At the National Museum of Literature of Ukraine, a ceremony was held to present literary prizes established by the League of Ukrainian Patrons, the National Writers' Union of Ukraine, the magazine “Kyiv,” and the families of Slaboshpytskyi and Nytchenko. These awards are presented annually to writers, journalists, literary scholars, librarians and cultural figures for their substantial contribution to the development of Ukrainian literature, the promotion of the Ukrainian word, and the preservation of the national cultural heritage. The Dmytro Nytchenko Prize (for promoting the Ukrainian word) was awarded to: - Mykhailo Sydorzhevskyi, writer, journalist, head of the NWUU; - Maksym Rylskyi, journalist, writer, research fellow at the Kyiv Museum of M. T. Rylskyi; - Viktor Lifanchuk, journalist, composer, author and performer of his own songs; - Viktor Mazanyi, founder of the All-Ukrainian literary and art festival “Horodetskyi Autograph”;
SVIATOSLAV VASYLCHUK
Machine translation
- Olena Rabii – head of the M. V. Hohol Library of the Centralized Library System of the Holosiivskyi District of Kyiv. The Volodymyr Svidzinskyi Literary Prize, which is awarded for new poetic works that continue the traditions of profound lyricism, was received by: - Dmytro Chystiak, professor, Doctor of Philological Sciences, secretary of the NSPU; - Borys Shchavurskyi, Ukrainian poet, literary critic, editor. The laureate of the Borys Necherda Literary Prize, which is awarded for the search for a new poetic language, bold creative experiments, and artistic discoveries, became Oleksandr Khomenko – poet, essayist, historian, museum worker, and serviceman. The Mykhailo Slaboshpytskyi Literary Prize in the category "Artistic-biographical / memoir prose" received: - Mariia Liudkevych – for the book "Rizdvyanyk"; - Borys Finkelstein – for the book "Oh, Venice..!". Jury awards were presented to: - Iryna Myronenko – for the book "Access. An Attempt at a Portrait of Officer and Poet Viktor Pinchenko"; - Serhii Martyniuk – for the book "Call Sign 'Writer', or How the Irpin People Irpined the Ruskies". The ceremony became not only a presentation of literary awards but also an opportunity to once again testify to the respect for Ukrainian literature and the people who, through their work, multiply its authority and create the modern literary process. The head of Prosvita, Pavlo Movchan, sincerely congratulated the laureates. According to information from the NMLU. A work plan was approved and project groups were created to hold public events for the 120th anniversary of the Kyiv Prosvita in the second half of 2026. The meeting was characterized by coordinated and constructive work. In unity is our strength! We are walking the path of Light, which will overcome the darkness! VOLODYMYR MELNYCHENKO DMYTRO KOLIADENKO
Machine translation
Kyrylo STETSENKO, head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine
Last week a regular (expanded) meeting of the board of the Kyiv Prosvita was held, at which, within the framework of the project "Neophytes," new members of Prosvita were admitted: Tetiana Alisova, head of the library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine; Tetiana Shapoval, member of the National Writers' Union of Ukraine, lawyer and public figure; and Dmytro Biliaiev, journalist, photographer and writer. A youth section of Prosvita was also created, headed by Oleksandr Herasymenko, president of the Institute of Political, Legal and Religious Studies. A number of important issues concerning the activities of our public organization until the end of 2026 were discussed and approv
Machine translation
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using the "Catalogue of Ukrainian Media" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are as follows: 1 month — 71 UAH. 4 months — 284 UAH. Let's be together, friends, and go forward!
Machine translation
During June, July, and the beginning of August, russia carried out eight particularly large combined attacks using ballistic, cruise, and anti-ship missiles, as well as various types of UAVs. The largest attack claimed the lives of over 30 people, and during a massive strike on the night of August 5, air defense forces failed to shoot down any of the 28 missiles due to a shortage of interceptors. On August 8, another large-scale missile strike was carried out on Kyiv and Kyiv Oblast, resulting in numerous fires. This massive shelling with ballistic missiles led to the deaths of five people, including a 3-year-old boy. His grandmother and grandfather also became victims. According to calculations by the publication “Slovo i Dilo”, on the night of August 5, the aggressor used the smallest number of strike assets – 28 missiles and 115 drones, however, due to the exhaustion of Ukrainian air defense, it was not possible to shoot down a single “Zircon”, “Onyx”, “Iskander-M”, or “S-400”. 26 locations were hit, mainly in the Kyiv region, resulting in 17 deaths and injuries to over four dozen people. Let us recall: during the rf attack against Ukraine on the night of August 5, businesses also suffered – missiles destroyed the logistics centers of the companies Puma, Intertop Ukraine, and Liqui Moly, as well as warehouses of “Epicentr”, ROZETKA, “Nova Poshta”, and Fozzy Group. Previously, “Slovo i Dilo” reported on rf strikes on shopping centers in Ukraine: in total, the russians destroyed 10 “Epicentr” hypermarkets, and also burned or damaged dozens of other shopping centers and malls. In addition, since the beginning of the invasion, russia has carried out over 70 strikes on depots and branches of “Nova Poshta”. Just this year, the rf has attacked the postal operator’s facilities 20 times. President Volodymyr Zelenskyy, in a commentary on August 5, emphasized that ballistic missile interceptors could have saved the lives of the deceased and called on partners to realize that delays in the supply of anti-ballistic systems lead to such casualties and destruction. According to him, partners who are not ready to more actively supply interceptors can help with new sanction steps, as a significant part of russian ballistic missile production facilities is still not under sanctions. “New steps are needed from the G7 and the EU, from everyone who supports the protection of life,” Zelenskyy urged. At the same time, as “Ukrainska Pravda” writes, V. Zelenskyy announced a threefold reduction in missiles for Ukraine’s anti-missile defense compared to 2025, although partners do have missiles. According to him, this concerns not only this summer period, but all periods of the first half of 2026. The intensification of the aggressor’s attacks on Ukraine and, first and foremost, on Kyiv, which is currently under constant nightly shelling, has caused a flood of comments in the media and social networks. Here are some of them: Blogger Natalochka Bykhovets: “In November 2024, Zelenskyy promised that in 2025 the defense industry was supposed to produce at least 3,000 cruise missiles and drone-missiles, as well as no fewer than 30,000 long-range drones. What’s up with the missiles, Vova?” Political scientist Yevhen Mahda: “Why are missiles for Patriot not being transferred to Ukraine in the required quantity? The version of non-deliveries as ‘coercion to peace,’ voiced by Volodymyr Zelenskyy, has a right to exist, but it is not the main one. Our main problem is the lack of strategic thinking and the inability to clearly express a request. If 15 months ago Volodymyr Zelenskyy stated that Ukraine was ready to buy 10 Patriot complexes, and now he is talking about a request for 300 PAC-3 missiles, then our partners may feel surprise, which is reinforced by the fact that countries that have Patriots or similar systems in service are either democratic (power changes in elections) or are monarchies of the Persian Gulf that bought all this...” Military expert Serhiy Zgurets: “Currently there are two options: either convince the Americans to provide missiles from their reserves, or count on the reserves of Saudi Arabia. These are two countries that still have more or less sufficient reserves and can share them with Ukraine.” Blogger Oleksiy Petrov: “The less they give us missiles for ‘Patriot’ (because someone simply failed to perform their own job duties), and the louder the indignation of citizens sounds… The more news appears that soon… it is planned… just about now… almost tomorrow… very soon a Ukrainian ballistic missile will fly and… But in all this, the key word is… planned! In 2019, even a salary of four thousand bucks for teachers… was planned!” Investigative journalist Yuriy Nikolov: “The rashists under sanctions were able to increase missile production. And we, in partnership with the wealthiest democracies that imposed sanctions, were able to increase only the number of Zelenskyy’s coalition announcements and Stilerman’s flamboyant tomorrows.” Journalist Iryna Shtohrin: “To invent and serially launch a countermeasure to ballistics – that’s decades, right?” Doctor of Philological Sciences, Professor Nataliia Levchenko from Kharkiv: “Facebook asks what is on my mind. A missile roared over the house, a couple of minutes later an explosion, but it seemed like somewhere far away... After the explosion, another missile roared... So what can one think about when life is russian roulette? To make it in time... There is so much that needs to be done in time...” Prepared by Ihor Zots with the evil that must be destroyed. We need to change and engage in internal education of responsibility, development, and the construction of a new Ukraine. This is the business of the young generation. And now about the first officers who challenged the communist empire and won. About those who stood at the origins of the Armed Forces of Ukraine, and not just stood, but created the new Armed Forces of Ukraine! And the final touch. A thesis from the program approved on December 14, 1996, at the IX Congress of the SOU: The sole and highest organization. The Union of Officers of Ukraine is a non-partisan, sole, and highest organization which, on a level with the Verkhovna Rada of Ukraine, the Government, and the public, represents the general, spiritual, social, and professional interests of all officers, warrant officers, military personnel serving under contract, soldiers who are on active duty, in the reserve and in retirement, as well as members of their families and persons dependent on them. Membership in the union is voluntary. Rashist cluster ballistics turned a car in Kyiv into a sieve
Machine translation
Datsiuk, Dmytro Lomachuk, Petro Andriichuk, Tetiana Nehrii, Alla Popova, Roman Kukharuk, Petro Cherneha, Svitlana Feshchenko, as well as other participants online. The participants of the meeting agreed to intensify their civic activity in the direction of consolidation, the unification of the nation in opposition to the existential enemy of Ukrainians – Muscovy. Therefore, it is no coincidence that the next round table will be dedicated to the topic “Threats to Ukrainian Statehood”. Date: August 18 (Tuesday), starting at 14:00, at the “Naholos” information agency (10-B Khreshchatyk St.). Serhii PRYSUKHIN, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photo by the author. Serhii MARTYNIUK, First Deputy Chairman of the Union of Officers of Ukraine. Once, in my childhood, I was taught that true honor and dignity do not need witnesses. In Ukraine, there are many people who think they are Ukrainians. One should not think – one must be a Ukrainian. One must be, not want to be. The war, which began in 2014, caused an influx into the Armed Forces of Ukraine of tens of thousands of motivated officers who heroically distinguished themselves in the battles for the independence and territorial integrity of Ukraine. And a small digression into history. As of 1990, about 75% of officers of the Kyiv, Odesa, and Carpathian military districts (Ukrainian SSR) were Russians (in the Internal Troops their share reached 80%), while 60% of officers of the Far Eastern and Transbaikal districts (RSFSR) were Ukrainians. I am writing, and from the Telegram channels it comes hysterically: “Zircon to Kyiv. Everyone to shelters”, “Rocket through Bucha district to the west. Everyone to shelters”. Another attack by the Muscovites on Ukraine. But we must do our own thing. July 28, 1991. The first congress of officers – citizens of Ukraine – in Kyiv created the All-Ukrainian non-governmental organization of a military-patriotic nature “Union of Officers of Ukraine” (SOU). The statute of the organization was approved at the First Congress of Officers – Citizens of Ukraine. The 1st Congress of Officers took place on July 27-28, 1991. During the work of the congress, a Resolution was adopted on the creation of the “Union of Officers of Ukraine” with a clearly defined goal – the construction of national Armed Forces and their social and legal protection. The congress, which was an event of historical importance, was attended by 320 delegates and over 100 invited guests. The success of the congress was facilitated by organizational preparation, which began with holding a conference in Kyiv on February 2-3, 1991 (123 people present – mainly active-duty officers). Deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, who supported the idea of the necessity for Ukraine to create its own Armed Forces, also took part in the work of the conference. And this was done precisely by those officers who, on a mental level, understood that they were Ukrainians. It was they who understood that over the centuries, everything had been stolen from our people – language, culture, history. They could not steal only one thing – our indomitable Ukrainian genes. They understood that Muscovy had stolen their land, their Motherland, their future. Therefore, it was time to create their own Armed Forces of Ukraine and restore Ukraine. And they did it. It was they who set that message of honor and dignity, which their descendants are now upholding. A hundred years ago, they tried to break Ukraine with famine. Today, they are trying to destroy it with rockets, fire, and occupation. It did not work and it will not work! We are dealing with monsters, with an absolute-
Machine translation
On July 28, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gathered members of the Main Council and invited guests at the Nakholos information agency for another round table on the topic "Consolidation of the Ukrainian Nation." Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan solemnly presented the honorary award "Builder of Ukraine" to academician Anatolii Radzikhovskyi for his significant personal contribution to the cause of the Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state. Ivan Zaiets, Valerii Franchuk, Kyrylo Stetsenko, Yurii Nahulko, Ihor Zots, Halina
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
can do so at an “invincibility point.” This is reported by hromadske. Ukrainian designer Artem Sakh has created a special website that collects photographs of so-called “cardboards” from protest actions. Participants in these rallies are calling for Mykhailo Fedorov to be returned to the position of Minister of Defense. Artem Sakh announced the launch of the online archive on his Instagram page. The designer also demonstrated how the platform works. Writer and local historian Volodymyr Polishchuk has published a new book, “Hostage of Soviet Power,” which includes over 300 documentary narratives about residents of the Kirovohrad region who became victims of Soviet repressions. The author spoke about this to a journalist from the “Dostup. Media” publication. While working on the book, Volodymyr Polishchuk processed over 14,000 archival investigative files of the repressed, which are kept in the State Archive of Kirovohrad Oblast. “I reviewed practically all the files of the repressed and selected those stories that best show what the Soviet system was like.” The new publication has become a kind of summary of the researcher’s many years of work. It includes narratives from previous books dedicated to the victims of communist terror, in particular: “The Third Shift Was Sent to Kolyma,” “Became an Enemy of the People Because of a Non-Proletarian Surname,” “One Hundred Days for One Pair of Boots,” “Repressed by History,” “Bulgarians of the Kirovohrad Region – Victims of Communist Terror,” “Socially Dangerous Element,” and “Victims of the Fifth Column.” Ukrainian linguist, Doctor of Philological Sciences, Professor Anatolii Zelenko has died in his 92nd year. The scientist’s death was announced by his colleague Anatolii Nairulin. Prepared by Ihor ZOTS According to information from “Detector Media”
Machine translation
The European Union has allocated an additional 30 million euros to support Ukraine's energy sector, increasing its total contribution to 279 million euros. The new funding will help Ukrainian energy companies purchase necessary equipment and restore damaged networks, reports Pershyi Biznesovyi. Russia destroyed a World Health Organization humanitarian warehouse in Dnipro on August 7; no casualties were reported. This was announced by WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus on the social network X. According to him, a WHO staff member and drivers were at the facility that day helping with the evacuation of supplies – the team managed to evacuate 130 of approximately 300 pallets and left the area before the strike. The warehouse stored humanitarian medical supplies intended for frontline medical facilities, primarily urgent WHO medical shipments. On August 3, President Volodymyr Zelenskyy announced that Rustem Umerov had become the new head of the Foreign Intelligence Service of Ukraine. Ukrainians received this fact with justified indignation. This is reported by Radio Lux. People recalled that in 2025, NABU opened a pre-trial investigation into possible abuse of power by Umerov, who at that time headed the Ministry of Defense. The investigation into Operation Midas also mentioned the influence of Timur Mindich on Umerov regarding the procurement of bulletproof vests for the Armed Forces of Ukraine. Currently, the politician is considered a witness in this case. The question of the origin of the funds with which his family purchased elite real estate in the USA also does not inspire confidence in the new head of the Foreign Intelligence Service. Anti-corruption activist Daria Kaleniuk published facts indicating that Umerov likely used United States military aid for personal purposes. "I did not want to waste time on this, excuse my language, sh*tstorm that flared up at the suggestion of President Zelenskyy due to the so-called government reshuffle. But still, I could not resist putting in my two cents. If a government reshuffle was to be done, it should have been with a single positive goal – the creation of a government of national unity for the sake of victory in the war. The very fact of creating such a government would add a winning spirit to our soldiers and strengthen the confidence and unity of the home front and, as a result, significantly reduce the ability of ruscist special services to manipulate the consciousness of Ukrainian citizens. If the president removed Fedorov because of a conflict with Syrskyi, then they are both worth nothing, along with the president," wrote Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava Prosvita, on his Facebook page. Lithuanian Minister of Culture Lukas Alsis visited Kharkiv and saw the consequences of the Russian strike on the Ranok publishing house facility. This was reported by Viktor Kruglov, Chairman of the Supervisory Board of the RNK-Ranok publishing corporation, on Facebook. "Lithuanian Minister of Culture Lukas Alsis did not expect to see this. He hugged me in silence. Tears were streaming down the employees' faces. It is painful to look at the meanings of Ukrainians' lives destroyed by the ruscists. The whole world must know about this crime," wrote Viktor Kruglov. On August 3, the Cabinet of Ministers of Ukraine increased the maximum number of staff of the Secretariat of the Commissioner for the Protection of the State Language from 40 to 65 people. The decision was made to strengthen the institution's role in protecting the Ukrainian language and implementing the resolution of the Verkhovna Rada, reports UA.NEWS. The brother of the current director of the State Bureau of Investigation, Oleksii Sukhachov, Rostyslav, worked for 17 years as a presenter on the pro-Russian channels of former MPs Andrii Derkach, Yevhenii Murayev, and Viktor Medvedchuk. This is written by Slidstvo.Info. Journalists established that Rostyslav Sukhachov is a cousin of the SBI director. On the social network Odnoklassniki, they found their joint photo, which also shows a third brother – Oleksandr Sukhachov, who became a person of interest in an investigation regarding the ownership of 143 real estate properties in Kharkiv. "Rostyslav Sukhachov is 44 years old, and for at least 17 of them, he worked on TV channels whose owners are either already convicted of high treason or have received suspicion for activities to the detriment of Ukraine," the media writes. Lithuanian Prime Minister Mindaugas Sinkevičius proposed reviewing the school curriculum and excluding works by Russian writer Mikhail Lomonosov from it, instead including the works of Taras Shevchenko in the list of recommended literature. According to the head of the Lithuanian government, schoolchildren should not study patriotism and citizenship through the example of authors whose work is connected with Russian imperial ideology. He believes that the works of Taras Shevchenko will help young people better understand Ukrainian culture, history, and national identity, reports UA.NEWS. Ruscists completely destroyed the warehouse of the Knyholav publishing house in Kyiv as a result of another terrorist attack on the capital of Ukraine. The total losses of finished book products alone already exceed a quarter of a million copies. The Russians also destroyed the editorial premises of the MISON publishing house, damaged the ARK.UA office, and burned new textbooks for the 4th grade of the Konvi enterprise. The consequences of the shelling are reported by the publishing teams, informs Novyny.LIVE. In Beryslav, as a result of a Russian drone strike on August 2, the St. Vvedenska Church – a monument of architecture of national significance – burned to the ground. The temple was built of oak without a single metal nail back in 1726 and was considered a unique example of Zaporizhzhia church architecture. The church was originally built in the Poltava region, and in 1785, the Cossacks transported it down the Dnipro on rafts to Kyzykermen (modern-day Beryslav). The structure survived the Soviet era and the Second World War, and after the de-occupation of the right bank of the Kherson region, it remained one of the few undamaged religious buildings in the region, reports UA.NEWS. Due to constant strikes by the Russian army, residents of Dobropillia in the Donetsk region are forced to bury the dead by the roads and near the church on their own, as funeral services can no longer enter the city. At the same time, civil infrastructure is almost not working here: shops have closed, there are no doctors, and people have no way to charge phones and wash clothes
Machine translation
About form: empty, identical videos have already become openly tiresome. Reports on conferences, meetings and councils already irritate. Promises that go unfulfilled undermine trust. About substance: we need not public tallies of how many ballistic missiles hit. We already hear them. What is needed are maximum non-public efforts so that the enemy's missile capabilities can be destroyed. There is no need to frighten people with hunger and a lack of food for winter. There may be temporary logistical problems, but there should not be any. There is no need for stories that a large city cannot survive more than three days without sewerage. What is needed are solutions so that this does not happen! There is no need to frighten people about the toxic effect after an ammonia leak. It is necessary to promptly inform people how to react to dangerous air pollution and in which direction the wind is blowing. It is necessary not to call on people to leave Kyiv in winter (those who wanted to and could leave have long had that opportunity, including abroad), but to understand that most people simply do not have the resources (money, a car, "backup airfields") to leave.
Detector Media reports this, 2026. Overall, when asked about their sources of information on news and events, 85.8% of respondents named the internet. Among online platforms, they mainly named Telegram, YouTube (50.7%), Facebook (29.9%) and TikTok (24.4%). In second place among sources of information were friends, colleagues and acquaintances (38.5%). Television came third. At the same time, the channels "Pershyi," 5 kanal and Espreso were mentioned by 19.1% of those surveyed, while the telemarathon "Yedyni Novyny" was named as a source of information by 18.9%. In addition, some respondents draw information from radio (8.7%) and print media (5.2%).
Nobody should shift responsibility onto citizens! Authorities are responsible for everything, as are those who took up posts in such difficult times. If you cope and deliver real results, we will sincerely wish you success. If you only give daily meetings, empty information, and on top of that generously sprinkle it with outright lies about "enormous successes," then get out of your post! A country of growing lies must return to reality!
Valerii CHALYI, diplomat
From the author's Facebook page
As a result of Russian strikes on the warehouses of Ukrainian publishing houses and printing plants, more than 1.1 million school textbooks have been destroyed. This was reported by Minister of Education and Science Andrii Butenko. According to him, the state is currently developing mechanisms to support publishers in restoring production. "Our common task is to make up for the losses as quickly as possible and do everything possible so that the educational process starts without disruptions," he wrote. Andrii Butenko noted that a total of 13.5 million copies are planned to be printed for Ukrainian schoolchildren this year. Currently, as the Ministry of Education press service reported, 2.3 million textbooks from the planned volume have been sent to schools, and another 3.7 million are at the delivery stage. "The MES, together with the Institute of Modernization of Educational Content and publishers, is working to make up the backlog as quickly as possible and provide students with the necessary learning materials. Where necessary, students will be able to use electronic versions of textbooks," the ministry stated. Recall that since the start of the full-scale war, at least 19 targeted attacks on book infrastructure facilities have been recorded. The main targets were Kharkiv region and the Kyiv region, where Russian forces struck printing plants, logistics hubs, book markets and bookstores. The nature of these attacks indicates not random hits, but a systematic campaign to destroy the entire book publishing chain. In the latest large-scale strike alone, on the logistics center of the Ranok publishing house and the hub of the Knyho-Lend network on August 1, more than 8.5 million books were destroyed, among them hundreds of thousands of school textbooks.
Machine translation
Overall, most respondents learn the news from the internet. In second place are friends and acquaintances, and in third place is television. Telegram is a source of information for 68.4% of Ukrainians surveyed. This is stated in the Socis survey of July 28 – August 2.
Machine translation
Dmytro CHOBIT, writer, local historian
Today Huta Pieniatska is located in the Pidkamin community of the former Brody, now Zolochiv district in Lviv Oblast. The village lay amid dense forests on the border of Galicia and Volhynia. In the first half of the 20th century, the majority of its inhabitants were Poles. During the Second World War, Huta Pieniatska was completely destroyed, and life there never recovered. The Polish side groundlessly attributed this war crime to the SS Division "Galicia" and the UPA, and accused Ukrainians of genocide against Poles. Since the village was located near Volhynia, its burning was linked to the so-called "Volhynian massacre." The Ukrainian side consistently and argumentatively rejected the Polish accusations of genocide and, on the basis of sources, proved that the SS Division "Galicia" and the UPA had no part in the burning of the village, and asserted that it was destroyed during a punitive operation of the Nazi occupation administration of Galicia carried out by German troops. The cause was the long-term cooperation of the local self-defense unit of the Polish Home Army with Soviet partisans. After President of Poland Lech Kaczyński and President of Ukraine Viktor Yushchenko jointly visited Huta Pieniatska in 2009 and honored the victims of the tragedy in this village, it became an annual epicenter of Polish-Ukrainian confrontation. The disagreements consist in different assessments and interpretations of the events. The Polish side, with remarkable stubbornness, continues to claim that this village was destroyed by Ukrainians solely because Poles lived there, that is, it accuses them of genocide, and names as perpetrators the SS Division "Galicia," in which Ukrainians served, and the UPA subunit "Siromantsi" led by Dmytro Karpenko, together with Ukrainian "khlopy" from neighboring villages. Such accusations appear in the books, articles, and video films of many Polish scholars, journalists, and politicians. Polish historian, Professor Grzegorz Motyka, in his book "From the Volhynian Massacre to Operation Vistula," titled the relevant chapter of his study "Huta Pieniatska – the Galician Oradour-sur-Glane," that is, he placed the tragedy of the Galician village among the greatest war crimes of the Second World War, and without proper documentary confirmation absolutely groundlessly attributed the guilt to Ukrainians. H. Motyka is a member of the council of the Institute of National Remembrance of Poland and an apologist for the concept of genocide of Poles in Volhynia by Ukrainians. In 2012, Motyka's book was recognized as the "best historical work of Poland," and its author was awarded the state order "Golden Cross of Merit." In Poland, H. Motyka is considered the foremost researcher of the tragedy of Huta Pieniatska and an indisputable authority on the so-called "Volhynian massacre," and his works formed the basis of Polish legislative acts directed against the Ukrainian national liberation movement, the OUN and the UPA. Despite the fact that H. Motyka is the leading Polish historian on the Polish-Ukrainian confrontation during the Second World War, he deliberately keeps silent about its causes and does not show a full and objective picture of the historical events in Volhynia in general and in Huta Pieniatska in particular. And although H. Motyka compared Huta Pieniatska to the French Oradour, he devoted to it only a little over four pages of his monograph. No Polish scholar has written more about Huta Pieniatska than he has. I emphasize! No Polish historians have managed to write about Huta Pieniatska, which modern Poland has made a symbol of the so-called "Volhynian massacre," not only a monograph, but not even a single substantial scientific article! The scholarly integrity and conscientiousness of H. Motyka is evidenced by the fact that, while writing about an important book that claims objectivity and reliability, he did not mention a single word about the numerous memoirs of Soviet partisans who operated in Huta Pieniatska and, together with the well-known Soviet intelligence officer Mykola Kuznetsov, repeatedly committed terrorist acts against senior officials of the German occupation administration in Lviv in February 1944, which became the reason for the punitive operation of the Nazi occupation regime. There are many memoirs of Soviet partisans about these actions. In the memoirs of NKVD officers Borys Kharitonov, Borys Krutikov, Dmytro Medvedev and others, dozens of pages are devoted to the events in Huta Pieniatska and its residents who helped Kuznetsov's group carry out the terrorist attacks in Lviv in February 1944. For some reason H. Motyka does not mention them a single word. Could it be because they completely expose the Polish fabrications about the genocide of Poles in Huta Pieniatska? This Polish professor did not even look into the Ukrainian archives of Lviv, Rivne and Kyiv, where there are many documentary materials concerning the activity of the NKVD base and Soviet partisans in Huta Pieniatska and the events related to its burning. H. Motyka absolutely groundlessly linked the UPA "Siromantsi" company led by the eastern Ukrainian Dmytro Karpenko and the SS Division "Galicia" to the destruction of Huta Pieniatska. Significantly, H. Motyka placed the section on Huta Pieniatska in the chapter "The SS Division 'Galicia'. Facts and Myths." This means an attempt at all costs to pin the destruction of Huta Pieniatska on this division, in which Ukrainians served. It is worth noting that long before H. Motyka, the Russian historian B. Nevzorov published false information about the destruction of Huta Pieniatska by the SS Division "Galicia" in articles and in a monograph published in Moscow. The result is a sort of Russian-Polish symbiosis of historical lies about Huta Pieniatska. Regarding the UPA "Siromantsi" company: it did exist, but it operated not near Brody but in the foothills of the Carpathians. Professor Motyka confused Pidkamin Rohatynskyi, where this company fought with the Germans and units of the Polish Home Army, with Pidkamin near Brody, where it never was. Pidkamin near Brody is located 10 km from Huta Pieniatska, while Pidkamin Rohatynskyi is almost 200 kilometers from it. By confusing the two Pidkamins, the professor concluded that when the UPA "Siromantsi" detachment fought a battle in Pidkamin, it also destroyed Huta Pieniatska. The same applies to the professor's accusations against the SS Division "Galicia," in which 18 thousand Ukrainians served as volunteers in order to receive military training and fight against the Russian Bolsheviks at the front. They knew well about the mass deportations to Siberia and the NKVD repressions against Ukrainians of Western Ukraine in 1939–1941, and therefore did not wish for a repetition of Russian atrocities. The trouble with H. Motyka is that he does not know the elementary: the division began to be formed in October 1944, and its recruits underwent military training at training grounds in Germany and France from December of that year. According to German military regulations, recruits had to complete an eight-month training course before reaching the front. Thus, as of 28 February 1944, the soldiers of the newly formed SS Division "Galicia" had not yet completed training and were more than a thousand kilometers away from Huta Pieniatska, so they could not physically take part in its destruction. Yet the professor's writing became the basis for the issuance in Poland of a commemorative medal in honor of the victims of Huta Pieniatska, bearing the inscription: "In memory of about a thousand Poles, residents of Huta Pieniatska and its surroundings, murdered by units of the SS 'Galicia' and the UPA. 28. II. 1944." Shameless and cynical lie! It is astonishing how such blasphemy can be linked not only with scholarly decency and conscientiousness, but also with elementary civility and European values. In contrast to H. Motyka's writings, at the end of 2020 I published the book "The Destruction of Huta Pieniatska on 28 February 1944," amounting to 610 pages of academic format. In it, on the basis of archival documents, memoirs of Soviet partisans, and recollections of Polish and Ukrainian eyewitnesses, the causes and course of events related to the destruction of the Ukrainian village of Huta Pieniatska are described in detail. In particular, on more than 100 pages, the last two days of Huta Pieniatska are described almost hour by hour: how from the evening of 27 February it was surrounded by German troops, how Soviet partisans and many residents of the village fled, how the battle went on at dawn on 28 February 1944, how the Germans took the village, how they gathered people in the center and then placed everyone in the church and the school, how they conducted interrogations, how they shot some and released others, how people hid and saved themselves. Considerable attention is paid to the German airplane with black-and-white crosses on its wings: aboard it flew the commander of the 4th Police Motorized Division of the SS, Obersturmbannführer of the SS Friedrich-Wilhelm Bock, who directed the punitive operation from the air. As is known, the SS Division "Galicia" and the UPA had no airplanes. The mere presence of the plane clearly points to the Hitlerite punitive operation and the German armed forces. I handed my book over to the libraries of Warsaw, Kraków and Wrocław, to the Institute of National Remembrance of Poland, to the Catholic bishop of Lviv, and mailed two copies to the President of Poland, Andrzej Duda. The reaction did not take long. In March 2021, in "Gazeta Wyborcza," Grzegorz Motyka, apparently on relevant assignment, published a faceless review of my book about the tragedy of Huta Pieniatska, in which he did not deny a single fact I cited, but only tried to turn everything into a joke, because at the end he wrote: "Chobit has come to the point that Poles have killed themselves." I repeat, not only for the professor: this very character was also the nature of the Hitlerite occupation regime's punitive operation against the Galician village of Huta Pieniatska. It was destroyed by the Einsatzgruppe "Reinhold," the core of which consisted of soldiers of the 4th Police Motorized Division of the SS, formed in Silesia; at least a third of them were ethnic Poles. These Polish Silesians in Huta Pieniatska spoke Polish with a Silesian accent and with it conducted interrogations of the village residents throughout the day. After the interrogations, some were released, mainly Poles with Volksdeutsche cards (there were several dozen of them), while others were sent to execution. Those who in any way helped the Soviet partisans were shot. The executions took place in two lime pits: one near the church, the other near the school. They shot almost point-blank, with single shots in the back, into its left part, that is, into the heart. The Germans did the shooting because they spoke German. This was related by Maria Vyzhnovska, a Ukrainian resident of Huta Pieniatska, née Kichul, who was shot one of the last, when it was already getting dark and the pit with corpses was filled almost to the top. She lost consciousness but survived, because the bullet lodged in her left shoulder blade.
Polish propaganda of interethnic hatred
Today in Poland, Huta Peniatska, which German troops destroyed on February 28, 1944, during a punitive operation for collaboration with Soviet partisans, has become a symbol of the so-called "Volhynian slaughter" and "genocide of Poles by Ukrainians." All citizens of Poland have heard about the tragedy of this village in a extremely distorted and false light. Generations of Poles are being raised on this false history. In present-day Poland, Huta Peniatska has become a symbol of the so-called "Volhynian slaughter." Why? Because publicists wrote about this village in Poland more than about any other, and politicians talked about it a great deal. They created a corresponding society, founded a richly illustrated periodical, a museum, and a special Huta Peniatska memorial center, and screened various video films on this theme. No other Volhynian village has been spoken of more than Huta Peniatska. Almost all Poles know about it, and they falsely link its destruction to Ukrainians, and this is directly encouraged by the Polish state authorities at the highest level.
Every year on February 27, that is, on the eve of the anniversary of the village's burning, mass commemorative events for Poles who died in Huta Peniatska begin in Poland. In the morning, church services are held in Catholic churches for the Polish victims of this village, with officials and Sejm deputies taking part. The media report on this, and the information is posted on YouTube. That same evening, a divine service takes place in the Lviv Cathedral, during which speeches are delivered by Polish priests, Sejm deputies, diplomats, and representatives of Polish political and public organizations. Practically all of the speeches have a pronounced anti-Ukrainian character; Ukrainians are blamed collectively, and the SS Division "Galicia" and the UPA are singled out. The event in the Lviv cathedral is broadcast live and covered in programs of Polish radio and television. February 27 has already become traditionally a day of a kind of preparation for the main events of February 28, the day when the village of Huta Peniatska was burned in 1944 and part of its inhabitants were shot by the Germans. Polish historians and politicians, as a rule, remain silent about the Germans and the German aircraft from which the operation to encircle the village was directed, although eyewitnesses have mentioned this more than once and documents confirm it.
On February 28, or on the nearest Sunday to this date, the main public events commemorating the Polish victims of Huta Peniatska take place annually, during which Ukrainians, the UPA, and the SS Division "Galicia" are invariably blamed. The events are held in Warsaw, Wrocław, other cities and villages of Poland, and in Ukraine, in Lviv and in Huta Peniatska.
In 2021 I specially devoted personal time to see with my own eyes Polish propaganda of hatred. On February 27 and 28, that is, on the eve and on the day of commemorating another anniversary of the death of Huta Peniatska, I watched Polish radio and television programs and published a detailed article on this subject in the journal "Dzvin." Briefly about it.
On February 28 at 6 a.m., all news broadcasts of Polish radio and television began with announcements by news anchors that today is a special day of commemoration of Poles who died a martyr's death in Huta Peniatska. They spoke of the so-called "Kresy Wschodnie," "Malopolska," and blamed the UPA, the SS Division "Galicia," and Ukrainians in general. Periodicals also wrote about this, and on the eve appropriate photo exhibitions on the theme of Volyn-43 and its component, Huta Peniatska, were held. At 10 a.m., in honor of the victims of Huta Pe-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
nyatska, a solemn prayer service was held in the Warsaw Cathedral in the presence of ministers, leaders and deputies of the Sejm, and political and public figures. The service was broadcast live on radio and television channels. At 12 o'clock, ceremonies began at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw, where a separate memorial in honor of Huta Pieniacka has been established. After speeches by leading Polish state and political figures, wreaths were laid on behalf of the president, the Marshal of the Sejm, the prime minister, ministers, and various figures and institutions. Soldiers in dress uniforms solemnly carry the wreaths to the memorial, while government officials only adjust the ribbons. The event is accompanied by the tragic voice of an announcer, extremely politicized anti-Ukrainian commentary, and appropriate music. The ceremony is broadcast live on radio and television, and then fragments are shown on all news programs until the end of the day. All events are accompanied by clichés about the guilt of Ukrainians, the UPA and the SS Galicia Division, Stepan Bandera, and Ukrainian nationalists. On this day in Poland, there could not have been a single Pole who did not hear something about Huta Pieniacka. Thus, in Poland, the consolidation of Polish society around the ruling party and right-wing radical forces is carried out annually at a high state level. In present-day Poland, Huta Pieniacka has been made a false symbol of the Volyn tragedy, which is used to fuel and incite inter-ethnic enmity and anti-Ukrainian sentiment. For this purpose, large banners are hung at train stations and in central squares of Polish cities: “Volyn-43. We will not forget!”, “Volyn-43. We remember!” The truth about the division that destroyed Huta Pieniacka In reality, Huta Pieniacka was destroyed by the German occupation regime during a typical punitive action as punishment for cooperation with Soviet partisans. It was the result of the establishment of a permanent base for Soviet partisans in this village and their carrying out of sabotage on the railway and highways, as well as the commission of terrorist acts against high-ranking Hitlerite officials in Lviv in February 1944. The Hitlerites prepared for this punitive action very thoroughly because they learned that as of February 22, there were over 200 well-armed Soviet partisans and about 100 Polish policemen in Huta Pieniacka who had fled there from German service as the Soviet front approached. To surround the fairly large village located in the middle of forests, the Germans created the punitive Einsatzgruppe “Reinhold” led by SS-Obersturmbannführer Friedrich-Wilhelm Bock, commander of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division. This division was formed in the autumn of 1939 in Silesia from local residents: Germans, Poles, and Czechs. More than a hundred officers and non-commissioned officers of that division had distinct Polish names and surnames. In 2009, a work by Friedrich Husemann about this division was published in Canada in English in two volumes. (Huseman Fridrich. In Good faith. History of the SS-Polizei-Division (4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division). Manitoba. Canada. 2009). The first volume has 436 pages, and the second has 580. According to German military nomenclature, the armed forces of Hitler's Germany were divided into two main types: frontline, which participated in battles, and police, which secured the rear and very often performed punitive functions. That was precisely the specificity of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division. The total strength of the division was about three thousand soldiers, but they, as part of separate regiments and battalions, very often performed punitive functions simultaneously in different localities and even countries. That is, regiments and other units of the division could be in different, distant places at the same time.
The book by German author F. Husemann positively characterizes German soldiers who performed their military duty; it describes the circumstances of the formation and campaigns of individual regiments and combat groups of the division (Einsatzgruppen), however, detailed descriptions of specific actions on the territory of Ukraine are absent. And it is clear why: it would have been necessary to provide information about the division's participation in the Holocaust on the territory of Poland and Ukraine in 1940–1944 and the burning of Ukrainian villages during the autumn of 1943 – spring of 1944. In F. Husemann's books, there are no references to sources, but from their content, it is clear that the author used archival documents in his historical-military research. Thus, on the endpaper of the second volume, a map of the division's movement during the winter of 1943–1944 is published. This is what its route looked like. The easternmost point of the division's stay on the territory of Ukraine is indicated as Kharkiv; from there, during the general retreat of the Germans in 1943, the division moved to Kyiv. From summer to autumn 1943, units of the division were in the Kyiv and Zhytomyr regions. At the end of November, they were near Cherkasy, in particular in Stare Selo and Vilshana (on the map Olschana). On December 14, 1943, Soviet troops occupied Cherkasy. In the course of the Soviet army's offensive, German troops continued to retreat, and units of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division secured the rear for frontline units, that is, they retreated first. On the map, arrows show the movement from Cherkasy to Vinnytsia and further to the west. Soviet troops occupied Vinnytsia on March 20, and Proskuriv (now Khmelnytskyi) on March 25, 1944. The Germans continued to retreat; police troops retreated ahead of the Wehrmacht's frontline units. In February 1944, the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division moved west from Vinnytsia. Its path lay through Proskuriv and Ternopil. This is clearly visible on the map. This same map is contained on page 179 of a photo album about this division, published in German (Die guten Glaubens waren. 4 SS-Polizei-Panzergrenadier-Division im Bild). Unfortunately, the authors of the publication and the publisher are not indicated, but there is data that the book was published in Germany in 2016. And although the authors of books about the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division do not write about its actions in the rear of German frontline troops, the chronology of this division's retreat from near Cherkasy through Vinnytsia and Proskuriv from December 1943 to February 1944 to the west amazingly coincides with the facts of the burning of dozens of Ukrainian villages on this bloody path. Let us cite specific facts from the book "Ukraine under Nazi Occupation: Burned Villages (1941–1944). Annotated Index," published in 2012 by the Ukrainian Institute of National Memory. Unfortunately, it contains very little information about those who committed war crimes, burned houses, and killed people. Specific information about the criminals is absent. Only from the words of eyewitnesses to the events is it recorded that these were the consequences of the actions of "German punitive detachments" or "SS troops." It is quite clear why such general expressions regarding the perpetrators of war crimes were used – during combat operations, the names of German military units and their commanders were not disclosed, so local residents could not know them; they identified them by German military uniforms, SS insignia, and the German language. At the same time, the sequence of the burning of Ukrainian villages coincides with the dates of the movement of units of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division, whose combat group "Reinhold," led by division commander SS-Obersturmbannführer Friedrich-Wilhelm Bock, burned the Ukrainian village of Huta Pieniacka on February 28, the majority of whose inhabitants at that time were Poles. And before that, this division destroyed several dozen Ukrainian villages in the Kyiv and Zhytomyr regions throughout 1943–1944. Here we will cite the actions of this division at its final stage – during its stay in the Cherkasy region and its retreat from Cherkasy to Ternopil and further west. Cherkasy region. On October 9, 1943, the village of Vdovychyne in the Chyhyryn district was destroyed. 405 civilians died, 140 households were burned. In the same district, at the beginning of November 1943, the village of Melnyky was destroyed. 300 residents died, 352 households were burned, and the village of Cherneche was wiped off the face of the earth. The number of victims was not established. In November 1943, the village of Budyshche in the Cherkasy district was destroyed. 156 civilians died, 510 households were burned. In the same district, the village of Stanislavchyk was completely destroyed. In November – December 1943, in the Zhashkiv district of the Cherkasy region, the villages of Tynivka (68 people died, 480 houses were burned) and Chervonyi Kut, which the punishers burned completely, were destroyed. At the end of 1943, in the Babanka district of the Cherkasy region, the villages of Borshchova and Diaky were also completely destroyed. The number of victims was not established. Life in them was never restored. The same fate befell the village of Pavlopil in the Buky district. On January 16, 1944, in the Babanka district of the Cherkasy region, the village of Ostrivets was completely destroyed. The number of victims was not established. On January 24, 1944, the village of Shestyryntsi in the Lysianka district of the Cherkasy region was completely destroyed. 86 residents died, 225 households were burned. Thus, during October 1943 – January 1944, the Nazi occupiers destroyed at least 12 villages in the Cherkasy region; in two of them, life never revived. Vinnytsia region. On January 5, 1944, in the Haisyn district of the Vinnytsia region, two villages were burned: Mytlyntsi, where 15 residents died and 476 households (out of 485) were burned, and Shura Mytlynetska. The number of victims and burned houses in Shura Mytlynetska was not established, however, there is information about mass rapes of women and girls. On January 5, 1944, the village of Kryshtopivka in the Illintsi district was burned. 347 out of 360 houses were destroyed, only 13 survived. 59 residents of the village died, and another 115 were taken to Germany for forced labor. On January 14, 1944, the village of Vasylivka in the Illintsi district was burned. 35 people were killed and seriously wounded, 170 houses were burned. The village was destroyed for providing shelter to Soviet partisans and cooperating with them. On January 16, 1944, the village of Vakhnivka in the Lypovets district was burned. 56 residents died, 76 houses were destroyed. On January 21, 1944, the village of Pavlivka in the Kryzhopil district was destroyed because, near the village on January 17, partisans attacked a column of German vehicles, killing and wounding many German soldiers. In the course of the punitive action, 66 local residents died, 350 households were completely burned. In the Vinnytsia region, a number of other villages were burned, many civilians were killed, and hundreds of houses were destroyed. Khmelnytskyi region. On January 16, 1944, the village of Komyny in the Iziaslav district was burned. 40 people died, 137 households out of 141 were burned. On January 21, the village of Poliske in the Iziaslav district was destroyed because partisans killed 7 SS men near the village. 27 civilians died, 240 households were burned, only one brick house survived. On January 22, 1944, the village of Bilotyn in the Iziaslav district was destroyed. 4 residents died, 62 households were burned. On January 24, 1944, the village of Kanivka in the Volochysk district was destroyed for cooperation with Soviet partisans and attacks on the Germans. 80 peasants were shot, 54 were taken to Germany for forced labor, 132 households were burned. On February 4, 1944, the village of Soshne was destroyed because three German soldiers were killed near the village. The number of dead was not precisely established, 222 out of 223 households were burned. On February 16, the village of Mykhlia in the Iziaslav district was burned. 19 people died, 312 households were burned. On February 23, 1944, the village of Seniutky in the Bilohiria district was burned. 25 residents of the village died, 46 were sent to Germany for forced labor, 153 out of 155 households were completely destroyed. The above information about burned Ukrainian villages is not complete, but it clearly shows the general picture of German punitive actions. They are presented for each region through whose territories the soldiers of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division were passing at the same time. Thus, in February 1944, units of this division retreated to Ternopil, which is 50 kilometers from Huta Pieniacka, and were quartered in this area. Regarding the fact that in February 1944, German military units, whose soldiers spoke Polish and Czech, were stationed in the villages of Ponykva (10 km northwest of Huta Pieniacka), Volokhy (8 km west), and Pidhirtsi (10 km southwest), memoirs of Poles themselves – contemporaries and eyewitnesses of these events – have been published in Poland. At the same time, Polish eyewitnesses mention one important circumstance: the German soldiers spoke Polish.
Continued on page 6. Excavations to search for mass graves on the territory of Huta Peniatska.
Machine translation
Continuation of «Huta Peniatska – a False Symbol of the Volhynia Tragedy», p. 4
Conclusion. Beginning on pages 4—5. in a language with a Silesian accent. It was precisely this accent that pointed to the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division, formed in Silesia. From the publications of the two aforementioned editions about the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division, it follows that these works were created on the basis of archival documents. It is quite understandable that the authors used what they needed for the positive content of the books. However, in the archive of this division, there must be various documents, including those that testify to burned Ukrainian villages. The discovery of these documents will undoubtedly shed a lot of additional and objective light on the actual circumstances of the destruction of the Ukrainian village of Huta Pieniacka and will put an end to the completely far-fetched and groundless Polish accusations against the SS Galicia Division and the UPA for these war crimes, in which they were not involved. Only the documentarily confirmed truth about the burning of the village of Huta Pieniacka can finally and convincingly refute the shameless nonsense of chauvinistic Polish far-right forces, which for years have been parasitizing on lies, Ukrainophobia, and at the expense of blatant and unconcealed incitement of interethnic enmity, and by propagating hatred toward Ukrainians, gain the sympathy and favor of Polish society and even win presidential elections, a vivid example of which is the former head of the Institute of National Remembrance of Poland, Nawrocki, an open Ukrainophobe and organizer of the fanning of anti-Ukrainian hysteria in that country regarding the tragedy of Volhynia, including Huta Pieniacka. The Ukrainian state should be primarily interested in the search for the archive of the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division. There is no doubt that this archive exists. It should be sought primarily in the state archives of Germany; perhaps it is in the USA or Canada, where part of the German military archives ended up as trophies. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine could provide assistance in the search. The results would be much more useful than constant but unproductive polemics and disputes with Polish chauvinists of various stripes. The search for this archive should be prompted by recent events in the field of Polish-Ukrainian relations; they concern not only the anti-Ukrainian demarches of Nawrocki, but also the archaeological surveys recently conducted on the territory of Ukraine at sites where Poles died during the Second World War. Huta Pieniacka is one of them. One more significant addition. At one time, Deputy Prime Minister of Ukraine Pavlo Rozenko, whose duties included issues of Polish-Ukrainian confrontation in the field of historical facts, informed me in a conversation that the Polish side is not interested in detailed scientific research. The Polish counterpart of the Ukrainian official stated: “Our scientists have already researched everything long ago, and our Sejm has passed the relevant laws, so you need to recognize this and agree with it.” How Polish scientists “researched” it is visible in the example of Professor G. Motyka and the destruction of Huta Pieniacka, which was briefly mentioned above. P. Rozenko carefully familiarized himself with the materials about the 4th SS Polizei Panzergrenadier Division and instructed the Ministry of Foreign Affairs to help Ukrainian historians in the search for materials of this division. The result is zero – they are still “helping” to this day.
The search work for mass graves related to the events of the Second World War period, which in Poland are called the “Volhynian massacre” and “genocide of Poles,” conducted by the Institute of National Remembrance of Poland with the participation of the Ukrainian side, is being carried out in accordance with the agreements of the Presidents of Ukraine and Poland, Volodymyr Zelenskyy and Karol Nawrocki, reached at the end of 2025. Currently, search work to identify mass grave sites has been carried out in Volhynia and in Huta Pieniacka. In Volhynia, in the places indicated by the Polish side, no mass grave sites were found; one single grave was found. The search work in Huta Pieniacka, which lasted from June 8 to 18, was more successful. In various places, test pits several tens of meters long were dug with an excavator. Various search equipment was used. Several shell casings of Polish manufacture were discovered. This may indicate that the Home Army unit of this village could have been returning fire against the attackers in February 1944. Undoubtedly, this testifies to the fact that Polish weapons had been hidden since 1939, which is consistent with the memories of local Poles. The foundations of the church were cleared. 10 meters north of the church foundations, the expedition discovered a pit with human remains. Bones and skulls located in various positions were visible. The contours of the pit are small. When I arrived, it had already been covered with earth. On this, the search work in Huta Pieniacka ended on June 18. The next day, the Institute of National Remembrance of Poland published a report mentioning 25 locations where human remains were found and presented them as Polish victims of Ukrainians. An incredible anti-Ukrainian wave of posts and accusations arose on the internet. Most thought about 25 mass grave sites, but that is far from the truth. By the word “location,” the figures of the Institute of National Remembrance of Poland meant finds of individual fragments of human bones next to the burial pit, but outside its boundaries. The total area of such finds is about two dozen square meters. In the course of the research, it was established that individual human bones are chaotically scattered near the burial pit itself. This indicates that they ended up there from the pit itself. I am sure that this was a consequence of the work of bulldozers. In the 60s of the last century, the then-communist authorities were everywhere increasing sown areas, plowing up public pastures and wastelands, and uprooting numerous groves in the middle of fields. By that time, the former village of Huta Pieniacka had turned into a huge wasteland, on which ruins of burned houses and sheds were visible, and orchards and bushes grew. At that time, the church was dismantled, which had stood intact with its entrance doors and icons inside. By the way, many Soviet and Polish propaganda publications claimed that Ukrainians burned Poles in the church. Clearing the area, the bulldozers leveled the remains of the houses and orchards of the former village of Huta Pieniacka and turned this area into a collective farm field. On this field, the local Mykola Kuznetsov collective farm grew harvests until 1991. I assume that during the earthworks, a bulldozer could have caught the top of the burial pit and scattered the human bones, which is why they are scattered chaotically. This fact is yet another proof that the pit was filled to the very top, which eyewitnesses testified to. The top of the burial was not deep, so the bulldozer caught it, but did not completely destroy the pit itself. For the completeness of the picture, it is necessary to conduct exhumations, involve specialists, and establish the causes of people's deaths. These works need to be carefully prepared for next year. But even now, some things are clear. In my book “The Destruction of Huta Pieniacka on February 28, 1944,” I wrote that the residents of Huta Pieniacka, regardless of their nationality, were shot by the Germans after interrogations in two lime pits (near the church and near the school). Both the church and the school were small one-story structures. The Poles themselves called the church a chapel. During the surveys, its foundations were discovered and its dimensions were established: 17 meters in length and 7 in width. The school was even smaller. For masonry and plastering the walls of these structures, up to 10 tons of lime were needed. It was slaked near these structures, which were built in 1938–1939. The pits remained unfilled, obviously because there was still lime left in them. In February 1944, there were severe frosts and deep snow had fallen. The Germans had no need to dig pits – they used the lime pits to bury their victims. In essence, the pits were small, so they could not contain a large number of corpses. In the report on the destruction of Huta Pieniacka, transmitted in March 1944 by radio by the Polish underground command in Warsaw to the Polish government in London, it was noted that “the Germans murdered about one hundred people.” This report, compiled while the trail was still fresh, is of extremely great importance because, firstly, it clearly points to the Germans who destroyed the village, and secondly, it names the number of dead – “about one hundred people.” These first Polish reports are truthful. On the eve of the village being surrounded by the Germans, it was hastily abandoned by all Soviet partisans, all Polish fugitive policemen, almost all Polish fighters, and all young boys. Mostly old people, Volksdeutsche, women, and children remained, because they thought the Germans would not touch them. That is, few people remained in the village, and most of them died. Regarding the total number of fallen civilians of Huta Pieniacka, there were as many as indicated in the first Polish report – “about one hundred people.” At the same time, Professor G. Motyka, without any references to sources, indicates figures from 600 to 800 dead and calls this the largest pacification of Poles by Ukrainians during the Second World War. Unlike G. Motyka, Polish politicians and public activists publicly named significantly higher figures of the dead in Huta Pieniacka: 1000, 1500, and even 2000 people. That is, they increased the number of victims by more than 20 times. The latest report of the Institute of National Remembrance of Poland claims 850 dead, also without any references to sources. As a result of the Hitlerite punitive action in Huta Pieniacka, two lime pits were filled with human bodies to the top. On March 23, 1944, these pits were seen and mentioned in his diary by the commander of the Stalin partisan formation, M. Shukaiev. The pits were unfilled, and a strong odor came from them. Undoubtedly, future exhumation work will show much more accurate figures of the victims and establish the causes of their death. But no less important for the completeness of the picture should be further research, the most important of which is the search for and work with archival documents of the 4th SS Police Motorized Division, which destroyed several dozen Ukrainian villages in Ukraine, including Huta Pieniacka.
Postscript In conclusion, I would like to draw attention to one extremely important circumstance – the integrity and conscientiousness of Polish historians, especially those endowed with scientific degrees and titles, their moral responsibility for the accuracy of the results of their research and publications. In the book "The Destruction of Huta Pieniacka on February 28, 1944," I provided numerous examples that expose outright fabrications, falsifications of historical facts, and brutal slanders against Ukrainians committed consciously, and therefore intentionally, by Polish scholars, in particular Doctors of Historical Sciences, Professors Edward Prus, Józef Wołczański, Henryk Komański, Szczepan Siekierka, and Ewa Siemaszko. The reviewer of my book in Gazeta Wyborcza, Professor Grzegorz Motyka, did not mention a single word about the sharp and devastating criticism and my debunking of Polish falsifiers, because they cannot be denied or refuted; one should be ashamed of them. At the same time, G. Motyka himself, in his works, which were awarded prizes and state orders, did the same – groundlessly, without any evidence, he wrote about things that did not correspond to historical reality, in particular regarding the events in Volhynia and Huta Pieniacka. This applies primarily to the absolutely baseless accusations against the UPA "Siromantsi" company and the SS "Galicia" division of destroying Huta Pieniacka, to which they could not even physically be involved, because at that time they were hundreds and thousands of kilometers away from the scene of the events. The topic of the tragedy of the village of Huta Pieniacka is extremely politicized by the Polish side. And this is at a time when Polish historical science has no serious scientific achievements on this issue, which is important for Poland and Ukraine. The truth regarding acute historical problems should be established not by politicians and statesmen through emotional speeches from podiums and the adoption of inept legislative acts, but by scientists through the study of archival documents, discussions during scientific conferences, and the publication of articles and monographs. That is, the issue of moving the problem of the tragedy of Volhynia as a whole and Huta Pieniacka in particular from the political to the scientific plane is long overdue. Only in this way can we restore the actual circumstances of the case, learn the truth, and get rid of reckless emotions, mutual insults, humiliations, and accusations. In view of this, I consider it necessary for Ukraine, represented by the Ministries of Foreign Affairs, Education, Culture, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ukrainian Institute of National Memory, and the State Archival Service, to organize and hold an international scientific conference dedicated to the tragedy of the village of Huta Pieniacka, that is, a topic that has become one of the most painful problems in Polish-Ukrainian relations. Historical truth is needed for the sake of achieving mutual understanding, restoring trust, and good-neighborly relations between Poland and Ukraine, Ukrainians and Poles. Dmytro CHOBIT
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The 17th issue of the important, Ukrainocentric, and honest in science, without monetary levies, UIP, which was published in May of this year, turned out to be the last in its nine-year history. There is nothing to comment on here. The reader will understand everything, where the horns of that revenge grew from.
Machine translation
Mykola TYMOSHYK Five alarming trends I will name at least the first five, in my opinion, most alarming trends: - the displacement of the spirit of professional integrity from university corridors; service to science has often been replaced by profanation and money-grubbing by a narrow circle of its elite; - simplification of the content of programs, cutting of the very national component of personality formation, leveling of evaluation criteria during examination sessions for the sake of cronies and contract-paying students, who now make up the main contingent of students; - an increase in rectorates and departments of the number of plagiarists, professional ignoramuses, and non-patriots from the power-money environment who are unsinkable under all ministers of education; - stratification and leveling of the backbone of the university community – the professorial and teaching staff, which in many higher education institutions, due to the fear of cuts or reduction of rates, is increasingly becoming humiliated, disenfranchised, voiceless, fearful, and obedient; - the actual flourishing of intellectual prostitution, when a number of experienced teachers capable of writing coherent texts are forced to leave humiliating, low-paid teaching and trade-sell texts of articles and dissertations written by themselves on order for money. Business is especially flourishing on the so-called Scopus topic (without that purchased Scopus, which no one sees and, of course, does not read, advancement to university leadership is now impossible for us). However, there must be a limit to such degradation somewhere. And someone must speak about it loudly. High-quality and independently completed dissertations are becoming a rarity I will start this unpleasant story with a good information occasion. The other day, a doctoral dissertation defense took place at the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University. I see two components of the uniqueness of this event: - this is perhaps the first scientific study in recent years devoted to the realities of national journalism, and not to ephemeral social communications, dragged by the ears to journalism, with which all journalism is currently saturated; in this case, it is about the problems of the existence of professional journalistic ethics standards in working with victims of war crimes; - the work was submitted for defense not by a yesterday's master's graduate who has not smelled dishes from the media kitchen (which has, unfortunately, become a real curse for modern journalism science), but by a well-known journalist-practitioner from Poltava Vitalii Ulybin with a solid track record of acquired professional skills and competencies: head of the press service, founder and editor-in-chief of information-analytical publications, teacher of journalistic standards, media expert, and media manager. As the main opponent of the dissertation, I can confirm: the defense at the one-time specialized council in the field of knowledge 06 – “Journalism” at the Grinchenko University, where the applicant works, was brilliant. This was confirmed by the reviewers, the opponents, and the members of the special council during the lively discussion.
However, this defense could… not take place, or be canceled, or postponed for an indefinite time. The reason? Truly savage. It defies understanding from the point of view of common sense: the human resources department of the Kyiv National University of Culture and Arts, with which the dissertation opponent as a professor is connected by officially formalized labor relations, refused… to certify the signature and place the university seal on the official opponent's review. By the tone of communication with professors and lecturers, the peremptoriness of the refusal, and the behavior of the head with clear inclinations of a military commander, this department at KNUKiM reminds me of the former, terrible even from the years of study at KDU, “fourth desk,” as a branch of the KGB department, in which the security officers of this repressive organization, aggressive toward lecturers and students, worked. The most offensive thing is that the current leadership of KNUKiM tolerates such an attitude. Anyone who has gone through the complex and nerve-wracking procedure of defending a dissertation can imagine what shock an applicant can experience when they find out such news: a fundamental document—the review of the main opponent—is missing from the defense file. The entire volume of documents, which was prepared for several years, is there. This is the text of the dissertation itself recommended for defense, the announcement of the date of the defense, the composition of reviewers and opponents, their positions and scientific titles. Everything is approved and visaed, the necessary information is published on the relevant ministerial platform. Dozens of serious people are involved in this process. The opponent's review itself is also there, but he cannot have his signature certified at his place of work. So what is the conflict? “We certify the signatures only of those lecturers who work on a full-time basis,” the head of the human resources department answered me dryly and peremptorily. Yes. At the beginning of this calendar year, the author of these lines moved to academic work in the NASU system, but remained working on the terms of part-time employment in the position of professor of the Department of Information Activity and Public Relations of the Faculty of PR, Journalism and Information Policy of the Kyiv National University of Culture and Arts, although in recent years I worked here on a full-time basis. To describe in detail the practically all-day vicissitudes associated with solving this problem, it would take several whole pages (I will save this chronicle of humiliation for my memoirs). Here I will only list those high-ranking officials at KNUKiM to whom I appealed that day with a dissertation student who had arrived from Poltava with a request to humanely resolve this minor, practically formal matter and not bring it to the point of absurdity. After all, in this case, it was not about a document for fiscal, controlling, or executive bodies, but merely about a scientific review by a professor who is not from the street, written by hand, the signature under which needed to be confirmed. Here is who I appealed to with the student from another university: - Acting Rector of the University (former Dean of the Faculty of Hotel and Restaurant Business) Ihor Komarnytskyi, - former Rector of KNUKiM, and now Rector of KUK Mykhailo Poplavskyi, - Head of the Academic Council of KNUKiM Tetiana Novalska, - two Vice-Rectors of KUK and KNUKiM. None of them, not even the all-powerful, it would seem, Professor M. Poplavskyi, could overcome the categorical “no” that sounded in the morning from the Vice-Rector for Science of KNUKiM, Doctor of Science in Social Communications, Professor Yuliia Trach, with reference to some instruction documents. In order not to expose the visiting young applicant for a scientific degree in journalism to an insurmountable problem, I decided to turn to lawyers. What did it turn out to be? The legislation does not contain a requirement that it must be exclusively the main place of work. The main thing is that the institution that places the seal officially confirms: “citizen (Full Name) really works in our institution in the position of (job title) and we certify the signature.” Two more arguments for the assertion that the problem with certifying the signature was deliberately created. In the specialized council of KNUKiM for the defense of dissertations in social communications, where the author of these lines was a member for two terms, the signatures of official opponents who were part-time employees at this university were constantly accepted and certified. The Borys Grinchenko University, where this dissertation was supposed to be defended, never required the certification of signatures of opponents who were only full-time employees; in this matter, there was fundamentally a professional requirement that the opponent have publications and book editions on the dissertation student's topic. How did the story with the non-certification of my signature end after such authoritative consultations? With a victory of common sense, although time and nerves were lost in the fight for it. So was it worth “making a fuss” in such an indecent way? For those who adhere to the principles of being in the profession of a Journalist and in the science of Journalism in the specifics of my long-derived formula of the “Four P's”: Decency, Professionalism, Patriotism, Standing Tall, the answer to this question is unambiguous: it is categorically not worth it. And it is unworthy. Voluntarist revenge for honesty in science Two fundamental questions of this subsection. 1. Why did the Vice-Rector for Science of KNUKiM Yuliia act this way
Trach, having convinced even her immediate superiors that she is acting correctly? 2. Why does a university head of science, little known in science, with national status, behave this way toward a professor? It seems to me that for the university administration, she is simply a “very necessary person,” since she allows herself such a style of relationships with subordinates with impunity. The genesis of this behavior can be understood when I name three facts of my disagreements, expressed in the public space, regarding some decisions of the Madam Vice-Rector during my work at the university: 1. In the status of the newly appointed Vice-Rector, Yuliia Vasylivna Trach at a meeting of university lecturers proposed... paying each other up to 500 UAH (!?) for mutual citation in order to increase the university's citation index. I have never heard a more absurd and humiliating proposal for honest researchers anywhere. How could one remain silent about such a thing? 2. As a reviewer of the university monograph “Sociocultural Dynamics of Ukrainian Society” (2020), I expressed doubt about the expediency of including a polemical-provocative opus, which was clearly not scientific, by the former Vice-Rector for Science of KNUKiM and former Minister of Culture S. Bezklubenko, which did not even remotely resemble a scientific style and was similar to abuse directed primarily against an academician of the NAS of Ukraine, a sixties-generation dissident Ivan Dziuba. Since this article was ordered by Madam Trach herself and she recommended it for publication as the responsible editor of the monograph, there was no question of removing this text from the layout. Then I proposed, as a sign of disagreement, to remove my own chapter from that monograph so as not to disgrace myself before the decent scientific community. The monograph was published after all, without that lampoon against the sixties-generation sufferer Dziuba. I will save the layout of this monograph with all my corrections and remarks regarding that unscientific lampoon for history. But the Vice-Rector did not forget this. 3. For my refusal to recommend for publication in the KNUKiM journal “Ukrainian Information Space,” which I head, several articles by university staff members who, I know for sure, did not write them themselves but bought articles from a university syndicate of two or three intellectual prostitutes known in the collective (they simply earned money from this), Yuliia Vasylivna looked for an opportunity to close this journal for a long time. On the second attempt, she managed to convince the rector that the cost of producing the journal was high and the university did not need it. This is despite the fact that UIS had an Index Copernicus certificate, quickly entered the category of professional publications “B,” was present on 11 international scientific platforms, and had a high citation index in the scientific community of Ukraine and the world. It remained to take two steps to category A. One- Recommended from above profanation of learning Reflecting on the origins of the voluntarism of a high-ranking official at the vice-rector level, I ask myself strange questions: Is such a management style permissible in a national university? Can the measure of relationships in the “professor-vice-rector” dialogue be based not on truth, but on unconfirmed ambition and elementary ignorance? Instead of the “mouse circus” with signature verification created by Madam Vice-Rector Trach, I must point out to Acting Rector I. Komarnytskyi, who, judging by his media activity, expects to win the university rector elections this year, at least two chronic diseases of KNUKiM that must be treated immediately to increase the university's fallen authority. For example, it is high time to analyze the path of test tasks from the lecturer to the academic department and find out why the content of these tests becomes known to those students who do not attend classes for months, fundamentally do not complete tasks from the subject's work program, but pass these tests with an “excellent” grade. I can testify to this with the example of my normative disciplines for bachelors and masters, which I have been teaching for the last few years: “Fundamentals of Journalism,” “Scientific Text: Methodology of Writing and Editing.” Another very weak, in my opinion, point in the university, the solution of which is within the competence of the Vice-Rector for Science: - why, in the master's program, are lecturers offered to give a passing E-61 grade to students who have not been to a single lecture or practical class; - why do executors from this department recommend “inventing very easy questions” for the rector's control test; - who blesses such a “recommendation”? - is the Syllabus of a discipline, its Work program, just an empty formality? For inspectors from the Ministry of Education? This is where the gaze of the Vice-Rector for Science should be directed so that the university can stay afloat, survive in these uncertain times, and not take revenge in such an indecent way, uncharacteristic of the standards of a classical university, on a professor who has never slacked off in his profession and was not afraid to call things by their names. However, one should reflect on the lessons of such a, at first glance, local story with a touch of voluntarism in a supposedly reformed higher school, in which honest and decent lecturers feel increasingly uncomfortable, not only at the level of journalism, as in this article, but also at the level of scientific comprehension of this problem, which is highly relevant for modern Ukrainian state-building. Because one can no longer remain silent. Because this is the boundary beyond which lies an abyss. The degradation of Ukrainian science and education has already been written and spoken about an infinite number of times. From my own initiative alone – more than ten analytical articles. But unfortunately, nothing changes for the better. Universities, of which we truly have too many, continue to degrade and violate the integrity, nobility, and exemplary nature of the scientific community developed over centuries. The degradation of science and education in Ukraine in recent years has reached unprecedented rates.
Machine translation
On July 29, a presentation of the book "Resurrection After Half a Century" by Mykola Protsiuk took place at the Lesia Ukrainka Public Library. The publication, just like its main character – UPA-South Chief of Staff Vasyl Protsiuk-“Kropyva” – has an incredible destiny. Here, against the backdrop of personal history, a heroic page of the national liberation struggle for the independence of Ukraine unfolds. For decades, the truth about this struggle was distorted, silenced, and hidden in archives. "Resurrection After Half a Century" is a word of truth about the OUN and UPA. ...Little Mykola last saw his father at the age of three, in 1942, and then he went missing – there was no information. All his life, the son tried to find his father's traces, but in the state at that time, it was dangerous. In independent Ukraine, Mykola Protsiuk resumed his search and found out that his father was one of the prominent commanders of the Ukrainian Insurgent Army – UPA-South Chief of Staff Vasyl Protsiuk-“Kropyva”. A knight of the Antonivtsi Republic in Volyn, a participant in the famous Battle of Hurby. He met a fiery death in Volyn in the village of Kordyshiv on May 13, 1944. Half a century later, son and father met here. To be certain that the fallen hero was his own father, Mykola Protsiuk took a DNA test. After the reburial of Vasyl Protsiuk-“Kropyva” with honors in Shumsk, Mykola Vasylovych sat down to write the book. He worked very long and deliberately. I think he approached publishing houses, but the book was not published. And one day he gave the manuscript to me, in the lobby of Ukrainian Radio at 26 Khreshchatyk, with the hope that it would one day be printed. Mr. Mykola listened to my broadcasts on Radio Kultura, called, and knew that I was from Kordyshiv, but we were not close acquaintances. It is still a mystery to me why he chose me as a liaison. On April 1, 2024, Mykola Vasylovych passed away. And at the farewell ceremony at the Patriarchal Cathedral, I promised that the book would be published. At that time, I met Mr. Mykola's family – his daughter Iryna and granddaughter Ivanka, who have been living in France for 25 years. The desire to publish the manuscript united us and made us friends. I worked on the book for a long time, emotionally experiencing every page, thinking through its structure, cover, and selecting illustrations, some of which were provided by the family. And so the Book was born – at the Bukrek Publishing House, in 2025. And during one of Ms. Iryna and Ivanna's visits to Ukraine, in a favorite cafe near Saint Sophia of Kyiv, I handed the family a proof copy. Finally, the manuscript in a file folder became a Book, which has now traveled to the people. The presentation was attended by the author's daughter and grandchildren, who arrived specifically from abroad: Iryna Protsiuk, Ivanna Bozhok from France, and Pavlo Bozhok from Denmark. The meeting with Mykola Protsiuk's book "Resurrection After Half a Century" became an event, I say without exaggeration. After it ended, people did not disperse; they emotionally shared their impressions, bought books, asked for autographs, and expressed their gratitude. And they concluded: "We do not remember such a presentation!". It was truly special. Because the presented book was created over 30 years. Because it was released without the author's presence on earth, in his memory. It is special because everything written in it is relevant today. In the revealed history, many of us saw ourselves and our surroundings. We also lived among the silenced truth, thought with double standards – one thing at school, another at home. We were afraid of real heroes branded by Soviet lies. We believed in the imposed Soviet idols. There were things we could not know, things we did not want to, and things that were strictly forbidden. However, the soul craved the truth, which could only break through by searching for oneself, one's roots, one's lineage, and the real names of one's father and mother. Public figure Ms. Natalia Osmak, daughter of UHVR President Kyrylo Osmak, searched for traces of her father and found them. And she wrote the book "The Road to the Father" about it. Writer Sofiia Maidanska did not know who her mother was, as she was raised by her grandparents because her mother was in exile. And when she returned, the girl did not recognize her at first. But later, and for the rest of her life, mother Mariia would become the dearest person in the world to Sofiia. The truth was revealed with the revival of Ukraine's Independence. It emerged from archives and testimonies of living participants in the national liberation struggle, UPA soldiers, and families returning to Ukraine after the GULAG. The truth about the repressed and deported insurgent village of Antonivtsi was revealed to journalist and writer Oleksandr Balabko back in 1990, and he managed to record the testimonies of the few people who remained there. The testimonies contain the tragedy of a large village that was groundlessly and cruelly deported down to the smallest child, and the village was destroyed. For half a century, Mykola Protsiuk searched for traces of his father and found the place of his heroic death. The book talks about the son's pain, about the regret that he grew up an orphan, and about his admiration for his glorious father Vasyl Protsiuk-Kropyva. I rejoice in my heart that I became the compiler-editor of this unique publication. I thank my dear friend Daryna Maksymets, director of the Bukrek Publishing House, for printing it with love. We agreed that Mykola Protsiuk's book "Resurrection After Half a Century" resurrects names, destinies, and therefore the true history of our struggle for statehood. Without realizing this truth, we will not have a complete idea of who we really are. According to writer Liubov Holota, it is necessary to create a library on the subject of the liberation struggle. It should be studied as a separate subject in schools. The author's family shared their thoughts. Ms. Iryna Protsiuk said that she was born and spent a significant part of her life outside of Ukraine – in Russia, since her father was a military officer, a lieutenant colonel of the Soviet army. The daughter grew up as an ordinary Soviet schoolgirl. However, at home, her father and mother spoke Ukrainian. In their convictions, they were Ukrainians. And as soon as the opportunity arose, it breaks through the years and the thickness of walls and prohibitions, and most importantly – the search for one's roots. I sincerely thank Mykola Protsiuk's family – Ms. Iryna and her children, whose stories I listened to in one breath, because despite the fact that they have been living in France and Denmark for a long time, they have an ocean of love for their family, their lineage, the Ukrainian language, culture, and our suffering Ukraine, which is felt in every word they say, in the significant cultural and educational work they carry out abroad, and even in the sparkle of their eyes.
the news to return to Ukraine, dad returned, in 1988. Here, in Kyiv, with the beginning of Ukraine's independence, Iryna began to realize who she is. Grandchildren Ivanna and Pavlo said that they were happy to be at the presentation of their grandfather's book, who bequeathed them to remember what kin they are from, took them to the Lviv region in their childhood so that they would not forget their roots and would know the name of their glorious ancestor – Vasyl Protsiuk-Kropyva. The family donated forty copies of the book "Resurrection After Half a Century" to the Lesia Ukrainka Public Library, the administration of which will pass them on to other Kyiv libraries. I sincerely thank the director of the Library, Ms. Olha Romaniuk, and her deputy, Vitalii Bilozir, for the brilliant organization, hospitality, and generosity. I was happy to host the event, to see and hear dear friends who responded to the invitation, in particular, Liubov Holota, Sofiia Maidanska, Natalia Osmak, Vitalii Moskalenko, Oleksandr Balabko, Volodymyr Chopenko, Serhii Prysukhin, Olha Khodatska, Ihor Zots, Roksolana Khmara, Olena Kovalenko, Zoia Ruzhyn, Yurii Plaksiiuk, and many, many others. Gratitude to the People's Artists of Ukraine – bandurist Taras Yanytskyi and violinist Kyrylo Stetsenko – for the wonderful instrumental accompaniment. Bravo! Presentations await us in the Shumsk region and Ternopil, where we are heading with the family. We are bringing books and an amazing wheat wreath, woven by the tireless Ms. Zoia Ruzhyn. We will lay it for the UPA knight Vasyl Protsiuk-Kropyva, who today, together with his son Mykola Protsiuk, united us in a single desire – to fight and to win. Glory to the Heroes! Library of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine: – There are books that are born from words. And there are books that are born from tears... Today was not just a meeting with a new book. It was a meeting with a memory that had been waiting for resurrection for over half a century. Little Mykola's childhood ended too early. He was only three years old when he last saw his father. Since then, life became a road of searching. A road of questions without answers. A road of a son who did not stop believing that the truth would certainly be found. And it came. From the silence of the archives, through decades of suppression, the fate of his father was revealed – one of the prominent commanders of the Ukrainian Insurgent Army, who fought his last battle on Volyn land, giving his life for a free Ukraine. Thus, not only the history of one family was resurrected – another page of the great history of our people was resurrected. This is the truth that they tried to erase for years. But truth has an amazing property – it always finds its way to the human heart. It was touching to see the author's family at the presentation. In that moment, one could feel how memory unites generations, how love for one's kin is stronger than time and distance. Silence reigned in the hall, speaking louder than words. Because when history comes alive, the heart begins to listen more attentively. "Resurrection After Half a Century" is a book about a son who did not betray his father's memory. About a people who did not betray their Heroes. About Ukraine, which resurrects every time, despite all attempts to erase its name from history. Because memory is also a weapon. And as long as it lives in books, in families, in our hearts – Ukraine will also live. Eternal glory to all who laid down Olha Khodatska, writer, deputy head of the "Kyiv Prosvita": – I sincerely thank you for your inspired work on the book and for the extremely interesting and extraordinary presentation, which, it seems, touched every string of the soul. Here is the true story of high strength of spirit, which resonates with the present day, the suppression of the truth, which all the same pro-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
life for the freedom of their native land. And eternal honor to those who return their names from oblivion. Roksolana Khmara, public figure: – Friends, I attended a wonderful presentation of a book about Vasyl Protsiuk, commander of the UPA-South Main Military Headquarters, twice a Knight of the Golden Cross. There was not a place to drop an apple in the Lesia Ukrainka Library hall. The book was written by his son Mykola Protsiuk, who spent his whole life searching for his father, who went missing back in 1944–45. And finally, in 1994, he managed to find his father's burial place and unearth, grain by grain, the story of his glorious struggle and fiery death in Volyn. The presentation was hosted by Ms. Halyna Datsiuk, who was the compiler and editor of the book. And she hosted it so insightfully and inspiringly that I both cried and rejoiced that this book was finally published, even after the death of the commander's son, Mr. Mykola Protsiuk. And this is a kind of act of justice for the father and son, who have already reunited in Heaven. Mykola Protsiuk's family arrived from France – his daughter and two grandchildren, who financed the publication of this book and who, as it is evident, care deeply about Ukraine and our struggle against the eternal enemy. And it is also important that this book reveals unknown pages of our history about the activities of the glorious OUN, UPA, which resonates with the current terrible war. Oleksandr Balabko, Ukrainian writer, journalist: – Such a presentation, which took place in the glorious Lesia Ukrainka Public Library, is the first in my memory. My like-minded person and colleague – a journalist and writer – appeared in a new capacity. She fulfilled the dream of Mykola Protsiuk, one of the founders of the Officers' Union of Ukraine, a member of the regional brotherhood of the OUN–UPA, – to publish his manuscript about his father, Vasyl Protsiuk-Kropyva, the legendary commander of the UPA “South” Main Military Headquarters. It is no coincidence that Mykola Vasylovych entrusted his manuscript to Halyna, because she was not only born in the Ternopil region of Volyn, where Kropyva fought, but has also cherished and embodied the theme of the heroic resistance of Ukrainians against the Soviet regime for almost four decades now. Ever since the time when there was a taboo on the OUN and UPA. And now this memory and truth of the family and all of Ukraine has become materialized in the form of a beautiful illustrated book “Resurrection After Half a Century”, published in the native Chernivtsi publishing house “Bukrek”. In the afterword, the compiler writes: “He told his grandchildren: ‘Know that the human soul does not die’.” Having found the traces of his father half a century after his death, Mykola Protsiuk fulfilled his filial duty.” And Halyna fulfilled her civic, literary, and human duty with honor. Oleksandr MOLYBOHA True poetry does not seek recognition – it seeks an echo in human hearts. When the great master Andrii Malyshko blessed a still very young schoolboy from the Polissia region, he spoke prophetic words: “I see your literary path – it is ringing!”. Recently, when the poet Andrii Demydenko turned 75, this ringing grew into a majestic symphony of the Ukrainian song, which sounds in every home, on every stage, and in the most secret corners of our collective soul. The philosophical work of Andrii Demydenko is a unique phenomenon, where engineering precision and Yurii Plaksiuk, writer, journalist: – Without exaggerating the importance of the presentation, I will confidently say that in the entire boundless white world, only in the Lesia Ukrainka Public Library in Kyiv, an incredible historical event took place on this day for three hours to honor and resurrect, after half a century, the memory of the prominent UPA figure Vasyl Protsiuk-Kropyva. May the author's book by the Hero's son – Mykola Protsiuk – fly like a gray-winged bird to every reader's soul thirsty for historical truth! And fill it with light, sad memories, and deep gratitude for the feat of a great Ukrainian. Joint photo in memory of the unique presentation. Writer Liubov Holota and Halyna Datsiuk. Liubov Holota, writer, Shevchenko Prize winner: – It was a very sincere, truthful conversation of people who believe in their cause, the historical cause of national recognition of the OUN–UPA heroes. I do not know a writer more devoted to this topic than Halyna Datsiuk: in addition to a whole library of books she has written, she has held dozens of presentations, revealing to communities the glorious names of their fellow hero countrymen. The presentation was crowded, interesting, emotional, and instructive. And all this was held in the fragile, hardworking hands of Halyna, built up over the years – from meeting the author Mykola Protsiuk to editing his book about his father – Vasyl Protsiuk-Kropyva, who at 29 met a fiery death in a combat bunker. Half a century later, the remains of the combat commander Kropyva were held by the filial hands of Mykola, and later he took up the pen and told the world the story of three generations of a Volyn family of Ukrainians who believed in God and Ukraine. Since yesterday, the glorious Lesia Ukrainka Public Library has a sufficient number of copies of Mykola Protsiuk's book “Resurrection After Half a Century” to satisfy the reading interest of Kyivans. This publication will also be transferred to other libraries in Kyiv and Volyn. Having experienced a wonderful meeting, conceived and conducted by the spiritual co-author and editor of the book Halyna Datsiuk, I want to draw the readers' attention precisely to her talented role in the fact that not only Mykola Protsiuk's creative idea appeared in bindings – the Protsiuk family appeared in a new capacity, having gathered for this presentation, and soon, together with Halyna Ivanivna, will visit the Shumsk region, attracting local attention to the glorious history of the heroes of the Volyn region. I hope that Halyna Datsiuk's selfless talent will be gratefully noticed by them. Just as my wish: today it is time to hold a series of public evenings based on the books of Halyna Datsiuk and her heroes and heroines, her writer friends, her fellow countrymen. That would be a real educational school, a real school of the history of liberation struggles, a real tribute to the past and the present day of the immortal heroes of Ukraine. *** Thank you to the team of my native weekly “Slovo Prosvity”, on the pages of which excerpts of the future book “Resurrection After Half a Century” were published. It inspired and mobilized! Prepared by Halyna DATSIUK the poet takes the courage to speak on behalf of the one whose pain is the heaviest on earth. He leads us to where love does not break off even with the years – to the very edge of feelings: To the distance of the soul. To the distance of a tear. To the distance of the heart itself. The poet Andrii Demydenko managed to do what only a few succeed in: he raised the Ukrainian soul itself to the pedestal of Time – with its longing and starry tenderness, indomitable will, and holy love for its parents and parental home, and also the ability to resurrect a hundred times in a row. His creative path, which was once discerned by Malyshko himself, calling Andrii Demydenko his best student, does not just ring – it has paved a reliable bridge between generations, becoming a true source that will nourish us until the last day. Finally, I will quote the insightful and well-known words of Ivan Drach: “The poetry of Andrii Demydenko impresses and captivates. This is a unique, rare gift of a poet and a poet-songwriter who knows how to find the most perfect in the simplest, the majestic in the everyday, the amazingly unusual in the habitual. Eternal.”
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
thorough journalistic orientation in space (not for nothing does the artist have KNUBA and Taras Shevchenko National University of Kyiv behind him) merged with an absolutely cosmic, subtle empathy. Having become a national poetic idol and a three-time academician, he remained the same sincere boy from the village of Martynovychi, who knows how to hear the scent of mint and freshly plowed earth and to heal the soul with knotweed.
The phenomenon of Ukrainian identity and “Ukrainochka.” A. Demydenko wrote verses for nearly 950 songs. True legends sang with his voice: Dmytro Hnatiuk, Nazarii Yaremchuk, Nina Matvienko, Raisa Kyrychenko, Sofiia Rotaru, Alla Puhachova, Oksana Bilozir, Yurii Bohatykov… And in each of his works there is the living nerve of our identity. Let us recall his world-famous “Ukrainochka.” It is not simply a superb estrada hit; it is a manifesto of the invincibility of female and national strength and spirit. Through the ages of captivity, invasions and pain there emerges the image of a young and charming woman who “was reborn from a tear,” because she was born Ukrainian.
The philosophy of kin and medicine for the soul. The greatest philosophical and metaphorical power of Andrii Demydenko's poetry crystallizes and lies hidden in its poignant confessional quality. The theme of the parental home, of childhood (“What cannot be returned / And never forgotten – / My childhood.”) and of the relentless flight of time runs through his entire work. The poet feels this with extraordinary subtlety and with his poetic breath stirs it in us: “Let us guard those golden days, when father and mother are still young.” In the poems “Ah, my village,” “I Will Not Buy a Headscarf” and “Well of the Soul” there emerges the boundless love and the profound drama of human existence: “I am still summer, I am still summer, but my parents are already winter.” For the author, returning to one's roots is not merely nostalgia; it is the only effective remedy for life's wounds. When the well of the soul dries up from urban bustle, there is one salvation: to sit on the parental threshold and become “true, like nature, / Like supper on the table.” Yet the artist is honest with his reader: the flow of time is merciless. And when the old shutters disappear and the parents “have grown white, like an orchard,” a painful and bitter question arises: “Where, where shall we fly now?..”
The moral compass: the eternal duel of good and evil. The refined Andrii Demydenko is a profound moralist. His brilliant poem “God, Grant Joy” reveals the age-old dichotomy of human nature through the images of white and black envy. This is a striking contrast in its precision: light against darkness, sincerity against concealed malice, “friends and day” against “betrayal and night.” The poet-thinker does not merely state this everlasting duel; he raises a lofty prayer for the purity of the human heart, wishing bright joy to every home. And in the poem “Woman's Destiny,” in which millennia are compressed,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the regional authorities. Young people actively joined the cell. Dozens of long and short trips were made to historical sites of Cossack glory: Tyahyn, Khotyn, Vyhiv, Baturyn, Berestechko, Pyliava, Zboriv, the Zaporizhian Siches on the Dnipro, Konotop, Chudniv, Kodnia, Zviahel, and others. Over many years in the Ukrainian Cossacks, Valerii Fedorovych rose to the rank of Colonel of the Ukrainian Cossacks. He is a full cavalier of the orders of Cossack glory: "Faith", "Honor", "Glory", "Knight". The free Cossack spirit spread throughout the Zhytomyr region, encouraging young people, especially boys, to study true Ukrainian history, not the one falsified by communist ideologues, and to love their native language, songs, culture, national customs, and traditions. The Cossacks of the kish went to the schools of Zhytomyr, accepted elementary school students as junior Cossacks, and conducted patriotic education for the young generation. For the first time in decades of silence by his fellow villagers from Yaropovychi, Valerii Berezivskyi raised the issue of the existence of an OUN combat unit in their village in the 1950s. People in the village spoke about this in whispers; no one knew anything specific, only strange rumors circulated. They only knew that on the southern outskirts of the village, above a deep ravine where the hut of Grandma Pavlyna, the older sister of Valerii's grandmother Olha, stood, somewhere just before the New Year of 1952, many vehicles with soldiers and KGB services arrived there. There was a battle in which three OUN underground fighters died. Who they were and what they were doing here in the village – no one knew anything. But some villagers who had heard "something" told it secretively: they were American "spies" who wanted to blow up the collective farm office in the village. Why that office bothered them, they also could not figure out. But that is supposedly what those who came with the troops from Zhytomyr itself said. And what was it really like? Valerii Fedorovych addressed this question to a deputy of the regional council, the head of the Regional People's Movement of the Zhytomyr region, Sviatoslav Vasylchuk. He submitted an inquiry to the regional Security Service of Ukraine, and soon they received an official response from there. As it turned out, at that time, an OUN underground combat unit was indeed operating in the village, three people, a man and two women: "Artem", "Nonka", and "Marta" had set up a hideout on the homestead of the Berezivskyi family's relative, grandmother's older sister Pavlyna. They conducted underground work. What kind? Apart from the underground fighters, no one knew this. They stayed there for about two years. But someone from the neighbors saw something after all, snitched where necessary, and on December 29, 1951, a punitive group of NKVD troops numbering over a hundred soldiers arrived here. They surrounded Grandma Pavlyna's homestead in a double circle and, through grandmother's son-in-law Stepan, whom they took hostage, sent him to negotiate with the underground fighters with an offer to surrender. They refused. Then the KGB agents began throwing grenades into the hideout and firing at it with automatic rifles and machine guns. Realizing that they would not get out alive, the underground fighters burned their documents and, so as not to fall into the enemy's hands alive, shot themselves in the hideout.
Machine translation
Sviatoslav VASYLYCHUK, Zhytomyr
Valerii Berezivskyi, son of Fedir and Nina Berezivskyi, came into the world on March 15, 1951, in the village of Yaropovychi (known since the times of Kyivan Rus) of the Andrushivka district in the Zhytomyr region. His father, Fedir, a rural intellectual, took part in the German-Soviet clash of 1941–1945, held the rank of officer and commanded an anti-aircraft battery, and finished his service in Austria. From early childhood, little Valerchyk showed an interest in folk songs, music, national rituals, and customs. Having absorbed the folk melos, especially carols and shchedrivky, from his mother Nina and grandmother Olia, as he grew up, every winter he would gather a group of carolers with his village friends and go caroling to relatives and neighbors. “Good evening to you, master of the house,” “A new joy has come,” “A piece of news has spread across the whole world,” and a whole bunch of shchedrivky during the “Malanka” celebration on Old New Year’s, and “posivnyk” greetings remained in his soul for his whole life. Although the school and collective farm leadership looked askance at this, making remarks to his father: “do not introduce the child to religious opium and old unnecessary rituals.” In the senior grades, the music director of the collective farm brass band with the slightly strange surname Perepichka involved Valerii in participating in the orchestra, where the boy mastered playing several instruments at once: the trumpet, tenor horn, and bass. Later came studies in Kyiv at an energy technical school, all the science was in Russian. And no one asked the yesterday’s graduates of Ukrainian-language schools whether they wanted that or not. The logic of the occupying power was as simple as a rail: if you want to get an education and a profession, and thus escape from “kolhosp” slavery, study. If you don’t want to, go back to where you came from. So they had to endure, to retrain, in order to later receive an energy technician diploma, appropriate work at an enterprise, a salary… But even in the technical school, Valerii found an active brass band, signed up for it, and continued to improve his skill in playing wind instruments. The time for service in the Soviet army arrived. They took all the boys into it back then as soon as they turned 19. Valerii ended up in military service abroad, in Czechoslovakia (this was quite prestigious, because Soviet soldiers were paid twice as much there). There, as an almost professional musician, the boy ended up in the combined orchestra of the Central Group of Soviet Forces in Czechoslovakia. It was a great stroke of luck and a personal privilege. The orchestra had intelligent leaders who understood their purpose – to teach the orchestra members to play musical instruments perfectly, to teach them to understand and love art, so that later, upon discharge from army service, they would dedicate their lives to it and teach the beautiful to others. Finally, after two years, came the “demobilization,” long-awaited, dreamed of during long soldier nights, expected daily. “I finally waited for it!” Valerii joyfully convinced himself. The orchestra commander, seeing the boy’s remarkable musical abilities and professional skill, offered him to sign up for extended service in the orchestra, described the benefits of the contract, and the prospects of service in the foreign group of Soviet forces. But no, categorically no! Home! To native Ukraine, the Zhytomyr region, to the bright stars, to the quiet waters of his native land. That is where the real free life would be. Where there is the native Ukrainian word, song, and such beautiful Ukrainian girls. Father and mother, brothers, grandfather and grandmother. That is, his own, close and understandable, native village with its green wreaths of orchards and the blue surface of the pond and the threads of rivers and streams. Home! There was a warm and sincere reception from his father and mother. Relatives spoke kind words. But it was time to get down to serious business. As Valerii had long planned, he had to acquire a professional musical education, and then find an appropriate position in life for pleasant work and living. At first, he entered the Zhytomyr V. Kosenko Music College in the class of wind musical instruments, in particular, the clarinet (klyarnet, as they said in the village) and saxophone. Later, he was the artistic director at the House of Culture in his native village of Yaropovychi. Then he worked in the famous Zhytomyr folk choir “Llonok” under the direction of People’s Artist of Ukraine Ivan Slota, a composer and choirmaster. He became fascinated by the origin of Ukrainian wind instruments, and began to make some himself. Especially varieties of whistles – sopilkas: dentsevky, rebra, zozulky, ptashky, etc. He perfectly mastered playing such effective wind instruments as the bass, trumpet, clarinet, and saxophone, and constantly participated in concerts of the “Llonok” choir and in mobile singing-orchestral groups of the regional philharmonic as a highly professional musician when performing Ukrainian folk songs and motifs. He traveled with tours throughout Ukraine, visited many regions of the former “sy-ry-sy-ry,” as well as many countries of Western Europe. Having a Ukrainian soul, being in love with his native song, language, history, and customs, he was one of the first, along with his fellow musician Anatolii Bakal, to join the newly created cells of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society and the People’s Movement of Ukraine in Zhytomyr. In 1989, he became interested in the history of the Ukrainian Cossacks and the events of its revival in modern history. Together with his friends from the Movement, he gladly took part in the celebration of a memorable historical date of Ukraine – the 500th anniversary of the Zaporizhian Cossacks in August 1990 near the Dnipro on the lands of the former Zaporizhian Sich. At that time, up to a million participants from all over Ukraine gathered in the city of Nikopol and the locations of the Zaporizhian Siches under blue-and-yellow flags, with trident emblems, and singing the anthem “Ukraine’s glory and freedom have not yet perished” and other heroic songs, in particular those of the UPA. Returning from the campaign, Valerii Berezivskyi, on behalf of the Regional Leadership of the Movement, went to study the experience of creating the first cells of modern Cossacks in Lviv and Kyiv. On October 14, 1990, having secured the active support of the Regional (oblast) Leadership of the Movement, Valerii Berezivskyi created a group of supporters of modern Cossacks, went with it to the village of Kodnia near Zhytomyr, where the only Haidamaka grave in Ukraine for the rebels of the “Koliivshchyna” of 1768 has been preserved. The initiative group of several dozen people who arrived from Zhytomyr walked under blue-and-yellow flags from the railway station through the entire long village, causing the fury of some villagers (mostly older ones) and the admiration and support of others (younger ones). Overcoming the resistance of the authorities and their guards—the police, who intercepted the group at the exit from the village so as not to let them reach the “Koliivshchyna” grave, which was in a field about half a kilometer from the road to the village of Rozkopana Mohyla (later renamed Myroliubivka). Near the high grave with a memorial sign, the participants of the campaign stopped. Here, speakers-historians told about the events of 1768, connected with the popular uprising “Koliivshchyna,” the participants of which included many people from the Zhytomyr region. It was an all-Ukrainian uprising led by Maksym Zalizniak and Ivan Honta against the Polish invaders. After short historical hearings, those who arrived from Zhytomyr held a Cossack council, created the first cell of the modern Ukrainian Cossacks in our region, and elected the governing body of the cell. Valerii Berezivskyi was unanimously elected as the ataman of the cell, which was named the “Cossack-Haidamaka Kish.” The cell began to act actively, and was later registered in
The repressive authorities severely punished the owners of the house where the hideout was set up. The son-in-law of grandmother Pavlyna, Stepan Shostak, and his wife Valentyna were sentenced by the "most humane Soviet court in the world" to the maximum measure of punishment – 25 years of hard labor (as stated in the verdict) each. Thus, light was shed on yet another page of the OUN-UPA struggle in the Zhytomyr region for the restoration of an independent Ukrainian State against the Moscow occupiers. A struggle that continues to this day against the imperial Moscow ruscism-fascism, which unleashed a war of aggression against Ukraine in 2014. ...Valerii Fedorovych continued to work in the field of Ukrainian musical culture. He perfected his craft by making and improving wind instruments, and produced various types of sopilkas from wood, plastic, and clay. He collected a collection of original items, which he played during visits to schools, colleges, and universities in Zhytomyr and the region. In the Oleh Olzhych Regional Scientific Library, he organized exhibitions of his handmade musical instruments three times, playing them and sparking significant interest among the musical and educational community of the region. A family was also formed on artistic foundations: his wife Tetiana, having a higher musical education (conservatory), worked as a vocalist for the regional philharmonic and taught vocal mastery at the V. Kosenko Music College. Their daughter Nina followed in her parents' footsteps. Having an impeccable musical ear, she studied in the same music college in the percussion class and successfully graduated from it. Currently, she tours abroad with a musical group of professionals, promoting Ukrainian music and song. For the active dissemination and promotion of Ukrainian musical culture, language, and song, and many years of activity in the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Valerii is a member of the board of the regional branch of the VUT), he was awarded the highest award of the Society – the "Builder of Ukraine" medal. In 2017, the artist's long-term work was recognized at the state level. He became an "Honored Master of Folk Art of Ukraine," which is certified by Presidential Decree No. 251/2017 of August 24, 2017. V. Berezivskyi is also a presidential scholarship recipient "For special merits in the development of Ukrainian culture and arts." The artist's achievements in the development of culture in the Zhytomyr region have been repeatedly noted with certificates by the regional council and the regional administration. The artist has many new plans. It is believed that many of them will still be realized. His numerous admirers are confident in this. His friends, the Prosvita members, the staff of the regional philharmonic where he still works, and ardent fans of his extraordinary talent wish this for Mr. Valerii on the occasion of his sunny jubilee – the 75th anniversary of his birth. May you have dew and water, maestro! Vivat! For many and good years!
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
– Dear Taras Hryhorovych, in a good hour I will begin (your words!) with what practically everyone knows, namely: at the beginning of 1853, the forty-three-year-old Major Iraklii Uskov (it later turned out – a descendant of the Zaporozhians) became the commandant of the Novopetrovsk fortification, where you had been serving your penal exile since October 1850. – How is a decent and family man to be the commandant of this den of boundless scoundrels? To be a judge and arbiter of these endless daily abominations. And he, as the chief, is obliged to get dirty in this stinking mire… – So, it is extremely important that Commandant Uskov exempted you from drill, tacitly allowed you to write and draw, and was glad to see you in his home… However, now I humbly ask you, Mr. Taras, to reveal your practically unknown entry in the Diary of June 21, 1857, which mentions that the commandant “for the hundredth time repeated with all sorts of details… about the treachery of his friend, a certain Colonel Kireyevsky”1. – The story is as follows. Iraklii Oleksandrovych, being well acquainted in Orenburg with the aforementioned Colonel and aristocrat Kireyevsky, asked him, when he left for St. Petersburg – personally and by letter from the Novopetrovsk fortification, as he was in some way a chemist and an expert in photographic matters – asked him to send him a camera from St. Petersburg with everything necessary for photography. – Forgive me, dear Taras Hryhorovych, I am so impressed that I recalled one of your entries in the Diary: “The fact is before my eyes, and yet I cannot believe it.” In reality, it is very believable, because I know that two years before this, you showed considerable knowledge of photography, and even advised your friend Bronisław Zaleski… a special publication about it. – And, by the way, if you haven't read it, then read the wonderful article by Khotynskyi and Pysarevskyi about photography in “Sovremennik” for 1852, I don't remember which issue… – Indeed, the 8th issue of the magazine contained a large and thorough article “Light-writing and its current state”! Forgive me once again, and, I ask, my Kobzar, tell us in more detail, as you would say, the true story about the aforementioned Colonel… – Kireyevsky expressed (also in a letter) an obligatory readiness to serve his friend. And he demanded 350 silver rubles for this service. The money was sent immediately (in September of last year). A very friendly letter also arrived regarding the receipt of this sum, indicating the month and even the date on which the aforementioned camera with accessories and all the necessary chemical salts would certainly be received. That was the end of it. The noble, obliging friend vanished into thin air… At the request of Iraklii Oleksandrovych, I wrote to my friend Markevych2 in St. Petersburg so that he would investigate and inform me what happened to such-and-such Colonel Kireyevsky. No news has been received from Markevych yet… – I know, noble Taras,
T. Shevchenko. Self-portrait. 1856–1857.
that you wrote this letter back in April 1857. What exactly was it about? – The thing is this. The commandant of the Novopetrovsk fortification, Irakliy Oleksandrovych Uskov, asked Colonel Illya Oleksandrovych Kireyevsky to send him a camera obscura3 for photography with all the equipment... Neither the camera obscura has been received here to this day, nor is there any written notification about the reason for such an incomprehensible slowness... I ask you, go visit Kireyevsky and, on behalf of Irakliy Oleksandrovych, ask him about the reason for his silence... And ask that whoever you find among his relatives write to Irakliy Oleksandrovych and thereby lead him out of this unbearable misunderstanding... – Let us return to your conversation with Uskov, from which you, Taras Hryhorovych, drew a decisive conclusion... – From all this, it follows that a landlord of 600 peasant souls, an aristocrat, a confidant of Count Perovsky, and finally, Colonel Kireyevsky, is a scoundrel and the most worthless rag. Irakliy Oleksandrovych gives me a formal power of attorney to get this money back from Kireyevsky; I am willingly ready to serve him, if it does not work out with kindness and peace, then, there is nothing to be done, through the endless paths of the law. In any case, I will be very glad if I succeed in this dubious operation. – I know that the poet’s living, sincere, holy soul has always tried to support his neighbor, but I was still struck by your immediate, decisive, selfless readiness to help the commandant. You wrote about this on June 30 to your close friend Mykhailo Lazarevsky as well... – Colonel Kireyevsky, about whom I asked you and Markevych, turned out to be a vile, good-for-nothing rag. I am taking authorization from Irakliy Oleksandrovych to squeeze the 350 rubles sucked up by this rag out of it. Irakliy Oleksandrovych (may misfortune not know him) is a great friend of mine. So you, friends, my dear brothers, do what he writes there, do it for him and for me... Go with a person who practically and well knows the photographic business, go with such a person to Mr. Chernyahin4 at the indicated address. And choose, or at least inspect, a camera for photography with equipment, which Irakliy Oleksandrovych is ordering, especially pay attention to Voigtländer5 lenses. The money for him, Chernyahin, is being sent with this same mail. In case this sum is insufficient, pay your own money, which you will receive with the deepest gratitude from your sincere friend Taras Shevchenko... – Nowhere and never did Taras Shevchenko show such insight into the photographic business! Especially since it was done not for the sake of his own hobby, but to help his friend. And for a competent fight against a completely specific injustice, that is, baseness. By the way, already the next day – July 1 – you wrote to Lazarevsky, so to speak, in pursuit... – When you see Markevych, bow to him from me and tell him not to worry, not to look for that bad Colonel Kireyevsky, I will find him myself when I arrive. And I ask you once again, find a little man who knows photography well, and choose a camera for Irakliy Oleksandrovych from Chernyahin, he will say a big thank you to you... – A month remained until your departure from the Novopetrovsk exile to freedom. As an exile, how did Shevchenko part with Commandant Uskov? – On the twenty-fourth of July, before dawn, there was a heavy rain with a thunderstorm, and near the commandant’s garden, so much water poured into the dammed ravine from the stone gullies that a decent boat could sail on it, which we tried to do with Irakliy Oleksandrovych after dinner... In the evening, Captain Kosarev6 announced to me, with a claim to gratitude, that he, by order of the commandant, had given an order to the half-battalion about my release. For which I thanked the commandant with the deepest gratitude... On the thirty-first of July, Irakliy Oleksandrovych suddenly agreed to give me a pass directly to St. Petersburg. The very next day he kept his word, and on the third, that is, the second of August at nine o’clock in the evening, I left the Novopetrovsk fortification... – In Shevchenko studies literature, it is rightly considered a true feat of friendship on the part of the commandant that he directed Shevchenko, released from exile, directly to St. Petersburg without the mandatory stop in Uralsk and Orenburg. And for this, he even faced the threat of resignation; it is good that he got off with only a reprimand from Oleksandr Katenin, the commander of the Separate Orenburg Corps. However, on the way from exile to St. Petersburg in Nizhny Novgorod, the former exile was informed that he had been released from the Novopetrovsk fortification without observing the necessary formalities, and entry into both imperial capitals was prohibited. Concerned about the promised fulfillment of Uskov’s request regarding Kireyevsky, you, good Taras, informed the commandant about this on November 12, 1857... – I do not expect to see the capital sooner than in a year. And I do not know now what I should do with Kireyevsky’s letters and your power of attorney. Write to me. – It was about the fact that, together with the power of attorney, Irakliy Oleksandrovych handed Taras Hryhorovych two handwritten letters from Kireyevsky to him, which confirmed the colonel’s receipt of money for the photo camera. It is known that at the beginning of 1858, Uskov replied to Shevchenko: “Please, send me Kireyevsky’s letters with the envelopes, as they are...” Taras Hryhorovych did just that, but already in St. Petersburg, where he still tried to find the vile colonel... – Three times during the week I visited Pavlovsk and three times I knocked in vain at the door of your honest and, moreover, highly noble commissioner... He found out about my stay in St. Petersburg and, like a clever charlatan, understood and did not order me to be received. And, accidentally meeting Markevych somewhere, he assured him that he had already sent you a wonderful photographic apparatus with all the equipment by the winter road, he even sent a lot of unnecessary things. Scoundrel! – Although ready for further struggle for justice, you, dear Taras Hryhorovych, were forced to inform Uskov of the most important thing... – Your power of attorney is not written in the proper form, and Mykhailo Lazarevsky says that it cannot have any force... – Therefore, you also reported that you were sending Uskov his power of attorney and Kireyevsky’s letters and added a mysterious line... – Your parcel is being sent today, it seems you will receive everything necessary and of better quality... – It turns out that you, great Man (your word!), learned from Uskov that your St. Petersburg friends did not fulfill the request from the Novopetrovsk fortification very conscientiously. Irakliy Oleksandrovych reported this at the beginning of 1858, when you were still in Nizhny Novgorod... – I was swindled by the scoundrel Chernyahin, who sent a lens and things that were very bad, moreover, due to careless packaging, most of the things were spoiled and broken. Mr. Lazarevsky did not even bother to check the things and only wrote to me that he had asked Chernyahin to send them to me faster. This was not to my advantage at all. – And you, wonderful Mr. Taras, had to personally organize a new shipment, already through your acquaintance from the Academy of Arts, the artist and photographer Kostyantyn Nahoretsky, who opened a photographic studio in St. Petersburg at the beginning of 1858. In a letter dated August 20, 1858, Irakliy Oleksandrovych reported... – I received the parcel from Mr. Nahoretsky in good order... – There is no doubt that the photographs taken by Commandant Uskov appeared thanks to you. In particular, the “Shevchenko Encyclopedia” contains his photo of the Uskov family... By the way, in the cited letter of July 4, 1858, you reported that you had sent Uskov your first photograph in St. Petersburg with a beard, in a hat and a sheepskin coat, unfairly underestimating its value... – I am sending you my bad portrait, taken from life in St. Petersburg... I kiss my great friends with all my heart and remain your respectful T. Shevchenko. – So, you, Mr. Taras, having a wide heart, did what was in your power for your friend Irakliy Uskov. Not everything succeeded. In August 1858, Irakliy Oleksandrovych wrote to you: “Our kindest Taras Hryhorovych! I knew that you would not cope with the swindler Kireyevsky...”. But you yourself, let us recall, were not sure whether “I will succeed in this dubious operation”. However, we know what the experienced commandant of the “boundless prison” – the symbol of fraudulent Russia, in which “from the Moldovan to the Finn, in all languages everything is silent...” – did not know and did not foresee, namely: having entered into a struggle with the empire, our only Kobzar coped with it together with the heroic Ukrainian people. Fully feeling and realizing the incredible universal scales of your greatness, I bow in a low bow before the unique concrete manifestation of true friendship, I thank you for the heart warmed by kindness, which does not cool down in the historical whirlpool... __________ 1 Kireyevsky Illya Oleksandrovych (1825–?) – official for special assignments under the Orenburg and Samara Governor-General. From 1855 – colonel with an appointment for special assignments to the commander of the Separate Orenburg Corps in 1851–1857 – General, Count Vasyl Perovsky, who is one of the characters in the Diary most hated by Shevchenko. According to the exile, “Count Perovsky... brings precisely riffraff close to his high person. And what riffraff! The dirtiest, tavern riffraff...” 2 Markevych Andriy Mykolayovych (1830–1907) – Ukrainian liberal figure, senator, musician. Son of Mykola Markevych. 3 Camera obscura (Lat. – “dark room”) – prototype of a photographic apparatus. It is a light-tight box with a small hole in the wall, a screen (frosted glass or tracing paper) on the opposite side. Known for a long time, some cameras were made on its basis. 4 Chernyahin K. V. – owner of the store “Depot of photographic and daguerreotype instruments”. 5 Taras Shevchenko names (with a slight inaccuracy) the brand name of the founder of the business dynasty of opticians and manufacturers of photographic equipment – Voigtländer Johann Christoph (1732–1797). In 1756, he created a company in Vienna, which from 1839 – the year of the birth of photography – began the production of lenses, and from the 1840s – the first all-metal cameras. 6 Kosarev Yehor Mykhailovych (1818–1891) – company commander, and then half-battalion commander of the 1st line battalion of the Separate Orenburg Corps in the Novopetrovsk fortification, the immediate superior of private Shevchenko. His memoirs about the exile remain in the records of Mykola Novytsky.
Autograph of Shevchenko's entry in the Diary dated June 21, 1857
Machine translation
Lesia SHCHERBANIUK, bibliographer, Chernivtsi
The breath of the present day, the tragic and heroic times of the great war for Ukraine's freedom, begins on the first page of this novel, published with the support of the Ukrainian Book Institute. It is dedicated to the opera singer and soldier, Hero of Ukraine Vasyl Slipak. This work is a sequel to the earlier novel about the life of Solomiia Krushelnytska, "Kimono for Butterfly." The beginning takes us back to peaceful years, when new operas were being written and staged on European stages, and their creators could not have suspected that the tragic twentieth century lay ahead. Yet its beginning was very kind to Solomiia Krushelnytska's artistic destiny. Her years and months were planned in advance: performances on all the great stages of the world. In 1910, during a tour in Buenos Aires, she married the Italian lawyer Cesare Ricconi. As the local newspapers wrote, "the celebrated Valkyrie has married an Italian lawyer."
Wherever Solomiia Krushelnytska set foot, music sounded. It is therefore natural that, alongside many names of world culture, the novel is saturated with specialized musical terminology which, however, is understood by everyone in context. Throughout the work, the music of Verdi, Wagner, Puccini, Mascagni, Beethoven, Schumann, Schubert, Strauss, Pizzetti, Lehár, Massenet... sounds in the reader's mind like a refrain.
The author's writing is very dense and rich in information, and it demands unhurried reading. He reviewed, translated, and reread, without exaggeration, hundreds of publications, in order to convey in detail the atmosphere of artistic circles in Italy and the European capitals. Above all, nearly all the publications with reviews of operas in which Solomiia Krushelnytska took part. The most comfortable place for her was the Villa "Saloméa" in Viareggio, where she lived for almost 30 years at the height of her fame. There she held elegiac evenings with singing and Ukrainian dishes, which she sometimes cooked herself. At the villa gathered a pleasant company of singers, painters, musicians, and actors. The hostess was always elegantly and impeccably dressed, as her status obliged her to be, and she treated all the residents of the town with due respect, which was reciprocated.
The author describes the streets of Viareggio and other cities, the atmosphere of the villas of famous Italians where representatives of the bohemian world gathered, and the exterior and interior of the theaters where Krushelnytska performed, with such incredible precision in detail and warmth that we have the opportunity to fully feel those distant times and immerse ourselves in the bohemian milieu together with the Krushelnytska sisters.
The writer delicately, and at the same time very thoroughly, presents in the novel the very difficult path of the talented Ukrainian singer to the highest stages of Europe and the world. For this, in addition to talent and a high professional musical education, one needs incredible capacity for work. One must learn, and flawlessly, the languages in which the operatic roles were written and performed, as well as the culture and art of that era. Thanks to Solomiia's perfect musical ear and perseverance, for example, she managed to master Italian thoroughly within a few months. The stage costumes, on which the best Parisian couturiers worked under her personal careful supervision, played an enormous role for her.
It is probably no secret to anyone that the backstage life of artists, and of opera singers in particular, especially in a foreign and distant world, is a very, very difficult trial. The novel convincingly depicts how Solomiia Krushelnytska avoided the backstage intrigues of the world of high music very wisely and skillfully, like a ship among reefs. After all, one careless step could cost her the entire authority that she had maintained for years through hard work and discipline. Solomiia managed to avoid all the behind-the-scenes intrigues so that the high society respected her. For this one needed wisdom, unique strength of spirit, and, of course, good upbringing.
From the pages of the novel speak the great Italian actress Eleonora Duse and the American dancer Isadora Duncan, whom Solomiia Krushelnytska meets. She proved to be very welcome in the company of her stage friends, who at that time were going through difficult times: Duse, a long pause in her creative work; Duncan, the death of her two children. The history of art is full not only of loud triumphs, about which all the mass media write, but also of deep, hidden dramas that remain behind the scenes, out of human sight. Isadora planned to open a Duncan school theater in the center of Paris, which was to become a refuge for all the great artists of the world. She had even already prepared a list of invitees, and among the Italians –
Eleonora Duse, Enrico Caruso and Solomiya Krushelnytska. The author's imagination adds Solomiya's sister Hanna to these three graces. She is brought by Isadora, who, stopping on the beach, teaches Hanna her unsurpassed dance. Solomiya Krushelnytska was on friendly terms with the great conductor Arturo Toscanini and his wife Carla, and with Giacomo Puccini and his wife Elvira. Only Solomiya could calm Giacomo's troubled soul. Throughout the years of their creative collaboration he was not merely grateful to her but treated her with deep respect. Indeed, it was only Solomiya who, after the resounding failure of his opera "Madama Butterfly," returned it to the stage with triumph, singing it in hundreds of performances. The first part of the novel is titled with a short word, dear to Solomiya, — "Sister". Hanna, or as she was affectionately called in the family – Nusia, – was the youngest in the large family of Father Ambrose, so it is clear that such a child was always the pet. But Mother raised all her children strictly, as she considered caresses superfluous, even harmful. Solomiya, however, strict and disciplined, who consciously and purposefully devoted her life to an operatic career, loved her youngest sister exceedingly: "What joy I have from her, one cannot describe! I am amazed at myself, how I, not loving anything very passionately in this world, can love so madly our Nusia. Well, I do not do it on purpose, and I do not know why that little cuckoo is so dear to me." The family knew of Nusia's talent from childhood, so they taught her to play the piano early, and then she entered the Higher Music Institute, which would soon bear the name of Mykola Lysenko. In fact, it was Mykola Lysenko himself who blessed her on the path of high art. Then came the Milan Conservatory, a successful debut in the role of Micaëla in Georges Bizet's opera "Carmen" on the stage of the Milanese theatre "Lirico" in 1912. And the following year – one of Solomiya's favourite roles, Mimì in Giacomo Puccini's "La Bohème." The title of the novel is in tune with the comedy about the world of fashion "Manequin" by the Frenchman Paul Gavault, where the main heroine was played by Tina de Lorenzo, whom Solomiya Krushelnytska respected for her simple beauty and elegance. The author writes that for her benefit performance in Viareggio Solomiya sent sister Hanna. When she returned from the performance, she grew sad: "You know, sister, despite the comedy and anecdotal nature of the situations that the audience so enjoys, a great sadness shines through. Only we, actresses, are capable of sensing it. 'Manequin.' The title is not accidental. They are caressed, cared for, dressed and changed, displayed in various places – from the stage platform to the windows of the richest shops…" "And then," Solomiya sighed, continuing, "when it becomes tiresome, or when the master runs out of money, it can be thrown into the attic as junk. And it doesn't matter that it is a living being that desires happiness, that believes, suffers, loves…" "Yes, yes, sister… Let us not turn into manequins." But the novel begins precisely with mannequins on the balconies of the villa "Salome." To support Hanna, Solomiya ordered the maid to dress the mannequin in the costumes of the heroines of her operas: every day the costumes changed, while on the balcony facing the garden, Madama Butterfly remained unchanged... "Only work, only singing, new roles, many roles – that is our joy and salvation!" she told her sister. However, all of Europe was plunged into the horrors of the First World War. The family of Solomiya learned of the dark days of the Russian occupation of Galicia from rare and belated news from relatives in Lviv. The beginning of Hanna's operatic career under such conditions was unsuccessful. Solomiya did everything to correct the situation. Under a prior agreement, she sent Hanna to Rome, to the famous theatre "Costanzi," one of the few that continued to operate. "Under the care of Emma Carelli herself! – we read in the novel. – Krushelnytska treated her with respect, for Emma's example is unique in Italian opera. No wonder – a director and chief stage director of the theatre! A woman!" Yet the Riccioni couple did not take into account that Austrian passports had ceased to be valid in Italy, and Hanna had precisely such a passport. One should also pay attention to a circumstance that is familiar to us today during the full-scale war with the Russians. In Italy at that time, works by composers of unfriendly countries were banned from performance: Mozart, as well as Wagner, Strauss, Beethoven. Carelli found out that Hanna had an Austrian passport; not immediately, a scandal broke out not only because of this, but also because of Hanna's infatuation with variety theatre, since at "Costanzi" she never received a single role. With great difficulty Hanna had to make her way to Viareggio. The girl experienced it very painfully. No less painful a theme for her was that wherever she set foot, the shadow of her elder sister's authority followed her. War always breaks established and secure life of people. Solomiya had no touring performances, Cesare began to fall seriously ill, and the family was left without means. To earn money, Solomiya, despite all her anxieties, goes to perform first to Portugal, and then to carefree and wealthy Monte Carlo. In Viareggio a new trial awaited her – Hanna left home. Instead of opera she decided to perform on the variety stage, and now she lives in a separate house with a dance teacher. For him it was simply another passing fancy, while Hanna did not know that Carlo was married and had three children. For Hanna this first and very strong love proved to be the meaning of her whole life. She could not survive the cruel reality, which broke her. Only Solomiya's strong character made it possible to emerge with dignity from such a tragic situation. When Hanna's illness grew extremely severe, the sister found in those difficult war years the best private clinic near Milan. For this she had to pay each month a very high sum for that time. However, funds were catastrophically insufficient; she spent all her savings, sold her valuables, her car... and even her magnificent hair. These expenses proved not to be in vain: proper treatment and care returned Hanna to life, but it was already, and further on, with relapses of a severe mental illness. And after the end of the war Solomiya decided that Hanna would be more comfortable in her native land, among her loved ones. The second part, with the ominous and threatening title "Fascism," speaks for itself. In Italy, as in all of Europe, the dark years of dictatorship began. Already in 1922 Benito Mussolini came to power in Italy: part of rights and freedoms were immediately restricted, and an authoritarian regime settled in. Everyone had to learn to live under it. Solomiya found solace in music, in concert activity, in communication with friends, but she was under the guardianship of her authoritative husband. This meant a great deal, yet Cesare himself experienced such political changes too painfully and began to fall seriously ill. In the autumn of 1932 Solomiya turned sixty. And although she did not plan any celebrations, friends persuaded her that the best gift for such a date should be her concert. Although few already perform on a great stage at such an age. For this purpose a hall was arranged for her in the elegant hall of the Carlo Goldoni Theatre in Venice. She composed the program herself from works of world composers, and ended, as always, with tvo-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by Mykola Lysenko and Ukrainian folk songs. The novel notes that Solomiya not only felt like a Ukrainian while singing in Ukrainian, but at one time contributed significant funds to the party and political activities conducted by Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk. But now Solomiya no longer performs on big stages, yet at her villa in Viareggio, she sings in a circle of friends, accompanying herself on the piano. However, the time came when there was no room for music and singing. The prima donna spends most of her time caring for her dear and beloved husband, who gave her 25 years of mutual family happiness. However, Cesare's strength was catastrophically failing: he had heart problems and had almost lost his sight. On September 28, 1936, Cesare Alfredo Augusto Riccioni passed into eternity. In the resort town of Viareggio, the summer season of 1939 was ending; Solomiya was left alone in the large villa, so she decided to go to Galicia once more, to her relatives. She always had a duty to her large family, to her parents, who at one time found the opportunity to give her a first-class education. There, in Lviv, is a large two-story house that she purchased back in the days of her successful tours. There are relatives, there is Hanna... In August, she stepped onto her native land, planning to stay for a short time, but it turned out to be forever... At the end of the novel, the author presents a conversation between Krushelnytska and her friends: “Victories in creative life cannot be too frequent. Triumph every evening? That is too much. The most important measure of my success often remained the feeling that I had sung my part as best as I could.” Yes, it is true – both on stage and in life, she fulfilled her life's mission flawlessly. Oleksandr Balabko does not tire of returning the glorious names of iconic representatives of Ukrainian art to our spiritual treasury, to the cultural map of Ukraine. We sincerely wish the respected writer new creative searches, the discovery of new names, and the successful implementation of all creative projects and plans! *** O. Balabko's novel “Roles and Mannequins” won the Grand Prix at the Ukrainian Festival of Song, Music, Dance, and Fine Arts in Rijeka (Croatia), 2026. like fire on the facade of a house. And someone will nail a heart made of ivory to a rib, the traveler will find a home. and someone, without a curse, will save a prayer from the fire, and will be left without a roof over their head, and someone will write poems, a little in a bedroom of ribs, a little in a wasteland. 25.03.2022 Already seen When a shell hits the asphalt, People disappear, faces are erased from the city album. Tomorrow a steamroller will patch the street, pack down a new layer of paving stones, there will be a walk of ghosts. Tomorrow the one who ordered this will check the effectiveness of fear in another place. Tomorrow military recreators will find new news. I will wait until a bloody drop hits me from the clouds to mark my forehead with the brand of a child who died. 09.04.2022 Greeting card From the emperor's old clothes The Dnipro flows like washed Easter. Transparent water on the surface. Murky blood in the depths. At the bottom: souls, a city, unlicked ice cream. 17.04.2022 Poems by Tomislav Domović translated by Anna Lymych. participated in the Days of Ukrainian Culture in Zagreb. Tomislav Domović is a writer known in many countries, has about twenty independent books of poetry, and has received a number of prominent awards for special achievements in European culture. In addition to poetry, he writes short stories, novels, dramatic works, and screenplays. He is a member of the Croatian Writers' Association, the Screenwriters' Association, the Croatian Community of Independent Artists, and the Slavic Academy. He lives and works in the city of Karlovac. On the first of August, the writer turned 62. His book “GLORY” is full of reflections on war in unexpected and metaphorical images, mystical and comparisons peculiar only to the poet. Every line of his poetry is tragic and shocking, inverted into the discourse of war. The poetry is gifted to Ukrainians in moments of empathy for the great tragedy of war and death. In it is the deep essence of the artist's soul, framed by a high word, and it is this word that unites two friendly nations, two countries: Ukraine and Croatia.
Machine translation
Oksana PRYKHODKO, associate professor of the National Aviation University of Kyiv, Prosvita member. Every year at the beginning of October, the Days of Ukrainian Culture take place in the capital of the Republic of Croatia, Zagreb, organized by the president of the Ukrainian Cultural and Educational Society "Kobzar", Slavko Burda. Renowned scholars from Kyiv, Ivano-Frankivsk, Ostroh, and other cities are invited from Ukraine. Croatian culture is represented by the country's well-known scholars and writers. A special place is held by the Croatian writer Tomislav Domovic, whose heart has been filled with pain for Ukraine since the first days of the full-scale Russian-Ukrainian war. His poems speak of this, each marked with the date of one of the days of the war. In 2024, Tomislav Domovic's book of poetry "SLAVA" was published in Zagreb in the Croatian language. A selection from this book is offered to the readers of the Slovo Prosvity newspaper in the translation by poet and Prosvita member Anna Lymych. Several times this writer from Rivne... rustles from the tails, ash swirls in the moonlight, silver turns gray, metal joins with metal. We walk like an echo through the sleepy city, our sound is wild and unrestrained; The northern lights cast a spell in the skin, and over the Neva there is a thick day, and the steam of cymbals spreads there, in some apartment that cries out to the Baltic, to fish bones, to Californian wine, and to love that will not reach Kyiv. 16.03.2022. Eastern songs under the pillow. Tomorrow death will separate the spilled eyes, far enough that you will fall asleep, counting kisses and sails that have sailed by. Close enough to feed the sperm whales in my ribs with thick-lipped plankton, to leave the basement of a building that no longer exists under your fingernails. 17.03.2022. A grenade with the emperor's signature. Over her motionless child, a mother burns faster than straw. And when the straw is already ash, she burns and burns... The wind blows her away, the wind blows her roof off. The child dreams of growing up in the coal. The mother returns to the stars. 18.03.2022. Spring (Caterpillars in the rye). Light, desire, the tentacles of the sun flow down the woman's body,
Machine translation
*** In the name of love and truth – One slowly rode in on a donkey, One flew in on a ballistic missile. 03.03.2022
*** Close your eyes between yourself and love. For a moment. While I kiss you, while my mind is filled with pleasure. When you open your eyes, the birds will fall silent, because people kept being killed while we were happy. 05.03.2022
To a Poet
Your gaze reflects the gleam of a sword and the gilding of silence. Your whole tale is the story of Kameniar beaten at the foot of a pyramid, and of a kiss spilled between two sips of water. 06.03.2022
Tsymbaly
Our bodies are a pair of tsymbaly in the hands of a corpulent Moon. The swing lasts one night; for a tongue soaked in fever, for a scout before Kyiv, for a target in one's native city. There rage rages, the tsymbaly ring in the tail of the fire. Suddenly, when we are already in divine silence,
Dmytro KOLIADENKO
The biblical text took shape over a long period. The origins of some of its images, motifs and expressions are seen in folklore and literature as far back as the late II millennium BCE (the epic of the city-state of Ugarit on the territory
Machine translation
A illustrated anthology of Ukrainian women's poetry, "WarITorn Voices: Ukrainian Women's Poetry" ("Voices Maimed by War: Ukrainian Women's Poetry"), has been published in Great Britain. The collection includes 50 poems by 12 Ukrainian women poets written during the full-scale war, the British publisher's website reports. "Amid the devastation caused by war, Ukrainian poetry has not fallen silent. On the contrary, it continues to speak clearly, courageously and urgently. This collection brings together the voices of twelve Ukrainian poets who write in a time of national catastrophe. Their poems embody grief, longing, anger, tenderness and an unbreakable will to live. Some of them, written far from the front line but haunted by the shadow of war, speak of separation, uncertainty, loss, love and resistance. Others, created directly on the battlefield, give us a unique, personal view of the war, which is rarely encountered in any language. These voices form a powerful chorus that resists the erasure of memory and preserves a vitally important part of Ukrainian literary culture at one of the most critical moments in the history of the country, Europe and the world," the description of the book reads. The collection presents the poetry of Yaryna Chornohuz, Olena Herasymiuk, Iryna Tsylyk, Kateryna Mikhalitsyna, Iia Kyva, Yulia "Tayra" Paievska, Svitlana Povaliaieva, Yeva Tur, Olena Pavlova, Yulia Musakovska, Oksana Stomina and Yelyzaveta Zharikova.
From DIVOCHE.MEDIA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of present-day Syria). But the events described in the Bible are far older. Over the centuries, various questions about the Bible accumulated from the standpoint of different sciences: geology, geography, climatology, astronomy and others. The situations described in the Holy Scripture seemed incredible for centuries, contradicting many sciences. Lengthy research by Doctor of Theology Yurii Mosenkis has shown that the contradictions between the Bible and science are illusory. This is the result of an incorrect reading of the sacred text. In particular, modern astronomical, archaeological and climatological explanations have been proposed, which have aroused considerable interest and approval among representatives of the respective fields of science. More details on the solutions to the centuries-old, and sometimes several-thousand-year-old, riddles of the Bible can be found in a series of publications, the summary one of which is "Exact Sciences Confirm the Bible."
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Besides, it is unusual to combine Shakespeare with such stories. I confess, I have missed such actor-driven performances, where it is not the directing that comes to the fore, but where the actors have the opportunity to create interesting roles, interesting scenes. Anatolii Heorhiiovych said that, according to his plan, this should be an actor-driven performance: “Do not expect that I will come up with something behind which you can hide. Prepare for the fact that everything will rest on you, on your acting talent.” So, we understood that we were making an actor-driven performance. For an actor, it is a pleasure and happiness to participate in such projects. During the work on the performance, many ideas were voiced by the actors. But there are both pros and cons to this. And I strove to hear the director's ideas and tried to implement them as much as possible. I play this role alone. By the way, in the already mentioned performance “Zorba the Greek,” in which Anatolii Heorhiiovych and I have been performing for fourteen years, I am also without an understudy, and everything is wonderful, I am not complaining. Regarding the team, I can say that everyone is very talented. Nataliia Sumska provided great support to Anatolii Khostikoiev during the work on the performance. And such wonderful actors as Arsenii Tymoshenko, Oleksii Zubkov, Yaroslav Hurevych, Vasyl Mazur, and Oleksii Palamarenko also perform. A truly powerful team, many young people. The performance has a claim to mass appeal. This is something you do not see in the theater very often. There was a comfortable creative atmosphere. I would like to believe that my role also fulfills its function. At the end of August, a memorial evening for Bohdan Stupka is being prepared at the theater. I think I will perform a song there. I am also looking forward to new roles in the next theatrical season.” 1/5, the main exhibition venue of the National Union of Artists of Ukraine, where all-Ukrainian expositions regularly take place, in particular the annual “Picturesque Ukraine” and “Christmas Vernissage.” The head of the NSHU, Kostiantyn Cherniavskyi, could not be personally present at the opening due to his state of health, but he conveyed an address to the participants and guests. “This project is not just an art exhibition, it is our joint manifesto of resilience and identity. Art during the war is a powerful weapon and a cultural shield of the state,” he noted. From the “Vechirnii Kyiv” website
Machine translation
At the close of the 106th theatrical season, the Ivan Franko National Academic Drama Theater hosted the premiere of the play "King Lear! Version" based on the tragedy by William Shakespeare. People's Artist of Ukraine Anatolii Khostikoiev is the stage director, author of the stage adaptation and musical arrangement, as well as the performer of the lead role. Eduard OVCHARENKO "King Lear" is an eternal play that touches upon eternal problems. Today, they are decisive for us and all of humanity: how to return harmony of Being to the world? What stands in the way of mutual understanding? How to preserve the integrity of human nature? What is the secret of its interaction with the universe and nature? The geopolitical map is changing, economic shifts are occurring, and technologies are developing and improving. Only the human being does not change. How easy it is to destroy oneself and everything around, and how difficult it is to revive what has been destroyed! After one of the premiere performances, we had the opportunity to talk with the actors who play in this production. Oleksii Palamarenko, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Gloucester: "I will say honestly that all my creative work in this play was warmed by the talent, diligence, and good nature of our great actor Anatolii Heorhiiovych Khostikoiev. He gave me many wonderful ideas. For example, the idea with the flight, etc. It was pleasant to feel a powerful spiritual connection with the Master. He proposed very interesting things, and I tried to justify them. That is how our work took shape. This is not my first joint play with Anatolii Heorhiiovych. Once, when I was still a young artist, he entrusted me with the role of Keseld in our brilliant play "Kean IV". Over time, in this same play, I was cast in the role of a nobleman. I believe that I played two decent roles there. And we also played together in the play "The Master and Margarita" based on the work of Mykhailo Bulgakov, who is unpopular now. Anatolii Heorhiiovych also offered me the role of Gloucester. He read my dream in my eyes. Sometimes such a connection exists between actors on a sensory level. I would have asked for this role myself, but he beat me to it. He asked if I wanted to. I replied that not only did I want to, but I also aspired to it. During my time working at the theater, "King Lear" had already been staged by Serhii Danchenko. Bohdan Stupka played the lead role there, and Stepan Oleksenko performed the role of Gloucester. And I always dreamed of reaching such heights to get such a role. By the will of fate and the will of Melpomene, I succeeded. It is impossible for an actor to distance himself from his role. And those actors who say that they manage to do this are being disingenuous. Every performer puts something personal into any role. My father had two sons, and I am the only one left. That is the personal part. I played my father's fate. And this pain remained forever. If this pain was conveyed even a little bit on stage, it means that I formed some feelings, some associations there. Now regarding the rehearsal process. This winter was not easy, both because of the weather and the shelling. But despite all the night shelling, we went to the theater in the morning and worked. I understood the essence of the word 'indomitability'. This lofty word applies to everyone, because every Ukrainian has a core of indomitability. It is when, despite a sleepless night, you go to rehearsals and try to transform your pain, your fatigue into creativity. I admit that I have more of an actor's mindset. I am not as good at inventing as I am at justifying what is proposed to me. The ideas that Anatolii Heorhiiovych presented, I had to make my own during the rehearsals. So that the spectator would see my personal product. Vasyl Mazur played the role of Gloucester at the premiere. He also does it very well. By the way, my father Anatolii Palamarenko, who was at the play, appreciated the naturalness of the Ukrainian language on stage. It is very important when you think in this language, fight in it, then it becomes yours. It is the language of your soul. Vasyl Stepanovych's Ukrainian language is organic. He plays in his own way, and I in mine. And that is good, because there cannot be clones in art. Instead, there are different personalities. Serhii Kalantai is also to be cast in this role. I think he will also have a very good performance. One can talk a lot about the actors who play in the play. Undoubtedly, everything rests on Anatolii Khostikoiev, who has the lead role. He is like a skewer on which meat is threaded so that it is a shashlik, and not just fried meat. Anatolii Heorhiiovych, with his temperament and his mastery, ignited us and led us. He is our creative guide. His idea was to get as close as possible to Ukraine, to human souls. I believe that to a certain extent we succeeded. Arsenii Tymoshenko and Oleksii Zubkov have a wonderful role of Kent. Oleh Ternovyi works very well; he adds rhythm with songs. The guys who play my sons are also doing quite well. These are Yaroslav Hurevych and Volodymyr Abazopulo. A spiritual unity is felt between me and them. Nataliia Sumska has a small role, but it is extremely warmed by her talent and mastery. And although Shakespeare did not conceive this image, it received its prominent place in the play. Among the girls, I must especially note Tetiana Shliakhova and Olena Ivasiva-Fesunenko, who are coping wonderfully with their roles. And I also really liked how Tetiana Kryshtal, who plays Cordelia, works. At the dress rehearsal of the play, I played with Anatolii Khostikoiev's son, Viacheslav. The skill was passed on to him by inheritance. He is a talented young actor, a wonderful partner, and took a lot of good things from his father. I admit, it surprised me that when Shakespeare was staged in the Soviet era, they tried to play English aristocrats. But how can you do that if you don't know what the English are really like and have never been an aristocrat? But there was such a general Soviet cliché – to speak pompously and in high tones. This is not necessary for the work. It is necessary for the play to have the correctly set tone – to look for Shakespeare within yourself. We in Ukraine have both Hamlets and Cordelias. And when land is being divided in a village, a dozen or two such King Lears will be found. The first showings of the play are just the beginning of the journey. This is a trial run. It can be compared to a pancake. Then, for this pancake to turn into a golden-brown one, it needs to be baked through. After that, the spectator who has tasted this spiritual food receives true pleasure."
And we, the actors, exist in the world to give the viewer joy, a pleasant time, and we encourage (by no means force) them to reflect. The main thing is that the audience accepts this hit of ours.” Oleh Ternovyi, performer of the role of the Nobleman: “At first, there was an idea that I would only sing at Lear’s birthday party, that is, my vocal abilities would be used in the play. And then, in the process of work, an idea arose to create another character, to conditionally introduce a Nobleman in the second act. Among ourselves, we call the scene where we enter with Kent 'Dumb and Dumber' (smiles). I want to believe that a funny layer between the serious scenes has emerged. I have been playing with Anatolii Khostikoiev in the play 'Zorba the Greek' for many years, where I perform the role of Mimito. Also, at one time, I managed to get cast in the play 'Kean IV'. There I had an episodic role. I admit that even before getting into the Franko Theater, I admired the talent of Anatolii Heorhiiovych and the level of what he demonstrates on stage. Of course, it is very difficult to perform a leading role and watch the entire process from the outside, and also deal with organizational issues. At a certain stage, it was felt that it was difficult for him. I think it would be difficult for any person. But he coped with this task perfectly. I consider his ideas extremely interesting. They are creative and modern. And this story with the students who got lost in the Chornobyl zone. This is his real story. Anatolii Heorhiiovych once told it. And now he found parallels and managed to weave it into the fabric of the story about Lear. I think it is very original and interesting. According to his words, the Ukrainian creative community joins the defense of the country in various ways: artists not only create works but also personally manufacture drones for the defenders. The project can be visited at the Central House of Artists on Sichovykh Striltsiv St., Anatolii Khostikoiev
Machine translation
On the eve of Independence Day, an all-Ukrainian cultural and artistic project opened at the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine. The exhibition brought together painting, graphics, sculpture, and modern art objects by artists from various regions of Ukraine, and the opening began with a minute of silence to honor the fallen defenders. The exhibition presents works in which artists reflect on the modern history of Ukraine: the struggle for freedom, the image of the defender, spiritual values, historical memory, and the connection between generations. Ukraine appears in various images – through symbols of struggle and the image of the warrior, through prayer and sacred motifs, through landscape, color, abstract form, or experimentation with material. Among the participants of the exhibition are Kostiantyn Cherniavskyi, Halyna Kyrylenko-Barannikova, Serhii Smetankin, Viktor Kovtun, Olha Pohribna, Nazar Bilyk, Mariia Poliakova, Lidiia Ivanytska, Pavlo Sharko, and other Ukrainian artists. Deputy Chairman of the National Union of Artists of Ukraine, sculptor Oleksii Perhamenshchyk, emphasized that art is one of the main factors in preserving national identity, and artists today are waging their own struggle – with professionalism, talent, and creativity. For
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to leave a profession or business in time. When one needs to understand that something else is coming. And from the fact that everyone loves each other to distraction, this dramatic, tragic impulse arises. But we believe that this is not a tragedy in the full sense of the word. It is an opportunity to look from the auditorium at what is happening in our lives every day, every minute. And, perhaps, in every family. This is an interesting story... The first time I thought about “Death of a Salesman” was during work on the play “The Ferryman”, in which Stanislav Boklan plays the role of Jimmy Muldoon. When we were working on that production, it seemed to me that Stanislav Volodymyrovych was thinking or dreaming about the role of Willy Loman somewhere. Two years passed from the first thought to the realization of the project. I reread this play, I liked it very much. In conversation, I said to Stanislav Boklan: “What if...”. To which he replied: “Let’s try”. The rehearsal process was quite interesting. “Death of a Salesman” is an extremely complex play. If there are no actors capable of making this story alive, taking on the production is very risky. We have a wonderful cast, a “dream cast”: Stanislav Boklan, Oleksandra Yena, Andrii Ponomarenko, Vitalii Salii, Albert Malyk, Kyrylo Parastaiev, Oleksandr Valiuk, Vitalii Ovcharov, Yurii Hrebelnyk, Anatolii Yashchenko, Oleh Zamiatin, Yurii Rodionov and wonderful talented youth. An extremely important puzzle in our play is the music! On one hand, it is the band “Last call” even earlier. That is, one must start preparing for an evening performance already in the first half of the day. Moreover, the assembly shop is currently only half-staffed. The entire schedule of rehearsals and the release of performances was ruined. We had to work out a new schedule. First, we work on rehearsal stages. And then for a few days, we cancel evening performances and set up a new play. According to the canons, there should be at least ten rehearsals with light and sound. Now there is significantly less time for this. The director and actors must be ready for this. We must be constantly concentrated. We have a team of professionals working, among whom are Vlad Tenenbaum, Ihor Holovachov and Oleksii Popov. These are the ones responsible for light, sound and assembly. I think the performance has come together. Very good acting work. These are roles for years, which rarely happen in an actor’s fate. I am happy for the actors, for the theater. After all, real psychological theater is a rarity now. There are many plans for the next season. Our theater submitted several projects for “Tysiachovesna”. If we receive positive feedback from experts, the repertoire for next year will be built specifically for “Tysiachovesna”. In September, there will be a very interesting project – our joint work with the Franko Theater and Grzegorz Jarzyna “Cassandra”. The final production professional moments are underway. In August, we begin actor rehearsals. The premiere is scheduled for September 12 and 13. And we also received a grant from the UCF and began working on a dramatization based on the novel by Anastasiia Levkova “Beyond Perekop There Is Land”. The director is Ihor Bilyts. I think this will also be a very interesting and very painful story. A story about what needs to be talked about. The premiere is scheduled for October. On October 22, the anniversary evening “This Moment Is Your Life” will take place. Yevhen Lunchenko and Serhii Ozyrianyi are working on this project. The entire troupe of the theater will be on stage. If it works out, we will play it throughout the entire theatrical season. As a director, I am thinking about a new production. There are two topics we are working on. Details later. The publication uses materials and photographs from the theater’s website. restoration of the temple over 9.2 million UAH. An important component of the project was international cooperation. Part of the work was financed by the National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad “Polonika”. From the website of the Ministry of Culture of Ukraine
Machine translation
As the hundredth theatrical season drew to a close, the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater hosted the premiere of the play “Death of a Salesman” – directed by Kyrylo Kashlikov based on the iconic play by Arthur Miller. The lead role in the play is performed by People’s Artist of Ukraine Stanislav Boklan, and the scenography and artistic design were created by Petro Bohomazov. The play was created with the support of Karine Mnatsakanyan in partnership with Genesis for Ukraine. Eduard OVCHARENKO What is success – and does it truly make us happy? What happens to a person who spends their whole life trying to live up to their own image of themselves, but loses touch with reality? Willy Loman is a salesman who believed all his life that persistence and dedication to one’s work would inevitably lead to success. He strives to maintain his career, provide for his family, and live up to his own ideas of a dignified life. Clouded by his notion of success, Willy pins great hopes on his sons. His eldest son, Biff, spends a long time searching for himself and trying to find his own path. His younger son, Happy, works in the city but feels no joy in life. The tension between the generations grows – not because of words, but because of silent expectations and disappointments that have accumulated over the years. This is a story about a man who tries with all his might to live up to his own idea of success, about the choices that determine one’s fate, and about the price one has to pay for the inability to stop. Kyrylo Kashlikov, the stage director and People’s Artist of Ukraine, talks about working on the play: “This story is among us. What is it about? About the ability and inability to love, about the desire to do everything for one’s loved ones. Without realizing that perhaps they do not need it. And when parents invest such enormous efforts to make a child happy, not understanding that the child wants something else, a drama arises. And sometimes – a tragedy. This is a story about the inability to understand that time moves on and, perhaps, you are no longer in this time. When it is necessary In Zhovkva, a prayer service was held on the occasion of the completion of the comprehensive restoration of the Holy Trinity Church – a monument of architecture of national significance and a UNESCO World Heritage site. The event was attended by First Deputy Minister of Culture of Ukraine Ivan Verbytskyi, representatives of regional and local authorities, the clergy, the museum community, and the public. “The Holy Trinity Church is a unique monument of Ukrainian wooden sacral architecture and an important part of world cultural heritage. The completion of its comprehensive restoration demonstrates that even in the conditions of a full-scale war, Ukraine continues to consistently orchestra”. I am grateful to Mykhailo Matiukhin for the fact that in such a short time he managed to create a truly living, modern sound, which is an integral part of Willy Loman’s story, and on the other hand – this is the universe of Giedrius Puskunigis – his music is simply incredible! It provides an opportunity to transport Willy Loman’s story into the space of tragedy! Scenographer Petro Bohomazov created a very interesting space for us. The idea was that the space of the future play is a sleeping, large, universal film studio where any film can be shot – a comedy or a tragedy – one only needs to change the wallpaper in the pavilions. When this idea emerged, everything immediately started moving. Here we need to go back a little into history. In the early 2000s, I was lucky enough to film with Malcolm McDowell. The shooting day was in Rome, in the pavilion where Roberto Benigni’s film “Life Is Beautiful” was shot. And when Petro and I were thinking about the space, I remembered this large film studio. It is truly of incredible size. At the beginning of the play, according to our concept, this space wakes up. And then this space transforms into the space of a Greek tragedy. When there are only people on stage, only fates, problems, conflicts. We translated the text specifically for the new production. We thought for a long time about what to call the play. The first working title of the play (Miller, by the way, wrote it in 6 weeks) was “Inside of His Head”. In the end, we decided to keep “Death of a Salesman”. The most difficult stage in the birth of the play can be considered the search for a way of existing in the so-called “flashbacks”, the memories of Willy Loman (which is why we were actually thinking about changing the title). These memories are in his head, and no one knows whether it happened in reality or if his imagination is modeling the memory. We did dozens of etudes, improvised, and finally found the key to these doors! It seems to me that this is one of the most interesting solutions in the play. In total, the rehearsal process consisted of one hundred rehearsals, or three months. Of course, the martial law could not help but leave its mark on it. Previously, our performances started at 7 p.m. and there was a certain cycle of releasing new plays. In the morning, one could work on a new production, and then set up the stage for a performance. That was the rhythm we lived in. After the start of the full-scale invasion, we show performances at 6 p.m., and some at-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to preserve and restore their monuments. I thank the restorers, the museum team, and international partners for their professional work and contribution to the preservation of the church,” said Mr. Verbytskyi. “We received the church in a practically dismantled state and without any funding. However, thanks to the support of the Ministry of Culture of Ukraine, as well as our international partners – the National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad “Polonika”, and also the selfless work of our employees and specialists of the National Research and Restoration Center of Ukraine, who, in particular, restored the unique Baroque iconostasis, we managed to return the church to its former grandeur. Today, the Church of the Holy Trinity once again appears before us as a true pearl of Ukrainian sacred art,” emphasized the General Director of the Borys Voznytskyi Lviv National Art Gallery, Taras Vozniak. The restoration of the church was begun in 2019 by the State Historical and Architectural Reserve in the city of Zhovkva. After the merger of the “Zhovkva Castle” museum-reserve with the Lviv National Art Gallery, the work continued. The gallery ensured the adjustment of the scientific and design documentation and organized the execution of the comprehensive restoration. In 2022–2023, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine directed to
Machine translation
I will say right away that this is truly about an Island in both the literal and figurative sense. It is surrounded by water on all sides, but it is located not in an ocean, but near Ternopil. This ancient and picturesque village now belongs to the Velyka Berezovytsia territorial community (in the Ternopil region), and it is infinitely rich in its treasures: spiritual and architectural pearls, landmark events, and glorious sons and daughters. Actually, Bohdan Novosiadlyi, editor-in-chief of the All-Ukrainian socio-political newspaper Silskyi Hospodar and Honored Journalist of Ukraine, tells about all this in an engaging way in his new book titled “Ostriv: The Great History of a Small Homeland.” We are talking with him about the work on the publication and its notable features. – Mr. Bohdan, I know that you are the author, co-author, or compiler of more than twenty diverse books. Why did you undertake writing a documentary work about Ostriv, given that you are not a native of this settlement? – I have been connected to suburban Ostriv by many factors for over six decades. First and foremost, my mother, of blessed memory, was born there, and I have had many relatives and friends there since my childhood and youth. I studied with many of them at the Butsniv school at one time, and worked at the Podillia sugar factory and the Vatra lighting corporation. So I know a lot about this village, I remember stories from my fellow countrymen, and ultimately, filial duty prompted me to take up, as they say, the pen. And a small amount of experience in creating similar books since the two-thousands gave me confidence in this matter. It was then that, among other things, I wrote two popular science essays about my native village of Butsniv, which, by the way, borders Ostriv, and I actively helped in writing the book “Krasivka” — the childhood capital of the legendary head of Ternopilhaz, Oleh Karavanskyi, in the Ternopil district. And what is no less important, up to this time I have familiarized myself with similar publications about more than fifty settlements of the Ternopil region and neighboring regions. – What can you personally say about your latest printed work? – The best judge, of course, can be an unbiased judge — the future reader. Especially since quite a few books have already been written about Ostriv. An interesting detail: at the present time, more than forty diverse publications have been written about this village and by the islanders on other topics, which, by the way, are also mentioned in my book. I can only say the obvious things. I worked on the book for five years with the active help of local local historians Nataliia Krupa, Teodoziia Rybachok, Mariia Firman, Halyna Shuba, employees of the local starost office and the school-lyceum, and other enthusiasts in love with their native village. It is written in the genre of a popular science publication, which covers a time frame of seven centuries, starting from the first officially confirmed documentary mention in 1431. The book has 786 pages and uses more than half a thousand Ukrainian, Polish, Austrian, and other primary sources. And I will say at random, no fewer photographs from the author and from the archives of the islanders. In collecting material bit by bit, I was helped by scientists, fellow journalists, and natives of Ostriv not only in Ukraine but also in Australia and the USA. I would like to express special gratitude, as well as to all the islanders, to Doctors of Science Vasyl Teremko, Ivan Krupskyi, and Mykola Lazarovych from the Kyiv, Lviv, and West Ukrainian National Universities, respectively, for the qualified scientific support of my work. – But this is, so to speak, the cover, general things, but what is the book specifically about? – The book, among other things, mentions that as early as the 1620s, Ostriv suffered from devastating Tatar raids, and in 1649, while moving from Zbarazh to Zboriv, the Cossacks of Bohdan Khmelnytskyi passed through here. Ostriv as a settlement was marked on the Austrian map of Von Mieg as early as 1763. Even then, a church was functioning in the village. The village also became famous thanks to its spiritual treasures — the current Church of the Holy Archangel Michael, the icons in which were painted by the famous artist Kornylo Ustianovych and which was visited at one time by the Prince of the UGCC, Metropolitan Andrei Sheptytskyi, and the figurine of the Mother of God with a healing spring, near which the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church Lubomyr Husar prayed. The service of the great patriot Father Vasyl Hlukhovetskyi can be called a whole era in it. And in the 1990s, at the beginning of the UGCC's emergence from the underground, Fr. Vasylii Semeniuk, later Archbishop and Metropolitan of Ternopil-Zboriv, served as parish priest here. A separate glorious, dramatic, and tragic page of the village with its love intrigues seems to be the life chronicle of the dynasty of Count Baworowski and his majestic castle, which was destroyed by Russian troops during the First World War. By the way, the count's children were taught music by the son of the brilliant Mozart, and the count's descendant – Jerzy Baworowski – was an envoy to the Galician Diet in Lviv. Among the outstanding personalities mentioned in the book, one can name the prominent historian and socio-political figure of Galicia and Bukovyna Myron Korduba, member of the ZUNR parliament and friend of Symon Petliura Antin Chernetskyi, the noble dynasty of artists and conductors Antkiv, the poet-patriot Vasyl Yarmush, to whom the KGB agents said straight to his face: “You have too much Ukraine in your heart,” and the young pride of domestic science, Doctor of Pedagogical Sciences, and contemporary of Ukrainian independence Olha Potapchuk. And the book also talks about the national liberation struggle of the countrymen during the Second World War, about educational institutions, culture, art, industrial potential, and, of course, about the support of the Armed Forces of Ukraine by the islanders, thanks to whom we have the opportunity to work and create on our native land. – I am convinced that after our conversation, readers will have a question: where can this book be purchased? – Unfortunately, only a few signal copies have been released so far. I sincerely want to believe that among the admirers of the history of the native land, there will be benefactors who will help in the replication of this publication. Communicated by Petro HUDYMA, Honored Journalist of Ukraine. Photo by Ruslan Zhyrov
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation