Photo by Oles Dmytrenko
20 MILLION “OUR NOT-OURS” BROTHERS
Machine translation
And indeed, how new is this government, if it has been 500 days? The first 100, which it is customary to mark in politics, can somehow be compared to a honeymoon. But 500 — here the euphoria and honey are already behind us, this already requires some kind of report. So what did our government and we, the citizens who elected it and hired it to lead the state, meet this anniversary with?
Petro ANTONENKO
First of all, the government met this anniversary with new plans for new anniversaries. Our compatriots, and not only those of older, but also of middle age, well remember the numerous projects, schemes, plans, and programs of the memorable communist-Soviet times. Programs of land reclamation, chemicalization, corn-growing. Even more global — the Food Program, which by its mere proclamation was supposed to fill empty shelves. Finally, the glorious program of building communism, from its proclamation in 1961 to its completion in 1980. The current government of the already independent and non-communist Ukraine seeks to calculate something similar. Programs and projects are pouring out like from a cornucopia, and they are throwing around deadlines without sparing them. The chief conductor of the Party of Regions parliamentary faction, Chechetov, keeps repeating that they, the Regionals, have come "for at least two terms." Well, about the terms — that is a separate conversation. Probably, when the government changes, the question of terms for Chechetov will also arise, taking into account his actions as head of the State Property Fund. But here we read about the "Kyiv development strategy" until 2025. Here we hear statements by high-ranking officials about the intention to hold the 2022 Winter Olympic Games in Ukraine. That this is unrealistic, even if the Carpathian estates of all our presidents were given over to the Olympics, — it is nothing terrible. Where is it yet, that 2022. This is not Euro-2012 for you, which is bursting at all seams. The second feature of the government, besides "programs," is reforms. Now that is something on everyone's lips! It is precisely about them that President Yanukovych spoke perhaps the most at the press conference at the Ukrainian House. He calculated that we currently, as it turns out, are already implementing as many as 7 reforms. And by the end of the year, there will be as many as 21 of them. And why be modest? Well, let us look impartially at some of the reforms already started. We will remain silent about the pension one, so much has already been said... And what others are there? One of the main ones is the tax one. The Tax Maidan, thousands of closed small businesses and bankrupt entrepreneurs, the imposition of levies on everything and everyone. Administrative reform? The "reduction of ministries" increased the number of higher state departments by a good quarter. Ordinary natives of the two Donbas regions "administratively reformed" themselves into numerous positions in the capital and in the regions. Judicial reform? Well, everything is clear here. The advice-instruction that Yanukovych received from President Kuchma while he was still governor of the Donetsk region has been implemented: that an undesirable judge should simply be "hung" by one place. Now the former governor's capabilities are much greater, so one can hang all judges in bulk. For example, for criminal cases. It is so interesting: a judge who is conducting a high-profile trial has a criminal case opened against him. If desired, these papers can also be brought "to the surface." So, a complete apotheosis of justice. The results of such reforms? They are palpable. Here is at least the main thing. According to UN data, Ukraine took 83rd place in the social development rating, dropping another 7 positions in 2010. 80 percent of Ukrainians live below the poverty line. Moreover, in the same year, people became 10 percent poorer. In the world quality of life rating, our country dropped from 68th to 73rd place in a year, positioning itself between Namibia and Botswana. We are in the penultimate 100th place out of 101 countries for which the Progress Rating is determined. It is determined by the UN, the World Bank, and international analytical centers based on aggregate indicators of competitiveness, economic freedom, the level of corruption, etc. The biggest drops over the year were in the Index of Economic Freedom — from 112th to 164th place (in Europe we are last here) and the Corruption Perceptions Index (from 99th to 134th place). So, there are shifts! And this is only in a year. What will happen in eight? Why exactly 8? And this is from another loud statement by the head of the current government: shortly after taking office, Yanukovych stated that in 8 years Ukraine would enter the top twenty most developed economies in the world. And here we are already in the top twenty, even in the top ten, although from the end. What other ratings will we reach in the next 500 days of the new government? Unfortunately, the ratings of our "reformers" are possible precisely because the government has such a feeble opposition. A characteristic example is the attempt by the "Our Ukraine" party on July 12 to convene opposition forces for rallying. It ended with a gathering of several dwarf political forces, which in total are capable of barely gaining one percent in the elections. The largest opposition forces openly ignored the gathering. So what, wait another 500 days just to understand what ratings the country is rolling into?
GRAINS FROM THE ROADS OF LIFE VIRCHENKO
THERE IS ANOTHER RECORD OF UKRAINE!
A LIVING COLLECTION OF VOLODYMYR YATSIUK
Machine translation
For twenty years now, we have been asking ourselves or each other in surprise: well, why?.. And the answer is simple: a lack of professionalism and national dignity. That high professionalism and dignity which are so highly valued in highly developed and successful countries. And which many Ukrainians—from the president to the driver—catastrophically lack. Perhaps one of the first at the dawn of independence to realize this simple truth was Viacheslav Briukhovetskyi, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. And having understood it, he persistently and methodically implements his life's work into the present and future of Ukraine. Despite the parochial ignorance, cynicism, and aggressiveness of not only ministerial bureaucrats.
— Mr. Viacheslav, you stood at the origins of the Rukh. Do you regret that from the first steps of Ukraine's independence, twenty years ago, you did not go into politics and did not build a career there? — In no case! Firstly, I never wanted to be in politics. And I went into the Rukh with the firm intention that as soon as it was created, I would leave. Secondly, I had no idea that I would be dealing with the Academy; I had other plans — to write books. I never liked the activity of a politician. And, by the way, many people said back then that some people should have stepped away from politics in time, in particular writers. Because a writer must write literary works. This is a very important socio-cultural function. But they went into politics, where they understood little. At least most of them. And they squandered what they could have done with their talent. Something pulls one to power, I understand that… Then, and later on, they simply “twisted my arms” and pulled me into power. Without consulting me, they put me fourth on the list of “Our Ukraine”. I called them and said: what are you doing? Did you ask me if I want to or not? Of course, this surprised many. But what can you do: I do not like this activity. The only thing I agreed to at one time was the elections to the Kyiv City Council. But when I looked at that insanity, I resigned at the very first session: nowadays this place is mostly for those who want to grab something… — It has often been heard that democratic forces missed their finest hour, and consequently, Ukraine's as well. Without sorting it out, they recall both the “Revolution on Granite” and the miscalculations of the Rukh led by Chornovil. Did we really not take advantage of previous situations? — I do not think that during the “Revolution on Granite” it was possible to remove the Communist Party from power. People were not ready for this. And the communists would not have given in then for anything. They scattered when Yeltsin climbed onto a tank — they were scared that he would control them, and they made concessions. Although they are still in power today. Therefore, neither in 1990 nor in the following years was it possible to carry out what was planned. No one would have won the war: the police, the troops, the KGB were not just in the hands of the Kyiv communists, but in the hands of Moscow. As for Chornovil, he is truly a great man. As a rule, in many cases he acted brilliantly. But the one who does nothing does not make mistakes. And what the Rukh did is partly his mistake. This explains, in particular, his defeat. When the Rukh received about seven percent in the elections to the Verkhovna Rada, I spoke with Chornovil. At that time, I had the impression that he still did not understand the colossal defeat. Another reason: both in 1990 and later, there was a lack of professional personnel. And where were they to come from? The democratic camp, which was ideologically and organizationally led by dissidents, proved helpless in many cases. Dissidents are destroyers of everything old and obsolete. Their protest actions were very necessary for a frightened, bewildered society. They did their job. But this is not enough; ahead lay work for economists, lawyers, politicians, and above all, bureaucrats. By the way, the word “bureaucrat” is still used with a negative, derogatory meaning among us. In reality, no state is possible without a bureaucrat. When Leonid Kravchuk, having become president, came to the Rukh and said: I am ready to rely on you. What did the Rukh say? “No, we don't need to!” They did not realize that there was no one to work among the democrats! I understand, ambitions played a role; they thought: no, we will be the first. But this was a chance to find professional people, to use their abilities and experience. Yes, they were old cadres, but professionals in their own way. I do not idealize their training during Soviet times, but there was a system of selection and training of personnel. And mostly professionals taught there. We still have no one teaching bureaucrats; the state does not deal with this at the proper level. Therefore, my decision to work at Mohylyanka is conditioned by the fact that we lack personnel. I saw the main task for myself not in writing books, but in creating a university of European level and preparing a worthy replacement. Without this, no state will come to be. Why does Russia support the Tabachnyks with all its might? Because it understands — they can destroy higher education in Ukraine, and not only higher, but also secondary, including primary. Russia really needs this. Later, Tabachnyk will be thrown out like trash, no matter how much he serves them and proves his white-blue-red blood. But right now, Moscow needs him. The “brothers” understand where the danger is: the danger is in the youth. Another ten or fifteen years, and the process of returning, at least in dreams, to the empire will become absolutely unrealistic. — Twenty years is already a change of one generation. Analyzing life in Ukraine, there is a lack of optimism. The country is in a state of total information war, you record one defeat after another. Progress, if there is any, is minimal… — The progress is colossal. We just don't compare. Tell me: twenty years ago, would we have talked about this? Yes, there are problems. In any country, the government is not positive. Look at what is happening today in England, Greece, Poland. A normal process of the birth of a state is currently underway. New people (admittedly, still young) are entering the arena of socio-political life; there are already many of them, and they have completely different training and mentality. I know how many successful people there are among our graduates, who head various corporations, who are involved in politics. Although Kyiv-Mohyla graduates do not really go into politics, because listening to the insanity that exists there without the possibility of influencing it — that is not for them. However, they are very successful in business. Therefore, the changes are colossal. I just read an interview with Oleh Skrypka: “The majority believes that it was better before than it is now. I belong to a small cohort of people who are convinced: the best is yet to come, today is much better than yesterday”. And rightly so! Tell me: could we have imagined his “Kraina Mriy” 20 years ago? Even ten…. We just don't notice the changes happening around us, such is human nature. But even what we don't like testifies to a certain progress. I once spoke with a director who traveled to Belarus (this was, admittedly, earlier). He told me that he saw how the local peasants beat their chests, saying they had the best president, the highest pension, they had everything. And what do they have? Listen to the news broadcasts from Minsk. I asked: well, and what does it all look like there? And I heard: you know, I realized that socialism has a smell. And I remembered the grocery store on Maidan Nezalezhnosti. It really stank there, underfoot — a hollowed-out floor, behind the counter — a rude woman. We have forgotten all this. Now such a thing is impossible. And further, one must work and create one's own structures with one's own ideals. — And yet people do not notice the changes. No, they read about how many billions of dollars Akhmetov or Kolomoisky have become rich by and by how many hryvnias the pension or salary of ordinary workers has increased… — Why did you not become rich? Why do we, Ukrainians, look at how others get rich?
— Perhaps because Ukrainians have a certain upbringing, a moral and ethical barrier exists, erected by their grandfathers and great-grandfathers. The vast majority of them value an honestly earned penny. They cannot, like Sioma Kolomoiskyi, say: “I have a principle: no principles”… — Am I saying to steal? I am talking about something else. Enough complaining. As long as we are poor, we will be as we are. And therefore, one must become rich. Not by stealing. I know hundreds of people who became rich thanks to their own intellect, creative thinking, and diligence. And not just anywhere, but here, in Ukraine. For example, there is the company “Dragon Capital”. It is managed by our graduate, Dmytro Tarabakin. And there are already quite a few such people. I can also name the School of Political Studies, which teaches young people. I sometimes speak there and observe. What was the idea of its founders? To gather young people of different views: from communists to Svoboda members. The entire spectrum. A competition is announced. They debate among themselves. You know, this is no longer Symonenko or Kravchuk debating with Chornovil, this is the level of people of a different state who know how to listen to one another. A communist listens to a Svoboda member. And vice versa. Then they discuss, trying to find common ground. And this is important; without this, it is impossible to build a state. Nothing is built on antagonism. This School of Political Studies is quite successful, the management finds funds, the students are taken abroad, to Strasbourg (they are there now). The school is headed by Ihor Kohut, also our graduate. Out of 15 people working at the school, 14 are our graduates. These are successful people. That is, if I say: one must become rich, it does not mean — to be an Akhmetov. But it means one must live normally, and then you will be able to act. There are already our graduates who set up grants for students themselves from their own earned money, who help the university, but they achieved this themselves. Of course, they are not yet as rich as Akhmetov, but they do not need to be, I think. Because there are many moral warnings that one cannot cross. So such a generation is growing up. And it is precisely this generation that will decide the fate of Ukraine. — Some historians and political scientists draw parallels between the political situation under the current president and Hetman Skoropadskyi. Both then, in 1918, and now, there is a dominance of anti-Ukrainian forces in the government. However, later, after the defeat of the UNR, Serhii Yefremov hesitated whether it was worth it for the democrats to reject cooperation with the hetman. What do you think: is cooperation between the right-wing and the presidential team possible today in the name of preserving the state? — Well, firstly, some of them went to them. Take the Humanitarian Council, this is a specific body, admittedly, but look at how many former Rukh members are there. And even in the government, that same Lavrynovych. I do not believe that he has no sentiments for the Ukrainian state. But history never repeats itself, because everything happens under different conditions. The fact that Skoropadskyi was not supported is a huge lost chance for the state. After all, Skoropadskyi could have built a state, unlike Hrushevskyi and Vynnychenko, who proved incapable of realizing the eternal dream of Ukrainians. The only person, in my opinion, from their circle who could have done something then was Petliura. Regarding the current government, there is much I do not like in the activities of this government and the president. But Ukraine cannot constantly argue about who is good and who is bad. If something is useful for Ukraine, it must be supported. If it is not in the interest of Ukrainians, one must argue, prove, etc. Although this government is more professional than all the previous ones, including those of the Orange Revolution. Yes, the current government officials have views that I do not share. But such people exist and will exist. Let us prove to others so that they accept our views, and not just shame them. At the same time, another question arises: why do people not follow our views? The views seem to be correct?! So, something is wrong. Are our words not diverging from our deeds? — In this context, let us recall the Orange Revolution. Why was the chance that fate so graciously gave us lost? — Regarding grace, I do not quite agree, because it was an action of courageous people and everything could have ended much worse (remember the aggressiveness and treachery of Medvedchuk and Tabachnyk). On our part, it was a great action, which, in my conviction, was very successful. It was conducted not for the sake of Yushchenko, not for the sake of Tymoshenko, — it was a protest of people who, of their own free will, went out to the squares. I saw our leaders who did not know what to do with the people. They were no less afraid of that Maidan than Yanukovych was, they did not know how to go out to it. But they said: “We brought the people out!” I then replied: “It was not you who brought the people out, but the people who brought you out.” And there was a terrible offense that I did not realize the role of the leaders. And what turned out? The leaders were not capable of work. This once again proves that a new generation must be prepared. There is no other way, because moral rot and the desire to snatch from the public pie defiles the highest, purest ideals… — …And even under democratic slogans… — …Under demagogic ones, I would say, because they were not democrats. What, was Tretiakov a democrat? Or Poroshenko? Or Zhvaniia? What kind of democrats are they? They are opportunists, demagogues.
Machine translation
A generation has been born that was able to carry out the Orange Revolution. And now a generation is needed that will be able to take power into its own hands. We will depart sooner or later, but new people will come. Perhaps we will no longer know how it will happen. But it will happen — without a doubt. Everything best from the times of the Orange Revolution has remained in young people. They have retained that potential with which everyone charged themselves for the future. They know the true price of Yushchenko, Tymoshenko, all of us. — Let us consider your interview to have been a lecture. And it implies certain conclusions. So, what are the reasons for the stalling of our independence?.. — Firstly, it is the unprofessionalism of the actions of the people who undertook to build the state. They sincerely strove for it, they cannot be condemned. They simply did not know how to do it, but this is not only in Ukraine. Similar things happened in Poland. But look at how Solidarity is being reborn. It has now led people to protests. And why did this happen? Michnik once explained this process very well. Once, Solidarity, like our Rukh, lost both initiative and authority among the masses. This is because the people who came to power on the wave of Solidarity quickly realized that without them, this power would supposedly not exist. Only them!.. And they fell in love with it, because this power provides certain privileges. The same thing happened to us. They say that we have oligarchs, bandits, agents of a foreign state, etc., in power all the time. Yes. And how many of our people are in power? Do they not have to take responsibility for what happened in Ukraine? The second reason is the long period of statelessness. It is impossible to build a new state from scratch immediately. In particular, because there was no official who was Ukrainian in spirit, not to mention their professionalism. Previously, an official was appointed from Moscow. Therefore, for a generation of one's own officials to come, time is needed. Thirdly, the period of statelessness left an inevitable imprint on all those repressions that the Ukrainian people endured over several centuries, especially during Soviet times. The flower of the nation was exterminated, the metropolis cultivated obedience and grayness. Moscow scorched the national consciousness of Ukrainians with a “red-hot iron.” Therefore, until the personnel problem is solved, there will be no cardinal changes. Here are three reasons for you. In Poland, the situation was different, in Hungary — different. No matter what, communist or not, he is a Pole, he is a Hungarian. But with us, he is first a communist, and then by nationality “maybe I am a Ukrainian,” but first and foremost a communist-internationalist. Take such a vivid example as the “Ukrainian” Symonenko. Well, where else can you look, what a surname: Symonenko! But this is an anti-Ukrainian person. And we have many such people. In Poland, the Czech Republic, or the Baltic countries, this is impossible to even imagine. — And external reasons? — And external ones will always exist. Do you think Russia or Poland will ever care about Ukrainian interests? Or Romania? Or America? Now that Ukraine has concluded an agreement with China, almost all statesmen are in calf-like delight, saying, “China is our strategic partner” and “China will protect our interests.” Wow! China will protect our interests!? It will look for its own interests in us, and will not protect Ukrainian ones. And until we understand that no one will protect our interests, neither Russia nor America, we should not expect any good. The outside world will always be to a certain extent aggressive, and every state will protect its own interests. But one must understand the situation that is currently taking shape in the world. There can no longer be an isolated state. This is not the 19th or even the 20th century. The world has changed. Look at what is happening in Europe. The European Union exists, there is free movement throughout Europe. Today I work in Germany, tomorrow I found a job in Denmark and went there, the day after tomorrow — in Portugal, etc. That is how Europe lives. In time, it will be like that for us too. And we already have this. Our difference lies in the fact that due to the lack of an elite, a true elite (this is, in my opinion, the only country in the world), we are not the owners of our own state. For example, there are Chinese restaurants in almost every country in the world. And in every country, those Chinese speak the language of the state in which they work. The only state in the world where they speak the language of another state is Ukraine. All of them speak Russian. This is where the war is, which we are losing colossally. Because no one will tell them: excuse me, there is a Ukrainian law, and it must be followed. You are obliged to know this language. If they were told that, believe me, they would immediately learn the Ukrainian language. I know Chinese people. They studied with us and spoke Ukrainian brilliantly upon graduation. A Japanese man studied with us who learned Ukrainian. Some time after graduating from NaUKMA, he came to Kyiv. He works in Tokyo. I ask: do you cooperate with the Ukrainian embassy? He answers: you have some kind of wild embassy. Why? “Because when I come to the embassy, only I speak Japanese and Ukrainian. Everyone else does not possess either Japanese or Ukrainian.” That was still the case until recently. — Will we live to see the time when your graduate is elected to the post of President of Ukraine? — I have already named this date: 2015. I will clarify: this could be, conditionally speaking. But I believe that in 2015, colossal changes must take place. The next elections will be truly completely different, and the candidate will be, if not a NaUKMA graduate, then a person who approaches our graduates in age and level of intellect and culture. This will be a qualitatively completely different person. — Do you sincerely believe? — I believe, I absolutely believe. Only some four years remain. You will see. By the way, this date is also very interesting. Because back in 1993, our professor Mykola Chmykhov named 2015. There will be a colossal change in human civilization in general. He proved this with mathematical calculations. Life seems to be built in cycles. And in the specified year, there will be a change of this cycle. Well, and besides that, in 2015 we will celebrate the 400th anniversary of the Academy. Let us hope that we will see a new President. If not us, then our grandchildren will definitely live to see it. Therefore, as Andrzej Wajda once said regarding his brainchild, the film “Katyn”: “One must live a long time, and then we will see everything!” Mykola TSYMBALIUK spoke with him. Mykola TABORYT
In academic circles, there is a long-standing tradition of honoring one's colleagues on the occasion of a round date of their life or career. At the Kyiv-Mohyla Academy, this centuries-old custom is strictly observed. But Vyacheslav Briukhovetskyi, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, while opening the procedure of eucharistyrion (gratitude) to a renowned Ukrainian intellectual (the only one who holds two honorary titles of Mohyla Academy — doctor and professor) Ivan Dziuba, was forced to depart from the rules and adhere to the Declaration of the public committee Anti-Jubilee. That document states: One of the greatest natural disasters of our society has become so-called jubilees — of individuals, institutions, parties, etc. Jubilees of parties, institutions, etc., are intended to distract the public's attention from the painful problems of society, to satisfy the ambitions of party figures, and to canonize monetary flows in the necessary way. The harm from them is obvious. Jubilees: offend aesthetic tastes; cause harm to health; are a powerful mechanism for wasting time — both the jubilarian's and the reckless organizers of the jubilee; unacceptably reduce productivity; demoralize society; split society along lines of age, gender, image and rating, ethical orientations, worldview, ideology, political convictions, race, and religious affiliation. And that is not all! In our conviction, the only real alternative to a jubilee can be an anti-jubilee. And further, it was clearly defined what is permitted and what is forbidden for professors, students, and guests to do during the eucharistyrion. Thus, it was forbidden to mention the name of the anti-jubilarian, to propose toasts and congratulations, to deliver speeches, lectures, resolutions, astrological forecasts, etc., and also to give the anti-jubilarian anything except books. And it was permitted: to drink non-alcoholic cocktails (with the exception of a Molotov cocktail); to compete for a prize in dominoes and card games; to sing the anthem of democratic youth, the Soviet all-national hit My address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union and the Hutsul folk song We do not need sausage, we do not need butter — only for the star on the Kremlin to never go out; to play the balalaika and trembita; to dance the hopak and boogie-woogie. There was also a series, a very long series of what was permitted as an exception to Ivan Dziuba's fellow literary scholars. As much as one would like to, due to the limited newspaper space, there is no possibility to list it. The organizers and participants of the honoring strictly adhered to what was declared. Ivan Dziuba's name was not mentioned. They held a scientific conference. They enjoyed recently discovered musical works by a student of Mohyla Academy — Bortnianskyi. They drank (without violating the Declaration!) to the health of the intellect and conscience of the Ukrainian nation. But the most pleasant thing, probably, was the gift for Ivan Dziuba. The scientific community prepared an extremely interesting collection of articles and essays. The book Horizons of Personality: A Book in Honor of Ivan Dziuba. It has four sections: The Human Face of Socialism; Culture as Integrity; Independence with an Aftertaste and Ad multos annos. At the end, a selected bibliography of the jubilarian is included, and in the postscript — the Declaration, an excerpt of which is provided. By the way, the head of the aforementioned Anti-Jubilee Committee was the jubilarian himself. ...I almost forgot. The publication of the book was carried out with funds from a non-governmental organization — the Renaissance Foundation. And it cost, unlike the presidential birthday (they say, almost a million dollars!), significantly, significantly less. But the true value and greatness of a person for Ukraine is not in the sum spent on their celebration.
Machine translation
Liubomyr PYRIH
I understand that many people may share memories of Ivan Dziuba as a phenomenon: a Person, an Intellectual, a Ukrainian. I am one of those who has known him for not a little, nor a great deal, but 50 years. Ever since the dawn of the "sixtiers" movement, the years of the "Khrushchev Thaw," the Ukrainian Club of Creative Youth (UKTM), which was followed by the "harsh frosts" of the 1970s. Always focused, laconic in his speeches. That is why he critically assessed the club ("Not a Life Taken Separately"), in which "chatterers prevailed over workers." His speeches from those years are especially memorable: at the evening of young poets at the Theatre Institute (then still on Khreshchatyk); at the evening in memory of V. Symonenko, where he called for a move from passive Ukrainian patriotism to action; at the Writers' Union, when, defending the dignity of Ukrainians, he opposed L. Novychenko and spoke in defense of L. Kostenko, not to mention his speech at the premiere of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" at the "Ukraina" cinema in September 1965. The work of I. Dziuba, "Internationalism or Russification," in typescript was given to me by the well-known artist Mykhailo Romanyshyn, who at that time worked at the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR (and at the end of his life was director of the Ukrainian Art Museum in Kyiv). Copies of Dziuba's work had been made for him by the secretary of the Ministry of Culture. I read it in one breath and thought about whom else to pass it on to. But M. Romanyshyn called and asked that I "immediately return what he had given me." We met in the evening near the Ivan Franko Theatre. Romanyshyn said that he had been sent to Poltava, where KGB officers carried out appropriate work with him. Later M. Romanyshyn recounted how "Internationalism..." was confiscated from the well-known literary scholar from Slovakia, M. Mushynka, who tried to take it out of Ukraine by wrapping sheets of the text around his body under his underwear. Soon I read in "Literaturna Ukraina" that the presidium of the Writers' Union unanimously expelled I. Dziuba from the organization "...for producing and distributing materials of an anti-Soviet, anti-communist character, expressing nationalist views, slandering the Soviet system..., used by our class enemies..." M. Lukash, who spoke against this, paid for it by being stopped from being published. In 1973 I was summoned to the "gray building on Volodymyrska" to be questioned about whether I had read Dziuba's work and who had given it to me. I had to write that it was M. Romanyshyn, which they already knew anyway. And then there were other adventures with the KGB, including an attempt to recruit me, although unsuccessful. In 1983 I had to be a patient at the Strazhesko Institute of Cardiology. I "trained" daily with walks to the park grove. Not far away was the home of the Dziuba couple. One day I was walking along a path at the edge of the grove and saw Ivan coming toward me. He noticed me and turned in among the trees. I caught up with him. Did he not know my opinion of him?.. We greeted each other and talked. His stiffness dissipated, and the wariness in his gaze gave way to trust. Time flies; Ivan Dziuba and I have both "turned" 80. I admire his capacity for work and industriousness, his loyalty to his convictions and to the views of a Ukrainian patriot. With great interest and pleasure I read his deeply analytical, well-argued articles, his Shevchenko studies, and his memoirs. I am grateful to him for writing the introductory word to my collection of articles "Medicine and Ukrainian Society" (1998). I gladly take part in sessions of the Academic Council of the Institute of Encyclopedic Research and the editorial board of the "Encyclopedia of Modern Ukraine," and attend jubilee and creative evenings where we meet. And it always warms my soul when I see his modest figure, with its merry-ironic glance.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...bots of Kazakhstan with foreign compatriots. This is not merely cooperation with them; it is a state concept of returning Kazakhs home, to their historical homeland. They arrive from everywhere, several million have already returned, and the country's ethnic composition has changed in favor of the indigenous Kazakh population, although under the USSR it was in the minority here. Every Kazakh who returns is provided with housing and property free of charge, and is offered courses in learning the Kazakh language. This is a large state program, a well-considered and sensible policy, which may be a useful experience for Ukraine as well.
Oleksandr SHOKALO, head of the International Public Organization "Fourth Wave":
— When you compare with Kazakhstan, the question arises: are Ukrainians needed by the Ukrainian state? It seems not, to this anti-people state. Ukraine's financial capital "settles" in offshore accounts, while another category of countries, where there is a labor market, accepts our labor capital. Such migration is unnatural. Ukrainians, by mentality, are people of a settled culture, attached to the land. And what deformations must occur for them to tear away from their native places and go off into the world. Let us listen to the cry of our women migrants, who already write prose and poetry so as not to go mad and to preserve their souls. Transnational semi-criminal companies earn capital on our migrants. According to the UN, there are now 7 million Ukrainian labor migrants in the world. Ukraine invests human capital in developed countries, and in turn the labor migrants invest funds in Ukraine. The picture is this: money stolen here by oligarchs is taken out of Ukraine, while money earned by migrants is brought here. That is how the financial balance is maintained.
"Fourth Wave" has for many years in a row been appealing to our authorities, already to the third president, with proposals on protecting compatriots abroad, and even better, on creating jobs here in Ukraine. No reaction is visible. Only recently we received from one ministry such interesting data: it turns out that 824 enterprises operate in Ukraine that hold licenses for employing Ukrainians abroad. The outflow of our people abroad continues. A state strategy for saving our human capital is needed. As well as, in general, a strategy of relations with the Ukrainian diaspora abroad. What is still lacking.
Machine translation
In August, during the celebrations of the 20th anniversary of Ukraine's independence, the 5th All-World Forum of Ukrainians will take place in Kyiv. Every few years, representatives of Ukrainians abroad come here to discuss issues of cooperation between Ukrainians living in our country and abroad. As part of the preparations for this Forum, a round table titled "State Policy of Ukraine Regarding Compatriots Abroad: What Should It Be?" was held at the Ukrinform agency in the capital. The event took place thanks to the international public organization "Ukrainian European Perspective," whose branch is in Prague. Representatives of Ukrainian communities in European countries and of our public organizations also took part.
Petro ANTONENKO, photo by the author
Unfortunately, and this in itself characterizes the situation, the participants of the event did not wait for representatives of government structures, although they had invited a number of ministries and agencies involved in ties with foreign countries. It seems they have nothing to say about many painful problems that have not been resolved for years and that were raised at the round table. The state program of cooperation with Ukrainians abroad, adopted under President Yushchenko and designed for 2006–2010, has expired. No new program has been adopted, and the previous one has not been extended. The second serious issue is the absence in the country of a single national body that would carry out work to support Ukrainians abroad and establish their ties with Ukraine. Everything is scattered among numerous ministries and agencies. We forget that at least 20 million Ukrainians live beyond our state's borders, whom fate has scattered across the world. And that this vast diaspora, on the one hand, needs state support and, on the other, could become a serious factor in supporting Ukraine's interests in the world. So what prevents the establishment of mutual ties with Ukrainians around the world? These are the problems outlined by the participants of the round table.
Mykhailo RATUSHNYI, Deputy Chairman of the Ukrainian World Coordinating Council: "Two approaches dominate in the attitude of the homeland toward Ukrainians abroad. One is a stereotype from Soviet times, that everyone who emigrated is a traitor. The second approach is purely consumerist: investments from Ukrainians abroad are readily accepted. It is no secret that they are now the main investor, which, unlike the IMF, does not impose any conditions on us. And dollars and euros from Ukrainians abroad are gladly accepted here. There were even attempts to tax them once again. Such approaches must be radically changed. The concept of the UVKR is entirely different. The UVKR is a joint organization of Ukrainians of our state and abroad, of the eastern and western diasporas. At all previous World Forums there were representatives of these diasporas and representatives of Ukraine's highest state authorities. There was a concrete dialogue. The authorities heard the public, and the public heard the authorities. It is worth recalling Article 12 of our Constitution, which obliges the state to care for the national and cultural interests of Ukrainians abroad. We hope for such a dialogue this time as well. Unfortunately, at present there is no program of cooperation with the diaspora in Ukraine.
And it is extremely needed. I became convinced of this while visiting Ukrainian communities of the Russian Federation. In that country there is not a single school with Ukrainian as the language of instruction. Yet Ukrainians in Russia still know that nearly half a thousand of their young people have had the opportunity to obtain an education at Ukrainian higher educational institutions, in particular the Mohyla Academy and the Polytechnic, on a state-funded basis. This example has been adopted by other states. For instance, Romania today trains 5,000 citizens of Moldova annually at the expense of its budget. Yet we are losing even the achievements we once had. We have long proposed adopting a law on labor migration. We will not protect the rights of Ukrainians abroad until we guarantee them the constitutional right to elect and be elected to government bodies. In the city municipality of Rome there is a representative of the Ukrainian diaspora. Italians allow even non-citizens of their country to enter local government. Representatives of Ukrainian labor migration, having become deputies of our parliament, could defend their interests much more effectively, since they know well the experience of Italian, Spanish and Portuguese lawmaking."
Viktor HOROBCHUK, representative of the Italian branch of the international public organization "Fourth Wave": "We have been hearing about these problems for many years. And when we, Ukrainians abroad, see that the ruling elite has done nothing in this direction for all 20 years, we want to tell it: either it works, or it leaves. We are no longer surprised that representatives of the authorities did not come here. Who are we waiting for? Who here thinks about the people? After all, it is precisely within the framework of the dominant economic model of recent years and of the vy-
Viktor Horobchuk i Oleksander Shokalo: ...ever this phenomenon, labor migration from Ukraina. As a consequence of colonial policy. Although we give 20 billion dollars of investment to the Ukrainian budget every year. Such investments, such live money, have never been here. Today, 40 percent of working people in Ukraina would like to leave for work abroad. These are the consequences of the economic policy of the regime that has been ruling Ukraina for two decades. The question arises: is Ukraina a democratic, law-based state? As long as there is even one Ukrainian migrant-illegal, an economic slave anywhere in the world, the state cannot be considered either democratic or a European law-based state. An illegal has no status, no rights, and cannot vote. At the last Ukrainian elections, for our community (150 thousand Ukrainians in Neapol), the Ministry of Foreign Affairs sent as many as 200 (!) ballots. If the state were law-based, such elections would have been declared invalid. We have several million Ukrainians who are being excluded from elections. If they are able to vote, we will see a different Ukraina.
Oles HORODETSKYI, head of the Christian Society of Ukrainians of Italiia: Italiia is the country of one of the most massive migrations of Ukrainians; there are about 500 thousand of our migrants here, half of whom are illegal. There is no shortage of problems. For example, there are only two employees at the Ukrainian consulate in Neapol, and that is for 150 thousand of our citizens. In Rym there are three employees, in Milan two. How can they realistically meet the needs of our community? In fact, it is almost impossible even to get through to our consulates by phone. Are our authorities at all interested in migrants? If not, then recognize them as political refugees, let them receive the status of a stateless person or the citizenship of other countries. This would significantly ease their lives. And probably it would ease our state's life too, if that is the position. I always refer to the example of Italiia. It went the same path as Ukraina. It was also divided; northern Italians often did not even understand the language of southerners, there was a different level of development, different traditions. But the Italians united. And this year they are celebrating the 150th anniversary of the unification of Italiia. After the war, the Italian authorities achieved an economic miracle thanks to the Marshall Plan and enormous funds from the Italian diaspora, in particular from Amerika. I very much want the Ukrainian authorities to use this experience.
Oksana KYTSENIUK-REVAHA, secretary of the Society of Ukrainians "Zhuravlynyi Krai" (Hretsiia): The first problem I want to draw attention to is the absence of national education in the Ukrainian diaspora abroad. We are losing the young generation. Therefore, it is necessary to immediately create Ukrainian schools. The second serious issue: Ukrainians abroad should have the right to renew their passports at our consulates, since a consulate is legally the territory of Ukraina. Otherwise, this is done illegally and for a very high fee. As in Italiia, in Hretsiia too we have considerable problems with access to consulates. As a result, dubious intermediary bureaus, which undertake to serve Ukrainians abroad, are growing like mushrooms. We lack proper protection from the Ukrainian state. The conclusion of the relevant interstate agreements on the protection of migrants is dragging on, and this process needs to be significantly accelerated.
Volodymyr SKRYPNYK, executive director of the Association of Ukrainians of Kazakhstan: New migrants, the so-called fourth wave, are almost absent in Kazakhstan, although the long-standing Ukrainian diaspora is considerable. But this year the program for training our ethnic Ukrainians in higher education institutions of Ukraina was discontinued. And there are those who would study. We have 26 Ukrainian communities, as many Sunday schools, and in the capital Astana, with the support of the Kazakh authorities, a Ukrainian lyceum operates. For comparison: this year Turechchyna provided as many as 400 study places for representatives of the Turkish diaspora in Kazakhstan, although it is small here. I want to share the experience of ro-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not enough attention is being paid to them.” That is how it is. Therefore, many fled to the western regions — in order to get back to Poland, to the places they had settled. Yes, from the districts of Zaporizhzhia region alone, from the end of 1945 as of July 15, 1946, 1,700 families of resettlers left for the western regions of Ukraine, from Mykolaiv region — 1,500, from Kirovohrad region — 1,160. Some of the resettlers who ended up in Voroshylovhrad region (I. V. Dziadosha, I. P. Hlavach, P. I. Konyk — former members of the OUN, who, according to the authorities, “tried to create an anti-Soviet group from among the resettlers in order to organize the illegal return of the resettlers to Poland”) were arrested by the MGB bodies. And M. P. Hromchevskyi was “measured out” 20 years of hard labor. — I see here letters with many signatures of people who are appealing to the Government in Kyiv: we cannot live like this anymore, we ask to be resettled to another region. And how does the current local government react to your concerned appeals about the need for social protection of forcibly evicted Ukrainians? — How? They send written replies. Here is the answer to our letter from the leadership of the Lviv Regional State Administration: “Expenditures for the payment of compensation to resettled citizens, as well as for the social protection of ethnic Ukrainians evicted from the territory of Poland, are not taken into account by the ministry when determining the volume of inter-budgetary transfers transferred from the state budget to local budgets. Accordingly, such expenditures are not planned in local budgets.” Unless somewhere, sometime, by order of local authorities, they provide financial assistance. If there is money! — In a word, an interesting situation. People there, in Poland, earned everything with their own labor, and then all of it was taken away from them. They did not even organize their daily life properly. And the current government — of already independent Ukraine — cannot cope with it either. — The European Court told the Republic of Poland that it must provide compensation to citizens who were resettled to Poland. And the Polish authorities fulfilled this. They paid compensation to their citizens starting from 2004 to 2008. I believe that the Ukrainian authorities should have done the same. And not sue their own people. We hope that the President of Ukraine V. F. Yanukovych will intervene in the resolution of this issue and adopt an appropriate decision that will allow those who are still among the living to understand that justice exists. That the government does not just declare, but truly adheres to European values and human rights. I would like this case to be not a case for the European Court, but a case for the Ukrainian people. For students, historians, and journalists to join it. And for the newspaper to become a kind of “book of memory” of those people who suffered from the authorities and have not yet received compensation. So that they could tell what happened to them — both in Poland and in Ukraine. So that the youth would know their history. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, member of the NSPU, Lviv
Machine translation
— What worries you the most nowadays? — The fact that the state has still not fulfilled its obligations, which it assumed under this Agreement regarding those forcibly resettled from the territory of Poland during 1944—1945. This concerns both land and compensation for lost property. After all, Article 1 of the Agreement stipulates that those evacuated to the territory of the Ukrainian SSR “shall be provided with land for individual farming in sizes no smaller than those they used before the evacuation, but no more than 15 hectares per household.” And point 6 of Article 3 of the Agreement stipulates that “the value of movable as well as immovable property remaining after the evacuation shall be returned to the evacuees according to insurance valuation… In the absence of an insurance valuation, the property shall be appraised by the Authorized Representatives of the Parties to the Agreement.” But, unfortunately, Ukraine as a state has still not fulfilled the indicated obligations. — Did the families of the resettled people not even receive compensation? — They did not. They were not allocated land, nor were they compensated for the loss of property. This is evidenced by the mass nature of appeals to the Law Office from various regions of Ukraine, which continue to arrive (67 thousand have already been received). — And did you personally, as the head of the Law Office “Legal Advisor,” appeal to the Ukrainian government with a request to somehow resolve this issue? — Yes. Back in 2004, the bureau provided the relevant materials to President L. D. Kuchma, and in 2005 — to President V. A. Yushchenko. — And there is still no response? — There was a response. On July 5, 2004, Leonid Kuchma issued a Decree “On measures in connection with the 60th anniversary of the beginning of the deportation of ethnic Ukrainians from the territory of Poland.” And on September 23, 2005, Viktor Yushchenko repeated it, albeit with a clarification: “On measures in connection with the 60th anniversary of the forced (our emphasis. — B. Z.) deportation of ethnic Ukrainians from the territory of Poland.” The indicated decrees stated that the state must compensate for the damages caused to ethnic Ukrainians who were forcibly deported from the territory of the Republic of Poland. But, unfortunately, this was not done. — Do you believe that the European Court will be able to “convince” the authorities in Ukraine that they must fulfill their obligations? — I think so. We have a striking example, albeit from the side of the Polish state. The European Court, to which the Polish citizen E. Broniowski appealed in 2004 against the Republic of Poland, whose family was forcibly resettled from Ukraine (city of Lviv) to Poland on the basis of the “Agreement between the Government of the Ukrainian SSR and the Polish Committee of National Liberation…” of September 9, 1944, confirmed the legitimacy of the claims of E. Broniowski and all Poles deported from the Ukrainian SSR to Poland. — And if we specify the decision of the European Court? — This decision established a violation of the applicant’s right to property, guaranteed by Article 1 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, and that this violation arose on the basis of problems of a systemic nature related to shortcomings in the functioning of Polish legislation and practice, the cause of which is the absence of an effective mechanism for repatriates to exercise their right to material compensation. In accordance with the indicated decision, by way of appropriate legal and administrative measures, the Republic of Poland was obligated to either ensure the realization of the property rights of the REST of the plaintiffs or provide them with compensation in an equivalent amount. — What does “the rest” mean? — All repatriates of Polish nationality who were resettled from Ukraine to Poland. — Did you appeal to the European Court? — Before appealing to the European Court, in accordance with Ukrainian legislation, we must go through all judicial instances in Ukraine. We have gone through all these instances. They, unfortunately, refused to satisfy the demands of the resettled people. Therefore, we appealed to the authorities, to local governments. We did not receive any positive reaction. And we exercised our right to appeal to the European Court for protection. Which is what we did in November 2007 — that is, we filed an application. — Have you not received a response yet? — We received two responses. But the case is in the preparatory process of the court. And this procedure can last for years, since the European Court is currently considering applications that arrived in 2004—2005. — So, perhaps it makes sense to appeal directly to the President of Ukraine V. F. Yanukovych? — We have already prepared such an appeal, in which we ask the President to justly resolve this issue in Ukraine, because those forcibly resettled require, in essence, the immediate intervention of the President of Ukraine, since they are mostly elderly people, and therefore, socially unprotected. Well, let us hope that this time the President of Ukraine will “hear everyone,” including those Ukrainians who were forcibly resettled from Poland to Ukraine. True, in the Agreement under which this was done (“Agreement between the Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Polish Committee of National Liberation on the evacuation of the Ukrainian population from the territory of Poland and Polish citizens from the territory of the Ukrainian SSR” of September 9, 1944), a somewhat different wording is used: “who wish to resettle from the territory of Poland to Ukraine,” “who have expressed their desire to be evacuated,” etc. — And what happened in reality? — In reality, as has been mentioned more than once both in books and on the pages of the press, Ukrainians in Poland who were forced to resettle were given 2—3 hours “to pack.” And no one asked them: do they want to go or not? And what did they manage to take with them? And what awaited them in Ukraine? Here is one of the recently “declassified” materials — a letter from the Minister of State Security of the Ukrainian SSR V. Abakumov to the Minister of State Security of the USSR L. Beria (with a resolution by J. Stalin — M. Khrushchev) dated August 6, 1946: “As of July 15 of this year, in the order of repatriation from Poland to the territory of the Ukrainian SSR, 112,865 families of Ukrainian resettlers have arrived, totaling 442,420 people, a significant portion of whom have found themselves in difficult material and housing-living conditions.” In it, in particular, it is stated that many resettlers live in premises that are not adapted for living, that, for example, in the Novhorodskyi district of Kirovohrad region, by July 15 of this year, 275 houses for resettlers were supposed to be built, but in fact, they only began to build 15 houses, in Zaporizhzhia region they did not begin the construction of housing for repatriates at all. Because the families do not have clothes, shoes, children do not go to school, and adults do not go to work.” And more: people dare to complain to their relatives in Poland: “Our life is very bad. Dear Dad and Mom, if you are thinking of leaving there, — do not move from your place…”; “No one likes such a life, where a person works but does not eat, earns nothing, walks naked and barefoot…”; “You cannot earn enough for food, clothes, and shoes here.” — Ukraine met them nicely! And where were the local authorities? — “District party and Soviet organizations, — it is noted in the mentioned letter, — to the issue of constructing new houses properly—”
Everything has its beginning and its end. There is a time to scatter stones, and there is a time to gather them. Once the archives of the Union and the Ukrainian SSR were closed, and now, thank God, they are gradually opening. True, not as quickly and not as comprehensively as one would like. And yet... We are talking about this and other matters with the head of the Law Firm "Legal Advisor", Candidate of International Law Valentyn KAVUN, who believes that the "Agreement between the Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Polish Committee of National Liberation on the evacuation of the Ukrainian population from the territory of Poland and Polish citizens from the territory of the Ukrainian SSR" of September 9, 1944, must indeed be fulfilled. At that time, according to official reports, over 400 thousand people were "voluntarily" resettled to Ukraine from Poland by 1946, and according to unofficial data — over a million.
Machine translation
Photo by Yevhen Buket
Nina VIRCHENKO, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor at the NTUU “KPI”, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine
Conclusion. Beginning in issues 7, 28, 29 for 2011.
1960—1980. Mass closure of Ukrainian schools in Poland and Romania. 1960. The colonial administration under the name “Central Committee of the Communist Party of Ukraine” demands that communists raise Ukrainians “in the spirit of love and deep respect for the great Russian people” and in hatred for their own, Ukrainian — “to wage an irreconcilable struggle against nationalism, especially Ukrainian bourgeois nationalism.” 1961. The 22nd Congress of the CPSU Central Committee proclaimed the policy of “merging of nations,” which, in essence, meant the total Russification of the peoples of the USSR. (“One must eradicate with all Bolshevik irreconcilability even the slightest manifestations of nationalistic remnants,” that is, the customs, language, and culture of the enslaved peoples). 1962. Repressions against defenders of the Ukrainian language. The Central Committee of the Communist Party of Ukraine obliges communists and the local administration to “decisively speak out against conservative traditions and customs, against any remnants of bourgeois nationalism,” the most harmful of which, in the opinion of the authorities, was the knowledge of the native language and the desire to study one’s own history and culture. 1964. A KGB agent sprinkles phosphorus and burns part of the premises of the Central Scientific Library in Kyiv. Water was cut off in the surrounding area in advance, and firefighters arrived only 4 hours after the arson. The fire destroyed over 600,000 volumes of valuable Ukrainian archival documents. 1965. A wave of political trials against “Ukrainian dissidents” (Bohdan and Mykhailo Horyn, O. Zalyvakha, V. Moroz, M. Osadchyi, A. Shevchuk, and others). In Kharkiv, A. Zdorovyi was arrested for protests against the closure of Ukrainian schools. 1969—1979. A series of mysterious fires in Ukrainian studies departments in libraries of the Academy of Sciences, the “Sophia of Kyiv” museum, in the book depository of the Vydubychi Monastery in Kyiv, the medical institute in Ternopil, the Assumption Church and the Museum of Ukrainian Art in Lviv. Similar “mysterious” fires occurred in national libraries of other republics of the USSR (Tartu, Samarkand, Ashgabat), but not in Russia. 1970. Trial of the authors of the “Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk” with a protest against the Russification of Ukrainian culture. Order of the USSR Ministry of Education on writing and defending dissertations only in the Russian language. Approval only in Moscow. The situation often reached the point of absurdity: even dissertations on issues of Ukrainian language and literature had to be written and defended in Russian. 1972. Prohibition by party organs to celebrate the anniversary of the I. Kotliarevskyi museum in Poltava. “For insufficient struggle against nationalistic manifestations,” the First Secretary of the Central Committee of the CPU P. Shelest was removed from party leadership (criticism by party censors of his book titled “Our Soviet Ukraine,” in which the Zaporozhian Cossacks were glorified), 34 lecturers along with the director were dismissed from the Higher Party School under the Central Committee of the CPU, books by almost a hundred authors were banned, a quarter of secretaries for ideological issues were dismissed at all party levels, a number of scientific institutions were subjected to purges, as well as Kyiv and Lviv universities. In Kharkiv, the house where the prominent Ukrainian philosopher and educator H. Skovoroda lived was demolished, and the destruction of the cemetery where many prominent figures of Ukrainian science and culture were buried was begun. 1972—1974. Political repressive trials against Ukrainian dissidents, in particular against the Chortkiv group of V. Marmus and S. Sapeliak (seven people were convicted), the Kharkiv group (nine people were convicted, including A. Zdorovyi — to seven years, I. Kravtsiv — to five years). In total, several thousand people were arrested over two years. Those arrested who were not convicted were dismissed from their jobs or demoted. In these years, the following were convicted: Ye. Sverstiuk, I. Svitlychnyi, I. Dziuba, V. Stus, Ihor and Iryna Kalynets, N. Svitlychna, V. Chornovil, S. Shabatura, O. Meshko, O. Popovych, I. Kandyba, L. Lukianenko, V. Romaniuk, I. Hel, and repeatedly Yu. Shukhevych, etc. 1973. Prohibition to celebrate the anniversary of I. Kotliarevskyi’s work “Eneida.” 1974. Resolution of the CPSU Central Committee “On preparation for the 50th anniversary of the creation of the USSR,” where the creation of a “new historical community — the Soviet people” is proclaimed for the first time, an official course toward denationalization. 1975. New censorship of Taras Shevchenko’s “Kobzar.” 1978. Resolution of the CPSU Central Committee and the USSR Council of Ministers “On measures for the further improvement of the study and teaching of the Russian language in the union republics” (the so-called “Brezhnev circular”). 1978, January. On Chernecha (Taras) Hill in Kaniv, Oleksa Hirnyk (from Kalush) burned himself in protest against the Russification of Ukraine. 1979. The Tashkent conference “The Russian language — the language of friendship and cooperation of the peoples of the USSR” outlined new measures for the Russification of non-Russian peoples. In particular, it was “recommended” to introduce the Russian language more widely into preschool institutions (as a result, Ukrainian kindergartens practically disappeared), to conduct extracurricular and after-school work in Russian, to “facilitate” students writing their essays, reports, term papers, and diploma theses in Russian, as well as reports on industrial and pedagogical practice. Likewise, it was “recommended” that in those higher education institutions,
where the national language still functioned in some way (for example, in Western Ukraine), social, general education, and specialized disciplines were taught in Russian, starting from the 2nd or 3rd year of study. It is indicative that to control the implementation of this “recommendation,” the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education of the Ukrainian SSR even introduced a special reporting form that obliged rectors to regularly submit to the Ministry a “list of specialized disciplines taught in the Russian language” at each of the faculties of the educational institution they managed. 1979. Near Lviv, composer and singer Volodymyr Ivasiuk, whose songs had a distinct Ukrainian national character, was murdered. This crime has still not been solved. 1983. Resolution of the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR “On additional measures to improve the study of the Russian language in general education schools and other educational institutions of the union republics” (the so-called “Andropov decree”). 1984. Order of the Ministry of Culture of the USSR on transferring clerical work in all museums of the Soviet Union to the Russian language. Beginning of the payment of salaries increased by 15% to Russian language teachers in the Ukrainian SSR (compared to Ukrainian language teachers). 1984—1985. Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko, Vasyl Stus, and Oleksa Tykhyi were murdered in concentration camps. 1989. Resolution of the Central Committee of the CPSU on the “legislative consolidation of the Russian language as the state language.” 1990. Adoption by the Supreme Soviet of the USSR of the Law on the Languages of the Peoples of the USSR, where the Russian language was granted the status of an official language. 1993—1995. Intensification of anti-Ukrainian terror in education, culture, and mass media. Several dozen activists of national Ukrainian parties and organizations were murdered in various cities of Ukraine, including the head of the Rukh secretariat Mykhailo Boichyshyn; the Taras Shevchenko house-museum was burned down. Not a single criminal from these cases was convicted or even arrested. 1994. Attempts to grant the Russian language the status of an official language in an independent, free, sovereign, and autonomous Ukraine. Statement by the President of Ukraine L. Kuchma about his intention to introduce amendments to the current legislation with the aim of granting the Russian language the status of a state language. As a consequence — the suspension of the restoration of Ukrainian schools, the transfer of a portion of Ukrainian classes and schools to the Russian language of instruction. 1995. The Ministry of Nationalities of Ukraine developed a semi-secret “Draft state program... for the development of Russian culture in Ukraine until 2000,” in which one of the “national minorities” received more rights than Ukrainians. Almaty (Kazakhstan) — a common scientific space (that is, Russian) for the CIS. 1995, May. In Kharkiv, the local authorities led by Ye. Kushnariov opened a monument to the Ukrainophobe — Marshal H. Zhukov, who at the end of the war signed an order for the deportation of all Ukrainians from Ukraine. 18 July 1995. Unprovoked brutal beating of Ukrainians in Kyiv (several people died, dozens were maimed) during the funeral procession of the Most Holy Patriarch of Kyiv and All Ukraine Volodymyr (Romaniuk). Armed OMON officers threw themselves at unarmed people with shouts of “beat the khokhols!”, trampled and tore state flags. No one was held accountable. 12 September 1995. Ban of the Ukrainian organization UNA-UNSO without trial. Cossacks armed by Moscow and anti-Ukrainian organizations that openly seek the liquidation of the State Independence of Rus-Ukraine are not banned by the authorities. The issuance of passports written in Ukrainian and Russian languages was started. With the goal of demoralization and spiritual degeneration of the population, especially the youth, the authorities allow the distribution of thousands of books and the screening of hundreds of films that preach and plant pornography, hatred, and violence. As if fulfilling the recommendations of the Poltava governor von Bagovut, Russia is flooding Ukraine with chauvinistic newspapers that are sold for a pittance; Russian-language newspapers, radio, and television in Ukraine, which do not hide their anti-Ukrainian orientation, are financed directly or through proxies with the connivance of all governments and presidents of “independent” Ukraine. 1996, January. “Great lawlessness is happening in Kharkiv... They are secretly collecting signatures for a ‘referendum’ on a new Soviet Union and on dragging Ukraine into it. This ‘activity’ is being conducted by old senile communists... They threaten and curse those who refuse to give a signature, saying: ‘Russia will conquer Ukraine anyway, and we will kill the khokhols one by one’.” 1996. Further criminalization of law enforcement agencies. 1998—2001. In connection with the information revolution of the 90s, the Russification of Ukraine is taking place using even more intensive methods than during the times of the Valuev Circular. The information space of Ukraine has been almost completely Russified. The non-Ukrainian, and at times anti-Ukrainian, policy of the governments of Ukraine has led to the fact that the state language has been pushed out of the Ukrainian press by the language of the neighboring country, and the ratio between the Ukrainian-language and Russian-language press is 1:10. However, Ukraine occupies the first place (!) in the world in terms of the level of taxation of its own books — 28%. A phenomenon of global scale, unique in its cynicism — the destruction of the Ukrainian language! Meanwhile, the progressive world views this quite differently. Thus, in France, with the help of computerization, it was established that the Ukrainian language is one of the oldest Slavic languages and one of the best in the world. Wise Japan, defeated after the Second World War, devoted all its efforts and funds to education and in a few decades became one of the most developed states. Having learned about such importance of the Ukrainian language for the development of world culture, Japan introduced its study at the University of Tokyo.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to be sincere with oneself. I will not retell the content of Nina Opanasivna Virchenko's new book. The reader will find here scientific achievements and literary attempts; will become acquainted with journalism and an expanded autobiography, with excerpts from diaries and statements about the author. They will be able to appreciate the depth of public speeches and the scope of scientific achievements, as well as see unique photographs from the family photo album. In my life, Nina Opanasivna is a benchmark of a scientist, a teacher, a patriot. Her life is a feat, her values are a model for imitation. I have the honor of having the opportunity to communicate with her from time to time, I am always happy about our meetings. I hope that the readers of Slovo Prosvity have duly appreciated the journalistic work of Nina Opanasivna "Documents on the Prohibition of the Ukrainian Language," which also entered the publication "Grains from the Roads of My Life..." I hope that in the future, the prominent Ukrainian mathematician, Doctor of Physics and Mathematics, professor, vice-president of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine will continue to delight us with extraordinary, deeply analytical articles, important scientific discoveries, and new informative books. I want to wish Nina Opanasivna good health, loyal friends, and comprehensive success in the pedagogical, scientific, and creative fields. And I advise everyone to definitely read her new book.
Machine translation
Yevhen BUKET It is extremely rare that a book falls into my hands whose content moves me to tears, opens my eyes to many seemingly well-known truths, and forces me to reconsider many life axioms. Without noticing it myself, I fell out of reality and plunged headlong into the life story of a person dear to me — professor of mathematics Nina Opanasivna Virchenko. Her memoirs under the title “Grains from the Roads of My Life…” were recently published by the Kyiv-based publishing house “Zadruha”. I met Nina Opanasivna 12 years ago when I came to study in the first year of the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”. Somewhere among folders with papers at home, notebooks with her lectures on “Mathematical Analysis” at the Faculty of Physics and Mathematics are still kept — the best lectures of all my student years. Perhaps no one loves mathematics as much as she does. And no one can instill a love for this science as she does. An exam in the first semester: Nina Opanasivna with a stopwatch in her hands checks knowledge of the derivative. Since then, I still remember the rules of differentiation! Carefully, with trepidation, the esteemed professor would draw formulas on the board in the student auditorium every time, as if she were putting her soul into each of them. “Mathematics is the queen of sciences”. Every one of her students knows this today. Another moment that has been etched in my memory since the first semester: Nina Opanasivna mentioned her young years during a lecture. A barely noticeable tear appeared in her eyes. We, the students, did not understand why back then. Only in the second semester, while helping to conduct the VIII International Conference named after Academician M. P. Kravchuk, did I learn for the first time how thorny the life path of this amazing woman was. Since then, I have not missed this scientific forum a single time. I was there both as a listener and as a journalist. Since my first year, I have been trying to find Nina Virchenko’s books in bookstores and at Petrivka. The oldest in my collection is “Mathematics in Aphorisms, Quotes, and Sayings” (K., 1974). If one is to believe the bibliography of works included in the memoirs, this is Nina Opanasivna’s very first book! I got to know my lecturer better, learned about her social activities and active life position later, while being in the ranks of “Moloda Prosvita”. On the pages of the book “Grains from the Roads of My Life…”, Nina Opanasivna mentions events we attended together and dozens of our mutual acquaintances. And she regrets that she did not have time to make an index of names for this publication. But, I am convinced, this is not a flaw. This is an extra reason for everyone who knows her to reread the memoirs from the first to the last page. And once again discover for themselves Nina Virchenko — a political prisoner, scientist, educator, statesman… Nina Opanasivna asserts that, apart from close people, no one understands her better than the journalist Maia Orel. I think that after reading the memoirs, the number of such people will become significantly larger. It is important to see the other side of the coin in order to understand something or someone. One of the negative characters mentioned in Nina Virchenko’s book (I will not name the surname) is an acquaintance of mine. I once even wrote an essay about him in “Slovo Prosvity”. This man is a descendant of a glorious Cossack family, a native of a village neighboring my own. At one time, he opened my eyes to the essence of many events that had taken place over the centuries in our region — a different history of the villages native to me since childhood. But Nina Opanasivna called our mutual acquaintance a “bad great-grandson of glorious great-grandfathers” and told about the other side of his life. It turns out that he was broken by the totalitarian system and forced to work against his former brothers-in-arms. My generation, perhaps, will never be able to grasp how a thinking person could exist at that time. What forced some to resist at the cost of their own lives, and others to obey? What brought the goal closer faster — confrontation or internal destruction? The formula is, probably, somewhere in the intersection of Euler circles on the diagrams of history. And the work “Grains from the Roads of My Life…” will help in particular to get closer to the solution. I am impressed by the genre of memoir literature. In such books, the author reveals their soul and tries
Machine translation
Liliia MAKSYMENKO
Some people don't bother with nuances and classify any philosophical-satirical novel as anti-utopia. Yet the classics of this genre took shape at the beginning of the last century. Since then, cautionary novels directed into the future (distant or not very distant), novels of conflict between society and the individual, and pseudo-carnivals have set out on their triumphant march across the planet, bypassing Ukraine. Well, Ukrainians had not needed anti-utopias until now, and accordingly writers did not produce them. Either everything was fine in our country and we dozed off, lulled by nightingales, or, on the contrary, fear paralyzed us. Not a trace of philosophical generalizations, social conflicts-allusions, or devastating sarcasm. One can recall only Pavlo Zahrebelnyi's novel "Stovpotvorinnia," published eight years ago, which comes close to this genre. And finally, it broke through! Three amazing novels one after another! Halyna Tarasiuk published the anti-utopia "Tsin Khuan Hon" with the publishing house "Litera," while "Yaroslaviv Val" delighted readers with Anatolii Krym's "Truba" and Yurii Shcherbak's "Chas smertokhrystiv." What unites the authors of these very different novels (in manner of presentation and vision of the future)?
To write an anti-utopia, first of all, one must get thoroughly angry, otherwise nothing will come of it. Second, one needs encyclopedic knowledge in order to encode philosophy not only in every chapter but in every paragraph, sentence and word, which would evoke certain allusions in a prepared reader, no less educated. So that the words, whose semantics the author allows himself to play with, have room, and the hints, accordingly, are cramped. And third: the author must be well oriented in the events occurring around him. Anti-utopia is always social. It is most interesting to read when you live in one time with the author, although, as a rule, these novels concern a more or less distant future.
All three novels read in one breath, and a peculiarity is that you can open them on any page and plunge into solving the riddles. Besides the philosophy hidden in a rather intricate plot, each of the three anti-utopian novels also contains a philosophy of individual sentences and even words: long-known words used in unusual contexts, as well as neologisms. For example, in Halyna Tarasiuk: "…mii, Zeniku. Kudy to my pozatohid ishly? V parlament? Otozh chy yty tudy za spyskom chy marzhyna… rytarno… tkhu, poodynytsi…" Only a person who lives here and now knows about the orange heroine Baba Paraska or the discussions about majoritarian voting in Ukraine, and can fully appreciate this passage, which practically all the others in the aforementioned novels cannot. And how do you like the report of the American journalist from the rebellious tavern? The young girl is puzzled what kind of word is that, which the half-orphaned children (mothers working abroad) use to address their "hero-fathers": "tatuIsty"… Assess also the very phrase "rebellious tavern"! As far as I am concerned, Halyna Tarasiuk's novel contains the most linguistic finds, although, admit it, dialect speech should scare off the average reader.
But you get drawn in, and it's as if you never spoke any other way. Undoubtedly, Mrs. Halyna also does not follow the advice of Professor Preobrazhenskyi: she diligently reads newspapers before breakfast, and dines (oh, horror!) only in front of the television! Therefore, on the pages of her book (just a few examples!) it is written how a candidate gallops through our Ukrainian rakhmany like a Ukrainian, who (have you ever seen anything more unnatural?) tries to milk a cow that has already been milked. Whoever followed the recent Ukrainian news will remember, and, pardon me, will think how that unfortunate cow fared while awaiting a solemn cortege with the current head of parliament at its head. Or take another candidate, who dug up the whole village, promising a gas pipeline, and yet it is known that promises are awaited not for three years at all, but much longer, especially in "the Era of the Ukrainian Revival, in the 101st year of the Great Permanent Revolution and its first cycle, the 26th electoral cycle." In Halyna Tarasiuk's novel the Violets fight with the Lilacs, but, besides the leaders of these main parties, many other candidates for president are plowing through the weeds of the country, more than the hares or Chinese who have settled in our dense rakhmany. Can you guess how it all ended? "And then on the television screen drums struck, but the trumpets did not sound, because instead of a glorious anthem: 'Ukraine has not yet perished…' or 'Mnohaia lita' — over the Maidan, all over the Country, suddenly…" Can you imagine what happened to the Cossacks in the rebellious tavern when they saw either a Chinese or a Japanese man? Although the book does contain something instead of a "happy end." What? Read it and you will find out, and you will recognize yourself and your acquaintances…
Much simpler to perceive, despite profound philosophicalness, than the works of Halyna Tarasiuk and Yurii Shcherbak is Anatolii Krym's novel "Truba." This outstanding writer plays pranks in a gas pipe, into which the main characters fall after the state coup. What struck me personally is that Anatolii Krym did not follow the path of some writers who eased the reader's task and hinted at the prototypes of their heroes by changing their surnames only slightly. In Anatolii Krym all the characters are politicians who are recognizable, and he achieves this through the presentation of well-observed details characteristic of individual personalities… one feels he tormented himself with television. But what portraits of the present-day Ukrainian are painted and talentedly presented! And in the pipe (as it should be!) lives… Senior Lieutenant of the KGB of the USSR Kuzma Bulavkin. Who supposedly knows nothing about the attainment of Independence in Ukraine, the subsequent events and the coup. A KGB man who for thirty years did not see his own wife (a sort of Shtirlits), and then proposes to save the Ukrainian bon ton, but — you surely guessed where the pipe leads? So they walked and rode, met in the gas pipe gypsies with wares, posters with portraits of the newly minted revolutionary — with a scythe and without, and got into trouble. In a word, a pipe. And then each of them (each of them, I repeat, now recognizable) extricated themselves as best they could and arranged their own lives. Yurii Shcherbak's novel ends with a circular letter to the Lord, the Son of God Jesus Christ of Nazareth, written by a former general of military intelligence, now the servant of God Ihor Haiduk. This,
Indeed, this is the kind of confession we all need. And before it, across almost 500 pages of the book, Yurii Shcherbak describes the wondrous adventures of his hero and reaches the greatest heights of pseudo-carnivalesque writing (the kind where it is not fun but frightening!). Everything in the novel is interesting: the plot, the geopolitical arrangement of the near future, the relationships among the characters, and even the abbreviations, such as ZEK (zone of ethnic consolidation), or MUDA(k) (Marxist-Ukrainian Democratic Association — "the small 'k' stuck to the main name MUDA in honor of its leader Ivan Ovramovych Kreida"). At the same time, of all three authors of these novels, in my view Yurii Shcherbak is the most romantic: his stories from the collection "Svitli tantsi mynuloho" stayed with me since my youth. The writer waltzed with the past, and now with the future. Despite the terrible warnings, the novel does not leave a depressing impression. Because everything in this book is tuned to the pitch of love. Unlike Anatolii Krym, whose novel does not lack sex scenes, in Shcherbak's book the most essential factor cementing the sections of the novel is the mad love of the main hero, Ihor Haiduk, for the emigrant Bozhena. Indeed, as is Haiduk's love for other women as well... Thus we can state that the sleep of reason has ended. At last, thank God, Ukrainian literature has produced novels full of healing sarcasm and subtle irony. Novels which formally depict the future, bringing today's absurdity to a point visible even to the laziest mind.
Machine translation
Oleksii NEZHYVYI, Luhansk
In Shylivka in the Poltava region — the native village of Hryhir and Hryhorii Tiutiunnyk — one especially wants to visit in the spring. Perhaps this desire is conditioned by the impressions from one piece of correspondence by the younger Tiutiunnyk, which was published in the newspaper “Literaturna Ukraina” on April 14, 1964, under the signature Mykola Tashanenko (Hryhir Tiutiunnyk signed some newspaper materials with this pseudonym, and it comes from the name of the Tashan River). Thus, “Prozelen” begins with the lyrical opening “Spring Play”: “In the evenings, when twilight mixed with fog crawls onto the softened, loose plowed fields, an anxious cackling can be heard in the sky above the village: that is the geese flying... And in the mornings, when meager solar warmth filters through the fog, it becomes cheerful both in the village and in the fields: the earth, frozen during the night, smells, the stacks of last year’s straw smell of rot, water rushes, making its way through the ravines to the river, to the lowland hayfields.” On a sunny day, we arrived in Shylivka this May as well. As always, we were kindly met by school principal Nadiia Kashchenko and Ukrainian language and literature teacher Zinaida Verbych. It is precisely thanks to their enthusiasm that a literary museum of fellow writers, brothers Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk and their relative (first cousin once removed) Fedir Tiutiunnyk, has been operating in the school since 2002. It was F. Tiutiunnyk who donated many original materials to the museum room, among them letters addressed to him by Hryhir Tiutiunnyk, which we first published back in 2004. No budget provides funds for the maintenance of a school literary museum. Therefore, they work in it on a voluntary basis: they preserve the existing collections (that is, what fit into a small room), find new exhibits, and conduct local history and excursion work. And all this in the time free from the main work of the school principal and the language and literature teacher. Is there a possibility in Shylivka to create a real literary-memorial museum of brothers Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk — laureates of the Shevchenko Prize? Conversations about the need to materialize this original source of Ukrainian national culture have been going on for a long time. But everything ends with conversations. In 1987, Hryhir Tiutiunnyk’s mother, Hanna Mykhailivna, died, and her little house was soon sold to outsiders.
Mother’s house is for sale again...
later resold... It was here that the writer came every summer, and here the ideas for the literary works “At Twilight,” “Ovary,” “The Son Has Arrived,” “Uncle Nykin,” and “Roots” appeared... It was precisely in Shylivka that the prototypes of many literary characters lived. Here is the short story “Wild”: “There in the middle of the common, Grandpa Luka is sitting, buried in a newspaper with his visor — he is reading something! — and holding a cow on a tether. The cow grazes among the thistles, drives away flies with its head, and together with the tether pulls Luka, so that sometimes his little cap even falls from his head onto the newspaper.” And in one letter, Hryhir Tiutiunnyk wrote: “Back then in Manuilivka, I got sick. I lay and sat in a quilted jacket under the bench for a week and a half, like Grandpa Chobit (he didn’t take off his padded jacket even in summer), and it was a great bore.” In the memoirs “Roots,” he wrote: “Hrytsko Makarovich Tiutiunnyk, a great friend of our father, would also visit, a calm giant of a man who, it seemed, could lean his shoulders against both doorposts at once; as well as Ihor Lukych Chobit, a passionate admirer of the words: ‘philosophy,’ ‘muzhik,’ ‘lawyer’ — and conversations on this topic. (Once, while grazing a cow on a tether in the middle of the common, he said to me: ‘If that university were right here on the common, I, sonny, would have finished it too!’) It was in Shylivka, while still a student, that Hryhir Tiutiunnyk began to record folk-poetic works, and in time, Ukrainian folklore would become the basis of his artistic worldview. And the house of the talented writer’s mother stands not far from the pine tree, about which it is said in the short story ‘Three Cuckoos with a Bow’: ‘the ones your dad planted’... We approach closer, we read the sign ‘H. Tiutiunnyk St.’, and on a low fence we see an inscription in chalk: ‘For Sale’ and a mobile phone number. ‘For sale again,’ sighs Liubov Petrivna Pedyk, widow of Fedir Tiutiunnyk, who kindly agreed to show the little houses where the mothers of the older and younger Tiutiunnyks lived. Now both stand empty, and the one on ‘H. Tiutiunnyk St.’ is being sold for the umpteenth time. Again and again, we peer into the original artistic world of Hryhir Tiutiunnyk, where Shylivka was the main driving force, his foundation. ‘My nomadic lifestyle brought me to my native village of Shylivka, to the quiet, almost stagnant little river Hrun, pine forests and alder meadows, in which it is now stuffy from dampness and smells of dry alder branches fallen into the water. This is my fatherland, my homeland, here my grandfather Vasyl Feodulovych lived near the bridge, almost by the very river (because of his father’s name we are still called Khutuduly), here my unforgettable father Mykhailo Vasylovych, who gifted my brother and me with this love, worked as a carpenter, loved nature and education — especially literature... In a word — homeland,’ is what is written in ‘Roots.’ We left Shylivka in the evening... For some reason, I wanted to be silent and just look at such familiar landscapes, because they had long since become native to people from literary works.
of Hryhir Tiutiunnyk. And the writer's letters already today reveal new and unknown manifestations of his artistic thinking and worldview, which were suffered through life and artistic ideals. The village was receding, yet that spring remained unchanged in space and time, the approach of which Hryhir Tiutiunnyk wrote about here, in Shylivka: “And already, if you look closely, you can notice in the branches, on the meadow trees, a new, summer-warm reflection: it is the greening.” The conversation about the painful, that is, the worthy perpetuation of the memory of Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk, continued a few days later in Poltava, where I was receiving the Panas Myrnyi Regional Literary Prize for the recently published monograph “Hryhir Tiutiunnyk: Textological and Source Studies Problematics of Life and Work.” Everyone agreed with the opinion about the great talent and even genius of Hryhir Tiutiunnyk. Therefore, one wants to believe that actions will follow words, especially regarding the creation of a literary-memorial museum… A few days after the trip to the Poltava region, I set off to the settlement of Shchotove near the city of Antratsyt in the Luhansk region. Together with his mother, six-year-old H. Tiutiunnyk arrived here to the family of his uncle Fylymon Vasylovych Tiutiunnyk. Back in 1929, F. V. Tiutiunnyk married a primary school teacher, Nataliia Ivanivna Riabovetska, who was originally from Troianivka, Zinkiv district. Having survived the famine, dekulakization, forced collectivization, and the beginning of repressions in their native village, they left Shylivka for the Donbas in 1935. There, Nataliia Ivanivna worked as a primary school teacher and a teacher of Ukrainian language and literature, and Fylymon Vasylovych as an accountant at the local school. Cruel times did not take away humanity and mercy from good people. Such were the uncle and aunt who took in the young son of the one whom the totalitarian authorities called an “enemy of the people.” Soon, his mother found work at a mine, but his uncle advised her to return to the village, because the house there remained neglected, as did the garden. Little Hryhorii stayed with his uncle, began attending school, and here he first read books by Ukrainian and Russian writers — the Tiutiunnyk family loved the artistic word. After his naval service, H. Tiutiunnyk worked at the Shchotove railway carriage depot (from October 13, 1955, to June 20, 1957), where he finished evening school. During his student years, when he studied at Kharkiv State University, he often visited Shchotove. The impressions of childhood and youth remained in his memory and in the novellas “Klymko,” “The Siege,” and the short story “Soft.” The Hryhir Tiutiunnyk Literary Museum also operates in the local school, and a monument has been erected in the courtyard. The museum has been operating since 1988, and a few years ago it was awarded the title of exemplary. The museum room is maintained only thanks to the enthusiasm of retired teacher Vira Fylymonivna Kulachkina (Tiutiunnyk), a cousin of the artist. The museum exhibits have long needed updating, but funds for this are not allocated. Moreover, part of the school building (the sports hall and the canteen) simply collapsed a few years ago, and they have still not been rebuilt. Local officials are interested in the school museum only for the sake of reporting. Of course, the school administration has a fair doubt: “Will they be able to host guests at the beginning of December this year — participants of the international scientific conference ‘Textology, Poetics, Methodology of Studying the Works of Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk,’ which will be held at the Taras Shevchenko National University of Luhansk?” Together with Vira Fylymonivna, we set off to M. I. Slobodchukov. In a leisurely conversation, Mykola Illych recalls working as a turner at the Shchotove depot at the same machine as H. Tiutiunnyk, and shows his most precious things: books with gift inscriptions, letters, photographs, and even a tape recording where Hryhir Tiutiunnyk sings the song “The Cuckoo Was Flying”… And also a greeting card from April 28, 1977, addressed to the settlement of Shchotove, 106 Shakhtarska Street, to Volodymyr Mykolaiovych Slobodchukov, which we are publishing for the first time today. “My dearest Godson! I congratulate you, your mom, dad, and sister on May, on spring, and on golden youth (dad and mom — on silver)! Thank you for your greeting, for not forgetting me. Kisses — Hr. Tiutiunnyk.” I look into the kind, clear eyes of almost eighty-year-old Mykola Slobodchukov, a veteran of mining labor, I listen to his reflections on the supremacy of the spiritual principle in human life, and I understand that I will not be able to tell about the, to put it mildly, non-state attitude toward the memory of the outstanding artists Hryhorii and Hryhir Tiutiunnyk, whose creative legacy should become the pride of national culture. Therefore, it is not only enthusiasts who should take care of it in Ukraine. And Mykola Slobodchukov, as long as he lives, will not forget Hryhir Tiutiunnyk. There is no doubt about that. The Tiutiunnyk brothers in their native Shylivka. 1959. The photo is published for the first time
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...bisti rechi Ivana Oleksiiovycha. They visited the ancient Kaniv Cathedral, where the farewell to T. H. Shevchenko took place before his burial. They toured the Kaniv Local History Museum and the Museum of Decorative and Folk Art, and became acquainted with the permanent exhibitions on the history of the settlement of the Kaniv region, with finds associated with the Trypillia culture; they saw how contemporary masters convey the beauty of their native land through works of art, especially paintings.
(Peter I and Charles XII) in their relations with Mazepa, and the author's understanding of the aspirations and historical mission of the Hetman. Glad that fresh Cossack forces are joining the military alliance with Sweden, he describes Ivan Mazepa as an exceptionally strong and outstanding figure: "This man is more than 70 years old, has a manly face, made for the Cossack genius. He speaks Latin, Polish and Russian, possesses great riches, which he has accumulated from the pay of His Tsarist and Polish Majesty, as well as from his large revenues and from the annual taxes of his subjects." Thus it is clear that Mazepa is the full-powered leader of the Cossackia of that time, which "begins in Volhynia and Podillia and extends through both of these provinces as far as the river Dnipro, that is, Borysthenes..." As can be seen, the peculiarities of relations, prayers, customs, rites, holidays, healing, and the skills of the Ukrainians interest the author, because the way of life in our lands at that time differed greatly. He also notes that the Sich was plundered and burned by the Muscovites after the alliance with the Swedes, as was the Hetman's estate. Krman provides interesting information about the structure of Cossackia, the regimental towns, and the division of the Cossacks into Zaporozhians and the rest. What fate would have awaited the Ukrainian state of that time in the event of victory? Perhaps it would have entered the then version of the European Union, later transforming into a developed democratic state. At least there would not have been such catastrophic consequences of the suppression of democracy that awaited the Cossack State after the victory of the Russians, who were frightened by Mazepa's unexpected "betrayal" and, as always, "took measures." Daniel Krman explains the defeat of the Swedish army by their godlessness and dissolute behavior. The whole narrative of the Lutheran traveler is permeated with the spirit of prayer and constant appeal to God. And indeed, the journey was very difficult. It lasted almost a year! Some facts presented by Krman may seem contradictory to our compatriots. For example, the Ukrainians' ignorance of Latin. This can be explained by the fact that the traveler communicated only with a certain circle of Ukrainians. At times, a failure to understand our mentality, in particular the tendency to adhere to petty rules (bureaucracy), may make the modern reader smile. But one should not forget that in the times when the narrative was written, the author's philosophy and his enlightenment tendencies were far ahead of their time. Enjoy your reading!
Machine translation
Olena ALIFERENKO, smt Troitske, Luhansk Oblast
The board of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been holding the creative competition for schoolchildren and students "I Walk from Childhood to Taras" for seventeen years in a row. It has six nominations, among them "Decorative and Applied Art," "Original Poems about the Great Kobzar," "Musical Works about Taras Shevchenko," and others. Thus, children have the opportunity to demonstrate their talents and to show their love and deep respect for the Kobzar. The head of the regional association, Volodymyr Semystiaha, and the executive secretary, Dora Tymoshevska, make great efforts so that the competition winners receive a worthy reward. And with the material support of the Department of Education and Science of the regional state administration, they organize trips for Luhansk schoolchildren and their teacher-mentors to pilgrimage to Taras at Chernecha Hora in Kaniv. This summer too, a delegation of thirty-eight people, among them the child winners and their mentors, set off by bus on an exciting journey to Cherkasy Oblast. The Luhansk residents, in snow-white embroidered shirts, went to Shevchenko's grave. Millions of people visit it, and each one who touches this shrine experiences special feelings. As Taras Shevchenko went from his native land to the heights of world fame, so we climbed the boundless stairs of discovery of the genius, new, unknown, incomprehensible. Before my eyes still lies the open register recording the birth of the son in the family of Hryhorii and Kateryna Shevchenko, and the mourning kerchiefs from the distant and now so close to us May of 1861. The soul is filled with respect for I. O. Yadlovskyi, who was the first to organize pilgrimages to the Kobzar's grave. We were struck by the Shevchenko room, which still preserves the warmth of great love of its master Ivan Yadlovskyi, his devotion to Taras Hryhorovych Shevchenko. We saw the icon of Saint Tarasii by an unknown author and preserved personal belongings of
Machine translation
Bohdan MELNYCHUK
It would be no exaggeration to say that no other Ternopil writer can boast of a selected works volume like this one. Nor can anyone claim such a weighty contribution to the culture and spiritual development of their native land as that made by the author of this publication. We are speaking of the well-known physician and public activist Dariia Chubata and her collection “Melodiini hrona” (“Melodic Clusters”). The book (504 pages, large format) includes texts grouped into several sections. The collection opens with “Prayer of a Mother,” dedicated to the person most dear to the author, her mother Anna Tomkiv, and with the analytical article “Yaroslav” for Dariia, or “Autumn Leaves of an Adult Child” by the honored journalist of Ukraine and editor of this publication, Halyna Sadovska. Thus, “the autumn leaves of an adult child” is how the most authoritative Prosvita member in the region describes her literary work. The themes of the poems in the first section, “Poetry,” are diverse: from reverence for God and love for Ukraine, its enlighteners and native land, to dedications to well-known people. The next section, “Symphony of Love,” is especially touching. The author composed it from poems addressed primarily to the youngest readers and their educators. The selection is printed in color and illustrated with beautiful drawings by Svitlana Kostyshyn. “With a Kind Word about Talents” is what D. Chubata called the section of reviews. Over many years of cooperation with newspaper editorial offices, the author published hundreds of reviews of books and performances; the best of these texts (on the collections of V. Hanishevskyi, B. Pavlivskyi, S. Syryi, D. Telychyn, the collection “Kazymyr Sikorskyi,” and others, and on performances of the Ternopil Academic Theatre of Actor and Puppet) form one of the important branches of “Melodiini hrona.” “Renowned Names” is the title of the next section. In it the author presents essays written at a high level of factual and cultural-historical knowledge about Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda, Ivan Hnatiuk, Andrei Sheptytskyi, Arsen Richynskyi and other champions of the nation.
A natural continuation of this block is the section “Publicistics,” which gathers those articles from periodicals that have not lost their relevance. There are many of them, since Dariia Dmytrivna, who for many years has headed the Ternopil City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, is constantly at the center of events, speaking at mass events, meetings and conferences. A separate section contains songs with lyrics by D. Chubata. Her highly artistic texts have resonated in the hearts of composers Mykola Bolotnyi, Vasyl Duniets, Oleh Zozulia, Yurii Kytsyla, Zinoviia Prysukhina and others. A significant body of songs, almost forty, will be useful both to adult and young performers, since the poems are imbued with Christian morality, genuine patriotism and sincere love for relatives and loved ones. The last section is “About the Author.” It gathers prose and poetic accounts of the holder of the Order “For Merit” III class and the Order of Yaroslav the Wise V class, Dariia Chubata, which were published at various times by Yaroslav Hulko, Borys Demkiv, Mykhailo Onyskiv, Liudmyla Ostrovska, Volodymyr Sushkevych and other authoritative authors. These publications are bright strokes in the portrait of a multifaceted personality, without whom it is impossible to imagine the civic and political, and in particular the Prosvita, life of the Ternopil region.
“Melodiini hrona” is very successfully illustrated with photographs from the author’s home album. We see D. Chubata among family, friends, well-known artists, politicians and scholars, among whom are personalities known throughout Ukraine such as Anatolii Horchynskyi, Pavlo Movchan, Ivan Marchuk, Hanna Chubach, Viktor Yushchenko and Volodymyr Yavorivskyi. These photographs are organically woven into the textual structure of the publication (artist-designer Yulia Kovbasista, computer layout by Halyna Oleksiuk); they carry both informational weight and aesthetic value and make the book more attractive. As Ternopil art critic Ilarion Pylypets put it, such a gift for one’s anniversary is something one can only dream of.
Machine translation
Liudmyla ILIENKO
The Prosvita Publishing Centre has released the travel diary of Daniel Krman (1708–1709), a Slovak traveling missionary who joined the Swedish army and lived through its military campaign in Ukraine. Protestants of Hungary and Slovakia appointed this Slovak enlightener as an evangelist-bishop and sent him as envoy to Karl XII, hoping to improve their own position in the Habsburg Monarchy. Instead, he became a witness to those events and the best-known chronicler of the Cossacks' attempt to fight against the subjugation imposed by Petro I. The edition is supplemented with interesting illustrative material and contains articles by Pavlo Movchan and Ivan Dziuba, notes by the compiler Mykola Nervlyi, summaries in Slovak, French, English and Spanish, a thoroughly unique fantastical speculation by Kristian Herner about the consequences of a Swedish and Cossack victory at Poltava in 1709, as well as poems and articles by Hryhorii Bulakh and other researchers. The edition is valuable for its thorough professional historical and philological commentaries. Our mentality has always been marked by respect for the opinions of foreigners and for how they see Ukraine in the world. That is why Krman's diary is a popular historical read in Ukraine, as evidenced by its reprints. Of interest is not only the view of the fateful events, but also the analysis of the conduct of both monarchs.
Machine translation
If we need information about an event or a person, and there is access to the worldwide Internet nearby, then before looking for a reference book on a bookshelf, we habitually ask the Google search engine about the object that interests us. And what an indescribable joy it is when one of the very first links is Wikipedia! Over the last eight years, during which the Ukrainian section of Wikipedia has existed and been filled with materials, this resource has gained considerable authority among Internet users in Ukraine. Yuriy PEROHANYCH, Director General of the Association of Information Technology Enterprises of Ukraine and Executive Director of the non-governmental organization Wikimedia Ukraine, talks about the open multilingual virtual encyclopedia Wikipedia and the Wikimedia Foundation that oversees it, as well as about a "virtual" Ukraine.
KNOWLEDGE MUST BE FREE Wikipedia was created ten years ago — on January 15, 2001. The founders of Wikipedia are Larry Sanger and Jimmy Wales. Initially, they developed two projects — Nupedia and Wikipedia. Nupedia was supposed to be edited by scientists and qualified specialists. Nupedia was founded back on March 9, 2000, so Wikipedia was created as a sister project to Nupedia for the discussion and improvement of articles that would then end up in Nupedia. From the very beginning, everyone who wanted to could write for Wikipedia, which is why it had greater popularity and eventually displaced its predecessor from virtual space. Before its closure in 2003, Nupedia had 24 completed articles and another 74 articles that were in the process of being processed and reviewed. At the same time, a large number of new articles appeared in Wikipedia. The main goal of both projects is to make knowledge free. So that anyone has the opportunity at any time to get free access to the information that humanity has accumulated. And also, so that every person could share their knowledge.
CREATORS OF THE UKRAINIAN WIKIPEDIA On January 26, 2004, there was the first attempt to create the article "Geography" (user: 202.216.55.46). And the first article of the Ukrainian Wikipedia — "Atom" was created on January 30, 2004, by user: 61.125.212.32 from Japan, using a universal dictionary-encyclopedia. This day is considered the birthday of the Ukrainian Wikipedia. So we recently celebrated seven years. Among Ukrainian Wikipedians are famous people: public and cultural figures, scientists. Professor Volodymyr Stefanovych Biletskyi is a Ukrainian scientist in the field of mining, Doctor of Technical Sciences, professor at the Donetsk National Technical University, and a public-political figure. Oleh Vasylovych Budzei is a Ukrainian journalist. Andrii Ihorovych Bondarenko is a Ukrainian composer and pianist, a member of the National All-Ukrainian Music Union. Viktor Yuriiovych Mishalov is a bandura player, researcher of kobzar art, composer, conductor, and many others. There are currently 107,498 registered users in the Ukrainian Wikipedia. Of them, more than 1,700 have made at least one edit in the last month.
A significant contribution was made at one time by Wikipedian Maksym Bystrytskyi. He placed all the articles from the "Encyclopedia of Ukrainian Studies" (edited by Volodymyr Kubiiovych) into Wikipedia. On February 5, 2004, Volodymyr Vlad registered — one of the "veterans" of our Wikipedia, a person who stood at its origins. He also created a great many articles. In fact, every person who starts editing Wikipedia learns to analyze information — to filter facts from opinions, to structure it. This is an extremely interesting process. Even schoolchildren who edit Wikipedia stop playing computer games. Furthermore, every user who edits leaves a mark in the history of humanity. People will read this and thank you for your work. For many, this work is the meaning of life. For example, I know disabled users. Thanks to Wikipedia, they have the opportunity to communicate and receive important results from their work.
AMONG THE MOST DYNAMIC IN THE WORLD Today, in terms of the number of articles, pace of development, and popularity among the 282 Wikipedias of the world, the Ukrainian one occupies 15th place. And among Slavic ones — third (the first place is held by the Polish, the second — by the Russian Wikipedia). On July 7 of this year, the 300,000th article was written. Whether this is a lot or a little should be evaluated by taking into account the number of speakers, that is, people who know the Ukrainian language. After all, the popularity of a language section depends primarily on the number of native speakers. And only then — on the number of Internet users, users who know other languages, etc. An interesting statistical indicator is the number of articles per 1,000 speakers, according to which we are in 19th place in the world (7.5 articles), significantly ahead of the Russians (2.5 articles), but lagging behind the Poles (17 articles), who obviously have greater passionarity — they write and read only their own Wikipedia and do not use any other. It so happened that many Ukrainians today are also fluent in Russian. The Russian Wikipedia is viewed daily by three million Internet users in Ukraine, while the Ukrainian one is viewed by only one million. However, this is a lot. Our Wikipedia is the most popular Ukrainian-language site. 60% of Internet users in Ukraine visit Wikipedia at least once a month. In the general ranking of site visits in Ukraine, Wikipedia occupies an honorable sixth place (it is ahead of the Google search engine, the Vkontakte social network, the MailRu mail service, the Russian Yandex search engine, and the YouTube video repository). This is one of the best indicators in the world. In Poland, Wikipedia occupies 8th place by this indicator, and in Russia — 16th. There is an unofficial competition — for a place in the Wikipedia ranking. Currently, we are competing with the Norwegians, we want to overtake them. The "Race" project contributes to this. We monitor the gap between the Ukrainian and Norwegian Wikipedias daily. At the beginning of July, the gap was eight thousand, now it has decreased by half. Soon we will catch up with them, just as we once caught up with the Finns, but the Catalans will be ahead. There is interesting statistics: the first one hundred thousand articles of the Ukrainian Wikipedia were written over four years, the second — in two years, the third — in 15 months. We have rapid exponential development dynamics. The same applies to the number of views: we crossed the 30 million per month mark in February of this year. In September, I predict, we will cross the 40 million threshold. In terms of the growth rate of popularity, the Ukrainian Wikipedia is in the top three in the world! There are even sayings already: "When you don't know something, ask Uncle Google and Auntie Wikipedia," "Uncle Google and Auntie Wikipedia are the godparents of a student," etc.
“WIKIMEDIA UKRAINE” The Wikimedia Foundation is a non-profit organization that functions through donations. All projects supported by the foundation: Wikipedia, Wiktionary (explanatory dictionary), Wikiquote (a collection of quotes from famous people), Wikibooks (online library), Wikinews (news portal), and others, are independent of advertising and are not profit-oriented. Two years ago, the public organization “Wikimedia Ukraine” was registered. Its main goal is to popularize the projects of the Wikimedia Foundation, as well as to collect donations. If Wikipedia is created on a linguistic basis, then the Wikimedia organization operates on the territory of specific countries. Therefore, the public organization “Wikimedia Ukraine” is in charge not only of the Ukrainian Wikipedia, but also the Crimean Tatar, Gagauz, Rusyn, and also partially the Russian one. After all, those visitors who financially support the Russian Wikipedia in Ukraine during the fundraising campaign contribute funds to the account of the Ukrainian representative office of the foundation. However, our efforts today are focused precisely on the development of the Ukrainian Wikipedia. All members of the public organization “Wikimedia Ukraine” work on a voluntary basis, although “Wikimedia Deutschland” officially has 20 people, and the central office in the USA has 50. Funds are mainly spent on technical support, lectures and literature, contests that popularize the resource, renting premises, etc. We are also working on improving legislation and securing our licenses at the legislative level in Ukraine. Only this year has “Wikimedia Ukraine” been collecting funds for the development of the resource independently. Last year, the Wikimedia Foundation collected 25 thousand dollars in Ukraine. And 16 million in the world. This is a significant sum. Although the main donation is the time and effort that a person spends on writing an article. We maintain contact with the Russian representative office “Wikimedia RU”, the Polish “Wikimedia Polska”, the German, and the French ones. The Poles, by the way, have already invited us twice to their annual conferences in Warsaw and Wroclaw. The organization’s pages on the Internet: ua.wikimedia.org and wikimediaukraine.wordpress.com. There you can learn more about “Wikimedia Ukraine”, and get acquainted with our activities and plans for the future. READERS OF “SLOVO PROSVITY” MUST BE WITH US I am convinced that materials from “Slovo Prosvity” should be used for editing Wikipedia articles. After all, this virtual encyclopedia today largely takes on the functions that “Prosvita” performed a hundred years ago. Nowadays, Wikipedia is the main platform on which knowledge is formed. And knowledge shapes the future of the world. And the future of our people depends on what knowledge we spread among the population. Today, the future of the language largely depends on the existence of Wikipedia. And if there is a language, there will be a state. There are different people, different opinions. What is the criterion of truth? Wikipedia is not a scientific encyclopedia. Therefore, truth here is determined by the consensus of participants. The more Wikipedia authors have a Ukrainian patriotic worldview, the more patriotic it will be. I dream that the readers of “Slovo Prosvity” will write for Wikipedia. After all, many of you can create or supplement an article about your native village or city. Also, even today, Wikipedia is the most complete free source of information regarding Prosvita members. PAY ATTENTION! In Wikipedia, there is the concept of a “vicious circle”. The attendance of the resource depends on the quantity and quality of the encyclopedia’s information. The number of editors, that is, active users, depends on attendance. Making edits to Wikipedia articles is very simple. You don’t even need to register for this. De facto, today in the world, Wikipedia is the main source for obtaining encyclopedic knowledge. It is worth noting that it is not allowed to post “original information” in Wikipedia, that is, information that has not been published anywhere before. It is not allowed to violate copyrights, as well as the principle of verifiability. Articles without links to sources (books, newspapers, electronic resources), as a rule, do not last long. Each article must be written impartially. When articles that meet the specified criteria are seriously edited, it is considered vandalism. But the system has mechanisms that make it easy to fight it. Each edit is saved separately, and in case of harmful actions by some user, one does not need to worry about lost work and can return to the previous version of the article. ABOUT THE FUTURE Today we have crossed the 300,000 mark. We are proud of this: the “Ukrainian Soviet Encyclopedia” had only 50 thousand articles, the “Great Soviet Encyclopedia” — 100 thousand. In addition, Wikipedia has no volume restrictions for articles. They can be as large as there is information. There are no restrictions on the size of photos and the number of graphic images in an article. In addition, they can be illustrated with video and audio files. Every user who posts media resources on Wikipedia, under the terms of its license, must understand that in the future anyone can use these files, even for commercial purposes. But when using materials from Wikipedia, a link to the resource is mandatory. There is an opinion that Wikipedia will remain even when there is no Internet. It will find another incarnation. After all, one of the main mechanisms of Wikipedia is the collective creation of knowledge. Its logo is a puzzle. Each person can add their own information. And the picture will be more complete. According to the most pessimistic forecasts, this project will exist for at least 500 years! Recorded by Yevhen BUKET, photo by the author
Machine translation
Scandalous television confrontations between Ukrainian politicians on Fridays and Mondays have long been keeping Ukrainians from sleeping. The nation tracks the main Ukrainian TV wars, as if afraid of missing the historic moment of the final split of Ukraine. Many do not realize that the “spectacle” on the screens is a provocative modeling of conflict-ridden topics, which pits our inept politicians against each other in a Kyiv studio. But why involve the people in a television bullfight? Most often — from Lviv and Donetsk. Maidan crowds seethe at the poles of national confrontation. Communicating via satellite links, they aggressively engage in the information war imposed upon them, as they say, wall to wall, fueling not only a mutually destructive enmity among themselves, but also stimulating it between those parts of Ukraine that provocateurs have divided into “East” and “West”. Leonid MUZHUK MEPHISTOPHELES’ GAMES Do you think this is a specifically “pro-Ukrainian” way of paving a thorny road to civil society? This achieves one effect: Ukrainians mock themselves and national truth, and they themselves deny the linguistic marker as a guarantee of their enlightenment and the basis of national identification. We ourselves trample on national ideals, striving to re-evaluate the recent Soviet past according to criteria that Russia “tosses” to us. Anti-Ukrainian technologies are publicly polished by TV channels in their daily programming, aimed at the informational dulling of public consciousness. An information war has long been underway in Ukraine, which is now being increasingly encouraged by TV channel owners and, moreover, even advertised as a supposedly mandatory civilizational basis for forming a positive image of our television. And all this is brazenly presented as a business basis for us to acquire a European information style. They say that without such “freedom of speech,” there is no road to Europe for Ukrainians. In essence, with the help of cascading manipulative techniques, TV magnates strive at all costs to achieve the old Soviet effect — to ensure the nation’s general indifference to its true interests. THE THIRD LEVEL OF RUS-UKR TELE-EXPANSION As bitter as it is, let us admit: it is ensured with the help of the Ukrainians themselves. More precisely, those domestic cinematic entities that are now intensively filming for a supposedly free film market and supposedly national (Ukrainian?) cinema. We are talking about so-called local film production commissioned by Russia. Our cinematic potential, although extremely devastated, has its remnants intensively used by Moscow producers, realizing Moscow’s political designs in Ukraine. The subject matter is diverse — from historical and everyday life to so-called “soap” operas. Very often, it is very primitive. But it is always dubious in view of the imperial past, both distant and near. The entire staff of the project is Ukrainian. Some call such a product colonial. It is created according to a Russian script and, as a rule, by a Russian director and with Russian actors in the leading roles. Ukrainians, as a rule, are for extras. Of course, the language is Russian. Sometimes a shameful surzhyk sounds in these works, which Ukrainian actors involved in mass scenes are forced to use. This is for the “greater mockery of the Khokhols.” These films, of course, are shown in Ukraine. What is their status? No one is interested in that. By formal criteria, it is “produced in Ukraine.” Some even strive to have them counted as Ukrainian. Since they find nothing Ukrainian there, they nobly call them national. The mysterious national marker of such films is deciphered in the national broadcast by subtitles at the bottom of the frame: a computer translation of the dialogues into Ukrainian accompanies their screening. Because the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting demands it. They say it protects the national dignity of Ukrainians at the state level. True, the subtitles annoy Ukrainian viewers not for fun. I think there is not a single soul in Ukraine who would like a “mechanical” translation of dialogues, where there is more semantic confusion than a short thought. Therefore, rarely does anyone ever read into that verbal confusion. In this way, the requirement for the so-called adaptation of foreign-language products into Ukrainian is supposedly strictly fulfilled. This mockery is very “useful.” First of all, financially. It legally eliminates the need to produce products in the Ukrainian language. This is not irony. This is a Ukrainian enchanted circle. And no one wants to get out of it, and now they can no longer do so. LANGUAGE ON STILTS Our actors mostly do not have living Ukrainian language practice. Therefore, actors who could act in Ukrainian films are not capable of participating in synchronous filming, which has now become mandatory. And even then, dubbing films is a great additional expense. (Dubbing is the technological process of final voicing of dialogues, performed by actors in a special sound studio under the edited image of the film). Such a process makes film production about a quarter more expensive. But the main problem is not only the lack of funds. What is lethal for national cinema is the undeniable fact: the acting potential of Ukraine is currently unable to provide in the native language not only synchronous filming of series, but also to professionally (flawlessly) perform the dubbing of an individual film. It is hard to believe, but it is so! Professionally — that means not only skillfully creating a character’s personality with the help of a linguistic component, but also easily, without any effort, pronouncing Ukrainian words. Pronouncing them so that every sound corresponds to the Ukrainian phonetic norm. Only with such a professional requirement for the sound of the language can a film become a model of art, in this case — Ukrainian. And where can the youth hear a living Ukrainian word? On which TV or radio channel can one now come across natural, ancestral speech? With few exceptions (not all experienced journalists have been driven out of the air yet), the total number of so-called national broadcasters has never even thought about it. Because not only in everyday life, but also at work, they use exclusively Russian. In essence, the state language is not properly cared for on any channel. According to the law on advertising, all Ukrainian advertising must be in the Ukrainian language. And as a terrible revenge for such a demanding law, every conscious Ukrainian soul now suffers from broadcast torture! No advertising block, neither on television nor on the radio, can now be perceived without irritation: what kind of freak is voicing that advertisement? Where do they look for such talkers who cannot pronounce a single Ukrainian sound? Why be surprised: most television leaders do not know Ukrainian themselves, and are convinced that they do not need to know it. Is that not why, day after day, everywhere, from all frequencies, from all channels, a quasi-Ukrainian language aggressively bombards our hearing, destroying the idea of correct pronunciation in inexperienced speakers? It is in such an undemanding way that foreign phonemes, uncharacteristic for Ukrainians, are systematically introduced into the national linguistic environment. Every word is a linguistic freak, and it is so phonetically distorted that it is even difficult to grasp the meaning of this or that word.
It is precisely now, in the era of the information society, when the Ukrainian information and cultural sphere is almost completely subjugated by an aggressive foreign-language interventionist and is under the latter's total influence, that an accelerated transformation of Ukrainian phonemes is taking place, that is, the foundation of the linguistic structure — the nature of Ukrainian sounds — is being destroyed. The systemic process of destroying the Ukrainian linguistic environment has been going on for many centuries, but the current period is the most dangerous for the Ukrainian language. Aggressive foreign-language broadcast intervention is not being met with worthy resistance by Ukrainian-language cultural and information media. In Ukraine, there is still no full-fledged Ukrainian television that would perform its basic national functions: both informational-educational and aesthetic. And most importantly, so that the Ukrainian language would sound from the Ukrainian television screen, so that all generations of the nation would have the opportunity to hear it, so that they would master literary Ukrainian pronunciation. The possibilities of Ukrainian radio are, due to biased licensing of the frequency resource, not in favor of Ukrainians. They are narrowed for the benefit of information magnates to such an extent that national programs are, supposedly for technical but in reality for political reasons, accessible to almost no one. And this is at a time when effective frequencies are being exploited to carry out anti-Ukrainian information attacks on the Ukrainian public consciousness and to disseminate song samples of a foreign, mostly primitive culture. Ukrainian cinema has been completely pushed out of the Ukrainian information and cultural space, and no one even lifts a finger to organize domestic film production. Those films where the Ukrainian national idea would be affirmed. Instead, a foreign (often anti-Ukrainian) information and cultural product with a dominance of a foreign, Russian language is being spread most actively in our territories. For any civilized European state, even one of the listed factors would be enough to be horrified by the realization of the danger that pursues the nation and economically makes its natural cultural development impossible. The complexity of our current situation is further deepened by long-standing chain processes that are invisible to the Ukrainian public. In their destructive power, they are similar to all-pervading radiation that invisibly destroys a person's immune system entirely. Actually, the Russian-language formation of Ukrainian society begins, so to speak, from the initial level. And this unfortunate fact is, perhaps, decisive in the destructive policy of the Ukrainian state regarding the Ukrainian language status. It begins from the cradle, over which “audio-nannies” in a foreign language tell our children foreign fairy tales. And then — from the first conscious film screenings at home, when the child's soul, captivated by the magical world of animation, dubbed again in Russian, is subjected to aesthetic influence and absorbs a foreign language on an emotional level. And it ends with the complete voluntary-compulsory creation of our mankurts. Except for the multi-part cartoon “Lys Mykyta” by Volodymyr Kmetyk based on the work by Ivan Franko (the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated and ensured its screen adaptation), no one else has offered Ukrainian children anything notable in the Ukrainian language in twenty years of independence! And the once-mandatory dubbing of foreign animated films into Ukrainian withered away immediately after the right of Ukrainians to a Ukrainian-language version of a film was demonstratively canceled by Ukrainian officials. THE CONCEPT OF “UKRAINIAN CINEMA” It refers only to the Soviet period of Ukrainian history and the first five to seven years after the declaration of Ukrainian independence. Nowadays, even if someone were to shoot a real Ukrainian film, it would not be shown on time anyway. Like, for example, the last film by Yurii Illienko “A Prayer for Hetman Mazepa”. Anyone who constantly tracks the formal participation of the state in the cultural and information sphere will agree that under the official status of the First National, the national, that is — Ukrainian — essence is increasingly diminishing. It is now completely invisible in cinema as well. Actually, does such an industry still exist in Ukraine? A formal loud status did not save either the O. Dovzhenko National Film Studio or the National Cinematheque of Ukraine from creative bankruptcy. And the Ukrainian Studio of Chronicle and Documentary Films has also not shot anything for a long time. The creative and economic situation at the Odesa Film Studio is even more complicated now. Because only the studio's land plot by the sea is the main interest for its new private owners. They are not interested in shooting anything Ukrainian; instead, they are looking for a pretext to destroy the shooting pavilions as quickly as possible in order to build their villas in their place. The reorientation to the construction business has also gripped the “Ukrtelefilm” studio. Instead of the destroyed high-quality technical workshops, several residential high-rise buildings have been built there — and now they are trying to sell apartments. And yet, this studio once successfully developed Ukrainian themes and persistently created Ukrainian films for national television. Now it has turned into a primitive rental base for Moscow producers who have occupied its not-yet-destroyed production areas and, with the help of artificially cheapened Ukrainian human resources, are replenishing the lists of “colonial” works traditional for Moscow. THE TROJAN HORSE OF THE NORTHERN NEIGHBOR We do not have deep analytical scientific studies that would examine the artistic features of contemporary Ukrainian cinema. Because that contemporary Ukrainian cinema does not exist in Ukraine now. Why is our television difficult to call ours? Because there is no demand from that so-called our television for topics important to Ukrainian society. And therefore, Ukrainians lack a consolidated mental understanding of who they are as a nation. Ukrainians, with foreign, non-Ukrainian screen art, do not know and cannot know for sure how Moscow ideology has crippled and continues to eradicate the national code of Ukrainianness. And its role, its current role in the all-encompassing process of the degradation of the Ukrainian nation, is terrible. But the most unfortunate thing is that information colonization, although directed from the outside, is mostly done by our own hands.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
topics of legal protection of intellectual property in Ukraine, the State Department of Intellectual Property awarded him the honorary badges "Creator" and "Author". Mr. Viacheslav is a winner of the all-Ukrainian literary and poetic contests "Strings of the Soul" and "Fiery Colors", as well as a prize-winner of city literary and poetic contests and festivals. He is the winner of the VIII Azov International Festival of Creativity for People with Disabilities "Believe in Yourself" in the "Author-Performer" category for "Waltz of the Berdiansk Spit". He is the author of three technical books and four literary and poetic collections. V. Udovychenko was awarded a diploma for a series of works dedicated to energy conservation in everyday life, industry, housing and utility services, and transport. The inventor dreams of mass production of his energy-saving devices. However, unfortunately, there is no interest in Ukraine in spreading inventions that would allow Ukrainians to save significantly in everyday life. Although an alternative to traditional expensive energy sources does exist. Perhaps it is worth supporting the Mariupol inventor? There are still many different problems. I would like young people to come to Prosvita. I go to schools, I hold meetings with children. The students receive me very well. I choose interesting topics, for example, "Women of Taras Shevchenko", "Contra spem spero" (about Lesia Ukrainka), "Contemporaries of Ivan Franko", etc. Children have no hostility towards the Ukrainian language, they are already different. But their parents have nostalgia for Moscow. We are planning to unveil a memorial plaque to Ostap Vyshnia, who lived here; to move the Shevchenko monument from the outskirts closer to the center. Sometimes I think: it is good that there were problems in my life: I struggled, I improved myself, I achieved something. I am loved in Stakhanov and I love my fellow countrymen. I appeal to the heads of associations with a request to share their work experience in modern conditions. Recorded by Nadiia KYRIAN
Machine translation
Nataliia ANTONIUK Viacheslav Udovychenko conducts energy conservation lessons for Mariupol schoolchildren, gives them practical advice on the economical use of heat and water, and explains the procedure for setting prices for energy and heat carriers. Natural resources are finite and the future lies with alternative energy carriers, so Ukrainians should develop non-traditional technologies and devices. He also demonstrates his own energy-saving inventions to the schoolchildren and adds a lyrical note to the lessons: he reads his poems. Both a physicist and a lyricist — all this is about 74-year-old Viacheslav Vasylovych Udovychenko, who is an electrical engineer and patent expert by profession, and an inventor, poet, performer of songs to his own lyrics and music, and a mentor for the younger generation by vocation. In the past, Mr. Viacheslav was actively involved in sports, held first-class sports ratings in boxing and target shooting, and was fond of scuba diving. He owns 23 inventions in the fields of electrical engineering, electronics, weapons, and household appliances. The Mariupol inventor developed them at his own expense in his workshop room. Nina HEIKO, head of the Stakhanov city association of Prosvita, visited our editorial office. She spoke about how she became a Prosvita member, about the difficult work in a Russian-speaking region, the achievements of local Prosvita members, and their problems. THERE WAS A UKRAINIAN SPIRIT AT THE UNIVERSITY Nina Heiko is from the Kharkiv region, from the village of Sinne. And her ancestors are from the Cherkasy region. "In 1601, my ancestors fled from Polonization, Tatar enslavement and arrived at the Sinna River," says Nina Semenivna. "Among them were the Shevchenkos. This is my grandfather's surname. When my grandmother and grandfather sang Ukrainian songs, my grandmother would say: 'And where did they get them, such beautiful ones?' 'Well, that's what our Taras wrote,' my grandfather would reply. From them, I first heard about Taras Shevchenko in childhood, and I was curious: where is that Taras and who is he? Perhaps, he is really our distant relative... There were creative people in the family, in particular my uncle, a doctor by profession, who drew well. Since childhood, his triptych has been in my memory — paintings of the era of the development and decline of Ukraine: before the revolution. The team of the weekly Slovo Prosvity expresses sincere condolences to our colleague, correspondent of the culture department Uliana Hryhorivna Volikovska on the occasion of the death of her grandmother, Hanna Ivanivna Kostiv. Among his inventions are electric heaters for railway switches, which were demonstrated at an international exhibition in Moscow and which were introduced by metallurgical plants. The inventor developed a very effective air heater capable of saving up to 50 percent of electricity when heating a house, as well as two- and four-burner electric stoves that consume half as much electricity as standard household appliances. He also invented a "Night-Day" street lighting device that automatically turns on external lighting in the evening and turns it off in the morning and is sensitive to the level of street illumination. He also invented insoles for shoes with heating up to 40 degrees. Also in his arsenal of works are electric tiles for fireplaces and stoves that do not need firewood, a running water heater, a heat accumulator, a temperature regulator that prevents electric heaters from overheating, the "Udovychenko Wind Generator," the "Udovychenko Aiming Sight for Small Arms," and much more. All these are not just models of future products, but real research samples and small series of products with technical documentation and favorable reviews from those who found the time to familiarize themselves with them. All devices work for their owner and his relatives, providing heat and saving considerable funds. Viacheslav Udovychenko is the winner of six diplomas as a winner of city "Energy Conservation" competitions. For promoting the development of invention and rationalization in Ukraine and for his personal contribution to the development of the state system. We sometimes do not notice how we depend on various types of energy and sources of its supply. We are accustomed to constantly turned-on computers, televisions, to water from the tap flowing unnecessarily, to round-the-clock lighting. However, it is necessary to use the benefits of civilization carefully in order to preserve natural resources and significantly save on utility costs. Practical advice on energy conservation is given by Mariupol inventor Viacheslav UDOVYCHENKO. His brochure "School Lesson on the Basics of Energy Conservation in Everyday Life" teaches young Ukrainians how to correctly consume thermal and electrical energy, water, and gas.
Machine translation
"The picture shows our village, as if it were a pysanka: the church, the pond, the willows above the pond. The second belongs to the 'Khrushchev era': a plowed-up common pasture, and our house standing like an orphan. In the third there is no longer our house, only the road I used to walk to school and the birch tree my grandfather planted in honor of my graduating from the teacher-training college with honors and entering the teacher-training institute." Nina Semenivna has devoted her whole life to realizing the Ukrainian idea. Fifty-three years ago she graduated from the Ukrainian department of the philology faculty of Kharkiv University. She studied in the same class as Nadiia Svitlychna, who used to tell her classmates about her brother. For the 80th anniversary of Ivan Svitlychnyi, a scientific conference was held in Starobilsk, and a collection was published based on its materials. It includes an article by Nina Heiko. She believes that her Ukrainian spirit awoke during her studies at the university. From their course came the well-known professor and academician of the Academy of Higher School Volodymyr Kalashnyk, head of the Department of the Ukrainian Language at V. M. Karazin Kharkiv National University. "By assignment, Nadiia Svitlychna was sent to Antratsyt in Luhanshchyna, and I was sent to Sabivka," says Nina Heiko. "When I brought my children there, they said: 'Probably political prisoners were sent to better places than you to work.' But it was good for me there: people loved me, and I loved people. I became the director of the school; Nadiia Svitlychna in Antratsyt did too. Later we lost touch. I heard about her on the radio only when she emigrated to America."
UNDER THE YELLOW-AND-BLUE BANNER, TURNCOATS APPEARED
In 1989, Nina Heiko, who worked as a teacher at a school in Stakhanov, organized the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM). Engineers and workers who sympathized with the Ukrainian idea supported the initiative. Nina asked the teachers to join. The educators replied that they had seen how unjustly she had been treated and did not want such a fate. "You are already retired, but we still have to earn our pensions."
And the story was like this. At that time, children were being massively exempted from studying the Ukrainian language. Once a representative of the Ministry of Education arrived in Stakhanov. At the city administration, meetings were convened, and Nina was offered to speak as head of the methodological association. She reported that in Stakhanov a thousand schoolchildren had been exempted from the Ukrainian language. Their own children were exempted by the city elite: inspectors, doctors, engineers, representatives of local authorities. The content of their applications was anecdotal; for example: a child was riding in a car, hit his head, and because of the injury cannot study the Ukrainian language. At the same time, he attends physical education and mathematics. Nina Semenivna was not allowed to finish her speech; they said it was against the rules. But the representative of the Ministry insisted: let her say everything.
Yevhen BUKET
The meeting was initiated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mykola Nesterchuk, executive secretary of the Prosvita Society, told about how democratic forces plan to mark the jubilee date: "In every settlement of Ukraine where structural units of national-democratic forces operate, solemn events are planned: rallies, meetings, festive academies. Well-known political and public figures who have contributed and continue to contribute concretely to the affirmation of Ukrainian statehood will be invited to them. During the solemn events, the laying of flowers at monuments to the fighters for Ukraine's freedom and artistic events are envisaged. In addition, each party and public organization will send a separate letter to the President of Ukraine, in which it will demand the holding of a festive parade of military cadets on August 24"
Stakhanov is not an easy place to work. Communist ideas are very persistent here, says Nina Heiko. "All the Luhansk nomenklatura from Stakhanov, the turncoats under the yellow-and-blue banner, took high positions. In Stakhanov there is only one Ukrainian school out of 25. Its director says: we make so much effort to enroll children, we constantly work with parents. But the school survives! In general, the number of children in the city has decreased. There used to be six mines here; about 10 years ago they were closed, and people left. When in 1990 they founded the newspaper 'Stakhanovskoe znamia,' it had for ten years a page called 'Native Language,' where materials on Ukrainian studies were published, including my articles on Hryhorii Skovoroda, on Khrystia Alchevska, a associate of Borys Hrinchenko, and others (by the way, we have a wonderful museum of Borys Hrinchenko). Now I no longer have such an opportunity."
Machine translation
On July 27, a working meeting of representatives of political parties and civic organizations of the national-democratic orientation was held at the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the agenda was the marking of the 20th anniversary of Ukraine's Independence.
училищ. This event will not require significant material resources, but, in our view, will allow the anniversary date to be worthily marked at the state level." At present, besides Prosvita, the "People's Council" has officially announced the organization of events in the capital and in the regions of Ukraine. An organizing committee for marking the 20th anniversary of Ukraine's Independence has been created at Prosvita, and its sessions are planned to be held weekly. It should be noted that already on the eve of Sobornist Day a civic committee for marking the anniversary was formed in Chernihiv. Its sessions are regularly held in the premises of the local Prosvita, and one of its coordinators is its head, Vasyl Chepurnyi.
Recently, the civic committee addressed the mayor of Chernihiv with a proposal that, for the 20th anniversary of Independence, the question of renaming and restoring historical names of the city's streets be considered and put before the session of the city council. Members of the civic committee have even prepared a draft of the corresponding decision. "The consideration of the submission of the Chernihiv regional civic organizing committee for marking the 20th anniversary of Ukraine's Independence will be a test of the authorities' Ukrainian state patriotism," the committee's coordinators believe. We hope that in the near future the initiatives of Prosvita members will be supported in all regions of our state, and that Ukraine will worthily mark the jubilee of its modern statehood.
Machine translation
Oleksii POLOSIN
A state exists as long as it has borders, power and a language. Loss of borders or power, and even worse, loss of both, makes a state virtual, non-existent. The language of a state's indigenous inhabitants exists as long as at least one person on earth knows and uses it. Every week, two languages disappear from the world forever. This is how Aramaic and Ancient Greek disappeared, the languages of the original Holy Scripture (the Bible). Even artificial support of a language's existence (as is done with Latin) does not preserve it. Medical professionals who studied this language do not use it in their everyday lives. Dear reader, have you heard the melody of the Latin language? I suspect you have not. And why not? Because it is one of the dead languages. A language is not brynza, which would spoil easily if it had no salt, a natural preservative. A language is a living organism, so it goes through all the stages: birth, development, a time of flourishing, and a time of decline under certain conditions:
— reduced use of the language in the mass media due to the dominance of another language;
— an abundance of borrowings from other languages in it;
— clogging with surzhyk and calques from equivalents in other languages.
Examples of borrowing include hearing “Okay!” instead of “Good,” “Thank you!” or “Danke schön!” instead of “Dyakuyu!”, “I'm sorry!” instead of “Probachte!”, and “Salut!” instead of “Dobroho dnia” or “Do pobachennia!” “Cherchez la femme!” (literally: look for the woman) has become our native phrase, as have shameless (demonstratively showy) kisses anywhere at all. These borrowings arise from a lack of culture in using each of the languages a person possesses. Out of laziness, people fail to find an equivalent in the language they are speaking, so they reach for a word from another language to express their thought more precisely. Young people create their own slang from foreign words in order to seem more knowledgeable and “cool.” On whom do we place our hope for the flourishing of the language? On children, schoolchildren, and students. We adults are to blame that our love for a mother's tenderness, for the father's lineage, for the native home and the native song has not merged into one whole with the native word. A person feeds not only on domestic products but also gets healed by them. Accordingly, the mother tongue is extremely necessary to a Ukrainian in joy and in sorrow. What sustains Ukrainians who must live out their lives abroad? The native language. At the concerts of Kvitka Tsisyk and during performances by Ukrainian-speaking artists, older people wept, feeling the energy of the native language. Think about it, Ukrainians: we are fortunate to live in Ukraine, to bathe and to be in love in the melody of the native language!
Surzhyk and calques are the “Colorado beetles” of language. They are as dangerous to a language as real beetles are to the growth of ordinary potatoes. Surzhyk is the artificial mixing of vocabulary from different languages in written and spoken speech. A calque is the formation of words without regard to the laws of the language into which the translation is made. How do you like such expressions as:
— Я звякну тобі нащот встрєчі. (I'll give you a ring about the meeting.)
— Поможіть раді Христа! (Help for Christ's sake!)
— А про те, щоб переписуватись… (And about corresponding with each other…)
— Диву даєшся. (You're amazed.)
— Росте не по днях, а по часах. (It grows not by the days but by the hours.)
Correct:
— Я зателефоную тобі щодо нашої майбутньої зустрічі. (I'll call you about our upcoming meeting.)
— Допоможіть мені заради Христа! (Help me for Christ's sake!)
— А про те, щоб листуватись… (And about corresponding by letter…)
— Диво та й годі! (It's simply a miracle!)
— Росте, як із води. (It grows like water.)
— Росте, як качка на воді. (It grows like a duck on water.)
Once I was travelling by commuter train. Beside me sat a female student and her grandmother, who were chatting. Excusing myself, I addressed the young woman in Ukrainian and was surprised by her command of the language. It was the language of a future Ukrainian philologist: refined and melodic. To my question, “Why were you speaking in a mangled way?” she replied, “In our village, literary, as you say, refined language is simply not understood.”
“Then why don't you set an example?”
“And is it worth it? I'm not going to change the language of the whole village…”
Fortunately, the young woman accepted my view that she should adhere to a certain standard and speak in a selected literary language.
My mother's potato beds never had a single weed: she did not hesitate to pull out, every day before sunrise, the grass that was only trying to grow. The same goes for language. Watch over your language. Help others find the right equivalents in Ukrainian, but do it with love.
I am a citizen of Ukraine. My father is an ethnic Russian, and my mother is Ukrainian. I call on everyone, first of all ethnic Ukrainians, to love and protect the native language and to use it at all times. When people address me in Ukrainian, I try to monitor my pronunciation so as not to become a spreader of “Colorado beetles” myself. When each of us, citizens of Ukraine, regardless of ethnic origin, feels himself or herself part of the talented and merciful Ukrainian people, part of Ukrainian culture, then he or she will also become a bearer of the Ukrainian language.
Machine translation
Representative of the Book of Records of Ukraine in the western region, Honored Artist of Ukraine Vitalii Ivanytskyi and the author of the project idea Oleksandr Shusteruk: “There is a diploma, which means there is a record!” Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The “Book of Records of Ukraine” has officially been supplemented with another achievement — the largest written tribute to the Ukrainian song. The author of this project was the well-known journalist from the city of Ostroh, Oleksandr Shusteruk, who already has two innovative projects to his credit that have entered the “Book of Records of Ukraine.” These are the creation of the largest coat of arms of Ukraine made of coins and the writing of the largest autograph. On the grounds of the National University of Ostroh Academy, where the current year has been declared the year of the Ukrainian song, as part of the cultural and sports festival “Recreation,” students, teachers, and guests of the festival expressed their sincere love for their native song with winged phrases and drawings on about 4,000 sheets of paper, which were put together to create a continuous chain 1,155 meters long. 770 people took part in setting the record, including two Heroes of Ukraine — the rector of the Ostroh Academy Ihor Pasichnyk and People's Artist of Ukraine Nina Matviienko. Representative of the Book of Records of Ukraine in the western region, Honored Artist of Ukraine Vitalii Ivanytskyi presented two “Book of Records of Ukraine” diplomas — to Oleksandr Shusteruk as the author of the idea and to the Ostroh Academy as the organizer of the record setting. It was unpleasant, however, to be struck by R. Pysanka’s commentary on a segment about keeping 27 dogs in a one-room apartment in a “khrushchyovka,” about how “they” (that is, the show’s organizers?) arranged things, gave those dogs to people, how they did a wonderful renovation in that apartment… And — most importantly — how the neighbor reacted: “She was simply twisted… After all, you can’t hide your mentality anywhere…” The actress’s intonation unambiguously showed: she is talking about envy, which, in her conviction, is our national trait… And here I thought: maybe she is measuring, as they say, by herself? Because, as for me, the question here arises more about ordinary justice. After all, instead of punishing that person (at least at the level of a fine or even public condemnation), they were so generously rewarded. And what about the neighbors’ rights to live in a clean, quiet building? What about everyone’s duty not to violate those rights?! And wouldn’t it be fair to do renovations in their apartments too — at least under that ill-fated apartment?.. So let that actress better think about a portable toilet — her level of thinking would be just enough for that.
Machine translation
Larysa MOROZ
“Neighborly wars” were already depicted by I. Nechuy-Levytskyi, both between neighbors and within families. The problem is complex (and exists not only in the life of Ukrainians), and its causes are varied, ranging from peculiarities (or even illnesses) of individuals’ psyches to socio-political circumstances. Thus, behind the seemingly comic situations and stylistic figures in our classic’s works lies a profound dramatism of everything depicted. So the sadness comes not only from the futility and often pettiness of everyday life, but also from human imperfection.
I will not review the TV show “Neighborly Wars,” because I do not watch it. Instead, I watched with pleasure a parody on “Velyka Riznytsia” (although the title itself bothers me, copied (rather than translated) from the Russian “Большая разница”, since the Ukrainian “riznytsia”, if I am not mistaken, means a place where livestock is slaughtered, that is, a synonym of the word “biynia” (slaughterhouse)).
Machine translation
So callously did the staff of the Consulate General of Ukraine in Moscow respond to our fellow countrymen, Ukrainians, who asked for help in the great grief that had befallen their family.
So in fact they had to start almost from scratch. But Olena had a strong character, and work was nothing new to her — she remained an optimist. The last time she visited her parents in Kirovohrad, she felt confident and took her daughter Nastya, who was already 13 and had been living with her grandmother, back to Moscow with her. Not even a month had passed when the family (Olena had two older brothers, Serhiy and Vitaliy) was stunned by the news: their daughter and sister had been murdered. Her mother and older brother immediately left for Moscow. The local police opened a criminal case on the fact of the murder. Some highly improbable versions of the murder were examined: allegedly it was the work of Chechens, then of Afghans; it got to the point where Olena herself was almost a suicide bomber(!). The clumsy investigators were thrown off by her non-Russian surname in her passport. Yet her relatives state that Olena had no connection to Islam whatsoever, and that her mother could not have had one either. How "effective" the investigation is can be seen from the fact that Olena's neighbors were questioned by employees of the Kuzminsky interdistrict investigative department only after the victim's mother insistently demanded it. And what the relatives were told: the autopsy report would be ready only in a month and a half!
This is where the Ukrainian Consulate General should have had its say, since Olena is a citizen of Ukraine and never changed her citizenship. That is where the Skorobrukhy family turned. They barely managed to get a reception with the deputy consul, and he floored them with the already-mentioned phrase. My God! Is it really so hard for so-called diplomats, sated and satisfied with their own lives, to be sympathetic to someone else's grief, or simply to be humane (even without being able to help compatriots with anything concrete within their official duties)? Tell me, is such shameful, humiliating treatment of an ordinary person, of one's own people, as it happens here in Ukraine, possible in any other country in the world?
Machine translation
Hanna VASYLENKO
Recently, the Luhansk District Administrative Court heard a lawsuit filed by Valentyn Tkalych, head of the Luhansk Regional Organization of the UNP, against the Luhansk Regional Council, seeking to have invalidated the Council's decision to grant the Russian language special status in Luhansk Oblast. This was the second hearing (the first was presided over by Judge V. Solonichenko, the second by Judge K. Petrosian). Complete ignorance of the state language left no chance of justice. And this question, whether the Ukrainian language should exist or not, is being decided in Luhansk Oblast? None of the plaintiff's motions was granted, while all the motions of the Regional Council's representative were granted in Stakhanovite fashion. At the end, the plaintiff wished Judge Petrosian that in her historical homeland, Armenians would not have to say “Es kes sirumem kes!” in Russian as “Я тебя люблю!”.
Machine translation
In the popular encyclopedic reference book “Artists of Ukraine”, Volodymyr YATSIUK is presented as an “art historian, poet, collector.” For the sake of completeness of the image, it is worth adding “museum professional” to these definitions, since it is precisely in the field of museum activity that he has revealed himself as a profound researcher and a brilliant popularizer of Ukrainian national heritage. Therefore, his contribution to the domestic museum and exhibition cause deserves a separate and thorough study. Volodymyr Yatsiuk Ihor LIKHOVYI, exhibition curator In the world of museums, all types of activities of a collector, scholar, and artist are in constant creative interaction. At the same time, it is important not only to find and study a particular collection item, to find its proper place among already known artifacts, but also to introduce it into scientific circulation — to publish this rarity in expositions or at exhibitions, to convey the visual image of the monument “voiced” by text to the general public through printed and electronic media. The authors of many publications on the history of literary processes in Ukraine, art history, and local history research owe their popularity to V. Yatsiuk as well. He kindly provides exclusive illustrative material, selected systematically and thoughtfully. This once again confirms another facet of his creative personality. The list of literary sources, for the illustration of which Volodymyr Makarovych generously provided his materials only for this exhibition, reaches a hundred titles and testifies to the researcher's scientific erudition, the depth of the topic's development, and an innovative approach to its disclosure. Yatsiuk is currently well known primarily as a researcher and collector of visual Shevchenkiana. His collection of old Shevchenko postcards is the largest of all known ones and reaches far beyond a thousand items. The special value of the collection lies in the researcher's original approach to studying the interconnections between individual historical personalities, events or phenomena, artistic and literary works, information about which is contained in these small sheets. They are professionally combined into a holistic collection, making it possible to grasp the deep essence of the object of study and expand the research of topical themes in many branches of science. In the process of forming the collection, separate exhibitions in the museums of Kyiv, Lviv, and Kaniv were repeatedly dedicated to postcards, which, thanks to their original concepts and their cognitive effect, had special success among numerous visitors. And a significant result of these many years of search and scientific efforts of the collector and researcher was the generously illustrated fundamental study “Shevchenko postcard as a monument of history and culture 1890—1940”, which was published in 2004 by the Kyiv publishing house “Krynytsia”. The second, supplemented edition of this book appeared in the same publishing house in 2008 and also had success among admirers of antiquity and researchers of the history of Ukraine. The mystery of Shevchenko's genius attracted Volodymyr from a young age, but he began to purposefully collect Shevchenkiana three decades ago. Initially, the subject of the researcher's interest became medals, tokens, and badges — these exquisite miniatures of applied art, which carry many interesting artistic solutions and cognitive information about the world that surrounds us. However, at that time, even museum professionals mostly treated these objects of collecting as “trinkets,” worthy of attention only from beginner amateurs. And two small descriptive articles in the “Shevchenko Dictionary”, dedicated to medals and badges, were full of inaccuracies and errors. Shevchenko-lover Yatsiuk was touched to the quick by the fact that the first personality “Medals in honor of O. S. Pushkin” appeared in print as a separate publication back in 1901, despite the fact that Shevchenko monuments are much more numerous and diverse, and the history of almost each of them is striking in its drama, if not the tragedy of the fate of their creators and owners. Since then, zealously collecting old and new phaleristic material, the collector accompanied this process with deep and multifaceted scientific processing and publications of numerous and original studies. Rare items from his collection were exhibited with constant success in the museums of Lviv and Kaniv in 1997, which became a new impetus for museum collecting and contributed to the popularization of this topic among amateurs. Currently, a thorough study of the collection of over a thousand Shevchenko signs, tokens, medals, plaques, and works of small plastic art close to them, prepared for publication, is awaiting its publisher, which aims to open a whole layer of information regarding the presence of Shevchenko's image in the applied art of Ukrainians in their homeland and abroad. At the exhibition “Taras Shevchenko: Mosaic of Wholeness,” all types of collection materials are composed according to a flexible and not devoid of associativity thematic-chronological principle. As visual evidence of the memorable events of 1861, at the beginning of the exposition, an antique reproduction of Shevchenko's death mask and an original image of the poet, “revived” by the creative imagination of the artist Vasyl Masiutyn, created from a 1936 reproduction in Berlin for the 75th anniversary of his death, are presented. “The Last Path of the Kobzar” — the memorial road along which the coffin with the body of Taras Shevchenko was transported to Ukraine in May 1861, is visualized by exhibited photo-nature postcards of the early 20th century with images of Russian and Ukrainian cities that met the beloved poet on his posthumous journey, as well as unique photo portraits of the organizer of the reburial Mykhailo Lazarevskyi and younger friends of Shevchenko Hryhorii Chestakhivskyi and Oleksandr Lazarevskyi, who accompanied the funeral procession from St. Petersburg to Kaniv. It has just been 120 years since the founding of the Brotherhood of Tarasivtsi — a secret society of Ukrainian youth, cruelly persecuted by tsarism and long silenced by the Bolshevik authorities. Inspired by Shevchenko's testaments, it actively operated in Naddniprianska Ukraine at the turn of the 19th—20th centuries. Its formation was solemnly proclaimed at Taras's grave on June 8, 1891, by a group of nationally conscious students who worked in a statistical-ethnographic expedition in the Poltava region under the leadership of Photo by Olesia Dmytrenko Oleksandr Rusov. In the society's program, cultural and educational work was decisive, but its activity relied on the “genius of the apostle of the word” and affirmed the idea of the political independence of Ukraine. And perhaps for the first time, the history of the Tarasivtsi is highlighted in such a personified, broad, and diverse way in a separate section of this exhibition. Only here is the gallery of reproduced rare portraits of the founders and participants of the Brotherhood presented so fully: Vitalii Borovyk and Ivan Lypa, Musii Kononenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Samiilenko. An interested visitor to the exhibition will be interested in the originals of autographs in books and texts written by Ivan Lypa and his son Yurii, Mykola Voronyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, as well as a postcard, addressed-
Photo by Oles Dmytrenko to Tarasivets Yevhen Tymchenko, with handwritten signatures of Volodymyr Hnatiuk, Ivan Franko, and other members of the Shevchenko Scientific Society. A whole selection of materials is dedicated to one of the most active and brightest brothers — the creator of the concept of integral nationalism Mykola Mikhnovsky and their ideological follower Dmytro Dontsov. An honorary place at the exhibition is reserved for exhibits highlighting the selfless and charitable activities of the most prominent connoisseur and collector of Shevchenkiana, Vasyl Tarnovsky (the younger). Especially important is the fragment of the exhibition where lifetime editions of Taras Shevchenko's poems are presented, as well as works by other authors that belonged to the poet's reading list. Among those presented are manuscripts and books with autographs of Shevchenko's friends: Hanna Barvinok, Marko Vovchok, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Oleksandr Lazarevsky. Through publications, portraits of authors, and various inscriptions, the work of the most famous biographers and interpreters of Taras Shevchenko's creative work of the late 19th and first half of the 20th century is presented — Mykhailo Chaly, Oleksandr Konysky, Pavlo Zaitsev, Oleksa Novytsky, Stepan Smal-Stotsky, as well as bibliographers who laid the foundations of scientific Shevchenko studies: Mykhailo Komarov, Volodymyr Doroshenko, Mykola Yashek, Yurii Mezhenko, Fedir Sarana. Among this year's memorable dates is the 85th anniversary of the tragic death of the Head of the Directory and Chief Otaman of the Army of the Ukrainian People's Republic Symon Petliura, with whose active participation the state first took the territory of Tarasova Hill with Shevchenko's grave under its protection at the state level. The exhibition highlights rare materials that define the theme "Taras Shevchenko in the reception of Symon Petliura". The exhibition concludes with a musical and song section — the requiem "Our Thought, Our Song", which focuses on authentic photographs of legendary kobzars and lirnyks: Ostap Veresai, Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Terentii Parkhomenko, Hnat Khotkevych, Vasyl Shevchenko; antique editions of sheet music and portraits of the most talented and deeply national composer Mykola Lysenko, who was most in tune with Shevchenko's poetry; handwritten, printed, and iconographic materials related to the Shevchenkiana of Kyrylo Stetsenko, Hryhorii Koshits, and other creators of Ukrainian musical culture. The exposition, which also became a kind of creative report for the 65th anniversary of Shevchenko scholar Volodymyr Yatsiuk, presents about a dozen of his own books dedicated to comprehending the Ukrainian genius, his place and role in the formation of national culture and self-awareness. The etching "Parable of the Vinedresser", executed in 1858 by Taras Shevchenko based on a painting by Rembrandt, first editions of poems, authentic autographs of friends and followers, antique books — analogues of rare editions from his library. Among them are lifetime lithographs of the places he visited, unique photographs, postcards, and plastic imprints of the poet's fame. All this, combined into one exhibition, opens new horizons for researchers of the past of their native land, gives the thoughtful contemporary an opportunity to comprehend the phenomenon of Shevchenko, and more fully grasp his presence in the Ukrainian world for over a century and a half. After all, each of these relics has not only high artistic or cognitive value, but also a fascinating history of its own existence, a so-called legend, in which, just as the sea is reflected in a drop of seawater, so in these objects — today a private collection, and tomorrow, perhaps, part of the collection of one of the national museums of the country — one will be able to see the undistorted past and better understand the present. Thus, the rarities collected by Volodymyr Yatsiuk and exhibited at the National Museum of Taras Shevchenko are a worthy tribute to the memory of the Great Kobzar in the year of the 150th anniversary of his death and return home — burial "in dear Ukraine", on the cherished Chernecha Hill. A fragment of the exhibition where lifetime editions of Taras Shevchenko's poems are presented
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
all interior items are made in this style. The Ukrainian diaspora in Canada became very interested in this collection. — Do you have a desire to collaborate with other designers? — Recently, I received an interesting letter on my website from a man from Western Ukraine who expressed a desire to come to Kyiv to work together on creating Hutsul embroidery. The thing is, he is an expert in Hutsul culture and offered his help in creating this collection. — Adherents of sacred Ukrainian art usually react with hostility to all sorts of modernizations. How do you feel about criticism? — It is sometimes difficult for me to hear a critical assessment. But one way or another, sometimes you have to listen to criticism... — Do you plan to organize master classes on embroidery on stone? — Perhaps. I will gladly share the knowledge I have with everyone who is truly interested in it. The perspective that the young generation has is worthy of considerable attention. I want the higher education institutions that graduate young specialists to finally understand that they need to provide much more information and instill a love for what is our own, native. Nowadays, embroidery has somewhat lost its popularity. And why? Because we neglected it, did not improve it, and did not develop it. — As for me, it would be interesting to create a museum as well... — We had negotiations with representatives of foreign museums to be able to present the “Ukrainian Patterns” collection for a wide viewing in museums of modern art in Europe. I think that we will still bring this to life. — A true artist is a great dreamer. And what is your most cherished designer dream? — I have one dream... For example, the first thing a person sees when they fly into a foreign country is the airport. These are their first thoughts, impressions. Airports in all countries, in my opinion, are the same. But I would like to decorate ours in a national style so that people who fly into Ukraine remember it forever. — Thank you for an unforgettable conversation! Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA
Machine translation
To be honest, I went to the interview with considerable trepidation, expecting a real miracle and a fairy tale that I have believed in since childhood... The furniture collection “Ukrainian Patterns” by designer Yaroslav GALANT caused a veritable typhoon of emotions even while I was viewing it on the Internet, which I simply could not calm down. “Embroidery on stone. Can such a thing even exist?!” my thoughts rebelled (somewhere at a 10 on the Richter scale) until I saw this beauty with my own eyes and even touched it... Forgive me, dear readers, but an emotional explosion is guaranteed, although I tried to remain calm... — Yaroslav, you have a medical and an economic education. Where does such an attraction to design come from? — Probably, the greatest happiness for a person is to find their calling. No matter what I did, I always returned to design work and architecture. By medical education, I am a paramedic. And in the hospital where I worked, a renovation began, which I managed. Later, I obtained a higher economic education. These were the 90s. At that time, the banking sector was just beginning to develop. And I went to work at a commercial bank that started construction. From beginning to end, I was the leader of the construction work. Partners who worked with me asked me to do renovations in their apartments as well, and then I collaborated with offices... And it started spinning. And later I realized that the pleasure I get from design work is true happiness, spiritual balance, peace. My mother supports me in my work, and my father's assessment is important. I am very grateful to my parents for the inner freedom they instilled in me. I am so happy that today I can self-actualize and enjoy life... In a word, I thank fate for where it is leading me... — Design work is... — A kind of prism through which I look at the world, life, and everything that surrounds us. This is first and foremost. The thing is, inventing and creating things is a process that fascinates me! Words cannot describe it. Working on the project of the “Ukrainian Patterns” furniture collection, I did not leave the computer for two weeks. And that emotional inner state in which you find yourself during this is the greatest pleasure. There are two stages of design: the first is when, together with the client, you create an interior, exterior, apartment, house, office... Here it is very important that your thoughts coincide, everything must be in unison. And when you create objects on your own, it is your inner world that you transfer to paper, and then to the object. These things are my essence, they are what I am made of. — An Odessan who is interested in things primordially Ukrainian is such a rarity. Your works speak of a deep knowledge of national culture... — Ukraine is known in the world thanks to Bubka, Shevchenko, the Klitschko brothers, Ruslana. But the incredible legacy left by our ancestors and the culture of this country are so deep that one can draw and draw... Here I recall what inspired me... Two years ago, I traveled by motorcycle through Western Ukraine. I stayed in the homes of local residents; they are incredibly hospitable. I am so impressed by their inner world, songs, handicrafts... It is so sad to me that our young designers take foreign things as a model. This is wrong. Just look at how multifaceted the culture of embroidery is, the deep song culture of our ancestors! It just needs to be carefully taken, slightly modernized, and shown to people. Next year is an important event for our country — “Euro-2012”. A lot of tourists will come to us. And with what mood will they leave us?! Our modern generation does not make a contribution; we know how to copy, but unfortunately, we do not even try to create something unique. My “Ukrainian Patterns” collection is an attempt to show the invaluable legacy of Ukrainians. — Embroidered paintings, maps, even a goose egg are no longer a wonder. But embroidery on stone tables, bookshelves, even on a bathtub is truly unexpected. Why did you choose such a “bold” material? — Corian is an ideal material for embroidery. It is an artificial stone from the American company “DuPont”. A composite material that has unique properties. It is extremely hard, but under the influence of temperature, it easily takes on any shape according to a given matrix. It is easily polished, sanded, and does not absorb anything. Its most primitive use is kitchen countertops. Its characteristics speak for themselves. Why embroidery on stone? It is completely normal for me to take a stone and embroider on it. — What is the most difficult thing in your work? — The project is indeed very difficult. The biggest trouble is the embroidery. The stone is easy to process and manufacture, so there were no problems with making the form. The embroidery itself is a different matter. 20 people embroidered for a month. The thing is, when you work with fabric, you see the reverse side, but here, embroidering on stone, you constantly run from one side to the other, looking at what it looks like... Indeed, the process is not easy. I programmed the holes in the stone on a computer. And they were made with a special machine that processes this stone. This is also a long process. After which we embroidered. In total, the entire collection has 125,000 holes and about 35 kilometers of rope were used for the embroidery. When we embroidered the horizontal bookshelves, we saw an incredible effect. The books you put on them do not fall; they are fixed thanks to the embroidery in any place. This is truly unique. — And the thread? How practical is it to use? After all, this is furniture... — This is a synthetic thread made of 100% polyester, which does not stretch, does not get dirty, does not fade, does not absorb anything, and according to its technical characteristics, can be used anywhere. — Both the ornament and the red-and-black colors of the patterns of your works are characteristic of the embroidery of Central Ukraine. But perhaps in the future, it is worth diving into the true variety of colors and ornaments? — I have read all the books about the history of Ukrainian patterns, and I was struck by the fact that the theme of Ukrainian embroidery is actually endless. Those rushnyky (towels) that are in museums are simply impressive. In the “Ukrainian Patterns” collection, we used geometric and floral designs. Behind every embroidery lie interesting amulets; each of the designs is deeply symbolic, and it protects the person who owns them. In this collection, for example, there is a floral design on the table. And on the sides — a geometric one. The colors — black and red — are quite simple, but the next collection I am going to make will be in the style of Hutsul embroidery.
And the embroidery of the Hutsul region is bright, unsurpassed in the variety of its colors. — Did you expect to get into the Book of Records of Ukraine? — No, of course not. We are very grateful to the National Register of Records of Ukraine for paying attention to our collection. The specialists arrived at the presentation already quite prepared and for 5 hours counted the holes and, using mathematical formulas, calculated how many ropes we had spent. They made considerable efforts to correctly record this achievement and issue us a certificate. — Such a project should have caused a considerable resonance both here and abroad... — I am very proud of this project. We first presented it in March at an exhibition in Kyiv. It was very interesting that absolutely all people, and especially visitors to the exhibition from Western Ukraine, came up and shook my hand. And it was all from the heart. A man came up to me and said: “I am from the Lviv region. My wife has been doing embroidery all her life. I just want to shake your hand.” Currently, we are negotiating with a hotel to fully furnish it in a national style. There are many items in our collection — beds, reception desks, ottomans, benches, and small tables. Almost
Machine translation
The band Tin Sontsya, which performs in the heavy-folk genre (popularly known as "Cossack rock"), always gathers a full house. I recall one of the recent concerts at the Cultural and Arts Center of the Kyiv-Mohyla Academy. There was not a single spot left in the hall due to the number of fans. And the reason for that was the concert-presentation of the new album "Dance of the Heart". Having chosen a moment, I asked a few questions to Serhiy VASYLYUK, the leader of the Tin Sontsya band... — Serhiy, don't you think that there is almost no room for patriotic motifs in the repertoire of modern performers? — We currently have very little good, meaningful music. For example, I was raised on the Ukrainian pop music of the late 90s. There were almost no patriotic themes there, but there was a very nice domestic product that was admired by hundreds of thousands, if not millions, — and this contributed to patriotic education. We felt that we had something of our own, and it was worthy of admiration. It is a pity that for most of the performers we loved, patriotic themes are not close at all. And while Taras Chubay and the Skryabin band recorded insurgent songs, Bilyk, Povaliy, Vlasova, and Aqua Vita were already switching to the Russian language. What I dislike most in art is insincerity. — There is no doubt about the sincerity of your band, because every performance of Tin Sontsya is a full house. How do you hypnotize the audience? — We really have quite a few fans, we do not cast a spell on them. And they gather in large halls. But as for what our highlight is, it is better to ask them. — Have the changes in the band's lineup affected your creative pursuits? — Since 2003, Tin Sontsya has been a conceptual band with an ideologically and stylistically verified own repertoire, regardless of our lineup. We all love violinist Sonya Rohalska very much, and the huge creative contribution of bandurist Ivan Luzan. But Tin Sontsya is, first and foremost, a special musical and poetic spirit. And the fact that the backbone of the team remains unchanged only confirms: we are like-minded people. — And what were the prerequisites for creating the new album "Dance of the Heart"? — After the presentation of "Polumyana Ruta", we immediately set about creating a new repertoire. Over four years, we collected a symbolic collection of the best works. It is a great happiness to realize that you are involved in writing such compositions as "Misyatsyu Miy", "Po Vranishniy Zori"... The album contains truly wonderful compositions for almost all tastes. — The albums "Nad Dykyym Polem" and "Polumyana Ruta" simply "breathe" with the Ukrainian past... And what are the leading themes of the new album? — The album is multifaceted, mature, and very personal. In the songs "Persha Kvitka" and "Sontsya Lit" we talk about a complex topic — the departure of our dearest ones, we rethink the concepts of life and death, in the lullaby "Skhovana u Mriyakh" we address our children, in the songs "Doroha v Lis", "Khrestyny Vovkulaky" we draw parallels between us and the afterlife — a kind of echo of Lesya Ukrainka's "The Forest Song". Patriotic themes are also present — at the numerous suggestions of fans, we re-recorded "Kozacha Mohyla" and now it sounds much better. Also in the album is a rock version of the song based on the words of Vasyl Stus "U tsomu poli synomu, yak lon".
Machine translation
Svitlana PRUGLO, Opishne village. From dawn until dusk, the III International Art Festival-Fair “Pottery Universe in Ukraine—2011” took place on the grounds of the Center for the Development of Spiritual Culture in Opishne. Artists-ceramists, potters, woodcarvers, masters of embroidery and weaving, and wickerwork from various regions of Ukraine offered those present a huge assortment of highly artistic works made by hand. For the guests of the celebration, the organizers prepared a series of diverse entertainment: competitions for potters and painters for the “largest pot,” “tallest vase,” etc., art master classes, a “Pottery Auction,” children’s and youth entertainment, and trips around the pottery capital on a horse-drawn cart. Within the framework of Potter’s Day, for the first time in Opishne, the First National Festival-Competition for decorating the human body with paints based on motifs of ceramic product paintings, including with the help of pottery raw materials (clay, engobes), was held. Participants of the festival were artists and models from many Ukrainian cities and towns. The masters tried their best, creating genuine body masterpieces. “All the works are extraordinarily beautiful,” noted the head of the jury Viktor Karpenko, president of the Ukrainian Association of Tattoo and Piercing, “but a competition is a competition.” The “Grand Prix” was received by artist Tetiana Metel and model Oleksandr Olenych for the work “Hidden Wisdom.” Another surprise was the National Blacksmith Festival “VAKULAFEST—XXI” — a celebration of blacksmith art, a tribute to history and a peculiar act of reviving the thousand-year-old tradition of uniting blacksmiths and potters. Participants of the blacksmith festival were seven masters from Sumy, Donetsk, Lviv, and Opishne. Each of them created highly artistic works of art on the theme of pottery. Pottery master class. Olenych Oleksandr — Grand Prix of the National Festival-Competition “BodyCeramicFestUkraine”. The winner was the only female participant, Emiliia Sydor from Lviv. Her “Opishne Little Horses” simply enchanted the members of the Expert Council. That day was generous not only with entertainment: the best cooks vied with each other to offer delicious dishes of national Ukrainian cuisine. And at the curtain call, Potter’s Day delighted the youth with energetic dances at a disco. Photo by Oles Dmytrenko. Uliana VOLIKOVSKA. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. 1 1 0 3 1. We are addressing you with a proposal. Would you like to become authors of one of the next issues of the weekly “Slovo Prosvity” dedicated to the anniversary of Independence? Write about your attitude toward the celebration of Independence Day in previous years and this year, about the last 20 years in the fate of Ukraine and in your life. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016. Our dear readers!
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Acting Editor-in-Chief: Mykola Tsymbaliuk
Editorial Board: Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk
Deputy Editors-in-Chief
Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna Shevchuk
Machine translation
Department of Prosvita work
Nadiia KYRIAN
Department of culture
Mykola TSYMBALIUK 279!49!47
Department of literature
Mariia KUCHERENKO 270!55!57 Department of proofreading
Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278!63!69
Computer layout
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278!63!69
Correspondents
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Duty editor
Petro ANTONENKO
Accounting department 279!41!46
Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper.
Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301231 Circulation in July — 23000
Machine translation