KAZYMYR YAREMA
Machine translation
The fact that the large-scale summer offensive of the Armed Forces of Ukraine has turned out to be slow and is not proceeding according to the schedule of the plans that were outlined has already been acknowledged by everyone, including high-ranking officials of the states—our Western partners, politicians and military personnel, as well as the top leadership of Ukraine and representatives of the General Staff. Why this happened and how to fix it—the success of the further course of events in this war depends on correct, timely, and quick answers to these questions. With such analytics at the previous stages of the war, both our partners and our politicians coped poorly. Although this applies to a lesser extent to the military, primarily the General Staffs of the USA and Ukraine.
Viktor SKORYK, observer of “SP”
General Milley gave “skeptical” assessments all the time, and now it has turned out that his “skepticism” had a real basis. He could not say everything directly, but through his diplomatic statements, anxiety and an understanding of those errors in assessments and actions that politicians made could be seen. His colleague, the general commander of the Armed Forces of Ukraine Zaluzhnyi, also laconically and concisely, but clearly signaled an alarm—anxiety and serious warnings regarding the real state of affairs at the current moment of the war and pointed to delays in solving urgent problems in the course of implementing aid to Ukraine from our partners. As early as last summer, it was clear that ammunition in the Armed Forces of Ukraine was running out; it was not only lacking in a ratio against the enemy of 1:20, as it was at the beginning of the war, but a threat of complete depletion also arose. It was then that our partners understood this and decided to supply the first Western-style artillery systems, for which there were certain stocks of shells in NATO warehouses. But the untimely understanding of the nature of this war as primarily an artillery war, which the local analysts and politicians had not yet reached at that time, prevented the decision to launch immediate production of ammunition on NATO territory for the further provision of the Armed Forces of Ukraine, which began to switch more and more to working on Western models of military equipment. Another source of replenishing ammunition, but already for equipment of Soviet design that is in service with Ukraine, was supposed to be the urgent launch of the production of shells of Soviet calibers directly at home, in Ukraine, which the current Ukrainian government eventually reached, but with a huge delay. This is not even to mention that until February 24, 2022, the Ukrainian government not only did not arm itself, but even disarmed in order to appease Russia and not provoke its large-scale offensive, although in reality this senseless victimhood inspired the aggressor even more to a blitzkrieg, which he then tried to do, confident in his triumph. And only thanks to the most heroic part of Ukrainian society, which sacrificially and heroically rushed to defend its Motherland, that blitzkrieg failed, and the war moved into a new phase, in which Ukraine was no longer a guaranteed victim, as the Kremlin had counted on, and as all analysts and politicians in the world believed. And this is not that fashionable “black swan,” this is a real and worthy “white swan” of the constant spirit of freedom of the Ukrainian people, which was unexpected for everyone, although it is an age-old symbol of swan-like loyalty to freedom of all generations of Ukrainians. This “swan” is not an exception, it is a regularity, imprinted in the Ukrainian mentality, in the character of Ukrainians. Errors in assessing the state of things give false signposts to incorrect or untimely actions. By the way, one of the striking examples of blunders of false analytics occurred recently in connection with Prigozhin’s “mutiny,” which was totally defined by all analysts of all stripes and all states as a real rebellion. In reality, this “mutiny” was a staged theatrical act of the Kremlin, committed to strengthen its positions inside the empire itself, to identify and destroy the remnants of the opposition of any kind and color, both “right” and “left.” This performance became a fact of Moscow’s transition to the next phase of its existence—to rampant totalitarianism, the “development” of imperial fascism of the Nazi variety. Instead, the fallacy of analytics, for which the “mutiny” is real, led to false ideas about the weakness of the Kremlin, which contradicts strict realities. Such a flaw prevents making correct conclusions and performing correct actions in accordance with realities. Such “analytics” is a doctrinal disease, mixed with a condescending attitude toward the real Moscow, a misunderstanding of its nature, weak knowledge, and is partly a tribute to strategic political infantilism or even a desire to resort to banal propaganda, rather than to real actions. Surprisingly, the Kremlin easily deceived all the “analysts” in this deal, although it risked some reputational losses and the possibility of unexpected results for itself in the course of such a large-scale theatrical performance. However, everything went smoothly and without failures, according to the script. It deceived because the “analysts” themselves “asked for it”—the Kremlin painted with that “putsch” exactly the picture that the analysts were ineptly expecting. They were deceived because they, in essence, wanted it themselves: to see what they were hoping for, and therefore gladly took wishful thinking for reality, relaxed and rejoicing that now Moscow would weaken and this tiresome war would somehow ease over time.
Continued on page 2
EDUARD OVCHARENKO
SUBSCRIPTION—2023 The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine ‘Press by Mail’ for 2023 (2nd half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH. 3 months – 80.17 UAH. 4 months – 108.56 UAH. You can also subscribe to our newspaper on the websites of “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ and SE “Presa” http://presa.ua/
Machine translation
Continuation of «In Search of a Future Strike», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. Such weak or even failed analytics, especially during a war, is a regrettable brake on decision-making – in the best case – and a complete failure – in the worst. Although Zaluzhnyi, back in September, in his short but meaningful article, cautiously, without going beyond the scope of his competence, signaled, warned, and tried to shout as best he could that there was extremely little military equipment and ammunition left for successful offensive actions. But, in essence, he was not heard, and neither politicians nor experts with analysts, neither Ukrainian nor Western, listened to him. If I had no illusions about the “analytical” nature of Ukrainian political and analytical celebrities – all of them, practically without exception – then the Western ones disappointed me greatly, although by that time I had already begun to be surprised by the low level of their analytics (and subsequently to be horrified). I will note that Zaluzhnyi published the article at a time when Ukrainian troops, for the first time in a long time, had moved from defensive to offensive actions precisely in the south – in the Kherson region (although I guessed that this was rather a direction of the offensive that distracted from the real one, which is what happened later – in the Kharkiv region). That is, when the majority was in a certain euphoria from the successes at the front, Zaluzhnyi was instead in anxiety about the realities that threatened our further success in the war with the enemy. And he really wanted at least one of the heads of state to hear him before it was too late. Because it was precisely then that the time for significant depletion of existing military equipment, and even more so – ammunition, had come, and the danger of them being zeroed out was looming. They did not hear, or if they did hear, then not very well: the supply of heavy equipment, including the newest, increased somewhat, and the supply of ammunition from warehouses also increased. Although it was precisely then that it was necessary to deploy the production of ammunition on a large scale in order to increase the number of produced shells tenfold as quickly as possible over time. Then, in September, was the deadline for a more or less timely start. It was from that moment on that this should have been dealt with as the most urgent need of the near future. The next time Zaluzhnyi expressed his reservations and anxious vision was late last autumn, when the now legendary brilliant Kharkiv breakthrough was taking place. There was great joy for all of us and our Western friends, however, Zaluzhnyi did not lose vigilance and looked further ahead: he saw that the entire offensive potential of the Armed Forces of Ukraine at that time had reached practically complete exhaustion. Therefore, he unequivocally and directly stated that further successes were impossible without the supply of modern military equipment by Western partners, at least a few hundred tanks, APCs/IFVs, and artillery systems, and noted that he was not even bringing up planes because it was unrealistic, although it would be extremely desirable. And he almost shouted: and the most important problem is the critical shortage of shells, missiles, and ammunition! This time he was heard much better in the West, and in Ukraine as well. Not everything was realized fully at once, but still, the Ukrainian military industry has become much more active since then, and the West, primarily the USA, began serious work on its past mistakes in organizing timely and adequate assistance to the Armed Forces of Ukraine. As a result, a series of winter “Ramsteins” took place, which became a turning point in the strategy of helping the Armed Forces of Ukraine, where a more or less clear and adequate plan of action was finally developed. Unfortunately, a lot of time had been wasted, so even emergency efforts to supply aid in decent volumes that would meet the requirements of conducting combat could not quickly make up for what was lost. Such a reformation of aid requires a lot of time to organize production capabilities, their wide deployment, or the creation of new production facilities. In winter, Ukraine was forced to go into a deep defense, which our military coped with on the whole. In the spring, moving to an offensive was also an impossible action, because, firstly, the spring soils do not contribute to offensives, and most importantly – the delayed reaction of aid, which did not manage to saturate the Armed Forces of Ukraine with at least the minimum necessary for moving to an offensive, even when the soils had dried out. And here, the braggadocio of the current government’s troubadours, their infatuation with pure propaganda, poster-like nature, empty self-PR, and “raising spirits” with sweet promises that there will be a huge offensive any moment now, did a disservice to public moods in Ukraine. Certain signs of such phenomena and vain hopes were also in the West. Societies overheated in expectations, which painfully backfired later. Although, if one correctly analyzes the course of preparation for the offensive, the current alignment of forces at that time, and most importantly – the course and pace of deliveries of Western military equipment and ammunition, it was clear that the offensive could realistically begin no earlier than June, more likely in July, and most expediently, given the pace of deliveries and their progress, in August. The most optimal thing was to begin offensive actions in July, but cautious ones, mainly of a reconnaissance nature, in order to prepare the foundation for the August offensive. Instead, the overheating of moods, which was caused by thoughtless “troubadours of victory,” led to a new mistake: a hasty start of the offensive at the beginning of June, when there was clearly not enough potential for this. I predicted that the start of the offensive would possibly be in June (given the overheating of moods and the desire of the current government for victorious fanfares for its
“honor”). As a more likely and reasonable timeframe, I named July, with the subsequent full deployment of the main events of the offensive in August. These were not arbitrary guesses; they were a conclusion based on the entire sum of necessary and sufficient conditions, taking into account all factors in their current dynamics during the preparation for the summer offensive campaign. These were the exact timeframes I named as favorable for an optimal start to the offensive. The next problem that our offensive painfully encountered is unsatisfactory reconnaissance of the territory. Neither American satellite intelligence nor our own intelligence institutions revealed the fact of how powerful, with a very developed and complex system of fortifications and communications, the first, forward line of the enemy's defense turned out to be. It was believed that the second, or perhaps the third line, would be the basis of the defense. But in reality, during the first battles, it turned out that the forward, first line is the main one, which came as a surprise to our troops. Furthermore, intelligence failed to determine that the enemy's defensive positions were preceded by minefields of great depth – 10-15 km, and with an unprecedented density of mines. Moreover, the enemy concentrated the maximum of their remote mining assets here, so after difficult demining by our sappers, these fields were immediately mined again by the enemy, remotely, from a distance of 10-15 km. As a result, our troops were not prepared for such circumstances at the beginning of their offensive actions, and therefore suffered painful losses, which made the planned pace of offensive actions impossible. It is good that our military quickly reoriented to a different tactic and did not try with all their might to carry out a plan that turned out to be flawed. Thus, the pace of the offensive slowed down significantly; gradually, our military began to set as its goal not so much advancing forward as destroying the main forces of the enemy, their reserves, liquidating their rear support bases for defense, fire damage to logistics, and... searching for promising directions for a broad future strike through the method of active reconnaissance-offensive actions, as well as maneuverable, flexible, and predominantly nocturnal advancement through created passages in minefields to enemy positions. Everything is happening, on the one hand, in the traditions inherent to a horde that acts by mass, by “meat,” by an onslaught or citadel defense, and on the other hand, they are opposed by the traditions of the Ukrainian military: flexibility, maneuverability, rapid change of tactics during battles, actions not by mass, not by large stationary contingents, but by small mobile detachments, creating a controlled chaos in which it is impossible for the enemy to predict the next actions and directions of our military's attack. And another problem is connected with this – the problem of adapting the tactical training of our soldiers at Western training grounds, which requires a reasonable integration of Ukrainian military combat traditions and real combat experience in a modern large-scale war with the canons of NATO tactical actions. The West has a good collective military school, but firstly, it has a different mentality and character, and secondly, although it has some experience of real combat operations, it is against weaker opponents and far from the scale of the Moscow horde. Therefore, right now, at this stage of offensive operations, an adaptive integration is taking place of the knowledge acquired by our warriors during training with Western partners and their own talent, traditions, and knowledge of real modern combat. I am confident, and I see confirmation of this in my observations, that such adaptation is successful and will soon bring success in the liberation struggle against the horde invasion. My imperative recommendations, that is, demands to our officials, are as follows: less propaganda, away with self-promotion, more responsibility not only for their words but also for their actions. Victory requires complete silence, not empty talk, and it loves responsible intellect, not talkative, not ostentatious, but genuine, effective, bold, and offensive. Loud or sweet speeches that play on emotions are empty populism, especially harmful and dangerous during a war. Intellect and unpretentious sincerity – that is what should be the main capital of the government! And for the Main Directorate of Intelligence (HUR): enough shows, comics, and PR, focus on what is your main and only function – intelligence itself. To NATO and all our partners, hear this: 1) do not be late, do not delay! 2) do not hope that the aggression of Muscovy will resolve itself. Act actively – prudently, but boldly! Either the khan will die or the donkey will croak – this will not pass, because nothing will change from changing the khan, and the donkey named Horde has such a character that it will stubbornly aggress until it is either beaten well or killed completely. It is not a simple one, it is a rabid donkey: stubborn, fierce, with quirks, and completely insane; 3) look for analysts, drive away unprofessional charlatans from analytics. Listen not to your wishes, but boldly look reality in the eyes. It is good that at least no one wants to look into Putin's eyes anymore (I hope I am not mistaken in this); 4) Afghanistan, Iraq, Mali, Libya, Syria... – these are two or three decades – a whole generation of mistaken, to put it mildly, ambiguous actions. You hoped to bring order where societies were not ready for that order, where democracy and the free world are empty sounds. These are, of course, attractive (for geostrategic and other considerations) regions, but changing them by force, even soft force, is a futile, hopeless endeavor. Instead, today's Ukraine is a golden share of world democracy and freedom, a combat vanguard in the battle against the forces of world violence and the darkness of totalitarianism, autocracies, dictatorships, and despotisms. To lose this golden share is unacceptable; it is a historical crime not only against Ukraine but also against the entire free world. The loss of such a share will destroy the entire world order – it will plunge it into a chaos of wars for redistribution between the forces of good and evil. So that later it does not fall to ask for whom the world bell tolls, because this bell will already be tolling for you, World. Instead, preserving such a share is a path into a world future where the will for creativity and the freedom of life triumph. In essence, the fate of humanity is being decided in Ukraine right now, its future, what it will be..., if it will be at all. It is right now that the time has come when world political leaders need to realize that being a politician is not enough, even being a statesman is not enough now; the time requires world responsible joint leadership for the sake of the free future of the whole world. The world has someone to take as an example in the struggle for the future – it is the Ukrainian people, their exceptional spirit of resistance, their irrepressible, passionate thirst for freedom. They, the Ukrainian people, in the first days after the cursed February 24, in essence, stood alone in the fight against the armed-to-the-teeth hordes of Muscovy. This is a people who at that time did not rely on anyone – neither on the authorities nor on “leaders,” did not wait for help from anyone, but without hesitation immediately rushed into battle – for their existence and future. And it was the true elite of the Ukrainian nation that voluntarily entered into a deadly struggle with the enemy, fought them almost barehanded, not seeking for themselves fame, or honor, or any dividends, except for one – Freedom. In the Second World War, no state was able to stand alone against the Wehrmacht's offensive for even a month. Although some of them had potential equal or comparable to Germany's. Ukraine, however, actually stood alone for almost three months against the Horde, which exceeded us in GDP by 10 times, and in readiness for waging war – by tens of times. We stood then – it was a miracle, but it was a miracle created by the hearts, hands, and lives of our warriors. Today we are on the threshold of continuing our liberation offensive. In August, all or almost all of the supplies planned by our partners in the winter will arrive, the purpose of which is to ensure the success of our summer liberation campaign. Ask me: do I believe in the success of our offensive? Yes! But I not only believe, I know – it will be successful. Why? Because essentially all possible necessary and quite sufficient conditions for this have matured by this time. And also because our fighters and commanders are not only skillful, but they have also missed the liberation offensive; they feel a liberation drive. This is a significant factor for success. Perhaps it will not be in the format as it is seen now in the majority of society's expectations. I am even almost certain that it will not be. There will be surprises, positive and unexpected. Let us have patience, endurance, and faith in our Armed Forces. Glory to the UAF! Glory to Ukraine!
Viktor SKORYK
Machine translation
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society reports with deep sorrow that on July 22, in his 82nd year of life, the former executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Trokhymovych Nesterchuk, passed into eternity. M. T. Nesterchuk made a notable contribution to the revival and development of the All-Ukrainian Society from the beginning of the restoration of its activities in modern Ukraine. Mykola Trokhymovych's services to the Ukrainian people were highly valued by the state. Among the first activists of the non-governmental organization, in accordance with the Decree of the President of Ukraine of December 3, 1993, "On conferring honorary titles of Ukraine to figures of the All-Ukrainian Prosvita Society," M. T. Nesterchuk was awarded the honorary title of "Honored Worker of Education of Ukraine." In 1998, he was awarded the Order of Merit, 3rd class, and in 2008, the 2nd class. We express our deep condolences to the family of the deceased and to all who knew our fellow Prosvita member. May his memory be eternal. Here is what his friends wrote during the farewell to M. T. Nesterchuk. Liubov Holota, head of the editorial board of Slovo Prosvity: "It is sad to say goodbye to people you have known for decades. In the church of the village of Kozarovychi, the funeral service was held for Mykola Trokhymovych Nesterchuk, the former executive secretary of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For almost three decades, he was the engine of Prosvita events; thousands of people knew him and collaborated with him, and hundreds of Ukrainians know Nesterchuk personally. They remember him with a megaphone at all Kyiv events since 1989. His tall figure with the Prosvita flag during Shevchenko days near the Shevchenko monument is unforgettable; we remember his hospitality and desire to treat everyone who came to Prosvita at 8 Muzeinyi Lane, and later at 10-b Khreshchatyk, to coffee or tea. He always shared what he had, often saying: 'I love to give people something good and necessary.' I think many participants of various Prosvita competitions have interesting books marked 'Gift of Prosvita' and signed by Mykola Nesterchuk. He was a liaison with regional, city, and district Prosvita branches, meeting and seeing off the Prosvita members who came to our office. And there were also the 90s, when the already legendary cookies and tea 'from Mykola' and his simple sandwiches from his own home were lunch for many... Why am I writing about this instead of talking about awards, titles, and the ability to gather representatives of other non-governmental organizations, combining Prosvita initiatives into joint efforts? I want to emphasize that he did not become just a functionary; he was not a knight of protocol and the seal. He was a warm-hearted, smiling, friendly person – and that is how he was loved. At the farewell, we heard many kind memories from his relatives, neighbors, and friends. We embraced his wife, Mrs. Maria, who resembles a light Dnipro seagull, wounded by the death of her husband; she repeated several times that in the last two years of retirement, living soul to soul, they really wanted to live together to see the victory... In the autumn, closer to the Feast of the Exaltation, Mykola Trokhymovych would have turned 82. He did not look his age, and his soul overflowed with youthful enthusiasm and a young man's love for Ukraine... Mykola Trokhymovych Nesterchuk was buried in the village cemetery, surrounded by fields of blooming sunflowers, steppe grasses, a high sky, and the wind from the Dnipro itself. He was buried with prayers, and at the memorial meal, Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Dmytro Lomachuk, Stepan Bratsiun, Svitlana Feshchenko, Tetiana Nehrii, Volodymyr Semystyaha, fellow villagers, and relatives addressed the soul of the deceased and asked for its life near the Lord, recalling the days and labors of the Ukrainian Mykola Nesterchuk, who 'loved us all, but loved Ukraine most of all.' Without pathos or strain, but with heartfelt warmth and light. Farewell and forgive us, Mykola Trokhymovych! May the earth be light to you! Eternal memory." Vasyl Klichak, Ukrainian poet, scholar: In Memory of Mykola Nesterchuk We sailed together in one boat. And there was no lack of strength to row. If we were carried off on a steep slope, you would put forward your knotted hands and the trajectory of the boat did not change in bad weather. And the thought that united us, one, was strengthened like spring waters. And now the eternal enemy is coveting your sea, this disgusting filth, which does not know the feeling of sin, but shows its entire essence in retreats. And although you suddenly flew into the heavens with gray hair, as if an apostle. The bloodied beauty seen on the guelder-rose bridge aches for you...
Machine translation
Three out of 16 publishers who in 2022 published less than 50% of all books in the state language also violated the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”. This was reported on the website of the Commissioner for the Protection of the State Language. At the end of March 2023, Language Ombudsman Taras Kremin, at the request of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, began an inspection of 16 publishers who, according to the Book Chamber, published less than 50% of all book titles in the state language in 2022. As reported by the Commissioner's secretariat, out of 16 publishers, it was possible to verify information and obtain explanations only regarding 13, and in the activities of three of them, violations of part four of article 26 of the law on the state language were found. Protocols on administrative offenses were drawn up against the heads of the publishing houses. At the same time, the secretariat notes that the number of books they published in a non-state language is actually insignificant — from 2 to 5. According to the explanations provided by the publishers, the main reason for the offense is the forced temporary suspension of work in connection with the full-scale invasion of Russia into Ukraine or problems with paper. The Language Ombudsman said that during the inspection, it was possible to identify a much wider range of problems in the publishing business: first of all, untimely or unfulfilled statistical reporting by publishers, as well as a lack of control over publishing activities in Ukraine. “We were unable to verify the data of three publishers who were listed by the State Committee for Television and Radio Broadcasting because they changed their names and details or ceased their activities. A significant portion of publishers violate the law and do not submit a mandatory copy of the publication to the Book Chamber, which makes accurate accounting of published books impossible. This cannot continue,” said Taras Kremin. According to the Commissioner, as a result of state control, specific recommendations were created to solve these problems. “In the future, we will work out an effective algorithm with the State Committee for Television and Radio Broadcasting and the Book Chamber to determine the state of compliance by publishers with the legislation on the state language in 2023. The State Committee for Television and Radio Broadcasting must apply the sanctions provided for by the Law on Book Publishing to violators who do not provide the necessary information to the Book Chamber,” emphasized the Language Ombudsman. As is known, the norms of the language law that regulate the use of the state language in the field of book publishing and book distribution came into force on July 16, 2021. They provide that at least half of all books published by a publisher during the year must be in the Ukrainian language, and also at least 50% of the titles of books sold in bookstores or other places of distribution must be in the state language, reports “Ukrainska Literaturna Hazeta” with reference to chytomo.com. On Independence Day, the “Babylon’13” film association will present a documentary film by Volodymyr Tykhyi, the action of which unfolds over the course of one day, August 24, 2022, when Ukrainians celebrated the 31st anniversary of the restoration of Ukraine's independence. This was announced by “Babylon’13” communicator Mariia Kravchenko at a press conference in Ivano-Frankivsk. “On Independence Day, we are presenting a new film from “Babylon’13”, directed by Volodymyr Tykhyi. This is a bright and light film. It is a sincere portrait of Ukrainians. We filmed it in 2022, when all of Ukraine was celebrating amidst sirens and other events,” noted Kravchenko. According to her, the film is titled “Independence Day”. For its creation, eight film crews went to different cities and regions last year, on August 24, and filmed how Ukrainians celebrated this day. Kravchenko is convinced that this film tells “about each of us, shows who we are”. Volodymyr Tykhyi is a Ukrainian film director, screenwriter, and producer of documentary and feature films. “Babylon’13” is an informal film association for the production of short and feature-length Ukrainian documentary films, which included a whole range of well-known Ukrainian directors and cinematographers. “Babylon’13” began its activity with a short video: Prologue, which was recorded on Mykhailivska Square on November 30, 2013. Based on materials from “Ukrinform”
Machine translation
The number of Ukrainians living abroad has reached a new maximum. According to a study by the civic organization OPORA, one in five Ukrainians, or 20% of the population that existed before Russia's invasion, is abroad. An analysis of data from the Ministry of Foreign Affairs and other state institutions showed that 8 million 177 thousand Ukrainians live abroad (as of June 21, 2023). Of these, almost 6 million are in Europe, while more than 362 thousand live in other countries of the world.
Andriy Savchuk, analyst with the OPORA Civic Network, reported that "from December 2022 to March 2023, more than 1.8 million citizens left Ukraine." He noted that the number of people in Ukraine decreased by 700 thousand over the last year.
However, despite the statistics mentioned above, the majority (75%) of refugees who left Ukraine after the start of the war plan to return. Of the total number of Ukrainians abroad, 67% plan to return to Ukraine.
Oleksandr Hladun, Deputy Director for Research at the M. V. Ptukha Institute for Demography and Social Studies of the NASU, forecasts changes in the demographic ratio after the war. He believes that "after the war, the ratio of men to women will increase, because most Ukrainian women will not return from abroad."
Machine translation
Leonid TOMA, poet, prose writer, playwright
“These two books by Heorhii Filipchuk are priceless. This is a living nerve, woven from pain, experiences, and deep faith in our victory.” Mykola Zhulynskyi “The Ukrainian national idea is the most devoted ‘guardian’ of statehood, identity, and sovereignty of the People.” Heorhii Filipchuk
I recall a trip to Mariupol, where we arrived at the invitation of the leadership of the ‘Azov’ regiment at the end of 2019, which was not just eventful. Academicians H. Filipchuk and M. Zhulynskyi and I with them were caught in the whirlwind of the city’s social life. Speeches in military units, the central library, universities, and the theater were dedicated to the memory of the artist and dissident Alla Horska, who created several monumental mosaics for the city, and also left a bright spiritual trace, an irrepressible sense of freedom. Now there is no Mariupol theater, hundreds of Mariupol residents died under its ruins, and Mariupol itself has become a ghost city. In my memory, even today, are the words of Heorhii Filipchuk about a destitute-oligarchic state, incapable of serving the public good, until Ukrainians win true political independence, cultural and spiritual sovereignty, until the people stop the cacophony of empty promises and gain freedom worthy of Ukrainians. And now, two books of his journalistic speeches and essays have been released. Their titles are semantic: ‘On the Eve of “24”. Perception of Time’ and ‘“…24”: Identity, Statehood in the Dimension of War’. This essayistic-journalistic ‘arsenal’ had previously seen the light of day in the periodical press, mostly in the all-Ukrainian weekly ‘Slovo Prosvity’. Many of these publications were shared on social networks, becoming an important factor in organizing spiritual resistance to the occupiers and homegrown collaborators. The very titles ‘On the Paths of Ukrainian Truth’, ‘Enlightenment: “Facebook of War”’, ‘Bearer of the Spiritual Sword’ show the reader one of Heorhii Filipchuk’s most important principles – his uncompromising nature in asserting national ideals and consistent Ukrainocentrism. ‘Complex, terrible, incomprehensibly immoral is the politics of the 21st century, when for committed
Oleksa RIZNYKIV, laureate of the Pavlo Tychyna, Borys Hrinchenko, Todos Osmachka, and Yevhen Malaniuk literary prizes, Odesa
In these difficult, decisive years for our state, the issue of language is again coming to the fore. It is precisely what the rashists hate. It is precisely what sticks in their throats: Elephants learn to walk On two legs, as we walk, Parrots learn to speak human, though they are not humans.
And only the poor Muscovites, Living among us for an age, Are still unable to learn Even a couple of phrases in human.
Therefore, I allow myself to dedicate every minute to language, to its study… In 2016, my article was published in ‘Literaturna Ukraina’, which ended with a proposal to call a person not Homo sapiens, but ‘Rozumovna’ (Reason-able) Human. Adding only two letters creates a miracle, revealing new meanings of interaction, the mutual creation of reason and language. It seems to me that such a natural, beautiful combination is possible only in our language. And they are, in fact, inseparable! They cannot exist without each other. Yes, they exist together, interpenetrating, living for millennia. From the very beginning. The beginning of what? The existence of man, human-barbarism and savagery of such a universal scale, ‘diplomatic approaches’ are persistently sought to save the ‘face’ of these monsters of modern times… However, even the sharpest emotions are not enough to overcome evil. The Ukrainian state, which represents the interests of the Ukrainian people, must adequately define its position regarding the next ‘brotherly country’. This is how Heorhii Filipchuk outlines the essence of Ukrainian policy regarding Lukashenka’s Belarus in the article ‘“…I Will Live Freely After All!”’. It is characteristic that the professor, a full member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, chooses direct contact with the reader as his style. His vivid polemical articles and speeches, based at the same time on clear scientific principles, helped many to recover from the rashist invasion and choose their place in the ranks of the popular resistance. For me, this sharp focus of his on faith in the victory of the Ukrainian idea was especially palpable, since the Moscow aggression caught me in hot Balakliia in the Kharkiv region. At that time, his publications often ‘broke through’ to Facebook pages and reached our occupied territories. In his foreword to the book ‘“…24”: Identity, Statehood in the Dimension of War’
Mykola Zhulynskyi emphasizes precisely the principle of nationality, which Heorhii Filipchuk professes in his work: ‘In his scientific and educational activities, he pays much attention to the development of the native language, strengthening its special mission as a consolidator of the nation and as a translator of the cultural and spiritual values of the Ukrainian people, while being at the same time the highest value of the Nation. Heorhii Filipchuk advocates for the linguistic-cultural priority of education, substantiates the thesis about the state language as a factor of consolidation and security, insists on human-cultural-centrism in educational policy, and unfolds a system of arguments in favor of the principle of nationality, which must be key in national education. Because without nationality, it is impossible to create the essence of the educational system of an ethnos, a people, a nation, brought closer to the Human.’ All this is directed against Putin’s Russia as a certain type of postmodern dictatorship that uses the language and institutions of democratic capitalism for authoritarian, anti-human purposes, Zhulynskyi asserts. And the well-known poet and socio-political figure Pavlo Movchan, characterizing the ‘originality of Filipchuk’s style’, will note that ‘his publications are a kind of guide not only to distant times, but’
what is most important, into the expanses of time just experienced. As for me, this is a kind of historical-cultural and political cartography. It is a certain seminar that provokes, prompts one to delve into and rethink what has just been experienced today and yesterday. You can find on a few pages of text both an assessment of all the events taking place and well-founded recommendations on how and what needs to be done right now, immediately! Therefore, these texts are not only a journalistic, pained response to yesterday and today, but also a certain reasoned proposal, formed by his intellect and life experience, his civic concern for everything that is being done among us and with us... The author not only reflects or evaluates but also engages all interested parties in like-mindedness, in creating a single coherent field and solving problems, seeking common solutions, thus compiling a kind of recommendation for society and those in power... Through his reflections, he refutes the maxim imposed on people that “great things are seen from a distance” – no, he asserts that great things are created both yesterday and today. For the two-book set by H. Filipchuk is not just historical systemic imprints on historiographical or direct textual dimensions, but rather social reflections on the daily fluidity of our national existence, on the burning present... The historical context of the struggle between two worlds, the Muscovite-barbaric, rashist, malignant, destructive one – with the bright, life-affirming, constructive one – makes each of the author’s testimonies thoughtful, conclusive, and truthful.” About the universal evil – Muscovy. His word creates “the impression of personal presence, dialogical nature, inclusion in a common conversation, while preserving space for the expression of the thoughts of every reader-listener.” And also quite palpable in what is written is the overarching proposal-demand for socio-state transformation: if you want to be successful – build the right institutions, live by Ukrainianness. The shift from values of survival to values of national self-expression entails political changes, because ultimately everything human (according to Aristotle) is political. This is emphasized in his books and worldviews by the well-known scientist, brilliant publicist, and polemicist Heorhii Filipchuk. also has two hypostases – a) thing-things-substance and b) thing-sentence-language. About this language, about the Word in the apostle John we read: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1). And we know that the second hypostasis of the Word is the material air that carries sound from the speaker’s lips to the listener’s ear. Thus, rationality gradually fills the consciousness of an infant and creates a full-fledged Homo sapiens from a child. And what heights or expanses in the rational expanse (let me allow myself such a play on words!) it will reach depends on the person themselves, on their genetic heredity, on their talents or genius. Remember Taras Shevchenko – in his childhood years he learned the Language so well that he not only remembered it during his long years of wandering outside Ukraine but became a model of the ability to use it. Ivan Franko had every right to say about him: “He was a peasant’s son – and became a master in the kingdom of the spirit. He was a serf – and became a giant in the kingdom of human culture. He was self-taught – and pointed out new, bright, and free paths to professors and bookish scholars.” So the noosphere, which Vernadsky spoke about, can sound to us like a rational sphere. Although, considering that a sphere is still the surface of something spherical, and we exist in an environment of rationality, as in an environment of the atmosphere, it would be better to call it an expanse, that is – a rational expanse, a rational environment. And what then is my Concise Root Dictionary? In it, I have collected over 6,200 roots and almost every single word that exists in Ukraine – both surnames and names of villages, rivers, mountains, swamps, and valleys. And in examples, quotes from the works of writers, scientists, and spiritual leaders, it is shown how these words are linked together. So it is, in fact, the rational expanse of Ukraine. And one of the readers of my dictionary called it an inventory of the Spirit...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...stva. Is it from the beginning of the Ukrainian person? Language greets the child, the infant, penetrates its consciousness, shapes that consciousness which is called the mind, and all life the speaking human revels in that language. And later the person departs, but the language remains. Is it not the same way that we come into this world, taking the first breath, live, breathing, and depart breathless, while the air, or vozDUKH, as it was called in antiquity, remains? Borys Hrinchenko presents this old word in his dictionary: "Vozdukh, -khu-, m. 1) = air. This is where we are like that German who hangs air on a little collar. Nom. No. 9926. 2) Vozdukh (church usage). Nom. No. 14182. Dim. Vozdushok."
Yogis call that force which is in breathing prana. Prana (from Sanskrit: breath) is a special kind of life force, energy, which, according to the ideas of Indian philosophy, permeates the Universe. Prana is a central element in Ayurveda and yoga. Prana is most accessible through breathing, but in its greatest concentration it is contained in blood, male semen, and female vaginal fluids. Ukrainians call this substance snaha, or spirit. Is it not for this reason that it has long been a component of this old, elevated word vozDUKH? It turns out that language (for a human being) is very, very similar to air, or vozDUKH.
What, then, is air, or vozDUKH, which surrounds us, which nourishes us, which holds us on this Earth? The main components of dry air are nitrogen (78.09% by volume) and oxygen (20.95%), as well as a small amount of argon (~1%), carbon dioxide (~0.03%), hydrogen and other gases. The main thing for human life is oxygen. It is precisely this that the lungs absorb, pass into the blood, and the blood carries the oxygen throughout the body. The norm for the oxygen saturation of human blood is considered to be a value from 95% to 99%. Even in the mother's womb, the child receives, through the two arteries of the umbilical cord, the mother's blood with oxygen, which, it seems to me, is that very prana of the yogis.
I do not know whether I am right in my conjecture that this vozDUKH, namely oxygen, is that very force, that very snaha, that very guiding, directing substance, the bowstring that launches the arrow of life and which, all subsequent life, watches over, controls, steers and sustains the flight of that arrow, that is, sustains the vital activity of the human body. For the newborn infant, after the umbilical cord is cut, air, vozDUKH, replaces the mother's blood. From this moment it begins to enter the child-human through its own lungs. Without oxygen, or vozDUKH, a person will not live even five minutes, and that is why we have long called it the Holy Spirit.
Most people believe that our life is looked after by God the Creator, who also created the Human. One of the three hypostases of whom is the Holy Spirit. Hypostasis (from Ancient Greek: foundation, essence) is a term of ancient philosophy, first used by Posidonius (1st century BCE) in the sense of an individual real being. In Christianity, beginning with patristics, the term "hypostasis" serves to designate each of the persons of the triune God. With respect to the organism of God, the hypostases are named: God-Spirit, God-Son, God-Father. Animals have no spirit. Angels have neither soul nor body. Inanimate organisms have neither spirit nor soul. People have spirit, soul and body. So I also think: is it not this DUKH, which is in vozDUKH, that we call the Holy Spirit? Don't think this is blasphemy!
The word "dukh" (spirit/air) has two hypostases: one material, nitrogen + oxygen, and the other, ideal, is precisely the Holy Spirit. We can see how wonderfully, peacefully, and calmly the thing and the word coexist in a word
Machine translation
The leadership of the Ukrainian SSR and the heads of Independent Ukraine have always been in the Moscow power field. It consisted of communist dictate, mafia influence, and propaganda. Therefore, visiting the cities of the Donbas and the southern regions, they spoke in the “generally understandable” language. The invasion of the Rashists in February 2022 exposed the “my-brothers” [myth], but left many bewildered: “But what did they do it to us for?!” Viktor TIUTIUN It is no coincidence that the Ukrainian translation of George Orwell’s dystopia was titled “Animal Farm”. It is symbolic that in the preface, the author of this anti-Stalinist work admitted: “I am well aware that I am writing for readers about whom I know nothing, and they, perhaps, have never had the opportunity to learn about me.” It seems everything is correct. The translator Ihor Shevchenko (pseudonym “Ivan Cherniatynskyi”, 1947) told Orwell that his hypothetical readers were displaced persons, former Soviet soldiers who had ended up by the tens of thousands in the captivity of the Allies of the anti-Hitler coalition and wanted to return to the USSR. Why did the communist and socialist of yesterday “know nothing” about the Soviet people? Because that is how it was. That “people” could not know anything about Orwell, just as he could not know about the people. But the future of the communist International, allegorically depicted in “Animal Farm”, came true. Life became worse for the “pigs”. But the trough-side boars did not reconcile themselves to the collapse of the “collective farm” and went to war against the people. Our “piglets” today, through “servile” TV channels and surviving print media, are brainwashing the population with “good Russians”, destroying national culture through administrative influence, and slandering the state language. Under the slogans of “Ukraine of the future” and “modern Ukraine”, they are effectively carrying out Putin’s denazification. If one agrees even once with the terms “my-brothers” and “common history”, it will mean renouncing the Motherland. The Muscovites never allowed the existence of an Independent Ukraine for even a day. In periods of their weakening, they used Leninist cunning: they reduced terror, allowed the hopak and embroidered shirts, tamed “nationals” with positions, awards, and titles, and eased economic exploitation of resources and censorship. Lies and deception are the foundation of Moscow’s policy from the very beginning. Boyar Buturlin, who oversaw the clerks, lied to the Cossacks that Tsar Aleksei Mikhailovich was a descendant of the Rurikids. Although this dynasty had been interrupted and the boyars in Moscow chose Romanov, of the Kobyla lineage, for the tsardom. The phrase “thoroughbred mare” I used in a previous publication was not written for nothing. Until the “Spring of Nations” (1848), the Talleyrand principle of “legitimate monarchies” was the basis of state-building. The Kobyla-Romanovs deceived the entire dynastic world, continuing to play the comedy, claiming “other hereditary lands” – the territory of the state of Ukraine, formed by the will of the united Ukrainian people. The Muscovites used real fraud, subordinating the Ukrainian Orthodox and Greek Catholic churches to themselves. This is a very important moment – “brothers and sisters in Christ”. With this thought, the Ostroh priests came to Moscow, and the Kyiv patriarchs sent missionaries to Zalissia. This is how Feofan Prokopovych instructed Peter the First. However, the vile Asian ordynstvo crawled out like a snake from a princely skull and bit... Until the middle of the 19th century, nations did not play a decisive role in the formation of a state. Faith, first and foremost, determined the character of a country, not language and culture. Therefore, one should not currently label a portion of our priests as traitors to the people. People live by what has been done, not by what has been promised. A plan is a schedule for the current day, but not ritual incantations for an indefinite period: “to improve”, “to perfect”, “to ensure”... There is nowhere to apply the best wishes: the enemy has wiped a third of the villages of the Kherson region off the face of the earth, and two-thirds of the territory remains occupied. There are many reasons not to agree with my assessments. In particular, I believe that Ukrainians have been at war with the Muscovites since at least 1658. Historical chronicles, they say, do not show continuous military battles. Likewise, for a long time, we did not have a national action plan. The resistance of the hetmans, the leaders of uprisings against foreign invaders, up to the battles of the UNR troops, was ground down by the utopia of internationalism, Bolshevism, and the long communist promises of an “eternal collective farm”. When all that fell, the surviving skeletons of Mikhnovskyi, Petliura, and Bandera were found under the rubble. The dead stood with scythes. Their compatriots recoiled from them, the Muscovites were horrified by them, as if the Last Judgment had already begun, they were feared by the colonizers of yesterday, for whom the experience of the USSR served as a model of “fraternal brotherhood” – how to tame the aborigines-natives? For 100 years they mated and were friends, until they nurtured the Rashists. Upon our – again! – heads. On the other hand, “how long, Catalina, will you”: how long to wear mourning, how much longer to be a victim? This feeds the “inferiority complex”. Enough “whining” – the world belongs to the strong! Can a people that endured 300 years in prison, in the Kolyma hard labor camps, survived without bread, preserved their own dignity in the fire, under the firing squad, in unjust trials be weak?! From the Universals of Bohdan Khmelnytskyi to the treatise of Ivan Dziuba, it is exactly 300 years. And the kobzars sang: “And it has been 300 years since the Cossack has been in captivity...” The Hetman complained to his brothers-in-arms about the “locking of mouths” (persecution for the native language), the desecration of our churches and priests, and the robberies and murders of the residents of Cossack towns and villages. If one person has started dreaming, that is his personal business. As long as he does not bother anyone with fantasies, utopias, and a “bright future”. If these are called state policy, then dark and difficult times await the citizens. For my fellow Kherson residents, they rolled in together with the invasion of the Horde in February 2022. And they continue to this day, and on both banks: now they are being threshed with two flails – the “liberators” have “forgotten” about their own corrupt traitors and are “straining” the entire population as collaborators. Besides this, the “law enforcement officers” are searching for evildoers who are encroaching on humanitarian aid, have let their houses go down the drain or placed their own homes under shells and bombs, and are now brazenly demanding compensation. The film company said, “...that he is Grozny, they are trying by all possible means to drag him to hell.” The film narrative “jumps” in time and space; the film will feature vampire police officers, drunk Hutsuls as angels, etc. The film also starred musician and military man Myroslav Kuvaldin, leader of the band “Komu Vnyz” Andrii Sereda, director Marysia Nikiutiuk, actors Mykhailo Zhonin, Oleh Prymohenov, Yevhen Matviienko, Liudmyla Yefymenko, Ostap Dziadek, Hanna Adamovych, Roman Matsiuta, Serhii Solopai, and others. The film was created by the film company “Dyrektoriia Kino” with the support of the State Agency of Ukraine for Cinema. Producers Ihor Savychenko, Roman Klympush, and Volodymyr Filippov. Screenwriter and director Heorhii Fomin (the author did not live to see the premiere – he died in 2020). The Ukrainian premiere.
My neighbor hugged General Marchenko when she met the liberators on Svoboda Square. Now she tells me in secret that she has doubts: instead of the Armed Forces of Ukraine, "Soviet cops" have arrived. Now it is easier and cheaper to die in Kherson. It is much harder to survive. The city resembles a reservation for the elderly and the crippled, who are watched over by armed men. Both groups communicate mainly in Russian. (Only two people spoke my native language with me – a policeman and an SBU officer who called me to the gate "for a talk"). Since 2014, there have been 10 heads of the Kherson Regional Administration. From the point of view of management needs, this is a personnel bacchanalia. It cannot be compared to an environmental catastrophe, although the budgetary expenditures during this period are greater than what will be needed for the restoration of the region after the terrorist attack on the Kakhovka HPP. The new heads of the military-civil administrations in the region (Oleksandr Prokudin) and the city (Roman Mrochko) repeated the mistakes of their predecessors and made their own. For them, working under enemy shelling is dangerous and requires human and material resources. But where will that come from? The Decree of President Volodymyr Zelenskyi regarding the introduction of martial law in Ukraine contains the following phrase: "...together with ... local self-government bodies." Meanwhile, other "bodies" have completely taken over the management. And in their execution, it is specific and does not involve trust or reliance on the public. Two Americans restored sanity to US foreign policy regarding Ukraine. Kurt Volker, the Special Representative for Ukraine, was the first to state that Ukraine has the right to defend itself against aggression with all available types of weapons. Since 2018, we have begun to be supplied with lethal weapons. US Secretary of State Antony Blinken emphasized that "Putin still has a lot to answer for." And this will happen after the victory of the Armed Forces of Ukraine, which will be ensured by the Ukrainian people with the help of the democratic world. The personal position of these political figures broke the unwritten international practice that allowed the RF to exist and dictate its will to neighboring states. We no longer hear the phrases "near abroad" or "brotherly countries." Finally, the "civilized world" has paid attention to what is written in the Constitution of Ukraine: every citizen is obliged to protect the territorial integrity of their state. However, not everyone in Ukraine itself has realized the significance of this historical turning point. They have not put two and two together: "keeping calm" in front of an aggressor is a crime. Therefore, the army ends up as if separate, the volunteers are on the sidelines, and the population is assigned the passive role of consumers of humanitarian aid. Along with the Ukrainian authorities, the full extent of state existence must come to the liberated territories, and not Stalinist methods: rebuilding the HPP according to Stalinist blueprints; lack of "authority-citizen" communication; ignoring self-government from "above"; directive resolution of people's educational and cultural needs. Enough "planning" – it is time to live. "Veresen" took place in June at the "Mykolaichuk Open" festival, the program director of which, Alex Malyshenko, called the work "an outstanding film with very black humor and all the signs of future cult status." Photo provided by the distributor "Arthouse Traffic"
Machine translation
The thrash comedy "Veresen" will be shown in Ukrainian cinemas starting August 10. The lead roles were played by journalist and TV presenter Mykola Veresen and artist and writer Les Podervianskyi. This was reported to Ukrinform by the film company "Arthouse Traffic." "The plot of the film unfolds in the early 2010s. Actor Mykola Veresen dies on the film set while playing the role of Tsar Ivan the Terrible. Now the devils, who thought..."
Machine translation
Olena BONDARENKO. Conclusion. Beginning in issues 20, 23—27 for 2023. Seventh story. “Grandma is praying for me”. Yuliia Petrivna is a medic. A grandmother, a mother, and simply the center of the family Universe. Serhii, 45 years old; Anna, 38 years old – children. Danylo, 21 years old; Yaroslav, 10 years old – Serhii’s children. Marko, 5 years old; Maksym, 1 year and 2 months old – Anna’s children. Today, dear readers, we will meet a Mariupol grandmother. It is truly difficult to call Ms. Yuliia a grandmother: a young melodic voice, energetic gestures, a smile that radiates in her eyes and on her lips… She has many things to do. She helps her daughter look after little Marko and Maksymko. She busies herself in a rented Kyiv apartment. She works (one day on, three days off) as a concierge to add funds to her small pension. And along with all that – she waits. Ms. Yuliia is waiting for her beloved grandson Danylo. She knows for certain: one day he will return. From captivity… Yuliia: – I am 64 now. But I had such a happy life, with love, curiosity about everything, joy from my children and grandchildren, that it seemed there was no time to grow old. There was, of course, grief – in which family is there none? In 1990, my husband died. It was hard without him. But my dear ones were nearby, they did not let me feel lonely. I am from Cherkashchyna, Mankivka district, Ivanky village – have you heard of it, perhaps? After his studies, my father was “assigned” to Lviv, so I lived there for a bit as a child. Later, my mother wanted to go to Mariupol, closer to her sister – she praised the nature, the weather, and the sea. In Mariupol, I met Anatolii, got married, gave birth to Serhiiko, then Hannusia. I worked in a polyclinic, in a laboratory, my husband – at a factory. We lived in prosperity, had our own house, a car, a small boat. When the private sector on the Right Bank was demolished, we were given an apartment on the Left Bank – a three-room one. A good, spacious one, a school in the courtyard. By the way, in 1992, when we received the apartment, this school – No. 69 – was already Ukrainian.
We held embroidery festivals and various Ukrainian events for the children. Relatives from Cherkasy would send us embroidered shirts and wreaths; Hannusia was always like a little flower, and everyone admired her. Later, my son got firmly on his feet, lived in Kyiv, and I often visited him; you could say I lived in two cities. I fell in love with Kyiv with all my heart. Hannusia graduated from medical college, found a job, and was valued there. My son-in-law was also respected: Yevhen worked as an operator at Azovstal. I was so proud of my family, I was simply flying with happiness… When the Skhidnyi microdistrict and Sartana were shelled in 2014, we didn't even have time to get particularly scared. Who could have thought that real fear was waiting ahead... On February 22, 2022, I was at work. The next day I went out, and there was shelling. I spent the night at Hannusia's. And on the 24th, we went to the Builders' Palace of Culture, to the basement. Many people came, we were crowded for three days like sardines in a tin. Then our soldiers began to take people to the University of Metallurgy, to the city center – it was still quiet there, the Russians were mostly shelling Azovstal. We quickly organized ourselves: we divided into groups of 50 people, chose leaders, and pooled our money, whatever everyone had. The police allowed us to take blankets and pots from the kindergarten. The guys went by car to the Azovskyi market and bought food. Everything was divided equally – say, four cookies and four candies for each person. We cooked soup for lunch and oatmeal for dinner. My son-in-law's friends also fed us. A couple of times the Red Cross brought pasta. And once the police brought dumplings and chebureki, we ate them for two days. In total, we were there for 21 days. We didn't know what was happening around us. We couldn't leave – the occupiers wouldn't let buses from Berdiansk through. Then the Russians blew up a food warehouse on the Left Bank – so that we wouldn't get any food. There was no water either. We fought our way to the park for water, many people died. Here the Russians were pressing, here was the sea, here was occupied Berdiansk. We became a human shield behind which the enemy hid while shelling the Ukrainian military. On March 18, people who had cars began attempts to leave. It must be noted that as long as we were there, we kept making and posting lists of who was where. And those who managed to leave on the 18th posted these lists on Facebook. And many people found their relatives. And my son in Kyiv saw that we were alive. And Yevhen's, my son-in-law's, friend – Tolyk Nytkachov – left for Berdiansk, somehow found a minibus there, pasted a red cross on it, and began taking people out of Mariupol. We had already lost hope, we were sitting hungry, without water, when suddenly we heard (it was March 21) – they were calling: "Zabolotnyi! (this is the surname of my son-in-law and daughter). Pregnant woman, Zabolotnia, come out!" Hannusia was already seven months pregnant then, and there wasn't a single doctor anywhere. We just prayed that our Maksymko wouldn't ask to come into God's world ahead of time. When we heard that, we ran to that minibus! We forgot the medicine and the tablet. And how that minibus took off! And dead people were lying on the streets, houses were standing in ruins. They, the monsters, bombed every night... We were driving, and at the corner stood our tank and the guys next to it. When I remember their eyes – I still cry... Near Yalta, Urzuf – there were "DNR" members. Every few meters – checkpoints. They checked everyone, especially the men. Hannusia helped us all – they saw that the woman was about to give birth, and they let us through. In Berdiansk, they were accepting refugees in the church. They let us bathe and eat; little Mark and I lay down in bed and saw light – we were so happy because we had lived in darkness for so long... I say: rich people are rarely happy in life. But our children waited for the New Year, for the summer by the sea, they enjoyed the festivities in the park and the swings. The city rang and sang from their laughter. It is not wealth, possessions, or positions that make one happy. A peaceful, calm life – that is the main happiness. I blame Russia for what happened to all of us. And in the country, I believe, the Party of Regions is to blame. And various smaller Moscow lackeys, like that same Shariy party. They conducted such rabid propaganda for Russia in Donbas, they stirred things up so much from within. And then they bolted to their masters, and left the people they had been deceiving for years to be torn apart by the enemies. Serhii, my son, was very sharp and uncompromisingly set against Russia and the "DNR". He shouted on the phone for us to leave for Ukrainian territory immediately. Of course, we ourselves had no intention of staying in the occupation. It seemed that the majority were like us. In Berdiansk, the entire stadium was packed with people; we took turns at night to sign up and keep our place in line. But as for lines to leave for Russia – I swear to God, I didn't see any. The road to Zaporizhzhia instead of the usual hour took 12 hours. Some were lucky to ride sitting down, but most – standing. With children, animals. We stood for a long time in a field with the headlights off while everything was banging and burning all around. By a miracle, we drove around mines. We trembled at checkpoints when they checked men for tattoos, and everyone's phones. Our little Mark held on bravely, and all the children did too. Even the cats and dogs were silent. At one checkpoint, they held us for too long. And I needed to go to the bathroom. I spat and went into the field – why should I honor those occupiers?.. In Zaporizhzhia, volunteers met us, gave us tea and food. Then they took us to a kindergarten, and there – a shower, shampoo, towels... We were so happy, as if we had never seen such goods. Incredible pleasure. Kindergarten directors, teachers, and nannies were on duty, ordinary people came and brought whatever they could. I remember it – and I get goosebumps. All of Ukraine rallied... We caught our breath a little and got ready to go to Kyiv, to Serhii. But the capital was being heavily shelled at that time. Tolyk Nytkachov arrived again: "I'm here for you, let's go to Dnipro." And we went. It was in the last days of March. I will add that on April 27, 2022, Hannusia gave birth to Maksymko. And in May, we finally arrived in Kyiv, as my son wanted. Serhii was very worried about us. In March, he and his friends went to guard Kyiv from looters and collaborators. And he called us at least three times a day. And so on March 31 he called, and on April 1 he didn't. And he stopped answering calls. Danyliko found out at the front and started crying. We began calling all the numbers we knew. The police arrived, the door was locked. Serhii was renting an apartment in a good building in Osokorky. The owner was abroad, we found her sister, she came and opened the door. Serhii was dead... heart... And on April 3, my grandson Danyliko went missing... He lived with me in Mariupol. I raised him myself. I even received a certificate at his school graduation: "For raising a grandson." We talked about everything in the world, went for walks, went to McDonald's. Teachers praised his erudition, saying: "An intellectual." He entered the Faculty of Economics of Donetsk University (at that time the university had moved to Mariupol), and then decided to go into contract service and study by correspondence. He wanted to be independent in everything. I need to have an artificial knee joint installed, so he kept sending money for the operation. When he went to Bakhmut, he was 20 years old. He arrived sick, with a temperature of forty. He asked to be in reconnaissance. Those older than him stayed on the second line, but he stood up and said: "I'm going." He was sure that nothing bad would happen because his grandmother was praying for him. Then the guys called. They said that the enemies spotted our Danyliko and covered him with fire. When his comrades crawled up to pull him out, only his backpack was there. That means the wounded man was taken prisoner. I went everywhere, even to psychics. They said he was alive. We raised everyone we could to search. Investigators called from Bakhmut, took phone numbers, and said they were working on it. And when we were in Bulgaria in February, I came across a video that the Russians posted online. They were leading prisoners in a column and filming. And besides the video, there were small photographs. In one of them, I recognized Danyliko. I would recognize my child among millions. My heart tells me that he is alive and will return... Yes, Ms. Olena, my grandchildren are my joy and happiness. I joke to myself – "a mother hen." Once I "fix" my leg, I will take them to English. It is super to know the language that the whole world speaks. Maybe we will slowly break away from Russian as well...
Yuliia Petrivna with her grandson Danylo. Instead of an epilogue. Or rather – a prologue. My interlocutors are very different. Ultimately, just like all people. At the same time, they are united, like all people, by certain things. Ordinary – under some circumstances, and defining, even symbolic – under others. The names of villages and small towns, illuminated by the sun and the sea, became passwords by which these people recognize their own anywhere. Pokrovske, Bilosaraika, Yalta, Melekine, Shyrokyne, Urzuf... The names of places where these people laughed, danced, and walked with their families. Greek and Teatralna squares, Primorskyi Park and the City Garden, the "Veselka" park, full of children's laughter and a multitude of flowers, Fontanna Street – one of the oldest, Shevchenko Boulevard, Budivelnykiv and Metalurhiv avenues, the Zaporizke Highway leading to "Azovstal"... "My heart is steel, my blood is Azov"*. A code that triggers courage, pain, and love: Mariupol... In truth, I have never been here. But together with these girls, I walked through its streets in my thoughts, admired the sea and the parks, fed pigeons in the squares, and created my life. Together with them, I hid in cold basements and crawled under shrapnel for water and bread, buried my relatives in a yard plowed up by craters, and sobbed silently on the ruins. Together with them, I broke out of the dying City and asked its holy patroness, the Virgin Mary, to protect my children... First digression. To some of you, dear readers, it probably seemed that my interlocutors sometimes say the same thing. In reality, this concerns not only the same events, but more deeply – the equally horrific experience of being trapped in a snare that the enemy methodically tightens, pounding incessantly on the heads of its victims.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
you, khokhols, were being strangled. Not strangled to death, it means. Well, never mind…” In an instant, sitting around the table were no longer loud-voiced, cheerful, confident Ukrainians, but some grayed, diminished, crumpled little people. Only one loudly clattered his fork, so much so that the glasses startled and clinked, stood up and left… (Forgive me, the digression turned out too long. I will write about this story separately). So, to “strangle to death” Ukrainians remained a super-goal for Russia always, at all times and under all rulers. Therefore, it was an incredible shock for those who lived in illusions to see the obvious intention of the “brother” to take their home, and to destroy them and their children. A dear, great, bloody price for realization. And even at such a price, there is no hiding the truth, not everyone has realized… These women were successful, purposeful, confident. They valued family traditions, together with their husbands or on their own they earned money, settling into life: they built a comfortable home, provided quality education for their children, traveled. They were convinced that things would only get better, and allowed themselves the luxury of choosing the government without worrying about the consequences. One day everything collapsed. After endless days and nights that merged into a hellish phantasmagoria, they saw that they were dying together with their City. And then they left the City. With their own and other people’s children, the old and the infirm, dogs and cats. They left, not knowing where their path would lie and whether it would be long, or end at the first Russian checkpoint. They saved their own and other people’s children, the old and the infirm, cats and dogs, and only then, in some order or other – themselves. They left in what they were wearing. And they only took the City and placed it – right there, where the heart is… Third digression. “I never thought that such a thing was possible… We spoke the same language, after all…” This is yet another experience: there cannot be one language with the enemy. Because if you have one language with the enemy, it means you are speaking the language of the enemy. That is, you are ready to admit that he is not such an enemy after all, and therefore, to try to make peace, that is – to surrender. This is how it is, even if for a time you do not realize it. This is exactly what the enemy thinks and counts on. And that is why he is here. The painful realization of many of my fellow countrymen and countrywomen is connected mainly with direct losses – of their native home, an established way of life, opportunities to build a future right here, at home, and not somewhere else. Hence the sacramental: “What for? What did we do to them?” The answer is just as sacramental: you did only that which is that you are Ukrainians. The destruction by the enemy to the bare ground of entire cities in my Donbas testifies: it is not so important whether you consider yourselves Ukrainians. The enemy considers you all Ukrainians. Therefore, he kills. I want to quote the heroine of one of the stories – Anna Snitovska: “I will never be able to submit to their power, to their “laws”, to sing their “anthem”. I would never have made a deal with my conscience. What example would I have set for my children?” These incredible words are not about experience. This is not at all about what is gained through experience. This is about who, in fact, you are. _________ *A line from the song “Azov – steel”, Ivan Leno and the rock band KOZAK SYSTEM.
Machine translation
The modern Russian-Ukrainian war has sharpened and accelerated the processes of cleansing everything that has been imposed on Ukraine for centuries by the imperial “prison of nations.” In particular, geographical and toponymic names. Everything is logical and correct. But how many cases have we already heard and seen where people are selected for commissions on renaming cities, villages, squares, boulevards, streets, and lanes based on any principle – party, political, bureaucratic – but not professional. And the specialists for this significant and delicate mission, of course, are historians and local history experts. It is they who should be leading and in charge of these commissions – for the sake of the truth, which, as is well known, is the most precious thing. Mykola HRYTSENKO, Executive Secretary of the NSPU. The all-Ukrainian scandal surrounding the attempt to rename the city of Zaporizhzhia is still “simmering” with effort, but how many such “little scandals” are still tearing communities apart at the local level. In Poltava, overly hot-headed local deputies have set out to “decommunize” a street named after the Ukrainian writer and journalist Pylyp Kapelhorodskyi. They say, what does it matter that a significant period of his life is connected with this city – the man once edited several local Bolshevik rags. As if, when Kapelhorodskyi worked as an editor, there were other, non-Bolshevik periodicals there. And it does not matter to the “panting decommunizers” that Kapelhorodskyi left a very noticeable mark on Ukrainian literature, that he was tortured by Stalinist satraps as a “Ukrainian bourgeois nationalist” and posthumously rehabilitated almost two decades later. He “showed up” in “Chervona Lubenshchyna” – therefore, away with him from Ukrainian toponymy! Another example, but, as they say, “from a different opera.” For some reason, only Russia’s current bloody intervention in Ukraine finally prompted Odesa deputies to make a decision to demolish the monument to Catherine II, and Kyiv City Council deputies to rename the capital’s Pushkin Park to Ivan Bahrianyi Park. It seems that the “second” destroyer of the Zaporizhian Sich and the “singer of the Russian world” would have been standing in our glorious cities for more than one year, reinforcing and shaping the narratives of a “unified and indivisible Russia.” I remember how I once joined the movement to build a monument at the entrance to Odesa to Petro Kalnyshevskyi, the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, who became famous for establishing powerful trade between Ukraine and other states. In particular, our grain. The port of Khadzhybei (Odesa) played an important role in that. Our efforts were then worn out, talked down, trampled… Already in independent Ukraine. Today, it is extremely necessary to conduct serious historical research and return the forgotten or disparaged names of individuals who contributed to the multiplication of Ukrainian glory. To return them not only in the names of streets and squares, but also in the form of monuments. We have thousands of empty pedestals. Not long ago, the community of two public organizations, the “People’s Museum of Ukraine” and the “Music Battalion,” managed to erect monuments in Kyiv to Vasyl Vyshyvanyi and Petro Bolbochan, a memorial sign to Stepan Bandera, and a memorial plaque to Oleksandr Koshyts on the facade of the “Bulgakov Museum” using volunteer funds. I hope that in the future, the return of celebrated Ukrainian names in granite will be taken care of not only by the public, but also by the authorities. I return to the “Poltava decommunization.” Obviously, such iconic figures as Pylyp Kapelhorodskyi should be evaluated by academic institutions. Undoubtedly, with the participation of the broad public and creative unions. But by no means by deputy tastes. Taking the opinions of “social media experts” as a benchmark is, at the very least, an unjustified risk: in our social networks, “seven women – seven councils.” How much clamor there is from semi-educated “neophytes” with calls to “throw into the dustbin of history” Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Andrii Holovko, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh!.. In such a fit of temper, one can lose a gigantic Ukrainian spiritual layer, which, in particular, grew the powerful garden of the literature of the “Executed Renaissance,” the “sixtiers,” and those who directly paved the way for the Independence of Ukraine. During the periods of tsarist and Soviet tyrannies in Ukraine, many intellectuals were exterminated, but there were those who, remaining “in the system,” did not let the “Ukrainian hearth” go out, who defended and developed our language, literature, history, art, and local history to new heights… Yes, these creators, in order to reach the reader with real historical and literary achievements, were forced to equip their books with party-ideological writings, which received the ironic name “locomotives” in the circles of the creative intelligentsia. Without such opuses, books simply were not printed back then. And just for this ideological layering, which we are quite capable of sifting out, one cannot despise these figures. And even more so, forbid immortalizing them in toponymy. We must be extremely careful with everything that multiplied the glory of Ukrainian literature, art, and science… The best examples are still worth bringing to the world, which knows so little about Ukraine. Moreover, critics often confuse tradition and historical continuity with so-called “sharovarshchyna” and “sovok.” The substitution of concepts can deal an irreparable blow to our identity. Let us be vigilant so that in the mass impulse of “decommunization,” “desovietization,” and “derussification,” we do not throw out the authentic Ukrainian child along with the cleansing bathwater. The opening of the exhibition-collection of antiquities of Slobozhanshchyna “Ethnofoundation ‘Rid’” took place. The exhibition is timed to coincide with the Independence Day of Ukraine. According to the chief curator of the funds of the Municipal Institution “Museum and Exhibition Center of the KMR” Oksana Kondratenko, the exhibition will last at least a month. Ostap MYKYTIUK
Machine translation
And this also concerns the experience of an immeasurable price for the inherited Soviet habit – not to think. One of the girls recounted: even when it finally became clear that everything would not end quickly, “like in 2014,” already under constant shelling – many were not let go by a strange, beyond common sense, hope for the “humanity” of the enemy (“They are also people after all”) and even for “blood kinship” (“We are brothers after all”). Although… there is nothing to be particularly surprised about. On the eve of the full-scale invasion, one leader said the same thing, that they are also people… Meanwhile, the shelling of the city is becoming more frequent, and now it has been going on almost incessantly. Electricity, water, communication, and gas are disappearing, and food is running out. People are huddling in basements. In search of water and food, they go outside from time to time. They move past the ruins of schools, polyclinics, and cinemas. Past the bodies of the killed, which are simply lying on the streets. And some die, while others are lucky this time to return with precious finds – a little bit of food and water. Some remain in their homes because there is still a little technical water in the heating radiators. Then missiles destroy the homes. Or the water in the radiators runs out. Others burn alive in their houses, screaming for help under the rubble, but it is becoming increasingly rare to save them. Because there is nothing and no one to save them with. There is no connection with the outside world. For some, this is the fear of getting lost or losing loved ones. Moreover, for the majority, it is the fear of finding out that they have lost their country. (Remember, in several stories: “When the connection appeared, I found out that Kyiv is standing, that Ukraine is standing. I cried with happiness…”). Then many decide to leave. That is, to try to save themselves. And again, some die under shelling, others are killed by the Russians at checkpoints or taken for filtration. Those who nevertheless reached free territory were enriched by a great experience – fierce hatred for yesterday’s “brother.” They do not yet know that this experience slept in their genes, and now it has awakened. Unlike them, the enemy is aware of this. That is why he will kill us all. Thus, after grandiose uprisings against Soviet enslavement, the enemy organized the Holodomor for Ukrainians. Thus, after the desperate resistance of the Ukrainian Insurgent Army, for several decades the enemy tightened the noose on the Ukrainian neck more and more. Different times, the enemy is the same. Second digression. It was in 1981 or 1982. They took us, Luhansk writers, young and not so young, to Moscow. For a “creative report.” In the program, as was customary then, there was a conversation with high union leadership, field meetings with workers, and numerous feasts. The delegation was accompanied by a couple of Luhansk “overseers” – from the regional committee and from the “office.” On the spot, the local ones joined in – from the Central Committee and the KGB. The latter behaved in a trained, simple-minded way: they drank a glass, patted us on the shoulders condescendingly, and told jokes, mostly about funny national minorities. And once, during such gatherings, when the tipsy guests of the capital relaxed, started singing, and began talking in their native language, suddenly one of the capital’s overseers said quietly, thoughtfully, without malice, as if even friendly: “Yes… we have done too little
Donetsk region was never Russian. At one time, Ukrainian songs were heard there, embroidered shirts with their own unique ornament were worn, and unique traditions existed. Unfortunately, due to imperial occupation, many artifacts were lost, some managed to survive but hid underground. However, Ukrainian culture is rising from the ashes like a phoenix. This happened last year when it was possible to take out a one-of-a-kind collection of embroidered shirts, uniforms, and icons characteristic of the regions of Donetsk, Luhansk, and Slobozhanshchyna from occupied Kramatorsk. We owe this to a local teacher, Oksana Proselkova, and an entrepreneur, Hanna Oshchepkova. The other day in Kalush, in the exhibition hall on Dzvonarska Street,
Machine translation
Ihor ZOTS, journalist Yurii RABOTIN, Head of the Odesa Regional Organization of the National Union of Journalists of Ukraine
Yurii RABOTIN Nine Days to the Far East I am deeply convinced that in the eighth year of the All-National Contest "Ukrainian Language – Language of Unity," journalists and writers, teachers and local historians, as well as all the people who helped us, have completely destroyed the myth about enmity between the regions of Ukraine; we are a single whole of our entire great state. We have become convinced of this more than once, having traveled almost four thousand kilometers along the picturesque roads of our Motherland. This year, having passed through Odesa, Illichivsk, Mykolaiv, Kherson, Melitopol, Berdiansk, Mariupol, Donetsk, Makiivka, Sloviansk, Kramatorsk, Artemivsk, Soledar, and Luhansk, we all understood, although everyone had known about this for a long time, that we are a great, whole, courageous, and indivisible country without enmity and division. For eight years, we have been asserting, proposing, and defending this in our daily work. I will not boast, I will not beat my chest and claim that we are the only ones and only we are doing this, but I want to emphasize that there are many of us and we can no longer turn from this path. The path we have trodden is educational activity aimed at asserting the holy and eternal word of truth about our simple and hardworking people, about their history, about their present, past, and beautiful future... My colleagues from many regions of our country and from far abroad believe in this. As always, everything that was planned according to the program worked out. And these were the meetings in Odesa and the opening of the forum on May 28, 2007. These were also the greetings from the President of Ukraine Viktor Yushchenko and Academician Ivan Dziuba. Meetings in Illichivsk with bread and salt and communication with the city mayor Valerii Khmelniuk. A meeting and awarding of the laureates of our contest at the Ukrainian School-Gymnasium No. 1. This also included laying flowers at the monument to the Great Kobzar and the collection of humanitarian aid by the gymnasium students for their peers from Moldova. This was the presentation of laureate diplomas and gifts to the students from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the "Good Samaritan" charitable organization (director of the company A. A. Kompaniets). There were also excursions around the city with Deputy Mayor Serhii Halimov and a tour of the water area of the Illichivsk Sea Port from a pleasure boat. Then – communication with the director of the oil and fat processing plant. Everywhere it was felt that the mayor and his team take good care of the growth of the economic and investment potential of their city. I remember the visit to the Oleksandr Bilyi Porcelain Museum, where 411 items are exhibited. The collection was donated to the city by the mechanic of the Illichivsk port O. Bilyi and is the heritage of the entire city. It occurred to me: let collectors and patrons in every city and in any settlement donate their assets to the community, and we will all become spiritually richer. Time on the trip passed very quickly. Unfortunately, not all contestants could come to Odesa, but those who were lucky enough to gather at the "Kuyalnyk" sanatorium bathed in the medicinal waters of the Kuyalnyk Estuary and set off on the road. And there are no surprises without a journey. Fedir Shevchuk from Bershad forgot his things in the room – we had to go back. On the Odesa – Kobleve highway, a passenger car overtook us at high speed from the right side – gravel sprayed so much that the windshield of the bus shattered. The driver of our bus managed the steering, and we slowly drove to the traffic police post, having previously notified law enforcement officers. At the post, the offending driver was detained, and we began to wait for the replacement of the damaged bus with another one. After some time, we set off on a new bus to Mykolaiv, where they were already waiting for us. There we were met by the contest nominee Vira Marushchak – we congratulated her on the distinction of our creative competition. We also handed over gifts for our Ukrainian School-Gymnasium named after Mykola Arkas and set off to another school. But already to Kherson. In Kherson, they were waiting for us at Secondary School No. 44 – we talked with the director and teachers, and left gifts for the schoolchildren. Then we were pleasantly impressed by the conversation with the representative of the Ukrainian Registered Cossacks Yevhen Kaplenko. Then we set off on a long journey to Donetsk and Luhansk... 2007
Ihor Zots. Awards with a Taste of Salt. I remember with what excitement I awaited the arrival of guests in Donetsk, and at midnight they fell under the care of the Ukrainian Registered Cossacks at a great distance from the regional center. It turns out that the prudent Hetman of the URC Anatolii Shevchenko had sent Cossacks of the Mariupol district in advance to lie in wait for the guests at the border of the Zaporizhzhia and Donetsk regions, where a truly warm meeting took place. And during the day, the guests were already being met in Donetsk at the Institute of Artificial Intelligence, which was headed by Doctor of Technical Sciences and Doctor of Theology A. Shevchenko. There was a tour of the unique educational institution and an introduction to the scientists. It seems it was Ihor Kozlovskyi, a religious scholar (a former political prisoner of the DNR terrorists), who spoke about the Cossack Church of the Nativity of Jesus Christ, opened in 2007 on the territory of the university. And it all began in the autumn of 2002, when the Hetman of the URC Shevchenko laid a capsule with an appeal to descendants under the foundation of the future golden-domed church. It was planned that representatives of different denominations would conduct services there. That is how it happened, and the student church existed for several years without the patronage of the Russian church. But for Donetsk, this was an exceptional event. A meeting with the authorities also took place. The wariness of the head of the Regional State Administration V. Lohvynenko and the head of the Regional Council A. Blyzniuk was noticeable, because it was perhaps the first time they had communicated with such a large group of journalists unknown to them from almost every region of Ukraine. But the expectation of sharp questions was not justified – the meeting was tolerant and friendly. And even the regional party member A. Blyzniuk did not start repeating the mantras of his political force about the oppression of the Russian language in a region where 90 percent of the residents speak it themselves – what are the problems? And also, as it seemed to me, my colleagues were going to the meeting at the Regional State Administration under the impression of what they had seen in the morning at the Khartsyzk Pipe Plant: the industrial giant involuntarily commanded respect for the people who work there and for the entire region, which replenishes the state with foreign currency. The same admiration, or perhaps even more, was caused by a visit to one of the most important objects at that time – the construction of the “Donbas Arena”. The majestic stadium experienced a triumph during the matches of the “Euro 2012” football tournament and a tragedy after the city was seized by terrorists in 2014. But in the summer of 2007, our group was happily taking photos against the backdrop of a huge crater from which a part of the stands was already growing. Two years later, one of the most modern football arenas in the world appeared there. Donetsk lived then with the anticipation of a holiday… A good mood was added to the participants by visits to the “Sarmat” brewery and trips around the city. It so happened that I had to be the main guide and tour leader, and therefore during the trips, I told the guests everything I knew that was good, and not only that, about my native land of spoil tips. Most of my colleagues were in the East for the first time, and the spoil tips themselves were quite an exotic sight for them. They were also surprised by the almost complete absence of signs and advertisements in the state language. They noticed that there were no publications in Ukrainian at the newsstands either. But our “Donechchyna” for May 30, 2007, with materials for the arrival of the contest participants, may have been saved by someone. The issue was saturated with publications about the Donetsk contribution to Ukrainian culture. The highlight was an article by Valerii Romanko titled “The Difficult Path of Volodymyr Sosiura to the Ukrainian Language”. We also included an image of the poet, but not a photo, a drawing. Everything would have been fine, but Andrii Nechytailo drew attention to the fact that it was not Sosiura, but another Ukrainian poet. The technical error was acknowledged and atoned for with new publications about the author of the famous poem “Love Ukraine!”. I only regret that a book of articles and notes about the poet printed in “Donechchyna” and “Svitlytsia” was not published. But as long as we hold the line – everything can still be fixed. And the guests were convinced of how Donetsk residents honor their fellow countrymen in Sloviansk and Horlivka. First, they visited the Sloviansk Pedagogical Institute, where, through the efforts of an associate professor of this university and the head of the region’s local historians Valerii Romanko, a memorial plaque was installed to V. Sosiura, who had performed there at one time. The meeting of rector Volodymyr Rukasov, teachers, and students with the journalists was very meaningful. Everyone present was captivated by the speech of Professor Vasyl Horbachuk, who spoke about the fate of the people and the native Ukrainian language, which had been subjected to constant oppression. One of the most attentive listeners at that time was Liudmyla Yakymchuk, editor of the newspaper “Vilnym shliakhom” from Kivertsi in Volyn – it turned out that for Vasyl Tykhonovych, this region, which is adjacent to his native Beresteishchyna, evoked especially warm feelings. The Ukrainian studies scholar did not emphasize in his speech at that time what hardships he had suffered in the Soviet era for his devotion to his native word, and not to the “language of interethnic communication”. Vasyl Horbachuk said then that the real dissidents were those Ukrainians who ended up in the prisons of the regime; we have no right to forget about them. And it is precisely from. Memories that are sixteen years old are special in themselves, and when the Russian-Ukrainian war is ongoing, and every corner of the native land is under the enemy’s sights, and almost every family has suffered heavy losses – mentions of the good deeds of past years are even more valuable. It is precisely such that the notes about the “Ukrainian Language – Language of Unity” contest appear, which took place in the summer of 2007 in the Donetsk and Luhansk regions on the initiative of the head of the Odesa regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine Yurii Rabotin and with the active participation and support of one of the authors of these memories, at that time the editor-in-chief of the “Donechchyna” newspaper Ihor Zots. It so happened that in 2007 Yurii Rabotin began his report on the motor rally, but did not finish it, never publishing it anywhere. In turn, Ihor Zots had already addressed this topic, but this time he added to his article the impressions of the contest participants who carried out an incredible motor rally from Odesa to Luhansk in search of the Ukrainian Donbas. Contest participants near the Vasyl Stus Museum in Horlivka in the Donetsk region (2007). Photo from the authors’ archive
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
such people the journalists met in Horlivka. It was a meeting of former political prisoners and their relatives, which Oleh Fedorov, founder of the Donbas Vasyl Stus Historical and Literary Museum, had long been preparing. When I told him that a large group of journalists was planned to arrive, Mr. Fedorov arranged the meeting around our schedule. Kyiv colleague Vira Kulova wrote then that the Donetsk friends shared much interesting information about their fellow countryman: "Vasyl knew German well, read Goethe and Rilke in the original and translated them into Ukrainian. He was all-round talented. He played football and chess. He sang beautifully and had a magnificent baritone," shared memories Mykola Kolisnyk, a fellow student of the poet. "We went on folklore expeditions together and collected old songs. We met grandmothers and grandfathers and recorded folk gems. Afterwards Vasyl would spend a long time reproducing the melodies that had touched his heart." And in the hall the living voice of Vasyl Stus rang out: "The poplars have bent down to the water..." And, as if foretelling disaster: "A leaf whirls in a premonition of misfortune..." Lyrical lines are cut through by a stream of anxiety, foreshadowing calamity... The voice is quiet, with notes of tenderness and sorrow... The mood is heartfelt, and many have tears in their eyes. Memories, memories...
"I last saw Vasyl in June 1967 at the railway station in Donetsk," recalls Oleksandr Konechnyi. "He was holding a toy, a little elephant. 'This is for Dmytryk, I have a little son,' my friend was delighted. We grew up together and lived next door to each other. Vasyl started school at the age of six without telling his mother about it. And when, two weeks later, the teacher asked her why her son was going to school barefoot, she was genuinely surprised. He was serious from childhood, every word weighed. He spoke Russian with everyone in the village. But under the influence of the teacher Teslenko he switched to Ukrainian..."
Other people who had maintained good relations with the poet at various times also remembered him in Horlivka: Viktor Didkivskyi, Svitlana Artomova, Mykola Kolisnyk, Ivan Sereda... We were all fortunate to hear the living testimonies of very worthy people from Stus's circle. I think with sadness that, had it not been for Oleh Fedorov, we might never have gathered in such a company.
The next location that impressed Donetsk region the most, perhaps, was the salt mine of the state enterprise "Artemsil" near the town of Soledar. A unique place! The excursion at a depth of 300 meters was memorable: an entire city, where salt is mined at one end and at the other a real sanatorium where lungs are treated. There is a mined-out space where there is no lighting; it is rumored that weapons from the era of the "Mauser" and "Maxim" were stored there, but it was not possible to verify this information for obvious reasons. Our delegation was captivated by the sight of the vast hall formed after millions of tonnes of salt were brought to the surface, up to fifty meters high. Someone said a sports palace could be placed here, someone else thought of a theatre, and that was a sound idea. In the salt mine an orchestra from Vienna has already planned to play Strauss. But we also had a memorable award ceremony for the contest winners, conducted by Yurii Rabotin and Anatolii Shevchenko. Awards at a depth of over 300 meters were received, among others, by Vasyl Dzhuran, Andrii Nechytailo, Svitlana Chorna, Dmytro Shupta, Liudmyla Yakymchuk, Valentyna Biela, Diana Shevchenko, Petro Khadzhy-Ivan, Taras Maksymiuk and others. The distinctions, which were handed out by Yurii Anatoliiovych, had the taste of salt...
And then the route of the contest participants stretched to Luhansk region.
"Not far from Luhansk is the village of Oleksiivka, where the Borys Hrinchenko Memorial Museum operates. In the courtyard of the old school stands a monument to the educator, linguist and publisher, whose portraits once hung in peasant huts next to images of Taras Shevchenko. After all, thanks to his titanic labour Ukrainians received a dictionary of the Ukrainian language," Vira Kulova later wrote. By the way, in Soviet times, in 1958, the "Dictionary of the Ukrainian Language" in four volumes was published in a print run of 30,000 copies. This same "Dictionary..." was reissued again in independent Ukraine, in 1996. The print run was only eight thousand copies.
In this same Borys Hrinchenko Museum, Kharkiv journalist Volodymyr Sobolevskyi talked with Luhansk writer Oleksii Nezhyvyi, laureate of the contest and associate professor at the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University. "I was one of the founders of the Luhansk Society of the Ukrainian Language and headed it for two years. And from the very beginning we set our sights on concrete deeds. For example, on the initiative and with the active participation of the Luhansk intelligentsia, in the village of Oleksiivka, where Hrinchenko taught from 1887 to 1893, a memorial museum was opened in his honour and a monument was erected, the first in Ukraine! This work to perpetuate the memory of Borys Dmytrovych became part of the process of revival, as a result of which the Oleksiivka school became the Borys Hrinchenko Gymnasium. Instruction there is conducted exclusively in Ukrainian. And I consider this the most important thing. Because honouring the memory of Hrinchenko means returning to our native language.
Another example. There is the village of Shchotove near the city of Antratsyt, where Hryhir Tiutiunnyk came as a small child from Poltava region. His childhood passed here, here he finished primary school, and he returned here after naval service and in 1957 finished the working youth school. One result of our educational work to perpetuate the memory of the outstanding Ukrainian writer: the school in Shchotove gained the status of a Ukrainian-language school. And opposite the school building a monument to Tiutiunnyk has been erected. Luhansk people also had a hand in making sure that in Tiutiunnyk's homeland, the village of Shylivka in Poltava region, a literary museum bearing his name was opened. And in 1998 a monument to Tiutiunnyk was installed in the courtyard of the local school. Its author is Luhansk sculptor Ivan Chumak.
"About our plans. We want... Who are 'we'? The Luhansk branch of Prosvita and the editorial office of the journal 'Bakhmut Way.' So, we want to intensify work on perpetuating the memory of our outstanding figures of Ukrainian culture. Among our fellow countrymen there are many laureates of the Shevchenko Prize. In particular, Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Nadiia and Ivan Svitlychni, the already mentioned Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Holoborodko... Their literary roots are right here, in Luhansk region. And it is to them that I dedicated my book 'Consecrated by Shevchenko's Name.' My dream is for museums, memorial or literary, with state status to be created in Ukraine in honour of all the luminaries of national culture," the journalist quotes Oleksii Nezhyvyi.
And in Luhansk itself the journalists visited the Volodymyr Dal Museum. According to researchers, Dal loved Ukraine, idealized Ukrainian life and nature... He loved our language and considered it self-sufficient. He collected and systematized more than eight thousand Ukrainian words. The guests were reminded of this at the East Ukrainian National University named after V. Dal.
Having covered the enormous distance from Odesa to the East, under not very comfortable conditions, and having travelled along the roads of Donbas, the colleagues could confidently consider themselves conquerors of this unique region. No one could then imagine that in 2014 "russkaya vesna" would bring war to Ukraine and that most of the sites we visited in 2007 would end up under occupation, and we would not know their fate. That on 24.02.2022 a full-scale invasion by the rashists would begin and bring enormous human losses.
The insidious enemy took the life of a serviceman of the Armed Forces of Ukraine, a permanent nominee of the contest, Oleksandr Berezhnyi from Zhovtyi Vody. He died last year in Kharkiv region. A bow to the Hero!
Russia's aggression has effectively cut short the lives of many of our compatriots and colleagues who were with us in 2007 and later. At different times, one of the founders of the contest, Volodymyr Nevmytyi, Oleksii Nezhyvyi, Fedir Shevchuk, Oleh Fedorov, Vasyl Horbachuk and others passed into eternity. May their memory be blessed.
But despite the barbaric shelling of Odesa and the region, which does not stop, the creative contest is taking place this year as well: the organizers have already received more than two hundred books, articles and other materials. Yurii Rabotin says that in defending the Ukrainian word we will stand as the Armed Forces of Ukraine stand against the enemy. So it is and so it will be!
Machine translation
Yevhen BUKET
Recently in Kyiv, the memorial bas-relief in honor of the Primate of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Mykola Boretsky, was consecrated and solemnly unveiled. Its installation was initiated by the spokesman of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, the well-known Ukrainian historian, local historian and public figure Andriy Kovalov. The consecration of the memorial bas-relief, blessed by His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius, was led by Archbishop Ahapit (Humeniuk) of Vyshhorod, deputy abbot of St. Michael's Golden-Domed Monastery. The musical accompaniment of the event was provided by Serviceman of the Armed Forces of Ukraine, People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko.
The political and military history of Ukraine in the early twentieth century cannot be understood without its spiritual history, a bright representative of which was Mykola Boretsky. From the autumn of 1914 he served at the fronts of the First World War: as chaplain of the 250th Infantry Regiment and, at the same time, as deanery chaplain of the 65th Division of the Russian Imperial Army. After returning from the front in the spring of 1917, Mykola Boretsky became rector of the Mykolaiv Cathedral in the city of Haisyn and soon was elected head of the city council, plunging into the whirlwind of the liberation struggle. In the summer of 1921, persecuted by the Soviet authorities, Father Mykola declared his affiliation with the newly established Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. At the Second All-Ukrainian Orthodox Sobor in October 1927, Bishop of Haisyn Mykola Boretsky was elected Metropolitan of Kyiv and All Ukraine in place of Vasyl Lypkivsky, who had been removed from office by the Soviet authorities.
The bas-relief has been unveiled on the wall of the building in which the Metropolitan lived in 1927–1930, at Delehatskyi Lane, 12 (at that time this lane was called Fedorivskyi). It was in this building that the Primate performed underground services. Soviet punitive agents of the NKVD set up round-the-clock surveillance of this building. It was here, on June 17, 1930, that they arrested Mykola Boretsky, who was charged with the fact that he, "using his position as Metropolitan of the autocephalous Church, carried out anti-Soviet work during 1929 and early 1930, consisting of systematic speeches from the pulpit of St. Sophia's Church in Kyiv with counter-revolutionary sermons that incited the population in an anti-Soviet spirit." Soon Mykola Boretsky was exiled to a Russian concentration camp, where he was tortured to death for Christ and Ukraine in 1937.
The author of the memorial bas-relief in honor of Metropolitan Mykola Boretsky is the renowned Ukrainian sculptor Oleksandr Mykhailytskyi. Military personnel, clergy, as well as leading Ukrainian historians who study the history of the Ukrainian church and liberation movement, took part in the event. In particular: Kostiantyn Lypkivsky, grandson of UAOC Metropolitan Vasyl Lypkivsky; doctors of historical sciences Arsen Zinchenko, Iryna Prelovska, and Ihor Hyrych; Hryhoriy Savchenko, head of the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine; Rostyslav Martyniuk, chairman of the supervisory board of the Heroika Charitable Foundation; and others. Most of them were awarded the commemorative badge "For Preserving the Memory of the Ukrainian Church and Liberation Movement." The awards were presented by Andriy Kovalov and Archbishop Ahapit.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which you brought to freedom, or rather to a large zone. Thank you for the happiness and honor of listening to you and being together at hundreds of events. Thank you for our last meeting at the Museum of the Sixtiers, at the anniversary of Ms. Nataliia Osmak, where you also read Stus. “And yet: we will return, we will definitely return…” Now you are returning to your native pier, whose name will no longer burn with shame, because the true one has returned. And only friends know how much effort you put in so that “lenino” would vanish forever from the name of your native village. Thank you for the unforgettable broadcast about the writer Yevhen Kontsevych from Zhytomyr, who became a symbol of the generation of the Sixtiers. (Our conversation with you was published in my book “Angels of the Heavenly Host”, 2016). He passed away on July 21, 2010. It is symbolic that it was on the 21st day of July that your Boat set off for Stavky. You will meet there – “the best people of my time” – leaving us the Light, which you multiplied on earth. I thought that you would also meet with the devotees who lived on this land in other times. For example, with Yelysei Pletenetskyi, to whom there is the only monument in Ukraine on a moving water surface in Radomyshl — a thoughtful enlightener in a boat reading a book. And four hundred years ago here, where the Radomyshl Cultural and Historical Castle and the Museum of Household Icons are now, this devotee of the publishing business founded the first Paper Mill in Ukraine, from where people enlightened by literacy transported paper with an ancient watermark by boats along the Myka River and further all the way to Kyiv to the Lavra printing house. Perhaps your ancestors were among those great scribes, it could not have been otherwise. Your boats — those of the People of Light — will certainly cross in time. For you, the eternal — the time of light — is already without penance. The main thing is that we, today, do not waste it, the bequeathed one, on earth. I thank God that during the sirens I managed to move from the Left Bank to Solomianka in time. To see so many dear people near the Temple and to embrace. On the day of farewell – a meeting with our unforgettable knight of honor Vasyl Ovsienko. Glory to him, the Victor! political prisoners, first of all about Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Oksana Meshko. About Solovki, Sandarmokh, the White Sea Canal”. Vasyl Ovsienko. “Internal Varangians and external Varangians” (article from 2012) “Only a blind, bamboozled khokhol does not see, does not want to see, that there is already an openly Russian government in Ukraine. Its personnel are selected on a national basis. True, they also take Ukrainians who have lost their national characteristics and have sided with the occupier. That is, traitors to the Ukrainian people. This alien government, hostile to the Ukrainian people, is preparing – no, it is already carrying out a quiet coup d'état. It only remains to introduce a “second state language” – and Ukraine will be trampled once and for all, it will be possible to “abolish it as unnecessary””. “The reader will ask: why did I call the article “Internal Varangians and external Varangians”? By analogy with Mykhailo Drahomanov’s 1876 article “Internal and external Turks”. To warn: the state of Ukraine is not needed by internal Russians and external Russians. And if it appeared, contrary to their will, then they took the upper hand in it in order to rule over the stupid khokhols – the remnants of the Ukrainian people. If this “project” does not succeed, then it is not a pity to abandon this country to its fate and flee abroad, where they keep “the shroud stolen from the fire” in foreign banks. After all, Ukraine for them is not a Motherland, but only a territory and a population. For robbery. And in the meantime – with our, ladies and gentlemen voters, tacit consent! – they are building Russia No. 2 in Ukraine. Malorossiya. Where we, the aborigines, are needed only as working cattle, the number of which they will regulate at their own discretion”.
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
He gathered us all, as he used to gather with his brothers-in-arms for the Feast of the Christmas Vasyls. True, not in the winter of January, but on a July morning, on the day of the high solstice. And not in the Teacher's House, but on the bright threshold of the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, in Kyiv, in Solomianka. Beyond this threshold, the road stretched for him to the eternal heavenly home, where his Vasyls are now, and to his native home – in the Zhytomyr region. Today he was absolutely free. His equipped boat, sailing to Stavky, was ablaze with sunflowers and his favorite marigolds. And it stood not before an altar of black boards and not under the dome of a prison ceiling. But in a Ukrainian shrine, which he attended together with Ms. Maria – the sister of Vasyl Stus, with Yevhen Sverstiuk, who donated a bell to the church in memory of his son Andrii. With Ms. Nina, the mother of his brother-in-arms Valerii Marchenko, tortured by moscow in prison. He walked with those who came on a pilgrimage with him today. And many people noticed that this farewell was not conducted according to a script of despair, but as a bright Vasyl's feast, inscribed by heart and prayer. Before the service for the boundless journey, everyone wanted to say a grateful word to him for his teachings, to testify respect, sincere friendship, admiration, and to assure him that we know whom we are seeing off. Vasyl Ovsiienko, a man who went against the system and for free thought paid twice with his youth in the unbearable GULAG, yet did not break, but laid his unwavering brick into the foundation of independent Ukraine. Without vanity, everyone carried their own memory to Vasyl's boat: when they met, where they had been together, what they had worked on, who he was and what he was like – with the confidence that Vasyl would take these sincere sorrows and joys with him to the eternal Stavky. And there he would record them, as he did at the slightest opportunity – with a camera, a voice recorder, a pen in a notebook, on a computer. A modern Nestor the Chronicler. A volunteer journalist. A tireless worker. He spent hundreds of hours listening and record-
Vasyl Ovsiienko speaks near the monument to Valerii Marchenko on October 14, 2019, on his memorial day
Taras MARUSYK
“While I was acting as a Cossack on the modern Zaporizhzhian Sich, my peers became doctors of sciences, members of the Writers' Union, and laureates of awards. They picked the best girls and had glorious children and grandchildren. Not for the titles, but for this last thing I envy them: they secured the eternity of their kin. Human happiness consists precisely in this. And my life went to securing – oh, I don't like high-flown words – the eternity of the people, which, however, is still in doubt. Because you go out into the street – and there is not the Ukrainian people, but a “russian-speaking population”. It is painful to say, but it is alien to me. This is the result of ing the lives of the indomitable participants of the resistance movement and liberation struggles, meticulously transcribing them, noting the exact date, place, and time of the conversation. For some of those people, the interview recorded by Vasyl Ovsiienko was the only one in their life – he managed to do it. He did the work of an entire institution. And if there were a title of national chronicler of the Ukrainian human rights movement, the most worthy in this cohort would be Vasyl Ovsiienko. Today, the Light of the People, whose stories he gathered on earth, enveloped him too. And in that light, there was not a single ray of falsehood. And there could not be. Because Ovsiienko lived as a righteous man, not thinking of himself, caring for others. He knew who needed help, flew there, and called others for assistance. He was the first to report which of his brothers-in-arms had passed into the beyond. He gathered the group on Prorizna Street near the monument to Les Kurbas. He organized long trips to the Solovki Islands, revealing the truth about the Ukrainian Renaissance shot by the moscow occupier. He revealed the truth about the crimes of the empire of evil to thousands of people, and some of those who saw the light sincerely thanked him for it today. Just as they thanked him for returning to Ukraine a deviation from the norm. I want Ukrainians to return to a normal state, to Ukrainian culture in the broadest sense of this term. If not for this problem, I would be doing other things. I did not want to “fight” at all, but I simply had no choice: in the USSR, it was no longer possible to live as a Ukrainian. And even now it is hard to live as a Ukrainian. One must constantly fight for this right, and not only for oneself, but also for one's “own by kin”. Stus said: “This is already fate, and one does not choose fate. Therefore, one accepts it – whatever it may be. And when they do not accept it, then it forcibly chooses us”. I, at least, still carry my whole head on my shoulders in this struggle, which is still ongoing, and I even have the opportunity to assert my truth in society. But the best of us have fallen… With the rehabilitation of 1991, I got rid of my only honorary title – “especially dangerous recidivist”. But on January 12, 2000, I was awarded the Vasyl Stus Prize. It to some extent compensates for my losses. I am grateful to God that He brought me together with the best people of my time. I love them, and they, I hope, love me. Some are already from that world. I do not feel hatred in myself towards any people. Only pity and love”. “Yes, I am dissatisfied with the government. But I am even more dissatisfied with… the people. They need to be… replaced. That is, it is necessary to change their consciousness from that of a Little Russian to that of a Ukrainian. So that they would set themselves as masters, and to the government, which should not rule, but only regulate relations between people, they would appoint a decent, conscious Ukrainian, and not a wealthy alien. This must be clearly understood:
of Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Olexa Tykhyi, which he, by God’s providence and incredible efforts, organized together with his brothers-in-arms Volodymyr Shovkoshytnyi and Stanislav Chernilevskyi in 1989. He was an indispensable participant and organizer of many commemorative evenings at the Teacher’s House, Christmas Vasyls, and Vasyl Stus Prize award ceremonies. Together with Father Valerii (Kopiika), Ms. Nina Marchenko, and his fellow camp inmates, he traveled every year on the Feast of the Intercession to Hatne to the grave of Valerii Marchenko. He attended book presentations in bookstores and libraries, met with young people, wrote, rewrote, and edited. And he always fretted that he could have compiled and recorded much more, but there was so little time. It was not about himself, of course. On August 22, 2019, I received a letter from Mr. Vasyl, which he had sent to his friends. “Yesterday, August 21, 2019, marked 31 years since I have been free (after 13.5 years of imprisonment)... The most important thing I have done in these 31 years is to compile about 200 dossiers on political prisoners, record about 180 autobiographical accounts of political prisoners, compile and publish books by Horyn, Lukianenko, Tykhyi, Oksana Meshko, the Sichko brothers, Brovko, Zalyvakha, Stus, Marmus and his 7 co-defendants, materials of the UHG, my books “Light of People”, “Life as Penance”. And that is far from all... I thank God (and the KGB!) for the opportunity given to know and bear witness to the best people of my time”. Thank you, dear Mr. Vasyl! For the fact that you traditionally came to my live broadcasts on Radio Kultura during the days of the Christmas Vasyls. True, with one condition – to manage to read Stus. And, of course, because who else could s o read the Poet, a brother-in-arms and... a cellmate, whose poems learned by heart-the most effective for all people living on Ukrainian land will be a state that will have a legal character natural for Ukrainians. Including for non-Ukrainians: let them look at what is happening in Russia. Russia is returning to its natural authoritarian-monarchical channel. Russia and democracy are incompatible things. We will not have a normal neighbor in the person of Russia anytime soon. Therefore, I am a supporter of everyday nationalism: for now, everything Russian is potentially dangerous for us. When Ukraine firmly stands on its feet, then we will treat everything Russian calmly. Like Chinese or French”. “The collapse of the USSR and the proclamation of Ukraine’s independence became the greatest event in my life. Despite the irreparable losses of a personal nature – I, one must think, am a happy person after all. Because dozens of generations before us languished in captivity, the most active people laid down their heads for independence, but only our generation in all the centuries of disgrace has been blessed by the Lord with a free life. So, we are needed by Him for something. Therefore, we must fulfill His will and fill Ukraine with Ukrainian content. Let us not miss this opportunity. For the Lord both gets angry at the lazy and deprives them of His grace, – says Mykola Rudenko. Since I am single, I have few personal affairs, so I spend almost all my time on public affairs. On this filling of Ukraine with Ukrainian content. Let my mite be small, but there are things that, without my participation, might not have been done or would have taken on some other character or shade. For example, shedding light on the truth about the Russian concentration camps of the 70s–80s in Mordovia and the Urals, about many po-
About the book by Vasyl Ovsienko “Life as Penance” (Klio Publishing House). Words spoken 20 years ago. He was filling Ukraine with Ukrainian content
Machine translation
Kazymyr YAREMA, city of Ternopil. I am pierced by the grief of a damp grave, Which was just cleared of thorny bushes. In it are buried the pains of my Ukraine, Thousands of innocent sisters and brothers! Valerii Zaliznyi “To the victims of tyranny”
In the second half of the 1980s, the then-totalitarian state, which was formally called a union but was in fact a Bolshevik Moscow empire and a prison for over 130 nations and nationalities, was gripped by a crisis in all spheres of economic and social life. To save the empire from collapse, the then-leader Mikhail Gorbachev introduced a perestroika program. Changes during the course of perestroika gave the nationally conscious, courageous, and creative people of all the oppressed nations of the then-totalitarian Moscow empire the opportunity to begin the struggle for freedom. I think no one will deny that the decisive force in the national liberation struggle for the Independence of Ukraine in 1989–1991 was the People's Movement of Ukraine, which was initially called the “PMU for Perestroika.” The idea of creating the RUKH was born in the summer of 1988 among Ukrainian writers and other creative intellectuals. The Ternopil region was always among the first in the national liberation struggle. And so it was this time. On the initiative of poets Heorhii Petruk-Popyk, Mykhailo Levytskyi, creative individuals Mariia Kuzemko, V. Kolinets, L. Horokhivskyi, V. Turetskyi, on the night of March 24, 1989, in the premises of the Ternopil branch of the Writers' Union of Ukraine, the first Regional organization of the People's Movement of Ukraine for Perestroika in Ukraine was created, and a council of the organization was elected, which was headed by poet Mykhailo Levytskyi. The leaders of the PMU for Perestroika, together with the previously created Ternopil branch of the Ukrainian Helsinki Union, which was headed by L. Horokhivskyi, the “Vertep” society, which was headed by I. Pushkar, “Memorial,” created on April 28, 1989, headed by M. Kuzemko, and the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, created on November 22, 1988, which was headed by Professor Roman Hromiak, actively carried out the development of organizations, Ukrainization, and the restoration of historical memory. It was for the purpose of restoring historical memory and honoring the Heroes of Ukraine, fighters for its independence, and victims of Moscow-Bolshevik repressions that all patriotic Ukrainian organizations, with the support of patriotically minded residents of Ternopil, suburban villages, and the entire Ternopil region, carried out enormous work throughout May–June–July 1989 to tidy up the graves of the Sich Riflemen and those tortured by the Moscow-Bolshevik occupiers in the Ternopil prison in June 1941 at the Mykulyntsi cemetery in Ternopil. The Soviet authorities forbade the tidying up of all these graves; the watchful eye of the NKVD and KGB monitored this. Therefore, they were overgrown with bushes of thorny blackthorn, hawthorn, and wild rose. I, the author of the article, was told by members of the Ukrainian Language Society of the village of Ostriv, the head of which I was at the time, who participated in tidying up the graves, that the police did not let trucks with soil into the cemetery, so people brought soil even in bags, saying that they were going to the graves of their relatives. With great effort, by July 30, 1989, the graves were properly tidied up. On July 30, 1989, for the consecration of these graves, a freedom-loving veche-requiem took place for the first time in Ternopil at the Ternopil cemetery with blue-and-yellow flags and a procession through the streets of Ternopil. I was a participant in this veche. The entire territory of the cemetery and the adjacent area were filled with people. Everywhere on the roadside stood hundreds of cars in which concerned Ukrainians from the entire region and neighboring regions had arrived, including members of the OUN, UPA, political prisoners, and relatives of those tortured in the Ternopil prison in June 1941 and members of the OUN and UPA who died in the struggle for the freedom of Ukraine at the hands of the occupiers. Leaders of the Movement Vasyl Chervonii, Mykola Porovskyi, Mariia Kuzemko, Ya. Yu. Karpiak, M. Levytskyi, and others spoke at the veche. For the first time, accusations were voiced against the Soviet authorities and the NKVD for committing crimes against the Ukrainian people, and calls were made for unity in the struggle against injustice and violence, and for the improvement of the lives of ordinary Ukrainians. People listened to those speeches with inspiration, especially when eyewitnesses, relatives, and loved ones of those tortured in June 1941 by the Moscow-Bolshevik occupiers in the Ternopil prison spoke about the atrocities they had seen committed against the murdered. A resident of the village of Nastasiv, M. H. Babiak, recounted that when in June 1941, while searching for her two brothers, she entered the Ternopil prison, opened by the Germans, she saw a terrible scene: “In the cells lay piles of dead bodies with gouged-out eyes, cut-off noses, tridents or crosses carved on their chests, and broken arms and legs. Already in the prison courtyard, I recognized my two tortured brothers with gouged-out eyes and cut-off ears and noses. For what, for what fault did the Moscow executioners torture my brothers so?” – M. H. Babiak concluded her story. Such speeches and stories evoked pity for the victims of totalitarianism and hatred for the executioners of the Ukrainian people. Tears rolled down the faces of many, and fists clenched... Standing next to me were residents of the village of Ostriv, former members of the OUN, Ukrainian patriots Bohdan Trut and Yaroslav Hlukhovetskyi. Tears of joy flowed from their eyes: “Slavko, I did not think that I would see our blue-and-yellow flags again, that Ukraine would rise,” B. Trut said to Ya. Hlukhovetskyi. They hugged and wept. Toward the end of the veche, the Lviv delegation addressed those present through loudspeakers, asking that, in order to prevent provocations by the authorities, the Ternopil residents accompany them to the railway station, and almost all the Ternopil residents went to see them off. I was walking somewhere in the 6th or 7th row of the front part of the column. The column stretched from the cemetery to the Rohatka and filled the entire Knyaz Ostrozkyi Street all the way to the turn onto Sich Riflemen Street toward the station. The entire roadway and sidewalks were filled with people. Blue-and-yellow flags fluttered along the column, and they carried slogans “Glory to Ukraine! – Glory to the Heroes!”, “Shame on the CPSU”, “Get out, Muscovites, from Ukraine,” and many others. The same thousand-voiced calls echoed over the column, so much so that the windowpanes in the surrounding houses trembled. I personally, like the vast majority of the participants in this march, was imbued with the spirit of freedom, extraordinary courage, and readiness for any action. The column approached along Knyaz Ostrozkyi Street to the turn to the right, toward the station. The participants of the veche wanted to walk along Knyaz Ostrozkyi Street, then to the right onto T. Shevchenko Boulevard, past the department store, to Theater Square, and to the Taras Shevchenko monument. But the authorities blocked Knyaz Ostrozkyi Street with fire trucks, rows of police, and officials with red armbands. Sich Riflemen Street was blocked in the same way. A police officer warned over a megaphone that the column's further path was only to the railway station. People in the column were indignant, and the combat-ready Lviv residents in the front rows of the column, men from “Orion,” the combine plant, “Vatra,” and others moved to break through the blockade. A clash was about to break out, which perhaps the authorities wanted and which could have had tragic consequences. But at the last moment, a fragile woman ran out in front of the column with a megaphone in her hands. It was Mariia Kuzemko. She said loudly: “Ukrainian brothers, restrain yourselves, calm down, come to your senses, do not give in to provocations. Let us turn back to the station!” And the front rows of the column moved toward the station. The authorities failed to provoke a clash and disperse the participants of the veche, and the authorities were afraid because there were so many of us. All intersections of roads, streets, and entrances on both sides of the road to the station were blocked by cars, police details, and officials with red armbands. The column was reaching the station, and from the front rows, a command was quietly passed to the end of the column: “We are going to our prophet, to Taras Shevchenko!” The current Viacheslav Chornovil Street was blocked by three rows of police, and behind them, the street was blocked across by three or four passenger cars. The policemen who were standing in the blockade clearly did not expect such a bold, decisive, and sudden attack. The front rows of the column first pretended that they were supposedly turning right into the station courtyard, and then sharply turned left, making a dash at the blockade of policemen. Just as a powerful sea wave washes away a grain of sand on the shore, the police blockade was dispersed just as suddenly and lightning-fast. At that same moment, dozens of hands grabbed the back of the cars and turned them 90 degrees. Into the formed passage, like a turbulent mountain stream, thousands of people from the column broke through, completely filling the current V. Chornovil Street and walking at a fast pace toward Theater Square. A police officer was straining his voice over the megaphone, forbidding people from the column to go to the square, but no one listened to him. Twice more the police lined up in a three-row blockade, but upon the approach of the column, the blockade dispersed like mist in the sun. I was convinced then that no one in the world can restrain the people's impulse for freedom. Especially when the people fight together for their rights, they become a nation. That is what the Ukrainian people, the Ternopil residents, were becoming then. The area near the T. H. Shevchenko monument and the entire adjacent square were filled with thousands of people. Those present laid flowers at the T. H. Shevchenko monument, sang “Zapovit,” “The Mighty Dnieper Roars and Groans…,” “Oh, the Red Viburnum in the Meadow,” and speakers from the Lviv residents and Ternopil residents spoke one by one. Then a part of the Ternopil residents escorted the Lviv residents to the station, thanked them, and said goodbye as the Lviv residents boarded the train. When it started moving, blue-and-yellow flags fluttered from the windows of almost every carriage. We stood on the platform, waving our hands. Someone started singing the song “Lads, let us go, we will fight, for Ukraine, for our native rights!” – and the majority joined in. People dispersed in groups, left for their homes, and discussed the event they had experienced. There was joy and happiness in our souls. We were proud of ourselves and of all the participants of the veche that we were not afraid to hold this event and won. Yes, this was the first significant victory of the people over the authorities. This victory contributed to the growth of the authority of national-patriotic forces. More and more of the most conscious Ukrainian patriots, mostly from among ordinary people, joined the RUKH and other Ukrainian patriotic organizations, and participated in the actions of the struggle for the Independence of Ukraine. And this struggle ended with Ukraine gaining Independence on August 24, 1991. We gained the Independence of Ukraine then by peaceful means, and if true patriots had ruled Ukraine throughout our more than 30-year period, we would not have had such destruction of the economy in the state, the departure of millions of Ukrainians abroad due to unemployment and low wages, we would have preserved at least the weapons and the army that Ukraine had in 1991, and no one would have gone to war against us. And now, taking advantage of our weakness, our age-old enemy has attacked us – the Moscow horde, which openly declared that it wants to destroy Ukraine as a state and Ukrainians as a nation, and is committing the same atrocities against Ukrainians that the Muscovites did in the 1930s–1940s. Therefore, the entire Ukrainian people have risen to the defense of Ukraine, and the best sons and daughters of Ukraine are fighting for the Independence of Ukraine with weapons in their hands, giving their strength, health, and even their lives on the altar of freedom. We believe that Ukraine, with the support of its partners, will definitely win.
A freedom-loving march to the Mykulyntsi cemetery in Ternopil for holding a rally and consecrating the graves of Sich Riflemen and patriots of Ukraine repressed by the Moscow-Bolshevik occupiers in the Ternopil prison in June 1941. July 30, 1989, Ternopil, Mykulyntsi cemetery. A rally for the consecration of the graves of Sich Riflemen and patriots of Ukraine repressed by the Moscow-Bolshevik occupiers. In the foreground: Roman Hromiak, behind him – Ihor Derkach (Lviv), behind him – Mykola Porovskyi (Rivne), next to him – Volodymyr Kolinets.
Machine translation
A few years ago, I was fortunate to meet Oleksandr Bondarenko, a scholar and publicist who is the author of six non-fiction books – the trilogy "Return from Oblivion," "Confrontation," and "Crossroads" about the Tarashcha Uprising of 1918 and the fate of its participants, as well as the study "Under the Sign of Moloch" in three books, dedicated to the formation of terror and terrorism in Bolshevik Russia after the coup d'état in October 1917, which was nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. I recall that this significant creative body of work by Oleksandr Bondarenko generally received a positive reception from the general reading public, especially among those interested in the history of the last century, which is likely the bloodiest since the emergence of human civilization. Taras HOLOVKO
Most likely, the work on his latest journalistic piece opened up for Oleksandr Bondarenko previously little-known layers of information concerning the formation of Ukrainian statehood, starting from Kyivan Rus and ending with the final consolidation of Soviet power on the territory of the then-Ukraine in the 1920s. The result of searching for and studying these invaluable sources was the writing of a new series of publications, “Ukraine Under the Sign of the Kremlin Moloch,” in five books, the subject of which will be the first book, “Origins and Consequences of the Centuries-Old Terror of Ukraine’s Neighboring States,” which was published this year by the publishing house of the International University “Ukraine.” The author set himself the goal not only to investigate the complex processes that took place on this territory over a millennium but also to expose the historical falsifications resorted to by imperial chroniclers, especially during the reign of Catherine II, and their followers in academic institutions during the Soviet era. Historical truth literally triumphs in Oleksandr Bondarenko’s new book; it asserts a purely pro-Ukrainian approach in covering epochal events that influenced the future fate of more than one generation of Ukrainians, destroys the remnants of chauvinistic ideology forcibly imposed by the Kremlin on colonized peoples, in particular the Ukrainian one, and, most importantly, points to the origins of the aggressive foreign policy of the Muscovite Tsardom, from which the Russian Empire was subsequently formed, transforming with millions of victims into the Soviet one after the Bolsheviks seized power. Having turned the first pages of this popular science publication, one immediately notices four epigraphs at the beginning, taken from the works and memoirs of Cicero, Otto von Bismarck, Carl Gustaf Mannerheim, and Borys Hrinchenko, with which the author seems to establish a kind of coordinate axis that determines the direction of the fascinating narrative. If the ancient Roman orator considered the first task of history to be refraining from lies, and the second — not to conceal the truth, and the prominent Ukrainian philologist proposed evaluating people’s actions in the context of the era in which they lived, then the Reich Chancellor of the German Empire was convinced that without understanding the past, it is impossible to predict the future, and his colleague, the Finnish Field Marshal, warned against internal strife in one’s own ranks, capable not only of weakening but also of leading to defeat in a confrontation with an enemy. It is a paradoxical thing, but all these four commandments, as we will see further from the author’s narrative, were never followed by the ruling elite during the times of Kyivan Rus, the Hetmanate, or the UNR, and even less so in the UkrSSR, which led to fatal consequences. The book consists of seven chapters, covering eleven centuries — from the founding of Kyiv by East Slavic tribes to the collapse of Ukrainian statehood in the 17th century, which received an eloquent name in domestic historical science — the Ruin. The first surprise one encounters while reading the chapter “Debunking the History of Myths About the ‘Common Cradle’ of Ukrainians and Muscovites” is the legend of the Varangian Kyivan Prince Askold, who allegedly ruled in 830-882 together with a prince of the same name, Dir, mentioned in the chronicle compilation “Tale of Bygone Years” of the 11th-12th centuries. According to chronicle evidence, Askold, after returning from a campaign against Tsargrad-Constantinople in 860 (according to another version, in 866), was killed by the Novgorod Prince Oleh and his pagan druzhyna warriors near Kyiv. As Oleksandr Bondarenko writes, referring to the work “The Origin of Rus” by the authoritative researcher of Old Scandinavian and European sources, Academician Omeljan Pritsak, Askold was the grandson of the Varangian (Norman) konung Ragnar Lodbrok, and Dir (or Bjorn) was his son. Thus, the elder in the campaign was Dir (the uncle), not Askold (the nephew), if one takes into account their family ties established by Pritsak. Likewise, the scholar proves that no attack, and certainly no murder of Askold, took place, as he safely returned to England, and Dir to Staraya Ladoga. Those interested can also learn about Oleh, who in fact never reigned in Kyiv but ruled in Denmark as a king named Lot Knut, who was removed from power in 900 and forced to flee to Polotsk, located near the confluence of the Oka and Volga rivers. In other words, the veracity of the Nikon Chronicle of the 16th century, compiled in the Muscovite Principality in the scriptorium of Metropolitan Daniel, is called into question, not to mention the chronicle of Askold, which is recognized by most researchers as a scientific mystification. History is always created, on the one hand, by heroes, far-sighted politicians capable of producing good around them, and on the other, by anti-heroes for whom nothing sacred exists on earth and who are driven by mystical evil. The author positively evaluates the contribution of the Kyivan prince from the Rurik dynasty, Yaroslav the Wise, the second son of the Kyivan prince Volodymyr Sviatoslavovych from the Polotsk princess Rohnida, who, during his reign, which lasted more than half a century, strengthened the state of Kyivan Rus, defeated the Pechenegs, carried out a series of successful campaigns, and initiated the compilation of the first written code of laws — “Ruska Pravda,” which contained norms of criminal, inheritance, commercial, and procedural legislation. It was the Kyivan prince, the sole ruler of Rus, Yaroslav the Wise, who initiated the construction of the “Golden Gate” and the gate church of the Annunciation — Saint Sophia Cathedral, these architectural masterpieces of antiquity, on the site where the victorious battle with the Pechenegs took place; he supported the construction of monasteries and other cult temples in his domains, in particular the Pechersk Monastery, which in 1598 turned into the Kyiv-Pechersk Lavra, a shrine that is still being encroached upon by the Moscow Metropolis through its appointees of the UOC-MP. A complete antipode to Yaroslav the Wise appears in the author’s study as Prince Andrei Bogolyubsky, who contributed to the destruction of all those achievements in the state of Kyivan Rus that his predecessor left behind. From Zalissia — the historical region in the interfluve of the Moscow and Oka rivers, from where this grandson of the Grand Prince of Kyiv Volodymyr Monomakh, thirsty for the Kyivan throne, came to rob, plunder, and kill, Bogolyubsky became one of the first warriors, as Oleksandr Bondarenko emphasizes, who caused the decline of Kyiv as an imperial capital. In fact, he continued the work of his father, Yurii Dolgoruky, the progenitor of the Vladimir-Suzdal appanage principality, an active participant in the internecine struggle in Rus, which ended for him with poisoning and burial in the Church of the Savior on Berestove. Already in the aforementioned Zalissia, from where a constant threat to Kyiv arose starting from the 12th century, irreversible processes of ethnogenesis took place, to which the publicist-historian devoted an entire chapter — “The History of the Emergence of the First State Formation in the Northern Volga Region and Its Aggressive Policy: 1137-1238.” Investigating this complex issue, the author repeatedly refers to the fundamental work “History of Ukraine-Rus” by the prominent Ukrainian historian, public and political figure, Chairman of the Central Rada of the Ukrainian People’s Republic, Mykhailo Hrushevsky, who convincingly refuted in it the concept invented by imperialists of Slavic commonality between the South-Rus, Ukrainian tribes, from which the Kyivan state — Rus was formed, and the Finno-Ugric tribes — Veps, Merya, Muroma — assimilated by the Slavs, who constituted an insignificant percentage in the first state formation — on the Zalissia land and adjacent territories in the 12th-14th centuries, which over time transformed into the Muscovite Principality. For the sake of objectivity, the author cites many quotes from Russian intellectuals in the chapter who were not inclined to trust chauvinistically minded imperial historians such as Tatishchev, Karamzin, Solovyov, Klyuchevsky, and others, who for centuries misled Russian society, falsifying history to please the Moscow rulers. One of them — a count under the Tsar, and with the proclamation of the USSR — a well-known writer, poet, and playwright, Aleksey Tolstoy, spoke quite skeptically about the belonging of his tribesmen — the Muscovites — to the Slavs, whose tribes settled over the centuries in the territories of Eastern and Western Europe, absorbing everything progressive and constructive characteristic of European peoples: “There are two Ruses. The first is Kyivan, which has roots in world, or at least European, culture. This Rus understood the idea of good, honor, freedom, and justice as the entire Western world understood them. And there is another Rus — Muscovite. This is the Rus of the taiga, Mongolian, wild, beastly. This Rus made bloody despotism and wild ferocity its national ideal. This Muscovite Rus has been, is, and will be from time immemorial a complete negation of everything European and a fierce enemy of Europe!” Long before Tolstoy, the ancient Greek historian Herodotus in his nine-book “History,” to which the author reasonably refers, mentions tribes that lived, according to some reports, in the Northern Volga region, and according to others, in the forests between the upper Dnieper and the Don, qualifying them as Androphagi (literally — man-eaters, cannibals), having Finno-Ugric, or possibly Proto-Slavic, Germanic, or Baltic origins. One can only imagine what anthropology and genetics were inherited by the human community from which the Muscovites/“Great Russians” emerged, with their inherent mentality — cruelty, hatred, and treachery. A third of the chapter is devoted to the assimilation of indigenous peoples, or as they would later be contemptuously called “aliens” (inorodtsy), by Slavic newcomers who took as the basis of their existence not improvement, say, in agriculture, but the acquisition of experience in constant armed clashes, which aimed at the forceful seizure of the territories of neighboring state formations and the subjugation of other nationalities. Oleksandr Bondarenko, having analyzed in detail the stages of the birth of the Muscovite Principality, which lasted for more than a century and the precursor of which was the Zalissia land, came to the conclusion: in the process of colonization and assimilation of Finnish tribes by that same Yurii Dolgoruky, a technology for suppressing any resistance from indigenous ethnos began to be worked out, which was constantly improved by his successors — Moscow princes, monarchs, and general secretaries. The apotheosis of this methodology, applied over the past centuries, was the expansion of the Muscovite Principality to gigantic proportions, from which first the Russian Tsardom arose, then the Russian Empire, and after it the Soviet Empire, which existed for more than seven decades, absorbing, like that bloodthirsty Baal, millions of people, denationalizing an unprecedented number of citizens, trying to make them an “international community — the Soviet people.” The historical matrix of Russia, which is masterfully dissected by the author of the book right before the reader’s eyes, has its continuation in the next chapter — “On the History of the Formation and Transformation of State Formations and Nationalities in the Northern Volga Region: 1238-1917.” A powerful factor that influenced the formation of the future Russian Empire was the Mongol-Tatar invasion led by Genghis Khan in the 13th century. His methods of state governance were borrowed by the Muscovites and successfully applied in practice. The territory of the current Russian Federation almost completely coincides with the territory of the Golden Horde, conquered by it over two centuries. The built vertical of despotic power, which provides for the unquestioning execution of orders sent from above, was inherited from the Mongol-Tatar khans by the Moscow princes and tsars, laying the foundations of a future totalitarian state with a cruel dictatorship of governance. The ethnic composition of the population of Zalissia, enslaved by the Horde, also underwent changes. Therefore, the author proposes to consider Muscovites (a historical name that began to be used for the inhabitants of the Grand Duchy of Moscow in the 12th-15th centuries) as an ethnographic group of descendants of a mixture of Finnish tribes and Asian Turkic-speaking tribes, the basis of whose mentality is material enrichment at the expense of others, and the waging of wars as an acceptable form of existence. To be continued.
Machine translation
Petro ANTONENKO Photo by the author
Peremyshl is not only the Polish city closest to Ukraine (the border with Lviv Oblast). It is also the second oldest city in Poland, which was awarded the honorary title of Rescue City by the Decree of the President of Ukraine. The city of Rzeszów, the provincial center of this Subcarpathian Voivodeship, was the first to be honored with the title. And last July, Peremyshl was also distinguished with the title. After all, the city became a transit point through which aid collected from various regions of Poland is transferred to Ukraine. This is facilitated by long-established ties between the Subcarpathian region and Lviv Oblast and the fact that the city is only 14 kilometers from our border. The bulk of the aid is brought here and then distributed throughout Ukraine. But a lot of it is also transported from Peremyshl to our more distant regions. And this time, I was hosted by my old good friend Stanisław Stępień. A well-known Polish historian who works in the field of Polish-Ukrainian relations in our centuries-old shared history, a professor at the University of Peremyshl. A Pole who is fluent in the Ukrainian language and regularly gives lectures at Ukrainian universities, Stanisław created and has been the permanent head of the South-Eastern Scientific Institute in Peremyshl for 30 years. This authoritative public organization conducts extensive research work; Ukrainian researchers also work in its archive and rich library, and the institute publishes many books in both languages. And just a day after the full-scale invasion of Ukraine by Russian aggressors, the Institute, together with the Peremyshl branch of the Polish Association for the Fight Against Disability, became one of the founders of the Peremyshl Committee for Aid to Ukraine. The committee rallied the public, local entrepreneurs, and everyone who could help Ukraine. Such aid, including directly through the Institute and the Association, went to Ukraine from the very first day. Details are from my interlocutors. Stanisław Stępień says: – Who in Poland could help Ukraine from the first days of the war? Society, the Roman Catholic Church, and also foundations did this spontaneously. First of all, those who had previously worked with Ukraine and Polish communities in Ukraine, because these were the contacts.
I name two main foundations: “Freedom and Democracy” in Warsaw, headed by Lilia Luboniewicz, and “International Solidarity,” headed by Rafał Wilczanowski. Then local authorities and the state joined in, because it takes time to draft and adopt the appropriate decisions. And Ukraine needed help immediately, from the first day of the war. Many refugees from Ukraine immediately appeared at the border here, who also needed immediate help. The Ukrainian army needed help with food and medicine. The foundations reached out to Roman Catholic parishes with which they had long-standing contacts, to parishes that are in the south and east of Ukraine, including in Kherson, Odesa, and Kharkiv, where help was needed most. Public organizations for aid to Ukraine quickly emerged, such as our Committee in Peremyshl, which we created regardless of political convictions, regardless of who is in which party, because it does not matter when it comes to helping Ukrainians. The Association for the Fight Against Disability, which is headed in the city by a councilor, that is, a member of the city council, Andrzej Berestecki, is a powerful nationwide public organization that is significantly supported by the state, central and local authorities, including regarding funding. In Peremyshl, the Association has two educational and rehabilitation centers. These are large buildings with adjacent territory. One is on the outskirts of the city called Sobotki, where they serve city residents. The second is a dozen kilometers away, in the village of Korytniki, for the care of people with disabilities from the villages of Peremyshl County. The centers serve a total of about two hundred wards, from small children for whom education is organized, to adults. Adults can also study computer skills, engage in drawing, needlework, sewing, music, and singing. And in the workshops, they make beautiful furniture and other products that are sold at fairs and in stores, and the funds go into the Association's budget. The main goal of such care and assistance is that people with disabilities should not feel lonely, lock themselves within four walls, but communicate actively and usefully. We spent time with Mr. Andrzej at the center in Sobotki. The director here is his wife Aneta Błońska. The couple are teachers by profession, they teach in city schools, and have three adult children who have already finished their studies and are working. Both are very favorably disposed toward Ukraine and actively help it. In particular, the center in Sobotki has been receiving humanitarian aid from all over Poland since the first day of the war, sorting it, and transporting it across the border. Ukrainian refugees also stayed in the center for some time. The Association had long helped Poles living in Lviv Oblast and Ukrainians, providing humanitarian aid to the elderly, lonely, and low-income people. Now humanitarian aid due to the war has been added. Mr. Andrzej said that in recent months, local authorities – both of Peremyshl, the county, and the Subcarpathian Voivodeship – have been increasingly involved in this matter. Voivode Ewa Leniart has been actively involved in this matter, visits Peremyshl, and travels with aid to Lviv Oblast herself. Małgorzata Majka-Onyszkiewicz, an assistant to the voivode who deals with relations with local Ukrainians and Ukraine in general (she spoke in good Ukrainian), told me in more detail by phone about the voivodeship's participation in the aid: – Even before the start of the great war, we helped Poles living in Ukraine. We collected aid here from people and delivered it to Ukraine with the assistance of Andrzej Berestecki, who has many contacts. Of course, this aid was expanded because there are mixed families – of Poles and Ukrainians, and there are Ukrainian families who also need help. With the start of the full-scale war, the voivodeship authorities joined in helping Ukraine. We organized the collection of aid, primarily through the schools of the Subcarpathian Voivodeship, as well as public organizations and some firms. Together with the Association for the Fight Against Disability, we delivered humanitarian aid to Ukraine, starting from the town of Mostyska on the border and further through the villages and cities of Lviv Oblast. We also brought aid to the Ukrainian army. For known reasons, we did not advertise this, but, in particular, we delivered vehicles directly to the brigades. Aid was also brought to other regions of Ukraine, including to destroyed settlements near Kyiv. We also brought it to one of the villages near Chernihiv that suffered from fighting last year. And this good work continues.
*** In the center of Peremyshl, in its historical part – the Old Town, the so-called Castle Hill rises. The city's largest churches are concentrated here. Among them is the main Ukrainian church, the Cathedral of St. John the Baptist, of the Greek Catholic parish. Its activity unites the Ukrainian community of Peremyshl, which is quite numerous. Just as the Ukrainian People's House unites it.
Central square of Peremyshl
In the morning, I attended a church service. After that, I met here with another participant in the effort to help Ukraine. This is a volunteer, Mr. Stanislaw. A Ukrainian born far from Przemysl, in the northwest of Poland. Because at one time, his family became a victim of the infamous Operation Vistula. This was when, in 1947, the communist authorities of Poland, with the connivance and assistance of the USSR, carried out a mass eviction, a deportation of Ukrainians from the eastern voivodeships adjacent to Ukraine to the northwestern regions. More than 20 years ago, Stanislaw and his family returned here, to the lands of his ancestors. Now he is actively helping Ukraine. And on this day, he was already preparing for another trip to us with humanitarian aid. Moreover, to a hot spot, in the Zaporizhzhia region. Stanislaw said that since the beginning of the war, he and his fellow volunteers have already made about 120 such trips! Mostly to border areas. But periodically they also carried out long-distance trips, primarily with aid to the Ukrainian army. Among the volunteers who collect aid and transport it are Ukrainians and Poles. They work together, in a coordinated manner. Regarding aid to our military, they prefer to deliver it directly to the front, to our units. They established such contacts a long time ago; they collect and bring aid specifically according to the requests and orders of our military. That which is most needed on the front line, down to such everyday items as hygiene products. ...The charming Przemysl lives a generally peaceful life. After all, Poland has been in NATO for 24 years and in the European Union for 19 years. Which the Poles sincerely wish for us, Ukraine, as well. However, the breath of war is felt even in Poland, a peaceful European country. My new journalistic trip to Przemysl at the end of June aimed to show how Poland continues to help Ukraine in the fight against Russian aggression. It can be said that this aid has reached a new level; alongside non-governmental organizations, government bodies are increasingly getting involved. Andrzej Berestecki and the Voivode of the Subcarpathian Voivodeship Ewa Leniart hand over humanitarian aid to the residents of a Ukrainian town.
Machine translation
Valentyna VETRUK-OLSHANSKA
Fauna and flora The teacher asked Dora: – Tell us, Dora, what is flora? – Dora stands there, embarrassed, Not a word from her lips – she is silent.
Everything got mixed up in her head: Fauna and flora, – So Dora feels herself Uncertain.
Marina prompts her: – These are all the plants that exist. Please, do not sigh, Name everything green.
But the poor girl Dora Did not hear the beginning. – A crocodile, – she sighed, – That is green flora.
*** Oh, I will go to the river, To the river, to the meadow. I know: there are many Beautiful little flowers there.
Here grows a daisy: I will sit down, take a look, And over there is a forget-me-not, I will lean towards it.
And way over on the hill grows A lilac violet, I want to gaze At it again and again.
There, irises-plants Peep out from the little swamp. They heal people – Everyone knows this well.
Lovage with its yellow bloom, Like a sun, is shining. I heard that this herb Has a magical power.
But I will not pick These flowers without need – Let them delight the eyes Of adults and little ones.
He did not cry... – Today they gave vaccinations To everyone in our class, – Boasted little son Opanasii At home to his mom. – And did you not cry, My little one? – Asked the mother Tenderly to her son. – No, I did not cry, Did not moan: No one caught up With me!
Announcement An announcement was hanging About the kitten Pushok: They were asking to return The whiskered little friend.
They wrote in the announcement That almost two hours Had passed since the cat went missing For some reason or other.
And it was also reported That he has a gentle nature, And that he is not lazy To catch mice in the pantry;
That not raw – but boiled Fish the cat eats every morning And really likes Sausages and sour cream;
That the kitten likes to play With a ball of thread, And milk tastes good To him, and not compote...
It is a pity that in the announcement They forgot to write What Pushok looks like And to whom to return him...
In the melon field Tanya arrived To her grandmother and grandfather. The granddaughter had never been To the melon field before.
So grandfather took her In his car to the field, to the wide steppe, And the melon field – it was all there, As far as the eye could see.
And Tanya got out of the car And spread her arms: – That is where my green ball Was bought by mom!
Dad explained – Why were you late for school? – The teacher asks Mykola. – I was going to the river at first, But dad talked me out of it.
– Your dad acted correctly And, I hope, explained Why you must go to school, And not go fishing, Mykola?
– Of course, he explained. My dad told me That, unfortunately, there were not enough Worms for two today.
Multiplication table – Have you learned the multiplication table yet? – Yermolai asked his son. – I know it like the back of my hand, Ask me even in the middle of the night.
– So how much is: seven times eight? – The father looked into his son's eyes. The son mumbled dissatisfiedly: – I said – ask me in the middle of the night...
Mom is busy – Why does dad always Do your homework For you? – The teacher asks Hnat sternly. – That is how it turns out, – Hnatyk answers, – Because mom has very many Household chores every day.
Whose ball? A soccer ball flew Into someone else's yard And landed right in the basket Where feathers were drying. The hostess at that time Was busy in the yard, She took the ball – and carries it To give to the children. – Whose ball is this? – She shouts. Yurasy turned pale, Like a wall. – And did the window break? – No. – Throw my ball to me.
Natalka POKLAD, writer
Complaint During the medical examination The doctor asks Maya: – Do you have any complaints About your ears and nose?
– I will tell you frankly: I do, – Maya answers, – Because they get in the way a lot When I put on a sweater.
Childish joy – I was praised at school today, – Lyudmyla boasted to her mom at home. – What were you praised for, my dear daughter? – – Because I closed the door behind me!
Nobility Uncle caught on the pear tree Neighbor's Mykyta: – And what are you doing there, boy? – He asks angrily.
The boy did not get confused, He found a reason instantly: – Your pear fell Right into our garden, So I am hanging it Back on the branch for you.
Difficult situation A boy is standing on the sidewalk And crying bitterly. A passerby asks: – What happened, little Cossack?
– Mom ordered: “Hrytsko, do not hurry, Wait for the tram To pass along the street”.
But I do not see Any trams on this street And how much longer to wait – I do not know. So I am crying.
Made a remark Yehor came home (It was winter) – The sleeve of his coat is torn, And there are no buttons. Grandmother got scared: – What have you done? – I made one remark To Mykyta: That only a fool whistles In the morning on the school porch.
Interesting division – What happens when we divide eight In half? – The teacher asks Nadiika Krasnosil. The girl draws an eight Diligently on the table. – When you divide it across, Then two zeros will come out. If lengthwise – Two threes, – Answered Nadiika.
There was no time All wet, guilty The son came to his mom: – I fell and got dirty, Because I did not notice the pit.
– In your new pants, son? – The mother sighs sorrowfully. – It happened so fast, That I did not have time to take them off.
Honest confession Teacher Ivanchenko asks Tanya: – Who did the assignment For you again? – I honestly do not know, Whether it was mom or dad, Because I went to sleep Early yesterday.
Felt sorry for mom – Why did your mom not come To the meeting? – The teacher asked Kostyk yesterday.
– Because I did not tell her, – He answered instantly, – And without them, mom's head Often hurts.
Not a problem – I want to see Your parents again, Ivanko! – I can bring their photo Tomorrow morning.
And at any moment, Halyna Omelianivna, As soon as you wish, You will be able to look at it.
Conversation about pets Andriyko asked Roma: – Do you have a dog at home? – No, I do not. – Well, and a cat? – I do not have one either. Only a mouse. – Is the mouse in a cage or in a hole? – On the computer desk.
Did not guess – Why are you so dirty? – The sister asks sternly. – I will even guess What you ate today, Zhora. – Well, try to guess, – The brother says to his sister. – Scrambled eggs, – says Alla. – And you did not guess, I ate scrambled eggs yesterday, – Answers Zhora.
By the buttons – Would you be able to recognize Your coat in the dark? – The sister asks her brother with interest. – Of course, I can, – says the brother, – I will recognize it by the buttons. – And what is special about them? – They are not on the coat.
Short-sleeved shirt – Which shirt, mom, Will you give me for school? – Mykola asks From the bathroom. – A short-sleeved one, son. Why are you asking about this? – Because while I am washing my hands, Mommy, I do not know.
Strongest – How are things with you, son, In geography at school? – I am the strongest in the class! – Kolia says proudly to his father. – Is that really true, son? – My sincere truth, Because I always carry the globe From the teachers' room into the class.
These are poems by a teacher from Kherson, experienced, with a romantic and bright soul. From that courageous and unbreakable Kherson, which has survived and is still experiencing a difficult occupation. And is fighting. And Valentyna Vasylivna did not leave the city. After quite a long time of seeking the appropriate stamp from the Ministry of Education and Science, Valentyna Vasylivna was finally able to publish in 2019 an incredibly interesting, in my opinion, and valuable book “My Favorite Language. Ukrainian Grammar in Verse”. And one can talk and debate a lot about this. And she also has two manuscripts of future books of poems for children: “We are children of Ukraine” and “In friendship with nature”. Yes, there is quite a lot of didactics in her work, and this is understandable: the teacher has her own goal and her own audience. But she is a poet at heart. Moreover, both a lyric poet and a humorous poet. I chose for the presentation the cheerful part of Valentyna Vetruk-Olshanska's work. And she was prompted to poetic work by the books of the unforgettable Dmytro Bilous...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...season we will definitely delight our audience with yet another premiere. Olesya Holub, performer of the role of the President's Wife: "My heroine is a woman who knows what she wants and how to get it. She considers herself the neck in the family, able to turn the head, that is, the president, in whatever direction she pleases. But in a specifically feminine way. She is endowed with wisdom and cunning. Having learned of her husband's betrayal, she takes revenge subtly and ruthlessly. As soon as I reread the play, I immediately understood that this was my role. I like playing negative characters or those who change during the performance, who have development. My heroine is multifaceted; I sketched out an image of this woman for myself and gradually embodied it during rehearsals. The closer the premiere came, the more effort I put in. And when there is a spectator in the hall, of course, the return is greater, there is a mutual exchange of energies and catharsis arises. The rehearsals were varied – short and long, light and exhausting. The whole performance was created in a team with the partners, but homework on one's own character was also necessary. From myself I tried to add femininity to the image of the heroine, some features of behavior. Although my character is completely different, the most interesting thing is to show precisely those traits
that you actually do not have or do have but expressed minimally, and then you as if fan them. Playing oneself, on the other hand, is not interesting. I have worked with different directors, each of them is like a different book. Among them, Bohdan Hnatiuk gave us perhaps the most freedom, opportunities for improvisation, for actors' fantasies. After the premiere he said: "The main thing is the actor, and only then the director." That is precisely why he allowed us the most outlandish ideas, even if not all of them made it into the final design of the performance. I am satisfied with the work of our team, but I see what still needs to be worked on. I think that from the third performance everything will fall into place."
Iryna Sopit, performer of the role of Sofia: "I am ready to support Bohdan Hnatiuk in all his projects. I believe he has a great future. And his play "Stolen Beauty" is worth making a film from. This production, which we have just staged, was put on in Poltava back in 2017. I then bought a bus ticket and went to see it. I was delighted not so much by the staging as by the plot. A very interesting emotional performance. The image of Sofia, the role I am performing now, pleased me most. I thank the director for giving me the opportunity to choose whom I want to play. It was during the reading of the text that I fell in love with this heroine's image. At first she seems a grey little mouse who stays in the shadows. The president has a brilliant wife and a mistress. And then, unexpectedly, Sofia says to the president: 'I want a child from you. I may also have rights, like every woman who has been in the president's bed.' I did not propose any corrections to the text itself. I believe that a character should be as the author conceived him. But I worked a lot on the image itself, thinking about how to present my heroine more interestingly, her character, her clothing. I also added something of my own. I believe that every actor and every actress has a great many emotions. But in everyday life we do not use the whole spectrum of character. The performer's work on a role consists in seeking precisely the emotion that suits his character. I believe that at this stage I have done everything for my heroine. I am confident that with each performance she will become better, more interesting, and will reveal new facets in herself."
Machine translation
The play "Who Wants to Play the President?" premiered at the recently established CULT theatre. It is a spy comedy in which the lead role is played by the president of an unnamed European state. One fateful night he simultaneously finds himself confronted by his wife and his mistress. He will have to make not only a romantic but also a political choice, on which the future of the country will depend.
Eduard OVCHARENKO Photo from social media
"It was precisely this kind of play that was inspired by the biography of John Kennedy and his irrepressible love for women, and also by the fact that his wife Jacqueline Kennedy put up with this and forgave him," said the playwright and director Bohdan Hnatiuk. "At least that is what history says. The play was written in 2016 and first saw stage realization at the Poltava Mykola Gogol Theatre. The director was Serhiy Pavliuk. The production had local success, but, evidently, because of its political component it was quite quickly removed from the repertoire. Why did I decide to stage this production, and why now? Because in the time of the great full-scale war we (and this is natural) have forgotten about peaceful bourgeois politics. And it is precisely this old-style politicking that I wanted to stage. And, of course, I wanted my play to find its embodiment in the capital. Now I can say with pride that all my plays have been staged in Kyiv theatres.
Rehearsals went lively, but there were many questions requiring collective decisions. In particular, we decided to shorten the play quite radically. I was not against it – it went to the benefit of the production.
The production was presented by the CULT theatre. This is a newly born theatre founded by the well-known actor Nazar Borushok. The performers of the roles are Nazar Borushok, Tetiana Kryshtal, Olesia Holub, Iryna Sopit, Oleh Ternovyi. These are young actors, some of them from the Kyiv Academic Workshop of Theatre Arts "Suzirya", some from the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko. They charged the production with their youth, beauty and talent. I traditionally took care of the scenography and costumes myself; I enjoy it. My plans for the future are to write a mystical play about ghosts, about life and death.
We also asked the actors themselves to tell about their work on the production.
Nazar Borushok, performer of the role of the President, founder of the CULT theatre: "I have played in almost all the productions that Bohdan Hnatiuk staged based on his plays. It is comfortable to work with him, his material is easy to learn. I like the plots, the stylistics of the work and the humour that he puts even into dramatic stories. As a director, Bohdan gives the actor freedom. If I as a performer propose some physical action or textual insertions to him, then he mostly accepts them. He is always in contact, finds a compromise with the actors. I would say – he is a democratic director. When I opened my CULT theatre and invited Bohdan Hnatiuk, he said to me: 'I have such a play, wouldn't you like to perform it?' I agreed at once, and when I read the text, I was delighted. I liked this comedy very much. During rehearsals we did not stop because of air raid alarms. Although they, of course, affected our work, since the actors could not always arrive on time. But we managed to make the production and perform it for the first time on the day we had planned. In general, the preparatory process lasted three months.
I play the President. And when we hear something about a president, certain associations arise. Bohdan said that there are no references here either to the current or to previous presidents. Several personalities live in this character, and each of them is interesting in its own way. He loves children, women, his country. If it were only one personality, the image would have turned out monotonous. But as it is, our president is multifaceted, has several faces. On my part there was a lot of textual improvisation and other interesting moments, of course agreed with the director. I did not copy any of the presidents, so that people would not have associations. This is a separate story, which is not connected with our realities in any way.
Beside me are wonderful actors from the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko, Tetiana Kryshtal and Oleh Ternovyi, who helped the director a great deal and brought many interesting ideas during work on the production. Olesia Holub, who performs the role of the First Lady, is also a professional of her craft. We have not worked with them for the first time, so we quickly found a common language. And, of course, Iryna Sopit, with whom I have gone through a great theatrical path. First of all I mean the productions "Cafe 'Respublika'" and "Stolen Beauty".
There are traditionally remarks about my role. I am always self-critical. I understand that however I play, it is always possible to do better. But I am satisfied that we managed to bring this project to life quite quickly.
I would like to say a few words about the CULT theatre, created after the start of the full-scale invasion. In the first months of the war, together with my friend Vitalii Stetsenko, we were in the territorial defence in western Ukraine. Once we stood together at a checkpoint at 5 a.m. and talked about the art that theatre and cinema would have during the great war. The idea of creating our own theatre arose. Vitalii helped financially. We rented premises, and I together with my father did almost all the physical work of fitting them out. A month later we had already opened. Over the few months that have passed since then, our theatre has become recognisable. Besides staging our own productions, we rent out the premises for other projects. Plans include creating a cultural centre where educational lectures, concerts and other artistic events will also take place. We want to show unique cinema, for example, "Propala hramota" ("The Lost Charter").
At present our repertoire is mainly comedy. We would like the theatre to distract spectators from what is happening around them, so that they immerse themselves in positivity, can rest and receive cultural enjoyment.
Recently our production based on the play by Dmytro Korchynskyi "Collaborator" came out. We toured Ukraine with it, and the halls were full everywhere. We collected 56 thousand hryvnias for the "Brotherhood" battalion. In general, during the showing of all productions we collect funds for the needs of our military. And at the beginning of the new theatre
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
plastic sorting” from eco-trainer from Uzhhorod – Ivanna Trofymenko. And after the acquired knowledge, the participants were treated to a breakfast by the Drahovo community with the most delicious mini-holubtsi in the world. The anniversary eco-picnic passed in an atmosphere of shared joy from teamwork and inner satisfaction from cleaning the shores of the Transcarpathian Sea. After all, there you realize that your personal small contribution to such a great cause is a truly important mission in creating an eco-conscious family, which expands and grows with every eco-picnic. And while the organizers and participants enjoy the result of their work, review the filmed photos and video materials, and also prepare for the next meeting, we invite you to join the eco-family for the 21st eco-picnic with the CHYSTO.DE team on August 12–13. Together, let us change ourselves and our country for the better.
Machine translation
Oleksandr KRAVCHUK, participant of the eco-picnic Photo by Vladyslava Mazur "Clean up the Carpathians like you do around your own house" – this is the motto with which the cleaners of the CHYSTO.DE eco-initiative begin their volunteer mission to save the Transcarpathian Sea every month, except in winter. The Transcarpathian Sea is the name given to the Vilshany Reservoir, built in 1955, which stretches along the Tereblia River in the Khust district of the Zakarpattia region, not far from the museum village of Kolochava. As the organizers of the eco-picnics note, their mission is to draw society's attention to the problem of irrational consumption of natural resources and the pollution of nature with solid household waste, and through their own example, thanks to eco-picnics, educational programs, and eco-lectures, to awaken a desire for conscious consumption, sorting, and a caring attitude toward the environment in all Ukrainians. On July 8–9, the twentieth eco-picnic took place with the participation of nearly two hundred eco-activists (the youngest participant, who arrived at the Shore with his parents, is only 7 months old) from various regions of Ukraine and the world in the picturesque village of Mereshor for the sake of preserving the "Shore of the Transcarpathian Sea" landscape reserve. The organizers of the eco-picnics are the team of the NGO "CHYSTO.DE", which initiated the granting of official status as a landscape reserve to this unique territory, which is surrounded by the Synevyr National Nature Park. Over two days of active work by volunteers, nearly 4050 kg of waste was cleared from the Shore of the Transcarpathian Sea. After cleaning the coastline, the participants were treated to a delicious lunch from the Kolochava community and introduced to the local dishes of this region and the musical culture of the Tereblia Valley; the participants also had the opportunity to take part in master classes on playing traditional musical instruments, in particular, the skosivka, trembita, and drymba, and to listen to the playing of local musicians both in solo and ensemble performances by the local band "Vesilna Detsa". A bright part of the cultural program was a theatrical and choreographic performance by local schoolchildren on the topic of ecological consciousness and a call for the rational use of items in everyday life. According to project participant Viktor Rybarchuk, who works in the IT industry, the implementation of eco-picnics significantly strengthens Ukrainians who come from different regions of Ukraine and unite for a common goal. An important feature of the eco-picnics remains the educational activity within the framework of the project, namely the formation of the ecological consciousness of fellow citizens. Thus, on the first day of the eco-picnic, a screening of a documentary film on an environmental theme was prepared for the participants – "And Every River" by director Olesya Morhunets-Isaenko. On the morning of the second day, an eco-lecture took place on the topic: "Sorting, recycling, mark-"
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — with the certain "assistance" of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of payment should be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation