Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

16 pp. · 49 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 49 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

THERE HAS NEVER BEEN HERESY IN UKRAINE

The solemn events celebrating the 1020th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus began as early as Friday, July 25. It was on this day that the long-awaited visit of Ecumenical Patriarch Bartholomew took place. In Kyiv, on Bankova Street, he was especially awaited: the path to a unified local church without the support of Patriarch Bartholomew seems unrealistic. Doctor of Philosophy, Art History, and Theology Dmytro Stepovyk agreed to clarify not only the meaning of little-known church terms but also the undercurrents of the so-called process of legitimization... It turns out that the unusual concept is deciphered simply: legitimization is the recognition of a church by the international Orthodox community. — Mr. Stepovyk, in your opinion, what is the optimal way to grant the Ukrainian church canonical status: through the legitimization of the UOC of the Moscow Patriarchate or the UOC of the Kyiv Patriarchate? — There can be no talk of legitimizing the church of the Moscow Patriarchate. Not until it gets rid of this “Moscow” prefix. And although officially, in the Ministry of Justice, they omit this name, it is invisibly present. They also cannot come to another mother church, which for us is the Ecumenical Patriarchate, without breaking away from the Moscow one. Therefore, legitimization is nothing more than the recognition of a church by the international Orthodox community. The Ukrainian Orthodox Church is already canonical because it does not violate a single Orthodox dogma. It is true and genuine. By the way, there has never been heresy in Ukraine, unlike in Byzantium, the Balkans, and Russia. Therefore, we can talk about the legitimization of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. — In the form of a patriarchate or a metropolia? — This is a secondary question. Constantinople wants us to return to the situation that existed before 1676. Then, as a result of unholy and un-Christian manipulations, both on the part of Moscow and the then Constantinople, the Kyiv Metropolia, that is, the Ukrainian Orthodox Church, lost its ties with Constantinople and was effectively, to put it in simple folk language, sold to the Moscow Patriarchate. The Ecumenical Patriarchate found the Christian strength and courage to condemn this act. Therefore, today, more than 300 years later, we are faced with the problem of restoring these ties. The current Ecumenical Patriarchate, its synod, and Patriarch Bartholomew are raising the issue of us returning to the state in which we were sold, that is, to the Kyiv Metropolia of 1686. This does not cause harm and does not reduce the number of our believers, it does not humiliate the status of the current Patriarch Filaret, who will simply become a metropolitan. Of course, his position will be lowered, but his essence as a great hierarch and a selfless theologian and patriot of Ukraine will remain unchanged. From the point of view of ordinary people, I feel some movement of dissatisfaction, because over the 18 years of the existence of the Kyiv Patriarchate, since the election of Mstyslav Skrypnyk in 1990 as the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine, a whole generation of people has become accustomed to this term. But we have more than once unlearned or learned new terms. The essence is not in the terms, but in the spiritual core. — How should we be with the Ukrainian Greek Catholic Church? What role can it play in the process of legitimization? — At this stage, it cannot be involved in the unification process. Its legal status, from the point of view of church law, is similar to that of the UOC of the Moscow Patriarchate. It is connected with the Roman See — the Vatican and is part of the Catholic Church throughout the world, but with the peculiarity that it has a Greek or Byzantine rite. A positive factor is that this church is Ukrainian-speaking and nation-building, like the UOC of the Kyiv Patriarchate. However, in the legal process that begins with the arrival of Patriarch Bartholomew, the Greek Catholic Church cannot take part until Rome allows it. One can foresee closer relations with the future united Orthodox church on the basis of a possible dialogue. In particular, two churches and one head. Such negotiations are being conducted from both sides. But a great process of legal formalization must be gone through. There has been no such practice yet, and we cannot refer to any historical precedent. However, in 1596, Ukraine managed, while being Orthodox, to enter into communion with Catholic Rome and become part of the Roman Catholic Church. In such, but the reverse way, it could unite with the Ukrainian Orthodox Church. Thus, disavowing the decision of the Union of Brest of 1596. — You said that Rome will not allow it... And what are the moods in the UGCC, does it have a desire? — Not everyone, but there is. The thing is that, starting from the Major Archbishop of the Ukrainian Greek Catholic Church Cardinal. Ending on p. 2. 10–11 FROM DEW AND WATER. 12–13. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES THERE HAS NEVER BEEN HERESY IN UKRAINE

Conclusion. Beg. on p. 1. Of Josyf Slipyj, then his successor Cardinal Myroslav Liubachivskyi and the current Lubomyr Huzar, there are constant appeals to Roman congregations to legalize the patriarchal status of the Ukrainian Greek Catholic Church, which numbers several million believers in Ukraine and has a developed church structure... So far, these appeals have not been crowned with success. — Do you possess internal information from the UOC of the Moscow Patriarchate about the mood of the parishioners? — I do not possess precise information. It is, as they say, a closed firm. People's Deputy Stretovych recently recounted that he had a one-on-one conversation in Metropolitan Volodymyr's office. When Stretovych was leaving, he was given a serious reprimand that one cannot speak with the Metropolitan in private: the presence of "observers" is mandatory. An interesting report... Let's say, Patriarch Filaret speaks one-on-one with almost everyone. That is, we can conclude that Metropolitan Volodymyr is under the strict control of Russian special services, which have deeply permeated this so-called independent church. And yet, something leaks out from this closed structure. We know that almost 50% of ordinary people, mainly believers of the Dnieper region, Right-Bank and Western Ukraine, would like to have their own independent Orthodox church. However, they are intimidated by those very structures that operate throughout Ukraine and are practically in every parish and eparchy. Their priests are no less intimidated. After all, if they are expelled, it will be with a permanent black mark. — And how do you assess the figure of Metropolitan Volodymyr in the context of the fact that he was raised in a nationalist family, and his close relatives took an active part in the UPA? Are you aware of this fact? — No, I do not know the biography of Metropolitan Volodymyr perfectly. It is known that he is not devoid of patriotic feelings. In particular, he collects everything related to Shevchenkiana: rare editions of the "Kobzar", personal belongings of the poet, etc. This evokes sympathy, but on the whole, he is a tragic figure, and his state of health is precisely the result of those deep psychological stresses that he constantly experiences. The fact of the forced presence of "observers" testifies to the fact that Metropolitan Volodymyr is a bird dressed in golden vestments. Once, journalists asked Metropolitan Volodymyr if he could do as Filaret did: move away from Moscow and create an independent church? Then, in a moment of frankness, he replied that if he had let slip even a word about this to anyone, he would not have left the Kyiv-Pechersk Lavra alive... And this is truly a tragic figure. — Whom else, besides Viktor Yushchenko, do you see among politicians who would continue the idea of uniting the Ukrainian Orthodox Church? — It is difficult to say now who will be after Yushchenko. It is possible that he will remain. Especially if he manages to resolve this complex, pivotal issue before the second-term elections — the unification of Ukrainian churches. This would be a huge plus. Although, of course, this process should have been started earlier. On the other hand, it is inevitable. I believe in God and see that the Lord favors Ukraine. Even if there is resistance or future leaders of Ukraine speak as Kuchma once did: "Why should I support a church that is in the minority?" That is, he thought electorally... However, I know that God is just and He loves Ukraine. I repeat: we have not had heresy. Neither in Orthodoxy nor in Greek Catholicism. We are very faithful, we have created a beautiful cultural infrastructure in divine service, in the special, even poeticized status of our church chants, architecture, and painting of our churches... So, whatever the intrigues of Moscow may be, its hostility is doomed to defeat. Ukraine will win. Dmytro Stepovyk. — And finally... Is there a concept of "canonical territory" in church terminology? — There was such a concept... When the Byzantine church arose and for a long time there was a struggle between Rome and Constantinople for the strategically important Balkans, the concept of "canonical territory" emerged. For some time, it figured in the church struggle, even in the decisions of some Ecumenical councils, of which there were only seven in the first millennium. Then, after the Great Schism of 1054, the concept of "canonical territory" disappeared. Its return today is an anachronism of the early Middle Ages. — So, we can ignore the fact that Moscow considers Kyiv its canonical territory... — By the way, Constantinople also uses this. They say, it is necessary to re-interpret Ukraine from the canonical territory of Moscow to Constantinople — a small territory in Istanbul... To speak at a serious level that a huge, 600 thousand square kilometer country with a 50-million population in the center of Europe should be someone's canonical territory is nonsense. That is, this term, no matter how you look at it, can no longer be filled with real meaning. Interviewed by Uliana HLIBCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE On Marking the 100th Anniversary of the Birth of Maria Pryimachenko

In order to honor the memory of the outstanding Ukrainian artist Maria Pryimachenko and on the occasion of the 100th anniversary of her birth, which is marked in December 2008, supporting the initiative of the National Council on Culture and Spirituality, I hereby decree: 1. The Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 1) within a two-week period, form an organizing committee for the preparation and holding of events marking the 100th anniversary of the birth of Maria Pryimachenko, and approve its personnel composition; 2) within a one-month period, develop and approve a plan of events marking the 100th anniversary of the birth of Maria Pryimachenko, providing, in particular, for: holding solemn events dedicated to Maria Pryimachenko's artistic activity from December 2008 to January 2009, with the participation of representatives of executive authorities, scholars, prominent artists and painters; opening exhibitions dedicated to Maria Pryimachenko in museums in Kyiv, as well as in museums of settlements connected with the life and work of the artist; studying the question of establishing a museum of Ukrainian naive art; publishing an album of Maria Pryimachenko's works that belong to the state part of the Museum Fund of Ukraine; creating a documentary film about Maria Pryimachenko; minting and putting into circulation, in the established manner, a commemorative coin, as well as issuing a postage stamp and envelope dedicated to the 100th anniversary of the birth of Maria Pryimachenko, and carrying out a special postmark on the postage stamp; financing the said events; 2. The Kyiv City State Administration shall study, in the established manner, the question of naming or renaming a street in Kyiv after Maria Pryimachenko and of erecting a monument to the People's Artist of Ukraine. 3. The State Committee of Ukraine for Television and Radio Broadcasting shall ensure wide coverage of the events marking the 100th anniversary of the birth of Maria Pryimachenko. It shall organize cycles of thematic radio and television programs dedicated to her life and creative work. President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO July 21, 2008 No. 636/2008 DECREE OF THE PRESIDENT OF UKRAINE On Granting the State Institution "Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine" the Status of National Taking into account the nationwide and international significance of the activity of the state institution "Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine," and the significant contribution of the Museum to the preservation, study and popularization of folk culture of all historical and ethnographic regions of Ukraine, I hereby decree: To grant the state institution "Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine" the status of national, and henceforth to name it the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. President of Ukraine Viktor YUSHCHENKO July 21, 2008 No. 644/2008 ...flooding in the Dnister River basin and, in order to ensure the design operating regimes of the hydraulic structures, began a forced discharge of water. As a result, in 25 settlements of Mohyliv-Podilskyi, Yampilskyi and Murovanokurylivetskyi districts, 670 residential houses were flooded, from which 3,875 people were evacuated. In addition, 1,407 homestead plots and 472.1 hectares of agricultural land fell into the flood zone. There are no casualties or injured. 541 people and 166 units of equipment are involved in emergency rescue operations. The government will allocate UAH 60 million to Volyn, Rivne, Khmelnytskyi and Lviv regions to overcome the consequences of the disaster. This was reported by Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko at an extraordinary government meeting. According to Yu. Tymoshenko, the government also adopted a decision to allocate funds from the reserve fund to families affected by the natural disaster. In particular, the head of the government specified that families in the first category of damage (complete loss of residential houses and property) will receive an advance payment of UAH 5 thousand, families in the second category of damage (need for major repairs and restoration of a residential house) UAH 2.5 thousand, and families in the third category (minor damage to residential houses) UAH 1 thousand each. The money will be paid in cash through social services. President of Ukraine Viktor Yushchenko calls on the members of the National Security and Defense Council to recognize the six regions of Ukraine affected by the natural disaster as a zone of emergency ecological situation, which will enable the government and local administrations to use finances rationally and to introduce a simplified procedure for many financial procedures. A further storm warning has been declared in Ukraine for July 28–30. During July 28–30, the dangerous situation on the Dnister reservoir remained. A high water level was maintained, with flooding of a number of villages and economic facilities in Chernivtsi, Ternopil and Khmelnytskyi regions. Below the reservoir, flooding of settlements in Vinnytsia region persisted, in particular the town of Mohyliv-Podilskyi. Prepared by Yevhen BUKET from Internet materials

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

НА ЗДОБУТТЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ УКРАЇНИ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА 2009 РОКУ

Комітет з Національної премії України імені Тараса Шевченка повідомляє, що з 1 серпня нинішнього року розпочинається прийом творів і робіт на здобуття Національної премії 2009 року. На здобуття найвищої в Україні премії в галузі літератури і мистецтва представляються нові, оригінальні твори і роботи, опубліковані (оприлюднені) у завершеному вигляді протягом останніх п’яти років. Представлення творів і робіт на здобуття Національної премії проводиться Міністерством культури і туризму України, Національною академією наук України, Академією мистецтв України, творчими спілками, літературно-мистецькими об’єднаннями. Подання на здобуття Національної премії 2009 року Комітет приймає до 1 листопада цього року за адресою: 01001, вул. Прорізна, 2, м. Київ-1. Довідки про порядок прийому за тел. 044-266-32-23, тел/факс 278-11-93 Комітет з Національної премії України імені Тараса Шевченка Фото із сайту Президента України За останніми даними Міністерства з питань надзвичайних ситуацій, внаслідок стихійного лиха у Західних областях України загинули 22 особи, з них шестеро дітей. Як повідомляє МНС, через сильні грозові дощі, що пройшли 23—28 липня, на території Львівської, Закарпатської, Тернопільської, Чернівецької та Івано-Франківської областей залишаються підтопленими 40 тис. 601 житловий будинок та 33 тис. 882 га сільськогосподарських угідь, пошкоджено 360 автомобільних та 561 пішохідних мостів, розмито 680,61 км автомобільних доріг. У МНС зазначають, що зусиллями рятувальних сил у складних погодних умовах врятовано 2 тис. 758 осіб, евакуйовано 6 тис. 105 осіб та відселено 13 тис. 703. До виконання вищезазначених робіт залучено 2 тис. 550 осіб, 564 одиниці техніки. У ніч проти 26-го липня на території Вінниччини внаслідок ускладнення погодних умов, зокрема, сильного дощу та підйому рівня води у Дністрі, сталося погіршення гідрометеорологічної обстановки. З метою проведення рятувальних та інших невідкладних робіт за розпорядженням Міністра МНС Володимира Шандри до міста Могилів- Подільський прибули гірничорятувальники. О 12:00 27-го липня на Дністровській ГЕС, у зв’язку із сформу-
Page · p. 3original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES

The stork is the symbol of the Ukrainian Olympic team, a creative group of the Bosco di Ciliegi company. While developing the design and sketches of the ceremonial uniform, the specialists consulted with athletes to take their wishes and suggestions into account as much as possible. This uniform for Ukrainian athletes looks modern: the clothing creators are convinced that they have achieved their goal. They hope that their clothing will be liked by everyone who will be cheering for the Ukrainian team. And our Olympians were provided with daily sports equipment by the Nike company. So that Ukrainians feel comfortable at the Olympics in China, on August 8, in the year 08, at 8 o'clock, 8 minutes and 8 seconds (8 is a lucky number for the Celestial Empire) in Beijing, together with the opening of the Olympics, the Ukrainian House will be solemnly opened. It is this that will become a home for the athletes, coaches, and members of the official delegation. According to the press service of the National Olympic Committee, true professionals worked on the creation of a "corner of Ukraine" in distant Beijing. As the head of the Department for the Development of the National Olympic Movement of the NOC of Ukraine, Myroslav Hrabovetskyi, says, the designers did everything possible to convey the flavor of our state as accurately as possible, to reveal the Ukrainian character and generosity of soul to the maximum. Organizational assistance was provided by the Embassy of Ukraine in the People's Republic of China. The Ukrainian House will operate throughout the Olympic Games and will become not only a place for holding ceremonial events, but also a cozy home where everyone can rest in a comfortable atmosphere and, of course, taste dishes of national cuisine... And we in Ukraine will all cheer for our team and wait for its victories. As they sing in the mentioned song: "...We, all of us — are champions, champions, // So the Olympus will submit to us! // Our golden Olympus!" traditions and which is under immense pressure from politicians and politicos. It is enough to look at the pages of this press, defenseless before the local authorities and before the ruthless market, to be convinced: reforms here are not just overdue — they are needed like air. It is about these and many other immediate problems that it would have been worth talking about at the conference. But the politicians from the Pechersk Hills did not have time for this. They are interested in the media only in this way: how many of them and how they will be shown in the news, preferably in a positive light. This is what one high-ranking state official, who nevertheless found time to come to the journalists, said at the conference — the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Arsenii Yatseniuk. Unlike his parliamentary colleagues, Arsenii Petrovych did not just listen to the journalists, but also showed that he understands what the media is in a normal democratic society. One can, of course, argue for a long time about whether our media is bad, the level of freedom of speech is low, that society is imperfect, or vice versa — the mass media are to blame for it being that way. But perhaps we all, in particular our elite, the national-democratic forces, still cannot reach an understanding of the need for freedom of speech, freedom of spirit. Instead — media chatter. And this applies not to any specific conference, but to the general social situation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

OLYMPUS SURRENDERS TO THEM!

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author "The steps to the goal are your path to victory…" So begins the song "Champions," performed by Vitalii Kozlovskyi, which has been recognized as the official song of the Olympic team of Ukraine at the XXIX Olympic Games in Beijing. The solemn send-off of the sports delegation took place late in the evening of July 27 in Kyiv, on Independence Square. The President of Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed the athletes with a words of welcome: "You represent above all a great European state, glorious Ukrainian sport, and your own ambitions at the Olympics. In Saint Sophia Cathedral in Kyiv, the Ecumenical Patriarch consecrated an icon of Jesus Christ, the Savior of the World… I have the great honor of passing on to you, to our Olympic team delegation, the blessing of the Patriarch, and to say that this icon grants unlimited possibilities to every Ukrainian athlete who will take part in the XXIX Olympic Games. A happy journey to you, victorious competitions, and may you return home with victory. Bon voyage!" Serhii Bubka, President of the National Olympic Committee and Hero of Ukraine, congratulated the nation on the true festival of sport, which starts in Beijing in 12 days and will unite more than 5 billion people from various corners of the Planet: "Our Olympians will take a worthy place at this sports forum. We congratulate you, the true heroes of the nation, who have won the honorable right to defend the honor of the country at the competition of the strongest athletes in the world. All of Ukraine will cheer for you, and the hearts of millions will beat in unison." Petro ANTONENKO The All-Ukrainian conference of journalists "Mass Media and Legislative Power: The Regional Dimension" was expected to be a serious discussion of the pressing problems of Ukrainian media. After all, its organizers were the Committee of the Verkhovna Rada on Freedom of Speech and Information, the Indiana University (USA) Parliamentary Support Program, and the Ukrainian Educational Reform Program. In other words, a respectable state institution and two civic, non-governmental organizations that for more than one year have supported Ukrainian democratic reforms, including in the media sphere. More than fifty journalists from various regional media gathered in the building of the parliamentary committees where the conference was held. Unfortunately, the realities turned out to be worse than expectations. Representatives of the highest legislative power, to put it mildly, evaded discussing the problems of the Ukrainian media space. Of the speeches by the heads of all five factions of the Verkhovna Rada announced in the conference program, only one came to the journalists: Volodymyr Lytvyn. And even he, apparently, came because he wanted to present the program for exiting the political crisis that he had submitted in parliament that same day. Not even the chair of the parliamentary committee attended the opening of the conference, who was od- Solemn March Along Khreshchatyk Viktor Tsybulenko, champion of the XVII Olympic Games in athletics in Rome, handed the Ukrainian flag to the athletes: "Dear Olympians! As a member of the Ukrainian Academy of Sports, I have been given the opportunity to congratulate you and wish you success! I myself have passed through three Olympics and wanted to give you three pieces of advice, but… I changed my mind and will name only one: do not be late at the start, and even better, at the finish!.. Have a light landing in Beijing!" Taking the flag from Viktor Tsybulenko's hands, Serhii Demydiuk, champion of the World Universiade, multiple champion and record holder of Ukraine in athletics, addressed the participants of the celebration: "Our Olympic team will carry it with honor at the Games in Beijing. We want the whole of Ukraine to support us. Cheer for us!" Minister of Family, Youth and Sports Yurii Pavlenko is convinced that from this moment on, together with the athletes who will step onto the Olympic start in Beijing, the whole Ukrainian state will go: "The most important thing for everyone is faith in victory, in their country, and patriotism, and an understanding that behind each of them stands the great Ukrainian people! I want to convey words of greeting from the entire Cabinet of Ministers and Prime Minister Yulia Tymoshenko. I wish that the Ukrainian Olympic team performs as well as possible and proves that the Ukrainian people are a great sporting nation." As a symbol of love, hope, inspiration, and expectations of the best, the Olympians are presented with an embroidered towel, the amulet of Ukraine. On the emblem of our Olympic team this year are two Storks, who will fly to Beijing together with the athletes… It is obvious that for every athlete the Olympic Games are a great goal. To feel the happy moment of victory, they devote years of intense labor to it. Therefore, the best of the best, who have earned the right to represent our state, are going to these competitions. 254 Ukrainian athletes will compete for Olympic medals in China, assisted by 160 members of the coaching and other personnel and 25 members of the official staff. The Ukrainian team at the Beijing Games this year has a record number of athletes, since at the previous Summer Olympic Games Ukraine was represented by: 230 athletes in Atlanta, USA, in 1996; 231 athletes in Sydney, Australia, in 2000; 245 in Athens, Greece, in 2004. Now seven Olympic champions of recent years are heading to the Middle Kingdom, as well as 97 athletes who have performed successfully at many competitions over the last few years. Ukrainians will compete in 28 sports: badminton, boxing, wrestling (freestyle and Greco-Roman); weightlifting, track cycling, road cycling, mountain biking, rowing (sweep and sculling), canoeing and kayaking; sailing, gymnastics (artistic and rhythmic); judo, swimming, synchronized swimming, equestrian sports, athletics, shooting (archery, rifle and pistol, trap); diving (trampoline and platform); modern pentathlon, tennis, table tennis, triathlon, fencing. The Ukrainian state will financially reward Olympic winners. About this, in an interview with Channel 5, Yurii Pavlenko reported: "… The government has approved the amount of one-time rewards: gold medal, 500 thousand hryvnias; silver, 350; bronze, 250. And the President has almost doubled the Olympic stipends for Olympic champions, world champions, and European champions. The stipends will be paid to the winner of the Games monthly in the amount of 15 thousand hryvnias for two years. This also applies to coaches, and it is an extremely important confirmation that the state takes its athletes seriously and is ready to do everything so that they, together with their coaches, achieve maximum success for their country." At the solemn opening ceremony of the XXIX Olympic Games in Beijing, the Ukrainian flag will be carried by the most titled athlete of the team, four-time Olympic champion, Hero of Ukraine, swimmer Yana Klochkova. At the opening and closing of the Olympic Games, the Ukrainian team will march in ceremonial uniform: blue jackets with yellow trim, white trousers, and yellow skirts. This color scheme, according to the designers, will look quite striking during television broadcasting. As reported by the National Olympic Committee of Ukraine, the ceremonial Olympic uniform, of which 600 sets were made in Italy, was created for the Ukrainian team

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Media Chatter

one of the organizers of the event, Hanna Herman. She was to deliver the keynote report "The Current State of Freedom of Information and Legislative Support for the Impartiality of the Media." Probably everyone here already understands what "the current state of freedom of information" means. The same goes for "the impartiality of the media." Since the key focus of the conference was legislative work in the media sphere, several long-standing problems could not go unnoticed by colleagues. Journalists themselves spoke about them with pain in a spontaneous discussion, as did representatives of the public organizations that hosted the event, who seem to be more concerned about the problems of our media than representatives of the authorities. First of all, it is worth mentioning the need to raise the prestige of the journalistic profession and to provide social protection for journalists, in opposition to the dangerous tendency in society toward lowering the prestige of journalists as individuals and of the media in general. For two months now, the Law "On State-Legal Guarantees of the Professional Activity of Journalists" has been in parliament. So far it has not been submitted for consideration by the Verkhovna Rada. It contains provisions that repeat those already in force in the laws "On the Press" and "On Information." It seems we have problems implementing the existing laws, since their provisions have to be duplicated in new ones. But overall the draft law is not bad; it is just that waiting for its adoption will probably take a long time. There are two more long-standing problems that were also discussed at the conference. The first is the creation of public television and radio in Ukraine. The urgent need for this has been declared at the highest level, but for several years now there have only been talks. Recently the issue of public broadcasting was considered by the National Security and Defense Council, since it concerns the information security of the state. According to the decision of the NSDC, the President of Ukraine instructed the relevant structures to prepare the necessary documents for the creation of public broadcasting within a two-month period. But two months have long passed, and the cart is still where it was. The second extremely painful topic is the de-statization of the mass media. There have been so many statements, plans, concepts, appeals and incantations, yet the effect so far is zero. This applies most of all to the regional press, which to a large extent still lives by the communist-Soviet traditions

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

MEMORY

Continuation. Beg. in issue No. 25 for 2008. In December 1933, Hitler made another move: he announced that Germany had to rearm for the sake of strengthening the West in opposition to communism. In 1934, he signed a non-aggression pact and economic-cultural agreements with Poland. (This was considered an act of destabilizing the French system of alliances). June 1935 brought the Anglo-German Naval Agreement on the ratio of fleets (35:100) and the subsequent rejection of the provisions of the Treaty of Versailles regarding the control of Germany's armed forces. The policy of collective security was publicly advertised and simultaneously ignored by both states. The cynicism with which the campaign in the press took place was revealed by the secretary of the Comintern, Karl Radek. He explained to V. Krivitsky, a resident of Russian military intelligence in Western Europe: “What I write is one thing, and reality is something else. No one can give us what Germany gave. For us, a break with Germany is simply impossible.” In December 1935 and July 1936, the Russian embassy in Berlin approached the German Ministry of Foreign Affairs with a proposal to sign a “mutual non-aggression pact.” And yet, in 1936–1937, the tension between them reached its highest point. On July 17, 1936, the civil war in Spain began; on November 1, 1936, the creation of a military-political alliance between Germany and Italy was announced — the “Rome–Berlin Axis.” On November 24, Germany and Japan signed the Anti-Comintern Pact. Sharp anti-Bolshevik speeches by Hitler were heard in the Reichstag. But none of these events affected the Russian attempts at rapprochement with the Germans. The demonstrative revision of the Treaty of Versailles under the pretext of uniting Germans into a Greater Reich began with the occupation of the demilitarized Rhineland on March 7, 1936, by two battalions of motorcyclists. Partial mobilization in France and the urgent occupation of the Maginot Line by thirteen divisions frightened Hitler so much that an order was prepared to withdraw these forces with minimal losses during the first attempts of French forces to enter the zone. Soon it became clear that neither France nor England were ready for decisive action. Hitler triumphed. From then on, he was ready to solve Germany’s problems by using force, while justifying aggression with a desire for peace. Having occupied Austria on March 12, 1938, without a single shot, Hitler turned all his attention to Czechoslovakia. As a result of the Treaty of Versailles, nearly 3.25 million Germans from the lands of the former Austro-Hungarian Empire were included in its composition. Dissatisfied with becoming citizens of a Slavic state, under the influence of the rise of Nazi Germany, they constantly complained about discrimination in various forms. In September, Hitler announced that the situation of the Germans was unbearable and that it needed to be corrected by annexing to Germany all territories inhabited by Germans or that had belonged to Germans at any time. Due to its strategic location in the center of Europe, Czechoslovakia had mutual defense treaties with France and the Soviet Union. Neither Great Britain nor France were ready for a military confrontation with a rearmed Germany. French newspapers created the “impression that unwavering opposition to German aggression was almost impossible.” Meanwhile, mass purges continued in the Red Army. They began with the trial against Marshal Tukhachevsky. (In the spring of 1937, Tukhachevsky arrived in Prague and discussed with President Be-)

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE PATH TO THE GREAT PATRIOTIC WAR LAY THROUGH THE SECOND WORLD WAR (Based on the research of John Kolaski, author of the book "Partners in Tyranny")

neshem question of military cooperation. He returned to Moscow via Berlin. Soon Benesh learned that the content of the negotiations was known to the Germans. He informed Stalin of this. In 1937, together with Tukhachevskyi, almost everyone who had trained in the Reichswehr was shot. Heidrikh later boasted to Kanaris that he had done this on Hitler's orders. The purge claimed three marshals, 13 army generals, and 62 corps commanders. The French, British, and German governments stopped seriously considering the possible effective role of Russia in any military confrontation. Neville Chamberlen wrote in March 1939: "I must confess that I do not trust Russia. I do not believe she is capable of sustaining any active offensive operations. I doubt her intentions... Moreover, she is hated and distrusted by many small states, especially Poland, Romania and Finland." On 29 September 1938, Mussolini, Chamberlen and Daladie were invited to the conference in Munich. Russia and Czechoslovakia were not invited by Hitler. The participants approved Hitler's official demarche regarding the complete separation of the Sudetenland, populated mainly by Germans, and forced the Czechs to comply. On 1 October, German troops began occupying the Sudetenland. The Russians again declared their readiness to act jointly with Great Britain and France in defence of Czechoslovakia. The Kremlin leaders well knew that neither England nor France, nor even they themselves, were ready to confront Germany's military machine, and that no assistance could arrive in time. Hitler resolved the Czech question without a single shot. Poland was next. It not only possessed part of the old Prussian lands, but also divided them. For this war, Hitler needed a reliable rear: Stalin. On 10 October, Tipelskirkh reported: "It seems that there are new purges in the Commissariat of Foreign Affairs. A depressive mood reigns there..." On 4 May 1939, right after Lytvynov's dismissal from the post of Commissar of Foreign Affairs, his personal secretary Nazarov was arrested. Few managed to escape the new purge. Stalin pulled the carpet out from under the Russian-British-French negotiations: Molotov replaced Lytvynov. In March–May 1939, Great Britain firmly undertook obligations regarding direct unilateral military assistance to Poland, Romania, Greece and Turkey in the event of unprovoked aggression. The Russians put forward a counter-proposal: permission for Russian troops to pass through Poland and Romania, and guarantees that the Baltic states would not capitulate to Germany during the war. The Polish and Romanian governments refused, fearing, and not without reason, that "passage" could become "permanent occupation." On 15 June, Grigorii Astakhov (chargé d'affaires of the USSR in Germany, a "romantic diplomat," a Don Cossack by origin, who died in the camps) informed Draganov, the Bulgarian ambassador in Berlin, understanding that the latter would pass on to German circles the information that "the Soviet Union expects possible political changes. The conclusion of an agreement with England and France is possible. If Germany declared that it has no aggressive intentions towards the Soviet Union and wishes to conclude a non-aggression pact, then the Soviet Union would, presumably, refrain from concluding an agreement with England." On the day following this conversation, Ribbentrop informed M. Shiratori, the Japanese ambassador in Germany, that "Germany intends to sign a non-aggression pact with the USSR." Naturally, Hitler's decision launched the affair. He planned to attack Poland while Great Britain and France were preparing to respond. The defeat of Poland, in his opinion, had to occur faster than the Western powers could gather their forces for intervention. In order to secure guarantees of a secret agreement with the Russians in time, he set the date of the attack for 26 August. The Russians decided to use the situation. The presence of the British and French military missions invited to negotiate in Moscow gave Stalin more leverage to pressure the Germans in the expectation of greater concessions. On 27 July 1939, Shnurre (head of the East European desk of the Economic Policy Department of the German Foreign Ministry) invited Astakhov and Babarin, head of the Russian trade mission, to lunch. Shnurre laid out the advantages of an understanding between Russia and Germany as follows: "What can England offer Russia? At best, participation in a European war and a hostile attitude towards Germany, but no desirable outcome for Russia. What could we offer? Neutrality, the opportunity to remain outside the European conflict and, if Moscow wishes, the development of German-Russian interests, which will, as before, work to the benefit of both states." The result was determined: the division of Eastern Europe. Only the details remained to be discussed. On 3 August, Schulenburg consulted with Molotov and confirmed the recognition of Soviet interests in Poland and the Baltic. Molotov replied to the German proposals on 17 August. To the non-aggression pact there was to be added a "special protocol defining the interests of the signatories in matters of foreign policy, which shall become an integral part of the pact." Until then, Hitler had been in a state of tension: he sought to avoid an outbreak of hostility in relations with Poland before the treaty with Russia was concluded. The trade agreement with Russia was signed in Berlin on 19 August. The same day, Molotov handed Schulenburg a draft non-aggression pact with the following postscript: "The pact is valid only if a special pro- Hitler greets Ribbentrop after the signing of the Pact. "The protocol must be part of the pact." On 20 August, Hitler sent a personal message to Stalin in which he stressed the similarity of their views and expressed the hope that Ribbentrop could arrive no later than 23 August. Stalin immediately replied that he agreed. Hitler was delighted; he beat the wall with his fists and shouted: "Peace is in my pocket!" Meanwhile, at the session of the British, French and Soviet military missions on 21 August, Voroshylov proposed interrupting the talks "for an extended period" until an answer was given to the "cardinal question." On 22 August, General Damines, head of the French military mission, was ready to give affirmative answers to the "cardinal question," namely permission for Soviet troops to cross Polish territory. Voroshylov asked to review the document. When the general gave an oral guarantee, he heard: "Let us wait until we are certain of everything... It is possible that new political events will take place during this time." Ribbentrop arrived in the afternoon of 23 August 1939 with Hitler's message that "all the problems of Eastern Europe must be settled only by Germany and Russia." The treaty was signed late in the evening. In Ribbentrop's official report it was stated: "During the conversation, Mr. Stalin involuntarily proposed a toast to the Führer: 'I know how much the Germans love their Führer. I would like to behave in a similar manner and propose a toast to his health.'" The official pact was a simple non-aggression agreement. More significant was the secret supplementary protocol, which clearly defined the Russian sphere of influence as including Finland, Estonia, Latvia, Bessarabiia, and the territories of Ukrainian and Belarusian ethnic lands east of the Vistula and the San rivers in Poland. (The right to Lithuania was obtained by Moscow only after the fall of Poland, in exchange for the transfer to Germany of part of the Ukrainian ethnic lands.) Molotov's report to the Supreme Soviet of the USSR of 31 August 1939 was published the next day in Pravda: "The Soviet Union has signed a pact with Germany and affirms that peace between the peoples of the USSR and Germany is in the interests of all peoples, in the interests of universal peace." The news of the signing shocked the world. In connection with the signing of the pact, an official Soviet explanation was given: "The acceptance of the German proposal for a non-aggression pact was forced by the conviction of the impossibility of concluding a mutual assistance treaty or a military treaty with Great Britain and France." Moscow concluded the pact with Berlin not because there was no other way out of the international situation, but because it had long wanted this and had made great efforts to sign it. The pact was directed primarily against Poland. As early as 1933, Hitler had emphasized: "We cannot do without Russian cover for our rear in the conflict with Poland." The following day, 1 September, Germany invaded Poland. The Second World War began. For Ukrainians, the war began on 1 September 1939 on the territory of Poland; its continuation and its main part for us became the Great Patriotic War, and it ended on 2 September 1945 with the signing of the Act of Unconditional Surrender of Japan. The heaviest sacrifices and losses in this war were Ukrainian, because Ukraine was the battlefield. 5.5 million civilians were tortured to death and 1.367 million military prisoners; 3 million military personnel died on the battlefield, and 2.5 million were deported to forced labour. The population within the borders of present-day Ukraine decreased from 40 million in 1940 to 22 million in 1945. NAZI-SOVIET NON-AGGRESSION PACT OF 23 AUGUST 1939 The Government of the German Reich and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, desiring to strengthen peace between Germany and the USSR, and proceeding from the fundamental provisions of the Neutrality Agreement concluded in April 1926 between Germany and the USSR, have reached the following agreement: Article I. Both High Contracting Parties undertake to refrain from any acts of violence, any aggressive actions, and any attacks against each other, either singly or jointly with other powers. Article II. Should one of the High Contracting Parties become the object of aggression by a third power, the other High Contracting Party shall in no form support this third power. Article III. The governments of the two High Contracting Parties shall in the future remain in constant contact with one another for the purpose of consultation, through the exchange of information on problems of their common interest. Article IV. Neither of the two High Contracting Parties shall participate in any grouping of powers whatsoever, directly or indirectly, whose actions are directed against the other party. Article V. Should disputes or conflicts arise between the High Contracting Parties over problems of one kind or another, both parties shall settle these disputes or conflicts exclusively through friendly exchange of opinion or, if necessary, through the creation of arbitration commissions. Article VI. This treaty is concluded for a period of ten years, with the proviso that, unless one of the High Contracting Parties denounces it one year before the expiration of this period, the validity of this treaty shall automatically be extended for another five years. Article VII. This treaty shall be ratified within the shortest possible time. The instruments of ratification shall be exchanged in Berlin. The agreement shall enter into force as soon as it is signed. Done in two copies, in the German and Russian languages. Moscow, 23 August 1939. For the Government of the German Reich: V. Ribbentrop. With full powers of the Government of the USSR: V. Molotov. To be continued. Translated by Felix REDKO

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

GENOCIDE

of Zaporizhzhia Oblast, who were entered onto the “blacklists” for failure to fulfill grain procurement plans. This document is an important result of the research work of the employees of the State Archive of Zaporizhzhia Oblast. This list prompts reflection on the scale of the Holodomor. According to various estimates, Zaporizhzhia Oblast, which was part of Dnipropetrovsk Oblast at that time, was one of the most affected in the south of Ukraine. In addition to Ukrainians and Russians, Germans, Bulgarians, Greeks, and Gagauz lived here, but they too, as eyewitnesses testify, fell under the scythe of the Holodomor. The “Literary Studies” section contains materials dedicated to the artistic reflection and comprehension of the Holodomor of 1932–1933 as one of the greatest tragedies in the centuries-old history of the Ukrainian people. In the introductory article, the chairman of the editorial board, Fedir Turchenko, reminds us that it was the writers of Ukraine who, during the times of Perestroika, were the first to speak about the need to tell the truth about the Holodomor. “Holodomor” is also the name of a novella by Yevhen Hutsalo, published even before the declaration of independence in 1990. Candidate of Philological Sciences N. V. Horbach conducted a literary analysis and dedicated an article to this work. The reader will undoubtedly pay attention to the essay by a member of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Philological Sciences Ihor Kupriianov. The author is the son of the rector of the Vinnytsia Pedagogical Institute, who was repressed in 1937, and who spent the first years of his life (until 1946) in the Akmolinsk Camp for Wives of Traitors of the Motherland (the Russian abbreviation ALZhIR), where his mother was sent after her husband's arrest. He recounts how the tragedy of 1932–1933 was perceived in the 1960s among the circle of rehabilitated intellectuals. Ihor Kupriianov provided a brief literary analysis of the novella “Everything Flows” by the Russian writer Vasyl Grossman, in which, for the first time in Russian literature during the Khrushchev “thaw,” the tragedy of the Holodomor on the territory of Ukraine was depicted with extreme accuracy and given a proper assessment. A fragment of the novella is provided in the book. When the entire civilized world shuddered while reading the works of Ukrainian diaspora writers about the Holodomor in Ukraine in 1932–1933, they were inaccessible to the Ukrainian reader. And only after the declaration of independence did they finally come to Ukraine as well. Their analysis is dedicated, in particular, to articles by Candidates of Philological Sciences Valentyna Semyriak (on the memoirs of Yar Slavutych “In Zaporizhzhia Places”), Mykola Stasyk (on the novel by Ulas Samchuk “Maria”), Volodymyr Tkachuk (on the novel by Vasyl Barka “The Yellow Prince”), and Oksana Protsenko (on “Ashes of Empires” by Yurii Klen and works by other writers). Candidate of Philological Sciences Tamara Khomiak writes about the artistic embodiment of the tragedy of the Holodomor of 1932–1933 in the works of Ukrainian writers Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Anatolii Dimarov, Ivan Stadniuk, and other masters of the word. Our memory is the guarantee that the Ukrainian people will never again become a victim of genocide, and that the horrors of the totalitarian regime will never be repeated.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“KNOW THE FACTS, AND THEY WILL FREE YOU FROM THE FETTERS OF LIES...”

Olha STADNYCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Head of the Department of Ukrainian Studies at Zaporizhzhia National University. Finally, Zaporizhzhia has also joined in the comprehension and publication of the truth about that terrible tragedy — the Holodomor of 1932—1933 in our region. When, on the initiative of scientists from Zaporizhzhia National University, a scientific conference titled “The Tragedy of the Holodomor of 1932—1933 in the Zaporizhzhia Region” was held last November, the result was the collection “The Holodomor of 1932—1933: The Zaporizhzhia Dimension” (Zaporizhzhia: Prosvita, 2008. — 320 p.). It is this book that opens a series of scientific works and documentary publications — the Zaporizhzhia regional volume of the National Book of Memory. “To know the truth...” — in an introductory article with this title, and with a very apt epigraph for the current socio-political situation from the revelations of Saint John: “...And you shall know the truth, and the truth shall make you free!” — a well-known scientist, Doctor of Historical Sciences, and chairman of the collection’s editorial board, Fedir Hryhorovych Turchenko, addresses the readers. Presenting the materials, he analyzes the state of research into the problem of the Holodomor in the territory of the Zaporizhzhia region, comments on striking documents of that time and testimonies of eyewitnesses, and provides additional arguments and facts to refute a number of ideological myths widespread among a portion of the region’s population regarding the causes of the famine, its nature, its spread in Ukraine and other regions of the USSR, and the number of victims in the Zaporizhzhia region, which was part of the Dnipropetrovsk region until 1939, which is why some archives have not been preserved. The author sets accents, disarming the creators of modern ideological propaganda-fakes, and contributing to a rethinking of the attitude toward this terrible tragedy in the history of Ukraine, which has recently become something of a litmus test in a vulnerable Ukrainian society. Drawing attention to the materials of the collection, Professor Fedir Turchenko notes in particular that before perestroika, the topic of the Holodomor of 1932—1933 was forbidden in historical science, fiction, and visual arts, even though millions of witnesses knew about this nationwide tragedy, but were afraid to speak. The mere mention of these events or an attempt to research them could cost a person their freedom, and if there were “aggravating” circumstances from the point of view of the repressive system of that time, then even their life. Only at the end of the 80s, when the totalitarian system weakened, did people begin to recall the Holodomor of 1932—1933, and historians began to publish documents and memoirs of eyewitnesses... The first book in the Zaporizhzhia region was “The Undeclared War. Memoirs of Witnesses, Archival Documents, and Reflections of a Contemporary on the Holodomor of 1932—1933” by Valerii Tymofieiev, a research fellow at the Melitopol City Museum of Local Lore, which dealt with the Holodomor in the Melitopol area. The next book — “The Holodomor of 1932—1933: The Zaporizhzhia Dimension” — appeared only 15 years later. Now, in the opinion of Fedir Turchenko, a new generation of scientists, armed with modern methodology for studying phenomena important to society, has turned to a deep study and comprehension of the tragedy of the Holodomor. At the scientific conference, Zaporizhzhia historians demonstrated a wide spectrum of interests, which the materials reflect. Several articles from the “History” section are devoted to all-Ukrainian problems; in particular, the articles by Vitalii Kosmyna and Inna Shuhalova deserve attention, in which the methodological and historical-legal aspects of studying the Holodomor are revealed. Without studying these aspects, it is impossible to reach a common denominator on such important issues for public consciousness as the relationship between key concepts: famine, Holodomor, genocide. Readers will also be interested in the article by Professor Oleksandr Ihnatusha, in which the situation of the church during the Holodomor of 1932—1933 is analyzed. Young researcher V. Moroko makes an attempt to analyze the times of perestroika and the first years of Ukraine’s independence, during which the problem... Then, with respectful memorial patriotic speeches, the following spoke: honorary chairman of the Zhytomyr regional association of veterans and author of the book “The Last Shots of the Insurgents” Volodymyr Plotnytskyi, chairman of the regional branch of the All-Ukrainian Association of Veterans Arsenii Shevchuk, chairman of the Korosten stanitsa brotherhood of UPA soldiers Borys Chernysh, and local village head Fedir Kharchenko. Former UPA soldiers Karpo Shostak and Yevdokiia Lykhachova spoke about their participation in the armed struggle for Ukrainian independence and about their years spent in GULAG prisons and camps. All the speakers are concerned that the majority of those in power still profess a Little Russian mentality and care only about their own enrichment, and not about the fate of the Ukrainian people. the Holodomor theme is at the intersection of the interests of various political parties; it is used in the struggle for influence over the electorate. And Iryna Zherdieva researches the peculiarities of the reflection of the Holodomor of 1932—1933 in the press of various Orthodox denominations in Ukraine. Since the focus of the conference was the tragedy of the Holodomor in the Zaporizhzhia region, this topic dominates the collection. Historians, students, teacher-local historians, and senior pupils — members of the Junior Academy of Sciences — examine the causes of the Holodomor related to the anti-popular policy of the Bolsheviks, repressions against the peasantry, problems related to the confiscation of grain and food reserves during grain procurements, the role of the local party-Soviet nomenclature in implementing the policy of the Stalinist leadership in the Ukrainian village, and terrible episodes of the Holodomor in individual districts or settlements of the region. The “Sources” section presents unique documents for the first time — testimonies of eyewitnesses of the Holodomor, people who survived but lost relatives or acquaintances. Work on collecting memories began back in the late 80s and early 90s. In 1993, Valerii Tymofeiev published the memories of 51 residents of the Melitopol region who remembered the events that took place in the villages in 1932—1933. Systematic work with elderly people began in the region only recently. During 2001—2008, while implementing the expedition programs of the Ya. Novytskyi Scientific Society, the activities of the Zaporizhzhia branch of the M. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies, and the Laboratory of Genealogical and Biographical Research of the Zaporizhzhia National University, interviews were recorded with many people who remember the Holodomor, and they were printed in publications prepared by Serhii Bilivnenko, Volodymyr Milchev, and Yurii Iriohlu. “So that the thread of memory does not break” — with this title, Professor Viktor Chabanenko presents the memories of his father, Anton Chabanenko, about those hard times. They will leave no one indifferent and will force one to think about the true scale of the national tragedy. Our fellow countryman, member of the National Union of Artists of Ukraine Ivan Vasylenko, addresses the current generation of citizens of Ukraine in his memoirs “So that our descendants do not forget and remember the tragedy of the thirties.” He writes: “Those who had been growing grain and feeding the people since time immemorial, since the Scythian farmers, who knew their agricultural craft perfectly and loved the land boundlessly, were dying. And then, in the thirties of the twentieth century, burdened with unbearable food taxes, they gave away everything down to the last grain, dying of hunger themselves. The death of these victims was terrible and cruel, because people were not buried according to Christian tradition. And those who remained alive fled to the ends of the earth from the contemptuous stigma — “kulak”, “pidkulachnyk”, “kurkul”, hid their origin, forgot that they were Ukrainian, and renounced their native language. The dead lay on village streets, under fences, in fields, on the piers of the Dnipro, at stations. Some peasants, sensing death, put on festive clothes, went to the cemetery, lay down near the graves of their parents, and slowly died with a prayer on their parched lips. And there was no one to bury the dead, because the strong, healthy men were mowed down first by hunger death. Women — the guardians of the family, those on whose shoulders lay the burden of hard labor in the village, those who walked in the furrow, harnessed to a plow alongside exhausted livestock, those who survived until the first ears of grain — went out into the field. The smell of young grain awakened hope for life. And instead of the songs that people sang during the harvest, one or two voices of lamentation were heard, and then the whole field began to lament with the terrible pain of women’s voices. The grain field was lamenting. Only none of the bloody conductors at the top heard this deathly groan, this hungry weeping. Bravura marches sounded from the capitals, and the victims were not mentioned. I often thought with pain: “Can it be that humanity will forget that terrible tragedy of 1933? But among the millions who perished, in whose mouths the native word, the unsurpassed Ukrainian song was dying, were future Senecas, Beethovens, Shevchenkos.” It is terrible to read such things, but it is even more terrible to forget. In 1932, Ivan Vasylenko turned 10, and he well remembered what was happening behind the scenes of the grandiose new construction projects of the first five-year plan. By the way, on the cover of the book “Holodomor 1932—1933: The Zaporizhzhia Dimension” is his painting “Genocide” (1995). As is now known, one of the greatest manifestations of the cruelty of the Soviet government in 1932—1933 towards the rebellious peasantry was the entry of a settlement or collective farm onto the so-called “black boards,” and this meant that they were doomed to starvation. Thus, the book contains a list of 58 collective farms

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Honoring the Fighters

Borys CHERNYSH, head of the Korosten Brotherhood of OUN-UPA On July 8, 1955, the last battle of UPA soldiers with NKVD men took place in the village of Sushky in Korosten district, Zhytomyr region. Here, in an unequal battle, sotnyk Volodymyr Kudria (Roman) and Oleksii Usach (Lys) fell for Ukraine's national freedom. At the site of their death, on the initiative of the Korosten Brotherhood of UPA Soldiers and the district-city branch of the All-Ukrainian Veterans' Association, a granite memorial sign was erected. Every year, on the first Sunday of July, patriots of Ukraine come here to honor the memory of those who fell for freedom and state independence. This year, delegations from Zhytomyr and the Korosten area also arrived in Sushky. The memorial rally began with the anthem of Ukraine, performed by the choir of the Zhytomyr Oblast branch of the All-Ukrainian Veterans' Association, and by all those present. Father Leonid, rector of the Korosten church of the Kyiv Patriarchate, served a requiem for those slain for the people's freedom.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

READER'S ASSEMBLY PAINTS SUMMER, FLOWERS PAINT

Lidiia VITSENIA — Shevchenko! — Oh, look — Shevchenko! On the weekends, all Myrhorod residents, free from household and garden chores, go to rest on the territory of the “Myrhorodkurort”. And just a few steps away, they and the numerous guests of the city are met with an unexpected picture: a horizontal flowerbed, where a portrait of the Kobzar is painted with fifty thousand decorative plants of various shades of green. So, few can refrain from an enthusiastic exclamation: “Oh, look — Shevchenko!” First of all, young parents hurry to show this amazing composition to their children, and everyone who has a camera photographs it and takes pictures next to it. This “flowerbed” was created by artist Anatolii Shkurko (stencil) and the resort’s landscaping artist Ada Shevchenko. By the way, she has been surprising Myrhorod residents and resort guests for many years with always unexpected exhibitions. And for the anniversary of the prominent fellow countryman Mykola Hohol, they will also see his portrait laid out in flowers here. The Uspenska Church, restored on the territory of the resort, calls with its bells to the Divine Liturgy. White swans swim majestically near their little houses in the Myrhorod puddle, which was described by Mykola Hohol, and the cygnets come out onto the lawns to nibble on the grass. The little ones not only admire them but also pet these still “ugly ducklings”. Klymentyna PAIEVSKA, former teacher, Rivne region The exams are over, the graduation parties have died down, and an unusual silence has fallen in the school corridors, the kind that only happens during vacations. The portraits on the walls, geographical maps, charts, and textbooks are resting from the children’s noise. Not much time will pass — and children will cross the threshold of this temple of knowledge to gain knowledge and acquire experience in communicating with the world outside these walls. For each of us, school became the first stage of our own growth, the first decisive step, which, undoubtedly, had an influence on the formation of our “Self”. It was for us daily work, the joy of communicating with peers, the disappointment of first love, and still trembling hopes and expectations of adult life — that fullness of existence for which we sometimes yearn. Having grown up and raising our own children, we realize what efforts our teachers made while working with us. The traditions of schooling in our village of Bokiima are very old. My great-grandfather Yukhym Karpiuk, born in 1860, graduated from the village school. Back then, under the tsarist government, far from all peasant children studied, but those who finished school acquired deep, thorough knowledge. Despite a rather modest education, the community elected Yukhym Karpiuk as the village headman, who had considerable authority: he could divide land, conduct court cases, and address requests to higher authorities — up to the tsar. According to the memories of Neonila Sheremeta, her father, born in 1882, studied at the village two-class school. Prokip Karpiuk and Tykhin Torcheniuk also graduated from it. School education made it possible to manage a household competently, however, graduates could not continue their studies in higher education. Later, the school became a four-class school. Father Petro Paievskyi, Visiting the friendly, happy Verstiuk family

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

I AM UKRAINIAN. AND I WANT THIS TO BE RECORDED IN MY PASSPORT

Volodymyr SHCHERBYNA, coordinator of the project "Ridna Mova" Four years ago I received a Ukrainian passport. And it occurred to me that I should have my photo taken in an embroidered shirt (vyshyvanka). I am a Ukrainian from a line of Ukrainian fathers and grandfathers. I know my lineage from documents going back to the 1750s. And from oral traditions and legends, back to the times of Kyivan Rus. My ancestors came from Zvenyhorodshchyna, Brovarshchyna and Slobozhanshchyna. That is as far as documents establish. According to tradition, my ancestors reached Zvenyhorodshchyna from Podillia, to which they had earlier moved from Volhynia. There is a legend that the Shcherba family originated as a family of volkhvy (priest-sorcerers) among the Slavic tribe of the Dulibs, before they split into the Volhynians and the Buzhans. Later this clan name, or more precisely nickname, turned into a surname. Over more than a thousand years the Shcherbas spread across all of Ukraine, becoming Cossacks, szlachta, peasants and townspeople, which is why this surname is so widespread. At one time there was even a Shcherbynivskyi kurin in the Zaporizhian Sich. Right after the legendary Ivan Sirko, Ivan Shcherbyna was koshovyi (chief) of the Sich. And in the "Register of the Zaporizhian Host after the Zboriv Treaty with the Polish King Jan Casimir, compiled on October 16, 1649," Shcherbas appear in every regiment. In some companies there are several Cossacks with this surname. Many Shcherbas became known as scholars, artists, military men, statesmen and so on. So what, now am I supposed to renounce this heritage, my Ukrainian relatives? By resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 2503-XII of June 26, 1992, and No. 3423-XII of September 2, 1993, the "nationality" line was removed from the new Ukrainian passports. I want to somehow correct this. So I had my photo taken in an embroidered shirt, marking my national identity with a Ukrainian symbol. As it turned out, this is very convenient. Most clerks in offices where a document must be presented immediately switch to Ukrainian. They treat you with respect and remember you more quickly. And the matter gets resolved, at least somewhat, more easily. Later I learned that I am not alone. Half a year ago the press reported a similar story involving one of the activists campaigning to restore the "nationality" line in passports, Lviv regional council deputy Rostyslav Novozhenets. He applied to the passport office asking that his nationality be entered in the passport. However, the clerks refused. Then the deputy had his photo taken in an embroidered shirt, thereby identifying himself. Recently I was in company with an employee of one of the Kyiv passport offices. She told me that, in her observation, over the last two years a considerable number of people have appeared who have their passport photos taken in embroidered shirts. Of course, such people existed before too, but she believes that now this is becoming a trend. So, my dear Ukrainians! If you are soon to turn 16, 25 or 45 years old, take your vyshyvankas out of your wardrobes and chests and have your photos taken in them. Now a whole series of youth (and not only youth) organizations is starting a campaign to restore the stolen "nationality" line to passports. Our photos in vyshyvankas will be the first step on this path.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

We Warm Children with Love

Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk In Ivano-Frankivshchyna there are 16 families raising ten or more children. The President's task of providing such families with decent housing is carried out in our region in two ways: through benefactors or through financing from budgets at all levels of the region. Recently Vitalina Yushchenko, head of the National Council on Charity "We Warm Children with Love", visited Prykarpattia. She came to see the large Verstiuk family from the village of Zaluchchia Horishnie in Sniatyn district, where 13 children are growing up. Vitalina Yushchenko and Head of the Regional State Administration Mykola Paliichuk presented the family with two televisions, two washing machines, a gas stove, a refrigerator, a food processor, a DVD player and other necessary items. Recently the authorities also handed Mykola Verstiuk the keys to a new home of 150 square meters. Until then, the large family had lived in an old house with two rooms. Now their home has central heating and water supply, and all 8 rooms are furnished. The estate has 60 sotkas of vegetable garden, an orchard, and a garage in the yard. In the spring, the living conditions were improved for the family of Halyna Abramiuk (a single mother of six children in the village of Daleshevе). Sponsorship funds were allocated to five families in which triplets were born, and to a family from the village of Pechenizhyn, where four children were born. In each district, benefactors are assigned to large families, and the district administrations and village councils also do not forget about them. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society holds annually "Father's Day" and "St. Nicholas Day at Prosvita", where children receive gifts and are invited to a sweet table. Mykhailyna Bodnar, director of the regional People's Home and head of the Women's Council of the region, looks after children from large families and orphans. For several years in a row, Mrs. Mykhailyna has been finding sponsors who allocate funds to support orphaned and half-orphaned children of the region. They are given clothing and Prosvita books. We invite them to various Prosvita events so that they do not feel lonely. Some of them have joined Prosvita's amateur groups, and others have joined the ranks of Young Prosvita.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A SMALL BEGINNING OF A GREAT JOURNEY

who was born in 1904, finished a four-year school with Russian as the language of instruction. He counted well and knew countless verses of Russian classics, but was completely unaware of Ukrainian literature, since the empire took care to raise Ukrainian children as Russian patriots. The First World War, which swept across our lands (in 1916 fierce battles raged here, and the army of Brusylov stood in Bokiima), halted the development of education for a long time. When in 1921, under the Brest Treaty, the Poles arrived, they began to introduce their own school system. The six-year Polish school was bilingual, with Ukrainian and Polish as languages of instruction. They taught mathematics, geography, botany, and so on. In the village there was a Ukrainian church, and at it existed a Ukrainian Sunday (non-state) school, whose classes were led by Priest Karashevych, who had a high spiritual and secular education. Two teachers worked at the Polish state school: the director Dziedziuk and the teacher Liempartuvna (they left when the Second World War began). At that time Ukrainian evening courses for adults also operated at the school, led by Dziedziuk. In 1938 the teacher Chereshnia appeared, who conducted instruction in Ukrainian. The school was then housed in the building of the wealthy Pole Sheremetskyi. In 1939 the Soviets came to our lands, and the school became Soviet. That year, the children who in the spring had finished first grade of the Polish school studied again in first grade, but now of the Soviet school. In 1941 the German occupation began. The Germans were in Bokiima already in the first days of the war and at once began to introduce a "new order," hoping to remain here for a long time. The peasants, who had endured two years of the "paradise" of Sovietdom, placed great hopes in the new authority. And although these were not justified, the German occupation authorities did not treat either the local population or the school and teachers with hostility. The priest and students of theological seminaries who were not subject to military service continued to teach children the law of God and everything they knew and could do themselves. There were no major battles on our territory, the Germans did not mock the peasants, so people lived as before and grew bread. However, education was not compulsory, and very few children studied. Moreover, the school burned down (German soldiers amused themselves in its spacious premises and accidentally set it on fire through carelessness, and the building was wooden and caught fire easily). Right after the war the school had no building of its own, and children studied in villagers' huts, each class in a separate hut. In 1944, after the liberation of Bokiima from the Germans, Nina Fedorivna Troian arrived from Eastern Ukraine to teach. On 1 September instruction began. Not only those children who had turned seven came to first grade, but also older ones, those who had begun their studies under the Germans or had not studied at all. There were no exercise books or textbooks at the school. They wrote with chalk on the board or with stubs of pencils on scraps of paper from cement bags. Instruction was mostly oral. Nina Fedorivna recalls: "What wonderful children they were!" And the children thought that the teacher knew everything in the world, because she told them about various marvels: about Africa and Australia, about planets and animals, about plants and people. At that time Nina Onufriivna Melnyk, a local native, also taught, but later she was deported to Siberia because she had been a liaison of the UPA and had the pseudonym Lastivka (she returned to her homeland recently). In 1946 two new teachers arrived at the Bokiima school: Olena Vasylivna Musiienko and Maria Tymofiivna Rybak, who became head of the progressive school and was director of the seven-year school until 1953. In 1951 the school received a new building, which was erected from building materials confiscated from wealthy peasants who were being deported to Siberia. Thus the seven-year school covered all peasant children with instruction, yet the teachers were mostly from elsewhere: the Soviet authority was concerned that children should not be raised in a Ukrainian patriotic spirit. In 1967, for the 50th anniversary of Soviet power, a new spacious building was constructed, and the school itself became a secondary school. That same year its walls were left by the tenth-graders. The teaching staff numbered 26 teachers. The first director of the secondary school was Sviatoslav Ivanovych Plyska, later deputy rector of the Rivne Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. Afterwards the directors of the Bokiima school were Ivan Sinchuk, Oleksii Chernenko, Ivan Koshan, Anatolii Filimonov, and Andrii Heinysh. 86 graduates obtained higher pedagogical education, 18 of them work in their native school. 927 graduates have finished our secondary school, almost a thousand citizens of Ukraine. Among them are candidates and doctors of sciences, musicians, artists, agronomists and athletes. Many of them have obtained higher education and hold a certain position in society. Some live abroad, working for foreign countries. We, the teachers, former and current, are proud of our graduates: they honestly earn their bread and raise children. They remember that their life began in this small school, which became a small beginning of a great journey.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

HISTORY OF PROSVITA: A CENTER OF NATIONAL LIFE

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Mykhailo LITSOVSKYI, Yosyp PARUBOCHYI, deputy chairmen of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Radekhiv, Lviv region. Conclusion. Beginning in issue No. 29 for 2008. On November 23, 2003, more than 40 graduates arrived at the celebrations on the occasion of the 80th anniversary of the Ridna Shkola and the 120th anniversary of the birth of Ya. Selezinka (one of the founders of the school). Volodymyr Panasiuk, Doctor of Technical Sciences, full member of the NAS of Ukraine, director of the I. V. Karpenko Physico-Mechanical Institute; Petro Sikorskyi, Doctor of Pedagogical Sciences, professor; Bohdana Bilyak, deputy head of the main department of education and science of Lviv region; Petro Kononenko, Doctor of Philological Sciences, professor, academician of the Academy of Higher School, director of the Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine, and others took part in the celebrations. The participants of the event took part in the presentation of teaching aids on ethnography at the Vuzlove Natural-Economic Lyceum. The current leadership of Prosvita in the Radekhiv region, under pressure from administrative bodies, weakened organizational and mass work among its members: they did not convene council meetings, plenums, or training for activists. Therefore, the initiative group of the society convened a conference on October 24, 2004, at which the leadership of the district association of the All-Ukrainian Prosvita Society was re-elected. Yurii Sukhar, director of the Radekhiv District School of Arts and an excellent student of education of Ukraine, was elected chairman, and Honored Teacher of Ukraine Mykhailo Litsovskyi and Honored Agronomist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Yosyp Parubochyi were elected deputies. The activities of the association were primarily aimed at the organizational strengthening of cells and the involvement of society members in active mass-explanatory and political-educational work among the population. Currently, there are 24 cells and 367 members in our association. To study the activities of Prosvita, a contest titled "History of Prosvita of My Village (City)" was announced. The best cells for participating in the contest were awarded a one-year subscription to the newspapers Slovo Prosvity and Literaturna Ukraina. The collected materials are constantly used in the local press and for writing the history of cities and villages. A major role in activating the work of the association was played by the creation in 2005 of the Prosvita teachers' choir (led by Viktoriia Shavaliuk) and an instrumental ensemble (led by Leonid Tverdokhlib) at the school of arts. These artistic groups significantly activated the activities of the association, in particular in events dedicated to the activities of the UPA, the celebration of state and religious holidays, and preparations for the 2007 Verkhovna Rada elections. On November 26, 2007, at the regional festival-contest "Singing Educational Family," they won in three categories among choral groups, instrumental ensembles, and vocal soloists, and created the video film "Let's Carol Together." In 2007—2008 alone, the artistic groups of Prosvita gave more than a hundred concerts, read 150 lectures, and held countless "round tables" and excursions. 2006 became a year of participation for our association in the preparation and celebration of the 150th anniversary of the birth of Ivan Franko. Prosvita members initiated the restoration and relocation of the monument to Ivan Franko in the village of Seredpiltsi, which had been installed back in 1949. The solemn opening took place on November 7, 2006. Together with state bodies and public organizations, the Prosvita association acted as an initiator and organizer of the celebration of the 100th anniversary of the birth of General Roman Shukhevych and the installation of a monument to him (sculptor Oleksandr Borys) in the village of Ohliadiv, where his childhood was spent. Deputy Chairman of the District Council Petro Muzychka and members of the society's board Yurii Sukhar and Yosyp Parubochyi took an active part in these events. The monument was solemnly opened on August 10, 2007. Last February, on the occasion of the 100th anniversary of his birth, the memory of Vasyl Kudryk, an active member of Prosvita in the 1930s and 1940s, was honored. Radekhiv Prosvita members near the Taras Shevchenko monument. At a meeting of the association's council, measures were developed and approved for the cells of the All-Ukrainian Prosvita Society, party and public organizations of the district in preparation for the anniversary. The association's council proposed that local authorities adopt a resolution on the approval of an organizing committee and a budget for the restoration of the poet's estate and monument. Celebrating the 140th anniversary of the founding of the Prosvita society, the association's council plans to hold conferences and "round tables," speak in the press, on local television and radio, and publish essays and articles. We will pay special attention to the work of the Radekhiv Historical and Local History Museum and the Ridna Shkola museum, for which Prosvita was the initiator and organizer. During the preparation for the 140th anniversary of Prosvita, we are most concerned about the issues of organizational and mass work of the cells and closer ties with the central and regional bodies of Prosvita. We receive almost no organizational and methodological assistance. There is no training for Prosvita activists, no help in organizing "round tables," lectures, conferences, or exhibitions of Prosvita literature. The mass media do little to popularize the Ukrainian book, press, culture, and everyday life. Topical articles by Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, and other prominent public figures do not become the subject of extended discussions. The First National Channel of Ukrainian television generously provides airtime to Dmytro Gordon, who recently stated that he destroyed the Ukrainian stage to promote foreign, not Ukrainian, culture and science. The Prosvita word is almost never heard on this channel. Consciously slowing down the process of Ukrainization, certain forces are trying to Russify the publishing business and the broadcast space. We do not hear sharp criticism from Prosvita, the National Writers' Union, leading scientists, or literary figures addressed to Ukrainophobes and assimilators. A broad program of enlightenment is needed: historical, national-linguistic, and ethnographic. Let us turn our faces to religious and moral education, since drunkenness, profanity, theft, and abuse have become the norm of behavior for many Ukrainians. Prosvita should facilitate the resumption of the work of the Vidrodzhennia society, promoting a healthy lifestyle. Taking into account the pathetic state of the monumental heritage of the Radekhiv region, our district association of the All-Ukrainian Prosvita Society undertakes the obligation to care for, renew, and restore monuments of culture and art and to activate the work of existing museums. We call on all citizens to actively participate in the preservation and development of the spiritual treasures of the region. An integral component of the association's activities is participation in celebrations on the occasion of Christmas, Easter, Mother's Day, and Shevchenko Days. For four years in a row, on March 24, honoring the memory of our fellow countryman, composer, and People's Artist of Ukraine Ihor Bilozir, the society's council holds a requiem prayer service at his grave. For the 50th anniversary of the birth of his classmate and brother-in-arms, the head of the society Yurii Sukhar compiled and published an artistic collection titled "In Memory of a Friend." Responding to the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the construction of the Kobzar Church at the expense of the entire nation, our district association conducted explanatory work among the population and collected funds. Considering the decline of national book publishing and the flooding of the Ukrainian market with low-quality Russian-language publications, the association's council announced campaigns in the first half of 2008: "Books are a Sea Depth" and "Donate a Book to the Library." We invite the residents of the district to join in collecting funds for the purchase of Ukrainian literature for educational institutions in Crimea (the Ukrainian Gymnasium in Yalta) and for replenishing children's libraries. The national-patriotic publications "Literaturna Ukraina," "Slovo Prosvity," and "Kultura i Zhyttia" are published in small print runs, so we will promote and distribute these publications. In 2011, Ukraine will celebrate the 200th anniversary of the birth of Markiian Shashke-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

when in their pitchers the maidens carry cold spring water. The river calms the colors of twilight. A whisper runs among the fish and water lilies close their petals. There are signs of a wonderful conspiracy in that game: A bated breath or a glance? You stand on the bank tied to the reeds by a golden thread of mystery. Mystery and the game on the Day of the Linden are inherent not only to the poetic word, but also to poets. A man with a guitar sings his “Ballad of the Linden,” and then gives it to me, an autograph written on paper with imprints of green leaves, — I do not even have time to write it down. Order from Ukraine to Onufrii Chornyi

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

TRAVEL NOTES

A butterfly, knitted from a silver thread — a symbol of Macedonia. Liubov HOLOTA. Conclusion. Beginning in issue 29 for 2008. IV From the hands of the chairman of the Macedonian Writers' Association Rade Siljan, the elder of Macedonian poets Srbo Ivanovski and I received the "Knizhevno zhezlo" — a wooden souvenir carved by folk craftsmen, a symbol of laureateship, decorated with linden blossom inflorescences and leaves, crowned with winged Pegasuses. "Literary mace" — Vira Chornyi-Meshkova translated, but I would like to keep the name "Knizhevne zhezlo" for this wonderful creation. Especially after I saw it in the hands of Srbo Ivanovski, about whom Eftim Kletnikov, a poet and literary scholar, said in his coronation speech: "He has made a huge contribution to modern Macedonian literature, whose high ideals he has not betrayed. He is a poet and his poetry served that cause which is now crowned with a mace. Characteristic of Srbo Ivanovski is poetry of intimate sound, he is a lyricist-imagist, a master of subtle poetic landscape. Having received a generous poetic gift from birth, he crystallized it and multiplied it with deep spirituality, the ability to saturate the word with the purity of nature, the truthfulness of feelings. In his poems there is that ecstatic joy that comes spontaneously, like a deity." The chairman of the jury Pande Manojlov, the translator from Ukrainian Vira Chornyi-Meshkova, and other speakers congratulated the laureates, and the mayor of Skopje Trifun Kostovski proclaimed me an honorary citizen of the capital of Macedonia, handing me a symbolic key to the city and a plaque. I would not want you, dear readers, to get the impression that I am boasting about the award. No, I just want to fully convey that unprecedented mood that prevailed at the poetic festival of lindens. Its best part is the reading of poems, when each of the poets present read their most precious lines, leaving a vocal, word- Macedonia is a country of Christian monuments, unique temples, frescoes, paintings, icons and carved altars

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“KNIZHEVNO ZHEZLO”

a spring autograph in the hot ancient skies of native Macedonia. In the shade of linden trees, accompanied by the spring-like murmur of a small fountain, the Macedonian poets remained in my memory forever with their naturalness and spontaneity, their childlike openness and frankness — both in their poems and in their manner of communication. This was not familiarity, but true friendship — a fellowship, a community of those united in spirit, brothers-in-arms through the mystery of the word. Srbo IVANOVSKI MYSTERY The moment when blood ripens in the fruit, a name, but the ballad remains with me: The moon July sun-faced moon of long bright days in the crown of the linden tree quiet sobs of dreams childish, youthful dreams… Poet Borche Panov gives me his collection “Tact” with a laconic autograph: “From the heart. From Borche”, and this is already almost the beginning of a poem — mine, of course. And here is a poem by Borche: Borche PANOV SHADOW PLAY Suddenly I saw how a shadow played with its cat suddenly and the moon saw how the sun plays with my body in this city in which no one can remember why it is called the City of Hands when no one has seen for ages a hand it started with a shadow play before an old lamp in which a ghost lived V New Macedonian poetry combines tradition and modernity, has diverse directions and schools with thematic and aesthetic foundations, and combines religiosity and secularism. Its lyrical foundation is rooted in rich folklore — folk songs and ballads. Current authorial poetry dates back to the work of Konstantin Miladinov, a folk poet of the 19th century, a well-known folklorist and collector of folk songs. Actually, his works too — in terms of theme and stylistics, close to ballad-like melodiousness, are difficult to distinguish from folk ones. It is he who is credited with initiating those traditions that are now multiplied both by his followers and by innovators in poetry. Kočo Racin, Grigor Prličev, and Blaže Koneski filled Miladinov’s searches and discoveries with historical motifs and synthesized national and personal ideas. Significant creative results in the 20th century were achieved by Slavko Janevski, Blaže Koneski, Aco Šopov, and Mateja Matevski, who freed the poetic canon from excessive didactics, enriched the poetic vocabulary with linguistic pearls, and combined tradition and modernism. Remaining faithful to high patriotism, they taught poets to be open to the challenges of modernity. Gane Todorovski, Petre M. Andreevski, and Radovan Pavlovski belong to the third generation of contemporary Macedonian poets, which developed the Macedonian poetic language and gave new breath to literary efforts in gaining wide reader interest in new poetic writing. Brilliant metaphors, plasticity, anti-conformism, and true originality allowed their creative works not only to find a wide circle of readers but also to enter the song treasury of the people: many songs based on their lyrics became folk songs. Macedonia is that rare country where poetry occupies a priority place and is in demand by the reader. Poetry books are willingly bought in bookstores and read in libraries. Perhaps that is why poetry anthologies are abundantly multiplying with new names, and Svetlana Hristova-Jocik, Gordana Mihailova-Bošnjakovska, Todor Čalovski, and a good three dozen other names have taken a significant place in the literary process. As Rade Siljan said, current poetry is especially focused on metaphoricity and a new versification structure, “Knizhevno Zhezlo” and its laureates, Macedonian poets

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

prose writers. To defend a thesis at the Department of Ukrainian Philology in Kyiv. To open a Ukrainian department at the University of Skopje. And also — daily work as an interpreter for business and state Ukrainian-Macedonian meetings, literary support for writers' events. Currently, Vira Onufriivna works at the Ukrainian Embassy in Macedonia. No, not to serve the ambassador: our Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Vitalii Anatoliiovych Moskalenko is well-versed not only in Macedonian but also in all other languages of the Balkan group. I watched with pride his two-hour live broadcast on Macedonian television on the eve of Ukrainian Constitution Day — it was worthy. Vira Chornii-Meshkova, with the support of the embassy, does a great deal to popularize Ukraine, its culture and literature in particular; she wants a whole group of young Ukrainianists to grow in Macedonia. That is the kind of interpreter and guide I have in Macedonia. I do not want to write “you are raising a brute in your eyes” TREE OF LIFE

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continuation of «TRAVEL NOTES», p. 8

TRAVEL NOTES

it is. And it will remain so, because I feel obligated to the Society, to Skopje. In such cases, I always make a promise to myself: I will work it off! And I do what I can. I am reading a whole library of Matica publications gifted by Rade Siljan, and some have already been translated. Today I am debuting as a translator from Macedonian. ..The plane from Skopje is also very early, even before sunrise. The night cicadas have not yet fallen silent, and the lingering, warm, and quiet night has only just begun to gather coolness. At the Alexander the Great Airport, I look at his marble face and recall the Macedonian legend that when the time comes, Macedonius will reveal his greatest secret. Premonitions tell me that this time is not far off. Already from under the wing of the plane, I look back at Skopje and recall the name of the poet with the guitar, the author of the “Ballad of the Linden Tree” — Mile Jovanovski Porečanec. And I remember Valja Izova Veleva. And Violeta Zlateva Tančeva, and Kosara Gočkova — these are the poets of the “Linden Festival,” its laureates. And my sisters and brothers in spirit. Goodbye, Skopje! Live, Macedonia! After all, it was your daughter, whom the world knows as Mother Teresa of Calcutta, who said, “Give what you have best in yourself.” It seems that it is precisely by this principle that the spiritual warriors — the writers of the Republic of Macedonia — live: they realize their goal, do good, and honestly and sincerely help their compatriots preserve and multiply the Macedonian identity, the Macedonian cultural and historical heritage, and the high spirit of progress. And how could it be otherwise where everything best is called “tatkovina” [fatherland]? And what are you like, holding the “Kniževno Žezlo” [Literary Scepter] in your hands? into the devilish body of an angel you entice In the evenings I open the book of joy on yellowed pages I recognize names blurred faces of childhood strange fates hidden in dark corners disturbed by a gaze filled with silence In the autumn evenings I yearn for purity I carefully examine the drawings many animals were tamed in difficult years I traveled through different countries of the world heads turned gray before their time shadows of light hidden in gazes In the evenings I reread the book of joy I reread silently and shyly on paper blackened noted with longing lacy spiderwebs became the cover youth sleeps cradled by the moon In the evenings I leaf through the book with a gaze of hope I uproot the tree of life painfully I exhale from my chest a world created from illusions and I cannot believe my eyes many shadows disappear from the book of joy friends have turned into mummies Translated by Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

SECOND RADIO PLAY COMPETITION

The National Radio Company of Ukraine is launching the second All-Ukrainian radio play competition under the motto "Let us revive a forgotten genre." We invite all writers, both experienced and beginners, to take part in this unique radio contest. The aim of the competition is to develop and promote on Ukrainian Radio the genre of the original radio play, which today occupies a leading place in the art of radio broadcasting worldwide as a separate type of radio art and has essential differences from stage art. Information partners are the newspapers "Literaturna Ukraina," "Hovoryt i Pokazuye Ukraina," "Za ukrainsku Ukrainu," and "Slovo Prosvity." Works of various genres in the Ukrainian language, not previously published, of approximately 30,000 characters, are admitted to the competition. A radio play must be unlike a work for the theatrical stage. Instead of a visual stage image, an auditory image, painted by the listener's imagination, must dominate here. If, for example, a stage actor works with an appropriate projection of the voice in order to be heard in the auditorium, then a radio actor may perform the role even in a whisper. Thus, a radio drama is a drama with the curtain lowered in the theatre, and therefore plays written for radio, as a rule, cannot be staged. Works submitted without taking this radio specificity into account will not be considered. The awarding of first, second and third places is envisaged (the winners will receive author's awards in the amounts of 5,000, 3,000 and 2,000 hryvnias). Nine radio plays will be commended with consolation prizes in the form of a diploma and a gift. The finalists of the competition will be broadcast on the First and Third Programs of Ukrainian Radio over the course of the year. During the work of the jury, the organizers of the competition keep the authors anonymous. To take part in the competition, a radio play signed with a pseudonym must be sent by mail with a registered notice. In a separate envelope, signed with the same pseudonym and placed in the folder with the work, the author must send their real first and last name, home address, telephone number and an application to participate in the competition, as well as brief information about the author. The decision on the results of the competition is made by the jury, whose composition will become known after the announcement of the start of the competition at a press conference. The texts of radio plays are not reviewed and are not returned to authors. Winning radio plays acquire the right to production and will be broadcast on the First and Third Programs of Ukrainian Radio. Manuscripts are accepted until September 1, 2008. Send radio plays for the competition to the address: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26, Ukrainian Radio. Second All-Ukrainian Radio Play Competition "Let us revive a forgotten genre." Telephone for information: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. The competition is held with the support of the publishing house "Hrani-T."

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

FROM MACEDONIA

A conversation about future books. The author is Liubov Holota, the translator is Vira Chorniy-Meshkova, and the director of the Matytsia publishing house, poet Rade Siljan, at European and world literary meetings and events. A few words about Matytsia — a publishing house and bookstore in the historical center of Skopje. Thousands of books — from children's editions to serious philosophical and historical studies, from songbooks with cassettes to world classics. And, of course, everything is in the Macedonian language. And who will say that Macedonia is a small country, that it does not have its own information and cultural space?! So there, Ukrainian brothers, let us learn from Rade Siljan, for whom "tatkovina" (homeland) is not just a poetic figure. By the way, almost fifteen years ago, the National Writers' Union of Ukraine and the Macedonian Writers' Association signed a "Protocol of Intent," which speaks of joint book exchanges, holding events, and so on. Macedonia keeps its word: in August, a whole group of poets will set off from Kyiv to Skopje for the international Struga Poetry Evenings. Matytsia has plans to publish several Ukrainian books. The translator is always the same — Vira Chorniy-Meshkova. VI What can Vira do? A Ukrainian daughter born in the Balkans. And a father born in Prnjavor. Their grandmother came from Ukraine, so Vira is of the third generation that does not betray the language, does not turn away from its roots. Sometimes she childishly and stubbornly proves that she will not change Chorniy to Chornia, because she carries his surname in the masculine gender for the sake of her father, without declension. Her father, Onufrii Pylypovych Chorniy, is truly worthy of commemoration and respect, because he is the founder of the Lesia Ukrainka Community of Ukrainians in the Republic of Macedonia, its first chairman. The children of O. P. Chorniy, Vira and Pylyp, were born with that special gene of Ukrainianness that forces them to stay closer to Ukraine — with their hearts and deeds. Their mother, a Macedonian by birth, understands her children and her husband, and supports them as best she can. Unfortunately, sometimes such support is lacking from Ukraine. For example, a year ago, Vira Onufriivna translated Vasyl Barka's "The Yellow Prince" into Macedonian and turned to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine for help with publication. And they replied to her that the money in 2008 was planned to be spent on mass information and cultural events abroad dedicated to a sad date — the 75th anniversary of the Genocide. A few thousand in European currency for the publication of the translation of the first book about the Holodomor were promised in the following years, although no "mass event" is foreseen in Macedonia, and V. Barka's book would have been a significant information breakthrough. Vira Chorniy-Meshkova's plans are grandiose: to translate the most notable works of Ukrainian classics, not forgetting about contemporary poets and Rade SILJAN ADVICE OF A WARRIOR I recognized my time, my pain I recognized the boundaries of thunders, I recognized the thirst for the word the mysterious absurdity, the unwed youth If you find me behind the bars of sleep in the bright dawn light a fire on the horizon you will discern a white picture of memories about the time of the sun's premonition I had my time, my pain I had the boundaries of thunders, I recognized the word I had a secret ark in a blue eye If you notice my figure on the white picture at noon kill its empty shadow let the sea find a lonely gaze let it weep for the waters and eternity PREMONITION I hear a voice distant alluring troubled I wait catching the melody recorded by eternity There is no way to overcome years and centuries The fire of losses flares up you shed a tear

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

ALONG TARAS'S PATHS

Olena SHULHA Kachanivka greets you with a linden alley that leads to the palace, with high pedestals on which proud lions sit, resting their front paws on shields. In the park, besides the palace, the church, and other structures, there were white marble sculptures, alleys and paths, man-made hills, exotic trees, squares, and romantic glades. What has been preserved testifies to the human will and flight of imagination of its creators and inspirers, to the enormous labor invested in a dream. Ulyana HLIBCHUK You have probably noticed how sensually the remnants of former beauty move you... When you notice such an elderly woman and unmistakably read beauty from her face, it becomes both sad and joyful, as if you are joining some secret mystery. It is unlikely that the mysterious trapdoor would open to those who strive to live fast and die young... Majestic ruins and former luxuries also provoke contradictory feelings. And so it is with the Tarnovsky estate... Especially when you immerse yourself in its history and begin to live there. With your own ears you hear, with your own eyes you see how the generation of its owners changes, the three Tarnovskys: Hryhorii Stepanovych, Vasyl Vasylovych the Elder, and Vasyl Vasylovych the Younger. The family succession did not last all that long: some two or three decades... This small edge of world time, saturated with events, intertwined with the fates of the famous and celebrated, created the effect of an entire era, and as if deliberately chosen for history... It is interesting that in Kachanivka, which was looted at the beginning of the 20th century, only one single piece remained from the huge collection of white marble park sculpture, with the allegorical name "Winter". Next to it, in better times, "Summer", "Autumn", and "Spring" boasted of their metaphysical existence, symbolizing not the seasons, but human life—from childhood to old age. The fact that only "Winter" has been preserved in Kachanivka, I involuntarily perceive as an alarming sign. Lonely and neglected old age peers into the crevice of 2008. It begins with a road riddled with potholes, along which we "bounced" for a good quarter of an hour in the union car. And it ends... That is exactly what cannot be found. A string of problems that need to be solved by concerned contemporaries. Not for arrogant show, so that one could hold the wedding of a dear child in the palace in a lordly manner, but for the sake of self-respect... Once, love reigned in Kachanivka. And it was not afraid of either winter or old age. Our tour guide Taras Shevchenko, just Mykhailovych, tells about this. The very first of the Tarnovskys, Hryhorii Stepanovych, and his wife Hanna lived soul to soul until deep old age and departed to the other world... The ponds have been preserved untouched—there is a whole cascade of them. During the Tarnovskys' management, they dammed the Smozh river—this is how the Maiorskyi pond was formed, which offers a view from the palace window. Once upon a time, there was an artificial floating island and two ordinary islets on this pond, connected by a bridge. On one of them was a music pavilion. Vasyl Vasylovych Tarnovsky the Younger was an unusual lord. The nobility considered him an eccentric because he loved the peasants more than the company of his own estate

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHAT TIME WILL TAKE,

Kachanivka Park was, in its time, an amazing creation of human hands. But proletarian militant atheism destroyed everything that had any connection to the upper class, everything that was inaccessible to the lumpen understanding. During the Civil War, Kachanivka was looted, and the park sculptures were smashed. What people did not destroy, time took away. The present-day Kachanivka is only a pale ghost compared to what it was at the beginning of the 20th century. Photo by Yevhen Buket. Marko Vovchok claimed that she saw him in St. Petersburg wearing a vyshyvanka. They say Vasyl Vasylovych even planned to get married in a vyshyvanka, he wanted a national Ukrainian wedding, but the bride's parents were against it, so he had to give in: the newlyweds got married "in the noble style." On folk holidays, he invited village youth to the park. Here, Ivan Kupala, Makoviya, and Peter and Paul were celebrated lavishly. On Saint Nicholas Day, he gave gifts to village children. He loved to shoot from Cossack cannons that he brought from the Sich. That is why Dmytro Yavornytsky, who, together with Mykola Kostomarov, helped Tarnovsky select antiquities, advised Illya Riepin to go to Kachanivka so that he could see real Ukrainian images. It was here that Riepin painted his famous painting "Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan," and in the images of the Cossacks, we can see the host himself, his coachman, and his groom. In Kachanivka, the artist made many sketches and painted the pictures "Colonel" (this is a portrait of Tarnovsky himself), "At the Piano" (wife Sofiya Vasylivna), and "In the Park." The sketches are currently kept in the Kyiv Museum of Russian Art. The Church of Saint George the Chozebite in the Empire style was completed in 1828, when the owner was Hryhoriy Stepanovych Tarnovsky. In our lands, Saint George the Victorious is honored, and the cult of George the Chozebite is more common in the Middle East — in Palestine. There is an assumption that Hryhoriy Stepanovych was a Freemason, which is why the church was built specifically in honor of this saint. The church was intended for believers of noble origin, so the peasants did not attend it. To the right under the structure was the family tomb of the Tarnovsky family, where Hryhoriy Stepanovych and his wife Hanna Dmytrivna, and Vasyl Vasylovych the Elder are buried. For some time, the church choir was directed by Mykhailo Hlinka, and the future composer Semen Hulak-Artemovsky sang in it. The church has reached us in a slightly altered form: the two-story bell tower and the southern and northern side altars have been lost. In the Soviet era, only connections with Governor-General Bibikov prevented disaster. For the third and last time, Taras Hryhorovych visited Kachanivka, which was dear to his heart, in 1859. Everything there was the same: moderate luxury and romantic melancholy. But Shevchenko had changed. The poet, tired by hardships, was saddened by these beauties because they reminded him of stolen youth, stolen happiness... Having not seen his goddaughter, he leaves the following lines in the album for honorary guests: "And the path where you walked is overgrown with prickly thorns." Kachanivka also did not have long to enjoy its luxury. It would not have even been possible to dream in a nightmare what would happen to it in just 50 years. The plundered estate would be overgrown with real thorns, and what the last Tarnovsky, whom Shevchenko knew as a child, had nurtured would also turn to dust... Regarding Vasyl Vasylovych the Younger, the father of Kachanivka Park, his friend, the historian Dmytro Yavornytsky, aptly recalls that this man was a connoisseur of three things: women, the park, and collecting. Ultimately, all the Tarnovskys were eccentrics to their contemporaries. Each in their own way was ahead of their own era. That is how he was, that restless Tarnovsky spirit... Otherwise, it is unlikely that Taras Hryhorovych would have become so attached to them, the noble landowners, with his heart... Today, a prim poverty reigns in Kachanivka. Only in 2001 did the state, as if from a master's shoulder, grant the estate the status of a "National Reserve." This money is enough for some kind of repair and frugal restoration. One can only dream of looking for unique items at serious auctions. By the way, one does not even have to go that far, to auctions. Taras Mykhailovych says that once, Kachanivka goods could be found in almost every house in the surrounding villages. Somewhere a dog could be eating from unique porcelain near its kennel, somewhere a forged park bench was sticking out of a peasant ensemble... In the eighties of the last century, people did not know the value of those rarities and returned them to museum workers quite willingly. O times, o customs... Now they have changed significantly. A find is more likely to travel to Kyiv, to the "black" market, than to the Kachanivka estate.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE EFFECT OF AN ENTIRE EPOCH

went together, on the same day. This happens when people no longer think of life without each other and are so intertwined in their essence that they form an inseparable knot. And it cannot be untied, nor can it be cut... ...Outside the window, a blizzard was piling up snowdrifts, carving and sculpting white upon white, and softly padding the sides of the sleeping trees, while inside the palace, there was warmth and grace. Back in early spring, oak logs were prepared, which in winter were used to feed the calorifer furnace in the basement. In Kachanivka, they knew about heat retention: the wood did not burn, but only smoldered, filling the cavities between the walls with smoke. Is that not the effect of a modern radiator? To supplement the traditional 17—18 degrees of heat, there was a system of twelve fireplaces. Made of pink Kars marble: both for beauty and for utility. Taras Mykhailovych points to the only one that miraculously survived during the bacchanalia of the plebs. Almost nothing remained of the landlord's furnishings either. Almost... It is strange that they did not smash this elegant tall mirror into pieces... It is unknown which room it once decorated, but who knows, perhaps at the bottom of its sensitive amalgam, there is the profile of Gogol when he was critically examining his unique nose... Or the passionate gaze of a young Taras Hryhorovych... Shevchenko visited Hryhorii Stepanovych's estate in the summer of 1843. They already knew well about him here. The Kobzar writes that in St. Petersburg he had painted two pictures on a Ukrainian theme. One of them was bought from him, and the second one, “Kateryna”, “I am sending to you, Hryhorii Stepanovych, so that it does not fall into the hands of the Muscovites. If it is worthy of your attention, you may place it in a place of honor, and if not, then throw it into the attic. And what will it cost you? Then at least Photo by Yevhen Buket a piece of lard, even that is good in a foreign land...” The following year, Shevchenko arrives in Kachanivka again. He was attracted not only by the hospitality of the Tarnovskyis. Nadiia Vasylivna, the host's dear niece, turned the poet's world upside down. So much so that he had a serious intention to marry the girl. Unfortunately, whether Nadiia Vasylivna had not yet managed to fall in love, or was too proud, she refused Shevchenko. For Taras Hryhorovych, it was a serious blow. Agree, to vent his frustration after so many years, as late as 1860, by writing such an ironic and biting poem: “...And you, my dear godmother, slept, slept, boasted, and remained a maiden, and waited, waited for a groom, and guarded your chastity, and were terribly afraid of the sin of adultery...” I am sure that in 1844, Taras Hryhorovych also expressed his indignation to Nadiia Vasylivna, which, as it seemed to him, was legitimate. After all, that was his golden time, the poet was a favorite of the Little Russian nobility... It so happened that Taras Hryhorovych had friendly relations with all three owners of Kachanivka. And if he gifts “Kateryna” to Hryhorii Stepanovych, then to Vasyl Vasylovych the Elder he gifts his “Kobzar” with an inscription interesting to researchers: “with gratitude to my co-godmother from the ‘non-godfather’.” The co-godmother was precisely Nadiia Vasylivna, with whom Shevchenko baptized the son of the local deacon. Fortunately, this rare “Kobzar” survived. In 1929, when Kachanivka was looted, the Chernihiv Historical Museum bought it from private hands. Although Shevchenko was furious that Nadiia Vasylivna had refused him, when he was being arrested for participation in the Cyril and Methodius Society, it was to this woman that he gave all the compromising papers. The godmother buried them in the garden of the Potoky estate. History does not tolerate “what ifs,” however, our tour guide believes that Taras's life was hanging by a thread then. The Tarnovskyis themselves were terrified. They were waiting for a search from day to day. If “politics” had been found on the estate, they would have been in big trouble. And Photo by Olena Tunik

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of traditional Russian architecture. The gazebo has excellent acoustics, and if one sings there, it can be heard on the opposite bank of the pond. Beneath the structure there was a grotto, in which wine cellars were located. The oaks on the bank of the Mayorsky Pond are 250 to 350 years old. They still remember Rumyantsev-Zadunaysky. The park contains over 50 species of trees and 30 species of shrubs. A special role belongs to conifers acclimatized to the forest-steppe: spruce, Siberian pine, Weymouth pine, Siberian fir, larch, and cypress. Among the exotics are Amur velvet tree, narrow-leaved oleaster, plету, and catalpa. Tarnovsky the Younger planned to arrange a pantheon of outstanding Ukrainians in the park, so among the deciduous trees he planted exotic conifers in circles, intending the graves to be inside the circles. But the plan was not realized: only Hryhoriy Chestakhivsky, an artist and close friend of Shevchenko, one of the initiators of transferring the Kobzar's remains from Petersburg to Ukraine, is buried in the park. It was Chestakhivsky who transferred to Kachanivka the belongings, manuscripts, and artworks of Taras Hryhorovych. During Soviet rule, the estate housed a children's commune. Homeless children destroyed the white marble sculptures of the park, church vestments, and the unique winter garden. Later, a hospital was set up here, neurolog-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continuation of «ALONG TARAS'S PATHS», p. 10

ALONG TARAS'S PATHS

Photo by Olena Tunik Glinka's gazebo, where the opera “Ruslan and Lyudmila” was written a resort for collective farmers, a tuberculosis sanatorium. Perhaps it is precisely thanks to this that the complex has been preserved. Now it is a national reserve. Unfortunately, even the status of a National one does not provide the funding that the estate needs to restore its past grandeur and beauty. At one time, this was a Mecca for the talented and thinking people of the era, a place where more than one masterpiece was written. The artists were inspired by the picturesque nature, the silence, the friendly relationships that fostered creativity, and the wise host who surrounded his guests with care and understanding. This can no longer be returned. However, it is still possible to restore the landscape park, cultivate the wild trees, renovate the neglected buildings, and clean the ponds. All of this requires funds and a careful owner. during his last trip, Shevchenko drew. Here is how he recalls this in the novella “Music”: “...I set about drawing a stone church beautifully illuminated by the evening sun, of rather clumsy, yet original architecture, built by the Pryluky colonel Ihnat Halahan, the very same one who was the first to depart from Mazepa and defect to Tsar Peter, for which, after the death of Colonel Nis, he was promoted to the rank of Pryluky colonel and gifted with large estates in that very same regiment... While I was drawing this monument... the sun hung over the horizon, and a crowd of schoolchildren appeared on the street, and at some distance, a thin, stooped figure appeared with an umbrella instead of a cane in his hand. It was Virgil, and I almost ran to meet him.” Anatolii Hryhorovych pointed out to us the place where the Pryluky gymnasium once stood, in the building of which he himself was fortunate enough to study before the war. Taras Hryhorovych called the district teacher his “Virgil” and even provided a description of his acquaintance's dwelling: “The small room in which I lived for a few days twenty years ago like a vagabond was the same, yet not the same. The poverty was the same, but this poverty was washed and tidied by a woman's hand. On the clean floor were clean rugs, on the windows white curtains, on the windowsills balsams and geraniums in pots. The table, the wooden sofa, the linden stools were the same, but they had a different look. That is what a woman's hand in domestic life does, even for a tidy man.” The Pryluky region occupies a special place in the life and work of Taras Hryhorovych Shevchenko. While staying in this picturesque land, we saw only a small part of Shevchenko's places, and there are an extraordinary number of them here. Anatolii Hryhorovych Ryzhenko, a former history teacher at Pryluky Incomplete Secondary School No. 13, has defined local history, and especially the study of Shevchenko-related themes, as his life's work. “Slovo Prosvity” will certainly introduce its readers to his work in the near future. Finally, I will say: today, the people of Pryluky have dedicated the local history journal “Pryluky. Fortress” to the memory of their ancestors, which is published on the initiative and at the expense of private business, and among the authors of the magazine are not only local historians and writers of the region, but also local youth. The first issue of the journal was successfully distributed among the residents of Pryluky; some took several copies to send to relatives and friends living in other cities and countries. As Anatolii Ryzhenko says: “It is very important in our time that this magazine unites the people of Pryluky from all over the world.” alongside the estate, the Kryvoruchka and Zhuravskyi Cossacks, the Marchenko, Stetsenko, Netrebovskyi, Nefeda, Drobot, and Perepelytsia townspeople, and the Koshovyi and Kotelenets peasants settled. Their descendants still live on these allotments today. Under Soviet rule, the Kustiv collective farm was organized on the Danchych estate, and the house was used as the administration of the artel. After the war, one of the former manor houses was dismantled and transported to a household goods factory. They say that when they were dismantling the basement of the house, someone found a walled-up cache in which bottles of ancient collectible wines were hidden.” The mower in Shevchenko's album could have been Danchych himself, as he was not too great a lord not to take a scythe into his hands on his own meadow, other local historians claimed. Anatolii Hryhorovych

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHAT — PEOPLE

time, a storage room and a shop were placed in the temple, so, perhaps, it was precisely thanks to this that it was not taken apart brick by brick. Auxiliary buildings have been preserved — rotundas, which are not typical for Orthodox churches. In one of the rotundas there was a baptistery (children were baptized there), and in the second — a sacristy (church items were stored). In this church, the daughter of the last owner of Kachanivka, Olena Pavlivna Kharytonenko, married Prince Urusov. This was an unusual marriage. Kharytonenko, despite the fact that he was a "sugar king," came from peasants, and women from the Urusov family served as maids of honor at the court. But the persistent and enterprising Pavlo Ivanovych Kharytonenko achieved nobility and did indeed marry off his young daughter to a Kazan Tatar who, although not young, was of noble birth. The life of Olena Pavlivna is another romantic story that took place in this amazing estate. Olena cheated on her husband, who was fighting in the Russo-Japanese War, with the head of security, a Frenchman named Olive. When the prince returned, a duel took place, where Urusov was wounded. They divorced. So neither the lavish wedding nor the sugar, which was sprinkled on the linden alley from the church to the palace so that the newlyweds' life would be sweet, helped. Behind the temple was a noble cemetery, which a militant horde plundered during the era of atheism. It is known that in this cemetery, Vasyl Vasylovych the Younger buried his nanny, Mariia Borysivna, whom he loved very much. Thus, he paid her the greatest honor he could — he buried her next to the nobles. Recently, employees of the reserve found several tombstones and restored them out of respect for the deceased. They also found a cross from the grave of Mariia Borysivna. Another structure that has been preserved almost intact is Glinka's gazebo. It stands on a man-made hill near the Maiorskyi pond. It was here in the summer of 1838 that Mykhailo Ivanovych wrote fragments of the famous opera based on Pushkin's fairy tale "Ruslan and Ludmila". Songs and romances to the words of Viktor Zabila were written here, as well as a cantata in honor of Hryhorii Tarnovskyi, "Hymn to the Master". The works were performed by a serf orchestra, which Glinka himself conducted. The gazebo was built by the first owner of Kachanivka, Petro Oleksiiovych Rumiantsev. It combines elements of Eastern and Photo by Olena Shulha

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

ON THE WAY FROM LUBNY TO NIZHYN

Yevhen BUKET In primary school, I knew about Pryluky thanks to the cigarettes of the same name, which village men smoked. I learned about the glorious past of the regimental town a bit later, while studying the history of Ukraine, but I became truly interested in it while studying at the university. My classmate Serhii, a native of Pryluky, kept convincing us that his town was the best in Ukraine and that everyone must visit it. He promised that one day we would all go to visit him together. Perhaps that is why he was called Pryluky among the students... But for some reason, the trip to Pryluky did not happen back then. Perhaps the stars were not aligned that way... I only managed to visit there for the first time now. And, probably, only now was I able to truly appreciate this town. Pryluky is now the center of Ukrainian oil production, a city with the best theater square in Ukraine and ancient buildings, known for its rich history and modern economic achievements. After all, the city currently provides 64% of the revenues to the budget of Chernihiv Oblast and 1% to the budget of Ukraine. It is believed that the city was founded in 1085; it is mentioned in the “Instruction” of Volodymyr Monomakh and the Hypatian Chronicle (1085—1092). From 1590, Pryluky was owned by the magnate O. Vyshnevetskyi. In 1648—1781, it was the center of the Pryluky Regiment. The city is located where the Uday River makes a sharp bend. Such a sharp bend on a river is called a luka. The name of the city could have been formed from one of two very similar words. The word pryluk means “edge of a bend, knee”; the word pryluka (“to join”) is interpreted by the Hrinchenko dictionary as “joining”. However, this dictionary also has another meaning for the word pryluka — “a clearing among forests”. It is most likely that the name is based on luka, pryluka — “a bend”. The fates of many famous people are connected with the city, but Pryluky gained world fame primarily because Taras Hryhorovych Shevchenko visited here several times in the second quarter of the 19th century. We read in the novella “The Musician”: “If you, kind reader, love antiquity, then I advise you, when passing through the town of Pryluky in Poltava Governorate, to stop for a day in this town, and if it happens not in autumn or winter, then you can stay for two days...”. Together with local historian Anatolii Ryzhenko, we went to the house of Mykhailo Danchych — a Pryluky official, collector of early printed books and folklore. It was here, while traveling through Ukraine in 1845, that T. H. Shevchenko visited. The 1845 album opens with drawings made by Shevchenko precisely in Pryluky. On the back of the very first sheet, the artist sketches a genre scene and the figure of a peasant with a scythe, above which is the signature — Danchych. “His estate,” says Anatolii Hryhorovych, “occupied more than half of the block and even part of the neighboring one, in the area of Kustivska and Shevchenko streets, formerly Mykhailivska and Preobrazhenska, and the square that is now planted with a park was previously ‘Danchych’s Meadow’. On the western side of the meadow were the estate buildings: two manor houses, granaries, barns, stables, a smithy. Back in the second half of the 19th century, part of the meadow was given over for development. Here, he told another interesting story about Shevchenko. In February 1846, the poet was traveling from Lubny to Nizhyn. In Pryluky, when horses were being changed at the post station, a fire broke out on a neighboring street. A poor shack was burning, but the flames were being extinguished mostly by Jews, because their co-religionist lived there. Taras Hryhorovych rushed to help and, on par with others, carried out various junk. When it was all over, Shevchenko turned to the Ukrainian observers present, reproaching them and proving that “a person in trouble and misfortune, no matter what nation they belong to, no matter what faith they profess, becomes our closest brother”. Then we headed to the Preobrazhenska Church, which in Pryluky in 1859, under

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at one time restored paintings in the Kozelets church, in St. Andrew's Church, and in the gate church of the Lavra. In the sculptor's gallery, there are images of many of the most worthy sons and daughters of Ukraine: portraits (round and reliefs, mostly in bronze) of Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Borys Antonenko-Davydovych, Mykhailo Drahomanov, Oleksandr Bohomazov, Pavlo Chubynskyi... The foyer of the V. Vernadskyi National Library of Ukraine is decorated with a majestic sculptural bust of V. Vernadskyi, a work by the master. Borys Stepanovych also works on compositions. There are works that conceptualize, generalize, and somewhat abstract certain phenomena of life: "Meeting," "Pyramid," "Conversation," "Black Ice." They contain a whole range of psychological situations. It took great courage to create the composition "Shmon (The Gulag Archipelago)" during totalitarian times: with an expression of sadistic pleasure, a KGB agent searches a pocket, while with his other hand he seems to be searching the soul for sedition. His victim is an exhausted, yet unbroken, calm man with raised hands, inaccessible to the punisher. The executioner will not see his tears. The work is a dedication to all who walked the path of passion for the freedom of Ukraine. It is also a warning for the future. Once, the artist created a large composition "Sorrowful Muse." It was recognized as nationalistic, of course, in the communist sense. Apparently because the author dressed-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

FROM DEW AND WATER

Marharyta ZAYTSEVSKA If you do not spare conscientious efforts, then in due time labor and desire will unite you with art. Wolfgang Goethe Morning. The sculptor has gathered to go to the studio. — Greetings to Mykola Vasylovych! — Absolutely! Mutual smiles. And the master goes to work, where Mykola Vasylovych Hohol is waiting for him. From the times of writing “Evenings on a Farm…”. They have been “friends for a long time,” although the sculptor Borys Dovhan is only 80, and Hohol will be 200 next March! Hohol is the hero of many years of Borys Stepanovych’s creative life. His small-sized composition “Myrhorod” (actually — “Hohol”), which was not accepted in those old times by local legislators in art, captivated a museum specialist from Moscow and now adorns the Hohol museum in the capital of the neighboring state… But the great world writer of Ukrainian roots and Ukrainian spirit lives in the sculptor’s soul all the time. And now he is creating a large (even if only for Myrhorod!) sculptural image of the brilliant writer. But let us begin the story about the delicate and courageous artist from the depths of time. In Kyiv, on the famous Kurenivka, eight decades ago, in the family of shoemakers Oleksandra and Stepan Dovhan, a boy was born, Borys. He began to draw early. Later — also to sculpt. While still very young, he restored the stucco on the pediment of the Kyiv State University, which had been destroyed by the war. A little later, he studied at the Kyiv Art Institute. The best teacher was Ivan Makohon, the author of the memorial monument to Mykhailo Hrushevskyi. He and Makohon were friends all their lives. He even loved to rest in nature together with the family of his student. In 1960, under the guidance of his teacher, together with Volodymyr Lutsak and monumentalists Stepan Kyrychenko and Nadiya Klein, Borys Dovhan created the colored mosaic sculpture “Ukraine” (5.5 m high) for the Decade of Ukrainian Art in Moscow. After the celebration ended, this majestic sculpture was installed in Cherkasy. After some time, it disappeared from there. And the work was beautiful. Whether it was stolen and sold, or destroyed — it is unknown, there is no one to ask — many bosses have changed. And the times were transitional — no one was responsible for anything. Borys Stepanovych had friendly relations with the great Ivan Kavaleridze. In 1980, together with Viacheslav Klokov and architect Florian Yuriev, Borys Dovhan restored in bronze the masterpiece by Ivan Kavaleridze destroyed by time — the first monument to Taras Shevchenko, made in concrete in 1918 in Romny. Distant descendants will study the present, the images of prominent people of our time through the sculptural portraits and compositions, monuments by the work of Borys Dovhan, a devotee of Ukrainian art who belongs to the galaxy of the Sixtiers. In the mid-60s and 70s, after the short Khrushchev thaw, imperial oppression intensified, and the destruction of the new generation of intellectuals began — deprivation of the right to work, searches, prisons, exile. In those years, it was easy to get titles and false fame for oneself by sculpting endless Lenins, who pointed the direction to communism with a short palm. It was dangerous in those times even for talented, courageous, patriotic people to simply communicate with each other. They were immediately watched. “… At that time, I was sculpting Hryhorii Kochur, our famous translator, a man of letters, who by that time had already gone through totalitarian concentration camps, — the artist recalls. (The work is now kept in the Museum-Archive of Literature, and its replica in marble adorns the house-museum of Hryhorii Kochur in Irpin). — With Kochur, a group of young writers would come to the studio every time, filling the entire studio. I work and listen to all these wise literary people — it is interesting. Something is remembered: Kochur on his posing throne, leaning on his famous briefcase, opposite, on an old sofa in a free pose — Vasyl Stus… At my request to pose, Vasyl agreed, only

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

MAESTRO

A monument to the brilliant son of the Poltava region is being born asked if he could read and smoke. That is how he posed for me...” The portrait of the great poet was created in 1968. The author cast it in cast iron. Photo reproductions of this work now decorate many publications about Stus and books of his poetry. The sculpture was exhibited at several prestigious exhibitions in the capital. The ashes of the poet V. Stus, who was tortured in a concentration camp in the Northern Urals, finally rest in his native land, and his sculptural image is now the property of the National Art Museum of Ukraine. One would only wish that it were always represented in the exhibition. Vasyl Stus was a friend of the Dovhan family. It happened that the artist’s wife, Ryta Dovhan, turned to Vasyl Stus, a postgraduate student at the Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, with a request to write a review for the newspaper “Friend of the Reader” on a newly published collection of poems by M. Bazhan. Vasyl agreed. They became friends. Later, their families became friends. And then — a dark time: in 1965, Vasyl was dismissed from his postgraduate studies, and the sculptor’s wife was expelled from the editorial office. And again — fate: after several years of hardship and unemployment, they met with Vasyl at the Monument to repressed artists Information Department of the Ministry of the Building Materials Industry. We are now “engineers.” The sculptor’s studio is nearby. Borys began to sculpt Vasyl... The memory of him is sacred to this family. His books, like Shevchenko’s “Kobzar”, are on the table here. They are constantly read, and his poems are known and learned by both the young and the youngest generations of the family, and its friends. Borys Dovhan turned to the image of Vasyl Stus several more times. He created his portrait in marble for the capital’s “Memorial” museum. A monument-bust by the master was installed in the poet’s homeland — in the village of Rakhnivtsi in the Vinnytsia region. Borys Dovhan also has a full-length sculpture of Vasyl. Proud, handsome, entirely in his own thoughts, and at the same time — with us. He felt the soul of the Poet amazingly well. That is what everyone who knew Vasyl says. Perhaps the authorities will one day manage (and this is needed right now!) to install a monument to the great Poet in the center of Kyiv. Here it is worth mentioning the composition “The Poet and the Executioner”. In memory of François Villon. A medieval executioner in a mask with an axe at the ready — behind the Poet’s back. And the Poet — is inspiration itself, a creative impulse! This eloquent work is dedicated to Shevchenko, Franko, Zerov, Stus, and many others: an axe always hung over the word of truth. In the unforgettable 60s, Borys Dovhan also sculpted portraits of human rights activist and literary scholar Ivan Svitlychnyi, outstanding Ukrainian composer Leonid Hrabovskyi, who was persecuted by the authorities for not writing cantatas about the CPSU; portraits of Ukrainian scientists, human rights activists Henrikh Dvorko and Yurii Kocherzhynskyi, and the neo-classicist poet Mykola Zerov, who was destroyed in the 30s. Borys Dovhan also preserved for posterity the image (bronze) of one of the most talented painters of our time, Anatolii Lymariev. It is worth mentioning the portrait of his daughter Kateryna, a painter and restorer, who dressed her Muse in a Ukrainian shirt. They forbade it. And it stood (in plaster) in the corridor near the studio. Vandals smashed it into pieces! The master patiently collected them and restored the work. In our modern times, Borys Dovhan gifted it to Kyiv. A bronze sculpture-monument to artists who were victims of repression was placed near the Kyiv National Academy. 41 bright names of those shot and tortured are inscribed on the monument: Mykhailo Boichuk, Vasyl Sedliar, Oleksandr Murashko, Oleksandr Ruban, Alla Horska, and many others. Near this monument, future artists are initiated as students. Kyivans are also not indifferent to the park composition “Tetiana”, which adorns O. Pushkin Park. The Library for Children and Youth in Nyvky prides itself on its artistic design: a composition of relief portraits of Ukrainian and foreign writers — Shevchenko, Lesia Ukrainka, Franko, Tychyna, Homer, Andersen, and others. The composition is crowned by a round sculpture of a youth with a book. These are all works by B. Dovhan. But not all works were so lucky. The residents of Berezniaky in Kyiv were very proud of the sculptural composition “Motherhood”, executed in forged copper, and suddenly the next wave of the fight against “insufficiently socialist-realist art” arrived. By order of the party leadership (this was before the Olympic Games in Moscow in 1980), they were cleaning the “indestructible” Union of undesirable people and “ideologically empty” art. Several beautiful works were removed from Kyiv streets and parks, including Dovhan’s “Motherhood”. Even more tragic is the fate of the three-figure bronze composition “Music” (a violinist, a flutist, and a singer), which the artist executed in the 80s commissioned by the Kyiv administration for a square opposite the National Music Academy. Everyone who saw the work admired it. Elegant, aesthetic, with a high classical resonance, it was recognized by the art council of the Union of Artists as the best work of the year. And then “miracles” began: for 20 years, for unknown reasons (or perhaps known ones!), it was not allowed to be installed. Chiefs changed. Someone was conducting. Finally, the author saw “Music” on the territory of the Kyiv greening department, on the roof of some building, in a dismantled state. While he was trying to figure something out, in 2002 it was destroyed: sawed up and stolen. A terrible detective story. And the sculptor had to endure all this! Perhaps one should not mention it? But one must. So that such savagery and barbarism towards art, inherited from the communo-imperial era, does not repeat itself.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukrainian national idea, embodied in the wonderful images of Mykola Zerov, O. M. Kholodnyi, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Mykola Plokhotniuk”. One’s soul warms up from such a perception of art. But there is no time to rest. And every morning he hurries to the studio. Such things happen once in a lifetime: the Nunciature commissioned the respected creator to make a sculptural figure of the great humanist of our time — Pope John Paul II. Long months of intense labor. Today, the bronze sculpture adorns the Vatican Embassy in Kyiv. And for the Greek Catholic Church of Saint Nicholas (on Askold’s Grave), Borys Dovhan (in co-authorship with sculptor Pavlo Botsvin) created the composition “Pope John Paul II prays to the icon of the Mother of God of Zarvanytsia”. The monument to the Pope is a place of pilgrimage for Kyivans and guests of Kyiv. Executed in the author’s favorite classical style, this work also attracts with its strange penetration into the kind and wise soul of a great citizen of the Earth. A special page in the work of the thoughtful master is his numerous memorial monuments: to the world-famous folk artist Maria Prymachenko (co-authors: architects Yuriev and monumentalist Oleksandr Melnyk), the renowned Ukrainian conductor Viktor Ikonnyk, the painter M. Hlushchenko, the film director V. Denysenko, the chief director of the Franko Theater Serhii Danchenko, and many others. Last year, at the Baikove Cemetery, a solemn unveiling of a monument (architect A. Ihnashchenko) to the great patriot Slava Stetsko took place: to the left and right of a large red granite cross placed on a black stone slab, two white angels bowed... A majestic monument for a majestic person. For history, the following fact is also important: Borys Stepanovych, together with architect Yuriev, is the author of the previous coat of arms of Kyiv — the “Golden Chestnut Flower”. It is worth mentioning another difficult, yet delicate work of the sculptor. It is known that a death mask preserves the memory of a person for descendants. They were made back in the times of ancient Egypt and Rome. The famous sculptor Klodt took a death mask of Taras Shevchenko. Borys Stepanovych had the honor of taking death masks of our great contemporaries — the writer Borys Antonenko-Davydovych and the conductor Stefan Turchak. ...Active creative life reigns in the studio. A relief on a marble block on the evangelical subject “The Agony in the Garden” has been completed. This is a majestic group sculpture: on one plane is Christ in prayer, on the other — his sleeping disciples Peter, James, and John. And yet he asked them not to sleep, because he knew that they would come for him to arrest him! Around the figures is an olive grove. Several years of inspired, patient labor went into the creation of this masterpiece! The masterpiece is still in the studio. And it could have been an ornament of a temple. An incredible number of works for one life in granite, marble, cast iron, bronze, copper, terracotta. And it is impossible to count them! Looking at them, comprehending them, one feels that his plastic language, despite decades of difficult conditions of totalitarianism for creativity, absorbed the spirit and form of Ukrainian creators of the enlightened twenties of the last century, was inspired by the art of antiquity and world geniuses of previous centuries. Despite the temptations of the vain fashions of times past and present, he works mainly in the style of high classicism, works professionally, treating the object of sculpture with respect. Spirituality and beauty are the distinct signs of his works. Borys Dovhan is very proud of his Vasyl Stus Prize. He is an Honored Artist of Ukraine. His art is loved. The master is constantly at work... Near him are already... two Mykolas. For luck, as they say among the people. From the soul, from the imagination, from the depths also emerges our great poet Mykola Vinhranovskyi, who was with us just so recently... Thought and heart, hand and stack in restlessness: here one needs to remove a little, here in the gaze something needs to be rethought... In a word, constant labor, painstaking, demanding, sometimes exhausting, but — inspired. Day after day, decades — creative work that ennobles the world. Sculptor Borys Dovhan is 80. Congratulations! Health, happiness, creative inspiration! MAY YOU HAVE PLENTY OF DEW AND WATER

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

THE FLOWER OF THE LAND — IN THE EMBROIDERY OF THE WORD

The patriarch of Ukrainian poetry, Oleksa Yakovych Yushchenko, turns 91 on August 2. God grant everyone as much strength and as many plans as this tireless researcher of the literary process of the 20th century, author of almost fifty poetry collections, books of memoirs, literary and local-history studies, and compiler of many editions on the lives and works of outstanding figures of literature and art. Which of Oleksa Yakovych's talents is the greatest? In our view, it is the talent of never tiring of living, working, thanking God for the sunrise, the land for bread and water, and people for a kind word. Even in his venerable years, the poet remains a tireless researcher and singer of his native land, an activist of the Sumy Fellow-Countrymen Association, and he is working on new books. Just recently he stopped by our editorial office and brought some of his poetic travel notes. Health and good spirits, inspiration and the Cossack spirit to you for many years to come! Привиділось навіть, та й відійшло… Вже й надвечір’я лягає крило… Це свято з’явиться, знаю, і в сні Й Шевченко в хоружівським цім курені… 7. VII. 2007

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Oleksa Yushchenko AT THE KUPALA FESTIVAL

Kyivans often stop by the large reliefs (concrete) on the themes of human exploration of the world and various sciences. They are located on the facade of the Institute of Information (architect F. Yuriev) in Kyiv on Lybidska Square. “Cosmos”, “Energy”, “Biology”, “Cybernetics” — nine compositions in total. This ensemble is a model of harmony between architecture and sculpture. Another episode of creative life. During the years of the revolution, and then the war in Hurzuf, on the territory of a resort that was famous back in tsarist times, all the ancient decorative sculptures were destroyed. The city leadership of the 80s of the last century decided to restore them. Borys Dovhan, involved in this work, proposed to place a monument to A. S. Pushkin on the territory of the resort as well, because the young poet (1820), traveling through the south with the Raievskyis, loved to admire the beauty of the sea right here, in the Olive Grove on the steep bank, and composed charming poetic lines... The idea was accepted. And now in Hurzuf, people admire the monument to the young Russian poet, the work of a Ukrainian artist. The works of B. Dovhan are known in many countries. They are in Germany, England, France, the USA, and Canada. And the gray-haired, but young-at-soul artist continues to work. New works have appeared in the studio — marble and bronze torsos — an echo of luxurious antiquity, the delicate, elegant “Butterfly”, a composition-posture Vasyl Stus of the master of violins, composer, and architect Florian Yuriev, known in Ukraine and the world. Borys Stepanovych is in love with the music of the great Mozart. He worked for a long time on the sculptural embodiment of this bright genius. And he created the inspired composition “Lacrimoso (Mozart)”. He dedicated this work to his granddaughter — opera singer, a brilliant performer of Mozart arias Stefania Dovhan. In recent times, Borys Stepanovych sculpted the genius of Ukrainian vocals Borys Hmyria. The sculptor was personally acquainted with the singer. The Dovhans used to come with their whole family to Borys Romanovych’s apartment for his famous memorial evenings, which were organized by his wife Vira Avhustivna. This work by Borys Dovhan is a tribute to the great Ukrainian artist. By the way, intellectual Kyiv has long been waiting for a monument in the capital to the famous bass Borys Romanovych Hmyria, a singer with a world-renowned name. Ten years ago, an exhibition of B. Dovhan’s works took place at the National Art Museum. The first and only one in his entire creative life. To this day, museum staff recall how crowded this exhibition was every day. Let us present a few reviews from his admirers. “Impressed by your deeply philosophical and at the same time lyrical art...” (Group of engineers). “Thank you for the memory and the truth...” (Pylypenko). “We listened to the music of your hands — and it felt so pious and clear in the soul...” (Borynskis from the Carpathians). “... The art of the great artist Borys Dovhan has in its heart that which does not die — it is expressive Ukrainian- Here the huts of our villages have risen, Where the flow of the river is quiet in the meadow. We did not meet the Kupala festival for the first time, As our ancestors, solemnly, my fellow countrymen. Korovyntsi is here, Kulushivka, Vilshana, Kozelne, Ivanytsia and Marshaly, — Everyone prepared for the holiday diligently, For the meeting by the beautiful Sula. Native Khoruzhivka with Shevchenko’s portrait Appeared here in a colorful rushnyk. Girls compete with a song-flight, Which is here for the first time in their lives. And it was not at all strange to everyone present, That joy embraces everyone like relatives, That the Kupala festival is like a family holiday — There are no strangers in this crowd. Everything began with a gentle choir. Greetings sounded, and jokes, and laughter, And faith was felt: — “Together we will overcome everything, That a loner would not be able to overcome”! How can one not mention the treats, They are no worse than capital banquets! After all, it was not just one mother who prepared them! I ate Cossack kulish there. There were also pies and all sorts of pastries, Nalivka, and everything that suits everyone’s taste. Although it drizzled with rain, and a mist spread — No one was angry at such weather. — That is for the harvest! And the rays are already shining. And the colors of the rainbow were reflected in the Sula. At the Kupala festival — all generations, Old and young bowed to Kupailo. On the long tables — everything is appetizing, Both white cookies and rye bread, — Everything was consecrated by the young priest, A connoisseur of ancient folk customs. ...Quite close is Mazepa’s hill, Which reminds us of the distant past. Once upon a time, skeptics used to crawl here, Who desecrated our bright temple. Somewhere here were formidable ramparts, — Winds and thunderstorms have long since carried them away... ...Girls with flowers and themselves like flowers, In a dance, the young men lead them briskly. And suddenly it was heard, as if at this moment: Horses are neighing beyond the Sula. As in “The Tale of Igor’s Campaign...” The cavalry flies And thunders rumble above me...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Enchantresses of Reshetylivka

Fame flows about Poltava, Lying on silk like a ray of light… But that fame is incomplete Without our petals, Reshetylivka's rightfully Gladden the living wreath! We transfer the earth's bloom So it sings on the canvas. Fresh thoughts, pure dews Will not fade over long days, And will not fall silent to the hundred-voiced Songs far away. These are not flowers but love, Dreams of unforgotten years. A greeting of hearts to life, Our maidenly greeting. And on the flowers, the reports of hearts, The whole world has gazed at. And people marvel everywhere, My dearest little mother, Good people see the flowers, Hear the nightingale's song. Who will ever forget you, My Reshetylivka! That is why Poltava blooms too, And is joyful because of it, That the colorful wreath of glory Has been enriched by the region Reshetylivka, bright, Our enchanting flower! * * * The dream-flower of enchantresses They embroider such, And who would not dream Of an enchantress in a wreath: Liuba, Khrystia and Halyna, Kseniia, Yivha, Vasylyna, Kovalenko, Bondarenko, Zadorozhnia, Lisovenko… Ritual towels and tapestries, Shirts and carpets: Kseniia, Liuba and Olena, We have bedecked them with flowers! Everything that blooms and shines Is both ours and mine! Do you see the flowers alive? Know: we are the flowers!

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

At the beginning of the 17th century, when Archimandrite Yelysei Pletenetskyi headed the Kyiv Pechersk Monastery, a coffin was found while a new grave was being dug near the wall of the Main Church. A silver plate bearing the coat of arms of the Olshanskyi princes was nailed to it, with the inscription: “Yulianiia, Princess Olshanska, daughter of Prince Hryhorii Olshanskyi, died a virgin in the sixteenth year of her life.” When the coffin was opened, Yulianiia was seen as if alive but as if asleep, in expensive clothing, with rings on her hands and a maiden’s wreath on her head. But when the clothing was touched, it instantly crumbled. The holy virgin was dressed in new clothes, and the coffin was moved into the church, but without the honors due to saints. Princess Yulianiia came from the ancient princely house of the Dubrovytskykh-Olshanskykh. The princely domain included the town of Dubrovytsia, on the left bank of the Horyn River. From the end of the 12th century it was known as the center of the Dubrovytsia appanage principality. This is historical Volyn; today Dubrovytsia is the district center of Rivne Oblast. The daughter of Prince Yurii (Heorhii) Olshanskyi, Yulianiia, lived in the first half of the 16th century. She held the priestly order in great reverence, loved books very much, and was exceptionally modest. She was brought up in the spirit of Christian humility and piety. Her father, Yurii Semenovych Olshanskyi, was a well-known defender of the Volyn lands against Tatar raids, and he became famous for many God-pleasing deeds. He was known as a benefactor of the Kyiv Pechersk Monastery. To Petro Mohyla (the future Metropolitan of Kyiv) of the Kyiv Pechersk Monastery. She reproached the bishop for insufficient attention to her holy relics and for little faith in her sanctity. After this, a new reliquary was made, and akathists were read beside it. On the reliquary an inscription was made: “By the will of the Creator of heaven and earth, Yulianiia lives forever, helper and great intercessor in Heaven. Here the relics are a cure for all sufferings. You adorn the dwellings of Paradise, Yulianiia, like a wondrous flower.” Archimandrite Petro, vested in hierarchical vestments and having gathered the Holy Council, performed a festive divine service with thanksgiving to the Lord, the Most Holy Mother of God, and the venerable fathers of the Kyiv Pechersk ... a ring was found in her bosom, as it turned out, from the hand of Saint Yulianiia. At that time the pious young prince Varfolomii entered the church and recognized the deceased. He was a Socinian, a Protestant, one of those who scorn the Christian faith in holy relics. The sacrilegious sinner was ordered buried outside the monastery. This was the first miracle, when everyone, both the Pechersk monks and the laity, came to believe in the sanctity of the righteous Yulianiia. The second divine sign from the holy relics occurred in 1667 to Feodosii Sofonovych, abbot of the Mykhailivskyi Zolotoverkhyi Monastery in Kyiv, who governed this monastery in 1665–1673. One day, after the conclusion of the morning ... a terrible and devastating fire broke out. The fire destroyed the wooden structures and damaged the brick ones. The holy relics of the righteous Yulianiia nearly burned. Their remains were moved to the Near (Antonii) Caves. In 1730, on the petition of Archimandrite Roman Kopa and in accordance with the decree of Empress Anna Ioanivna, the relics of the first Metropolitan of Kyiv, Mykhailo, were moved into the Main Pechersk Church instead. A portion of the holy relics, at the request of Archbishop of Volyn Modest, was transferred in 1889 to the Transfiguration Cathedral in Zhytomyr. The account of the finding of the holy relics of the righteous virgin Yulianiia was printed as a separate book at the printing house of the Kyiv Pechersk Monastery in 1705. With corrections it entered the Chetii-Minei of Saint Dymytrii Rostovskyi under July 6. By decree of the Holy Synod of the ROC, since 1823 it has been printed in the Kyiv Pechersk Paterikon. The angelic holiness of the righteous Yulianiia is a symbol of the Ukrainian woman: pious, patient, humble, and charitable. At the beginning of the 21st century, in the thousand-year-old town of Dubrovytsia in Rivne Oblast, bells rang out and services began in the first church in Ukraine in honor of the righteous virgin Yulianiia, Princess Olshanska. And recently a monument to the Ukrainian and Belarusian saint was erected there. Her memory is honored on September 28 (October 11) together with the Council of the Venerable Fathers of the Kyiv Pechersk, those resting in the Near Caves, and on October 10 (October 23) together with the Council of the Volyn Saints, as well as on the Second Sunday of Great Lent. ...they dosed the explosives, and instead of brick they got rubble, from which they built the runway of the training airfield in the village of Slobodka, Kirzhach District. It is said that the first man in space, Yurii Hahrin, set off on his last flight from it. The revival of the monastery began in 1993 with the gate church of Saints Peter and Paul, the only one that survived. A commemorative wooden cross was set up in honor of the 600th anniversary of the repose of Venerable Serhii Radonezkyi. For the second time, the relics of Venerable Stefan were found in 1997 during excavations of the monastery, which has been operating since 1995. On the territory of the Holy Trinity Stefano-Makhryshchskyi Monastery lies the abbot of the monastery, Varlaam, who in the 16th century labored greatly for the glorification of Venerable Stefan and rebuilt the monastery after a fire. The Stefano-Makhryshchskyi monastery is known for the miracle-working icon of Venerable Serafym Sarovskyi, consecrated on his relics at the beginning of the 20th century. In the 1990s it repeatedly myrrh-streamed. During one of the myrrh-streamings, the silhouette of Venerable Serafym appeared on the glass cover of the icon case. It could be seen for many months. In conclusion of our account, we draw attention to an example of true, sincere friendship between representatives of two great peoples, Russian and Ukrainian: Serhii Radonezkyi and Stefan Makhryshchskyi. During their meetings they bowed to the ground before one another and asked for one another's blessing and prayers. Is this not a true example for emulation by present and future generations? Materials prepared by Borys SAMBOR, secretary of the Sviato-Blahovishchenske Brotherhood, Kyiv

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

SPIRITUAL SPACE

In the 14th century, the departure of monks from the Kyiv Pechersk Monastery to the northern lands continued. Many of them became bishops and continued their archpastoral work there. Some sought solitude, but over time they began building churches and founding monastic communities. Venerable Stefan Makhryshchanskyi was born at the beginning of the 14th century in Kyiv. He spent his youth there and received the first foundations of Christian upbringing. While still a young man, he decided to dedicate himself to monasticism. He took monastic vows at the Kyiv-Pechersk Monastery. After several years of perfecting his monastic feats in this holy monastery, Stefan began to seek a place of solitude for complete silence. The persecution of Orthodox Christians in Ukraine at that time forced him to head north, first to Moscow. There he was received kindly and often conversed with the Moscow Prince Ivan, father of Dmytrii Donskyi. From the prince, Stefan had a charter that allowed him to settle on Volodymyr land. Metropolitan of Kyiv and All Rus' Feohnost, who was then in Moscow, blessed him for the new settlement. The place was chosen in a tract at the confluence of the Makhryshcha and Molokcha rivers, 30 versts from the Trinity Lavra of St. Sergius, founded by Sergius, Hegumen of Radonezh. First of all, Stefan built himself a small cell. Here he gathered firewood and cultivated the land. He greatly valued his solitude and complete silence. Rumors about the ascetic who had come from Kyiv spread quickly. At first people came only for spiritual conversations, then true zealots of monastic life appeared. Stefan was reluctant for a long time to disturb his solitude, but nevertheless he yielded to the request of the peasants and allowed them to settle. And when a small community gathered,

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Holy Princess

Earthly life of her daughter Yulianiia was short. She died around 1540. The young deceased was buried by the wall of the right Ivano-Predtechynskyi altar of the Main Dormition Church in the Kyivo-Pecherska Lavra. Not everyone was buried on the monastery grounds; one had to have great merits before it. Of course, the charitable deeds of her father were taken into account, but Yulianiia herself was known for her good works. The righteous virgin was kind, gentle, quiet and merciful. She lived in constant prayer, and people considered her a saint even during her lifetime. Several years passed after the reburial, and Yulianiia appeared in a miraculous vision to the new archimandrite, for the miraculous discovery of the honest relics of the righteous virgin. Many pilgrims began to come to them, and there miracles and healings began to take place. Kalnofoiskyi Afanasii, a Kyiv writer of the 17th century, wrote: "Once a man who was unknown came to the monastery and, pretending to be a believer, asked to open the shrine with the relics of Saint Yulianiia, as if to venerate them. When his request was granted, he bowed hypocritically and kissed them for a long time. But then, leaving the church and crossing the threshold, he fell to the ground and died with an unbearable cry in terrible agony. With the permission of the archimandrite, the unfortunate man was searched and..." their hegumen: "God forgive you, children. It is not you who are angry, but the wicked devil who troubles you." Venerable Stefan was forced to leave the monastery to the elder Illia and go with his disciple Hryhorii to the distant Vologda forests. And there he could not hide himself from god-loving people. They stopped 60 versts from Vologda on the Avnezh River. Monastic brethren gathered around them and together they founded the Avnezh Holy Trinity Monastery with two churches: in honour of... he, coming out of the church, was granted a miraculous vision: before him appeared the faces of many holy virgins, and one of them addressed the hegumen with these words: "I am Yulianiia, whose relics lie in the holy Pechersk church. Why then do you bypass me and my relics? For this the Lord gave you a sign, so that you would understand that I too have been counted by the Lord God among the holy virgins who pleased Him." Indeed, hegumen Feodosii had not yet bowed to the holy relics. He came to the Pechersk monastery to venerate the shrine, and never forgot about it again. On the night of 21 to 22 April 1718, from a candle left burning in the cell of the deputy of the Kyivo-Pecherska Monastery For many decades the Makhryshch brethren worthily upheld the foundations of piety introduced by the first hegumen, venerable Stefan. In the 1520s, the hundred-year-old Makhryshch monk Herman, during night prayer, saw a fire burning by the tomb of venerable Stefan, illuminating the entire monastery. Hegumen Iona of the monastery also saw this miracle. By order of the hegumen of the Troitse-Serhiiev Monastery, Ar-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

THE COMPANION OF SERGII RADONEZHSKYI

there arose a need for a church for common prayer. They built a church, brotherly cells and a refectory. Blessed Stefan traveled to Moscow. There was already a new metropolitan, Oleksii, from whom Stefan received a blessing to consecrate the church in honor of the Life-Giving Trinity. The metropolitan granted Stefan the rank of hieromonk and appointed him abbot of the monastery, and the Muscovite prince Dmytrii Donskyi allotted large lands to the monastery. Thus, in 1358, the Makhryshchskyi Holy Trinity monastery was founded. The newly established monastery was visited by the venerable Sergii Radonezhskyi. Once, a peasant named Hryhorii decided to take monastic vows and to give his land and property to the monastery. Having taken the monastic tonsure, Hryhorii became the beloved disciple of Abbot Stefan. This decision of Hryhorii frightened the other peasants. The Yurkovski brothers, whose lands were near the monastery, insulted Abbot Stefan and threatened to kill him if he did not leave the monastery. In vain did he try to persuade of the Holy Trinity and the Great Martyr George. Rumors of the good deeds of Abbot Stefan in the Vologda land reached Moscow. Prince Dmytrii Donskyi ordered him to come to the capital. Leaving the Vologda land forever, the venerable Stefan appointed his disciple Hryhorii abbot of the Avniezka monastery. The Muscovite prince bestowed generous gifts upon the Avniezka monastery, and ordered the venerable Stefan to return to Makhra to continue as abbot. As before, the abbot was extremely humble and worked together with the monks. Prince Dmytrii of Moscow granted the Makhryshchskyi monastery new land holdings. Through the prayers and labors of the venerable Stefan, the monastery reached its highest flowering. There the abbot lived to a deep old age and handed over its administration to the elderly Illia. He himself took the schema and began to prepare for eternal life. On July 14, 1406, having partaken of the Holy Christ's Mysteries, the venerable Stefan quietly gave up his spirit to the Lord. He was buried on the grounds of the monastery. Ihe, who took this miracle as a heavenly message, placed an unextinguished lamp by the grave and instituted an annual commemoration of the venerable Stefan. Many other miracles the Makhryshchskyi monastery witnessed, the work of God wrought by the hands of the Kyievo-Pecherskyi monk Stefan and his companions. Many years later a great fire occurred and the monastery burned down. During the construction of a new stone church in honor of the Holy Trinity in 1550, the relics of the venerable Stefan were found for the first time, and they proved to be incorruptible. A fragrance emanated from them, which testified to the special mercy of God toward His departed servant. Near the holy relics, which were reburied, many healings of the sick and infirm took place. As a result of the numerous healings near the relics of the venerable one, his memorial day was established as July 27. In 1922 the godless authorities closed the Makhryshchskyi Holy Trinity monastery. New masters were attracted by the high quality of the brick from which the churches and other buildings were built. Pe-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

insidious; words addressed to one's neighbors are filled with no better meaning: “dog-like”, “dog-headed”, “puppy”, “bitchy”, etc. In biblical texts, we find comparisons of sinners (II Ep. of Peter, 2:22) and wicked people (Matthew, 7:6) to dogs. As domestic animals worthy of attention and care, dogs appear rarely in the Bible. The fact is that the ancient Jews considered the dog an unclean animal. The ancient Roman proverb “beware of the dog” adds little to this definition. Ukrainian folklore, however, offers a rich selection on this topic, in particular: “A dog bites at the ankles on the sly”, “To borrow eyes from a Sirko [a dog]”. And on the other hand — “One should have mercy even on a dog”, “A dog knows who feeds it”. And yet, let us agree, the “rehabilitation” of an innocent creature occurred in the European soul relatively recently. This was facilitated by the development of modern ecological consciousness, as a result of which we increasingly perceive animals as constant companions who came from God's Garden together with humans, or emerged as a result of evolution, but in any case deserve respect. Therefore, when saying “the press is the watchdog of democracy”, we mean a completely positive image of a faithful guardian. Agree that no other creature has been addressed with so many approving and at the same time abusive words. Such special attention, filled with various nuances, can only be compared to the attitude towards one's neighbor. It is no coincidence that the habit of some peoples to eat dogs outrages us as a variety of cannibalism, long overcome even in the least civilized countries. The inseparable bond between a domestic dog and a human was duly appreciated in their works by great scientists of the Modern Age. Here is a view of it from the 18th century, cast by Carl Linnaeus, who is called the father of both botany and zoology. Noting that a dog “runs obliquely, has an excellent sense of smell, sticks out its tongue in the heat”, the Swedish scientist moves on to the features that unite this creature with humans. Here they are: “wags its tail upon the approach of its master, does not allow itself to be beaten; if he walks, it runs ahead, looks back at crossroads; is clever, finds lost things; at night guards the home, reports someone's approach, preserves property; drives cattle away from arable land, herds reindeer into a flock, protects cattle from wild beasts, restrains even a lion... stalks ducks, brings hunted game”. To this catalog of qualities and preferences, the author of “Systema Naturae” adds that, when lying down to sleep, the dog circles around its lair, is sensitive in its sleep and even... sees dreams! The old-world characterization of man's oldest helper, written by the prominent naturalist, vividly reminds everyone who has a dog of the nature of their four-legged pet. After spinning around a bit in place, it sits on its hind legs, lies on its side, then on its stomach, placing its head on its front paws. And all this without taking its devoted gaze off you. Squinting its eyes, it sighs deeply and in a somehow especially sympathetic way, as if it understands human problems. Later it falls into a wary and restless sleep, during which it moves its tail, twitches, and growls quietly. The rest does not last long, and in an hour the dog is again ready to accompany you wherever you want. There are dogs that seem to understand every word of their master, bring him various things, open doors, and lead him along a familiar path. Having committed some mischief, the dog, to divert suspicion, feigns indifference, and meanwhile casts a timid glance at its master to determine whether his impolite act was noticed... All this so resembles the conscious actions of a higher being that the question does not arise why it is dogs that provide invaluable material for artistic comparisons in literature and oral tradition. To study the distinctive features of human character, the dog had enough time. Monuments of ancient Egyptian dynasties have preserved images of its various breeds. In particular, one similar to a modern greyhound, the oldest one, with which Pharaoh Cheops went hunting five thousand years ago. Perhaps, once all domestic dogs were hunting dogs. Then the clever and cautious ones were assigned to sheep in pastures, from them sheepdogs were bred: Alpine, Scottish, Eastern European and Ukrainian, Caucasian. And those that knew how to distinguish strangers and bark loudly turned into watchdogs. Later, various breeds of decorative or house dogs were also bred — lapdogs, spitz, Pekingese and others. Today there are over 400 breeds in the world; dogs and doggies differ in height at the withers (from 10 centimeters to a meter) and weight — from 500 grams to 100 kilograms! A touching example of service to humans is the dog bred by the monks of the Saint Bernard monastery back in the 14th century. It

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ЦІКАВО ЗНАТИ

is named, of course, a Saint Bernard, because it guards the lives of travelers who cross the Saint Bernard Pass between Mont Blanc and the Pennine Alps, at an altitude of 2,472 meters. Even in summer there are snowstorms there; as for winter, these are snowdrifts, ice on mountain roads and paths, sudden avalanches… The local monks have been rescuing people for several centuries, people who have lost their way because of the weather or been trapped in snow. They are assisted by strong, sturdy dogs with an extraordinary sense of smell, able to find someone buried in snow. Having reached the victim, a 70-kilogram Saint Bernard quickly digs through the snow with both paws and pulls out the freezing person. And it warms him not only with its own body heat; the unfortunate man can swallow some strong drink and wrap himself in a blanket, since all of this is attached to the back of the rescue dog. The Saint Bernard Barri became especially famous for saving 40 people from icy death. The 41st turned out to be a deserter from Napoleon's army; frightened by the giant dog, he struck it with a knife. Both were saved, but Barri was ill for a long time and lived only until the following year, 1814. A monument was erected to him: a little girl sits on the back of the Saint Bernard, holding tightly to the neck of the good dog… Today convenient roads run through the Alps, and hotels have been built at the passes. But they say that even now an exhausted traveler may meet, beneath the snowy peaks, a devoted Saint Bernard and a shelter where the fire of Christian mercy never goes out. The history of the Saint Bernards is special, but not unique. Representatives of various breeds of the canine tribe are capable of displaying patterns of behavior that in human society are called self-sacrificing. For example, accompanying a blind person; without a command, rushing into a river to save a child; crawling forward, bleeding, to wake the guards of a city besieged by enemies... Yet the most glorious dog remains the Saint Bernard Barri, because on the mountain pass he saved dozens of lives of those who had no time to say the last prayer to God. …Near the village of Tripillia outside Kyiv, archaeologists found clay vessels 4 to 6 thousand years old, with colored images of dogs. People who had no idea not only of television but even of ordinary iron loved their four-legged helpers and decorated their dishes with pictures of them. The movements of the animals are especially skillfully rendered. Here a dog, its neck stretched out and its ears pressed back, races at full speed, resembling a greyhound. There, crouching, a dog prepares to leap. Another has pricked up its ears and is sniffing at something. That one has lain down, but has raised its head, watching its master. And there is a small, good-natured puppy, its tail curled into a ring… Surely our ancient ancestors were kind and observant people, who thought to tame the dog. Since then, from sunny Australia to snowy Greenland, four dog legs have followed in the footsteps of man. ...lyna bowed low” with a refrain-call: “Ami, let us raise up that red kalyna, / And our glorious Ukraine / Hey, hey, let us cheer up!” Kalyna is a symbol of Ukrainian kinship: In the field a kalyna, in the field red / Blooms splendidly. Oh, our beautiful kin, / Our lovely kin, / Let us not shun, let us acknowledge, / For there are many of us! Vasyl Skurativskyi shared a memory: “I recall a sad scene at the Writers' Union. We were beside the coffin of Hryhir Tiutiunnyk, who had fallen victim to communist arbitrariness. The body was wrapped in sprigs of periwinkle and kalyna. Lina Kostenko, an old friend of his, approached and quietly laid down a kalyna, and one of its clusters she dropped to the floor and crushed with her heel. For many this gesture was incomprehensible. But folk tradition links it with an expression of protest. At the same time, it is also a testimony to a kindred and unbroken, unextinguished memory” (Berehynia, 2007. — No. 2. — P. 46). In Ukrainian literature the folklore image of kalyna has undergone various transformations and reinterpretations. Probably there is no poet in Ukraine who has not been moved by this wondrous shrub, which has in fact become a national symbol: T. Shevchenko (“In the valley the red kalyna has blossomed, as if a girl-child laughed”), I. Franko (“Red kalyna, why do you bend in the meadow?”), Lesia Ukrainka (“Kalyna so proudly displays her beauty”), P. Tychyna, M. Rylskyi, M. Zerov, V. Stus, I. Drach… Kalyna was used not only in rituals but also in healing. Its curative properties are known for normalizing blood formation, for coughs and more. Beloved by the people, kalyna has not lost its traditional symbolic meaning, yet in the last century its ritual accents have been supplemented by bright patriotic motifs.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

FOUR FEET FOLLOW BEHIND

Images of dogs on Trypillian culture pottery Andrii TOPACHEVSKYI Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28 for 2008 Whoever is among the living has hope, for a living dog is better than a dead lion! Book of Ecclesiastes, 9:4 If a sheep is man's first provider, then the dog is an ancient helper and protector... Having preferred a living dog to a dead lion, the Old Testament sage rightly believed: although our friend the dog is not as strong as the king of beasts, he is devoted to his master all his life. The prophet Isaiah also spoke about the dog's purpose as a vigilant guardian, comparing indifferent people to feeble animals: “His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all silent dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber!” (56:10). The Book of Job also notes that dogs were kept in sheepfolds to guard the sheep (30:1). Here they were called kundels, as I. Kotliarevskyi testified in his famous poem. That “sincere steppe kundel” is a special breed of Ukrainian sheepdog (“Eneida”, part 5, verse 123). The authors of the Avesta, the most ancient book, which is over three millennia old, highly valued the hunting and guard qualities of dogs, especially their mental abilities. But the attitude toward these creatures has always been contradictory; in some places, it remains so to this day. Dogs are called cruel, gluttonous, UKRAINIAN SYMBOLS Mykola DMYTRENKO Kalyna (guelder rose) is an ancient, polysemantic symbol. Originally, kalyna symbolized fire, the sun, and light; later it acquired other attributes, becoming a symbol of beauty, health, womanhood, maiden purity (virginity), love, the fullness and harmony of life, motherhood, fertility, lineage, blood, sorrow, and so on. Later, categories such as memory, native land, the Motherland, Ukraine, loyalty, indomitability, and even protest and spilled Cossack blood began to be associated with the image of kalyna. The following image-parallelism is depicted simply and naturally in a folk song: Oh, under the kalyna is green grass, There stands a girl who is betrothed. Or: Oh you, girl, red kalyna, How sweet it is for me to look at you. Back in the 19th century, the founders of the study of folk-poetic symbolism, Mykola Kostomarov and Oleksandr Potebnia, provided a great deal of information about kalyna as a symbol in their scholarly works. In the monograph “Historical Significance of Ukrainian Folk Song Creativity” (1843), Mykola Kostomarov considered kalyna a “symbol of womanhood in the broad sense. The entire spiritual life of a woman — her maidenhood, purity, love, marriage, joys and bitterness, family feelings — everything is reflected in the kalyna. The kalyna is imagined as something that hears, sees, thinks, and speaks.” Oleksandr Potebnia, in his master's thesis “On Some Symbols in Slavic Folk Poetry” (1860), wrote: “Kalyna is a symbol of maidenhood, beauty, and love: the epithets of kalyna — bright, beautiful, hot, red — so decisively relate this word to the concept of fire that there is no possibility of doubting that it has a common origin with kalyty (to heat), rozkaliaty (to make red-hot).”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Oy, in the Meadow a Viburnum Stood

In the viburnum everything is symbolic: the red berries (the cluster), the white blossom, the green leaves, and the overall image of a bush in the meadow, beside the house. Oral folk art abounds with many examples about the viburnum and with images of the viburnum in major works. These include riddles, proverbs and sayings, comparisons, fairy tales, legends, and songs: epic (the most characteristic genre being the ballad), lyrical (ritual: spring songs, harvest songs, wedding songs; non-ritual: about love and family life; socio-everyday: Cossack, chumak, recruit and soldier songs, Sich Riflemen songs), as well as humorous and satirical songs. Here are a few examples. Riddles: "A rooster stands over the water, shaking a red beard," "A rooster sits on a maple, its wings drooping, bloody," "In the forest, in the woods, a red dress hangs," "Beyond the forest, beyond the primeval woods, red boots hang," "It is not a girl, yet it wears red ribbons." Folk proverbs, sayings, comparisons: "Without willow and viburnum there is no Ukraine," "Admire the viburnum when it blossoms, and the child when it grows," "Blooming like a viburnum," "Splendid as a viburnum," "a girl like a viburnum in the meadow," "a girl like a red viburnum," "a girl like a viburnum blossom." Once there existed the ritual "Going for Viburnum," when unmarried girls went into the meadow or into a viburnum grove to break off viburnum, and bundled it into little bunches, which symbolized readiness for marriage. A mother wished her daughter: "Be, daughter, also a red and healthy viburnum, untouched and pure until the wedding!" She also addressed the viburnum: "And you, viburnum, be fit for the wedding loaf, the wedding wreath, and the flowers of weddings and christenings, for the health of people, for the good of our household!" A wedding song echoes this wish, in which a daughter asks her mother: — Oh, will I, Mother, be such As the shining little viburnum? The mother answers: — Oh, you will, daughter, you will, If you stay beside me, you will; But if you go away from me, Your beauty will fall from you. According to a legend, during the raids of Batyi on our lands, a Ukrainian girl led the Mongol-Tatars into impenetrable thickets, where the enemies perished. Khan Batyi ordered the brave guide's head to be cut off. In the place where the blood flowed, a viburnum grew: every drop became a bush. The researcher of national symbolism Oleksii Bratko-Kutynskyi noted: "Symbolizing the blood of the Ukrainian people, renewed from generation to generation, the viburnum thereby symbolizes its immortality, its independence from time… Yet the unity of blood binds the people not only in time but also in space. Hence the red viburnum is interpreted as a means of magical connection among the population of Ukraine." Perhaps the most popular song about the viburnum became the Sich Riflemen song "Oy, in the Meadow a Red Viburnum…"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“There is every reason to believe that Ukraine will become a new Hellas”. Johann Gottfried Herder

Next year, Ukraine will mark the 300th anniversary of the Battle of Poltava. Volodymyr Panchenko, a professor and doctor of philological sciences, believes that this historical event turned into a catastrophe for Ukraine. Actually, his interview for Slovo Prosvity will be more about the present day. Read about whether the Ukrainian government is capable of properly placing historical accents in 2009 in the next issue of our newspaper. excavations on the territory of the castle, the results of which turned out to be another scientific discovery by the scholar. An integral part of the reserve's activities is its scientific department, which, in addition to researching the historical past of Dubno and the region, creates exhibition displays, holds scientific conferences, publishes books and booklets, and participates in various television programs with the aim of attracting visitors to view the medieval castle and its exhibits. There is also a scientific library, created on the basis of domestic printed sources and foreign publications sent by the Ukrainian diaspora in the USA, Canada, and other countries. The castle courtyard is also a kind of exhibition created by the hands of the entire staff. Surely, the famous 18th-century gardener Dionisiy Mikler would have been amazed by the harmonious combination of greenery and flowers, which delight the eyes of numerous tourists from all over the world from spring to autumn. State funds, which, frankly speaking, arrive in extremely small amounts, go toward capital and cosmetic repairs of the facilities. A problematic issue even now is the poor quality of work performed at the castle by certain restoration organizations under state contracts. However, despite the problems, the reserve lives on and confidently fulfills its purpose — the preservation and multiplication of historical treasures, and the upbringing of a new generation of conscious Ukrainians. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 1 4 820095 780016 CASTLES OF UKRAINE WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

FROM BARBARIC RUINS — TO PRINCELY GLORY

The princely castle in the city of Dubno became a symbolic refuge for the legendary “Taras Bulba”, having experienced both glory and outrage on its historical path. Not so long ago, in the eighties of the last century, emptiness reigned here between bare walls and ruins, the wind of oblivion blew, predicting an inglorious end to the glorious stronghold. But, thank God, fate decreed otherwise — under independent Ukraine, the revival of the castle structure began, and in 1993 the Dubno Castle was granted the status of a historical and cultural reserve. Since then, its “new era” has begun, and recently the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno turned 15 years old. Most of the congratulatory words during the anniversary were addressed to the director of the reserve, Petro Smolin. In turn, Petro Petrovych revealed a lot of new and secret information from the history of the formation of the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno, which, we hope, will soon change its state status to national. At least, this issue has already begun to be considered at the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO. Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty editor Uliana HLIBCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301231. Circulation — 26,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. 17TH-CENTURY FIREPLACES WILL NO LONGER HEAT THE CASTLE. The question of preserving the historical, cultural, and architectural monuments of ancient Dubno, and first of all — the castle of the Ostrozkyi princes of the 15th century, arose even earlier than fifteen years ago, — states Petro Smolin. — At that time, the local authorities somehow tried to remedy the final destruction of the monuments of the past, but these were ineffective measures of general planning in the then management system. Enthusiasts and devotees were needed, and there were few of them. In the early 90s, after the transfer of the castle from the balance sheet of the Carpathian Military District to the balance sheet of the Rivne Main Directorate of Architecture, repair and restoration work was carried out by the Volyn Restoration Directorate and the Rivne “Seredovyshche” center. In February 1992, the Dubno City Council accepted the castle onto its balance sheet, under which the small state enterprise “Vidrodzhennia” was created to carry out restoration work. And here it is worth honestly noting — the years of management in the castle by the “Seredovyshche” center and the Volyn Restoration Directorate actually turned into years of destruction, not revival. In particular, the result of negligence was the explosion of heating boilers, which led to significant damage to the building. It seems strange even to amateurs that qualified restorers removed the old tiles from the roof of the Lubomirski princes’ palace, and a temporary roof was installed only six months later, when the rains had already done their work: wastewater destroyed the ceilings. In general, the behavior of the poor restorers, who destroyed national treasures with state funds, is not entirely clear: 17th-century fireplaces were broken, parquet was removed and taken away in an unknown direction. It reached the point that stone from the dismantled medieval masonry defensive walls was already being taken out of the castle territory. Although funds were lacking, the “Vidrodzhennia” enterprise still carried out a major repair of part of the roof on the Lubomirski princes’ palace and the casemates that were collapsing, and also performed significant work on the improvement of the territory and the protected zone. FROM STATE TO NATIONAL. Having received support from the representative of the President of Ukraine in Rivne region Roman Vasylyshyn and the representative of the President of Ukraine in Dubno district Vasyl Mamchur, — continues his story the director of the reserve Petro Smolin, — the management of the “Vidrodzhennia” enterprise appealed directly to Vice Prime Minister Mykola Zhulynskyi with a proposal to grant the city of Dubno the status of a reserve. This provided for the prospect of involving state structures in concrete steps to preserve the entire complex of monuments of our city. Mykola Zhulynskyi achieved a positive resolution of this issue at the state level. In 1993, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted a resolution “On the State Historical and Cultural Reserve of the city of Dubno”. The reserve included a number of residential buildings of the 18th — early 20th centuries, temples, the castle complex, as well as a local history museum with scientific and material parts. In total — 29 objects. It is worth noting that the reserve received great support from the first days of its creation from famous fellow countrymen — the director of the Lviv Art Gallery, Hero of Ukraine Borys Voznytskyi, archaeologist, Doctor of Historical Sciences Ihor Svieshnikov, and herbalist Ivan Nosal, who foresaw a great future for the city of Dubno as a historical and cultural center of the region. The significance of the reserve in Dubno for the native region and the entire state was proven by Ihor Svieshnikov with his first in the history of the city and last in his life archaeological excavations. City Mayor Leonid Dudko, Deputy Head of the Regional Department of Culture Svitlana Khomiak, Head of the Society of Ukrainians in the Republic of Belarus Halyna Kaliuzhna, and Director of the Volyn Regional Printing House Dmytro Holovenko during the celebration.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn