The start of this text may be incomplete — check the original page
in Kyiv on the occasion of the 1032nd anniversary of the baptism of Rus-Ukraine Viktor KORSAK, Chairman of the Board of Directors of VolWest Group, Doctor of Economic Sciences While teaching at a business school, I like to ask the question: “Who was the first cosmonaut?”, – I usually get the answer: “Gagarin”. When I ask: “Who was the second?”, – I get silence in response. It has become a custom that people need “firsts”, and “seconds” are the first of those who lost. I decided to set out my reflections against the backdrop of the discussions that flared up after the president’s arrival in Volyn and are aimed at those officials who do not even understand what their mistakes are in forming the region’s tourism strategy. I will note: there are five stages of knowledge development: unconscious ignorance, conscious ignorance, conscious knowledge, unconscious knowledge, and mastery. From the discussions on social networks, I noticed that representatives of the authorities are, unfortunately, only at the first stage, that is, they do not even know that they know very little in the aspect of forming and implementing a tourism strategy. But in order not to engage in fault-finding, I will conduct a short crash course in strategic management and in theses I will propose my own ideas regarding the development of tourism in Volyn. “A ship that does not know where it is sailing will never have a favorable wind...”, – Confucius said this, and it means that every endeavor must have a strategy. A strategy is a plan for achieving a certain great goal (mission). Strategic management is used for the formation and implementation of a strategy. This is the process of assessing the external and internal environment, formulating a goal for the sake of creating and maintaining competitive advantages capable of ensuring success in the long term (I apologize for the dry terms and definitions — it will be more interesting further on). Continued on page 13 Metropolitan Epifaniy performed a prayer service near the monument to the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr
Machine translation
I was not under the Verkhovna Rada these past days, I did not write angry posts in defense of our language — I wrote many of them when everything was quiet, as in a cemetery. I am glad that others did this, and it is a pity that I am not in Kyiv. I do not know how long it has been since I was in Kyiv. But yesterday, together with Lana Perlulainen, a talented writer and a consistent, rather than situational, patriot, we marked the day of protecting our historical heritage. Halyna PAHUTIAK We went to observe the defensive castle of the Herburts near the village of Tarnava, which is near Dobromyl, to check what state it is in now. And what state — knee-deep in grasses, neck-deep in thickets. It withstood the torrents of water and storms this summer, and a white bird of prey cried out at us angrily — where have you been disappearing to? — and flew away. The small church from the beginning of the 17th century in Velyke, which was built by the daughter of Jan Szczesny Herburt, also withstood the flood, because two years ago, thanks to concerned people who fought with the authorities, it was possible to protect it from the flood. The unique 16th-century city arsenal in Dobromyl, on which vandals already wanted to lay their hands, also withstood — it is being restored at his own expense by an entrepreneur from Kyiv, a native of Dobromyl, so that the city would have a museum. From the Jewish tombstones, with which they paved the courtyard for 70 years, a Wall of Memory was made at the ancient cemetery. Everything had to be fought for, and the only thing one could hear from the gray philistine was: “And why do you need that?”. Some of them are in high positions. So, not everyone in Dobromyl is indifferent, and the authorities can be pressured. Just as they were pressured yesterday under the Verkhovna Rada and all over Ukraine. Only the Herburt Castle on the high Slipia Mountain, of those Herburts from the Moravian knights who defended the land that became a Motherland for them for 400 years, still defends itself alone with the skill of the builders and a spell. Its magic is felt by everyone who enters through the gate. It is extremely powerful, warm, positive, but beyond its borders — cold and tension. Inside, all your problems simply disappear. Except for one: how to defend oneself from that most evil enemy of Ukrainians — empty-headedness and indifference? Every time I accused the residents of Dobromyl of irresponsibility and lack of patriotism, a wave of negativity from the local pseudo-elite fell upon me. In their eyes, I am a writer who has not “made it” and wanders the mountains with bread and water in a bag, instead of driving a cool car and being friends with the powerful of this world. And who, together with other such “losers,” whose social status and weight, truth be told, is a hundred times higher than that of the biggest Dobromyl rich man, is sticking their nose into someone else’s business. The first is true, the second is not. My great-great-grandfather Yosyp Dobromylskyi is from Dobromyl, this is also my land. All Ukrainian land and all Ukrainian culture is mine. And not a plot with a mansion and gilded lions at a forged gate. With uneducated, spoiled descendants who will simply parasitize on what was earned by hard labor or stolen, and will waste their lives in another, more pleasant way. Let the suckers clear the bushes at the castle, give money for reconstruction and for the perpetuation of memory, we have earned paradise because we gave generously to the church. And have you been to a service in the wonderful Dobromyl monastery lately, where the bones of Herburt’s wife — Princess Yelyzaveta Zaslavska — rest, where the wall of Lev is? Exactly. I know that maybe once a year you stop by there on the Feast of the Transfiguration in cars in full regalia, just to show yourselves off. And it is like that everywhere — not only in Dobromyl. Built on sand, perishable, fragile. With such an attitude toward one’s own history and one’s own descendants, there will be no earthly Ukraine. The heavenly Ukraine will remain in the hearts of its few guardians. And it will be eternal. Why? Because it is written in the Holy Scripture — the spirit is higher than the body. As long as you are defended by the interlopers you have chosen — it is time to defend your own eternal values yourselves. THE TONGUE DRAGS THE LANGUAGE TO COURT 10-11 WILL VOLYN BECOME A MECCA?
Machine translation
On July 27, a large-scale protest rally took place under the slogan “Our Army Is the Guarantor of Peace, and Russia Is the Occupier.” At least several thousand people joined the event. As the organizers stated, the aim of the rally was to express disagreement with the decision to deprive the army of the right “to open fire in response and to conduct intelligence activity.” The protesters, among whom were many veterans of the ATO and volunteers, demanded the cancellation of the disarmament of the army in the conflict zone, expressed their outrage at the ban on Joint Forces fighters not only to shoot back but also to conduct reconnaissance, and declared their lack of confidence in the head of the Office of the President, Andrii Yermak, whom they consider an agent of influence of the Russian Federation. Activists held placards calling for the resignation of President Volodymyr Zelenskyi: “Zelyu, Out!” The participants of the rally called on all Ukrainians to come out to protests as part of the All-Ukrainian action “Let’s Protect the Army.” “We will not allow our army to be disarmed and our soldiers turned into helpless targets. Our army protects us every day. Therefore, our duty is to support our army,” the organizers of the rally stated.
After the rally at Bankova, the column of protesters moved to the Maidan, where speakers declared that the actions of the authorities provide grounds for opening a criminal case under the article “State Treason.”
Similar actions took place in other cities of Ukraine. In Dnipro, participants of the action in support of the Ukrainian army, “Support the Front — Stop the Capitulation!”, stated that the current Ukrainian authorities, by announcing a truce, had in effect “disarmed the army.” The participants called for protecting the army and stopping the capitulation: “Who allowed President Zelenskyi to withdraw troops in our name and forbid our soldiers to shoot back? Who, if not him, is turning our troops at the front into targets? Our guys are not simply ‘blind’; they are being left without heavy weapons, with tanks, infantry fighting vehicles, artillery, and even small arms being withdrawn from the front line. This is a disgrace for the president, for the state.” Participants in the combat operations in Donbas and volunteers for the army held placards reading “Green Light for Capitulation?”, “Capitulation Is Spitting on the Graves of Heroes”…
Many well-known public and political figures spoke out in support of the protests. The prominent Ukrainian activist Marusia Zviroboi made a sharp statement after the announcement of a ceasefire in Donbas. She sharply criticized the so-called “ceasefire regime” and commented on its consequences, and also published a memo for servicemen and commented on it on her Facebook page.
Machine translation
In Russia, a historian who studies the crimes of Stalinism has been sentenced to 3.5 years in a penal colony…
On 22 July, a court in Russia's Karelia sentenced the well-known historian, head of the Karelian branch of "Memorial," Yurii Dmytriiev, to three and a half years in a penal colony, although at the start the satraps of Putin's regime demanded a sentence of 15 years' imprisonment! The 64-year-old scholar and human rights defender was tried in closed session. Yurii Dmytriiev was found guilty of a crime under Article 132, Part 4, Subparagraph "B" of the "Criminal Code of the Russian Federation," with a sentence of deprivation of liberty to be served in a strict-regime correctional colony. Since the criminal prosecution of Dmytriiev has been ongoing since 2016, the political prisoner of Putin's regime has already served two years and 2.5 months. Therefore he should be released approximately on 10–12 November of this year. Unless, of course, Putin's themis comes up with another "case," as happened before... Dmytriiev was accused of committing sexual acts of a violent nature against his minor adopted daughter. His colleagues and human rights defenders insist that this persecution is political and link it to Dmytriiev's professional activity: he studied mass repressions and searched for secret execution and burial sites of victims of Stalin's terror in the Soviet Union.
Dmytro Kuleba, Minister of Foreign Affairs of Ukraine and Deputy Prime Minister of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration, stated that the verdict against Yurii Dmytriiev is a war on the truth.
"For three and a half years the Russian state waged war against the 64-year-old historian Yurii Dmytriiev," Dmytro Kuleba stressed. "This would have been a war purely against the truth of Russian history, but Yurii Dmytriiev researched Stalin's Great Terror and revealed to the world the terrible secret of Sandarmokh. A tract where, on Stalin's orders, thousands of political prisoners were destroyed in just one week in autumn 1937. Among them were hundreds of Ukrainians. There, our best were shot: the Executed Renaissance of Ukraine: Valerian Pidmohylnyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Antin Krushelnytskyi, Mykola Zerov, Valerian Polishchuk, Myroslav Irchan, Hryhorii Epik and others. Therefore this verdict directly concerns us as well — this is a war on the truth about the history of Ukraine within the USSR."
Undoubtedly, Yurii Dmytriiev has become a victim of Moscow and personally of Putin, who by all means wants to trample historical memory and those who preserve it. But however the imperialists may act willfully, the result will still not be in their favor. More and more people will want to know the truth. And not only about Dmytriiev, but also about the truth he researched and uncovered.
The fabricated criminal case against historian and human rights defender Yurii Dmytriiev has become yet another proof of the Russian authorities' efforts to rewrite history and silence the voices of those who ask questions that are inconvenient for Putin's neo-totalitarian regime. Dmytriiev did not merely return from oblivion the names of thousands of Ukrainians shot during Stalin's terror at Sandarmokh and Chervonyi Bor. He challenged the authoritarian regime in Russia. The Kremlin desperately tries to erase the "inconvenient truth" in order to plant in its place propaganda concepts invented by itself. It must deprive Yurii Dmytriiev of the opportunity to continue researching Stalin's repressions.
The Kremlin falsifies history and uses it instead of a state ideology. The narrative "we can do it again" shapes attitudes toward war as a "holiday of victory," behind whose facade the memory of millions of dead and unborn is blurred. And the mantra about Stalin as an "effective manager" presents mass repressions as "necessary for that historical time."
The trial of Yurii Dmytriiev is a trial of our right to historical memory. But we are all obliged to know the truth, however terrible it may be! And we will always be grateful to Yurii Oleksiiovych for his many years of selfless professional work as an outstanding historian of Stalin's terror and for his honest and principled civic stance!
the film was shown in Kryvyi Rih, and the All-Ukrainian premiere will take place on the Suspilne television channel in August. The second part of the film was created with the assistance of the Dnipropetrovsk Regional Union of ATO Veterans and the Dnipropetrovsk Regional State Administration.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. A few days ago, during a meeting in the format of a video conference, an agreement was reached on the establishment of a full and comprehensive ceasefire in Donbas starting from July 27. Our military at the front, just like the Russian and "opolchenski" (militia) bandit formations, are prohibited from opening fire with any weapons, including sniper rifles. Also prohibited are offensive reconnaissance and sabotage operations and the use of drones. Combat equipment is being withdrawn to the rear. It is not permitted to station armaments in populated areas, primarily near schools, hospitals, and kindergartens. Disciplinary punishment is provided for violations of the regime. Return fire is allowed only upon an order. And the Trilateral Contact Group must be informed about this. However, Putin refused to guarantee a truce in Donbas. It is worth recalling that on the eve, July 26, the armed formations of Russia violated the ceasefire regime in Donbas 13 times; as a result of the shelling, a Ukrainian soldier was wounded. The capitulatory policy of our authorities received an adequate response from the public, for now in Kyiv. Under the Office of the President of Ukraine on Monday evening,
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. This film was created by military personnel, their friends, and like-minded people. It contains stories about the combat daily life of the brigade, filmed with a professional movie camera, and there are also exclusive shots taken by fighters on the front line during battles. The authors of the film are filmmaker Lidiia Huzhva and former fighter of the 93rd Mechanized Brigade Vadym Veidi. The film "93: Battle for Ukraine" is a trilogy, a documentary film about the historical and chronological path of the brigade in the hybrid war against Russian aggression in the east of our country, which is still ongoing... Its first part was presented back in 2017. The events unfolded at the state border of Luhansk Oblast, at checkpoints in the Debaltseve and Donetsk directions, and it also covered the tragic events near Ilovaisk. The newly presented second part of the film tells about the liberation of Opytne, the deblockade of "Zenit", the defense of Donetsk Airport and adjacent territories: the "Butivka" mine, the "Muraveinyk" height, the "Meteostantsiia", the flight control tower, the fire station, and the new and old terminals. The authors also presented a teaser for the final third part of the film about the combat path of the 20th Battalion (which became part of the brigade in 2015) and its participation in the battles in Pisky and Marinka. At the premiere screening of the film, its authors, veterans of the 93rd Mechanized Brigade, representatives of the Armed Forces of Ukraine and the General Staff, ATO veterans, and volunteers were present. On behalf of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, military awards were presented to the authors of the film. And at the beginning of the event, there was a presentation of the book by volunteer Yevheniia Dukhopelnykova "Devochki na voine" ("Girls at War") (Folio publishing house). From the beginning of the war, the author traveled to the front with aid, was a frequent guest in the 93rd Brigade, and effectively became a "brother-in-arms" to the fighters. She told about what she saw and heard in her collection of stories. Pre-premiere screenings of the second part of the military documentary film "93: Battle for Ukraine" took place in Zaporizhzhia, Kamianske, and Vilniansk. July 29. Within the framework of the exhibition project "Ukrainian East", on July 25, the premiere of the second part of the documentary film "93: Battle for Ukraine" took place. The film tells the history of the battles of one of the most famous and heroic brigades of the Armed Forces of Ukraine — the 93rd Separate Mechanized Brigade, which now bears the high name "Kholodnyi Yar". Some of its units fought on the outskirts of Donetsk Airport in 2014–2016.
Machine translation
Nataliia SYNYTSIA, Executive Secretary of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The urgent meeting was prompted by a sad event – the death on June 27 of the head of the Society, an outstanding scientist, professor, academician, and public figure Vasyl Stepanovych Boiko, who had headed the city association of the Prosvita Society for almost 28 years. The conference began with a minute of silence for Vasyl Stepanovych Boiko and many Prosvita members, heroes of the Heavenly Hundred, and those who died in battle for Ukraine. Father Orest Putko blessed the event. At the conference, the report of the acting head of the Society, Professor M. Hutsol, was heard regarding the activities of the city Prosvita during 2015-2020 and the financial status of the association; later, deputies, members of the Board, and the Council of the Society were elected, and a number of other important issues concerning the organization's activities were considered. S. Volkovetskyi, V. Zhurakivskyi, M. Yanyshivskyi, O. Ivasyk, Ye. Romanyshyn, H. Karas, and M. Turchyn took an active part in the discussion of the report. They expressed gratitude to the head, the Board, members of the Council, and the heads of the branches. Given the critical situation in Ukraine, a task was announced: to rethink the goals of the Society so that our historical mission would be the transfer of the Prosvita tradition to the young generation. Executive Secretary of the Society Nataliia Synytsia reported that the board of the city organization recommended electing Mariia Ivanivna Hutsol as head of the society – a professor at the Ivano-Frankivsk National Medical University and a long-time head of the primary branch of the IFNMU, a member of the regional and city association, a patriot, and an activist. S. Volkovetskyi, head of the regional association of the Prosvita Society, spoke in support of M. Hutsol's candidacy. From now on, the city association of the All-Ukrainian Prosvita Society is headed by Mariia HUTSOL, who was sincerely congratulated by the city's Prosvita members. The conference delegates supported the decision to confer the title of Honorary Head of the city association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko upon academician, professor, and long-time head Vasyl Stepanovych Boiko. The conference adopted an Appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and also voted for a Resolution. The Resolution of the extraordinary reporting and election conference of the Ivano-Frankivsk city association of the Prosvita Society, in particular, notes that the Board, the Council, and the heads of primary branches have carried out great work aimed at strengthening the structure of the Society, at fulfilling the goals and tasks formulated in the Charter of Prosvita, and at building the authority of the Society among the city's population and public organizations. School branches directed their work toward the upbringing of a citizen conscious of their national-patriotic duties, devoted to the idea of progress – spiritual, cultural, social, and economic, continuing the traditions of solemn celebration of religious and national holidays, memorable dates and anniversaries in the life of a Ukrainian, and ethnographic and cultural traditions. Issues of the language situation in the city, the implementation of the Law on Languages and Article 10 of the Constitution of Ukraine, the military-patriotic education of young soldiers and officers, and the rallying of the Ukrainian intelligentsia for the revival of national culture in the name of the Ukrainian state were constantly in the field of view. The Prosvita Society must be a guardian of the national spirit in Ivano-Frankivsk, decisively advocate for the establishment of the state status of the Ukrainian language as the sole state and official language in Ukraine, as an inalienable feature of the nation, and direct its work toward the strict implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine. Ivano-Frankivsk Prosvita members consider the current situation, with a war going on in Ukraine, to be very critical for the establishment of the Ukrainian national idea and threatening to the existence of the Ukrainian nation. They are concerned about trends and realities that are dangerous for the future of Ukrainian culture and language. Prosvita needs to act radically and urgently, to develop a powerful movement of the intelligentsia in all territories of Ukraine. Prosvita must be the main unifying factor, they are convinced, for all democratic forces for the sake of establishing the national foundations of Ukrainian statehood. To achieve this goal, it is necessary to attract new intellectual forces and broad strata of the intelligentsia into its ranks. It is necessary to focus as much as possible on solving local problems and at the same time strive for the implementation of all-Ukrainian programs in government structures and the media. Unite the efforts of all democratic organizations and parties with the aim of overcoming the rejection of the state language by some Verkhovna Rada deputies and high-ranking state officials. We must more actively conduct propaganda and organizational work to expand the network of primary branches in the city, in particular in universities and academies, in vocational schools and technical colleges. It is necessary to establish constant work with high school students and student Brotherhoods of all universities in the city, coordinating all educational work with the city executive committee and the deputy corps of the city Council. Together with the humanitarian department of the city government, involve youth in active participation in all important holidays and events of the city. The organization of Young Prosvita in all educational institutions of the city needs a powerful impulse. Carrying out checks on the state of use of the state language, demand: from the state administration – to oblige all civil servants, employees of executive, law enforcement, and supervisory structures to ensure the full functioning, priority, and state status of the Ukrainian language in the process of their official activities and in their sphere of influence; consider the heads of all departments of the state administration personally responsible for the functioning of the state language in the controlled sphere of public activity. For violation of these conditions, those responsible should be held accountable, up to dismissal from their position. Prosvita members must more actively help the Ukrainian army. Perhaps it would be best if all boys and even girls served in the army, for example, for 6 months. Everyone needs to be taught how to use weapons so that in case of need they can protect their people. The conference called for the regulation of the payment of membership fees. For students and pensioners – 1 hryvnia, and for those working – 2 UAH per month. Payment of fees is a confirmation of membership in Prosvita. Prosvita members did not forget about the newspapers Slovo Prosvity and Halytska Prosvita, which need new subscribers and readers. Concluding its work, the conference expressed conviction in the special relevance and necessity of the activities of Prosvita, which is called upon to mobilize the Ukrainian nation to react winningly and positively to the action of internal and external global factors and threats. Prosvita members are confident in the need to strengthen the Society's influence on the socio-political life in the country. Its mission extends from the past, from the times of the struggle for statehood, to our days, when the achieved independence of Ukrainians requires real protection and full, powerful implementation of the Ukrainian factor in all structures of the state and society. In an Appeal to President Zelenskyi and Speaker of the Verkhovna Rada Razumkov, the Society raised the problem of the government's offensive against the Ukrainian language and information space.
“The modern history of Ukraine testifies,” it notes, “that if the authorities propose to ‘relegate to the sidelines’ the issue of Ukrainian identity, and the leitmotif of language policy becomes ‘what difference does it make,’ then soon the Ukrainian language and everything that makes the country Ukraine will, for some reason, become a thorn in the side of these authorities. This was the case during the times of Yanukovych-Tabachnyk and Kivalov-Kolesnichenko, and it is happening now as well. Throughout the first year of Zelensky’s presidency, there was a glimmer of hope that the authorities would have enough responsibility to focus on solving acute security and economic issues and not touch the language law or the provisions of other laws that protect Ukrainian education, culture, and the media space. These laws contain important mechanisms for uniting the nation and protecting the state independence and national security of Ukraine. While the Ukrainian military defends our independence at the front, these laws strengthen it inside the country. They work and are supported by the majority of people. The only thing required of the authorities is to strictly implement them. However, recently the authorities have begun to voice theses that were previously characteristic only of the propaganda of the aggressor state and the oligarchic clans associated with it. The President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada, the new Minister of Culture and Information Policy, and other officials have suddenly begun talking about the need to revise the language law, about some ‘other side’ (?!) that needs to be ‘heard,’ about mysterious ‘scientists’ through whom the authorities want to stir up the issue of the state language, which has already been resolved at the legislative level, and to make Ukrainians happy with ‘correct’ language initiatives. The ‘Servants of the People’ have not limited themselves to words and are moving to practical destructive actions that require an appropriate reaction from society. Firstly, the authorities are trying with maniacal stubbornness to push through draft law No. 2362 of an odious deputy, which is being brought to the meeting of the Committee on Humanitarian and Information Policy for the third time (!) already. This project provides for changes to the laws on language and education in order to cancel the transition from September 1, 2020, to instruction in the Ukrainian language for those students in grades 5-11 who had previously studied in Russian. Not only public and expert circles but also the Ministry of Education and Science oppose this anti-Ukrainian project. After all, textbooks and manuals have been printed over three years, courses for teachers have been conducted, and nothing prevents the transition of schools to the Ukrainian language. It is obvious that the forced consideration of project 2362 at the committee is needed in order to push it through at the plenary session of the Rada before the holidays. Moreover, in the latest ‘finalized’ version, the draft law has become even more dangerous. Among other things, it destroys the language norms of the Law ‘On Full General Secondary Education,’ which was adopted by the current composition of the parliament and signed by Zelensky, opening the floodgates for the Russification of the educational process. No less indignation is caused by the new version of draft law No. 2693 ‘On Media,’ prepared for registration and consideration at the committee. The text of the finalized draft law not only significantly worsens the mechanisms for protecting the Ukrainian language compared to the previous version and current legislation, but also practically destroys such an important tool for countering Russian information aggression as the List of persons who pose a threat to national security. The draft law proposes to cancel the current list of 150 persons whose films, programs, and concerts have no right to be shown in Ukraine. Instead, it proposes to form, based on very narrow criteria, a meager list of persons who pose a threat to the media space, and one could only get on it through a vote of the National Council of Television and Radio Broadcasting. This means a mass return to Ukrainian screens and concert halls of ‘Rashist artists’ with all the consequences for the information security of the state. These are red lines that the authorities have no right to cross, neither for the sake of the commercial interests of oligarchic media, nor, even more so, to please Moscow and its fifth column. We call on the leadership of the state and parliament, and the people’s deputies of Ukraine:
To remove the provocative draft law No. 2362 from consideration and stop attempts to restore the Russification of education.
During the registration and consideration in the first reading of the new draft law ‘On Media,’ not to allow the weakening of any current legislative norm that protects the Ukrainian language and the national information space, and to preserve the current List of persons who threaten national security and the mechanisms for its compilation and application.
To abandon attempts to revise the Law ‘On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language’ and focus on its strict implementation. And in general, instead of stirring up and splitting society on linguistic grounds, to concentrate on solving the social and economic problems of Ukrainian citizens.
The protection of our language and cultural-information space are things that Ukrainians will defend at any cost by all means provided by law. We call on the authorities to listen to our fair demands and not to provoke civil confrontation.”
An extraordinary reporting and election conference of the Ivano-Frankivsk city organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, at which, in particular, a new head was elected, took place on July 8.
Machine translation
Dmytro CHOBIT, writer. Continuation. Beginning in No. 26-29 for 2020. As in previous years, the event is begun by Catholic priests. In his introductory remarks, Lviv Auxiliary Bishop Edward Kawa assured those present that this is not a political event, but a memorial prayer service for the victims of the tragedy. Despite such very sincere assurances, the very next speaker, Minister Adam Kwiatkowski, read a letter from the President of Poland, Andrzej Duda, with hackneyed and false accusations against Ukrainians. Here are his words: “The slaughter committed on February 28, 1944, against the residents of Huta Pieniacka, along with other compatriots of ours who were hiding there, became a direct symbol of that terrible time. Ukrainian soldiers and policemen in the service of the Hitlerite German Third Reich, together with Ukrainian nationalists, destroyed about a thousand people here in a horrific manner, and burned the entire village to the ground… The crime in Huta Pieniacka is a striking testimony to what the then-so-called ‘anti-Polish action’ actually meant, which was nothing other than genocide and ethnic cleansing.” (List na obchody 76. Rocznicy zaglady polskiej miescowosci Huta Pieniacka //https//www//prezydent.pl/aktualnosci-wypowiedzie-prezydenta-rp/inne/art,1305,list-na-obchody-76-rocznice-zaglady-polskiej-miescowosci-huta-pieniacka.html). Commentary. In essence, A. Duda repeated, in somewhat different words, his completely baseless accusations against Ukrainians from previous years, which were not supported by a single document and were entirely fabricated, without even mentioning the real perpetrators of the tragedy of the Galician village — the German occupation regime and its troops. In this regard, I will remind the Polish propagandists of lies that I have published several document-based works on the causes and circumstances of the destruction of Huta Pieniacka, in particular: “The Tragedy of Huta Pieniacka. Causes, Course, Consequences” in the weekly “Kultura i zhyttia” for April-December 2018 (No. 17-24, 26, 28-30, 33-43, 45, 47-48, 50-51); “Prerequisites and Causes for the Destruction of Huta Pieniacka by the Hitlerites in 1944” in the scientific collection of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine “Ukraine-Poland: Historical Heritage and Social Consciousness”. – Lviv. 2019. – Issue 12. – pp. 114-150; “The Last Day of Huta Pieniacka” in the Brody newspaper “Holos vidrodzhennia”. – 2019. – No. 3-4, 7, 9, 13-14, 21, 23, 41, 44; “On Murders and Terrorist Attacks Committed by Bandits of the Home Army in the Huta Pieniacka District in January-February 1944” in the collection “Bridshchyna – a Land on the Border of Galicia and Volhynia”. – 2020. – No. 11. – pp. 95-110; the generalizing work “Huta Pieniacka: How It Really Was” in the magazine “Dzvin”. – 2020. No. 1 (January). pp. 111-153; and No. 2 (February). – pp. 161-188; and the article “On the So-Called ‘Extermination of the Polish People’”. – “Kultura i zhyttia”. – 2020. – No. 3. – pp. 10-13. In light of the cited publications, the slanders of the President of Poland and his entourage against Ukrainians are completely obvious. It is very interesting: how are they to be now and what are they to do after the lies told throughout 2018-2020? The fact that some in Poland have carefully read my research is evidenced by the fact that for the first time the Polish side has “rejuvenated” the age of Huta Pieniacka — A. Duda admitted that it has not existed since “ancient times” or the 17th century, as they claimed and wrote in Poland, but from the 18th century. Because the village was founded not by Polish kings, as Polish researchers invented, but by the Austrian authorities at the end of the 18th century, who brought glassblowers here from Austria, and only later, throughout the 19th century, did newcomers-Poles and some local Ukrainians and Jews begin to settle here. All of this was discussed in my publications, supported by concrete archival documents — it is impossible to refute them — that is why they began to concede on not very significant points. But new accents were also heard with clear expansionist notes and overt signs of territorial claims against Ukraine. A. Duda called this area “Polish”. Since when and by what miracle has the ancestral land of Ukrainians begun to be called Polish? It is well known how sharply publications are perceived in Poland when ancient princely Peremyshl or Kholm, founded by Danylo Halytskyi, are called Ukrainian, and here, at the presidential level, they do such things, and in Ukraine everyone is silent — they do not want to offend a strategic partner… for cheap Ukrainian labor. But it will not always be like this! It is enough to concede on matters of principle. Why, at the request of the Polish side, does the announcer at the main railway station in Kyiv announce in Ukrainian: “The Kyiv-Przemysl train is departing”? And why not say: “Peremyshl”, as required by the norms of Ukrainian orthography, historical truth, and common sense? We do not say “Wien”, as the Austrians pronounce it, but call their capital “Vidien”, so why do we make illogical concessions to Polish great-power chauvinists? As the already considerable experience of the annual memorial events for the victims of Huta Pieniacka shows, unprincipled observation in Ukraine of the incredible lies and impudent demands of the Polish side can lead very far. A flood of Polish lies in Huta Pieniacka on February 23, 2020. Unlike the speeches of the previous day in the Lviv Cathedral, on February 23, 2020, in Huta Pieniacka, apart from the brutal accusations of A. Duda read by A. Kwiatkowski, people at the memorial service did not hear other sharp remarks from loudspeakers. But this does not mean that they were not there — this is evident from the flood of anti-Ukrainian statements by Polish television, radio, and publications on the Internet, which emanated… from Huta Pieniacka itself! How do these Polish propagandists of lies and hatred do it? Very simply. Several dozen journalists from Polish media and pre-determined propagandists of lies and slander, who have read nothing about Huta Pieniacka except for the messages of A. Duda and the statements of K. Szwagrzyk, go to Huta Pieniacka, but they zealously comment on what they do not know and even accuse Ukrainians. The Ukrainian government still thinks that the main event takes place during the reading of the texts of the addresses of the President of Poland, A. Duda. But that is far from the truth — the main thing happens after the official part of the speeches from the main microphone of the memorial service. Upon completion of the memorial events honoring the victims of the tragedy, which consisted of a short prayer service and several speeches — everything lasted up to an hour — the vast majority of participants began to disperse. It was then that the propagandists of lies and hatred occupied places in various corners of Huta Pieniacka and began to give interviews and improvised briefings for Polish television channels, radio, and the press — this is how the ground was created for a powerful anti-Ukrainian information explosion in Poland and beyond its borders. Judging by the publications of Polish media, such expert speakers in Huta Pieniacka on February 23, 2020, were Minister Jan Dziedziczak, Deputy Marshal of the Sejm Małgorzata Gosiewska, head of the “Huta Pieniacka” Society Małgorzata Gosniowska-Kola, Vice-President of the Institute of National Remembrance of Poland Krzysztof Szwagrzyk, Doctor of History Leon Rapek, Director of the IPN in Lublin Marcin Krzysztofik, and Head of the Archive Department of the IPN in Gdańsk Karol
Lisetskyi, the head of the association of combatants and repressed persons Jan Józef Kasprzyk, and a number of other figures. Practically all of them gave several interviews to numerous journalists against the backdrop of Huta Pieniacka landscapes. These “experts” have never researched the causes, circumstances, and course of the tragedy and have not written a single scientific or informative article about Huta Pieniacka of at least two pages, but they commented with unprecedented zeal on things they do not know themselves! Therefore, they spoke more about the appeal of the President of Poland, the prayer service, and the solemn events, and recounted their own inept versions of what allegedly happened on February 28, 1944, in Huta Pieniacka, with inevitable far-fetched accusations against Ukrainians and shocking stories about Poles being burned alive in barns and houses. Already in the evening of the same day and in the following days, news about the solemn events commemorating the tragedy of Huta Pieniacka with corresponding anti-Ukrainian comments from the mentioned “experts” was shown on all leading TV channels of Poland, broadcast on the radio, and immediately posted on social networks, including in English translation. The Internet is overflowing with them. To better imagine the scale of this brutally deceitful propaganda campaign, elevated to the highest levels of state power of the Republic of Poland, we present several fragments of the speeches of these Polish “experts,” which, after the end of the mass, under the guise of interviews and improvised briefings, were heard in Huta Pieniacka on February 23, 2020. Jan Dziedziczak, government representative for Poles and Poles abroad: “We are talking about the Poles of Huta Pieniacka, murdered by Ukrainian nationalists” (Radio Zachod). In an interview on the Polish TV channel “TV Kurjer galicyjski,” Jan Dziedziczak also spoke about the murder of Poles by Ukrainian nationalists: “They were killed only because they were Poles. That is why we must remember this… relations with Ukraine must be built on truth” (TV Kurjer galicyjski. Obchody 76. rocznicy zagłady Huty Pieniackiej//kurjer galicyjski. Com/aktualnosci/8317-obchody-76-rocznicy-zaglady-huty-pieniackiej-07-05-2020). Marian Kładny. On the same TV channel, they showed an interview with an elderly Ukrainian with a Pole’s Card, Marian Kładny, who said: “The Ukrainian authorities must apologize to the Poles for that terrible murder, and they have not done so yet” (Ibid.). That is, the demand for apologies was skillfully placed in the mouth of a citizen of Ukraine from the town of Velyki Mosty. And here are the words often quoted in Polish media by a citizen of Ukraine with a Pole’s Card, Natalia Celiukh, head of the “White Eagle” Society in Brody: “Every year we come here to pray, because this is land watered with blood. It is our history, which we must remember. We need to tell our children and grandchildren so that this evil never happens again” (Ukraina: upamiętniono ofiary Zbrodni w Hucie Pieniackiej//Polska agencja prasowa //pap/pl/aktualnosci/news%2C592132%Cukraina-upamietniono-ofi-ary-zbrodni-w-huci-pieniackiej.html;). Małgorzata Gosniowska-Kola, head of the “Huta Pieniacka” Society. The long-time leader of the “Huta Pieniacka” public organization has always been in the center of journalists’ attention. This time, too, she gave many interviews against the backdrop of the memorial and local landscapes. But she was not distinguished by originality — she spoke about the search for truth, about the expectation of apologies, repeated hackneyed and false accusations against the UPA, the SS “Galicia” division, and told the story of her mother’s rescue during the pacification of the village. Her pitifully touching stories were heard on probably all Polish TV channels and radio stations. But we must comment on the most important thing said by her. Commentary. Ms. Małgorzata has a direct connection to Huta Pieniacka because her mother managed to escape during the pacification of this Galician village by German occupiers. Together with other girls — in a group of about 10 people, Małgorzata’s mother was led out of the church and locked in a barn, but she and two friends escaped through the second door to the forest, and from there to neighboring villages. The mother claimed that everyone who remained in the barn burned in it. She could not have seen this because she escaped from the barn during the day, and the Germans and Silesians began burning the village only when it was getting dark. The Germans locked people in barns not to burn them there, but to call them out one by one for interrogations in a house. The interrogations were conducted all day long — from 8 a.m. to 6 p.m. Already for this reason, the mother’s words about the burning of her friends in the barn, which Ms. Małgorzata often refers to, do not correspond to the actual circumstances of the case, because the mother could not have seen this at all — when the Germans began to burn Huta Pieniacka around 6 p.m., she was already in a neighboring village. The same applies to many other far-fetched accusations, moreover, not against Germans, but against Ukrainians. That is why the versions of Ms. Małgorzata Gosniowska-Kola regarding accusations against Ukrainians, built on false or intentionally distorted stories of her mother and many other fabrications pulled out of thin air, according to the rhetoric of Mr. K. Szwagrzyk, “have nothing to do with reality.” Therefore, the very posing of the question about an apology from the Ukrainian side for a war crime committed by the German army consisting of Germans, Poles, and Czechs of Silesia does not align not only with historical truth but also with common sense. Krzysztof Szwagrzyk, Vice President of the Institute of National Remembrance of Poland, Doctor of Humanities, Professor. This leading expert in Poland and connoisseur of the Huta Pieniacka problem was perhaps the most popular among Polish laborers of the pen and microphone — against the backdrop of the monument in Huta Pieniacka, he gave interviews several times simultaneously for several media outlets and tirelessly spoke about the “search for truth.” Mr. Szwagrzyk devoted a lot of attention to stories about future excavations of the graves of those tortured in Huta Pieniacka, their reburial, and the construction of a new majestic memorial here, indicating not only the names of the fallen but also their executioners. That is, K. Szwagrzyk shared plans for creating a new memorial in Huta Pieniacka, following the Ambassador of Poland to Ukraine B. Cichocki (zachod.pl/173062/prof-szwagrzyk-ipn-zaglada-teren-huty-pieniackiej/Radio Zachod). Personally, I believe that the Ukrainian side should unconditionally agree to such a proposal and prepare its own texts for the inscriptions. In addition to the victims of the German occupiers from February 28, 1944, with the exact number indicated, one should not forget the Ukrainians tortured by the thugs of the Huta Pieniacka Home Army (AK) and also provide their names on the thoroughly updated monument. It is known that Ukrainians were kidnapped in neighboring villages and then tortured and executed right in Huta Pieniacka itself. Polish AK bandits killed Ukrainians in the entire surrounding area as well. In the cemeteries of the villages neighboring Huta Pieniacka — Yaseniv, Dubia, Luchkivtsi, Pidhirtsi, Holubytsia, Sasiv, Verkhobuzh, Chepeli, and other settlements — there are graves of such victims; all of them must also not be forgotten. The picture must be complete and undoubtedly truthful. On the IPN website, there is a report about the solemnities in Huta Pieniacka titled “In Huta Pieniacka, the memory of the murdered Poles was honored — 23”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
February 2020”, it begins with the words: “76 years ago, on 28 February 1944, Ukrainian nationalists murdered several hundred inhabitants of the locality” (ipn.gov.pl/pl/aktu- alnosci/91386,w-hucie-pieniackiej-uczczono- pamiec-pomordowanych-polakow-23-lutego- 2020.html). About the more than fifty fallen inhabitants of Ukrainian and Austrian nationality, as well as about the family of the Jewish doctor Holberg and the Russian partisan Arsen Serzhan — not a word! They brazenly trample only on the Poles. Such is the “truth.” Małgorzata Gosiewska, Deputy Marshal of the Polish Sejm. Like K. Szwagzyk, she gave many interviews. Here are some of her statements: “This is probably the main problem in Polish-Ukrainian relations. The fact that we still cannot stand on the truth… There is no point in moving forward if we do not explain what happened in the past… If we do not stand on the truth — we will not be able to forgive… The Ukrainian authorities will be able to condemn this crime only when Ukrainian society receives reliable information.” (https://dzieje.pl/aktualnosci/wicemarszalek- sejmu-dialog-z-ukraine-musi-uwzgleidie-pami- ec-o-zbrodnie-wolynskiej@prew =search). In an interview with “Galicyjski Kurier,” M. Gosiewska said: “It is Poland’s duty to fight for the worthy commemoration of the murdered Poles. The earth cries out, those murdered remains thrown into nameless graves cry out. They will stop crying out only when we are able to bury them worthily.. We as Poles have a duty to fight for the commemoration of our compatriots.” (TV Kurjer galicyski. obcnody 76. rocznicy zagіady Huty Pieniackiej //kurjer galicyjski. Com/aktualnosci/8317- obchody-76- rocznicy- zaglady-huty-pieniackiej-07-05- 2020). And finally, let us cite the words of Deputy Marshal of the Polish Sejm M. Gosiewska, which were repeatedly broadcast from television and radio screens: “We need a thorough truth about such crimes… Only the truth is a guarantee that such a thing will never be repeated… Only when we stop at the truth can we forgive, and forgiveness is a necessary element in building good relations.” (Polskie Radio SA// 23. 02. 2020; W Hucie Pieniackiej…//Polska agencja prasowa.-2020.-23-17:58/pap.pl./aktualnos- ci/news%2C592132% Cukraina-upamietniono- ofiary-zbrodni-w-huci-pieniackiej.html). Above we quoted only some statements of Polish public figures near the monument in Huta Pieniacka and presented several photos, but such interviews were numerous, and not only near the memorial sign but also in other places of the destroyed village and at its cemetery. Everything said soon flooded Polish television channels, radio broadcasts and the press. There were hundreds of such publications, and the consumers of this deceitful “agitprop” were millions of Poles, if not the entire population of Poland! This went on from 22 to 29 February, after which all this “Polish truth,” like mud at the bottom of a swamp, settled on the Internet. Polish “experts” on all questions of the tragedy of Huta Pieniacka tirelessly spoke of “truth,” “historical truth,” “the search for truth,” but, unfortunately, they spread across all of Poland cynical, brazen and brutal lies, offensive and baseless accusations against all Ukrainians, and even demanded repentance and apologies. Can these seemingly respectable persons, statesmen, seriously believe that truth and justice can be found and established with the help of a insidious campaign of lies? It is quite obvious that they are far from being so preoccupied with the search for truth. By the way, on the websites of “Polskie Radio” and the news agency PAP, all interviews of these “truth-lovers” taken in Huta Pieniacka on 23 February 2020, as well as the speeches of Polish propagandists of lies in the Lviv Cathedral on 22 February, are presented not only in Polish but also in English. Thus, the event that takes place annually in Huta Pieniacka is not a simple prayer service or requiem over innocent victims, as the Polish side presents it to the Ukrainian authorities — it is a large testing ground for spreading lies, slander and all kinds of defamation of Ukrainians, brutal distortions of historical events, fanning anti-Ukrainian hysteria throughout Poland and exerting insidious pressure on the Ukrainian authorities. Precisely for the propaganda of lies, under the mask of a prayer service, dozens of Polish sowers of hatred and inciters of interethnic enmity are brought onto Ukrainian land, and together with them an even greater number of journalists, who are skillfully turned into mouthpieces of propaganda of a very much needed, extremely insidious and false UNTRUTH.
On the political prayer services in Lviv and Huta Pieniacka on 22 and 23 February 2020
The prayer services held by the Polish side on Saturday, 22 February, in the Lviv cathedral and on 23 February in Huta Pieniacka served not so much to honor the memory of the victims as to create a powerful informational explosion of an anti-Ukrainian campaign throughout Poland. The goal of this brutal propaganda was to rally Poles around an imaginary Ukrainian threat and, on this basis, to unite Polish society around the current Kaczyński — Duda — Morawiecki authorities, which supposedly with all their might oppose evil and fight for “truth.”
Of course, few in Poland analyze events from a historical point of view: the overwhelming majority of Poles take in radio and television broadcasts and newspaper and magazine publications as they are presented to them and, as in the case of Huta Pieniacka, become consumed with hatred and malice toward their eastern neighbors. It is precisely in today's Polish propaganda of lies and hatred that the causes of anti-Ukrainian manifestations within Poland itself lie, which have become especially frequent in recent years. It should be noted that, beginning in 2005, Polish statesmen and politicians (presidents, ministers, deputies of the Sejm, diplomats), when recalling the tragedy of Huta Pieniacka, have not once uttered a single word about the true organizers and perpetrators of the punitive action and the war crime, namely the German occupiers, and have never used in connection with the tragedy of Huta Pieniacka the words: "Germans," "Hitlerites," "German occupiers," "German fascists." They have always stubbornly spoken only about Ukrainians, baselessly and contrivedly blaming them for what they had no part in: the shootings of the residents of Huta Pieniacka and the complete burning of the village on 28 February 1944. At the same time, during events on the territory of Ukraine, Polish figures carefully avoided direct accusations against Ukrainians and Ukraine for the tragedy of Huta Pieniacka and, as a rule, spoke of "Ukrainian nationalists," "Ukrainian soldiers," "Ukrainian policemen from Pidhirtsi," "local Ukrainian peasants," "UPA," "OUN," and the "SS Division Galicia." However, in Polish mass media Ukrainians were already directly accused, and the state authorities of Ukraine were demanded to acknowledge guilt and apologize. But even this is far from the end: the most important postulates of Polish falsehood were translated into English and filled the Internet, thereby seeking to belittle Ukrainians and defame Ukraine's reputation in the world. Anyone who wishes can easily find on the Internet many Polish libels, threats and curses addressed to Ukraine and Ukrainians for the allegedly destroyed Huta Pieniacka. One should not be particularly surprised by Polish great-power chauvinists from so-called Kresy organizations, and even by ordinary, uninformed Poles. For how can one be surprised when the Polish consul in Lviv, Irena Nagurska, stated that "the crime against Poles in Huta Pieniacka was committed by Ukrainians" (Vysokyi Zamok. 2020 – 6 February). Before us is a very vivid example of how today's Polish leaders think of and assess Ukrainians, whose will is promoted in Ukraine by the diplomat Irena Nagurska. And now let us touch only on certain broadcasts on Polish radio and television, since they actively shape the opinion of Polish citizens about Huta Pieniacka and about Ukraine and Ukrainians.
Huta Pieniatska in Polish Radio and Television Broadcasts (22–28 February 2020)
On TV Trwam News. The broadcast titled "Honoring the Victims of the Crime in Huta Pieniacka" by the Polish television channel "TV Trwam News" began with the following words: "On 28 February 1944, Ukrainian troops under German command attacked the village of Huta Pieniacka, located in Małopolska. The Ukrainians plundered whatever they could. Some one thousand people perished in a horrific manner. The village was burned to the ground." Thus, already in the first words of the broadcast, its authors clearly misinformed viewers across all of Poland, because no "Ukrainian troops under German command" existed in nature during the years of the Second World War. Historians, including Polish ones, know nothing of the kind. I emphasize: there were no "Ukrainian troops" or "Ukrainian soldiers" in the armed forces of "Hitler's German Third Reich," as Polish President Andrzej Duda claimed in 2018. For various reasons, not only Ukrainians but also Poles, Russians and representatives of many other peoples served there, and all of them were German soldiers who belonged to German troops, took the German oath, wore German uniforms with German insignia and were under a single German command. Mr. Duda does not call the 450 thousand Polish compatriots serving in the Wehrmacht and the SS "Polish soldiers" or "Polish troops," so why does he apply double standards to Ukraine? In the phrase "Huta Pieniacka is located in Małopolska," there is also an obvious historical falsehood: Ukraine was never so-called "Małopolska." This term was artificially invented and used by Polish occupiers, colonizers and chauvinists in relation to the western Ukrainian lands seized by Poland in 1920. The Constitutional Tribunal of the Republic of Poland recognized the use of this term in relation to Ukrainian lands as unconstitutional in 2019, yet it continues to be actively used to this day. As for the entirely far-fetched phrase "the Ukrainians plundered whatever they could," it does not even agree with the first part of the broadcast, since it implies that "Ukrainian troops under German command" attacked Huta Pieniacka for the purpose of robbing Poles. The tone of the beginning of the broadcast was combined with its further anti-Ukrainian content. First, they presented an excerpt from an interview with the chairman of the Council for Combatants and Persecuted Persons, Jan Józef Kasprzyk, given by him on 23 February at the memorial in Huta Pieniacka: "Those who had found refuge here after the Volhynia massacre perished; they were killed only because they were Poles. They died in the name of the hateful ideology professed by Ukrainian nationalists in the service of the German National Socialist Third Reich." Next, they played an excerpt from the speech of Minister Adam Kwiatkowski, who read in Huta a letter from President Andrzej Duda, and reported on the awarding of "Pro Patria" medals to persons "for merits in honoring the memory of the 850 victims of the crime in Huta Pieniacka, committed by Ukrainian nationalists." The awards were solemnly presented in Warsaw on 28 February 2020. (Hold ofiarom zbrodni w Hucie Pieniackiej – Radio Maryja.pl). In addition to television, the work "Honoring the Victims of the Crime in Huta Pieniacka" was broadcast on the radio of "TV Trwam News," and the video and text were posted on the Internet (Hold ofiarom zbrodni w Hucie Pieniackiej – Radio Maryja.pl).
On the waves of "Polish Radio." On 28 February 2020, already at 6 a.m., "Polish Radio" began a major broadcast, "The Crime in Huta Pieniacka," in which, among other things, the following was said: "On 28 February 1944, forces of the SS division "Galicia" and the UPA hundred "Siromantsi" were directed to Huta Pieniacka. Civilian Ukrainians from neighboring localities also joined those units. The village was attacked from three sides. There was even one tank... The Ukrainians plundered everything they could" (Zbrodnia w Hucie Pieniackiej. // Polskie Radio / 28.02.2020. // 06-00 // www.polskieradio). Thoughtful listeners should have questions arising from these words. How can a tank be reconciled with the "genocide of peaceful Polish townspeople" of the village? Did they really travel with a tank to "peaceful residents," and moreover to rob them? But where did the tank come from? As is known, the SS division "Galicia" and the UPA had no tanks. Before us is a lie squared! Because on 28 February 1944, the SS division "Galicia" itself was not in Huta Pieniacka and could not have been there: it had only just been formed, so the Ukrainian recruits were undergoing military training at training grounds in Germany and France, that is, more than a thousand kilometers away from Huta Pieniacka. The UPA hundred "Siromantsi" was never in the Brody region: it operated in the Carpathians and Prykarpattia, that is, hundreds of kilometers away from Huta. Moreover, no tanks of any kind were in Huta Pieniacka on 28 February 1944, nor was a single automobile, since deep, heavy snows lay at that time, through which no vehicle could pass, so German troops moved on the sleds of Ukrainian peasants mobilized by the occupation authorities as compulsory labor under the name "forshpan." German military units reached by sleigh only the villages adjacent to Huta Pieniacka: Zharkiv, Yaseniv, Holubytsia and Penyaky, and from there they attacked the base of the NKVD and Soviet partisans in Huta Pieniacka on foot and on horseback!
To be continued.
Machine translation
Dmytro PYLYPCHUK 1. In world Ukrainian studies and Ukrainian cultural studies, there are at least three questions regarding the Ukrainian language to which there is still no clear answer: 1. How many words would there be in the most complete (explanatory or at least orthographic) dictionary of the Ukrainian language, if such a thing existed? 2. How many paper dictionaries of the Ukrainian language have been published in Ukraine and in the world in the post-Gutenberg era? 3. Does at least one library in the world have a complete collection of printed editions of Ukrainian language dictionaries? In two editions of my book “My Lost Words Ache...” (2012; 2013)1, which the reader can find in national, regional universal scientific, and university libraries of Ukraine, the Library of Congress of the USA, the British Library, the New York Public Library, in the libraries of the ten highest-rated universities in America, in libraries in Canada, France (Institute of Oriental Languages in Paris), Germany (Bavarian State Library), Poland, Lithuania, and Belarus, I tried to empirically answer the first of the questions raised, demonstrating that Moscow imperialism tried to destroy or at least Procrusteanize the Ukrainian language and that Soviet lexicography diminished the potential register of the largest dictionary of the Ukrainian language by at least seven times2. Given the practice of Ukrainian explanatory lexicography in a totalitarian state, one could imagine three types of our explanatory dictionaries based on the completeness of the register: an absolutely hypothetical universal dictionary of maximum completeness (which could not exist), a dictionary of permitted completeness (SUM-11), and selective-illustrative dictionaries without any claims to completeness. In reality, Ukraine never had that hypothetical universal dictionary of the national language. The explanatory “Dictionary of the Ukrainian Language” in eleven volumes (1970–1980) is a colonial dictionary of permitted completeness (134,058 words). A non-Procrusteanized (of course, electronic) academic explanatory dictionary of the Ukrainian language today should reach a million words, and I said this during a roundtable chaired by Borys Paton, “Language and Culture,” on the occasion of International Mother Language Day in the Grand Conference Hall of the NAS of Ukraine on February 21, 2011, where the Ukrainian Language-Information Fund (ULIF) presented the first volume of the twenty-volume academic explanatory “Dictionary of the Ukrainian Language” (this edition, on the initiative of Dmytro Pavlychko, we somewhat exaltedly christened at the time as the “Golden Twenty-Book Set”)3. My book “My Lost Words Ache...” turned out, unfortunately, to be the only monographic mega-review of the project of the 20-volume “Dictionary of the Ukrainian Language” (SUM-20), which is being implemented by the Ukrainian Language-Information Fund of the NAS of Ukraine under the direction of Academician of the NAS of Ukraine Volodymyr Shyrokov (10 volumes have been published so far, from A to Obmil). I analyzed in detail the problem of “lost words” both in SUM-11 and in SUM-20; having provided eight and a half thousand linguistic illustrations of that loss, I demonstrated the debts of Ukrainian explanatory lexicography to the Ukrainian language and literature, to those hundreds of thousands of words – synonyms and antonyms, archaisms and neologisms, dialectisms and terms, epithets and definitions, phraseologisms and proverbs, occasionalisms and loanwords, vulgarisms, jargonisms, and argotisms – which chaste colonialist lexicography had to (and often wanted to!) leave outside the door of the academic explanatory dictionary in order to prove in this way that the Ukrainian language is not as “great and mighty” as the Russian one. Having shown this sea of the Ukrainian language, left by Ukrainian pro-Kremlin lexicography outside the bay or basin of the academic explanatory dictionary, I, in essence, put forward a demand of at least a moral nature to our lexicographers – to repay their debts to the great language of a great people. The reaction of the scientific community to my book about the fragmentariness of Ukrainian explanatory dictionaries was described at one time by Taras Shevchenko: “No one will bark or curse, / As if I never existed.” Since I know that there are no storms in academic positions (this is the name of one of my unpublished polemical texts), and that the naked truth, as a rule, causes nothing but shock – I did not expect anything else... I hoped for another truth: mushrooms tear through asphalt. And therefore, today or tomorrow in Ukraine or abroad, a group or a large collective of scientists may appear who will set for themselves (or will be tasked with) the goal: to create an electronic explanatory dictionary of the Ukrainian language not limited by any bar, but of maximum completeness. Since the paper form of such a dictionary of our language would have not 20, but at least 80 volumes, the priority here will, of course, be an electronic dictionary. My path to the second question, set out in the first paragraph of the preface, was a little longer. At first, I became interested in how the Ukrainian book feels in foreign libraries on all continents; in particular, which dictionaries of the Ukrainian language are currently in the collections of national libraries of the world, the largest public and university libraries. During this Columbiad, I processed the electronic catalogs of at least two hundred of the most important libraries of foreign countries and more than two hundred of the most respected libraries of Ukraine. The materials of this study have not yet been published. The publication by the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine – “Ukrainian Lexicon of the Late 18th – Early 21st Century: Dictionary-Index” in three volumes4 – suddenly, like lightning, illuminated for me not only what was already clear and known to me (I am talking about the obvious incompleteness of Ukrainian dictionaries from the point of view of the total number of words actually present in the language), but also the reason why the academic assessment of the upper limit of the national dictionary register has so far yielded and continues to yield such modest results. In the “Ukrainian Lexicon,” an attempt has been made, based on a certain set of lexicographical sources, to combine all the words and phraseologisms recorded in them into a single alphabetical index, which allows, in particular, to mathematically estimate both the composition of a certain linguistic set and its general quantitative dimension. “18 dictionaries were chosen for the creation of the U[krainian] L[exicon],” write the authors of the preface to this edition, Pavlo Hrytsenko and Lesia Movchun. “This is the first dictionary-index of an integrating type in Ukrainian lexicography: it reproduces the registers of 18 philological and some encyclopedic dictionaries with a total volume of about 300 thousand nominative units (words and phraseologisms) .. The general task of the UL consists in integrating into one register all the words and phraseologisms of the 18 dictionaries” (Vol. I. – p. IV). The phrase about “18 dictionaries” repeated three times is what prompted my reflections. Here are those 18 sources of the dictionary-index with their corresponding conventional designations: BN – Biletskyi-Nosenko P. P. Dictionary of the Ukrainian Language. – K., 1966. Hol – Holoskevych H. Orthographic Dictionary. – Ed. 12. – New York – Paris – Sydney – Toronto – Lviv, 1994. Hr – Dictionary of the Ukrainian Language: In 4 vols. / Ed. by B. D. Hrinchenko. – K., 1907–1909. Zh – Zhelekhovskyi Ye., Nedilskyi S. Little Russian-German Dictionary: In 2 vols. – Lviv, 1886. NSZ – New Words and Meanings / Comp. L. V. Turovska, L. M. Vasylkova. – K., 2008.
OE – Orthoepic Dictionary of the Ukrainian Language: In 2 vols / Compiled by M. M. Peschak, V. M. Rusanivskyi, N. M. Solohub, V. V. Chumak, H. M. Yarun. – Kyiv, 2001. Orf-75 – Orthographic Dictionary of the Ukrainian Language / Compiled by S. I. Holovashchuk, T. V. Zaitseva, I. S. Nazarova, M. M. Peschak, V. M. Rusanivskyi. – Kyiv, 1975. Orf-94 – Orthographic Dictionary of the Ukrainian Language / Compiled by S. I. Holovashchuk, M. M. Peschak, V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko. – Kyiv, 1994. Orf-9 – Ukrainian Orthographic Dictionary / Compiled by V. V. Chumak, I. V. Shevchenko, L. L. Shevchenko, H. M. Yarun. – 9th ed. – Kyiv, 2009. SIS – Dictionary of Foreign Words / Ed. by O. S. Melnychuk. – Kyiv, 1986. SSIS – Modern Dictionary of Foreign Words / Compiled by O. I. Skopnenko, T. V. Tsymbaliuk. – Kyiv, 2006. SUM – Dictionary of the Ukrainian Language: In 11 vols. – Kyiv, 1970–1980. UAS – Ukrainian-English Dictionary / Compiled by C. H. Andrusyshen and J. N. Krett. – Saskatoon (Canada), 1990. UNS – Ukrainian-German Dictionary / Compiled by Z. F. Kuzelia and Ya. A. Rudnytskyi. – Leipzig, 1943. URE – Ukrainian Soviet Encyclopedia: In 12 vols. – Kyiv, 1977–1985. URES – Ukrainian Soviet Encyclopedic Dictionary: In 3 vols. – Kyiv, 1986–1987. URS – Ukrainian-Russian Dictionary: In 6 vols. – Kyiv, 1953–1963. Ya – Yavornitskyi D. I. Dictionary of the Ukrainian Language. – Katerynoslav, 1920. – Vol. I (A – K)5. Thus, the arithmetic is seemingly very simple: 18 dictionaries = 300 thousand words. And that is all?! And what – do other dictionaries of the Ukrainian language not exist?! We welcome the publication of the “Ukrainian Lexicon”; it had to be published (perhaps, even not so mundanely, in a cover whose texture is so similar to soldier’s tarpaulin boots – but that is already a matter of the publisher’s taste!). But, as they say here in Podillia, “The world is not just what is in the window.” Can we rejoice that we have again been shown some fraction of the world of the Ukrainian language? Back in Soviet Ukraine, we would have rejoiced at the “Ukrainian Lexicon” as a Revelation. But now, when in independent Ukraine, in the three-volume “Russian-Ukrainian Dictionary of Scientific Terminology” (1994–1998) alone (which one could criticize endlessly!) there are three hundred thousand terms and nouns from over a hundred fields of scientific knowledge recorded... ? I tried to conditionally add to the register of the “Ukrainian Lexicon” at least five more “lost sources” – and to compare whether there are omissions in the index presented to us, and to estimate how much the register of the authoritative, without irony, Lexicon would have increased if these five sources had not been ignored. For a control measurement, I chose 9 random pages of the “Ukrainian Lexicon” in the second volume (pages 127–135 in the alphabetical range from laba to laiatysia). To the 18 sources of the index dictionary, I added: 1. Dictionary of the Ukrainian Language in 20 vols., vol. 8, Kyiv, 2017, pp. 9–82. 2. Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes: Additional volume. – Book 1: A – L. – Kyiv, 2017. – pp. 518–530. 3. Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language. – Kyiv; Irpin: Perun, 2009. – pp. 602–608. 4. Savruk M. P. Ukrainian-English Scientific and Technical Dictionary. – Kyiv: Naukova Dumka, 2008. – pp. 364–368. 5. New Dictionary of Foreign Words / L. I. Shevchenko et al.; ed. by L. I. Shevchenko. – Kyiv: Arii, 2008. – pp. 338–343. I reflected the results of comparing these sources with the index dictionary in the following table (see table 1): Since the tabular form takes up over seven pages, I interrupt it at the 30th word (laha) and provide all the data below in the form of a continuous list of missing words. Words lost by the compilers of the index dictionary (Ukrainian Lexicon: index dictionary: in 3 vols. Vol. 2: K – Pozahusaty. – Kyiv: Dmytro Buraho Publishing House, 2017. – pp. 127–135.): labannia slang, labarum, labaty slang, labetyshcha, labializuvannia, labirintektomiia, labirintotomiia, labit, laborantyk, laborantka, labrys, labrotsyty, labuda slang, labuntsovit, labushnyi slang, lavabrekchiia, laverak, lavynnyk, lavynnist, lavynoznavets, lavynoznavstvo, lavynonebezpeka, lavynoutvorennia, lavynoutvoriuvannia, lavoshnytsia, lavretka, lavrovyna, lavrushka, lavushnytsia, laha, laharosyfon, laher geod., laherheimia, lahidlyvist, lahiniion, lahman, The bibliographic index by Dmytro Pylypchuk “Dictionaries of the Ukrainian Language: 1596–2018” (Kyiv: Prosvita Publishing Center, 2020. – 1072 p. – 67 publishing sheets. – ISBN 978-617-7201-85-3) has just been published. Compiled on the principle of maximum completeness, it presents for the first time information about all paper dictionaries of the Ukrainian language published in Ukraine and in 30 other countries of the world, which is almost seven times more than in the index by T. Yu. Kulchytska, published in 1999 by the Lviv National Scientific Library named after V. Stefanyk. We are printing the foreword by the author-compiler of the new edition, which holistically reveals the world of Ukrainian-language dictionaries.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Слова, загублені укладачами словника-індекса
(Український лесикон: словник-індекс:
СУМ-11, дод. том,
Загублене слово СУМ-20,
ВТС т. 8
СУМ кн. 1
лабання жарг. є лабати жарг. є лабетища є лабіалізувати є лабіринтектомія є лабіринтотомія є лабіт є лаборантик є лабораторка є є лабрис є лаброцити є лабуда жарг. є є лабунцовіт є лабушний жарг. є лаверак є є є лавинник є лавинність є лавинознавець є лавинознавство є лавинонебезпека є лавиноутворювання є лавошниця є лавретка є лавровина є лаврушка є лавушниця є лага є лагодливість, лагофтальмія, лагофтальмус, лагохіласкаридоз, лагун, ладаночка, ладзароні (у ВТС СУМ видавництва “Перун” помилково: ландзароні. – Д. П.), ладиноси, ладівничка, ладнування, ладовість, ладонько, ладоутворювання, ладя дит., лажа жарг., лазанья (страва), лазаристи, лазарівка, лазбиня, лазебник, лазебниця, лазер-далекомір, лазеріння, лазеропунктура, лазеротерапія, лазерофобія, лазерохімія, лазикс, лазорник, лазурівка, лазурка, лаік (таке написання в СІС під орудою Л. Шевченко помилкове. — Д. П.) і лаїк, лайдацюга, лайдачик, лайк жарг. комп., лайкання, лайливість, лайм (назва цитрусової рослини), лайматофобія, лайтпостер, лайфо бух., банк., лаке, лакерки, одн. лакерка, лáкець, лакизник, лакодакріоцисториностомія,
лакофарбування, лакрима-крісті, лакримація, лакримоцит, лакричник, лакрос, лакстрин, лактарин, лактат-ацидоз, лактацидемія, лактацидурія, лактид, лактин, лактобактерії і одн. лактобактерія, лактобацили, лактобіоза, лактобутирометр, лактоген, лактогенез, лактоденсиметр, лактодонт, лактозурія, лактоімуноглобулін, лактостаз, лактотерапія, лактоферин, лактоцид, лактоцит, лактукарій, лакцифер, лалалакати, лалопатія, лалорея, лалофобія, лаляція, ламаїстка, ламайстер, ламальник, ламана, ламаччя, ламбда, ламбда-гіперон, ламбдаграма, ламбда-границя, ламбда-оператор, ламбда-перехід, ламбдаподвоєння, ламбда-точка, ламбда-функція, ламбда-характеристика, ламбдацизм, ламбда-числення, ламела, ламін, ламінарид, ламінаризація, ламінектомія, лампавентиль, лампа-генератор, лампа-жолудь, лампа-опір, лампа-перетворювач, лампа-підсилювач, лампа-помножувач, лампа-спалах, лампа-фара, лампадарій, лампар, лампачка, лампоносець, лампрофір, лампсум, ламування, ламуш, лана, лангбейніт, лангерманія, лангур, лангхаар (у ВТС СУМ помилково: ландхаар. – Д. П.),
Таблиця 1
СІС Л.
УА НТС М.
Шевченко
Саврука і С°
ландання, ландáра, ландбух, ландгевдінг (треба б: ...динг. — Д. П.), ландгеріхт, ландесштат, ландміліціонер, ландміліція, ландольфія, ландрихтер/ландріхтер, ландслаг, ландфогт, ландшафтотерапія, ланúти мн., лановé, лантановмісність, лантанозух, лантанотус, лантозид, ланцка дит., ланцюговість, ланцюжкоподібність, лапайло, лапарогеморагія, лапарометрія, лапаротом, лапаротомофілія, лапароторакотомія, лапароцентез, лапацня, лапіга, лапідація, лапіти, лапланець, лапланка, лапланці, лаплаха, лапник, лаполиз, лаптик, лаптики, лаптон, лапчáстість/лáпчатість, ларв, ларви, ларвіциди, ларингалізація, ларингектомія (пошукова система Гугл знаходить 1360 уживань цього слова. – Д. П.) і (в СІС) ларингоектомія (такий варіант Гугл знаходить у 30-х випадках. – Д. П.), ларинго..., ларингографія, ларингопластика, ларингорагія, ларингорея, ларингосклерома, ларингостеноз, ларингостома, ларингостомія, ларинготрахеобронхіт,
ларинготрахеотомія, ларингофарингіт,
ларингофісура, ларингоцеле, ларіето,
ларьочок, ласальянство, ласе, ласієчка, ласкавка, ласкання, ласоїд, ласолюбка, ласощ, ластбол, ластів’яччя, ластовина, ластовиця, ластовичник, ластонька, ластоподібність, лата мед., латанка, латгал, лате, латероверсія, латерографія, латерометр, латеропозиція, латеропульсія, латероскопія, латерофлексія, латерофоб, латиклава, латимерієві, латин, латинізування, латиністка, латиномовність, латинос, латитудинаризм, латкування, латра, лауеграма, лаунж, лаутерборніела, лафітник, лафітничок, лафоколея, лафофора, лахва, Лахесіс (одна з трьох сестер-мойр), лахміттячко, лахнелула, лахнея, лаціян, лацність, лачка, лачуга, лаш, лаштунок, лащення, лащéт (назва дит. гри). (Напівжирним шрифтом я виділив “загублені” слова, наявні не в одному, а у 2–3-х із вказаних п’ятьох словників).
Всього у вказаному діапазоні (на 9-х сторінках) я помітив 285 “загублених” слів-іменників. Отже, можна припустити, що втрати реєстру словника-індекса від неврахування вказаних п’ятьох видань становлять тільки щодо іменників 285 : 9 = 31,666 слова на кожній сторінці. Якщо екстраполювати середньостатистичні втрати щодо цих п’ятьох недоврахованих словників на весь обсяг “Українського лексикону”, або на 2051 сторінку індекса (т. 1 – 667 с.; т. 2 – 637 с.; т. 3 – 747 с.), то загальна втрата слів-іменників, недоврахованих тільки по цих п’ятьох джерелах, становитиме 64 947 слів, або ж еквівалент чотиритомового Словника Бориса Грінченка. І це ж лишень втрати стосовно іменників! А додаймо до них втрачені в тих самих п’ятьох джерелах дієслова, дієприкметники, дієприслівники, прикметники, прислівники, числівники, займенники тощо!
Якщо когось втішає репрезентативність реєстру словника-індекса на тій підставі, що там вже є авторитетний і перфектний СУМ-11, то я нагадаю, що, за моїми оцінками, його автори, нехай і не з власної волі, залишили за межами академічного тлумачника 57–58 % слів з реєстру Словника мови Шевченка, кожне друге слово зі Словника Грінченка і приблизно 54 тисячі українських слів з Російсько-українського словника за редакцією Кримського6.
Гортаючи словник-індекс, я не міг уявити собі, яка тьма джерел залишилася поза індексом. Скажімо, ареною боротьби за українську ідентичність не раз були українсько-російські і особливо – російськоукраїнські словники; незлічене і незліченне число їх авторів було репресовано саме за їхнє бажання стримати імперську асиміляційну машину й конкретно засвідчити індивідуальне обличчя українського слова. В Україні в загальній кількості назв перекладних словників російсько-українські та українсько-російські словники, як видно мені вже тепер із мого ж покажчика, ця група перекладних словників має величезну питому вагу – 46,7 %.
А проте у списку джерел словника-індекса жодного російсько-українського словника, навіть із-поміж виданих Інститутом мовознавства та Інститутом української мови, немає.
Природно, що в списку джерел індекса немає двох книг Додаткового тому СУМ-11: адже вони з’явилися одночасно з “Українським лексиконом” (наприкінці 2017-го). Але чому в переліку джерел немає шістьох томів “Етимологічного словника української мови”, щонайменше сімох томів 20-томового тлумачного академічного “Словника української мови” (які вже були напередодні видання індекса, а сьогодні існує вже 10 томів), жодних граматичних (в широкому розумінні слова), фразеологічних, орфоепічних, історичних, діалектних, термінологічних, стилістичних та багатьох інших словників? Та тому, що розробник індекса – Інститут української мови – має замало кадрових та фінансових ресурсів для реалізації набагато амбітніших лексикографічних проектів.
Іноді приходить сумнів, чи усвідомлює українська філологічна спільнота, що без об’єднання зусиль у концентрації все більших масивів лексикографічних ресурсів і без реалізації все складніших словникових проєктів наші уявлення про українську мову й культуру залишаться на рівні просвітянства, з якого іронізував Ярослав Дашкевич: у статті “Куди показує компас? Про концепцію п’ятитомної “Історії української культури” (1990) він відзначав, що лише компаравістичний підхід дасть розуміння української культури в контексті світової – і остаточно відстібне її від досі єдиної порівнювальної російської, та наголошував, що “Історія української культури” таки мусить дати відповідь на питання про те, чому Україна не Франція, а Просвіта = хутір = провінція”7. Дашкевич, наприклад, вважав за недоречно говорити про “велетенські досягнення українського книгодрукування”, коли замовчується те, що в Східній Європі з Україною включно до кінця ХVI ст. було надруковано близько 100 кириличних книжок, тоді як “в Західній Європі 180–235 тисяч назв тиражем 165–220 мільйонів примірників”.
Це зовнішній аспект філософії гуманітарних досліджень. А у внутрішньому аспекті Іван Дзюба дуже слушно звернув увагу українців на необхідність і вивчення, і оцінювання, і розвитку української культури як цілісності. Його стаття “Чи усвідомлюємо національну культуру як цілісність”8, здається, ніколи не втратить своєї актуальності, хоч би з огляду на тиск глобалізму.
Саме “Український лексикон” наштовхнув мене на думку, що без максимально повного бібліографічного покажчика про словники української мови говорити про максимально повний словник української мови неможливо. Після “Українського лексикону” мені стало очевидно, що ніхто з українських філологів досі не створив повної бібліографії словників національної мови, а практична реалізація цього завдання остаточно переконала мене в цьому.
До творення бібліографії словників української мови у різні часи й різною мірою доклали своїх зусиль лексикографи й лексикологи, історики української лексикографії та бібліографи – П. Й. Горецький, А. Москаленко, Л. І. Гольденберг, В. В. Німчук, Л. С. Паламарчук, Олекса Горбач, Т. Ю. Кульчицька, М. В. Комова, В. В. Власенко, В. Дубічинський, О. В. Кровицька, О. М. Демська, І. О. Бабій, О. Вербич, І. Ціхоцький та О. Левчук і багато інших науковців.
Втім, укладена мною бібліографія числом бібліографічних записів усемеро перевищує найбільший з досі виданих покажчик “Українська лексикографія ХIII–ХХ століття” Т. Ю. Кульчицької (Львів : Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника, 1999. – 359 с. – С. 17–214; 1386 бібліографічних позицій щодо опублікованих паперових словників). Це означає, що з кожних сімох назв словників української мови зазначений покажчик подав лише одну.
Далі буде.
_____________
1 Болять мені загублені слова : мій додаток до першого тому “Словника української мови” у 20-ти томах. – Біла Церква : Білоцерк. кн. ф-ка, 2012. – 621, [2] с. – 300 прим. – ІSBN 978-966- 8035-94-4; Т е с а м е. – Вид. 2-ге, доповн. – Біла Церква (Київ. обл.) : Білоцерк. кн. ф-ка, 2013. – 853, [1] с. : портр. ; 22 см. – Покажч. проілюстр. слів: с. 767–823. – Покажч. імен: с. 824–849. – 1 000 прим. – ІSBN 978-617657-008-0.
2 Охочим заглибитись у це питання пропоную ознайомитися бодай з 3-м розділом моєї книжки “Болять мені загублені слова…” (2013, с. 17—45) – “Виробництво прокрустових лож для української нації. Століття ХХІ”.
3 Павличко Д., Пилипчук Д. Перший том Золотого Двадцятикнижжя: радісно. і гірко // Літературна Україна. – 2010. – 23 грудня. – № 47; Слово Просвіти. – 2011. – 20–26 січня. – Ч. 3. – С. 6.
4 Український лексикон кінця XVIII – початку XXI ст. : словник-індекс: у 3-х т. : [близько 300 тис. слів] / НАН України, Ін-т укр. мови. – Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. – ISBN 978-617-7349-85-2. — Т. 1 : А – Й. – 669 с. ; Т. 2 : К – Позагусати. – 637 с. ; Т. 3: Позад – Я. – 747 с.
5 Див. : Пилипчук Д. Болять мені загублені слова. – Вид. 2-ге, доп. – Біла Церква : Білоцерк. кн. ф-ка, 2013. – С. 55, 504, 724.
6 Дашкевич Я. “Учи неложними устами сказати правду...”. – К. : Темпора, 2011. – С. 466, 469.
7 Там само. – Т. 1. – С. VIII.
8 Див. Дзюба І. Чи усвідомлюємо національну культуру як цілісність? // Україна : Наука і культура: щорічник. – Вип. 22. – К., 1988. – С. 309–325. Цит. за : Дзюба І. З криниці літ : у 3 т. – Т. ІІ. – К. : Видавничий дім “Києво-Могилянська Академія”, 2006. – С. 549–564.
у 3 т. – Т. 2: К – Позагусати. – К.: Вид. дім Дмитра Бураго, 2017. – С. 127–135.)
1 2 3 4 5 6
лабарум є лавабрекчія є лавиноутворення є є
Continued from an earlier page — page fragment
on the last 503rd page, that this is No. 261 of the Party Publishing House and was printed at the book factory of the Party Publishing House of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine. The editor of the volume is the notorious communist figure of the publishing house “Sotsekvydav Ukrainy” A. A. Khvylia. Under his editorship, the “Dictionary” already appeared as the “Dictionary of the Ukrainian Language”, B. Hrinchenko’s “Preface” was removed, the seditious, “politically immature” letter “Ґ” disappeared from the alphabet presented by Hrinchenko in Volume I of 1907, and the soft sign was placed after “Ya”, and not after “Shch”, as in Hrinchenko’s, because Yu-Ya are not softened. Words starting with the letter “Ґ” were distributed alphabetically among words starting with the letter “Г”, and an entire column of words in the “zhyd” (Jew) nest was removed. During the Soviet era, a phototypic edition of Hrinchenko’s “Dictionary” was carried out (in 1958) with a foreword by a group of luminaries of Soviet linguistic science – M. P. Bazhan, O. I. Biletskyi, I. K. Bilodid, L. A. Bulakhovskyi, V. S. Illyn, M. T. Rylskyi. This team of scientists in the 1958 phototypic reprint acted as a “breakthrough ideological force” that “covered” the reprint of the linguistic Constitution of Ukraine and, in fact, initiated the rehabilitation of Borys Hrinchenko and the rehabilitation process in general. §4. Borys Hrinchenko’s Publicistic Linguistics Starting with the article “Galician Poems” (1891-1892), most of B. Hrinchenko’s scientific linguistic articles can also be viewed as publicistic heritage: there is so much polemics, debatable factual material, and protest against government bans, Russification, and chauvinistic humiliation of Ukrainians in them. Constantly quoting the words of the Valuev Circular “there was not, there is not, and there cannot be”, we, as a rule, do not mention Valuev’s reference to the source of his conclusion. No, those words were first presented not by Minister Valuev, but by the Odesa-based “Sion” (later the journal was published in St. Petersburg under the name “Rassvet”); the words from “Sion” were picked up by the “Moskovskiye Vedomosti” of the chauvinist Katkov, and from there they were transferred to the government circular (V. Ya.). Valuev did not refer to these sources; he utilized the assertion of the named publications: “as the Little Russians themselves assert”, and then what they “assert”. Oh, those “Little Russians”! B. Hrinchenko fought against both enemies of the Ukrainian people – the tsarist chauvinistic government and the homegrown Little Russians, whom even Taras Shevchenko titled “slaves, footstools, mud of Moscow, Warsaw garbage”... Hrinchenko consistently and constantly fought against both “Moscow lice” and domestic nits... Unfortunately, this struggle continues today. Little Russians were of two types. Some refused their mother’s, father’s language altogether: “it’s somehow easier in Russian”, while others, in order to hide their inaction in protecting and developing their native language and introducing it into all spheres of use, resort to colorful epithets for the word “language” as meaningless praise like periwinkle language, cherry, viburnum, etc. Professor Mykola Stepanenko counted about thirty such trinket-epithets on the neck of our language and rightly expresses indignation that the epithet nightingale has become a noun and displaced the word “language”. The scientist asks: “So is it Ukrainian or nightingale?” The nightingale plague, in my opinion, came from an incorrect or one-sided reading of the words about the eternally living beauty of Ukraine, voiced by the singing of a nightingale, because in this same poem a political thought is asserted: “Without a native language, young man, there is no people of ours either.” B. Hrinchenko fought for the native language, for the Ukrainian language as a means of instruction in primary, secondary, and higher schools, freeing the Russian language from this, the study of which, like other languages, he never and nowhere denied. Thus, B. Hrinchenko was for the Ukrainian language without philistine freeloaders. In Hrinchenko’s time, they fought for the language not for the sake of the language, not because it is, in the opinion of jingoistic patriots, “nightingale”, but for the sake of Ukrainian culture, national
Machine translation
Vasyl YAREMENKO. Conclusion. Beginning in issue 28—29 for 2020. The leaders of the Hromada made their choice in B. D. Hrinchenko. They spoke frankly: they could have found a stronger linguist, but such a drudge in science as he – never. The attitude was, of course, appropriate, because he “did not have the necessary scientific training, not even an education,” an official one, of course. They insisted that the name of such a powerful authority as Naumenko should also be on the title page of the Dictionary. They haggled over every kopeck. Finally, on February 14, 1902, the “Agreement between the editorial office of ‘Kievskaya starina’ and Borys Hrinchenko regarding the editing of the ‘Little Russian Dictionary’” was signed. Strict regulation, tight deadlines, restrictions in the selection of sources, meager pay, no assistant except his wife, the writer Mariia Zahirna. Borys Dmytrovych agreed, but constantly wanted to change the “Agreement...” The first samples of editing received unanimous approval from the experts appointed by the Hromada – P. Zhytetskyi and K. Mykhalchuk. Hrinchenko achieved the right to include the words he had collected himself and brought their number to 68 thousand. The letters, memoirs, and reviews best present the chronicle of the work of the scholar-devotee on the “Dictionary.” They reveal Hrinchenko’s scientific feat and the conditions of his work. The history of the creation of the national dictionary appears in the letters so vividly that any commentary is superfluous. This is an epistolary chronicle of the work on the four-volume “Dictionary of the Ukrainian Language”: Epistolary chronicle of the compilation and editing of the “Dictionary of the Ukrainian Language” Borys Hrinchenko – to Ye. Kh. Chykalenko, February 28, 1902: “I am doing K. (that is, processing words for the letter ‘K’ – V. Ya.) I work about seven hours a day. (I cannot do more, because this work makes one’s head spin and after seven hours you work worse), I do... 150 words. Mr. Naumenko told me that there are 150,000 words in the dictionary. If so, then: 150,000:150=1000 days, or forty months (counting a month as 25 working days)!!! And it must be done in twenty!” To V. Hnatiuk, June 27, 1902: “I think I wrote to you that I have been entrusted with organizing the Ukrainian dictionary and this matter takes up almost all my time...” To V. Hnatiuk, January 14, 1903: “As for the dictionary, it is a sad story in many respects, but I have no way to tell it here. It is enough that after half a year of trouble, I achieved that the dictionary will finally be supplemented and, therefore, will not be as meager as it was supposed to be before, when it had only 52 thousand words. Unfortunately, no money was allocated for copying words from books, so I have to do it myself, and since I have little time for that due to editing the dictionary, my wife does it mostly...” From the “work account” of B. Hrinchenko in the “Diary”: March 1, 1903: “Need to do 120 words every day.” October 8, 1903: “157 words per day need to be done.” January 26, 1904: “173 words per day”... “Additional conditions” to the agreement of February 14, 1902, drawn up between B. Hrinchenko and the editorial office of “Kievskaya starina”: 1) The editor of the dictionary B. D. Hrinchenko makes additions of new words to the dictionary, borrowing material for this: a) from all collections of Ukrainian ethnographic materials, whenever they were published, as well as from those zemstvo publications in which materials on folk terminology are found; b) from everything printed in the Ukrainian language from Kotliarevskyi and up to 1870 inclusive; c) from the works of Ukrainian writers of the 19th century who began their activities no later than 1870, even if these works appeared after the indicated year; d) from Ukrainian dictionaries; e) from words recorded from the people, published in print or presented in manuscripts. 2) For this additional work, B. D. Hrinchenko receives additional remuneration in the amount of one hundred rubles per month, counting from November 1, 1903, for as many months as he works, but no later than November 1, 1904, by which time all work must be completed in the form indicated in the condition of February 14, 1902, but with the proposed additions. 3) The dictionary must be written in the spelling indicated in the academic rules for awarding the N. I. Kostomarov prize, but with the replacement of the letters o, i, and e indicated in paragraph 2 with the letter i. Kyiv, November 7, 1902. For the editor of “Kievskaya starina” V. Berenshtam. To V. Hnatiuk, February 4, 1904: “...I don’t know what to say about myself, except for the usual: I am doing the dictionary, unless I add: I am doing it with my hands, and feet, and teeth, because the academic deadline is near – even if you burst, you must be ready...” To V. Hnatiuk, July 7, 1904: “...It is in vain that you assure me that you could not write back to me sooner, do I not understand it myself? Especially since because of the dictionary I have learned so well not to answer anyone quickly! With the dictionary, I must be ready by 1.XI.1904, and if I don’t go crazy by that time, I will be ready. I am working like never before, because otherwise it is impossible...” To V. Hnatiuk, September 29, 1904: “...The dictionary stands like this: I have already done A–U, Sh, left are: F, Kh, Ts, Ch, Shch, Yu, Ya, a small dictionary of names, a foreword and to read the cleanly copied manuscript (it will be more than 20,000 pages of the format of an ordinary notebook in 1/4 sheet – loose writing). For all this, two months of very intense work are definitely needed. When I was with you, I saw a ‘Hungarian-Ruthenian’ dictionary. For my foreword, I really need to look at it. Could you, Most Respected Sir, lend it, send it to me now for a month? I would be very grateful to you for this...” Receipt: “Twenty-three (23) volumes of the fair copy of the Dictionary on November 30, 1904, received by Ye. Trehubov. Draft notebooks for all letters accepted.” As we can see, B. Hrinchenko did not miss the time calculated for several years by only one month. And immediately – new work and the publication of the dictionary. To V. Hnatiuk, December 4, 1904: “...I have just started doing the work for the scientific collection, because I have only just sent the dictionary to the academy...” From the “Report on the awarding of the N. I. Kostomarov prize for the best Little Russian dictionary”: “For the competition for the prize by the deadline of January 1, 1905, three works were submitted. To consider these works, a Commission was formed at the meeting of the General Assembly of the Academy on January 8, chaired by the Permanent Secretary, consisting of academicians A. A. Shakhmatov and A. I. Sobolevskyi and, in accordance with §15 of the regulation on the prize, the Little Russian A. I. Liashchenko. After careful consideration of the submitted works, the Commission recognized as deserving of the second prize, i.e., interest from 4000 rubles for the period from 1891 to 1900, the dictionary that was submitted to the competition by the editorial office of the magazine ‘Kievskaya starina’ and consisting of two works titled: ‘Dictionary of the Ukrainian Language, collected by the editorial office of the magazine “Kievskaya starina”. Edited with the addition of own materials by B. D. Hrinchenko’ and ‘Materials for the dictionary of written and bookish South Russian speech of the 15th–18th centuries by Ye. Tymchenko’.”
From the review of Academician O. O. Shakhmatov: “The first work compiled by B. D. Hrinchenko can be recognized as the best Little Russian dictionary in comparison with all those published until now. Direct acquaintance with the source, the abundance of material extracted both from them and from living folk dialects, the thorough processing of each word, provided with an explanation of its meaning, references to sources and examples – all this distinguishes the considered Dictionary of the Ukrainian Language from all previous attempts at lexicography of this language...” B. Hrinchenko to V. Hnatiuk, September 3, 1908: “...The first two volumes of my dictionary are already in the bookstore. But the owners of the dictionary do not sell these volumes separately, but only all 4 at once: they give the first two and a ticket for III and IV. This costs 7 rubles. Has the first two volumes not been sent to you for the S[ociety]? Volumes III and IV are being printed simultaneously in two printing houses, a third of the third has been printed, and a little less of the fourth...” To V. Hnatiuk, May 27, 1909: “...The IVth volume of the dictionary could have been in Lviv long ago, if not for the printing house. But still, everything for ‘ya’ has already been printed, now they are typesetting personal names – and that will be the end.” In October 1924, Andrii Nikovskyi returned from emigration and, together with Serhii Yefremov, intended to carry out a reissue of B. Hrinchenko’s “Dictionary of the Ukrainian Language,” but not in four, but in five volumes. The fact is that due to someone’s oversight, four pages of words starting with the letter “Z” were missing from the original Hrinchenko “Dictionary.” We present these pages among the works of “Scientific Linguistics,” they were first introduced by Nikovskyi and Yefremov into their reissue. In addition, A. Nikovskyi published his Ukrainian-Russian dictionary in 1927 and collected lexical material that B. Hrinchenko objectively could not have had. A separate place in the new dictionary was to be found for participles and adverbial participles, as well as augmentative and diminutive forms. Nikovskyi and Yefremov marked the words added to Hrinchenko’s “Dictionary” with an “asterisk” (*). In 1928, Mariia Mykolaivna Hrinchenko (Mariia Zahirnia) died, and in the following year, 1929, Nikovskyi and Yefremov were arrested in the SVU case; their project stopped at the third volume and was never completed. Today, these three volumes are a lexicographical monument and they should have been reissued, but they are not included in our Collected Works of B. Hrinchenko for reasons independent of the compiler. Life required B. Hrinchenko’s “Dictionary,” and despite the fact that Hrinchenko’s legacy was under a cruel ban, an attempt was initiated to publish the “Dictionary” in the tragic year of 1937 to satisfy the needs of the district committees and party committees of the Communist Party. Volume I (letters A – Zh), as indicated in small print in the publishing information on
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the form of which, the means of preserving it, its transmission to the next generations, and its survival in memory and monuments, is the natural Ukrainian language, just as culture is. In his articles and in practice, Hrinchenko advocated natural upbringing and education, that is, education based on national history, folk morality, customs, traditions and, of course, the folk language. A Hutsul kolomyika persuades us:
Not that he is a Hutsul, not that he merely became one,
But that he is a Hutsul, born in the mountains...
"Rassiiskii yazyk" in the Ukrainian school and the balalaika are incapable of raising a true Russian out of a Ukrainian child, but only a Malorussian, a mankurt, a janissary, a footstool, a slave, possibly a morally corrupt representative of the "Russian world." The concept of the "conscious Ukrainian" comes from Hrinchenko, as a rejection of the bankrupt Ukrainophiles, who began by flirting with the people, its language and its songs, and as a rule ended up as Russifiers who did not permit the Ukrainian language in scholarly works. Ukrainian language, literature, learning and science, consistently throughout the entire 19th century and also the 20th century, regardless of the despotism of Trotskyi, Lenin, Stalin, Brezhnev, Putin with their fascist ideology, upheld and carried out the program of the "first mind" of the nation, Hryhorii Skovoroda: "Rus? Be Rus!" To be oneself, to self-identify as a Ukrainian, and to fight against the serfdom imposed upon the neck, against the oppression of serfdom, etc. His program-call, "De libertate!", outlines the paradigm of the "Ukrainian world." Thus, the main thing is freedom, liberty, independence, and the example is the father of freedom, the hero Bohdan Khmelnytskyi. Kulish, Shevchenko, Franko, Hrinchenko are consistent executors of the program "De libertate," of the national path of development. My assertions are not a tribute to the fashion of criticizing everything that comes from the Russian aggressor, the age-old oppressor and destroyer of Ukraine, the bearer of fascist ideology.
Let us resort to a historical comparison. Almost simultaneously with Skovoroda, at the Kyiv-Mohyla Academy, the first Russian mind, Mykhailo Lomonosov, was "improving his knowledge." His program for the "Russian world" is absolutely opposite to the Ukrainian one.
Hrinchenko believed that the eminent historian M. Kostomarov had committed a great sin before the Ukrainian people, because he devoted his whole life to studying Ukrainian history but never wrote a History of Ukraine in the Ukrainian language, and, as a "degenerate Ukrainophile" (A. Nikovskyi), considered the Ukrainian language suitable only for "domestic use" and proved to be a common Russifier. He was the son of a Ukrainian serf woman, a Ukrainian scholar and historian. Hrinchenko's successful work on the "Dictionary of the Ukrainian Language," and especially its completion, provoked envious hissing from the diploma-holding ignoramuses: "Half-educated!" They insisted on putting the name of Volodymyr Naumenko on the title page as well, and Ye. Tymchenko himself expressed the wish that his name be placed alongside Hrinchenko's. The answer to his claims was given by Hrinchenko himself in the "Preface" to the "Dictionary." M. Hrinchenko had to respond to Ye. Tymchenko and defend her husband's authorship. V. Naumenko categorically rejected any arguments in favor of his co-authorship with Hrinchenko, because he knew the value of his work on the lexicographic materials collected by "Kyivska Starovyna."
Hrinchenko's merit lay not only in compiling the "Dictionary" as the constitution of the Ukrainian language, but also in developing the Ukrainian orthography, which gave form to the lexical richness. It cannot but astonish that some diploma-holding scholars so eagerly wished for their surnames to stand alongside Hrinchenko's, whom they called "half-educated," "a man without education." The answer was given by S. O. Yefremov in the article "Kropyvnytskyi and Hrinchenko," published in "Russian Wealth": "It was, however, worth looking at his unique library, talking with this 'half-educated man'."
Hrinchenko had already classified his works according to the criterion of their function into 1) scholarly language, that is, the language of scholarly articles, reviews, research, 2) publicistic linguistics, and 3) popular folk-enlightenment linguistics. In one of his letters to D. Yavornytskyi, he characterizes the situation with the formation of scholarly language and scholarly style as follows: "This is already being done, but the misfortune is that it is done by people who, though very sincere and hardworking, and sometimes very knowledgeable, do not have their own language either, and therefore our scholarly language turns out so motley, so patchy. But who is to blame for this? Orest Levytskyi, Volodymyr Antonovych, Dmytro Yavornytskyi and all our other scholars. We bow our heads low before them for their precious labor, but before them lies yet another, still higher labor: to create science in the Ukrainian language" (underlined by B. Hrinchenko – V. Ya.).
Hrinchenko believed that M. I. Kostomarov had committed a sin before the Ukrainian people, because he devoted his whole life to Ukrainian history, yet never wrote a "History of Ukraine" in the Ukrainian language. Hrinchenko asked the leading Ukrainian scholars, who wrote scholarly works only in Russian, not to repeat Kostomarov's "sin." Almost always Hrinchenko turned to the problem of developing the literary language and its artistic style, spoke of the need not to lose the ancestral tongue, its vocabulary, and not to lose measure in neologisms, the so-called "forged words." In the "Dictionary of the Ukrainian Language" he sought to introduce the lexical riches of our ancestral tongue, because he was limited in the selection of sources from Kotliarevskyi's "Eneida" to the works of writers who had appeared in literature before 1870. Words of the ancestral tongue live for centuries, while various mestizos, mulattoes, quarteroons, hybrids, Greco-Latin, Slavo-Greek, Latino-Slavic, secular-neighborly miscreations and the outpourings of the native swamp quickly die and pass into oblivion or continue to live on through folk etymology.
I recall my grandmother Nastia, who could not pronounce the word "komsomolets" and said "kostomelets" instead, and was close to the true semantic and functional meaning. I am collecting words of the ancestral tongue; I already have a register or index of almost a thousand words. Not many have reached us, but they are capable of conveying dozens of moods, feelings, attitudes, etc. Onomatopoeic words are especially striking. I have established more than twenty meanings of the onomatopoeic word "A."
In his unfinished article "On Ukrainian Writers," Hrinchenko reproached [writers] for ignorance of the ancestral tongue and the old book language, which are an inexhaustible source and reserve of Ukrainian vocabulary. For clean water of the native language one must go to the native springs. Hrinchenko teaches us this.
§5. Folk-enlightenment linguistics
Borys Hrinchenko laid the methodological foundations of folk-enlightenment linguistics. Ivan Ohienko, compiling the 4-volume
"Etymological-Semantic Dictionary of the Ukrainian Language" had a clear methodology and a defined purpose, formulated by the outstanding Polish Slavist Aleksander Brückner in the preface to the "Etymological Dictionary of the Polish Language" ("Slownik etymologiczny jezyka polskiego". – Krakow, 1927): "I avoided 'scholarship', that is, lists of sources and polemics; I took care that every reader, and not only the specialist, would understand me... I consider this book a kind of linguistic guide; let it 'entertain' not only the Polish philologist, but also the historian, the man of letters, and anyone who is interested in language". Such a paradigm was laid down in folk-enlightenment books already by B. D. Hrinchenko. Not to stoop to the level of the reader from the people, but to raise him to the level of educated people, and not to cloud the mind with terminological thickets. Such was the guiding idea of O. Brückner; Ivan Ohiienko sought to achieve this same goal, systematically publishing in the journal "Ridna Mova" (1933-1939) studies in linguistic archaeology, in linguistics in general, and in folk-enlightenment linguistics in particular. Both O. Brückner and I. Ohiienko worked at a time when Borys Hrinchenko had just passed away, but in Brückner's stated program we discern and read the ideas of Hrinchenko's folk-enlightenment linguistics. Beginning with "Halytski virshi" (1891), he constantly demanded from authors good Ukrainian language, our native, single Ukrainian language, comprehensible to various audiences. Hrinchenko's linguistic works affirmed the native-language rights of Ukrainians. He prevailed. On the basis of realized rights to native-language schooling, education at all levels in Ukrainian, to Ukrainian libraries from individual, school, county and provincial ones, to bookstores with a predominance of books in Ukrainian, both by Ukrainian authors and in translations of world classics. He insisted on the educational role of museums and theatre. In his advocacy of native-language rights, Hrinchenko laid the foundation for Ivan Ohiienko's "Science of Native-Language Duties". How memorable it would be if the book on native-language duties by I. Ohiienko, or the contemporary book of native-language rights and duties, created by academic institutes on state commission, "On the Native-Language Rights and Duties of Ukrainians", were presented to every new family at state registration of marriages. Surely little island Iceland, which is small and treeless, can present every new family with 42 volumes of Icelandic sagas from the state. Perhaps that is why there is no Icelandic emigration in the world. The folk-enlightenment linguistic needs remain sharp today as well. We only need to think and... work!
§6. In the linguistic laboratory of Borys Hrinchenko. Hrinchenko left us a voluminous and significant linguistic heritage, which in content and in its concrete temporal demands had a scientific, folk-enlightenment and publicistic character. This is Hrinchenko's scientific complex. He differentiated his pedagogical, folk-enlightenment, literary-critical, ethnographic and folkloristic works by their functional role in a concrete time, as scientific, folk-enlightenment and publicistic. We used this classification in the linguistic heritage as well. Going after the "ripened fruit" to B. Hrinchenko, let us inquire how that "fruit" was grown, on what soil, under what conditions, and what scientific flavor it had. Here one should note his inclination toward European languages. His father graduated from the only Czech gymnasium in the entire empire, in Kharkiv, and passed knowledge of the Czech language on to his son. At 13 Borys was reading works in Polish, and later he knew French and German perfectly, had a weaker command of English, and until his death studied Italian, translating Amicis' "Cuore" from Italian. This was his scientific and source base, which ensured knowledge of the state of linguistics, in particular lexicography, in European countries, allowed comparative analysis, and the use of dictionaries of various languages. Working as a folk teacher in schools of Kharkiv, Sumy, Luhansk and Katerynoslav regions, from the age of 18 he recorded local words, ethnographic and folklore materials; he immediately compiled dictionaries. In the writer's archive are preserved several Russian-Ukrainian dictionaries, both bilingual and explanatory. Hrinchenko studied the Ukrainian folk language directly from the lips of its native speakers. In his autobiography of 1909 Hrinchenko recounts how, having received an assignment again to a Russian school in a Russian village, but on the border with Poltava region, he lodged three kilometers from the school, but in a Ukrainian village, in the homes of Ukrainians: "I wanted to learn the language from the people, to record lexical and folklore materials, and in general to observe folk life. In the Poltava village I lived in one hut with my hosts, with hens under the floor, lambs and calves at night, but what I was looking for I had in abundance." In the section of this book "In the Linguistic Laboratory of B. Hrinchenko" we publish for the first time, "from the mountain" as it were, numerous notes, remarks, preparatory materials and records of thoughts that appeared during his work, in particular during work on the four-volume "Dictionary of the Ukrainian Language", which are kept in the archive of Borys Hrinchenko and had not previously been made available for scholarly circulation. It is striking that traces of Hrinchenko's work as a lexicographer begin mainly in the first years of his teaching in the schools of Zmiiv county in Kharkiv region, and his basic scholarly works, "An Overview of Ukrainian Lexicography", "Three Questions of Our Orthography", "Neosterozhnost v vazhnom dele" and others, were written during the years of work on the "Dictionary" or after its completion on 1 January 1905. Thus, Hrinchenko's scholarly articles arose from experience of working on the "Dictionary" and on orthography, on the basis of which all 68 thousand lexical units included in the "Dictionary" were worked out. This is Hrinchenko's laboratory, in which the "ripened fruit" was grown. As an example, let us take the article "Three Questions of Our Orthography". For years he studied how Metlynskyi, Lukashevych, Kulish and Zakrevskyi conveyed the phonetic features of the language, in particular the rendering of Russian ы, и, ё, ъ in Ukrainian – и, і, йо, ьо, and Old Church Slavonic ъ, which corresponded to Ukrainian -і, -ї, -и. In these investigations Borys Hrinchenko was formed as a historian of the language; he summarized his research on the rendering of the phonetic features of the Ukrainian language in the article "K voprosu o pravopisanii malorusskogo yazyka". But he did not give the article to print. In the book "Linguistic Heritage" it is published for the first time. Later Hrinchenko translated this article into Ukrainian, gave it the title "Three Questions of Our Orthography", and again did not hurry to print it, but gave it for reading and review to A. Yu. Krymskyi. And only after receiving a positive review-analysis from the authoritative scholar did he publish it together with an appended review by A. Krymskyi. This is how each scholarly article was "grown". Hrinchenko always hurried, but he hurried slowly; each of his fruits was tended and came to people ripe.
Machine translation
Iryna FARION
We are being exterminated by bullets, the pen kills
Cannons fire with alien words…
This is the Stockholm language syndrome —
To speak the language of the executioner.
Tetiana Malakhova
Borys Borysovych Lubynskyi, a resident of the city of Makiivka, Donetsk Oblast, born in 1978, filed a lawsuit against Iryna Farion for the protection of honor and dignity and compensation for moral damages, allegedly because she, on the NTA television channel in the program “Yurkevych: Accents” dated November 8, 2019, “allowed herself a number of offensive statements in a brutal and humiliating form addressed to the residents of Donetsk and Luhansk oblasts. In addition to characterizing the aforementioned residents with such words as “bevz” (fool), “dovbniu” (blockhead), “vyrodok” (degenerate), “sєparkonchenyi” (fucking separatist), the Respondent voiced an opinion on how the state should act with these people (and in the context of the speech, the Respondent’s words sounded like a call to action), in particular: (I am preserving the plaintiff’s spelling – I. F.):
“to shove them into prisons” (5:54) “not to give education, not to give work” (5:58) “the borders are open – they should have just left quickly” (6:0)
“there is no talk here at all about listening to them, it is about putting them in their place and offering a choice: you don’t like my culture (?!), you don’t like my (?!) hero – you don’t like me. Just the border is open and off you go…” (6:36);
“we do not need to adapt to them, we need to marginalize them and look for(!) articles of the criminal code for which they must answer… They should all be deprived of their passports without fail; if they want to integrate back into Ukraine – an exam in the Ukrainian language, in the history of Ukraine and further, which is extremely important: I would deprive them of their right to vote for at least ten years” (8:40).
Therefore, the plaintiff Lubynskyi is deeply offended by these words of mine: “there is no such concept as ‘Russian-speaking Ukrainian’, namely <…> ‘there is no Russian-speaking Ukrainian. There is either a Moskal (Muscovite) or a Ukrainian (20.46). That is, the Respondent believes that the Russian-speaking part of the population are not citizens of Ukraine”.
Further, the plaintiff, apparently feeling an extraordinary thirst for a truthful discourse from Iryna Farion, refers to my speeches on a private YouTube channel, where he heard words that were bitingly truthful and revealing for him: “…and here they even declare some right of ‘Russian-speakers’. We do not have a Russian-speaking population, these are either slaves or occupiers, and that is all. Therefore, these people should not receive an education if they do not know the Ukrainian language, and automatically should not receive a job. Everything will be very simple and easy, and this must be done with a smile on one’s lips”. Besides this, the plaintiff found on my YouTube channel, having pulled them out of context, statements addressed to “Russian-speaking Ukrainians” as those who are “stupid” and “mentally retarded”. Indeed, how can one live for 29 years in independent Ukraine, demand preferences for the language of the occupier, and be bait for Putin’s politics?
Because of this, the plaintiff, “as a Russian-speaking citizen of Ukraine and a resident of Donetsk Oblast, appeals to the Court with claims for the protection of the dignity and honor of a citizen of Ukraine”.
Thus, the Plaintiff, a representative of the “Russian-speaking population”, believes that:
“there was a fact of the Respondent disseminating information that humiliates the honor and dignity of the residents of Donetsk and Luhansk oblasts and the Russian-speaking population of Ukraine, by way of a public speech on television and publication on social networks;
information concerns the plaintiff directly, as a resident of Donetsk Oblast and a representative of the Russian-speaking population;
information is unreliable and negative, expressed in a brutal and humiliating form;
information is such that it humiliates the personal honor and dignity of the plaintiff and members of his family”.
What this “humiliated” so-called representative of the “Russian-speaking population” in Ukraine wants first and foremost:
“To recover from the Respondent in favor of the Plaintiff moral damages for the insult and humiliation of his personal honor and dignity, as well as the honor and dignity of his family as representatives of the Russian-speaking population of Ukraine and residents of Donetsk Oblast, in the amount of 50,000.00 (fifty thousand UAH 00 kop.)”, as well as the Plaintiff’s court costs of 2,942.80 UAH.”
And this representative of the “Russian-speaking population” also wants to “forbid me from committing such actions in the future” through the court…
Judge of the Shevchenkivskyi District Court of the city of Lviv I. Ye. Zyma issued a decision to open proceedings in this case. The preparatory hearing is scheduled for July 31, 2020, at 11:00 in the premises of the Shevchenkivskyi District Court of the city of Lviv (12 Sichovykh Striltsiv St., 2nd floor, office 3).
So, I am responding. Since this is the Shevchenkivskyi Court, I will begin with the words of Taras Shevchenko:
And among them, some little countrymen
Are peeking through here and there. They cut it in Muscovite,
They laugh and scold
Their own parents, who from childhood
Did not teach them to chatter
In German, and now
Rot in ink! Leeches! Leeches!
Maybe father sold the last
Cow to the Yids, until he learned
The Muscovite language. Ukraine! Ukraine!
These are your children,
Your young flowers,
Watered with ink.
With Muscovite henbane
In German greenhouses
Stifled! This excerpt from the classic poem “The Dream”
by Taras Shevchenko focuses my attitude toward this lawsuit and the plaintiff himself. If this lawsuit exists and proceedings have been opened in this case, then I have very painfully and accurately, and therefore, flawlessly correctly in content and form, hit the most disgusting linguistic-social imperial, colonial, and post-colonial phenomenon of Ukraine, which is called the “Russian-speaking population” – Moscow’s main trophy in Ukraine. I consider this politically connoted phrase self-humiliating in the identification of citizens of Ukraine.
1.a) The main mantra of this lawsuit is the invented and politically engaged term “Russian-speaking population”, which is not a legal category, and therefore is not recorded in any document of legal force, but is a political instrument for undermining Ukraine from within to please the historical and modern enemy of Ukraine – Russia. As the director of the Institute of the Ukrainian Language, Professor Pavlo Hrytsenko, rightly noted in his speech during the hearing of the submission initiated by me to the Constitutional Court of Ukraine on the repeal of the anti-Ukrainian language law “On the Principles of the State Language Policy” of July 3, 2012, No. 5029-VI, on December 13, 2016 – this is a creation of the Moscow establishment to mentally and politically shackle Ukraine to Russia:
“In the political lexicon of the Soviet Union, the concept and name ‘Russian-speaking population’ appeared from the lips of USSR Minister of Foreign Affairs Andrei Kozyrev. It grew from the depths of the CPSU and the KGB, where they saw that the USSR was falling apart and it was necessary to look for hooks that would give the right to hold it together. All this is an unchanging line of behavior of Russia” (see https://www.youtube.com/watch?v=-dqhp6WjZXU, 13.12.2016).
Subsequently, on July 7, 2020, at the hearings of the same Constitutional Court regarding the alleged violation of rights “concerning the Russian language and other languages of national minorities, and not Russian-speaking citizens of Ukraine…” (O. Dolzhenkov) in the Law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (of April 25, 2019), Pavlo Hrytsenko clarified the meaning of this phrase: “Russian-speaking citizens is an expression of everyday, late-Soviet, and Russian political rhetoric, which they are trying to cement in Russia as normative and push into legislation. In Ukraine today, there are no obstacles to scientific, cultural, or creative self-realization for representatives of any nations and peoples residing on the territory of our state” (https://hromadske.radio/publications/hibrydna-ataka-putina-chy-zakhyst-rosiys-komovnykh-iak-konstytutsiynyy-sud-slukhav-spravu-pro-zakon-pro-movu, 7.07.2020). b) the politically motivated agitation of Putin’s theme of the “Russian-speaking population” in this lawsuit is the foundation of Russia’s hybrid war against Ukraine, and in particular against those people, in this case Iryna Farion, who in a harsh, categorical, and substantiated way expose the truth about the role and function of the colonial legacy of Ukraine and Putin’s main trophies – the “Russian-speaking population” – this fifth column for the destruction of the Ukrainian State. I emphasize that an offensive and argumentative reaction to the Russian language in Ukraine is the best and most reliable way to remove it from Ukraine. This is precisely where the Plaintiff’s panic comes from regarding my absolutely sound suggestion to them: “the borders are open – get out quickly and leave,” if they do not want to learn the Ukrainian language and the history of Ukraine. Furthermore, after the de-occupation of Donbas, it is necessary to carry out a re-passportization of the population with a check for loyalty to the laws of Ukraine and its state language first and foremost, which also so eloquently touched the plaintiff. You chose a foreign language, so go to a foreign state that is hostile to Ukraine. Why be hypocritical and even get offended? I am standing on guard for my state, for the state status of the Ukrainian language, for which thousands of Ukrainians paid with their lives, who did not understand how a Ukrainian could be German-speaking, Polish-speaking, or Russian-speaking. This is called linguistic-ethnic mismatch, which is a manifestation of schizopsychoglossia (a sociolinguistic term by the American sociolinguist Haugen). Otherwise, as I aptly expressed and thereby allegedly insulted the plaintiff: “…there is no Russian-speaking Ukrainian. There is either a moskal or a Ukrainian.” We can read this same thought from the prominent linguist of our time Oleksandr Ponomariv: “Who are the Russian-speaking? They invented the term Russian-speaking population. There is no such population. There are Russified Ukrainians” https://www.umoloda.kiev.ua/number/0/188/107606. Where did this Putin-era bugbear and the main moral-political defeat of Ukrainians – the “Russian-speaking population” – come from today? From Moscow’s linguicidal policy towards Ukraine, starting from the middle of the 17th century, that is: Linguicide through hundreds of decrees banning the Ukrainian language and, in particular, the newest decision from Putin’s formations on the territory of the Luhansk and Donetsk regions. In a report dated June 30, 2020, the OSCE Special Monitoring Mission confirmed the decision of the Russian occupation administrations in Donetsk and Luhansk to establish the Russian language as the only official language. This involves the removal of the Ukrainian language from regular educational programs starting as early as September 2020. Thus, in the occupied part of the Donetsk region, the Ukrainian language lost its status as a state language, and the Russian language acquired the status of the sole state language. The head of the Ukrainian mission to the OSCE emphasized: such an act is yet another piece of evidence of complete control on the part of Russia over the territories of Ukraine that it has aggressively occupied (see https://schojno.com.ua/rosijska-bude-yedinoyu-ofitsijnoyu-movoyu-na-donbasi-ukrayinsku-skasovuyut-navit-u-shkolah/, 06.07.2020). That is, the Russian language is the main and inevitable instrument of Russia’s control over Ukraine, initiated back in 1690 and implemented now precisely through the pseudo-concept of “Russian-speaking population.” What is not legally written down does not exist. Therefore, the lawsuit in defense of the “Russian-speaking population” of the Donetsk and Luhansk regions, and even from a representative from occupied Makiivka – is not just a cynical and boorish challenge to the state status of the Ukrainian language as a factor of national security and the natural unity of the country, which this “Russian-speaking population” is destroying, but also an overt call through a Ukrainian court to implement Putin’s language policy in Ukraine. In view of this, I consider it an urgent need to introduce criminal liability for neglecting the Ukrainian language. This is exactly what my draft law, registered in the Verkhovna Rada No. 2601 on March 21, 2013, is about. If such a law had been adopted, there would be no war now. Because Putin would have no one to protect. And the stubborn Russian-speakers would be learning the language in prison cells. This is exactly what my apt expression “stuff them into prisons” is about. Linguicide through the murder of Ukrainians. We have the current Muscovite-Ukrainian war with the consequences of the modern occupation where there was no Ukrainian language and history of Ukraine or where there was the least of them, in particular, a third of the occupied Donbas and Crimea. The ethnic structure of these territories was changed through terror, repression, and the Holodomor against Ukrainians in the 30s-70s of the 20th century. If in the Donetsk region in 1926, 64.1% of Ukrainians and only 26.1% of Russians lived, then in 1939, Ukrainians already made up 59%, and Russians – 31%. By 1989, there were about 50.7% Ukrainians in the Donetsk region, and 43.6% Russians, that is, in 63 years, the relative number of Ukrainians in the region decreased by 13.4%, while the number of Russians increased by 17.5% (Ya. Radevych-Vynnytskyi. Language and Nation, 2012, pp. 51–52). In this way, today Putin received a region ready in the socio-linguistic sense for occupation with the possible help of the so-called “Russian-speaking population.” As the former head of the EU Military Staff, General Jean-Paul Perruche, reported, the Kremlin’s armed aggression relies on the Russian-speaking population (https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, October 19, 2019).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Any linguistic preferences toward the Russian language are a deepened occupation of Ukraine and the loss of the most fundamental thing – our state. I view the mentioned lawsuit precisely in the context of Russia's military aggression against Ukraine with the aim of destroying its sovereignty and restoring the Russian Empire. Being Russian-speaking is the foundation of Putin's aggression, with the motivation of protecting this colonial and post-colonial phenomenon that arose through the murder of Ukrainians, which continues to this day. On July 7, 2020, member of the Constitutional Court Ihor Slidenko, during the consideration of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" upon the motion of 51 parliamentarians, rhetorically asked the subject of the motion, regionalist O. Dolzhenkov: "Are you aware that the term 'Russian-speaking citizens' is part of Putin's military doctrine?" (see https://www.umoloda.kyiv.ua/number/0/180/147878/, 07.07.2020). Therefore, whoever defends the "Russian-speaking population" defends Putin's presence in Ukraine. It is precisely against this Russian-speaking presence that my statements, cited in the Lawsuit as supposedly humiliating the "dignity and honor of a citizen of Ukraine," are directed. Loyal citizens of Ukraine do not create justified conditions for an attack by Russia, but rather demonstrate, for starters, their linguistic distinctness from it. Putin's motivation to "protect" the "Russian-speaking population" is more than obvious: "I will emphasize that we were forced to protect the Russian-speaking population in Donbas, we were forced to react to the desire of people living in Crimea to return to the composition of the RF" (https://www.unian.ua/politics/1568831-putin-zayaviv-scho-rosiya-bula-zmushena-zahischati-rosiyskomovne-naselennya-na-donbasi-ta-v-krimu.html, October 12, 2016). In particular, as of September 2016 (according to the head of the SBU Vasyl Hrytsak), there were between 4 and 6 thousand career military personnel of the Armed Forces of the Russian Federation stationed in the territory of the Donetsk and Luhansk regions occupied by Russia. According to the assessment of Stratfor analyst Lauren Goodrich, the number of Russian troops operating in Donbas reaches the size of 10 thousand military personnel operating as part of three to four army brigades. The total number of armed formations of the "LNR" and "DNR," meanwhile, remains unknown. It is these "defenders of the Russian-speaking population" who, according to the latest data from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the entire period of the conflict (that is, the Muscovite-Ukrainian war – I. F.), from April 14, 2014, to March 31, 2020, led to about 44 thousand casualties. Over 6 years of war, more than 13 thousand people died, of which about 4 thousand 100 were Ukrainian military personnel and 5 thousand 650 were members of armed groups (see https://www.slovoidilo.ua/2020/04/14/infografika/bezpeka/shosta-richnycya-pochatku-ato-cyfry-fakty, April 14, 2020). Such is the price of the Russian-speaking nature of those whom Putin came to protect. Linguicide through the idea of the "Russian world." The idea of the "Russian world" is impossible without the Russian language and, in particular, without this pathology called the "Russian-speaking population," which in reality are either mankurtized Ukrainians or ethnic Russians (in my clear expression, "these are either slaves or occupiers"). As noted by former Putin advisor Andrey Illarionov, the Muscovite-Ukrainian war began "not on August 24, 2014, when battalion-tactical groups of regular Russian troops crossed the internationally recognized Russian-Ukrainian border and invaded the territory of Ukraine. It was not started on the night of April 6 to 7, 2014, when sabotage groups of GRU special forces began the seizure of administrative buildings in the cities of Eastern Donbas. It was not started on the night of February 26 to 27, 2014, when a group of Russian special forces seized the building of the Verkhovna Rada in Simferopol. It was not started even on February 20, 2014, the date engraved by the Ministry of Defense of Russia as the beginning of the military operation to seize the peninsula on the medal 'For the Return of Crimea' (see https://www.radiosvoboda.org/a/26845325.html, May 11, 2020). The date of the beginning of Putin's war is July 27, 2013, that is, the beginning of the conference with the telling Pan-Slavic-religious title 'Orthodox-Slavic values – the basis of Ukraine's civilizational choice,' organized by the pro-Russian organization led by V. Medvedchuk, 'Ukrainian Choice.' At this conference, Putin for the first time publicly called the Russian, Ukrainian, and Belarusian peoples a single people, and also clearly voiced the aspiration to bring Ukraine and Belarus, as well as Russian-speaking enclaves in other states, into the geopolitical association of the 'Russian world.' 'Therefore, this war,' notes Putin's former advisor, 'started on July 27, 2013, will end only when Vladimir Putin, as well as any other Russian state leaders, in word and deed unconditionally renounce the policy of denying the statehood, sovereignty, and independence of Ukraine and other states with Russian and Russian-speaking populations, when they recognize the unconditional right of citizens of Ukraine and only citizens of Ukraine to determine their present and future, the foreign policy and foreign economic orientation of their state. Confirmation of the seriousness of such intentions must be the cessation of any aggressive actions against Ukraine, including the cessation of linguistic anti-Ukrainian aggression' (Ibid.). Therefore, the very concept of the 'Russian-speaking population' as a tendency (that is, 'these are either slaves or occupiers') became the basis of Putin's ideological doctrine of the 'Russian world.' Therefore, calling my clear identifications 'unreliable information and negative, expressed in a brutal and humiliating form' is to openly act on collaborationist grounds with Putin and pro-Russian forces in Ukraine. A confirmed construct of the idea of the 'Russian world' in Russia is the cancellation of the exam for citizens of Belarus and Ukraine for obtaining the status of native Russian speakers. That is, the authorities of Russia allowed Ukrainians to be considered Russian-speaking: a commission can recognize the mentioned citizens as native Russian speakers without the previously required interview, provided that they are fluent in the language: 'Granting the Russian language the status of state-forming (correctly – state-building – I. F.) and the adoption of a law on the recognition of citizens of Ukraine and Belarus who are fluent in Russian is a clear signal that the Kremlin does not intend to abandon the idea of restoring the Russian Empire. In this way, Russia is trying to instrumentalize the Russian-speaking citizens of Ukraine and Belarus, turning them into a political weapon that it will try to use as effectively as possible. Even if they do not want this' (see https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, October 19, 2019; Roman Malko. https://tyzhden.ua/Politics/241682, March 26, 2020).
Thus, it is hard to find a greater self-humiliation than through the concept of the "Russian-speaking population," because this pathological phenomenon became both the cause of the war and the foundation of the "Russian world" idea. The Ukrainian language in the occupied territories, including in Makiivka, is the main irritant for murder. It is the main enemy of Russia, because it is the main marker of Ukraine. In particular, such a most resonant murder for the language in the Donetsk region was the brutal reprisal on November 29, 2019, against Artem Myroshnychenko (see Killed for the language. For identity. https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5ded3c6ed0960/, December 8, 2019). Besides this, the plaintiff tore out of context bright expressive synonymous identifications of mentally disabled people who, over 30 years of the restored Ukrainian State, have not acquired proper respect for the state status of the Ukrainian language and fully deserve them: "bevz" (fool), which etymologically means "jester" (ESUM 1, p. 158, 204), "dovben" (blockhead) (< to hammer), which means "a large wooden hammer or a large stick with a thickening at the end; idiot" (ESUM, 2, p. 99), "vyrodok" (degenerate), which comes from the infinitive "to degenerate," that is, "to lose the best traits, to become worse, of poor quality" (SUM 1, p. 474), as well as the very common slang phrase "syepar konchenyy" (finished separatist). All these synonymous nominations, as a remarkable wealth of our language, exhaustively and aptly identify the pathological social basis of the carriers of the "Russian world" idea in Ukraine and are the foundation for the Moscow-Ukrainian war. Conclusions 1. The lawsuit and the opening of proceedings in this case testify that I accurately and painfully, and therefore, flawlessly correctly in content and form, hit the most disgusting linguistic-social imperial, colonial, and post-colonial phenomenon of Ukraine, which is called the "Russian-speaking population" – Moscow's main trophy in Ukraine, the foundation of the Moscow-Ukrainian war, the socio-demographic basis of internal conflicts within the country, and the defining destabilizer of its independence. Moreover, I consider this politically connoted phrase "Russian-speaking population" humiliating for the identification of citizens of Ukraine and categorically reject any accusations against me of allegedly "offensive statements in a brutal and humiliating form addressed to the residents of the Donetsk and Luhansk regions." Every resident of those territories at the time of de-occupation should be re-passportized for loyalty to the laws of Ukraine and, given the acuteness of the problem, a law should be adopted on depriving such subjects of citizenship. In another case – criminal liability for treason against the Motherland and aiding the Moscow aggressor, which in a journalistic style has its own verbal means of expression: "we do not need to adapt to them, we need to marginalize them and look for(!) articles of the criminal code for which they must answer... They should all be deprived of passports without fail; if they want to integrate back into Ukraine – an exam in the Ukrainian language, in the history of Ukraine and further, which is extremely important: I would deprive them of the right to vote for at least ten years." All my statements cited in the lawsuit are clear, exhaustive, and journalistically expressive characteristics of this socio-pathological phenomenon, which is a consequence of the long occupation of Ukraine by Russia since the middle of the XVII century. 2. The invented pseudo-term "Russian-speaking population," or "Russian-speaking citizen of Ukraine," as stated in the Lawsuit, is not a legal category. What is not legally written does not exist. These phrases are Ukraine's last tether to the former prison of nations, the USSR, and Putin's last support with the task of restoring this empire: "there is no such concept as a 'Russian-speaking Ukrainian,' but rather <...> 'there is no Russian-speaking Ukrainian. There is either a moskal or a Ukrainian.'" In official style: there are either Russians or assimilated Ukrainians. Therefore, operating with this pseudo-term, that is, a creation of the KGB and CPSU offices at the end of the USSR's existence and an "expression of everyday, late-Soviet and Russian political rhetoric" (Pavlo Hrytsenko), means becoming a mouthpiece for the time of the occupation of Ukraine by the Soviet-Moscow regime and being an accomplice of Putin in the destruction of the Ukrainian State. 3. The accusations made in the lawsuit are part of the linguicidal policy of Moscow and its Russian-speaking satellites in Ukraine. This policy was revealed in the recent complete liquidation of the Ukrainian language in the territories of the occupied regions (from June 30, 2020), in the torture and murder of people for the very use of the Ukrainian language, as for example, Arsen Myroshnychenko from Bakhmut, and in the promotion of Putin's idea of the "Russian world" with Russian-speaking enclaves at its core. It is this systemic linguicidal policy over about 400 years that led to the phenomenon of denationalization and mankurtization of Ukrainians, which in Moscow offices was formalized as the "Russian-speaking population." Therefore, I perceive this lawsuit against me as a link in the chain of linguicidal policy regarding the titular nation – Ukrainians, and I categorically reject it. Instead, the lawsuit of the filing subject should become a subject of consideration by the SBU as an open action in Ukraine of Putin's fifth column. 4. An exhaustive identification of the so-called Russian-speaking population was given by the director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Pavlo Hrytsenko: "...the concept of 'Russian-speaking population' is not a rhetorical figure, not a terminological inaccuracy or oversight, but a long-defined offensive weapon for political, economic, and territorial expansion, a 'decent' pretext for protracted interstate conflicts, prepared ammunition for future wars" (Iryna Farion. Language Norm: The Search for Truth. Ivano-Frankivsk, 2017, p. 211). The Plaintiff's demand to collect 50 thousand hryvnias from me and a court fee of 2 thousand 942 hryvnias 80 kopecks as alleged compensation for the humiliation of the "honor and dignity of the residents of the Donetsk and Luhansk regions and the Russian-speaking population of Ukraine" can have only one manifestation – 30 pieces of silver in a pouch of my favorite pink color. And one more thing: there are 44 (!!!) grammatical errors in the lawsuit, about which I will speak separately. P.N. This is already the fourth attempt to convict me for the LANGUAGE: 1. In 2003, during the time of the rampant Medvedchuk-Kravchuk SDPU(o) party, at the suggestion of the "Russian Youth Brotherhood" in Lviv, I was accused of inciting interethnic enmity for the brilliant, already classic, poster of my student Yuliia Petsukh "Do not know. Do not understand. Do not respect" (and an arrow with a train towards Russia). The poster is one of the works of our twelve-year campaign of language-political posters "Language is the foundation of your life" at Lviv Polytechnic (1998–2012). 2. In February 2010, the regional V. Kolesnichenko did everything possible to convict me for my master class in a Lviv kindergarten regarding the use of degenerate and ugly forms of names like Misha, Dasha, Sasha (I am now preparing a special booklet about this on children's speech).
3. On September 24, 2013, the same Shevchenkivskyi Court of the city of Lviv, following a lawsuit by People's Deputy, communist O. Zubchevskyi, RECOGNIZED that I had humiliated the "honor, dignity, and business reputation" of this "tovarishch" and ordered me to pay him 20 thousand hryvnias for the word "degenerate" used in reference to him, as well as 2 thousand in court costs, which this degenerate promised to use to support Russian-language schools... However, the Court of Cassation sent the case for a new trial, but we at the Maidan multiplied the communists by zero... Therefore, I would not want the Lviv court to repeat the erroneous decision in the primary instance again. It is impossible to condemn the Ukrainian language, just as it is impossible to stop me from using words as cartridges.
Machine translation
Tetiana MALAKHOVA, poet, screenwriter, resident of Horlivka, Donetsk region. At the end of the 80s and the beginning of the 90s, a noble old man, Professor Illia Stebun, would walk up the steps of the Horlivka Institute of Foreign Languages several times a month. He came from Donetsk to give lectures to Horlivka students, most of whom knew well that this “noble old man” had sent several of his colleagues to Mordovian camps because they were “too Ukrainian”… Students and teachers knew about this, but pretended that they were dealing with a normal person. Or perhaps some considered it normal to write denunciations to the KGB and send people behind barbed wire (if one recalls how many patriots were tortured in Horlivka basements)… And when I was a student, the topic of the Holodomor and the GULAG was closed — only in whispers, only among one’s own… Thus, in whispers, students passed to one another that our professor Stebun, a literary scholar and critic, walked, to put it mildly, with blood on his hands — he had “snitched” well on someone in the 30s. But over time it turned out that it was not in the terrible 30s, but in the “cozy” year of 1977, when the ice cream was delicious, when Ryazanov’s “Office Romance” was released, when everyone was delighted by the “star-studded” film “By Family Circumstances”, that our lecturer contributed to the shameful reprisal against Oleksa Tykhyi and Mykola Rudenko. Illia Stebun accused Oleksa Tykhyi of inciting him to hostile activity by giving him the manuscript “The Language of the People is the People” for review. Stebun found in that manuscript a “deeply hidden nationalist content,” a “hostile core”… This was 1977, which necrophiles and Soviet-lovers love to recall so much. Some “snitched” to the KGB, others were taken in shackles to Siberia, while others ate ice cream and watched “The Dog in the Manger,” which had just been released… So, Mykola Rudenko was sentenced to 7 years in strict-regime camps and 5 years of exile… And Oleksa Tykhyi to 10 years in strict-regime camps and 5 years of exile. On May 5, 1984, Oleksa Tykhyi died in the camp. By the way, in 1949, when a wave of struggle against “cosmopolitanism” arose and Stebun’s life path could have turned toward the Mordovian barracks, Mykola Rudenko stood up for him and saved his life… For this, Stebun “thanked” him in 1977. But do not think that I am the only one who had to see a GULAG Charon with my own eyes. I am sure that many of my peers were taught by or simply surrounded by “snitches” and loyal dogs of the system. And it only seems to us that the Holodomor and snitches, the GULAG and Yezhov’s basements are somewhere far away in history. In reality, it was not so long ago — my own grandmother from Slobozhanshchyna, who in 1933 with her own hands washed and buried her little daughter, rocked me with those same hands in the 60s, and later my children, born at the end of the 20th century. Let us recall why they killed a Donetsk native, Oleksa Tykhyi — for the work “The Language of the People is the People”! This once again emphasizes that the empire considered any defender of the language an enemy and tried to physically destroy him. Because it is obvious that it is the language that prevents the erasure of Ukrainians from the face of the earth. The seventh year of the war with Russia is ongoing. A hybrid one… The enemy uses both conventional weapons and the word, which is aimed “at creating internal social contradictions through propaganda with its transition into an information war”… Thus, a bullet is equal to a word in the literal sense. Most Ukrainians have realized the importance of the language and agree that it has ceased to be merely a means of communicative interaction. For us, the language has become a defense against Russification and the destruction of the state, while for the enemy, the language was and is a tool that erodes the languages of indigenous peoples, squeezes out their national consciousness, and makes peoples “Russian.” That did not happen with us; we realized that the language had long become an IV drip feeding Kremlin propaganda and ideology into our heads. And that is why today, against the backdrop of war, deaths, and torture, any “antics” in defense of Russia and the language seem strange to me. I will specifically focus on the conflict between Makiivka resident Borys Lubinskyi and politician and linguist Iryna Farion. Lubinskyi filed a lawsuit against Iryna Farion because he considers her pro-Ukrainian propaganda offensive and humiliating to the “Russian-speaking population” of Donbas and all of Ukraine. That is, Lubinskyi, all in white, came out with a sword to defend all Russian-speakers of Ukraine (with which I “congratulate” them). He tactfully remains silent about the fact that a significant part of the Russian-speaking population openly supports Putin, and he lumps everyone together. This “Russian-speaking citizen of Ukraine” “appeals to the Court with claims for the protection of the dignity and honor of a citizen of Ukraine…” and relies on our Constitution and laws, plenums and resolutions, but I did not see a single iota of a Ukrainian position from the plaintiff in the lawsuit. He accuses not the traitors who in 2014 called for Putin and blocked the road for the Armed Forces of Ukraine, but Farion — “The Respondent created a negative social assessment” of Russian-speaking citizens in the “eyes of the population of Ukraine.” If not for Farion, would we really have considered those protesters with portraits of Putin to be heroes? Does the plaintiff really have no complaints against those who carried “soups for the Buryats,” but only against Farion? But he does not touch on the topic of the large army of traitors that exists in Donbas, in Kharkiv, and in Lviv. He tactfully calls them “Russian-speaking”… Briefly, this can be called as follows — the language filed a lawsuit against the language, because it is allegedly being oppressed, infringed upon, humiliated, etc… This Lubinskyi is a lawyer, and I thought that, surely, in the seventh year of the war, this is not his first lawsuit. Perhaps, as a lawyer, he was concerned about the fates of Ukrainians tortured in basements? Perhaps he was outraged by the bonfire in Crimea, in which Ukrainian textbooks were burned? Perhaps he could not sleep because of the tortured Crimean Tatars? Perhaps he is currently worried about having the murderer of Artem Myroshnychenko convicted? Artem, I remind you, was from the Donetsk region, and he was killed for the language. Perhaps he condemns Putin and those dog-headed monsters who led prisoners through the streets of Donetsk? Perhaps he is outraged that Buryats on tanks showed off in Horlivka? I did not find any other petitions from Lubinskyi regarding the tragedies of this war. He is exclusively concerned with the insult to the “Russian language,” excuse me, to “Russian-speaking Ukrainians”… But the most interesting part is at the end of the lawsuit — this “citizen” once again laments about the humiliated honor and dignity of Russian-speaking citizens and asks the Court to take into account that he and his family members “in 2014 became witnesses with their own eyes to the military confrontation in the city of Donetsk and adjacent territories, feeling horror from the shots and explosions of artillery at a short distance, as a result of which they suffered severe moral distress…” Hey! Who caused the confrontation, who was shooting? Name who is guilty, who is the aggressor! No! The author does not mention Russian aggression and occupation at all. A sort of general accusation, from which you do not understand who he blames for this war! But we all know: if a person on the territory of Ukraine touches on the topic of war and does not name Russia as the aggressor, believes that everyone is to blame and that “not everything is so unambiguous,” then 100 percent — on the territory of Russia, they will blame Ukraine. “…In June 2014, we were forced to leave our own apartment and leave the Donetsk region in search of work and a place to live, and to this day we are forced to live in a rented apartment, feeling like socially unprotected citizens of Ukraine.”
An interesting turn. Is he really a lawyer? Why didn't the author submit these claims to Putin and the Russian authorities, to his fellow countrymen who are building the DNR? Is it not they who called for Russia, are they not the ones to blame for the shelling, the occupation, and the fact that people were forced to leave their homes? Why are these claims in a lawsuit against a person who fights against Russian propaganda and screams that Russian propaganda went ahead of Russian tanks? A supporter of the “Russian world” accuses a fighter against the “Russian world” of the fact that the “Russian world,” which he supports, has brought him suffering! It seems the author does not consider Russia guilty of his troubles at all. Now do you understand why I mentioned Stebun and his denunciations to the KGB at the beginning of the post? But I want to remind you that I am also from Donbas. I lived there for over 30 years, taught the Russian language, and in general spoke Russian for 50 years, but I do not consider Iryna Farion's words and work humiliating and offensive, because I do not identify myself with Russia and the “Russian world,” and as a citizen of Ukraine who cares about the country's security, I switched to Ukrainian! Of course, once I also believed what the media wrote about Farion. I, a former Russian language teacher from Donbas and an ex-Moscow screenwriter, once opened my eyes wide when I heard about Iryna Farion. And when I saw her next to me, I expected a conflict... This happened on the Maidan stage on February 18, 2014. When I read my poem “Hello, boy behind the gray shield,” Iryna Farion headed toward me across the stage. My first thought was: “Now she will throw me off the stage for a poem in Russian.” But she hugged me and sincerely thanked me for mentioning her countryman Roman Senyk in the poem... I fired a “finishing shot” and said that I was from Donbas. To which Ms. Iryna said: “How good! So East and West are together.” Later we met with her again, but on a different “maidan” — on the pages of FB, where we talked about the protection of the Ukrainian language and highlighted the role of language in the revival of the country and in the fight against the occupier. My attitude toward Iryna Farion changed along with my attitude toward language and toward Russia. Ultimately, toward the war! When I considered Russia a fraternal country, Farion seemed strange to me; when the war started and I was still “what difference does it make,” my opinion did not change much. But when I realized that any manifestations of the “Russian world” and the “yazyk” (Russian language) are the most powerful weapon of the occupier, and that it is they, not cannons, that can destroy us, I absolutely agreed with Iryna Farion. And she does not like traitors and those who say “what difference does it make” — whether they are from Lviv or Kharkiv. Moreover, I never felt “oppressed” until the day my family started speaking Ukrainian. Because it was then that I felt that it was the language that was being “oppressed.” Very little is being done in Ukraine to squeeze out Russian propaganda and the “Russian world,” and they, by the way, are the precursor to tanks! And today, judging Farion is the same as “stopping shooting,” the same as condemning a soldier who is shooting at the enemy in the East... Is Farion sometimes too harsh? And what should we do when we are losing the information war? When our “gentle Ukrainization” gently evaporated and yielded zero results. What zero — it even contributed to the flourishing of Russification, because you cannot gently displace a bandit who has come to kill you. “Russian-speaking Ukrainians” is a nonsense in the conditions of a hybrid war. 100-200 literary masterpieces and 20 million criminal cases have been written in the Russian language, because that is how many people passed through Lubyanka, the GULAG, etc. And there is no need to insist that Donbas is Russian-speaking. It was made Russian-speaking artificially: by bullet, by knife, by fire, by famine. The Ukrainians of Donbas were killed by the Holodomor, deported to Siberia, destroyed morally, and Kostroma and Ural settlers were shoved into their houses. Mykola Rudenko, by the way, is from Luhansk region, and Oleksa Tykhyi is from Donetsk region. I understand why the enemies declared war on Farion — with her posts, studios on YouTube and on TV, she educates thousands of patriots. Here is an example. We are walking with her along a street in Lviv, a guy stops us, a student of a theological seminary from Eastern Ukraine, and says that Ms. Iryna and her educational programs “Greatness of Personality” (all 160 episodes) made him a Ukrainian... That same evening we had an event “From Book to Goal,” after which a girl approached us who had come from Chernihiv to meet Farion, because thanks to her, the girl became a nationalist. Personally, I will speak for my family. You would have had to look hard to find bigger Russian-speakers! My father was from Vyatka, my mother from Sakhnovshchyna, but the family was Russian-speaking. My daughter went to school in Horlivka, graduated in Moscow, studied to be a director, acted in films, but even before the Maidan, she returned to Kyiv with the words: “Russia is not my country.” For a long time, she was a “what difference does it make,” until she watched Farion's studios about language and Ukrainians. Now she is raising three sons, all of them speak only Ukrainian, because you cannot build, defend, or uphold Ukraine if your children and grandchildren speak the language of the enemy. And now we are observing not a duel between Farion and Lubynskyi, but a battle of language and “yazyk,” of Stus and Motorola... In social networks, the opinion has been expressed more than once that the “Russian world” will still demand material compensation from us and will frame us as the culprit. Look closely at this lawsuit. Not a word about Russia's aggression, not a word about its hostile propaganda and the tragic consequences of Russification... So let us be vigilant – it only seems to us that the Holodomor and snitches, the GULAG and Yezhov's basements are far away. There are Lubyanka stooges all around – more than enough.
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. That is, the main thing is competitive advantages. Every region wants to attract tourists and “savor” a part of their budget. Therefore, in order for this piece of the “pie” to be worthy, competitive advantages are needed. A competitive advantage (of a region in terms of tourism) is unique attractors (objects that attract tourists) that provide the territory with an advantage over direct, strongest competitors (our competitors: Rivne, Lviv, Kyiv, Warsaw, Paris, Las Vegas). Competitive advantages must meet three requirements: Provide unique value to consumers (something that no one else has and that is very interesting); High productivity (generate an adequate cash flow); Function for a long time (difficult to copy). From the stated requirements for competitive advantages, we see that the ponds with crucian carp and the brewery, which officials boasted about before the guarantor, to put it mildly, do not measure up. Thus, in order to create a tourism development strategy, it is necessary: to research world (national) experience in forming attractors so as not to reinvent the wheel and create something similar (conduct an analysis of the external environment), study our competitors to understand what has already been done so as not to become “second”; research our capabilities (historical-cultural, landscape), conduct an analysis of the internal environment and think about where to apply efforts — because a strategy involves the concentration of resources in a specific direction. Because if you try to do something everywhere, it means — nowhere. Based on the information obtained, form competitive advantages; they must meet the stated criteria. Then you need to create goals to realize the competitive advantages. About goals: they must be HUGE and almost unrealistic, such that when you voice them for the first time, the listeners would twist a finger at their temple. Without this, nothing will happen. The goals should be like those that Oleh Samchuk set when he decided to engage in transplantology in a district center (Kovel) and organized the first heart transplant in Ukraine in the last 15 years, or like those that Petro Pylypyuk set and was the first to create an enterprise for the production of commercial equipment, which today is one of the world leaders in this field. Such as we once set for ourselves, being the first to create the “Nash Kray” franchise network 20 years ago, when the word franchising still put everyone into a stupor, but which today is a leader in the Ukrainian retail market. Such as when we were creating the Korsak Museum of Contemporary Ukrainian Art (no one believed that this was possible in Lutsk, some still doubt it). After setting the goals, it is necessary to establish criteria for their achievement (exclusively in numerical expression) and create projects that will allow these goals to be achieved. This methodology is universal and suitable for creating and implementing any strategy. It is clear that I have updated only the main stages without going into details (strategic management is usually taught in universities for 1.5 years, and here — in 10 paragraphs). But let us return to tourism in Volyn. In my opinion, to make Volyn a tourist region, it is necessary to create a tourism and recreation cluster based on public-private partnership (I emphasize — partnership, not “division of spoils”), which would include: recreational zones, historical-cultural attractors, tourism enterprises, educational institutions (it is not necessary to go to Poland to then be proud of a “European education”, there are many worthy universities in Ukraine that provide a truly European level of knowledge), infrastructure enterprises, government bodies and necessarily an incubator that would teach entrepreneurs tourism technologies and generate tourism startups. And the prospects for such a cluster today, considering the availability of credit funds and the presence of the COVID-19 pandemic, which has limited movement around the world, are extraordinary. What capabilities do we have, based on what can competitive advantages be formed: border location, Svityaz, Shatskyi National Nature Park, Prypiat-Stokhid National Nature Park, Tsumanska Pushcha National Nature Park, rural recreational potential, Lubart’s Castle, MSUMK, Lutsk Art Museum, Museum of the “Volyn Icon”, Museum of Military Equipment, Lesya Ukrainka Museum, architectural monuments in Volodymyr-Volynskyi, the “Field of the Battle of Berestechko” historical-memorial reserve and many others. But this is not enough — and this is evidenced by small tourist flows: Volyn — 0.1 million tourists per year, the Metropolitan — 7 million, the Louvre — 9 million, Las Vegas — 50 million. In Volyn, there is 1 tourist per 10 residents of the region, and in Las Vegas 10,000 per 10 residents — there is room to move. Skeptics will immediately have the thought: what are we compared to Paris or Bilbao! But this is simply a question of the magnitude of the goals; whatever goal we set — that is what we will have. I am a supporter of the paradigm that it is better to die achieving something great than to enjoy the meager all your life. Regarding Volyn attractors, similar ones exist in every region of Ukraine (I am not considering Europe — they have preserved their historical-cultural heritage much better than us, and it is hard to surprise anyone there with clean lakes or forested mountains). That is, in order to do something serious on the scale of at least Europe, and preferably the world, we need our objects to be unique, productive, and difficult to copy, something like Disneyland, the Eiffel Tower, the Egyptian pyramids, the Louvre, the Prado, Ironbridge, Skansen, Beamish, Bilbao. I propose to start with Svityaz — why not turn it into one of the centers of world cycling tourism: build an ecological bike path around Svityaz and connect it with the forests and lakes of the Shatskyi National Park? The route could be several hundred kilometers long. Build infrastructure, and in winter organize cross-country skiing tracks on the paths. Attract investors to build several global hotel chains — and I am sure that in 5-10 years, millions of tourists will enjoy the park’s landscapes and spend funds that were previously spent in Switzerland, Tasmania, Provence, Ireland. There is another way to make Svityaz a center of world tourism. It is known that the water of this lake, as well as Pisochne, which is in sufficient quantity here, helps with arthritis and skin diseases (dermatitis, psoriasis) — why not invest in research, develop methodologies, and build modern diagnostic and treatment centers that would ensure year-round medical tourism? Israel has the Dead Sea, so why shouldn’t we make a Living Sea? Regarding the Prypiat-Stokhid National Nature Park and Svalovychi (the hope and support of the current government) and other ecological sites of museums, I am undoubtedly FOR, however, it is not enough to just draw a route on a banner (only Gelsomino could do that — his drawings came to life), it is necessary to research world experience, and there are countless examples — “Ironbridge”, “Skansen”… And do something like an ethnographic site-museum. Then it will evoke pride, but today it is a history that is collapsing and disappearing; mountains of garbage left by tourists and film crews; pensioners who suffer from the lack of elementary means of subsistence — it is truly sad.
As for Lutsk, why not combine Lubart's Castle, the Market Square, and the Lesia Ukrainka Park into one concept and create a Ukrainian amusement park like Disneyland, so that families would come for a vacation not only from our state but also from Europe. Invite experts who would create a project with the latest attractions that would be united by a single idea (Forest Song, or medieval ethos...). Desire, obsession, and concern are needed. And we also have many borders, so we can become a center of medical tourism, because our prices for medical services are many times lower than global ones, and the level of doctors is quite decent. After all, we are no worse than others at providing services in stenting, bypass surgery, organ transplantation, minimally invasive surgical interventions, dentistry, and oncology treatment. And now, in light of the medical reform, it is a fantastic moment to stimulate private capital to invest in this industry. And whichever region does this first will become the “Coca-Cola”. By the way, our investment company (Volwest Group) intends to create a medical cluster (technopark) in Lutsk, which will include an accelerator, a business incubator, educational and medical institutions, and scientific institutions; it will develop startups in the field of medicine. We are convinced that today is the time for investments in medicine, that is, an “investment window” has opened: medical reform, COVID-19, innovation revolution, gadgetization, telemedicine, a large difference in medical services in Ukraine and the world with comparable quality. And we can also develop event tourism; we have good experience, because the festival on the waves of Svityaz back in the 90s gathered thousands of people, why not restore it, or create something new, because Jurmala largely lives only thanks to festivals. This is not difficult and not expensive, and I am sure that a private-public partnership will also be effective here. And let's take the German city of Kassel, where 200 thousand people live and where the world-famous art exhibition “Documenta” takes place, which is viewed by more than a million tourists in a few months; this is the number of tourists who visit Volyn in 10 years. We can do something similar, because we have the MSUMK, the Lutsk Art Museum, the Museum of Volyn Icon, etc. I will return to the presentation to the president of the tourist routes of Volyn (not a word about the MSUMK), but while he was in Lubart's Castle, he was told about crucian carp and beer, and nearby, 50 meters away, in the Lutsk Art Museum, there is a painting by Jusepe de Ribera; not only Ukraine, but also the Louvre, the Metropolitan, and even the Prado do not have a similar one, and the market value of this painting is 500 million dollars (this is for those meeting organizers who do not know who Ribera is). This one painting alone, with proper positioning, can become the Ukrainian “Mona Lisa”, and there are also Poussin, Snyders, Lucas Cranach the Elder, Aivazovsky. I understand that they don't teach this in Lublin, but there are enough experts in Volyn who can provide this information, but no one asks them. All these proposals regarding the formation of a tourist cluster require serious marketing research, but this is not difficult, and there are a number of companies in Ukraine that specialize in this in collaboration with foreign ones. To implement all this, it is necessary to conduct a series of strategic planning sessions at which to verify ideas and set BIG goals, it is also necessary to involve local and international experts, then create projects and appoint responsible people as leaders and implement them. And everyone who takes part in these projects will in the near future enjoy the work and significant achievements, just as Samchuk now enjoys that he organized the first heart transplant; Pylypiuk, who grew an international company, a market leader; the Korsaks, who created the MSUMK, Adrenalin, Nash Krai, CID Media Group. And I also want to remind you that “good is the enemy of great” and mediocrity usually kills the brilliant — this must be remembered when decisions are made in favor of mundane goals: such as the reconstruction of the Theater Square in the best traditions of socialist realism, and the invalidation of the Castle Square is next... I understand that there are voters: “...And what will they say...?” But when we talk about significant things — this must be endured, you need to risk your career, as Churchill did, as the mayor of Bilbao did, as everyone who achieved something great did — and in the long run, if you were honest, did everything professionally, the descendants of your voters will thank you at least with a good word, although the best gratitude for every person is self-respect, which is formed when you realize that you did everything you could. We will have elections in the fall, and I wish all of us that the communities be headed by such great, obsessed, professional people who will make Volyn a tourist Mecca — and then Chinese, Indians, and African Americans will sit next to us in cafes and restaurants, and Europeans will work as bartenders and waiters. I also consider it appropriate to update that tourism is only one of the directions that need to be developed in the region, and it is also possible to create an IT cluster and invite global companies from this sphere to us, they love beautiful nature and clean air (it is necessary to think about some other preferences). And it is also possible to concentrate on organic products and position Volyn as the #1 region in this sector of agriculture, and it is also possible to develop agricultural machinery, because we have the necessary production sites and a powerful technical university for this (it is also possible to drag global manufacturers from China to us), etc. The main thing is to select competent people and not forget about competitive advantages. And in conclusion, I want to announce a “temporary” truce to the authorities (although I remain of the opinion that criticism is the best advice) and invite the regional leadership, all heads of districts, united territorial communities, cities, everyone responsible for tourism and culture, as well as all interested officials to whom this is interesting, to us at the MSUMK (the format and dates of such a unique event need to be discussed in a working order). We will organize excursions, a conference that will have an exclusively practical character (working title, for example: “Tourism and Local Self-Government”), we will listen to speakers known in this field, exchange experience, and talk about possible joint projects. Within the framework of the meeting, we will definitely visit the Lutsk Art Museum and the Museum of Volyn Icon. I am convinced that such communication will bring a lot of benefit to our wonderful land — glorious Volyn. Viktor KORSAK
Machine translation
Andriy BUDKEVYCH (Butkevych), art historian
For hundreds, even thousands, of artists the cherished dream is to find their own handwriting in painting. For most, even professional artists, the dream remains unfulfilled. Vasyl Kopaihorenko possesses this rare gift: whoever has seen his paintings even once will not need to look for the artist's name in the lower part of the work the second time; they will recognize him at once. The artist's mother, Ida Mykolaivna Kopaihorenko-Trotsiuk, is a Ukrainian sculptor who studied together with Alla Horska. His wife, Olena Balykova, is a professional painter; their son Artem is also a painter and studied at NAOMA. Mr. Vasyl himself graduated from the Kyiv State Art Institute, Faculty of Painting, in 1980.
From the artist's monologue (part 1): "I had a wonderful opportunity to study with Viktor Zaretskyi. At the institute I received a good training in the studio of Professor Viktor Puzyrkov. But Mykhailo Derehus is the one who made me an artist; I was his student. He influenced me the most and pushed me toward what I do today. I often saw how he worked with color, how subtly he felt not only color but also spot and form; he was a formalist. Ideas and themes in art are important, but only when they 'settle' on knowledge. An artist must have a good academic education. I became fascinated with embroidery; the technique and composition came from there, and I received an inner impulse to combine oil painting with embroidery. Petro Honchar once said: 'I did not think such a combination could exist...' I love decorative art and rug-making. I paint what the soul demands. I do not like to paint for a specific date or exhibition."
When "Svitovyd", a group of Ukrainian artists, was created, it was not an ordinary event but a true phenomenon... The idea of its creation belonged to V. Kopaihorenko, and the plan was supported by M. Prymachenko, V. Harbuz, V. Korchynskyi, O. Ivakhnenko, M. Storozhenko, P. Honchar, and V. Shyshov. What fundamental values united these creative individuals? It is worth pausing on the thought of Yu. Evola: "Culture in the true and higher sense, both in the relations of individual persons and in relation to peoples, arises only where the level of totemism has been overcome, only where the racial element, even when perceived mystically, is not the last instance; only where, besides blood, there manifests the power of the higher, metabiological, spiritual and 'solar' type, not that which arises from life but, on the contrary, that which determines life, and in doing so transforms and reincarnates it, giving it (life) a form it did not previously have, freeing it from all admixtures of animality and opening various paths for the realization of different types of personality. In this case the ethnic tradition is not destroyed: it remains fundamental, inseparable from the spiritual tradition. In the relation of the biological and spiritual factors, it is precisely the second that supports the first, and by no means the reverse."
An important factor is national consciousness, which is formed not even over centuries... Its substantial influence is exerted by the environment, which in a certain sense shapes the people, and in our country there are forest-steppe, steppe, and mountains... A people that has lived since ancient times on its familiar territory will never disappear as such.
In 1994 the catalogue of "Svitovyd" was published, with a foreword by Ihor Buhaienko. In the second catalogue, which appeared in 1999, the introduction and texts about the artists were by Volodymyr Pidhora. This edition grew in volume: each of the creators is represented here by five works. The society was enriched with new names: V. Movchan, M. Horlovyi, M. Kochubei, A. Marchuk. The "Brotherhood of Venerable Alipiy" arose in the same period, the years of strong spiritual uplift of Ukrainianness, and was related in its mission to "Svitovyd".
From the artist's monologue (part 2): "I love history, especially Ukrainian history; it gives thematic nourishment. For example, the Trypillia culture: what depth it has! I take subjects for my paintings from mythology, from trips; folk song inspires me. People are different now, villages are different, I see these changes. Previously, experience, knowledge, and skills were passed from the elders to the younger ones. Something has disappeared, but something new has come, perhaps for the better, I do not know..."
What does Kopaihorenko's painting speak about? Let us listen to the thought of V. Kyrunchyk: "Language is a witness and a consequence of age-old processes, the result of the genetic survival of an ethnos. Language as the result of historical movement is a living tree of thought, which either blossoms, takes root and spreads, or sickens, withers and dries up. Through language (and painting too, A.B.) one can best discern the spirit of a people, and choose faith. On its basis, with its help, similarly to mathematics, one can calculate, deduce and prove historical data and connections in reverse order, and compose an original drawing that no one has forged."
"Vedy" is a hymn to living nature. It encourages people to live in harmony with the rhythm of Nature's breath. "Vity da Bgu" means "we greet Dazhbog". They call for communication with plants, animals, wind, and rivers: a purely Vedic tradition. Satya-yuga was called the Golden Age, because truthfulness, wisdom, and unity with the Gods dominated on the planet. Are the pictures of the hero of this text not about this? And about something no less significant...
Archetype is a characteristic of universal subconsciousness, a form (according to Plato) which in its content is akin to the world of ideas. Hereditary characteristics of the psyche, traits of character. The archetype is a peculiar "portrait" of the human soul. Life experience fills these forms with good thoughts and corresponding actions.
The archetypes of C. G. Jung and his great contribution to psychology. He proved that the personality consists of three categories: the ego, the personal unconscious, and the collective. The term "archetype" belongs to the third group. The collective unconscious, the lowest layer of the individual, is the "safe" of hidden signs of ancestral memory. Archetypes are innate ideas or memories of forefathers. They incline toward a particular perception of and reaction to certain events and phenomena; here lies the mystery of an outburst of emotion for any reason.
The artist possesses a rich imagination. It gives him the ability to have a precise vision of things, which he has enriched through myths and legends; the images that arise in his imagination become visible and real, so that when you see them in a painting you believe that this hero once truly existed... Perhaps the artist is endowed with a special vision, through which he comprehends the nature of the characters of his works.
In 2014 a project by two creative individuals appeared: the poet and translator Serhiy Tkachenko and the artist Vasyl Kopaihorenko. The book "Under the Sign of Yarylo" was published; it is nothing other than an echo, a dialogue between poetry and painting. The attempt is original: they managed to show parallelism, kinship of thoughts, meanings, and images of people in verse-making and painting. For example, in the book the painting "Mowing" and the poem "To Oneself" sit side by side, a kind of duet. Let us listen to an excerpt from it:
"To return to that land, where the girlfriends and companions,
Where people think and act straightforwardly, Where truth, honesty and conscience are still alive, Where the meaning of human deeds and words is full…". Monologue of the artist (part 3): "Now I teach at the Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design named after Mykhailo Boichuk. That is exactly why I want to work with decorative art, where everything is built on color, and I will stress this once more. Previously this was a technical school, which they wanted to close and liquidate. People's Artist of Ukraine V. Prydka made great efforts to preserve the educational institution, and M. Derehus also helped in this matter. After Ukraine's statehood was restored, the technical school became an institute, and they also tried to close it, because it had a national orientation. This higher education institution was especially irritating to D. Tabachnyk when he was minister. Twenty years of pedagogical work, and I love teaching. I have a collection, various artifacts, which I collect, in particular Cossack pipes. I carry a bullet from a Cossack musket with me…". The artist's creative workshop is located on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. For centuries people from distant lands and different social strata came to this shrine to cleanse their souls. Doctor of Psychology O. Hubko wrote: "A mystery takes place here, a high magic of spiritual purification (and not only 'forgiveness of sins'), recharging with high strength, passionate energy. Pilgrims instinctively, intuitively felt this…" In this room, from whose windows a magnificent view opens onto the great river Dnipro, and beyond it high-rise buildings of light colors, one feels so good here… On the wall there is a painting, and from it a horsewoman on a horse looks at me, an Amazon with a spear, and below a cave lion, and an oak stands on the left. Signs and symbols… After a dense, meaningful conversation with the artist, who bears such a beautiful Cossack surname, one believes that the age of ignorance, both in the sphere of spirituality and in politics, is approaching a shameful decline. Under difficult circumstances, but Renewed Ukraine is emerging, in which painters, poets, singers and scholars will revive the glorious spirit of Old Kyiv and Ukraine. Vasyl Kopaihorenko did this work by artistic means his whole life…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Lishvili, by the way, I still ended up crossing paths with him on a film set. It happened in the children's mini-series "The Seventh Ring of the Sorceress," in which I played the role of Iglit.
— When did you return to the theatre?
— My first theatrical project in Kyiv was the performance "Battle with a Shadow." Before that, as a director of concerts and festivals, I had many invitations and projects. I was the director of the Days of Ukrainian Culture at the EXPO World Exhibition in Shanghai in 2010, the Festival of Ukrainian Culture in the Polish city of Sopot, and concerts staged on the most prestigious Ukrainian stages: the Palace "Ukraina," the National Opera, and others. And then, with the start of the war, everything changed. Many people were skeptical of my idea of returning to the theatre. And then, during the filming of one of the series, one of my partners on the set boasted about his monodrama. I then watched many monodramas, fell in love with this genre, and realized that it could be a way out for me. I went to the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatre Art "Suzirya," People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi. We had not known each other before. But Oleksii Pavlovych was captivated by the enthusiasm with which I wanted to realize my idea. While working, we got to know each other better, and in the end we created an excellent monodrama. The performance "Battle with a Shadow" has been staged countless times on the stage of the Suzirya Theatre. It was taken to a festival in Albania, where it received the audience favourite prize. I also took part with it in the "Echo" festival in Khmelnytskyi. We were planning to present the performance at a festival in Montenegro in July, but because of the pandemic that festival was cancelled.
— The performance must have its own peculiarities?
— I'll start with the fact that I met the director of this performance, Oleksii Kuzhelnyi, in a bathhouse. Oleksii Pavlovych admitted that he wanted to see how physically ready I was for this role. Since I play a boxer, I had to start precisely with plasticity, and I began taking boxing lessons. I studied the culture and history of post-war Yugoslavia, where the events of the performance take place. The micro-stage of the Suzirya Theatre is designed for about 30 seats. Before this, I mainly worked on large stages. So I had to learn to work in conditions where the spectator is one metre away from you.
— Why did you choose this particular work for the performance?
— It is a short but vivid novella by the Serbian writer Dragoslav Mihailović, "When the Pumpkins Blossomed," which raises the difficult question of whether to take revenge or to forgive. Every person asks themselves such questions, and I am no exception. The book is quite truthful and sincere, at times harsh. It is not smoothed over or sanitised literature. Not everyone is ready to accept art in such a form. Many people who go to the theatre want the theatre to be a holiday for them, to brighten their lives. But there is another theatre, a theatre that raises harsh questions. Such theatre is close to me. And here we have a harsh theme and a cruel story. I came up with the title "Battle with a Shadow."
— Your next monodrama, "I Want to Paris," was created based on a work by Mykhailo Veller.
— After the first monodrama I was inspired and received many positive reviews. I immediately began looking for new material. This time I also acted as the director-stager. It is a tragicomic performance. I have never been a comic actor. I was best at sharply social roles. Being able to make the audience laugh is a great gift for an actor. And people at this performance smile...
— You manage the Ivan Kozlovskyi Art Centre of the National Operetta of Ukraine. What surprises is the centre preparing for the new theatre season?
— The Art Centre is one of the stages of the National Academic Operetta Theatre, headed by People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi, an artist who successfully develops and modernises the theatre. So we too are actively changing. At present we are in the process of preparing for a reconstruction, which is to begin in the near future. It will last several months, and we are preparing to open at the end of the year. There are preliminary agreements with several directors about staging musical performances on our stage. In particular, we have preliminary agreements with Oleksandr Dobrolyubov from the National Operetta, with stage designer and director Oleksandr Bilozub, as well as with Olena Shchurska and Oleksandra Shevelova. I will also be directing; it will be a musical vaudeville by one of the classics of Ukrainian theatre. I hope we will be able to launch some of these projects in September, and others a little later. We have missed the audience, and the audience has missed us. I will be happy when we can see one another, exchange positive energy and good spirits.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
In the July days, the Honored Artist of Ukraine, head of the Ivan Kozlovsky Art Centre of the National Operetta of Ukraine, Volodymyr Holosniak, celebrated his jubilee birthday. Today Mr. Volodymyr is a guest of “SP”.
"I was born in the Soviet era in a village in Lviv Oblast," the actor recalls. "It was located far from other villages, and there was no village council there. The only Soviet institution in the village was an eight-year school. Villages like that are called 'remote.' Still, many traditions survived, which I saw with my own eyes from early childhood. The church was closed, but near it, at Easter, they performed hayivky. There were many other beautiful customs, among them the Christmas vertep. Later our family moved to another village. It was more developed. Besides the school, it had a House of Culture and clubs for children. There I was lucky to meet a person who had a very serious influence on my choices and on how my life went on. It was the mother of my friend and classmate. She came from a noble family, remembered prewar life, and was a true intellectual. In the family of Oleksandra Romanivna Cherpita, I saw a completely different life. They had many interesting books on their shelves, which I borrowed to read. Oleksandra Romanivna wrote poetry, painted beautifully, and played musical instruments. For New Year's holidays and other festive occasions we prepared small skits at school, and Ms. Cherpita wrote the scripts and was the director. This woman awakened in me a love of theater, a love of art. Then I became interested in where one could enroll and how to become an actor. Once we were taken on an excursion to Kyiv. I asked my teachers for permission and ran to Yaroslaviv Val, to the theater institute. It was the winter holidays of my last year of school. That was also when the first stage of auditions for future applicants took place. In order to be allowed to submit documents to the institute, you had to have a lucky slip of paper confirming that you had passed such an audition. Since I took part in amateur arts and knew fables and poems, I decided to audition that very day. But since I hadn't prepared specially, I didn't pass. I was advised to take different material and come back in the spring. In the spring I came to Kyiv already with my mother and received that lucky slip of paper. The years spent at the theater institute (now the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television) I consider the happiest of my life. I was very lucky with my course master, People's Artist of Ukraine Iryna Oleksandrivna Molostova. I read books voraciously, discovered the world of art for myself, and learned new things, information previously unknown to me. Today the internet, to some extent, equalizes the opportunities of people living in villages and in cities to develop culturally. In those times it was different. Besides Iryna Oleksandrivna, I remember with great warmth our teacher Oleksandr Tsianovskyi. We had a good course. Outstanding diploma performances. By the way, I am now writing a book, it will be a novella. A significant part of it is an autobiographical story. A substantial part of this novella I will devote precisely to the theater institute, to Tatarka, where our dormitory was located, and to youthful memories."
"After graduating from the institute, you worked in theaters in Lviv and Kyiv."
"At first there was a brief experience of work at the Kolomyia Theater, which was just being established at that time. There were great hopes for it. However, I worked there not for long. After that I served in the army. I finished my studies in 1991, and soon the proclamation of Ukraine's independence took place, so I was already serving in the Ukrainian border troops. The last months of military service were spent in Ivano-Frankivsk, where our military unit was stationed. I approached my commanders and proposed that I drive our soldiers to the theater and the philharmonic. At that time the Marenych trio and other performers were appearing there. While still serving, I got acquainted with the management of the Ivano-Frankivsk Music and Drama Theater, and after my discharge I stayed there to work. Those were very difficult times. People tried to survive, traveled with kravchuchky to Poland. Spontaneous trade was going on all over the country. The theater was needed by no one. Only its fans came. The halls were barely half full. Wages were delayed, we lived very poorly. But in its own way, it was a wonderful time. At the Ivano-Frankivsk theater there was a superb team of young people. At about the same time as me, the now late Vitalii Linetskyi worked there, and Yurii Horbunov, now a well-known actor, producer and television host. Many other talented actors as well. But circumstances forced each of us to look for a place where we could better reveal our talent and, eventually, earn money. Someone immediately moved to the capital, as, for example, Vitalii Linetskyi did. My path back to Kyiv was more difficult and longer. At first I decided not to go far, but to try myself at the Maria Zankovetska Lviv Theater. I auditioned for People's Artist of Ukraine Fedir Mykolayovych Stryhun. He took me into the theater, and I worked in Lviv for several years. I took part in the productions of Alla Babenko, a director who professed an interesting psychological theater. I remember with special warmth my participation in her productions 'Madame Bovary,' where I played Leon, and 'The Morality of Madame Dulska,' where I played Zbizhko. But then a situation arose that is painfully familiar to many actors, when your inner demands are higher than what you actually receive in the theater. In Lviv there was a great number of talented people. There were not enough roles, or material taken for productions, for everyone. Of course, I could have waited, but I chose another path. I decided to go to the capital and seek my fortune there. I left Lviv, although I still recall those times and the actors with whom I worked on stage with pleasure. Especially People's Artist of Ukraine Bohdan Kozak. In my opinion, he is one of the best actors of our time. Performing on the same stage with him was a great happiness for me. And Lviv also inspired me to write poetry. Some of them went into the poetry collection 'You, Your Fool and Others.' I have never written as well anywhere as I did in Lviv."
"So you ended up in Kyiv."
"Wild capitalism reigned there. Kyiv was seething. New television channels appeared, they tried to shoot films, music videos, commercials. I immersed myself in all of it, and that was all I did. I was a host of television programs, starting with the weather forecast on the TET channel, news programs on the First National, television programs airing on the Era channel and many others. At that time there was the Art Veles art agency. Such people, well known today, worked there as Vasyl Vovkun, Taras Hrymaliuk, Yevhen Nyshchuk. Many festivals, concerts and other creative projects were realized there. I worked at the agency first as a assistant director, and then as a director. At the same time I acted in films, mostly television series. Unfortunately, at that time the main roles were mostly played by Russian actors, while Ukrainian actors were in them as background dancers. But such work gave the opportunity to earn at least some money. It was not easy, but one had to find oneself, and also a balance between the opportunity to earn and the chance to do what one loves."
"So did you aspire more to act in the theater or to appear in films?"
"If we speak about my dreams from my youth, then at that time I had a passionate love for cinema. I saw myself as a film actor. Since then, and to this day, I have been in love with Ukrainian poetic cinema, author cinema and arthouse cinema. Earlier I regarded the theater as secondary. As a place where I could keep myself in shape, have steady work, and go on stage. But life arranges everything in its own way. It so happened that the theater became for me that point, that place, that space where I realize myself."
"And surely the work in the series 'Roksolana' remained in your memory?"
"That became possible thanks to the director of the film, the now late Borys Nebieridze. Few people know that at first I was supposed to play Suleiman in his youth, while the famous Georgian actor Nodar Mgaloblishvili, known for the role of Count Cagliostro in the film 'The Formula of Love,' was to play him in his mature age. They even sewed the costumes. But the stars did not align. Something changed, and the project's leaders offered me another role, that of Prince Mustafa. The film was shot in Crimea. During filming I had the good fortune to get acquainted with the incredible actor Les Serdiuk. We lived in neighboring rooms at the hotel and talked a lot. Les Lesevych became a person close to me in spirit. It is important that this was the first Ukrainian series, and people watched it. People began to recognize me on the street. And with Nodar Mgalob-"
Machine translation
Dmytro PAVLYCHKO. In 1985, Oles Honchar wrote about his poetic work in the article “From the Author,” which was published in the first volume of his twelve-volume collection of works. He wrote as follows: “Having reread his frontline poems and evaluating them quite modestly, the author, however, believes that these old, sometimes perhaps even awkward, lines — strangely enough — have preserved through the decades their original emotional charge, inner sincerity, and therefore have the right to meet the reader.” I encountered the poetry of Oles Honchar long ago, and I had intended more than once to write about it as works of Oles Honchar, extremely important for understanding his entire body of work. In 1941, when Oles Honchar was a student at Kharkiv University, he wrote the poem “To Ukraine”: Your gardens are being plundered, A stranger cuts through your field. Already the tracks of your knights The wind is sweeping away in the field. And yet I love you, bright one, Like a banished son loves his unhappy mother. To you, drop by drop, to the very bottom, I am ready to give my blood. And Siberia does not frighten me, And the ringing of shackles does not frighten me. Great Ukraine, believe: Millions will yet rise for you. And hypocrisy will fall, And glorification will perish. The young immortal tribe of Ukraine will spread its wings! 1941, Kharkiv. This is written by a twenty-two-year-old student who knows that for this poem he could be arrested, exiled to Siberia, but the ringing of shackles does not frighten him. This young man acts as a perceptive prophet: “Millions will yet rise for you!”, and right there, in the same year, in Kharkiv, student Oles Honchar writes the poem “Swans,” of a non-political, but purely figurative, metaphorical content. SWANS On the bloody evening water White swans are crying. Stormy wind, blow, Move the lake's tranquility. Slaves of clear silence, We have not known the age of struggle. What did we desire, where were we sailing? Why did we live in the world? On the bloody evening water White swans are crying. The music of these lines proves that their author is an artist, a thinker, who is capable of seeing his spiritual experience in the phenomena of nature. This is a true poet! But a year earlier, student Oles Honchar, in an overtly philosophical poem, writes about his life as a “Singing Arrow.” This is a brilliant poem; read it twice, or even three times, because it is a confession of a great soul that has realized its spiritual life as an arrow that cannot be stopped, and therefore it must be considered a lightning bolt that sings, as a young person who knows no turning back. * * * The brown grass without water Lay down in a hot agony. Over the steppe, red from the sun, A ringing arrow flew by. The young power of the arrow Silenced everything for a moment. The air all around is boiling, Like sunny bright water. Singing arrow! Like you, I would like to live my life. To go forward like a lightning bolt, To know no turning back. 1940. I think this is one of the best Ukrainian poetic works that has the right to stand beside the creations of Taras Shevchenko and Ivan Franko. There is one more poem by Oles Honchar — “Ukraine,” dated 1943. UKRAINE Ukraine is a plantation field, Ukraine is only the creaking of yokes, Ukraine is weeping and wailing, Which never subside! We now, in the year 2020, are convinced that student Oles Honchar wrote an extremely important truth for us and, perhaps, for future generations of our people. 2020. Let us be together! SUBSCRIPTION—2020. Subscription cost (with delivery and postal expenses): Subscription cost.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Postal index — 30617. Page in the catalog — 77 OF THE PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses): named after TARAS SHEVCHENKO for 1 month 19 UAH 82 kop. for 3 months 56 UAH 86 kop. for half a year 107 UAH 32 kop. for a year 209 UAH 94 kop. Postal index — 30617. Page in the catalog — 77
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Головний редактор
Головний редактор
Микола ЦИМБАЛЮК
Микола ЦИМБАЛЮК
Р е д к о л е г і я
Редколегія
Любов ГОЛОТА (голова),
Любов ГОЛОТА (голова),
Павло МОВЧАН,
Павло МОВЧАН,
Олександр ПОНОМАРІВ,
Олександр ПОНОМАРІВ,
Микола ТИМОШИК,
Микола ТИМОШИК,
Георгій ФІЛІПЧУК,
Георгій ФІЛІПЧУК,
Микола ЦИМБАЛЮК
Микола ЦИМБАЛЮК,
Іван ЮЩУК
Іван ЮЩУК
Заступник головного редактора
Заступник головного редактора з виробничих питань Наталія СКРИННИК 278-01-30 (тел/факс)
з виробничих питань
Наталія СКРИННИК
278-01-30 (тел/факс)
на 1 місяць 19 грн 82 коп.
Original in Ukrainian · translation being updated
Відповідальний секретар
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО 279-39-55
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Комп’ютерна верстка
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Ірина ШЕВЧУК, Володимир ЖИГУН
Володимир ЖИГУН
Черговий редактор
Інтернет-редактор
Едуард ОВЧАРЕНКО
279-39-55
Бухгалтерія
Черговий редактор
279-41-46
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Бухгалтерія
А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10-Б, м. Київ, 01001
279-41-46
Адреса редакції:
вул. Хрещатик, 10-Б,
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
м. Київ, 01001
http://slovoprosvity.org
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://prosvitanews.org.ua
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
Листування з читачами — тільки на сторінках газети.
Листування з читачами —
тільки на сторінках газети.
Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617
Відповідальність за достовірність інформації несуть автори.
Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів.
Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів.
При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти”
обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и
“Слово Просвіти” — 30617
Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”, 04073 м.Київ, вул. Марка Вовчка, 3.
Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”,
04073 м. Київ, вул. Марка Вовчка, 3.