Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №31 за 2005 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

AS IF WE OWN SOMETHING HERE...

For some reason, I recalled the dialogue between Carroll's Alice and the inhabitants of Wonderland. "Hush, he doesn't like that..." all the tea-drinkers were frightened when Alice blurted out something about "killing" time. No matter how disgusting these tea lovers were, they at least had respect for Time... Meanwhile, humanity is still meditating: past, present, future... Trying it on for size, evaluating it... As if people own something here, as if we can tame time, turn it into a pocket-sized decorative dog... These illusions are produced by television with its Hollywood syndrome of the desire for eternal youth. In reality, things do not go beyond plastic surgery. Ultimately, time also has a tendency toward mimicry. Having settled on clocks, mirrors, boxes, rings dear to the heart..., it imperceptibly adapts itself to the linear space of our rooms and nooks. THEME AND MEDITATION z Mykola SKYBA z Uliana HLIBCHUK New generations strive for living space, success, and satisfaction. The old need peace and respect. There are also those for whom it matters above all not to get lost in this large, homeless world. The pace of change has become one of the most important indicators of the success of one system or another. But culture has special accounts with time. On one hand, it resists it, sticks out headlong from its current, tries to protect its creations from the destruction caused by time. Culture can save a person from being lost in the flow of continuous changes if a person does not lose their cultural shell and does not forget their own cultural code. For some, this code perhaps lies in the formula: the whole world is a theater, and the people in it are actors. The maxim is not new, meanwhile, we all once stepped onto the stage, and one day we will have to leave it. The "House of Stage Veterans" in this sense can sound metaphorical... a kind of dressing room where one can suddenly find actors without stage costumes, but still with remnants of makeup... Or another formula: "Shelter," the gates of which open when the rest turn out to be locked... Volodymyr Voitenko on the fates of writers of the early 20th century. Page 10 What is Sataniv in Podillia rich in, besides "water" and sugar

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

FOR THE 2006 TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE OF UKRAINE

The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine announces that starting from August 1 of this year, works and projects are being accepted for the 2006 National Prize. New, original works and projects published (released) in their completed form within the last five years are submitted for the highest prize in Ukraine in the fields of culture, literature and art, journalism and documentary studies. Submissions of works and projects for the National Prize are conducted by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Academy of Arts of Ukraine, creative unions, museums, societies, foundations, literary and artistic institutions, and members of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The Committee accepts submissions for the 2006 National Prize until November 1 of the current year at the address: 01001, 2 Prorizna St., Kyiv-1. Inquiries regarding the submission procedure: tel. (044) 226-32-23, tel./fax 278-11-93. Pages 14-15. Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family", Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The adoption of all documents regarding capital investments from the central budget into the regions is significant. This includes the gasification of rural districts, construction, including communal facilities, and funds allocated for the maintenance and reconstruction of cultural heritage sites. As Prime Minister Tymoshenko assured, these funds have been moving to the regions starting from the current week. Speaking about prospects, Yuliya Tymoshenko noted that “in 2 weeks, the Government will propose a Program for the Development of Animal Husbandry developed jointly with agricultural producers.” Its first block is the stability of the taxation system and serious benefits for agricultural producers in the field of animal husbandry for 5 years. The second block is the simplification of land allocation for meat production complexes. “In a month, it will be possible to do what currently takes 3 years,” declared Prime Minister Tymoshenko. In addition, substantial funds will be allocated for subsidizing animal husbandry, “to stimulate its development and increase production volumes.” After the first off-site meeting of the Government, when the “Seashore” program was considered in Crimea, related to the construction of housing and communal infrastructure, the provision of drinking water to Crimea, etc., the Government, it seems, will hold the promised off-site meeting in Donetsk Oblast, but first, according to the Prime Minister, it will eliminate all previous arrears regarding the payment of wages to coal industry workers and will appoint a minister for the newly created Ministry of Coal Industry. Ms. Tymoshenko assessed the general economic situation in Ukraine positively, stating that inflation in the second quarter is 1.7%, and Ukraine’s GDP in absolute terms compared to the first half of last year grew by 20.3%. Ukraine, in Yuliya Volodymyrivna’s view, will have the most investments. The Prime Minister called the negative statements of Western, in particular American, experts that the government’s economic policy is shortsighted “biased shrieks”: “Every day of my life reminds me of a fight on a large battlefield, when one needs to overcome unknown obstacles and difficulties hourly. Yes, we have to make efforts, but no biased shrieks of any experts will stop us,” she declared defiantly. Oleksandr SOLONETS Radmila KORZH POLITICAL TECHNOLOGIES International Radioecological Congress “Chornobyl—2006” and the Fifth International Conference “Strategy for Overcoming the Humanitarian Consequences of the Chornobyl Catastrophe.” Let us also be happy for the printers. For example, the publication of the second issue of the atlas “Ukraine. Radioactive Contamination” is planned for the first quarter of 2006. In total, 150 thousand hryvnias are allocated for this. How to manage in time — no one has any idea. Because if we are serious — then it is necessary to conduct new measurements using modern instruments (whether we have them — is also a question…). Or better yet — to create maps on transparent film regarding the contamination of Ukraine’s territory with cesium, strontium, plutonium, americium, etc., so that when overlaying these maps on one another, the density of contamination would be visible. Making maps is not a cheap thing, and it is not done so quickly. So, perhaps, we will receive a reprint of old and not entirely correct data. Why? Well, at least something… So let us think: is it worth “marking” Chornobyl in such a way? Maybe somehow more restrainedly, more practically? In a European way…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A PEOPLE'S LIST?

Photo by Hanna Oborska. Radmila KORZH. A new voter, born of the revolution, awaits new elections. For the first time, Ukrainians will elect deputies exclusively through party lists. But such an innovation raises many questions. Firstly, the expectations that elections will finally take place on a purely ideological basis are not being met. Agitating voters for one's ideology, especially if it does not exist (and such a picture can be observed in the majority of political projects), is too complex a task for Ukrainian political players. In their opinion, it is better and safer to work according to old technological schemes. Secondly, the electorate itself is accustomed to voting for individuals who are members of this or that party. Thirdly, who will be in those party lists? Truly worthy people, or will we receive a full set of sponsors, relatives, friends, and partners of party leaders of various levels? Not the last in this list of questions is the fact that after the Orange Revolution, the country faced the problem of a personnel reserve. Political experts from the Situation Modeling Agency believe that one of the possible solutions could be a new project initiated by them — the "People's List." In the opinion of the Agency's director Vitalii Bala, deputy director Oleksii Holobutskyi, and expert Yaroslav Pavlovskyi, the Agency is initiating the "People's List" for the purpose of forming a general electoral list (for local councils and parliament) from people who have a certain weight and authority in their region, from those whom voters trust and whom they at least know. The primary task of the project is the creation of a common nationwide personnel reserve that would be open to all participants in the election race. Since the list is open, it will be formed regardless of party affiliation, but will be accessible to every party or bloc participating in the elections. Not the least factor in why parties will be interested in this project is that today there is a palpable "personnel famine." Thus, the Agency proposes an effective way out of the situation, namely: for each party to take into its lists for electable seats the candidacies of leaders of regional scale from each professional group — in order to be able to claim that the lists were compiled openly, taking into account the opinions of voters. The method of implementing the project is simple: by way of open polls, determine the opinion leaders of the voters, actively involve the residents of local communities in the discussion of these candidacies, and introduce selection in several stages. True, those who remember what the insurmountable administrative resource did during the election campaign may wonder: will people who form public opinion about themselves in a rather specific way not end up even in such a "People's List"? One must not forget that twenty hryvnias distributed in a timely manner per capita have a miraculous effect on the voters' opinion about a certain "leader"...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NIGHTLY EMOTIONS

the essence of the transparent privatization of this plant will lose about a billion hryvnias.” The main part of Yulia Tymoshenko's speech concerned the positive consequences of signing the law on amendments and additions to the State Budget of 2005. “First and foremost,” Tymoshenko noted, “we are able within a week to close the debts on wages to workers of the entire coal industry infrastructure, which amount to 320 million hryvnias.” Regarding the grain harvest, the Head of the Government stressed that the Government has changed the long-standing trend whereby the harvest is bought up for a song from producers. Thus, starting July 29, DAK “Khlib Ukrainy” is entering all of Ukraine's agrarian exchanges, having concluded foreign contracts for almost 2.5 million dollars. In addition, the State Reserve is entering the exchange with the aim of purchasing several million tonnes of grain. “If you hastily sell your grain to random people for a song right now, it will be worth decent money,” Prime Minister Tymoshenko addressed agricultural workers. “Third-class wheat will cost approximately 620–630 hryvnias per tonne directly at the elevator. I ask that peasants not sell their grain cheaply. I can say firmly that the agrarian fund has started working. It is provided with resources and will accept grain as collateral at prices amounting to 80% of its market value. That means peasants receive 80% of the true value of the grain and do not lose ownership of it. They can keep the grain in elevators until the moment when the world price for it is at its highest.” Moreover, the elevators of DAK “Khlib Ukrainy” and the State Reserve have halved all expenses peasants incur related to storing and transporting grain. In the opinion of Yulia Volodymyrivna,

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“SHALL WE CELEBRATE”?

GOVERNMENT The new format of Prime Minister Yuliya Tymoshenko’s meetings with media representatives after government sessions, although it loses in terms of promptness, does free journalists from waiting several hours for the results of government battles. True, the next day Yuliya Volodymyrivna’s press conference also took place 2 hours later than the scheduled time. Undoubtedly, the attention to the Head of Government from the media and the public on July 28 increased due to information, confirmed by the SBU, about the preparation of assassination attempts on the Prime Minister. Some commentators managed to skeptically evaluate these statements (saying it is strange that they reacted to the “leak of information” by notifying our embassies and the special services of several countries at once), assuming that this is a PR stunt by Tymoshenko herself. One way or another, the activity of the security service in the Cabinet of Ministers building increased that day — journalists were thoroughly searched twice. “The country is short of security guards,” a colleague threw at the guards. “We are making love!” they laughingly paraphrased a billboard popular in the capital… When Yuliya Volodymyrivna came out to the journalists, she looked tired. Although she occasionally laughed sincerely and childishly, for example, when after a gender lecture about women with love for men encroaching on all spheres of society’s life, she declared that she would not enter election lists with “husband Pinchuk,” even if he bought a place in the NSNU. Ms. Yuliya’s tired look, it turned out, was the result of being under the dismal impression of a “night emotion,” connected, by the way, with Mr. Pinchuk, albeit as the owner of the Nikopol Ferroalloy Plant: “Yesterday, the Kyiv Region Court of Appeal made a decision that 51% of the shares of the Nikopol Ferroalloy Plant were illegally transferred to the son-in-law of the former president, Viktor Pinchuk, and the court practically returned the controlling stake of the plant to state ownership. I have information about the pressure that was exerted on the judges. What unfolded later is a separate detective story. Recently appointed as one of the heads of the High Economic Court, Mr. Khandurin was practically snatching the court ruling (the regulatory part without the motivational one) at night. If khandurins act around the Nikopol Ferroalloy Plant, then the State Budget of Ukraine due to the OUR TROUBLES, OUR MONEY Ukraine has begun preparing to commemorate the 20th anniversary of the Chornobyl disaster. Organizational committees of various ranks are already meeting. Plans for measures and draft estimates for the implementation of these plans have been developed. Some budget items are quite interesting. Interesting to such an extent that, perhaps, before final approval, it is necessary to consult with the public: is it appropriate to spend money in this way? It is planned to spend 242,873.0 thousand hryvnias on all measures. The sum is not small. From state funds. What will these funds go to? Items such as holding requiem rallies and memorial services do not raise questions. Although these measures take place according to a separate plan, as stated in the proposals submitted by central executive authorities on behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine. Social expenditures, construction and commissioning of facilities of the Chornobyl construction program also do not raise questions. Although… According to some evidence, several facilities that are allegedly already functioning have been included in the list. So what? Does it need to be checked? It does. Moreover, it would be worth finally developing and implementing a State program for the recreation of children living in territories contaminated with radionuclides. Let them rest, for example, in the village of Skhidnytsia, Lviv region, where mineral springs are capable of increasing the hemoglobin level in the blood due to their chemical composition. The proposed cultural program deserves special attention. “Holding a requiem evening ‘Bells of Chornobyl’ at the ‘Ukraina’ Palace (100.0 thousand UAH); “Holding memorial concerts with stars of world musical art” (100.0 thousand UAH); “Holding cultural and artistic events related to the 20th anniversary of Chornobyl, including charity concerts…” (140.0 thousand UAH). No, of course, no one is against music or world-class stars. The sick, the poor, the suffering — at least we will listen. It is good that they are restoring the ‘Bells of Chornobyl’ telethon, with the help of which large funds were collected for those social needs that, by the way, are also provided for in the annual plan of measures. But the question arises in connection with the involvement of ‘Eurovision’ in the telethon. The status of this song festival is, to put it mildly… inappropriate. No one is against awarding state decorations to participants in the liquidation of the consequences of the disaster. Those who have survived. But the production of the medal ‘20 Years After Chornobyl,’ for which 500.0 thousand hryvnias are planned — who is to be awarded this medal?.. Perhaps only collectors will be pleased by the production of a commemorative coin on the occasion of the 20th anniversary of the Chornobyl disaster (350.0 thousand hryvnias). According to the plan, scientists are in luck. An international scientific-practical conference ‘20 Years of the Chornobyl Disaster: Results and Prospects,’ an international specialized exhibition ‘Chornobyl: Ecology, People, Health,’ and a scientific-practical seminar on these issues are planned. Although the exhibition can be combined with the conference. It is also planned

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Sverstiuk believes that entire institutions have worked and are working on the implementation of national amnesia: “The Museum of History very often reminds me of what the Papuans created after visiting the Louvre. I went to the top floor of this Museum, I look — L. Kravchuk’s suit, his party card, but there is no quote from him regarding the famine: ‘We simply did not know that there was a famine in 1933.’ In his deceitful department, they developed methods of fighting against memory… The creation of the Institute of National Memory should have been some kind of breakthrough.” Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Professor Oleksandr Ponomariv, highlighted another aspect of the problem: “One of the reasons for national oblivion, or amnesia, is that the Ukrainian language was exterminated among us, because the active, natural carriers of the Ukrainian language were the peasantry and the Ukrainian intelligentsia, who were destroyed, or dispossessed, or deported from Ukraine in those times. And the first thing that the Ukrainian state, which was reborn, should have done was to start reviving the language. The Jews revived a half-dead language in Israel, but in our country, the independent Ukrainian state continues to ruin the living Ukrainian language. Nothing is being done to revive it… In the Donetsk region, where the International Congress of Ukrainianists recently took place, very many people were waiting for someone to come from Kyiv and finally bring them the Ukrainian word. And what did the Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko do there? Speaking before Ukrainianists from various countries, he said that they had conducted research and decided that Ukraine is united not by language, but by social issues and something else. A representative of Donetsk University replied that such ‘research’ in the Donetsk and Luhansk regions is a crime, since that is where the most damage was done to the Ukrainian language… In Ukraine, as everywhere else, premieres of world cinema are taking place: ‘Troy,’ ‘Alexander,’ ‘The Interpreter.’ These films are dubbed in Russian. Officials say that there are not enough technical capabilities for translation into Ukrainian… We need to start reviving national memory with the revival of the Ukrainian language.” Photo by H. Oborska. Oleksandr SOLONETS. Roman Krutsyk, Volodymyr Serhiichuk and Oleksandr Ponomariv.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

REVIVAL OR PROFANATION OF THE COSSACKS?

PROJECT Last week, the Vasyl Stus Memorial Society, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, prominent scientists, and members of the working group for the preparation of two Decrees of the President of Ukraine dated July 11, 2005, regarding state support for former political prisoners, as well as the perpetuation of the memory of victims of political repressions and famines in Ukraine, appealed to the public and the media. In fact, it was about a certain conflict. Obviously, the implementation of presidential decrees, in particular regarding the "resolution by November 26 of the issue of creating the Ukrainian Institute of National Memory," is being blocked by bureaucratic and commercial circles. For example, the previous public statement by President Viktor Yushchenko during a requiem rally in Bykivnia that the mentioned Institute would be located in the October Palace, where the GPU had tortured the Ukrainian intelligentsia since 1934, was revised by certain lobbyists for commercial and entertainment events in the palace. The head of the capital's branch of Memorial, Roman Krucyk, fears that the powerful idea of creating the Ukrainian Institute of National Memory (by the way, such institutes, having extraordinary socio-historical weight, work effectively in Poland, Estonia, and Hungary) may be limited to a formal exhibition level somewhere in a basement. He recalled that the State Interdepartmental Commission for Commemorating the Victims of War and Political Repressions, created in 1996, not only combined completely different problems and was authorized (paradoxically!) to conclude interstate agreements, but it actually did nothing even during the commemoration of the 70th anniversary of the Holodomor and the 60th anniversary of the victory over fascism. The decision to create the State Historical and Memorial Complex of Victims of the Holodomor, Political Repressions, and Forced Deportations was not fulfilled. Resolutions on the creation of the Bykivnia Graves reserve and on parliamentary CONTINUATION OF THE TOPIC It is necessary to call things by their real names and stop pretending that all these "hetmans" and "supreme atamans" who have proliferated in recent years, along with their "general" entourage, are "representatives" of the Ukrainian Cossacks. For the most part, these are shrewd businessmen who, under the guise of Cossack "revival," built their political careers or solved their own financial problems, causing enormous damage to the modern Cossack movement with their "Cossack-playing." Yes, there is a huge number of various "Cossack" enterprises that are actually ordinary private businesses. The complete dependence of a "Cossack" on the director-"ataman" causes the artificiality of the "Cossack" society. Moreover, there is practically no talk of mastering historical Cossack traditions or of the corresponding self-improvement of newly converted Cossacks, or all of this is of a formal nature. What kind of training for newcomers can there be when, for the majority of leaders, the real Cossack heritage is terra incognita. Among such enterprises, various security firms stand out, which recruit former military personnel, which gives a specific paramilitary coloring to these formations. Under the "Cossack" flag, there are also taxi fleets, shops, and hearings regarding the commemoration of the victims of the Holodomor of 1932–1933. "There is a Polish-Ukrainian document regarding the commemoration of memory," noted Mr. Krucyk. "What can the Polish side do on our territory? Conduct excavations, install monuments, plaques with inscriptions. The Ukrainian side can only tidy up cemeteries in former Ukrainian villages... If the bureaucracy takes on the creation of the Institute of National Memory or starts managing it, or if the Academy of Sciences manages it, then, obviously, nothing will come of that Institute. The Institute must have scientists who have been working on this for a long time, there must be nationally conscious youth. The Institute must be a structure with the powers of a state department and have branches in every region." In addition, Roman Krucyk touched upon discriminatory legislation: "In 1996, when Moroz was the Chairman of the Verkhovna Rada, they adopted the Law on the Social Status of Veterans, where they introduced such a category of the population as extermination battalions and extended their war term until 1952. Today, such categories do not exist in the legislation of either Russia or Belarus. Former SMERSH agents and KGB officers are coming to Ukraine by hook or by crook because there are benefits and a high pension here. One cannot talk about reconciliation when such a situation exists. The law on the rehabilitation of victims of political repressions itself is entrusted to be executed by the same punitive bodies that were involved in the repressions." In turn, the well-known professor, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiychuk, emphasized that the problem of returning national memory to the current generation of our citizens is very urgent: "We have not managed to achieve the commemoration of those who fought for the Ukrainian state. I personally raise the issue not only of recognizing the soldiers of the UPA or the OUN underground. I believe that it was necessary from the very beginning, from 1991, other structures, where everything depends on the ambitions of the director. In agriculture, individual "Cossack" farms have appeared, which are also built "from above." By the way, the statements of individual leaders (such as the Ataman of the "Zaporizhian Host" O. Panchenko) regarding the introduction of Cossack self-organization in the village in the absence of established traditions of Cossack self-government, in essence, become a cover for concentrating additional levers of power in the hands of local village council heads and heads of agricultural enterprises, "elected" by local "atamans." Perhaps this is preparation for the future large-scale privatization of agricultural land. The most interesting example of creating a "Cossack elite" to raise the question of defining the status of fighters for the Ukrainian state and to include in this list all those who fought for the Ukrainian state, starting from 1917 and up to 1991. For those insurgents in Kholodnyi Yar or in the Poltava forests who fought against the Bolshevik authorities in the 1920s, and those representatives of the Ukrainian elite who raised their voices in defense of Ukrainian spirituality in the 1920s—30s—they also earned the right to be called fighters for the Ukrainian state. Those who left for the West announced to the whole world about the Holodomors in Ukraine, demanded that the democratic West turn its face toward Ukraine. Ultimately, they arrived in 1941 in the marching groups to restore Ukrainian statehood... Just like those who in the post-war period continued the struggle for Ukraine: whether with arms, or with the word, or by hanging flags in the 60s—70s, or with calls for the restoration of the Ukrainian state, such as Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk. All of them must receive the status of fighters for the Ukrainian state.” Another professor, Doctor of Physics and Mathematics Vasyl Shenderovskyi, stated that the Institute must return to society the unknown names of Ukrainian scientists, for example, Borys Balinskyi, Erwin Chargaff, Borys Hrabovskyi, and others. Regarding this, Volodymyr Serhiichuk added: “Right now in Kyiv, billboards are calling for people to make love, because Ukraine, they say, lacks Nobel laureates. They do not know that Ukraine has produced 2 laureates who did not renounce their Ukrainian identity. These are Georges Charpak, originally from Sarny in the Rivne region, and Petro Kapitsa, who, although born in Kronstadt, had parents from Volyn, and he never denied that he was a Ukrainian, always wearing a vyshyvanka. I will not even mention Mechnikov, who was born in the Kharkiv region.” Former dissident Yevhen constitutes the “Cossack Zaporozhian Army of Ukraine” (Supreme Ataman D. Sahaidak), which awarded orders and gave “general” shoulder straps to hundreds of well-known people (often from abroad, including V. Chernomyrdin) without any prior “Cossack initiation.” It is worth noting that most “Cossack” structures are also characterized by such approaches, albeit on a less grandiose scale. The principles of Cossack “revival” are to a certain extent inherent in most all-Ukrainian Cossack structures, with the exception of isolated local Cossack organizations that do not distinguish themselves with numerous registers. The artificiality of most “Cossack” formations has led to their complete control from above—not even by official “hetmans,” but by certain political groups and the ruling elite. Instead of creating an effective grassroots level of the Cossack movement, which should be the direct foundation of the Cossack environment, we have formalised costumed phantoms. The main feature of the Cossack movement is becoming the wearing of modern uniforms with invented orders and the holding of solemn councils (which resemble party meetings or planning sessions of the Soviet era) with the mandatory “Budmo—hei!” during the “kulesh-buffet.” And not a single hint of the manifestation of Cossack valor, which was always a prerequisite for belonging to the Cossack-knightly environment. Today, it must be admitted that reviving the Cossack estate is not only impossible but also unnecessary, because it is an echo of the day before yesterday. However, it is necessary to actualize everything valuable from our national heritage. In view of this, it is worth recommending to true admirers of Cossack traditions, as well as to the leadership of the state, not to rush into adopting the “Program for the Revival of the Ukrainian Cossacks for 2006—2010,” because this program, without a fundamental change in the Cossack movement based on the principles of a real revival of the Cossack heritage, will remain a hostage to the inconsistencies and profanations outlined above. In issue No. 25 (298) of “SP” for June 23—29, 2005, an article was published titled “Administrative Hetmanate, or a Mess for Yushchenko,” in which the question was raised about the expediency of the existence of numerous modern Cossack formations that use the benefits granted to them, in particular regarding allocated land and premises, for the implementation of shadow commercial schemes, for dubious political activities, etc. This topic is developed by Candidate of Historical Sciences, co-founder of the First Cossack Fellowship (1984), Ataman of the “Azov Cossack Army” of the Ukrainian Cossacks Vadym ZADUNAISKYI.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

TO GIVE LIFE — AND HAVE THE RIGHT TO IT?

Once, when I was doing an internship at a summer camp, I met N. She wanted to enter the pedagogical faculty. But there were a few “buts”: the knowledge gained in the boarding school was not enough, and to become a beneficiary, one had to sign one single document — a refusal of the mother, who, from one drinking bout to another, had given birth to half a dozen children. N. could not do it. All her classmates and caregivers did not understand this: “What did that mother do for her, what did she give her?” Life. Is that little or a lot? I do not know. Here is one story from Olha Arkanova, head of the Kyiv Service for Minors: “We have a child in the shelter who has a broken head. The child is seventeen, completely normal. The family lives in Ivano-Frankivsk, a complete family, wealthy. And the parents, when they were informed that their son was with us, said that they could not come for him because they had vacation vouchers to Egypt. I do not know how to explain this. It is generally impossible to explain. If a child runs away from such parents, this is probably normal. If they do not care where this child is, who they are communicating with, what is happening to them? I am currently thinking that I need to write to the governor, to the mayor. But what can be done? I would highlight this in the media, but I do not want to name the surname of this child so as not to ruin their life.” Once, at about the same age, the daughter of my acquaintances ran away from home. It seemed like an ordinary family. Only the mother walked around like some kind of “senior sergeant” and twice a day, in the morning and in the evening, as soon as it was cleaned, she would wipe the baseboards with a napkin, checking them for the presence of dirt. Cosmetics, when the girl was getting ready for a disco, were wiped off her face with a dish rag, and dirty laundry would fly at her head (literally) if it had not been washed on the same day it was dirtied. A gendarme mother. She did not even look for her daughter… Some people came, demanding that stolen items be returned to them. Then the family “hid” from everyone. Only when they were informed that the daughter had been “caught” and was being treated in a venereal dispensary did the parents go for her… Another girl was afraid that her parents would not accept her pregnancy. All the time in this family, it was heard: “God forbid you bring one in your hem. You might as well not come home then.” The girl swallowed pills in a locked bathroom. Her body was straightened with the help of an electric shock. Who is to blame? Many girls leave home pregnant or after a scandal with parents who found out about the loss of virginity. A precious thing!.. More valuable than life and parental love. One can listen to psychologists: parents are afraid of the opinion of neighbors, the father is scared that his little daughter has grown up (almost a crime), the mother is outraged by this. But... VIOLENCE AS A MANIFESTATION OF PARENTAL ATTENTION? An ordinary model for our society: mother, father (stepfather), daughter. Mostly a healthy family, ultimately — normal. But then he starts looking at the daughter (stepdaughter) as a woman. An attempt (and sometimes not just an attempt) at rape. The daughter runs to the person closest to her — her mother. T. ended up in just such a situation. She hid from her stepfather all the time, tried not to be left alone with him. Then she decided to tell her mother about the “advances” and heard in response: “You, bitch, provoked it yourself, and now you are destroying our family.” T. was sent off to distant relatives and was not even invited to visit until she got married. K.’s father, after a corresponding dose of alcohol, would assert himself by beating his wife. She, knowing her husband’s disposition, decided not to appear at home while her husband was drunk. Then the father decided that K. could completely replace his wife. The daughter’s bruises did not impress the mother. She only said: “There is no reason to get in his eyes and annoy him.” Olha Arkanova says: “In 2004, 72 cases of child abuse in families were detected in Kyiv, this year — 59. It should be noted that persons who committed violence against children are mostly only warned, this emphasizes the defenselessness of the victims... Yes, Liza, born in 2002, who lived in a complete family, was raped by her own father. It is difficult to comment on such a situation because there are no words. The inhuman father was convicted, but a small wounded soul remained. The father of the minor Anton, despite his combat merits in Afghanistan, constantly bullies his son and his wife, threatening them with a knife and physical violence for disobedience. In such conditions, it is difficult for an adult to live, let alone a child. Now the mother and child live in the Center for Women who have suffered from domestic violence. Often women with children are forced to endure rapist and sadist husbands due to the lack of a roof over their heads.” True, mothers do not always behave this way. When Y.’s mother found out about her husband’s attitude toward her young daughter, she said: “There are many men, but I have only one daughter.” If only everyone had a sober view of similar situations. AND WE HAVE NO TIME FOR YOU There is a joke about a guy who came to work at the Ministry of Internal Affairs. A month later, he is asked: “Why don’t you come for your salary?” — “What, there is a salary? And I thought, they gave me a uniform, a weapon — and you’re on your own.” Something similar happens in some families: a child is born, fed, dressed... and then they forget about their existence. The story of the child from Ivano-Frankivsk is not unique. And where is that line when parents cease to be parents, no one knows. O. was seven years old when his parents divorced. His mother married a second time, changed her surname and her son’s. In an elite school (the father was rich and influential), the attitude toward O. changed. Classmates mocked him, teachers despised him. The son also bothered the mother. A daughter was born from the second marriage, the husband hinted — saying, the boy was superfluous in the apartment. When O. hit a classmate — the daughter of a famous person — with a pencil case, the mother happily supported the teachers’ opinion about mental abnormalities in her son and sent him to a boarding school for “such” children. There were only three of them — enough not to feel lonely, but very few to band together against everyone. O. was the only one of the three who was “forgotten” to be picked up for weekends and holidays. The parents of his friends felt sorry for the boy and took him in. Once the boy remembered that he had once been a guest of his godmother. He decided to write to her. That time, O. spent the weekend with loved ones for the first time. The godmother’s children were already adults and lived in another city, so the godmother treated O. like a son. Once more, already as an adult, O. tried to establish a relationship with his mother and sister (the stepfather no longer lived with them). Having a scholarship, he bought flowers and candy, went to visit. His sister, with swearing, kicked her brother out the door, throwing the flowers after him: “Why did you come, you scoundrel, do you need the apartment?!” A few years later, the father of a classmate (O. was then studying at a university in a Western Ukrainian city) decided to please his daughter’s friend — to bring gifts from his mother. He called, said he was going to see his daughter. “Don’t you want to pass anything on to your son?” After a long pause, he heard: “Give him my regards.” STREET CHILDREN Are you still wondering why such children run away from home? Add to this list children of alcoholic parents, runaways from boarding schools. The Kyiv Service for Children's Affairs very often conducts raids to return these children. But return them where? Olha Arkanova says: “There are different situations. Sometimes children just wander the streets, walk around and beg. Sometimes parents force children to beg, sell flowers, work. We often encounter children who are already 14 years old, but they have not attended school. They do not know the multiplication table, but they are very good at counting money. When you ask them how much 50 times 3 is, they do not know. But when you ask how much it will be if you put together three coins of 50 kopecks each, they immediately say: '1 UAH 50 kop.'” The Service for Children's Affairs has a hotline. Ms. Olha says that recently calls with complaints have become more frequent: “Different cases occur, even rape. Children complain about physical and psychological pressure from their parents. There are complaints from grandfathers and grandmothers, from neighbors. It is about the irresponsible attitude of parents toward children.” Children of all ages end up on the street. Olha Arkanova said that the youngest child they found during a raid was a month and a half old: “The child was in the arms of a Roma woman who had stolen her. The child had blonde hair, blue eyes. The hair was dyed, the baby was fed poppy seeds with diphenhydramine and taken out to beg. Recently, there have been frequent cases where parents and guardians force their children to beg. Thus, during the last raid, a minor ward of a boarding school for children with tuberculosis from Shepetivka was discovered, who was forced to beg by his grandmother-guardian.” What should be done so that children do not run away from families, so that the problem of child homelessness is not so acute? It is clear that current social conditions do not contribute to this, however, Ukraine has experienced worse times. It is not all that simple: a child ran away — they were caught and returned to society. Such children are difficult to return. O. Yu. Arkanova claims that “in a child who has ended up on the street and stayed there for a long time, the perception of the model of life and behavior changes fundamentally. Such children live as if in a parallel world — with their own laws, rules, duties. I will note that 'street children' reluctantly let adults into their lives, they find a leader among their peers. They often show aggression and cruelty toward other people. A lot of effort must be made to return a child to a social way of life, because a child's stay on the street for more than 4 months negatively affects their mental and physical health (in medicine, this state is called dromomania). Recognition of a child is an important component of love. Love is manifested primarily in accepting a person as they are, with all their mistakes and shortcomings, so it is important for teenagers that their parents show their love. One should listen to children more often, hear and understand their experiences. But, unfortunately, adults often neglect children's problems, perceive them as unserious and insignificant. Therefore, the child is forced to look for someone who could share their pain and suffering, feelings of loneliness and despair.” You know, I have nothing to add to these words. Except to say: love your children. And one more thing. Each of us has seen grandfathers and grandmothers with an outstretched hand in underpasses. These old people also have their “earnings” taken away by their own relatives. Is this not the future that sorrowful parents are preparing for themselves? Maria KRYSHTOPA Every time a boy or a girl comes up to me to “ask for a kopeck,” I think about where they are from, why they are here with their requests, and I give them a candy, a pie, etc., but not a kopeck, because I have seen several times how this “kopeck” was taken away by parents (?)… not parents (?). It is so hard to name these people who consciously (or unconsciously) push their children onto the street. I do not know what to call them.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

walks) and beauty shows (Little Miss, Little Mister, Young Miss, Young Mister). On the shore of the Sea of Azov — and its water is warm, and it contains a lot of iodine — children will not only work and rest, but will also harden themselves. They will live in a seaside camp. The festival program includes various celebrations and amusements for children. Svitlana Paliienko, a member of the supervisory board of the Continent insurance company, motivates the organization's participation in the festival as follows: the company and the festival organizers have consonant goals — the formation of a reliable future for children. Photo by Hanna Oborska. WHAT IS NEXT? The winners of the All-Ukrainian festival tour will take part in the World of Talents International Festival, which will take place in Kyiv on September 22—30. Regarding the international festival, Lidiia Lisimova, who heads the BALIen Group company, which is the organizer of the festival, reported: initially, the organizers focused on children from the Ukrainian diaspora. And since the diaspora did not show interest, everyone who wished participated in the festival the year before last and last year (in Egypt), and these are children from Ukraine, Bulgaria, Georgia, Egypt, Ghana, Israel, Estonia, Russia, Turkey. To our question regarding the functioning of the Ukrainian language at the festival, Ms. Lidiia Lisimova replied that the terms of the competition provide for the following: in the vocal genre, the performance of one song in Ukrainian is mandatory, the All-Ukrainian competition is conducted in the state language, and the international one in two: English and Ukrainian. Likewise, all printed materials related to the competition are Ukrainian-language or bilingual (Ukrainian-English). physical culture and rehabilitation, the Small Academy of Sciences operates. "To light a star, you need to burn yourself!" — this is the opinion held by the director of the Center for Children and Youth Creativity, a person of a sincere soul, Olena Heorhiivna Diasamidze. Thanks to the talent, dedication to the cause, and innovative approaches implemented by Olena Heorhiivna and her assistants, methodologists Nataliia Vasylivna Zakharchenko, Nataliia Serhiivna Duplyk, and the leaders of all clubs, significant successes have been achieved. In the last academic year alone, the students of the Center for Children and Youth Creativity took first place in regional competitions three times. The winners were: the Blue Bird puppet theater, the collective work of the group

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

AND WE ARE 45!

The press conference regarding the holding of the festival of talents, which took place on July 22 at UNIAN, was attended by Festival President Lidiia Lisimova, Honorary Festival President Serhii Matiash, Director of the “Iskra” Palace of Culture in Mariupol Tetiana Pohorzhelska, festival director Larysa Plotnykova, and representatives of the main partners: the “Profesiinyi zakhyst” insurance company, the “Fensi” company, and the “Kontynent” insurance company. According to the organizers, the main goal of the festival, which is taking place for the third time this year, is the unification of talented children from all regions of Ukraine for the purpose of identifying their creative abilities in combination with rest and health improvement. 340 children aged 5 to 15 (including children's groups) will take part in this year's festival. There were significantly more applicants, but those who were recognized as the best by the festival's regional representatives after professional selection at the “Svit talantiv” regional competitions will go to the All-Ukrainian festival. The festival is supported by the Ministry of Youth and Sports. And although the support is so far only organizational, the festival leaders are grateful even for this and do not complain, but look for sponsors. And identifying patrons who are ready to support talented children is one of the goals of the event. The festival is three years old. It is developing, its geography has expanded, and something new appears in the program every year. There are children who will be demonstrating their talent for the third time: various competitions and the three age categories provided for by the program are the conditions that give every child the opportunity to participate in the festival more than once. The number of sponsors ready to support the festival financially — through the placement of advertising — is also growing. “We do not earn money from this festival, we work for the sake of identifying talents that are given by God and that parents develop in children,” says Lidiia Lisimova. And she explains the secret of the festival's popularity by the fact that from the beginning, the organizers aim the child at the fact that the main thing is not to win, but to participate. At other festivals, gifts and a buffet are only for the winners. But here, all participants receive prizes, everyone feels a warm, friendly attitude, because the organizers cultivate not material values, but the idea of the uniqueness of each child. “One must immerse oneself in the atmosphere of the festival, one must see the mood of the students — there are no losers here, the jury tries to encourage everyone,” confirms Serhii Matiash. Such an approach and such consideration of the peculiarities of child psychology can indeed become the key to the project's success. It is known that negative experience acquired in childhood, experiences, and insults fixed in a vulnerable child's soul, which reacts sharply to injustice, can subsequently have a detrimental effect on the formation of personality. Nowadays, we often observe how mercenary show-businessmen and organizers of numerous competition-educational programs neglect such a non-business category as the human soul, even a child's. It is interesting that alongside the adult professional jury (chaired by Oleksandr Zlotnyk), a children's jury will work, which will be headed by Olena Hodynchuk. The program will be hosted by Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Oleksii Bohdanovych, famous theater and film actor Yevhen Nyshchuk, and children from Mariupol — the aforementioned Olena Hodynchuk, as well as Svitlana Artamonova and Alisa Horozhankina. In the opinion of Larysa Plotnykova, the fact that professional actors work alongside children is a good school for young performers. However, the presence of parents at rehearsals is undesirable for the production group. But despite the specifics of working with children, the director believes that the festival is a great example of collective work for the good, so children who are used to working come here. The task of the organizers is to create conditions for the best possible realization of children's creative fantasies, to create an atmosphere of a fairy tale, when each participant feels the importance of their own role. It is not for nothing that the working title of the gala concert is “A Journey Across the Rainbow Bridge to the ‘World of Talents’ Country.” Tetiana Pohorzhelska, the hostess of this year's festival, hopes that it will take place at a high level. The stage, where young performers will demonstrate their skills in four competitive categories, has already been provided with light and sound: talent show (vocals, choreography, acting, poetic talent, musical art), young designers (clothing, accessories), “World of Fantasies” (artists, sculptors, designers, inventors participate — “Cosmic Fantasies”) and the work of the young poetess from the “Malvy” literary circle Olia Pavlenko. In addition, the students of the Center have recorded four second-place and five third-place finishes at regional folklore, literary, vocal, dance, and theatrical competitions and at various art exhibitions. “And we will not stop at these achievements,” says Olena Heorhiivna Diasamidze, “because we sincerely believe in the unfading creativity of young Obukhiv residents and timely support from caring leaders. We believe in our native Ukraine!” Young drummers of the CTDYU. Photo by Hanna Oborska. Exactly this many years has youth been blooming in the hearts of those Obukhiv residents who, from a young age, have linked their love for art with the Center for Creativity of Children and Youth. Thousands have passed through the circles and sections of this oasis of culture, taking into adult life a sincere childish perception of the world and a love for its beauty. The Obukhiv District Center for Creativity of Children and Youth has 1,850 students, of whom 1,015 study in Obukhiv and 835 in the villages of the district. 27 circles are successfully working here in the following directions: artistic-aesthetic, ecological-naturalistic, scientific-technical, tourist-local history, humanitarian. It is indicative that this question, natural in the context of an event that is held on the territory of Ukraine and among the tasks of which is listed “the upbringing of patriots of Ukraine on the basis of rich traditions,” caused a discussion among those present. Some tried to artificially drag in the question of the Russian language, without which, supposedly, one cannot do without here either. They say, how will Uzbeks or Tatars, who could potentially be participants in the festival, understand others without the “great Russian” — they don't know English, do they? I would like to ask: and at festivals held in Europe or on the American continent, is Russian provided as an official language of the event? Probably not. And in the place of the Uzbeks or Tatars, I would sue the chauvinist gentleman for insulting the nation: after all, representatives of these nations proved their ability to learn foreign languages at least by the fact that they mastered Russian. And the problem of the Russian language at the festival is indeed artificial, because — there is no point in hiding the truth — outside the stage, Russian will still prevail. On the pages of the third edition of the exclusive catalog “World of Models” (editor-in-chief Lidiia Lisimova), alongside already well-known models, are photos of young beauties and handsome boys. And we see that some of them have already achieved success, having won such honorary titles as “Young Miss World,” “Young Miss Ukraine,” “Little Miss World”... But isn't it time to use Ukrainian words instead of the English words “miss” and “mister” — “pannochka,” “panna,” “yunka,” “yunak,” or the familiar “divchynka,” “divchyna,” “ хлопchyk,” “khlopets.” Olena Hodynchuk – Vice-Young Miss Nations–2004. Lesia TKACH. WE NURTURE TALENTS. Nataliia LIUBYCHENKO, Obukhiv. Do you want to walk across a rainbow bridge and enter a fairytale kingdom, where creative imagination brings voice and movement to life and creates a form filled with the spirit of beauty? Then visit the land of the III All-Ukrainian Children's Festival "World of Talents of Ukraine 2005", which will take place from August 18 to 28 in Mariupol. Talented children from all regions of Ukraine will set off on an art journey full of impressions, and the way will be shown to them by an orange butterfly, which is the symbol of the festival.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

O’Connor: “When sadness grips the soul,/ And the heart is filled with longing and sorrow,/ I flee from home as if from a prison./ Do you think it is for joy/ or for people that I search?/ No, Lesenko, it is you I seek”… The romance to these verses was not finished — the music evidently did not satisfy the possibilities of Lesenko the poet. Let us add that even at the end of his life — in letters to the young Inna Andrianopolska, the 64-year-old Mykola Vitaliiovych again tries to write verse — and again quite unsuccessfully… Surprisingly helpless is also an attempt at a sort of pathetic stylization in a group letter-greeting for a silver wedding anniversary, sent to the elder O’Connors in 1875 from St. Petersburg. Although Olha, Mariia, and Mykola O’Connor call Lesenko’s creation a “solemn ode of the Kyivites,” there is no basis to consider it poetry at all. The situation is better with the poetic response to a poetic greeting in 1892 from the Poltava residents, specifically from Leonid Hlibov. Here, Lesenko manages to maintain Hlibov’s style, rhythm, and rhyme. Lesenko possessed an exceptionally subtle sense of the verbal equivalent to a musical text and vice versa: in combination with a musical text, with a musical idea — the poetic gift of Mykola Lysenko [was limited in] his own versifying attempts. But sometimes his musical hypostasis forced his literary hypostasis to awaken. It is worth recalling the history of the creation by composer Lysenko of a pearl of romance music — a cycle of solo songs to the poems of H. Heine. The Pleiad members Lesia Ukrainka, Maksym Slavinskyi, and Liudmyla Starytska-Cherniakhivska thanked their spiritual father with exquisite Ukrainian paraphrases of the German poet beloved by Lysenko. What is more, the composer in some cases had the opportunity to choose from two or even three talented variants. But even here, the desire for the most precise coincidence of musical and verbal images resulted in a unique case — for the solo song “I had a beloved native land,” Lysenko writes his own translation. “WHAT IS HOLIER IN THE WORLD THAN OUR BROTHERHOOD” A striking example of the composer’s exactingness regarding the consonance of the literary and musical text of a work is a fragment of the manuscript libretto of the opera “Taras Bulba,” submitted to the St. Petersburg Department of Dramatic Censorship on March 12, 1904. The libretto is written in one ink, with one pen, and by one hand: the hand of Mykola Lysenko, although its author, of course, is indicated as Mykhailo Starytskyi. At first, the manuscript is emphatically calligraphic, then, over the text, insertions and corrections appear in Lysenko’s small cursive. Starting from Nastia’s arioso in the 2nd act, calligraphy gives way to the ordinary handwriting of Mykola Vitaliiovych. And, finally, in the 5th act, the already written text of Taras’s aria (author M. Starytskyi) is crossed out, and over the lines in cursive, with several corrections along the way, a new text is inscribed — that same famous one: “What is holier in the world than our brotherhood.” Given the condition of M. P. Starytskyi, who was destined to live a little more than a month, and the spontaneous nature of this textual correction, we have grounds to speak of Lysenko’s authorship of the text of this aria. Moreover, the aria ends with a stanza included in the author’s edition of the piano score of 1912 and removed from subsequent edited editions. Let us cite the concluding stanza here, for that pain of Lysenko’s still echoes in our hearts: “And although in Ukraine there are now many people/ Who turn away from the language, and customs, and family,/ Yet even in them there is a divine spark,/ And it will one day awaken,/ Will cry out, will sob…/ Grant, O God, that all people/ Stand for themselves and for the land/ As for our glorious faith…” One of the titans of Ukrainian culture, Lysenko chose the path of Music, perhaps precisely because the literary Ukrainian field had already been plowed and sown with good grain. And in the musical field, it was necessary to harness oneself and pull the plow across the unplowed virgin soil and pray to God that “in peace and harmony to plow — to sow one’s fallow land — the field”… And Mykola Lysenko walked that path to the very limit, generously endowing contemporaries and descendants with the reflections of his talents. To a great extent, it was precisely the participation of Mykola Vitaliiovych Lysenko that contributed to the merging of separate literary currents of Western and Eastern Ukraine into the channel of a single Ukrainian literature. His enormous correspondence with leading writers of the time — M. Kotsiubynskyi, I. Franko, P. Kulish, Hanna Barvinok, I. Nechui-Levytskyi, L. Hlibov, B. Hrinchenko, L. Yanovska, and others — connected the individual threads of the creative process, weaving a bright common wreath. Roksana SKORULSKA

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

MYKOLA LYSENKO AS A MAN OF LETTERS

“…On the island of Khortytsia … I saw an ancient settlement where the Sich used to be, all surrounded by a rampart, and along it here and there were earthen fortresses with 4 corners; in the middle, pits remained where the kurens once stood, where the glorious knightly brotherhood once lived. Now the feather grass rustles, overgrown with milkweed and barren grass — weeds, everything is overgrown. Deep, boundless thoughts are awakened in me by all that desolate, steppe environment. My heart and mind yearn to plunge into that distant, distant antiquity, the native, kindred antiquity… Under the influence of all that […] you wander off somewhere into a deserted ravine. The Dnipro is visible in the distance, pear trees — wild ones grow, scattered here and there. You lie down on the dried-up steppe grass, you fall into thought; it seems that any moment a Cossack will appear from behind the hill on a horse, in a red caftan, well-armed, and you wait for him, and you call out with a song, and you torment yourself with sorrow, — he is not there, he is not coming…” (From a letter by Mykola Vitaliiovych Lysenko, written on the island of Khortytsia on June 25, 1878) One can find countless fragments of this nature in Lysenko’s letters, not only among the descriptions of nature. Local life, notable meetings, or events are recorded, as a rule, laconically, but with a pithy and imaginative word; in the dialogues, the characteristic language of each character is highlighted. Read Lysenko’s correspondence, at least selectively (and now more than 550 letters have been published without any cuts), and you will understand that the tsarist Okhrana, which for half a century reread almost every letter of Mykola Vitaliiovych, was right in noting in the “Summary of Agent Data on Kyiv” No. 4322 dated April 8, 1912: “Lysenko, according to the assessment, turned out to be the man of letters and composer Mykola Vitaliiovych Lysenko…” Of course, the censors and overseers cared little about the literary quality of Lysenko’s epistolary work. But how else could they characterize a person in whose correspondence, especially with foreign (Austrian) correspondents, there was much more talk about literary matters than about music. LITTLE-KNOWN FACET OF LYSENKO’S TALENT The scope of Mykola Lysenko’s musical activity has been quite thoroughly outlined and researched: composer, pianist, folklorist, choral conductor, music educator, musical-public figure. Let us add — a luminary of the Ukrainian theater, both operatic and dramatic. But now let us try, at least in a first approximation, to outline Mykola Lysenko’s participation in the national literary process — and that of the whole of Ukraine: both Eastern and Western. In this sense, we can speak of Mykola Lysenko first and foremost as a translator, playwright-librettist, linguist, editor, proofreader, intermediary between authors, publishers, and censorship in the matter of many publications, sometimes a sponsor and — an educator! Here are just a few facts. During the 1860s–1870s, under the program of the Old Hromada, he participated in the compilation of the Dictionary of the Living Ukrainian Language (ed. by B. Hrinchenko), and in 1876–1877 he took upon himself the trouble of preparing for print Panas Myrnyi’s novel “Do the Oxen Low When Mangers Are Full?”; the 1890s: he corresponds with Ivan Franko and Hanna Barvinok regarding the Ukrainian-language edition of the Bible translated by Panteleimon Kulish, and makes editorial corrections to the text of the translation; during 1897–1902 he oversees the preparation of the collection “In Eternal Memory of Kotliarevskyi”; in 1994–1995, together with Mykhailo and Liudmyla Starytskyi and Lesia Ukrainka, he works in the Kyiv editorial office of the magazine “Dzvinok”. LYSENKO AND “YOUNG LITERATURE” One can also speak of Lysenko as a literary educator — in particular, it was not without his participation that the famous circle “Young Literature” began its activity, or, as it was called later, the “Pleiad of Young Ukrainian Writers”. The role of Mykola Vitaliiovych was shyly not emphasized by literary scholars: they said, what does Lysenko have to do with it when Starytskyi, Olena Pchilka, and Konyskyi were nearby!.. However, in Lesia Ukrainka’s letters to Olena Pchilka, in particular, we read: “I haven’t seen the Pleiadians… at all this week, because the Pleiad didn’t meet. Lysenko is busy with a concert that is to be on the 19th (for the benefit of the Montenegrins), and because of that, he has no time for the Pleiad…” (17.02.1890). Let us emphasize that Lysenko not only listened to and evaluated the new works of the youth but also encouraged the “Pleiadians” by writing his art songs to their poems and took care of their publications in the Ukrainian (Galician in particular) press: “Strength, strength is needed, interest. Ask Romanova, Vasylevska (Dniprova Chaika), Liudmyla Starytska, Sofia Rusova (in Kharkiv) to support with works, stories, and not Jules Vernes” (letter dated 8.10.1892 to V. Y. Shukhevych regarding publications in “Pravda”). As a playwright-librettist, M. Lysenko most vividly manifested himself in his correspondence with Nechui-Levytskyi, in particular in the detailed libretto of “Marusia Bohuslavka”. It is obvious that this is a generalization of the thoughts of M. Drahomanov and M. Starytskyi, but it is Mykola Lysenko himself who makes this generalization and accompanies the complete libretto with conceptual expositions in letters dated July 22 and October 6 of the same year. ORPHEUS OF UKRAINIAN ORTHOEPY In my opinion, the epistolary heritage of Lysenko as a representative of that generation of the Ukrainian intelligentsia, which at that very time was introducing the Ukrainian language into everyday life and epistolary circulation, forming the modern Ukrainian orthography, although it simultaneously used individual elements of Russian orthography and the so-called Kulishivka, is of great interest to linguists. In the 1870s–1880s, Lysenko conducted an intensive exchange of opinions with Drahomanov, Konyskyi, and others on issues of modern trends in Ukrainian orthography. In addition, the restoration of M. Lysenko’s orthography, or rather his orthoepy, in the authentic edition of his letters makes it possible to at least partially imagine, I would even say hear, the extraordinary rhythm and melodiousness of Lysenko’s everyday language (through the periodic replacement of the conjunction ‘i’ or ‘y’ with ‘i’, the use of abbreviated forms of writing individual words, a peculiar “rhythmized” punctuation, the shifting of stresses, etc.). Obviously, it was this exceptional feeling for language that gave the 25-year-old student of the Leipzig Conservatory the courage to make polite remarks even to one of the authorities of Ukrainian literature — Panteleimon Kulish. “We, like bees to honey, rushed to your precious work. It is not that we didn’t like it: such a smart and respectful preface that I was just drooling. That evening, like a child, I was happy […] In some places, I would have liked to drag some individual word to our native camp, but I have no right. I would change the word ‘drevnii’ (ancient) to ‘pradavnii’ (primeval); I would change the word ‘stroge rozuminnya’ (strict understanding) to our word ‘suvore’ (stern); I would say ‘sylomitsiu’ (by force) instead of ‘nasyľno’ (forcibly); ‘vchinkiv’ (deeds) instead of ‘podhiviv’ (feats); for the word ‘vydnokruh’ (horizon) I would use ‘obrii’, which is used in the Kharkiv region, and also ‘perskyi’ instead of ‘persydskyi’. This is all that, in my opinion, was found in the large bundle of paper. I shared my opinion with you, but to change it, God forbid, I neither have nor give myself any right.” This is a fragment from a letter written in Leipzig on July 28, 1869, regarding Kulish’s translation of the “Song of Songs”. A quarter of a century later, Lysenko’s fate would again intersect with the fate of Kulish’s works. We can say with certainty that without Lysenko’s many years of work in the 1890s, the Ukrainian public would not have seen either the Ukrainian translation of the Bible or Kulish’s translations from Shakespeare for a long time. …AND WITH THE POEMS IT DID NOT WORK OUT… Most of Mykola Lysenko's letters are highly literary examples of the epistolary genre. On the other hand, the currently known opuses of Lysenko's free verse do not provide grounds to speak of the artist's poetic talent: in Leipzig, the 25-year-old Lysenko writes a romantic text in honor of his beloved, Olha, which flares up with a strange fire. I. Franko expressed this particularly accurately, emphasizing: “Among Lysenko's own compositions, alongside his operas and operettas, his best and most talented compositions are those for many of Shevchenko's poems, into whose musicality he delved more deeply and managed to convey it better than all the other numerous composers who were drawn to Shevchenko's muse.” Moreover, Lysenko allows himself to occasionally rearrange or even replace individual words in Shevchenko's poems, which are practically unnoticeable in the works: “Oh, my Dnipro, Dnipro” (“Haidamaky”, Yarema's song), “Learn, my brothers, / think, read...” (“To the Dead and the Living...” — “do not deceive yourselves, / think, read...”) and so on. A clear indicator of Lysenko's understanding of the relationship between musical and literary text is the “Funeral March, written for the 27th anniversary of T. Shevchenko's death” (1887—1888). The literary text of this work is determined by the musical source. Having approached 16-year-old Lesia Ukrainka with a proposal to create the text, Lysenko placed her within clear rhythmic parameters, personally providing the first lines: “Our father has died and left us, oh, what a sad time has come...” It is obvious that Mykola Vitaliiovych was quite skeptical about... “Romanivske Trio” (far left) — Mykola Lysenko. Photo from the author's archive

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

RESEARCH BOOK

There are books with a special aura of heart and mind, in which the spiritual aspirations and achievements of their creator are embodied with emphasized completeness and polyphony, reflecting in a multifaceted and diverse way. Such books are full of searches and doubts, thoughts and reflections, confessions and generalizations, and belong to the most capacious and insightful variety of creative autobiographies — autobiographies of consciousness and spiritual-intellectual development. It is precisely these qualities that permeate the collection-volume by Mykhailo Lohvynenko “To the Last Cartridge…” (with the multi-aspect subtitle “Fates of Ukrainian Writers of the 20th Century Through the Eyes of a Literary Critic: Memoirs, Essays, Sketches for Portraits”), which was published by the Kharkiv publishing house “III Tysiacholittia” in 2003. Already after its author — a well-known Ukrainian critic and literary scholar of the second half of the 20th century — had passed away. The format of the last century is leading and leitmotif in Mykhailo Lohvynenko’s collection, on the pages of which the figures of such classics of national artistic culture as Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, well-known literary scholars Leonid Novychenko and Semen Shakhovskyi, active participants of the literary movement Andrii Malyshko, Pavlo Usenko, Oleksandr Ilchenko, Yurii Zbanatskyi, Volodymyr Drozd and others are depicted in relief and in “close-up”. “To the Last Cartridge…” is not only a memoir book, a confession book, not only a book of literary retro-plots and retro-images, in which everyday and psychological collisions, worldview complexities, contradictions and tragic situations, states that accompanied, shaped and defined the internal mental-spiritual space of Ukrainian literature throughout the 20th century are depicted and comprehended in detail, with numerous interesting and even fascinating details. It is also a book of discoveries, which tells about little-known or completely unknown “highlights”, facts, events from literary life and existence, presented as if by the inner vision of the author-scholar, the author-thinker who knew well, was friends with, researched and was an interlocutor of many prominent and notable writers, who not only conscientiously and talentedly analyzed their works and creativity, but also observed them in everyday, routine and mundane situations and manifestations, repeatedly went with them on creative trips and wrote in the vein of holographic (biographical, historical-cultural, literary, etc.) reconstruction of famous and well-known images. Mykhailo Lohvynenko recalls that Pavlo Tychyna “spoke about how he dreamed of becoming a professional musician, had a talent for music, but unexpectedly and irrevocably was drawn to ‘Her Majesty — Poetry’, which captivated him with another beautiful music — the music of the poetic word”, and how “he was happy that his poems were among the first to be blessed by Mykhailo Kotsiubynskyi at the ‘Chernihiv Saturdays’”, that “clarifying the style, manner and character of the ‘dialogues of the heart’. Memory is so organically ‘inscribed’ in observations, minted and apt sketches of the past, literary reflections and outlines that one gets the impression that it becomes an invisible, virtual, yet sensorially perceptible participant and character of the stories set out in the collection ‘To the Last Cartridge...’ Ultimately, Mykhailo Lohvynenko’s research book is a sketch-literary chronicle that depicts time in a person and a person in time; these are the autographs of the consciousness of a scholar-intellectual who loved and valued the people whom generous and favorable fate brought him together with, who treated the literary process contemporary to him carefully and thoughtfully, who knew how to find and single out in it benevolent, humanistic and good-creating impulses and aspirations. The collection presents portrait contours and silhouettes of Mykhailo Zhuk, Oleksandr Biletskyi, Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Oleksandr Dovzhenko, Yurii Smolych, Ivan Senchenko, Pavlo Zahrebelnyi, Borys Oliinyk, Ivan Drach and other figures of national culture, without whom the spiritual-artistic, intellectual-psychological format of the 20th century is unthinkable. “To the Last Cartridge…” is a kind of chronicle of Ukrainian artistic culture, created in the vein of memoir etudes and portrait sketches, literary studies and polemical notes, biographical portraits and essayistic reflections, passionate dialogues and extensive interviews. And it would be so good if this collection did not become Mykhailo Lohvynenko’s last book “cartridge”, if the best of what he wrote were republished, released in separate studies and selected volumes, because a critic, a literary scholar, and a humanist in general also continues to live as long as his works are published, as long as his thoughts and the spiritual images-feelings generated by them remain in demand. Yaroslav HOLOBORODKO, Doctor of Philological Sciences, Professor. ...to exist, get a higher education, start a family, buy a home, etc. They were always printed little and reluctantly. And only when “perestroika” began, and then the “evil empire” collapsed, did Mykola Oleksandrovych breathe a full sigh. In one year (1990), two poetry books “Nebovyi kliuch” and “Ochna stavka” came out from under his pen. And a little later, the collection “Kliuch vid korolivstva: Anhliiska narodna poeziia movoiu oryginalu i ukrainskoiu v perekladi M. Vasylenka” was printed. Separate books of children’s fairy tales “Zharysta shablia”, “Na hori stoiala khata”, “Use tsarstvo — za konia!”, poems “Zhmenia doshchu” and the historical novel “Ulamky imperii” were published. And all this output in some five to seven years. And there was also the creation of primary organizations of “Prosvita”, Rukh rallies, meetings and conferences of political prisoners and the repressed, public work aimed at the democratic, European development of independent Ukraine. Despite his advanced age, Mykola Vasylenko is still full of creative inspiration today; he works without succumbing to fatigue or disappointment. On the occasion of his 80th birthday last year, the poetry book “Arkhitektura planydy” was published with a foreword by Dmytro Pavlychko. The poet rethought the tragedy of ancient events and condemned himself to a suffering fate in the name of love for Ukraine. This is the alpha and omega of his existence, the soul’s pain and eternal longing, the intensity and romantic spirituality of a person, a nation, a state. He stood up to fight a system that was rotten at its core, even if it had a lush, decorative crown. The system rotted, the poet endured! Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, city of Vyzhnytsia. Mykhailo Lohvynenko’s research book is a sketch-literary chronicle that depicts time in a person and a person in time; these are the autographs of the consciousness of a scholar-intellectual who loved and valued the people whom generous and favorable fate brought him together with, who treated the literary process contemporary to him carefully and thoughtfully, who knew how to find and single out in it benevolent, humanistic and good-creating impulses and aspirations.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Reflections on the latest book by Mykhailo Lohvynenko

travels, listened to their voices, “live” expressed thoughts, concepts, generalizations. Mykhailo Lohvynenko’s collection contains a wealth of factual material based on the most unique and amazing source — on direct impressions, stable friendly or companionable relationships, and on subtle, phenomenally sensitive and durable memory receptors. It is quite natural that the research book “To the Last Cartridge…”, among the genre characteristics of which “memoirs” are also noted, Doroshenko and Yurii Lypa. For the first time, I saw portraits of Ukrainian hetmans who fought for their native land, and thus learned the history of Ukraine, completely different from the one taught in the Sovietized school. Out of deep longing for the Motherland, he wrote poems and prose etudes, and even published some in the magazine “Dozvillia”, which was published for Ostarbeiters in Plauen under the editorship of Svyryd Dovhal. After the war and two years of service in the Soviet army, Mykola Vasylenko, due to denunciations by secret informants, ended up in Chekist casemates, where a refined MGB investigator frankly told him: “You didn’t fight, didn’t shoot, didn’t kill, but you grabbed onto foreign ideas and therefore are a Ukrainian and world literature expert” was thoroughly familiar with historical-literary events and the process in various regions of Ukraine and “knew the history of literary Odesa well,” where he “became interested in the street and the house where Mykola Hohol lived for almost two years.” The writing and stylistic manner of Mykhailo Lohvynenko represent the depiction of bright and interesting literary figures according to the principle of “at a distance — up close.” A scholar and memoirist, constantly resorting to autobiographical episodes, scenes, and fragments, he portrays the heroes of his narrative as if it all happened just days ago, very recently, with notable and characteristic nuances, strokes, and details. Personal and personality-driven impressions in the collection “To the Last Cartridge…” act as a highly detailed and reliable restorer of the past. Recalling the creator of “Sobor” back in the period of “Dnipropetrovsk of the forties,” Mykhailo Lohvynenko recalled “one summer day” that was imprinted with particular vividness in his journalistically visual memory: “Once, in the evening, while I was on duty during the printing of the next issue of the newspaper, a young, handsome lad with a thick, black forelock in a tunic faded by the winds entered the office of the ‘Zoria’ editorial board (a regional newspaper where the future critic worked at the time — Ya. H.). He was looking for one of the editors. But there was no one there. Then, a little embarrassed, he introduced himself: Oles Honchar. No further explanations were required. Right in front of me lay a galley proof of ‘Zoria’ printed in the printing house, where his short story ‘Modry Kamen’ was to be published the next day, that is, on June 23, 1946. And I handed it to the author himself for ‘proofreading’.” Memory in the book of lyrical essays and philological etudes is a surprisingly polyphonic force. It acts as both a leading factor of the narrative, and a builder-reconstructor of the depicted events, names, and processes, and a co-creator of analytical reflections, which are abundantly and densely “settled” on the pages of the book and at the same time do not overload it with purely analytical material, saving it absolutely necessary to rewrite in order to send it to freedom. For this, one could get a new term. I proposed a risky business, and he readily agreed, even finding himself an assistant — Ivan Mykulskyi, also a poet. I often secretly watched the boys, how the two of them, after the night shift at the mine, diligently rewrote my opus into a university notebook, sitting squatting on the upper bunks. Well done! Soon, according to the GULAG distribution, I was sent with hundreds of other prisoners to the newly formed special camp “Kamyshevyi” (Kemerovo Oblast). Mykola Vasylenko remained in place and, as they say,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Don't Look for a Ukrainian's Biography in a Pleather Folder. March Along the Roads of Ukraine… And Read the Biography of a Ukrainian. Mykola Vasylenko

Recently I came across a press report that the jury of the International Literary and Art Prize named after Olena Teliha had approved for consideration for the 2005 Prize a number of works, including Mykola Vasylenko's book of poems "Arkhitektura planydy" (The Architecture of Fate) (Kyiv–Kherson. Prosvita. — 2004). Since the print run of the collection is meager (500 copies), it is worth informing readers somewhat more broadly, not so much about the merits of the author's poetic stanzas (although this is also important), but at least schematically outlining the thorny path of an artist who stubbornly and unbendingly came to an awareness of the Ukrainian national idea: "They twisted his arms, / They gouged out his eyes with hunger. / And he only said one thing: / — Long live Ukraine!" This is, in fact, that fundamentally triumphant "powerful light of revival that returns the Motherland to a person," and at the same time this slogan defines the poet's creative credo when the unexplored path of existence opens up. Let us remember that we are speaking of the Russified Kherson region, where M. Vasylenko was born. Having survived collectivization and the terrible famine of 1932–33, he suffered the insidious communist-Bolshevik corrosion. In early 1943 the Germans deported him to forced labor in Germany. He worked at a factory, where he drew close to good and conscious fellow countrymen from Galicia, who were just as much vagabonds as he was. He received books from them by Dmytro

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

BIOGRAPHY OF A UKRAINIAN

must be isolated from Soviet society.” They gave him 10 years of corrective labor camps and sent him to the Far North to mine coal in the infamous Inta, where 99 weep and 1 sings. “I hew the stone, I strike the hard rock — Mother Ukraine calls me to herself,” the poet wrote in captivity. We met Mykola Oleksandrovych in that same Inta, at OLP-2 of the mineral special camp. Due to the passage of time, I no longer recall who brought us together — Dmytro Palamarchuk or Andrii Khymenko, now well-known writers. However, the image of the steppe dweller from the south of Ukraine has not been forgotten to this day. A sharp and lively young man of lean build, with an open face and a keen gaze, he attracted others with his steadfastness and uncompromising nature. At that time, secretly from the guards, I was writing the novel “Golgotha” on scraps of paper from ammonal, which had to be lucky. He had the opportunity to continue forming his worldview as a national patriot and Ukrainian poet behind barbed wire under the direct influence of outstanding creative personalities, known today to all of Ukraine, such as Hryhorii Kochur, Dmytro Palamarchuk, Ivan Lukianenko (Ivan Savych), Mykola Sokolovskyi (Sarma), Andrii Khymenko (Khimko), Hryhorii Polianker, and Mykhailo Khorunzhyi. Distinguished masters of the Ukrainian word, they truly introduced Mykola Oleksandrovych to literature and a deep awareness of the national idea, so that he “could tirelessly and unswervingly walk evenly with the people.” As a former prisoner, Mykola Vasylenko, having found himself in the “big zone” in 1955, paved a path in life and literature with great difficulty. After all, it was necessary to earn bread for

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SECRETS OF PEDAGOGY...

“I will try to tell it in order. I arrived in Odesa in 1944. I had to settle down somewhere immediately. At night, they would walk around and check residence permits. So, I went to the district Komsomol committee. There, they assigned me as a pioneer leader in a boys' school. I was small in stature. Such a little creature, but I immediately formed a friendship with the seventh-graders. The boys were serious: some in tunics, some in overcoats. Perhaps their parents were military personnel. The children were drawn to me. I was always active, athletic, and interested in everything. Later, I entered the art school in the sculpture department. I don't know, but back then I didn't think much about what I would do after graduation and how I would earn a living... I was impractical. At first, I taught pioneers. Then, I accidentally met a woman who taught me art history. She recommended me to the theatrical school to teach sculpture. That was already something... The school was opened on the basis of a former acting school. At that time, only Moscow trained theater workers. For a large country, that was not enough. That is why a directive was issued to open something similar in Odesa. I taught sculpture only to the first and second-year students. But what can you teach in two hundred planned hours? Perhaps only to knead clay and somehow give it shape... I did not want to put up with this. Even when I was studying at the art school, I held a grudge against some of my teachers. They, pedagogues of the old school, did not share their experience much. Sometimes, a course would be in session, and they would be absent. This was very annoying. Therefore, when I started working, I conducted things differently. In forty minutes of class, I managed to approach and pay attention to everyone. It was necessary for a person to learn to see, to penetrate the essence of things. I addressed the students: “You love to say words like beautiful, lovely, masterpiece... But what is that? What meaning do you put into the word? Only when you make something worthwhile with your own hands will you understand what the beautiful is...” I strove for the students to “read” the form. Not just to sculpt a sphere or a cube, but to feel the difference between them. To penetrate the inside... Of course, the students were different. From my pedagogical practice, I have a humorous memory. I once met an elegant man. A good coat, an expensive briefcase... “Probably a scientist,” I thought. But I looked closer and recognized a former first-year student of our school. I asked what he was doing now... He replied that, actually, doctors were studying him as a phenomenon. Allegedly, he had never studied drawing, but had sculpted something like that. He pulled photographs of the head of the Apollo sculpture out of his briefcase. In reality, this sculptural fragment had been hastily sculpted by me. It was a pity that he would get an F. Now I regret that I did not ask more details about those doctors who became interested in the “phenomenon.” In the mid-fifties, we were “stormed”: the students of the makeup department rebelled. The thing is that when the school was opened, there was hope that there would be no problems with staff. In vain... It turned out that it was difficult to find makeup teachers in Odesa. In Moscow, it was a different matter; there were significantly more actors, and the school had thirty years of experience. To somehow close the staffing gap, we invited old practitioners from the theater. They did everything necessary: postiche, wigs... But it did not go beyond old-age and character makeup. It was beyond their power to delve into the psychology of the image. Therefore, the students were dissatisfied and even wrote to the ministry to improve the teaching work. This lasted for two years. Finally, a commission arrived. They made minor personnel changes, but the director was left the same. He taught vocals. He was little interested in the problems of other specialties. He would enter the workshop, jingle his keys, and walk away. This was terribly annoying to both the makeup artists and the prop makers... A commission arrived again. This time, they had to appoint a new director. The former one, having reached retirement age, had waited six years to be relieved of his heavy duty. One can understand him. The premises were terrible. A post-war two-story building, a basement with growing potatoes. The salary was small, no prospects... Who would want to take such a position? They appointed me. That was 1958, the sixth anniversary of my teaching work at the art and theater school. By that time, I had already developed excellent relationships with the students. You understand yourself, in the summer, collective farm work served as practice. Khrushchev was at the helm, so we were harvesting corn. We became friends... One girl from Moldova was initially afraid of me. She had a difficult fate. She was born in a village. Her mother abandoned her literally near a doghouse. The child wandered among people. She was very emotional and vulnerable. She was not liked and was repeatedly “checked into” the “mental hospital”... But this hardened her, taught her to fight for existence. If one of the cooks stole something from the children's ration, she would explode in defense of her interests. When she entered the Odesa school, she became attached to me. That is the story... This is to say that my relationships with students were built on love. It was also hard for me. The times were post-war. Everything was in short supply. And for theatrical props, fabric, paints, and paper were needed... The premises were heated by an ancient stove. So, I realized that it was time to get acquainted with the specialty of a supply manager. To hunt for some pipes, paints, carpentry... I turned to my friend, the director of the art gallery. And she said that the Minister of Culture would be visiting her tomorrow. The artists had exhibited paintings, so he wanted to buy something for the ministry. She advised me to come too, to get acquainted... It was a day off, I stood to the side and watched. The Minister of Culture was Rostyslav Babiychuk. Very handsome, incredibly... He immediately chose four paintings. By the way, people gossiped about him: “What kind of Minister of Culture is he — a veterinarian...” But I thought: “Wow, not every art critic would choose professional works like that right away... To do this, you need to have taste...” We met, I explained the essence of the problem. Babiychuk said that he would stop by the school tomorrow. Inspired and frightened, I ran to work: “The Minister is coming!” What to do? We washed the floors, put a miserable runner on the marble stairs. Rural, cotton, but it was like a carpet nonetheless... We covered the antediluvian desks with newspapers featuring student works: some clay apples, bowls made of papier-mâché. He looked at all this and said: “Worse than I imagined.” A week later, the school had everything: plumbing, pipes...” (The conversation continues. But, I feel, it is somehow one-sided. For some reason, we cannot go beyond the limits of the school. Break out of its corridors, attics, basement premises... Tamara Mykhailivna talks about the fifties and sixties, somehow abstracting herself from the social and political realities of that time. As if there were no millions of victims of Stalinism and later repressions. Space and time are stuck in the school building. I am trying to determine my attitude toward this elderly woman. To what extent her image is relevant to the pathetic phrases of the era. It so happened that I organically do not accept the Komsomol, not to mention the higher red hierarchy... Especially after I became familiar with the assessment that Leonid Kononovych gave to the epoch: “It was not recommended,” he writes in the novel “Theme for Meditation,” “to use the words ‘nation,’ ‘Ukraine,’ ‘revival,’ ‘culture,’ ‘consciousness,’ and if they were used after all, then in combination with the words ‘socialist’ or ‘Soviet.’ Entire arrays of names that returned to circulation during the sixties were unofficially banned — from Yavornytskyi to Bohdan-Ihor Antonych... Another factor that poisoned life was the crowded Komsomol gatherings...” Thinking to myself like this, I could not stand it and diluted the dense monologue with a question about the conflict between private worldview and socialist realism...) “I saw a goal and, despite all the difficulties, stubbornly moved forward. At any cost to do better, professiona% Tamara Mykhailivna Kozlova has been living for five years in Pushcha-Vodytsia in the House for Veterans of the Stage. An ordinary two-story structure. During the Soviet government, they built a lot of such things. Boarding houses, schools... All this is so rectangularly awkward, unpretentiously simple, but with its own special smell. It has not aired out of this house either. An unhealed, somewhat museum-like spirit of the Soviet era with a mixture of Corvalol, fried fish, old photographs, books, and dust... And also some kind of childish fear crept under my clothes. Obviously, it should be like this before meeting the unknown. Tamara Mykhailivna is a beautiful woman. Paradoxically, but at eighty, she seemed more attractive to me than in her younger years. How old is she in these photographs? Maybe thirty, or maybe forty... A woman of uncertain age, looking like Valentina Tereshkova. Back then, everyone looked like Tereshkova... Now she has lively, expressive eyes, carved, sculptural facial features... She is also a sculptor by profession. For almost twenty years, she was the director of the Odesa Art and Theater School. Recently, her creative anniversary was celebrated at the capital's House of Cinema. Students — former graduates of the school — came from all over Ukraine. She lives in a small room. A little less than ten square meters. A bed, a wardrobe, a table. In the corner, a refrigerator, an electric stove. Tamara Mykhailivna made a wonderful compote. She arranged glasses, spoons for fruit. We can talk. I started with a question about the secrets of pedagogy.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

more. When I was getting my second education at the Academy of Arts, the teachers criticized their educational institution. This was wrong, and that was wrong... I did not like that! If you see that something is bad, then do it better! We had a case when one boy from the painting faculty was arrested. He expressed himself publicly. But I only had a connection with my audience; I was as if in blinders, which my students created for me. I was isolated... Although I understood and knew everything. I also had such an assessment: beautiful things are created by poets, composers, artists. This is their merit, not that of party officials. Therefore, I am happy that I entered life exactly like this: with a perception of beauty, joy, enthusiasm, inspiration. I look with sorrow at the current generation. At what they sing, how they dance, how they live... Personally, I did not experience any pressure. Even then, when they started blaming Khrushchev for everything, I said that he also wanted to do something good, he raised pensions, he started building. Of course, he did not understand much about art... Especially when he spoke out against artists and, in particular, against Ernst Neizvestny... But Ernst took revenge. To have made a monument like that! The head is cut off — as if on a platter... Agree, the association is not very pleasant. So Khrushchev has his retribution. How did I fend off socialist realism? I do not know, it happened by itself. I remember, once I was preparing material on the culture of the school and in one of the old minutes I found a speech by the assistant principal: “Enough of painting village horses, it is time to paint a tractor.” This was, probably, the thirty-fourth year, a period of breaking. Pastoral landscapes sank into Lethe, the time of technology had come. Man also receded into the background. Here are airplanes — that is another matter. Even fabrics had little airplanes on them. I did not have a conflict between my worldview and reality. Because I was always on the side of our realistic school, on the side of the Peredvizhniki and Renaissance art. Later, at the Academy of Arts, I encountered the concept of a “blank spot.” The thing is that a whole layer of culture dropped out of our education — impressionism. We knew that it existed, but it was not taught to us. Because the only author of a book on impressionism was arrested. The art critic who dared to touch upon impressionism was destroyed. Some information reached us, we liked this art, but we could not read about it anywhere. By the way, students of the Academy of Arts in 1957 went to France and came to Picasso’s studio. They were very interested in what he was like... Later they told that not far from Marseille, in the middle of a field, the artist had a studio. The premises were like a barn. Not some European and solid one, but an ordinary, peasant one. When they entered there, they saw reliefs and elements of pornography in the studio. The students were embarrassed, this was not allowed then, and they moved to the main room. To the right, they saw a stand, and on it the sculpture “Girl with a Skipping Rope.” The metal skipping rope was fixed at the bottom, and the girl was executed in a prop style. Instead of a skirt — a little basket, in a word, like a doll. Right there, in the studio, hung an incredible male portrait. The students could not guess how it was made. Metal, but as if soldered from layers, somehow built up... How the surface was treated — is unknown. You cannot treat metal like that. Currently, in this sculpture, a realistic portrait and a modern form uniquely intertwined and collided. And the students also had the impression that Picasso was not just an eccentric, but also a kind person. When the female students asked him for an autograph, he pulled out a checkbook and gave each one a hundred dollars: “This will be better than an autograph.” That was the kind of person he was. From those same students, we also learned about the great architect Le Corbusier. It seemed, Academy of Arts, fifth year, and we knew nothing. And about how he offered Stalin to build a beautiful city for free... But the leader did not agree. They say, we will do it ourselves, and they built something far from real life somewhere near the Aral Sea... A dead city with wild dogs. Such was the time...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A MORE OR LESS STABLE LEVEL

The director of the House of Stage Veterans did not want to speak with me. So I had to disturb the National Union of Theatre Artists, which, led by Les Stepanovych Taniuk, takes care of the residents of Pushcha-Vodytsia. Who else was there to ask... — Recently, I visited the House of Stage Veterans in Pushcha-Vodytsia. Tell me, how would you rate the service for its residents — say, on a five-point scale? — It is difficult to rate it on a five-point scale... This is a house that the Union built. Since we were deprived of all the Union's enterprises, today we have a small subsidy from the state in return. Unfortunately, this is a third of what the elderly actors need. But even this third is distributed by the state very unevenly. At first, it gives a pittance, and then it "catches up" on debts. As if people want to eat less in the first half of the year... But we take care of them and keep them afloat. Recently, an actor who worked with the great Meyerhold passed away, as did the sculptor Shtefa, who had turned 104. In short, these are veterans to whom we are in debt. The floor space of the accommodation is small: six or seven meters. But still, every actor has their own little room, a television, and the ability to make phone calls. Also, besides full board, they receive a small pension. The problem is the staff. In fact, the personnel should receive a salary from the state. But, unfortunately... There was a time when people received nothing. The money went through the Ministry of Culture and was frozen. In short, what can one say... We were accompanied by permanent crises. But I repeat: we managed to maintain a more or less stable level. We come, organize concerts, demonstrate films... A CONVERSATION ABOUT THE IMPORTANT Last year we gifted a piano. And they like to organize some amateur things themselves for the holidays. These elderly people willingly play Santa Claus and the Snow Maiden for the New Year... — An idyll... — But it cannot last long. The state pretends that it is not interested in the "national union." — Obviously, this is one of the tasks of creative unions — to take care of old age... — None of the unions, except the National Union of Theatre Artists, has a house for elderly artists. They try to help in other ways. They have recreation centers, the "film people" take care of higher pensions. But somehow it turns out that although our Union is three times larger than the Union of Composers, we receive a third less money from the state... Where is the justice? — And in general, was there no idea to create something common for all artists on an all-Ukrainian scale? To calculate the budget... Or is this something from the realm of fantasy? — We have already calculated... Only there is no money to take from... But there is motivation to raise the issue. Creative people have a very delicate psyche; they cannot survive without support in these jungles of life... If I had not gotten through to Les Stepanovych — you know, it is summer, the vacation season — then I could have turned to his deputy — Ms. Raisa Nedashkivska... But why dwell on it? I will disturb her too... — Ms. Raia, why did you want to taste the bread of a bureaucrat? — Why did I go to the National Union of Theatre Artists? To get a law on patronage passed. We need it like air. People often call me and ask for help. And so naively, saying, find sponsors... But how can I find them when they are running away? Our sponsors, even the richest ones, do not want to pay double the price. That is, to donate and also pay tax to the state for it. And, you know, I understand them... LYRICAL OPPOSITION They were commemorating Marennykov. The actor left the world in his 97th year of life. His creative biography intersected with the work of such luminaries of the theater as Tairov and Meyerhold. Information about the artist's difficult character emerged from the emotional subtext of his colleagues' farewell words. Theater people are bombastic and ardent... They remained on the stage even here. They recited Pushkin — about the "change of generation"... Thank God, all this without cheap sentimentality... All the old people are Russian-speaking. I did not hear a single Ukrainian phrase from their lips. Except for individual words. "U-u-u, you pest," the late Marennykov liked to address the cook. "A real khokhlushka..." Perhaps these "khokhlushkas" are indeed so kind, clean, anxious... A tearful veil, soft full arms and a snow-white hem, in which there is plenty of borscht, pampushky, and children... For everyone. At the wake, only Tamara Mykhailivna cried. Then she was ashamed and scolded herself for her lack of restraint. And I thought again about the influence of administrative work on character... Uliana HLIBCHUK spoke with the stage veterans

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

SNOW-WHITE PODIL, FILLED TO THE BRIM WITH BORSCHT, PAMPUSHKY, AND CHILDREN...

Photo by H. Oborska Photo by H. Oborska AFTERWORD Unfortunately, it happens with time that there is a chronic shortage of it. Like right now... It is getting dark, I need to go. I arrange another meeting with Tamara Mykhailivna. I turn off the voice recorder, the hostess sees me out... Additional memories emerge along the way. It turns out that Tamara Mykhailivna only arrived in Odesa in 1944, having been born and raised in Almaty. In a city with a seismically unstable character, which always influenced the architecture. The famous Almaty gardens and bazaars. Local watermelons, melons, the famous “aport” apples... “They are huge, like a head, these apples. And the pulp... It is as if a sugar kingdom reigns there. You barely take a bite, and it explodes with juice...” She recalled the mountains, the Almatinka River with its temperament. Quiet and timid, in an instant it can turn into a roaring beast and destroy everything in its path. Mountains are no toy... And there, everyone has a chance to step on a snake’s tail. God forbid... “If you meet this cold creature, you must run facing the sun. Very relevant, especially when there is an abyss ahead,” irony rings in Tamara Mykhailivna’s modulations... Before the war made terrible adjustments to life, our heroine managed to wander the mountains. She cherishes this unforgettable memory. “On one of the peaks, a panorama of Almaty opens up. It is something incredible — as if you are descending with the entire granite plateau, and the city hangs above you...” We did not finish our conversation, and I promised to come the next day. But man proposes, and God disposes... I knocked on the door of the room, tugged at the handle, and went to wander the corridors. It is quiet everywhere, quiet... I entered the dining room. No one, only tables with dishes and glasses on thin stems... The ruby gleam of wine... “Perhaps someone is having an anniversary...” I thought. At the end of the corridor, someone’s white shadow flashed... A nurse?.. Then the door of the outpatient clinic creaked. It released thick scents of medicine. To my question about Tamara Mykhailivna, the White Coat said that everyone had gone to the cemetery. “Actor Marennykov has died. You wait... They will be back soon.” Having returned from the cemetery, the people gathered in the dining room to commemorate a close person. Tamara Mykhailivna ordered me to wash my hands and follow her. “You must see our life from different sides...” For some reason, I thought about the influence of a leadership position on character... The clear rhythm of the phrases — “you are afraid of getting drunk,” “you are watching your waistline,” “you are sitting like a betrothed bride...”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

A writer writes either about life or about themselves — which, in the end, is the same thing, because it is primarily not about objects, but about impressions. Perhaps talent consists precisely in separating the world into matter and the aura that matter partly radiates and partly absorbs. “During the day, children ran about the streets and birds cried in the sky; from the feeling of spring, sincere smiles crawled across people’s faces. Desire was written on their boots, covered in spring mud.” That is how Valerian Pidmohylnyi wrote. Or like this: “In the morning, a thick, fine rain suddenly began to fall. The city immediately shrank, the streets curled up as if they were made of paper.” Whether it is true or just seems so, I hold the opinion that even a few lines can attest to a writer’s skill. And I am also convinced that when reading, one should look closely at the author’s portrait — especially at the eyes and the changes in them over the passage of time. Although I do not know: do the eyes change first, and the texts follow, or are the texts themselves more sensitive to calendars, and the eyes to the texts. I know Valerian Pidmohylnyi, who wrote about the curling of streets at the age of 20, by one single portrait: he did not live to be forty (and the last three years were spent in Solovki). Let us look closely, dear readers. That is who they were — those whom the Bolshevik scum tore from the heart of Ukraine along with the heart itself. Valerian Pidmohylnyi was born in 1901 in the Katerynoslav region, in the village of Chapli. He graduated from a real school, and in that same year of 1918, he published a small book titled “Works, Vol. 1”. Seventeen is that age when a young man inflames his soul with two suspicions at once: “I am not like everyone else” and “I am like everyone else.” But Pidmohylnyi knew from the cradle that he was exactly as he should be (and whoever does not agree, let them step aside). This would be arrogance if not for his talent. He studied at the Katerynoslav and Kyiv universities; due to hardship, he left his studies and taught in Pavlohrad and Vorzel. He did not earn a diploma, but he had an education higher than the highest. The writer mentions Kierkegaard, Schopenhauer, Ibsen, D’Annunzio in his works with the same ease with which we speak about neighbors. He knew French brilliantly. The translations of Voltaire, Diderot, Hugo, Balzac, Daudet, Maupassant, Mérimée, and France, carried out by Pidmohylnyi, became an ornament of Ukrainian libraries back in the 1920s; they were reprinted in the 1950s, but without reference to the translator… STYLE I read “Ostap Shaptala” (1921) first attentively, and then — having lost contact with the characters of the novella — line by line; finally — again attentively from beginning to end. The death of his sister deprived engineer Shaptala of his vitality. When they were small, and he was punished for something by his father or mother, his sister would lead Ostap into the garden, sing and dance — or sit and cry along with him. This death stunned Shaptala as evidence that life is futile. In a state of depression, he renounces his father and mother, renounces the girl who fell in love with him, and acquires instead the saving habit of playing chess with himself. His friend the mathematician notes formulas and quarrels with his mistress, and his friend the shoemaker sews boots and “plays with his impressions.” To live, just to live, but everyone is unhappy. Let us look for comments on such a life in Kierkegaard or Sartre. The former hints at the possibility of salvation through suffering and faith, the latter convinces that there is no salvation — because, in fact, no one wants to be saved. Everyone knows that teeth wear down from crusts, but not everyone wants to know that lips wear down from kisses. The topic dictates the peculiarities of the style. Pidmohylnyi speaks in a voice that is even and planed like a stick. He speaks as — independently of each other — Joyce, Céline, or Camus spoke — “anti-humanists” who did more for society than dozens of pathetic but talentless philanthropists. “Shaptala” was written by a young man who had barely stepped from dewy paths onto city pavement. This seems a bit like “A Small Drama”, a cooperator, “Soviet power belongs to the saddest phenomena in nature”. “A Novel Without a Title”, on which V. Pidmohylnyi worked in the early 30s, seems like a continuation of “Ostap Shaptala” (if not formally, then in essence). Having played chess with himself, Shaptala could have “grown” to the level of the newspaperman Horodovskyi, an indifferent mannequin, and to the level of his opponent Pashchenko, a misanthrope and hypochondriac. Neither the sluggish reflection of the first nor the Karamazov-Smerdyakov moods of the second predict anything bright in the novel, which remained unfinished. V. Pidmohylnyi’s life plot was also coming to an end: in the 34th he was arrested, and at the beginning of the 35th he “admitted” that he belonged to a group of “nationalist writers with terrorist sentiments”. “The worst mistake is to consider the inevitable as expedient,” says one of Pidmohylnyi’s characters, “what joy it is not to see tomorrow what you see today!” We live in a different time and have — ostensibly — different problems. In reality, nothing changes, because there were, are, and will be only two problems: indifference versus passionarity and mediocrity versus talent. In these coordinates, everyone (consciously or not) makes their choice, considering either the inevitable as expedient (imitation of classical models, but the literal translation of the word “epigone” is “one who was born later”. A model of brilliant epigone-ism is Nobel laureate Anatole France: he did not disdain anything from the creative method of his predecessors, starting from Rabelais and Montaigne, not bypassing Voltaire and Diderot. But this is one side of France’s laureate medal. On the other are patterns of skepticism in relation to life and his own person, in relation to the literary text (one’s own text — first and foremost). The word is powerful, but the word is treacherous, so only those who do not feel the insidiousness of every text write without skepticism. Mediocre epigones, besides skepticism, have nothing in their souls (and this is a fundamental feature of modern postmodernism), but masters use skepticism like a painter uses a brush, painting in their own way a canvas painted a thousand times before them. Skepticism and irony occupy not the last place in Pidmohylnyi’s creative method. Reading what he wrote, one must be careful, because the author knows how to play with the reader without making a disclaimer. Let’s say, having completely abandoned the idea of correcting them — that is, the most decent of all possible ascetic types”. In life, V. Pidmohylnyi was not an ascetic, because he had too many hungry days at its beginning. Look at the portrait of the writer: this is not an ascetic, this is an aesthete. In the literary criticism of the 20s—30s of the last century, the term INDIVIDUALISTIC HUMANISM gained a certain prominence — in my opinion, a very apt one. It is about the writer’s solidarity with his characters (and readers), motivated not by someone’s or some teaching (Christianity, Marxism, Buddhism, etc.), but by simple human sympathy or at least tolerance. Neither a neighbor nor an entire class should be considered superior to oneself; “I” remains the main value of the world, but “not-I” are a priori no worse than me, until they commit a villainy. Yes, it seems to me, Valerian Pidmohylnyi perceived this world. Educated on European classics, he laid his thoughts into a new world, in which three incarnations of culture are unconditionally respected: political freedom, science, and art. He affirmed them on native soil in the way that writing work allows. He did not turn away from the thatched roof, the wattle fence, or the willow, but felt like a Ukrainian not in spite of his European consciousness, and felt like a European, having no inner need to concede anything of what he had acquired as an eternal dowry in the village of Chapli. He became a link in a chain that — each in their own way — was created by Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, V. Vynnychenko, and among Pidmohylnyi’s contemporaries — the early M. Bazhan and the “neoclassicist” M. Zerov. On November 3, 1937, penguins in NKVD uniforms shot under the Solovetsky sky not a conspirator with “terrorist sentiments”, but the European V. Pidmohylnyi; on the same day, they covered the body of M. Zerov with earth. Despite the tragic commonality of fate, they were very different in their work. If M. Zerov was inspired primarily by ancient, pre-Christian motifs and collisions (worthy of respect due to their involvement in the foundations of European culture), then V. Pidmohylnyi felt like a fish in water in the late-Christian literary discourse, full of Voltairean criticism and brilliant semi-parodies-semi-stylizations in the style of France. A Ukrainian writer, professionally imbued with the European spirit and devoid of folk-costume ethnographism, was and remains the main obstacle to “elder-brotherly” dances on the ruins of our shrines. Nationalism (as historical, cultural, and linguistic self-identification) is a component of literary talent. By shocking and flirting, a writer can call himself a cosmopolitan, but no one remembers even one outstanding work written in Esperanto — even such a cultured pidgin is not able to replace the native word. We have no need to wash ourselves of colonial inferiority, forcibly clinging, say, to the Trypillians. We lack nothing of our own — except for stolen centuries and shot leaders. And we also have a deficit of calm but steady honor in communicating with the world. Shall we learn? Volodymyr VOITENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I beg the Lord to grant penguins a head and body like humans, and to make them happy with souls — immortal, but of a small size. A. France, “Penguin Island” (1908) TALENT IN THE LAND OF PENGUINS

unnatural, but every talent in a certain sense constitutes a deviation from the norm. The very mediocre Dmytro from “A Little Drama” (1930), neither evil nor good, has grown so organically into the ideology of the “land of penguins” that he sincerely formulates its central dogma: “I think that geniuses are unnecessary now.” This is the truth: in that country, which became Pidmohylnyi’s fate, a writer had no chances. He did not write according to the Proletkult statute. And having met its “prophets,” it happened that he would cross to the other side of the street. He was friends “not with those,” and had Yevhen Pluzhnyk as his best friend. In the novel “City” (1927), the poet Vyhorskyi — a literary double of Y. Pluzhnyk and at the same time a spokesperson for V. Pidmohylnyi — explains: “I am a sad phenomenon. On the border of two eras, people inevitably appear who hang right on the edge, from where one can see far back and even further forward. Therefore, they suffer from a disease that people of no party ever forgive — from sharpness of vision.” Psychiatrists use the term “moral idiocy.” It refers to people who commit baseness not because they cannot refrain from it due to circumstances, but because they organically do not feel the difference between good and evil. Totalitarian regimes cultivate moral idiots. Just as good masters raise pigs, disgusting in their caloric perfection. “Geniuses” of this kind do not forgive anyone for talent, because, as another genius melancholically said, Valerian Pidmohylnyi make “penguins” do), or the expedient — inevitable, and this is the choice of talents. We have the opportunity to avoid the choice by relying on fate. In the last works of V. Pidmohylnyi, we see glimpses of precisely such a position, but at the same time, the author seems to look at himself from somewhere on the side and ponders whether such a worldview will not become an attempt to cheaply buy himself off from small penguin souls. HORIZONS In literature, the term “epigonism” testifies to talentless copying, love scenes in “A Little Drama” are encrusted with extensive excursions into biological chemistry (!). Holding in his arms Marta, a smart and sincere girl, the medical institute professor Slavenko prattles to her about proteins and nucleoproteins, and she — madly in love — listens joyfully. Only God knows how such coincidences arise, but... Somewhere in a drawer, I have an associate professor’s diploma in biochemistry; I can testify that nucleoproteins are one of the leading compounds in the functioning of a living cell. During Pidmohylnyi’s lifetime, almost nothing was known about them, but the writer chose precisely this one from several hundred “curly” biochemical terms... Reading “A Little Drama,” do not leave without attention the titles of individual chapters: “A Domestic Othello,” “Oh, Bayadere, I am intoxicated by you!” and even “Four in One Room, Excluding the Girl” (see the works of J. K. Jerome). The Makhortrest, where Marta works, personifies the entire “land of penguins,” and Pidmohylnyi does not lack satirical colors for its depiction. Try to determine the genre in which this work is written: comedy, drama, tragedy? I do not know. It is not difficult to understand which traits of his characters the writer considers base, but in general, he has no inclination toward unambiguous assessments and journalistic fever. In which he resembles the likable Lova from the same “A Little Drama”: “A gentle ascetic developed from him, who understood life and forgave peo

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Hutsulshchyna is a region rich in folk crafts. Each of us is enchanted by Kosiv ceramics, Pistyn runners, Sheshory towels, and Kosmach pysankas. But one of these crafts is especially captivating because it takes us back to childhood. It is about the cheese toy.

PICTURE FROM NATURE Kosiv fair. On a small table, there is a basket with little horses, and nearby, on a towel, a flock of little lambs is grazing. To the side, little horses with berbenychky (small wooden barrels), with a Hutsul man, a Hutsul woman, and little foals are prancing. Children are crowding around, merry laughter rings out. The little ones are buying themselves a rooster, which a small chick has mounted, or a duck with ducklings. Adults are also looking at the cheese sculptures with interest. The ancient shepherd's craft is not passing away; it is being revived. At Easter, a basket without a painted cheese horse or lamb is not a basket... A wedding paradise tree is decorated with cheese kolachky (small braided breads). And in the village of Richka, in one of the bars, they serve figures of small cheese horses and lambs with beer. "Oh, how fine they are, how beautiful, and also tasty — our Hutsuls are talented, witty in everything," boasts Mr. Ivan, the owner of the bar. I ask him who in the village produces the lambs, and he kindly tells me about the well-known craftswomen: Paraska Piteliak, Hanna Piteliak, Mariia Hrypyniak, Mariia Kishchuk, Kateryna Piteliak. From Snidavka — Hanna Shatruk, Paraska Kopchuk, Hanna Kishchuk. The cheese toy exists in Hutsulshchyna in the Kosiv and Verkhovyna districts of Ivano-Frankivsk region and, partially, in Transcarpathia. The centers for molding sculptures from cheese in the Kosiv region are not only the villages of Richka and Snidavka, but also the villages of Brustory, Sheshory, and Kosmach. Cheese products are also made in the high-mountain villages of the Verkhovyna district — in Holovy, Zamohoriv, and in Transcarpathia, in the area of the town of Rakhiv, as well as on the mountain pastures adjacent to the village of Chorna Tysa. According to the accounts of informants and ethnographic sources, cheese products — figures of lambs, horses, and deer — have been known since the end of the 19th century. Famous researchers of Hutsulshchyna wrote about cheese sculptures — V. Shukhevych, M. Domashevskyi, L. Vangzhynovych, Z. Sahaidachna, D. Hoberman, O. Charnovskyi, O. Solomchenko, M. Bazak, O. Naidea, L. Herus. According to V. Shukhevych's monograph "Hutsulshchyna", lambs made of fresh cheese were made by male shepherds. "In their free and convenient moments, the shepherds make lambs from sheep cheese, which must sit for a while — sour slightly, and only then do they boil it in whey; because of this, the cheese becomes good for working — pliable like wax, and holds together; the lambs or anything else made from such cheese are thrown into melted butter, where the cheese becomes smooth and yellow." Shepherds in the mountain pastures also made kolachi, kolachky, and firmaky from cheese. "In a similar way, they make cheese-inscribed firmaky; for this, they have wooden molds into which they pack cheese boiled in whey; when the cheese hardens, it takes the shape of the mold. Those who do not have a wooden mold flatten a flatbread from the boiled cheese and write crosses on it, carving them with a knife or a sharpened stick." V. Shukhevych mentions that shepherds make many small kolachky, which they hang in two or three rows "around a belt" and give them away at home, especially to girls, and the girls hang the kolachky under the icons and sing a mountain pasture song. The sheep have gone to the mountain pasture, only the lambs are bleating. But what are our little shepherds doing in the mountain pasture? Mistress of the cheese toy Paraska Piteliak with her granddaughter from the village of Richka, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region. Photograph from 1982 But what are they doing, what are they doing, are they not herding? They are making us kolachky, and they will give them to us as a gift. Cheese kolachky continue to be produced even today. Lambs are produced exclusively by women, unlike in the times described by V. Shukhevych. Besides this, an important change is that now cheese figures are produced not from sheep cheese, but from cow cheese, and not in the mountain pastures, but at home. Cheese products are common in the mountainous regions of neighboring countries — Poland, Slovakia, Hungary, and Romania. Researchers M. Komarovska and L. Vengzhynovych link the appearance of cheese sculptures to the introduction of transhumance sheep farming. The production and decorative finishing of Polish, Hungarian, and Romanian cheese plastic art differs from the Ukrainian, primarily in the surface decoration of the sculptures. Hutsul masters' figures are smooth, while Polish and Slovak ones are embossed and imitate feathers, wool, wings, and other animal features. The figures are also decorated with ornamental compositions, solar and floral patterns. What is common for the cheese plastic art of these countries is its cult origin. The Slavs had an animal cult, so the sculptures of horses and lambs are, in essence, relics of their archaic worldview and beliefs. Cheese figures existed and still exist in the mountainous regions of Altai. Altai cheese sculptures were carved from cheese only by men, and they placed them near healing springs and on altars, mountain passes as gifts to the spirits — the masters of these places. "They were viewed as a kind of offering to the spirits of the mountains and the master of the animals of that area." Mistress of the cheese toy Mariia Matiichuk Cheese toy by Mariia Matiichuk "Little Hen" PRODUCTION OF CHEESE SCULPTURES Lambs are produced in a small room called a "pravachka" or a summer kitchen, near the stove, on the "shparhat". For this, one needs to have a small pot (kazanok) for boiling water, a bowl for the processed cheese, a smaller bowl for cut pieces of cheese, two or three wooden circles or boards. One or two wooden spoons, a knife, a wooden shelf with crossbars for drying the made lambs, a bucket for whey, two small bottles with paint, and sticks for painting. The cheese for the lambs is made as follows: "Into a bucket of settled milk, from which the cream has been skimmed (because if you don't skim the cream, the lambs will be 'shaggy')," says craftswoman Hanna Kishchuk from the village of Snidavka, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region, "they throw one spoonful of 'hleh' and set it to sour." "Hleh" is a powder formed by drying the stomach of a milk-fed calf or lamb (two or four weeks old), previously filled with a solution of milk and salt. The curdled milk becomes thick, it is stirred and left for a few hours in the warmth near the stove to settle. Then it is collected in cheesecloth so that the whey — "dzer" — drains out, and when it drains, it is put into a bowl and placed on the stove for further souring. Before making the lambs, the cheese is tasted. For this, a piece of cheese is dropped into boiling water in a spoon, pulled out, quickly kneaded, and if the cheese holds together, is elastic and "pliable as wax," then lambs can be made. Before making the figures, it is necessary to prepare "syrovytsia" (brine). For this, two or three kilograms of salt are dissolved in three to five liters of boiling water, left to settle, strained through cheesecloth, and cooled. The made figures, as well as individual parts, are dipped several times into boiling water and the brine for "hardening." The more saturated the salt solution, the longer the sculpture will be preserved. MASTER CLASS Some masters leave the figures in the whey for two hours: "for resting," "for setting." From the "rest," the finished products are placed on a rack to dry. The process of sculpting the figures has its own well-developed sequence. Starting to sculpt, the craftswoman thoroughly washes her hands with soap, then rinses them in whey, takes a knife, cuts a piece of cheese of the appropriate size on a wooden board, and lowers it into boiling water with a spoon. She takes it out and quickly kneads it in her hands, forming a lump from which she sculpts a figurine with quick, light movements. The sculpting process takes place by pulling out individual parts of the figure. First, the head and front legs are pulled out, and the still-soft figure is lowered into the whey, where the shape is set. Then it is lowered into boiling water again, and the tail and two hind legs are pulled out. The head, mane, and tail are made by notching with a knife. After each detail is made, the figure is dipped for a few seconds into boiling water and whey. The almost finished sculpture is supplemented with various details — harnesses, berbenytsi (small barrels), Hutsul figures, and foals. For this, a long thread is pulled from a piece of cheese, with which the sculpture is wrapped using quick movements. The thread is secured with a simple knot. Auxiliary figures are made in the same way — berbenytsi, Hutsuls, foals, and a saddle — "tarnytsia." The horse figure is assembled — "sporiadzhuiet," as in real life. First, the "tarnytsia" is placed on the horse, which is tied with "popruzhky" — ropes made of cheese. On the sides, either "berbenytsi" — barrels with bryndza cheese, or foals are tied. Often, a rider — a Hutsul man or woman — is attached to the horse's back. On top, the rider figures are dressed in a traditional keptar (vest), a "krysania" hat, or a headscarf. All these details are wrapped with a thin cheese thread — a "popruzhka," which is braided in the form of a pigtail, a thin roll, or a chain. These "popruzhky" imitate the horse's harness and enrich the plasticity of the figure. Different methods of tying and braiding the ropes reveal the creative signature of the craftswoman. ASSORTMENT AND ARTISTIC-FUNCTIONAL FEATURES OF CHEESE TOYS Traditional products of cheese plastic art are lambs, horses, cows, bulls, goats, rabbits, dogs, and fish. Among birds — hens, roosters, swans, cuckoos, "oripky, zhydivski zozuli" — partridges, ducks with ducklings. They also produce narrative sculptures — groups of sculptures that are combined into thematic compositions — a nativity scene, a wedding, a procession to the mountain pasture, a tree with little birds, and others. The most beloved sculptures are horse figures. They are very diverse — with a harness, saddled, with berbenytsi, with a Hutsul man or woman, horses with foals, with "potiatka" — little birds. A special place among the products belongs to cheese kolachyky (round breads). They can be round or braided. Kolachyky are an interior attribute. They are strung on a thread under icons, on a ceiling beam, on windows. They are used to decorate figures of rams, deer, and hens, diversifying the shape of the products. The art of Hutsul cheese plastic art typologically repeats to a certain extent the art of clay and wooden toys, but differs from them in its refined and resilient form, and yellowish coloring, which creates a peculiar chiaroscuro effect due to the material from which the cheese sculptures are made. The craftswomen make the "popruzhky" ropes each in their own way. In the form of a thin roll, a chain, Continued on p. 12 Village of Richka. Ivanchyk and Marichka are playing on a bench under the house. Children are "shepherds." The morning sun affectionately illuminates the children, the cheese figures of lambs, horses, and a dog. Marichka scolds the dog figure, which is called Dovbush, in a housewifely manner: — Dovbush, why aren't you watching the sheep? Look, Mitska has wandered off as far as the spruces. Go turn her back, or a wolf will snatch her. Mitska — a lamb, sculpted by skilled grandmother's hands — has tilted its head and is joyfully looking at the sun, so much so that its kolachyky has slid over its eyes. So nice... Ivanchyk took the horse and is pulling it to his mouth. Marichka shouts at her little brother: — Iva, eat it later... let's keep playing. — I will ask Grandma Annytsia to sculpt me a prince and a princess, we will play wedding. Grandma Annychka loves me and will sculpt a whole wedding: the church, and the priest, the groomsmen and bridesmaids... And I will grow up soon and learn to make cheese toys. I already know how to plait a kolachyky, make a little bird... Cheese toy by Hanna Kishchuk "Wedding Kolachyky" CHEESE PLASTIC ART OF THE HUTSUL REGION

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

CHEESE SCULPTURE OF THE HUTSUL REGION

Continuation. Beg. on p. 11 a braid, with which the figures are skillfully entwined. This decorates them, enriches the silhouette, and gives plasticity. As an addition to the plastic decor, painted "dots," "dashes," rosettes — "blossoms," "twigs," "horseshoes," "curlicues," "crosses" — are used. These elements are executed with green, red, and blue paints (food dyes to which vodka or alcohol is added) using a sharpened thin stick. The ornament covers only certain parts of the figures — the sides, back, head, and the rider's clothing. The execution technique consists of simple ornamental motifs. These are mainly "teeth," "curlicue," "rose," "ring," "horseshoe," "dashes," "dots," "crosses," and solar signs. Painted cheese figurines are made "for glory" (for an Easter basket), "for beauty" under icons, for the ceiling beam in the house, for children's play, and for exhibitions. The ornament on cheese sculptures has much in common with the ornamentation of pysanky, embroidery, and wood carving. The making of cheese sculpture is connected with holidays. Little lambs preserve the remnants of ancient symbolism in the rituals of certain holidays and customs. P. V. Shukhevych also mentions this. Today, little lambs are made and sold before calendar holidays — on St. George's Day, before the Annunciation, Maundy Thursday, Easter, Providna Sunday, St. Peter's Day, the Exaltation, at indulgences, weddings, and funerals. On St. George's Day, after the Divine Liturgy, in the villages of Kosiv and Verkhovyna districts, baked kolachi and cheese lambs and little horses are still distributed today. They are distributed to both children and adults so that they would pray and ask God that the cows and sheep be productive. (Recorded from Paraska Yustymivna Hrymaliuk, born 1932, village of Sokolivka, Ripky corner). In Sokolivka, on St. George's Day, they produce "firmaky" — round flatbreads made of cheese, decorated with "crosses," "little suns," and "yuriivky" flowers. Nastia Heletiuk has a wooden firmak for cheese with a carved cross. Half the village borrows that carved firmak to press cheese beautifully for the Annunciation, Maundy Thursday, and Easter. (Recorded from Mariia Onufriivna Ivaniuk, born 1943, village of Sokolivka, center). One of the most common and persistent Easter customs in the Hutsul region is still alive today — "warming the grandfather." It consisted of children going from house to house on Wednesday or Thursday and calling under the windows: "Warm the grandfather! Warm the grandfather! Give bread, so that you have sheep, so that you have lambs, so that you have calves," to which someone from the house would answer: "We are warming, we are warming, we are giving." The children were gifted with kukutsi — small loaves of bread, as well as candies, cheese lambs, cows, and little horses. The masters buy or make the cheese products themselves. In Brustury and Kosmach, kukutsi and cheese little horses were also given to older women who visited the house that day; they would thank them and say: "God grant, to the deceased souls the Kingdom of Heaven, and to you, mistress, that your sheep may lamb peacefully and your lambs may thrive." A belief still lives on today: the more little girls enter the house on Maundy Thursday, the greater the offspring of the sheep will be. (Recorded from Mariia Pavlivna Haborak, born 1945, village of Brustury). On Easter, in addition to the traditional offerings (paska, sausage, butter, pysanky), painted and plain cheese lambs and little horses are placed in the basket or paska container for "beauty." Residents of villages where cheese little horses are not produced buy them at the market in Kosiv, Kuty, or Verkhovyna before Easter. After blessing the offerings, the Hutsuls generously give pysanky and cheese lambs to children and the poor, because they believe: the more generously they give, the more generously the cows and sheep will give milk. Blessed painted lambs and little horses are laid on the table, hung under the ceiling beam, under the icons "for beauty," and the rest are given to children for play, and the children then eat these products. On Wet Monday, in the villages of Richka, Snidavka, and Kosmach, girls give boys pysanky, lambs, and little horses so that the boys do not drench the girls with too much water (recorded from Hafiiia Mykolaivna Matiichuk, born 1924, village of Brustury, Bukovets corner). This custom has been preserved since ancient times and exists to this day. Cheese little horses as a ransom are common in the villages of Richka, Snidavka, Brustury, Shepit, and Kosmach. Providna Sunday holds an important place in Easter rituals. In many Hutsul villages, Easter dishes are brought to the graves of relatives on that day, and a bowl of sliced cheese (budz) is necessarily placed on spread tablecloths, with little horses and lambs laid along the edges. They are gifted to one another. They explain that cheese little horses are brought as a memorial for the souls of the deceased and for "Forgive God," saying: — Here, Yelenka, a lamb for Ivan's soul. — Forgive God. Forgive God, may you live to give again next year! — Here, Kalyna, a cheese little horse. — Forgive God, may God accept it for your health. (Recorded from Paraska Yurivna Andriiuk, village of Sokolivka, Hlyhol hamlet). On the eve of Green Holidays, deceased relatives were also honored. On "Grandfathers' Saturday," after blessing kolachi, cheese, and milk in the church, a portion of the products was taken to the graves, where they were given to one another in memory of the deceased. In Snidavka, at the cemetery, a cheese lamb or little horse is served in addition to kolachi, but only to those who have sheep, and they say: "May your sheep be well milked." Or: "May God accept it for the souls of my father, mother, or sister..." (Recorded from Paraska Pavlivna Kishchuk, born 1923, village of Richka). The tradition of molding cheese kolachyky at weddings exists even today in almost all villages of the Kosiv and Verkhovyna districts. On the day of the wedding, the wedding tree is decorated with small cheese kolachyky. On the day of the marriage, they are tied with a red woolen thread to the left hand of the bride and groom. Throughout the entire wedding, these kolachyky are an attribute of the ritual. The married couple exchanges kolachyky, which symbolizes the binding of maidenhood and bachelorhood. After the wedding, the kolachyky were hung under the icons. In Snidavka, they believe that cheese kolachyky are made for happiness and goodness, for a well-fed, rich, and long life for the newlyweds. Wedding cheese kolachyky are made smooth and white, as well as painted, which are decorated with ornaments of "hearts," "little crosses," "circles," "dots," "blossoms," and "teeth." The colors are traditional — pink, green, red, and sometimes blue. In addition to painted ones, smooth, unpainted kolachyky are also produced. The newlyweds keep these kolachyky as a pledge of a long and happy family life. CENTERS AND MASTERS OF CHEESE SCULPTURE The centers for sculpting cheese figures are the villages of Richka, Snidavka, Brustory, Sheshory, and Kosmach. In each of these villages, there are about ten, and sometimes more, masters who produce little lambs. For instance, the master Yustyna Yakibiuk (1896–1969) lived in Brustory. Yustyna Dmytrivna preserved the tradition of sculpting from cheese, and her sculptures are striking in their high level of craftsmanship. They are small, extremely expressive, and refined. The master's best students are her niece Mariia Matiichuk and Mariia Koshevko. In the villages of Richka and Snidavka, the well-known masters are Paraska Piteliak, Dokiia Khimiak, Hanna Shatruk, Paraska Kishchuk, Hanna Hrypyniak, Hanna Piteliak, Mariia Hrypyniak, Mariia Kishchuk, and Paraska Kopchuk. Sculpting cheese lambs is a collective creative effort: the products share common stylistic features, which testifies to a local worldview-artistic collectivism. A specific feature of cheese toys is their plastic, three-dimensional image, which the masters create in almost the same way. They sculpt the figures by pulling them using the rotational movements of their fingers. The shaping of the sculpture occurs for almost all masters thanks to precise, verified finger pressure when pulling out individual details. In the production of cheese sculptures, a significant artistic and meaningful role is played by the perfect comprehension of the material inherent in traditional folk art, the subtle use of its organic properties, and the clear adherence to the sequence of stages and cycles in the process of making cheese products. Each master sees the world in their own way and creates in their own way: some with humor, some with a kolomyika on their lips. And that is why the cheese lambs turn out differently. The works of Mariia Matiichuk are refined and dynamic. The figures vary in size, but her medium-sized horses are especially beautiful. The master has her own manner of decorating horses with cheese twine. Mrs. Mariia first wraps the animal's ears or horns with a cheese thread, twists the ends of the thread into small cords, wraps the animal's head and neck several times, lays the thread along the back, and drapes it over the tail. Then, with the same thread, she secures the saddle. The cheese thread — a "valochok" — is thin, so it lies beautifully on the small, graceful figures, giving them lightness. Mariia Matiichuk's sculptures have been at exhibitions in Ukraine and abroad. The cheese horses of Hanna Kishchuk from the village of Snidavka are striking in their lyricism, grace, and slenderness. When she makes a little hen, Mrs. Hanna sings a kolomyika: Oh little hen, little speckled one, Lend me your little legs, And I will go to find out, If the snow is not falling? Oh little hen, little speckled one, Lend me your little wings. And I will go to find out, Where my marigold is? While making a little duck with ducklings, she sings another kolomyika: On that side, by the stream, Two drakes are swirling, Above me, a young woman, Two lads are fighting... The little duck is round, and the small ducklings on it are attached to the wings with a thread with tassels. The sculpture is made simply, but with great love, so children like it. The master knows this and tries to make fairy-tale sculptures; it is children who are most often the first connoisseurs of the master's products. Cheese toy "Lamb" by Hanna Kishchuk. The horses with foals made by Hanna Shatruk from Richka are distinguished by the originality and wit of the design. The master makes them with small churns or foals tied with cheese twine to the sides of the horse, which gives the sculptures a cheerful, lively look. Dokiia Khimiak from Richka makes simpler horses. They are small, decorated only with twine — a "harness." Before a wedding, fellow villagers and people from neighboring villages order three hundred to five hundred horses from the master. Master of cheese toys Mariia Matiichuk from the village of Brustory, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region. Photograph from 2001. Plates with sliced cheese are placed in the middle of the wedding table, and cheese horses are placed on the edges. Such a plate is an ornament for the table. Some order lambs instead of horses — "it is produced so that the newlyweds are rich, so that their little lambs multiply well. A Hutsul must be rich in seeds and livestock," the master says. So that the newlyweds manage their household well and live well, Mrs. Dokiia makes small rings for the wedding "for happiness" and lambs "for wealth." As for traditional cheese products, Paraska Kopchuk and Hanna Hrypyniak from Snidavka make particularly beautiful lambs, horses, goats, and oxen; their sculptures are decorated with traditional small rings on their necks. Paraska Kopchuk's rams have dashingly curled horns, and the oxen have horns laid statically backward, which gives them a sense of household confidence, stubbornness, and a peculiar grace. The masters paint the sculptures when they present their products at exhibitions and at the Hutsul festival. The painting is traditional — "little crosses," "little braids," "little horseshoes," "dots," and "little lines," which the masters skillfully place on the back and sides of the sculptures. Then the lambs, horses, and deer are festive and expressive, and one feels that the masters virtuously master the traditional form, have a subtle imaginative vision, and emphasize the plasticity of the products with the help of decorative painting. In addition to traditional products, the masters sculpt figures of fantastic animals. Thus, Paraska Piteliak makes forest animals as toys for her granddaughter. For exhibitions, the masters create entire compositions — "Nativity Scene," "Hutsul Wedding," "Polonyna Procession." The production of plastic art from cheese has now become a family craft. The skill, technology, and technique of sculpting are inherited by a daughter from her mother or a granddaughter from her grandmother. The master Hanna Sokoliuk lives in the village of Brustory. The cheese figures she produces are striking in their richness of types, and the master especially likes to produce rather large figures. Her horses are striking in their massiveness and expressiveness. The cheese twine that the master produces is strong and thick, and by wrapping the figure, it gives it weight, but at the same time creates the image of a sturdy Hutsul horse. In the Brustory secondary school, the master leads a circle on sculpting cheese figures. Her granddaughter Natalka Soroka is the most talented student, whose cheese horses were awarded at the All-Ukrainian Children's Creativity Contest in Kolomyia. Romana KOBALCHYNSKA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Dying villages, like broken roads, have their own face — we drive up and see a tilted house, often half-dismantled by someone's soulless hands, which looks at you with the cold pupils of its windows with condemnation, as if you were to blame for its misfortune. We go deep into the side streets that diverge like streams from the central one, and we see how abandoned houses huddle together, like honey mushrooms in warm, rainy autumn weather. We meet an old woman, a quilted jacket on her bent figure buttoned up to all the buttons. Will the wind of change break through the greasy cloth to her heart? Living on a pension, most often under 100 hryvnias, she is there, in the past, when there was a collective farm, there was bread for 18 kopecks, and she, young, on par with men, threw sacks of grain into a truck and was, she believes, happy: she would secretly bring something under her arm in the evening from work, receive some kopeck for her labor, take something from the garden to the market, sell milk — and live quietly. A person offended by time and the state forgets the truth of the ancestors: just as grain is sown for the future bread on the table, so is the modern today with the mistakes of the past, because bread and destiny are born from the present so that it yields in the future. Somewhere behind the houses, a cheerful, drunken male chatter is heard, peppered with harsh words (the best thing they took from the northern neighbor), like last year's chaff from the granary. Among them, a young, cocky female voice is also heard. The people are as if before an abyss, young women have started drinking on par with men. The village, driven into a dead end by modern leaders, orders, and taxes, thrown into a drunken haze (there are still enough sugar beets in the field and on household plots), lives for one day, not thinking about tomorrow. Where a song once rang out, there is silence, desolation: the youth rushed to the cities, pay 50-100 dollars for a one-room apartment, but still have something to live more or less normally. The village, which once gave spiritual strength to the nation, is decaying in its soul, since the previous Soviet times it has been afraid to ask those who need to be asked: how is it, I work on a farm, from morning to night in the field, and I get Solokha's nose — they will throw in something for some holiday and be happy. If it weren't for the household plot and the milk that is sold to dairies — live as you want. Collective farms have turned into societies, but the essence has not changed from this. True, the societies are organized cunningly. The head of the collective farm and a dozen people closest to him became members of the society, taking in as dependents also some district official. Photo by H. Oborska

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The village that once gave spiritual strength to the nation is decaying in its soul...

of the manager, and former collective farm workers lease their divided land to them, hiring themselves out for work to receive a pittance, even though on paper the salary is written as minimum wage or higher. It is good if the management of the so-called LLC is decent and gives the villagers more or less normal grain for their shares, but is it like that for everyone? You walk on the land that falls like a bastard child at your feet — it is yours and not yours, the evening cools the evening glow, the plowed field and the path, and the soul from afar. It stretches its rays-hands to you, and the mind that once embraced the land, shone with joy, burned in agony, has now become cold as the evening. You are not my land, you are not my mother, to new masters, — grandfather said, — it is not fitting, the village is drunk in the morning, who is there to tell, as if it has fallen into God's disfavor. Stolen happiness, robbed fates, forgetfulness has surrounded souls like a mankurt, you will survive if you steal from your own field, as this untruth suffocates, so it suffocates the heart… The untruth of life. It is in those high words from high podiums. — So, maybe there is not enough land? — It seems not — eleven hectares for the two of us with the old woman. — Then why don't you ask the head, why is there so little? — And what is there to ask? — What do you mean what, the land is yours, you need to fight for it, surely it was given to all the villagers like that. — The whole village is silent, and we are silent. Prydyvolia fought for it, — and what came of it? He sits and breathes into his fist. The head has everything covered, — the younger one intervened. — If you speak out, they won't give you a tractor to plow the garden, nor a horse to bring something. — This is all yours, — I did not give up, — how can you sit and be silent about your own blood, earned by such hard labor? And what is your surname? — Khorunzhenky, so what?! — the younger one looked at me suspiciously. — And the fact that you are bad Khorunzhenky, if you do not know who to choose and how to defend your own, although, it is evident, you are of Cossack lineage. We entered the village. Gloomy livestock farms looked silently with broken windows and doors at the broken pavement, and I thought — how is it

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Just as grain is sown for the future bread on the table, so is the present day with the mistakes of the past, because bread and destiny are born from the present so that they may yield a harvest in the future.

when everything has been stolen, yet they talk about how much the well-being of our village and land is growing. But the village is constantly aging — people of retirement age predominate, and whatever one might say, old age looks into the ground, not at the land. Recently, I was giving a ride in my car to, presumably, a father and son (they looked very much alike). The older one was nearly 80, the younger one over 50. In jackets and worn-out shoes, they, despite the age difference, differed little from one another. Their hands were cut by labor, with soil ingrained in them that is impossible to wash off. We started talking: — How are things? — I ask. It was the first month of autumn. They were just distributing shares to those who had leased their land. — Oh, nothing much — the older one replied, the younger one was silent. — Did they give you anything for the shares? — I inquire. — Ah, — the grandfather waved his hand, — chaff. — How chaff? — I did not understand. — Two centners of oats, two of unwinnowed barley, and a centner of wheat, — the old man sighed. — Not a share, but a disaster. Photo by H. Oborska is that so? There is a court, there is district leadership, and finally, there is a district prosecutor who must someday see the squandered and dismantled combines, seeders, and tractors, and these people, so small in their turmoil. And whom should we elect from top to bottom so that words become deeds. Across these gilded fields, Where sunflowers bloom as one, My entire family for centuries Overcame its difficult path. The road is paved with crosses, They were born, they died, They asked Christ for destiny, But they did not have it, still did not have it. Oh path, my path, in the storm I could not break the shackles in my soul, In the haze of human blizzards I led others to the squares And as Sophia's [Cathedral] bloomed With candles, strong and immaculate, You sought comfort and warmth Somewhere in a corner, — Not to the all-night vigil You went to God to ask To give you dignity and courage. Are your roads just a moment From Kyiv, the Carpathians, the Reichstag? A small clod of earth, And the heart rumbles with storms And we are on it, so small, We cannot get out of the night Of our hopes, our thoughts, The starry piers are silent, Because it is so hard to take a step, One such that grandchildren would respect. Mykola SKRYPETS

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In this urban-type settlement in the Khmelnytskyi region, guests arrive primarily “for the waters” — the local mineral springs are in no way inferior in their medicinal properties to the famous “Naftusia”. However, the walls of the sanatoriums, while creating an illusion of comfort for the vacationers, hide many interesting things from them... NON-PROVINCIAL CHARMS OF A PROVINCIAL RESORT

ROOTING MEDOBORY: VIP-ZONE OF HISTORY, or WHERE THE CENTURION RESTED… “Sat aut non?” — the centurion Tonolius addressed his legionaries. After crossing the Tyras (Dniester), the Roman army had been moving north for several days in a row, overcoming difficult terrain cut by ravines and the resistance of local tribes. Finally, the legion reached the steep hills of an unknown river. Seeing the welcoming, lush-grass valleys with healing springs, the weary soldiers unanimously shouted: “Sat! Sat!” — that is: “We settle”, “We stop”. This is one of the legends about the origin of the town's name. In the outskirts of Sataniv, one does indeed often encounter “deposits” of ancient Roman coins and individual household items, but those are, rather, traces of lively trade operations. Another legend is somewhat gloomier, as it connects the history of the toponym with the name of the enemy of the human race. Obviously, this version emerged during the time of the establishment of Christianity in the region — monasteries appeared here, and in the outskirts, a powerful pagan center continued to exist (and existed until the 12th century) in the area of the Bohyt and Zvenyhora mountains (more on this later). But the devil is not as black as he is painted. Modern researchers (for example, S. D. Babyshyn) consider the name of the town on the Zbruch to be derived from the Moldovan “sat” — a large settlement. It is known that the ancestors of modern Moldovans in the 9th century, under the influence of the intensification of ethnogenesis processes, migrated deep into Slavic territories. By the way, one of the parts of the city in ancient times was called Voloshchyna (in medieval Ukraine, people from the lands of present-day Moldova and Romania were called Vlachs). It must be said that the topography of Sataniv and its surroundings has preserved many different ethnonyms as evidence of the great movement of peoples through this region and its important strategic role. The urban territory bordering the river was called Khorvatshchyna — a memory of the White Croat tribes who, leaving the slopes of the Carpathians, settled at one time along the Dniester and its tributaries. Near Sataniv, on the site of the current cemetery, there was once a settlement called Tatarka. Descendants of assimilated and Christianized Tatars lived here, who founded a ulus here in the 12th century. What attracted known and unknown travelers of history to this corner of the Podillia land? Sataniv is located on the left bank of the Zbruch in its middle reaches. Now it is a settlement in the Horodok district of the Khmelnytskyi region, known primarily as a resort. The first chronicle mention of Sataniv dates back to 1385. It is not the town itself that is of interest — Podillia in the Middle Ages had a fairly developed urban infrastructure — Sataniv should rather be viewed as a certain micro-region. Here, within the limits of the settlement and around it, many significant historical monuments belonging to different eras, peoples, and cultures are concentrated. Burial mounds, ramparts, fortress walls, and palaces, born of different circumstances of history, exist in this area without a visible connection between them. However, they are united by the logic of the landscape. The Sataniv micro-region is located in the strip of the Medobory, or Tovtry. This is a ridge of limestone mountains that begins from the village of Pidkamin in the Lviv region and stretches east through the Ternopil region, entering the territory of the Khmelnytskyi region in the area of Sataniv. Further, the ridge turns south and reaches the Dniester along the course of the Smotrych River. The Tovtry in their general outline repeat the “horseshoe” of the Carpathians. Therefore, for some time they were considered spurs of this mountain system. But later it turned out that these are the remains of a barrier coral reef, the so-called Sarmatian Sea, which covered the territory of modern Podillia about 25 million years ago. High and thick, juicy grasses even in drought, against the background of which flowers appear amazingly bright, powerful springs with mineral water... The wide river valley, through which you walk unhurriedly, absorbing the tart healing aromas, smoothly pushes apart the curtains of the mountains — they turn blue in the humid air in distant ledges. Nature seems to testify to its hospitality, friendliness. It is not for nothing that this region is called Medobory. But then, at the next bend of the river, we approach a sheer cliff, from which layers of prehistoric eras look at you. The rough limestone surface is covered with tiny cracks. It looks like undeciphered writing. Suddenly you realize that nature is signaling in an unobtrusive way: its wise calm and beauty is an immense experience of being. The boulders scorched by Time are not just sediment of ancient seas and glaciers. This gray limestone is the sacred ash of a whole flow of life — from a ray of light and microscopic plankton to huge fossil reptiles that settled in millions of tons of stone. In this stone, the first settlers of the Zbruch valley carved caves, this stone was used for the walls of fortresses and temples, for roadside crosses (“figures”) and fences. Since ancient times, people have felt themselves to be a geological force, and next to the man-made mountains of the Tovtry, a ridge of man-made hills grew on the territory of the Pozbruchia and Podnistrovia. The Trajan Walls. They seem to send us back to the legendary Trajan ages, which the “Tale of Igor's Campaign” tells about. That era is marked in history by the great migration of peoples. For the Slavs, who were then undergoing inter-tribal consolidation and modeling their own cultural space, it was high time to take care of the demarcation and protection of their borders. But one cannot deny that these quite powerful earthen structures were built by the Romans as a barrier against the Slavs on the approaches to the expanses mastered by the empire. This could have happened at the beginning of the 2nd century AD, when the iron cohorts broke the resistance of the Dacian tribes. Emperor Marcus Trajan (98–117 AD) ruled in Rome at that time. It is assumed that the walls were named after him. And yet, one version does not deny the other, and the Slavs, in the period of transition from the passionate expansion of their own oikoumene to its consolidation, could well have used the engineering creation of the cunning Latins. Truly, those were the times of titans and heroes. What was created by subsequent generations cannot be compared with the scale and brilliant simplicity of the ancient structures. WITH SUGAR OVER MEMORY During the Middle Ages, on the steep left bank of the Zbruch, the gloomy and somewhat awkward structure of the Sataniv Castle arose. Walls of gray stone with a steel sheen, 11 meters high and from 105 to 65 meters long, connected at an acute angle, forming an irregular pentagon. At the corner of the walls are towers of rhombic configuration. The simplified contours of the buildings with flat tops, the absence of decorative elements, the walls built at a slight incline to the ground, the massive untreated stone — give the fortress the shape of an armored ship that was somehow dragged onto a tight patch of a cliff above the flexible line of the river. Only a part of the structure has reached our days, stretched along the slope of the mountain above the Zbruch valley. The rest of the territory of the once formidable fortress (its area is about 1.5 hectares) was “eaten” by a sugar factory during the second half of the 20th century. The castle-fortress was built (possibly also rebuilt, as often happened in Podillia) in the middle of the 15th century by the Lithuanian nobles Odrowąż at the expense of the local population, but by the hands of Polish builders. The region was a borderland, times were restless, so stubborn strength and maximum practicality were valued. Other buildings in the city were built in the same style. They corresponded to the character of its inhabitants, mostly

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

six of whom were artisans. At the end of the 16th century, shoemakers, blacksmiths, potters, furriers, weavers, and jewelers had their own guild associations. Thus, they were full-fledged subjects of urban life. From 1444, Sataniv had Magdeburg rights. By the way, at that time the main city of the region — Kamianets-Podilskyi — had no more than six guilds. Approximately from the end of the 16th century, a church brotherhood operated in Sataniv, modeled after the Lviv Stauropegion one. Later, a brotherhood school was opened. Many merchants also lived in the city. The Kolomyia trade route, which connected Kyiv with Galicia and led further into Muscovy, ran through Sataniv. The Zbruch was an equally important transport artery. Even in ancient Slavic times, lively trade was conducted along this waterway with seaports at the mouth of the Dniester. SATANIV CULTURAL FIGURES Those who were not suited for pragmatic urban life could seek refuge within the walls of the Holy Trinity Monastery. The most zealous, however, did not find peace even behind the thick monastery walls. Then, scholarly travels fell to their lot. Arsenii Satanivskyi-Koretskyi likely belonged to this category of persons. Having received his primary education at the Sataniv brotherhood school, Arsenii entered the Kyiv-Mohyla Collegium. Later, already a well-known writer at the time, he was invited to serve in Moscow by the Russian autocrat Aleksei Mikhailovich. Arsenii Satanivskyi set off not alone, but at the head of an entire educational delegation, which numbered about thirty people. In the Russian capital, Ukrainian intellectuals (among whom were many natives of Sataniv) led by Arsenii worked on translations and the compilation of Latin-Greek and Greek-Latin dictionaries. After some time, Arsenii Satanivskyi fell out of favor with the authorities, so he soon left Russia altogether. The elder Arsenii ended his life at the Holy Trinity Monastery on the Zbruch. The modest but tastefully composed ensemble of the Sataniv Monastery (built in the 16th century), located on the top of a mountain, was situated to the south of the city itself. The space, combined with the elegance of the proportions of the monastery buildings (with a maintained strict conciseness and expediency of forms), distinguished them against the background of urban development. Let us note that in the Middle Ages, temples and abodes named after the Holy Trinity, as a rule, were located near large cultural centers. The territory between the Zvenyhora and Bohyt mountains, which is slightly downstream of the Zbruch on its right bank, was a place of concentration for a large inter-tribal cult in the Old Rus era. It was here that a four-sided stone stele was found, decorated with reliefs and widely known today as the “Zbruch Idol.” Casts of this famous stele appear in the exhibitions of several museums in Ukraine (including the National Museum of History), and the original is kept in Krakow. It was handed over there in 1851 by the local historian M. Pototskyi. One dry summer, soldiers guarding the border between Austria-Hungary and Poland noticed a… stone hat in the water that for some reason did not sink. The hat turned out to be the top of a three-meter stone pillar. The pillar had sunk into the river silt, and it took three pairs of oxen to pull it out of the Zbruch. The pillar ended up in the water during an active offensive against “paganism.” It is noteworthy with what care the pillar was transported here (the sculpture has almost no scratches) and lowered into the water perpendicularly, as if hoping to extract it into God’s light soon. Thanks to this attitude toward the sculpture and the material from which it was made (usually idols were hewn from wood), we have an authentic fragment of pagan culture from the times of Kyivan Rus: the aforementioned hat covers the four-faced head of an ancient deity, which researchers identify with Svetovid. Near the cliff adjacent to Mount Bohyt — Zvenyhora — the expedition of B. Tymoshchuk and I. Rusanova also found many interesting things. Remnants of dwellings of cult servants and traces of three sanctuaries with sacrificial pits around them were discovered here. Remnants of the most diverse offerings were found in the pits: silver rings, glass bracelets, arrowheads, keys, locks, scissors, axes. The researchers even stumbled upon a silver icon of the Mother of God and an episcopal cross. Both items date back to the 12th century. Gifts to ancient gods were laid out on stone pedestals, on which bonfires were then lit. The settlement of the volkhvs was separated from the top of the mountain by a ditch and a rampart. The location of this clearly ritual structure is such that it seems people at the foot of the mountain sought to protect themselves from something that came from the summit. Next to Zvenyhora, on the bank of the Zbruch, is the village of Kryntsylov. Folklore tradition has brought down to our days a legend that in ancient times there was a large city on the cliffs near the present-day village, which went underground. The plot is quite common not only in Podillia but also throughout the entire Eurasian expanse. And, as a rule, such plots are associated with the toponym Zamchesku. There is also a Zamchesku tract on the slopes of Zvenyhora. The Tovtry hills inspire special — to a certain extent myth-creating — moods. For example, the cone of Zvenyhora, which rises steeply above the area, resembles the outlines of a huge bell, overgrown with dense forest like moss. The mountain is crowned by a rocky outcrop, which, under the influence of natural elements, has turned into a colossal high relief with almost sculptural profiles, faces, and palms. Places where the Uncreated passes into the work of human hands acquire special meaning. In the early 1990s, in Kryntsylov, one could still meet old-timers who remembered the mysterious hermit monk Mateush, who chose the rocky top of Zvenyhora as his home. To this day, a chapel and a cell, hollowed out by him in the limestone rock, have been preserved. Mateush personally decorated his temple with bas-reliefs and sculptures. Mateush did not only save his soul on Zvenyhora — he treated eye diseases with herbs and water. People even came to him from Krakow. He had helpers among the local population, with whom he held conversations on spiritual topics. The shrine focused around itself a tradition of solemn church services on Green Holidays — Trinity (the influence of the Sataniv Monastery). The tradition of a religious procession to Mateush’s chapel on Green Holidays was restored in the early 1990s. For several Soviet decades, the local people secretly went to Zamchesku. Mykola SKYBA In the photo by Hanna OBORSKA: remnants of the city gate.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“SHESHORI—2005”: A FESTIVAL THAT RESTORES THE IMAGE OF THE CARPATHIANS AS THE CENTER OF EUROPE

TERRITORY OF ENCOUNTER This year, fans of ethnic music from all over the world once again tirelessly trekked to the banks of the Pistynka River, where the picturesque Hutsul village of Sheshori is spread out. It was the humorous answer “Shche shurui” (“Keep trekking”), which local residents used to explain to travelers that the road to the village was still long, that, according to the legends of old Hutsuls, formed the basis of the official name of the settlement, which for the third year in a row has been the center of an incredibly exciting and unforgettably beautiful event — a festival of music from different countries, styles, and genres, united by ethnic roots. Anyone who has been to the Carpathians longs to return there again. And so it is with Sheshori: every participant or guest of the festival who had the opportunity to observe it even with the corner of their eye dreams of coming here next year. Therefore, the number of festival participants is constantly growing. This year, the organizers counted about five thousand guests who arrived in Sheshori from various regions of Ukraine and European countries, which is almost twice as many as last year. But despite the huge crowd, the celebration was a great success. Everyone expected something special and unusual from this year’s festival. The first festival was held within the framework of the pan-European youth camp “Ecotopia.” The second was already independent, and the visual component — land art — was added to the musical and ecological ones. And this year, people, which was especially noticeable when looking at foreigners, were coming to a renewed Ukraine, unknown to them until now, to breathe in the revolutionary spirit of the revival not only of the principles of democracy but also of the foundations of cultural and ethnic identity. Sheshori, as always, met us with the enchanting noise of mountain waterfalls, meadows adorned with Carpathian wildflowers, and majestic spruce forests. Most of the participants who arrived in the Ivano-Frankivsk region from different corners of Ukraine stayed throughout the village. Some “settled” in a specially equipped tent city, others in tents in the yards of Hutsuls, and some rented entire houses. By evening, spectators began to gather in the field where the bands were to perform, among them many local residents — they participated with pleasure in the celebration, which lasted three days and three nights. The festival events can be thematically divided into three groups: the new stage, the jazz stage, and the folk stage. The new stage, which opened the festival, was represented by Ukrainian bands that were playing at “Sheshori” for the first time, although, to be completely honest, among the new ones were quite a few performers well known to the Ukrainian public. The jazz stage was represented by ethno-jazz groups from Moldova, Bulgaria, and Ukraine, and the folk stage by folk groups from Eastern, Central, and Western Ukraine, the Altai Mountains, etc., who played authentic music. Among the domestic bands, the audience remembered most the performances of “Drevo,” “Haydamaky,” and “Perkalaba,” which presented the program “Feast of Mushrooms and Trout.” The audience was deeply impressed by the mystery created by the actors of the “Dakh” Center for Contemporary Art and the musicians from “Dakhabrakha.” Against the backdrop of the incredible beauty of the Carpathians, the audience watched the story of Shakespeare’s Macbeth, interpreted in the Ukrainian style. A harmonious flowering of the traditions of Ireland and Ukraine was demonstrated by the tandem of “Yo-Gurt” and Greg Dolan. No less interesting were the “Russian folk samba” from the “Yoki” team and the Polish “Orchestra of Saint Nicholas,” which, by the way, began its creative journey by performing Lemko songs. The Czech musicians from “Chankisou,” who sang in the “language of the Sun,” were greeted with enthusiasm. Very often, the boundary between the performers and the festival audience was so conditional that it seemed that everyone who was in Sheshori during those July days became participants in a general creative process. This was especially evident in the land art part of the celebration. Artists created art objects by collaborating with nature — its lines, forms, textures, and states were reflected in the elements of the works. Everyone who wished had the opportunity to take part in workshops on dances of different peoples of the world, the making of traditional musical instruments and toys, the study of Carpathian herbs, etc. During the festival days, several art centers were active. Straw weaving was managed by member of the Union of Folk Masters of Ukraine Mykhailo Koval, the workshop of Hutsul musical instruments was supervised by an expert from the Kolomyia Pedagogical College Mykhailo Tymofiiv, and the making of knotted motanka dolls and traditional glass painting were overseen by the head of the workshop of the National Union of Artists of Ukraine Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. Indeed, during the festival, the outskirts of Sheshori turned into a kind of open gallery of land art works. Trees, haystacks, tree branches, stones, the river, and so on became elements of the artists’ works. And although these works of art sometimes did not live long, the artists put their whole soul into them. It was sad to leave the Ukrainian folk Woodstock. And not only because of the separation from the unfading beauty of the Carpathians, but also because of the highly intellectual, I will not be afraid to use this word, spirit of the celebration, by which Sheshori is clearly distinguished from other modern festivals, where there is a lot of alcohol, sometimes vulgarity, and even aggression. However, the three festival days flew by, and it was time to return to reality. Many guests of the celebration stayed to help tidy up the camp and thereby contribute to the noble cause of cleaning up the Carpathians. In addition, all guests of the festival without exception willingly agreed to the proposal of the organizers, established during registration, to contribute a symbolic sum of money, part of which will go to the village budget, and the rest will be used for holding future festivals. After all, each of us hopes in our heart that in the very near future, Sheshori will become a strategic point on the musical map of Europe. Ivan YUSYPIUK, Ivano-Frankivsk region.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Acting Editor-in-Chief, Deputy Editor-in-Chief, Social Issues Department Mykola SKYBA 279 49 47 First Deputy Editor-in-Chief, Politics Department Oleksandr SOLONETS 279 49 47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278 01 30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278 63 69 Literary Editor Anatolii VENTSKOVSKYI 279 49 47 Language Department Oleksandra TKACH 270 55 57 Literature Department Mariia KRYSHTOPA 270 55 57 Special Correspondent Radmila KORZH 279 39 55 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278 63 69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK 278 63 69 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at the Pressa Ukrainy combine on Wednesday. Order No. 3301231 Total circulation — 40000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Lake

RESIDENT'S NOTES From the bushes above the shore, all one could hear was: here-here-here, come-here-here, come-come-come, duck-duck-duck, chick-chick... These summer residents, mellowed by Sunday relaxation, were enchantedly luring a swan to themselves. They said it had been swimming here for several days already — tempting with its beauty. They threw it their “most precious” things: bread, rusks, and Easter cakes dried out since Easter. Most precious — because for some reason there wasn't a single shop in the entire summer cottage area, and one “needs” something to snack on. But Beauty is a terrible force! People came to look at the swan, putting aside endless summer cottage work, family squabbles in the fresh air, pruning deadwood in the garden and mixing concrete, the sauna and a book, “doopi-doopi” and not only... they came alone and in families, sober and not so much, old or green, rich and even wealthier, vagabonds and academics, tough guys and summer cottage hangers-on, but all with a little bread... they arrived by cars, bicycles and bikes (no, “bikes” are not found near Kyiv), they came on foot and swam from behind the reeds, meditated in silence or gathered into accidental groups and chatted... Everyone was united by Beauty. — I wonder, where is this swan's mate? — They say they don't live without a mate. — Or maybe this is a she, a swan? If they were together, one could somehow distinguish them, by size or behavior, but as it is... — What difference does it make to you, it's beautiful! — Look, how graceful it is, — thought Sofa, having squatted over the water... A swan's neck, phew, whose else but a swan's, but there is something serpentine, predatory in it. Someone told her how in England a park swan went crazy and bit visitors... Such a one could, oof, how it beats with its wings... strength... look, ARTISTIC ODYSSEY An opportunity to plunge into the world of childhood during summer vacations is offered by the Kyiv Museum of Russian Art and the Kyiv T. H. Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. Of course, in different ways. However, diversity and the possibility of choice are exactly what please. At the Kyiv Museum of Russian Art, there is an exhibition of works by the world-famous artist Yuri Gorbachev (USA), which has been exhibited in many museums of the world. Born near Novgorod (where he graduated from a ceramic technical school), the artist lived in Ukraine for twenty years, in Odesa, perfecting his skills at the art and graphics faculty of the pedagogical institute. The experience and skills acquired became the basis for further searches. At first glance, the simple and surprisingly joyful picture of the world that appears before the viewer in the works of Yu. Gorbachev is a verified and established philosophical system. The education of a philosopher, obtained at Leningrad University, makes itself felt. At the heart of Yu. Gorbachev's worldview system is vitality, the ability to rejoice in what life gives. Actually, it is not about a consumerist attitude toward the world, but about a mutual exchange of joy as energy-charging positivity. Let us note the presence of determinism in the Universe—artist—viewer—Universe chain as a high responsibility and honor to bestow joy. In the artist's portfolio, there are the well-known series “Evolution” (the development of Man and the Earth), “Four Elements,” which testified to the artist's worldview position in perceiving man as a part of the Universe, the cosmos, and hence the creative credo — to harmonize everything that for some reason has become unbalanced. The exhibited works reflect the childhood of humanity. Paradise. A paradise that has not disappeared at all. The expulsion from which is only an image. Paradise is life itself, when people do not strive to create hell in at least some corner. The work of Yu. Gorbachev is an amazing synthesis of the heartfelt, naive Russian lubok and Ukrainian decorative art. The artist demonstrates knowledge of two ethnocultures, acquired through mastering the skills of a ceramist, in particular, knowledge of such a layer of folk art as the traditional toy. The artist's portfolio organically combined the life-affirming nature of Kustodiev's types (after all, the Russian Kustodiev is the most mentally close to Yu. Gorbachev) with the fairy-tale nature of characters and folklore images of Maria Pryimachenko (obviously, the swan paddled to the very middle of the lake and froze in its “inhuman” superiority. What a one! It knows its own worth. And what movements! Ballet! Simply Swan Lake... Sofa continued to sit. She was no longer looking at the swan, she involuntarily closed her eyes, she was enchanted by the smell — this lake spirit that rose from the water and stirred something maddeningly familiar. From the depths, from under the duckweed, from the glossy shine of the water, some kind of glow was emerging, tickling the memory, beckoning, rocking... A few more breaths — and I will croak sweetly, like a frog, or slide down like a languid grass snake right into the water lilies, — rustled in her head. She felt that she was losing her balance and would indeed splash into the water right now. She grabbed the air with her hand, opened her eyes and barely managed to twist her leg in such a way as to fall on her buttocks just before the very edge of the water. Oof! And she wouldn't have splashed into the lilies, but into empty plastic bottles and swan leftovers. What was that? Some kind of hallucination. That is probably how mermaids lure the baptized people! She caught herself thinking that while she was looking at the water, that verbal fever in her head, which had simply tormented her for the last week, had receded. And was it a week? A month? A year? She was constantly conducting a tireless internal dialogue with herself, with someone else, with the next arbiter, angel, demon... sorting things out, clarifying, arguing, complaining, threatening, praying, asking, lecturing, just quietly talking... Hey, you, fish, swans, partridges... summer residents and gopniks... from the dam one could hear the decibels of dumtsa-dumtsa-dumtsa... with a frequency that causes a heart attack... but after the swan everything took on some other dimension... dumtsa-dumtsa seemed to reach her from the distance of childhood... Her grandmother's house stood on a khutir. This part of the village was called a khutir symbolically — it was separated from the rest by the lake. Moreover, part of the street ended, and the last three houses stood right in the field. One of them was grandmother's. Returning to the khutir at night was always scary. And when it happened that Sofa had to walk across the dam alone at night, she mostly ran or tried not to look at the water. For some reason. But passing the dam was half the battle. Because behind the bridge stood the house of the pharmacist, a witch in the modern way. The yard was flowery, but for some reason it seemed that it was weeds. And the fence was almost sliding into the water, like stairs to the underwater kingdom of frogs and leeches. Further on, one could catch one's breath a little — an ordinary street. But right before the house itself, a field opened up, dark, bottomless, with a black tuft of forest in the distance. Heart — boom-boom, wind — shoo-oo-oo, rustle, rustle — feet against the weeds, faster, faster, gate — crack. Saved-d-d-d! Sometimes one wants so much to be near one's lake... z Look, he is pecking at a rusk, and wagging his tail with pleasure, like a dog... a comedy... and what a tail he has... such a... all white, with a streak of black down... where did he get himself, what is it called—highlighting... For some reason, she wanted it to be a swan... It seemed to Sofi that admiring a man would be somehow more natural for her. Before that, she had been clearing the garden of nettles and decided to take a time-out, to walk a little by the lake. And here was such a miracle! At first, she was even frightened. Only nettles and... a swan. This fairy tale from childhood was her favorite. The Wild Swans. Are you the youngest, brother? I didn't manage to weave you a nettle shirt... and I didn't bring you a rusk... but I see you don't want it anymore, you've been overfed... The bread, swollen in the water, was already being torn apart by fish... the sun was setting, people were gradually leaving, Nataliia SHEVCHENKO

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE PARADISE THAT DID NOT DISAPPEAR

from the observed archetypes revealed in her work). Paradise is a model of the world. Yu. Horbachov's aesthetics are based on special rules of communication with the environment for the sake of making this model possible. Communication occurs through the rhythm of lines, color, and a system of images. After all, it is not about the reification (materialization) of additional goods, but about the creation and maintenance of a certain psychological state that facilitates the materialization of corresponding energy fluids — it is about the concept of joy. The return of the world of a good fairy tale, where there is a purple elephant and a red tiger, where music rides on geese. Absolutely consonant with it in its purifying, enlightening power is the world of grace that the artist creates in the icon-painting cycle. On the basis of existing myths, Yu. Horbachov creates new mythopoetic plots, giving new semantic content and emotional, somewhat ironic, coloring — "Woman and Bull", "Man with a Flag and a Woman". It is extremely interesting to immerse oneself in creativity as a process, examining 32 sketches by the artist. The artist himself invented a method of applying a special mixture of varnishes onto the canvas, over the oil. In general, the technique of executing the works works for the overall design with a distinct effect: canvas, oil, gold, bronze, copper. Most often in exactly this selection. The effect of a golden age. A new one or an eternally existing one? Who knows. Golden, like goodness and beauty. It seems: gold is not a background for the works, but a special image from the artist's system of images. An image that is a hidden, deep metaphor, a way of denoting the presence of God. And life is a fairy tale, so the echo of the folklore basis is also a metaphor for revealing reality. In the artist's proper understanding of the real (and not just visible) world. That is why flowers grow as big as trees, and still lifes become living nature — paradise bushes. You will say they are somewhat monumental? But these are the faces of nature, such a pantheistic icon painting, where the primordial essence of the Slavs breaks through. The artist has no need to invent, he knows how to read from the world myth, somewhat modernizing it, having absorbed, as a personal expression, the echoes of the myths of other ethnic groups. So red horses — a Slavic symbol of the sun — rush through his works, seeking out those like themselves in the history of world art... And the Kyiv Literary-Memorial House-Museum of T. H. Shevchenko invites you to remember your childhood and your first acquaintance with the works of the Kobzar by viewing a small exhibition "Characters of Taras Shevchenko's Works in Ukrainian Traditional Toys". Kyivans, and not only them, have surely missed the large exhibitions of Ukrainian traditional toys and dolls, which were exhibited annually (in winter) at the National Museum of Taras Shevchenko as a result of cooperation with the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, other cultural institutions, and individual craftsmen. Due to the museum's renovation, a pause occurred. So the National Museum of Taras Shevchenko, combining exhibits from its collection with the holdings of its branch, presents a special, small (due to the lack of an exhibition hall), but touching exhibition in Shevchenko Lane (house 8-A). Here is the golden glow of creations woven from cattail by Ya. and M. Reminetskyi, and dolls by L. Kostenko, and... But anyway, do you have a little time? 15—20 minutes will affect you like a ray of sunshine. And your soul will brighten... Tetiana CHUIKO

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn