and is ready to strip their own kin of their last. These are all fruits of a rotten tree, and when a tree is rotten, “God will put an axe to it.” That is what the Holy Scripture says. In general, the new team is being born under the heading of “I don't like it” — “we will destroy the old world to the foundations, and then…” They don't like not only the VR, but also the building of the President's administration. I did not watch the series “Servant of the People,” considering it far from art, just like the “acting” amateurism of “95 Kvartal,” remembering how in the days of my childhood my fellow villagers played on the village stage with talent and uniqueness. They played Ukrainian classics. And this was all over Ukraine. But I know that it was this series that charmed the electorate with its people-loving philosophy. And what would the bicycle-series President Holoborodko have done according to this scheme as a “servant of the people”? Correct! He would not even have bought himself a new bicycle, let alone a car! But he would have given the funds to orphans, to hospitals for seriously ill children, to homeless displaced persons, he would have transferred them to the front. But that is what a phantom president would have done. And the real one began to solve the problem of poverty starting with himself, the beloved. The “disinterested” eye of Holoborodko stopped at the Ukrainian House, because it can be converted into both a presidential office and for humor shows, entertainment for comrades and “new faces” who will be hanging out there. For now, it is truly a Ukrainian house. Because book and school fairs, art exhibitions, presentations, and creative evenings take place there. The whim, according to preliminary estimates alone, costs 300 million hryvnias. But a military parade does not need to be shown to the people: it is a waste. In the test of the significant and the marginal, the latter won. To give the military a mere thousand hryvnias (!) instead of showing the people and the world the might of our army, which rose like a phoenix from nothing. And this is truly a test of a lack of patriotism, a lack of understanding of what the army means to the people in these days, which at the cost of young lives is saving our land from the Moscow horde. What the date of August 24 means to a Ukrainian! For the new team, it means nothing, because they are merely “new faces” with an old Soviet worldview and the spirit of Malorossy. Here, the television series “Svaty” has returned to the cultural space of Ukraine. Not mean and cheerful. Once again, the Russian character is gushing, “refined” national types: drunkards and idlers. They are completely herbivorous and even attractive. Behind the most ordinary domesticity of the script, one can see the “healthy” philosophy of the advertised life. The heroes do not work anywhere, they drink every day, but they live in a beautiful house, a well-kept estate, and attention is quite noticeably focused on a luxurious feast. The producer of this television series, the one who vowed to end poverty immediately after his inauguration, who vowed to “change the country, but bad people are hindering him.” The heroes of the series Ivan Butko and Mityai do not belong to poor people, but how they provide themselves with a decent life is unknown. Maybe the electorate (73%) became convinced that this is exactly how one can live comfortably without working. The heroes of the series are, perhaps, more Malorossy, because they speak with an emphasized “sho” and attach Ukrainian endings to Russian words. The film is not mean, it is witty, and the acting is talented, but the aftertaste from it is tart. You think, this is not Gogol’s “Evenings on a Farm Near Dikanka,” where a non-Ukraine, a non-Russia pulses, but truly Malorossia. Tenacious and convincing, with a portrait of Putin on the wall and a St. George ribbon. And the series convinces someone that all this must live on Ukrainian land as its phantom inseparable organ, and Ukraine will not so quickly vomit Malorossia out of itself. So that the “new faces” of the khokhols would necessarily have the features of the “older brother.” And the little “messiah” charmed and convinced them with an array of “positivity,” with the belief that poverty will end, tariffs will melt like ice in March, and every seduced person will have their own “Valyukha,” who cooks deliciously and feeds everyone. And they, exactly like the lazy windbag Ivan Butko and the thieving drunkard Mityai, will live happily and comfortably. And if it is in such a deceitful and ghostly way, then it is even scary to imagine those changes in the country. I do not entertain the thought that the plans of the legitimate one included a design to Russify Ukrainians and reanimate Malorossiya. The scale is not the same. But some unconscious nerve in him works toward this. He simply feels that way. Malorossians are people close to him in spirit, exactly in the same way that native Ukrainians are alien and unpleasant to him. He does not feel the soul of a Ukrainian, his pain and love for Ukraine. His struggles and fightings. This world is alien to him, even repulsive, and he is unable to hide it. Therefore, living in Ukraine, he professes the Malorossian spirit, because it is his spirit. And this dislike for patriots is extremely irritating. That is why the tone in conversation with Ukrainians is boorish and even hostile. That is how he allowed himself to speak with the then-incumbent President P. Poroshenko, that is how he spoke with the Chairman of the Verkhovna Rada A. Parubiy, that is how he speaks with officials of a lower rank

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ghu. Conscious people are frightened by this, his supporters are delighted: "He's one of ours!" With such baggage, the direct road leads to the Customs House. And this is no longer a problem but a calamity for the head of state. For he must accept this Ukrainian world and coexist with it. Polish himself in the new role. But it does not yield, it bares at him its provincial snarl, low cultural level, political helplessness and banal ignorance. And in this new reality there is not a drop of the former merriment and mockery. For the frivolous and jolly life the eternal tempter has taken an unbearable payment: the temptation of power over a people you do not love. You made this people laugh, now feed them! Give them work. Bring into their home the promised prosperity. And peace as well, which is that mythical bird that will not drop even a feather onto your weak hands, because the vultures are chasing it away. Do not let them drive him back into the yoke again, so be their servant after all! And will the clown be able to transform into a statesman? Who will beget whom: the jester the mace-bearer, or will the mace slip from his hands, just as the presidential certificate did not want to pass from the hands of the Constitutional Court judge to him. Ukraine is a land of folk omens, superstitions, symbols, and mystical beliefs. Strange omens accompany our leaders during their inaugurations. Before one of them the doors slammed shut and a funeral wreath fell onto his forehead. It came true. How can one not recall the soldier who lost consciousness during the inauguration, and not add that it was precisely from the army that everything began... And one can only take comfort that popular resistance thwarted the green intentions of the latter to take over the state on the Day of Remembrance — of victims of repression. Truly, "blind guides for the blind." And the more one becomes convinced of how much P. Poroshenko has done and what hatred he has aroused in the hearts of adversaries and enemies. (And among the people too, because life has become not better but harder.) They were ready to remove him from the parliamentary race, for he still wages a struggle against them today. It was not comrade Ze who rushed to Strasbourg, to PACE, to organize new sanctions against Russia, but precisely the "enemy of Ukraine" Poroshenko. And why in this war against the best president of Ukraine does the weakest one wage such a struggle? And Poroshenko is ready to offer him a shoulder, because he thinks about Ukraine and so that the "new faces" do not fall face-first into the mire. So that not one iota of it moves away from Europe toward Mongoloid Russia. In an interview, BPP leader Artur Herasymov described in detail how Poroshenko fought for Ukraine at the European level. How he pressed, phoned even at night, and how he forced Europeans to cancel even those decisions not in Ukraine's favor that had been documented and sealed. But this was voiced two months after the presidential elections. And before the elections the people swallowed everything, even those accusations of sins against him that perhaps even princes and hetmans once committed. Among his "evil deeds" is even the fact that he used the slogan "Glory to Ukraine" as a greeting in the army, and this is the "privatized hereditary property" of the greatest patriots. And they, apparently, have no idea that a hundred years ago at St. Sophia Square all patriotic gatherings took place under these very same slogans.. If only we loved Ukraine more than ourselves. We do not grow up and do not acquire experience. We divide ourselves to the joy of our enemies... Their strength lies in our weakness. So there is something to not forgive P. Poroshenko. He swept much rubbish out of his native household. But he swept it not far — only beyond the gate. And he gathered it not with a shovel and carried it to the dump, but onto a sieve with big holes. And new winds bring it back again into our home, and all this is not "servants of the people" but precisely of his own clan and his own entourage. Adversaries and enemies. And so again a new "toloka" awaits us, a kind of "subbotnyk" and cleaning... The races are behind us; what was sown, that we will reap. The "sowing" was merciless and thoughtless. Indecent and unworthy. While on the "1+1" channel they drowned and dragged Poroshenko through the mud, "Volodymyr the bright sun" scratched his halo, and the "patriotic hostesses" stroked wings on his back and assured that talk about treacherous Khokhols and venal scoundrels were malicious inventions of enemies. And from their honeyed lips flow not rivers of filth in which they rinse the hated Poroshenko, but only truth and a patriotic desire to help Ukraine make the "right choice." Did they help? And it is not a stream of filth, but rivers "flowing with milk and honey," which they with their own hands direct toward the native people. And they were not bought by the oligarch master who settles scores with the hated "Petya," and placed them on a pre-election single-mandate district, yet they, "by the call of the heart and from patriotic considerations," plunged into this cesspit. And how will you wash off, our beautiful maidens? You have worked hard so that the "Russian world" would again enter your and your children's Ukrainian world, and these "new faces," from which the countenance of Mother Ukraine has aged. Surely there is something in the Ukrainian genetic code that makes some gentlemen in the epochal periods of our existence transform into obsequious mercenaries for "a piece of rotten sausage." And the names defiled by Ukrainian fate are written into those dark cryptic inscriptions, for which even the green grasses of the native land turn red. And so we have what we have. Some rejoice, others grieve that the year of dark forces has come into force. The clown is mastering a new role of a boorish, so far unsuccessful dictator. "Batka" will not come out of him, for the latter loved both Belarus and his people. But this boorishness pleases many. They even moan: well done, serves them right! Beat them! And why? The answer to this, again, is given by the Bible. For Moses did not by chance lead his people for forty years through the Sinai desert. For a slave cannot be driven out of the living, he comes out only from the dead. Therefore, although 28 years of independence have passed, although new generations have been born, there are still plenty of turncoats and janissaries. Has there been a more alien power in the last thousand years? I think there has not. There were treacherous, wicked ones, but so that Ukrainians would turn their faces to the wind and spit, so that with their own hands they would ruin the state... On Lviv Square young people in green T-shirts of a well-known force were handing out an agitational newspaper. A young girl with saliva on her lips shouted at me: "And there is no Ukraine and there never was! Was the outskirts, you understand, outskirts, where they dumped all kinds of riffraff and criminals!" Such are these "new faces" and such is their spiritual content. And they will govern Ukraine. But, I am convinced, not for long. For there is still the spirit of the Ukrainian land. Mysterious, mighty and unknown. It will reject those who attempt to declare war on it and bring in what is alien. Let us look back — Pechenegs, Polovtsians, Khazars, Golden Horde, the Ottoman Empire, the Polish-Lithuanian Commonwealth. And where are they? One can subjugate the spirit of a people for a short time, but no one has yet managed to overcome the spirit of the land. Russia has been enslaving us and russifying us for so many centuries, but cannot overcome the spirit of the land. Where it has partly succeeded, the land is covered with wounds and blood... In these days a mighty aura is taking shape: the unity of the spirit of the Ukrainian land with the spirit of the patriotic forces. It is they who are now saving the state, onto which various "new faces" with old wicked intentions have crept. And we see that the biblical division into "goats" and "sheep" is taking place before our eyes. Maidan Nezalezhnosti accumulated the energy of the Student Revolution, the Orange Maidan, and the Euromaidan, and created a new community, a kind of Sich. And this patriotic community, like a sensitive barometer, reacts to every senseless, antistate, anti-Ukrainian step of the new authorities. This new-quality Sich of educated, patriotic, resolute and brave young people sees the many-faced visages of the "new faces." Some are turned toward Putin, others toward the oligarchs, and the third toward themselves, but all of them are against Ukraine. And there are many such people in the new government. Ukraine is taking its state exam on statehood and assures that over the last 5 years it has renewed itself so much and has breathed in European oxygen that it will not allow any revenge: neither Putin's together with Medvedchuk's, nor this "green" one's, who has many green, ill-considered deeds, the desire to step on Ukraine's throat, and whose green, frog-like intentions, green from hatred of the native land, are visible. Let us remind them that we still have a strong, valiant army! Patriotic and tempered. It has risen from the fire, and with fire it will burn out all evil. Kateryna MOTRYCH

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Elite with an Horde Leaven

Mykola PETRENKO, Mariupol. I cannot read Aleksandr Blok, Sergei Yesenin, Nikolai Klyuev, Andrei Bely, and other patriots of the “Velikaya Rus” calmly and reasonably. This name of the Russian empire sounds haughtily too often in many Russian works. Today, it does not fit into our reality at all. Russian writers were born and created at a time when this name was widely and comprehensively propagated with the Asian diligence of the artificially created empire of Great Russia. And the real Rus was leveled and contemptuously called Malorossiya. The foundations of the modern Moscow hybrid war were born many centuries ago. It became hybrid, not large-scale, today because the authorities of “Velikaya Rus” realized that times have changed. A portion of conscious European politicians, as well as those from other parts of the world, understood that a werewolf is hiding behind the “Great Russia” signboard. Its essence is Finno-Ugric with an Horde ideology. Wolfish aggressiveness peeks through the sheep's clothing. The Russian elite with an Horde leaven (historian N. Karamzin and other figures), inspired by the ideas of European civilization, which Peter I forcibly imposed on them, realized that one cannot become great with the true history of one's country. If Empress Catherine II (the German princess Sophie Auguste Friederike of Anhalt-Zerbst-Dornburg) had not destroyed her husband, Tsar Peter III, and seized the throne, it is unknown whether the Moscow state, which Peter I later renamed the Russian Empire, would have appeared on the map. She gathered historians (N. M. Karamzin, S. M. Solovyov, V. O. Klyuchevsky) and forced them to write a mythological history of the state. Having collected ancient chronicles, these magicians chose from them such evidence that corresponded to their vision of the new history of “Velikaya Rus”. The rest of the historical documents were either ruthlessly destroyed or hidden (they are perhaps still gathering dust in Russian secret archives to this day). The adventurer Putin even appropriated the father of the baptism of Rus, Volodymyr the Great, and called him a Russian saint. We will not get rid of the age-old Horde brainwashing until we realize our historical greatness, our primacy, and expel inferiority from our brains. This is oh so not easy to do. But everything has an end. And it will come if we desire it very much. Creating the new Ukrainian currency (the hryvnia), the talented Ukrainian artist Vasyl Lopata, a true patriot of Ukraine, spent a lot of effort not only on searching for an image of the Kyiv prince Volodymyr the Great for the one-hryvnia banknote, but also on overcoming post-communist resistance. “What am I to do? What image of the prince should I create on the Ukrainian national currency? One thing was clear and undeniable — I must return to Ukraine the true image of Volodymyr the Great. We must know the truth about who our great ancestor was, one of the first and most prominent builders of Ukrainian statehood.” This is what V. Lopata wrote in his memoirs “Hopes and Disappointments, or Metamorphoses of the Hryvnia” (K., “Dnipro”, 2000). The artist researched a mass of informative material in archives and museums. He found only the single true image of Prince Volodymyr. On the gold and silver coins of Kyivan Rus, Volodymyr the Great is depicted with a mustache, in a high hat. And on the bas-relief of St. Volodymyr's Cathedral, cast back during the tsarist regime, the prince is depicted with a beard, like a Moscow boyar. Such an image also exists in other paintings from the time of the Russian Empire. A similar problem arose when drawing the portrait of Yaroslav the Wise for the two-hryvnia banknote. During the first printing of these banknotes, both princes were depicted only with mustaches, without beards. And subsequently, thanks to supporters of Muscovy, their portraits are printed with beards. The janissaries won — the “mud of Moscow,” as Taras Shevchenko wrote. In the bodies of native Russians (Finno-Ugrians with an Horde core), a significant portion of Horde blood still surges to this day, which manifests itself in their habits, character, and, as they say now, mentality. The original historian Volodymyr Bronislavovych Bilynskyi, in his fundamental work “Country Moksel, Or Muscovy,” prepared on the basis of Russian archival, historical, and chronicle materials, writes: “A significant part of the baptized Tatars from 1552 until the 20th century merged, or more accurately, poured into the nation of Great Russians. By the way, from them and the Turks who joined the Great Russians, starting from the 13th–16th centuries, more than 25% of the Russian nobility trace their lineage. Even having cursorily familiarized oneself with the Velvet Book of the genealogy of Russian nobles, one can name hundreds of surnames that have Bulgarian (and in the Great Russian sense — Tatar) origin. I would like to remind the Great Russian elite, which is so concerned about the historical greatness of its nation, of the surnames of the Tatars who brought glory to the empire: Arakcheyev, Bunin, Griboyedov, Derzhavin, Dostoevsky, Yengalichev, Kantemir, Karamzin, Saltykov-Shchedrin, Turgenev, Timiryazev, Tenishev, Urusov, Sheremetyev, Shakhovskoy, Chaadayev, Shirinsky-Shakhmatov, and many others. The author does not provide hundreds of surnames of the nobility, descendants of Russified representatives of the Golden Horde, such as the Yusupovs, Godunovs, Cherkasskys. He does not provide the surnames of the Great Russian nobility, which originates from Ukrainian, German, Jewish, Polish, Georgian, Latvian, and other peoples. If one looks closely, the share of the Great Russians themselves among the nobility, that is, the elite, accounts for a mere trifle.” From all that has been said, one can draw the following main conclusions about the reasons for our defeats at historical stages (including today's) of Ukraine: The ethnically Ukrainian nation is overly trusting, rashly hospitable. Not caring about its own benefits, it tries to help those who are in a worse situation. At the same time, it is insufficiently united, which is what enemies take advantage of. It does not sufficiently recognize its historical mission, national greatness, and the significant achievements and victories of its ancestors. The characteristic national peculiarities of the northern neighbor play a great role in the reasons for our defeats. This is aggressiveness, arrogance, malicious hatred toward other peoples and contempt for them, a constant search for one's troubles and misfortunes in the actions of an external and internal enemy; the laziness characteristic of Russians, the tendency of “gathering of lands” — expanding one's territory at the expense of aggressive actions; the use of others' intellectual achievements and the exploitation of the talents of representatives of other nations, the labor force of enslaved peoples.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“And pay no heed to the Moskali…” The Russian language as an instrument of linguistic-cultural and political expansion

Mykola ZHULYNSKYI Continuation. Beg. in issue 29 for 2019. Yakiv Holovatskyi and other Galician Russifiers of their native land, using the generous Russian monetary stimulation of Muscophile activity by M. Pogodin, by the own brother of Ya. Holovatskyi, Ivan Holovatskyi, who lived in Vienna and was the main agent of the Russian formation of Galician Muscophilism as a political force, and by another Galician, the priest at the Russian embassy in Vienna, Mikhail Rayevsky, who directed the flows of funding to Muscophile institutions in Galicia, managed in a short time to widely introduce the notorious “yazychiye” — this artificial hybrid of a literary language based on a Church Slavonic foundation with the addition of Old Ukrainian words. Muscophiles convinced Galician Ukrainians that they were not Ukrainians, but an organic part of the great Russian people, “real Russians,” because they are historically in complete ethnocultural unity with the “Great Russians,” that they do not have and cannot have any of their own, special Ukrainian language, and that the language spoken by the Galician rabble is nothing more than a local dialect, which is impossible to use in science, literature, office work... The living folk Ukrainian language, for the establishment of which as the basis of the linguistic-ethnic unity of all branches of the Ukrainian people Markiian Shashkevych and two other members of the “Ruthenian Triad,” who later betrayed these patriotic ideals, so sacrificially advocated, was rejected by local Muscophiles as unpromising, not suitable for building the temple of popular education, science, and culture. Instead, they actively began to introduce the bookish Muscovite language into education, science, the press, and divine service, thereby carrying out the Russification of the region and calling for national-political unity with Russia. The bilingualism imposed by the Muscophiles, according to Franko, gave birth to moral and political duplicity in the environment of the Galicians — it split the intelligentsia, the intellectual-spiritual elite of Galicia, as Ivan Franko wrote, into Ukrainophile and Muscophile camps. Thus was formed Ukrainian separatism, politically oriented now toward Moscow, now toward Warsaw, now toward Vienna; unfortunately, a significant majority of the Galician intelligentsia and hierarchs of the Greek Catholic Church took the position of historical-cultural and linguistic-spiritual unity of the Ukrainian and Russian ethnos, which implied the inevitable annexation of Galicia to the Russian Empire. Their position was based on ideologemes: linguistic unity, common faith, ethnic kinship. This political orientation was made public in the newspaper “Slovo”: “...our people and the Russian people, this is one people, and our language and the Russian language, this is one language.”1 It was precisely under the influence of Russian inspirers of “Slavic unity” that the Muscophile movement in Galicia tried to instill in the “Little Russian tribe” the identification of “Ruthenians” and “Russians,” to achieve the realization by Galician Ruthenians of themselves as part of a single “Great Rus.” True, the Russophile orientation in Galicia did not hold a dominant position, since in the Austro-Hungarian monarchy, after the implementation of a new administrative reform, the Austrian-Ruthenian orientation became quite influential. The “Spring of Nations” of 1848 forced the Habsburg Empire to reckon with the growth of national consciousness in Galicia, which was divided into Ukrainian and Polish parts, especially after the granting of official status to the Polish language in Galicia in 1869, which caused increased confrontation between Ukrainians and Poles. At the same time, the Polish-Ruthenian orientation became active. In opposition to the Supreme Ruthenian Council, pro-Polish public activists created their own organization — the Ruthenian Assembly, which opposed this division of Galicia along ethnic lines. The conflict of different national orientations in Galicia did not fade; on the contrary, it grew, and the identity crisis even deepened in this multi-ethnic and multi-confessional region. As Yaroslav Hrytsak asserts, “starting from the 1830s and right up to the First World War, local Ruthenians-Ukrainians held discussions on the topic of who they were: Poles, Russians, Ukrainians, or, in the end, a special ethnos — Austrian Ruthenians.”2 Thus, Russian Slavophiles and Pan-Slavists managed to impose their linguistic-cultural, civilizational, and political ideologemes on a significant part of Galician society. And this happened primarily because the Ukrainian population in this region, as in Russian-ruled Ukraine, was not, in its overwhelming majority, nationally conscious or consolidated. Centuries of living under the rule of foreigners took their toll, which produced a mental inclination toward conformism, obsequiousness before authority, and servility. Ivan Franko wrote about this repeatedly with pain and alarming warning. Franko was pained by the smallness and lethargy of the nationally conscious, creative intelligentsia in Galician Rus, which would both be charged with the energy of national liberation and carry out the enormous, extremely necessary work of creating the Ukrainian nation as a cultural organism capable of independent life. And is this not the same task that stands even today before independent Ukraine, when the centralizing and unifying impulses of neo-imperial Russia are being realized by means of hybrid war, and the Russian language in this war acts as an instrument for the provocative incitement of separatist sentiments and actions in Ukraine? It was precisely in the Russian language that the retransmission of ideological concepts of East Slavic unity, various kinds of mythologemes and stereotypes such as: “Russia is the center of Eurasian civilization,” “Kievan Rus is the first Russian state,” “The Baptism of Rus in 988 is the beginning of Russian Orthodoxy,” “Moscow is the Third Rome,” “Kievan Rus is the common historical homeland of Russians, Ukrainians, and Belarusians” were and continue to be carried out primarily through the mass media. Especially actively imposed now by Russia are mythologemes about a single “Old Russian nationality,” a “triune Russian nationality,” about the unity of Russian and Ukrainian histories, and therefore, about the historical inevitability of the unification of the two peoples — Ukrainian and Russian around an Orthodox center — Russia. This is an ideological policy aimed at forming “that type of collective identity which would be capable of producing common values, a worldview, a common understanding of ‘common history,’ and therefore an identical vision of historical perspective.”3 Let us recall how recently Russia tried to drag Ukraine into a new supranational neo-imperial state formation — the Commonwealth of Independent States, in which the creation of a single information-communication space, a supranational cultural-symbolic space, and the integration of the educational systems of CIS member countries were envisaged with the goal of unifying the standards of scientific-educational systems in this post-Soviet space. And although Ukraine did not sign the corresponding article of the treaty regarding the development of a common information space, this did not weaken Russia’s information aggression, its systemic intrusions into the information-communication space of Ukraine. Which language dominates in Russian electronic and print media, video and audio products, special internet projects, and in contraband book products from Russia? Of course, Russian. The goal of Putin’s Russia is the same as that of the Russian Empire, as that of the USSR empire — it is the homogenization of the space of the former Soviet space on the basis of the Russian language and Russian culture, the formation of a common neo-imperial information-communication space by means of the Russian language. Perhaps for the first time, this Pan-Slavic concept was made public in Moscow and Saint Petersburg during the opening of the All-Russian Ethnographic Exhibition of 1867. This was an informal Slavic congress to which the Russian authorities invited a large number of guests from Slavic lands. Out of 81 guests, 27 people arrived from the Czech lands alone. At that time, namely in the mid-60s of the 19th century, the idea of Slavic reciprocity in Russian society acquired a distinct political direction. The theory of the universal greatness of Russia and its messianic role in the liberation and unification of Slavic peoples under the scepter of the Russian Tsar-Liberator began to be actively conceptualized and propagated. Thus, during the stay of foreign Slavs in Russia in May-June 1867, leading Russian Pan-Slavists S. Aksakov, M. P. Pogodin, V. I. Lamansky, and others actively advocated the idea of Russia’s hegemony in the Slavic world, calling on the Slavs to unite on the basis of a common Slavic, that is, Russian language, and a single, that is, Orthodox faith.4 Thus, at these meetings of Slavs, which were held with great solemnity in Moscow and Saint Petersburg, the idea of the universal greatness of the Russian Empire and Slavic unity under the scepter of the White Tsar sounded especially distinct. By the way, a small delegation of Ruthenian figures from Galicia and Transcarpathia led by Yakiv Holovatskyi took part in these events. And this is not accidental, because starting from the 1860s, Galician and Transcarpathian Russophiles and Muscophiles collaborated with Russian Pan-Slavists. Moreover, with the government circles of the Russian Empire, receiving, in particular, financial assistance and literature through the priest at the Russian embassy in Vienna, M. F. Rayevsky. Thus, in a specially printed book in May 1867 titled “All-Russian Ethnographic Exhibition and Slavic Congress,” among the guests who arrived in Russia from Austria, the first, and therefore the most honorable in the subsection “III. Russians,” is identified “Yakov Fedorovich Holovatskyi, one of the main and most famous representatives of the Russian nationality in Eastern Galicia.”5 And then follows a lengthy panegyric bibliographic reference. It is not accidental that during the solemn dinner in the building of the Noble Assembly in Moscow Yakiv Holovatskyi was given the floor. He emphasized immediately that he greeted everyone with a “native word and a Russian heart on behalf of my fellow countrymen, the Russian Galicians native to you”: “We have all formed one great Russian people, one by kin and name, one by faith, one by language, one by customs and traditions, one by laws and power,” assuring that his three-million-strong people, who resided on both sides of the Carpathians, “live by the Russian spirit, speak Russian, preserve unharmed the traditions of their fathers and the faith in our kinship with you.”6 Despite the lavish receptions and assurances of the sincerity of feelings of friendship and love for Slavic brothers, the Russian Slavophiles did not succeed even then in convincing their guests to choose and recognize as a peculiar basis for the formation of national identity the Russian language as generally understandable for all Slavs and thereby affirm the linguistic unity of the Slavic peoples. Special hopes were placed on the All-Russian Ethnographic Exhibition organized in Moscow. The main emphasis was placed on the Slavic department. For the organizers of this demonstration, as Professor of Kharkiv University P. Lavrovskyi enthusiastically and pathetically exclaimed, it was important to reveal before the entire Slavic world the greatness and mission of Russia, to which “by all rights and merits belongs the initiative in all-Slavic unification,” because, they claimed, there is no such people and such a state on earth “that could measure its right to be the place of the first all-Slavic unification with mother, first-throned, white-stoned, holy Moscow.”7 There was, of course, no talk of the Ukrainian people; they appealed mainly to the Western and Southern Slavs, and the remarks stated in the European press regarding the rights and freedoms of Ukrainians were interpreted as “the ravings of lost individuals who once shouted out on the hostile pages of the Western press the Little Russian question unknown in our house.”8 The true purpose of organizing this ethnographic exhibition, the luxurious receptions, and meetings with the Sovereign Emperor himself was clearly expressed by the Lviv newspaper “Dziennik Polski.” The compilers and authors of the collection “All-Russian Ethnographic Exhibition and Slavic Congress” did not leave without sarcastic condemnation this challenge from the Austrian “renegades of Slavdom — the Poles,” who called the attempt by Moscow through this exhibition to express before Europe the solidarity of all Slavic tribes a lie: “A lie — this solidarity of Slavic tribes under the Russian protectorate. Such solidarity is recognized neither by the Poles, nor the Czechs, nor the Ruthenians (Galician Russians!)9 — they quote lines from the newspaper “Dziennik Polski.” Since both the Ethnographic Exhibition and the meeting of representatives of Slavic peoples in Moscow and Saint Petersburg took place under the sign of the 1000th anniversary of Slavic writing and literature, the memory of the legendary enlighteners-missionaries Cyril and Methodius, who had a direct influence on the introduction of Christianity in the lands of Ancient Rus-Ukraine, Russian Pan-Slavists persistently proposed to recognize the truth of the Orthodox faith and its advantages in comparison with all other teachings, primarily with Catholicism. Thus, autocratic Russia, which exerted a maximum of pseudoscientific, propaganda efforts to justify its monopoly rule-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...the legacy of Kyivan Rus', at these gatherings it sought recognition of the Slavic identity of Russians and extended beyond the bounds of the so-called Russian historical and cultural system of values the dogmas and ideas of official Russian historiography. Yet this insistent opposition of the "uniquely true" Orthodox faith, and therefore of Russia as the sole heir of Byzantium, with its "God-chosen and messianic" Russian people, against the "utterly rotten" Western Christianity, Catholicism and Protestantism, was not accepted by the Western Slavs, a significant part of whom were Catholics.10 It is therefore not surprising that the second Slavic Congress, held in Prague and Wrocław in 1868, questioned the legitimacy of those discussions and proposals that had taken place in the capitals of the Russian Empire a year earlier. Yet Russian Slavophiles did not forget that Slavic gathering of 1867, and repeatedly reminded others that it had supposedly affirmed the original unity of all Slavic peoples and, above all, confirmed the linguistic Slavic identity of Russians. The organizers and Russian participants of the Ethnographic Exhibition did not tire of repeating the thesis of the linguistic unity of the Slavs, and persistently proposed taking the Russian language as the basis of inter-Slavic communication and unifying it in order to improve and perfect general Slavic communication. In essence, Russians sought the homogenization of the linguistic space across all the territories inhabited by Slavic peoples on the basis of the Russian language, supposedly universally understood. In essence, at these meetings between Slavs and Russian neo-Slavists, the process of forming Russian nationalist discourse and the affirmation of Russian national identity began.11 Moscow Pan-Slavists continued to impose on the Slavic peoples of Europe projects for creating so-called "All-Slavic unity," the ideas of great-power Russianism headed by a God-loving "Orthodox tsar" under the widely spread wings of the "elder Northern eagle." About Ukrainians, radical Slavophile-Russophiles, in particular their leader Aleksei Khomiakov, who called on "Slavic brothers"—"the Bulgarian, the Serb and the Croat" (but not the Ukrainian, the Pole, or the Belarusian)—to take up, in the name of national liberation, the "paternal blade," so that they might later humbly bow their mighty heads "before the elder Northern eagle," did not mention at all. They did not recognize "Ukraine and the Ukrainian people neither in their contemporary era nor in history; the 'Little Russians' (like the Belarusians) were for him (Khomiakov—M.Zh.) an organic and inseparable component of the single Orthodox Russian people, with perhaps some dialectal differences in spoken language."12 This is that Khomiakov, the acknowledged leader of Slavophilism, who called the Cyril and Methodius Brotherhood "political stupidity" ("The Little Russians have evidently been infected by political folly. It is vexing and painful to see such absurdity and backwardness"), and the aspirations of Shevchenko, Kulish, Kostomarov, Markovych and other Ukrainian figures to secure the liberation of their people and of other Slavic peoples from despotism and tyranny, a "criminal error of the poor Little Russians." It is clear why, for the Cyril and Methodius members sought the voluntary union of revived and liberated Slavic peoples in a free, equal and just alliance of European nations, rather than the creation of a single Slavic state with a single commonly accepted, of course Russian, language and a single, of course Orthodox, church headed by the "God-chosen" Orthodox Russia. And if Russian Pan-Slavists, above all the Moscow Slavophiles, sought to "embrace" the Slavic peoples to the cold heart of the "Northern eagle," to draw them into Slavic coexistence under the banner of Orthodox tsarism, then Ukrainian adherents of the Slavic idea and of Slavic brotherhood called for the equal unity of all Slavic peoples. The author of the main document of the Cyril and Methodius Society, "The Books of the Genesis of the Ukrainian People," Mykola Kostomarov, defined it as "a work on a Slavic federation," in which Ukraine would enter as an equal member together with all reunited ethnic lands—the Left-Bank and Right-Bank parts and Eastern Galicia. Moscow Slavophiles continued to seek, already at the Prague Slavic Congress of 1908, approval of their initiative for uniting the Slavs supposedly "for the sake of equality and free development of all peoples." The Russian delegation comprised 22 persons, nearly half of whom were members of the State Council and State Duma of the Russian Empire. It was assumed that Ukrainian national forces would designate delegates from among their number, who were to arrive at the congress together with the Galician Muscophiles as part of a single Russian delegation. But the leading figures of the Ukrainian national movement, K. Levytsky, M. Hrushevsky, V. Bachynsky, V. Okhrymovych and L. Tsehelsky, drew up a statement in which, on behalf of the Ukrainian people, they refused to take part in the Prague Slavic Congress. Only under the conditions of the emergence of independent democratic Slavic states could the Slavic idea be realized on a cultural basis—this was the position expressed by the prominent Ukrainian figures in their statement. And although no official delegation of Ukrainians was ever formed, the Galician Muscophiles at this congress humbly deferred to the Russian Slavophiles, to the Russian delegation, which submitted for consideration by the congress a resolution on the necessity of Slavic unity for the sake of "achieving equality and free development of all peoples." The Polish delegation, which included representatives of Polish Galician parties, declared the recognition by the Polish people of their belonging to the Russian Empire and thereby supported the Russian draft resolution. This newly formed coalition of Russian and Polish conservatives was directed, as the figures of the Ukrainian national movement justly considered, against Ukrainian aspirations to build an independent democratic state. Russian Pan-Slavists held that the Russian Empire was destined by Divine providence to recreate the Byzantine Empire, and for this it was necessary to liberate and revive Constantinople as the center of the Eastern Orthodox world. Moreover, as the Russian naturalist and philosopher N. Ya. Danilevsky argued, the future Constantinople-Tsargrad, liberated from the Mohammedan-Turkish yoke, was to become the center of a "special cultural-historical sphere" of world significance and development. Russia, having thus recaptured the center of Orthodoxy, Constantinople, would acquire its historical legacy and restore the Eastern Roman Empire. And finally, the creation of a "Slavic Union" ("Vseslavyansky Soyuz") headed by Russia with its capital in Tsargrad. The future federation in the form of a "Slavic Union" under the scepter of a God-appointed Russia would politically and spiritually unite all Slavs, and the Russian language would become the "common Slavic means of exchanging feelings and thoughts." In N. Ya. Danilevsky's conviction, above all, to achieve "essential unity" of the peoples united in the "Slavic Union" by the "common idea of Pan-Slavism," they should be armed with the Russian language ("...общий язык, которым не может быть иной, кроме русского" 13). "Few concepts of imperialism reveal so profoundly the significance of linguistic aggression as Danilevsky's. But his teaching was not in vain: it has been heard, and today's creators of the broad 'russkiy mir' are guided by it, and our own kin are summoned to it..."14 summarizes Ivan Dziuba, who analyzed in detail the work of this creator of the concept of Russian nationalism in a Slavophile spirit, "Russia and Europe. A View of the Cultural and Political Relations of the Slavic World to the Germano-Romance World" by N. Ya. Danilevsky. St. Petersburg: "Publication of the Society 'Public Benefit'. 1871." Contemporary Russian nationalists do not forget for what purpose M. Ya. Danilevsky called for creating a "Slavic Union" with Russian hegemony in this "voluntary unity of the Slavs." For the sake of confronting the Germano-Romance world—Europe as a cultural-historical formation which supposedly has exhausted itself. The future belongs to Russia and the other Slavic peoples, who will create a new civilization in the form of the "Slavic Union." The dreamed-of "Slavic Union" was to absorb also Galicia, Bukovina and Transcarpathia (M. Danilevsky: "The Russian Empire with the annexation to it of all Galicia and Hungarian Rus'"), where the deceptive Muscophile-Slavic weed flourished luxuriantly. By the way, the Slavophiles did not regard Ukrainians among the future members of this federation as a national subject. Indeed, it is not by chance that Russian Slavophiles, supporting the Muscophile current within Galician Ukrainianness, sought to produce a so-called "Little Russian" mentality, aimed at the self-perception of the Rusyns as "Russians," namely as an organic part of the single great "russkiy narod." "Lacking the moral-spiritual and economic strength to withstand the Polish onslaught, reinforced by the apparent Austrian neutrality in the Polish-Ukrainian confrontation, these high strata of Ukrainian society, the clergy and intellectuals, sought salvation in the supposedly co-religionist Muscovy and the supposedly kindred language associated with it"15—summarizes Iryna Farion. But should the activity of some prominent Galician Muscophile-Russophiles be justified by the fact that, "through the spreading of the ideals of enlightenment and literacy," they restrained the process of Polonization of the Rusyn-Ukrainians? Indeed, the intelligentsia in Galicia, by promoting Russophilism, thereby opposed the Polish-Austrian policy aimed at denationalizing the Rusyn-Ukrainians. For the government structures of the Austro-Hungarian Empire in Bukovina and Transcarpathia carried out the same policy of denationalization, trying to turn the local population away from the Ukrainian folk language, to assimilate Ukrainians, to suppress the Ukrainian cultural and educational movement and aspirations toward unity with Ukrainians of the Dnipro Left Bank. Probably, following Liudmyla Ivanova, one may acknowledge that "in part and indeed to a certain degree Russophilism was one of the means of self-affirmation of the national identity of the Galician Rusyns as a separate people, distinct from the Polish, which was constantly denied both by the Viennese government and by Polish ideologues of various currents—from conservatives to revolutionaries."16 But it should be remembered that the Galician Muscophiles, trying to defend themselves against the Polish-Austrian assimilating influence, drowned Ukrainian national identity in the Russian sea. And later, already in the 1860s, when the Narodovtsi movement developed under the influence of Ukrainophile ideas that reached Galicia from the Dnipro Left Bank, the Galician Russophiles began more consistently and clearly to formulate the inseparability of the "Russian-Ukrainian" people from the "17-million Rus' people," and to assert their distinctness and separateness both from Russians and from Poles. Local Muscophiles, through the persistent introduction of the "yazychiye," achieved only a wider spread of the divide between the Ukrainian folk language used by the population of Galicia and this peculiar artificial linguistic formation, which claimed the role of a literary language and even of general Ukrainian communication. Perhaps not every one of the prominent leaders of Galician Muscophilism fully understood that by their striving to "instill" in public consciousness the necessity of accepting the bookish Muscovite language, they were promoting the implementation of the political project of the "great Russian nation" and the creation of a single "Orthodox people." The Russian language, both in the 19th and in the 20th centuries, performed political and ideological functions purposefully implanted by Moscow, above all that which present-day Russia attempts to carry out with its aggressive invasion of the linguistic, religious, cultural and educational field of Ukraine. In this present-day humanitarian expansion the Russian language plays a key role, extending Russia's influence through the introduction of the ideas of the "russkiy mir," in particular by strengthening the positions of the Russian language in the national public space. Thus, the Russian linguistic-informational expansion continues. Now Putin's Russia does not actively air the project "Slavic Union" in ideological drafts, does not drag it out of the musty Slavophile chest, but actively produces the idea of a full-scale restoration of the USSR, aggressively implementing the project of reviving imperial Russia. Thus, one of the leaders of contemporary post-Eurasianism, incidentally the author of the "favourite book of the Kremlin"—the novel-utopia "The Third Empire: Russia That Must Be" (2007) Mikhail Yuriev prepared in 2004 a concept for the President of the Russian Federation titled "Fortress Russia," in which he attempted to substantiate the thesis—already more than once "sucked dry" by Slavophiles and Eurasianists—about the West as the traditional enemy of Russia, called for severing any economic ties with Europe and building up the Russian Empire as quickly as possible. To be continued. ——————————— 1 Cited in: Lozynskyi Mykhailo. Ukrainstvo i moskvofilstvo sered ukrainsko-ruskoho narodu v Halychyni. — Stryi, 1994. P. 8. 2 Hrytsak Yaroslav. Strasti za natsionalizmom. Istorychni eseii. Kyiv, Krytyka. 2004. — P. 272. 3 Zernii Yu.O. Istorychna pam’iat yak ob’iekt derzhavnoi polityky// Stratehichni priorytety. — 2007. — No. 1(2). — P. 73. 4 Lapteva M. P. Ideia slavianskoi vzaimnosti i slavianskie sezdy XIX v. — Slavianskie sezdy XIX—XX vv. — P. 19. 5 Vserossiiskaia etnograficheskaia vystavka i slavianskii sezd. Moskva. 1867 g. — P. 113—121. 6 There zhe. — P. 211—212. 7 There zhe. — P. 96. 8 There zhe. 9 There zhe. — P. 101. 10 Maiorova O. Slovianskyi sezd 1867 goda: Metaforyka torzhestva.// Novoe literaturnoe obozrenie. — 2004. — No. 51. — p. 81. 11 Ablitsov Vitalii. Chomu slov’ianski z’izdy zihnoruvaly pretenzii Moskvy na yevropeiske liderstvo. — “Slovo Prosvity”. — No. 18, 7–13 travnia 2015 r., No. 19, 14–20 travnia 2015 r. 12 Dziuba Ivan. Taras Shevchenko sered poetiv svitu. — P. 298. 13 Dziuba Ivan. Nahnitannia mroku. Vid chornosotentsiv XX stolittia do ukrainofobiv pochatku stolittia XXI. Kyiv. Vydavnychyi dim “Kyievo-Mohylianska akademiia”. 2011. — p. 196. 14 There zhe. — p. 199. 15 Farion Iryna. Yakiv Holovatskyi: “Vidky takyi nahlyi upadok?” (I. Franko). — “Slovo Prosvity”, No. 48, 29 lystopada–5 hrudnia 2018 r. 16 Ivanova L. H. Ukraina mizh Skhodom i Zakhodom: ukrainska natsionalna ideia v suspilno-politychnii dumtsi 50–60-kh rr. XIX st. Kyiv, Dnipro. 2008. — p. 199.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

done? That is why in Stalin's times, genetics was treated as a “prostitute of fascism.” Nowadays, it seems improper to argue with science. So, they prove their “rightness” with Buks and Grads... In general, the facts of this science and the social existence of that community raise great doubts about any genetic and mental kinship with the “brothers.” No matter how much they try to attach themselves to the common Kyivan Rus cradle. They have soaked people in blood for several Haagues. And the only “justification” for the brothers' aggression in the modern historical paradigm is the “fascist junta” ruling in Kyiv. It is in vain that its leaders are representatives of a people who survived the Holocaust. Kremlin propagandists easily “resolved” this cognitive dissonance as well — “Zhidobanderovites.” The term became an undoubted hit of the era. A trend. At one time, Engels wrote: “by its constant interference in the affairs of the West, this empire disrupts the normal course of our development and does so with the aim of conquering for itself such geographical positions that would ensure its dominance over Europe...” Try arguing with a classic. The idea of dominance is wrapped in the packaging of missionary work. (The wrapper is a kind of shiny simulacrum of the border). It, the missionary work, is phantomly rooted in the depths of the local collective consciousness. A deceptive mission of salvation. (Alter ego). It is in vain that there are no real victims — the object of salvation, and no one wants to experience the grace of salvation. However, the empire's authorities consciously fuel the nostalgia, or rather, the bloodlust of their demons. The memory of the forms that its epidermis held. Phantom pains of simulacra. Today, these demons have caused real disaster, real victims. And we have not a virtual memory of blood. A memory of wounds. Not phantom ones. Now the Ukrainian-Russian borderland, which should have been a territory of civilizational strategic partnership, has become a space of bloody civilizational confrontation. The abyss of the civilizational fracture is widening. Mental boundaries-scars are being formed. “Humanity without borders” — sounds alluring. A panacea? This has been dreamed of for centuries. However, such things are definitely not achieved by Minsk or Yalta-2. Perhaps humanity, as a community homogenized in a civilizational sense, will have a more concrete meaning when it comes to contacts with extraterrestrial beings. Then the borders will finally be overgrown with ecologically clean grass. If we do not cross the line, if we are not covered in radioactive dust, then perhaps one day we will grow up to fairy tales. P. S. I do not mean the products of storytellers from election programs. A real fairy tale is the realm of dreams, the construction of the future. Reality is different... Are you not nauseated by the rocking of the state boat?.. Are we aware of the challenges? I have a feeling that we, as a community, a country, the world, have ultimately reached some kind of limit. An invisible limit. Uncertain, shaky... It passes through us, each of us, touching the soul... I am afraid that we may cross this limit and the soul will split open. We will suddenly find ourselves beyond good and evil... in a world of some vile mire... The limit beyond which lies a world of deadness. Having crossed this limit, deadness will imperceptibly enter the body, saturate the brain. A person will still look alive — will move, will joke, perhaps, but... Will we become inanimate molecules?.. How will “that which has been universal from time immemorial” come together without us? And are we not afraid of not putting together what was planned by the Creator? Here I have somewhat paraphrased one of the favorite quatrains of my creative brother, the poet Bohdan Smoliak, which ends with these piercing words: “let us fear, for we are unhappy again”... I am talking about responsibility, the true mission of man. So, let us fear! Let us respect ourselves!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Dictionary of the Era

Volodymyr KARACHYNTSEV, poet, diplomat, culturologist Life. Life. It comes from “to live” [zhyty]. A profound (visceral — “belly” [zhyvit] comes from the same root), frequently used word. Especially in times of war. “Vita” — in Latin. To live vitamin-ly. To live adrenaline-ly. Life composes gloomy puns. Life is short. Vita brevis. Instead: ars longa — art is eternal. But is it given to everyone? The art of living — savoir vivre (French) — to know how to live — literally. That is, to hustle. In our conditions, the majority tries rather to survive (to vegetate). But it is clear how it is possible — in a new way... Although, perhaps, not to the end. And not for everyone. There is no end in sight: how much better will it get? However, we are lucky. To live. Life. It is not even a word, like, say, “table,” “tree,” or “leg.” It is so all-encompassing. That which moves, reacts, exchanges heat, reproduces itself... Wisely put — a form of existence of matter. It is studied by biology, biophysics, biochemistry, philosophy, and a good dozen other sciences. With microscopes and telescopes, we study the surrounding world. Someone, perhaps, is studying us. We try to understand something. Or perhaps we and everything around us are only the verbalized thoughts of the Creator, and life is the process of our cycling, complex-forming, inclusion in systems, etc. With freedoms, the will for change, the reluctance to think... However, someone understands everything more simply. Life is short. And it is a struggle. As a result — dough wins everything. The meaning of life is to rake in the most green. The art of living without grieving is for the few. The poor wretches hustle. Martyr-twisters. Hostages of sacks and three-liter jars with murdered American presidents. They swoon from wealth. Only what to do with all this happiness, where to stack it, up which mountain to haul it? Everyone knows the difficult fate of Sisyphus. Midas. Tantalus. We still reach for myths! Born to make Kafka a reality. Slaves on galleys. As a well-known modern ruler said about himself. Homers, Platos, artists lived, whose immortality is in their works. Ars longa. The heroes of the Heavenly Hundred, warriors — knights of the spirit, left their lives on the field of battle. For our lives. They knew for certain: life is beautiful. But in freedom. Unconditionally, they reached immortality. We remember. Them. By name. Vita e bella. Life is beautiful. In Monaco. Somewhere in Panama. Maybe. There are perfumes called La vie est belle — from Lancôme. But even those evaporate, just like life. A film. With Roberto Benigni. Grand Prix in Cannes. About war, the Holocaust, a death camp. Death. Eventually, we will reach a state incompatible with life. That is where the peace is! No need to hustle. The only little sadness: in the kingdom of Hades, there is a different currency in circulation. And how to slip through the eye of a needle with the junk collected during life? Homer would laugh. And in the Kingdom of God, all the more so. P. S. “Life has become better, more cheerful!” There was such a joke from Stalin. Is this about us too? It would be fun. But life is short. And despite everything — it is beautiful. Let us respect ourselves! Law Law — Lex (Latin). Hence — legitimacy. Right, justice — from Truth (Pravda). How much truth is there in laws? That is, justice. Law structures the world of the state (system) and the “lifeworld” of a person, believed Jürgen Habermas (a German philosopher and sociologist). In general, people are not inclined to think about whether they live according to the truth. They do not steal, they do not kill — and that is already good. Of course, there are those who sometimes think about it. These are lawyers. One should imagine — those who should live according to the truth. There are also wrongdoers, that is, offenders. Criminals. Finally, there are the Righteous. Actually — those who live according to the truth. Well, who would think that this is about our law enforcement officers or legislators? Most of them have written themselves a public verdict with their own deeds and assets “acquired by backbreaking labor”. The Basic Law — the Constitution. Not a sacred cow, but also not a declaration of intent. Which depend on the mood, the needs of the moment. In the USA, the Constitution was adopted in 1787. Since then, about thirty amendments have been made. And what if they were amended for every president? A strange divine providence. Are we really so inept? We started the constitutional process earlier than many, it seems. The Constitution of Rights and Freedoms of Pylyp Orlyk is dated 1710. And we are still squabbling in parliament and lagging behind on the path to Euro-structures. Or maybe we, according to the Creator’s plan, are supposed to skip this height and immediately enter some cosmic powers? For ordering universal chaos. Law is always the ordering of chaos, which, in fact, is life. Ordering — is setting frames. Something like a fence for livestock, a cage for birds, or an aquarium for fish. And run, fly, swim — wherever you want. The movements of individual persons are restricted by the walls of a cell or a zone. They are kept like valuable birds or animals... “Dura lex, sed lex”, — the Romans taught. That is, the law is harsh, but — it is the law. In essence: violation — punishment. For everyone. And everyone should be equal before the law. That is when there will be order. Law is an agreement. Agreed? What, does it concern friends too? And therefore it is customary — the law is like a thill. For those who know how to steer with a thill. The state is a system of agreements. Only with death you cannot negotiate. A universal judge. If only we had such a cyborg for Prosecutor General, for instance. Perhaps even the anti-corruption prosecutor’s office would be superfluous. A scythe to the neck — according to the Law of the Absolute. Otherwise, it looks like everyone is competing in corruption. And they themselves will not stop. Even though everyone knows exactly how the competition will end. And coffins have no pockets. And you cannot buy life. A person, their rights and freedoms — are basic values guaranteed by the Basic Law. According to which power belongs to the people. Allegedly. How does that popular will flow into law? In what context: human-centric or system-centric (that is, bureaucratic)? Therefore, an important moment is the legitimacy of power. First of all — it is the trust of the people. The legitimacy of power means its compliance with the law. The law — as the people understand it (if power belongs to them). A government that uses violence against the people loses its legitimacy. Actually, that is what happened with the Yanukovych regime. The natural right to resist the usurpation of power by officials or the state apparatus is enshrined in the constitutions of all developed democratic countries. This right the people realized on the Maidan. Thus, the legitimacy of power means its responsibility to the people, the correspondence of declarations and actions. Non-compliance with these parameters provokes a crisis of legitimacy. Hence — the already known paradigmatic situation: usurpation — pitchforks... Philosopher and sociologist, author of the theory of social conflict Ralf Dahrendorf put an equals sign between legitimacy and the political system’s capacity for reform. Who would argue with a philosopher? Or with Oscar Wilde, who said that in Russia there is nothing impossible, except for reforms. We know: Ukraine is not Russia. But regarding reforms, the coincidences are off the charts. Unfortunately, because our oligarchic elites mimicked and are mimicking specifically Russian orders. And they are still calling the tune to which we are dancing. And they write laws by which we can no longer live. The Maidan is an important communication format. Historically inherent to Ukrainians. The people have spoken. They applied the power of direct action. However, in terms of political structuring, the will was lacking. Because power, as such, was not sought. It is already there, after all. Allegedly. Of course, the bureaucratic power did not reboot itself. Maybe something is wrong in the government offices? Obviously, in the conditions of war, a new real Maidan will not lead to anything good. However, to internally experience those events and recreate within oneself the feeling of power, that creative force of freedom and dignity — oh, how necessary it is! The people — these are thousands who fell for our freedom and life. They look at us from immortality and we cannot fail. The people are tired of living in a new way. We must force the government to live in a new way. It is time to live according to the truth! To fill life with the power of the law, and the Law — with the truth of life. With the power of truth. That is what elections are for! Just let us remember: every choice is a trajectory. Let us respect ourselves! Boundary Boundary. Such an inconspicuous, small word. But it is inherent in everything. People. Animals, which mark the boundaries of the territories of their existence. A cell has its own protective membrane boundary and therefore is sovereign. Planets know their boundaries that separate them from chaos. A boundary gives a sense of finished form, defines the planes of integrity, of inviolability. In a certain sense, it acquires sacredness. In particular, when it comes to the pomerium of a state. It was from this that eternal Rome began — from the pomerium — the boundary plowed by Romulus to separate it from other space. From history, we know that it was not only in the times of the Kaidashev family that people quarreled over a boundary. Especially, over the boundaries of states! Although to this day the leaders of some of them believe that these boundaries have lost their meaning and can be brutally trampled upon according to the feudal right of the strong. Hence the anachronistic vision of a state whose borders never end! This is how the boundaries of understandings of values, the difference between values and their simulacra, myths and realities are highlighted. Languages, religions have also long since become frontiers. Bloody ones. Unfortunately. Strategies of propaganda, or more precisely, information banditry, are built on this. In the modern global world, borders have, after all, a different meaning than in the times of Romulus. They are even civilly trying to get rid of them. To a certain extent. Let us say, in the EU. However, just as a human body will not survive without the epidermis, so borders have a similar protective meaning for a nation, a state community, a civilization. At least for now. The problem arises when the neighboring body is a leviathan. Of a quasi-biblical dimension. With a pseudo-missionary calling. From the evil one. And, likely, with an apocalyptic end. Is there no remedy for that? The boundaries of divine and human precepts have been trampled. “Do not kill!” — is one of such boundaries. Imperial megalomania has no boundaries... Maybe, there at the genetic level it is...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ihor Kalynets: "God grant that we endure!"

The prominent Ukrainian poet Ihor Kalynets turned 80 on July 9, which was discussed at a solemn academy on the occasion of Ihor Myronovych's jubilee at the Lviv National Opera. The poet-dissident survived six years of imprisonment and three years of exile for his participation in the dissident movement. He is the author of nine books created before his imprisonment (throughout 1972) and eight books written while already in prison. In the conversation we offer for your attention, the laureate of the Order of Freedom, honorary citizen of Lviv, honorary doctor of the Ivan Franko National University of Lviv, and currently a leading specialist at the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University, a leading representative of the Ukrainian Sixtiers, and public figure Ihor Kalynets talks about life — his own and Ukraine's. “I accept my Fate as it is…” — Mr. Ihor! “Poets are the biographers of a nation, and it has a difficult biography,” we read in Lina Kostenko. So I would like to ask you: what difficult moments do you see today in the biography of the Ukrainian nation? — I once had the carelessness in my speech, after being awarded the Shevchenko Prize, to say after Shevchenko: “My biography is a particle of the biography of Ukraine.” That was not very modest of me to say, but it corresponded to my understanding: if you (that is, I) have already joined the biography of the nation, that is, stood up for the defense of rights in the 60s, and in the 70s as well, then perhaps there was a point in me declaring that then. The biography of the Ukrainian nation is difficult in that the idea of independence matured at times, but there was no constant, protracted struggle. Except for certain years. Hence the misfortune of our nation — statelessness. And my situation was as follows: I belonged to the young intelligentsia, which was persecuted. — You once ignited “Fire of Kupalo,” “Opened the Nativity Scene,” “Crowned the Scarecrow” — these are all collections of poetry from “Awakened Muse.” Obviously, you could not write otherwise? — It is impossible to answer such a question. Ultimately, there was nothing else left then. I began to write as the censorship allowed. I could not touch the political system. And so it was written — as it was written. — How was it? Did the Word seek you, or did you seek the Word? — If we start from school, university, then I was seeking the Word: I was gradually learning how to be a poet. The models were not the best for this. There was no formed worldview. I was then under the influence of every Word. It cannot be otherwise. In school, thanks to my geography teacher, I discovered the poetry of the “Young Muse.” Then the volume of Oleksandr Oles was published. Then at the University there was all sorts of science. Besides that — I read a lot. Some poets who also gave me something: Malyshko, Sosiura, and who could not be thrown out of one's language. Among the necessary books that I read while still in school, there were also books published back in Poland. Of course, I was looking for what suited me best. “We can boast of individual moments” — Mr. Ihor, have you come to know the World? — The world I encountered, I have come to know, it seems. But my vision may be too narrow to claim that I have come to know the world as such. And where it is heading — I think I have come to know. — So where is it heading? — Slowly toward self-destruction, obviously. Indeterminacy in politics, in science can accelerate the collapse of the world, of the Earth. — Have you ever had to envy any creative individuals? — It happened. Not much. I wanted to be talented, uninhibited, to have success in print. But in recent years this has been lost. I do not feel envy. I have adopted the position: I am who I am. Whatever is to be with me — that will be. — Has any Ukrainian writer surprised you with their creation? — I think they surprise me all the time. Because writers want to be unexpected, original, they have such power. I often discover something interesting, original for myself in a bookstore or even in the magazine “Dzvin.” There is that. — Are you still a romantic? — Less and less. Not the same as I was in my youth. There is still some hope, expectation for the romance of others, from which I would have joy, comfort… — What path is the further development of culture in Ukraine taking? — It depends on whether we endure now in the confrontation with Russia. If there were no conflict with the new president. There were hopes. Everything was being adjusted in various actions of art, literature. How long can that last? — Did you have a Teacher with a capital letter, whose thoughts you listened to at a young age? — There were several good teachers. There was a teacher of Ukrainian language and literature, thanks to whom I, perhaps, ended up in Ukrainian philology. There were others. Whom I respected and who gave me quite a lot. — Do you know how to see yourself from the side? — I try. I want to see myself. Sometimes it succeeds — and I feel very sorry for myself. Because there is no longer time, strength, or health to rebuild. — Are you satisfied with life? — Not completely, but partially — I am satisfied. In particular, that I was in the resistance movement. And now, in my old age — that I managed to publish a multi-volume edition of Iryna's works and my own ten volumes. There is, therefore, some result. So I should be satisfied. But, besides that, I am very dissatisfied with how I wasted or spent my time. — Do people feel responsibility for their actions? What percentage of the community thinks daily: how did I spend the day? — Regarding the majority — I do not know. But I know that many people do not have that feeling — neither before themselves, nor before their loved ones, nor before the state and the nation. This is one of the reasons for our political misfortune. — Will we manage in practice to finally realize the wish-direction of Mykola Khvylovy — “Away from Moscow”? — That is a difficult question. Everything depends on how long Putin will be in power, since he will not allow us to realize this desire, which Mykola Khvylovy formulated in sound — the reduction of dependence on imperial Russia itself. Maybe, finally, we will feel independent from that person and from their state. Maybe such a thing will happen… Oh, I do not know! I think that no one knows that. But everyone wants Putin to be gone and Russia to collapse. Because there will be no good-neighborly attitude toward us. — What can you say: does our government interact with our intellect? — I do not know. One has to think about which government we are talking about. Whether about the one that left, or about the one that is yet to be. The former did not manage to, and the latter have not yet shown themselves. — Levko Lukianenko told me, back in 2009, in an interview, that “Ukraine is my life.” Can many Ukrainians join this thesis? — There are not very many such people, but there are some. Because one can see this by the behavior of many people in Ukraine who are now forming an opposition to the completely new government. And that already testifies that such people exist. Let us hope that those people will not let Ukraine perish now. — Regarding your thoughts expressed in your work: “From Halych comes a healing wind, from Halych comes a state-building wind.” And if there were no Halych, no Galicia — would a state-building wind have blown on Ukrainian territory? — Perhaps it would have. But one must remember that Galicia was a Piedmont back in the late 19th and early 20th centuries. So, perhaps, one should believe in that. The creation of such army units as the Sich Riflemen and others during the First World War... Later, Galicia lost its primacy in leading the Independence movement. But that was later. And back then, Galicia was ready. National resistance was consistently supported here. Almost until the 50s. I still lived with those sentiments. And that manifested itself in poetry. — “Pavlo Tychyna stands at the console of rhymes.” How did you see Tychyna back then when you wrote those lines? — The young Tychyna, initially in his work, during the creation of Ukrainian statehood, was just like that. It was the most powerful, albeit very gentle voice. But he symbolized the awakening of Ukrainians to national life. Later — he broke too soon. But in the memory of older people, he remained a troubadour of national liberation. — Do iron pillars support the most significant dome of the Ukrainian sky? — The ideas of great people are those pillars that support the Ukrainian sky. It would be good if Ukraine completed its national construction. Then, perhaps, it would be possible to support it with other pillars — for example, connected with cosmic ones: so that we could say that Ukraine is in the sky, affirmed in the world expanse. If we have interrupted development now, then that which we have today may also slowly collapse. — Are Easter eggs for you still a world of childhood dreams today? — Well, every person remembers something. Often such memories come in connection with religious holidays. I often recall what the celebration was like in childhood. — “The autumn garden is so transparent, so high.” Today, at your 80, is that autumn garden still transparent and high? — I don’t know. It depends on the autumn itself. If the autumn is beautiful, fair, then one can imagine it that way. But if it is cold and rainy, then it is only a poetic image, a memory of the past. — What has stuck in your memory the most today: the sun, the green alder, or honeycombs? — I don’t know. Honeycombs — less so, because they were not sown. The sun — probably, it comes alive most often from that time. But sometimes it is not as exhausting as it was for us recently. — Did you ever have to ask the guelder rose how the “moon came to woo” it? — No, I could just invent something like that. — “Again the music of the Motherland pains me, and it will never stop aching.” I see clearly, every year, that it indeed does not stop... — That is how it is. This is a more realistic image. — What percentage of Ukrainians do you think live with thoughts about the Motherland? — I think, probably, half of the people. In general, there are torn parts of Ukraine where people do not think about it. But in the western borders, I believe, half will be reached. — Could you “live your life as a hermit”? — No. Hermitage is very difficult to endure now. — Did you hear how the Chairman of the Verkhovna Rada Andriy Parubiy, during the conclusion of the activities of the eighth convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine, assured us all: “We will withstand any pressure!” Will we withstand? Because we want to so much! — I am glad that Andriy Parubiy made such a statement and gave us all such hope. God grant that we withstand! This is the only thing that will keep us alive: his promises and the promises of Petro Poroshenko. God grant us! — Do you agree with the opinion of Yuriy Shcherbak, who said: “We are already becoming a fairly normal European state”? — I confirm this. But that was before the elections. And the election of this president showed that we did not become such. People chose just anyone. He will not be a Ukrainian President in the full sense of this word. Therefore, the state may not be normal. — And what do you think of the opinion of Roman Kis, who does not stop convincing, calling to master the cities? — That has been said and discussed for a long time. Valerian Pidmohylnyi started doing that back then. Volodymyr Vynnychenko also spoke about this. The struggle for the Ukrainian city has been going on for centuries. During the Soviet era, we were not allowed to do that. Here, in the West, we pulled a little from the villages to the city. Our villages, in the West, are becoming Ukrainianized. So we built the city here. Ukraine showed that the city creates the Maidan, sets demands. But the war began to override this. It is very good that our army is becoming Ukrainianized. The army has a Ukrainian goal in this war. And this would accelerate the Ukrainianization of cities in Eastern Ukraine. Instead of an afterword: “We need Kalynets today, who never betrayed himself, Ukraine, creativity, or action. We do not need to invent myths and steal someone else’s history. We have our own heroes and our own history to shape new generations upon them. Therefore, Kalynets will be needed in the future as well. We are happy that we live in the era of Kalynets” (Iryna Kliuchkovska, Director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University). Spoke with Bohdan ZALIZNIAK, Head of the Press Center of Scientific Journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the MES of Ukraine

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The peasants most willingly read booklets of a politically enlightening nature. There are about 150 members in Prosvita, all of them peasants. Not a single person from the intelligentsia has signed up. The society invited the local intelligentsia to give lectures at Prosvita, even in Russian, but no one responded. The society subscribes to one Russian social-revolutionary newspaper and Nova Rada, but the latter is not yet in great demand. From the Kyiv region, a detailed report on the history and activities of the Kyiv Prosvita named after T. Shevchenko was read by Dr. Ishunina. The life and activity of this Prosvita is divided into two periods: from 1906 to 1910 and from April 1917 to the present time. The initiator and one of its main founders was the late Borys Hrinchenko. Prominent Ukrainian writers and citizens, as well as conscious youth—the students of that time—rallied around Prosvita immediately, from whom many figures well-known in Ukraine later emerged. The program of the society's activities was outlined quite broadly, but the first figures of Prosvita had to implement this program under difficult political and material circumstances. Constant espionage surveillance and systematic obstacles followed every step of Prosvita. In that same year of 1906, when the society had not yet managed to manifest itself in any way, an investigation into its activities and arrests of individual members, and especially members of the Council, had already begun. But people who did not give up under any circumstances gathered around Prosvita. To implement the Prosvita program, the Council of the society formed several commissions. The publishing commission managed to review hundreds of manuscripts sent to it for printing over 4 years of its activity and to publish about 40 titles of books from this material in the amount of 174,760 copies. The commission also helped the reader who could not orient themselves in literature and compiled and published a catalog of books for popular reading for this purpose. The library commission, due to "independent circumstances," was unable to establish libraries in the villages, although a plan for this had already been developed by it. Due to the same circumstances, it was not possible to open a bookstore either. However, the commission managed to collect a significant library of 4,000 volumes, which contains books in sixteen languages. The school-lecture commission had the broadest plan of activity, which was divided into sections—diapositive, pedagogical, and for organizing children's readings. This commission organized several hundred lectures in the outskirts of the city of Kyiv, on topics both popular-scientific and on the history of culture, Ukrainian history, and a whole series of popular readings—works of belles-lettres. Of all the broad intentions in the matter of extracurricular education, the commission only managed to compile a program for a kindergarten for a three-year course and develop a program for systematic reading, while the rest of the work, for example, a collection for children, a bibliographic index of children's literature, etc., remained unfinished, only as materials. To be continued. The material for publication in Slovo Prosvity was prepared by Yevhen BUKET

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Prosvita Congress

Around 1 o'clock in the afternoon on September 20, the first All-Ukrainian Congress of representatives of "Prosvitas" began in the hall of the Pedagogical Museum, which was opened by the General Secretary of Public Education I. Steshenko. O. Lototskyi, I. Hanytskyi, and I. Chopivskyi were elected to the presidium of the congress, and subsequently, Prof. M. Hrushevskyi was also elected as honorary chairman of the congress. After the election of the presidium, representatives of various organizations expressed greetings to the congress. The first greeting was delivered by I. Steshenko, General Secretary of Education, then by the chairman of the congress Lototskyi on behalf of the Kyiv "Prosvita", by O. Chopkivskyi from the cultural and educational commission of the All-Ukrainian Council of Military Deputies, by Antonchuk from the "Prosvita" of the 28th Army Corps, by M. Kovalevskyi from the Ukrainian Peasant Union and the Ukrainian Party of Socialist-Revolutionaries, and by I. Chopivskyi from the "Pratsia" society. The representative of the Poltava "Prosvita", Dr. Kovalenko, noted in his greeting that in the Poltava region, since the time of the revolution, "Prosvitas" began to grow in the villages like mushrooms after rain. It is unknown where so much conscious Ukrainian youth was found, who now sincerely set to work on educational labor. At the end, the speaker advises not to blindly follow foreign models in the work of "Prosvitas", because they do not suit the Ukrainian soil. The representative of the Galician Ukrainians, chairman of the Yavoriv "Prosvita" Chaikivskyi, having greeted the congress, emphasized that if Galician Ukrainians at this time cannot start working in other areas of life and provide help to the local Ukraine, then in the educational cause it is possible, and they will certainly help the native cause as much as they can. Greeting of M. Hrushevskyi. M. Hrushevskyi, met with unanimous applause and shouts of "glory", greeted the congress as an older worker in the educational field to his younger successors. In particular, the professor greeted the representatives of "foreign" "Prosvitas" — from those Ukrainian provinces that the Russian government excluded from the borders of autonomous Ukraine — and expressed confidence that as a result of the work of these Prosvita members, this part of Ukraine will soon join the historical and more conscious Ukrainian center. The speaker also addressed the representatives of those "Prosvitas" that work among the Ukrainian population in various Ukrainian colonies-islands among the non-national population, and called on them to take care in their educational work that not a single Ukrainian emigrant loses their national consciousness. "Prosvitas", as Prof. M. Hrushevskyi said, must sow those "dragon's teeth" from which a new generation will grow, which will defend both the will of the Ukrainian people and the will of those other Russian peoples who are now flocking to Ukraine, seeing in it their stronger comrade. *** The chairman of the General Military Committee S. Petliura also greeted the congress and noted that "Prosvitas" must forge national-political consciousness among the broad strata of the Ukrainian population. M. Hrushevskyi — honorary chairman of the congress. The speaker called on Prosvita members to provide Ukrainian books to the front as much as possible, and also to help organize the "Free Cossacks" on the ground. Further, greetings were expressed by the representative of the Odesa Ukrainian Military Society and the Odesa "Prosvita" Dr. Lutsenko, the representative of the Romny district congress of "Prosvitas" Zatsarynyi, and the representative of the "Union of Prosvitas of Slobozhanshchyna" Volosenko, who testified that in Slobozhanshchyna the entire peasantry sincerely desires the accession of Slobozhanshchyna to autonomous Ukraine, but in the Kharkiv region it is difficult for "Prosvitas" to work because there are still quite a few "all-Russian" teachers in the villages who are confusing the peasantry. On behalf of the committee of the National Ukrainian Theater, Burachok greeted the congress, and Blahonadiinyi — on behalf of the Pavlohrad "Prosvita", who noted the hostile attitude of the non-Ukrainian intelligentsia and even Russian socialist organizations in the Katerynoslav region toward the Ukrainian movement. Finally, the soldier Shevchenko — representative of the Kishinev "Prosvita" and other Ukrainian organizations in Kishinev, and S. Rusova on behalf of the Teachers' Union greeted the congress. After the greeting, Dr. S. Rusova made a report on the organization of the congress, and then, at 3 o'clock, a break for dinner was announced until 6:30. The congress is to conduct its work according to the following program: 1) reports from the field; 2) educational activity of "Prosvitas"; 3) political-organizational activity; 4) creation of a central institution of "Prosvitas" in Kyiv; 5) provincial, district, regional, and volost associations of "Prosvitas"; 6) unity and relations of "Prosvitas" with other peasant and workers' organizations; 7) development and approval of the charter of "Prosvitas". *** At the first session of the congress, there were more than 300 representatives. There are quite a few representatives from those "Prosvitas" that are located in Ukrainian colonies in various regions of Russia. Evening session of September 20. The evening session began at 7 o'clock and immediately proceeded to reports from the field, which it was decided to divide into groups — by provinces, in alphabetical order. These reports were initially quite uninteresting, so a suggestion was even made to stop them altogether, but then some reports were very interesting and colorful, so the congress listened to them attentively and greeted some with applause. Especially successful were the reports of Dr. Ishunina and Dr. M. Levytskyi. Volyn. The first to speak was the representative of the Zhytomyr "Prosvita" Dr. Uskevych, and after her — the representative of the Sarny "Prosvita", Dr. Kaznai. In Sarny, "Prosvita" is held mainly by the efforts of Ukrainian railway workers and soldiers of the local garrison. In a fairly large area of Sarny, the darkness of the population is great, and there are almost no conscious workers in the villages, and this "Prosvita" itself cannot satisfy the great demands that time places upon it. From the Katerynoslav region. Chudyn, representative of the Katerynoslav "Prosvita", made a detailed report on its activity. This "Prosvita" has several branches in the villages and shows quite lively activity: it publishes a weekly journal and some books, organizes performances, libraries, and so on. "Prosvita" also took upon itself the matter of reaching an understanding with the Russian elements hostile to Ukrainianism in Katerynoslav and generally leads in local Ukrainian life. Recently, "Prosvita" has set about organizing general educational Ukrainian courses in Katerynoslav. Before this, the lecture commission of "Prosvita" organized several separate public lectures. This "Prosvita" has 40 branches in the villages of the Katerynoslav region, but the work of the society is not going on in as wide a scope as it seemed to the leaders at the beginning of the revival of the society's life. Vovchenko, from the Luhansk of Prosvita, related that the affairs of the society, which was established at the end of May, initially went well — there were many members and books from the library were being distributed nicely, but later local “all-Russians” began to conduct hostile agitation against the Ukrainian cause among the local worker-miners, spreading lies that the Ukrainian movement was a “German intrigue” and such, because of which many of the ignorant workers turned away from Prosvita, and even several local Ukrainian teachers who initially worked in Prosvita later all left it. Now there remains a small circle of sincere workers who themselves can do little, especially since they forced the local city duma to give them one school, but now, since the teachers have fled from Prosvita and from the Ukrainian cause, there is no one to teach in that school. The speaker finished with a request to provide the Luhansk Prosvita with help in the form of intelligent people. Rybchenko spoke in detail about the formation and work of the Diivka Prosvita. Among other things, this Prosvita organized up to 30 performances, which gave the society a good profit — on average 300 karbovantsi per performance — which gave the society the opportunity to send several peasant boys to the Ukrainian gymnasium in Katerynoslav. Blahonadezhnyi, a representative of the Pavlohrad Prosvita, which has 11 branches in villages and railway stations (2) and around which all the national life of the district is centered. Local Russian, and partly Jewish, circles treat the activities of Prosvita with hostility and take actions against it. The nationally conscious part of the teaching staff and the cooperators of Pavlohrad district help Prosvita a lot in extracurricular education among the population of the district, and for that, the other part of the teachers, among whom almost half are Great Russians, are trying with all their might and means to slow down the revival of the Ukrainian people and the spread of national consciousness among them. But Prosvita is taking measures to reach an understanding with these foreign teachers as well, and to convert them, if possible, to educational work among the Ukrainian population. The society works in close unity with the extracurricular education department of the local zemstvo, especially since B. himself is the head of this department, which, through traveling lecturers, conducts systematic educational and organizational work in the villages. Among other things, the speaker highly praised the book by Hnat Khotkevych — “Who We Are and What We Need,” which, in his opinion, is perhaps the best of all Ukrainian agitation and awareness-raising brochures. The Pavlohrad Peasant Union initially treated the Ukrainian cause and Prosvita with hostility, but now it has completely changed its attitude and even recently passed a resolution on the accession of the district to an autonomous Ukraine. Snizhko (from the Voznesenskyi mine, Bakhmut district). At the mine, Prosvita slowly united about 200 people around itself, but only after a stubborn ideological struggle with local unconscious Ukrainians and Russians. Now Prosvita has even entered into a bloc with the organization of Russian Socialist-Revolutionaries and works in unity with the neighboring Yuzivka Prosvita. The society organized performances several times, which had great success among local workers, but the local “Council of Workers’ Deputies” does not give Prosvita the People’s House for performances, in which it shows cinematographic pictures itself, which give it a profit. *** A. Panov from Rylsk district in the Kursk region, where there are 6 Ukrainian volosts, notes the hostile attitude toward the activities of Prosvita by the majority of local female teachers and the clergy. Prosvita mostly organized readings and distributed books, from which Under this title in Nos. 142—146 of the newspaper “Nova Rada” for 1917, a detailed report on the work of the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas was published. We are reprinting this material so that every reader of “Slovo Prosvity” can feel the atmosphere of the era of the liberation struggle and the turbulent life of Prosvita members one hundred years ago (the spelling has been preserved).

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Statesman of the Word

Numerous greetings on the jubilee of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, are arriving at the address of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the weekly Slovo Prosvity. In particular, Prime Minister of Ukraine Volodymyr Hroisman, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andrii Parubii, Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk, Chairman of the National Union of Artists of Ukraine and People's Artist of Ukraine Volodymyr Chepelyk, Chairman of the National Union of Writers of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, the staff of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, President of the National Academy of Arts of Ukraine Andrii Chebykin, Rector of the Vasyl Stus Donetsk National University Roman Hryniuk, General Director of the National Museum of the History of Ukraine Tetiana Sosnovska, President of the NGO Academy of Parliamentarism Valentyna Hoshovska, the staff of the Pulsary publishing house, People's Deputy of Ukraine and Chairman of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ihor Artiushenko, Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Stepan Volkovetskyi, and Prosvita members Mykhailo Shalata, Prof. Bohdan Yakymovych, Liliia Sledzinska, Anatolii Zahnitko, Levko Riznyk, Valerii Herasymchuk, Petro Havlinskyi, and others have joined in congratulating the jubilarian. We sincerely thank you for the warm words and sincere wishes addressed to the jubilarian! We are publishing selected congratulatory addresses. Most esteemed Pavlo Mykhailovych! The staff of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine cordially congratulates you on your 80th birthday! Together with many representatives of the Ukrainian public, we value your significant contribution to the affirmation of Ukrainian culture, to national rebirth, and to the establishment of our statehood. On this complex and at the same time fateful path of nation-building, you have proven yourself both in word and in deed. For many decades, you have been discovering for yourself and for the Ukrainian reader the universe of the native word, its historical dimensions, and mental depths. During this time, you have created your own "state of the word." At its foundation are numerous poetry collections, from such bold and muscular ones as "Nate!" and "Kora," to mature and focused ones like "Dosvid," "Holos," "Porih," "Materyk," "Vidbytky," and "Ty." Your fortress of the word is elevated to the heights by books of essays such as "Kliuch rozuminnia," "Mova — yavyshche kosmichne," and "Vytoky," filled with deep reflections on the significance of the native language and the past and future of Ukrainian culture. And in the vault of your verbal state are the film scripts created with your participation: "Zapysky kyrpatoho Mefistofelia," "Poet i knyzhna," "Taiemnytsia maestro," the scripts for the 11-episode film series "Taras Shevchenko. Zapovit," and the multi-part scientific-journalistic television series "Lohos," dedicated to the origins and formation of Ukrainian culture from ancient times to the present day. We are grateful to you that during the time of national upsurge and the achievement of state independence, you headed the Ukrainian Language Society, which was later reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Under your long-term leadership, this public organization, as the successor to the "Prosvita" of the 19th and the first half of the 20th century, has been affirming and spreading the native word for almost three decades in various areas of Ukrainian cultural life — in the press, book publishing, and in the sphere of cinema and television; it organizes and supports creative events, language, literary, and art competitions; it issues official statements regarding the linguistic and general cultural situation in the state, and rallies the creative intelligentsia and conscious Ukrainian citizens. Special emphasis should be placed on the role of the "Kinolohos" association and the weekly Slovo Prosvity, of which you are the editor-in-chief, in these processes. We especially value you for your tireless public-political activity, which began at the most critical time for Ukraine and concerned the support of all processes of national rebirth, and most of all — the Ukrainian language. We are grateful to you for your tireless work as a People's Deputy of Ukraine for 5 convocations and your participation in the preparation and adoption of the Constitution of Ukraine, in particular Article 10, which affirmed the Ukrainian language as the state language and ensured its protection for many years to come. One cannot overlook your work in the committees and commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine, which concerned the problems of the Chornobyl catastrophe, international relations, culture and spirituality, creative activity, art, cultural-educational and language policy, as well as your continuous struggle for the native word during times of political instability and dangerous linguistic initiatives by anti-Ukrainian forces. Your long-term work in the Committee of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine — an award that constitutes an important landmark of our cultural progress — is significant. Your outstanding services to Ukrainian culture are evidenced by the awarding of the honorary title of Honored Artist of Ukraine, laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine, numerous state awards, the Order of Liberty, and the Orders of Yaroslav the Wise of the III, IV, and V degrees. We are glad that you are meeting your glorious jubilee in the prime of your creative powers, filled with new plans and ideas. In this bright time of your jubilee, we wish you, dear Pavlo Mykhailovych, good health and new achievements in your inspired work in the field of Ukrainian culture, in the name of the rebirth of our people! On behalf of the staff of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Mykola ZHULYNSKYI

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The One Whom Scythia Was Lucky to Have

We are finishing the publication of a memoir fragment from Mykhailo Slabospytskyi's new book "From the Memory of the Mirror," which concludes a kind of cycle of memoir prose, where "Wiping the Mirror" and "Shadows in the Mirror" have already been published and have received wide resonance. She gazed into the distance from under her hand — In a gray kerchief, ready, small of stature. Dark eyebrows. A smiling brow. A quilted jacket belted with twine. What sun rose for her in the distance? And what does she need — little or much? What world opened to her from under her hand? Will it become for her a home or a den of vice? In the field they were picking beets. Autumn sky drizzled over the steppe. And the concluding part of the triptych — "The Mid-60s." A distinct echo of discussions on all topics that flared up after the condemnation of Stalin's personality cult and the intelligentsia's hopes for Khrushchev's "thaw." Active attempts to reevaluate values and to strive to form a new canon and a new hierarchy. Politics, humanities, aesthetics, ethics, etc. The surge of interest in national problems of that time was also undeniable (to which the authorities responded within a few years with arrests and severe regulation of the boundaries of interest in this vector). Let us recall that at that time there were cautious attempts to debate the language question in Ukraine as well. Into all these disputes Borys Mozolevsky bursts with publicistic directness, polemically sharpening the theme and introducing into it an ethical imperative. In general his intentions are understandable, but there is also a vulnerable moment here: the author's moralizing looks entirely out of place. The poet proposes an alternative where it could easily be avoided. Finally, let me bring those lines to the reader's attention: You say that I am not a patriot, That I have betrayed my language and my song? Turncoats, notorious messiahs, May your mouths be stopped for good! You crawl, wingless, like grass snakes, And catch others, mind you, by their words! Better to speak the truth in someone else's tongue Than to lie, as you do, in one's native tongue. Evidently this invective was written on a specific occasion and addressed to a specific person. And the attempt to generalize the situation, the forced philosophizing on it, seems a relapse of demagogy. This is that rhetoric which was meant to appear to the reader as profound aphoristic wisdom. It was also present in his Russian-language books with their "stormy romanticism," interspersed with such lapses into pretentious banality. And a quite different passion — truly Symonenko-like, fiery — sounds in this invective of his: How many bridges we have burned, Having scattered their meaning, By those who slept and ate, Not building bridges... How many books we have killed, Not having managed even to begin — Their black tombs Cry out in our hearts... How many friends we have lost — Both strangers and our own — By those who did not ring the bells, When they were wronged... Indeed, in the period when Mozolevsky switched to Ukrainian, Vasyl Symonenko seems to be closest and most resonant to him. He repeatedly appeals to him, and in his verses figurative motifs that clearly echo Symonenko's often occur. Mozolevsky feels how much he has in common with Symonenko — in origin, in belonging to one generation, in passionate truth-seeking, in that special, so to speak, romantic populism, and in the resolute repudiation of even the slightest hints of official patriotism or ceremonial officialdom. This is easy to illustrate with his poems of various years. But in the poem "To the Sun" Mozolevsky emphatically underlines his spiritual closeness to Symonenko. And not only through an epigraph from him: "I did not know youth. Nauseatingly and gloomily // Passed my, perhaps, best days." This poem is a monologue by Mozolevsky, addressed directly to Symonenko, who for Borys remains alive: You are not the only one, Brother Vasyl — Many of us have had to go through that. We ourselves cast ourselves behind bars In the striving toward a great goal. Perhaps we lacked simplicity, But the truths were loathsome to us — to bathe in. We drained the generous goblet of solitude, So as not to sleep through the main thing in the world. Now what do we care? The devil is nothing to us, For there is certainty, and breadth of thought, And firmness that overcomes the force of evil. He who has not burned in heart is not warmed. In silence thunder always ripens, As you once said to all of us, Vasyl. In his poetry Scythia will sound with a powerful voice. And it will sound especially. The meticulous Ivan Dziuba compared the well-known Scythian motifs of Blok, Bryusov, Tsvetaeva and Mozolevsky and singled out his for an important qualitative feature. For the Russian poets the world of Scythia is very conditional. "Actually, each of them dressed the world of his passions and illusions in roughly 'Scythian' colors — which for poetry, quite understandably, is a legitimate matter. For Blok this is nostalgia for a world cataclysm, a grandiose historiosophical romanticization. For Bryusov — monumental intellectual romanticization. For Tsvetaeva Scythia is a poetic mystery that plays with fierce colors of being." For Mozolevsky Scythia is a real world, in which lies our roots. He repeatedly calls Scythia his native land. ...Then, in the hospital of scholars, I looked at him, focused on some gloomy thoughts, and it seemed to me that he was not like himself. Although until then I had seen him not often, I had always seen him enthusiastic, with a willful chin slightly thrust forward. And — not once smiling. No, it was not stormy gloom. It was extreme seriousness and a reluctance to react to petty vanities. I recalled how someone had told me: the dissident Mozolevsky was "promised" the Mordovian camps. Supposedly, with his seditious speeches he had already "talked" himself into a serious term. And suddenly — his epochal discovery: the golden Scythian pectoral, of which the whole world began to speak. What to do with Mozolevsky? Set aside the route prepared for him to the land of polar bears. High functionaries from the Academy of Sciences quickly awarded him (without defending a dissertation) the title of Candidate of Sciences. And he no longer had grounds to fear for his place at the Institute of Archaeology. The achievement of Soviet science is inseparably linked with his name. Who would now dare to lay hands on this ideological heretic? One has to put up with his subversive speech. As if someone had waved a magic wand. Or perhaps it happened that the pendulum swung sharply to the opposite side — and the unreliable candidate for prisoner turned up in the scientific establishment. An almost unique situation in those, let us say mildly, difficult times for a person of bold mind. Ivan Dziuba, with his characteristic meticulousness and breadth of coverage in his work on each topic, writes that when he undertook the book by Mozolevsky "The Scythian Steppe," which appeared in 1983, he familiarized himself with a mass of literature about Scythia. Then in one popular Russian book he read that in the Hermitage in Leningrad a collection of golden and silver Scythian artifacts is kept (more than 400 of them), which do not exist and even "can never be in any museum in the world." And he emphasizes this detail: the book in question appeared in 1966, while in 1969, after the excavations of Haimanova Mohyla, and in 1971, of Tovsta Mohyla, archaeological discoveries of world significance were made. Ukrainian archaeologists discovered masterpieces of "Scythian gold" that became a world sensation. And their significance surpassed what is kept in the Hermitage. In his original book "The Scythian Steppe" Mozolevsky wrote: "The question of reconstructing the study of monuments is also on the agenda, for they are an inseparable part of our historical landscape. The steppe cannot remain flat as a table. Where this does not interfere with farming, the investigated barrows should be raised again, and those of them in which outstanding burials have been found should be turned into museums. This is our sacred duty before future generations; we have no right to destroy what was created by the hands of our forefathers. Therefore my greatest pride is not the find of the pectoral, but the restoration, after the investigation, of the mound of the Scythian royal barrow near the station Zhovtokamianka in Apostolove district. It was the first attempt of this type." He thought both as a scholar and as a statesman who strives to preserve precious historical and cultural heritage from its barbaric destruction, from the inspired-unrestrained bacchanalia he saw then, and had he seen what is being done now by the new "masters of life," he would have been horrified. Pavlo Movchan told me the following detail. He was at the excavations of Tovsta Mohyla when the group of Borys Mozolevsky was working there. The heat was so great that they spent the nights right in the pit. In the mornings miners walked past them to work. Seeing the unshaven and exhausted archaeologists, the miners joked: "Looking for gold? There's no gold here anymore! Here it is!" — and tapped their fingers on their gold "fillings." They also said that much of the gold found here had been hidden by the authorities. "Black archaeologists" secretly dug up the mysterious barrows even then. And where the priceless artifacts disappeared to is unknown. But those were only "little flowers." The berries we have now, in an era of total moral degeneration and plunder, which, like a plague, spreads across Ukraine. And it seems there will be no restraint for it anymore. Movchan recounted that he then left the archaeologists, frustrated by failures, who understood that two-legged predators had burrowed here, having rummaged out all the hidden objects. And Mozolevsky was depressed. And then a miracle happened... Borys Mykolaiovych related: still not believing in failure, he convulsively dug out clay and sand. As if some higher force guided him, suppressing despair. And suddenly he stumbled with his hand upon some metal point. His cut hand bled. He tugged the sensed object from the soil — and before his eyes, like a shining vision, flashed the pectoral, over which his blood flowed. By his account, at first it seemed to him that all this was happening only in a dream. But it did happen in reality. Mozolevsky, evidently, did not yet feel that he had become a hero, for from that very moment he enters history. In the epilogue of the already mentioned "Scythian" poem "Iriy" (the work on it, with interruptions, lasted two decades), Mozolevsky, on behalf of the Scythian king buried in Tovsta Mohyla, writes: They passed through hurricane roads, They raised life from the ashes. And the steppe keeps shining with barrows And does not allow oblivion. And in this unsheltered world I am happy on earth, That in the golden treetop My star has remained too. But this is not only about the hero of the poem. It is also about the author. He too has lit his star in the sky of Ukrainian memory. All his truth-seeking, all his impulses, all his ambitions, all his byways and illusions, without which no life exists, and all sacrifices in the name of a great goal proved not to be in vain. Thinking about Mozolevsky, one imagines this situation: fate again and again led him to the crossroads of paths, and he stood there in indecision, not knowing where to step and what lay in wait for him there. But someone unseen and unknown took him by the hand and led him onto the right path. The path intended for him alone. And — what is especially important! — it turned out that he was ready for this. Ready for greatness.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Borys Mozolevskyi

The conclusion. The beginning appeared in No. 29, 2019. The second symptomatic motif, from the standpoint of what came later, is in the poetic cycle "Scythian Gold." The explanation seems to lie on the surface. Having finished the correspondence course in the history and philosophy faculty of the capital's Taras Shevchenko University, Mozolevskyi, who chronically had trouble with work (only from stoking boilers did they not dismiss him, because his sincere truth-seeking and attempts at polemics with Karl Marx, as they say, chronically backfired on him), took a job with an archaeological expedition for the sake of earnings (and perhaps out of curiosity), and ended up alongside the Scythologists Oleksii Terenozhkin and Varvara Illinska, who, apparently, did not simply draw him into their "faith" but infected him for good with that wonderful scholarly virus, which later brought Mozolevskyi and Ukraine the sensational Golden Pectoral. Volodymyr Panchenko called this a "linguistic revolution" in Mozolevskyi's life. It occurred simultaneously in both the poet's work and his soul, so for him it was truly organic. And there is another curious pattern: his "Ukrainian awakening" coincided with his disillusionment in the communist doctrines he had so eagerly modeled himself on in his youth. His sincere "neo-Marxism" ceased to be his own. In essence, he became a dissident. Later he would write about his spiritual and life situation of those years: "And when the noose was about to close entirely around my neck, I realized that only a discovery of world significance could save me. Thus I dreamed up and suffered through my Tovsta Mohyla… My audacity was rewarded with a tsarist pectoral… Instead of Mordva, I ended up at the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, to which they hurried to enroll me retroactively." Having switched to Ukrainian, Mozolevskyi retained the same social sharpness. His poems are like bitter commentaries on our history, when Ukraine was part of the Soviet empire. Perhaps most eloquently this appears in the triptych "Etudes of Past Years." Here is a gloomy picture titled "The End of the 1940s": Already withered is the corn, And the wedges of birds have cried out; The blurred moon, like a jellyfish, Floats over the villages at night. The road grows black, the field is mute, The huts whiten beneath the hill. The sagging sky, grown cold, Drips into the gullies and ravines. Pain has fallen asleep, hellish anguish, In the stove — fire, in the plough — grain. The hapless wrong has fallen asleep, And truth along with it, in the same bed. He is bound by the duty to speak on behalf of a village constantly wronged, about its days and nights of sorrowful hopelessness, about how it lies as a dark, sorrowful continent of black earth in Ukrainian history. Thus, the forties give way in the poet's memory to the fifties, their beginning. Here is a distinctive portrait of that time: In the field they were picking beets, The beet tops flared with green fire…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Mysterious Cryptonym

Sviatoslav VASYLYCHUK, Head of the Zhytomyr Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine. In issue No. 5 of the Slovo Prosvity newspaper dated February 6, 2019, I read with great interest the correspondence titled “The Tomos as a Realized Dream” by the author Anatolii Karpiuk from the town of Kostopil in the Rivne region. Firstly, I personally know the author, a teacher of Ukrainian language and literature (now a pensioner over 80) at the local gymnasium, until recently known as Secondary School No. 1, where I also studied at one time (quite a long time ago!). Secondly, I was extremely interested in the content of the publication regarding the activities of the Kostopil Prosvita during the German occupation of 1941—1943 and the review of the local newspaper Samostiinist (later Kostopilski Visti) from the same period. The author provided substantial excerpts from newspaper publications (miraculously, a few dozen copies of KV have been preserved in the State Archives of the Rivne Region). Their relevance is striking even today: they discussed the introduction of the Ukrainian language in church services, as well as the spread of the Prosvita movement in Polissia. Here are some examples. “The Prosvita movement is an important factor in awakening the national consciousness of Ukrainians. Amidst age-old oppression, amidst the general darkness and decline of the Ukrainian people, their national consciousness is awakening. Under the banner of Prosvita, national harmony and religious unity must advance, and everything that weakens us must perish. Let us perform every task today, and not wait or put it off until tomorrow; time is precious. Everyone, therefore, under the banner of Prosvita! Let there not be a single Ukrainian person who would not become a member of this society. Give Prosvita the opportunity to reach the height at which you want to see it.” Every year, the Kostopil Prosvita convened general meetings of Prosvita members several times so that its branches could report on what had been achieved and jointly set tasks for the future. As we can see, those Prosvita tasks have not changed to this day. But I was especially moved by another excerpt from the newspaper Kostopilski Visti of those times, included in the aforementioned publication. Here is how author A. Karpiuk writes about it: “In the early 90s of the last century, in the regional archive, I happened to look through a bound volume of the newspaper Kostopilski Visti. I came across a note under the telling title ‘Muscophiles.’ As if I knew it would be relevant even two decades later, I copied it... I present it without cuts.” “Much has been said and is being said, written and is being written about the native language in churches. Several articles were published in the newspaper Kostopilski Visti, explaining what great importance the native language has in our churches. But this was the voice of ‘one crying in the wilderness,’ because some of ‘our’ priests of the Orthodox Church do not listen to the demands of the Ukrainian people and do not want to abandon the Russified Church Slavonic language, and they are even hostile to those who dare to do something in this direction and in this area. Proof of this is the incident in the village of Mala Liubasha. The parish of the church in Mala Liubasha also includes the village of Antonivka, where a Ukrainian choir was organized under the leadership of the conductor Musii. This choir sang the Divine Liturgy for the first time on the Feast of the Intercession and made a great impression on those present. This same choir prepared and wanted to sing the Divine Liturgy for the Christmas holidays and for the Epiphany. But the priest, the deacon, and even the Mala Liubasha choir itself opposed this, and they did not want to allow the Ukrainian choir, stating that they did not need ‘some kind of’ Ukrainian singing in the church, they were fine with how their grandfathers and fathers sang. It is strange and sad at the same time that some Ukrainians treat this matter this way and support hostile deacons or priests who, undoubtedly, would speak from church pulpits about the ‘Russian people’ and call for a ‘one and indivisible Russia’ if conscious masses of the Ukrainian peasantry were not standing on guard. The struggle against such ‘little people’ and irrelevant and ridiculous Muscophiles must be waged relentlessly and consistently.” The author of this note did not state his surname, but used the cryptonym: “V. K.” I was unable to decipher it, but the thoughts expressed are relevant even today.” Reading A. Karpiuk’s publication, I also paid attention to the cryptonym. And in particular because the person who signed it this way was from our village of Antonivka, which belonged to the Mala Liubasha church parish. Our large family lived in Antonivka, the families of three brothers: Karpo, Mykyta, and Semko Vasylychuk with their mother (my grandmother) Fedora (grandfather Oleksa died under unexplained circumstances). I recalled the story of my mother Teklia Talymonivna about the very events described in the note (the creation of a church choir in our village by the choirmaster Musii, who taught the amateurs church chants in the Ukrainian language and went with them to his parish church in the neighboring village of Mala Liubasha. The choir managed to sing the Divine Liturgy only once on the Feast of the Intercession in 1942, which made a great impression on the parishioners. They wanted to continue these chants for the Christmas holidays and for the Epiphany as well. But the local priest, appointed here back under the Tsar, Hryhorii Pavlovych, by the way, a Ukrainian by origin but a Russian chauvinist by conviction, the deacon, and even the then-existing Mala Liubasha church choir opposed it. As my mother Teklia recalled, who was at the service then together with her father Karpo and the older children, these people mocked our choir, made faces, and tried to drown it out, shouting that they did not need Ukrainian singing in the church, let it be as it was. That is, in Church Slavonic, which no one understood, “but it was like that before us, let it be after us too.” No matter how much the choirmaster Musii and our father Karpo, as a respected figure in the Kostopil district, tried to convince them—it was all in vain. Even now, almost 80 years after the described events, the Mala Liubasha parish belongs to the Moscow Patriarchate, one of the few in the Kostopil district. Most parishes here are an integral part of the Kyiv Patriarchate, and now the Orthodox Church of Ukraine. But let us return to the already mentioned publication of Kostopilski Visti and the mysterious cryptonym. Knowing from my mother the aforementioned church events surrounding the Mala Liubasha church and the active participation in them of our father Karpo Vasylychuk, I came to the conclusion: the cryptonym “V. K.” is “Vasylychuk Karpo.” After all, he had a gymnasium education, was an active public figure, a member of the OUN since the 30s, with the pseudonym “Morozenko.” Back under Poland, he organized a cell in our village of Antonivka “Prosvita”, having allocated one of the four rooms in our house for it, even though there were seven children in the family. He brought Ukrainian books, newspapers, and magazines here from Rivne, and they were also sent to him from Lutsk and Lviv. In particular, the newspaper “Narodnia Sprava”. The thick annual calendars, in which many useful tips on farming were printed, were especially in demand. Therefore, peasants not only from his own village but also from neighboring villages of Rysvianka, Tsetselivka, Dermanka, Richytsia, Liubomyrka, Lysukha, and that same Mala Liubasha came and arrived to get acquainted with that wise science which helped to farm effectively. The proof was our large household and an apiary of over a hundred beehives, a large fertile orchard, and dairy cows. And as a result — a house with a tin roof (a rarity among peasants), a homestead with a house, a barn, a shed, a workshop, a woodshed, a sufficient set of agricultural implements, a cellar, a pair of spirited horses, 20 hectares of land, half of which was plowed field. Full prosperity in the home. My father ended conversations with the peasants by saying that we must be nationally conscious, establish “Prosvitas” everywhere, respect our own, Ukrainian, support the OUN, and achieve the restoration of our national state, destroyed by the Bolsheviks in 1920. “Under the Germans”, Karpo Vasylchuk was appointed by the regional OUN Leadership as the district leader of the OUN of the Kostopil district with the pseudonym “Morozenko”, and later — “Sahaidachnyi”. He was replaced in this position by the underground operative Hrytsko Rybak. It was precisely those men who visited my father, the rural youth whom he educated, who were the first to join the newly created UPA companies in the summer of 1942, in the formation of which Karpo Vasylchuk took part together with OUN military men “Ostap” (Serhii Kachynskyi) and “Korobka” (Hryhorii Perehiiniak). With these companies, he carried out attacks on German garrisons in Orzhiv and Vysotsk. He also involved his own family and the families of his brothers Mykyta and Semko in the common cause. The eldest son Andrii went to fight in the UPA with dozens of young Antonivka residents (almost all of them died for the Ukrainian cause, just like his brother Andrii), and his daughters Olha, Hanna, and Nadiia prepared food, clothing, and footwear for their native army. And a great friend, Petro Chervinskyi, an OUN member, was appointed as the economic manager of the Antonivka station. Together with my father, they opened a tailoring and shoemaking workshop in the village, where they sewed and repaired clothing and footwear for UPA soldiers, tanned hides for this purpose, and also a bakery for baking bread. There was also a workshop for repairing weapons, which was managed by his younger brothers Mykyta and Semko. When the “second Soviets” returned to our region in 1944 with their repressive NKVD and “Smersh” bodies, my father went underground. However, he was tracked down and arrested. Unfortunately, he was turned in by his own “fellow villagers”, agitated by the special services. And the “NKVD troika” in Rivne sentenced him to 20 years of hard labor, just like his fellow villager Petro Chervinskyi. They were exiled to Siberia. He ended up in a concentration camp in Krasnoyarsk, and later — in OLP-23 in Vorkuta, a “special camp for political prisoners”, where in 1953 he took part in an uprising of prisoners against the camp guards. He died there. His ashes, like those of hundreds of thousands of Ukrainian patriots, rest in the permafrost of the tundra in a common nameless grave, as a curse to the Moscow executioners for their long-term plundering of Ukraine. It awaits its vengeance… Therefore, I am grateful to my fellow countryman from Kostopil, teacher Anatolii Karpiuk, for such a historical archival find, which modernized and explained the activities of Ukrainian patriots of the Kostopil region almost a hundred years ago. We must know and understand that our state-building achievements and accomplishments in the present time did not appear out of nowhere, but rely on the experience of the actions of state-builders of previous decades and centuries, on their acquisitions, experience, and blood. In this lies the continuity, the persistence of our national liberation struggles. What is achieved by one generation becomes a new step toward new achievements for the next generation. And so on until we build a self-sufficient Ukrainian Independent Soborna State in spirit and content, with a high European level of prosperity for every citizen, reliably protected by law. After all, we Ukrainians are the titular nation of our state, which created it. Therefore, we have a priority right to this. Let us be proud of this, Ukrainians, and be worthy of our great calling. Glory to Ukraine and its Heroes! These are the reflections that the publication of “Slovo Prosvity” evoked. Karpo Vasylchuk (in the center with a newspaper) among fellow villagers of Antonivka

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Volodymyr Korniichuk: "The luminaries of Ukraine became the adornment of my destiny"

Poet, prose writer, critic, and art historian Volodymyr Korniichuk is distinguished by a diversity of interests: choreography, music, theater, and writing. He worked as a journalist and for over twenty years headed the "Ukrainska Muzychna Hazeta" (Ukrainian Music Newspaper), which, not least thanks to Volodymyr Korniichuk, endured and passed through all storms and hardships as one of the oldest and most authoritative domestic periodical music publications. Currently, he is the editor-in-chief of the reformed popular science magazine "Muzyka" (Music). As a journalist, he is always "on the cutting edge" of the latest events in the world of music and culture. New books about art and spirituality emerge from his pen. He is the author of books of short stories and novellas, theater studies, and numerous prose and poetic publications in domestic and foreign periodicals. Our conversation is about meetings with prominent artists of Ukraine, about absurdities, paradoxes, and pleasures in the Ukrainian cultural space. — Volodymyr Petrovych, as an art historian, journalist, and writer, what are you primarily focused on in the realm of art and culture? — I do not work specifically in any one plane. My first education is choreography (Kyiv Cultural and Educational College), I am still indirectly involved in this sphere, and I am also the vice-president of the Association of Choreographic Art Figures under the National All-Ukrainian Music Union. I cooperate with the Kyiv Municipal Academy of Dance, I am in charge of the press there, and I am aware of all creative events and concerts. My interests cover theater. It is not for nothing that I graduated from the Karpenko-Kary Kyiv Institute of Theater Arts. — I will take this opportunity to ask: what reputation does Ukrainian ballet have in the global context? — Our choreographic school is top-class. The same goes for the music school. Ukrainian dancers and musicians are valued all over the world. Our performance school is valued extremely highly; our specialists are invited abroad to any point in the world. Thus, graduates of the Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance work not only in our National Opera, but also in the Grand Opéra in France, in the leading theaters of Prague, Warsaw, Munich, Berlin, Rome, Amsterdam, Sofia... I was born in the Cherkasy region in the village of Tsybuliv, 50 km from Uman. The village is huge; there is a sugar refinery there, built back in the 19th century. My childhood fell in the 50s. What kind of music school could there be? I remember well only two artistic events: a puppet theater came from Cherkasy, and artists with a concert from the regional philharmonic. That is all the artistic impressions of my childhood. True, there was also cinema, which had a huge influence on me: many of my short stories have a cinematic form of construction. So, we moved from Tsybuliv to Vyshneve near Kyiv. There I immediately went to school clubs: to the choir, the dance club, and the folk instrument ensemble. I quickly got bored with the domra; I lacked the patience for tremolo. In the ballroom dance club, the teacher noticed me and a girl named Pasha Kutashevych. The two of us were recommended to the Kyiv Cultural and Educational College. I graduated, and now I know that choreography is grueling labor. I remember my classmate Lyuda Chyrva saying: "I am thinking of entering somewhere. There is such a thing as a theater institute." I ask: "Where is it?" — "On Khreshchatyk, 52. Go and inquire." I went and inquired. I chose theater criticism. They say: you need to take such and such exams. I went to the library to prepare for a month. I took the exams, as I remember now, before the head of the theater studies department Ivan Voloshyn and the lecturer of the history of Ukrainian theater Lidiya Biletska. — And how did things turn out later? — As is known, in the realm of Ukrainian theater, the most brilliant actress is Mariia Zankovetska; no one stands above her. Lidiya Biletska instilled in me a love for the work of this actress. In parallel, I became interested in the psychology of an actor's creativity. Lecturer Yurii Boboshko, by the way, a front-line soldier, organized a student laboratory of the psychology of actor's creativity at the institute. Almost no one had heard of this back then. It was he who explained what psychology is in general, what an actor's psychology is, and how to research it. It turns out that it is very difficult to capture the psychological state of an actor. There are works on the psychology of the creativity of a writer, composer, or artist, but in the acting realm, it is a blank spot. How to understand what he is thinking, what he is feeling? A double, so to speak, game occurs: the actor lives by the thoughts and actions of his character and at the same time does not lose self-control. How to determine where there is falsehood in him, where he is truly acting and giving his all, and where he is only getting by on technique? It is very difficult to grasp. The idea arose to research the creativity of Mariia Zankovetska in this plane. I search in the literature, what is there on the psychology of an actor's creativity? It turns out that in the entire Soviet Union in 1972, there were only two scientific works: "Psychology of an Actor's Stage Feelings" by P. Yakobson and "Some Features of Actor's Psychology in the Creative Process" by L. Tolian. In a word, I wrote my diploma thesis "Psychological Features of Mariia Zankovetska's Acting Creativity" and defended it. In 2004, when the 150th anniversary of Mariia Zankovetska's birth was approaching, I thought: "Why shouldn't I look at what I wrote thirty years ago, it's interesting after all." At the House of Writers' Creativity in Irpin, I read that work and realized that it was interesting: I edited it (in particular, I threw out references to Marxist-Leninist theory, Lunacharsky). I found a patron in Nizhyn. Zankovetska is from the village of Zanky near Nizhyn, which is why she took the corresponding pseudonym (by her husband she is Khlystova, and by her father — Adasovska). Actors back then took pseudonyms; for example, the three Tobilevych brothers became Sadovsky, Saksahansky, and Karpenko-Kary. In this way, I arrived at my first little book for the 150th anniversary of Mariia Zankovetska. Mykola Panteliiovych Shkurko, head of the "Nizhen" charitable foundation, was found, and he said: "I became interested in this work. Let's publish it." Of course, I donated them to museums and libraries, I kept two dozen for myself, and now it is a rarity. It is clear that by the next 170th anniversary of the actress, it would be appropriate to revise and republish this book. When I published my second work "Reflections on Theater, Music, Literature" (the then-mayor of the capital Oleksandr Omelchenko helped with the publication, and from the writers Mykola Slavynskyi and Viktor Baranov), I added this work about Zankovetska there as well. In the sphere of my interests, of course, is music. When I went to ballroom dancing, I was drawn to music. My father bought me a luxurious German "Stradello" accordion, and I studied with a teacher. I also studied piano for about five years. At the Kyiv Cultural and Educational College, we were taught bayan for three years. Thus, I am well versed in musical matters. — How did you come to edit the “Ukrainska muzychna hazeta”? — I worked on television for about three years, then five years at the “Ukraina” magazine, and later at the “Muzychna Ukraina” publishing house as a literary editor. When state publishing houses began to collapse in 1990, I moved to the National All-Ukrainian Music Union (the former Music Society of Ukraine), which was then headed by Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi. I was hired as the head of the press center of the National All-Ukrainian Music Union. In 1993, Anatolii Tymofiiovych called me in and said: “Volodymyr Petrovych, once, in the 20s, there existed the ‘Ukrainska muzychna hazeta’. Would you be against reviving it and heading it?”. I met this proposal without enthusiasm, because I remembered very well how editors-in-chief were “hit over the head” during Soviet times, and what happened after those sprees. Avdiievskyi said: “If you do not want to, we will look for someone else then”. I think: “After all, I am a journalist, I went through a good school on television, at the ‘Ukraina’ magazine. So why should I refuse”. I say: “All right”. And thus, for twenty years, I edited this publication. By the way, it is interesting how the modern “Ukrainska muzychna hazeta” echoed with the past. This is connected with my mentor in short story writing, Valerii Shevchuk, whom I consider one of the most outstanding contemporary Ukrainian writers, an exquisite stylist and an erudite philosopher. So, I am leaving the radio studio on Khreshchatyk, 26, I jump on the number 20 bus and go to Pechersk. And there stands Valerii Oleksandrovych. I: “Good day”. — “Good day. Volodymyr, what are you doing?” — “I am editing the ‘Ukrainska muzychna hazeta’.” — “Oh, interesting. And do you know that I have the first six rare issues of the ‘Ukrainska muzychna hazeta’, which were published in 1926?” As is known, the newspaper, which was founded by the famous musicologist Mykola Hrinchenko, existed for only two months back then, and six issues were published. At that time, a total offensive against everything Ukrainian was taking place, although a similar “Russkaya muzykalnaya gazeta” was also banned in Moscow. “This is very interesting,” I say, “Could you show me those unique six issues? Where did you get them?” — “I once found them in a second-hand bookstore and bought them for pennies. Come to me on Kavkazka Street, I will show you.” I arrive. He shows them. My eyes lit up. I ask: “Give them to me, I will make photocopies.” He says half-jokingly: “I will give them to you, but keep in mind: if you do not return these six rare issues, I will take back the recommendation I gave you for joining the Writers’ Union.” I ran to work, made photocopies. I quickly took them back. Nowadays, the thought warms my soul: in the 20s, the “Ukrainska muzychna hazeta” existed, unfortunately, for only two months, and now, despite all the troubles, it has been published for over 20 years. — Well, and how does the “Muzyka” magazine, which you have been editing for the fourth year in a row, “feel” now? — I will say right away that with my arrival at the National Newspaper and Magazine Publishing House as editor-in-chief, the “Muzyka” magazine changed both in content and form: that is, the magazine’s logo, design, and style of presenting materials. Its topics and columns have been expanded, and I try to make the magazine not purely academic, as it was before, but truly scientific (I emphasize!) — popular. And also intriguing, readable, and non-stereotypical. I try to surprise readers with new, unknown materials. To everything said, I will add that despite the sabotage of the Ministry of Culture of Ukraine and all the current socio-economic difficulties, it was possible to reform and preserve the oldest and most authoritative periodicals of Ukraine: “Ukrainska kultura”, “Muzyka”, “Pam’iatky Ukrainy: natsionalna spadshchyna”, as well as the newspapers “Kultura i zhyttia” and “Krymska svitlytsia”. — Tell us about the outstanding figures you were lucky to communicate with. — I will start with Anatolii Avdiievskyi — Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, twice an academician. The idea to write a book about him arose like a flash, after many years of work at the National All-Ukrainian Music Union, after numerous meetings with Anatolii Tymofiiovych at rehearsals and concerts. I thought: “What an extraordinarily interesting personality. About his collective, the H. Veryovka National Choir, an incredibly large amount has been written here and abroad, he has traveled to over fifty countries of the world. A glorious choir, a famous conductor, a student of Kostiantyn Kostiantynovych Pihrov, he graduated from the Odesa Conservatory named after

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

almost two dozen reviews in the central press. It is interesting because iconic figures of national culture, known to the world, appear in it. I managed to record the memories of people who are no longer with us (Kondratiuk, Miroshnychenko, Hnatiuk, Avdiievskyi). This is living history that is passing away. The book also contains a chapter: Ukrainian and foreign press about the Hryhorii Veriovka Choir over 50 years. One of the reviewers, Candidate of Art Studies Halyna Stepanchenko, wrote that this is an encyclopedia of the Veriovka National Choir, and now candidate and doctoral dissertations can be defended based on it, because there is such rich material (seven chapters, plenty of room to roam). — And how did journalist Volodymyr Korniichuk grow into a writer? What managed to be written and published? — When I was studying at the Theater Institute, our unique erudite teachers talked about what, where, and when had been researched, discovered, and written. I thought: “My God, the 20th century, there is nothing left to discover, everything has been written about. What is there to research?”. But as a theater critic, I became interested in the work of Mariia Zankovetska (and hundreds of articles have been written about her). Les Taniuk, in the past the head of the National Union of Theater Artists of Ukraine, when presenting me with an award in the field of theater studies and theater criticism together with the outstanding actress Raisa Nedashkivska, said: “You managed to look at Zankovetska’s work from a completely different side, from a different angle”. By the way, it is strange: forty years have passed, and there is still no work on the psychology of an actor’s creativity in Ukraine. What am I leading to? There is still something to discover, there are many blank spots in the history of Ukrainian theater, there is enough work for theater critics and writers. When I entered graduate school at the National Academy of Sciences (at the Department of Theater Studies at the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Vadym KRYSHCHENKO Folklore and Ethnology), I dreamed of further researching the psychology of an actor’s creativity. But I was imposed another topic: “Write about the skill of the actor and director of the Kyiv Theater for Young Spectators. Work”. That is how I discovered the Kyiv Theater for Young Spectators. And I understand that this is a terribly underestimated theater, three generations live there, performances can be watched by viewers from seven to eighty years old. This is a universal theater, because in the morning the actor plays a Flower or a Pumpkin or some animal, and in the evening — in a play by Shakespeare, Moliere, Vynnychenko, Kulish, Maeterlinck... These are colossally versatile actors. They told me: “It is a great pity that theater critics treat us with disdain, instead of understanding the nature of the theater for young spectators”. I completely reworked, supplemented, and rewrote my dissertation. I came to Hyrych and said: “Viktor Serhiiovych, your theater is eighty years old. There is not a single book about it”. And he, at the theater’s expense (in 2001), published a thousand copies of a book about the TYuH (Theater for Young Spectators) titled “Theater with an Aura of Sun”. Hyrych asked: “And why with an aura of sun?” I replied: “This is a bright theater, amazing, the aura around it is truly sunny, because childhood, adolescence, and youth live here”. And he agreed with me. Now I want to republish this supplemented book for the 95th anniversary of the theater. This is my third discovery (so, there is something to discover) in the field of art. My fourth art history book is “Reflections on Theater, Music, Literature”. This work summarizes my 35-year career as a theater critic, musicologist, choreographer, and writer. This is my analysis of theatrical and musical events, reviews of poetry and prose books. And how did you become a prose writer? Somewhere from 1971, I began to write poetic miniatures, and in parallel, I manifested myself as a short story writer. Outstanding examples in our short story writing are, undoubtedly, Valerii Shevchuk, Hryhir Tiutiunnyk, and Yevhen Hutsalo (early). And, of course, their predecessors — the brilliant Stefanyk and Kotsiubynskyi. Once I came to the office of a young author at the Writers’ Union of Ukraine, which was headed by Borys Komar. He read my short stories and said: “Volodia, I hope people will come of you. Let’s break you in at the Irpin meetings of young writers”. There I met Valerii Shevchuk, gave him my short stories, and he became interested in me and Anton Morhovskyi. And now, in the Writers’ Union in the literary mastery studio, our works are being discussed. Valerii Shevchuk presided. Later, he wrote a short preface to my short stories that were published in the “Dnipro” magazine, for which I am extremely grateful to him to this day. And I still keep Yevhen Hutsalo’s letter to me with his advice and instructions, dated June 11, 1980, as a valuable relic. Later, Oleksandr Syzonenko became interested in my short stories; in the preface to their publication in the “Literaturna Ukraina” newspaper, he noted in particular: “His short stories are striking for their original, somewhat unusual view of the world and people”. After the release of my first book of short stories and prose poems “Seekers of Ginseng”, Valerii Shevchuk, Mykhailo Slaboshpytskyi, and Mykola Slavynskyi recommended me to the Writers’ Union. — How do you stand out? — I continue to write free verse. In short story writing, for example, I use musical forms. This was used by Lesia Ukrainka, and Mykhailo Kotsiubynskyi, and Pavlo Tychyna, and other writers. For example, I have a short story “Clown” with the subtitle: “Fantastic Symphony after Hector Berlioz”, where I put my text into a five-part form. Or I have “Parable of the Gray Catfish” with the subtitle “After Ludwig van Beethoven’s ‘Moonlight Sonata’”, where I use a three-part sonata form. I have a short story titled “Tchaikovsky’s Sixth Symphony”. The short story “Earth and Woman” has the subtitle “After Antonio Vivaldi’s ‘The Four Seasons’” — it is strictly maintained according to the four seasons. And the novella “Petro’s Whips” (about my father) has the subtitle: Requiem. After Wolfgang Amadeus Mozart. Such well-known doctors of art studies as Bohdan Siuta (teaches at the National Music Academy), Olena Nemkovych, and Alla Tereshchenko (from the Institute of Art Studies) drew attention to my use of musical forms in short story writing in their reviews. In free verse, I also use musical form. This is stated by Olena Nemkovych in my profile, which is included in the multi-volume “Ukrainian Music Encyclopedia”, which is currently being published by the Institute of Art Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine (four volumes have already been released). — Which absurdities, paradoxes, and problems in Ukrainian art surprise you the most? — The biggest paradox and even absurdity is that even now, the state, in particular, the Ministry of Culture of Ukraine, has left the oldest publications in Ukraine, such as, for example, the newspaper “Kultura i Zhyttia”, which has turned 105, and the magazine “Muzyka”, which will turn 100 years old from the time of its founding in 2023, to their own devices, unlike many European countries, where art publications are highly cared for. Interviewed and photographed by Volodymyr KOSKIN

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Artist

of Antonina Nezhdanova, he headed the glorious H. Veryovka collective for 50 years. And there is not a single work-biography about him and his creative work.” I interviewed him quite often, so I decided: “Why not build a book about Avdiievskyi based on them?” And I followed that path. I interviewed artists who began their creative path in the H. Veryovka National Choir. These are unique figures. Singers Mykola Kondratiuk, Dmytro Hnatiuk, Yevheniia Miroshnychenko, Nina Matviienko. Such prominent composers as Yevhen Stankovych, Lesia Dychko, and conductor Yevhen Savchuk, the leader of the Dumka National Academic Choir Chapel, collaborated with Avdiievskyi. It is interesting how they started. I involved photographer Anatolii Safronov (currently a People's Artist of Ukraine, basso profondo, soloist of the H. Veryovka National Choir, who traveled to over 50 countries with Avdiievskyi and took photographs everywhere. Thanks to him, I used almost two hundred photographs in the book). Yevhen Savchuk, the leader of the Dumka National Academic Choir Chapel, was a choirmaster under Anatolii Tymofiiovych. He himself wrote a kind of sketch for a portrait of Avdiievskyi titled “Academician,” which I also included in this book. I spoke with Yevhen Stankovych. He had a very difficult situation, dramatic upheavals occurred related to the choir. The thing is, Avdiievskyi was commissioned to create a folk-opera when he was on tour in the USA. One of the producers, having listened to and seen the choir, which had colossal success, particularly in America, suggested: “Why don’t you build your repertoire not only on Ukrainian folk songs, but also write and perform a folk-opera? We will gladly arrange tours for you here.” Upon returning, Avdiievskyi turned to Stankovych: “Yevhen, could you write a folk-opera in which the Ukrainian folk song would dominate?” Stankovych became very interested and wrote the folk-opera “Fern Flower.” Rehearsals were already underway, the premiere was supposed to take place at the Ukraine Palace. The ballet master was Anatolii Shekera, a prominent choreographer of the National Opera, and the set designer was Yevhen Lysyk. Everything was ready, it only remained to be approved by the artistic council (1978). And someone at the top, perhaps in the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, saw manifestations of nationalism in the work. But what kind of nationalism was there when Stankovych built the work on the basis of the Ukrainian melos. He said that he searched for authenticity in the archives of the Rylskyi Institute, mostly songs that had not been heard and existed only in manuscripts. What could one find fault with there? Absolutely nothing, no politics, this folk-opera “Fern Flower” was simply built on the basis of Ukrainian folk songs. To Anatolii Palamarenko on the occasion of his eightieth birthday He walks, ringing slowly, Giving a word as a gift Anatolii Palamarenko – Artist, Teacher, Ukrainian. I bow to you, friend, on this bright day, That brought about this round date. You are a dear person to me: I want to say this while standing. I bow to you, father-ataman Of the Kosh of culture defenders, May the strength of the Ukrainian nature Not wither with the years. I want to hear your voice again – It was minted on linguistic slabs. Teach us with the Kobzar’s word How one should love Ukraine. The screening took place behind closed doors, Avdiievskyi recounted, even mounted police surrounded the palace (after all, tickets had been sold, the confused people were crowding), because rumors had spread: they had planned something there... And — a ban! The creators were stunned. Stankovych told me: “When they remind me of this folk-opera, I feel sick.” After that, gray everyday life began. It was made clear that no folk-opera would take place. The scenery was quietly dismantled and destroyed, the artistic design was blurred. The artist Lysyk could not bear it and died. A stunned Avdiievskyi went off with a colleague for three days into the Dnipro floodplains, caught fish, did not want to return to the Soviet world, shut himself off in order to come to his senses. That is what happened to Stankovych. We met and spoke three times specifically: twice at the conservatory and at the House of Recording. This collective interview is one of the largest in the book “Maestro Anatolii Avdiievskyi. A Portrait of the Choir in Mosaic” (Krynytsia publishing house, 2012, Kyiv). Its first presentation took place, naturally, at the Veryovka National Choir. The book is fundamental, the volume is 500 pages, two hundred photo illustrations. There is On this day, warmed by the summer sun, Do not think about gray temples. And may Ukraine rejoice, That it has such a worthy son.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

... director of the production is one of the leading actresses of the theatre, Mariia Hrunicheva. Mariia earned a second higher education, this time mastering the profession of director (her teacher was People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi). Since then, in addition to vivid comic and dramatic acting roles, she has also presented audiences with her directorial works. Her creative output includes "The Day the Swallow Arrived, or The Princess's Kiss" by Oleksii Dudarriev, "The Blessed Island, or This Is How Huska Perished" by Mykola Kulish, "The Mousetrap" by Agatha Christie, and "African Tales" based on stories by R.K.M. Peno, as well as productions in other theatres and in theatre studios. These works differ in nature, style, directorial approach, genre and acting. "I read a lot of plays, and I put the ones I like into a drawer," Mariia admits. "Sometimes I return to them, sometimes not. But there are plays that touch you to the quick. You feel them, you see the picture, and at the level of feeling a desire to create a production arises. That is what happened with the play "Strong Feeling." The actress's and director's desire coincided with the plans of the "Koleso" Art Theatre, headed by People's Artist of Ukraine Iryna Klishchevska." Stanislav Kolokolnikov. Rostyslav Muravin has to play several roles in the production at once: a Chinese man, a Japanese man, a foreigner and Mr. Pip. Not long ago Olha Romanii, who had previously spent twenty years at the Donetsk National Ukrainian Music and Drama Theatre, began working at the theatre as head of the troupe. The role of Mother Nata is her second acting work in "Koleso." Ilf and Petrov's play has many more characters, and to make the production interactive, some minor roles are played by spectators. The audience also performs popular Odesa songs together with the actors during the show. The interesting sets, which help recreate the atmosphere of an almost century-old past, were created by the talented set designer Yuliia Stalevska, a pupil of the legendary Danylo Lider. The costumes look exceptionally bright and expressive thanks to the computer design of Yaroslav Nemyrovskyi. In the summer, "Koleso" is preparing to travel to a festival of ancient drama in Albania, where it will present Sophocles' tragedy "Antigone," and it will take the production "In Kyiv, on Podil…" to Lithuania. At present the theatre is working on a staging of "The Chorus of Crickets" based on the work of the young Austrian playwright Thomas Arzt. This production will be shown in the next theatre season, and they hope that the premiere will take place on the new, now fourth, stage of "Koleso." Photo by Illia Bielienkyi

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Love, Odesa-Style

The Kyiv Academic Theatre "Koleso" invites viewers to an Odesa wedding. The new production features favorite romances and chanson, spirited dances, and curious, almost anecdotal plot twists. And all this in the musical comedy "Odesa. Mad Love" based on the play "A Strong Feeling" by Ilf and Petrov. The theatre has three stages in active use. For many years now, the plays "In Kyiv, on Podil..." by Mykola Yanchuk, "Passions at the Home of Pana P.-H." by Olena Pchilka, and "To Love, to Burn, and to Be as Before..." by Pierre-Jean de Béranger have been running to sold-out houses on the theatre's cafe stage. However, this performance space needed a new entertaining production that would, at the same time, make the viewer think about many things. The work by Ilf and Petrov was ideal for this purpose. This play is little known to the Ukrainian viewer. No theatre in our country has taken on its realization for a long time. Moreover, this is the first Ukrainian-language interpretation of "A Strong Feeling." The translation into Ukrainian was carried out by the director, who at the same time tried to convey the unique flavor of Odesa in the 20s of the last century to the viewers as much as possible. Rehearsals lasted about three months. They tried to finish by the birthday of the "Koleso" theatre, which celebrated its 31st anniversary this year. Thus, with the premiere, the actors made a gift to both the viewers and themselves. Maryna Hrunicheva not only directed the play "Odesa. Mad Love" but also plays the role of the main character's sister, Rita, in one of the casts. This role is also performed by Olha Vasyniuk. Both experienced and young actors of the theatre are involved in the play. Among them are Oleksandr Didyk (Stasik Markhotskyi), Olena Tertychna (Nata Markhotska-Livshyts), Vadym Lyalko (Spravchenko, the doctor); the image of Chulanov was created in different casts by Eduard Kikhtenko and Oleksandr Solovoniuk, and Markhotskyi, Stasik's dad, by Oleh Lepenets and Honored Artist of Ukraine Sta-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

To be happy every day

From the very beginning of our work, we recalled the joke — “as you name a ship, so it will sail”: actors left the project to work in TV series, the production designer was changed, grants “fell through,” and the date of the first premiere was changed several times. But all this benefited the play. Today, the updated cast has only strengthened it, made it deeper, and given it a new breath. The stories presented in the play are not connected with each other. Each of them is chilling. War destroys not only houses, it destroys lives, destinies, relationships, it destroys people, their psyche. It destroys everything it touches. A broken car without windows is like a symbol of this destruction. These are the stories of schoolgirls who became adults too early; a teacher who carries a model of an assault rifle in his car; a married couple who buys a run-over chicken. And the bars on the stage are a conditional line of demarcation, which in reality is much deeper, it is psychological. The heroes of each story try to rise above these bars, as if to get out of them. They somewhat resemble animals in a cage that yearn for freedom. In the background, there is a screen showing roads, paintings by famous artists, and, at the end of the play, a yellow-and-blue brick wall. And this means that behind the bars there is also Ukraine, there are also Ukrainians. And besides the desire to return our lands to our control, we have another, no less important task — to “return” people, their inner world, to peaceful life. Actors Oksana Cherkashyna, Mariia Zanyborshch, Anastasiia Pustovit, Kseniia Zhdanova, Dmytro Oliinyk, Volodymyr Kravchuk, Dmytro Soloviov, Akmal Huriezov, Lesia Samaieva, Andrii Isaienko, Valeriia Khodos, Viktoriia Avdieienko, Kateryna Kachan seem to live through their difficult stories together with the characters, and the viewer seems to become a real witness to all these events. Photo from the theater's website. Commercial Director of the National Operetta of Ukraine Oksana Kohut spoke about the theater's achievements in the 84th theatrical season and plans for the anniversary season. The plays were staged mainly by invited directors, most of whom are creative youth. Two loud premieres took place on the main stage — “White Crow” and “The Addams Family” (Lithuanian colleagues were invited to stage the second play). The premieres on the “77” stage were interesting — “Moskalytsia” by Mariia Matios and “The Orchestra” by Jean Anouilh. Also, the theater's plays “Under the Blue Sky” and “Love Dialogue” are performed on this stage. Two plays appeared in the repertoire of the experimental stage. This year, 18 performers from 14 countries took part in the International “O-Fest” festival, which is organized by the theater. There were also joint projects with Hungary, Romania, and Poland. The 85th season should also be rich in premieres. Already in December, they will show a new production of the operetta “Bayadera” by Imre Kálmán (director — head of the theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi). — It is very pleasant for me that it is in the National Operetta of Ukraine that I can demonstrate my directing skills, — admitted stage director Ihor Nikolaiev. — The play “The Conversation That Never Happened” is extremely close to me. I wanted to tell today's viewer that one needs to live happily every day. One cannot make mistakes that cannot be corrected later. This is a story about two men, one of whom, unfortunately, died from a drug overdose. He seems to come to his friend, and they re-evaluate their lives. And during this conversation, the men find meaning in the fact that one needs to live fully every day and value every moment of one's life. I dedicated the production to my friend and classmate Oleksandr Terekhov, with whom we studied together at the university. To my great regret, he died due to alcohol abuse. In the play, one can see all those people who tragically passed away due to drugs, alcohol, and other temptations. We live in a time when everything seems to be allowed, there are no boundaries. How to find a way out of this situation? We hope that the play will help to sort out this difficult issue. The performer of the role of Ihor, Maksym Bulhakov, said that for him, this is a play about male friendship, which is very important. This is already their second joint work with Ihor Nikolaiev: in the previous production, Maksym was the choreographer, and Ihor played one of the roles, but now Ihor is the director, and Maksym is an actor. Valentyn Kotenko (performer of the Hero's role) noted that for him, such work is not quite usual, because it is the first time he has had to work with dramatic material. Photo by Anatolii FEDORTSIV. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. At the curtain of the 84th theatrical season, the tragicomedy “The Conversation That Never Happened” by Rodion Biletskyi was presented at the Kyiv National Academic Operetta Theater. The premiere took place on the “77” stage.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Loudest Premiere of the Season

The Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro has staged a production based on a play by the contemporary Ukrainian playwright, director and screenwriter Natalka Vorozhbit. The performance "Bad Roads" consists of six stories about relationships between women and men, sharpened and distorted by war. And about fractures that will never heal. "When the war began in Ukraine, it was incredible," the author recounts. "No one could even imagine that war could happen in civilized Europe in the 21st century. Everything was turned upside down, consciousness changed. We began to think about things we had never thought about before: 'What is it like to be at war; how does one kill a person?' I got tired of watching the news and listening to all kinds of nonsense about Donbas, about East and West. And I started traveling with a volunteer organization, with a theatre of displaced persons, which we created together with Georg Genoux. We talked with people who had been witnesses to combat operations, with soldiers. This could not leave one indifferent. And I began to write. 'Bad Roads' was recognized as the best production of 2018 according to the 'Kyivskyi Rakhunok' rating. Eight out of ten authoritative theatre critics gave their vote precisely to 'Roads.'" The heroine of the play is a young woman who sets out to eastern Ukraine in search of documentary material about the war. But there, in the grey zone of the border area, she becomes a hostage to both her own and others' stories. She lives through them as if in a looking glass, where there is no longer good and evil. Where victim and executioner exchange roles, and love becomes fleeting and elusive. The war in eastern Ukraine is not only explosions, shelling and the names of the dead. Behind its scenes, on both sides of the front, the lives of (un)ordinary people go on, people brought together by the broken roads of Donbas. Natalka Vorozhbit's play is one of the first statements about the war in eastern Ukraine on a major theatre stage. Natalia wrote it while collecting stories and testimonies of real people for the script of the film "Cyborgs" directed by Akhtem Seitablaiev. Yet if "Cyborgs" is about myth and valor, then "Bad Roads" is about life itself, which will always prevail over death. The play was first staged at the Royal Court Theatre in London in October 2017. The Ukrainian premiere took place on 27 September 2018 at Stage 6. And recently, at the Kyiv Theatre on the Left Bank of the Dnipro. The director-producer is Tamara Trunova. Her directing work includes the productions "Sasha, Take Out the Garbage" (best production of 2017 according to critics), "Intimacy", and the opera "Dido and Aeneas." "For me, 'Roads' is the first independent theatre project in a drama theatre," said Ms. Tamara. "We held an open casting, more than 200 actors came, and in fact the production began to take shape already during the casting. And the best auditions, in terms of energy, went into the production. Gradually, the 'circles on the water' became narrower and we got those 'Bad Roads' that exist now."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ivan Malyshenko was born in the village of Yasnohorodka, in the Kyiv region. The unique beauty of the native landscapes awakened in Ivan a penchant for drawing from an early age. But only in his mature years did he get the opportunity to study with professionals — Honored Artists of Ukraine M. Rodin, M. Huliaiev, V. Zabashta, V. Trofymenko. This knowledge enabled I. Malyshenko to work in the capital's publishing houses "Mystetstvo", "Veselka", "Urozhai", "Radianska shkola". In 1986, he became a member of the Union of Graphic Artists. Today, the artist's creative portfolio includes more than six hundred paintings. Ivan Malyshenko's painting is characterized by a special sense of color. The color scheme of his paintings is saturated, frank, bright, just like the soul of the artist himself. Portraiture occupies a special place in the artist's work. The artist has created a gallery of many famous people, as well as relatives, friends, and acquaintances. Numerous publications in newspapers and art editions testify to the recognition of his talent. The "Kultura" TV channel filmed an author's documentary about the artist Ivan Malyshenko. Catalogs of his works have been published. The artist's works are kept in private collections in Ukraine, Poland, Germany, Italy, Switzerland, Israel, Russia, and other countries. Colleagues, relatives, acquaintances, and admirers of fine art came to congratulate the artist on the opening of the exhibition. — Ivan Malyshenko's work is life-affirming and purposeful, — emphasized Ihor Voloshchuk, Director of the Exhibition Directorate of the National Union of Artists of Ukraine. — All admirers of realistic art will find a lot of interesting things here for themselves, and colleagues will be able to learn a lot. I congratulate the artist on behalf of the National Union of Artists of Ukraine and hope that many more of his personal exhibitions will take place within the walls of the Central House of Artists. — After visiting a colleague's exhibition, you always return from it with a completely different mood, creatively enriched, — emphasized Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov. — The exhibition presents 72 works. Ivan Malyshenko, like every true artist, has his own creative I. Yan Yurii has been interested in painting all his life, as long as he can remember. He begins his acquaintance with any city in Ukraine or abroad by visiting an art museum. Ten years ago, on Andriyivskyy Descent in the capital, he met an artist from Mykolaiv, Valentyn Merkulov. Since then, he realized that his calling is to help artists creatively realize themselves so that more people would know about their work and their paintings would find their place in private collections. Thanks to his efforts, several plein airs with the participation of Ukrainian artists have already taken place at the "Drahobrat" ski resort. A gallery has been created here, where more than fifty paintings created during these plein airs are presented. Yu. Prokhorenko facilitated the holding of plein airs in the town of Kosiv and the Kosiv district, and participated in organizing more than ten collective art exhibitions in Kyiv and other cities of the country. — My task is to ensure that high-quality works by Ukrainian artists, sculptors, and photographers are presented in the gallery, — says the art manager of the Municipal Art Gallery, curator of the exhibition

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Summer Vernissage

Summer is a time for vacations. But the creative life of the capital continues. Throughout June and July, many new art exhibitions opened in the museums and exhibition halls of Kyiv. Among them is the personal exhibition of Ivan Malyshenko at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine. The Center for Ukrainian Culture and Arts also presented a whole series of interesting expositions. Ivan Malyshenko's self-portrait He has long deserved to become a member of the National Union of Artists of Ukraine. “Ivan Malyshenko is always in creative search,” noted Shevchenko Prize laureate and People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk. “He does not sit idly in his studio. I want to wish Ivan never to stop at what has been achieved, and may his jubilee year bring him the joy of creativity and prosperity.” The artist expressed great gratitude to his colleagues, friends, acquaintances, and everyone who visited his personal exhibition. On this day, Ivan Malyshenko received the “Golden Olympus” gold medal from the All-Ukrainian Confederation of Journalists for high professionalism and a significant contribution to the development of domestic art. A small concert also took place. Musical gifts were received by the artist and all those present from Honored Artist of Variety Art of Ukraine Nataliia Poltavets and People's Artist of Ukraine Valerii Petrenko. *** The Center for Ukrainian Culture and Arts of Ukraine invited visitors to the personal exhibition of artworks by Yuliia Yehorova-Rohova “Hunting for Happiness”, the exhibition-contest of contemporary graphics “Art-Parallels 2019”, and the exhibition of embroidered paintings by Larysa Kovalchuk-Shusterman. Visitors to the exhibition have the opportunity to see a series of works that demonstrate the development of a new manifestation of art — “huntism”. All of them are created by a new method of drawing (“hunting on canvas”). For this purpose, Yuliia Yehorova-Rohova creates separate attachments (so-called “brush-arrows”), which she fires from a bow onto canvas or cardboard, having previously applied paint. The artist thinks through the composition and color scheme of each work, taking into account the flight of the arrow, its trajectory, the color of the primer, and the texture of the canvas or cardboard. Ms. Yuliia created the new collection by experimenting with materials and forms. In the artist's opinion, “huntism” is needed so that people are happier and freer, look at complex things more simply, and examine simple things more carefully. Yuliia believes that if the words “Why” and “What for” disappeared, and only “How” and “Here, Now” remained, then people would understand each other better and would be happier. After all, after trials and searching, new doors open. In a new perspective, there is a place for free thoughts. “Let's play ‘hunting’,” says Yuliia, “a ‘hunt’ for happiness. And you don't need a target here. After all, ‘huntism’ is an art, first and foremost, of the process, not the result.” Also on display at the exhibition are oil paintings from Embroidered painting by Larysa Kovalchuk-Shusterman The magical world of nature is subtly conveyed in the works “Lilies” by Tosia Kravtsova, “Magic” and “Weave” by Tetiana Pranchuk, and “May Tulips” by Larysa Vashchenko. Nearby are the landscapes of Kyiv: “View of the River Station from Trukhaniv” by Paula Lytovchenko and “Poshtova Square” by Viktoriia Rudnieva. A modern metropolis was depicted in their works by Olesia Dzhuraieva and Serhii Hulievych. Folk motifs formed the basis of the works “Sunny Summer” and “Fairy Birds” by Tetiana Balbus and “Spring Songs” by Larysa Vashchenko. the dance series “One Moment”. They were presented to the general public for the first time in the spring of this year at the Municipal Gallery of Arts in Kyiv. Yuliia Yehorova-Rohova was born in Uzhhorod. She graduated from the A. Erdeli Institute with a degree in “Painting” and is a member of the National Union of Artists of Ukraine. Since 2000, she has been actively participating in regional, all-Ukrainian, and international exhibitions and plein airs. About 10 books with the artist's drawings have been published. Her works are in municipal and private collections in Ukraine, France, Germany, Slovakia, Hungary, Canada, Serbia, and Estonia. Yuliia constantly conducts master classes in pottery and painting in Ukraine and abroad. *** The next exposition presents about 40 embroidered paintings from the collections of the Center for Ukrainian Culture and Arts, created by Honored Master of Folk Art of Ukraine Larysa Kovalchuk-Shusterman. The master was born in the city of Kotovsk (now Podilsk), Odesa region. She graduated from the Odesa Pedagogical Institute. By profession, she is an engineer-instructor of industrial training. She has lived in the Kyiv region for the last 35 years. The work of Larysa Kovalchuk-Shusterman is known far beyond the borders of Ukraine. Her embroidered paintings are literally “painted” with threads. The master perfectly masters various techniques: cross-stitch, hemstitch, artistic and raised satin stitch, white-on-white embroidery, Richelieu, tapestry stitch, and many others. The embroiderer's portfolio includes over three hundred works. Among them are still lifes, landscapes, portraits, animalistic compositions, as well as paintings of a religious nature. More than 40 personal exhibitions of the artist have already taken place. *** The goal of the “Art-Parallels 2019” contemporary graphics exhibition-contest is to unite graphic artists to reveal their own creative potential, promote the development of graphic art in Ukraine, and create new models of exhibition projects. The exposition features works by artists from different regions of Ukraine, reflecting similar and different features of the artistic process in the domestic territory. The works of Ukrainian masters create a feeling of surprise, discovery, and ease. At the same time, many works are characterized by an unexpected combination of lyricism and tragedy, contemplation and the definition of a life credo. During the opening of the exhibition, gifts were presented by the project partners — Sennelier Ukraine and the “KarKar” art shop. day of Ukraine.” Besides Ukraine, the artist's works have been exhibited most in Poland and Germany. The artist illustrates children's books. His paintings are in private collections in Ukraine, the USA, Germany, France, Switzerland, Israel, Jamaica, Argentina, and Russia. Since the 2000s, Valentyn Merkulov has been engaged in pedagogical activities in the city of Jarosław (Poland), where he teaches a course in composition and drawing. Also presented in the exposition are sketches by Honored Artist of Ukraine Vasyl Krasioha, and nearby are works by the recognized master, laureate of many art awards, Heorhii Zaichenko. The young artist from Poltava, Denys Horodnychyi, is already well known far beyond the borders of Ukraine. Another young artist, Yehor Dulin, is constantly in creative search and participates in various plein airs. Many remember the painting “Winter Landscape” by Kateryna Lemisheva and the landscapes of the Carpathians created by Pavlo Makedonskyi and Svitlana Shatni. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author of these exhibitions and plein airs, member of the Coordinating Council of the International Foundation “Cultural Heritage of the South-”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Contemporary Painting in Troieshchyna

At the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of the capital, with the support of art connoisseur Yurii Prokhorenko, an exhibition titled "Contemporary Ukrainian Painting" was opened, presenting the work of young and well-known Ukrainian artists. "Contemporary Ukrainian Painting" Oleh Smal. The idea for this exhibition arose spontaneously. Other artists could not prepare the planned exhibition in time, and I turned for help to Yurii Prokhorenko, whom I have known for a very long time. We worked at the same enterprise for many years and were participants in both Maidans. In two days he prepared works from his collection, brought them to the gallery, and we set up the exhibition. In my view, the paintings are of very high quality, bright and optimistic, which is extremely important in our difficult time. The Municipal Gallery runs a continuous cycle of exhibitions. We pay considerable attention to young artists; we have shown works by students of art schools in the Desnianskyi District. Our plans include exhibitions of distinguished artists, among them People's and Honored Artists of Ukraine… Among the participants of the exhibition is well-known Ukrainian artist Valentyn Merkulov, a participant in regional, All-Ukrainian and international Oleh Smal and Yurii Prokhorenko

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Balta Circle has been set in motion

Mykhailo ZINCHENKO, Balta. The idea to establish a literary almanac in Balta appeared ten years ago. The ideological inspirer of the plan and one of the compilers of the almanac became a local writer, author of several prose books, and now a member of the National Writers' Union of Ukraine, Serhii Martyniuk. Members of the Balta branch of the P. Chubynskyi League of Independent Ukrainian Writers joined the cause, so in 2017 the implementation of this project got off the ground — practical preparation of materials and the entire almanac began. Its editor became Mykhailo Hershkovych, a journalist and poet known not only in Balta. Work on the almanac and its release, of course, required long and painstaking labor. Back in the autumn of last year, the manuscript was ready, and there were hopes that at least at the beginning of the current year the almanac would be published, but with the date 2018, since some of the materials are tied to it. However, due to objective circumstances, the release was significantly delayed. And now, finally, in June of this year, the first issue of the “Balta Circle” almanac was published. This publication, as intended, is of a magazine type, purely Ukrainian-language. In it, materials are arranged in several genre sections alphabetically by the authors' surnames, mostly members of the aforementioned literary center; a number of authors are repeated in different literary genres. The almanac contains sections of poetry, prose, journalism, literary studies, humor and satire, “Unforgettable”, art, and “Book Novelties”. Most of the authors are local, non-professional writers, yet their works in the almanac are of a very decent level, selected with high requirements. Poetry is represented by poems by musician Viacheslav Bernatskyi, journalists Mykhailo Hershkovych and Roman Hrushko, the already mentioned Serhii Martyniuk, teacher at the pedagogical college Nataliia Stupak, and entrepreneur Yurii Sheludchenko. In the “Prose” section, the reader will read with interest the collections “Etudes of the Native Land” by Serhii Martyniuk and “Pedagogical Etudes” by philologist Borys Stupak. Journalism is represented by a selection by Serhii Martyniuk on the topics of the Maidan and interesting reflections by Yurii Sheludchenko. The article by the same Yurii Sheludchenko (a well-known Shakespeare scholar) “Associative Parallels in the Works of Shakespeare and Shevchenko” in the “Literary Studies” section also seems quite interesting. The attention of readers will undoubtedly be drawn to materials under the “Unforgettable” rubric about literary figures celebrating anniversaries in 2018: Viktor Fink, Stepan Oliinyk, Viktor Skokov, and Petro Skrynnyk (our fellow countrymen). Humor and satire are represented by Oleksii Melnyk and Volodymyr Palianytsia. The “Art” section tells about Balta plein airs and art exhibitions in the local museum. Finally, readers can familiarize themselves with book novelties by local authors. By the way, a beautiful drawing for the cover of the almanac was executed by the well-known Balta artist Serhii Shenderovskyi. One would like to hope that both the first and subsequent issues of the “Balta Circle” almanac (once every 1—2 years) will become important events in the literary and cultural life not only of Balta and the Odesa region. It is also believed that the leadership of the district and the local territorial community will not remain on the sidelines of implementing an interesting cultural project (so far unique in the Odesa region), will encourage its authors, and will support this endeavor. Copies of the almanac have already appeared in Balta libraries and in the local art shop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Language unites. Language brings together. Bila Tserkva residents marked the beginning of the language law's effect

Tetiana VYHOVSKA. How many of them there were, those decrees, circulars, and resolutions that restricted Ukrainians in their right to speak, to create, even to live with their own language. Yes, they were punished for the language, ostracized for the language, killed for the language. And only in the 28th year of Independence did the provisions of the law that actually protect the Ukrainian language come into effect. It is symbolic that this happened on the day of the proclamation of the Declaration of Sovereignty. On this occasion, public actions "Language unites" took place in over 30 cities of Ukraine. Among them was Bila Tserkva. On the central square, near the stele with portraits of the Heroes of the Heavenly Hundred and those who died in the Russian-Ukrainian war, over fifty people gathered for the action organized by the Bila Tserkva "Prosvita" and the civic movement "Vidsich". The organizers handed out stickers, bracelets, and balloons with the inscription "Language unites". The head of the Bila Tserkva "Prosvita", Kostiantyn Klymchuk, acquainted the gathering with the main theses of the Law. They consist in the fact that all employees of state authorities and local self-government, heads of security structures and law enforcement agencies must possess and use the state language. Likewise, establishments in the sphere of services, culture, and art are also obliged to provide services in the Ukrainian language, and mass media must have a corresponding circulation. The law also regulates the share of content in a foreign language. Between the informational blocks, poets and musicians performed before those present. Participants of the literary studio "Zukhvali romantyky" (Audacious Romantics) Alona Koliada and Mariia Khilinich, poets and writers Andrii Kyrychenko, Tetiana Strokach, Nina Kovalchuk, Svitlana Kvashchenko, and Dmytro Maksymchuk read their poems. Original poetry and works by Nataliia Kuzmichova and Mykhailo Miniailo were performed. And what is a celebration without a Ukrainian song? It sounded. Powerfully, just as in the frontline steppes of Donbas, because the singer Oksana Kyruta traveled with concerts to the combat zone. The final song "U vyshnevomu sadu" (In the Cherry Orchard) was sung by everyone together. During the action, 1400 hryvnias were collected to support the family of the fallen soldier Dmytro Lisovol. A bullet cut his life short near Avdiivka. There, where foreign invaders broke in under the far-fetched pretext of protecting "Russian-speakers". Moscow has divided our country and is killing our citizens, but the language must unite us so that no intruders would even think of pushing in with their bloody "protection". The law has been adopted. Now it is necessary for everyone to comply with it. In reality, the struggle for the language is only entering a decisive phase. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost (with delivery and postal expenses): WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 52 hryvnias 33 kopiykas

Відповідальний секретар Ірина ШЕВЧУК Відділ культури Едуард ОВЧАРЕНКО Відділ коректури Ольга ЖМУДОВСЬКА Ірина СТЕЛЬМАХ Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК Володимир ЖИГУН Інтернет-редактор 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 195 UAH 02 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn