Photo by Kseniia Hladysheva
— Dmytro Vlasovych, attitudes in Ukraine toward this visit are ambiguous. — Long before the arrival, Patriarch Kirill declared that he was coming to Ukraine as an important part of historical Rus', that the people are going through trials and sorrows, and that he therefore must support it in its difficult hour. This statement creates the impression that we are already perishing here, suffering, and want to rid ourselves of independence as quickly as possible, and that he is coming to liberate us from it. These words provoke indignation, because they are slander and hypocrisy. There are no special trials in Ukraine that other peoples are not experiencing today in connection with the global financial and economic crisis. We have no world sorrows. Our sorrows were war and the Holodomor, which in 1932–33 was organized against us by none other than Moscow and its tyrannical rulers of that time. Furthermore: is he really a man of our people? He is a Mordvinian, originally from Mordovia, from the village of Obrochnoie near the town of Luk’ianovo. His native people are there, not us! And one more thing. We have a President, a Prime Minister, a parliament, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and its head, His Holiness Patriarch Filaret, the multimillion-strong Greek Catholic Church and its Major Archbishop Lubomyr Huzar, the Roman Catholic Church, and many Protestant churches. We do not need the condescension of this entirely alien patriarch. An unprecedented fact is that on the first day of his stay in Ukraine, Patriarch Kirill held a session of the synod of the Russian Orthodox Church, bringing its members with him. But this is the territory of another state! It does not matter what decisions the synod adopted. But certainly, they are aimed not at uniting Ukrainian Orthodoxy, but at splitting it even further. It is impossible to imagine, for example, the Bulgarian Patriarchate holding a session of the synod of the Bulgarian Orthodox Church in Belgrade, the capital of Serbia, also an Orthodox country. Or the Greek Orthodox Church holding a synod session in Tirana, the capital of Albania. How this could happen in Ukraine is simply a strange wonder.
— On the Day of the Baptism of Rus'-Ukraine
THE PHENOMENON OF PAVLO MURAVSKYI
SVIRZH FESTIVAL: A CLOSE LOOK
Machine translation
From July 27 to August 5, Patriarch of the Russian Orthodox Church Kyrylo visited Ukraine. The event was commented on by Dmytro STEPOVYK, Doctor of Theology, professor, and academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine.
The churches of the two patriarchates held alternative festive events. Is the schism continuing? July 28 is the traditional day of commemorating Volodymyr the Great, the baptizer of Kyivan Rus-Ukraine. Previously we marked the Day of Baptism on August 14. But the President of Ukraine, quite logically, by his decree united these two holidays. Why did we celebrate them separately? The Church of the Moscow Patriarchate welcomed its primate, who came to visit us from Moscow. And the guest, having shamelessly borrowed eyes from the gray one, declares that he is not a guest here, that this is his people. Patriotically minded Ukrainians are outraged by this. This prompted the celebration of the Baptism of Rus-Ukraine not only separately but also on different days. The UOC-MP held a religious procession to the monument to Volodymyr on July 27, and the UOC-KP on the holiday itself, July 28. Thousands of believers from all over Ukraine showed that all of Ukraine today is with the Kyiv Patriarchate. When the end of their column was still by the Volodymyr Cathedral, the head of the column was already at Volodymyrska Hirka. The whole Volodymyrska Street glowed with gold, because the priests had come in golden phelonia. There were very many laypeople. And this is only a small part of our 14-million-strong Church. On that day, representatives of the UOC-MP conducted services at the Kyiv Pechersk Lavra, which was transferred to them illegally in 1992. Until now, the state leaders cannot understand that the Kyiv Pechersk Lavra is a sanctuary of the Ukrainian people, and it must not belong to the Moscow Patriarchate!
The UOC-KP is an independent, self-governing Church. It is self-sufficient in serving God and the Ukrainian people and does not need outside guardianship. It is one of the largest Christian Churches in the world, not only among the Orthodox. According to official statistics, we have today more than 14 million believers, and we have a tendency to grow. The arrival of Moscow Patriarch Kyrylo Hundyaiev, and his intolerant statements about Ukraine and Ukrainian Orthodoxy during this visit, prompted many people who had hesitated or even attended Moscow churches to join the Kyiv Patriarchate. We have about 40 bishops and more than three thousand parishes. In all 25 regions of Ukraine we have our eparchies, and in some, for example in Lviv, Ivano-Frankivsk, and Chernivtsi regions, there are two eparchies each. There are so many believers there that there must be two bishops. Therefore we do not need anyone as a mentor. But we are pained by the fate of the Ukrainian people and by the schism that representatives of the Moscow Patriarchate created at the Kharkiv pseudo-sobor of 1992. The then Metropolitan of Smolensk and Kaliningrad Kyrylo, the current patriarch, initiated this schism and was its behind-the-scenes director, as well as the sending here of Metropolitan Volodymyr Sabodan, who to
Continued on page 2
TREASURES OF PANTELEIMON KULISH
10–11 UKRAINIAN STOCKHOLM
Machine translation
Continuation of «WE DO NOT NEED THE GUARDIANSHIP OF THE MOSCOW PATRIARCH!», p. 1
Conclusion. Beg. on page 1. served in Russia for this. In Kharkiv, they gathered the Orthodox, without the invitation of the primate of the then Ukrainian Orthodox Church, Metropolitan Filaret Denysenko, that is, in violation of the current Orthodox rules. In retrospect, they called this gathering a council, which had no right to make any decisions without the participation of the primate. Thus, in Kharkiv, Kirill Gundyaev and Co. committed a schism, and now they lie that Filaret did it. At that time, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, where Patriarch Mstyslav Skrypnyk was the primate, and the Ukrainian Orthodox Church, headed by Exarch Filaret Denysenko, united. Therefore, in order to prevent the creation of a Unified Local Ukrainian Orthodox Church, Moscow — no one else — staged a schism. Now they call Filaret and the Church of the Kyiv Patriarchate schismatics. In reality, everything is the opposite. Strengthening the UOC-MP, supporting it in every way, the schismatics from Moscow and Kyiv strive to overcome and destroy the UOC-KP. But this dream of theirs will never come true! Everything they have is built on falsehood. It would be much more profitable for both the Russian Orthodox Church and the Ukrainian one if the UOC-MP received full autonomy and independence — autocephaly. Then the UOC-KP and the UOC-MP, as Churches independent in their administration, could negotiate a merger. And they would have reached an agreement if Moscow had not interfered. Unfortunately, the ROC threatens: whoever wants to unite with the Kyiv Patriarchate will be severely punished. These intimidations are a consequence of the Kremlin’s imperial policy, which is why the UOC-MP cannot freely determine its own destiny. As a result, there are two Ukrainian Orthodox Churches, which is why the Baptism of Rus-Ukraine was celebrated separately. — President Viktor Yushchenko, during a meeting with Patriarch Kirill, said that Ukraine needs a Unified Local Orthodox Church. To which he replied that such a Church supposedly already exists in Ukraine. Why are there such differences in views? — This is ordinary propaganda twisting. Kirill is a church diplomat, because he headed the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate for many years. Viktor Yushchenko is a democratic, religious person. These are purely Ukrainian traits of his character. Therefore, he invited this wolf in sheep’s clothing, thinking that his Christian conscience would finally awaken and he would contribute to the fact that there will be a Unified Local Church in Ukraine. The people, the government, and the President want this. But Patriarch Kirill arrived with a completely different goal. And therefore, when the President said that Ukraine needs a Unified Local Church, he replied that it exists, meaning the church that is managed from Moscow (the ROC and its branch — the so-called UOC-MP). This, in his opinion, is the Local Church. But many people understood that he has in mind the Kyiv Patriarchate, because it is truly an independent Local Church of the Ukrainian people. Sometimes the Lord Jesus Christ, as we can see, puts even into the mouths of sinners what He wants to say. — The President and the Patriarch were at the monument to the victims of the Holodomor of 1932—33. The Patriarch believes that the Holodomor in the sense of genocide, that is, the targeted extermination of ethnic Ukrainians, supposedly did not happen in Ukraine. It was just a famine, and all the peoples who lived in the USSR were starving. — This is a brutal lie, which is expressed by Russian politicians. The fact that it was repeated by a religious figure who is supposedly “independent” of politics indicates that he is one hundred percent with them. It is very important for Ukraine that the world recognizes the Holodomor of 1932—33 as a genocide of ethnic Ukrainians, during which several million Ukrainians were starved to death by a terrible death, and the best part of the hardworking Ukrainian people was destroyed. COMMENTARY ON THE TOPICS OF THE DAY Petro ANTONENKO The detention on the territory of Ukraine of former police general Oleksiy Pukach, the main accused in the murder of Georgiy Gongadze, has undoubtedly become the top event of this summer. The person who was unsuccessfully searched for (or not very searched for) for almost six years was detained in a small Polissya village literally at the start of the presidential election campaign. And linking this event specifically to the election campaign has already become a mere banality. However, they are linking it. Despite the authorities’ assurances that one should not link it, that everything is taking place in a purely legal framework. However, the flood of media reports, the distortion of facts, and the huge number of so-called versions and hypotheses testify to the fact that this is not entirely so. Therefore, the first thing that should be said to people stunned by the reports is that one should not take everything on faith. First of all, the factual inaccuracies, if not to say disinformation, are surprising. This, by the way, is once again Photo by Kseniya Hladysheva Dmytro Stepovyk
We do not present claims to Russia to compensate for these losses; we agreed that the clique of Stalin, Molotov, Kaganovich, and the local Bolshevik authorities — the non-Ukrainians Kosior and Postyshev — were to blame. However, the Russian political establishment, and following it the ROC, does not want to acknowledge that this was a genocide. Therefore, they get by with false statements as if this were “our common misfortune.” In reality, there was no great famine in the Russian Federation. Individual regions suffered — the Kuban, the Don region (and even there they exterminated ethnic Ukrainians), the Volga region (Germans lived there, and the Bolsheviks needed to starve them out too). Our people wanted to get bread in Russia — they were turned back, thrown out: die on your own land. What kind of Christian, what kind of church leader is he if he speaks such untruths? — If Patriarch Kirill considers himself a spiritual pastor, a holy man, why does he have such security? — He feels that he is in another state. When columns of UOC-KP believers were walking on July 28, there was no security, only traffic police representatives regulating traffic on Volodymyrska Street. But look at how Kirill arrived at the Pokrovsky Convent. He was guarded by special forces armed to the teeth. So many police cars arrived that it was impossible to walk or drive. The nuns picked flowers in the garden, made a circle in the shape of a dove, thinking that he would stop, and they would offer him bread and salt and flowers. But Kirill just opened the door, and his car crushed this wreath with its wheels, crushing the live flowers on the asphalt. It was chilling for the observers and journalists to watch this. This testifies to this man’s lack of elementary culture. In many places where he traveled, Ukrainians came out with slogans: “Down with the Moscow priest!”, or shouted this orally. Enhanced security was everywhere he visited: in Crimea, in the Donetsk region. And he was simply not allowed into the city of Rivne. This proves that Kyiv is not the “ancient capital of the Russian state,” and Ukrainians are not his people. In the Gospel according to Saint John the Theologian, chapter 10, verses 10—13, it is said: “The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy... The hireling is not the shepherd, one who does not own the sheep. Seeing the wolf coming, he leaves the sheep and flees, and the wolf catches and scatters the sheep. The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.” These words fit perfectly with this visit and the characterization of Vladimir Gundyayev, who now has the monastic name Kirill. And in the Book of Acts of the Holy Apostles, chapter 20, verse 29, it is written: “For I know this,” says the Lord Jesus Christ, “that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.” Observers everywhere noted how Kirill’s guards pushed people away. Even those who wanted to say something pleasant to him. But what pleasant thing can one say to this person at all? I think that during his trips through Ukraine, this uninvited guest felt that he is not our pastor. We have our own Patriarch, who enjoys the immense love of the Ukrainian people. Dear readers of Slovo Prosvity, we must dot all the “i”s and know who came to us and why. — On television screens, we saw that Patriarch Kirill was met at the airport by Yanukovych and mainly representatives of his political force. Why so? Was it a coincidence that this visit took place on the eve of the presidential elections? — Many political leaders come to us. They have security. But such enhanced security for a religious figure who supposedly does not represent any political force indicates that in reality, he is a mouthpiece for the Kremlin. The Patriarch claimed that he came supposedly as a pilgrim, as we go to Jerusalem or Mount Athos, that is, to pray in holy places. At the same time, he makes openly political statements aimed at stifling the Local Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in Ukraine, which he will never succeed in doing. The President invited him to Ukraine. He does not necessarily have to meet everyone he invites at the airport. His representatives can be at the airport. But when Patriarch Kirill descended the stairs, among those who met him, there were the most representatives of the Party of Regions, which is oriented toward gaining presidential power in Ukraine. The President invited him, but the opposition is meeting him. This is a bit strange. And the oddity is not so much ecclesiastical as it is political. It is very difficult for a simple Ukrainian to understand this. The time for the Patriarch’s visit was also chosen with great cunning. In a few weeks, the presidential election campaign begins. Thus, we have nothing other than external interference in the election process of the President of Ukraine. — During this guest’s visit to Ukraine, many believers were able to see him up close. Russian observers endow him with a number of compliments: intelligent, diplomatic, active... But how did he look as a person and a hierarch from the Ukrainian side? — An absolute mismatch with the title of Patriarch. Instead of a wise elder who was entrusted with the helm of their Russian Church, the Ukrainian population saw in him, in his statements about the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate, an embittered commissar, imbued with hatred for our multi-million-strong Church. Vengefulness, malice combined with pride and arrogance. What a “wonderful” set of “virtues”! Our Lord Jesus Christ speaks of them: “Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell? You yourselves testify against yourselves... You are filling up the measure of your fathers’ evil” (Holy Gospel according to Matthew, 23: 31—33). Kirill Gundyayev is a spiritual heir to the high priests Annas and Caiaphas. A Pharisee of the 21st century. And he will spend eternity with them. — On the day this issue of our newspaper is released, Kirill Gundyayev’s trip through Ukraine ends. What is the first conclusion? Positive? Negative? Neutral? What can be said to the hierarch Kirill in pursuit? — The visit is a complete failure. It gave nothing to either Ukrainian or Russian Orthodox people, except for an aggravation of relations. Although even before his arrival, Ukrainians knew his scandalous and brutal statements such as: “I would like to visit the mother of Russian cities (that is exactly what was said!) Kyiv, our ancient capital and the center of Russian Orthodoxy”; or: “Ukraine is a very important part of historical Rus, which is going through huge trials today. But this is our people, and I must be with my people both in trials and in sorrows”... There was still an expectation that the chauvinist-imperialist in a cassock would become a Christian for at least these 10 days and behave like a guest, not like Khan Batu. Unfortunately, this did not happen. He confirmed his reputation as a Ukrainophobe. Interviewed by Nadiya KYRIAN
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
testifies to the level of our media. It would seem that figures, dates and proper names are unchanging things that must be reported accurately. But no. Even the name of the village of Molochky in Zhytomyr Oblast, where the general was detained, is written in different ways. Or, for example, they write "village," "hamlet," "settlement," although these are entirely different administrative concepts. Or, say, one report says that Pukach calmly lived in a village under his own name with his own documents. Another says the general had a whole stack of documents in different names. Finally, it reaches the point of absurdity: they cannot even establish such a detail as how many cows the general kept on his farm, the general who had suddenly come to love rural labor so much. In four different publications I read four different (!) figures. And it is no longer funny but sad when it is said that the general was not "found" at all, but had been under control the whole time and was simply "exposed" at the right moment, or that they could not find him for a long time because of the venality of police officials who were covering the fugitive. Or that Pukach supposedly hid abroad for a long time, in Israel in particular, although the official statements of the investigation insist that the general never left the territory of Ukraine. Before the investigative actions had even begun, no less contradictory claims began to pour in. Now the general names the customers of the journalist's murder and the place where he buried the victim's head, and now information appears that he said nothing of the kind. Such an information bacchanalia testifies that some would rather not pursue the truth in this high-profile criminal case but merely make publicity. And worse still, to use this tragedy (and how else to describe a case that has been shaking society for almost 9 years) for narrowly political purposes. This is exactly how the numerous statements of politicians from various camps should be viewed. Indeed, some are already publishing "black lists" of one or another senior officials allegedly involved in the murder of Honhadze. Whether they are involved or not can be established only by an impartial investigation, and affixing labels is too serious a matter. The tapes of Major Melnychenko reappear, and they have still not been finally verified by official expert examinations. One gets the impression that these tapes will be enough for brutal political battles for more than one year. The same goes for the remains of Heorhiy, who has known no peace for almost a decade after his death. Now everything has concentrated around one thesis: whether the customers of the murder will be found or not. Some naively expect that everyone, starting with the then president of the state, will be named through Pukach's lips. Less naive ones note that, for all his ranks and posts, Pukach was neither the Minister of Internal Affairs nor one of his numerous deputies. He was one of the generals with which the police department is fairly swarming. And he received the order to kill not from the president personally, but from senior officials, some of whom are already in better worlds, beyond the reach of investigators.
But all of this does not mean that one should not seek the customers of the crime. For under any concrete circumstances, the regime of that time was, in its own way, the customer. With its imitation of statehood, with the remnants of the totalitarian communist-party system, with the overlay of "wild" capitalism on all of this. It was precisely such a regime that was hindered by freedom of speech and independent journalists, and not only Honhadze: the list of the regime's opponents in the field of mass media, as we know, was considerable. It was hindered by national-democratic parties, which had to be consistently split and destroyed. It was hindered by politicians of statesman-like thinking: it is no longer a secret that under the vigilant surveillance of the regime were Viktor Yushchenko and a number of other well-known politicians. About this regime, about this customer, it has still not been said what is due. Instead we hear almost nostalgia for the decade of Kuchmism, as for the times of "order," "quiet and calm." When "all is silent, for it is prospering…"
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Much has been said about the national identity of Ukrainian society and the state self-determination of Ukrainians, but it is often difficult to reach an understanding in conversations with people. Even within the Prosvita environment, there exists a diverse, sometimes idealized vision of the national perspective. There are even fewer optimists who have a ready-made recipe for overcoming the Russification of Ukrainians. Another point of view is the refusal to dig into the past and a concentration on an ultra-modern project of the Ukrainian nation. In the process of self-identification of Ukrainians, the modern strategy of interaction between the autochthons and minorities is also of great importance. And all this is happening not in a state of calm restoration, but in the tension of a universal information competition, and it should not once again be left to the mercy of folk intuition. There must be a thoughtful process in which the nation must find a fulcrum, gain experience in overcoming foreign influence, in order to develop independently, successfully, at the level of Western European nations. Ukraine must find the correct orientation in global coordinates of development and feel like a growing force. The leading stratum of society should stop arguing and formulate a clear vision of the perspective and ways of improving the nation. The mission of coordinating the process of formulating a project for the affirmation and development of national identity historically belongs to Prosvita. No one is interested in whether a modern organization can do this, but someone must put human ideas at the foundation of such a project. Documents by themselves do not solve anything, but they are absolutely necessary to keep Ukrainian public opinion in a clearly defined channel. In this regard, the initiative of our chairman, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, regarding holding parliamentary hearings on the topic: “National identity in Ukraine in the conditions of globalization challenges: problems and ways of preservation” is relevant not only for the parliament. As long as the parliament spends more than half a year dealing with other problems, active Ukrainians should discuss this topic in the columns of the Prosvita newspaper. The presidential election campaign should not distract us from analyzing the life of the nation and developing a new strategy. It is about finding new ways to preserve and develop Ukrainian identity in conditions of harsh information and economic competitive contact with the world. The world contacts us with increasingly modern means and tries to change us for its own convenience. This is a normal process of globalization, but we must find ways to benefit from this and not lose our own identity. Although the concept of identity relates more to the external perception of us as a separate nation. For us, it is more important not only to demonstrate a national face, but also to preserve the Ukrainian essence and soul. Unfortunately, the current composition of the parliament is not capable of parliamentary hearings on the topic of national identity. Even if this is not so, the problem must be discussed primarily in society, forcing the parliament to care not only about the budget and the struggle for power. The parliament is degrading not so much from the influence of big business or corruption — the supreme power is losing strength because society does not “support” it with the foundation of a successful national strategy. If a substantive discussion is held in the Prosvita environment, by interesting non-politicized analysts, such a strategy will necessarily emerge. It is worth publishing the theses of Pavlo Movchan’s report at the parliamentary hearing initiated by him, considering only finished projects and placing them on the Prosvita website for discussion. Ukrainians themselves must select the most realistic and worthy of study from the mass of ideas. It is important to hold discussions of finished projects in regional associations of Prosvita and in professional expert environments, to defend these projects in discussions with opponents. This process will help to do a useful thing for the nation and at the same time will enliven the activity of the entire structure of our organization. As a result, an all-Ukrainian project for the preservation and development of national identity will be formed, which should be spread in the global information space and strive for its adoption as the only one. Having not only a single document, but above all a single opinion, it is possible to create powerful pressure on the parliament with the support of the majority of society. The procedure for creating a national strategy should not be idealized or perceived as a dogma. It is only a guideline that will not allow the Ukrainian nation to become exhausted or lose faith in its own strength. This is very important in the conditions of a modern information war, which destroys us every evening from television screens. Liudmyla ILIENKO. On July 31, a press conference dedicated to the admission campaign took place at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Monitoring of the progress of admission to higher education institutions was conducted by a coalition of 11 non-governmental organizations; the International Non-Governmental Organization “School of Equal Opportunities” worked in Kyiv. For the second time, the admission campaign is taking place based on the results of independent external testing. In order to take part in the competition, copies of certificates are sufficient. Therefore, applicants and their families take care to “hedge their bets” by submitting documents to several specialties at once, or even to several higher education institutions. Since the Taras Shevchenko National University of Kyiv completes entrance exams earlier, applicants take the original certificates necessary for enrollment there, that is, there is a strong outflow of applicants from other higher education institutions where there are similar specialties. This year, among applicants with high results of the external independent testing, 32% submitted documents to the Taras Shevchenko National University of Kyiv, 7% to the Ivan Franko National University of Lviv, and to the National Technical...
Machine translation
The Central Election Commission approved its budget request for holding the presidential elections of Ukraine, to be included in the draft State Budget for 2010, in the amount of 1 billion 532 million hryvnias. Reporting on this, Deputy Chairman of the CEC Andrii Mahera noted that one could say: "Democracy is not cheap." However, according to him, such a large sum is connected with the possible large number of members of election commissions. A. Mahera recalled that, in accordance with the legislation, each presidential candidate has the right to delegate two of their representatives to the composition of territorial and precinct election commissions. As the Deputy Chairman of the CEC noted, based on the experience of past presidential elections, approximately 30 candidates will claim the post of head of state this year. Therefore, if each of them proposes two representatives to each of the 225 territorial election commissions, this will amount to 13.5 thousand people. He also reported that there will be about 34 thousand precinct election commissions in Ukraine, and the number of their members will exceed 2 million 31 thousand people. In this regard, he noted, paying the salaries of all of them requires a significant increase in the funding of the election campaign. Since the election campaign will last through 2009–2010, its total estimate will amount to 1 billion 744 million 300 thousand hryvnias. However, funds for the presidential elections are provided for in the 2009 budget, and there are no problems with financing. A. Mahera emphasized that, in making decisions on financing the elections of the President of Ukraine, the CEC acts strictly within the limits of current legislation.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
of the KPI National University — 4%, to the National University of Kyiv-Mohyla Academy — 3%. Serhiy Kvit, president of the Kyiv-Mohyla Academy and a professor, spoke at the conference. Among other problems, he touched upon the topic of testing and shared his experience regarding how the Academy conducts additional internal testing of applicants, so-called aptitude testing. It includes questions on knowledge of the English language and leading non-humanitarian subjects. The testing reveals hidden abilities and gives a chance to those talented children who, due to various circumstances, were unable to obtain high scores in secondary school. Oleksandr Vostryakov, executive secretary of the admissions committee of the Vadym Hetman Kyiv National Economic University, declared that there is an overabundance of privileged applicants. He proposed treating them more strictly. By the way, the Kyiv-Mohyla Academy was forced to involve the SBU this year to verify some documents regarding privileges. Conference participants proposed introducing the Western practice of charging a small fee for each submission of documents. This would help compensate employees for the efforts associated with the new system. Although, in the opinion of specialists, independent assessment has justified itself from the point of view of objectivity. Photo by Kseniia Hladysheva Yurii Kravchuk on Mont Blanc mountain” went up in a funicular car, and then further, along the rocks of the glacier, on their own. Nine hours of exhausting ascent and a snowstorm wore the mountaineers out quite a bit. And therefore, having realistically assessed the situation and weighed their own strength, two people refused further “assault” on the summit — the oldest in the group and the only woman. Another “redeployment” occurred at an altitude of four and a half thousand meters. In order to minimize the risk due to the lack of oxygen there, only one rope team continued the path to the summit — Yurii Kravchuk and the youngest member of the group, Leonid Herheliuk. They had to overcome incredible difficulties to cross a sharp snow ridge and not fall. On the third day, the mountaineers climbed to the summit and planted the flag of Ukraine there with the inscription “Pilgrim” — Kostopil”.
Machine translation
Viktor LEVI, Dnipropetrovsk
Yatseniuk знову здивував. І не сказати б, що приємно… On the website of the Front of Changes, an account of his article has been posted. "The leader of the Front of Changes believes that we must stop fighting over this or that ethnic identity, language, confessional affiliation, or interpretation of the past. 'We are who we are, and we will become stronger together. If there are no quarrels over trifles(!)'" Ото так дрібниці! Hardly trifles! Isn't it for the sake of these "trifles" that independent Ukraine was fought for? Isn't it for the sake of preserving one's identity, above all linguistic, that every nation creates its own state? Instead, Arseniy no longer needs NATO, and "Ukraine must go from being an object of international politics to becoming its subject." And why, when the main purpose of the state has been dismissed as "trifles"? Unless it is to satisfy the personal ambitions of the one who wants to lead it. Perhaps Arseniy dreams of a return to the Middle Ages, when the state was a collection of subjects of a certain ruler, and linguistic, ethnic, and confessional affiliation were secondary, "trifles"?
Machine translation
Serhii NOVAK, Rivne Oblast
Last year the Pilihrym mountaineering and tourist club from the city of Kostopil launched the program “From the Polissia Lowlands to the European Peaks.” The first stage of the program was the ascent of Elbrus. Now the Kostopil climbers have built on this initial success by conquering Mont Blanc (4,811 m), the highest peak of the Alps.
A group of about ten athletes took part in the Mont Blanc ascent, led by the most experienced Ukrainian climbers, Yurii Kravchuk from Kostopil and Ihor Parchevskyi from Rivne. Their achievements include not only Mont Blanc but also the highest peaks of South and North America, Africa, New Zealand and Australia. Up to an altitude of 2,300 meters, members of the Pilihrym club
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
also occurred in some modern Romance languages, in particular in Spanish (padres). Samolot (airplane) was used in the 20s of the last century, but since it contradicted the phonetic laws of our language, it was replaced by the word litak. The second group includes the words krasyty (to paint), krysha (roof), luchche (better), pozhar (fire). No one threw them out of the Ukrainian language. But krasyty and farbuvaty, krysha and dakh, luchche and krashche (lipshe), pozhar and pozhezha are not synonyms, but doublets, that is, words that do not differ in shades of meaning or emotional-expressive coloring. In such a case, one of them becomes less frequently used. Regarding the frequency of use, farbuvaty, dakh, krashche (lipshe), and pozhezha have come to the fore. The non-Ukrainian origin of individual lexemes does not give them a negative characteristic. The Ukrainian language has assimilated many foreign words that have entered its basic lexical fund. We will not correct T. Shevchenko’s “My thoughts, my thoughts, / Woe to me with you! / Why did you stand on paper / In sad rows?” the word of German origin papir (paper) to bumaga. And in general, if one were to divide words into “good” and “bad” based on their origin, then one would have to throw out most of our personal names and replace them with Ukrainian equivalents. In that case, we would not have Petro Viktorovych or Halyna Karpivna, but Kamin Peremozhevych and Tysha Plodivna; Vasyl Trubai himself would be Tsar Trubai. Of the pair of Ukrainian words pozhezha and pozhar, the former is neutral, used in all styles of language, and pozhar has become a less frequently used poetic synonym. That is why we read, for example, in I. Franko: “Why do your eyes shine with that charm (and not zhar, as V. Trubai thinks), / That sets the heart on fire with a pozhar.” The third group consists of words that Mr. Trubai considers especially valuable for the Ukrainian language — nada, pomnyty, ponyav, potom, lozhyty. Because that is how the aunts Vasyl Trubai knows speak. I can supplement this series of “folk pearls” with the following: harbuz, kyrpych, luk, miel, nizzia, sychas (the latter I heard not from some aunt, but from a television executive). In my childhood, when Russification had not yet reached such heights as it has now, village aunts and uncles used normal Ukrainian words instead of this junk — treba, pam’iataty, zrozumiv (zbahnuv, utiamyv, rozkumekav), potim (potomu), klasty, kavun, tsehla, tsybulia, kreida, ne mozhna, zaraz. To convince the reader of the extraordinary value of the cited “pearls,” V. Trubai resorts to astonishing etymologies. Supposedly, prynadlyvyi, unadytysia, prynada come from the word nada. Why is a girl prynadlyva? “Because she is nada (needed) to me,” the newly minted etymologist exclaims triumphantly. In reality, the listed words are derivatives of the verb nadyty “to lure, to entice; to catch with a fishing rod.” And the specifically Russian nado (nadot, nadobno), absent in the rest of the Slavic languages, does not belong to this word-formation nest. Even more fantastic is the author’s etymology of the word krysha. It is supposedly connected with the word kryty (to cover) (this is indeed true), and then (do not be afraid, dear reader!) with the words krevnyi, krov (blood): “Krysha is a structure under which people lived, related by blood, krevni people, relatives.” Imagine that! Kryty and krov are connected to each other according to the logic that if there is elderberry in the garden, then in Kyiv there must be an uncle (see Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. — K., 1989. — Vol. 3. — P. 95, 99 — 100). The word poniattia comes from the verb ponimaty (perfective aspect — poiniaty), which is rarely used in the modern language, meaning “to catch, to grasp, to encompass; to take faith”; the adjective from it is not poniatiinyi, but poniattievyi. This lexeme does not have a large word-formation nest. Rus. ponyatlivyi is in our language tiamushchyi, kmitlyvyi; rus. ya ne imeyu ponyatiya (o chem-to) — ukr. ya ne mayu uyavlennya (pro shchos); rus. ponyat — zrozumity, zbahnuty, utiamyty; therefore, ponyav is a clearly expressed unmotivated Russism. The numeral oba is a Galician dialectism, which corresponds to obydva in the literary language (genitive case obokh, and not obydvokh, as some speakers say). When O. Bilash’s wonderful song to the lyrics of D. Pavlychko “Dva kolory” first sounded, many from the Dnieper region did not perceive the word oba, but later they got used to it. However, this does not at all mean that oba must necessarily be introduced into the literary language. Words like toska, tosknyi, which are rarely used in our language, can hardly enrich the group of lexical designations of these concepts: tuha, zhurba, zazhura, nudha, sum, etc., and their derivatives. So there is no need to grieve over toska. V. Trubai often uses the lexeme kalka (calque). But among the listed words, there is not a single calque. Because a calque is a borrowing not of a word, but of its structure and filling it with one’s own elements. For example, pivostriv is a calque from the German Halbinsel (from halb “half” and Insel “island”); piatyrichka is a calque from the Russian pyatiletka. Calques can enrich the language (like the examples given), and they can litter it: tsentrobizhnyi is an unnecessary calque from the Russian tsentrobezhnyi, because we have our own vidtsentrovyi. In his opus, V. Trubai castigates Byzantine priests who spoiled us with Christianity; he reproaches S. Karavanskyi for advocating the stress on the first syllable in the word podushka (“so that it is not like in Russia!”). However, S. Karavanskyi is right. The stress on the first syllable in this word is the only one in the dictionary edited by B. Hrinchenko. This stress disappeared during the times of the convergence of languages. In the Dictionary of the Ukrainian Language (vol. 6, p. 763), the word is presented with the stress on the second syllable, but an illustration from a work by Taras Shevchenko testifies to the fact that our great poet also stressed the first syllable: “Chasom sonna rozmovlyaye. Podushku tsilyuye.” But Mr. Trubai attacks the “orthodox linguists” the most, who defend a “boiled language,” impose on people “words and turns of phrase dried out and ground on the millstones of language institutes,” pass them “through a pseudoscientific sieve,” and “with their strange love for the language, subconsciously cause it enormous harm.” Such contempt for people who have dedicated their lives to the defense and development of the Ukrainian language does not do honor to the author of the cited statements. By the way, one can apply (nanosyty) marks on a map, paint on a surface, trash into a house, etc. But harm is caused (zavdayut). In these attacks against linguists and everyone who defends the culture of the Ukrainian language, a chain of accusations of the same type catches the eye: as if for linguists “a calque from Russian is like a sentence; as long as it is not similar to Russian; so that it differs from Russian; Russisms — destroy; as long as it is further from Moscow; let it be worse, as long as it is different.” For such accusations in the 30s of the last century, the Bolshevik regime destroyed linguists morally and physically, and in the 60s—70s, people were fired from their jobs, demoted, and punished as dissidents for this. V. Trubai’s material invites polemics. What is there to polemicize about? Lexical, like other, norms have long been established among us. One of the measures for selecting vocabulary for use in the literary language was and remains the criterion of originality. All languages sometimes even push away from each other. For example, in the Russian language, the adjective is bolshoy, and the verb is uvelichivat, the nouns are uvelicheniye, uvelichitel, while in Ukrainian, respectively, it is velykyi, but zbilshuvaty, zbilshennya, zbilshuvach. In the Russian language, it is glaz, and obucheniye zaochnoye (not zaglaznoye); in the Ukrainian language, there is obraz, but there is no obrazovuvaty, we have utvoryuvaty instead, etc. The choice of original vocabulary is a natural process in every language. Unfortunately, now in our oral speech, and therefore in writing, there are many language errors caused by the failure to distinguish between Ukrainian and Russian lexical means. All those vykliuchennya, plotyny, postuplennya, same holovne, po oblastyam, v yakosti (kohos), pryimaty uchast, etc. — are the result of the negative influence of the Russian language, because in Ukrainian we have — vyniatok, hreblya, nadkhodzhennia, naiholovnishe, po oblastiakh, yak (khtos), braty uchast. The language must be protected from all sorts of realtors, speechwriters, and (God forgive me!) other merchandisers. And not to arrange artificial polemics aimed at shaking established norms.
Ukrainian book publishing and much more. In Ukraine, deputies of individual local councils can make "scientific" reports about the harmfulness of studying the Ukrainian language (Sevastopol), about the need to narrow the network of Ukrainian schools (Donetsk). A deputy of the Verkhovna Rada, who cannot even be a deputy because he does not possess the state language, demands on behalf of the Party of Regions faction to remove Minister of Education and Science Ivan Vakarchuk, an outstanding scientist, from his post for nationalism. Militant Ukrainophobe D. Tabachnyk was the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs for more than one year. So how can the Ukrainian language develop under such conditions? Perhaps, to rectify the situation in Ukraine, Vasyl Trubai demands that the President, the Government, and the Verkhovna Rada ensure the implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999? Perhaps the highest leadership of Ukraine must put an end to anti-Ukrainian antics on the territory of the state, and then Ukrainians will finally return to their native language, from which they have been alienated for decades and centuries? No, Mr. Trubai has a much simpler prescription. In his opinion, "one must return to simple language-creators and not be afraid to legalize, approve, and enter into dictionaries that language which our people have spoken, are speaking, and will speak since time immemorial." The author of the opus castigates teachers who want to teach children perfect Ukrainian literary language, and despises linguists who "thoughtlessly classify as surzhyk much of what is our ancient, native [language]." And what is it, that "ancient and native," those "native, key words," those sprouts that supposedly make our language "flexible, colorful, luxurious"? It turns out that so that Ukrainians are not ashamed to speak the Ukrainian language, one must say vremia (instead of chas), horod (instead of misto), kozhana (instead of shkiriana) kurtka, krasyty (instead of farbuvaty), krysha (instead of dakh), lavka (instead of kramnytsia, mahazyn), lozhyty (instead of klasty), luchche (instead of lipshe, krashche), nada (instead of treba, potribno, nalezhyt), oba (instead of obydva), pozhar (instead of pozhezha), pomnyty (instead of pamiataty), poniav (instead of zrozumiv, zbanuv, utiamiv), potom (instead of potim, potom), rodyteli (instead of batky), samolot (instead of litak), toska (instead of sum, tuha, zhurba), etc. The listed words can be divided into several groups. The first includes vremia, kozhanyi, horod, rodyteli, lavka, samolot. Vremia is an archaic borrowing from the Old Church Slavonic language, which had very little influence on the modern Ukrainian literary language. Therefore, instead of vremia, we now use chas, like almost all Slavs. The word vremia remained in the ironic expression vo vremia ono "in ancient times." Horod is an archaic synonym for the word misto (the name of a large settlement). When H. Skovoroda wrote his poem "Every city has its own character and rights," the new Ukrainian literary language was only being formed. In the process of lexical selection, the word misto won, so now there is no need to change lexical norms. The same can be said about kozha, kozhanyi. In the days of Kyrylo (Mykyta) Kozhumiaka, this concept was called kozha, but in the modern language it is denoted by the lexeme shkira, which is why the jacket is shkiriana, not kozhana. In Ukrainian, as in any language, some words go out of use, and others come to replace them. We say shchoky now, not lanyty, and our language does not become poorer because of this. It happens that the same word in related languages denotes different concepts. The meaning "a board on supports for sitting, a bench" has been fixed to the word lavka in the Ukrainian language, so it is unlikely that it should also be used instead of the words kramnytsia, mahazyn. Rodyteli has long gone out of use. The word batko in the plural has three meanings: batky "men in relation to their children; father and mother, ancestors." We use batky in the sense of father and mother not because "two fathers give birth to children, not a father and a mother" (as Mr. Trubai reasons), but as a result of the common semantic development of vocabulary in several Indo-European languages. For example, in the Latin language, pater "father" in the plural patres has the same meanings as our batky. The same development of meanings. Photo by Kseniia Hladysheva. Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv. "It is painful to observe how, despite the loud, endless, and empty chatter about the most melodious viburnum and nightingale Ukrainian language in the world, it is stubbornly, incessantly, and inevitably being pushed out of all spheres of life, starting from streets, shops, educational institutions, sports, medicine, newspapers, and television, and ending with scientific institutes, computers, high technologies... and what is there to say about high technologies when people in villages..., even the youth today have begun to be ashamed to speak the Ukrainian language." I quoted this gloomy passage from Vasyl Trubai's opus "A crane has become accustomed to grandmother's hemp" (Slovo Prosvity, no. 28, July 16–22, 2009). In many respects, the author, to my great regret, is right. In October of this year, we will celebrate the 20th anniversary since the law on the state status of the Ukrainian language was adopted. And we are not only standing still, but in many cases have even retreated in the revival of our language. Ukrainian officials not only did not pick up the impulse of the citizens of our country of the late 80s and early 90s of the last century, when speaking the Ukrainian language became prestigious again, when it began to sound on the streets of even the southern and eastern cities of Ukraine, when courses for learning the Ukrainian language were created in various institutions and organizations, at enterprises, when this language began to move from passive to active use for many of its speakers. It seemed that the wanderings of our language on its ancestral land had finally ended. But alas! A bucket of dirty cold liquid on the sprouts of the revival of the Ukrainian language was the "throne" speech of L. Kuchma in 1994, in which he (at the instigation of Malinkovychs, Tabachnyks, and other Ukrainophobes) promised to make the Russian language the second state or official language, because the Ukrainian idea, they say, did not work. After the Orange Revolution, when almost everyone started speaking the Ukrainian language again, another disappointment came. The bandits were not put in prison (as was promised), but they began to be awarded orders and medals. People who do not know the Ukrainian language or do not wish to speak it were appointed to the positions of heads of regional and district administrations. In higher educational institutions, for the most part, they still teach in Russian. Even at the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute," only individual (very few) teachers switched to teaching in Ukrainian. And how can one Ukrainize sports when even in Ukrainian schools, physical education lessons are still not conducted in the Ukrainian language? I am not even talking about the information space abandoned to the mercy of anti-Ukrainian forces, about the neglected...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Ksenia Hladysheva
Time and effort of many educated people are needed only to translate truly valuable works, of which, unfortunately, there are very few in Moscow and in Hollywood alike. We still do not have access to the vast array of world information. Sometimes we have it in translation, and even then only in part. Try to find the famous "Cossacks" by Volodymyr Dakhno in the Ukrainian language: there are only Russian-language versions. Humanity has created so much of value that translating classic works into Ukrainian will take more than one year. So Russian serials really can wait.
I also do not share the "righteous indignation" of Dmytro Tabachnyk, whom the article quotes regarding the fact that "the minister once proudly declared that he speaks only in Ukrainian with everyone without exception." It does not occur to him that an intelligent person always tries to speak the language native to his interlocutor, strives to master as many foreign languages as possible, not to mention that Russian is the native language for millions of our fellow citizens."
Allow me to ask: what language does the Minister of Education of Russia speak, for example, when he visits Kalmykia or Bashkortostan? Surely his native language, Russian. This is just as natural as the fact that the Minister of Education of Ukraine speaks Ukrainian in Ukraine.
In Germany live 2.7 million ethnic Turks who think and speak Turkish, yet for some reason none of them considers their minister of education uncultured and unintelligent merely because he speaks German with everyone in Germany. In Ukraine live representatives of more than 100 nationalities. Let us imagine that each of them addresses the minister in his native language. What then?
The outstanding Ukrainian orientalist academician Ahatanhel Krymskyi knew 60 languages, yet even he, in the minister's place, would in most cases have shown "lack of manners" and, according to Dmytro Tabachnyk's definition, could be considered a "semi-intelligent" person.
By the way, when I suggested to some of those "intelligent" people who took it upon themselves to instruct me that they switch to Ukrainian, they for some reason became very offended. Are only Ukrainians obliged to be "intelligent," while this requirement does not extend to others?
They have even come up with a theoretical justification: "a good quarter of our compatriots absorbed with their mother's holy milk the ability to think and express themselves exclusively in Russian." Presumably the other three quarters drank some other, genetically modified milk, since they are "obliged" to think and express themselves not in their native language but in a foreign one, even at home.
In the east, Ukrainians sometimes remind one of Tarapunka and Shtepsel rolled into one. Such a poor fellow tries to be "intelligent" and speaks now in Russian, now in Ukrainian, now in both at once. A sad spectacle, I must say…
When will we finally understand that a Ukrainian who lives in Dnipropetrovsk and uses only Ukrainian is normal! And that he is not a "nationalist," not a "benderovets," not "someone who came from Lviv," not "probably a teacher," but just as ordinary a person as the 115 million Russians, as the 1.2 billion Chinese, who, living in Russia or China, know no language other than their native one.
So how do we find a common language? Who should switch to the interlocutor's language? And why not make it simpler: the Ukrainian speaks Ukrainian, the Russian speaks Russian, understanding each other without an interpreter? I mean ordinary communication in everyday life, in those spheres of life that are not regulated by laws. Is this not a model of genuine, harmonious, natural Ukrainian-Russian bilingualism, since it is based on self-respect ("I speak my language") and mutual respect ("you speak your language, yet I understand you perfectly well").
So much has been said and written about the similarity of the three East Slavic languages that it is surprising where statements by certain individuals come from: "gavarite pa-russki, ya vas ne panimayu."
We must respect one another, and then we will never have any interethnic conflicts or misunderstandings. And if someone intends to continue playing the "Chukchi" from the jokes, "Maya tvaya ne panimay," then, as people say in such cases: "Sorry, guys, we have no bananas."
Machine translation
Stepan BOIKO, Roman DZHAMAN, Prosvita members. Our language is disappearing, disappearing quietly, imperceptibly, catastrophically — in independent Ukraine. Some kind of unnatural and wild paradox. Who and for what reason prepared such a cruel fate for you, oh our language? What can we do so that you do not disappear without a trace on Earth? What is language, anyway? Why do we need it? Is it just sounds? Is it given to us only for communication, for transmitting certain sound symbols? If one thinks more deeply about the problem, it turns out that not everything is as simple as it seems. In the material world, nothing is accidental, and everything is a consequence of a cause from the world of thoughts. Therefore, this is happening because someone wanted it, someone needs to destroy the ancient language for some reason. What is the benefit of that and to whom? In our understanding, language is a set of sounds transmitted from one person to another. A certain number of sounds in a certain sequence symbolizes some object or action. Different peoples have named the same object differently, that is, the sound sequence is different. And all this is just sounds that carry nothing. If it were that simple (which is what they want to convince us of), then there would be no difference — to call a table a 'stil' or a 'table', and a notebook a 'heft' or a 'tetrad'. Only a series of sounds would change, and nothing more. In reality, everything is much more complex. Sounds are vibrations that carry universal information, influence a person, and evoke images. Is it better to read a book without pictures or with pictures to a two- or three-year-old child, to read or watch a cartoon? And why? Because a person perceives the world through images and pictures. There is a proverb about this: “It is better to see once than to hear seven times.” Thus, each sound carries a certain image-symbol, a worldview, eternal truths of existence. Russification, Europeanization, emigration, the occupation of Ukraine at different times, the regurgitation of the industrial revolution era, especially after the Second World War, and the artificial mixing of the peoples of the USSR destroyed our language. The ability of the Ukrainian people to resist the murder of the language in cities has decreased, although in the villages the language has withstood and been preserved. This made it possible to restore our statehood. The remnants of the consciousness of homo sovieticus in our territories and the lack of funding for Ukrainian culture contribute to the death of the language. The almost lost airwaves of Ukraine, the excess of Russian-language publications, the influence of “commercial culture,” the dominance of Russian capital, and the actions of the fifth column are causing the slow death of the Ukrainian language. Conscious Ukrainians are resisting this, because the introduction of Russian as a second state language would be the beginning of the end for the Ukrainian language in Ukraine. Through numerous decrees, President of Ukraine V. Yushchenko is returning us to the Ukrainization (of our history) without violating the “Charter of Nations,” for which enemies sought to physically destroy him. He is giving the nation a chance to survive and assert itself in the world community. The time will come, and the state of Ukraine will erect a monument to him. The Ukrainian film “Shadows of Forgotten Ancestors” received 40 world awards; some of Dovzhenko’s films were banned, they were not released in Russia (the language problem). Talented Ukrainian singers, actors, and writers are currently not being “promoted” or published, yet they are better known in the world through the Ukrainian language than in Russia (Ruslana, Ani Lorak). The former ambassador of the Russian Federation V. Chernomyrdin did not learn the Ukrainian language during his long tenure in Ukraine. Many Russians do not accept our culture or traditions and do not want to adapt to our society, unlike other minorities living in Ukraine. And these arguments threaten our existence and our state, and cause the death of our language.
Machine translation
I offer your attention a response to the publication by Heorhii Bureiko titled “Oh, my beloved language, how did you fail to please the authorities,” which appeared in the “people's newspaper” of Dnipropetrovsk Oblast, “Zorya,” and which, unfortunately, did not print it. (This is not surprising: the newspaper's founder is the Dnipropetrovsk Oblast Council, where the Party of Regions, the Communists and “Hromada” hold sway.) Since Bureiko's article was not so much the cause as the pretext for a conversation about certain language problems in contemporary Ukraine, I hope my reflections will be of interest to the readers of “Slovo Prosvity.”
Yevhen SHULHA, historian, Novomoskovsk
I fully share the main, in my view, idea of Heorhii Bureiko's article: “that which is instilled under the stick inevitably provokes in any normal, uncorrupted person the reaction exactly opposite. And sometimes even revulsion, antipathy and hostility.” I share the concern about attempts by certain politicians to use language debates as a tool for stirring up hostility and provoking conflicts. The article contains many sound thoughts, but, unfortunately, not without several hefty “spoonfuls of tar.” Among them are the stories about “the horrors of Ukrainization,” which one allegedly encounters at almost every step. The greatest indignation of the “progressive public” is apparently caused by the cartoon “Well, Just Wait!” dubbed into Ukrainian, and by the minister of education who, speaking with fellow countrymen in Ukraine, uses (what a horror!) only the Ukrainian language. I too am not delighted that some Soviet films are dubbed into Ukrainian (not always successfully). Watching such “Ukrainizing” activity of certain “cultured” officials, one recalls the proverb: “Make a fool pray to God, and he will break his forehead.” And it would be fine if only his own… But should we ask whether Russian cinema cannot be dubbed “in principle,” as something that “is not subject to translation”? Some have already gone so far as to claim that, supposedly, Russian is not a foreign language for Ukrainians. Which one, then? A second native language? More native than the native one?.. Let us ask Russians who live in Russia: what language is Ukrainian (Belarusian, Bulgarian and other Slavic languages) for them? The answer is unequivocal: a foreign one. Look, for example, at the segments about Ukraine in the news of Russian television channels. If someone in the frame speaks Ukrainian, we hear a voice-over translation into Russian. And this causes no one's surprise or indignation, and both in Russia and with us it is perceived as entirely natural. But when UT-1, in its news broadcasts, dubs Russian-language interviews or speeches into Ukrainian, some politicians fall “on their tails,” stamp their feet and hysterically scream about “forcible Ukrainization.” Why is the same action considered normal in the first case and incorrect in the second? Thus, to the question of whether Russian-language books may be translated and Russian films dubbed into Ukrainian, I answer: yes. And it is necessary. But is it always worth doing? In my opinion, translating all that literary and artistic second-hand junk, which has recently been mass-produced in Russia and shipped to Ukraine for “dumping on dumb khokhols,” is throwing money to the wind. Spending funds,
Ukrainians numbered 1,430,000, and Russians 780,000. I hoped he would answer that the number of publications in Ukrainian and Russian should be proportional to the size of the population. Instead, he replied: “You know, this is an interethnic problem.” Such is our misfortune, and there is no one to even complain to. I appeal to national-minded Ukrainian deputies. You are not poor people. Set others an example with concrete action: open shops with Ukrainian books and press in the regional centers. At least one each, but let the sellers be Ukrainian patriots. Do high-quality advertising, a large assortment. I have tried to order books by mail from Kyiv, but as a pensioner I cannot afford it. And there are many like me who want to read Ukrainian-language press and contemporary literature in Ukrainian.
Machine translation
Yosyf STRYISKYI, Rozdilna, Odesa Oblast
When I want to buy a Ukrainian newspaper or magazine in Odesa, I go to the newsstands, of which there are about fifty in the city, and the answer I get is: “Nyetu, ne byvayet, nikhto ne byeryot” (“There's none, it never happens, nobody buys it”). I reply: “How can you sell what you don't have?” The answer is often: “Get out of here!” People have grown used to this, because the problem appeared back in the days of Kuchma's presidency, when everything Ukrainian was being destroyed. When Viktor Yushchenko visited Rozdilna, I handed him a note saying that in Odesa Oblast, according to the 1989 population census, uk-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in society, a consumerist worldview, where people consider those who have the most modern Mercedes, exquisite clothing, or a multi-story summer house to be respected. The lack of respect for nature, people, art, books, and physical education is a problem of consumerist morality and a lack of appropriate education. This again points to the need for a state priority on science and education. The Ministry of Science and Education must organize work with teachers and constantly help them improve their level. It must work to ensure that the school becomes different, taking the best of what was in the Soviet school. Another important problem of our country is ecological illiteracy. — I just wanted to ask about the connection between ecology and the agricultural sector. And if the influence of the economic crisis has currently had a positive effect on the ecological situation in Ukraine, then it should be expected that the crisis will soon pass. How would you assess the state of Ukraine on the ecological scale among other countries? — A country where general culture is very lacking cannot have a high ecological culture. Even the lack of everyday culture — first in a child, and then in an adult — prevents a person from becoming ecologically aware. Zoology and hydrobiology cannot help but develop in any situation. After all, obsessed people go into these fields. As a rule, this passion for them began back in childhood — in clubs and at stations for young naturalists. These are people so devoted to science that even if they are not paid a salary, they will work. Science, just like literature and art, is primarily self-sacrifice. Each head of an institute department is an individual. All of them are corresponding members of the Academy of Sciences or professors. Scientists go on expeditions every year — to the mountains, steppes, swamps, and forests. I remember two women — Professor Yelyzaveta Bradis and Professor Hanna Bachurina. Two fragile women who went to study the swamps of Ukraine. How brave they were, obsessed with these studies! Undoubtedly, for current research, it is necessary to have appropriate instruments. If these instruments are missing (they sometimes cost up to a million hryvnias), then due to inadequate equipment, we are lagging behind the botanical science of the world, since we almost do not study species at the DNA level. Currently, very expensive equipment is needed for the work of biochemists, cytologists, and geneticists. It is necessary to study genetically modified plants, so-called transgenic ones, which have been given new traits that can be harmful to the human body. In most cases, they are not harmful, but if there is at least one fact that indicates, for example, that this transgenic species can cause allergies or other diseases, then it is worth knowing whether GMOs are in the product or not. For this, again, one needs to have modern laboratories. After all, every person has the right to choose — to buy products with GMOs or without them. Therefore, it is necessary to indicate the information on labels, and the state must ensure this. — And from the point of view of botanical science, will it be possible to preserve the purity of species on Earth with the uncontrolled spread of genetically modified organisms? — This is one of the main problems. The creation of GMOs has an ecological significance, since natural pollination begins, the introduction of genes through ordinary cross-breeding. Because of this, we need to retrain agronomists. Currently, Ukrainian botanists and geneticists are literate enough to re-educate the population and prepare it for the acceptance of such innovations. It is necessary to increase the level of selection and genetics in Ukraine. It is worth noting that the best geneticists in the USSR were precisely in Ukraine. The trouble is that there is no systemic attention from the state to the development of science. — Is this, first of all, a problem of insufficient funding? — Of course, one cannot develop fundamental science with meager money. Fundamental research requires large budget funds. If the state is interested in solving some applied problem, it can help the institute with budget funds. But, as a rule, most of the programs that branch institutes work on, they have to conduct at their own expense: they must develop such technologies and innovations that will immediately go into industry, and industry, interested in innovations, must invest sufficient funds in applied science. Fundamental science, like, say, opera music, is an indicator of the general culture and consciousness of society. It must provide for the needs of society and create a foundation for the future. Bogdan OLEKSIUK conducted the interview
Machine translation
— Kostyantyn Merkuriiovych, in your opinion, is only the political elite responsible for the current state of the state, or is the scientific and artistic elite responsible as well? How do you assess the Ukrainian elite and when do you predict the emergence of one that Ukrainians will not be ashamed of? — I believe that such an elite already exists in Ukraine, and it existed before as well. After all, we had our own Ukrainian nobility, a noble intelligentsia. These are, for example, families such as the Kosachs and the Rylskyis. Look: during the Civil War, Volodymyr Vernadskyi created a circle in Poltava where people gathered and discussed purely scientific issues — ecological, philosophical, and culturological. Therefore, even today we have truly noble people, intellectuals, who can rightfully be called the elite. Having worked at the Academy of Sciences for almost 60 years, I have seen a lot of the true elite. These are academicians Usikov, Belitser, Biletskyi, Rylskyi, Tychyna, Bazhan, Anatychuk, Komisarenko, and, of course, the Patons — Yevhen Oskarovych and Borys Yevhenovych. The point is something else. Our nation is quite educated, but politically immature. The government must reckon with the elite, rely on it, and listen to its opinion. And this is precisely what is not happening. What is the greatest disaster of the modern government, in my opinion? Firstly, we do not have a well-thought-out personnel policy. That is why we see who is appointed as ministers, whom party leaders put on the lists of future people's deputies... Why don't they take truly noble people into the Verkhovna Rada? Secondly, a lack of priorities. All our politicians and statesmen grab at everything at once. But there must be a priority, first and foremost. There is a Prime Minister to solve some issues, a Deputy Prime Minister for others, specific ministers, and so on. What is a priority? For example, the President must understand that there are two priorities in Ukrainian society, or at least there should be. And to emphasize this all the time and do everything so that these priority issues are solved as quickly and as qualitatively as possible. In my opinion, these are science and the agricultural sector. If there is order in the scientific and agricultural sectors in Ukraine, then the country will be able to live peacefully. Why? Because the scientific sector determines and ensures the normal development of any industry. If we have proper physical and mathematical sciences, mechanics, then we will have modern machine building, aircraft building, and shipbuilding. If we have developed chemistry, then we can have a chemical industry at the proper level. If we have truly developed biology, then everything will be fine with agriculture, people's health, and environmental protection. It is biology that ensures these sectors. And political science: we have illiterate politicians! If this is a real science, if it is an analysis of phenomena and events, a science that creates certain requirements for a politician and forms the ethical and moral side of political activity, then it must be learned. I would suggest starting the activity of any Verkhovna Rada with the reading of at least five to ten lectures on political science. Perhaps it is even necessary to prepare a brochure and distribute it to the people's deputies. They need to be taught. — In the best case, deputies hire political technologists who supposedly studied. But they rarely listen to them either. — The thing is that one must also know how to set tasks for political technologists. One must have elementary political literacy. And if it is absent, then a politician cannot set tasks for their assistants. And what if the assistants are just as uneducated? Therefore, the political sphere must be composed of the elite. What is most lacking in our country? Law-abidingness and control over the execution of laws. And this applies not only to the prosecutor's office and law enforcement agencies. Every big and small boss must organize control over the execution of state decisions and their own orders. And be law-abiding themselves. — There must be appropriate management... — Yes, but this needs to be learned. Therefore, we already have an elite; we just need to listen to it and rely on it. Every minister, the day after their appointment, should meet with the best scientists in the field and consult with them. After all, we have six(!) academies of sciences. So, with the presence of six academies, 200—300 scientific institutes, and over 200 universities (the most in Europe!), how can one talk about a lack of elite? But if the government in the state does not need scientists, does not turn to them, and there is no demand for science (even when the Academy of Sciences writes letters to the Cabinet of Ministers, it rarely receives an answer), then with such an attitude toward the elite, how can one expect nobility from the government? The best sons and daughters of our people should be in power. Forgive the pathos, but this is how it really should be. Unfortunately, our leaders sometimes lack even general culture, not to mention erudition, constant self-education, and knowledge of foreign languages... This is not normal! Accordingly, the bar of exactingness is lowered for subordinates as well.
— You mentioned the priority of the agricultural sector... — I believe that if we have food on our table, and we can also sell environmentally friendly agricultural products to other countries, then this is our advantage that should be developed. But for the agricultural sphere, it is necessary to have not only agricultural science. We need chemical science and fertilizer production. The machine-building industry must provide the best Ukrainian combine harvesters and tractors. We were able to make the best rockets, the best airplanes, and tanks. Why can we not have the best tractor, and are forced to buy equipment abroad? This should be asked of our designers, and they will do it, after all, they have done even more difficult things. — And now a question related to the current financial and economic crisis. It seems that people do not want to understand the essence of this crisis or change their way of life. Instead of coming to their senses and reducing consumption, protecting nature and resources, the majority simply waits for when they can take out loans again, and entrepreneurs hope for another increase in demand in order to restore and continue to increase production. Do you not think that it is time for humanity to take a different path? After all, economic growth can be provided by science-intensive industries that deal with, say, energy conservation, space exploration, and the World Ocean. — This is not an economic, but a moral question. We have created a consumer society. If different bins for different types of waste were introduced in Kyiv today, can you imagine how our population would use this innovation? Ecological thinking and the corresponding behavior of a person largely rely on the general cultural level of society. Ecology is the most important field; this is recognized by the world. It is the quality of life. But our leadership cannot grasp a simple thing. Since all industries and sectors of the national economy make a “contribution” to environmental pollution, a minister, who is also a deputy prime minister, should be responsible for environmental issues as an intersectoral issue. Then he could summon any minister and point out the shortcomings in his sector. — Unfortunately, in our country, environmental problems are handled by the Ministry of Ukraine for Emergencies. Accidents in production, transport... — Undoubtedly. That is why a coordinating and leading role of a deputy prime minister — minister of ecology is needed. Management (the science of administration) is so weak in our country that as a result, there is no organization, discipline, or order. All this is the concern of the government and the President. — Although we have good physicists, chemists, and biologists, many of them go abroad because it is not always prestigious to engage in science in Ukraine. I want to ask you about the Institute of Botany of the Academy of Sciences of Ukraine, which you have been heading for many years. What are its greatest achievements and problems? — Botanical sciences, just like
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Petro ANTONENKO
My cousin asked me to search the archives for materials about our grandfather, who was repressed before the war and later rehabilitated. A brief certificate of rehabilitation had reached the family long ago, but we wanted to learn more details about the circumstances of his death. The case file on our grandfather's accusation, like other similar materials, was kept in the archive of the regional administration of the Security Service of Ukraine and was no longer a secret. I was given the case materials (PF-4486, No. 128, opened by the Berezna district department of the NKVD, Volume 1 — 360 pages, Volume 2 — 390 pages). Perhaps someone will perceive our family chronicle critically, because for decades we were taught that “our address is not a house and not a street,” that we have neither nationality nor kin, and in general, no right to family chronicles. My late grandmother, Sofiia Pylypivna Antonenko, came from a Cossack family in the village of Avdiivka, in the Kulykivka district of the Chernihiv region. Grandmother's father, Pylyp Pylypovych Antonenko, owned several dessiatinas of land; he had three sons and a daughter. My great-grandfather was a colorful figure, unfortunately blind, yet, according to family legend, he found his field outside the village without fail. He would walk with a cane along the street, along the field road, come to his land, and say: “Here.” From her father, grandmother inherited a strong character and a surname that also came to me. And it happened like this. Grandmother gave birth to my father out of wedlock, and her family life with the father of her first child did not work out. A common story in all times. Grandmother later married Dmytro Vlasenko in the neighboring village of Loknyste, Mena district. Therefore, I will describe the chronicle of the Vlasenko family, which neither I nor my father ever considered alien, so I called my grandmother's husband our grandfather. Moreover, I have the best memories of grandmother Sofiia Pylypivna; I bow before her courage and perseverance, knowing what fell to her lot. Grandmother died at 95, twenty years ago. Until her death, she kept a tenacious memory and a clear mind. In her last spring, she still planted a vegetable garden, although the harvest was gathered without her... In the pre-war time, grandmother lived with her husband for two decades, and they had five children: Nastia, Pavlo, Pronia, Mykola, and Nina. The youngest, Nina, was only 8 in 1938. Further, like millions of fellow citizens, I am forced to continue the family chronicle based on the materials of the court case. So, on April 1, 1938, the head of the Berezna district department of the NKVD, Junior Lieutenant of State Security Zavhorodnii, issued a resolution on choosing a preventive measure (arrest) regarding a resident of the village of Loknyste, Dmytro Pavlovych Vlasenko (born 26.10.1892, collective farmer of the Shevchenko collective farm, middle-class peasant). In fact, the arrest and search were carried out two days before this, on March 30, by an employee of the district department, Kutsyi. The case contains the verdict of the infamous “troika,” the main “judicial” body of those times. Here is what they incriminated to those dozens of peasants who went through the case: “...a sprawling Socialist-Revolutionary nationalist insurgent organization, active formation of insurgent cadres from among Socialist-Revolutionaries (Borotbists), nationalist elements, kulaks... acquisition of combat weapons and ammunition... armed uprising against Soviet power and the overthrow of the same during the war... Detachment of Ukraine from the Soviet Union and organization of an independent state... Conducted practical sabotage activities in agriculture. The organization arose and began its organizational-practical activity in 1928/29.” Vlasenko allegedly confessed during the investigation that he was recruited by Pavlo Stasiuk (died in 1937), and he “received the task of engaging in sabotage on the collective farm, destroying the horse population and the harvest in order to devalue the work-day and embitter the peasants. Participated in an illegal meeting where the issue of an armed uprising was discussed...”. And further: “The convicted began to give testimony only after prolonged denial.” Here is the verdict of the “troika” under the regional administration of the NKVD, dated April 10, 1938 (a week and a half after the arrest!), protocol No. 58: “Execution by shooting with confiscation of property.” Complaints from relatives and questions about where the father was, Prosecutor Savranskyi, one of those who signed the “troika” verdict, left unanswered, and the family was told: “Sentenced to 10 years without the right to correspondence.” The sinister meaning of such a phrase became clear only decades later. On April 13, 1938, the order for execution was signed by the head of the regional NKVD administration, Captain of State Security Yehorov. On April 23, Dmytro Vlasenko, along with his fellow villagers, was shot. The document on the execution of the verdict was signed by the commandant of the regional NKVD administration, Sergeant of State Security Filenko, the head of the administrative-economic department of the administration Hovzman, and the head of the internal prison Drobot. According to this verdict, 20 people were shot simultaneously: 1. Kruchko Ivan Pavlovych, born 1900, accountant. 2. Moskalenko Mykhailo Semenovych, 1888, field worker. 3. Kruchko Hryhorii Pavlovych, 1893, collective farmer. 4. Tretiak (Treitiak) Petro Klymovych, 1889, collective farmer. 5. Koval Terentii Danylovych, 1900, village cooperative accountant. 6. Lutsyk Fedir Aksentiiovych, 1905, collective farmer. 7. Sheleh Fedir Romanovych, 1888, collective farmer. 8. Halukh Petro Mykolaiovych, 1897, collective farmer. 9. Kruchko Petro Pavlovych, 1892, collective farmer. 10. Rybalochko Avram Semenovych, 1896. 11. Liubenko Terentii Vasylovych, 1887. 12. Polubotko Ivan Danylovych, 1889. Karenko and others. The executions continued thereafter. After interrogations conducted by the head of the district department Zavhorodnii, Sergeant of State Security Filimonov, and operative officer Pakhtera, on April 8, Dmytro Vlasenko signed the following confessions: “Realizing the complete futility of further denial, I decided to give the investigation frank testimony that I am a participant in an anti-Soviet insurgent-Socialist-Revolutionary organization... It was expected that in 1931 and no later than 1935–36, the capitalist countries would go to war against the USSR; by this time we need to arm ourselves and be ready for an uprising... Meanwhile, conduct subversive work, destroy the results of the harvests, kill the young and the horse population, poison the fodder...” And further: “...repeatedly heard how Shynkarenko asked Tarasenko when he, Tarasenko, would go to conclude a treaty with Poland regarding the war with the USSR.” And so on. Saving time on the question of the weight of such testimony and how it was obtained, I refer readers to Tengiz Abuladze’s film “Repentance,” one of whose heroes in a similar situation confesses that he received the task of digging a tunnel from India to England. However, while attributing much to counter-revolution, the punitive bodies recorded time and again on paper what was happening in the Ukrainian environment of that time. Here is an excerpt from a recorded conversation of peasants: “Soviet power mocks the peasants; as long as the Bolsheviks are in power, the peasants will have no bread.”
I took this photo in the 70s. It shows my father Yakiv, aunts Nina and Anastasiia, and grandmother Sofiia Pylypivna.
13. Vlasenko Dmytro Pavlovych, 1892, collective farmer. 14. Moskalenko Hryhorii Romanovych, 1904, salesman from the village of Berezna. 15. Polubotko Stepan Makarovych, 1892. 16. Nadtochii Fedir Vasylovych, 1906, veterinary assistant. 17. Vlasenko Fedir Pavlovych, 1894. 18. Tretiak Ivan Ivanovych, 1893. 19. Pyvovar Oleksandr Hryhorovych, 1887, from the village of Berezna. 20. Poliak Ivan Ivanovych, 1897. The executioners had numerous units that performed various functions, because two actions were taking place simultaneously. On the day of the execution of this group of Loknyste and Berezna peasants, the same “troika,” perhaps in the very same minutes, handed down a new death sentence to another 13 fellow countrymen of those being executed. Sentenced to death were: Kyslyi, Nosachevskyi, Diachenko, Moroz, Belashko Viktor and Omelian, Duplo, Samonenko, Polatai, Kholiavko Yosyp and Dmytro, Poliak, Moroz (peasants from Loknyste, Boromyk, Leninivka, Berezna). Before this, on April 15, the peasants Tyshkovskyi, Hubka, Priadko, Tretiak, Sirenko, K. Semyroz, Sheleh, Nosyr, A. Bedzyk, Nadtochii, and Samonenko were sentenced to be shot. On April 19, surely in honor of the next anniversary of Lenin’s birth (such “coincidences” with dates occur in archival files), Hubko, Samonenko, Zvonok, Datsenko, Shemetun, Nosyr, Korzh, and Shyn were sentenced to be shot. Here are more lines from the archival file: “Grain is sabotagingly stacked in ricks. Hay in the meadow right up to the flooding of the Desna — the water is washing away the hay, the livestock is without feed. They keep the wet grain until it spoils — then it is given to the collective farmers for a workday. In 1933, they killed breeding boars for meat, many abortions of pregnant brood mares. They also drowned horses in the mire of the swampy banks of the Desna in large numbers. During the threshing of the harvest, they let good grain into the chaff, after which they distributed the chaff to the collective farmers without accounting for the grain, thereby lowering the yield on the collective farm... Over the course of 6 years, from 1931 to 1938, the administrative apparatus of the collective farm and the participants of the counter-revolutionary organization took all the money from the collective farm — the collective farmers did not receive a kopek for 6 years. Collectivization. They socialize the livestock, sell the good ones at the market, and in return, for the sake of the count, they buy thin ones — horses. The harvest was collected with losses, potatoes were left to rot (improper ventilation during storage). They did not even give away the rotten grain, but buried it.” A familiar picture, isn’t it? Familiar from the first years of the “radical turning point” of the Ukrainian village’s spine to this day. The recipe for raising the economy was uniquely simple: in the village of Loknyste and in thousands of other Ukrainian villages, it was necessary to shoot 20 peasants every day. Young, middle-aged, healthy, intelligent, hardworking peasants who, like their ancestors for hundreds of years before the arrival of the Bolshevik plague, lived and worked on this land. Now I want to ask one simple question: what were my grandfather, his own brother, dozens of fellow villagers, and millions of their fellow citizens shot for? For nothing — from the point of view of truth and justice. But for a great, irreparable guilt before the system: they were a part of a people to whom that system is organically alien. And they, this part, had to be destroyed so that the other part, also repressed in its own way, would obediently serve that system and become a part of it itself. And to this day vote for those who shot their fathers and grandfathers. I mentioned my grandfather’s brother. Did you notice the namesakes in the provided list? Old-timers of the village of Loknyste could clarify whether the Kruchkys are not brothers, whether the Polubotkos and Tretiaks are not relatives. And about one surname I will say: No. 17 in the list — my grandfather’s own brother Fedir Vlasenko. When the arrested Dmytro was being led through Berezna, he was seen by his brother Fedir, who had come to the fair. He approached and asked: “What are they taking you for?” — “I don’t know,” Dmytro replied. Fedir sympathized and gave his brother a crust of bread. And he was immediately arrested and sentenced. He was shot on the same day as his brother... My grandmother was left a widow at 44, the wife of an enemy of the people, with five children in her arms. The fate of the family continued to be typical for this country, for this people in that unfortunate century. During the war, one of the daughters, my aunt Pronia, was driven by the fascists to Germany, from where she returned with ruined health and lived out her days as an invalid. The youngest son, Mykola, died at 37 as a result of a failed surgical intervention. The fate of the eldest son, Pavlo, was tragic. Only five years after the execution of his father and uncle, in the autumn of 1943, Pavlo was mobilized into the Red Army. Together with thousands of his peers, untrained and almost unarmed, he was thrown into the very hell of the battles on the Dnieper bridgeheads (Kyiv had to be recaptured from the Germans by the anniversary of the October Revolution). 21-year-old Pavlo was killed in the first days of “his” war. How did he go to the front, how did he fight, the son of a “father of the people” who had been shot a few years earlier? Was he supposed to believe that his father and his father’s brother were truly enemies of the people? Or to realize that this terrible system is the first enemy of the people? Or to believe in nothing, except that life is a terrible and tragic thing? ...In the spring, as always, on the eighth day of Easter, I visit my village of Avdiivka. For “didy,” that is, the commemoration of relatives, the whole village gathers and arrives. I notice that recently this day is becoming warmer and more heartfelt, despite the not-at-all cheerful place. It is not sadness and despair that reign over the place of eternal rest of fellow countrymen, relatives, and loved ones. My father, mother, and many classmates have long since found rest here. As every year, we commemorate our relatives here with my father’s sister, my aunt Nina. My aunt is now 79, she lives across from my father’s house. She married here, in Avdiivka, her mother’s village, when she was very young. And in Chernihiv lives the eldest of my father’s sisters, my aunt Nastia, Anastasiia Dmytrivna Vlasenko. She is 91. Every spring my aunts commemorate their relatives. But they were never able to come to the grave of their father, their uncle, to light a candle there, to pray for the repose of their souls. Because these graves do not exist. For 70 years, the Polissia peasants have not earned a grave from that system or from the current state. They were shot and buried in pits and ditches near Chernihiv. Here lies a field of blood, a part of that huge field that Ukraine became for decades. In the forest thickets, where everything is overgrown with weeds, where trash is dumped, the bones of thousands of innocently shot Ukrainian peasants are decaying. Only a stone in their memory, installed on the edge of the forest through the efforts not so much of the authorities as of Prosvita members and Rukh activists. I am writing this not just for the sake of stating facts, but with a specific proposal. I want my aunts Anastasiia and Nina to finally be able, at least in the twilight of their lives, to come and bow to their father’s grave, even if it is symbolic. So that thousands of residents of the Chernihiv region, whose relatives were shot, could do the same. It is possible and necessary to establish the names of the victims, as well as the names of the executioners. It is possible and necessary to find the burial sites, to build a memorial of human sorrow there, where the names of the victims will be carved on steles — just as it is done near the obelisks in our villages, where those who died on the fronts are honored. And those who died in that unjust war of terror are even greater victims. A soldier at the front could at least strengthen himself with the thought that he was dying for his own land, for his loved ones. But how were these people to die — for nothing? We are in their debt, until everyone who died in that war of the totalitarian regime against its own people is named.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Pavlo Muravskyi with relatives. Dmytrashkivka village, 1935. chief conductor of the Honored Academic Choir Capella “Dumka” and the Honored Choir Capella “Trembita”. Inexhaustible optimism, exceptional capacity for work, the ability to give oneself entirely to creativity, to constantly improvise, to self-improve, to grow — these traits of Pavlo Ivanovych were transmitted to those who worked with him. Muravskyi is a unique, integral Ukrainian soul with inexhaustible reserves of light, patience, and humor, without a crumb of arrogance or self-satisfaction. And that is why, next to him, one feels confident and young. The prominent conductor, representing Ukraine in the world, visited more than one continent together with the choir capellas. During the jubilee reception, they showed us a video film about the trip with the capella to Canada. How they welcomed Ukrainian artists there! In the halls — not a single empty seat. And with what springy, youthful gait the Maestro walked onto the stage again and again! And he was already 80 then! Here is a review by Elaine Schmidt in the Canadian press (the newspaper “The Spectator” of June 21, 1993): “The ensemble, singing a cappella, demonstrated the most precise musical-choral singing I have ever heard. The purity of their singing is impeccable, the diction and the ensemble's cohesion are absolutely perfect. Muravskyi conducts to a great extent the way a painter paints.” Let us quote one more review from the foreign press about the tour of the Ukrainian artists. Lines from the newspaper “Die Ostschweiz” (Switzerland, September 7, 1992): “The choir of the Kyiv Conservatory under the direction of P. Muravskyi captivated the residents of Gossau with a wonderful performance. The concert program consisted mainly of sacred and folk songs by Ukrainian composers, which until now were almost unknown in Switzerland. For an encore, the choir performed two little-known German folk songs and the Swiss national anthem.” Opening the International Choral Festival in Toronto, at which Pavlo Muravskyi’s choir performed with huge success, Governor General of Canada R. Hnatyshyn said: “Singing is a symbol of hope, spirituality, and optimism. In a world where sadness often prevails due to various misunderstandings that lead to war, singing reminds us that beauty is possible when people, having combined talent and enthusiasm, create something. The human voice is a wonderful musical instrument, and in a choir, it becomes part of a human symphony.” On that jubilee day, Pavlo Ivanovych was not in a tailcoat with a bow tie, as is customary at concerts, but in a light-colored shirt. But he conducted an improvised choir of guests and demonstrated a young, strong voice. And he also confessed that he never led a bohemian life, which is so loved in the world of music, theater, and literature. “Once or twice a week during tours, I could allow myself 30 grams of vodka, but no more. But a run, exercises, daily physical exertion — these are sacred.” When a person sings, their soul is filled with angelic purity. Purity, order, optimism, confidence in one’s own strength, a dream of the high — this is what is so lacking in our life today. This is why we age prematurely and leave this world so early. Pavlo Ivanovych is looking forward to September, when the holidays will end, and he, a professor at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, will again find himself in the whirlwind of music, rehearsals, young and pure voices. And he will again conduct the orchestra of life, the symphony of love and hope.
Machine translation
Nina HNATIUK
Pavlo Ivanovych Muravskyi. Even in a voluminous article about the phenomenon of this man, one cannot say everything. If not for the grace of God, an ordinary fate of an orphan would have awaited him. Hunger, cold, hard labor in collective farm fields, war, and obvious death in the trenches or during another attack. The heavens, however, decreed otherwise. And he himself, through exceptional diligence, curiosity, and self-sacrifice in the name of achieving his goal, helped God and good people in creating his biography and tempering his spirit. And today they say about him: a man of legend, a phenomenon. People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, professor of the P. Tchaikovsky National Music Academy, Hero of Ukraine Pavlo Ivanovych Muravskyi met his 95th birthday in the circle of close ones and relatives, fellow countrymen, and students. A celebratory evening on the occasion of the venerable jubilee will take place in the autumn, when students and teachers return from vacation, when it will be possible for the patriarch to put on his concert attire, go out on stage, and wave his conductor's baton. And on the morning of July 30, the rector of the Kyiv National Music Academy Volodymyr Rozhok with students, representatives of the Vinnytsia International Fellowship in Kyiv, the Vinnytsia Regional Department of Culture and the House of Folk Art, head of the Pishchanka District Council Viktor Kyrnasivskyi, and village head Olena Lunova visited the jubilee celebrant's home with armfuls of flowers. It was bright and cozy. And although two grand pianos were silent — it was impossible to get to the instruments in the jubilee celebrant's study because there were so many guests — yet, surprisingly, a very ordinary accordion in the hands of the district head sounded organically in the home of the patriarch of Ukrainian choral singing. Conservatory students sang with well-trained voices, the rector was not at all strict and even smiling, and Pavlo Ivanovych, just like on stage, was conducting again. And between songs and kind wishes, he told about his long and bright life, dreams, and plans. Yes, even at 95 there are plans for the future. Pavlo Ivanovych asserts: “I will live until the time when I record all the works of Taras Shevchenko set to music with the conservatory student choir.” This is the greatest dream of the conductor's entire life. And one wants so much for it to come true. Listening to this amazing person is always interesting, because this is the living history of the people. He was born on July 30, 1914, in the Podillia village of Dmytrashkivka. His real surname is Moravskyi. But a poorly literate passport officer made a mistake, and he is the only one from a large family who bears exactly this surname. His father died in the First World War, seven months after his birth. And his mother Daria Yukhymivna lived a difficult and long life — 93 years. For the last two decades, having moved to her son, she lived with him on Hrushevskoho Street, right opposite the Verkhovna Rada. And noble neighbors were always surprised by this neat, tidy grandmother in a blackthorn shawl, who knew many songs and spoke only Ukrainian. In childhood, a gypsy woman wandered into their village house. It was 1921. Famine. People were especially suffering in the Mykolaiv region and Kherson region, so there were many beggars in the southern districts of the Vinnytsia region as well. The mother did not allow the gypsy woman to lay out cards, but she begged so tearfully that she had to allow the fortune-telling for
Photo by Oles Dmytrenko a piece of mamaliga. Pavlo Ivanovych recalls: “The gypsy woman gave Dmytro, the older brother, a shirt to hold and said that, although he loves farm work and helps around the household, his mother will not find happiness with him.” And after younger Pavlo held the same shirt, the fortune-teller looked at his hand for a long time and finally told his mother what she did not expect, because she often scolded her son, who did not really like to work in the garden and around the livestock, but was always drawn to books: “This younger one is not very inclined to farm work, he will live in the city and will have respect from people. And you will live out your days near him.” That is what happened. The older brother, who loved the field and horses very much, did not accept collectivization and cried when he had to take the horse to the collective farm stable. Therefore, he signed up for work at a stone quarry in Odesa, worked hard in the quarry, overstrained himself, and died in 1937. And his mother lived out her days with her younger son in Kyiv. The love for song came from the first years of his life. In Dmytrashkivka, everyone loved to sing — old and young. And although the work was hard, they sang even when they were grazing livestock, and by the threshing machine, and by the beet piles, and at evening gatherings by the distaff. And Pavlo would sit down with the girls and young men when they gathered “at the corners,” sang with them, learning dozens of ancient songs. His first teacher and mentor in the musical field was his mother's older brother Serhii Yukhymovych Mohylevskyi, who for
Pavlo Ivanovych Muravskyi on the day of his 95th birthday many years replaced a father for Pavlo. The boy was also supported by Stepan Andriiovych Biliavskyi, a cousin who graduated from the Tulchyn Pedagogical College and later from the Moscow Conservatory in the class of opera and symphony conducting. On the eve of the war, he worked as a conductor at the Lviv Opera and Ballet Theater. Thanks to these two gentlemen, Pavlo was directed toward the artistic field. It was Uncle Stepan who bought him a violin. There was no case, so Pavlo would wrap it in a towel. His whole life is like the patterns of that embroidered mother's towel — red and black, black and red. But there are more light patterns. It is they that embody music, love, and good people in his life. “My life was complex. And the path to the artistic level I have now was difficult,” recalls Pavlo Ivanovych. Trials lay in wait for him at every step. When he studied at the music college in Kyiv, twenty students slept on the floor in a dormitory room. The winter of 1929 was fierce. Someone was always pulling the blanket he covered himself with. And when Serhii Mohylevskyi, his uncle, saw that the water in a glass in that room had frozen, he took Pavlo to live with him. From then on, he slept in his one-room apartment, also on the floor, but in the warmth. Pavlo Ivanovych graduated from the Kyiv Conservatory three days before the war, on June 19, 1941. And on the 22nd, his daughter Tania was turning two years old. Together with his wife Nina, they were preparing for this celebration. And then —
war. And he was mobilized. They walked from Kyiv to Nizhyn on foot. And then — a long road to the north. He became a cadet at the naval anti-aircraft defense school. And here God's mercy saved him. To boost the morale of soldiers and sailors during the difficult months of retreat and defense, the command gave orders to organize amateur art groups in military units and schools. The conservatory graduate did not sign up for the choir, believing that the enemy must be defeated by the force of arms, and for this, he sat down to study mathematics and military affairs. But, having seen the record of his relevant education in his documents, it was he who was ordered to organize amateur activities in the company and teach patriotic songs to the fighters. After the concert, which was a success, the conductor in uniform was summoned to Colonel Polyarnyi. And he said that he loved poetry and had two collections of his own poems: “I wrote a poem and would like you to sing it with the choir to the tune of ‘The Sea Spread Wide’.” The rhythm of the verses and the melody of the song did not match. Muravskyi struggled with this for several days and decided to write the music himself to the words of the regimental commissar. On May 2, 1942, on the eve of graduating from the school, this song was performed. And the colonel shook his hand as an equal. Muravskyi, who was promoted to the rank of lieutenant, asked to be sent to the Black Sea Fleet after graduating from the school. He was eager to fight, and it was closer to home. But he did not find himself on the lists — he was reassigned to the Pacific Fleet. When he went to the same Colonel Polyarnyi to ask for a reassignment, he heard: “I did this for you. It is still quiet there. And your life will be needed by people even after the war.” All his friends from Ukraine who ended up in the Black Sea Fleet perished. And Lieutenant Muravskyi had to become the artistic director of the Song and Dance Ensemble of the Northern Pacific Flotilla. This gray-haired man had to endure quite a lot throughout his long and vibrant life. He was
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Having returned to the festival after the daytime heat, we heard and saw the virtuoso guitarist Enver Izmailov, who was practicing his craft on the folk stage instead of the main one, as it was supposed to be according to the program. Paying no attention to the details, our group continued to enjoy the evening, the good music, and the wonderful view that opened up from the slope where Izmailov was performing. Soon, rumors spread through the camp from people who were climbing
Machine translation
Serhii KLYMKO Photo by the author We noticed the lights of the festival town 10 kilometers from Svirzh. Having driven closer, we were struck by the scene — the entire slope was densely covered with tents, and about two thousand people were sitting, standing, and jumping under the main and rock stages. The first day of the world cultures festival “Svirzh’09” greeted visitors with Lviv pastries, beer, kvass, mead, works by folk craftsmen, and, of course, music. Music sounded simultaneously from the main stage, the rock stage, the folk stage, and the dance stage, and in addition, Ukrainian poetic lyrics flowed from the lips of authors who occupied a specially designated literary stage. The star of the first day’s program was the Georgian jazz singer Nino Katamadze, who opened the main stage with her performance, gathering a record number of fans. The rock stage was distinguished by the presence of, among others, the band “Hutsul Kalipso”. On the literary stage, one could see and hear Oleksandr Irvanets, Roman Skyba, Bohdan-Oleh Horobchuk, and other writers. Pilgrims from many cities of Ukraine could wander between musical styles and performers without limiting themselves in their choice. However, with the onset of evening, moving from stage to stage across the hills and forest became increasingly difficult: darkness covered the area, and for lack of lanterns, only experienced mountain conquerors could change their location, so guests had to choose one of many events. Moreover, the rich assortment of alcohol instilled a corresponding mood in the numerous visitors, which allowed them to meet the first rays of dawn under the open sky. Waking up the next morning, we headed to the village in search of water and local attractions. Having climbed the slope and walked through the forest, we found ourselves in the village of Svirzh, where tourists were gladly greeted by local commercial establishments. Some residents hastily converted their own courtyards into public catering areas, offering simple yet tasty dishes at moderate prices. Having quenched our thirst and gastronomic curiosity, we set off in search of beauty. On this hot day, we were pleased by the view of the lake, into which, despite the “Swimming strictly prohibited” signs, many lovers of active recreation climbed. Directly above the lake, on the slope, an idyllic picture was completed by the castle, which, according to the architectural monument protection plaque, dates back to 1482. The castle administration allowed tourists to view it from the inside, charging a symbolic fee for this — one hryvnia. Having wandered through the empty corridors and inner courtyards, one could admire the elegance of the structure, still cluttered with the remains of dilapidated Soviet interiors — the castle was undergoing repairs that bordered on decay. From a small excursion, we learned that the castle was built in the 15th century by the Svirskyi princes. The castle endured a siege by Cossack troops in 1648 and a siege by the Turkish army, which was marching on Lviv in 1672. In 1675, the castle garrison repelled a Turkish assault. And in 1907, the castle was purchased by Count Robert Lamezan, who owned it until 1939. The last owner of the castle was a commander of the Home Army and leader of the 1944 Warsaw Uprising, Tadeusz Komorowski. In the seventies, the Lviv Regional Executive Committee decided to transfer the castle in the village of Svirzh to the Union of Architects of the USSR and turn it into the House of Creativity of Architects, for which the castle was remodeled and restored. Since 1993, the building had been empty, and the current repair has been going on for more than ten years. ...from the valley where the main and rock stages were located: “The stages are being dismantled, performances are canceled.” Having descended, we learned that at the time when the concert was supposed to start, Bohdan Dziunko, a representative of the “Artmax Engineering” company, who was responsible for the stage equipment, told journalists that today and tomorrow the stages assembled by their company would not work. The sound engineer of the main stage responded to our righteous surprise at the process of dismantling the musical stages we witnessed: “We dismantled the main, rock, and dance stages because the organizers did not pay part of the money. We really wanted to work here, we got great pleasure from the artists. We are leaving the folk stage for now. Yesterday we worked here for free only because we love Nino Katamadze and the artists who performed.” Soon, the concert on the folk stage was also interrupted. Through the loudspeakers, everyone heard the voice of Armine Gabrielyan, director of the “Svirzh” festival: “The folk stage will work all day and all night. Now the bands “Sami svoi”, “CoralLi”, “Polikarp”, “Tin Sontsia”, “Mad Heads XL”, the Russian Pelageya, and the Moldovans “Zdob si Zdub” will perform. Many artists met us halfway and agreed to perform, as they are interested in the festival taking place because they know that this festival is needed by people. Regarding compensation for those who purchased tickets: we will hold a meeting and decide how to satisfy your interests. Yesterday few people arrived, today we expected a flood, but it did not happen. Now we will try to negotiate a compensatory discount on beer. Wait for further information.”
Journalists and acquaintances of the artists began to make their way backstage, where quite a few musicians had gathered. There we met the band "KoralLi", which was already supposed to be performing. The band members were packing up their instruments and loading them into a car. "We agreed to perform, despite the fact that the organizers refused to pay for this performance. But instead of us, without any explanation, the Kyiv-based band "Mad Heads XL" climbed onto the stage. In an hour, we need to leave for Poland because we will be giving a concert there. Despite all the pride, we simply cannot stay. We were in the mood to perform, but such surprises are not inspiring." The members of the band "Vopli Vidopliassova", who had arrived at the festival, upon hearing such very interesting news, turned back. The members of the Italian band "Figli di Madre Ignota", having learned through an interpreter about discounts on beer, headed to the place where it was being served. The performance of "Zdob si Zdub", who jokingly called for the abolition of money, which is the cause of such troubles, eased the situation a little. In this simple way, the festival guests were left without the headliners "The Klezmatics", "Cesaria Evora", "Speed Caravan", "Esthetic Education", and "Vopli Vidopliassova", thanks to whose prestige the organizers managed to lure a significant part of those present here. The Russian singer Pelageya, despite assurances, also did not appear on stage. According to the heads of "Svirzh", they were hoping for at least 30 thousand guests, but as of the end of the day on August 1, there were only five thousand. The ambitions to become the largest Ukrainian festival effectively remained a project, a dream. Many were surprised by the naivety of the festival's initiators: expecting such an audience on the first try, in a year of financial crisis, in the middle of the holiday season, in a place located half a thousand kilometers away from Kyiv, with ticket prices from 150 to 1000 hryvnias, seems like complete madness. Others expressed suspicion: since this is so obvious, it is not excluded that the option of a short-term festival was calculated, and the organizers still earned something. One way or another, the future of tourist Svirzh remains in question, as does the trust of spectators and sponsors in events of a similar scale in Ukraine. By irony or rule, the organizers of the heavy music festival "Pro Rock", which was held on July 18-19 in the capital, were forced to cancel all performances scheduled for the second day due to a lack of funds. But the surprise that has always been a companion of Ukrainian business does not diminish the optimism of many of its enthusiasts. The head of the "Gabri" production center and director of the festival, Armine Gabrielyan, commented on the results of "Svirzh '09" to the newspaper "Slovo Prosvity" in a telephone conversation: "All the artists arrived for the festival, however, some of them had to walk around Lviv and Svirzh and return home due to a lack of funds. We intended to cover the expenses for the festival partly through sold tickets and partly through investments. Now, a refund for one-day tickets for Sunday, August 2, is being planned; as for three-day tickets, we did this through souvenir products, which were sold to ticket holders at cost price. Will we hold "Svirzh" next year? We are currently calculating all the risks and mistakes; we have just spoken about this with the district administration. But my answer is yes, absolutely."
Machine translation
“...Hold fast with a faithful heart to your native language and your native customs. Then you will be people as you should be, then you will be a respectable community, and no one will lay their paw on such a community,” Panteleimon Oleksandrovych bequeathed. These words reveal one of the most characteristic principles of Kulish’s ethos — the core of his spiritual type, deeply rooted in the tradition of Ukrainian culture. No matter how much his enemies ignored and branded Kulish’s spiritual insights, they failed to break the integrity of his worldview system and active life practice, united by a powerful personal core. Kulish’s creative spirit, Kulish’s ideas are indestructible and unforgettable; they prove their own rightness. “Only he can be considered a true European, that person who approached the type of Western intellectual...”, Mykola Khvylovy confirmed the truth of Kulish’s insights decades later. P. O. Kulish. 1860. Oleksander SHOKALO Panteleimon Oleksandrovych Kulish is a unique figure, a “first-rate star” (I. Franko) in the literary and public life of 19th-century Ukraine. Panteleimon was born on July 26 (August 7, New Style) 1819, on the family farmstead near the town of Voronizh, Hlukhiv Uyezd, Chernihiv Governorate (now Shostka Raion, Sumy Oblast), into a family of descendants of an ancient Cossack lineage. His mother, Kateryna Ivanivna, unlike his father, Oleksandr Andriyovych, who “was an Aristotle among his neighbors,” was illiterate, “knew how to speak only in the Ukrainian language and, whatever she had in her head, she took it all not from books, but from the living folk speech. ...There was no better voice in anyone than in Kulish’s mother; no one sang such ancient songs as she did. The song was not a toy for her: she thought in songs,” P. Kulish recalled in his autobiography. Panteleimon received his primary education at home, then studied at the Novhorod-Siverskyi Gymnasium (1831—1836), and at the faculties of philosophy and law of Kyiv University (1839—1840). From 1841, P. Kulish taught history and the Russian language at the Lutsk, Kyiv-Pechersk, and Kyiv-Podil noble schools and at the gymnasium in Rivne. From 1845, he was a senior teacher at the gymnasium and a lecturer of the Russian language at St. Petersburg University. In 1847, the St. Petersburg Academy of Sciences sent P. Kulish abroad to study Slavic languages, history, culture, and art. That same year, he married Lesia (Oleksandra) Bilozerksa (T. Shevchenko was the senior groomsman at their wedding). Soon he was arrested in Warsaw on suspicion of ties to the Cyril and Methodius Brotherhood and for national-patriotic ideas in his historical works. After five months of imprisonment in the Peter and Paul Fortress and three years of exile to Tula, he returned to St. Petersburg, where he was in civil service. In 1857, he founded his own publishing house with a printing press in St. Petersburg, which greatly contributed to the development of the Ukrainian literary process and public thought. In 1864—1867, he worked in Warsaw as the director of the department of spiritual affairs and as a member of the commission for the translation of Polish laws. From 1868 to 1871, P. Kulish lived in Lviv and Vienna; having renounced his Russian citizenship, he was the “main driving force of the Ukrainophile movement in Galicia” (I. Franko). At the end of 1871, he returned to St. Petersburg, and from 1877, for 20 years, he lived permanently on the Motronivka farmstead (now a corner of the village of Olenivka, Borzna Raion, Chernihiv region), which he renamed Hannyna Pustyn, alongside his faithful wife, Oleksandra Mykhailivna Bilozerksa-Kulish (known in literature under the pseudonym Hanna Barvinok). Panteleimon Kulish led an old-world lifestyle: he plowed the land with oxen, sowed rye, did carpentry, wrote, and painted — he managed the farm and worked spiritually, like an ancient plowman-farmer behind a plow with a prayer to the Sun (in farming, Kulish saw a high spiritual meaning and took the literary pseudonym Pavlo Ratay). The modest farm life of the restless spiritual ascetic resembled the monasticism of a staunch Zaporozhian warrior. “In the houses of the farmstead courtyard, there was simplicity everywhere, worthy of God’s saints. There was no urban luxury, lordly arrogance, or any such trash there” (I. Puluj, “Motronivka Farmstead”). Kulish secluded himself on the farmstead from the wicked world and selflessly worked for the higher values of Ukrainian culture, yet he never abandoned the hope of reaching people with his realization of the Truth. At the end of 1885, on the farmstead in Ku— T. H. Shevchenko. Portrait of P. O. Kulish. 1844. The Kulish house in Motronivka. 1899.
a fire occurred (set by the tenant “Lyakh Zalensky”). All farm buildings and modest material assets burned down. And the greatest loss — the library, which P. Kulish had collected at the cost of all his efforts, perished in the fire, as did many manuscripts (among them the complete translation of the Bible). For three years, he and his wife lived in a neighbor’s hut until they built a new house. And again, with the same zeal, he set to work on literary and scholarly labor: based on what survived the fire, he compiled the poetry collection “Khutorni nedoharky” (Farmstead Remnants), wrote and published in 1888—1889 the three-volume historiographical work “Otpadeniye Malorossii ot Polshi” (The Fall of Little Russia from Poland), and worked on restoring the lost translation of the Bible (he managed to translate three-quarters of it a second time; I. Puliui and I. Nechui-Levytskyi completed the translation). Until the end, he cared about Ukrainian periodicals: he donated the profit from the collection “Dzvin” (The Bell), which was published in Geneva in 1893, to the publication of the Galician journal “Narod” (The People) (edited by I. Franko and M. Pavlyk) and the first Ukrainian-language newspaper in the Dnieper region, “Khliborob” (The Farmer). Panteleimon Kulish’s multifaceted creative work is innovative in every respect: he was the first to write scholarly works in Ukrainian (historical, literary, ethnological, sociological, pedagogical), laying the foundations of the Ukrainian scientific language; he introduced a new phonetic orthography that is still in effect today (kulishivka); he wrote the first Ukrainian historical novel; he was the first demanding and benevolent critic of T. Shevchenko; the first biographer, compiler, and publisher of the most complete collection of N. Gogol’s works and letters at that time in six volumes; the first translator into Ukrainian of the works of Shakespeare, Goethe, and Byron; the first translator of the Bible into Ukrainian. As a thinker, P. Kulish created an original philosophical system — farmstead philosophy or the philosophy of nature, the essence of which is the inner will of a person. This is a native Ukrainian philosophy of cordocentrism — the philosophy of the heart. At the same time, Kulish became a precursor to European existentialism. The peculiarity of Kulish’s existential concept is that it provides for the inner spiritual will of the individual and the community — the people as a collective person. Hence the essence of Kulish’s historiosophy: every nation must create its own history and national state by its own political will. The thinker bases the concept of the nation and the national state on the scientific comprehension of universal cosmic laws, which explains his social predictions and prophecies. P. Kulish exerted a decisive influence on the entire subsequent development of the Ukrainian national idea as a state-building, political program for the life of the nation. Panteleimon Kulish is still ahead of those who exist today. For whoever truthfully comprehends the past and the reality contemporary to him, clearly sees the perspective of the future as well. It is just as dangerous to treat history lightly as it is the reality of the present. Whoever has not grasped the historical lesson remains in the fog of ignorance. The vast majority of those currently existing remain in a fog of unconsciousness, becoming weights on the spiritual will of those who strive to live by the law of truth, the law of morality. A special social danger is posed by those obsessed with the thirst for power, who are tools of a foreign force and insidiously manipulate the entire society, pretending to be patriots… And if some deceive themselves through their own lack of understanding, and others deceive the entire nation through populist fraud and party hypocrisy, no one will deceive reality. Reality mercilessly punishes with the truth… “Among the multitude of glorified fathers of the nation with whom the history of the 19th century has gifted us, there is one solitary figure who did not experience the fragrant censers of public veneration and Byzantine kowtowing either during his life or after his death, even though this figure is lofty and far exceeds the average national saint of all Ukrainian lands. This is P. O. Kulish. A man least popular, least appreciated, and, perhaps, least understood in all of Ukrainian literature. Like a second Ivan from Vyshenia, an anchorite during his life, gladly silenced after his death. …Kulish had one precious trait developed, which is very rarely encountered among Ukrainians,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that is, the courage to sincerely express one's opinion, to stand up for it, even if it did not please the public at all...” — this is how the founder of the statehood-oriented trend in Ukrainian historiography, Stepan Tomashivsky, insightfully and truthfully characterized the phenomenon of Panteleimon Kulish in the article “Kulish and the Ukrainian National Idea” (1922). Panteleimon Kulish never became an instrument of someone else's power, but under any circumstances remained an independent force, having his own moral support in the spiritual energy of his heart and the active will of his mind — the core of his spiritual type: “...everyone has their own king in their head and their own judge in their heart — let them listen to them.” “Our happiness, which lives in our heart, will not be taken from us by any evil fate; and it is the essence of our life,” he confirms his life position with the tradition of the Ukrainian spirit. The secret of the vitality of Kulish’s spirit is in his high idealism and deep truthfulness: “If I knew that I was wrong, I would immediately burn my papers and break my pen, but since I do not see righteous people, it is better for me to remain alone with my truth than to join a ‘hundred-mouthed misunderstanding’.” All his life, P. Kulish carried high and proudly through the misunderstanding and disagreement of an immature, limited, and lazy citizenry a high national ideal — “this national banner, which is never lowered in the eyes of a political enemy and passes, in all its greatness, as a legacy to distant descendants.” Almost forgotten by the forgetful citizenry, two pacified, enlightened people lived out their days on the farmstead. Panteleimon had confessed to his wife earlier: “Sasha, may the day of our meeting be blessed. I have suffered much grief from my own and your imprudence, but my soul is satisfied with the awareness that such a noble, beautiful woman loved and loves me”; and he boasted to Puliui: “...I do not find a better being in Shakespeare’s works. A poor dwelling with her is rich and full of joy...” And a few days before his departure from this world, Oleksandra confessed to her husband: “How wise I was that at 15 I was able to appreciate and distinguish you from among all others.” In January 1897, the Kulish couple celebrated their golden wedding anniversary. And soon Panteleimon Oleksandrovych caught a cold in the cold house and fell ill with pneumonia... Panteleimon Kulish died on February 2 (14 according to the new style), on the Feast of the Presentation of the Lord, in 1897 on the Motronivka farmstead, where he was buried according to Cossack custom, in his own garden, in a place he chose himself. The great devotee of the Ukrainian spirit departed from this world in a righteous way: until his last breath, he traced letters in the air with his hand, because his fingers could no longer hold a pencil and paper due to cold and exhaustion. “And his spirit will shine from age to age, sprinkling hearts with healing water, and healing wounds and wiping away tears,” Oleksandra Bilozer-ska-Kulish ordered to be carved on the gate to the garden where the remains of her husband rested. After decades of ruin, the gate of memory and these words, which remind us of the eternity of Kulish’s spirit, have been restored. And on the tombstone, his thought from a letter to his wife is engraved — a life-giving appeal to the entire Ukrainian citizenry: “It would be a completely different matter if we worked with one mouth and one heart on the awakening of the socio-national consciousness of Ukraine.” strings that the hand of the Great Kobzar did not touch.” Its release proved that it was Kulish who was trying to take the lead in the literary work of Ukrainians. He confirms this in the poem “To Brothers in Ukraine”: Oh, I was silent, brothers, I did not speak with a word, While the Ukrainian father Was getting drunk on the song. Although I was silent with my lips, I sang with my soul, And I was afraid to differ from him With my kobza... Following in Shevchenko’s footsteps, Kulish hesitated whether he would be able to worthily continue the work of his brother-in-arms, and therefore asked: Should I mourn for you With sadness, Or take your work And finish it? Kulish was a complex personality. Panteleimon Oleksandrovych’s inconsistency was most vividly manifested in his assessment of the Cossacks. The transformation of Kulish’s views at the end of the 1860s was conditioned by a subjective factor: a hot temper and the conviction of the truth of his own thoughts. He condemned the Cossack and Haidamaka movement and its leaders as a destructive, ruinous force. This led to criticism of Shevchenko and Gogol, Maksymovych and Kostomarov, and other authors for their views on the past of the Ukrainian national liberation struggle. His most large-scale scientific-historical three-volume “History of the Reunification of Rus” was met critically by historians. On its pages, Kulish condemned the Cossacks, calling them “a prickly thistle on the Ukrainian historical field.” An attempt at polemics by well-known scholars with the author regarding the role of the Cossacks in Ukrainian history, due to the uncompromising nature of Panteleimon Oleksandrovych’s judgments, led to his isolation from former colleagues with whom he shared views back in the days of the Cyril and Methodius Brotherhood. Working on historical sources, Kulish had his own view, but did not find the support of the majority of scholars. In historical science, he is remembered as a researcher of Cossack chronicles. The name of one of them — “The Chronicle of the Eyewitness” — entered scientific circulation through the “light hand” of the author of “The Black Council.” At the end of his life, Kulish focused on translation activities, leaving to his descendants works of European classics in the Ukrainian language. He dedicated one of his works, “The Significance of Rev. Job,” published in “Gazeta Gatsuka” (1875, no. 45—47), to the famous Volyn saint Job of Pochayiv. The translation of the Bible connected Kulish’s name with Volyn and the premises of the Rivne Men’s Gymnasium, where he once worked for a short time. In April 1919, fate brought Ivan Ohiienko here, who was also honored to bring the Holy Scripture to his countrymen in his native language. The stay of Kulish and Ohiienko in Rivne and their future translation work brings us back to the first translation, which was carried out in the Rivne region back in 1561 and which is now known as the Peresopnytsia Gospel. Perhaps these historical facts will contribute in the future to honoring all translators of the Holy Scripture into Ukrainian on Rivne land. Now we only bow low to them, and we also thank Panteleimon Oleksandrovych, the “spirit-possessed,” the “apostle of Ukrainian mentality.” Let us remember the words dedicated to him, which best characterize Kulish’s legacy: “Ukraine — this is what is at the epicenter of the poet’s constant and undeniable love.”
Machine translation
Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local Lore. I am a pioneer with a heavy axe: I hew the thorny thicket in my native land with a hardworking hand. Not once do I sprinkle my work with blood, yet it is so joyful for me to toil. Panteleimon Kulish. Panteleimon Kulish is connected to Rivne by the end of 1845, when he taught at the local gymnasium. The residents of Rivne remember this. In October, a scientific conference dedicated to the memory of the prominent figure will take place at the regional museum of local lore. From Rivne, Panteleimon Oleksandrovych moved to St. Petersburg with the assistance of the rector of St. Petersburg University, P. Pletnyov, who recognized Kulish's abilities as a master of words and helped him get closer to Russian men of letters. In 1845, the first chapters of his historical novel "The Black Council, a Chronicle of 1633" were published in the journal "Sovremennik" in Russian translation, and "A Tale of the Ukrainian People" was published in the children's magazine "Zvezdochka". For this work, which became the main accusation against Kulish as a member of the Cyril and Methodius Society in 1847, he was exiled to Tula Governorate with a ban on writing and engaging in pedagogical activities. However, the problems of education for Ukrainian society concerned Panteleimon Oleksandrovych perhaps more than anything else throughout his entire life. Unable to work in the field of education, having returned from exile, Kulish began his journalistic career. He published materials in St. Petersburg editions, on the pages of which he drew attention to the need to improve educational work. Among the problems of national culture, Kulish placed the education of Ukrainians in a prominent place, noting that thanks to the spread of general literacy, it is most convenient for writers to convey education to the people. Schools for ordinary people, general literacy, and the combination of education with a craft would help, Kulish believed, to break free from serfdom. Researchers call Kulish's "Notes on Southern Rus", the sources of the creation of which the author wrote about as follows: "...the people themselves are such a monument of their past life, which better than any art allows one to know how they lived until this time," a "kind of encyclopedia of Ukrainian studies that saved a whole series of masterpieces of folk epic from oblivion." The release of the "Notes..." coincided with the return of Shevchenko and Kostomarov from exile, when the community of St. Petersburg Ukrainians began publishing Ukrainian books. Panteleimon Oleksandrovych Kulish became the soul of those efforts. He published an ethnographic collection with his new orthography, "kulishivka", which Shevchenko called a "diamond". In Kulish's conviction, the life of a nation does not cease even with the loss of statehood, because the ethnos lives an independent spiritual life even in a foreign state, preserving national consciousness, which is manifested in literature in the native language. The only treasure you have is your native language, cursed for social predation. It is the solid foundation of your life, surer than all treasures and riches. "To the Native People". As modern researchers note, in his views on solving the language issue, Panteleimon Oleksandrovych went further than his predecessors, for whom the struggle for the development of the Ukrainian language did not go beyond the limits of literature. "P. Kulish understood that the rich and melodic Ukrainian language was almost completely undeveloped in a grammatical sense. He dreamed of creating a Ukrainian grammar that would truly correspond to the level of the most perfect European ones. Kulish also promoted the transformation of the Ukrainian language into an official one, not only in school but also in state institutions. These intentions remained unrealized due to the notorious Valuev Circular (1863) and the Ems Ukaz (1876). Kulish dedicated a number of literary and historical works to the past of Ukraine. After "Mykhailo Charnyshenko" and "Ukraine", poems dedicated to the Cossack era came from his pen in different years: "Solonytsia" (Nalyvaiko's uprising), "Kumeyky" (Pavliuk's uprising), "Velyki provody" (the Khmelnytsky era). Among the historical-dramatic works, the following have been preserved: "Baida, Prince Vyshnevetsky", "Petro Sahaidachnyi", "Tsar Nalyvaiko". The most famous literary work by Kulish was the novella "The Black Council" about the fate of Ukraine after the Khmelnytsky era. "It is like this," the author emphasizes, "as if sometimes a blizzard breaks out: it thunders with lightning, blows with wind, God's world is not visible, it breaks old trees, uproots oaks and birches..." The best poetry collection by Panteleimon Kulish, "Dosvitky", was published in 1862. In the opinion of researchers, "it was inferior to Shevchenko's poetry, but touched upon such"
Machine translation
* * * To all whom I love, I will soothe the pain With my word, though tart, yet guileless. I will become wormwood, if hops do not help, And if even that does not help — then hemlock.
And let them not be let into gardens and under fences, But I will not be saddened by such a fate, For that hemlock is not a potion of Satan, It removes even the greatest pain, as if by hand.
Let them even chase me far beyond the boundary, Yet from the most remote places I will still reach Those whom I cherish above all else in the world, To give them the potion, like love, to the very last drop.
I will become a nettle that stings without pity, But my burns will be able to add strength To all who offered me a shoulder at least once, To all who loved me at least a little.
And to those who did not love (I do not lie with my soul) I will become a simple and modest plantain: I will remove the swelling and stop the bleeding. Let the anxious thoughts in the head diminish!
With golden lovage I will rise to the Sun. With henbane. (Someone also swallows a pill from it). If only to know — I am needed by someone, Let indifference find no shelter in the soul.
Let the whole earth abound with herbs. And do not trample what pricks and stings! In my heart, I do not carry a single drop of evil Even for those who wished it upon me.
I will cradle the tender bloom of lilies of the valley, I will be the stem of fragrant lungwort For those whose soul is not deaf to the Word, Who in our uncertain age seek salvation in it.
* * * But how much can we — blindly through thorns and stubble? Will we be for long — without faith in our hearts and eyes? O native lands, overgrown only with thorns! On you even the thorn — not for a good reason — has withered.
Since the thorn is drying up, how will the mallow take root here, On these total scorched lands, in complete ash? Brothers, this is terrible! Gentlemen, do not wait for an intermezzo! You, little patriots, have calluses on your tongues!
Red viburnum?! It has long had anemia! Lovage has vanished and the mint does not cool as it used to. How abundantly foreign brushwood has sprouted everywhere! There will be no one left to plant periwinkle for us.
Why, even the tits are fleeing across the sea in fear, Because even the sparrows have fallen in love with a foreign song. An age of globalism, lack of memory, assimilation... O native lands! You are already Ukrainian — only by half...
TO CONFESS AND TO HOPE
1. The sun will flash for the last time on the horizon, The pine forest will respond with basses. This need for evening confession Before conscience and the heavens.
In faults and minor sins I confess Only to You, O Heavenly Master. I have raised my hand again (I repent!), As they sculpted the great from the faceless.
I did not sit, although it was a church holiday, Because there was plenty of work for the week. And yesterday I told a boor What had long been boiling in my soul.
It is hard, Lord, to be guileless, And when someone gets under my skin, So as not to punch them in the face with my right hand, I fold a fig in my pocket.
I do not reconcile with extortion, betrayal, I look for the cause of apathy. With pills, cream, lipstick In my cosmetic bag I carry a clove of garlic.
God, give me until the very grave To love this white world like a child And to remain myself — give me strength, Even though humanity is becoming beastly incessantly.
Let me sing radiant songs to my heart's content, Wear out plenty of footwear on the roads!
To confess and to hope — As eternal synonyms for “to live”.
2. As the day catches up with the black horse at the horizon And hands over the gold-embroidered rein to brother-evening, Then, my trees, amazing earthly greenery, I come to you, hoping sincerely for a confession.
Oh, if only I could change something in this world! If only... I would not wait for the second or third coming,
Machine translation
I would order to plant little oaks, saplings and oaks At all the crossroads of Ukraine and at the intersections. I love you all, I will sprout among you someday, But the center of the Ukrainian paradise-haven is the ancient oak. …O Nature, make it so that in a year, as if in ten, they grow And teach the people how one must stand for the truth! We are too willow-like, for we bend, whether we need to or not, Allowing ghouls to drain our viburnum blood. A trembling like an aspen often seizes our knees: We are afraid for ourselves. But we should have been — for Ukraine long ago! Since we creak for centuries, we are probably similar to pines, But, like them, we endure storms patiently. As strangers and our own, like a miserable linden tree, tear us apart, We will weep over our misfortune with maple-bitter tears. We grow like elderberry in dark ravines and wastelands And rise with wild roses on burnt-out fields and clearings. But only oaks will teach us how, having curbed our fear, To feel like a majestic and ancient people. REFLECTIONS OVER A VOLUME OF KOTSIUBYNSKYI I do not know how to hide my feelings. You ask, for whom am I sobbing like this? I am mourning the unfortunate Solomiia, Who bowed her head in the Danube. Outside the windows, a drizzle has been falling since morning, The wind tears yellow cloaks from the trees. I also feel sorry for poor Ostap, Who did not want to walk in a yoke like an ox. An unspeakable pity for the Ukrainian people: Like leaves, the wind drove them, the gray ones. They sought happiness everywhere, Because injustice reigned in their native home. They wanted so much… Destiny! Freedom! They walked, crawled, when there was no strength left to walk. They found graves in the open field, And many did not even have that luck. They licked their wounds like dogs, Rose from the dead and fought. But, having broken the shackles on their hands, They found new ones — on their thoughts and on their voices. Who will return to us the lost shrines, The prematurely burned destinies-hearths?! Although it is a little easier to breathe now, But who will tell us what awaits us tomorrow? O martyr, my dear people, So that you do not become an outcast in your own home again, Do not forget that your freedom Was paid for at a dear price! * * * My people, rise to take flight — The thief is no longer roaming your field. There is no need — neither for a prison, nor for a trench. Where is freedom? In a microscope and in a telescope It is not visible. It is useless to look for it: For it, the poor thing, there is not even a factory. You hoped that you won? You are checkmated! And everyone wants to tear off a piece, And everyone craves to get into power. Oh, who and what will give you, my people, anything? And the abroad laughs: “We will give you A new — economic! — yoke”. You have experienced those yokes (or yokes?) From all sorts of invaders, from your own yokes. Why are you being sucked in again? Well, no! Not everyone has sunk into the mire yet. The hetmans and princes are still fighting, And you are standing on one leg. You should at least put the other one on dry ground. But the world just keeps laughing: “He-he”. My people! You are not a stork. My people, no need to go backwards! Do not lower your head in despair. My people, you are not a perennial reed! As long as no one has sawed you down, Remember how you returned from Pyliavtsi, And commemorate the martyrs of Koden, All the battles where your sons fell. May God protect you, my people, amidst the universal turmoil! * * * From city to city. From city to city. We had already forgotten that we are a people: They hammered into our heads that we are moles, Who have neither souls nor brains — only mouths. They drummed into us that, as long as the world is white, The most important organ is the belly. We also taught our children: “Do not touch! Your burrow is the outermost… The most-most-most… Today God gave bread, and tomorrow He will give it. Do not get involved in politics”. In the labyrinth of our own burrow We were silent for a time, for a season. And when it reached our livers, The golden sun rose. And we began to crawl out of our burrows, And realized — we have reason, vision. From everywhere we pulled to the Maidan, We did not complain: “Where is our talent?” And the world saw our flags. It heard us! It started talking about us! And we ourselves realized that the people Are stronger than the pathetic leaders; When hand is in hand — it is a chain, Only together will we get rid of insults. And when the million-strong Maidan won, Then we returned to our burrows again. And again — lies, disbelief and boredom. Or maybe, there was no Maidan? Huh? From city to city? From city to city. So we are moles?! Or are we, after all, a people? * * * The euphoria has passed, the Maidan hangover… Society is sick, Freedom is convulsing. Everyone wants to be a deputy, Even if it is a small-town one. But who will go to the machine tool? And into the mine, gentlemen?! To have a loaf of bread, Let us take up the plows. Let us build Ukraine: We have been outplayed again! Let us not wait for Washington — That one will lead us astray. After all, there are millions of us, After all, we have the brains! We have not died yet! We still have talents?! And the Oranta has stretched Her hands over us! * * * A total coronation of lies and disgrace. That is how a nation will soon degenerate, For centuries tempered and imprisoned. Is there really no better fate prepared for it? There are no devotees and men of character, But only a handful of greedy spiders Weaving carefully with a web Everything that is called Ukraine, And with us, the half-baked and the oilcakes, It manipulates, like with flies. The braver ones say goodbye to the burial mounds, To work as servants across the oceans. And those who have felt the chill in their souls, Again donate to the world’s diasporas. So why are we — always donors and donors?! Neither pride, nor dignity, nor honor. We are constantly rewriting history And quietly lulling our own conscience to sleep. Culture is already becoming pop from the head And smells of the native language only here and there. Short-sighted pseudo-patriots Grab their bellies from laughter. Should I drown in this lie myself? Or maybe take a drink out of despair? Let it constantly swirl in my head… “Kholodnyi Yar”, “Dnipro”, “Slavutych”, “Khortytsia”… Will we soon savor a bottle Of vodka, which is called “Ukraine”? Let there be real joy, not feigned: We are finishing the “Ukraine”… Oh, it is bitter-r-r!!! MOTHERWORT I fly like a bird, I cry like a cloud. Like a little bee, I carry everything to the house. I am a flower named Motherwort, My seeds sprout throughout all the worlds. There is beauty, there is intelligence, but I am unfortunate. Although the gender is weak, I am flint — I am not chalk. I am the wise Anna from princely chambers, Euphemia-Praxedis-Adelheid. With my beloved — tender, with enemies — wrathful. I thought not only about belongings. Am I not Halshka Hulevychivna — A well-known patriot and philanthropist? When the Zaporozhians went on campaigns, We did not pick our noses either. We had misfortune in abundance — not by the spoonful: A whip — on the back, gray hair — in the braids. Olena Hornostaieva, Ruzhynska Sofiia and Raina Mohylianka. How many of us did the foreign land receive: Not a mother, not a wife, but a captive. Between the clouds, the sun rarely flashes, But grass grows on the ashes. I am the centurion’s wife from Busha, Zavysna. Sulymykha. Sirchykha. Bohuslavka. When I start singing — the soul goes numb, The pain subsides and the wound heals. Churay Marusia. Lesia. Solomiia. I am Mariia Zankovetska. Oksana. The songs that were created in ancient epochs, I preserved, I did not let them perish. In me, Zuykha Yavdokha woke up, In me, Prysiazhniuchka Nastia responded. I am from the Bilokur family, Kateryna, Mariia Pryimachenko from Bolotnia. I am a woman. I am a Ukrainian. I am a teardrop. There are tens of thousands of such as me… Hundreds!
Machine translation
Liubov SNISAR Photo by Maksym HAIDAI
Volodymyr Zatuliviter is 65. Under this slogan, the traditional Zatuliviter Readings took place on St. Volodymyr's Day in the village of Buchak in the Kaniv region. For the seventh time, flowers covered the grave, as well as newspapers, magazines, and books published during the year, containing publications of the poet's poems and prose, and articles about his work. Finally, three newly published books by Volodymyr Zatuliviter were presented: "Unwritten Landscapes," compiled by the author in November—December 2002 in the village of Buchak, where he lived at the time; "Sacrificial Chalice," the works in which were written mainly between 1991 and 2002. Two books edited by Vasyl Herasymyuk were combined by compilers V. Borodin and L. Snisar under one cover (artist V. Borodin), designed by artists V. Baryba and V. Borodin with frames from Oleksandr Dovzhenko's films "Earth" and "Zvenyhora," and the third was republished with additions — "The Fourth of the Triptych." All of them were printed at the "Buchak-Iriy" publishing center, founded by Volodymyr Zatuliviter back in 1995 with the support of "Zadruha" LLC and the Volodymyr Zatuliviter Literary and Artistic Charitable Foundation. Deputy Head of the Kaniv District State Administration Vira Nosenko warmly greeted guests from the Sumy region, Kyiv, the Rivne region, Moscow, Kamianets-Podilskyi, and the Kaniv region on the holiday. Head of the Sumy organization of the Kobzar Union Mykola Moshyk performed newly written dumas based on Volodymyr Zatuliviter's poems. The poet's friend and brother-in-arms Vadym Borodin said that Volodymyr Zatuliviter's grave and memorial are now under state protection. The second act of the Zatuliviter Readings, as always, took place in the sa- Nina HNATIUK
I have known Mykola Kholodnyi since the time when the poet moved to Vinnytsia in the seventies and worked at the regional museum of local lore. During a business trip, he was in Yampil. Learning that I worked in the editorial office of the district newspaper and was on maternity leave, he visited me at home. Naturally, there was no time for long conversations — I was just washing a mountain of diapers. But I remembered his poems forever: Mother dresses the white house in a shirt. The sun stood by and helped.
Or another: Oh, the stork had a maple house. But people cut the maple for firewood.
How the dead maple body burned — two tears flew from the stork's eyes. I cannot recall the details of that first conversation of ours, but his characteristic appearance and poems were remembered forever. Metaphorical, sharp, unexpected. It is not for nothing that they were under the ban of Soviet censorship for decades and kept in KGB caches, while people knew them by heart and passed them from mouth to mouth. On July 30, this bright representative of the generation of Sixtier poets would have turned 70. The anniversary fell during the vacation period, so it remained unnoticed by both the literary community and many publications. And that is a pity — a colorful figure, albeit very complex and contradictory, who absorbed all the wormwood of those times when in the yard, where the poet himself was "waiting" for us. He was jotting something down in a notebook, perched on a bench. Unfortunately, this is just an old photo, enlarged by V. Borodin. He would have been only 65! When one still wants to live, love, and create so passionately! And already seven years... we are commemorating... And lilies bloom without him and apples ripen, and fragrant marigolds with fiery blossoms outlined the contour of the poet's house — the burned Literary-Memorial Museum. Alla Debeliuk, Olha Pavliuk, Natalka Poklad, Yurko Boiko, Volodymyr Mordan, Mykola Pshenychnyi, Mykola Shamrai, Anatolii Moisieienko, and Vasyl Dovzyk read their own poems, as well as those of Volodymyr Zatuliviter, and works dedicated to him. Head of the district education department Iryna Pohorielko spoke about Volodymyr Zatuliviter's school literary festivals, about the fact that the poet is known in the Kaniv region because schoolchildren study his poems in local history lessons. Director of the National Shevchenko Reserve Marian Piniak spoke about the planned Museum of Literature of the Kaniv Region, where an exhibition about Volodymyr Zatuliviter would occupy a place of honor. Rector of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design, Academician Volodymyr Liakhotskyi, offered help in designing Zatuliviter's literary exhibitions. Halyna Mykhailenko spoke about her own creative plans, which include continuing the program about Volodymyr Zatuliviter, and a film about Buchak and other notable places in the Kaniv region. Graduate students Tetiana Chepurniak and Yuliia Mendel reported on their work in researching the poet's creative output. Illustrator and publisher Oleh Kospa spoke about the problems with publishing books. And People's Artist Mykola Stratilat emphasized how well the Dovzhenko archetypes, with which "Sacrificial Chalice" is illustrated, suit the deeply Ukrainian Zatuliviter poems. Nila Pidpala — a culturologist, winner of the Olena Pchilka and Oleksa Hirnyk awards, and a regular author of the "Unforgettable" readings page, this time prepared interesting material about the work of the poet from the Sumy region Anatolii Taran. An artist from Velyka Pysarivka
there were also persecutions, denunciations, arrests, deportations, snitching, confiscation of works, suppression of truly talented works, and laureate titles, generous fees for mediocre books. "I will be born when I die," wrote Mykola Kholodnyi in one of his poems. And confirmation of these lines is the publication by the "Fakt" publishing house of a posthumous collection of his poems, "Return." In the preface, Pavlo Volvach writes not only about the poet's mangled fate but also about his place in literature. Back in the distant 1966, Ivan Dziuba called Mykola Kholodnyi one of the leading Ukrainian poets of the "new wave," an author with "unrestrained, often shocking metaphoricity," and placed him in the same rank as the brightest Sixtiers — Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, and Vasyl Holoborodko.
Deep lyricism and a flood of metaphors, and with them — irony, provocation, paradox, mixing different layers of language, when the unexpected ending of a poem emerges amidst the lyrical tone like a dolphin in the sea. All this is Mykola Kholodnyi. One can only regret that he died under unexplained circumstances in the town of Oster in the Chernihiv region in 2006. That was his last refuge. I am reading the "Return" collection, and the earthly life of the prodigal son of the era, who may or may not be liked by someone, remains overboard of consciousness. And you fall into the captivity of poems that we were all robbed of: only after 50 years did they appear in print. And you begin to realize "how the war had dinner with the hearts that sowed rye." Or the poignant "Ballad of the Black Bird" — a requiem for those who perished in the Holodomor. And this was written not in 2009, but in the distant 1963. Based on such poems as "Uncle Has Factories and Plants," "Dogs," and "Ghost," one could make short films; these poems are so vivid, expressive, and narratively eloquent. One could also make a film based on his one-act tragedy poem "Mykola Kholodnyi's Speech at the Writers' Union of Ukraine at a Gala Dinner on the Occasion of His Death." The collection contains many poems written as if today, although they bear dates from forty years ago: "Foreigner," "On Shevchenko's Grave in 1914," "Five Wishes of a Patriot, or The Internationale Inside Out," "Deaf-Mutes," "To Comrades from Prison," "Monologue of Franko (in the Present Day)." These and
Mykola Nechvohlod presented the museum with his painting "Volodymyr Zatulyvitr's Last Refuge," work on which he began at the Sixth Readings last year. As always, the well-known local historian Mykhailo Ishchenko spoke about the most painful issues of the Kaniv region and all of Ukraine. The summary was provided by Tetiana Fursa, a teacher at the Hryshchyntsi Educational Complex: "You are all so wise, talented, nationally conscious, and patriotically minded; how pleasant and interesting it is to listen to you! Therefore, come to our schools, to the youth! This is where you, together with Volodymyr Zatulyvitr, are needed most!" Everyone was delighted by the young kobzar, Danylo Melnyk, a student at the Mykola Lysenko School. Regular participants remembered the talented boy from previous readings, for whom his father used to carry a heavy bandura. Now a strong young man with a wonderful voice, he is taller than his father, but he still sings songs and folk dumas just as beautifully. The Kaniv ensemble "Zdorovenki Buly," led by violinist Petro Shevchenko, comforted the soul with Ukrainian songs. But the greatest joy was still ahead, in the fourth act of the Readings, when we traditionally laid bunches of viburnum from Volodymyr Zatulyvitr at the feet of the great Kobzar. And we reached Taras Hill in the evening. We found many young people there from a Christian youth camp. Both prayers and songs based on the words of the Kobzar were heard. Our Mykola Moshyk, a true Cossack, instantly unboxed his bandura. How powerfully, richly, and freshly "Reve ta Stohne..." sounded when performed by young voices. And for me, the light of a lamp flickered quietly among the wilted roses on Volodia's grave on the Cossack Spire on the other side of the Kaniv Sea. "Let us learn to pronounce names" — this line from Zatulyvitr's poem came to mind right then. After all, so many names of self-sacrificing fighters for freedom, true poets, have not yet entered the consciousness of the people, have not become our active memory, the living water of life. other poems knock on our minds and hearts so that we do not miss the independence of Ukraine and do not fall under the imperial boot again. In the poem "Poets Die," written upon the death of Volodymyr Sosiura, M. Kholodnyi ironically stated: "There will be no poets tomorrow — only members of the Union will remain." And indeed, the current time in no way contributes to the flourishing of literature or the cult of poetry. A society of consumerism, pleasures, and violence in no way encourages a child to develop creative abilities from an early age, to love music, or to adore beauty. Do you remember a poetry evening at the "Ukraina" Palace or the "Palace of Sports"? Even the Teacher's House is not always full at literary evenings. And the print runs of books, and the cut and extremely poor school literature curricula! And yet, forgotten, repressed poets are returning. And the proof of this is the new collection by Mykola Kholodnyi.
Machine translation
The Committee for the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko announces that from 1 August to 1 November submissions of works and projects for the 2010 National Prize are being accepted. For the highest award in Ukraine in the fields of culture, literature and art, publicistics and documentary work, new, original works and projects published (made public) in finished form during the last five years are submitted. Submissions of works and projects are made by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Academy of Arts of Ukraine, creative unions, and literary and artistic associations. Applications for the 2010 National Prize are accepted by the Committee at the following address: 01001, vul. Prorizna, 2, m. Kyiv-1. Information by phone: (044) 226-32-23.
Committee for the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko
Machine translation
The All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha and the Committee of Founders of the International Literary and Art Prize named after Olena Teliha announce that works may be nominated for this prize from 21 July to 21 August 2009. The prize was established by the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha to honor the memory of the outstanding patriotic poet and to recognize well-known Ukrainian writers, cultural and art figures for highly talented works that artistically depict the spiritual world of Ukrainians, Ukraine itself, its history and present, and lofty humanistic ideals.
Candidates for the International Literary and Art Prize named after Olena Teliha may be nominated by regional branches of the Teliha Society, the Board of the Society, relevant university departments, editorial offices of literary and art publications, creative unions and their regional branches, as well as the Committee of Founders of the prize.
Nomination documents must include three copies of books (for writers), reproductions of paintings, slides, and booklets (for artists), audio and video recordings (for musicians, composers, and performers), as well as originals or photocopies of publications that give a professional assessment of the highly artistic works of literature and art nominated for the prize.
Documents should be submitted to: All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, 6 Ivana Mazepy Street, Kyiv 01010. Telephone for inquiries: (044) 280-16-75
Jury of the competition for the Olena Teliha Prize
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mariia LIUDKEVYCH, m. Lviv
Photo by the author
This summer I had the happy opportunity to visit Sweden. Children's poet Nadiia Repeta, whom fate has carried to this distant land, invited me to celebrate June 19, the longest day of the year, and at the same time to attend the presentation of her first book of poems for children, "Sonce, viter i khmarynky" ("Sun, Wind and Little Clouds"), published by the Lviv publishing house "Apriori." The book was illustrated by Lviv artist Viktoriia Kovalchuk, who felt the poetry in her soul and recreated it in wonderful drawings. So Ukrainian children abroad, too, will be able to read an interesting and cheerful adventure story by Nadiia Repeta. …At the airport we were met by Mr. Stich, Nadiia's husband, and we drove by car for over an hour to Stockholm. On both sides of the road were birches, pines, small rocks, and houses on the hills: everything neat, clean, as if painted. The hosts' house in a green district of the city is wooden, as if it breathes in this natural landscape with its birches and pines. Only Nadiia's bed of strawberries and green onions shows that a Ukrainian woman lives here. I notice that between the neighbors' houses there are no fences, and by each house there are cars, bicycles, and many flowers. The sea is within arm's reach. A roe deer with a fawn runs across the road and calmly nibbles grass on a clearing. Nadiia says that Swedes live in good neighborliness with nature: wild ducks on the lakes, elks in the parks are a joy for the eyes and soul. The next day we arrive at the celebration of the longest day of the year. Swedes have marked this day since the 13th century. In the morning everyone went to a meadow above the bay of the Baltic Sea to gather flowers. Then they wove wreaths of daisies, clover, cow parsley, and oak leaves. The seven-year-old Yulia, daughter of Nadiia and Stiv, was the happiest, because she chose the best wreath for herself and was photographed as a keepsake. And I remembered our Ukrainian holiday of Ivan Kupala. Then we went to the festivities on a large clearing by the People's House. In the center stood a decorated tree, and around it adults and children with wreaths on their heads danced in a circle, imitating ironing laundry and washing the floor, walked in pairs to the church, and set off rockets. After the dances there were competitions for children. At home each family prepares a festive dinner: potatoes "in their jackets," herring, various salads, and for dessert, strawberries with cream. Getting to know Stockholm was extraordinary. It is a fairy-tale city, a kind of northern Venice: green parks, colorful buildings, clean air, water, yachts, and a brilliant blue sky with white clouds. And most importantly, one feels calm, confidence, and a bright joy of life everywhere. Bridges, colorful roofs of elegant buildings, the greenery of trees, and the blue of water and sky create the unique panorama of one of the most beautiful cities in Europe. We visited the Old Town with its labyrinths of narrow cobbled streets. Here there are many souvenir shops selling postcards, T-shirts with views of Stockholm, and small and large dolls of Pippi Longstocking, the main heroine of works by the Swedish children's writer Astrid Lindgren. This Old Town reminded us of our native Lviv, and on the street, in a café, we drank fragrant coffee and enjoyed ice cream. By the way, a cup of coffee or tea costs 20–25 kronor, which is about the same amount in our money. We had lunch in a Chinese restaurant, where there is a discount from 13:00 to 15:00. For 80 kronor you can get various dishes: shrimp, chicken, meat, salads, soups, dessert… Stockholm lives at a measured pace. In summer there are white nights, plenty of sun and tourists, mostly English-speaking. But everywhere there is quiet, order, and courtesy. Swedish women dress in simple, comfortable, yet refined clothes: white capris, knitted and lace blouses to the knee, colorful T-shirts. While we rested on a bench by the water, admiring the city, we counted dozens of pregnant women who were also strolling along the embankment. In Sweden children are treated with respect and love, like adults. Here what matters most is the person, their health and well-being. That is why everyday life is arranged as well as possible. Comfortable buses, new subway cars. For 40 kronor you can ride the subway and buses for one hour. (Inspectors check this on the ticket.) At least "fare dodgers" simply do not get through here. We were lucky: we got to the summer sales in the shops, which are favored not only by tourists but also by wealthy Swedish women. So a fashionable T-shirt or blouse could be bought for 100 kronor, and jeans for 300–500. After all, the most important thing in every trip is the impressions. We were photographed by the Nobel Prize Museum, then visited the Nationalmuseum in Stockholm, where a large collection of paintings, sculpture, graphic art, and applied art by Swedish and foreign masters is housed. In the painting and sculpture section alone about 16 thousand works of art are kept. The halls present canvases by great artists of the 16th–20th centuries: Rembrandt, Rubens, Goya, Renoir, Degas… The collection of Swedish art includes works by Alexander Roslin, Carl Larsson, Bruno Liljefors, Prince Eugen, August Strindberg, and Anders Zorn. A valuable contribution to the collection consists of works by Dutch masters of the 17th century, Flemish and French painting of the 18th century, the Impressionists, as well as Russian icon painters.
Nadiia Repeta with her children's book
We were especially struck by the Vasa Museum, where we saw the famous warship that sank in 1628 during its maiden voyage, about 1300 meters from the harbor. At the time it was the most expensive vessel ever built in Sweden. It became a symbol of the greatness and military power of King Gustav Vasa.
Streets of the Old Town
And the splendor of the decor, the lions, hundreds of sculptures, and the coat of arms of the Vasa dynasty enchanted us. Archaeologists succeeded in raising to the surface household items, thousands of copper coins, and dishes. All of this is in the museum exhibition. In the shops one can buy souvenirs to remember this interesting museum. From the Vasa Museum we moved to the children's theme park "Junibacken," dedicated to the works of the famous Swedish writer Astrid Lindgren. We were photographed by the writer's monument, bought tickets for 100 kronor each, and opened the doors to a fairy tale. This is truly a unique little town for children and parents, which shows little ones the magical land of books, wonderful stories of goodness, and fairy tales. For an hour we lingered in the room of children's books, beautifully illustrated, with exquisite printing. Ms. Nadiia told us that she is passionate about the work of the Swedish writer and artist Elsa Beskow, and that she translated her poem "The Adventures of Peter in Blueberry Land" into Ukrainian. Here we had the chance to visit the themed room of the museum and get acquainted with the characters of Elsa Beskow's works. But the most interesting is still ahead: a magical train that carries us through the scenes of Astrid Lindgren's books, which are so naturally created together with the heroes of the works that it seems you are really in that ча-
The embankment of the city and those events. The Swedes know how to value their writers, it makes one envious! This is the example we should follow! A several-hour stroll through the park near the royal residence on Lovön island on Lake Mälaren gave us exceptional pleasure. Park sculptures, paths, fountains, shrubs and trees — everything contributes to a good mood. The current King Carl XVI Gustaf and his family enjoy well-deserved popularity among the people. The most emotional was the two-hour boat trip. We saw wonderful houses on the islands, ancient and modern, romantic nature, where sailing boats glide almost alongside and Swedish songs can be heard. Yulia sings along in Swedish, but speaks to us in fine Ukrainian. Mother takes care that the children — Yulia and her older son Andriy — know their native language and read Ukrainian books. Mother often visits Lviv and speaks with the children in Ukrainian and Swedish. Nadia says that in 1999 the first Ukrainian Saturday school was opened in Stockholm at the Embassy of Ukraine, and she was a teacher there. Nadia likes to organize the Easter holiday for Ukrainian children, and for St. Nicholas Day she prepared with young actors the performance "Kotyk i Pivnyk," evenings dedicated to the UPA, and commemorations of the victims of the Holodomor. They created the ensemble "Malvy" so that the children could express themselves creatively and study Ukrainian culture. They have close ties with Ukraine. For example, the theater costumes and puppets were ordered in Lviv. Nadia Repeta strives to realize herself in children's literature. She dreams that in the future Lviv will also have such wonderful children's theme parks based on the works of writers, as in Stockholm, and that in Ukraine the native language and culture are treated with the same respect and love as in Sweden. We want this too. So let us learn all that is best and worthy of attention in the world, so that we too may be a worthy example for other peoples in our attitude toward one another, in respect for our own culture and the roots of our people, its traditions, so that every person in Ukraine can realize themselves and live with dignity, and so that foreigners can not only admire the nature but also rejoice that people here live interesting and prosperous lives.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
(Octavian was born under this constellation). The most famous obsidian cameo: it is the triumph of the future emperor after the naval battle at Actium. He defeated the fleet of Cleopatra and Mark Antony. Capricorn, in the embrace of Octavian, ascends to its constellation. Amulets depicting the amazing creature (later, the most ancient and richest symbolism of the Capricorn sign was discovered) displaced even the traditional character of ancient mythology, the terrible Gorgon Medusa, in the Roman army. This did not happen with the gemstones of the “Egyptian zodiac.” The ancient preferences of the Romans proved stronger. Precious cult stones remained with the planets of the Solar System, which personified the gods of the Roman pantheon: the amethyst of Venus, the sapphire of Jupiter, the carbuncles of Mars, the topazes of Mercury, the pearls of Selene, the diamond of the Sun — Apollo. The path to the biblical world was successful. From the distance of millennia, it looks like a historical adventure novel. The first part is the story of unpretentious Judean shepherds with their strict nomadic way of life. Their stay in Egypt with its cult of luxury and refined art instilled in them a taste for precious jewelry. The 12 stones of the “pagan” cult entered the consciousness of the Jews firmly. Moivin found himself on a narrow path in the mountains before a towering Behistun rock. High above on it, he saw a carved text. At the risk of his life, hanging over an abyss, regardless of time and money, he copied the entire text. It turned out to be trilingual, in particular, in Old Persian. It was already partially understandable at that time. In it, King Darius I told about his victories over internal and external enemies, among whom were the cursed Scythians of the Northern Black Sea region. They traded grain with Greece, which Darius held under siege. Henry Creswick had no doubt that he would cope with the other two languages. In 1851, his final work was published. It offered keys to the texts of Babylon, Assyria, and two other languages discovered by Rawlinson — Elamite and Sumerian-Akkadian. At the same time, successful archaeological excavations unfolded in the territories of the former distribution of these languages. In Kuyunjik, a grandiose library of Assyrian kings with thousands of clay tablets was unearthed. Seven-tiered temple-observatories of Babylon were unearthed, the foundation of which was laid by the rulers of Sumer (these tower-like huge structures inspired the biblical legend of the notorious tower). The astrological-astronomical texts of the Chaldeans were deciphered, the work of which corresponded to the duties of Egyptian horoscopes. Everything together testified that in the Mesopotamia of the Tigris and Euphrates, astronomy was practiced no later, and perhaps even earlier, than in the Nile valley. Unlike Egyptian temples, in Sumer, this was open information. The language of the cuneiform texts-instructions for temple servants — future astronomers, we perceive today as mythopoetry. The sun god Utu began his annual journey through the sky on the morning of the solar equinox. In a year, he had to check the state of affairs of twelve celestial stations. The trees of their gardens bear precious stones. It has guardians — giant scorpions, crabs, bulls, snakes, and other creatures from Sumerian-Akkadian myths. From Earth at night, all that looks like a cluster of stars in the sky. In the legend of Gilgamesh, there is a story of how its hero reached the heavenly garden through a crack in the rock at the edge of the World and how fiercely the guardians — the scorpion-men — met him. The image of the Capricorn sign in Babylonian astrology was formed very interestingly: a solid applique of ancient myths, fragments of Sumerian religion, and folk tales. At its core lay the myth of the primitive people of Sumer. They lived like beasts until a wise creature, Oannes — half-human, half-fish — emerged from the sea. Today, the myth is viewed as a fragment of collective memory about the process of primary civilization. It took place in the Black Sea region, from where the pre-Sumerian tribes migrated due to geological cataclysms (the Great Flood, according to the Old Testament). The next layer is from the official pantheon of gods. Among their sculptural images, we see the figure of the supreme god Enki, the lord of all terrestrial and cosmic waters. His support under his feet is the back of a fish-goat, absolutely identical to the Egyptian Capricorn. At the temples of this god and the sky god Ea, large pools were built, lined with stone blocks. This is the “apsu” — the abyss. From there, during the mysteries, the spirit of Oannes — Capricorn emerged, because of which diligence, knowledge, art, and charity grew. It is interesting that the goat and the billy goat are typical elements of images of sacred content on Trypillian ceramics. Vikentii Khvoika believed that even the Trypillian circle of ecliptic constellations, close to the Sumerian-Babylonian one, was applied to the pottery. Here one cannot avoid the Latin Capra hircus, the bearded goat of Slavic mythology. An unforgettable round dance: “Where the goat is with its foot, there is rye in a heap, where the goat walks, there grain grows” (a symbol of fertility). Or: “Dear, sweet little goat, did you drink, did you eat? — I ran across the bridge, I feasted on a maple leaf” (a symbol of duplicity). And here is a symbol of sacrifice: “They are sharpening bulat knives, they will be slaughtering my little goat.” It remains to wish the bearers of this sign happy flights, because the constellation of Capricorn, according to the ideas of astronomers, resembles a hang glider and has as many as three navigation stars.
Machine translation
Liudmyla DEKHTIAROVA. Conclusion. Beginning in issue No. 29 for 2009. Every evening, the watch of Egyptian priest-astronomers began on the flat roofs of temple-observatories. The Greeks called these people horoscopes (Greek horoscopos — “the one who observes time,” also “a table of the arrangement of the planets”). Two horoscopes would sit at opposite ends of a meridian drawn on the floor. Through the hole of a reed tube, they observed the movement of stars over the shoulders and shaved head of their partner. In the morning, the observations were plotted onto a temple map, the age of which could be over a thousand years. Night is a special time in Egyptian religion. The god of the daytime sun, Ra, leaves the sky, transfers to the night barque Mesektet, and sails underground until morning along the “lower Nile.” Thus, without the solar haze of Ra, the night stars become as if naked before the penetrating eye of the horoscope. With a reed tube, like the scepter of the god Horus, he almost touches the secrets of Fatum (Latin fatum — inevitability, destiny). The Greeks were a nation of aesthetes. The artistic refinement and rich imagination in the depiction of the symbols of the 12 constellations of the ecliptic, their concentrated energy, evoked an adequate perception. But the Egyptian horoscopes invested a deep worldview meaning into the silent figures of yogis and their cult animals. It was transmitted in a narrow circle orally, during initiation. Even the god-like pharaoh did not belong to this circle. Astrology existed in the formal religious environment of the state as an autonomous republic with the status of inviolability. At first, the Greek pharaohs, the Ptolemies, were hypnotized by the confidence with which the imperturbable horoscope read their destiny in the flickering kaleidoscope of the night sky. But later, they did as they did with other branches of the ancient highly developed Egyptian culture — language, mathematics, medicine. It was called noble: to Hellenize, but in essence — to adapt to themselves. The belt of 12 constellations was renamed Zodiacus — “arena of beasts.” They forever erased the authentic Egyptian name. The constellations were rededicated to heroes, gods, and their cult animals from Greek mythology. The idea of the symbol of the Gemini constellation, which was dedicated to the incest of the pharaohs, did not undergo changes. According to the requirements, they had to marry their own sisters, and this dogma of the priests was transferred to the Greek Ptolemaic dynasty. Married couples entered history: Ptolemy III and Berenice, Philadelphus I and Arsinoe, Ptolemy Euergetes and Cleopatra II. Roman legionnaires picked up the “astrological fever” while in Egypt under the command of Julius Caesar. There, a conflict flared up in the amazing couple — the children of Ptolemy Auletes. On one side, the husband, a weak boy, a puppet of the priests' clan. On the other — his intelligent, self-sufficient sister-wife, the beauty Cleopatra. It was her right to the throne that Caesar restored at that time. His adopted son Octavian, whom the commander had raised since childhood like an ordinary legionnaire, visited Egypt with him for the first time. The history of great people does not know such a passion for astrology as his. In Alexandria, a horoscope appeared for Octavian, then 15 years old: he would be the great pharaoh of Rome. An Egyptian talisman, an obsidian Capricorn, accompanied the young man always from then on. When Caesar was killed, Octavian turned 19. Legions loyal to his adopted father went over to his side. In long wars, Octavian took revenge on Caesar's killer and all the conspirators. Eventually, the astrological forecast “worked”: Octavian Augustus Caesar was proclaimed the first emperor of the newly created Roman Empire. The time of his reign is not without reason called the Golden Era of ancient culture in all fields. Following the example of Julius Caesar, Octavian was fond of the art of gem carving. He transported the entire workshop of carvers who served the Ptolemy family from Alexandria to Rome. Among the variety of highly artistic cameos and intaglios that came out of this workshop, the lion's share depicted compositions with Capricorn. Moses had to look for a compromise while creating a new religion. The bright pages of the Old Testament testify to how skillfully this was done (Exodus, ch. 25, 39). Under Mount Sinai, valuables brought out of Egypt were collected from the people. The 12 stones of the zodiac were turned into symbols of the 12 tribes of Israel. Set in gold, they moved onto the clothing of the high priest. The same stones appear in the text of the Christian Apocalypse. There, they are symbolic decorations of the 12 gates of the Heavenly Jerusalem. With the title “List of Honest Stones of the Egyptian Zodiac,” the list makes its way from Christian Bulgaria to the “Izbornik of Sviatoslav” — the first periodical of princely Kyiv of the 12th century. The list was used by contemporary Kyiv jewelers. The medieval Inquisition made attempts to eradicate paganism. But wonderful drawings with symbols of the “Egyptian zodiac” continued to decorate handwritten prayer books and books of hours (calendars of church holidays). The response to the humiliation of human dignity, to the terrifying “witch hunt,” was a masterpiece of Christian sacred painting, the celebrated “Très Riches Heures du Duc de Berry.” The patron, Jean de France, Duke of Berry (1340—1416), son of King John the Good of France, was an outstanding politician, diplomat, and patron with a generous soul. Throughout 1409—1416, three talented artist brothers — Paul, Jean, and Herman de Limbourg — worked on the illustrations for the text of the “Book of Hours.” Truly wonderful drawings for the 12 months with their seasonal agricultural work, major church holidays, hunting scenes, and ceremonial outings of the ducal family were produced. Almost a third of the page is occupied by a blue-azure celestial hemisphere. In it are not sweet canonical cherubs, but jewelry-like inscribed symbolism of the signs of the zodiac. In the center, the inexorable god of time, Chronos, rides in a chariot, holding a shining disk of the sun in his hand. It reminds one not to waste the days of a short human life, for in harmony with nature, it is beautiful. Landscapes, palaces, bridges, and embankments — everything was transferred to the illustrations from nature. The “Book of Hours,” which is quite large in volume, did not rest with glory in the family archive. Even now, it is used to study the architecture and everyday life of France at the beginning of the Renaissance era. Is the zodiac really Egyptian? Orientalists did not ask such a question as long as only Egyptology could successfully develop. But time demanded the same for the grandiose cultural heritage of Babylon, Assyria, Ancient Persia, etc. Instead, their cuneiform texts were far from being read. So, three years after the death of the brilliant Champollion, fate brought a worthy competitor to his fame to the field of philology. For balance, he had to be British. Close friends of Henry Creswicke Rawlinson knew something. He went to serve as an officer of the English garrison in Persia only because of his passionate interest in cuneiform. The brilliant dandy had enough of everything else, including the fame of an athlete. One day in 1835
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Nadiia KYRIAN Photo by the author
Participant of the plein air Inna Panteleimonova
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Culture Department
Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69 Computer layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet editor
Yevhen BUKET 279-39-55
Duty editor
Nina HNATIUK
Accounting 279-41-46
Editorial office address: 10N Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
Email: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301231 Circulation in August — 24,000
Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts.
Sculptor Mykhailo Dmytriv
When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory.
Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH.
09031
4 820095 780016
Oleksandr Kochubei treats guests to kulish. In the estate of artist Anatolii Marchuk, located in the village of Kozychanka, Makariv district, a plein air was held, which has already become traditional. For several years in a row, many of the guests left him their own paintings as a keepsake. When quite a few had accumulated, Mr. Anatolii decided to donate the collection to the district community. Thus, the Makariv Art Gallery appeared. Anatolii Marchuk says that the idea arose after a stay in Germany. He was impressed that almost every village there has its own art gallery. Every year, the plein air gives artists inspiration, meetings with people, and live communication with artists from different corners of Ukraine. In the village, the plein air takes place with the participation of the rural community. The most interesting thing is, of course, for the children. They come up, try the paint with their finger, touch the sculptor's stone, and see the creation of beauty. "The year before last, 150 people from Kyiv came here," recalls Anatolii Marchuk. "It was not easy to accommodate everyone. I thought I would not engage in this business anymore. But time passed, the difficulties were forgotten, and the joy of communication and creative inspiration remained. This year I was lucky. Previously, I handled organizational issues myself, but now representatives of the "Studio of Artistic Initiatives" Oleksandr Kochubei and Volodymyr Soroka have taken on the organization of the event. We are supported by the district authorities, in particular, the head of the Makariv District State Administration Volodymyr Horbyk, and the head of the Makariv District Council Mykola Varanytskyi." Both professionals and amateurs take part in the plein air, and not only artists but also writers and actors visit. Currently, among the participants of the event are Andrii Chebykin, laureate of the Shevchenko Prize, president of the National Academy of Arts of Ukraine, artists Mykola Bilyk, Inna Panteleimonova from Kyiv, Oksana Ivaniuk, and Oleksii Ivaniuk from Pyriatyn. Here works sculptor Mykhailo Dmytriv, a member of the National Union of Artists of Ukraine. He believes that an artist is sent by God to decorate the land where he was born. One should not chase titles, but work in one's own village, where from generation to generation every woman knows: how to plant a mallow, how to plaster a bench, what to paint on the stove. It is necessary to develop what is one's own, native. This is the most important thing. Mr. Mykhailo says: "Our work should be reflected in the souls of people, and most of all — children who walk around us, see what we are doing. When a person even just walks past a sculpture several times, the work gives them energy and dynamics." Mykhailo Dmytriv is the head of the Prosvita cell in the village of Mala Snitynka, Fastiv district. The cell has been operating since 1993. Prosvita members began their work by creating a cabinet of ethnography. Later, they learned that there was an abandoned hut in the village where the first public school in the Fastiv region was located. Its owner built it back in 1889 to teach his sons. Then other village children studied there too. Now this building has been set up as a local "Prosvita". In the village, the sculptor initiated the creation of an art gallery, where there are already about a hundred paintings by amateur artists. And he also manages a children's art studio, which is attended by thirty students. He responded with joy to Marchuk's invitation: "Kozychanka has such wonderful nature, it contributes to a lyrical mood. Therefore, I am making a compositional group 'Adam and Eve' here. The artists will leave, but the memories of them and their works will remain in Kozychanka, a beautiful corner of Ukraine.
August 20 would have marked the 70th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and political prisoner Taras Melnychuk. Literature enthusiasts call him the Prince of Dew, after the title of his collection of the same name, because he had not only a powerful talent but also a pure soul, and sought to warm the entire planet with his love. About the life and work of the poet-political prisoner, and unknown pages of his fate — in the next issue of our newspaper.
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Acting Chief Editor Nina HNATIUK
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Chief Editor
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Chief Editor for Production
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation