Photo by Andrii Panasiuk. The park around the Lebedynka lake in Rivne is gaining the status of a singing center: the “Spivanka” project, launched last year, promotes Ukrainian song art. Rivne residents and guests of the city gathered for this year’s “Spivanka”. Over the course of the evening, no fewer than a thousand songs were performed by them — both solo and choral. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. PODILLIA “PROSVITA”: HISTORY AND THE PRESENT
Machine translation
An unprecedented message from a group of mankurts from the Verkhovna Rada of Ukraine to the head of the Sejm of Poland will continue to shock not only politicians for a long time, but also millions of Ukrainians with sober thinking. And not only regarding the message itself, which in any country with responsible leadership would have received a sharp assessment from the state leaders on the same day. In Ukraine, no position has yet been stated on this matter by either the incumbent President or the Chairman of the Verkhovna Rada. Myroslav LEVYTSKYI Among the former presidents, only Leonid Kravchuk publicly expressed a position regarding the message of the "group of 148", calling their act national treason. The lack of reaction from the leaders of Ukraine forces one to raise the question of whether all this happened with the tacit consent of the current leadership of Ukraine, so that Poland would leave the mission of helping Ukraine integrate into Europe? The fact that a good dozen signatures in the letter are, to put it mildly, dubious, causes simply boiling indignation. I will name the most characteristic of them. From the assistants of Ihor Skosar, whose signature is under the letter, there was a statement that he did not sign any letter. Next to the surname of Serhii Buriak stands an incomprehensible number 192. It does not correspond to either the number of the district in which he was elected or the number of his deputy ID. The 190s ID numbers belong to communist deputies. A resident of Kyiv, S. Buriak, was elected in the 190th district in Khmelnytskyi region. Is it possible that a deputy would not remember his district? Although he is a classic example of a political rolling stone, rolling from the pro-government NDP of his time through the pro-government Bloc of Yulia Tymoshenko, and rolling to the Party of Regions, it is hard to believe that he cannot remember the district in which he was elected. What is the matter, why does the deputy not remember? One can draw a disappointing conclusion that the letter was signed by a third party who did not check the district. Next to the surname of another signatory of the letter — Leonid Lytvynov stands the number 287. Lytvynov was elected to parliament in the 53rd district of Donetsk region. Accordingly, his deputy ID has the number 278. The bearer of the ID with the above-mentioned number is a deputy from the opposition. So, could a deputy, who has had to put his ID number on various documents for more than half a year, make such a fatal mistake? Doubtful. However, such a mistake is made by people who have to write a number they need to memorize for almost the first time. A simple conclusion suggests itself: another fact of forging the letter. In the ID number of Mykola Soroka — 378, the digit "2" was initially written, which was corrected to "3". Such slips of the pen, as practice shows, happen in cases when a person writes several numbers in a row that start with the same digit... Very interesting "mistakes" with the ID numbers of Olena Bondarenko and Oleksandr Kuzmuk. Behind the surname of Olena Bondarenko stands the mysterious number 270. The fact is that the deputy ID with the number 270 belongs to a deputy elected in the 45th district. Olena Bondarenko got into parliament on the Party of Regions list under number 47. Thus, her ID number is 045. To make such a mistake with one's own deputy ID number is the height of fantasy! And one more basis for the assumption that the list of signatories of the petition to the Sejm of Poland is forged. A similar situation exists with Oleksandr Kuzmuk. Behind his surname stands the dubious number 266. The thing is that Oleksandr Kuzmuk was elected to parliament under number 43 on the Party of Regions list. His deputy ID number is 041. And 266 is the ID number of Oleksandr Bobkov, elected to parliament in the 41st district, who is also among the signatories of the letter to the Sejm of Poland. The conclusion suggests itself that the signature for Kuzmuk was placed by a person who often writes the number 266. This could have been either Oleksandr Bobkov himself or one of his assistants. An interesting situation with the number placed in the signatures of Oleksii Kunchenko. Behind his surname is the number 303. An ID with that number belongs to a deputy elected in the 78th district, namely Oleksandr Ponomarov, whose name is not among the signatories at all. Oleksii Kunchenko, on the other hand, was elected in the 106th district and has an ID with the number 330. Can the owner of an ID make such a fatal mistake with its number? Doubtful! This also applies to Yurii Herzhov. After an extremely illegible surname stands an incomprehensible number 335. This digit differs by as much as "20" from the number of his ID, which, according to the logic of ID numbering, should have the number 355. It is hard to believe that this is "small" deputy amnesia. It is more plausible that this is another fact of forging a document, which has already entered European history as a vivid example of disgrace. And not only in view of the content of the letter, its primitive translation into Polish, but also in view of the discrepancies between the numbers placed in the letter and the real numbers of IDs and districts. Continued on page 2 FATE AGAINST THE BACKGROUND OF HISTORY POLTAVA WOMAN — QUEEN OF CINEMA NEW COLUMN "PRIVATE ACQUAINTANCE" 14-15
Machine translation
Continuation of «The letter of the "group of 148" — with forged signatures», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Behind the surname of Volodymyr Nakonechnyi, the number 354 is clearly legible. According to the logic of the numbering of deputy certificates, this should have been the certificate number of the person elected in district 130, namely Ihor Brychenko. Nakonechnyi was elected in district 127 and his certificate number is 351. Thus, the question arises whether we are dealing with extremely negligent writing of the district number, where a "1" was placed as a "4", which is a manifestation of disrespect to the addressee of the letter, or whether some deputy again does not remember their certificate number, or the owner of the certificate did not sign this letter. And there are at least a dozen such sloppy numbers, which I will not dwell on anymore. One or two forged signatures are enough to disgrace oneself in the eyes of the addressee of the scandalous letter. Of course, among the signatories of the letter to the Marshal of the Sejm of the Republic of Poland, there could not be a lack of a person who voted against the independence of Ukraine on August 24, 1991. We are talking about Yevhen Marmazov. Not accepting the independence of Ukraine, the communist did not resign his mandate, but instead got into the Ukrainian parliament several more times. Experts call him a lobbyist for Russian capital. And who can guarantee that he and all the other signatories of the infamous letter were not lobbying for Russian political interests? To signal to the world that Ukraine, due to a lack of self-respect, has not grown into European integration... Although the initiative for the letter is attributed to Kolesnichenko, his signature is in the second ten. And Symonenko and a dozen other members of the communist faction signed first, which gives reason to assume that it was in the bowels of the communist party that this letter was prepared. By the way, a number of characteristic errors in the Polish version of the text clearly indicate that the letter was translated into Polish from Russian. Given that most of Symonenko's initiatives and actions strangely coincide with the policy of Russian revanchism, there is reason to believe that the initiative with the letter is one of a series of special orders of imperial revanchism. In Poland, communists of the Soviet type are already history. Therefore, they made the "politically neutral" Kolesnichenko, known in "Kresy" circles, the "flag" of the letter, who received an award for disgracing Ukrainian history. Of course, for Poles, if approached formally, it is not so important in what order the signatures are placed. However, is it possible not to pay attention to the immorality of the undertaking? Forged signatures in the letter are only one facet of that immorality. More immoral is the very fact of the cynical use of Poland and Polish pain in the brutal political struggle currently being waged in Ukraine. And so meanly, resorting to primitive forgery. This should sober up those who just yesterday called the signatories of the letter the "voice of Ukrainian morality." This should help all of Poland realize the difficult political and moral state to which Ukraine has slid during the rule of the Party of Regions and Yanukovych. Especially since a detailed analysis of the letter to the Sejm of Poland and the signatures under it reveals many interesting details. The Party of Regions, which has 208 deputies in the current composition of parliament (the formally non-factional Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Rybak mentally remains a regional), brought 85 new people to parliament after the 2012 elections. And as many as 58 (which is more than two-thirds of the new intake) of them put their signatures under that letter. Who are these people? It is hard to believe that they all signed the letter of shame consciously. Many were guided by fear, not logic. By the desire, as one of the communist signatories said, to "justify the party's trust." The signatures under the letter by the deputy heads of the Party of Regions faction indicate that it was a party duty. Although a cynical deception was also used to attract signatures. One of the signatories of the letter, Volodymyr Kupchak from Ivano-Frankivsk, called it a Ukrainian step towards Polish-Ukrainian reconciliation. Of course, this is complete nonsense, because for a conversation about reconciliation, there had to be a synchronous adoption of a joint text by the parliaments of both countries. And by no means a letter with gross stylistic (bordering on nonsense) and factual errors, under which there are illegible signatures of less than a third of the constitutional composition of the parliament. There is reason to believe that most of those who signed the letter did not see or read the text they were signing. In a comment regarding the signature, V. Kupchak said: "Personally, I fully support the activities of the UPA and consider Stepan Bandera a true hero who did not spare his life for the sake of Ukraine. We must educate the youth by his example!" (http://firtka.if.ua). And in the stylistic-linguistic abracadabra sent to Warsaw, the Ukrainian national liberation movement and the figure of S. Bandera are blackly disgraced. It is naive to hope that those signatories of the letter who voted for the provocative "language law" of Kivalov-Kolesnichenko in June-July 2012 were also "someone" deceived. Such hawks of Russian chauvinism in the parliament of the Ukrainian state as Symonenko, Chechetov, Kolesnichenko and their ilk produce a great deception, which has always been the main tool of the "fifth column." In the provocation (against Ukraine) with the letter, the communist faction turned out to be very disciplined. While more than half of the regional deputies decided to put the shameful brand of mankurts on themselves, 26 out of 33 communists (32 members of the faction and the oligarch I. Kaletnik, elected on the communist party lists, the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada) signed the letter. Of the old guard, only one risked not obeying the will of the party. And out of 21 "recruits," as many as 4 people did not put a signature. Although the guard of the Zaporizhzhia "monument" to Stalin, deputy O. Zubchevskyi, declares that everyone who criticizes the "letter of 148" to the Sejm and its signatories should sit on the defendant's bench. Obviously, this statement is the voice of a frightened subconscious or a stifled conscience, which foresee a shameful end. Myroslav LEVYTSKYI
Machine translation
01.07.2013 п1. Marshal of the Sejm of the Republic of Poland Sh. P. Eva Kopacz2
Dear Madam Marshal, Dear Colleagues3, Recently the Senate of the RP adopted4 a resolution5 on the matter of ethnic cleansing in Poland with elements of genocide against the Polish population carried out by the UPA in 1943/44. We know that this topic has caused disputes not only in the Polish parliament but in the whole Polish society6. Many participants of that discussion were criticized by the supporters of the resolution for causing contradictions7 between the two peoples, calling for a historical struggle, and beginning to weave8 a wedge between our countries. We firmly do not agree with such an interpretation. Historical truth cannot be concealed. Indeed, by turning a blind eye9 to crimes, we ourselves become their accomplices10. The development and strengthening of international friendship between Ukraine and Poland is considered impossible in the case of carrying out a death sentence11 on the memory of hundreds of thousands of innocent citizens — Belarusians, Poles, Jews, Gypsies12, Russians, Ukrainians, all those who perished in the Volhynia massacre. We will not forgive that to ourselves. Unfortunately, in Ukraine today the fact of the massacre committed in those years is often left unspoken13, and therefore the initiative of the Senate of the RP, although it has caused disputes in Ukraine, is very relevant. Xenophobic, anti-Semitic and neo-Nazi views are growing in the country. Their representatives are now already in the Verkhovna Rada of Ukraine. They actively use the parliamentary rostrum to propagate those views. All of this is the result of people not knowing the truth about those terrible events. During the five-year period when Viktor Yushchenko remained in power, hundreds of facts about the crimes of Ukrainian collaborationists during World War II were removed from history textbooks. Bandera, Shukhevych14 and their accomplices15 are still treated by some as if they were heroes of Ukraine. That is why we need the truth about the true face of Ukrainian nationalism today. As the well-known historian Viktor Polishchuk wrote, "without overcoming Ukrainian nationalism the threat of degradation hangs over the people of Ukraine"16. Therefore we address you, as Marshal of the Sejm, with a fervent request for support of the Senate's resolution, for recognition of the Volhynia massacre as a fact of genocide carried out by the Organization of Ukrainian Nationalists — Ukrainian Insurgent Army17, and also for condemnation of the crimes of Ukrainian nationalists. With a feeling of respect, 6 pages of mostly barely legible signatures.18
___________________
1It is unclear what this "p" is, since the date is written in the same language as the entire letter.
2Today the Marshal of the Sejm is Eva Kopacz, not Sh. P. Eva Kopacz. Such a form of address to institutions in Poland is unacceptable.
3Even members of the Polish parliament do not allow an official address as "colleagues." There is an official form of address "Panie Pośle" (Mr. Deputy) in the original. And in addressing all members of parliament there is the form "Wysoka Izbo" (High Chamber) in the original. The address "Dear Colleagues" is inappropriate also because the letter is addressed to a specific person — the Marshal of the Sejm — and at the end of the letter a shameful request for condemnation of Ukrainian patriotism is made to her.
4Interesting, from whom did they take it, perhaps from Putin?
5In fact this was a decision (postanova), which in such cases is written with a capital letter, not a resolution.
6This is a common lie, an attempt to present the desired as the real, considering the report of "Gazeta Wyborcza" that approximately half of Polish society knows nothing or almost nothing about the Volhynia tragedy.
7So in the original.
8So in the original, though it should be "suprechky" (disputes).
9"Zatkają" — so it stands in the original; in vulgar language this also means to stuff, to cram.
10So in the original. If it read przymykając oczy (plural, not singular), this would mean: to be lenient, pretending that something did not happen; but what is written with a pen cannot be pulled out even with an ox…
11Perhaps "partners"???
12"Stracenia" — !!! — so it stands in the original.
13Today in Poland the use of this word is a sign of lack of culture. In official documents "romów" (Roma) is used.
14Such is the style of the original.
15The style of the original is fully preserved, far from the style of literary Polish.
16According to the current rules of Polish spelling only the first word is written with a capital letter.
17Perhaps the authors of the letter meant Shukhevych?
18In modern Polish this word in virtually all its variants has a positive meaning, and attempts to use it in the derogatory sense characteristic of Russian are laughable.
19Here it is a translation from Polish, not a quotation from Polishchuk.
20So in the original.
21What respect is there when most signatures are almost illegible? The closing phrase used at the end of the letter, "Z poważaniem", is a form of closing typical of Polish for letters to an institution or to an official little known to the sender. In such cases, usually after a dash, the full name and surname with all possible titles are placed. And those who scribbled squiggles had "deep respect" (poważanie) in mind. And not only respect for the Marshal of the Sejm of Poland, but for Poland in general. Already from the first paragraph of the letter of the mankurts from Ukraine to the Marshal of the Sejm of the Republic of Poland (let us note that in this official, constitutional name of the Polish state the word Poland no longer exists, only the name of the nation in adjectival form) it clearly and unambiguously emerges that Poland was a state with elements of genocide, that in Poland there were ethnic cleansings against the Polish population through the UPA. Although the last part of the phrase is not very clear, the assertion "in Poland with elements of genocide" leaves no room for two opinions. This is a serious political-historical accusation against Poland, not a stylistic error, as the Kresy circles try to argue. And this must become the subject of a serious conversation.
Translation and commentary by Myroslav LEVYTSKYI
Machine translation
"It is long past time to properly honor the victims of the communist-Soviet regime."
Society
And communist idols still stand in the squares...
Petro ANTONENKO
Dmytro Vlasenko, a resident of the village of Loknyste in Mena District of Chernihiv Oblast, was shot the day after another anniversary of Lenin's birth, and many sentences of that time included "timing" them to this anniversary of the founder of the totalitarian regime. On the same day as Dmytro, who was 46 years old, his brother Fedir, aged 44, was also shot. That day, 20 peasants from Loknyste were shot in the NKVD prison in Chernihiv. And in total, during that bloody spring of 1938, the repressive communist machine destroyed more than 90 people from this settlement alone!
Such was the story published in that article. Its aim is the restoration of historical truth, which the regime closed off and buried for all of us. After all, the relatives of the repressed knew nothing of their fate for decades and had to settle for the official version of the authorities, that these victims were "enemies of the people," and that their families bore the stigma "ChSIR": this sinister abbreviation in Russian meant "член семьи изменника Родины" (a member of a traitor's family).
The document on the execution of the sentence against the Vlasenko brothers and 18 of their fellow villagers was signed by the commandant of the oblast NKVD directorate, State Security Sergeant Filenko, the head of the administrative-economic department of the directorate Hovzman, and the head of the internal prison Drobot. After the publication, a relative of one of the named men contacted me, feeling offended, saying, why "stir up the past." I answered him this way: so, it was permissible to shoot millions of innocent people, but to tell the truth about it, no? No one is demanding that the remains of the executioners be dug out of the ground and scattered to the wind (remember the famous film by Tengiz Abuladze from the perestroika years, "Repentance"?). No one is demanding revenge on the executioners' descendants. But can we at least finally tell the truth? In order to definitively brand that terrible regime and prevent the repetition of terror.
And one more thing: it is long past time to properly honor the victims of the communist-Soviet regime. By name. After all, these very names have been preserved in the archives. The criminal case of the Loknyste peasants could be examined in the archive of the oblast directorate of the SBU. These documents are now available to the relatives of the repressed, who have long since received certificates, the court rulings on full rehabilitation of their relatives for lack of any crime. They are available to researchers and journalists. Several years ago, during Yushchenko's presidency, the process of mass declassification of the once secret archives of the special services began, and many of these files have already been transferred to ordinary, general archives, which facilitated access to them. The relevant state structures: the rehabilitation commissions, the editorial groups writing the Books of Memory that operate in every oblast, have long been working with these documents. So it is necessary to establish as many names of the repressed as possible and properly honor their memory.
Mass graves in Chernihiv
I want to return readers to my publication "Field of Blood" ("Slovo Prosvity," No. 3, 2009), in which I used my own family as an example to describe how the machine of the communist-Soviet totalitarian regime rolled over the fates of millions of our people.
It was a story about how the husband of my grandmother Sofia Pylypivna Antonenko (married name Vlasenko), Dmytro Pavlovych Vlasenko, was shot on April 23, 1938. Incidentally, this year marks exactly 75 years since those bloody events. But this 75th anniversary of the Great Terror of 1937–1938 did not evoke any particular response among our historians, politicians, or the public in general. Nor did the 80th anniversary of the Holodomor of 1932–1933. Are we really so forgetful?
The repressed were buried at the end of the 1930s on the outskirts of the city, in the forest near the village of Khalyavyn. There lie the remains of thousands of victims of the regime, including, apparently, the Vlasenko brothers and their fellow villagers from Loknyste. Since the first years of Independence, activists of the national-democratic forces, first of all the People's Movement and the Prosvita Society, have initiated the commemoration of the victims of terror at this place. Later, representatives of the authorities joined in. Memorial services are held here, and wreaths and flowers are laid at a modest memorial sign, a stone with an inscription about the burial of the victims of terror. But it is long past time to erect here a proper memorial with the names of the buried victims inscribed on stelae, similar to the memorials to those who fell in World War II that have been set up in thousands of villages and towns. And it is necessary to build an All-Ukrainian Memorial to all victims of the totalitarian regime of the 20th century. All this seems like obvious truths, but the matter does not move forward.
Here is fresh news. With a deputy inquiry to the head of the Security Service of Ukraine O. Yakymenko, the deputy of the Verkhovna Rada from the Svoboda party, Ruslan Martsynkiv, turned to the SBU. On behalf of the faction, he actively works as a deputy for Chernihiv Oblast. He asked to report on the mass graves of the regime's victims in the forest near the village of Khalyavyn, near Chernihiv. The head of the SBU replied that the SBU archives contain no data on mass executions of victims of Soviet power buried in the Khalyavyn forest near Chernihiv. But thanks to witness interviews, it was established back in 1990 that about 5 thousand people were buried there.
And further: "At the same time, the funds of the Main State Archive of the SBU hold the Protocols of extrajudicial bodies that operated during the years of the 'Great Terror' (1937–1938) — the 'troika' of the Directorate of the People's Commissariat of Internal Affairs (NKVD) of the Ukrainian SSR in Chernihiv Oblast, which made decisions, including on the application of the highest measure of punishment (HMP)... These Protocols bear the signatures of the heads of the NKVD Directorate of the Ukrainian SSR in Chernihiv Oblast Kornyev, Yegorov, the deputy head of the Directorate Shyroky, the secretaries of the Chernihiv Oblast Committee of the CP(b)U Markitan, Mykhailov, Fedorov, the prosecutors of Chernihiv Oblast Skliarsky, Savransky, and the assistant prosecutor Totcha-Hrechka."
Thus, the SBU confirms the facts of mass executions and burials of victims in the forest near Chernihiv. And 5 thousand is hardly all the victims. Let us accept that this was established "through witness interviews." But which witnesses exactly? Perhaps, more than 20-odd years ago, there were still alive not just "witnesses" but participants in the executions? Executioners sometimes outlive their victims by far: Kaganovich lived to 98, and Molotov to 96. As for the "absence" of archives: how can one not recall what Volodymyr Viatrovych, who was director of the Sectoral Archive of the SBU during Yushchenko's presidency and worked extensively on declassifying former secret documents of the special services, once made public in an interview with our newspaper, Slovo Prosvity: during the collapse of the USSR, a huge number of KGB archives were destroyed or transferred to Moscow. Nevertheless, the search should be continued, including at the international level.
The answer of the SBU head contains one well-known surname: Oleksiy Fedorov. Yes, this is the same secretary of the Chernihiv regional committee of the Communist Party, during the occupation, of the underground regional committee. The author of the Soviet-era partisan bestseller "Pidpilnyi obkom diie" ("The Underground Regional Committee Operates"). Twice Hero of the Soviet Union, a major general during the war, later a minister in the Ukrainian government. Fedorov's sinister participation in the repressions of the Great Terror period has long been no secret; Chernihiv researchers have written about it more than once. Fedorov's signatures are on the verdicts of the notorious troika, by which innocent victims of the communist regime were sentenced to death.
Fedorov bears on his conscience one more very grave crime. Here we will have to speak the bitter truth about the so-called "partisan movement." It is not my wish to offend the simple partisans, patriots, but this partisan movement, as interpreted by the communist-Soviet authorities, turned into a real crime against millions of peaceful inhabitants. For it was they who became hostages of this partisan activity, which drew the civilian population into armed combat, for which they were then punished by the occupiers.
This spring, the 70th anniversary of the Koryukivka tragedy was marked in Ukraine at the highest level. There was even a corresponding Decree of the President on commemorating the victims of Koryukivka and, in general, the victims of the fascist occupation. The story is long known: over two days at the beginning of March 1943, a punitive detachment of the fascist occupiers almost completely destroyed the city of Koryukivka, the district center of Chernihiv region. The figures are shocking. The world has long known of Khatyn, where fascist punitive forces destroyed all 149 inhabitants of this small Belarusian village. Everyone knows of the town of Oradour (France), with 649 victims, and of Lidice (Czech Republic), with 172 victims on the day of the punitive action alone, and many more residents of the town later perished in concentration camps. But in Koryukivka the punitive forces destroyed almost 7 thousand inhabitants! This is the largest punitive action of the occupiers in the Second World War.
Less has been said until recently about the sinister role in the tragedy of the partisan formation of that same Oleksiy Fedorov. It was precisely the raid on Koryukivka by one of the detachments of the formation that served as the pretext for the fascist punitive action. And on the days of the action, hundreds of armed partisans of the formation were in the forests near Koryukivka and did nothing to protect the peaceful inhabitants or to give battle to the punitive detachment, which was not so numerous. This all fit the scenario of drawing the civilian population into armed resistance to the occupiers, even at the cost of thousands of innocent victims. In recent months, when much was made public about the Koryukivka tragedy, such a characterization of Fedorov also sounded: "the butcher of Koryukivka."
...It is hard now to demand, similarly to the posthumous rehabilitation of victims, the posthumous condemnation of butchers. At least legally. Morally and socio-politically, the time has long come. But the third decade of Ukraine's Independence is underway, and talk of Nuremberg-2, of a public trial of the communist regime, remains just talk. Neither the authorities nor the democratic forces have made efforts toward this.
Therefore, if it has not yet come to condemnation, let us at least stop glorification. Instead, in recent years, under the cover of talk about "patriotism" and "commemorating the feat of our fathers and grandfathers," precisely such "commemoration" is unfolding, in essence a justification of the communist regime. It is enough to look at the activities of Minister Tabachnyk or People's Deputy Kolesnichenko in this direction.
And General-communist-butcher Fedorov is today still an honorary citizen of the city of Chernihiv. And on the square that the central street of Chernihiv crosses, there looms a monument to Lenin, the founder of the terrorist regime. Such monuments stand in hundreds of settlements of the region. Meanwhile, back in the early 1990s, an order of President of Ukraine L. Kravchuk was issued on the liquidation of communist symbols. In pursuance of it, the regional council adopted a resolution containing a clear list of monuments of the totalitarian era subject to removal. These are mainly monuments to Lenin and his accomplices. Two decades have passed, and the resolution has not been carried out. Only a negligible part of the monuments has been dismantled, and some have collapsed with time. Not long ago, in one of the district centers of the region, citizens themselves tried to carry out the President's order and the regional council's resolution. But the Lenin monument "pecked at" by them has already been restored. And what is there to say, when the only monument standing on the central street of the capital of an independent state is to Lenin.
Some streets of Chernihiv still bear the names of figures of the communist-Soviet regime: Dzerzhinsky, Voykov, Vorovsky. For this street in the very center of the city, Prosvita members have repeatedly proposed naming it after the outstanding Ukrainian figure, a native of the region, Sofia Rusova.
In the city council's commission on renaming streets, where communists are particularly active, it was recently decided, as if in continuation of honoring the "honorary citizen" Fedorov, to name one of the city's streets after yet another partisan figure, Korotkov. On the other hand, the proposal of Prosvita members and Rukh activists to give the city's streets the names of outstanding figures of Ukraine connected with the Siverian land provoked fierce resistance. In the end, the commission agreed to give these names, but to small streets on the outskirts of the city. The idea of pushing outstanding Ukrainians off to the margins caused indignation in patriotic circles. One of the streets was proposed to be named after the Heroes of Kruty, since the famous battle took place precisely in Chernihiv region. Two others were for Hetman Ivan Mazepa (they refused to name a street after him at all) and Archbishop Lazar Baranovych, mentor of the hetman. It was from the hetman's capital, Baturyn, that Ivan Mazepa governed Ukraine for 22 years. And Lazar Baranovych? An outstanding figure of the Orthodox Church, of enlightenment, book printing, and literature. Finally, Archbishop of Chernihiv, he is also buried here, in the city, in the ancient Borisoglebsky Cathedral on the princely Dytynets. But such figures are alien to this authority.
No. 31, 8-14 August 2013. "SLOVO PROSVITY"
Machine translation
4
Vitalii MATSKO,
Doctor of Philology, Honorary Chairman of the Regional Prosvita Society, Khmelnytskyi
I. A Look into the Past
The Podillia Prosvita traces its origins to October 1905. Then a group of Kamianets residents, consisting of teachers, physicians and priests, among whom were Yukhym Sitsinskyi, Kost Soluha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (literary pseudonym Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Anna Soluha, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Kostiantyn Vatych (later his daughters joined their father – Olha, Hanna, Yevhenia and Olena Vatych were active members of the Podillia Ukrainian Prosvita Society), Mykhailo Zavoiko, Vitalii Styrankevych, Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Stepura, organized themselves, developed the concept of the society's charter, and on 4 May (New Style) 1906 the governor-general approved the document. Kost Soluha, a physician and graduate of Kyiv University, was elected chairman of the society. They began work by distributing Ukrainian literature and establishing libraries, reading rooms, and drama and choir groups. There were many obstacles on the part of the Russian tsarist government, but the society continued its work, uniting around itself the conscious Ukrainian intelligentsia.
Many Prosvita members, patriots and statesmen, fought for Ukraine's independence both with the word and with arms. In the period of the UNR, members of the Central Rada included natives of today's Khmelnytskyi region: Valentyn Sadovskyi (1886–1947), Kost Turkalo (1892–1979), Serhii Veselovskyi (1880–?), Valentyn Koval (1885–1927), Mykhailo Korchynskyi (1885–1937), Hryhorii Holoskevych (1884–1935), Volodymyr Zatonskyi (1888–1938), Mykola Lyubynskyi (1991–1938), Viktor Prykhodko (1886–1982), Mykola Vrublevskyi (1897–1918), Kost Misevych (1890–1943), Volodymyr Pidhaietskyi (1889–1937), Hryhorii Stepura (1881–1944), Panteleimon Blonskyi (1876–1942), Antin Postolovskyi (1890–1991, Buenos Aires). By the way, Antin Oleksandrovych was the only member of the Central Rada who lived in Argentina to see the adoption of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine. Olimpiada Pashchenko (1879–1972) and Andrii Zhuravel (1892–1938) – a scholar and phthisiatrician – were also connected with Khmelnytskyi region. In Soviet times he worked as a natural science teacher in the village of Ruzhychna (now part of the city of Khmelnytskyi), as head of a polyclinic in the village of Kupyn (now Horodok district).
"Despite the obstacles on the part of the tsarist government, the society continued its work, uniting around itself the conscious Ukrainian intelligentsia."
For Ukraine, for its freedom...
Podillia Prosvita: Historical and Contemporary
Andrii Andriiovych, in 1925 he left for Kharkiv with his wife and daughter Lesia. During the Holodomor of 1932–1933, at a meeting in the People's Commissariat of Health, Andrii Andriiovych declared that urgent measures were needed to save millions of people who were dying of hunger. He was arrested in Kharkiv on 14 February 1938. By the sentence of the field session of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR of 20 October 1938 he was sentenced to death. The case of Andrii Andriiovych Zhuravel has not been reviewed, so he has still not been rehabilitated. Entire families swelled the Prosvita ranks in Podillia: the Stepura, Soluha, Holoskevych, Vatych, Sitsinskyi, Shumlianskyi, Bohatskyi, Vikul families... The Bohatskyi family suffered genuine torture and persecution. The head of the family, priest Oleksandr Hryhorovych Bohatskyi, spent his whole life in Podillia. From 1882 he served the Kupyn parish, and later the Hrytskivtsi parish (now in Horodok district of Khmelnytskyi region). In 1894 he received the rank of protoiereus and was transferred to Nesterivtsi (now in Dunaivtsi district). The local parish was one of the most numerous in the Podillia eparchy. According to the research of Professor Viktor Prokopchuk, it was in Nesterivtsi that Father Matvii – grandfather of Mykhailo Kotsiubynskyi, who one of the first began teaching village children in the church-parish school – gave 42 years of honest service to parishioners. Father Oleksandr Bohatskyi also continued the traditions of his predecessor. Together with his matushka Hanna he instilled love of learning, of their native land, and of Ukraine in their ten surviving children. Thus, Pavlo Bohatskyi graduated from an officers' school in Vilnius, became a second lieutenant, and later a journalist, writer, and editor of the journal "Ukrainska khata". His brother Mykola completed the full course of the St. Petersburg Theological Academy and served as assistant inspector of the Chisinau and Kamianets-Podilskyi theological seminaries. Heorhii (Yurii) studied at Warsaw University, took an active part in the activity of the Ukrainian fellow-countrymen's community, worked in various state institutions of the UNR, on the editorial boards of the journal "Selo" and the newspaper "Visti" (Kyiv), and shared the views of the socialist-federalists. At the time of his arrest in 1921, Mykhailo was studying at pedagogical courses in Kamianets-Podilskyi. Lidiia and Olena Bohatski worked in pedagogy.
All of them promoted their native language and culture and became Prosvita members.
In 1914 Pavlo Bohatskyi was arrested and exiled to the Narym region. He returned after the February Revolution. On 6 April 1917 he served as secretary at the First Ukrainian Congress, and from 8 November 1917 he was chief police commissioner of Kyiv. After P. Skoropadskyi came to power, he was arrested, in particular for anti-hetman agitation.
After his release P. Bohatskyi became one of the initiators of the anti-hetman uprising. In 1919 he was commandant of the Kosh for the Protection of the Republican Order at the Ministry of Internal Affairs of the UNR in Kamianets-Podilskyi, and archivist of the Kamianets Ukrainian University. In November 1920 he emigrated. Together with his comrade M. Shapoval he worked at the sociological institute (Prague), continued his literary and journalistic activity, was passionate about Shevchenko studies, and was an honorary professor of the said institute.
But his brothers and sisters were not so lucky. Thus, on 23 April 1921 Chekists shot Mykhailo and Lida "for participation in Petliura organizations", but in fact for their Prosvita activity. Lidiia Bohatska, a teacher at the Mohyliv primary school near Dunaivtsi, was a member of the Dunaivtsi Prosvita and earlier belonged to a educational circle of Ukrainian Galician soldiers; she promoted the Ukrainian word, distributed books by Ukrainian writers, sang in the choir and performed Ukrainian songs. For the Chekists this was enough to sentence the Prosvita member to death. Brothers Mykola and Dmytro Bohatskyi were arrested for similar reasons. In 1929 Olena Bohatska, a teacher at the Dunaivtsi factory-plant training school at "Dunsukno", was subjected to repression. Pavlo Bohatskyi also took part in "Plast" and was head of the Sich and Plast in Ukraine.
Among Prosvita members, a prominent place belongs to the linguist Mykola Mykhailovych Lyubynskyi, who was born on 5 October 1891 in the village of Striikhivtsi (now in Yarmolyntsi district). During his studies at the Podillia Theological Seminary (graduated in 1910) he joined Prosvita affairs. In the village of Rakhny Lisovi in Vinnytsia region, to which his family moved, he gave private lessons to peasants and organized a library that numbered 3,000 books.
In 1911, Mykola Liubynskyi entered the philology faculty of Kyiv University (he received his diploma in 1916). He was a member of the council of the Ukrainian Student Hromada and served as the faculty's starosta. At the All-Ukrainian National Congress on April 5, 1917, Liubynskyi was elected to the Ukrainian Central Rada (UCR). In September he was a delegate to the All-Russian Congress of Peoples in Kyiv, and in November he represented Podillia at the All-Russian Constituent Assembly. As a statesman, at the end of 1917 Liubynskyi went to Berestia (Brest-Litovsk) as part of the Peace Delegation of the Ukrainian People's Republic. Thus, from December 1917 to February 1918, Liubynskyi took part in the Brest-Litovsk peace negotiations. On behalf of the Ukrainian delegation, he signed the "Appeal to the German People," which spoke of the need for Germany to provide military assistance to Ukraine. In March–April 1918, he was Minister of Foreign Affairs of the UPR in the government of V. Holubovych. He did not emigrate and worked as a research associate at the Institute of the Ukrainian Scientific Language of the VUAN in Kyiv, and as co-editor of the "Bulletin of the Institute of the Ukrainian Scientific Language." In 1930, Mykola Liubynskyi was sentenced under political Article 54-4 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR to three years of imprisonment and five years of exile. In exile he lived in the village of Povenets in the Karelian ASSR and worked as an archivist for the Belomorkanal Administration. He was re-arrested on November 12, 1937. On December 15, 1937, he was sentenced to death by the Special Troika of the NKVD of Leningrad Oblast. He was shot in the Karelian ASSR (Sandarmokh) on January 8, 1938. Only half a century later was Liubynskyi's case reviewed. He was rehabilitated on September 15, 1989.
And here is Volodymyr Dmytrovych Koval (February 14, 1889, village of Kulchyny, Starokostiantyniv District, Volhynia Governorate (now Krasyliv District, Khmelnytskyi Oblast) – March 21, 1927, Prague). He joined the cooperative movement, which Prosvita actively supported in those years. He was a member of the peasant union and the Labor Party, financially supported the events organized by Prosvita members, was an active figure in the Society of Western Zemstvos, and was concerned with the development of the Ukrainian economy. He graduated from the agronomy faculty of the Kyiv Polytechnic Institute (1912). He then worked as an engineer of agricultural machinery at the Bureau of Agricultural Technology (St. Petersburg, 1912–15; Kyiv from 1915). From 1917, he was a founder and member of the Ukrainian Central Rada, its treasurer, and head of the finance commission of the Rada Presidium. He was elected chairman of the All-Ukrainian Agricultural Cooperative Union; from 1915 he was a professor at the Kyiv Polytechnic and Commercial Institutes; from 1918 he worked at the Kyiv Union Bank. In 1921 he moved to Germany, where he was director of an agricultural technical school, lived for some time in France, and in 1924 settled in Prague.
I would like to especially emphasize the officers who defended Ukrainian statehood with arms. Oleksii Oleksandrovych Kozlovskyi (1892–1971) graduated from the Podolian Theological Seminary (1912). During his studies he supported Prosvita events. He taught school in Olhopil Region (now Vinnytsia Oblast); Oleksandr Spyrydonovych Blonskyi – a Ukrainian military figure of the Army of the UPR; Petro Fedorovych Bolbochan – commander of the 2nd Zaporizhian Kurin of the Separate Zaporizhian Detachment of the Central Rada troops, which on March 15, 1918, was reorganized in Kyiv into the 2nd Zaporizhian Regiment of the Separate Zaporizhian Division of the Army of the UPR. In Balyn (now Dunaivtsi District), a memorial sign in his honor was installed in 2005; Levko Antonovych Drozdovskyi, Borys Yosypovych Sulkovskyi, Mykola Mykolayovych Tobilevych, Zakhar Yavtukhovych Ivasyshyn, and many others.
The life of the founder of the Podillia "Prosvita?", a member of the Central Rada, and great-grandfather of Kyiv journalist Oleksii Stepura, Hryhorii Kalistratovych Stepura (November 20, 1881, village of Zhvanets, now Kamianets-Podilskyi District – 1944, city of Urgench, Uzbekistan), ended tragically. He received secondary education at the Kutaisi Spiritual Seminary, where he met Yosyp Dzhuhashvili. He studied at the law faculty of Warsaw University and opened a subscription point in Warsaw for the Kyiv journal "Ukrainska Khata." In 1912 he registered a law office in Kamianets-Podilskyi that defended wronged Podolians. During the civil war he was chief of the militia of Kamianets-
"SLOVO PROSVITY" Ф No. 31, August 8–14, 2013.
Machine translation
"During the last war, the Prosvitas were reviving, but they were under the close watch of the Gestapo."
county. At the end of December 1917, the Central Rada appointed Stepura commissar of Podillia Governorate. Tsarist portraits were replaced with portraits of T. Shevchenko, I. Franko, P. Kulish and other outstanding figures of Ukrainian culture. Hryhorii Stepura was also a governorate commissar in Slobozhanshchyna, but after opposing P. Skoropadskyi and supporting S. Petliura, he returned to Podillia, where he was appointed governorate commissar a second time.
Borys Sulkovskyi
In the autumn of 1920 he emigrated to Poland. From 1922 he settled in Lutsk, practiced law, and headed the "Bureau of Legal Advice and Petition Writing" at the city and county Prosvita. He was chairman of the parents' committee of the Lutsk Ukrainian gymnasium of the Lesia Ukrainka Society. The aim of this society was to promote the development of Ukrainian schooling. Attorney H. Stepura helped Prosvita members settle all their legal matters with the Polish authorities. The State Archive of Volyn Oblast holds the correspondence of H. Stepura with M. Levytskyi, kobzars K. Misevych (former member of the Central Rada, a Podillian), and D. Shcherbyna.
After Soviet forces entered Western Ukraine in the autumn of 1939, NKVD men arrested H. Stepura in the village of Ulianiky, Lutsk county (now Rozhyshche district, Volyn Oblast). He was exiled to Uzbekistan, and from there he wrote a letter to J. Stalin, invoking their seminary fellowship, hoping he would ease his fate. The request remained unanswered. H. Stepura died of typhus in the Karakalpak steppes.
The Bolsheviks, once in power, finally shut down the Prosvita Society in 1923. Prosvita libraries were turned into reading huts, and all leaders and active members were arrested on fabricated political charges. Few of them died a natural death. The last head of Podillia Prosvita, Anton Shumliansky (1896–1995), returned from exile, taught school in Zolotonosha, accepted Soviet reality, and took part in the Second World War.
During the last war, Prosvitas were reviving, but they were under the close watch of the Gestapo. Those whom the fascists did not destroy were hunted down by SMERSH agents. Thus, in Teofipol the district Prosvita was headed by Anton Kalenykovych Yaroshchuk, a music teacher. After Podillia was liberated, A. Yaroshchuk was arrested solely for singing the anthem "Ukraine Has Not Yet Perished" and giving a report at a district conference, and was sentenced to 10 years in prison. After returning from captivity, he taught in his native village of Novostavtsi and led a choir, which was awarded the title of "People's Choir" in 1964. He died in 1967, yet very few people still know about this champion of the national idea.
III. We Look Confidently Ahead
At the end of 1988, a movement to establish the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society began to spread in Khmelnytskyi Oblast, against the total russification of the Ukrainian population. Indeed, as of 1 September 1989, in the city of Khmelnytskyi alone, 26,960 children, mostly Ukrainians, were studying Russian in 28 schools and classes, while 10,926 schoolchildren, or 28.8%, were in Ukrainian classes. Such was the situation on the language front.
On 4 April 1989, a founding meeting of the Ukrainian Language Society was held. The writer Mykola Mahera (1922–2008) was elected chairman of the Society. He sent a letter to the Ministry of Education of the Ukrainian SSR, in which, on behalf of the public, he demanded an end to the russification of Ukrainian children. By the way, according to the 2001 census, 1,339,331 Ukrainians lived in Khmelnytskyi Oblast, which constitutes 93.88% of the total population. There were 50,686 Russians (3.55%) and 23,005 Poles (1.61%). Thanks to the mass campaigns of Prosvita members and the public, already in 1990 Ukrainian-language classes appeared in Khmelnytskyi schools Kho 5, 10, 15, 22, 26, 27. District branches in Izyaslav, Kamianets-Podilskyi, Shepetivka, Volochysk, Slavuta and other towns worked in a similar way.
Podillia Prosvita members from the
"Prosvity" -- 145
language was reorganized into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Conferences were held in the regional centers. Writer Vasyl Horbatiuk headed the Khmelnytskyi regional Prosvita. And on 12 December 1994, the Prosvita members of the oblast entrusted me at a conference with heading the regional Prosvita association. My deputy, journalist and writer Petro Malish, actively assisted me. He and I visited all the districts of the oblast, held events, convened meetings of district branch heads, defined plans and carried out the planned measures, strictly observing the statutory requirements. Our activities were checked several times by the regional justice department and other supervisory bodies, and no violations were found. Active Prosvita members at the dawn of Ukraine's independence were Mykola Fedunets (1944–2009), Oleksandra Vanzhula, Vasyl Horbatiuk, Nina Shmurikova, Nina Kacherovska (Khmelnytskyi), Volodymyr Melnychuk, Lidiia Yarokhno (Starokostiantyniv), Yevheniia Sokhatska, Liudmyla Tretiak, Vitalii Lozovyi (Kamianets-Podilskyi), Halyna Ostrovska, Tetiana Blazhchuk (Shepetivka), Mariia Kundys, Serhii Rybak (Chemerivtsi), Vasyl Kravchuk, Leonid Hrozian, Nadiia Kovalchuk (Izyaslav), Valentyna Baitaliuk, Valentyna Mahera (Dunaivtsi), the couple Ihor and Tetiana Rusi, Liubov Serdunich (Stara Syniava), Emiliia Kondratyshyna, Liudmyla Shirpal, Lidiia Yatskova (Letychiv), and others. The board of the regional Prosvita established close contact with the Mykola Ostrovskyi Regional Scientific Universal Library (director Nadiia Synytsia) and the regional literary museum (director V. Horbatiuk). Together they held many cultural and educational events, scientific and practical
conferences dedicated to the Kobzar, with the participation of Heroes of Ukraine D. Pavlychko and A. Palamarenko. By the way, Anatolii Palamarenko began his professional acting career precisely at the Khmelnytskyi Drama Theatre named after Petrovskyi (now named after Mykhailo Starytskyi).
In June 2005, a reporting and election conference was held, at which member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Nina Shmurikova-Havryliuk was elected head of the Khmelnytskyi regional association of Prosvita. At the same conference, the delegates voted to award me the title of "Honorary Chairman of Prosvita," with the presentation of the corresponding diploma. Nina Mykolaivna developed the best traditions of her predecessors. At board meetings, they considered issues of compliance with language legislation, the commemoration of Taras Shevchenko in Khmelnytskyi Oblast, the marking of historical events, in particular the victory of Bohdan Khmelnytskyi's forces near Pyliavtsi (now the village of Pyliava, Starosyniavskyi district), holding the Ukrainian Language Day, and so on. The large-scale celebration of the 355th anniversary of the Cossack army's victory at Pyliava was attended by former President of Ukraine V. Yushchenko, People's Deputies of Ukraine D. Pavlychko, I. Zaiets, and other senior officials. At the same time, the Museum of the Holodomor of 1932–33 was opened at the Medzhybizh Fortress Museum with the participation of the President of Ukraine, the public, and Prosvita members of the oblast. Thus, in the neighboring village of Shrubkiv (6 km from Medzhybizh), 1,200 people died of hunger.
The Medzhybizh Fortress receives many tourists.
Our fellow-countryman writer, laureate of the National Taras Shevchenko Prize Volodymyr Maniak (1934–1992), together with his wife Lidiia Kovalenko, compiled eyewitness memoirs under
Solemn academy dedicated to marking the 20th anniversary of the renewal of the activities of the Khmelnytskyi Regional Prosvita. 2012
they adopted with enthusiasm the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, supported the student revolution on granite, since young people demanded the nationalization of the property of the Communist Party of Ukraine and the Komsomol, new elections to the Verkhovna Rada on the basis of multiparty politics, a halt to the signing of a new union treaty, the resignation of Chairman of the Council of Ministers V. Masol, and so on. At that time student actions took place in all regional centers. And on 1 December 1991 a referendum was held, on which the question was put: "Do you confirm the Act of Proclamation of Independence of Ukraine?" 31,891,742 persons took part in the referendum. Of them, 28,804,071 (90.32%) voted "for".
In 1992 the Ukrainian society
conferences, symposiums, round tables.
Prosvita members of the Khmelnytskyi region cooperated with the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (Chicago, USA), and as head I had the opportunity to meet twice with the head of the ULS (Chicago), Professor Vira Bodnaruk-Lukash (in Ternopil in 1996, in Lviv in 2005). The regional Prosvita paid close attention to publishing and the printed word. Prosvita members of the Khmelnytskyi region honored the best people of the region, intellectuals who joined in building an independent Ukraine; every year they commemorated the memory of Taras Shevchenko, and on 28 February 2004 they held a large-scale solemn session in the regional philharmonic on the occasion of the 190th anniversary
entitled 733rd: Famine". Volodymyr Antonovych then encouraged me to research this topic as well; the book was already ready for printing, and he was to write a foreword to it. Unfortunately, his tragic death cut short his noble intention. Therefore my book "Famine in Podillia", with the financial support of the regional Prosvita, was published in 1993 with a foreword by Lidiia Kovalenko-Maniak. Three thousand copies sold out quickly. It was then that, for the first time in 60 years, this tragic date was marked at the state level. Thus not only teachers and public activists, but even district administrations became interested in this publication. Today, for some reason, public interest in this tragic event has waned. And there are fewer and fewer living witnesses.
Zakhar Ivasyshyn, 1970s
On 30 June 2013 members of the board of the regional Prosvita, fellow writers, and residents of the village of Heletyntsi in Khmelnytskyi district saw off to their last journey Hryhorii Khrapach (1924–2013), a member of the NSPU, landscape painter, and veteran of the past war. For posterity he left many autobiographical works about the events of the 1930s that he had to live through, including the novella about the famine "Under the Cross". His last book, "The Bells Were Falling", is devoted to historical milestones of the Ukrainian people. He managed to read my review, published in the newspaper "Podilski visti". Hryhorii Yakovych also dreamed of writing a work that the whole of Ukraine would talk about, because in it he was to reveal facts known only to the writer and God himself...
The verses and prose of other Podillia Prosvita members find a favorable response among readers. Their authors A. Nentsinskyi, V. Kravchuk, M. Babenko, V. Nechytailo, P. Savchuk, I. Prokofiev, P. Hirnyk, B. Hryshchuk, P. Karas, V. Horbatiuk, N. Shmurikova, O. Radushynska, M. Krasutskyi, V. Mikhalevskyi, P. Malish write both about the history of Ukraine and about the present. For example, Prosvita members Vasyl Horbatiuk and Petro Malish portray the epoch of the 1930s–40s and mass repressions in Podillia. Petro Malish published a trilogy ("The Rampage of the Red Devil" (2008), "The Rampage of the Devil Continues" (2011), "Stalinoids" (2013)). In these works he modeled a diabolical legion of cruel murderers who destroyed people on the tyrant's orders. In Khmelnytskyi region alone, more than 16 thousand people became victims of the Great Terror, and over all the years of the regime more than 59 thousand Podillians were repressed. Therefore the author dedicated the trilogy to the bright memory of the victims of the Great Terror in the Khmelnytskyi region.
I have cited a few examples to illustrate how today's Prosvita members of the Khmelnytskyi region, both by word and by deed, take part in state-building and turn what has been planned into practice. It seems the work will become much more active with the arrival in leadership of Vitalii Mikhalevskyi, whom on 14 May of this year the participants of the Prosvita conference elected chairman of the Khmelnytskyi regional association "Prosvita". For eight years he was deputy chairman. So at the first session of the board Vitalii Tsezariyovych immediately assigned those responsible for one or another area of work, clarified and analyzed the implementation of the plan for the current year, and focused on the prospects of the society's activity. Prosvita members of the Khmelnytskyi region multiply the traditions of their predecessors, look confidently ahead, directing knowledge and strength toward building an independent Ukraine and promoting the national idea.
No. 31, 8–14 August 2013. F.-SLOVO PROSVITY"
Machine translation
Myroslav LEVYTSKYI, member of the National Union of Journalists and the National Writers' Union of Ukraine. The preamble of the “Declaration of Principles of the UHU” states: “The Ukrainian Helsinki Union considers it necessary to define as the main direction of its activity the protection of national rights, primarily the right of nations to self-determination, provided for by Art. 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by the Soviet Union (“All peoples have the right to self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development”), because without the freedom of a nation, the true provision of individual freedom is impossible.” The UHU gained trust and support among the people in a short time. During the perestroika proclaimed by General Secretary Gorbachev, the repressive organs did not dare to throw the heralds of new political thought behind bars for long years, so they limited themselves to 15-day “punishments,” which did not intimidate the fighters for freedom, but on the contrary, instilled in them hope for victory. It is no coincidence that the exhibition at the Museum of the Sixtiers is titled “In the Struggle for Independence.” About a hundred photographs and documents, restored and enlarged to exhibition format, from the archive of the co-founder of the UHU and head of its Lviv regional organization, Bohdan Horyn, are presented. The museum could accommodate only a part of the material he prepared for the exhibitions. Despite the fact that the exhibition mainly presents events in Lviv, according to the people who arrived at the opening of the exhibition, its organizer managed to recreate the political climate in Ukraine of the late 1980s with the growing elemental force of multi-thousand protest rallies. The exhibition begins with enlarged covers of the samizdat magazine “Ukrainskyi Visnyk” (Ukrainian Herald), which stirred public opinion and awakened the dormant energy for the struggle for the rights of the individual and the nation. Below is a photograph from the multi-thousand protest rally on June 21, 1988, at the square near the “Druzhba” stadium in Lviv (now “Ukraina” stadium). Further on, there are photographs of the founders of the UHU and a historic panoramic photo of the rally on July 7, 1988, at the square near Lviv University, where the creation of the UHU was announced. Published in many foreign newspapers, this photo deserves a place in history textbooks as a symbol of Ukraine's indomitability and its struggle for independence. For the next rally — on August 4, 1988 — the authorities already sent special forces units with dogs. At that time, the dogs bit many people, many were fined and arrested, and a criminal case was opened against the head of the initiative committee of the Lviv rallies, Ivan Makar. The global resonance that the Committee for the Defense of the First Political Prisoner of Perestroika, created by the UHU, gave to this event, the active protests of the Ukrainian community in the West, and the distribution of an English-language poster with a photograph of the arrested man forced the authorities to (the text continues) threaten the participants of the rally on December 10, 1988, dedicated to the 40th anniversary of the “Declaration of Human Rights,” with arrests. However, they did not dare to do so, because the rally was simultaneously an expression of solidarity with the Armenian people, whose land had been devastated by a terrible earthquake the day before. An example of the UHU's struggle is a lesson for young Rukh members as well. On July 27, 2013, in Kyiv, in the premises of the Museum of the Sixtiers, an exhibition of photo documents opened, dedicated to the 25th anniversary of the founding and activity of the first legal political organization in Ukraine in the post-war years that was in opposition to the CPSU — the Ukrainian Helsinki Union (UHU). Founded by former political prisoners Viacheslav Chornovil (initiator), Bohdan and Mykhailo Horyn — co-authors of the program document “Declaration of Principles,” the political organization under the human rights name UHU set as its goal the struggle for the freedom and state independence of the Ukrainian people. Bohdan Horyn is living history, one of the founders of the UHU.
Photographs from this rally with the scowling faces of government representatives are presented in the exhibition. In response to the authorities' intimidation of people with "nationalists" who would "evict" all non-Ukrainians from Ukraine, on August 3, 1989, tens of thousands of people went to a rally held under the slogan "Consolidation of democratic forces as an alternative." On the fiftieth anniversary of the criminal conspiracy of Stalin and Hitler, known in history as the Ribbentrop-Molotov Pact, on August 23, 1989, the western regions of Ukraine met this date with rallies, protesting against the substitution of historical truth with communist clichés. The most massive of them took place in Lviv, as evidenced by the photographs presented at the exhibition. As a result of the criminal conspiracy of Stalin and Hitler, on September 17, 1939, the Polish occupation of the western regions of Ukraine was replaced by an even crueler one — Soviet-communist, with new arrests, executions, and deportations to Siberia, Kazakhstan, and the countries of Central Asia. That day in Lviv, two landmark events took place — in the morning, a large, according to the organizers' estimates, five-hundred-thousand-strong march for the rights of believers of the Greek Catholic rite, which was conducted by the Committee for the Legalization of the UGCC, and in the evening, the UHU organized a multi-thousand-strong living chain of sorrow in the city center — people with lit candles honored their relatives and those close to them who died in prisons, concentration camps, and in exile. The photographs presented in the exhibition show human longing, pain, and at the same time, indomitability. The actions held in Lviv by the UHU caused the fury of the red hawks of Kyiv and Moscow. It was decided to "teach a lesson" to the rebellious people. After the chain of sorrow, the deputy ministers of internal affairs of the USSR and the Ukrainian SSR arrived in Lviv with the goal of "restoring order." Under the cover of night on October 1, special forces armed with rubber batons attacked with fury the participants of a peaceful demonstration that was heading to the city police department with a demand to release the detained civic activists and to release I. Makar. That was a great victory for the human rights activities of the UHU. Characteristic exponents of stagnation in Lviv were the communist reactionary known even today, the then-secretary of the Lviv City Committee of the CPU Adam Martyniuk, and the deputy chairman of the city executive committee Ivan Pantsiuk (who disappeared without a trace from the political horizon). The striking consequences of the horrific massacre of people by the special forces are recorded on one of the stands. It was the UHU that headed the public commission for the investigation of the massacre and the identification of the culprits — those who gave the orders, achieving the dismissal of the head of the regional MVD administration Popov, who, fearing trial, left for Russia. Fines, arrests, and beatings did not intimidate the people. An expression of indomitability was the historic living Chain of Unity on January 21, 1990, co-organized by the UHU together with the People's Movement. In modern textbooks, that turning point in Ukrainian history is mentioned in a few lines. The documents presented at the exhibition show how much organizational and educational work was invested in holding the Chain of Unity. The living chain of Zluky became a major political and organizational event in which the UHU participated. The next step was the elections on March 4, 1990, in which, as a reward for their activities, 11 members of the UHU received mandates as people's deputies of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. The opening of the exhibition was attended by the leadership of the UHU — Levko Lukianenko, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsienko, deputies of the former democratic side sympathetic to the UHU, and youth gathered in the Young People's Movement. UHU figures recalled their work in that structure, the provocations that the authorities committed against them (in Kyiv, a common "punishment" was expulsion to the "101st kilometer"), and reflected on the phenomenon that made the political actions of the late 80s of the 20th century massive. Youth representative Oleksii Zakharchenko proposed making this exhibition mobile, as it provides what no textbooks can. Times were much more difficult then than they are now, and political victory required hard work, self-sacrifice, and exemplary morality. That is why it is very important, on the basis of documents and photos, to bring to the consciousness of as large a circle of young people as possible the thesis that true victory requires faith and self-sacrifice. "Without the freedom of the nation, the true provision of the freedom of the individual is impossible"
Machine translation
Anatolii KINDRATENKO. At the end of 1992, our activist, Ukrainian language teacher Nina Kusaikina, proposed publishing a children's newspaper. I liked this idea, and we approved the name "Zhuravlyk" (Little Crane), which was proposed by the head of the city cultural society "Spadshchyna" (Heritage), Oleksandra Kovalova. The first issue of the newspaper was published in January 1993. Initially, we printed 1,000 copies, which were distributed for free. At that time, it was inexpensive, and I paid for the printing out of my own pocket. Later, I registered it and included it in the regional catalog. The number of subscribers quickly grew to 2,000–3,000. Then I registered it as an all-Ukrainian newspaper. In the 1990s, the head of the Kharkiv Regional State Administration, O. Maselskyi, during a difficult time, allocated funds for the purchase of two tons of paper for the newspaper. But there was a time (perhaps it is still the same today) when teachers in Kharkiv were "not recommended" to subscribe to "Zhuravlyk" and have anything to do with "Prosvita". Just recently, the head of the Kharkiv City Council, Dobkin, called the newspaper fascist. But the world is not without kind people. Valerii Meshcheriakov, head of the Kharkiv branch of the "Vidrodzhennia" (Renaissance) Foundation, provided funds for the purchase of computer equipment for typesetting. Now we could typeset and lay out the newspaper, books, and brochures published by the Kharkiv "Prosvita". We were helped by the State Committee for the Press when Ivan Chyzh was its head, as well as by the Central Leadership of "Prosvita" under the leadership of Pavlo Movchan. Invaluable financial assistance was provided by our benefactors from the USA and Australia: Vira and Bohdan Bodnaruk, Marian Kots, Mariia Kryzhanivska, Mariia Kitsiuk, Oleksii Konoval, Yurii Borets, and many Australians of Ukrainian descent, who were organized by Valentyna Domazar. At different times, journalists Nina Chernova, Natalia Neoneta, Lidiia Shyp, journalist and artist Olena Zachepa, and typesetter and layout designer Nina Karnytska worked on the newspaper. We also printed other periodicals: "Veteranski Visti" (Veterans' News), "Vichovyi Dzvin" (Veche Bell) (edited by Valerii Diachenko), the youth newspaper "Zelenyi Shum" (Green Noise), and the children's newspaper "Dzhereltse" (Little Spring). They did not stand the test of time. Only "Dzhereltse", which was produced by Bohdan Fik, lasted for two years. However, it also had to be closed; one of the reasons was that we were pressured by a court case filed by O. Feldman, who saw "antisemitism" in one of the issues of "Dzhereltse". From 1996, with A. Kulish's "Book of Memory of Ukrainians", we began publishing books and brochures: children's, historical, poetic, artistic, and theological. The print runs varied from 200 copies to several thousand. The total print run of our publications from 1996 to 2010 significantly exceeded 100,000 copies. They were distributed mainly in the Kharkiv region, and some in other regions. Many Prosvita members ordered our publications. I will mention the most active ones: Vasyl Slipets from Mykolaiv, Mykola Kabaniv from Kherson, Ivan Karapysh from Berdiansk, and Oleh Oleshchenko from Sverdlovsk, Luhansk region. By 1999, we had printed 10,000 copies of the "Book of Memory of Ukrainians" in several editions. For the next edition, Yurii Borets provided the funds, and we printed another 9,000, of which 5,000 were transported to the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) in Kyiv. In 1998, under the pseudonym Bohdan Bohoslov, we printed 1,000 copies of my work "Zionism Against Ukrainians". Levko Lukianenko republished it in Kyiv. Later, I revised this work, and in 2001, the second, expanded edition was released. I came across a collection of documents about the Holodomor of 1932–33, published in 1990. It impressed me. I studied the works of Kharkiv researchers of the Holodomors, Tamara Polishchuk, Mykola Solonenko, and Lyzaveta Yatsenko, as well as the works of those who were directly involved in the events. Thus, in mid-2000, my work "Genocide. Holodomor 1932–33. Causes, Victims, Criminals" was published, which, based on irrefutable documents selected by the communists themselves, not only proved that the famine was artificially created but also, unlike the frightened and dishonest Ukrainian historians, named its true causes and organizers. Later, this work was republished several times. I had no intention of returning to the issue of the genocide of Ukrainians in the 20th century, but I accidentally came across the work "Famine of 1921–1923 in Ukraine. Collection of Documents and Materials", published in Kyiv back in 1993. A cursory glance was enough to understand that the collection is an extremely valuable source for understanding the events of 1918–1923. The documents contained in the collection are striking. Having processed them, I wrote the work "Holodomor of 1921–1923 in Rus-Ukraine as a Continuation of the Ethnic War of 1917–1921". It was published in 2003 and later reprinted several times with additions. Another area of research is the Hunnic movement and the period of the Cherniakhiv culture, 2nd–5th centuries AD. At this time, the merging of tribes that were on the territory of Rus-Ukraine, which the Greeks and Romans called Scythia, into the ancient Ukrainian people was taking place. The Huns were an agricultural and hunting people; they ate millet, barley, beef, and fish, and drank mead and beer as alcoholic beverages; they lived in permanent dwellings (huts), and the voivodes lived in mansions; they dressed in linen and fur products; the names of their leaders either have a clearly expressed Ukrainian sound or can be easily derived from the Ukrainian language according to the rules of Ukrainian and Latin grammar, etc. As a result of my work with the works of Greco-Latin authors, "Prosvita" published several books about the heroic time of our ancient history of the Cherniakhiv archaeological period. The most significant of them are "European Huns – Ancestors of Ukrainians" (2007) and "European Huns in the Descriptions of Ancient Authors" (2007). Now about the publications of other authors. First of all, these are the poems of Oleksandr Stepanenko. At the age of ten, he began to be published in "Zhuravlyk". His poems were perfect and deep in content, and few believed that they were written by a child. Later, we published two small collections of his works: "Will Stalin Come?" (1998) and "They Are Cutting Down the Poplar" (1999). Mariia Kryzhanivska from the USA provided funds for the publication of Volodymyr Barahura's children's book "Sword and Book". With this money, and partly with my own, in 2000 we printed 7,000 copies. In addition, at her request, we published the short stories "Teacher" and "Mykhailyk" by Mariika Dmytrenko (Bohdana Svitlyk), who fought and died in the ranks of the UPA. Once, I came across a work by Richard Harwood, which was published in many countries under different names, but its essence boiled down to answering the question "The Holocaust – Myth or Reality?" Biochemist by education Hanna Ivanytska translated it into Ukrainian, and I revised and supplemented it with other facts. In 2002, we published the book "Holocausts. Facts Against Myths". In the books sent to us from the USA, Antonina Holubinets discovered the memoirs of I. Franko's daughter, Hanna Franko-Kliuchko, "Ivan Franko and His Family". We edited it and in 2005 published it with the financial assistance of the head of the Ukrainian Teachers' Association (TUM) from Chicago, Prof. Vira Bodnaruk. The first serious work that exposed the causes and organizers of the Holodomor of 1932–33 was written by Pol Polovetskyi (Polikarp Pluiiko) in the USA and published in 1976. Its value lies in the fact that the author used... Anatolii Kindratenko – editor-in-chief of the newspaper "Zhuravlyk", head of the Kharkiv Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society. Slobozhanskyi poet Oleksandr Stepanenko (09.11.1984–29.12.2004)
using sources hitherto unknown in Ukraine. In 2002, we republished his work with a print run of 1,000 copies. In 1999, we published a study by our activist Mykola Solonenko, "Fulfilling the Testaments of My Fellow Countrymen Murdered by the Holodomor." The work was reprinted twice by the head of the Krasnokutsk district branch of Prosvita, Viktor Kibkalo, with a total print run of 6,000 copies. It is extremely interesting because it contains the composition of the commission for the removal of grain from Ukraine in 1932—33, marked "not subject to disclosure," which was discovered by Solonenko in the regional archive. Among the members of that commission, there is not a single Ukrainian. Oleksa Chuhui wrote 15 plays about the Holodomors, communist terror, the Chornobyl catastrophe, V. Karazin, H. Skovoroda, and others. They were published by the Kharkiv Prosvita. The plays about Karazin and Skovoroda were staged by students of the V. Karazin University; funds for the staging of the play about Karazin were provided by Vira Bodnaruk. Tetiana Skrypnyk went through a difficult life path. She survived collectivization, the Holodomor, the terror of the 1930s, became an officer of the Soviet Army, fought in the war, taught history, and headed a department. She managed to write memoirs about the first part of her life, "To Live a Life Is Not to Cross a Field," which we published in 2002. They were edited by Antonina Holubinets, who also recorded the final chapters from the words of the seriously ill woman. Hanna Stoliarova — local historian. For the 130th anniversary of Prosvita, we published the brochure "With Prosvita — to the Ukrainian State," which was compiled by Bohdan Fik. In 2002, I came across the work of Oleksa Riznychenko, "Heritage of Millennia. Why Is the Ukrainian Language Richer Than Others?" It captivated me so much that in the summer of 2003, we republished it. Significant Ukrainian studies work is being conducted by Hanna Stoliarova, an engineer by profession. She researched the connections of Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and Hryhorii Skovoroda with Kharkiv and Kharkiv residents. Her work "Kharkiv Spring of Lesia Ukrainka" is especially interesting. We printed it with the financial assistance of Vira Bodnaruk. We also published other works by H. Stoliarova ("I Will Watch My Ways" in 2006 and "Franko's Path to Slobozhanshchyna" in 2008). The only work that we published in Russian with a print run of 1,000 copies (actually, we republished it, because the first edition was carried out in Luhansk in 1999) was the book by Konotop native Oleksandr Bykov (born 1912), "Such an Unknown Lenin." From 1931, this man served more than 3 years in concentration camps, went through the war, worked on construction sites in various cities, and eventually settled in Luhansk. The book is worth being read by as many people as possible. We also republished other works, in particular Lev Sylenko's "Maha Vira" and B. Zubenko's "Ukraine. Who Ruled, Rules, and Wants to Rule It." In 2007, we republished a booklet about the activities of the OUN—UPA (concluding theses of a monographic work by a team of authors from the Institute of History of Ukraine) with a small (10-page) appendix "Exile to Separate Regions of the USSR All Ukrainians" — about the terror in Western Ukraine in 1939—1952. We reprinted the book several times with a total print run of over 15,000 copies. Lidiia Shyp — editor of the newspaper "Zhuravlyk," journalist; Nina Karnitska — typesetting and layout operator.
Machine translation
On August 5, the prominent Ukrainian poet Iryna Volodymyrivna Zhylenko, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of the books “Solo on Solfege”, “Self-Portrait in Red”, “Window to the Garden”, “Concerto for Violin, Rain and Cricket”, “House Under the Chestnut Tree”, “Fair of Miracles”, “The Last Street Organ-Grinder”, “Party at the Old Winery”, “Seasons”, “Gospel According to a Swallow: Selected Works”, “Evening Light”, the original and talented book of memoirs “Homo feriens”, and a number of children’s books, was laid to rest. Writers, journalists, actors, friends, and relatives said farewell to Iryna Zhylenko; people who knew and loved her, and whom she loved and respected, spoke over her coffin: Mykola Zhulynsky, Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Lina Kostenko, Vira Sulyma, Svitlana Yovenko. As Lina Vasylivna Kostenko said, the death of Iryna Zhylenko is a loss for poetry and a personal loss for everyone who knew her. It is a loss for Kyiv, where she was born and lived for 72 years. Iryna Zhylenko’s talent is love, truthfulness, and sincerity; it is a special gift for enjoying life, in which she was “not a person, but a window to the garden.” A window into the spiritual space of a person who loves people, is kind and open to the world. In 1961, Iryna Volodymyrivna wrote in her diary: “I am only twenty. I will belong to the whole world, but with my teeth, my nails, with all the strength of my soul and word, I will tear Ukrainian glory and language from the man-eating maws of Russified philistines and chauvinists.” She, like her husband, the writer Volodymyr Drozd, whom Iryna outlived by ten years and for whom she grieved deeply, did not fear death and professed Volodymyr Hryhorovych’s principle: “Under any conditions, be courageous. To think — that is the only thing that remains for us in life, it is a leap into immortality, a leap without wings, but with hope for eternity.” The death of Iryna Zhylenko hurts like a burn on the heart. May her poems from the book “Evening Light” be a farewell light for readers. Liubov HOLOTA
Iryna ZHYLENKO
* * * There, beyond the autumn mountain, the solar gates have opened. I passed through life like a ray — it is time to return to the sun.
This world will live on without me. Although not as it lived with me. It will not call me back to itself with the coming spring.
Everything that once was — has gone. Everything that once bloomed — has faded. And my golden warmth has sifted through the fingers of the world.
To cross the autumn field under the cranes’ wedges. And there — let the worlds be filled with my eloquent silence…
* * * Perhaps this is the last summer. But there will be flowers in it too. And butterflies will be there too. The dawn will flash — and you live. Every little summer is God’s summer. Everything can happen in it. Buckwheat will doze in the heat. Bees will hum over it. And when the leaves fill with gold — my heart will also become golden. It will look back at itself, smile, and humbly meet the time when a leaf tears from a branch in its final waltz.
* * * I waited for something all my life. I kept looking out the window. And I waited until the mirrors were covered with a black cloth. Now I wait for nothing. Now nothing is needed. Even though I have nothing but — misfortune on my bowed silver head.
And also — that little grave on the edge, which is silent, always silent. And the dry crust of old age, which cannot be softened even with tears…
* * * I once lived in a fairy tale. And every day the Muse of light, the Muse of happiness would come to visit me at six o’clock.
I no longer live in a fairy tale. Have pity on the poetess. Send the Muse of light, the Muse of happiness a new address.
I know: somewhere she is wandering and looking for me everywhere — there, where I am no longer, there, where I will no longer be.
If only she would run up, bloom, laugh: “Live!” And drop a drop of light into the widow’s black goblet.
* * * Kyiv palisades — the luxury of the poor. Asters and grapes, salvias and cats. Warm balconies in flowers — the comfort of the common people. In the quiet sun of summer, a poodle sleeps on the balcony.
Tomorrow — an ordinary weekday. We will cook a nice borscht. We are not wealthy people, so we sleep serenely. The wind will sway the curtain — stars will splash into the room. The morning will be joyful. The twilight will be cozy.
We will sit until late, quiet and independent. And it is no trouble that it is crowded in the armchair together with the poodle. Asters, geraniums, cannas breathe ever more intoxicatingly. If only we could live like this for ages. God, love us, the sinful!
laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Candidate of Philological Sciences D. V. Stus and the head of the Kyiv regional organization “Democratic Kyivshchyna” I. V. Naida. Prominent scientists and public figures took part in the presentation, in particular: Dmytro Stus — writer, literary critic, head of the All-Ukrainian creative union “Congress of Literati of Ukraine”, General Director of the Taras Shevchenko National Museum, member of the Humanitarian Council under the President of Ukraine; Myktod Volynets — poet, prose writer, human rights activist (Vorzel, Kyiv region), Natalya Okolitenko — writer, journalist, publicist; Dmytro Omelchenko — deputy director of the Ukrainian State Center for Tourism and Local History of Student Youth, member of the presidium of the board of the National Union of Local Historians of Ukraine; Yuriy Rudenko — Doctor of Pedagogical Sciences, professor of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University; Anatoliy Zborovsky — director of the Irpin Local History Museum; Viktor Khaletsky — deputy editor-in-chief of the journal “Problems of Innovation and Investment Development”; Oleksandryna Kruhlenko — head of the creative group “ALEX FOX STUDIO” (Donetsk); Valentyn Liamichev — poet, public figure; Andriy Kochur, V. D. Palamarchuk, O. V. Lisovyi, I. O. Leiko and others.
Machine translation
Oleksandr SOKOLENKO, Vorzel urban-type settlement, Kyiv region. Recently, the presentation of the second edition of the historical-literary collection "Unconquered by Spirit" took place at the National Taras Shevchenko Museum. The compilers of the publication are members of the National Union of Local Historians of Ukraine Yurii Melnychuk (best educator of 2011, laureate of the "My People Will Always Be" award, author of the books "Mykhailivka-Rubezhivka. Zabuchchia", "Vorzel Underground", "Unconquered by Spirit", "Foundations of Cossack-Knightly Upbringing") and Oleksandr Sokolenko (head of the Vorzel Museum of History and Culture "Uvarovsky House", author of the memorial book "Album of Partisan Glory of the Ukrainian People in the Great Patriotic War of 1941—1945", as well as a series of books on the history of the Priirpinnya settlements ("Vorzel. Through the Pages of Centennial History", "Mykhailivka-Rubezhivka. Zabuchchia", "Bucha. 100 Years", "Hostomel", "Zabiria", "Vorzel Underground", "Unconquered by Spirit", etc.). The collection presents materials about prominent writers and translators of the Executed Renaissance era and the dissident movement of the 60s of the 20th century, whose lives and work were connected with Priirpinnya. The second, supplemented edition of the collection includes articles about the Vorzel days of Helii Sniehiriov, Viktor Nekrasov, Serhii Paradzhanov, and Vasyl Ovsiienko. A special place in the book is occupied by the memoirs of Vorzel resident I. Leiko about the Vorzel days of H. Sniehiriov and V. Nekrasov. The history of Ukraine in the 20th century is complex and ambiguous. A special place in it is occupied by people who courageously fought for the independence and freedom of Ukraine and gave their lives for these ideals. Among them is a large galaxy of prominent figures of culture and art. The first wave of persecution against fighters for freedom swept through Ukraine in 1933—1937. It was called the Executed Renaissance. On November 3, 1937, Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhivskyi, Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Kozoris, Oleksa Slisarenko, Mykhailo Yalovyi, and others were executed. In total, more than 100 representatives of the Ukrainian intelligentsia were executed on this day. To this day, the exact data regarding the number of all repressed Ukrainian intellectuals during the Stalinist repressions of the Executed Renaissance period are unknown: according to some data, this number reaches 30,000 people. The second wave of repressions occurred in 1960—1980. Most participants of the Ukrainian dissident movement of this period (which later took on the character of a human rights movement) were subjected to persecution, dismissal from educational institutions, deprivation of work, and the most active of them went through camps, prisons, and exile. Some died in the camps: Yu. Lytvyn, V. Marchenko, V. Stus, O. Tykhyi. Some became victims of criminal psychiatry (L. Pliushch, V. Ruban, M. Plakhotniuk, M. Yakubivskyi). Priirpinnya occupies a special place in the cultural life of Ukraine, because it is here that the creative houses of writers (Irpin) and composers (Vorzel) are located. In these resort towns near Kyiv, many progressive artists of Ukraine loved to spend time at their dachas. Representatives of the Executed Renaissance and the dissident movement also lived here. The publication was carried out by the Vorzel Museum of History and Culture "Uvarovsky House" with the assistance of
Machine translation
By the power of youthful intuition, by the might of a genius embodied in the Word, by the conscience and courage of an extraordinary personality, she found her talisman, her spiritual name, which defines her life path and her immortality: Lesia Ukrainka. On August 1, at the Baikove Cemetery in Kyiv, a small number of people commemorated the brilliant Ukrainian writer Lesia Ukrainka, who died one hundred years ago (July 19, Old Style) in the town of Surami (Georgia). In the Church of the Ascension of Christ, priests of the Kyiv Patriarchate held a memorial service. After the prayer, everyone who wished to bow to Larysa Petrivna Kvitka (née Kosach) moved with flowers to her grave in the old part of Baikove. Here, between the graves of her father and her beloved brother Mykhailo, she was buried on the seventh day after her death (July 26, Old Style). Later, the family burial site was joined by the graves of her aunt Olena Antonivna Kosach (1927) and her mother — the famous writer and public figure Olena Pchilka (1930). The funeral of Lesia Ukrainka in Kyiv in 1913 took place under strict gendarme control — no speeches or funeral chants were allowed at the grave of the "unreliable" one. They feared her, a great laborer in the field of high literature who stood on par with the literary geniuses of other nations, who cared for the language, culture, education, and spirituality of her native people; they feared her, a fragile, pain-stricken, but unextinguished woman, even in death. Political maneuvering around the poet's exalted name did not cease during Soviet times, nor does it today. What an anachronism the inscription-quote from the communist "Pravda" on her tombstone sounds like today! What speculations reek from the efforts of motley politicians to enlist Lesia Ukrainka into their ranks posthumously! ...One of the greatest souls to ever come to Ukraine at any time lived and created for the sake of this land and this people. For the strength and nobility of her spirit, for the unique tenderness and courage of her poetry, for the breadth of what she accomplished, humanity will always remember Lesia Ukrainka. Laying roses at her grave, I recalled August 1983, when we, a group of Ukrainian writers, visited the Georgian town of Surami, to the house (the former Popov dacha), where Georgians carefully preserve every detail of our compatriot's life. Even now, in my memory, is the comfortable armchair under a huge plane tree – in it, Larysa Petrivna sat for the last time under the blessed sun, her eyes fixed on the ruins of an ancient fortress on the mountain, in which only one wall remained indestructible. The one that was the hardest to build – people rolled stones from the valley up the mountain, but the wall would fall. And then, according to the legend, they decided to wall up the young handsome Zurab in the breach – the only son of a mother who had no other kin besides him. While the masters worked, Zurab sang; when his voice fell silent, the wall stood, which neither enemies nor time could destroy; the fortress held firm and always defended the motherland together with the people of Surami... The Ukraine of Lesia Ukrainka is a fortress held by her voice. Liubov HOLOTA Photos by Oleksandr LYTVYNENKO People's Artists of Ukraine, performers of Lesia Ukrainka's works, Larysa Kadyrova and Raisa Nedashkivska Ivan Drach read Lesia Ukrainka's poetry, Dmytro Pavlychko read a dedication to the poet. The "Homin" choir sang.
Machine translation
And you once struggled, like Izrail, my Ukraine! God himself set against you the implacable force of blind fate. He surrounded you with peoples who, like lions in the desert, roared, thirsting for your blood. He sent upon you such darkness that in it brothers did not recognize their own kin, and in the darkness there appeared someone invincible, some spirit of the age, who cried out hostilely: “Death to Ukraine!” But Bohdan's right hand rose high, and the peoples scattered like cowardly jackals. Brothers recognized brothers and united. And the spirit said: “You have conquered, Bohdan! Now your land is the promised land.” And Bohdan traveled across that land from edge to edge. A feast of concord between him and the spirit was joyfully celebrated in the golden-domed city. But suddenly the spirit betrayed. Again came darkness, and horror, and discord. And again came the Egyptian captivity, and not in a foreign land but in our own. And then the Red Sea spread out, parted in half, closed again and drowned. Whom? Oh woe! The new pharaoh passed alive through the Red Sea, but the rider and the horse perished forever. Sing, rejoice, hateful foreigner, beat the drums and dance with frenzy. The horse and the rider drowned in the Red Sea, and you were left the inheritance of the spoils, for you bear away Ukraine's regalia, celebrating your victory over her.
Such was our exodus from Egypt, like a deluge. The Red Sea surged and then subsided, dried up, and after it remained a joyless wilderness, and along it began to wander a new Izrail, across its own promised land, like some herd without a shepherd.
With the herd wandered the shepherds too, following the shadow by night and the fire by day. But when a sublime spirit appeared to them, blazing in the darkness as a pillar of fire, and by day moving like a menacing white cloud, they did not believe their own eyes, scattered in all directions along side paths, and fell into the enemies' captivity.
How long yet, O Lord, how long will we wander and search for our native land on our own soil? What sin have we committed against the spirit, that he broke his great covenant, that covenant won in the battle for freedom? So complete the betrayal to the end, scatter us far and wide across the whole world, and then, perhaps, grief for the native land will teach us where and how to seek it. Then a father will show his son the silver mirage in the distance and say: “There is the land of your people! Struggle and fight for your homeland, for you will have to perish in exile, a stranger among strangers, in disgrace.” And perhaps a new covenant will be given, and the spirit will write new tablets for us.
But now? How are we to seek a land for our people? Who has shattered our tablets of the heart, the covenant of the spirit? When will that great captivity that has seized us in the promised land end? And how long will our native land remain Egypt? When will the new Babylon perish?
10.09.1904. Zelenyi Hai
______________
This poem is absent from the 12-volume edition of Lesya Ukrainka's works, 1975–1979. It appears in: Lesya Ukrainka. Works in Ten Volumes. — Kyiv: State Publishing House of Fiction, 1963, vol. 1.
Machine translation
10 Fate Against the Background of History
Volodymyr MYKHAILOVSKYI, writer, laureate of the I. Franko Prize
His soul had no rest... More than once they tried to shackle it into bondage, but it resisted: it did not become Romanianized (for this he paid with a good job in the village of Luzhany), nor was it befogged by Muscophilism (mockery did not pass him by), nor was it defiled by that gentility which turned away even from a peasant sheepskin coat from afar (more than one of those little gentlemen pointed a finger at him)...
And yet, in defiance of all this, he grew into a master of his own Wisdom, Conscience and Benevolence, and for this he earned both the love and the respect of the poor. But was this stubbornness easily come by for Ivan Bazhanskyi (1863–1933), a Bukovynian Prosvita member?
Later he wrote in his "Autobiography":
"I was struck by the fact that there was no one in the village who would want to work with me on the fate of our people. With whom to work? Priest Monastyrskyi had already waved his hand at everything, the landowner Botushan is a Vlach, Bakhnitskyi did not interfere in anything, Zherent knew only how to take three zlotys a day and was a German, he sat in Chernivtsi. There was also a sotrudnyk Shandro, and that one is a drunkard, you could search far for his like. He could not utter a sensible word to people... The deputy head of the community was the community clerk Rost, which means, in our language, rust. And he was truly rust, for he ate up the community the way rust eats iron. What can one begin with such a man? And I taught, I tried with all my strength to at least accomplish something in the school. But even here I ran into a stone.
Once our district inspector, Archpriest Martynovych, came to me for an inspection. He had been at the landowner's for dinner and came to the school together with him. The children read and counted well, and one boy recited a very fine little poem: Oh, you our Bukovyna, // Our dear native mother, // Oh, why are you, Bukovyna, // So very poor? // Oh, what was not heard of, // And now it is revealed: // The Ruthenian children renounce // Their native home.
I thought this would make the greatest impression on the inspector, but here I became convinced that he too is no friend of the people. 'You are conducting politics in the school,' he says, 'and that is not good.' These words struck me like a thunderbolt from a clear sky. Where did I expect to hear this from him?.. Poor people, is it such leaders you have?.."
Despair often crept up on him, but he did not let it into his heart. Therefore he did not betray his sister, the School. It was always for him the cathedral of Enlightenment. His versified poem "Propast" (published as a separate book in 1900) is a living cry of the soul of a wise teacher in defense of peasant children, who were destined to continue the Ukrainian lineage, and it was a call to their parents, many of whom looked through their fingers at the school their children attended. And it reminded them what the end of this indifference could be: ...You wanted to put estates in my hands, // But you did not give me learning, learning... // Cursed be you, grandfather, for your child! // Because of you, grandfather, see how I perish/
Ivan Bazhanskyi understood this truth, for he himself had known life from under the peasant thatch, from that poverty where a crumb of bread in one's hand was to him like God's grace. And he loved learning from childhood, but had no hope that his parents, with their means...
"How good it is that we wiped away the bitter tear
of forgetfulness."
you see, he was so filled with love for the simple people, for their suffering fate. Pedagogical, literary and civic work merged in him into one whole — service to the people.
But here is a curiosity: in Soviet times, among many other enlighteners of the region, this name was almost never mentioned. So the decades passed. Bazhanskyi's works were not printed. An under-the-carpet taboo on the "bourgeois nationalist" held sway.
The writer's daughter, Olha Ivanivna Bazhanska-Shevchukevych, explained this simply: "Father's time has not yet come. Only fools can pin on him the label of 'bourgeois.'" His pupils were also surprised by this, including the Hero of Socialist Labor, collective farm chairman Vasyl Hnep, and the vegetable brigade leader Ahafiya Tkachuk, who recited dozens of poems by their teacher by heart. And the talkative woman from Viknyany (Ivan Bazhanskyi was director of the Viknyany village school — author's note) added with pride: "Would I be what I am today if not for our teacher Bazhanskyi? He taught us to write, taught us to count without mistakes. He was our teacher, our father..."
They spoke sincerely. For his works are truthful, deeply social. In them is a painful peasant truth.
Recalling his father, his daughter Olha Ivanivna noted that when he was dying, he raised himself on one elbow, looked deeply out the window, and said painfully, but with hope: "I believe, Olechko, that Truth will still come to us. God sees that I waited for it..." And what happened?.. As life has confirmed, it did not pass them by. Now, on his 150th anniversary, Ivan Bazhansky has returned to us (this happened in the years of Independence) through published books, a literary museum in the building of the former Vashkivtsi girls' school, where he was director, street names, a regional literary prize, and a district pedagogical prize that bear his name. In addition, the Viknianska school, to which he gave more than 20 years of teaching work, is now commemorated by a memorial plaque with his portrait. This year, in Ivan Bazhansky's native village of Doroshivtsi, in Zastavna district, a monument to the Ukrainian Enlightener was unveiled.
He raised sons and daughters of Ukraine, which he loved, for many years.
Olena Ponomarenko, head of the department of the Department of Education and Science, Youth and Sports of the Chernivtsi Regional State Administration, also noted this detail:
—Look at this large audience. Not one indifferent face. This shows that the significant anniversary of Ivan Bazhansky has become a true celebration for the people of Bukovyna, one that unites us all in respect for outstanding people and in pride in Ukraine. How pleasing it is that the vocational school KhO 24, where we are now, is located on Ivan Bazhansky Street, 58.
What impressed those present at this scientific-practical conference? First of all, the sincerity of the conversation about a patriot and a wise enlightener who devoted his whole life to serving people. All the speeches were interesting. In particular, those of the head of the Department of Ukrainian Literature of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Philology, Professor Volodymyr Antofiichuk; Doctor of Pedagogical Sciences, Professor of the Khmelnytskyi Humanitarian and Pedagogical Academy Ivan Rusnak; Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University Vasyl Kostyk; Candidate of Philology of the same department Oleh Horbatyuk; writer, honorary chairman of the Chernivtsi Regional Organization Prosvita Viktor Kosiachenko; head of the local studies department of the Chernivtsi Regional Universal Scientific Library named after M. Ivasiuk Lesia Sharaburiak; methodologist of the Regional Institute of Postgraduate Education Tamara Minchenko; director of VPU MO 24 Volodymyr Hul; deputy director of the Vashkivtsi gymnasium Iryna Antypchuk; teacher of social sciences at VPU-24 Ivan Kozak; Merited Artist of Ukraine Ivan Derda, and others.
Students of the school read poems by I. Bazhansky and staged a performance based on the story "The Beggar Woman." Pupils of the Zastavna art school presented their illustrations to his works. The performances of the bandura ensemble of the Zastavna music school and the dance ensemble "Strumochok" of Kadubivtsi schoolchildren enchanted those present.
It is pleasing that many guests came to the celebration of the anniversary "Let Us Remember Our Outstanding People."
—The impressions of the event overwhelm me, said Liliia Huivaniuk, a teacher of Ukrainian language and literature at the NVK "Vashkivtsi Gymnasium." Long ago, at the university, I wrote a term paper about Ivan Bazhansky. Years have passed... How much has changed for the better in the posthumous fate of this great enlightener! That is why I came here, in order to hear about him once again in all the depth of his life, and to get acquainted with those for whom the past of our land is not indifferent.
At the conference it was also said with satisfaction (and more than once) that the world has at last seen the diary-chronicle "War" by Bazhansky, which contains 440 previously unpublished diary entries, in which, through the perception of an educated person, the course of events of the First World War is presented, not only in Bukovyna but also on European fronts, over a considerable period of time. This joy is indeed great, because there was a time when these entries, gathered into one notebook, vanished without a trace.
The name of the find is a happy chance, and had it not been for it, we would never have learned what we had lost. And we lost more than we think.
That is why I would like the thought of Oleksandr Ohuy, compiler of the book-chronicle "War," Doctor of Philology, Professor, to be woven into this scientific-practical conference as well: "In contrast to the platoon diary ("Fire" by Henri Barbusse), which was a hymn to the suffering of the French infantry soldier with the leitmotif *on ne peut pas se figurer* ("it is impossible to imagine"), and to the swaggering front-line chronicle in the "Notes of a Cavalryman" by the poet-volunteer M. Gumilev, and to the Bukovynian records of the warring sides: the lieutenant of the Austrian artillery reconnaissance, the philosopher L. Wittgenstein, and the Russian artillery volunteer, the future writer V. Kataev, and to the "recollections of an outsider" by the publicist S. Zweig about visits to the front in Galicia, only in the village teacher Ivan Bazhansky can one see the bitterness of those who lived through the war, and this bitterness cannot be compared with the horror of Peer Gynt in the madhouse."
The 21st century has turned its face to the truth-lover Ivan Bazhansky, in whose being the spirit of the time settled, which became a mirror of Ukrainian history; how good it is that we have wiped the bitter tear of forgetfulness from the face of posthumous fame of the one who loved and believed in us.
"SLOVO PROSVITY" No. 31, August 8–14, 2013.
Machine translation
The Lviv publishing house “Apriori” has published a book by the Ukrainian writer and documentarian Bohdan Horyn, “Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut. Book One.” The author is known for his thorough three-volume work “Not Only About Myself,” in which documents are organically intertwined with an artistic narrative style, providing a unique image of the time from the author’s youth to the historic parliamentary elections of 1990 — the adoption of the Act of Declaration of Independence of Ukraine. Bohdan Horyn is the author of several extraordinary books about Ukrainian artists: “Opanas Zalyvakha. Choosing the Path” (1995) — a story about the life and work of a unique dissident artist from the Kharkiv region, who did not want to be a Soviet socialist realist; “In Search of the Shore” — about Ivan Severa, a sculptor with an amazing fate (1996); “The Longing of Viktor Tsymbal” (2005) — about the world-famous artist from Stupychne in the Shevchenko region, who, being forced to leave his native land, conquered the heights of the artistic worlds of Buenos Aires and New York; “Oleksandr Arkhypenko” — about the world-famous sculptor from Ukraine.
Myroslav LEVYTSKYI
Bohdan Horyn’s artistic cycle of works is today crowned by the first book about an outstanding master in the field of easel and book graphics, the author of illustrations for T. Shevchenko’s “Kobzar,” works by Lesia Ukrainka, Ivan Franko, and other writers, which were highly praised by critics — the Lviv artist Sofia Karaffa-Korbut, who created in the second half of the 20th century. 57 books illustrated by her were published with a total circulation of over six million, and individual books with her illustrations are being reprinted today. True, the print runs of those reprints are meager and cannot significantly influence the formation of the aesthetics of the general public, in particular, children and youth. Currently, the author is working on the second book about the life and creative path of S. Karaffa-Korbut, which he intends to present to readers by the 90th anniversary of the artist’s birth — August 23, 2014. From B. Horyn’s artistic cycle, a work about the world-famous artist and author of the murals in the Roman Church of Saint Sophia, Sviatoslav Hordynskyi, is awaiting completion, as well as the compilation of a book of studies about artists and reviews of exhibitions of their works, which will hardly fit into one volume. However, it is not only art that is the focus of the documentarian writer. He emphasizes that we must leave behind written evidence of the time in which Ukraine was rising to state life, because Tabachnyk or “specialists” like him will present these issues in a distorted form. Bohdan Horyn belongs to those masters of the word who put their soul into it. So it is not surprising that his work has received high praise from many literary authorities, including Dmytro Pavlychko and Valerii Shevchuk. The former, having read the documentary novel about Viktor Tsymbal while it was still in its magazine version, wrote to the author: “For me, this is a history of the Ukrainian Spirit of the 20th century.” And he advised: “Having such a talent for writing, You should try to write a philosophical novel about a soul that passes from one body to another and sees that there is nothing new for it, that every person suffers and rejoices in the same way.” I do not know if the documentarian writer remembered this instruction from his colleague while working on his subsequent books, but at the presentation of the collage novel “Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut,” which took place on June 25 in Lviv in the assembly hall of the Lviv Palace of Arts, the leading idea was that this book is a story not only about a person and her work, but also about her soul, which, on a wave of high emotional uplift, creates masterpieces in the imagination and realizes them in material. “With her joys and sufferings, the artist testified,” it is said in the author’s foreword, “what an unfathomably great force Love is, how it is capable of changing a person, awakening in them a gigantic life energy and creative power. It is obvious that everything in life is interconnected and interdependent. For artistic masterpieces to be born, one had to experience not only joyful but also bitter days, the torments of disappointment, and unspeakably difficult years of loneliness.”
In the first book (576 pages of B5 format), 510 units of illustrative material are included, among which are reproductions of the artist’s works, unique photographs, letters, and other documents of the time.
Skillful coverage of joyful days and torments of disappointment gave the book an attractive power, forcing one to read it in one breath. The director of the Lviv publishing house “Kameniar,” Dmytro Sapiga, through whose efforts the “Kobzar” illustrated by the master was recently reprinted with an afterword by Bohdan Horyn, “Graphic Shevchenkiana of Sofia Karaffa-Korbut,” is convinced that the presented book will be an event in Ukrainian publishing and artistic life. Not only because of the content that keeps the reader in suspense, but also because it initiates a new genre feature — it is a work on the border of fiction and science. Whoever reads the book will enter the life of the Lviv of that time, which is reflected both in the quoted lines of the artist and in the author’s text. D. Sapiga saw the artist as he knew her — with her integrity, humanity, and great longing for motherhood. And all this was organically combined with the awareness of the high purpose that God had given her. The artist had a special attitude toward drawings for children. Participants of the presentation recalled the artist’s phrase: “One must draw with exceptional responsibility, because this is a book for children.” The well-known art critic Roman Yatsiv claims that in Bohdan Horyn’s books about artists, there is an individual key to each creative personality, which makes the books unique. According to the scholar, the author’s books, in particular those about Ivan Severa and Viktor Tsymbal, are currently being actively read by students, graduate students, and researchers. He believes that future generations of artists and researchers will also talk about the documentary collage novel “Love and Creativity of Sofia Karaffa-Korbut.” The heroine of the book, S. Karaffa-Korbut, despite the limitations imposed by the time, was ahead of her time in solving creative tasks and formal ideas. According to the researcher’s assessment, Sofia Karaffa-Korbut was one of the most intellectual artists of the second half of the 20th century. It is no coincidence that her friends, the Sixtiers, called her a caryatid upon whom the graphics of the second half of the 20th century rested. Bohdan Horyn said that while working on the three-volume work “Not Only About Myself,” while organizing his own archive, he realized that he had enough material for a book about the artist Sofia Karaffa-Korbut. And when he became acquainted with the archival material that the custodian of her legacy, Vasyl Valko, had carefully preserved over the years, he saw that it was impossible to fit this vast amount of material into one book. At the stage of preparing the publication for print, B. Horyn’s friends had questions regarding the title.
Stained glass project “Taras Shevchenko.” 1962.
books. The author explained that the essence of the artist's life is love and creativity. The artist addressed many close and even distant acquaintances as: "my brother," "my sister." It is characteristic that all the heroes of her works are warmed by the fire of love. The most attention is devoted to incomparably beautiful images of children. She depicted heroic natures with love, in particular the Zaporozhian Cossacks, without fearing accusations of nationalism. Despite the bans, she turned to the heroic past of Ukraine. Love overcame the fear created by the totalitarian system. The author of the book about Sofiia Karaffa-Korbut is confident that her star, ignited by talent and nurtured by labor, will shine forever in the firmament of Ukrainian culture. At the same time, he emphasizes that our duty is to respect and support the nation's talents. And not only when they become a legacy of history, but also during their lifetime, when they are full of creative energy. By respecting them, we respect ourselves as representatives of the nation. Talents affirm Ukraine through the ages. The Ukrainian spirit, despite the efforts of the occupiers, survives due to high culture. Historian Yurii Zaitsev saw in the book an unexpected (in any case for me) nuance: it forces one to think about the question of what needs to be done now to liberate Ukraine from the captivity of crime and lack of spirituality. For me personally, the book "Love and Creativity of Sofiia Karaffa-Korbut" is very dear. And not only because I had the honor of doing its design and layout, returning unique documents, drawings, and photographs to historical and artistic life. In childhood, my father's sister Ksenia provided us with Ukrainian books. Among them were books with illustrations by Viktor Tsymbal and new editions of Ivan Franko's fairy tales illustrated by Sofiia Karaffa-Korbut. I remember that I could not take my eyes off the drawings in "The Painted Fox." And this forced me to learn to read. I remembered this episode while working on the restoration of the drawings for Franko's fairy tales. It is not surprising that those of my acquaintances who, at the stage of preparing Bohdan Horyn's book for printing, saw Karaffa-Korbut's drawings, spoke of unforgettable impressions from Sofiia Karaffa-Korbut. 1964. those drawings and talked about their influence on the formation of Ukrainian consciousness in children's hearts. However, there is another reality. Those who were raised in a Russian-speaking environment, in the Russian cultural element, now ask with surprise: and who is Karaffa-Korbut? That question reflects the time. Both the present and the past. Kyiv analyst Yurii Doroshenko wrote in a review of Bohdan Horyn's new book that any European nation would be proud of the talent of the documentary novel's heroine, but in Ukraine, only a few know about her work. And it is not the nation that is to blame for this, but those legions of aliens and turncoats alien to Ukraine who have held power and control over information since Soviet times, passing off ugliness as a standard of aesthetics, into which S. Karaffa-Korbut's work did not fit. So it is not surprising that there were periods of long silence in the creative fate of the unique artist. Some feared the power of her talent, others, to use modern language, considered her unpragmatic and ignored her. And the authorities saw "dangerous tendencies" in her work. The period of silence was especially long after the appearance of the famous Shevchenko cycle. Despite all the blows of fate, the artist steadfastly adhered to the principle she announced at her 70th anniversary: "I have long since re-evaluated those vain values — and I know: the main thing in life is only labor, faith, honor, and a good memory of you, which also does not live long...". The first book of the documentary novel ends at the moment when, after the triumphant success of her first solo exhibition, the artist celebrated her fortieth birthday. Already then, her credo had formed in her consciousness: "The main thing in life is only labor, faith, honor." Thanks to Bohdan Horyn's documentary novel "Love and Creativity of Sofiia Karaffa-Korbut," not only those fundamental values, but also the memory of the artist, of her contribution to Ukrainian art, will be preserved in esteem. The author holds the opinion that prominent artists became famous not only thanks to their work, but also thanks to how writers were able to describe their life and creative path. Therefore, the task of masters of the pen is to raise Ukrainian culture to the heights of thorough artistic and analytical presentation in words. This, Bohdan Horyn asserts, is what all nations that respect themselves do. And he poses a rhetorical question: and what do we know about the great Ukrainian masters?
Machine translation
12 Music
Myroslava ZAIKO, literary and music lecturer, member of NVMS,
Zalishchyky
Yakiv Stepovyi was born in 1883 in Kharkiv into the family of a church chorister (later a deacon and then choirmaster of a church choir), Stepan Yakymenko. His Russian mother was fond of Ukrainian folk songs, which she sang to the children with warmth and tenderness.
He also had an older brother, Fedir Yakymenko, a very gifted singer and composer who emigrated from Ukraine during the revolution. Both brothers sang in a choral chapel in Petersburg, studied music theory, and played various instruments. The composers A. Glazunov, N. Rimsky-Korsakov, and A. Liadov helped the poor but hardworking young man enter the conservatory, secured a temporary state stipend for him, and were his teachers. In the composition class of N. A. Rimsky-Korsakov, Yakiv worked productively on his piano pieces and on the romances of the "Barvinky" cycle with piano accompaniment. The cycle began with an agitated, impetuous romance to the words of Lesia Ukrainka, "Досить невільная думка мовчала" ("Long Enough Has the Unfree Thought Been Silent").
In 1914 he received his diploma from the Petersburg Conservatory.
In 1914, already a known composer and piano accompanist, he was forcibly mobilized into the Russian army, which officially fought against Austria but in fact fought against the Ukrainian Galician Army (UHA), which Austria sent to the front lines while keeping its own Austrian troops in the rear. Thus two foreign powers fought on the territory of Ukraine with the forces of the enslaved Ukrainian people. The young composer Yakiv Stepovyi understood all this, and he worked as a medical orderly in Podillia. In 1917 the Kyiv Conservatory secured his release from military service, and afterward he taught music theory subjects there. He wrote the textbook "Elementary Theory of Music." He headed the music section of the State Music and Drama Theatre and organized a vocal studio at it; he organized the State String Quartet of the Ukrainian SSR and founded the State Vocal Quartet of the Ukrainian SSR; he organized music lectures and thematic concerts, gathered participants for them, and himself delivered commentaries combined with artistic recitation; he toured Central Ukraine with concert lectures. He collected, edited, and published the "Collection of Revolutionary Songs" with scores. At the same time he worked on arranging and harmonizing folk songs, orchestrated M. Lysenko's opera "Nocturne?", and worked on the opera "The Servant" ("Nevolnyk") after T. Shevchenko, which, unfortunately, he did not finish: he burned out in creative and organizational work at the age of 38! He still managed to attend the funeral of M. Leontovych, murdered by a Lenin-era Chekist, as a member of the funeral commission (1921). He lived by his personal motto: "Станьмо до праці плече до плеча!" ("Let us stand shoulder to shoulder in labor!"). He begrudged time spent on personal affairs.
Still in the conducting classes of the St. Petersburg Chapel (1898–1902), the young Yakiv loved to improvise, to fantasize at the piano. His musical miniatures are refined in sound: the melancholic "Elegy," the graceful "Waltz" and "Minuet." And the piano "Prelude in Memory of Taras Shevchenko" is saturated with civic pathos and social drama. For its richness of content, its canonical presentation of the main theme, the polyphonic chordal presentation of the secondary theme, the complex polyphonic decimal sequences, the heroic modulation of the main theme into the dominant in the great octave, and the majestic sound of the reprise, the work is a unique masterpiece of world piano literature. In 1914 a tremendous wave of national spirit rose in Ukraine, and the tsarist government forbade the celebration of Shevchenko's 100th anniversary. Yakiv Stepovyi, having finished his "Prelude" by that time, performed it himself. In Moscow! The tsarist ban on Shevchenko did not reach there, and the Ukrainian community organized a celebration of the 100th anniversary of the Kobzar in Moscow!
The heroic kobzar dumka for piano "Danylo Nechai" was created by the composer on the basis of a historical fact. Danylo Nechai was a colonel, a hero of the nationwide struggle of 1648–1649 for the liberation of Ukrainian Podillia from Polish occupiers under the leadership of Hetman B. Khmelnytskyi. The kobzars sang about the glorious hero: "Гей, щоб слава Нечаєва пішла на всеньку Вкраїну!" ("Hey, may Nechai's glory spread across all of Ukraine!"). The dumka about Nechai lived among the people for centuries. In Shevchenko's folklore records there is a mention, a verse about Nechai. While on the fronts of the First World War, in Podillia, Stepovyi heard this dumka from an old peasant in some village and transcribed it for piano, which, without words, by its majestic, manly sound alone, conveys national heroism.
The entire work of Ya. Stepovyi, both compositional and organizational, is permeated with the spirit of the history of the Ukrainian people. It is highly professional and profoundly national.
Bohdan SIUTA
Among such works is Volodymyr Korniichuk's "Maestro Anatolii Avdiievskyi: A Portrait of a Choir from Mosaic," published by the publishing house "Krynytsia?" at the beginning of 2013, precisely for the glorious 80th anniversary of the outstanding conductor of our time. The author modestly defined the genre of the book as an "artistic-documentary novella." I would call it more precisely: a "novel of a life." A life in the choir, for the choir, for art, for Ukraine... A life of tireless, fruitful, daily work.
The book is extremely interesting both in content and in form. The main heroes, maestro Anatolii Avdiievskyi and the collective he leads, emerge from the pages of this "novel of a life" in all their beauty, uniqueness, perfection, and inimitability.
The composition of the book is complex: it is a kind of symphony in words, photographs, documents, and testimonies. Laconic, poetic, and theatrically vivid, the RECITATIVE introduces the reader into the world of mosaic shimmers of the great and self-sufficient in its many-colored all-embracing quality, "A Portrait of a Choir from Mosaic." This "portrait" is a loud and self-sufficient ballad about the choir and its leader. It is written with the use of musical allusions ("mosaics" sound musical: "Main Party," "Sapishia itmyz?", "Ve! Sano," "Andante cantabile," "Allegro" with numerous crescendos, modulations, and culminations), romantically sincere and remarkably vital. Each "mosaic" is at the same time a kind of portrait of those musicians or cultural figures whose life paths intersected with the creative paths of the founders and leaders of the National Choir named after H. Veryovka, in whose life...
A book about a great master
Ю. ХОРНІЧ (?)
The appearance of a valuable book is a great event for admirers of native culture. When such an edition...
...devoted to an extraordinary phenomenon in our art; it immediately becomes a bestseller | ... a bibliographic rarity. Therefore the desire to have a copy in one's own home library, or simply to read it, remains an unattainable dream for many...
companion of Maiya Panteleimonivna. Approaching the end of the last -- twenty-second -- mosaic, one feels a certain discomfort: can it be that this wonderful reading has ended?.. But no: after this, the first part of the mighty five-part "choral" symphony, arranged by Volodymyr Korniychuk, begins.
the Choir itself has also left a noticeable imprint. In this majestic panel -- the names of true masters, giants of Ukrainian culture: D. Hnatyuk, M. Kondratiuk, Ye. Miroshnychenko, N. Matviyenko, V. Hutsal, Ye. Savchuk, Lesya Dychko, Ye. Stankovych, H. Veryovka, as well as those who walked through life shoulder to shoulder with Maestro Avdiyevsky -- choirmaster Iryna Melnychenko, conductor Stanislav Savchuk, members of the choir's trio, soloist V. Boyko, former Minister of Culture R. Babiychuk, photographer A. Safronov. Here we find a view of the history of the first staging of Stankovych's opera "The Fern Flower," which did not take place, and of certain events in the cultural policy of Ukraine over the last half century. We also see portraits of the people closest to Anatolii Tymofiyovych -- his mother, father, brothers, wife and
The first three parts are formed from carefully collected and edited articles about the choir and its leaders, as well as an excellent selection of documentary and private photographs. Here are materials of diverse genres: both reviews of concerts, and monographic sketches, and interviews, and reflections, and reviews of tours and performances, and jubilee writings. All of them are extremely relevant, precise, full, and often instructive. Although many of their authors have already passed on to a better world -- O. Shreyer-Tkachenko, M. Krechko, M. Holovashchenko, M. Hordiychuk, Yu. Stanishevsky, V. Klymkiv... As you read, familiar faces emerge before you, homes of well-known people, concert halls, cities and villages. And at the center is always -- Anatolii Avdiyevsky and his choir. The separate, fourth part
is devoted to the main milestones of the biography of the outstanding conductor, who went from a student of the Odesa Music School to director of the Institute of Arts of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, from a modest music teacher in an Odesa school to head of the National All-Ukrainian Music Union, from head of an amateur choir in Odesa to general director, artistic director and chief conductor of the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after H. H. Veryovka. Here we find information about the output of Avdiyevsky as composer and arranger, about his conducting and staging activity, about the creative and organizational work of the master at festival venues and on tours. Also presented is a list of state awards, academic and honorary artistic titles, and the main printed works of Anatolii Tymofiyovych. The fifth part contains a scholarly processed discography of the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after H. H. Veryovka over the last half century. The appearance of these materials is owed to the well-known Ukrainian researchers-philofonists and experts in domestic discography Mykhailo Zyola and his daughter Mariana. In the present
"super-technological" era, no study devoted to a soloist performer, ensemble musician or performing collective is considered complete without such an important section.
The ROZTTOFIA that concludes the account is formed from five apt statements about Anatolii Avdiyevsky by outstanding representatives of Ukrainian musical culture. In particular, the contemporary choirmaster and choral conductor Mykhailo Krechko said: "We thank you, Anatolii, that at the sharp turns of Ukrainian history, on the steep slopes of creativity, you not only preserved our choir, but by the power of your talent raised it to a higher level of professionalism, to the summits of world fame." More fully and meaningfully one could not say.
The fundamental book concludes with the author's thanks to all whose work has become a component of this culturological work.
To write such a book, one must not simply know the choir and its head, one must love them. To love music, art, Ukrainian choral singing and the unique conductor. Volodymyr Korniychuk possesses all these qualities, and has them in abundance. For it is not least thanks to him, as chief editor, that "Ukrainska muzychna hazeta" has survived and passed through all the storms and disagreements, one of the oldest and most authoritative domestic periodical music publications. He, as a journalist, is always "at the cutting edge" of the latest events in the world of music and art. More and more often new works on art and spirituality appear from his pen. And this latest one, to date, shows that before us is not simply an enthusiast, but also a master of his craft. So we will await further books by the pen of Volodymyr Korniychuk.
"SLOVO PROSVITY" No. 31, 8–14 August 2013
Machine translation
"Not Only Fame Accompanied the Actress".
...at the Odesa Film Studio.
Poltavka
Interesting to Know
13
Vira Kholodna: Queen of the Silent Cinema
The URE (Ukrainska Radianska Entsyklopediia) unconditionally called her a "Russian film actress," although she was born in Poltava, was Ukrainian by origin (maiden name Levchenko), and filmed...
To this day, the figure of Vira Kholodna is shrouded in a haze of mystery and enigma: whether a "beautiful delusion" or a tangle of indecent fabrications and insinuations. In recent times of "cosmopolitanism and vulgarity," she was considered "class-alien, an embodiment of bourgeois-philistine aesthetics and morality that indulges base tastes."
Who was Vira Kholodna, and what was she like in life and in art?
Let us discard the husks and the chaff, and make use of the factual, though scant, material.
...only five: "Children of the Century," "Mirages," "Life for Life," "Hush, Sorrow, Hush," "The Last Tango" (in fragments), and two newsreels.
Among the best films with the star are "By the Fireplace" (based on the popular romance "Forget the Fireplace, Where the Fires Have Gone Out"), "Life for Life" (in Russia, advance ticket sales were introduced for the first time). The actress appeared in the film "Gypsy Girl"...
Volodymyr BURBAN
One hundred and twenty years ago, on 9 August 1893, in the family of Vasyl Andriiovych Levchenko, a teacher of literature at the Poltava gymnasium, and his wife Kateryna Serhiivna Sliieptsova, a graduate of the institute for noble young ladies, a daughter, Vira, was born. The parents were of ordinary appearance, but the little daughter was a true little angel. From childhood she stood out for her "fantastic" appetite, for which her mother called her "the Poltava dumpling."
Even in childhood she astonished with the "adultness" of her thinking, the breadth of her interests, and her wide reading. She sang, accompanying herself on the piano. She recited poetry brilliantly, "played" in gymnasium amateur performances, and even (as a child!) performed the complex and characterful role of Larisa in Ostrovskyi's well-known drama "Bezpryydanytsia."
After moving to Moscow, to her widowed and well-off grandmother, Vira for some time studied at the ballet school of the Bolshoi Theatre and attended a circle of young actors of the Moscow Art Theatre. At seventeen, at her graduation ball, she met the young and promising lawyer Volodymyr Kholodnyi, whom she soon married. This was her first and only love.
Volodymyr's father was a native of Pereiaslav, now Khmelnytskyi. His brother Mykola became a world-famous scientist-botanist, the founder of the domestic school of plant physiology. As early as 1925 he began lecturing at Kyiv University in the Ukrainian language and was an active member of the botanical commission at the Institute of the Ukrainian Scientific Language (there really was such an institute!).
Volodymyr himself was distinguished by a deep knowledge of jurisprudence, was a talented advocate, a brilliant orator, and a daring sportsman-racing driver. He became the founder and editor of the first daily newspaper in Russia, "Avto".
A daughter, Zhenia, was born to the young couple; the childbirth was difficult, and Vira could no longer bear children. They decided to adopt Volodymyr's niece Nonna.
Friends and everyone who knew Vira Kholodna saw her as a stage actress. But she plunged into cinema, after appearing in a small role in the film "Anna Karenina" in the autumn of 1914. The debut went unnoticed until the film director Mykola Bauer truly "discovered" Vira Kholodna in the film "Song of Triumphant Love." The success was incredible!
Today it is hard to say in how many films Vira Kholodna appeared; figures range from 40 to 80. To our time have survived...
...Aza" based on the play by M. Starytskyi.
The most fruitful collaboration of Vira Kholodna was with the director, screenwriter, and actor Petro Chardynin (real surname Krasavchykov), who directed her in the films "Capital Poison," "Tortures of Silence," "For the Sake of Happiness," and others. He grasped the soul and talent of the actress with special insight and touched in her the strings of a particular lyrical sound. We must also be grateful to Petro Ivanovych for having staged, in 1926, the first historical-biographical film "Taras Shevchenko," while working at the same time on the children's film "Little Taras," which, unfortunately, has not survived.
What, then, is the essence of the fantastic, sensational success of the unrivaled screen diva? It seems no film critic has yet explained this. After all, she starred in silent films that were imperfect both technically and in their banal, salon plots, which today are perceived as parodies, frivolous melodramas, something like "Indian cinema."
It is said that the most important factor was Vira Kholodna's appearance. Beyond doubt. The actress made a stunning impression: dark curls, large, sad grey eyes, thick long eyelashes, a charming smile, an aristocratic profile, and a mysterious femininity. Were these not the chief features of the Ukrainian beauty? But there was no shortage of beautiful faces in the cinema of that time: Yurieneva, Pashenna, Hzovska, Koonen... Yet none of them was able to win such universal audience love as Vira Kholodna.
Evidently, the secret lay in the fact that the "queen of the screen" possessed a mysterious gift for entering a role, a hypnotic talent for communicating face to face with the viewer. That is why the famous director K. Stanislavskyi noticed her, inviting her to play the role of Katerina in Ostrovskyi's drama "The Storm." After prolonged hesitation (and tears!), Vira Vasylivna declined the tempting offer: by then cinema had completely taken possession of her being. Or perhaps she sensed that she would not live long in this world...
In preparing for shoots, Vira Kholodna thought through the smallest details, even creating her own refined models of costumes and headwear, and selecting jewelry and other accessories herself. She became a arbiter of fashion; her photographs did not leave the covers of magazines; she was known in Europe and America, Turkey and Japan. She categorically refused to move to Hollywood: she did not want to leave her Motherland.
But not only fame accompanied the actress. Dirty gossip and rumors did not leave her in peace, particularly regarding her personal life. Later this filth "migrated" into works of fiction. Yurii Smolych, who was not especially friendly with historical truth, in the novel "Dawn over the Sea" turned Vira Kholodna into a kind of Mata Hari, a "sex bomb," a cynical seductress, the mistress of the French consul in Odesa. And in the operetta "At Dawn," based on the play by Hryhorii Plotkin, she sings criminal couplets and dances the tango with... the bandit Myshko Yaponchyk (who, incidentally, appeared on the Odesa horizon only after her death). What baseness, what a libel!
Vira Kholodna was a loving and faithful wife and a caring mother. When her husband Volodymyr suffered a severe wound in the First World War, she immediately, abandoning all her film affairs, went to him in a Warsaw hospital, spent a whole week praying by his bedside, and indeed pulled him back from the other world...
Many fabrications are linked to Vira Kholodna's untimely death (murder? poisoning? suicide?). But in fact it was like this.
The actress took part in a charity concert in aid of the theatre artists of Odesa. In the bitterly cold hall the audience sat in fur coats, while the actors performed in light stage costumes. Having caught a chill, Vira fell ill with the "Spanish flu." This epidemic had claimed several million people across Europe at that time. Pneumonia set in as well. Two weeks later, although the best doctors of Odesa looked after her, Vira Kholodna died at half past seven in the evening on 16 February 1919.
Neither before nor after did Odesa witness such a funeral. An entire city followed the coffin. Vira Kholodna's body was embalmed and dressed in the gown in which she had appeared in the film "By the Fireplace," and she was placed in a coffin with a glass lid, which stood for three months in the chapel of the First Christian Cemetery. Only then was she buried.
Volodymyr Kholodnyi did not survive his Queen by long. Having suffered a severe blow, he began to fall ill, grew delirious, and kept calling for Vira, speaking with her as if she were alive. And he faded away like a candle.
Volodymyr's front-line comrade, the famous chansonnier and a wanderer of the world who nevertheless loved his native Kyiv deeply, Oleksandr Vertynskyi, who, like many men, was in love with her, dedicated several songs to Vira, and in particular these touching lines:
Your fingers smell of incense,
And in your eyelashes sleeps sorrow,
Nothing is needed now by us,
No one is pitied now...
And when, like a spring herald,
You go off to the blue land,
The Lord himself on the white staircase
Will lead you into the bright paradise...
Vira Kholodna lived barely twenty-six years and gave only three years to the cinema, but she remained in it forever.
Let us therefore honour the good and bright name that belongs to history, including Ukrainian history.
No. 31, 8–14 August 2013. Ф.'-SLOVO PROSVITY
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Leningrad art school allegedly for "formalist quirks," "treatment" in a psychiatric hospital supposedly in connection with schizophrenia, but in reality for nonconformism in his work, rejection of the method of socialist realism in art, and the organization of the "Saint Petersburg" group of avant-garde artists, his time as a novice in Orthodox monasteries, his departure to France, then to the USA, and back to France. Mykhailo is convinced that in the Leningrad psychiatric hospital, KGB agents experimentally tested narcotic substances on him, under the influence of which the smell of paints caused nausea: with such "treatment," they forced him to give up creative activity. And indeed, he began to feel horror when looking at artistic tools. Finally,
Machine translation
Probably, everyone in life has a gift of fate — an unforgettable meeting with a person who impressed and was remembered for a lifetime: by their talent, kindness, or surprise. This event may be kept at the bottom of one's memory for a long time, but the time comes when you realize the entire importance and extraordinary nature of this person and the communication with them. Today, the weekly Slovo Prosvity is launching the column “Private Acquaintance” with a story by Kyiv researcher Mykhailo Dekhtiarov about a childhood friend. This is the world-famous artist, sculptor, art historian, and public figure Mykhailo Shemiakin. He was born in 1943 in Moscow (his father was a military man, his mother was an actress). He studied in Leningrad and worked in Paris and the USA. Currently, the artist lives in France. He is a laureate of the State Prize of Russia, a Knight of the Order of Arts and Letters of France, a member of the European Academy of Arts, and a member of the New York Academy of Sciences. M. Shemiakin’s monuments decorate St. Petersburg, Paris, New York, Moscow, London, Venice, and other cities of the world. We hope that many readers will want to tell us their interesting stories and decorate their narratives with unique photographs. Mykhailo DEKHTIAROV. I consider it a true gift of fate that in my school years I sat at the same desk with Mishko Shemiakin and shared hobbies with him. Our fathers were Soviet officers serving in the mid-50s in the GDR, and we studied at a boarding school in the city of Karl-Marx-Stadt, now Chemnitz. Studying, I admit, did not cause us much enthusiasm, so we sat at the last desk and amused ourselves by drawing scenes of naval pirate battles, knightly duels, and so on in our notebooks. I did not keep my childhood drawings, but they were preserved by Mishko. It is unclear how he managed to do this despite so many moves and troubles that fell to his lot: expulsion from the school, it seemed to him that secular life had ended for him. Finding himself free, he went as a novice to the recently opened Pskov-Pechory Monastery. There he began working on the restoration of old icons and writing new ones, gradually returning to art. At that time, he realized: art is his true calling. What incredible stories, or in essence, gossip, I had to hear about my childhood friend from my Kyiv colleagues when they found out in 1995 that I was going to visit him in America! And this from people who had never even seen Shemiakin in person. Having met him, I was convinced that he had truly become a figure of global scale. In his estate (the city of Claverack, 200 km north of New York), I was struck by the huge library and archive, his paintings, engravings, and sculptures in a two-tier studio (400 m2 on each tier), and a collection of valuables: Hemingway’s table, V. Vysotsky’s guitar with a mourning ribbon on the neck, and others. I was also impressed by the sculpture park on the estate — his own, gifted, and purchased ones. The breadth of his intellectual interests is striking. And then it seemed quite realistic to me to implement the plan outlined by Shemiakin to create an International Institute for the Study of the Artistic Heritage of the Peoples of the World and Problems of Creativity, where the results of human creative activity over several millennia would be collected, encoded, and preserved. In Shemiakin’s estate, I counted eight dogs of different breeds. Photographs of distant youth and the interior of the semi-basement of the Leningrad artist-janitor testify that Mishko already felt pity for homeless animals and gave shelter to many. “Without animals, we would become beasts,” he said many years later in Paris, in the presence of Vysotsky. He immediately wrote down this quote for his future songs. Compassion for others’ grief and pain prompted Shemiakin to organize a fund in the USA to buy out our prisoners of war from the mujahideen in Afghanistan. Risking his life, he made several trips there. Thanks to this, about 40 people were saved. Later, he managed to create a fund to help the families of soldiers who died in Afghanistan and the disabled of this war, investing a large sum in the cause, obtained from the sale of nine records with Vysotsky’s songs recorded by Shemiakin, and a three-volume edition of the famous actor’s poems published by him. At that time, the bard’s legacy in the Union had gained great popularity. Much has been written about the relationship between Shemiakin and Vysotsky. They met and became close friends back in Paris, where the singer was sometimes allowed out of the Union to his foreign wife, actress Marina Vlady. Shemiakin was the first to make a professional recording of his song legacy for descendants using American equipment. But over time, already after Vladimir Vysotsky’s death, several more claimants to this “primacy” appeared. I observed the nobility and breadth of my friend’s character in various situations, seemingly the most prosaic ones. I remember that during our meetings (which, after America, took place, as a rule, during his exhibitions in St. Petersburg, Moscow, and Kyiv), being surrounded by admirers, he would point to me and say: “Here is my childhood friend, he drew twenty times better than me. I envied him, reached for him, and became an artist.” He made an inscription of similar content for me on one of his gifted engravings. Mykhailo Shemiakin’s work is extremely bright in contemporary world art. It is difficult to claim, and there is no need to, that everything created by his chisel or brush evokes delight in the viewer. But no one will say that the master does not have his own original creative face. A certain Shemiakin style is felt primarily in his graphic and painting works. And in sculpture, he is simply unpredictable, and this legacy of his is difficult to categorize. Monument to the first builders of St. Petersburg. 1995. Among the mujahideen in Afghanistan. 1992.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
terminological definition and generalization. Shemiakin, who has well studied the techniques and forms of world artistic practice, manages, like a priest, to achieve their synthesis through magical actions and, as if spiritualizing them, endow them with new meaning. As a result, we are stunned by what would seem to be an unexpectedly found impressive figurative solution to one or another ideological-thematic task. To be convinced of what has been said, let us take, for example, three Shemiakin sculptural compositions installed in Saint Petersburg. The monument to Peter I (1991), as Academician D. S. Likhachov rightly noted, is resolved "in an intimate-grotesque vein": it is a collage-assemblage that almost naturalistically reveals the image of a fanatical despot. "It will be scary to approach Shemiakin's Peter, just as it was scary to approach the living Peter," Likhachov rightly adds regarding this work. The monument to the victims of political repressions (1995) is resolved in a philosophical-symbolic vein — in the form of two sphinxes installed opposite each other, whose faces are divided into two parts: one is the image of a young beautiful woman, the other is a terrifying image of death. The monument to the first builders of Petersburg is executed quite conventionally and schematically (in the form of a triumphal arch, however, not classical in form, but Gothic, with pointed outlines). With all this, there is additional symbolic saturation and figurative concreteness: a table with architectural tools is installed in front of the arch, and on its two facades are bust portraits of famous architects in bronze medallions. Thus, a complex theme, the disclosure of which could have been quite expensive, is resolved laconically and expressively. Truly talented people, as a rule, are very multifaceted in their gifts. In Shemiakin's opinion, this is hereditary. His father came from the Kabardian princely family of Kardanov, whose family was almost completely destroyed by the Bolsheviks during the Civil War. The orphan father was adopted in childhood by a family friend — the White Guard officer Shemiakin, who also soon died at the hands of the Bolsheviks. But the father of Myshko wore this man's surname with pride. And now Myshko himself does too (though recently adding the surname Kardan as well — after he visited Kabardino-Balkaria in 1997 and found many relatives there). Shemiakin's mother was from the Russian Predtechensky family (there were officers and admirals of the tsarist fleet). In the pre-war years, she was a theater and film actress. And at the end of her life, while in Paris, she headed the local Russian puppet theater "Matryoshka". The family history makes it possible to understand the origins and features of Shemiakin's work, where there are many not only tragic motifs, but also scenes of carnival merriment and acting. Therefore, in 2001, I was not very surprised by the fact that in the Mariinsky Theatre of Saint Petersburg, based on a libretto written by Shemiakin, with his masks and scenery, a practically "modernized" version of the ballet "The Nutcracker" was staged. I attended the performance and saw how enthusiastically the sophisticated theater audience received it. Currently, Shemiakin is organizing the International Institute for the Study of the Artistic Heritage of the Peoples of the World and Problems of Creativity in France. In Saint Petersburg, where Shemiakin received the title of "Honorary Citizen" of the city, a branch of the institute is already operating. It seems to me that it would be appropriate to organize a branch of Shemiakin's institute in the capital of Ukraine as well. Perhaps, in this way, we would get rid of many follies and absurdities that we observe in the turbulent life of contemporary art. M. Dekhtiarov and M. Shemiakin. Saint Petersburg, 1991. From a series of illustrations for the works of V. Vysotsky. 1983. V. Vysotsky and M. Shemiakin in M. Shemiakin's studio. Paris, mid-1970s. Sculptural self-portrait "Past, Present, Future". Claverack (USA), 1992. Shemiakin among dissident exiles from the USSR: Galich, Nekrasov, Maksimov. Paris, mid-1970s.
Machine translation
Mykola TSYMBALIUK. He is called the Ukrainian Socrates, Diogenes, Plato. But despite all comparisons, he remains himself — Hryhorii Skovoroda. For any comparison of the life and philosophy of our countryman with others only diminishes and obscures the original, unique, and inimitable figure of the Ukrainian sage. Throughout the ages, the world has tried to catch him, but to this day it has not caught him. Moreover, not only philosophers, theologians, and writers have gone out to “catch” his thoughts, his teachings, his worldview, and his perception, but also artists — playwrights, directors, musicians, sculptors, and painters. Thus, the art exhibition dedicated to our hero, which opened recently at the gallery of the National Academy of Arts of Ukraine, became a logical addition to the roundtable “Hryhorii Skovoroda and the Contemporary Context.” It seems there is still a long way to go until the momentous jubilee — the 300th anniversary of the birth of the Ukrainian philosopher. But the public, taught by the primitivism of our government, realizes that the worthy honoring of national luminaries of science and art is mostly the business of Ukrainians themselves, their public organizations, and creative unions. Therefore, four years ago, on the initiative of Shevchenko and Skovoroda laureate V. Stadnychenko, with the support of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, two academic institutes — of philosophy and literature, the Ukrainian Cultural Foundation, and prominent figures of science, culture, and art, a public organizing committee was created to prepare and celebrate this jubilee, headed by Borys Oliinyk. Over the past years, much has been done under his patronage. Borys Voitsekhovskyi, a member of the board of the organizing committee of the Great Project “Hryhorii Skovoroda-300,” told the participants about a series of events that have taken place during this time: “living monuments” have been planted and named in his honor — oak groves, parks, and alleys in the Poltava, Zhytomyr, and Cherkasy regions. Youth are actively involved in this extraordinary immortalization of the philosopher. For them, participation in scientific conferences, plein airs (the 4th one recently ended, the works of which are exhibited in the gallery of the Chornukhy Museum), and the like is useful and exciting. Promoting Skovoroda’s philosophical ideas is not an easy task. And this is explained not only by the fact that he did not publish a single printed work during his lifetime. To perceive and understand Skovoroda, one must oneself rise at least a little to his intellectual and spiritual level. He is one of those few thinkers of the world, as scientists have rightly noted, who M. Storozhenko. Photocopy of a mosaic of H. Skovoroda was 300—400 years ahead of his time. For today’s society, which is choking in a consumerist whirlpool, his worldview is barely perceptible. Therefore, turning the world to his thoughts, rethinking his spiritual cosmos in a contemporary context by means of cinema and plastic art, as Kavaleridze talentedly did in his time, is no longer as effective today. We have more than enough molded symbols standing or sitting in various poses. Just as we have printed opuses where Skovoroda is presented now as an eccentric, now as a Zen Buddhist, now as a spy, and one bald “plant” called him the first homeless person and the first gay man. So when at the exhibition, next to paintings, graphics, and small sculptures, I saw a black T-shirt displayed, where “The world tried to catch me, but did not catch me” was written in white letters (in a period font) on the chest, such artistic creativity of the young artists from Mykola Storozhenko’s workshop immediately evoked a series of associative thoughts and images. By the way, in the center of the gallery, a full-size photocopy of the famous Storozhenko mosaic of Skovoroda at the Institute of Physics of the NAS of Ukraine is exhibited, which at one time miraculously escaped destruction at the hands of the KGB. And right there, next to the copy, on a low podium, is a simple basket with red apples... The general attention of the viewers was attracted by works of both easel painting and small engravings. Here one could reflect on the works of V. Perevalskyi, S. Yakutovych, V. Chebanyk, V. Hubenko, admire the landscape-biblical composition of A. Honchar’s canvas, and appreciate the R. Romanyshyn. “The world tried to catch me, but did not catch me” folk traditions, and also the character traits. Let us assume that such a statement is not groundless. But Hryhorii Savovych also received a brilliant education for that time. He captured the period when the predatory claws of the Russian double-headed eagle had not yet dug into the Kyiv-Mohyla Academy and had not destroyed the traditions of high national European education. Let us also recall the level of national art, which worthily represented our culture, using modern terminology, on the modern world market. What source of strength nourished the education, culture, and folk morality of that time? Certainly not the one that is gushing today in the Ministry of Education or other corridors of power, and, ultimately, in a part of our society. The answers seem to be on the surface, but they can also be seen in Skovoroda’s works. His cosmos is above and before us, but it should be inside us. And yet, it is always within the power of true art to draw attention to it, the best examples of which the modern generation of artists is capable of and can generate. efforts of artistic rethinking of the depth of the philosopher’s spiritual world in the works of young masters: O. Serdiuk, K. Tkachenko, T. Yahodkina, V. Andrianov. Extremely interesting both in technique and content is the work of the Lviv native R. Romanyshyn “The world tried to catch me, but did not catch me,” where Skovoroda stands before an open door, and on his back is the symbol of a key, a hint at the “Key to Truth” by I. Haliatovskyi, whom he greatly respected. The exhibition is diverse, multi-genre, and interesting primarily because of the topic itself. Perhaps the versatility of Skovoroda’s gifts should have received the same multifaceted artistic expression. After all, his thoughts are perceived in an extremely different way through syncretism. And there are many parallels between Skovoroda and modernity. But do we, contemporaries, see them today? Do we draw any conclusions at all? For example, from his life. Someone at the roundtable called him a product of upbringing in a family where not only folk ...that gave birth to the philosopher of the 21st century. This is what the contemporary cult writer Paulo Coelho said about Hryhorii Skovoroda upon arriving in Ukraine. The words of the famous Brazilian are not an exaggeration, not a tribute to politeness, or a display of good manners. For the life and thoughts of the Ukrainian philosopher Hryhorii Savovych (he lived as he taught, and taught as he lived) have for centuries and across spaces attracted thinking people to themselves no less than the Sun attracts the planets. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in August — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation