Ihor ZOTS On July 16, in the capital's park near the Kontraktova Ploshcha metro station, an outdoor exhibition titled "Linguicide – A Component of Rashism" opened, prepared by the Ukrainian Institute of National Memory together with the Commissioner for the Protection of the State Language, the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine, and the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine. The exhibition is dedicated to the fifth anniversary of the adoption of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." On ten banners, the authors have collected rich factual material that proves the systematic and purposeful destruction of the Ukrainian language by the Russian authorities at various stages of history. The exhibition tells about the fate of Pavlo Chubynskyi, Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Hirnyk, Yurii Popravka, Ihor Bilozir, Volodymyr Vakulenko, and other figures who developed the language and fought for its establishment, but suffered precisely because of this. During the opening of the exhibition, with the participation of officials, but for some reason without representatives of public organizations, for example, "Prosvita," which was a recognized driving force in the adoption of the historic Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" in April 2019, many correct words were said. About the fact that we must know who systematically and purposefully exterminated our native language over the centuries, about those heroes who fought for its survival and ultimately laid down their lives so that the Ukrainian language would become the state language. One of the speakers rightly noted that the circle of people who fought for the language is much larger than what is reflected on the banner. This is true, because I immediately remembered the local volunteer Artem Miroshnychenko, who was beaten to death in 2019 in Bakhmut – for responding to two teenagers in Ukrainian. To draw public attention to the crime, activists in Kyiv, Lviv, and other cities gathered for "Killed for the Language" actions. But it took 4.5 years for justice to be served. Just in these days, the two killers received sentences – 8 and 9 years of imprisonment. I will note that in the text of the court verdict, Miroshnychenko's Ukrainian language is not mentioned even once as the cause of the conflict with the attackers that resulted in murder. But the fallen hero cannot be brought back, nor can that pre-war Bakhmut... And on July 19, three days after the opening of the "Linguicide – A Component of Rashism" exhibition, the list of those who fell for the language was joined by professor and public figure Iryna Farion. One of the most famous Ukrainian women was vilely killed not on the barricades of the Maidan, not in pro-Russian Donetsk in 2013, where she came to present her books and communists were eager to trample her, but at home, in Lviv... It seemed that after her dismissal from the university and subsequent reinstatement at work, the dark streak was behind her. Unfortunately... Currently, in the state, none of us can feel protected. Neither from Putin's missiles, nor from the fifth column, which, undoubtedly, condones linguicide. We have been left no choice but to stand firm in this struggle for Ukraine. Also present were commanders of the "Azov" brigade of the National Guard of Ukraine, in particular, Lieutenant Colonel, Deputy Brigade Commander for Personnel Work, Hero of Ukraine Sviatoslav Palamar, known by the call sign "Kalyna." On behalf of his brothers-in-arms, the officer presented demands to the Ukrainian authorities. These demands concern the Azov soldiers captured by the Russians. Here is the direct speech of the Lieutenant Colonel: "We demand from the leadership of our state: One – in the next exchanges, there must be "Azov" servicemen. Two – return first of all all the wounded, including those wounded during the terrorist attack in Olenivka. Three – approve at the state level July 29 as the Day of Remembrance for defenders who died in captivity." "In conclusion – remember: if in the future there are traitors and collaborators in the exchanges, do not expect a feat from our soldiers," quotes officer Palamar the "Espreso" TV channel. Own info. Action in support of prisoners of war and honoring the memory of those who died as a result of the terrorist attack in Olenivka. Kyiv, July 28, 2024. Suspilne/Nikita Halka MYKOLA ZHULYNSKYI ANATOLII ZBOROVSKYI
Machine translation
Two years ago, on the night of July 28-29, 2022, Russian occupiers shelled the Volnovaska penal colony in the village of Olenivka. There, the invaders held Ukrainian prisoners of war, defenders of "Azovstal." As a result of the war crime committed by the Russians, at least 53 Ukrainian defenders were killed, and another 130 were wounded to varying degrees of severity. The Ukrainian Helsinki Human Rights Union, the Olenivka Families Community, the Regional Center for Human Rights, and the Media Initiative for Human Rights are seeking to have the Russian Federation held accountable at the International Criminal Court for the terrorist attack in Olenivka. The memory of the victims of the terrorist attack in Olenivka was honored on July 28 at the memorial event "Olenivka – Pain That Will Not Fade" in the Information and Exhibition Center of the Maidan Museum. The event was organized by the National Museum of the Revolution of Dignity together with the Media Initiative for Human Rights and the non-governmental organization "Olenivka Community." On the same day, the exhibition "Olenivka: The Quintessence of Cruelty" opened on Maidan Nezalezhnosti. Before those present, of whom more than a thousand people gathered on the central square, spoke witnesses of the terrorist attack, the director of the Maidan Museum Ihor Poshyvailo,
SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The prices are as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 4 months — 240 UAH.
Cheers, friends, together!
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK Photo from open sources
The Ukrainian World is saying goodbye to Iryna Farion. A landmark figure in the modern history of nation- and state-building. She was a guardian of Ukrainianness and dignity, defending, creating, and strengthening the highest virtue for current and future generations – the National Idea. Iryna’s civic chivalry everywhere and always upheld Shevchenko’s testament – “Love your own Ukraine… / Pray to the Lord for her.” For her, this momentous call (as for every Ukrainian) was not decorated into a loud phrase, but was the essence, the meaning of her life’s work, her scientific-pedagogical, civic, political, and educational activity. The ethics of action lay in that worldview dimension where she did not simply call for justice and the struggle for the Ukrainian cause with her fiery word, but also created it through action and her own example. “Do as I do” – the wise ancient rule of our ancestors was practiced in the expanses from one’s Kin to the People. Highly intellectual, internally tidy, patriotic, and especially responsible for her entrusted mission, Ms. Iryna, with her obsession, faith, and sacrifice, wrote glorious pages of the modern history of the Nation in victorious and tragic times. Being a truthful person, worrying about the inextinguishable spiritual power of the Ukrainian people, she reminded, taught, and called upon the Ukrainian people to fully “read through” the Holy Scripture, to remember not only what was said by Christ during the Sermon on the Mount: “If anyone strikes you on your right cheek, turn to him the other also,” but also to remember the Sword, the Helmet, and the Shield – “Take also the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.” A glorious Woman. A Creator and a Fighter who stubbornly, incessantly plowed the Ukrainian virgin soil, sowed, grew, harvested, and gifted people the harvest of truth, faith, and strength in our Victory. She never doubted her choice of friends and enemies by even a jot, never betraying national memory, proving to all and sundry that everyone who broke through (“through the windows”) into our house, ravaged the Ukrainian land, and defiantly entered national temples in dirty boots, is an intruder and must be destroyed. The nature-consistent Ukrainian law, codified by the historical Being of the People, which this unique Priestess of the truth of the Word defended. Iryna is a peculiar model of political ethics (if such still exists?!), when, having taken an oath of allegiance to the Ukrainian People, to Ukraine, she did not seek false compromises, cleanly forgetting the lessons of history, as various types of politicians did and do with our eternal enemies. She convinced, asked, urged, and often forced Ukrainians not to forget under any circumstances that bitter truth, planted by the Muscovites in the mouth of the executioner of the Ukrainian people (Peter I) and about which Ivan Ohiienko wrote in “Ukrainian Culture” (1918): “To get Little Russia into one’s hands.” It is fair that she was uncompromising in her assessments, in her attitude toward those
And one is a warrior in the field… Shock… This is the first feeling that shook both soul and body when the incredible was confirmed: Iryna Farion was indeed killed! For the Language, therefore, for the Truth, for Ukraine. It is sad, but she had to die for social networks to become filled with her state-building, principled, decisively radical (and in our time – only this way!) and, most importantly, screaming at the top of her voice position. Did the majority of those who liked, shared, and commented on the Professor’s Great Work realize even before this tragedy what she so zealously called for, what she insisted on, for what she received mockery and suffered persecution? Or perhaps they openly supported her and, importantly, acted in defense of the Language? Perhaps they made remarks in public transport or on the streets of Chernivtsi when they heard the “matskalsky” tongue? Or did they turn off Russian pop music or movies of Muscovite production? Or perhaps they showed determination and gathered
homegrown mankurts, Little Russians, and collaborators who helped this black deed in every way, especially the “guides” who hobnobbed and traded with the Muscovites, selling out the interests of Ukraine. Some with language, some with the church, some with gas or titanium… Farion was in that “front” row where the call rang out not just “away from Moscow!”, but “Away with Moscow!” from all spheres of national life. She sacredly cherished the truths and ideals created by the glorious sons and daughters of Ukraine – Shevchenko and Franko, Lesia Ukrainka and Olena Pchilka, Mazepa and Bandera, Dontsov and Shukhevych, Mikhnovsky and Lypa, Konovalets and Olena Teliha, guarding the holy truth: “…And as long as at least one enemy-alien remains on our territory, we have no right to lay down our arms.” Conciliar, independent, spiritually sovereign, and fair, Iryna Farion, with her delicate female nature, was more capable than other staid men of squeezing out all the malevolent thrombi from the Ukrainian organism, well realizing that the progress of the Nation is possible as long as it is fully able to fight for and defend its national, state, spiritual, and political rights. Ukrainian Warriors of all times were honored by her with an extraordinary tribute of respect. I recall how, on the eve of the full-scale aggression, I had the opportunity, together with Iryna and the “cyborgs” who defended the Donetsk airport in 2014, to travel around many regions for several weeks with an educational mission. With what piety and honor in Mlyny near Kamianets-Podilskyi (the place of execution) she paid tribute to the Warrior, Colonel of the UPR Petro Bolbochan, who not only dispersed the “Ukrainian revolutionary council” hostile to Ukraine in Kharkiv, convened by the Moscow Mensheviks, and in Poltava – the Left SR congress of the “peasant union,” but also liberated Crimea and the Black Sea from the cursed Muscovites, creating the Ukrainian army. She, unlike many of “our national eunuchs-castrates who do not see and do not understand,” stood up in times of
the village activists to transfer the community from the Moscow Patriarchate church to the OCU?.. So there… We are very brave in “agreeing-nodding” our heads, saying, this is right, and that is not! But to protest, to take responsibility, to reach those who are still wandering the paths of Moscow labyrinths, to make a decision, to defend and argue for it – there is no courage, because there is laziness and indifference. And what about me? And why me? And one is a warrior in the field… Really? If only there were a desire!.. In Ukraine, there are hundreds of professors-linguists, thousands of teachers, tens of thousands of those who are brave on social networks, but Iryna was one! And a Warrior at that! And against the authorities too! Because she did not see it as Ukrainian – and did not remain silent about it! By the way, where is the sincerity and authenticity of it (the authorities) in their condolences? Scant, half-quiet, cautious… As always… Probably, it is fearful: even dead Farion strikes fear… Because with her fiery word she called into the vortex of struggle and showed by her own example how to do it. Will anyone replace her? Of course, no!
as well as a Warrior! A Guardian of the Ukrainian Word, defending our Truth from the arrogant and cynical politicians of the “united people,” from the overzealous preachers of “gentle Ukrainization,” loudly declaring in the national space that a people who lose their Native Word cease to be a people. An educator, a teacher, a profound scholar, a Master of the Word, Professor Farion could have become an ornament to any prestigious university. Genuine, interesting, captivating with her unsurpassed argumentation and emotionality, for many years she was desired and in demand by the readers and admirers of the all-Ukrainian magazine “Slovo Prosvity.” She was read, listened to, quoted, and even plagiarized. I do not exaggerate, she was loved for her sharp mind, her wise and witty word, and above all – for the Truth. She did not dissemble, because, raised by the People, she served her People. But it always happens that injury, injustice, and insult for some reason cling primarily to worthy and noble people. That is why words from an ancient folk duma are recalled today: …Now holy Truth sits in a dungeon, And the nobleman Injustice – with the masters in the parlor. Truth is despised like a gray pigeon, And Injustice sits at the master’s table. Now holy Truth is trampled by feet, And the nobleman Injustice is toasted with mead. For recently, Irina’s words and meanings, torn from the context of Ukrainian thought, were used not just to slander her. Moreover, to create ruin, a split in the nation, when they poured water on the “Moscow mills.” It is strange, because for a long time there has been a heap of paradoxical facts in plain sight, when even after the aggression of Muscovy, in the leading universities of Kyiv, such “professors” like Zaitsev, Kondratiev, Bilchenko, or department heads like Shubin from the Odesa Law Academy (Mykolaiv branch), who publicly glorified “Russian world,” continued to freely “educate” the Ukrainian student body, called Ukraine an “oncological American colony,” and the Ukrainian state language “vomit.” However, for some reason, it was not in these Ukraine-hating figures that leaders and various superiors saw a danger, it was not against them that the deserved punishment for unconstitutionality was directed, but for some reason, it was against the far-fetched Ukrainocentric “threats” of Irina Farion, subjecting her to judicial executions, moral and physical repressions. Against what? For what kind of faults? Perhaps she suffered in her own State only because she did not allow that state when, in the words of Lesia Ukrainka, the “Ukrainian nation, severed” by an abyss, “barely lived.” Since she always remembered the iconic virtue of the unbreakable Poetess – “Word, you are my only weapon, / Perhaps in the hands of unknown brothers, / You will become a better sword for the executioners.” This high Spirit, like a “rebellious flame,” always surged in Irina’s heart not for the sake of satisfying her own “ego,” but only “so that this prison wall would fall,” so that the Ukrainian people would finally find a way out of the “Egyptian captivity,” overcoming the evil and darkness of the hateful Muscovy. On July 19 (a few hours before the terrible tragedy), when the Ukraine-killers committed the terrible “sin of homicide,” Irina Farion wrote on a social network, showing solidarity with the Ukrainian community, which at that very hour was honoring Pavlo Movchan at his jubilee creative evening at the Music Academy (conservatory): “…I regret that I cannot be with you.” The last words of a glorious daughter of Ukraine, a visionary of Ukrainianness, a farewell dialogue with her “Prosvita” sisters and brothers-in-arms, this unbreakable fighter against the Muscovization and Russification of Ukrainianness, an awakener of free national life, a faithful defender of the Ukrainian Language, State, and Identity. This highest value of faith in the happy future of the Ukrainian State, this sacrificial work, unrestrained by anyone or anything, for the strength and unity of the Ukrainian shores was her daily routine duty and at the same time the most solemn act. A Ukrainian woman to be proud of. Always. Eternally. Because it was She who, contrary to the will of many, tirelessly “translated” into the language of modern Ukrainian realities the prophetic words of her brother-in-arms Yurii Lypa, who at the age of 44 became a victim of the Moscow-horde members in her small Homeland. Muscovite, you surely had strength, When you plunged the land into darkness, But from violence and execution Shall grow a state of states. Yes, the Ukrainian State will indeed arise – the highest ideal of the Nation. Thanks also to such glorious Guardians of the Ukrainian Kin as Ms. Irina. Glory to Ukraine! Deep nationwide respect to Irina Farion – a Warrior of the Word and Deed! Eternal memory. But surely the continuers of her book-history with the most painful, most tattered pages about language, church, and struggle – will exist! For we must take revenge on the Moscow executioners – for every murdered Defender, Child, Person, for Irina, for Ukraine! Irina Farion’s body had not yet cooled when we had another pro-Moscow “masterpiece”! Where would you think? Right under our noses, as they say – in the village of Repuzhyntsi of the Chernivtsi district, or more precisely – in the “pid berehom” tract, where an older man who was there with his grandchildren was stunned by the insolence of IDP-vacationers (probably from the war) near the Dniester. Four men and one woman literally demanded to communicate with them… in Russian! To which the Repuzhyntsi resident objected: “This is Ukraine, so we speak Ukrainian. And if you don’t like it, then go where you are comfortable…” – “But it is safe here,” one of the four replied… – “Otherwise we would have left long ago…” – “Then why don’t you like the Ukrainian language?..” – “Because you are Banderites… You attacked us…” – “No, it was you who attacked us, Ukraine…” – “You keep talking, old man, you’ll get it now…” – “And don’t you threaten me. There are more of us Ukrainians anyway…” This kind of altercation with threats ended with the Repuzhyntsi residents raising such a ruckus that the “guests” instantly packed up their tent and took to their heels, or rather, to their wheels, you know… However, the parents are still worried about the children: the “vacationers” might return… It is a pity that no one “filmed” the dialogue, it would have been work for the SBU… Moral: “Away with Moscow!” (Irina Farion). Svitlana MASLOVSKA, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Russian-Ukrainian war is a war for civilizational choice. The future of Ukraine as a state depends on the results of our unyielding defense of its interests. Особлива її увага була до мови...
Особлива її увага була до мови у деформованій національній свідомості багатьох українців. Russkiy mir is wherever they speak Russian, our enemies insist. Iryna Farion understood this clearly and sounded the alarm all these years. The well-prepared murder of Iryna Farion stands in one row with the murders of Ukraine's national heroes: Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Volodymyr Ivasiuk, Ihor Bilozor... Today she is already one of them in the pantheon of national heroes! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! Iryna Farion is among them!
Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of NASU
Volodymyr Zahorii, President of the League of Ukrainian Patrons
Oleksandr Ohorodniichuk, Member of the League of Ukrainian Patrons
Vladyslav Serdiuk, Member of the League of Ukrainian Patrons
Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons
Machine translation
On 19 July 2024, in Lviv on Masaryka Street, a vile assassination attempt was carried out on the life of Iryna Farion. It was daytime. People were walking the streets. The killer calmly stalked his victim for several weeks outside her home. The shot was professional, to the temple. A few hours later Iryna Farion died in hospital. She had foreseen her death: “I am not afraid of my death. People like me do not die of their own death!”
Ukrainian linguist, pedagogue, scientist, Doctor of Philology, professor, politician, People's Deputy of Ukraine of the VII convocation of the Verkhovna Rada (2012–2014), former head of the subcommittee on higher education of the Committee of the Verkhovna Rada on science and education, political and civic activist, publicist, blogger. Member of the Political Council of the All-Ukrainian Union “Svoboda” (2005–2024)…
Iryna Farion's particular merit in building Ukraine lies in the formation of a new legislation on the functioning of the Ukrainian language as the state language. And when the Law on the Ukrainian Language was threatened by a danger provoked by Muscovy, Iryna Farion, with energy multiplied a hundredfold, threw herself into the Constitutional Court of Ukraine to defend the linguistic future of our state. The victory of democratic forces in defending the positions of the Ukrainian language became the highest award for Iryna Farion personally.
Yet despite her colossal civic work, Iryna Farion never abandoned the labour of a scholar, not for a single day. And it was in these years that she brilliantly defended her doctoral dissertation at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, in which she recreated the struggle of Ukrainians for their linguistic independence back in the times of the Polish-Lithuanian Commonwealth, in the 16th–18th centuries. This very book should be read by our politicians, so that they might grasp the continuity of the Ukrainians' struggle for their linguistic identity and for their national choice.
A working office was never enough for her: she strove for active, open dialogue, looking her audience in the eyes, charging them and being charged by them. In the media space, on the parliamentary television channel “Rada”, she founded the television cultural project “Velych
Psychic stupor slowly recedes from me. Common sense begins to comprehend the essence of the geopolitical destruction of the Doctor of Philology, professor, outstanding civic activist, scholar of European and world level, generous, dear, wise, tender mother and grandmother Iryna Dmytrivna Farion... I cannot imagine how Evonka and Dmytryk will grow up without their grandmother Iryna, how orphaned Sofiia will live. …A sorrowful thought gnaws that I will no longer hear in the humanitarian-informational space the intellectually diverse, confident, judicious, emotionally sharp, enchanting, Ukrainian-centric Word of Iryna Farion. And a second, hopeful thought catches up with the first and says that nationally conscious leaders of television and radio companies and social networks or
personalities” (2013–2019), the aim of which was to popularize iconic figures of Ukrainian history, culture and politics. She created 160 programs. For the purpose of covering the lives of outstanding Ukrainians, she founded and became the author of the television project “The Gene of Ukrainians” (2019–2023) on the Lviv television channel “NTA”. She created two author YouTube channels (Iryna Farion and Studio Farion), where she hosted the projects “AntiAnglicism”, “PolitOverview” and “Courses on the Culture of the Ukrainian Language”. She published more than 200 publicist studies on the most diverse problems of Ukrainian life.
For many years she was a member of the Supervisory Board of the International Petro Yatsyk Competition in the Ukrainian Language. Together with Mykhailo Slaboshpytskyi she actively defended the competition, which had more than once faced the threat of closure. She founded and funded her own Olena Pchilka Prize for the winners of the competition, which she presented every year at the awards ceremony, transfusing her energy to everyone present.
Iryna Farion was always uncompromising and principled in defending national ideas. Ukraine, the Nation – above all! – was the motto of her life. She constantly underlined the profound thesis: language is the foundation of national being and of building a future Ukraine. The manifestations of voicelessness and linguistic mutilation, the deformation of the national consciousness of many Ukrainians, deeply troubled her. She awakened the dormant, self-enamoured Ukrainians, reminding them again and again who they are and whose great ancestors they descend from.
Iryna Farion was constantly troubled by the state of endangerment of the Ukrainian language in Ukraine, the concealed new Russification, the deceptive pairing of words of concern for the Ukrainian language with its quiet and consistent restriction in functioning. She was not afraid to name the processes, the actors, the camouflaged actions aimed at narrowing the functioning of the Ukrainian language in Ukraine. She was not afraid to appear as a constant guard of her language. The consequences of the concealed new Russification, the establishment in its various guises of the Russian world in Ukraine, are today's
Machine translation
Under my post there is your like. It is infinitely dear to me. What news did the seagull bring from Dnipro? – Sad, heavy, Deadly, like a handgun. In Lviv, In Lviv itself, Displaced persons are buying up housing, Who do not know the language. For them, it never existed. I listened to your recordings on YouTube. I supported your every narrative. It was not thought That it would lead to ruin To defend the language With your every motive. It was not believed. But it was heading there. Similar to the Munich one, An assassination took place. All of Ukraine is wailing. And its eternal executioner rejoices. It is too early for you to rejoice, Enemy! And the whole point is far From being about you. When will the nation show its character? When will it finally unite, indeed? They were silent, As Iryna spoke. They were silent, as with courage She lit An irreconcilable fire And was afraid of no one. Alone. All alone! Alone. A warrior in the field. And millions of those Who waited for her call. And millions of those Who still have not grasped, That language – Is the first Necessary thing! The air is split by the news. Chopped, shattered In half. Curses are already Forming a wall. And the nationwide pain Multiplies. And the readiness to not be afraid Multiplies Against the front, Which is already sowing fear. We will be charged by your spirit And fight On all fronts.
Vasyl KLICHAK
The Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine deeply mourns: the murder of Professor Iryna Dmytrivna Farion is an overt blow to the Ukrainian language, to Ukrainocentrism in the struggle for a Ukrainian Ukraine. Iryna Dmytrivna affirmed high standards in the research of the Ukrainian language, high standards for the functioning of the Ukrainian language as the state language, and constantly demonstrated an unwavering position regarding the observance of legality and truth in public life. She was destined to carry Ukrainian national ideals, to openly and consistently implement Ukrainian statehood. We express our condolences to the family, loved ones, and warriors of light, to whom she gave her soul and heart for the sake of Ukraine's victory.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...organize in honor of the Great Ukrainian Woman, the keeper of true Ukrainian history, Iryna Farion: systematic broadcasting of her extraordinarily interesting, informative, truly accurate and socially relevant programs, from the first broadcast to the last. This lengthy marathon of rebroadcasting Iryna Farion's nation-building TV and radio programs, in defiance of internal Muscovite-minded accomplices and external Russian enemies, will help form in Ukrainians a national consciousness and dignity, a state-building conviction, and Ukrainian and universal human moral and spiritual values. As an epigraph to every TV and radio program there should be the true words of Iryna Farion: "The empire considered any defender of the language an enemy and tried to physically destroy him. Because it is obvious that it is the language that does not allow Ukrainians to be wiped off the face of the earth."
So that Ukrainians are not wiped off the face of the earth by the new imperial assimilators and their servants, "kakaya raznitsi," Zhduny, collaborators, Malorosy, the talented linguist Iryna Farion categorically and selflessly, on the principles of the Constitution of Ukraine, defended and developed the Ukrainian language, and justly demanded that the Ukrainian language, the foundation of national identity, function in every cell of the social and state organism of Ukraine. The talented pedagogue Iryna Farion worked selflessly and sincerely for the present and future development of Ukraine in the constellation of civilized countries, for future generations of Ukrainians. The sincere, natural, conscious Ukrainianness of Iryna Farion, her cultural nationalism of a humanistic, European state-building character, frightened the Muscovite imperialists, who unleashed the 28th full-scale terrorist, genocidal, destructive anti-Ukrainian war, and the Kremlin's servants from the "fifth column" in Ukraine, so their ideological manipulators constantly harassed and disparaged Iryna Farion... And they hated her to the end.
A black, sinister hand on July 19 treacherously and purposefully put an eternal stop to the nationalist-creative, scientific-pedagogical vitality of Iryna Farion. The deadly shot at the bright, righteous head of Iryna Farion is a poisonous shot at Ukraine, at Ukrainian nationally conscious elitarians, aimed at destroying Ukrainian national unity in the struggle against the Russian-fascist hordes of murderers, robbers, rapists, terrorists, and destroyers.
For centuries, chauvinistic schemers have not only morally and psychologically but also physically destroyed hundreds of outstanding Ukrainian statesmen. I will not name all those who were eliminated here. Let us recall Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Stepan Bandera... The geopolitical murder of the nationalist, scholar, and patriot Iryna Farion adds to the pantheon of nationally inspired outstanding figures of Ukraine. Eternal Glory and eternal Memory to the unbroken Great Ukrainian Woman.
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the vyshyvanka will be a gift to a mother in memory of her hero son. The gymnasium staff supports many defenders from various brigades: they collect funds for the purchase of necessary equipment, and students make amulets and motanka dolls. So, upon learning about the campaign, they decided to purchase not only a men's shirt but also a women's shirt – white, with embroidered golden wheat ears – a symbolic amulet for all female defenders who courageously defend their native land on the front lines and ensure a strong rear, contributing their efforts to the fight against the enemy. Educator Olena Horiunova spoke about it: – The war with the enemy is also a women's front. Today, many women are defending Ukraine alongside men. Some defend our borders, others ensure a strong rear and are a reliable support for their brothers and sisters-in-arms who are on the front lines. They weave camouflage nets, create shelters for displaced persons, prepare hot meals, organize the supply of humanitarian cargo, deliver ambulances from abroad, collect funds for the army, and look after children. These are mothers, daughters, sisters, and grandmothers. Each one contributes efforts to the fight against the enemy. And she does it in the way she knows best. Today, millions of Ukrainian children, as a result of ruscist aggression, have lost their homes, are deprived of the opportunity to study, do not have access to medical services, and sometimes even to drinking water. Shelters have replaced their children's rooms, benches at metro stations have replaced their beds, and air raid sirens have replaced school bells. How melodiously they used to ring, calling schoolchildren to class in peaceful Ukraine! And now the war is taking childhood away from little Ukrainians. The enemy continues to kill not only
Machine translation
In the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, a presentation was held for the All-Ukrainian campaign “Vyshyvanka – an amulet for a warrior” of the XV forum “Formula for the success of a state governed by the rule of law through the eyes of children,” the baton of which was accepted by Kyiv Gymnasium-Boarding School No. 13. Polina BEREST, member of the National Union of Journalists of Ukraine. This campaign was started in May 2024 by the Ternopil Law Lyceum No. 2. It was initiated by second-grader Sofiyka Ivaniuk, who sent the vyshyvanka of her grandfather, who died in the war, on a journey through the cities of Ukraine. The girl's father and his brother, graduates of the gymnasium, are also defending Ukraine at the front. Following Ternopil, this campaign was joined in the cities of Kryvyi Rih, Rivne, Bakhmut (the educational institution left the occupation), Chornomorsk, Symoniv, Kharkiv, Kamianske, Chernihiv, Poltava, Lutsk. Kyiv became the twelfth city to continue this symbolic chain of unity through a Ukrainian amulet for a warrior – the vyshyvanka. This is exactly what this campaign is: in every city, a peculiar symbol is attached to the embroidered shirts – a heart, which testifies to the unity of Ukrainians in the fight against the enemy, support for the defenders, love for Ukraine and faith in Victory! Kyiv Gymnasium-Boarding School No. 13 accepted the baton from the 27th Lyceum of Lutsk, which is in Volyn, and added as many as three vyshyvankas – a men's, a women's, and a children's one, which symbolize a strong Ukrainian family, lineage, people, nation, united by a common goal – to achieve Victory over the enemy and to revive, to rebuild the unconquered, unbreakable Ukraine destroyed by the Rashists. – The vyshyvanka – a spiritual symbol of Ukrainians, a symbol of a happy fate, ancestral memory, national pride, health, beauty, virtues, love, festivity – has now acquired other meanings as well, it has become a symbol of the protection of our state from the Muscovite enemy, an amulet, so warriors, along with their military uniform, under camouflage, body armor, also wear vyshyvankas, – noted the moderator, host of the event, writer, deputy head of the board of the Kyiv “Prosvita” Olha Khodatska. How exactly and why the gymnasium staff joined the All-Ukrainian campaign “Vyshyvanka – an amulet for a warrior” and how the initiative group worked was reported by the director of the educational institution Svitlana Voznenko. She told a poignant story that moved the participants of the campaign presentation to tears, about a men's vyshyvanka and a fallen warrior from the “Liut” battalion Maksym Zmaiev, with whom the teachers and students had maintained friendly relations for a long time. This. Teachers-organizers of the campaign on the battlefield, but also accurately hits kindergartens, schools, hospitals... A Rashist missile on July 8 destroyed the “Okhmatdyt” children's hospital. Terrible tragedies happen every day all over Ukraine. That is why it was decided to add to the vyshyvankas for the defenders a children's shirt, which was told about by the gymnasium teacher Liudmyla Sirak. “Let this small children's vyshyvanka symbolize the strength and courage of the children of war, the thirst for life and the coming Victory,” she added. This campaign did not go unnoticed and moved many. In particular, the NGO “Federation of Women for World Peace” (head – T. Kotseba) added 2 vyshyvankas and one – the National Council of Women of Ukraine (L. Porokhniak-Hanovska). In the cozy hall of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, a team of like-minded people gathered, who expressed unanimity in support of the campaign and shared poignant stories about the heroism of patriots who are bravely defending our Motherland at the front, and those who, unfortunately, fell on the battlefield: Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv “Prosvita”, People's Artist of Ukraine, composer, violinist; Svitlana Kasianenko, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Artist of Ukraine; “Ukrainian Reporter” – Leonid Frosevych (editor-in-chief) and Svitlana Frosevych – journalist; Tetiana Kondratenko, editor-publisher of the magazine for children “Ya sam/a”; Manana Abashidze, journalist of the Georgian media “Formula” and the Ukrainian channel “Ya ye Ukraina”; Liudmyla Hrabovenko, member of the supervisory board of the NGO “Federation of Women for World Peace”; Mykhailo Melnyk, officer of the National Guard of Ukraine; Vasyl Lynnyk, photo artist. The head of the library Tetiana Alisova expressed words of gratitude to the warriors who are defending Ukraine and proposed a minute of silence to honor the memory of those who died for Ukraine in the struggle against the hateful enemy. Meaningful were the speeches of the head of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko and his virtuoso performance as a violinist of “Duma odvichna” and “Shaleni kolomyiky”; Manana Abashidze, whose husband is on the front line, and whose brother fell in battle. Glory to the Hero! A poignant story about a Georgian who gave his life for Ukraine was told by Svitlana Frosevych. Liudmyla Hrabovenko conveyed greetings from the heads of the NCWU and the Federation of Women for World Peace and brought from her own collection an embroidered towel of unity (1939), which symbolizes the strength of spirit of unbreakable Ukrainians in confronting the enemy. This towel also became a peculiar chain of unity during the event. No less interesting were the speeches of Mykhailo Melnyk, Vasyl Lynnyk, Tetiana Kondratenko, who moved the audience with her original poem “Okhmatdyt”, and expressed words of gratitude in support of such a necessary for children and adults. Three shirts from Gymnasium-Boarding School No. 13
the campaign to its initiators and organizers and presented the "Ya sam/A" magazines to all participants of the event, as well as books to the library. The highlight of the campaign was the deeply meaningful original songs by Svitlana Kasianenko in her emotional performance. Each one is like a separate story, a separate fate of the heroes and heroines of her songs, written during the events on the Maidan, at the front, when she traveled as a volunteer since the beginning of the war in the east in 2014 and during the full-scale invasion of the RF. Songs that penetrate deep into the soul, touch, find a response in everyone's heart, and create a desire to listen again and again... As it was this time, when instead of the planned three, at the request of enthusiastic fans, she performed as many as seven songs! S. Kasianenko also presented readers with three collections of her own songs and poems for the library's book collection. During the presentation of the campaign, moving poems ("Okhmatdyt", "Oberih", "Vechirne sontse") were heard by poet Olha Khodatska, who put a lot of effort into its organization and conduct. At the end of the campaign, its participants created a symbolic circle of unity of the unbreakable Ukraine, paying tribute to the defenders, with a dream and confidence – we will win! May the good deeds through "Vyshyvanka – an amulet for a warrior" increase this chain in the unity of Ukrainians around our now common desire and goal – to defeat the enemy! Let us bring our Victory closer together! The vyshyvanka must go through all of Ukraine, creating a kind of chain of unity of the cities of Ukraine, which in a brutal war is fighting for the right to be free and independent, as well as to express words of gratitude to the defenders and support their fighting spirit and return home, to the "Kryivka" museum, with hearts of unity, love and respect for the Heroes. Everyone has the right to dispose of their vyshyvanka at their own discretion. The main thing is that it will serve as a spiritual amulet and protection for the soul of Ukrainians. Let us hold the educational-enlightenment cultural-artistic formation, let us support the unbreakable spirit of our Warriors! After the end of the event, the participants of the campaign did not disperse for a long time, shared their impressions, talked, touched and moved, with tears in their eyes, but also with sincere smiles, warm friendly hugs. Director of Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv Svitlana Voznenko presents a children's vyshyvanka and tells the story of the death of Kyiv resident Maksym Zmaiev
Machine translation
Iryna BIELOVA, Director of Irpin Lyceum No. 2, Kyiv Region. This story and acquaintance with Oleksandr Yurov – a member of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a leading specialist at the National Center “Junior Academy of Sciences of Ukraine” – began in the spring of 2023, when he came to our lyceum and proposed holding a teleconference for high school students and teachers that would connect them with Ukrainian scientists collaborating with the European Organization for Nuclear Research – CERN (Geneva, Switzerland). Such a teleconference in the form of a webinar is a great opportunity to obtain new knowledge in nuclear physics “from the primary source” and answers to questions about physics and natural sciences. CERN is a world-renowned leading scientific center for the study of high-energy physics – the foundation for understanding the development of the Universe and the existence of life on Earth. We gratefully accepted the proposal, and on June 2, 2023, this teleconference was successfully held. However, it is important to note that before visiting our lyceum, Oleksandr held similar teleconferences with the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv (a unique educational institution in the suburb of Kyiv, Pushcha-Vodytsia, within the framework of which teachers and students who were forced to leave Mariupol were united for learning) and Bucha Lyceum No. 4. Students and teachers of these educational institutions, who fully experienced the disaster of ruscist aggression but did not lose faith in Victory and the desire for education and knowledge, gratefully received knowledge from CERN scientists who are directly involved in research and experiments in particle physics. While preparing for these educational contacts with advanced world science in the person of Ukrainians collaborating with CERN, Oleksandr recalls that a thought occurred to him: is interest in physics the only thing that can unite educators from cities of Ukraine that have experienced ruscist hatred for everything Ukrainian, yet survived, remained Ukrainian, and are making plans for the defense and reconstruction of an independent Ukraine? That is when the idea arose to bring together students and teachers of educational institutions from the unconquered cities of Ukraine. In the spring of 2023, educators from Bucha Lyceum No. 4, Irpin Lyceum No. 2, and the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv were invited to such a meeting. The meeting took place on May 25, 2023, in the city of Bucha. The main goal of the meeting was defined as creating an informal mechanism for establishing friendship, exchanging experience, mutual assistance, and cooperation between the staff and students of these educational institutions. As a result of the meeting, memoranda of cooperation were signed between them. Further, in chronological order, the events initiated by Oleksandr developed as follows. On June 2, 2023, a CERN – Kyiv – Irpin teleconference was held. The speaker of the teleconference in the form of a webinar was our compatriot Oksana Zhyvotova – a CERN employee, a graduate of the Poltava National Pedagogical University, a physics teacher, and the national coordinator of CERN educational programs for Ukraine. The viewers of the teleconference took part in an exclusive virtual tour of the main scientific facilities of the European Organization for Nuclear Research, heard about CERN’s contribution to the development of world science and technology, including the invention of the Internet, the medical application of research results, the creation of state-of-the-art technologies for storing and processing a fantastically large volume of CERN research data for peaceful purposes for the benefit of humanity, and much more. The teleconference aroused great interest among the students and teachers of the Irpin Lyceum, as well as those interested in modern physics and science in general, as it was open for free access to everyone who registered online. The aforementioned teleconferences Geneva – Kyiv – Bucha, Irpin, and the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv became not only a tool for information support and the activation of youth interest in modern physics, scientific activity for the benefit of humanity, and obtaining education in general. In conditions where many students and teachers were forced to leave their pre-war places of residence, study, and work due to ruscist aggression (in the fall of 2023, about 600 thousand Ukrainian children began the school year outside of Ukraine), such events became one of the effective tools for maintaining ties with them and providing moral support, fostering a sense of unity and involvement in the struggle for a unified, modern European Ukraine. However, by holding teleconferences with CERN... Teachers of Irpin Lyceum No. 2 on the day of the “Last Bell” of the 2022/2023 school year with the symbolic flag of the Victory of educators from the unconquered cities of Ukraine. June 8, 2023.
The initiative activities of Oleksandr Yurov to support educators of the unconquered cities of Ukraine did not stop there. On the initiative of Oleksandr, on November 16, 2023, students and teachers of Irpin Lyceum No. 2, together with delegations from the Mariupol Lyceum of the city of Kyiv, Bucha Lyceum No. 4, and the Kyiv Junior Academy of Sciences, visited the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum. It was an extremely interesting meeting – an introduction for civilian lyceum students to the training of a new generation of the intellectual elite of the Armed Forces of Ukraine. An educational tour of the grounds and halls of the military lyceum took place: the delegations saw classrooms where military lyceum students master the operation of modern weapons; they became acquainted with the daily life of the lyceum students; and an exchange of views took place regarding the preparation of youth for the defense of Ukraine. The participants of the meeting noted the importance of continuing and developing contacts, friendship, and cooperation between civilian and military youth with the aim of strengthening mutual understanding, friendship, and a sense of unity. During the period from December 2023 to June 2024, on the initiative of O. Yurov, teleconferences were held that connected Geneva (CERN) and Kyiv (National Center "Junior Academy of Sciences of Ukraine") with educational institutions of the unconquered cities of Ukraine – Kyiv, Chernihiv, Kherson, Kharkiv, Zaporizhzhia, and Dnipro. Video recordings of these events are open for free access on the Internet, have already received thousands of views from viewers around the world, and serve not only to spread and popularize physical-mathematical and natural sciences and activate interest in CERN and modern physics in general, but also demonstrate the respect of the Ukrainian educational and scientific community for the cities that symbolize the unconquered will of Ukraine for freedom and happiness, and the right to a free future. The people of Irpin and other educators of the unconquered cities of Ukraine highly value the mentioned initiatives of O. Yurov and support them with the aim of strengthening the faith and confidence of students and teachers in our Victory, as well as the efforts of everyone in their place to bring it closer. We express our gratitude to Oleksandr Yurov, a symbolic messenger of the educators of the unconquered cities of Ukraine, for his initiative, energy, love, and respect for the students and teachers of educational institutions that have become world-renowned symbols of Ukraine's unbreakable will for Victory, protection, and the building of a free, independent, and prosperous Ukraine. We are also grateful to the Ukrainian physicists who cooperate with CERN, the European Organization for Nuclear Research, and the Junior Academy of Sciences of Ukraine for their attention and assistance in preparing a new generation of educated, self-aware, and patriotic Ukrainians.
Machine translation
Delegations of lyceums from the cities of Irpin, Bucha, Mariupol and the Kyiv Minor Academy of Sciences during a visit to the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum with a symbolic flag of Victory of educators from the unconquered cities of Ukraine. November 16, 2023. To mark the Day of Ukrainian Statehood, a large-scale exhibition “For Ukraine, for its freedom” by the well-known capital city artist Maryna Sochenko was opened and has just concluded at the Museum of Book and Printing. The expression “Art is a weapon, and it is impossible to separate it from love for the Motherland!” is the artist’s creative motto and fully corresponds to the character of the current jubilee exhibition. A large retrospective of works created over 30 years of fruitful work in the field of fine arts presents both works from the early period and the newest ones, which make up the lion’s share of the exhibition and are dedicated to the century-long period of the heroic struggle of the Ukrainian people against the age-old Muscovite enemy. This is a series of portraits of prominent personalities of the national liberation struggles of 1917–1921, prominent figures of the OUN and UPA, political prisoners of the Sixtiers, Heroes of the Revolution of Dignity and the Russian-Ukrainian war. Both sons of Ms. Maryna, who herself was an active participant in two Maidans, and is currently a volunteer and an active public figure, went to defend Ukraine from the Rashists. In the creative portfolio of the student of the prominent artist-Sixtier Viktor Zaretskyi, Honored Artist of Ukraine, lecturer at the National Academy of Fine Arts and Architecture Maryna Sochenko, there are over 60 personal exhibitions and participation in 70 all-Ukrainian and international exhibitions. “Mamai-the-Victor” Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
Educators of Irpin Lyceum No. 2 at the "Last Bell" of the 2023/2024 academic year with the symbolic Victory flag of educators from unconquered cities of Ukraine, May 31, 2024. By the order of the head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, the head of the Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, was included in the group for developing the draft Program for the Comprehensive Revival of the Dnipropetrovsk Region for 2023–2025. The working group includes representatives of the regional state administration, heads of district administrations, specialists in urban planning, architecture, economic development, housing and communal services, finance and civil protection, as well as heads of regional organizations and city mayors. "Sicheslav Prosvita, as the oldest Ukrainian organization of our Sicheslav region, will facilitate the inclusion of cultural heritage and educational initiatives in the revival program. We will work to ensure that our cultural and educational projects become an integral part of the revival process, strengthening national identity and enriching the cultural life of the community. We invite all concerned to cooperate and support our joint efforts," said the head of Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk. Own info.
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI. With the Roman expression “one must seize the day,” Taras Hunczak concluded his memoirs, which were published in Kyiv by the Dnipro publishing house in 2005 under the title “My Memoirs – Paths of Life.” He wrote these memoirs quickly – he was in a hurry. Friends were surprised, asking: “Why are you in a hurry? There is still time.” And Taras Hunczak would reply: “I have no time. Because time is an immutable dimension of eternity. And it always hangs over us and has no time.” This time, which fell to his lot, was extremely valuable for both him and Ukraine, and acquired special historical significance, because it culminated in what was most precious to the historian, cultural and public figure Taras Hunczak – the achievement of an independent Ukrainian State. I recall that historic day of June 28, 1996, when we, the people’s deputies, members of the “Constitutional Center” deputy group, after a sleepless night, happy, excited – our draft of the Basic Law of Ukraine received 315 votes – were squeezed by equally joyful, happy people. Many of them had also spent a sleepless night under the Verkhovna Rada and were now greeting the creators of the Constitution of independent Ukraine – Mykhailo Syrota, Ihor Yukhnovskyi, Levko Lukianenko, Yurii Kostenko, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets, Volodymyr Yavorivskyi, Viacheslav Chornovil, Oleksandr Yemets, Vasyl Chervonii, Ihor Ostash, Ivan Bilas… Taras Hunczak, who had spent our “constitutional night” in the Verkhovna Rada together with them, the people’s deputies, was pushing through to each of these and other people’s deputies with the draft of the Constitution in his hands and asking them to leave their autograph on this book. Taras reached me as well. And only after he published his memoirs did I learn that I had written on his copy of the draft Constitution in that crowd and excited mood: “Much spiritual and emotional energy has gone into this holy book of the life of the Ukrainian people. You lived, worked, and created all your life in the name of Ukraine. Your energy is still needed by Ukraine.” And indeed, Taras Hunczak lived and created all his life in the name of Ukraine. I knew well how much intellectual and physical effort Taras Hunczak exerted to bring closer this day of state rebirth of Ukraine, so desired by millions of Ukrainians abroad. He was the only Ukrainian from the USA who participated in the first Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine and spoke on behalf of the Ukrainians of America. Because he was convinced that he would say what they would have wanted to say. This very first and most precious trip to his native land took place in the summer of 1989. For the first time since that autumn day in 1944, when he, a twelve-year-old boy, together with his entire large family, was forced to leave his native land and head into distant worlds. His striking energetic scientific activity both in the USA and in Ukraine was surprising. Taras managed to be at all landmark events, to speak everywhere, to take part in a multitude of scientific conferences, rallies, protest actions… Taras Hunczak, while being in the “choir loft” – on the third floor – of the Ukrainian parliament, was an empathetic witness to the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine on July 16, 1990. In the anxious August days of 1991, when a coup took place in Moscow and the so-called “GKChPists” (GKChP – State Committee on the State of Emergency) tried to “seize” power, Taras Hunczak sets off for Ukraine again. He arrives in Kyiv on August 23, and the very next day, in the Verkhovna Rada, together with his friend Roman Voronka, he is wild with joy, applauding, hugging those who were nearby, shouting “Glory to Ukraine!”. The Act of Independence of Ukraine and the creation of an independent Ukrainian state – Ukraine – was adopted almost unanimously (out of 362 present people’s deputies, 346 voted “for,” only one vote was “against,” and three “abstained”). As Taras Hunczak later recalled, looking out the third-floor window at the crowded gathering in front of the Verkhovna Rada, “the people were experiencing a wild explosion of joy, the likes of which I had never seen in my life.” He bowed his head in prayer with gratitude to God for having the great happiness of being a witness to that historic moment, which both the Ukrainian people and the entire world Ukrainian community had been waiting for for centuries. It seems that Taras Hunczak did not miss a single important historical event in Ukraine during the times of the restoration of statehood. He greeted the participants of the I and II Congresses of the People’s Movement of Ukraine, which took place on October 25–28, 1990, on behalf of the Ukrainians of America, and reported that, being under the impression of the incredibly crowded patriotic surge that the first congress of the People’s Movement of Ukraine had demonstrated, he had pondered how the Ukrainian diaspora could help Ukraine. Having returned home then, Taras Hunczak, together with his friend, professor of mathematics at Rutgers University Roman Voronka, creates an organization called the “Fund for Aid to Ukraine.” Under the impression of the Constituent Congress of the People’s Movement of Ukraine, he adds the word “People’s” to the name. Later, it was decided to create two funds: the Movement Fund and the Fund for Aid to Chernobyl Children. These funds were separate branches of one organization – the People’s Fund for Aid to Ukraine, the head of which Taras Hunczak was elected, and the first deputy – the unforgettable Roman Voronka. And now the energetic head of the two funds, Taras Hunczak, unfolds stormy activity, creating branches of these two funds in various states and many cities of the USA, collecting funds, reading lectures, delivering reports on the current state in Ukraine, on environmental problems, the political situation in Ukraine, especially about the People’s Movement of Ukraine. In the first year of fundraising, the Fund for Aid to Ukraine, in particular for the support of the People’s Movement of Ukraine, accumulated 250 thousand dollars, with which a printing house and computers were purchased for the PMU. The Fund for Aid to Chernobyl Children, which was actually managed by Dr. Zenon Matkivskyi and his wife Nadiia, showed special activity, and from the side of Ukraine, this activity of his was facilitated by people’s deputy of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi. Already at the end of 1989, this glorious couple had collected medicines, medical equipment, vitamins, and food worth 16 million dollars and sent it all by a “Ruslan” plane to Ukraine… The arrival of this giant plane in Boryspil with humanitarian aid not only for Chernobyl children, but also for hospitals, the People’s Movement of Ukraine, and public organizations
organizations were met with ovations and flowers by hundreds of Kyiv residents. There was also a second and a third arrival of the Ruslan, with which the Chernobyl Relief Fund sent 126 and 70 tons of medicine, medical equipment, computers, and three large printing presses to Ukraine... What a bright and significant testament this was to how Ukrainians abroad care about the fate of Ukraine, which had embarked on the path of restoring its statehood, and so generously help us in this inspired progress toward independence. How can one not mention with a word of gratitude at least some of those Ukrainian patriots, devoted to the cause of helping Ukraine, benefactors, patrons, doctors, public figures, and professors who joined the selfless work of the People's Fund for the Relief of Ukraine. I met and spoke with many of them both in the USA, when, thanks to Professor Hryhorii Hrabovych, I spent almost the entire year of 1989 on a scholarship at Harvard University, and in Ukraine. These are, first and foremost, Taras Hunchak and his wife Olya, Roman and Zirka Voronka, Zenon and Nadiya Matkivskyi, Marian Kots, Yaroslav Shepelyavets, Myroslav Smorotskyi, Bohdan Vytvytskyi, Khrystyna Melnyk, Roman Rychok, Volodymyr Volovodyuk, Ivan Oleksyn, Yaroslav Padokh, Natalka Posiva, Oleksandr Blahitka, Osyp Zinkevych, Damian Hecha, Mariana Mohylyn, Ulyana Dyachuk, Olha Kuzmovych, Irena Chaban, Lyalya Burachynska, Kateryna Volovodyuk, Lyuba Klachko, Irena Labenska, Adriyan Baranetskyi, Lesya Baranetska, Andriy Burachynskyi, Dmytro Shtohryn, Myroslav Labunka, Lyubomyr Kuzmak, Marta Andriyuk, Bohdan Pevnyi, Yaroslav Mendyuk, Mariya Velychkovska, Tanya Vilna, Taras Shehydyn, Volodymyr Baranetskyi, Vasyl Markus, Omelian Pritsak, Bohdan Kekish, Ulyana Mazurkevych, Bohdan Burachynskyi, Roman Andrushkiv, Roman Rychok, Stepan Protsyk, Roman Protsyk, Ivan Fizer... Of course, this is far from a complete list of those enthusiasts and benefactors in the USA who, selflessly and with volunteer obsession, provided disinterested help to Ukraine during a great, fateful time in its history. How many important and successful projects, aimed at helping Ukraine during a critical time, were carried out by Ukrainians in the USA! Yes, the Fund for the Relief of Ukraine, thanks to the initiative of Roman Voronka and the head of the Ukrainian Lutheran Church, Pastor Yaroslav Shepelyavets, ordered the printing of 100,000 copies of the Bible in Ukrainian in the translation of Ivan Ohiienko, and thanks to his energetic efforts and the authoritative word of Yaroslav Shepelyavets, the United Bible Societies also supported the joint publication of 2 million Bibles for Ukraine. At the expense of Pastor Shepelyavets, 250,000 copies of the Bible for children were also sent to Ukraine. At the Zhulynskyi estate. Mykola Zhulynskyi, Halyna Zhulynska, Olha Hunchak, Marta Dzyuba, Ivan Dzyuba, Eleonora Solovei-Honcharyk, Vasyl Honcharyk. Photographed by Taras Hunchak
Machine translation
We share the sad news that Dr. Taras Hunczak (1932–2024) has passed into eternity. Bright and eternal memory to the well-known scholar, historian, political scientist, Doctor of Philosophy, professor at Rutgers University and the Taras Shevchenko National University of Kyiv, honorary professor of the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, member of the American Association for the Advancement of Science, full member of the UVAN (Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S.) and member of its Board, editor-in-chief of the journal “Suchasnist” (1984–1991), Honored Worker of Science, Culture, and Technology, laureate of the International Pylyp Orlyk Prize, recipient of the Order of Merit, and active public figure. Dr. T. Hunczak was the author of works on the history of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, Ukrainian-Polish relations of 1918–1921, Ukrainian socio-political thought of the 20th century, the Ukrainian Insurgent Army, and others. He was the initiator and implementer of many publishing and scientific projects in Ukraine (in particular, the 9-volume edition “A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought” (2001)). He was the editor of the study “Russian Imperialism in Historical Perspective” (1973), collaborated with the “Jewish Journal of Sociology”, the “East European Journal”, and “The Ukrainian Historian”. He was the editor and co-editor of many scientific studies and collections of documents and materials, among others: “Russian Imperialism from Ivan the Great to Revolution” (New Brunswick, 1974), S. Petliura “Articles, Letters, Documents” (New York, 1979, vol. 2), “The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution” (Cambridge, 1977), “Ukraine and Poland in Documents, 1918–1922” (New York, 1983, vol. 1–2), “UPA in the Light of German Documents” in “Litopys UPA” (Toronto, 1983, vol. 6–7), “Ukrainian Revolution: Documents 1919–1921” (New York, 1984), and others. Together with R. Solchanyk, he was the compiler of the collection of documents and materials “Ukrainian Socio-Political Thought in the 20th Century” (Munich, 1983, vol. 1–3); co-editor of the edition “A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought” (Kyiv, 2001, vol. 1–9) and compiler (together with R. Solchanyk) of vol. 6–8. The bibliography of his research and articles is multifaceted in theme and deserves a separate publication. And yet, among his works, it is worth highlighting those that have had an epochal influence on the formation of global socio-political thought: “Ukraine and Poland in Documents, 1918–1922” (New York, 1983); “Symon Petliura and the Jews: A Reappraisal” (Toronto–Munich, 1985); “Symon Petliura and the Jews” (Kyiv, 1993); “In the Uniforms of the Enemy” (Kyiv, 1993); “Ukraine: The First Half of the 20th Century: Essays on Political History” (Kyiv, 1993). Taras Hunczak was not only an intellectual and erudite person but also a man of high civic duty. On his initiative and with his active participation, the Fund for Aid to Ukraine, courses in Ukrainian language, literature, and history for teachers and officers of Ukraine, the magazine “Viysko Ukrainy”, and the 14-volume edition “A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought” were created. And this is far from a complete list of deeds to which T. Hunczak dedicated his abilities and strength. He lived for the benefit and high honor of Ukraine. May his bright soul rest in peace! Membership and Board of the UVAN in the USA
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Roman Voronka appeared in Kyiv almost every month and each time brought computer systems. And not a dozen, but several dozen. I recall that in October 1989 Roman brought 70 computers, and a month later again 70. He did not only transport these computer systems: part of them, it seems the first, was purchased by the renowned patron Marian Kots – his first donation, in the sum of 87 thousand dollars, was for computers for Ukrainian schools. As far as I recall, and Roman Voronka told me about this, Pastor Yaroslav Shepeliavets (Pastor Shep) also allocated a considerable sum for computer systems for Ukrainian schools – about 100 thousand American dollars. And the Lutheran Church of the USA, at the proposal of the authoritative pastor, sponsored the purchase of two bus-clinics on wheels, which proved themselves admirably, providing medical aid in the villages and small towns of Ukraine. Roman Voronka personally, and later together with his wife Zirka, distributed computers to schools, giving each school they visited 3 computers. A separate work should be written about the activities of the Fund for Assistance to Ukraine, to add to the results of the Fund's activity the memories of those who worked in its various areas. Of course, this work should also use the "Informatsiinyi visnyk Fondu narodnoi dopomohy Ukraini" [Information Bulletin of the Fund for Popular Assistance to Ukraine], which was published in June 1990 thanks to the editing of Dr. Bohdan Burachynskyi. Separately, it would be worth highlighting the unique activity of the Fund for Assistance to the Children of Chornobyl. Mourning Taras Hunchak, Roman Voronka and many other diaspora Ukrainians devoted to the cause of the state revival of Ukraine, I recall with wonder and delight the high flights of unity between the mainland and diaspora Ukrainians, which so strengthened faith in the spiritual revival of Ukraine and actively influenced the processes of state-building and the international recognition of independent Ukraine. In the work of the Fund for Assistance to Ukraine, the pro-rector, who later became rector, Professor of the Kyiv Polytechnic Institute Mykhailo Zgurovskyi, actively assisted; he especially cared for Roman Voronka and his tireless Zirka. He allocated them premises at the institute and helped with transport, because the Voronka couple did not stay long in Kyiv – they visited schools and also taught people to use computers in the Ukrainian language. Taras Hunchak arrived in Kyiv again in August 1991. The head of the Kyiv Polytechnic Institute, Professor Mykhailo Zgurovskyi, proposed that Professor Hunchak, a historian at Rutgers University, who taught the history of Eastern Europe, Russia and the USSR there, give a course of lectures on the topic "Ukraine in the 20th Century".
Before the monument to T. H. Shevchenko. 1990.
Mykhailo Zgurovskyi knew that the grandfather of Taras Hunchak's wife Olha Karpenko, Professor Mykola Velychkivskyi, had been rector of the Kyiv Polytechnic Institute in 1941–1942. This, of course, played a certain role in the warm welcome Professor Hunchak received at the Kyiv Polytechnic, although the main basis for awarding him the title of honorary doctor was the cycle of lectures he gave. By the way, the title of honorary doctor and professor of KPI was also conferred on Professor Roman Voronka and Zirka Voronka. They taught courses in mathematics and English at the institute, respectively. Professor Hunchak gave lectures devoted to Ukraine in the 20th century also at other higher education institutions, in particular at Taras Shevchenko National University of Kyiv and at the Academy of the Security Service of Ukraine, and prepared them for publication as a separate book. The well-known historian was asked to do this by numerous listeners. Indeed, at that time Taras Hunchak held a doctorate in Eastern European studies and was an Associate Professor at Rutgers University, thanks to systematic research on the history of Eastern Europe and directly on the history of Ukraine in the 20th century, carried out on the basis of materials and documents he had found in all the largest, most renowned archives of Europe and the USA.
Once, in 1989, I visited the Hunchak couple with Roman Voronka at their home in the town of Irvington and was extremely impressed by the enormous collection of archival materials that the historian had sought out over several decades in Germany, England, Poland, Austria…
By the way, Taras Hunchak studied at the University of Vienna, specializing there in history and mythology, and at the same time took vocal lessons at the Vienna Conservatory. Not one of our meetings with him passed without his singing. He had, as they say, a velvety baritone, well trained.
Before studying in Vienna, Taras managed to earn a bachelor's degree and begin master's studies at Fordham University in New York, where he took all the courses in history, philosophy and theology. The solid education he received, his knowledge of foreign languages – Latin, German, English, Polish – systematic scholarly research, and active participation in various scholarly conferences and civic-political initiatives ensured Taras Hunchak's rapid rise to international recognition as an authoritative scholar-historian and a cultural and civic figure.
I recall only one of his articles, devoted to the problem "Petliura and the Jews", which was
Dmytro Pavlychko, Oles Honchar, Taras Hunchak, Ivan Drach. The article was published in July 1969 in the journal "Yevreiski studii" (Jewish Studies). It had a resonance throughout the world. On the basis of convincing archival sources and documents, Hunchak proved that Symon Petliura never displayed anti-Semitic views or acts; he was an honest and worthy man. A serious discussion then arose in the press and in academic circles on the relations between Ukrainians and Jews, and on the positions of the Ukrainian People's Republic, the Directorate, and the Hetmanate of Skoropadskyi on this problem. The topic of the Jewish pogroms in Ukraine in 1919, for which the head of the Directorate, Symon Petliura, was accused, was discussed especially sharply.
The scholarly research of the well-known scholar, historian, political scientist, and professor of Taras Shevchenko Kyiv National University, Taras Hunchak, and its current significance and popularity in these historic times of the restoration of Ukrainian statehood, require a separate conversation. His works on the history of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, on Ukrainian-Polish and Ukrainian-Jewish relations in the 20th century, on the Ukrainian Insurgent Army, on the Holodomor of 1932–33 in Ukraine, and on Russian imperialism were pioneering breakthroughs into the public consciousness, which had been ossified by imperial ideological residue. By the way, in 1974 the historian published in the USA (the second edition appeared in 2000) the book "Russian Imperialism from Ivan the Great to the Revolution" in English, and he succeeded in publishing this book in Ukraine in 2010 in Taras Tsymbal's translation under the title "Russian Imperialism". Taras Hunchak, as the compiler of this collection of articles by the world's leading historians, wrote the prefaces to all three editions, as well as the article "Empires Find It Hard to Be Equal Neighbours".
Taras Hunchak deliberately directed his scholarly research to those periods and figures of national history that were unknown to the broad public and inaccessible for study and comprehension under the communist regime, yet which it was extremely necessary to objectively illuminate and convey to contemporaries in order to revive historical memory and national self-awareness. It was Taras Hunchak who conceived the unique project "A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought" in 9 volumes and 14 books, headed the editorial board of this publishing project, carried out great organizational work, and involved in the collaboration Valerii Shevchuk, Vasyl Yaremenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Shapoval, Volodymyr Lytvynov, Oksana Slipushko… I was already thinking then, of course, and I think today, about how to publish in Ukraine the enormous mass of materials that the historian had discovered in the London "Archive of Public Documents", in the Administrative Archive of the FRG, in the military archive in Freiburg (FRG), in the Institute of Modern Poetry in Munich, in the Archive of the Ministry of Foreign Affairs in London, in the archive of the Polish emigre government, in particular, in the Vladyslav Sikorskyi Institute. Taras Hunchak also worked in the archives of the Ministries of Foreign Affairs of France, Italy, and Poland, and in the State Archive of the USA, not to mention the archives of the Ukrainian Free Academy of Sciences, the Shevchenko Scientific Society, and Harvard and Columbia Universities… And wherever Hunchak searched for materials related to Ukraine, he ordered photocopies, although this cost him a pretty penny.
"I have calculated, and I think that at home I have collected documents amounting to some 50 volumes," the professor admitted during our lengthy conversation in the USA in 1990, which was later published on 28 June 1990 on several pages of "Literaturna Ukraina". "With this interview I continued my own column 'Pages of Forgotten Heritage'."
This conversation later continued in the editorial office of the journal "Suchasnist", whose editor-in-chief was Taras Hunchak. By the way, Taras Hunchak and Roman Kupchynskyi at that time introduced me to the legendary leader of the nationalist underground in Ukraine during World War II, Mykola Lebid, who spoke a great deal about the underground activity of the OUN, the struggle of the UPA against the Germans and the Red Army, and gave me his recently published book of memoirs.
At my invitation, as chairman of the Organizing Committee for the First World Forum of Ukrainians, Mykola Lebid arrived in Ukraine together with his comrade-in-arms Stepan Protsyk for the first time since 1944, and spoke at the Forum. I then organized a meeting between Mykola Lebid and the last commander-in-chief of the Ukrainian Insurgent Army, Vasyl Kuk.
Already then, in our conversation in the editorial office of "Suchasnist", its editor-in-chief was pondering how to make this journal, popular in emigre circles, accessible not only to the diaspora but to all Ukrainians. Before long, Taras Hunchak created a new editorial board of "Suchasnist" and invited Ivan Dziuba to become co-editor, that is, editor-in-chief of the journal that would be published in Ukraine. By the way, when Ivan Dziuba developed serious health problems and needed heart surgery, it was Taras Hunchak and Roman Voronka who were the first to respond to my appeal for help, and they organized the collection of funds for this surgery in the USA.
Naturally, the name of Ivan Dziuba was, as they say, well known to Ukrainians in the USA; his work "Internationalism or Russification?" was printed on the pages of "Suchasnist", and the publishing house "Suchasnist" issued it as a separate book in 1968 in the series "Socio-Political Library. Documents". Thus, Ukrainians abroad were familiar with this work by Ivan Dziuba, but they were able to meet him in person only in 1998, when he first travelled abroad as part of a delegation from the Society "Ukraine" to mark the anniversary of Taras Shevchenko.
And on 1 July the powerful energy that the late Taras Hunchak had charged up in many, many people in the USA and especially in Ukraine went out. He had a special gift for winning people over. He introduced himself: "I am Taras Hryhorovych," and after a short pause would add: "Not Shevchenko." And he would laugh loudly at this. Always with a smile and a song, he joined a group and at once found himself at the center of attention. He was loved in Ukraine. A renowned scholar-historian, political scientist, and public figure, he truly, as he wrote in his memoirs, "had no time," because he devoted his life to inspired work for the sake of Ukraine.
In the mentioned interview "Bowing Before the Truth…", to my question of whether he personally belonged to any emigre party, Taras Hunchak answered: "I did not belong and do not belong. I am a Ukrainian, I love Ukraine, I sincerely wish it prosperity, and I believe that the Ukrainian people should live in peace and friendship with all peoples. In my worldview I am an independent democrat." Taras Hunchak devoted his time to his Homeland, and therefore he believed that an independent Ukraine would last forever.
Machine translation
At the event, the Acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine, Rostyslav Karandieiev, spoke. He, in particular, noted that Pavlo Movchan is a poet and a citizen who took and continues to take an active part in the restoration of Ukraine's Independence, and his poems are a creative product that emerged from the sincere and generous soul of the jubilarian, always imbued with boundless love for Ukraine. According to Mr. Karandieiev, Pavlo Movchan is a legendary man whose full-blooded creative and political life is a model for us all. The third President of Ukraine, Viktor Yushchenko, noted that Pavlo Movchan, as a nation-builder, faced many trials that society had to endure during the formation of national consciousness, but he always remembered that the nation's first border is the word, which is why he dedicated his entire life to its defense, and it is precisely thanks to such outstanding people as Pavlo Movchan that the Ukrainian nation has reached the culmination of its spirit. The head of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, noted in his speech that Pavlo Movchan is a spiritual leader, a guide of public opinion; the Lord endowed him with a powerful poetic gift, thereby defining his mission both as a poet and as a citizen; he is a prominent polyphonic figure, an extraordinary personality. “Pavlo Movchan belongs to our spiritual and political elite, to the golden galaxy of outstanding masters of the word, who always stands on its guard, nurtures and protects the native language; he has a voluminous spectrum of interests, which includes geopolitics, linguistics, literary studies, ethnography, and translation; he is a man of extremely powerful scale and talent,” said the head of the NWUU. (Pavlo Movchan is the secretary of the NWUU. – Ed.) The rector of the National Music Academy, Maksym Tymoshenko, said in his speech that Pavlo Movchan is a man who feels the pulse of the present, and his word is a powerful weapon that destroys our enemy. Congratulating the jubilarian, Academician of the NAES of Ukraine Heorhii Fylypchuk emphasized that Pavlo Movchan is a sky-bearer of the word, an extremely gifted philosophical poet and statesman, an educator; he is like a cosmic phenomenon, a man who has an eternally blazing Ukrainian soul. (An article by H. Fylypchuk about the jubilarian was printed in the previous issue of “Slovo Prosvity”). The director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, Mykola Zhulynskyi, emphasized that the heart of this poet beats in the rhythm of Ukraine's heart, and he does everything to support this rhythm of victory, because the poet has placed the word on guard for the nation, since the word is, first and foremost, energy, the self-renewal of the nation, its affirmation, and with his wise, ardent, inspired poetic word, Pavlo Movchan has created a national temple of the spirit. People's Deputy of Ukraine of five convocations Ivan Zaiets thanked his brother-in-arms for his difficult and sacrificial work in the field of politics and culture, and also emphasized that Pavlo Movchan belongs to the cohort of foundational figures of our state, because he is a man of peak achievements in many spheres; he is present in our history as one of the leading figures of the liberation struggle, a God-chosen man, because he once chose the service of the word as his destiny, and the word is an eternal category. Ivan Zaiets also presented the jubilarian with his notes about him. The head of the coordinating council of the National Creative Unions of Ukraine, Yevhen Shevchenko, called Pavlo Movchan a man of sacred magnitude, who teaches others the ardent patriotic word as well. He also thanked the jubilarian for his great, selfless work in restoring national memory. The deputy head of the National Union of Cinematographers, Serhii Trymbach, said that we must first of all defeat both the external and internal enemy in order to revive Ukraine. He wished the jubilarian creative longevity, comparing a human life to the duration of a football match, where two 15-minute halves are added to the 90 minutes of regular time. The jubilarian was also greeted with music and songs by: People's Artist of Ukraine Liudmyla Martsevych, the Honored National Song and Dance Ensemble of Ukraine “Darnychanka” (director Petro Andriichuk); the Chamber Choir “Kyiv” (director – Mykola Hobdych); People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Taras Kompanychenko and the group “Khoreia Kozatska”; head of the Kyiv “Prosvita”, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko; People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko; People's Artist of Ukraine Yevheniia Basalaieva (piano); Honored Artist of Ukraine Anzhela Yarmoliuk; stage master Serhii Faifura, People's Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, the quartet “Mavky”, People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk, and others. Those present had the opportunity not only to congratulate the jubilarian and enjoy the performances of the masters of art, but also to purchase books of Pavlo Movchan's poetry and receive the author's autograph. Publisher and public figure Volodymyr Shovkoshytnyi presented three of the poet's books at once: “White Lines: Selected Lyrics”, “Continent: Poems”, “There Was a Day – Do You Remember the Creeping Snake? Erotic Lyrics”. The editions were compiled by Doctor of Philology Mykola Vaskiv, one of the forewords was written by Academician Mykola Zhulynskyi, with drawings by Yurii Nahulko, Anatolii Franchuk, and other artists. The editorial board of “Slovo Prosvity” joins in the congratulations to our editor-in-chief and gladly provides the pages of the weekly for a kind word about the jubilarian. Among the numerous congratulations to Pavlo Movchan is a letter from the Ambassador of Turkmenistan to Ukraine, T. Ataiev, who expresses sincere gratitude for the fruitful cooperation and, in particular, writes: “Undoubtedly, many years of work have earned you respect and recognition abroad and have been duly appreciated in Turkmenistan. The poems of the outstanding Turkmen poet-thinker Magtymguly Pyragy are read and known by more and more Ukrainians thanks to your invaluable authorial translations, your talent, erudition, deep knowledge, and diligence.” Own inf.
means to understand oneself”. And also on the “blue-drenched glass” it is reflected: “If a person renounces ancestral memory, they are capable of anything”... But we live according to conscience, we fight according to conscience, we “think about ourselves with the whole world,” because otherwise “we will never be ourselves.” ...Outside the window is the philosophy of human life, and “life is the truth”!.. Pavlo Movchan’s window is “limited by glass, yet not covered by curtains,” that is the rich and inspired soul of the poet-tribune! People, let us look into the jubilarian’s window with sincere wishes for strength of spirit and the all-conquering power of the Word! Faith, hope, love to you, Prosvita member, and to your wife Liubov, who adorned “literature as one of the paths of searching for truth” with a necklace of words. Dear Pavlo Mykhailovych, glorious jubilarian! May the light of human gratitude for your civic duty, mission, and the “Word, before which all are equal,” warm your heart and illuminate everything beautiful, good, and eternal outside the window for Many and blessed years! *In the dedication poem by Olha Khodatska, deputy head of the Kyiv “Prosvita,” aphorisms by Pavlo Movchan and quotes from the author’s poetry were used.
Machine translation
My window. Crossed by frames. Wrapped in apple tree branches, plastered with leaves. It is washed with glass pieces of blue. On it, like sabers, lightnings dance ringing-bladed. It is its task to strain light through squares into the room, to spill everything dark from the gray walls onto the street. My window is the stage where I play the main role. I often see how it weeps and grieves. When I rest, it wanders along sleepy streets, lit by a lamp, wrapped in leaves; it draws from the night's mire a beaded necklace of stars, an early moon like a ducat coin, and pours it into the handful of my beloved.
Machine translation
Vikno Pavla Movchana (prysviata yuvilyarovi vid Kyivskoi “Prosvity”)
Machine translation
On July 22, the Yevhen Malaniuk Kirovohrad Regional Library for Youth hosted a presentation of the new poetry collection “Roots of the Rain” by Stanislav Novytskyi as part of the “Book Premieres” series. The book was published this year by the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house. Stanislav Serhiiovych is a young, interesting, and original poet, a laureate of the Panteleimon Kulish literary and artistic prize. The author’s creative portfolio includes several poetry collections: “Akathist of a Horse”, “Noon”, “Resurrection of Winds”, “Understanding of Space”, and “The Crowns of Trees are Cold”; individual selections have been published in the magazines “Dzvin”, “Step”, “Yevshan”, “Sivach”, “Vezha”, “Hrim”, “Zolota Pektoral”, “Literary Chernihiv”, and in the literary newspapers “Literary Ukraine”, “Ukrainian Literary Newspaper”, and others. Currently, the poet lives in Vinnytsia, but he does not break his ties with Kropyvnytskyi. Since 2021, Novytskyi has been a cadet at the Command and Staff Faculty of the National Academy of the National Guard of Ukraine. S. Novytskyi is a representative of the new generation of poets from the Kirovohrad region who, despite his young age, has already received nationwide recognition. In 2018, the author was published in the “Anthology of Young Ukrainian Poetry of the Third Millennium” by the Kyiv-based publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. A fiery poetic word touches human hearts. And the poetry of Stanislav Novytskyi likewise stirs thoughts and feelings. The poetry collection “Roots of the Rain” is primarily philosophical and intimate lyricism. The book also contains civic and landscape motifs. Despite his numerous works, the author is still moving toward the Word, seeking within it the beginnings of those strong roots, that unrootability that will grow in the union of love with festering wounds, of truth with wise balance on the scales of his lyricism. Stanislav Novytskyi is an emotional poet, without any naive attitude toward the world, but also with a hidden faith in it. He is open to the reader, which is why he writes in free verse. Autographs for the readers of Kropyvnytskyi by the conductor and artistic director of the “Retro” music and song ensemble Mykhailo Liushnia and the “Congress of Writers of Ukraine” All-Ukrainian Creative Union – Halyna Korytska and Mykola Cheveliuk. A pleasant surprise was the meeting of Anatolii Nentsinskyi with the young poet-warrior Oleksandr Shenkaruk, who presented the jubilarian with his debut book “The Bird and the Arrhythmia of the Night”, which the writer had edited. During the meeting, Anatolii Yosypovych told interesting stories from his life, shared his impressions of interacting with talented personalities of the region, read works from previous years, and also presented his trilogy “Stubble”, which was recently published and includes poems written over the last four years, as well as Words of greeting at the event were delivered by the First Deputy Chairman of the Kirovohrad Regional Council Yurii Semeniuk, and writers and friends of Stanislav Novytskyi: Viktor Shylo, Vasyl Bondar, Petro Melnyk, and Anatolii Karetnyi. The event took place in an atmosphere of sincerity, friendly conversation, and poetic discoveries, as at the presentation of the “Roots of the Rain” collection, readers had the opportunity to hear poems from the collection and new poems by the author that are planned for publication. Poetry lovers had the opportunity to get to know the poet’s work in more detail by reading his works presented at the book exhibition, which was formed from the author’s poetry collections and literary and artistic almanacs where Novytskyi is published. At the end of the meeting, an autograph session traditionally took place, where guests could receive a book with an autograph and wishes from the author, as reported on the website of the Yevhen Malaniuk Kirovohrad Regional Library for Youth. Recently, the institutions of the Kropyvnytskyi city centralized library system received 67 books as a gift from Stanislav Novytskyi, namely: the literary and artistic almanac, the novella-poem “And Beyond the River – Ruda”, and the poem “Vestal”. The jubilarian was also congratulated by Honored Artists of Ukraine Yevhen and Vadym Hzehozhovskyi from Yarmolyntsi, who performed a song based on the poet’s lyrics, “Memorial Thought”, and also thanked him for many years of creative friendship by singing the “Song of Friends”. A musical online greeting for the jubilarian was presented by Iryna Fedelesh from Starokostiantyniv. During the creative meeting with the jubilarian, a book exhibition-installation was presented, which featured the writer’s creative work, which is almost twenty books of poetry, humor, satire, and poems for children, and how many more publications in newspapers, magazines, almanacs, and collective collections! And it is extremely pleasant that Anatolii Yosypovych knows almost all of his works by heart! So, we congratulate Anatolii Nentsinskyi on his jubilee! We wish him good health, creative inspiration, new books, and even more admirers of worthy writing work! Alona RADETSKA, librarian of the Local History Department of the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library. Stanislav Novytskyi – author of Slovo Prosvity. “Yevshan” (issues No. 12-13, 16-17, and 20), which introduces readers to the poetry of novice authors and experienced masters of the word; Issue No. 2 of the literary and artistic almanac “Slovo”, which features, in particular, works by Kropyvnytskyi poets; Issue No. 1 of the literary and artistic almanac “Stepovyi Shliakh” from the “Sivach” almanac library, which contains works by 37 authors; The collection “Roots of the Rain”, which reveals the poetic element of Stanislav Novytskyi. In the near future, these books will arrive at the city’s library collections. Own inf.
Machine translation
Anatolii Nentsinskyi, poet, journalist, member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Volodymyr Bulaienko, Bohdan Khmelnytskyi, Mykyta Hodovanets and Mykola Fedunets prizes, a native of the village of Krasnosilka in the Starokostiantyniv area of Khmelnytskyi Oblast, recently marked a significant jubilee: his 80th birthday. Journalists, writers, local historians, publishers, friends, acquaintances and admirers of the writer's work gathered at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library to congratulate the jubilarian. All of this is because he is a person who is known, respected, valued and listened to. How many manuscripts he has proofread over his life, how many books he has published, how many beginners he has shown the way into literature! His word is a source of support for many.
Oleksii Tymoshchuk and Svitlana Shandebura of the regional newspaper “Podilski Visti,” where Anatolii Yosypovych once worked, shared memories of the jubilarian's journalistic career, while members of the National Writers' Union of Ukraine Petro Malish, Vitalii Mikhalevskyi, Stepan Shkapii, Nina Havryliuk, Lidiia Yarokhno, Vasyl Horbatiuk and Alona Radetska spoke about his literary work. NWU member Marharyta Shevernoha conveyed a video greeting online. Warm words also came from representatives of the Khmelnytskyi City Literary Union “Podillia”: Mariia Lysaichuk, Vitalii Mateush, Hanna Kropyvnytska, a composer,
Machine translation
Recently, a session of the council on book publishing was held in Rivne. According to the council's decision, 16 books by authors from Rivne Oblast, out of 23 submitted applications, will receive support from the oblast budget within the oblast program "Culture of Rivne Oblast" for 2023–2027. The program aims to make books by local authors accessible to the region's population and to popularize domestic literature. The commission paid primary attention to publications that are absent from libraries and schools of Rivne Oblast. Therefore, a special emphasis is placed on high-quality, relevant and significant publications, as well as books for children. The print run of each publication will be transferred free of charge for distribution among libraries and communities of Rivne Oblast. Among those selected are works by local writers and publicists recommended for publication: Anna Lymych, "Ne kotyachi vytrebenky"; Anna Lymych, "Vysoke nebo Ukrainy"; Mykola Tymchak, "Rika"; Tetiana Kameristova, "Kryla, obpaleni viynoyu"; Olha Oseichuk, "Zhinky v istoriyi Ukrainy"; Roman Novikov, "Bii tryvaie"; Yevheniya Pirog, "Bud-yak Laska"; Yevheniya Pirog, "Parad semy planet"; Mykola Semenovych, "Pomarancheviy shtorm"; Viktor Mazaniy, "Ulas Samchuk – voin slova" and others.
Ivan Vietrov, head of the Rivne Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, took part in the session. He proposed facilitating the publication in the coming year of an anthology of works by writers of Rivne Oblast for general secondary education institutions, which would make it possible to cover more writers whose work will be represented in anthology literature. Considering that funding for publishing books by local authors is insufficient, the second proposal was to appeal to local communities, which could also develop their own programs supporting book publishing, such as: support for the publication of books by local authors in Rivne; and the annual city literary prize named after Leonid Mosendz of the Kostopil City Council, which, in addition to a prize to the author, provides 50 thousand hryvnias for publishing a collection of the author's own works.
Rivne Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Valerii Shvets, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor. The world is arranged in such a way that the laws of nature are actually the laws of mathematics. It is modern mathematics that has become the tool that allows us to describe and understand the world. It would be best to say it this way: “Mathematics is the language of nature.” A characteristic feature of mathematics as a language is its conciseness, that is, the high information capacity of mathematical records. The most fundamental laws of nature can be written down using a small number of mathematical symbols. To write down the main law describing the mechanical motion of macroscopic bodies (Newton's second law), three letters of the Latin alphabet and an equality symbol are sufficient. This was not always the case. Thousands of years ago, when mathematics originated in Ancient Sumer, mathematical expressions were written in words. It is clear that performing transformations in such expressions, writing down and solving even the simplest equations was extremely difficult. The information capacity of such mathematical records was extremely low. This hindered the development not only of mathematics but also the intellectual progress of humanity. This lasted for thousands of years. Only in the 16th and 17th centuries did two prominent Frenchmen carry out a real revolution in mathematics. They were François Viète (1540–1603) and René Descartes (1596–1650). It was they who introduced modern algebraic symbolism for denoting the coefficients of algebraic equations, the variables in them, and the equality sign itself. This increased the information capacity of mathematical records by orders of magnitude and increased the speed of the human mind in grasping mathematical laws and algorithms by orders of magnitude. From these prominent Frenchmen began the rapid progress of mathematics as a science and mathematics as a basis for formulating the fundamental laws of nature. In those centuries, it was France that was the intellectual and cultural leader of Europe and the world. The high society of all European countries spoke French, dressed like the French, and looked at the world through French eyes. The so-called Great French Revolution put an end to this cultural world monopoly of the French. The hunting and destruction of educated people began. For the first time in the modern history of Europe, the mob, led by the children of the devil, ruled the roost on such a scale. France's cultural leadership was finished. Before that, the children of the devil had destroyed the undisputed leader of the civilized world – the Spanish Empire. But after France, although it remained an intellectually developed country, as its initial intellectual capital was too great, leadership in the sphere of science and technology passed to Germany and Great Britain. Revolutions could not cope with their leadership. Two world wars were needed to overcome them. The greatest tragedy was that in these wars they fought each other. Now leadership has passed to the United States, but quite alarming processes are taking place there now. The question arises, are they not the next victim of the children of the devil? But let us return to the languages that different peoples use to communicate with each other. Does the information capacity of the language that people use in everyday life play an important role? In my opinion, yes. The conciseness of a language speeds up the process of thinking, since a person thinks in words, speeds up the process of communication between people, speeds up the process of writing text by a person, that is, it speeds up the intellectual activity of the human brain. One can say that language sets the pace of a person's thinking, so it would be interesting to compare different languages of the world by their information capacity. Which language is better for the exact sciences? How to explain that the majority of Ukrainians who, due to life circumstances, were forced to quickly switch to the Russian language, return to their native language with great difficulty and for a long time, and sometimes cannot physically do it at all? Are the melodiousness of a language and its information capacity compatible? Many similar questions can be answered if one finds an algorithm for comparing languages by their information capacity. One can come up with many quantitative characteristics of the information capacity of languages. I propose the simplest one: translate a Ukrainian text into the languages of the peoples of the world and compare the length of the resulting texts with the length of the original. As the latter, I took the text of my collection of publicism: “Ukraine is us” and translated it into well-known languages of the world that use the Latin, Cyrillic, or Greek alphabet. For the translation, I used the Google Translate computer program. It is clear that Eastern languages that use hieroglyphic writing or the Arabic alphabet and the like are excluded from such a consideration. The reason lies in the spatially different parameters of the corresponding texts, as well as in the absence of letters denoting vowel sounds in Arabic texts. The results of such a comparison are given below. The numbers on the right mean how many lines on average the translation of a page of the original Ukrainian text (42 lines) is longer or shorter than the original: Czech, Esperanto, Azerbaijani, Kurdish, Turkmen – +5. Latvian, Lithuanian, Turkish – +4.5. Latin, Slovak, Slovenian, Croatian – +4. Bosnian – +3.5. Venetian, Estonian, Sicilian – +3. Lombard, Maltese – +2.5. Larisa Moroz, Doctor of Philological Sciences, Professor, Chief Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. My dear friends, Ms. Liubov, Mr. Pavlo (congratulations on the high award), and everyone who creates my favorite newspaper “Slovo Prosvity”! I am writing to convey, with your help, my sincere heartfelt gratitude to the highly respected NaUKMA professor Mr. Yevhen Khlobystov for his wise, highly patriotic position: “I am categorically against the restoration of the Kakhovka artificial reservoir.” I cannot vouch for the accuracy of the quotation, but the very essence of what was said is like a healing balm for my soul. Because after I heard about the possibility of that restoration, anxious thoughts tormented me. In whose heads could such an idea have arisen, excuse the expression?! Could it be that in our “upper echelons” there are still supporters (or followers) of Stalinism, who, almost 70 years ago, while finishing off the old Dnipro with those swamps that were so grandiosely called seas, destroyed yet another blooming corner of our wonderful nature?
Yiddish, Romanian, Finnish, Swedish, Scottish – !2. English, Corsican, Norwegian – !1.5. Danish – !1. Albanian, Basque, Welsh, Irish, Hungarian, Uzbek – !0.5. Ukrainian, Polish, Italian, Breton, Catalan – 0. Belarusian, Spanish, Portuguese – +1. Serbian, Tatar – +1.5. Kazakh, Chuvash – +2. Mongolian – +2.5. Bashkir, Chechen, Udmurt – +3. Malay, Dutch, Tajik, French – +3.5. Bulgarian, Buryat – +4. Russian, Komi, Macedonian – +4.5. Luxembourgish – +5. German, Yakut – +5.5. Kyrgyz – +7. Greek, Ossetian – +7.5. Tuvan – +8. Filipino – +8.5. Among Slavic languages, Czech turned out to be the language with the greatest information capacity. It is also the leader among all European languages. Along with it, a world leader is an artificial language created in the late 19th century in Poland – Esperanto. Two Turkic languages also turned out to be such leaders: Azerbaijani and Turkmen. The Kurdish language is also a leader. It is strange that such a talented people still does not have its own state. Languages of peoples related to us by the formula of blood: Latvians, Lithuanians, and Turks occupy the second step of this list. The language of science and culture of medieval Europe, which for centuries united all European peoples in the cultural space into one whole – Latin, occupies the third step. It is in vain that modern world science and culture have moved away from this tradition. However, the English language, occupying the eighth place out of the 25 listed, successfully copes with the role that the Latin language played earlier. Ukrainian and Polish occupy one position in the rating, which indicates, besides kinship by the formula of blood, also the mental kinship of these peoples. Along with them is the Italian language. Perhaps it is not by chance that at a language competition in Paris in 1934, Italian and Ukrainian received first and second places for the melodiousness of languages, respectively. As can be seen from the comparison provided, most Slavic languages have a high information capacity. An exception is Bulgarian and the Russian and Macedonian languages close to it. Let us recall that the Russian language was formed on the basis of the Macedonian dialect of the Old Bulgarian language back in the Middle Ages. In terms of information capacity, the languages of many peoples of the current Russian Federation: Chuvash, Bashkirs, Udmurts, Buryats, Yakuts, turned out to be close to the Russian language. The low information capacity of the German language turned out to be unexpected. This is despite the fact that throughout the 19th century and the first half of the 20th, Germany was a world leader in the field of science and technology. What was said above also applies to the French language, although to a lesser extent. The low information capacity of the Greek language is caused, in my opinion, by the fact that this language was recorded by written sources very early in the historical aspect and did not have the opportunity to move far away from them. Perhaps such an explanation also applies to the French and German languages, but it does not apply to Russian. The latter emerged significantly later than the rest of the European languages. Summing up, it can be said that the Ukrainian language has a high information capacity and is quite suitable for its effective use in exact sciences. Due to some loss of information capacity, it acquires features important for use in the humanitarian sphere. Its documented melodiousness makes it an ideal language of poetry and song. It is optimal for use if one takes the entire spectrum of the people's needs in science, culture, and everyday life. Switching to the Russian language resembles the falling of a physical system into a potential pit, from which the system is unable to emerge independently without external interference. When translating various texts, in particular those related to different scientific fields, the comparative analysis will look somewhat different. But these changes will not be radical. I estimate the error of my calculations, related to the non-universality of the text taken as a basis, and such simply does not exist, at 0.5 to 1 line. During computer translation, the meaning of the source text may be partially distorted, but manual correction of the translation inevitably introduces a subjective element into the translation itself, which will be proportional to the perfect command of one or another language. Such command, with a large number of translation languages, is impossible to the same degree for different languages. To increase the reliability of the article's conclusions, it is necessary to use the maximum possible number of various computer programs and the maximum possible number of various texts. In fact, the conditions of the law of large numbers must be observed. This is a task for a large number of research groups and is beyond the power of the author. This article should be viewed as the first attempt of this kind, as the formulation of the idea of precisely such an algorithm for evaluating the information capacity of languages. The author calls on everyone who wishes to join in such work. life-giving coolness and oxygen (!) for all inhabitants of the planet. (Who knows, maybe this is one of the parts of the great mission of our native Ukraine for the whole world... Just look at how many forests are burning down all over the planet...). And it does not require any capital investment for that. Just do not interfere! Some of the current alarmists are frightened by the invented “prospect,” as one can hear from them, of the “desertification” of those lands that, alongside Kakhovka, easily received water from that swamp (which has now disappeared – and this is a case of those about which our wise people composed the saying: “The bad turned into good, with God's help”). So one can remind them that our great mighty River (and not a small river) – our gray-haired Dnipro has not gone anywhere, perhaps it even sighed easier – and will willingly and generously give its water to various water conduits and water pipes. And let the Kakhovka oasis grow and bloom, let it gather its ancient birds (which have already been drawn to it) and all living things that once had shelter in those lands and gladdened the Earth. If only we could live to see the cleansing of our blessed South from all kinds of garbage...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
So they falsely cry about droughts and heat! Do we really need so much water?! As if there were no other ways! Better they would look at the experience of Israel (where, thanks to its drip irrigation system, not a single drop is wasted, where, by the way, there are no floods, neither cold nor hot — the streets, that is us!). And also at the activities of the countries located even further south — there are the real droughts! But “they” — those Moscow-made communist misleaders — found it profitable to destroy the Cossack land at the same time, to drown our historic “Atlantis,” to make it inaccessible for study. That crime remained unpunished, as did all the countless crimes of the system, which, thank God, has perished, though its stench still “reaches” us to this day. True, those, for the sake of appearances, still kept some outward signs of decency: they warned people about the flooding. (However, they received their satanic, insatiable tribute of death somewhat later — in 1986, through the Chornobyl sabotage.) Now their two-legged descendants, who crawled out from the same place, have committed such things that the most monstrous criminals-sadists could not have invented. They even denied what we, writers, sometimes joked about: that history repeats itself as farce. For us, meanwhile, there is now a new horrifying tragedy, caused by non-humans-invaders who treacherously blew up the Kakhovka HPP…
…Not much time has passed since then, the pain has not yet subsided (though such pain will never pass), and our native land — holy and almighty — already reveals the true miracle of the Lord: it is restoring its natural state, bringing living life back to the site of the former reservoir. A magnificent willow grove is growing there (it is strange that even progressive TV channels do not show it to us). Perhaps our ancestors did not sing the willow so sincerely in vain, and herbalists still advise using its healing properties today. This wondrous plant, after nearly seven decades of imprisonment under water, has shown such great — fabulous! — strength, the ability to wake up to life and grow, to bear
Machine translation
Nataliia VESELYTSKA, Senior Researcher at the Maksym Rylskyi Kyiv Literary-Memorial Museum. On July 25, a presentation of the “Reference Book-Anthology: Ukrainian Writers of Kramatorsk” (1868–2023) took place at the Holosiivskyi Manor. The book covers a historical period of 155 years. This scientific research work became possible thanks to the fact that its compiler, Oleh Maksymenko, applied a brilliant symbiosis of knowledge, skills, and abilities from various fields – local history, literature, and journalism. The “Reference Book-Anthology,” which can be supplemented, contains about 210 authors, 150 of whom are residents of Kramatorsk who have been and are currently published in the Ukrainian language. The rest (about 60 people) are Ukrainian writers who, over the course of 155 years, at different times, came to Kramatorsk and performed with their works before the residents of the city. Oleh Maksymenko’s literary works are also included in this book. Oleh Maksymenko is the author of many prose and poetry collections: “Songs of the Steppe,” “I Bow to the Native Land,” “Beyond the Horizon,” “Motif of Autumn Mists,” “Through the Haze to the Light,” “Ukrainian Writers of Kramatorsk” (1868–2013), “From Dew Abundant and Pure Water,” “A Little History” (for the 155th anniversary of Kramatorsk), “Shydlovskyi Lights” (Book 1, Book 2, Book 3, Book 4, Book 5, Book 6), and, finally, “Reference Book-Anthology: Ukrainian Writers of Kramatorsk” (1868–2023). The previous “Reference Book-Anthology” book was significantly smaller in volume. It was published on the eve of the war, in 2013, in the city of Sloviansk, Donetsk Oblast. Oleh Maksymenko was born in the village of Cherkaske, Sloviansk district, in the Donetsk region. “Where one is born, there one is useful!” people say. “Kramatorsk is Ukraine!” This was the title of a program about Oleh Maksymenko, which took place remotely at our Museum on January 20, 2024. Together – Oleh Maksymenko, Iryna Dzhuvaho, Tamara Abramenkova, Nataliia Veselytska – in November 2013, we twice showed the video almanac “Golden Rus,” dedicated to Kyivan Rus. Adults and children heard a literary-musical video composition performed by the author. There is an electronic version of the book “Golden Rus,” which was published by the “Maister-Desant” publishing center in 2014. The meeting was opened by the director of the Maksym Rylskyi Kyiv Literary-Memorial Museum, Viktoriia Kolesnyk. She emphasized that the Donetsk region is a significant part of Ukraine, which has a significant cultural heritage and names of cultural figures who are inscribed in the history of Ukraine in golden letters forever. Today, Ukrainian history continues to be written by contemporary artists. Ms. Viktoriia invited the participants to illuminate the glorious walls of the Maksym Rylskyi Manor with the power of the word, because it was here that his strength was always respected and valued. Guests from Kramatorsk spoke at the event: Nataliia Voloshyna, director of the municipal institution “Museum of the History of the City of Kramatorsk City Council,” Honored Worker of Culture of Ukraine, and Halyna Shkola, head of the Kramatorsk city organization of the Union of Women of Ukraine, head of the “Charivnytsia” folk embroidery lovers’ club of the aforementioned museum, volunteer, and compiler of poetry collections. Alla Maliienko, Deputy Head of the Kyiv Branch of the National Union of Journalists of Ukraine, announced the future presentation of the journalistic “Oscar” – “Indomitable” – to Oleh Maksymenko. Also at the event, two letters of appreciation from the NUJU were presented: to Ihor Zots, editor-in-chief of the All-Ukrainian newspaper “Slovo Prosvity,” and to Nataliia Veselytska, senior researcher at the Maksym Rylskyi Kyiv Literary-Memorial Museum – participants of the aforementioned “Reference Book-Anthology.” We are grateful to the head of the Kyiv organization of the NUJU, Mykhailo Soroka, to Alla Maliienko, and to Liudmyla Hrabovenko, a member of the board of the Kyiv organization of the NUJU, for ensuring that the great work of Oleh Maksymenko and those who supported him did not go unnoticed. The event received international status due to the fact that its participants were not only in Ukraine – Kyiv, Brovary, Kramatorsk, and other cities of Ukraine where Kramatorsk residents scattered due to sad events, but also in Bulgaria (Halyna Onatska), Ireland (Iryna Melnyk, Zinaida Dudarchyk), and the USA (Anna Ryshchenko, who is currently touring this country thanks to the good fruits of her creativity). Tamara Abramenkova, another participant of the “Reference Book-Anthology,” sent the poem “Black Bird.” A recording of the author’s performance was played. Representatives of a twice-displaced higher education institution arrived at the Maksym Rylskyi Museum’s parlor – the Horlivka Institute of Foreign Languages of the SHEI “Donbas State Pedagogical University”: Halyna Dokashenko – head and professor of the Department of National and World History of the Horlivka Institute of Foreign Languages (city of Horlivka – city of Bakhmut); Nataliia Ko... Viktor SKRYPNYK, Honorary Local Historian of Ukraine. Ivan Ovcharenko was born on April 21, 1925, in the village of Baranykivka, Bilovodsk district, Luhansk region. In 1940–1941, he worked as a proofreader for a district newspaper, and when the region was occupied by the fascists, he joined a partisan detachment. In February 1943, after the liberation of the Luhansk region, he became a soldier of the 350th Rifle Division. Ivan Mykytovych recalled with bitterness for many years afterwards how the recruits were accepted into the ranks of the Red Guards. In 2003, he wrote that immediately after their enrollment in one of the units, the order came: “These ones – to the front line!” One of the newly arrived soldiers remarked in Ukrainian that they did not have entrenching shovels. And then the commander exploded with foul language. Through the swearing, even more offensive words seeped through: “Ah, so these are Khokhols. They want shovels. You sold Ukraine to Hitler, now you will dig the earth with your nails and teeth and liberate it from the fascists.” On August 16, 1943, the 350th Rifle Division entered the battle near Hola Dolyna (Sloviansk...
Kovalska – poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, methodologist of the highest category of the Horlivka Institute of Foreign Languages (Horlivka – Bakhmut); Tetiana Borozentseva – department head, associate professor of the Department of Psychology of the Horlivka Institute of Foreign Languages (Kramatorsk – Bakhmut). We were glad to meet Oleksandr Hrechko, an art enthusiast from Kramatorsk, which is today the regional center of Donetsk region. Yuliia Sheiman, a teacher of foreign literature from Kramatorsk General Secondary School of Grades I-III No. 5, was connected online. Alla Rushchynska, deputy director and teacher of Ukrainian language and literature at Kramatorsk General Secondary School of Grades I-III No. 10, joined the conference. Alina Diadichenko, a teacher of Ukrainian language and literature, connected from the Vasyl Stus Support Institution of General Secondary Education of the Kramatorsk City Council. Vadym Perehuda, a historian and educator, greeted the guests of the event and noted the great importance of the release of this book for Ukraine, and not just for the Donetsk region. Olena O’Lir, a leading researcher at the museum, who is currently on vacation, was with us in spirit with her translations. Natalia Kovalska, Natalia Veselytska, Iryna Dzhuvaho read their own poems at the museum, and Halyna Onatska (Bulgaria) and Iryna Melnyk (Ireland) read online. They did great local history work and involved schoolchildren in it. He made many trips with them across Ukraine to places where famous writers once lived. He created a literary map of Donbas, was one of the organizers of the “Nightingale Songs” festival dedicated to Volodymyr Sosiura, and organized a literary and local history museum at the school. He helped create the Mykhailo Petrenko museum room at the Sloviansk Pedagogical Lyceum. He made significant efforts to ensure that memorial plaques in honor of V. Sosiura and L. Kolesnykova were opened in Sviatohirsk, and in honor of M. Petrenko and other famous writers who visited our lands were opened in Sloviansk. By the way, it was to them that he dedicated the book “Literary Prydinetsia. Writers in their Native Land” (Sviatohirsk, 1994). He is also the author of the books “Volodymyr Sosiura in Sviatohirsk”, “Through the Distance of Years”, “Muse of the Holy Mountains: Sviatohirsk in Literature and Art”. A special place in his literary research belonged to the figure of Mykhailo Petrenko. He shared the results of his research with readers of the city-district and regional newspaper “Donechchyna”. In 1997, he prepared and published the book “He is to Live in the Ages. Mykhailo Petrenko”. A revised and supplemented edition of this work was carried out in 2004 in the magazine “Donbas”. Ivan Mykytovych’s contribution to literary local history is highly valued. For his many years of dedicated work in collecting materials about the life and work of the poet and their dissemination, I. M. Ovcharenko was posthumously awarded the Mykhailo Petrenko Prize in 2013. The corresponding badge and certificate were presented to his daughter, Natalia Ivanivna Ovcharenko, Dean of the Faculty of Philology of the Donbas State Pedagogical University, from which her father graduated with honors in 1957. For his services to the city, Ivan Mykytovych was awarded the title of “Honorary Citizen of Sviatohirsk”. 17 years after his death, we, his fellow countrymen, can confidently say: the memory of Ivan Ovcharenko is alive and will live in the hearts of all who knew him and will know him after reading his books, articles in newspapers and magazines. Vyshyvanka Bring a white vyshyvanka – The adornment of my gray weekdays! And one so that in the threads it would ring “Ukrainian woman” and, that from Donbas, So that into that warm pattern The eastern sun would be woven, Wild winds, cheerful rains And barely noticeable sadness. Let the boundless colors of the steppe Bloom on that shirt! Every flower in it whispers About love for the land and the sky… These are my whims! Let cornflowers bloom everywhere! Do not buy me a vyshyvanka – I will embroider it myself! Natalia KOVALSKA Those present had the opportunity to see and hear clips with songs by Zinaida Dudarchyk and Anna Ryshchenko. Natalia Kovalska introduced those present to her poems. The poem “Vyshyvanka” aroused special interest. We include this very text in the publication, because it is key to understanding the Ukrainian Donetsk region. A bright performance by Larysa Kvitka, a musician and teacher at Music School No. 20 in Kyiv, with her own musical works and a piece for children that she wrote down in notes, graced our meeting. Tetiana Lysak, Head of the Sloviansk branch of the National Union of Local Historians of Ukraine, was present at the meeting on behalf of the local historians of the Donetsk region. One of the musical works was dedicated to the future Victory and the belief that it will certainly come true. This musical work was supported by a poem by Natalia Veselytska in a translation by Tetiana Maidanovych, a member of the National Writers' Union of Ukraine, writer, translator, and long-time editor of the “Krynytsia” publishing house, now a publisher. Poems by Natalia Veselytska were also performed in Ukrainian and in authorial translations by Olena O’Lir and Anzhelika Andriievska. The authors of the “Handbook-Anthology” were invited by the museum to hold authorial creative evenings and to participate in the traditional annual festival “Holosiiv Autumn”. “Donbas is Ukraine! Kramatorsk is Ukraine! Bakhmut, Horlivka is Ukraine!” – emphasized the participants of the handbook presentation.
Machine translation
Ivan Ovcharenko (born), and the very next day it was gone. Ivan Ovcharenko, in accordance with military regulations, joined the ranks of the 333rd Division, which occupied the positions of the 350th, shattered by the enemy. On August 18, he was severely wounded. After treatment in a hospital, he returned to the front. He took part in the liberation of Right-Bank Ukraine and Moldova. He had combat awards. The brave soldier was sent to an artillery school. The young officer served in the Prykarpattia region, and in 1947, discharged into the reserve, he returned to his native village. For several years, Ivan Mykytovych worked as a teacher. He felt that he himself needed to study. So he entered the Sloviansk Pedagogical Institute. In 1956, the philology student found information in an old magazine about the poet-romantic Mykhailo Petrenko, a native of Sloviansk. His report was published by a local newspaper. This is how I. M. Ovcharenko began the study of the poet's life and work, the return of his name to his native city and to the people. In 1962, Ivan Ovcharenko and his family settled in Sviatohirsk, closer to the places where he fought against the fascists. He worked as a teacher of Ukrainian language and literature, and for the last 20 years as the director of a school, which, thanks to him, became the only one in our region associated with UNESCO. He conducted
Machine translation
Anatoliy ZBOROVSKYI On one of the roads of the Cherkasy region, one can see a signpost reading “Denhy”. This is the name of a village in the Zolotonosha territorial community. Its history and prominent natives are described by Hryhoriy Holysh, director of the M. Maksymovych Scientific Library at the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy and Candidate of Historical Sciences; Anatoliy Voropai, an engineer and local historian; and Larysa Lysytsia, Candidate of Historical Sciences, in their book “The Village of Denhy in Ukrainian History”. The narrative is based on archival materials, published documents, early printed books, periodicals, material artifacts, memoirs, and oral sources. Alongside the coverage of the most important events of the village’s past and present, great attention is paid to people as the main subjects of the historical process – prominent figures and simple rural workers. It is interesting to know that there are no other settlements named Denhy on geographical maps. According to an ancient legend recorded by the well-known local historian M. F. Ponomarenko, the name of the village comes from the nickname (later recorded as a surname) of one of the first settlers on the territory of the modern village, a Cossack named DenhY (with the stress on the last syllable). Stories from old-timers have reached our days that the founder of the village wore a coin (denga, denh-ha) on his ear like an earring or around his neck as a chest ornament. “Denga” is a small silver (later copper) coin. The name comes from “tenga (tenge)” – a coin of the Golden Horde. Muscovite dengi were imitations of Golden Horde tenge. The Russian word “dengi” comes from the Tatar name of the coin “tenga”. The surname Denha and its derivatives are found in Cossack registers of the 16th–17th centuries (Denha, Denezko, Denezkyi). There is also a legend that after collecting the regular tribute, the Tatars were returning to the Horde and allegedly lost a bag of money near an already existing settlement. Local shepherd boys found it, and thus the name “Denhy” arose. But this is only a legend. The people of Denhy participated in Cossack-peasant uprisings. Denhy was a Cossack company town. In the company, alongside Ukrainians, there were people from Moldova, Poland, Belarus, and even Crimea. Olena LOHINOVA, Junior Research Fellow at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of V. Ivasiuk. On the occasion of the 190th anniversary of the birth of the Bukovinian Nightingale, writer, folklorist, prominent educator, innovative teacher, publisher, and founder of the first Ukrainian newspaper in the region, Yuriy Fedkovych (1834–1888), a public lecture titled “Did love appear to Him three times?..” was held recently at the Volodymyr Ivasiuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. Of course, everyone who cares about the life and work of the famous writer is interested in learning about the women in his fate. For the city’s intelligentsia, guests, and admirers of the poetic word, the lecture was conducted by an inspired researcher, head of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi Literary-Memorial Museum, Lesia Kolodii. Emotionally and sincerely, Lesia Vitaliivna recounted: “Yuriy Fedkovych, a multifaceted and complex person, The Denhy company belonged to the Kropyvna regiment and, in particular, participated in the Moldavian campaign of 1652, during which Bohdan Khmelnytsky’s son Tymish died. At that time, 47 Denhy Cossacks lost their lives. The people of Denhy, like the rest of the Kropyvna regiment’s Cossacks, negatively assessed the Pereyaslav Council and the March Articles. When representatives of Muscovy led by D. Turgenev arrived in Kropyvna with the goal of swearing the regiment’s Cossacks to loyalty to the Tsar, they were beaten there and driven out in disgrace. The poet and translator Ivan Tymkivskyi was born in Denhy. His brother Vasyl Tymkivskyi was the governor of Bessarabia for two years and researched the history and life of the peoples of the Caucasus and Bessarabia. Another representative of this family, Illia Tymkivskyi, belongs to the founders of Kharkiv University, was a mentor to Mykhailo Maksymovych, and wrote memoirs about his native village. In 1857–1859, Yakiv Demchenko recorded 36 songs in Denhy, among them dumas about the Cossack leaders Nechai, Khark, Morozenko, and Palii, as well as proverbs, sayings, and riddles. The creator of the national anthem of Ukraine, Pavlo Chubynskyi, included 9 songs recorded by Ya. Demchenko in the fifth volume of “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition...”. When the Tsar was overthrown in Russia in February 1917, the Ukrainian national revival intensified. The newspaper “Nova Rada” reported on a demonstration under the slogan “Long live a free Ukraine!” and a three-hour assembly in Denhy in support of the Ukrainian idea. In the spring of 1917, the people of Denhy created a “Prosvita” cell, the members of which became 106 villagers. Musii Basai was elected secretary, and Yuriy Shelukhin was elected treasurer. One of the cells of the Free Cossacks, as an armed bulwark of national forces, was located in Denhy. However, there were also Bolsheviks in Denhy. From the peasants of Denhy and the Khvyliv farmstead, a rebel detachment led by Demyd Khvyl was organized on the basis of the Free Cossacks. The detachment fought against the Bolsheviks until 1923, until the Red Army soldiers crushed it. The leader himself was executed by firing squad. One of the leaders of the First Winter Campaign of the UNR Army was a native of Denhy, Brigadier General Andriy Vovk. For his skillful command of the division, he was awarded the “Iron Cross for the Winter Campaign and Battles”. For resisting collectivization, Denhy was placed on a “black list”. That is, food products were taken from the peasants, and the village was blocked by special detachments. During the Holodomor of 1932–1933, 100 people from Denhy died of starvation (4% of the total local population). For comparison: in the villages of Bohdany, Pleshkani, and Pidstavky, every third resident died of hunger. In Denhy, the majority of the population survived the famine thanks to ingenuity, cohesion, and mutual assistance. People made secret grain caches that came in handy during the harsh winter of 1933, caught fish in the Kropyvna and Samozvanka rivers, ponds, and swamps. And when the ice broke and spring arrived, cattails and young reeds (shpychaky) became the very first food for the people of Denhy. As soon as the linden trees were covered in blossoms, pancakes baked from them appeared on the table. From the flour dust
and bran, with the addition of orach and nettles, they baked (of course, without fat or oil) flatbreads called “repanky”. Dozens of village residents became victims of Stalinist repressions. In 1938, regional NKVD bodies reported the uncovering in Denhy of a “spy ring controlled by German intelligence”. German settlers became the subjects of the case. They were executed. Former collective farm chairman Yelysei Tarara, who, in the opinion of the authorities, worked “inadequately” on the seizure of grain from the peasants, perished in Stalinist camps. Karpo Kykot was arrested for accidentally spilling borscht on a portrait of Stalin. The sentence was 5 years in camps (he was later executed in prison). During the German occupation, those Denhy residents who had suffered from Soviet power joined the police. In the first days of the invasion by Russian troops, a local self-defense unit was formed in Denhy. More than 50 Denhy residents joined it. Many residents took part in the volunteer movement. About 100 displaced persons from the south-eastern regions of Ukraine arrived in Denhy. In the first days of the war, on the initiative of the rector of the St. Michael's Church, Archpriest Roman Lychak, the Denhy parish in its entirety moved into the fold of the Orthodox Church of Ukraine. Among the natives of the village of Denhy is the Ukrainian statesman Serhii Shelukhin. In 1905, he became one of the co-founders of the Odesa “Prosvita”, where he often read lectures and papers – mostly on Ukrainian topics. Thus, in 1905, Serhii Pavlovych spoke before an audience of two thousand with a lecture on the annexation of Ukraine to Moscow. This was the first lecture in the history of Russia delivered by a lawyer in the Ukrainian language. In 1906 alone, he spoke at “Prosvita” meetings 18 times, and each of his papers was a thorough study in the field of Ukrainian history and literature. After the closure of “Prosvita” in Odesa in 1909, S. Shelukhin became one of the active members of the “Ukrainian Club” and the “Ukrainian Khata” society. His wife, Liubov Shelukhina, became a faithful assistant and comrade-in-arms of Serhii Pavlovych in public work. She was one of the initiators of holding Christmas celebrations for children in Odesa, which eventually turned into a good tradition. Thus, in 1907, about three hundred children gathered for a Christmas tree at the “Prosvita” premises, singing and reciting in the Ukrainian language while wearing national costumes. Liubov Shelukhina was also the editor of one of the first Ukrainian newspapers in Odesa in 1906, “Visti”. Serhii Shelukhin was a member of the Central Rada from Kherson Governorate. He headed the faction of independentists and advocated for the full independence of Ukraine. He is also known for his talented poems, which were published under the pseudonyms Pavlenko, Kondratenko, and Prosvityanyn. Serhii Shelukhin's son, Yurii, was a beekeeper in Denhy, keeping over 1000 beehives. He selflessly helped his fellow villagers by distributing honey from his apiary to them. Soon he had to leave his village and urgently depart for Crimea. There, the trail of Yurii Shelukhin was lost. A memorial sign to the Ukrainian state-builder and intellectual Serhii Shelukhin has been installed in Denhy. Serhii Shelukhin's own brother, Andrii, was an educator, museum worker, and archivist. His grandson, Mykola Shelukhin, is a Doctor of Law and a professor at Mariupol State University. A native of Denhy, Andrii Shevchenko, was Khrushchev's assistant. Using his high position, he helped the local collective farm in purchasing agricultural machinery, automobiles, elite seed material, etc. Another Denhy resident, Mykola Haovyi, was a Soviet diplomat. The Ukrainian artist and Denhy native Ivan Cherinko became a founder of Turkmen fine art of the modern era. Denhy native, theater and film actor Andrii Honchar became a People's Artist of Ukraine and a Shevchenko Prize laureate. He played on the stage of the M. Gorky Crimean Russian Drama Theater, in Petropavlovsk-Kamchatsky, Chernihiv, and Cherkasy, but most of all in Odesa. The book by Hryhorii Holysh, Anatolii Voropai, and Larysa Lysytsia, “The Village of Denhy in Ukrainian History”, is addressed both to Denhy residents and to everyone interested in the history of Ukraine.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
His three greatest “loves” were different. The young Fedkovych, as contemporaries noted, was “very shy in front of women.” And this applied most of all to his relationship with his first love – the young lady Emilia Maroshani. For a year and a half, the lovers enjoyed a pure mutual feeling. They thought about marriage, but… separation occurred. It was not easy to obtain permission to marry for an officer of the Austrian imperial army. They could not say goodbye face to face: the proud Hutsul was afraid of becoming too emotional in front of his beloved, the modest young lady adhered to polite conduct (because what would people say)… He would express his love through the distance of separation in the poems “To Her”, “Ad Emilia” (“To Emilia”)… Calling his beloved a divine beauty, a rose princess, he promises to pray for a happy fate for her… The second beloved was a young gypsy girl, Tsora. Only his works testify to her presence in the fate of Yurii Fedkovych. In particular, the lyro-epic poem “The Gypsy Girl”, the work “Dovbush”, where the main heroine is named Tsora. It is worth knowing: the writer loved to name the heroes of his works after people he knew, real people. And there is also the poem “Freedom is not a captive: a young lady and a gypsy girl”. Comparing the girls, the author notes that the young lady is primarily concerned with the wealth of her future groom and… envies the gypsy girl: she can love freely, whoever she wants… But it did not work out for Fedkovych with this beloved either. Fedkovych’s third love was Yuliia Dyiakonovych, a priest’s daughter, his relative. She was dear to Yurii and also a desirable daughter-in-law for his mother Anna. However, while Fedkovych was building a military career, the girl managed to fall in love with someone else… So, this love did not lead to marriage either. Our Yurii Fedkovych was not lucky with marriage…” Fedkovych’s word resonated. His poems – a translation of the prayer “Our Father” and “This world was and will be the same” – were touchingly read by actors of the Olha Kobylianska Chernivtsi Regional Academic Music and Drama Theatre, Marharyta Bordiian and Dmytro Murantsev. Ivan Derda, People’s Artist of Ukraine, acting head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emotionally expressed his trepidation and love for the jubilarian. Two original songs set to the words of Yurii Fedkovych were performed as a musical gift: “Flowers” and “Bukovyna!”. So let us carry Fedkovych’s wisdom, word, composure, and quiet prayer into the world. Where I was born, there is my native land; Glory, happiness, fate, God, give to it! Glory, happiness, fate, a joyful time, Peace for ages eternal, peace to Bukovyna!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to react to anti-Ukrainian manifestations. This cannot be overlooked; it is visible even to the naked eye. And here the question lies in the fact that we must deeply analyze our views, because the scientific elite must convey the correct emphases to society, to Ukrainians, awaken them, and explain what is happening. Instead, for a long time, we have had discussions of the thoughts of the pro-Moscow professor Kulchytskyi or his student Hennadii Yefimenko and others, or some other paid-off anti-Ukrainian. But if we look at the war more broadly – as a worldview level, which is much deeper, then at this level, the activity of Kulchytskyi, set out in three letters that Volodymyr Serhiichuk read out, is deep anti-Ukrainian activity. And now ask yourself another question: the Moscow occupier, a soldier of the occupation army, is obvious to us and subject to destruction. Who has brought more harm to the Ukrainian people – pro-Moscow scientists or some rank-and-file alcoholic/homeless person in the trenches of the LNR/DNR? This is far from a rhetorical question, because with our tolerance we have brought the country to a state of absurdity. We have a collective result of all our activities, and we need to draw conclusions from this. In conclusion, I would like to say that right now, in the matter of the Holodomor as a phenomenally significant issue for the Ukrainian nation, we need to very firmly stand in defense of all researchers of the Holodomor-genocide of Ukrainians. No matter how intolerant this may sound to some, the tolerance of Ukrainians toward enemies significantly reduces the number of living Ukrainian Heroes, and we should have already learned these lessons. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes! priests of the Ukrainian Autocephalous Church. First Deputy Chairman of the Poltava Regional Council Oleksandr Lemeshko emphasized the importance of public initiative in organizing national remembrance events, especially now, when Ukrainian society is undergoing difficult tests of civic strength. People's Artist of Ukraine, leading actor of the Gogol Poltava Regional Music and Drama Theater Vasyl Holub read excerpts from the poems of Taras Shevchenko and Ivan Franko to those present and called for unity for the sake of victory over Rashism. Representative of the Ukrainian Institute of National Remembrance in Poltava region Oleh Pustovhar emphasized the relevance of perpetuating the memory of fighters for independence in the 20th century, figures of the UAPC, soldiers of the UPR Army, and victims of the communist regime's repressions to remind what Russia is capable of as the legal successor to the USSR and as an occupier state in its desire to continue a genocidal war of annihilation against the Ukrainian nation, in order to seize Ukraine once again. “Executive authorities must take care of the fastest possible acquisition of the status of a local cultural heritage site for this sign,” believes Oleh Pustovhar. Writer and local historian Oleksa Puhach spoke about the specifics of working with the archival files of repressed Dykanka residents. And Deputy Chair of the Dykanka Settlement Council Inesa Rekling thanked the local historians for such an active and responsible position. “Currently, a genocidal war of Russians against Ukraine is ongoing, the goal of which is the restoration of the USSR, the destruction of Ukraine as a state, and Ukrainians as a nation. Our goal is that the horrors of the repressions that the USSR organized never repeat. So let us bring victory closer however we can, let us pray for our Armed Forces soldiers, defenders of Ukraine, let us pray for the souls of the innocently killed fellow Dykanka residents, and eternal memory to those to whom this memorial sign is opened,” said Hryhorii Tytarenko in his closing speech. Poltava Office of the UINR Photo by Oleksandr ROZUM
Machine translation
Nazar MUKHACHOV, editor-in-chief of the Ukrainian-American newspaper “Surma” I am grateful to scientists, researchers, public figures, and representatives of the mass media who raise the topic of the Holodomor-genocide, and do so correctly, from the perspective of Ukrainocentric accents, but I want to turn the focus of our discussion to somewhat more important topics. We must always emphasize, when we discuss the crimes or any actions of our enemies aimed at destroying the Ukrainian state and nation, the creation of prerequisites for destruction. We must remember and clearly realize that enemies will always remain enemies, and not start a kind of “lament of Yaroslavna”. The question is how we will counteract them. When we talk about the Holodomor, the emphasis must be shifted from the fact that it is not just a tragedy, but primarily a crime, a collective crime, cynical, well-thought-out, and organized. Therefore, when we talk about a crime from the point of view of a legal category, one of the most important components of a crime is the concept of motive and intent. And it is precisely through a deep understanding of the motive and the detailed, written-out intent that we will identify all the accomplices to this crime. Limiting ourselves to the names of Stalin and other degenerates of the highest order is not enough, because there were many more accomplices. The question also arises: who were the deep organizers of this crime? It is extremely important to know this. In addition, the Holodomor is the greatest tragedy and the most terrible crime known to our civilization. There has been no other such crime in the world in terms of its scale, where more than 10 million Ukrainians were simultaneously destroyed in a terrible, barbaric way. This should have become a certain prerequisite for Ukrainian lustration. I will ask a far from rhetorical question: do the descendants of the organizers and executors of the Holodomor have the moral right to lead Ukraine? Was lustration conducted according to such a criterion and were such questions raised at all? The answer to these questions must be found right now, during a full-scale war with an external existential enemy, as was correctly noted. But again, besides the external existential enemy, we have an internal enemy, which is very related to that external one, and not to see this similarity now is simply to disrespect those who gave and are giving their lives for the independence of Ukraine. Pavlo Movchan made the correct emphasis at the very beginning of the meeting regarding the sale of land: “The Holodomor did not arise because the land did not produce products, but because it was exported. What is the difference whether it will be exported by the Bolsheviks or whether it will be exported by a so-called “effective private owner” who will be guarded by Avakov’s dogs? And if someone thinks that this is impossible in the 21st century, then this is not true, because there is the example of Madagascar, which fed almost a third of Africa. And now in Madagascar, there is the highest hunger index in the world according to official data. This happened after the sale of their land and its transfer to highly effective foreign owners”. Therefore, we are facing a colossal threat, the dispossession of Ukrainians is taking place, the loss of land, and not only the loss of land, but also the loss by Ukraine of the medium-term and long-term perspective for the development of the Ukrainian people. And this poses a threat no less than Moscow tanks, because the tanks were stopped by our heroic warriors. But this creeping hidden threat in the near future can destroy the Ukrainian state. Therefore, it is worth drawing parallels and scientifically analyzing events and facts, understanding the causes and phenomena. The principle is one – everything has its causes, without causes, phenomena do not exist. If we take Ukraine as of 1991 and Ukraine now, then we were somehow brought from the state of a highly developed state with the third nuclear potential to a state where we cannot protect ourselves. And now, during the war, the remnants of national wealth are being torn away, destroying the perspective of Ukraine as an independent state. In this case, I want to move on to one more emphasis. It is impossible to “shift” everything onto Moscow; what happened here and continues to happen is not just Moscow. In fact, in this way, we hide a part of our enemies and to a certain extent do not respect the memory of those who laid down their lives for the sake of Ukraine. If we talk about the research of the Holodomor, I am deeply grateful to Olesya Stasiuk, Volodymyr Serhiychuk, and other researchers. I am not personally acquainted with everyone, but I support you for professionally raising this topic and correctly placing the accents. But now I want to draw attention to something else. We must understand that attacks on scientists are carried out not only by the Kremlin, but also collectively and synchronously, the Moscow “fifth column” is trying to influence, as well as those who are controlled by globalists, the so-called “Sorosites” who sit on fat grants. The scientific community and the Ukrainian public must be attentive and these are figures of the UAOC, the “Prosvita” society, Petliurites-warriors of the UNR Army, participants in anti-Bolshevik insurgent detachments. The initiator of the event was the local historian, laureate of the Petro Rotach Prize of the Poltava Regional Council, writer Hryhoriy Titarenko. For a long time, he researched in the archives a tragic page in the history of the Dykanka region – the case of the “Dykanka counter-revolutionary group of Mayar”, which was fabricated in the sinister offices of the Stalinist NKVD. It was Titarenko who organized the production and installation of the memorial sign. And it was created at the expense of patrons by Poltava sculptor Mykola Pospolitak (eternal memory). The solemn ceremony took place with the support of the Poltava Regional Council, the Poltava Regional Military Administration, the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), and the culture department of the Dykanka settlement council. Taking part in it was the Ukrainian art historian, bibliographer, museum worker, educator, member of the National Union of Artists of Ukraine, the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine, and the International Association of Art Critics Vitaliy Hanko. Also present were deputies of the regional council, public figures, historians, writers, deputies of the Dykanka settlement council, priests of the OCU, local historians, employees of the UINP and Poltava.
Machine translation
In the Dykanka Constitution Park, next to the oak of Hetman Ivan Mazepa, the patriotic public unveiled a memorial sign to the victims of the political repressions of 1937–1938. It commemorates the residents of the Dykanka region – the innocently murdered victims of Russian-communist terror in 1938. of the Vasyl Krychevsky Dykanka Local History Museum. Hryhorii Tytarenko spoke about the 19 Dykanka residents, fighters for Ukraine, who were executed on the same day, May 9, 1938, and whose names are engraved on the stele. He expressed his gratitude for the help and support to Dykanka settlement council deputy Khrystyna Pokutnia, Dykanka entrepreneurs Serhii Babii and Yurii Deineka, and members of the Maiar family. Viktor Maiar, the grandson of the Dykanka resident Hryhorii Maiar, who was executed by communist godless men, had the honor of removing the veil from the memorial sign. By the way, Mr. Viktor came to this event in Dykanka with his family from distant Kropyvnytskyi. In 2018, Viktor Maiar planted an Ivan Mazepa oak tree near the place where the monument is now erected, just as his great-grandfather Hryhorii Maiar had planted one 100 years ago. Thus, the memory of Hetman Ivan Mazepa, which the Kremlin's Russian-Bolshevik authorities sought to eradicate, was restored, as they had destroyed the Ivan Mazepa oak sapling planted by figures of the Ukrainian revival of the Dykanka region. So, in 2018, Mr. Viktor Maiar did what his great-grandfather Hryhorii Maiar had done. The Ivan Mazepa oak is growing in Dykanka, and from now on, a new place of memory has appeared next to it. Metropolitan of Poltava and Kremenchuk of the OCU, Bishop Fedir, consecrated the Stele of Remembrance for the repressed patriots. He drew the attention of those present to the fact that the event took place on the Day of All Saints of the Ukrainian Land, and among the names indicated on the sign are
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in that, but welcoming space of the collection, which has a precise, exactly such, volume defined by the publishers. And yet, 238 pages is already quite a lot. They clearly attest to the breadth of the author's interests, his established aesthetic principles, the charm of original figurative discoveries, and, ultimately, a vital and creative lack of fussiness, a devotion to lyricism and painting. Yes, you regret or feel sad that a specific miniature is missing, one that was remembered during a careful study of the already mentioned larger 2013 edition, but that delicate sadness dissipates when you encounter with joy and aesthetic pleasure the expected (already textbook) poems “At the distance of a tear the autumn garden stands” or “A silver needle and a golden thread,” come across later poems “The longest night…” or “Loneliness – that very sadness,” immerse yourself in the patriarchal calm of the miniature “Flowers – words. // A bee – a melody. // Honey – a song” or when you seem to read for the first time (in reality, re-read) the poem “Well, where are you, white-bodied marigold?”, in which there is no answer to this youthfully spring-like question. Indeed, where are you, unforgettable beauty? You are not there, because “as if you never were” she… But here is the crown poem about the mysterious marigold – in the treasury of contemporary poetry. Today, Anatolii Kychynskyi is a prominent master in the realm of modern lyricism, an authoritative affirmer of clear, transparent versification, an erudite bookman and philosopher who knows how to tell truly poetically, truly modernly, and interestingly about the life – existence! – of people, birds and animals, trees and plants, to reveal their secret interconnections and mutual influences, to hear the inner voices of hopes, dreams, sorrows, and laments. Gravitating toward primordial spiritual foundations and the classical principles of creating sophisticated images, the experienced lyricist purposefully, from afar, avoids the bumpy roadsides of fashionable free verse writing. In the verified versification system of Anatolii Kychynskyi, both a clear rhythm (iamb or amphibrach) and traditional or unexpected complex rhymes constantly convincingly prove their right to exist: dovho shche – vohnyshche, slova yim – navzaiem, netiamushche – tomu shche… Therefore, one wants to emphasize again: the selected works “Living and mown grass flows in me” – are, by the confession of their author, “And time three-faced. And the fourth dimension. // And movement in a circle. And spiral movement… // And the word as beginning and end…” creative and artistic solutions that enrich world culture. The exhibition will continue until Independence Day. Heorhii LUKIANCHUK
Machine translation
Mykola SLAVYNSKYI
The title of the old poem “Living and mown grass flows within me” has become a landmark, a permanent calling card for Anatolii Kychynskyi. This image cannot be perceived straightforwardly, especially through the prism of everyday prudence, which immediately reminds one of the specifics of physiological processes. Here, millennial laws of convention, symbolism, and that inexplicable, ambiguous, inexhaustible quality in lyrics, which is precisely what distinguishes it from the logic and prose of everyday life, are at work. Thus, in the depths of a vivid poetic image lies the unity of being, infinity, indestructibility, and the immortality of spiritual existence. And yet… And yet, a certain enchanting riskiness is also caught, even a pretentiousness of the symbol, the probable origins of which are in the frequently cited, purely poetic conviction of Mykola Vinhranovskyi that roses grow from the throat… The echo is not accidental: Anatolii Kychynskyi as a lyricist was formed not without the influence of the original creator of unpredictable metaphors with his undeniable achievements and certain excesses in the consistent cultivation of his uninhibited figurative system. It is to him, the swirling steppe-dweller from the Mykolaiv region, that the already well-known Kherson native, ten years after his debut, dedicated the poem “On the yellow sand” (1986), where there is absolute freedom of poetic thinking, where memories, reflections, or even ideal meditation merge into one whole, sanctified by sincere, unquenchable love for an older colleague. And also in the light-bearing lines are melodic repetitions of epithets and metaphors, a harmonious echoing of words, a play on their consonances: “On the yellow sand, on the yellow silk of October… // And the hand will knead clay, yellow like wax… // The sand yellows like a burnt-out photo… // The road will not get wet from the yellow rain…”. This pervasive epithet complements and highlights its close companion “golden”: “with a golden hoof”, “and exchanged eternity for a golden minute”, “Golden Gate”, “where the golden dinner is”… Blinding impressionistic strokes, the variability of color, a celebration of sunny hues – all this comes from painting, which more than once or twice over the years wanted to, but never became the main thing in Anatolii Kychynskyi’s workshop. Lyrics, without doubts or hesitations, did not yield first place. It was precisely this that brought deserved recognition, In the walls of the Kyiv-Pechersk Lavra, a unique art project “Prayer for Ukraine” was presented, created with the support of and became decisive in the dual-wing creative searches of the author and many paintings (“The artist paints a window, // which has long been gone”), and significant poetic achievements. The early, quietly confessional miniature “Visiting Mom” (1977), which occupies a prominent place on the first pages of the modern edition of the poet’s selected works, leads the lyrical hero from the already familiar urban environment to unforgettable ancestral sources, childhood paths, and maternal warmth. But all this is in the imagination, and all this is ahead, somewhere there, where the future supposedly begins, but the present still continues. Already “behind is the city bustle, // the ruined temples of hope”, they have already passed the district center, seen the tree planted in youth, but again and again, the poignant motif repeats: “And it will be a stone’s throw // to our village”. It is nearby and at the same time beyond the horizon, it is with us, in our soul, yet the journey to it is endless. The painful concluding lines are about this: We travel nights and days. Well, how did it happen to us, that we travel, travel – and cannot reach mom? With the passage of time, there were more improvisations, the poems became more uninhibited, richer in mystifications, versification techniques were diversified, but the problematic principle, becoming more pronounced, remained a leitmotif in his fruitful work. Its philosophical comprehension is the core of all collections that saw the light after the successful debut, namely: “Light of the Grass” (1979), “Green Blood of the Earth” (1982), “Postman – Earth” (1985), “A Road the Length of Love” (1988), “Road to Mom” (1991), in all subsequent already collected editions, which are exhaustively presented in the accessible, most complete volume of selected works of 2013 with the predicted title “Living and mown grass flows within me”, as well as in the currently newest collection “Creation of the Blossom” (2020), where there are also publicistically sharp lines: “So the grass breaks through the post-Soviet reinforced concrete, // So the Dnipro, occupied by ice, saves its fish, // So the terrorist carries an explosive bud in a bouquet of roses, // So I, bleeding out, become a donor of a new book”. In the unfailing memory of this and many other urban poems is the breath of steppe winds, flashes of the freedom-loving sun, overflows of pure colors seen by the keen eye of Kychynskyi-the-artist, the wisdom of time-space that lives outside the pavement of noisy city streets. And the sorcery with inventive tropes, and the non-orphanhood of the author’s neologisms in the mode of noble expressions (the famous lyricist often returns “forgotten words to the language”), and the consistent search for harmony between emotionality and rationality. And also – the gift of foresight, a premonition or even a prediction of the future. Not everything in the author’s poetic visions comes true, however, the constant peering into the future, as well as into the past, deepens the understanding of the written and unwritten laws of modernity, the incessant flow of minutes. Its concrete realities and features, as a rule, are combined with the universalism of leading mood-semantic motifs, among which is self-immersion into one’s own inner world, and through it – the comprehension of the changing Ukrainian/European time-space. A special – indelible – role in it, according to Anatolii Kychynskyi, is played by dignity as one of the defining features of a poet. The author reflects again and again on his unprotected, trembling heart – “the most accurate human in a human”, because “everything else is the outskirts” (Hryhorii Skovoroda). The more experienced, seen, and felt, the more restrained and thoughtful the reflections on knowing oneself and the world flowed. At the same time, the lyrics of the author of the defiant figurative formula “Living and mown grass flows within me” were also affirmed as the voicing of the mysterious, the non-obvious, when silence speaks to the reader, cosmic dust turns into diamonds, and the soul – the only one in the whole world – knows what eternity is. A small, neat volume of selected works is a vivid confirmation of the author’s long-standing, already unchangeable self-exactingness. Only he can convincingly explain why he submitted these or those miniatures to the book and why others remained outside its life – dozens and dozens of choice poems. There is something to think about here, but changing anything, unfortunately (or fortunately?), will not be possible. And is it necessary? In the edition, early and relatively new poems neighbor each other in a friendly way. Having met for the first time under one roof, in my opinion, they recognize each other, politely greet each other in an unusual, perhaps even cramped today strives to reflect its emotions in the context of war. In our constant communication, the term “art of war” has appeared. And history testifies to the fact that wars eventually end, and it is artists who bring new, especially
Anatolii Kychynskyi said goodbye to provincialism a long time ago: he gained well-deserved recognition far beyond the borders of his native Kherson region, and subsequently became a laureate of the Shevchenko Prize. His distinctive poetry has been in the field of view of discerning readers and literary critics for more than a decade. The unforgettable Leonid Talalai highly valued the further creative rise of the author of the first collection of poems "Street of Trees in Love" (1976), and the well-known lyricist, Shevchenko Prize laureate Volodymyr Bazylevskyi, once emphasized: "No matter what Kychynskyi writes about, he knows how to introduce that element of independence which does not always catch the eye, but makes itself felt already at the level of sensations." A vivid confirmation of this is the collection of selected works "The Living and Mown Grass Flows Within Me" (Kyiv, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA Publishing House, 2024).
Machine translation
Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, public organizations "In the heart with Ukraine" and "The Best Artist." The author of the idea and organizer of the exhibition is People's Artist of Ukraine Volodymyr Kozyuk, and the project curator is Oksana Starak-Pov'yakel. "Prayer for Ukraine" is a call to action, to unity for a common goal. It is a reminder that each of us can make our own contribution to victory: create, support the warriors, help those who have suffered. By uniting, we will overcome any challenges, for the blood of unbroken ancestors flows in our veins, and our hearts beat in unison with the heartbeat of Ukraine," says Volodymyr Kozyuk.
The project has brought together 23 artists from 12 cities of Ukraine who, despite the horrors of war, continue to create and carry to the world a message about the unbreakability of the Ukrainian spirit. The central theme is the image of the "Ukrainian Madonna," surrounded by the most important historical and artistic artifacts of various regions of Ukraine. This image embodies not only the Mother of God, but also all Ukrainian women, mothers who believe in God, in victory and in their nation.
Each of the paintings presented at the exhibition reflects the realities of our time, while at the same time underlining an unwavering faith in a better future.
The exhibition is part of the artistic movement "Art through the awareness – Art through the awareness." Each artist
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
optimistic, permeated with light, the author treats the possibilities of paint to saturate a work with color and to influence the viewer emotionally with trepidation – both thematically, compositionally, and with the color palette. As the author himself says: “For me, as an artist, it is important not only what to say with a brush, but also how to do it. Will your work touch the viewer's feelings, will they understand, will they feel that joy, excitement, sadness, unspeakable hope and love that the work of art tells about? For me, this is important, and therefore I creatively search for technical elements of expression in order to achieve the set goal in every work, whether it is a landscape, a composition, or a still life.” Ihor believes that every artist chooses their own “sound” – both stylistic and thematic. And now, in the 21st century, when the formation and development of a multitude of directions in painting have already taken place, an artist must be able to synthesize elements of different directions of painting and, conditionally speaking, “play their instrument well”! Of course, an exhibition gives authors the opportunity to summarize a certain period of creativity, to see the horizons of development, and for viewers to feel the joy of communicating with original works of painting, to see the “other” beauty of their native land, to look behind the curtains where the authors of the exhibition lead us! – With our works, we want to show the greatness of the Ukrainian land, the Dnipro region. And we show it through contrasts, – said Ihor Zaitsev. – Also, the exhibition gives the viewer an opportunity to see what exactly the author focuses on. And in such a historical time as today, we are also chroniclers. The exhibition is necessary both for the artist and for the viewer who comes to it. Our good acquaintances and relatives came to the opening of the exhibition. Valerii Franchuk invited artists, museum workers, and Kyivans interested in painting. Among the guests was the editor-in-chief of the magazine “Zhinka” Tamara Merkulova. I am currently working on a series of works “Childhood”. What it is like for modern children, what unites childhood in different times, different eras. Manifestations of simple human happiness and why childhood can suddenly be cut short, who is to blame for this. captivated her husband as well, whose grandfather also used to be a potter. At the exhibition, the young artists presented decorative and applied pottery on the table of their great-great-grandfather – the famous woodcarver and builder Vasyl Yusypchuk (1898–1984). This work is kept in the collection of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya named after Y. Kobrynskyi, and the set of furniture, made by the folk craftsman in collaboration with Lukian Kyfiak, can be viewed in the exposition of the National Museum.
Machine translation
In the Municipal Gallery of the Desnianskyi District of the city of Kyiv, an exhibition of paintings by two Dnipro artists, Ihor Zaitsev and Oleksandr Samiilenko, took place. The exposition features thirty works by Mr. Ihor and eighteen canvases by Mr. Oleksandr. Eduard OVCHARENKO – To the capital, in the grim time of war, renowned artists from Dnipro, Ihor Zaitsev and his older colleague Oleksandr Samiilenko, brought their southern heart and the sunny colors of the steppe, – noted Valerii Franchuk, head of the expert commission of the Municipal Art Gallery of the Desnianskyi District of Kyiv, People's Artist of Ukraine. I would like to especially highlight the researcher and discoverer of new or forgotten names, blogger Andrii Budkevych, who was involved in this idea and is active and respected in artistic circles. His posts open up interesting and original masters to the Ukrainian community. Six of them have already been able to present their work in the capital of our state. A few years ago, Andrii told me about the artistic life of southern Ukraine. He also suggested that, if the opportunity arose, I should facilitate the presentation of artists I. Zaitsev and O. Samiilenko. His proposal seemed interesting to me, and at a meeting of the expert commission of the Municipal Art Gallery, an exhibition of these artists was included in the exhibition activity plan for 2022. But Russia's aggression against Ukraine crossed everything out. We only agreed: as soon as such an opportunity arises, we will try to fulfill this task. Two years of waiting – and finally the opening. In his greeting, Andrii Budkevych once again noted these artists, who quite deservedly present their art in the capital's gallery, which, in his conviction, is one of the best art centers not only in Kyiv, but in all of Ukraine. He sincerely thanked the gallery's expert commission for once listening to his thoughts, and this bold idea was brought to life. An extremely interesting exposition. But I was saddened that the residents of Troieshchyna, whether due to the intense heat or, more likely, due to their own laziness, did not come to greet the artists. Only thanks to my sincere admirers and friends did the event take place. I cannot help but mention this again. Because it is not surprising that people do not know what is happening and where in the district. As the head of the expert council of the Municipal Art Gallery and as the initiator of the creation of this artistic pearl, I have been “banging my head against a concrete bureaucratic wall” for ten years already. I would like to mention with a not-so-kind word the Department of Culture of the Desnianskyi District of the capital, which has promised more than once to assist in the creation of advertising and information boards so that people could see what and when will happen in the gallery. Obviously, they do not need this structure, in which more than 100 highly artistic works are collected. Personally, I have already donated more than twenty of my works to establish the fund for the future “Troieshchyna” museum. If the Department of Culture were interested in this matter, they would not be silent, would not ignore, but would assist us in every way. Personally, we, the expert commission, do not have the right to install such boards. A little earlier (under a different government), one bureaucrat, in response to my request regarding the creation of the gallery, said: “Valerii Oleksandrovych, what gallery. Troieshchyna is a sleeping district.” So we are sleeping. But the expert commission of the Municipal Art Gallery will do everything in its power to ensure that famous artists not only from Kyiv and Ukraine, but also foreign masters exhibit their works in our gallery. We do not forget about promising young artists and assist them in every way. And the exhibition of two renowned highly professional artists from Dnipro testifies: “No obstacles and encroachments on the integrity of the gallery's exhibition space will stop us.” In 2015, with God's blessing, the help of Kyiv Mayor Vitalii Klychko, the support of the capital's authorities and the public of the Desnianskyi District, our gallery was established. And I am convinced that sooner or later there will be a “Troieshchyna” museum! Now a few words about the exhibition itself. Landscapes of the Prydniprovia region, charming corners of the Prysamaria region, the Dnipro, Samara, and Sura rivers, and the steppes of the modern Dnipro land sincerely resonate on the canvases of already mature masters of the brush. And although the artists are stylistically different – Oleksandr Samiilenko combines impressionism with elements of “Ukrainian baroque,” somewhat fauvistically, often elements of the composition are painted “conditionally,” but are perceived by the viewer “unconditionally.” What moves him, what has he dedicated decades of creativity to? To the glorification of his native land, historical milestones, the deep connection of generations, and the beauty of Ukraine. Oleksandr is a representative of the painting group of artists “Ohrinska School,” widely known in Dnipro and perhaps little known in Kyiv, which at one time included interesting and famous masters of the brush: Volodymyr Padun, Valerii Hrechanyi, and Yevhen Derkach. Soon, Ukrainian painting performed by Oleksandr will be presented at a solo exhibition in Switzerland. The works of Ihor Zaitsev are impressionistic.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
cloths, embroidered towels, napkins and curtains, ensembles of traditional women's and men's attire, and pottery items. Besides the aforementioned masters, the pysanky were also presented by Hanna's another granddaughter, Hannusia Verezhak, and her great-grandchildren Anastasiika and Bohdanchyk.
The masters live and work in Kosmach, in the Kosiv region, the largest village in Ukraine, where for centuries, in its 32 hamlets, people have honored and popularized folk traditions and created unique works known around the world for their orange-yellow bright colors. Hanna Lyndiuk received her first embroidery lessons from her mother, and the well-known Kosmach pysanka maker taught her to write pysanky. The secrets of this ancient type of folk art were passed on by the master to her children, two daughters and a son, her grandchildren and great-grandchildren, and she tirelessly teaches numerous tourists who do not miss the hospitable home of the master. Pani Hanna's works have been repeatedly presented at many exhibitions and festivals, and she has been a participant in several congresses of pysanka makers. For her significant contribution to the preservation of folk traditions, she was awarded the medal "For Merits to Prykarpattia," as well as certificates and letters of gratitude. The arsenal of the creative couple Mariia and Andrii Boichuk, who decided to revive the pottery traditions in Kosmach, also includes many awards. Mariia is a graduate of the ceramics department of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts, and with this craft
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of this ballet fragment, there is no doubt that light will emerge victorious. We should also attest to the fact that the audience was fully impressed not only by the brilliant skill of the talented soloists Volodymyr Talaiko and Valentyn Shevchenko, but was also generally captivated by the perception of the refined artistry and technicality of both the corps de ballet and the skill of the soloists, who sparklingly and synchronously performed the charismatic Sirtaki dance, which was specially written by composer Mikis Theodorakis for Michael Cacoyannis's film "Zorba the Greek" (1964), and which brought him world recognition and fame. And the libretto for the ballet "Zorba the Greek" was written by choreographer Lorca Massine based on the novel of the same name by Nikos Kazantzakis, which is based on the famous Sirtaki dance, which compositionally resembles the Hutsul Arkan dance, and which reflects the all-conquering energy of the Greek and Ukrainian peoples. Energy that is embodied in the image of the heroic and indomitable Greek Zorba and which cannot be destroyed by anyone. But in order to see and hear all that, the reader should become not only a spectator, but to a certain extent a "participant" in those reporting concerts of pupils and students of the Dance Academy, which take place twice a year on the stage of the Taras Shevchenko National Opera and Ballet Theatre. I am convinced that you will not remain indifferent.
Machine translation
Volodymyr KORNIICHUK, Honored Journalist of Ukraine Photo by Mariia DUKA In the recent reporting concert of pupils and students of the Sergii Lifar Kyiv Municipal Academy of Dance, which took place on the stage of the National Opera of Ukraine, large fragments from ballets of Ukrainian and world choreographic classics prevailed. In particular, variations and adagios from the ballets "Lileia" by K. Dankevych, "Forest Song" by M. Skorulskyi, "La Bayadère" by L. Minkus, "Esmeralda" by C. Pugni, "Carmen" by G. Bizet, "Giselle" by A. Adam, and others. But the greatest impression on the capital's audience was made by the new production of the one-act ballet "Boléro" by Maurice Ravel in the stage interpretation of the teacher of the Academy of Dance, Honored Artist of Ukraine Dmytro Kliavin, project concept by Honored Worker of Culture of Ukraine Viacheslav Kolomiiets, ballet master-repetiteur Nadiia Yatchenko, visual design by Mariia Duka based on the idea of Honored Artist of Ukraine Andrii Liahushchenko. In the annotation of the concert program, the ballet director, laureate of the A. Shekera State Prize of Ukraine Dmytro Kliavin, noted that in world choreography there is an insignificant number of ballets that often "return" to the stage, regardless of the time of their creation. This is exactly what is happening with Maurice Ravel's masterpiece "Boléro", which is not surprising, because the primordial theme of the struggle between light and darkness has always worried humanity. This theme is embedded in the foundation of the ballet, in which it is brilliantly revealed by the composer through the competition of Melody and Rhythm, which awaken the creative imagination of numerous generations of ballet masters. And although there is only one Melody in the music of "Boléro", in its development it has a different strength of expression, which found its reflection in the presented choreography, where four hypostases of the Melody appear before the viewer, each of which gives its own shade or color of interpretation and cognition. And in the center of these shades-colors is that implacable Rhythm, which is the agitator and judge in the struggle for perfection: the corps de ballet only repeats (as a reprise-refrain) each of the facets of the Melody's character, and which, at the same time, is an observer of whether there will be a winner in this competition... Let us add that the current production also involves, in particular, the drawing "Young Girl" by Pablo Picasso, which serves as a kind of scenography for the ballet and in which all those four shades-colors are reproduced, which correspond to today's Ukrainian realities-hardships. Specifically, green, blue, pink, and burgundy. Although the burgundy color currently prevails if you look at the map of long-suffering Ukraine during air raids and missile attacks. ...So will there be a winner in the struggle between light and darkness? This is the very question answered by the following optimistic fragment from the ballet by the prominent Greek composer Mikis Theodorakis "Zorba the Greek", in the choreography of Lorca Massine and performed by students of the I–III courses of the folk and classical choreography department and students of the III–IV courses of the bachelor's level of higher education. As, in particular, by soloists Volodymyr Talaiko and Valentyn Shevchenko (work of Honored Artist of Ukraine Vadym Sabodash and Volodymyr Prianichnikov). After all, looking at the desired and thirsty perception by the audience
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation