Semen POHORILYI
July 24, 2018 Moscow
This year marks 1030 years since the Baptism of the Rus (Ukrainian) people of Kyivan Rus. Ukrainians of the world, together with Ukraine, are celebrating this memorable date. The associations of believers of the Ukrainian Churches in Moscow decided to hold a solemn prayer service on July 24, the name day of the Kyivan Princess Olha. The Bohorodsk Diocese of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate (UOC-KP), the Association of Believers of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) of the city of Moscow, and Ukrainian public organizations appealed to the administration of the Cultural Center of Ukraine (CCU) with a proposal to hold the prayer service on the premises of the center on Arbat. The General Director of the Cultural Center, V. Yurchenko, on July 14, after coordination with the State Management of Affairs of the Administration of the President of Ukraine (DUS), to which the center is subordinate, informed Metropolitan Adrian of Bohorodsk about the possibility of holding the prayer service at the CCU. Subsequently, there were no messages or warnings from the center's administration. On July 24, Metropolitan Adrian of Bohorodsk of the UOC-KP with his clergy and the priest of the Association of Believers of the UGCC, Father Vasyl, with the believers came to the CCU and... did not see the entrance to the center. The entrance was tightly closed by an iron curtain painted with graffiti with a piece of paper attached: “Today, July 24, 2018, the Center will be closed to visitors. We apologize. Administration.” In such cases, people usually say: it is both laughable and sinful. What the people saw did not fit in their heads and did not correspond to common sense: to the right and left of the rusty curtain, tenants were working in the CCU premises — a restaurant, a toy store, a confectionery (in the place of the Ukrainian bookstore). A woman who witnessed the “Iron Curtain” operation said that the curtain was lowered with feverish haste two hours before the prayer service and they were washing graffiti off it, and the center's employees were entering the premises through the restaurant. The windows on the floors of the center were half-open and lighting was noticed in some rooms. It turns out that on the other side of the curtain there were people who were supposedly holding a defense. Down below, they hoped that someone would come out and explain the situation — but in vain. Thus, the iron curtain became a backdrop for a photo session, and the prayer service at the CCU did not take place.
HEY, RETURN, SAHAIDACHNYI!
FAMILY ALBUM
ARTIST AND TIME
CONGRATULATIONS TO BORYS DOVHAN!
Machine translation
Ukrainian society and our state must affirm, defend, and fight for their independence every day, every moment, in every small and large matter, at every step of their journey toward the cherished dream. Only poorly informed people or our enemies can say that in the early 1990s, independence fell from the sky to the Ukrainians. For it, 100 years ago, many thousands of columns of demonstrators already took to the streets of Kyiv under Ukrainian flags with demands to the then-government — the Central Rada — to proclaim Ukraine an independent state, to strengthen its defense capability, and to defend its national interests not with grandiloquent speeches, promises, and resolutions, but with concrete actions. Due to the national deafness and political shortsightedness of a certain part of the state officials of that time, and their baseless trust in the northern neighbor, the best sons, the flower of the nation, laid down their heads on the altar of our independence today. Just as it was on the Maidan in 2014, as it has been happening for the fifth year now on the eastern front of the Russian-Ukrainian war. But independence is defended not only with weapons in hand. The issue of the state language and a clear, transparent, and effective policy in the information sphere remains unresolved even now, in the 28th year of independence. Ukrainians have not advanced much in creating a united autocephalous local Church — this powerful factor of the spiritual unity of the people. The past weekend in Ukraine, which was marked by the celebration of the 1030th anniversary of the baptism of Kyivan Rus by Orthodox believers, became indicative for society. Alternately, separated by days, three Ukrainian churches organized and held religious processions: the UAOC, the UOC-KP, and the UOC-MP. The latter, which is effectively a branch of the ROC, actively, consistently, and unhinderedly conducts the Moscow ideology of the "Russian world" inside Ukraine, despising the independent status of our state. Knowing the nature, essence, and tasks of this "spiritual" fifth column, which does not shy away from any provocations to achieve its goal, a number of public organizations led by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with scientists and politicians, held a "round table" on the eve of these actions on the topic "Religious procession. Who is it threatening?". On the same day, protesters handed an appeal to the President of Ukraine with a demand to take care of the safety of the procession participants. Today, knowing the results of the measures, it can be said that the initiatives of the public were heard. Provocations were avoided. Although the overzealousness of Avakov's "eagles" seems strange, as they grabbed and threw into police vans during the UOC-MP procession guys who were shouting the slogan "Glory to Ukraine!". Behind the circulated video clips on oligarchic TV channels and pro-Russian websites with corresponding marginal comments on the UOC-MP religious procession, one can feel the skillful, however it may sound, hand of Moscow. Therefore, the problems discussed at the round table organized by the Prosvita society have not disappeared. It is worth reminding about them again and reflecting on what was seen and heard. Mykola TSYMBALIUK. Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, opening the round table, said that in general, its title in the application sounded somewhat different — "Where is the religious procession led by Novinsky and Co. leading?". Yes, yes, the same yesterday's citizen of Russia, businessman-oligarch, and now People's Deputy of Ukraine Novinsky, who is actively conducting anti-Ukrainian affairs. This is the same Novinsky who, during the UOC-MP religious procession, walked to the right hand of the locum tenens of the ROC branch, Onufriy. As if he were one of the most respected hierarchs of the Moscow Patriarchate. And on Volodymyr Hill, near the monument to Saint Volodymyr, he stood surrounded by his friends-Regionals — Volodymyr Lytvyn and Yuriy Boyko, Vilkul, Dobkin, Shufrych — figures in no less loud anti-Ukrainian and simply criminal cases. It is they, primarily Novinsky (which he states openly), who paid hundreds of thousands of hryvnias to bring parishioners to the capital in luxury buses.
UOC MP. Anti-Ukrainian forces, read Moscow, are making such wild expenditures quite deliberately, considering the fifth year of the Russian-Ukrainian war. — Currently, — said Pavlo Movchan, — a fundamental problem of Ukraine is being resolved — the emergence of the Ukrainian national local Orthodox Church. In connection with the fact that the granting of the Tomos by the Ecumenical Patriarch Bartholomew is expected, whose representatives have repeatedly met with representatives of our churches, including representatives of the UAOC and the UOC-KP, and with representatives of the President, the entire Putin army has been raised to its feet in the camp of the enemies of independent Ukraine — from the Kirill-Gundyayev “holy and godly” ones to FSB residents in Ukraine and abroad, to diplomats and politicians of the RF. The problem of a local Church in Ukraine is not being solved easily. Will Putin allow this issue for Kyiv to be resolved in the same peaceful way as it was resolved for Moscow back in the 17th century? Pavlo Mykhailovych recalled how 28 years ago, contrary to the then pro-communist and pro-Moscow majority of the Verkhovna Rada of Ukraine, on July 24, 1990, Ukrainians raised the national state flag over the Kyiv City Council. The Movement, as the most influential political force at that time, together with national-democratic forces, organized and mobilized Kyivans for a huge action to mark our space with this symbol. — Why am I saying this? — asked Movchan, and to explain his thought, he resorted to a small excursion into the past. — These religious processions at the dawn of our independence were initiated by the “Prosvita” society — first with Patriarch Volodymyr (Romaniuk), and then with Filaret, Patriarch of Kyiv and all Rus-Ukraine. Soon Moscow understood the threat to its imperial-expansionist plans in our united church community. Later, through the UOC MP, it began to organize its own religious processions, bringing its paid parishioners to Kyiv, and not only them. Moscow understands perfectly well that its effective instrument for promoting neo-imperial ideas under the guise of the “Russian world,” which is the UOC MP, can be knocked out of the Kremlin’s hands. Therefore, the Putin-Gundyayev forces strive to prevent the announcement of the Tomos, which will open the door for Ukraine to create a Ukrainian local autocephalous Church independent of Moscow. For Ukrainians, the church problem is one of the three fundamental ones, without the resolution of which, just like the language one, one will not see a truly independent, sovereign Ukraine. For what is the representation of a branch of the Russian Church, the so-called UOC MP, in Ukraine? It is a fifth column. At the celebration of the raising of the Ukrainian flag over the Kyiv City Council, one of the speakers, recalling those times, said: the Kyiv-Pechersk Lavra, headed by FSB Colonel Lebed (Metropolitan Pavlo, abbot of the monastery), has turned into a Russian checkpoint in the Ukrainian capital. There, among the monks in black robes and poor pilgrims, one can discern other “guests” by their military bearing and confident posture. That is why it is so important not only for the citizens of Ukraine, but primarily for the representatives of our border service, the SBU, and the police, and for the authorities in general, to affirm personal, public, and national security. Oleksandr SAHAN, Doctor of Philosophical Sciences, in his speech focused on several important points that define policy in the state church sphere. He noted an interesting detail: — On July 27, when the action of the UOC of the Moscow Patriarchate was taking place, the longest and largest lunar eclipse in the 21st century was recorded. It, of course, affects different countries in different ways. But even now, many incomprehensible and prophetic things are happening in the world. Unfortunately, not all of us understand these signs. But the activity of the UOC MP, which I would call a spiritual eclipse, affects both the spiritual development of Ukraine and our statehood. The granting of the Tomos and the creation of an autocephalous local Church in Ukraine is not just a church issue. It is a nationwide issue of our national security. To this day, there are many speculations about what the UOC is. If we take the canons of the Church, there is no such church. And therefore our task is to ensure that bill 5309 is adopted by the Verkhovna Rada, and this church receives its name according to the canons of the Church. In its name, it must clearly indicate its jurisdictional belonging to its center and the location of its center. Today it is the UOC MP, and its center, despite all the contortions of Kirill, his subordinate Onufriy and Co., is in Moscow. Why do they hide the truth from the people? Why was this addition — of the Moscow Patriarchate — rejected in the statute in 2007? Because, as sociologists testify, this addition — MP — significantly reduces the number of supporters of this Church. But today, this hidden addition, four years into the Russian-Ukrainian war, does not save this Church from unpopularity in the country. Even without this addition, the UOC MP, the one in the Lavra, has the support of only 18-20% of the population of Ukraine, while the Kyiv Patriarchate has about 40%. That is, twice as much. The statistics — those kept by state bodies — show a somewhat different figure, and we must understand that it takes into account the number of statutes registered with state bodies, but in no way reflects the number of people who come to those churches. And on this, great church and political speculations are built, as if the UOC MP is the largest Church, the most powerful one. Therefore, they believe that it should
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
to determine policy in the sphere of Orthodoxy in Ukraine. The leaders of the Moscow Patriarchate desperately need to show that today the UOC MP is supposedly the largest national Church on the scale of all of Ukraine, etc. But what is interesting: today's reality has shown us that even with the appropriate distribution of orders to the dioceses and the payment for the action by yesterday's regionalists and oligarchs, there are not enough people. Oleksandr Sagan (and not he alone) frankly admitted that he encountered people from Russia who arrive in Kyiv in advance for such actions, including this religious procession. In this regard, the Ukrainian public has many questions for our SBU and the border service. It is not clear why, during a war, people from a hostile state that is at war with us — Russia — are being let into our territory en masse. They are supposedly going on a pilgrimage to the Lavra on this very day. And besides the pious grandmothers, how many more impious guys are arriving who, quite possibly, have some other tasks besides religious ones. Therefore, Pavlo Movchan's opinion regarding the provocative activity of the Moscow-pro-Moscow clergy is not groundless. The great danger of such provocations, which can also have tragic consequences, remains constant. It is worth looking at the Internet section of comments of pro-Russian publications. Ultimately, we were frankly warned or intimidated from Moscow. For example, the second person in the Moscow Patriarchate, Metropolitan Hilarion Alfeyev, said directly that the Tomos would lead to bloodshed. He marked the line to which they are ready to stoop, opposing or defending the Tomos. We know the methods used by the FSB of Russia, which will spare neither its own, and especially not others, in order to have a beautiful picture, in order to create a certain public perception or public emotions, and then use this emotion against Ukraine. This year, the MP suffered a fiasco on the diplomatic front. Constantinople Patriarch Bartholomew clearly defined his position regarding autocephaly or the recognition of the autocephaly of the Ukrainian Church in Orthodoxy. Recognition not only of the Church, but also of all Ukrainian believers who must enter the community of recognized Orthodox churches. And this work has had its consequences. This year, delegations with minimal church-Orthodox representation arrived at the Lavra for the celebration of the 1030th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus. Some churches limited themselves to the level of a diocesan vicar. This indicates that they understand how much the representation of these delegations can be used for political purposes, and they were very cautious about this celebration, which took place right in the Lavra. Although a delegation from the Constantinople Patriarchate arrived for the celebration in Ukraine, it was at the invitation of the President of Ukraine. It is very necessary for our intelligentsia to know this and to tell people, to warn the authorities about the activities of the UOC MP, and to pay special attention to such church events. Such actions carry very little religious potential or spirituality for our people, but a great deal of politics and geopolitics. Petro YUSHCHENKO, head of the public association “To Ukraine — a single local Orthodox church”, focused on the historical aspects of the Ukrainian Church. — Ukrainians, both Orthodox and citizens of other denominations, — he said, — due to Moscow's influence, have lost a lot in their spirituality, self-awareness, and in the integrity of their Ukrainian soul. The first Ecumenical Councils and the holy fathers said: “The Church is the soul of the people, and its body is state institutions”. Emperor Justinian and his pious wife Theodora formed such a beautiful formula for society: The Lord gave humanity two divine gifts — the Church and the state. These are two things that flow from one source of God's will, which established them. The Church prays for the people, and — this is fundamental! — the state takes care of protecting holy dogmas and the priesthood. He called this a symphony, which translates from Greek as harmony. Only in such a case can a state exist. From this follow autocephaly, local status, and the belonging of all (or the vast majority of parishioners) citizens of the state to one Church. When there is an autocephalous (translated as 'head of itself') Church in a state, that is, it stands in one row, in one field with all local Orthodox churches (there are 15 of them today) — this is called harmony. Among other things, we must remember that our Church, from the times of Kyivan Rus, and now — of Ukraine, is apostolic. For it was on our lands that the Apostle Andrew the First-Called preached Christianity and baptized our ancestors. Thus, our Ukrainian Church is a mother to the rest — Belarusians and Russians. And, as recorded in the documents of one of the Ecumenical Councils: Participants of the round table (from left to right): Volodymyr Semystyaha, Mykola Holomsha, Oleksandr Sagan
“The daughter (that is, the Russian Orthodox Church with its branch the UOC MP — Ed.) can by no means be a mother to the mother (the Ukrainian Orthodox Local Church — Ed.).” Therefore, to all those who stubbornly speak out and oppose the recognition of our, Ukrainian Church, these well-known church axioms, tested over hundreds of years, should be reminded from time to time. Mykola Holomsha, Doctor of Law, head of the political party “Patriot,” stated with the legal thoroughness and conciseness of a scientist: — The Christian religion is a unifying factor for Ukrainians, an inspiring foundation and a prospect for a happy future. Only in the hands of wicked people can religion become an instrument of fratricide and cynicism. The Maidan of Dignity and its stage really demonstrated an ecumenical progress toward the unification of religions into a single faith of Good. On the Maidan, there was no division into denominations — everyone was united and everyone was equal. This gives us grounds for the conviction that we must make Faith in Christ the only one in Ukraine. The Christian church will help us save world civilization from neo-barbarism, from those threats brought by the aggressor — today it is the Kremlin, and tomorrow it could be any terrorist entity. As Metropolitan Andrey Sheptytsky said: “A Christian can and must be a patriot! But his patriotism must not be hatred!” The danger of modern aggressions lies in the fact that Faith is not viewed as a spiritual environment of people in the horizon of capable communities, but is used for the global goals of splitting world Orthodoxy. The idea of the Tomos for Ukrainian Orthodoxy matured not only in Constantinople and Kyiv; the cause of every believer is important — to get rid of Moscow’s deception and return to true Christianity. We see the process of transforming the spiritual Orthodoxy of the UOC MP into Moscow’s state Orthodoxy — and its results. Therefore, we must unite to squeeze this Moscow state Orthodoxy out of our traditions, culture, and, most importantly, life. Hiding behind slogans about peace, the UOC MP today is actually working on the side of death and evil, which destroys peace as a way of life for peoples and countries. Our party is for Faith in Christ and against the use of state-controlled Orthodoxy, which forms Orthodox armies and sends them to us in Ukraine or to Syria, Montenegro, and elsewhere in the world to satisfy the interests of the Kremlin elite. The Orthodox terrorist Girkin has not been excommunicated by the Moscow denomination for terrorism in Ukraine, for the downed Boeing with children and peaceful citizens of different countries and denominations. And this denomination claims the mission of an apostolic church — such is the new technological trend of KGB-Orthodox Putinism today. The date of 1030 years is the right to Faith in Christ. In the modern dynamic world, we need not lose the primacy of the Christian faith that the Kyiv Prince Volodymyr the Great gifted to the Ukrainian land. We must build a new temple of the united local Ukrainian Christian church together, in peace and harmony. Volodymyr Semystyaha, head of the Luhansk regional organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society, as if summarizing all the speeches, said that the problems we raised at the round table are a component of an extremely large and complex geopolitical game being played by the Russian Federation. Its essence has remained unchanged for several centuries. Its main goal is the spiritual enslavement of the Ukrainian people, the destruction of their original culture, language, and statehood, and then the total Russification of the cleared territory and its transformation into a bridgehead for the further advancement of the “Russian world” to the West, into Europe.
Machine translation
Natalka POKLAD
They met in April 2008 at parliamentary hearings on the Chornobyl catastrophe. The idea of opening a chapel at the State Institution "Ukrainian Specialized Dispensary for Radiation Protection of the Population of the Ministry of Health of Ukraine" was timely. Yet it would be wrong to say that everything went easily and simply. Still, through the joint efforts of Viktor Poznik, chairman of the board of the public organization "Kolomyia Association of Veterans, Invalids and Volunteers 'Soiuz Chornobyl Ukrainy'," of Vadym Bozhenko, the chief physician of the dispensary, and of Nadiia Mykolaivna Hudz, deputy chief physician for medical affairs, and with the help of many people from all corners of Ukraine, the chapel was ready already in June. They furnished it in a small but very cozy and comfortable room right by the entrance to one of the dispensary's buildings, where there are always many people. That same year, in autumn, on the Feast of the Intercession, the chapel "Chornobylskyi Spas" was solemnly opened and consecrated. It was the very first hospital chapel in Kyiv, and the second Ukrainian "Chornobylskyi Spas," since the Chornobyl veterans of Kolomyia had opened their own a little earlier in their city. Year after year passed, and it showed: a very good deed had been begun. After all, while healing the body, one should not forget the soul. Since then, church chapels have appeared in almost every larger or smaller hospital, as an important help to a person for physical and spiritual healing.
"Chornobylskyi Spas" in the dispensary is open all the time. On holidays, solemn services are held there, and on weekdays staff members, mothers who are receiving treatment here together with their small children, and the children themselves come in, as they wish and as their spiritual need dictates. And each of them has something to say to God, something cheerful or not so cheerful, and also something to ask Him for advice and to request support for. Ten years passed unnoticed in this way. And now, on 12 July, on the day of remembrance of the holy First-Named Apostles Peter and Paul, Father Vasyl Bilyk served a short prayer service in the "Chornobylskyi Spas" of the dispensary, a jubilee one. Everyone together raised a prayer to the All-Merciful God for those who heal and are healed here, and also for the initiators of the creation of this bright and needed chapel. Father Vasyl delivered a moving sermon, in particular telling very vividly the story of the spiritual feat of the apostles. This was important for everyone to hear, but especially for the children.
With the blessing of the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, the chief physician Vadym Borysovych Bozhenko and Viktor Ivanovych Poznik were honored with a Blessed Certificate, and the people who tirelessly help the dispensary were awarded the medal "For Sacrifice and Love for Ukraine." Among them were Mariia Bohdanivna Poznik, Nadiia Petrivna Makarevych, Anatolii Vasyliovych Nesterenko, Svitlana Oleksiivna Protsyk, Viktor Oleksandrovych Sushko, Andrii Yevhenovych Koshkin, Anna Vitaliivna Korolevska, and Liudmyla Ivanivna Nepyivoda. Also, the children who won the drawing competition were rewarded. And the "Kolomyia Association of Veterans, Invalids and Volunteers 'Soiuz Chornobyl Ukrainy'" presented certificates to those who had stayed faithfully by them all these years and helped in their common cause. All warmly congratulated Doctor of Medical Sciences, Professor Vitalii Naumovych Korzun, this year's jubilarian and a great friend of the institution, a tireless fighter for the health of the Ukrainian nation, and not only of it.
"Chornobylskyi Spas" stands guard over human souls and bodies, and it unites people.
Machine translation
Four centuries ago, a combined European army, which included Ukrainians led by Hetman Petro Sahaidachnyi and soldiers of the Polish-Lithuanian Commonwealth army, conquered half of the Russia of that time and nearly captured Moscow. The Ukrainian campaign against Moscow did not fit at all into the communist-Soviet “historiography” and the thesis it imposed about the alleged brotherhood of the Ukrainian and Russian peoples. Therefore, Soviet-communist “historians” preferred not to notice the accurate historical facts about the Cossack wars against their northern neighbors. However, in the time of the modern Russian-Ukrainian war, justice has prevailed. After all, the parliament of our warring state, in a corresponding Resolution, the draft of which was developed by the Ukrainian Institute of National Memory, determined the memorial dates and anniversaries that will be celebrated at the state level in 2018. In particular, it is provided that in 2018 we celebrate 1030 years since the baptism of Kyivan Rus and 400 years since the campaign against Moscow.
400 years ago, in the summer and autumn of 1618, Ukrainian Cossacks carried out a successful campaign into the Tsardom of Muscovy and nearly captured its capital. The campaign took place within the framework of the war between the Zaporizhian Sich and the Polish-Lithuanian Commonwealth on one side and Muscovy on the other. The aspiration of the Polish-Lithuanian Commonwealth was the subjugation of the Tsardom of Muscovy and the installation of King Wladyslaw on the tsarist throne. Sahaidachnyi, as an experienced politician and military figure, constantly supported opportunities to gain recognition for the Cossacks and the entire Zaporizhian Sich. Therefore, when Prince Wladyslaw began another military campaign against the Tsardom of Muscovy, which was supposed to lead him to the Moscow throne, or at least capture the greater part of the tsardom and gain a strategic advantage in the colonization of promising territories and trade routes, Sahaidachnyi joined him and brought with him forty thousand Cossacks. In the spring of 1618, the crown army of the Polish-Lithuanian Commonwealth led by Prince Wladyslaw approached the city of Vyazma and set up camp, waiting for reinforcements to arrive. However, neither soldiers nor money arrived, so most of the soldiers left the camp. To save the prince and rectify the situation, the Polish government turned to the Zaporizhian Host for help. After negotiations, the Ukrainian command under the leadership of Hetman Petro Sahaidachnyi developed a plan for the future campaign. Since, according to reports from Cossack intelligence, most of the Muscovite troops were aimed at the Smolensk direction, Sahaidachnyi rejected the Polish plan, which provided for the movement of Cossacks from Smolensk to Vyazma, instead choosing the path from Putivl directly to Moscow. To maintain secrecy, the hetman did not inform the Polish side about his plan. In addition, an operation was carried out to divert the attention of the Moscow voivodes from the southern border (in May 1618, a 4,000-strong Cossack detachment operated in the Kaluga area). In mid-June 1618, Sahaidachnyi finished gathering a 20,000-strong army and began the campaign. Over the course of three months, the Cossacks covered more than 1200 km (the Poles at this time covered 250 km without serious resistance and did not take a single fortress). According to the research of Hurzhii and Kornienko, the Ukrainian regiments moved at an average speed of 15—20 km per day. Within a few weeks, the Ukrainians captured Putivl, Rylsk, Kursk, Livny, and Yelets. Near the latter, a detachment sent to Kaluga in May joined Sahaidachnyi. On the way, it captured the cities of Lebedyn, Skopyn, and Riazhsk. At the same time, Wladyslaw's attempts (whose army had increased to 25,000) to capture Mozhaisk did not yield results. Having replenished his forces and determined the meeting place for the Ukrainian and Polish armies in Tushino through messengers, the Ukrainian commander continued the campaign. Shatsk was captured, however, near Mykhailiv, the Cossacks suffered their first setback. The Zaporizhian vanguard of 1,000 people led by Colonel Mylostyvyi was supposed to capture the city at night. However, this plan failed, and Sahaidachnyi was forced to switch to a standard siege. Ten days later, Mykhailiv was captured. In the area of Serpukhov, the Zaporizhians met with the Moscow army of D. Pozharskyi (respected by Russians to this day). However, the Russian soldiers fled at the first skirmish with the Cossacks. Then a new voivode, H. Volkonskyi, stood against the Zaporizhians. He tried to prevent the hetman from crossing the Oka near Kolomna. However, Sahaidachnyi quickly bypassed the city and crossed the Oka higher up, overcoming the resistance of the Moscow enemies in the process. Setting off along the Kashira road, the Zaporizhians were already in Bronnytsi near the Donskoy Monastery on September 17. The Muscovites tried to defeat the detachments of the Ukrainian Cossacks by sending an army led by Buturlin against them.
However, the Ukrainian commander unexpectedly attacked the Moscow regiments on the march and completely routed them. After this, Sahaidachnyi moved to Tushino, where on September 20 he joined King Wladyslaw. Meanwhile, separate detachments of Ukrainians captured the cities of Yaroslavl, Pereyaslavl, Romaniv, Kashira, and Kasimov. In September 1618, Ukrainian and Polish troops under the leadership of Hetman Petro Sahaidachnyi and J. Chodkiewicz besieged Moscow. The Ukrainian army stood before the Arbat Gate of the Earth Wall and prepared for an assault. However, the assault on the Arbat Gate on October 1, 1618, was extremely unsuccessful because the Polish nobility did not intend to fight to the death; furthermore, two mercenaries — French engineers — defected to the side of the Moscow enemy due to non-payment of wages and handed over the plans of the attackers to them.
Why the campaign was successful for the Cossacks. Negotiations were held in the village of Deulino not far from the Trinity Lavra of St. Sergius. On December 1, 1618, the so-called Deulino Truce was signed. King Wladyslaw renounced his claims to the Moscow throne. For this renunciation, it was possible to reclaim Ukrainian lands from under Moscow's rule, in particular, the Chernihiv and Novhorod-Siverskyi lands (a total of 29 cities). Sahaidachnyi's army returned to Ukraine via Bolkhov—Orel—Sevsk. Sahaidachnyi was well-versed in the politics of the time and tried to provide the Cossacks with opportunities for military growth and improvement. The demonstration of force in the Tsardom of Muscovy and during the siege of its capital was a convincing argument for Poland. The Cossacks were shaping their policy across the vast expanses of Eastern Europe. Sahaidachnyi did not want to openly oppose Poland, although this idea existed and was gaining weight among the Cossacks. At that moment, the historical situation was not in favor of Poland, but neither was it in favor of the Cossacks. The Ottoman Empire was advancing from the south, and neither the former nor the latter could resist it alone. Therefore, Sahaidachnyi's only correct decision was to coordinate joint actions with Warsaw: first against Moscow in 1618, and three years later — against Istanbul. And the result of such a military alliance was a relatively long peace on both fronts. The Cossacks, for their part, formed a certain political reserve of trust and respect throughout Europe and managed to remind the nobility that without the Cossacks, Poland would not be able to remain a great and influential state.
Decommunization has forever erased from the map of Poltava the name of Dmytro Furmanov — a Russian Bolshevik propagandist-writer, a hero of Soviet jokes, and the creator of the falsely mythologized image of Chapayev in literature. In accordance with the order of the head of the Poltava Regional State Administration Valerii Holovko, the initiative of Prosvita and the Poltava City Public Toponymic Group was supported. Thus, this street and a transport stop in Poltava now bear the name of Petro Konashevych-Sahaidachnyi. The first thing the occupiers did in annexed Crimea was to dismantle the monument to Sahaidachnyi. This outrageous stunt by the Russians proves how important the symbolic space is in the hybrid war against Russian imperialism for the formation of a unified civic nation and the nurturing of patriotic feelings! Is it not worth thinking for those who still consider this something secondary? Sahaidachnyi is celebrated in numerous folk dumas and songs, among which the most famous is “Oh, the reapers are reaping on the hill!” “And behind them is Sahaidachnyi, who traded his wife For tobacco and a pipe, the reckless one. Hey, come back, Sahaidachnyi, Take your wife, Give back the tobacco and pipe, you reckless one! I have no time to bother with a wife, And tobacco and a pipe Will be useful to a Cossack on the road!” The Ukrainian military leader and political figure, Hetman of the Zaporizhian Host, was born into the family of a petty nobleman from Sambir in the Lviv region. He received his primary education in 1589—1592 in the city of Sambir. In 1592—1598, he studied at the famous Ostroh School. After completing his studies, he became a Zaporizhian Cossack. As part of the Cossack army, he participated in naval campaigns. He is considered the founder of the Ukrainian Naval Forces (VMS). By the way, a ship of the national Navy is named in his honor. In 1616—1622, he was elected Hetman of the Zaporizhian Host four times! Without a doubt, this testifies to his extraordinary authority among the Cossacks! Sahaidachnyi implemented changes to the army on the Sich: he divided it into hundreds and regiments, renewed training, introduced strict discipline, prohibited drinking vodka during naval campaigns, and those who committed offenses were executed. The Cossack army led by him captured the Turkish fortress of Kafa, freeing the prisoners held there. He is known for his naval campaigns, during which the Cossacks even landed in the capital of the Ottoman Empire, Istanbul. A huge merit of Sahaidachnyi lies in the restoration of the Orthodox episcopate and the support of the Orthodox Church in Ukraine. The Cossacks were a collective member of the Kyiv Brotherhood, and Sahaidachnyi became a patron of the school founded there, providing it with funds. During the Khotyn War in 1621, he received a severe wound, which became the cause of his premature death. It was to Hetman Sahaidachnyi that Ukrainian writers dedicated their works — Adrian Kashchenko, Panteleimon Kulish, Zinaida Tulub, Andrii Chaikovskyi, Osyp Makovei. In 1994, based on the stories of writer Spyrydon Cherkasenko, the feature film “The Road to the Sich” was made. Prepared based on internet sources http://borova.org/poxid-sagajdachnogo-na-moskvu/ by the press center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society.
Machine translation
Oleksandr SKRYPNYK, researcher of the history of special services. This is a separate page of our history, of struggle, victory, dramatic collisions and confrontations — forgotten, still not fully researched, and for some, perhaps, not entirely understood. At the same time, chronicling this history, pulling it out of archives into the light of day and bringing it to the general public is an important step toward knowledge, toward seeking an answer to the question of why Ukrainians, from time immemorial, under Muscovy, Poland, in emigration, under Soviet rule, in the underground, in bunkers, prisons and camps, did not reconcile with their fate, did not give up, but instead, at any cost, sought not to lose and to protect their national self-identity and to win or restore independence. For this purpose, at different times, individuals concerned about the fate of the nation formed intelligence networks, which, say, under Bohdan Khmelnytsky, gained recognition throughout the Europe of that time for their remarkable effectiveness, and in the period of the Ukrainian Revolution of 1917—1921 and subsequently caused astonishment among representatives of Polish and German special services with their well-established conspiratorial work and the branching of networks — this concerned the UVO (Ukrainian Military Organization). And let us also recall that the experience of organizing the work of the intelligence and counterintelligence of the OUN and UPA was carefully studied, written down in training manuals, and sought to be applied at different times in certain conditions by the special services of many countries of the world. The special service of the State Center of the UNR in exile stands apart in this row. This is also a unique phenomenon in the history of the world's special services. It is even difficult to recall who else could be placed in the same row. During the years of the Second World War, Poland, France, and Yugoslavia had governments in exile. But they could not even remotely create anything similar. And therefore, we can speak about the characteristic features inherent to the Ukrainian nation in such a specific field of human activity as intelligence, about its own handwriting, and ultimately, about its own school, which is based on the ancient traditions of the Ukrainian military. The situation in which the UNR government in exile, that is, in exile, found itself, namely on the territory of Poland, was also unique. If one were to look for examples of Polish-Ukrainian understanding on various issues in past history, this is exactly such a case. Poland, as an ally at that time in the fight against a common enemy — Soviet Russia, had obligations to the UNR government to help it return to power in occupied Ukraine, and the Poles in every way facilitated the activities of the UNR special service. In particular, without funding from the Polish General Staff, such work simply could not have been carried out. Of course, it must be admitted that Poland had its own interests in this cooperation, and this is spoken about frankly in the book — about certain frictions and confrontations. After all, in such a specific activity as intelligence and counterintelligence, the leaders of the UNR special service were not going to reveal all their cards, even to partners in the struggle.
Although there were quite a few cases of joint use of agents, intelligence points, and crossing routes, and even the luring of Ukrainian specialists to work for Polish intelligence on a staff basis. The new book makes it possible to understand how the structure of the UNR special service was formed according to a classic scheme. By the way, the names for the units were chosen to be purely Ukrainian. The intelligence unit was named "Nastup" (Offensive), the counterintelligence unit — "Oborona" (Defense), and the analytical and propaganda unit — "Studii" (Studies). In addition to the central units, a network of intelligence points was created in European countries that shared a border with the USSR, in particular Ukraine. The main intelligence work of the UNR was conducted from the territory of Poland, but intelligence points also functioned in Romania, Czechoslovakia, Turkey, and according to some reports, in Bulgaria and even Persia and the Far East. There was a clear division into intelligence officers, residents, and couriers. A specific training methodology was applied for each category, operational legends were created, and rules of conspiracy were established. In this matter, much depended on the leader. Credit must be given to Brigadier General Vsevolod Zmiienko, who invariably headed the UNR special service for eight years (1928—1936). A military man with vast experience in organizational work, he had worked in the General Staff during the time of the UNR Directory, where he had a direct connection to military intelligence. At that time, he laid out the basic conceptual foundations of intelligence and its most important tasks, considering the intelligence department to be the brain cell of the staff. Under Zmiienko, all of Ukraine was divided into regions, each of which had a special passport where intelligence information was recorded according to many categories. This made it possible to see the general picture in dynamics. He attached great importance to conspiracy in his work. Thus, every specific person about whom secret information was submitted was previously assigned a personal serial number (the list contained 226 numbers). It was this number that served in future correspondence instead of a surname. Vsevolod Zmiienko had a personal cipher for correspondence. In it, individual letters of the alphabet were denoted by six-digit numbers, and the vast majority by four-digit ones. In archival documents, I managed to find a sample of such a cipher from 1933 and at the same time a decipherment for it. The use of secret writing is also mentioned repeatedly. The UNR special service tried to take a systematic approach to organizing counterintelligence activities. In its ranks were specialists who were knowledgeable about this. At the same time, for the sake of objectivity, it should be noted that there were many shortcomings in this work, which Soviet special services took advantage of. For comparison, the Security Service of the Foreign Units of the OUN in a similar situation acted much more effectively and aggressively both abroad and on the territory of Ukraine. Great importance was attached to objectively informing the population of Ukraine about the activities of the Soviet government and the real state of affairs in industry, agriculture, and various sectors of the economy, and to exposing the crimes of the Soviet ruling regime. Employees of the UNR special service produced leaflets and other propaganda literature, which were illegally transported to the UkrSSR and distributed among the Ukrainian emigration. What tricks and inventions were used for this! According to one of the archival documents, General Zmiienko recommended that his agents put leaflets in envelopes and send them by mail to the addresses of cooperative societies, reading huts, village councils, and individuals, throw a certain number of leaflets at night while a train was moving, or leave literature on the train along with old Soviet newspapers. It is interesting that hot air balloons, which were launched at night with a tailwind, were even used to transport literature. And in order to be able to transport as many leaflets as possible across the border, they were often printed on thin cigarette paper, sewn into the lining of clothing, or hidden in food products. The main directions of information-propaganda work and the tasks of the special service are set out in a special section of the document under the general title "Spravozdannia" (Report). You read this document and realize how relevant it is today. "...In the sense of external propaganda, — it says, — ...to paralyze all hostile attacks by foreigners, mainly Muscovites and their supporters, and their agitation among Ukrainians; b) to combat the actions of Muscovites and their supporters, especially in this dangerous time of intensified Soviet agitation and widespread foreign Sovietophilia in the international forum. Offensive: a) to reveal to our people the true imperialistic, egoistic, and enslaving goals of the Muscovites and their insidious means of ensnaring the faint-hearted; b) to inform foreigners about these Muscovite goals and means and to provide them with resistance against the deceptive and violent methods of the Muscovites; c) to inform foreigners about the Ukrainian cause... ...In order to develop a full-fledged propaganda in all its breadth and depth, as required by the very essence of modern propaganda, psychological warfare on all fronts... it is necessary not only to strengthen the means and methods we have practiced so far, which are quite weak, but it is necessary to fully utilize all the current improved and sophisticated propaganda techniques..." The quote testifies to the importance and relevance of this scientific work today. After all, both the positive and negative experience of the functioning of the military special service of the State Center of the UNR in exile can be useful in the new conditions of the existence of an independent state. It gives an impetus to understanding what is happening now around Ukraine, the nature of Russian aggressive policy, and the activities of its special services. And this is another argument confirming how important it is to know and understand history and to learn from past mistakes. The new book lifts the veil of the unknown regarding other events in our history as well. After all, the stories are based on declassified documents from the archives of the Security Service of Ukraine, the Foreign Intelligence Service of Ukraine, and materials from domestic and foreign archives, and this gives them special weight and conviction. In particular, in the third volume, there are more than fifty references just to the branch state archive of the Foreign Intelligence Service of Ukraine. These are documents that are being introduced into scientific circulation for the first time. The book contains a lot of interesting and informative information about the following: — What questionnaire for intelligence officers was developed in the military special service of the UNR to obtain information about the famine in Ukraine? — Was there an NKVD agent in the society of former UNR soldiers in Istanbul? — What game with the NKVD was UNR intelligence officer Vasyl Nedaikasha playing? — What riddles did the first head of the UNR special service in exile, Mykola Chebotariv, leave behind? — What happened to Symon Petliura's archive after his death? Searching for answers to these and other questions will make it possible to shed light on various aspects of the multifaceted, complicated, and dramatic activities of representatives of the national special services of the Ukrainian emigration — Ivan Lytvynenko, Vasyl Nedaikasha, Yakiv Vodianyi, Vasyl Fylovych, Yakiv Halchevskyi, Hnat Porokhivskyi, Petro Filonenko... It is important that the veil of secrecy over many little-known facts and events is lifted in the language of documents and testimonies of direct participants in the events. And this gives the narrative additional persuasiveness. And it is also very important that with the release of this five-volume edition under the auspices of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of History of Ukraine, and the National Academy of the Security Service of Ukraine, the history of domestic special services on the territory of our state will be written for the first time at a scientific level and on a source base, from the distant Princely era, the Cossack Republic of the 17th century, the Ukrainian Revolution of 1917—1921, the State Center of the UNR in exile, the activities of the intelligence and counterintelligence of the UVO, OUN, and UPA, and the functioning of national special services during the modern history of Ukraine. The period of the activities of Soviet special services on the territory of Ukraine is excluded from the scope of this study; a separate publication will be devoted to it, and this is quite logical.
Restoring to historical memory events and facts that were silenced or falsified in the past, and uncovering new layers of little-known or completely unknown information, convince us once again that in history one can never turn the last page. These are the words from the afterword to the third volume of the scientific five-volume publication "Special Services of Ukraine from Ancient Times to the Present Day," which was recently published and in the work on which I had the opportunity to participate as a co-author alongside well-known researchers of the history of special services, Doctors of Historical Sciences Volodymyr Sidak and Tamara Vronska. This volume is dedicated to the activities of the special service of the Military Ministry of the State Center of the Ukrainian People's Republic in exile in 1926—1936.
Machine translation
Mykhailo CHORNOPYSKYI, Department of Ukrainian Folklore Studies named after Academician Filaret Kolessa, Ivan Franko National University of Lviv, Lviv
There are thousands of such crimes in Ukraine during the Second World War. We read about one of them in the collection “Remel. A History Lesson” (Lviv: “Apriori”, 2018. — 168 p.), published for the 75th anniversary of the tragedy. It was compiled and the texts were prepared by Roman Horak, and initiated by People's Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk — one of those who survived the tragedy of his native village, shot and burned by German occupiers with the help of Polish collaborators-Schutzmänner. The SS men committed this crime at dawn on March 17, 1943. They surrounded the village with a tight ring, and for the massacre, they unleashed the Polish policemen who had entered their service when the Ukrainian auxiliary police, with weapons, had organizedly gone to fight the occupiers in the ranks of the UPA. As the researcher of the history of her native village Iryna Kravchuk writes in the essay “The Tragedy of the Village of Remel”, in this Ukrainian village during the Polish occupation there was a Polish school, and Ukrainian-phobic teachers taught in it, and they were appointed by the same kind of school inspectors. “They asked the children who they were, what their sign was, and on what land they lived. Pupils from the first grade had to answer that they were little Poles, their sign was the white eagle, and they lived on Polish land. Teachers forced the schoolchildren to speak Polish and to call their native Ukrainian land Polish” (p. 43). In the families of the sent Polish colonists, even preschoolers were taught to call Ukrainians “pigs”. For hundreds of years, Polish invaders sought to eradicate Ukrainians from their native land, for hundreds of years they dreamed of creating a “great Poland” on it — from the Black Sea to the Baltic Sea. Their predatory appetite became especially sharp when in 1920, with the help of Western allies, they defeated the ZUNR, when with the cry “woe to the vanquished” they inflamed Polish society to a satanic massacre of everything Ukrainian. They banned Ukrainian institutions, organizations, establishments, closed schools, libraries, burned Ukrainian books, forbade the sale of partitioned land of the landlords to Ukrainian peasants, established Polish colonies from sent settlers… Every eighth Ukrainian was arrested, where
Eyewitnesses of the tragedy. March 17, 2003.
he was mercilessly tortured. A special object of torture were captured and interned Ukrainians. In Przemyśl in July 1919, “before noon at 10 o'clock they were driven out of their cells with whips, told to jump, crawl on their bellies, and even that — for mockery! — accompanied by the singing of Ukrainian folk songs. Whoever did not want or could not do this was beaten with whips” — the government of the ZUNR presented materials of such “noble” savagery to the world in two “Bloody Books”: “Bloody Book. Part I. Materials on the Polish invasion of the Ukrainian lands of Eastern Galicia in 1918/1919. — Vienna, 1919”; “Bloody Book. Part II. Ukrainian Galicia under the occupation of Poland in the years 1919—1920 — Vienna, 1921”. These books were stereotypically reprinted in one volume by Yaroslav Radevych-Vynnytskyi (Drohobych: Publishing firm “Vidrodzhennia”, 1994. — 280 p.). The compiler of the mentioned reprint, Yaroslav Radevych-Vynnytskyi, in the foreword “Will the past become history?” asks: “Where does that lack of nobility, that brutality, sadistic cruelty, predatory cynicism, the description of which makes up the main part of the content of the ‘Bloody Book’, come from?” (p. 9). And he gives a clear answer — this is revenge for six unsuccessful centuries of “efforts to make this foreign land their own”, this is a “fit of rage of a predator who is unable to overcome its victim” (ibid.). The author of the foreword observed one more peculiarity of the wild savagery of the invaders, which Ukrainians have to compare. As is known, the Hungarians in 1939 dealt with the heroic defenders of Carpathian Ukraine with no less savagery, the Moscow-Bolsheviks — with the insurgent UNR, OUN-UPA. The executioner methods are similar in all, but “the Poles, unlike the German fascists and Stalin's henchmen, not only allowed but also stimulated mass abuse of captured, interned, and arrested Ukrainians by the civilian Polish population. An instinct of Ukrainophobia was cultivated, and at the same time a feeling of solidarity of all Poles in their attitude towards Ukrainians” (p. 10—11). Today, this method is cultivated by the Moscow fascists…
Of course, intoxicated by such chauvinistic poison of Ukrainophobia, the Polish Schutzmänner were much crueler than the distant German invaders. On that “black Wednesday”, the residents of Remel did not expect such a terrible massacre — they thought it was a hunt for slaves for Germany. The horror of death revealed itself to them when the murderers “entered every house and shot them on the spot or led them outside, took them into a stable or shed and killed them there. Those who tried to escape were shot on the spot. They shot, looted, burned. The punishers spared no one: neither the old, nor the sick, nor women, nor children. One after another, homes caught fire. The fire mercilessly devoured the dry wooden walls. The cattle roared frantically. There was acrid smoke everywhere. The village burned like a candle. The punishers did not spare the schoolchildren either. They were all driven into a wooden shed, which was set on fire. From there, children's screams and squeals could be heard. In the last minutes of their lives, they called for their parents: ‘My mommy!’, ‘My daddy!’” (p. 45). In the pack of Schutzmänner, there were also Moscow Ukrainophobes intoxicated by the imperial ideology of great-power chauvinism — Vlasovites. The schoolchildren were burned alive, yet the school director Leonid Vechor was not only released but also given protection to be safely led out of the village, because he was a Pole, thereby demonstrating that the action was aimed specifically at the destruction of Ukrainians. Infants were killed in their mothers' arms. 15-year-old Uliana Trofymchuk, whose mother was killed over the cradle while feeding the child, with a shot-through face, bareheaded, bloodied, broke out of the house of the shot family, ran through the village and let people know that everyone was being shot, and thereby saved many people who began to flee and hide wherever they could. But “on the elevations sat machine gunners and shot at the people who were fleeing, — writes I. Kravchuk. — On the meadow lay many killed residents of Remel, and those who managed to cross the meadow and wanted to escape to the neighboring village fell through the ice on the Horyn River” (p. 46). In this situation, it is difficult to speak of mercy, but it turns out that the bestiality of the local Polish Schutzmann knew no bounds. By noon of that black Wednesday, Remel was burning down, and the punishers went to have lunch at the Polish colony Osada Krekhovetska (now Novoukrainka). But at the end of the day, the Schutzmänner with the German
At this place, there was a school; the officers were taking a smoke break in the village at that time, and suddenly hearing a child's cry, “they found the hiding place and started shooting. They turned the people into a bloody mess. 19 people died in this hiding place, nine remained alive, four of them wounded. In the twilight, those who remained alive climbed over the corpses out of that hell” (p. 50). The village was razed to the ground. Out of more than 500 residents, 73 people were saved at that time. As the author of the essay writes, “the murderers were sure that they had wiped another village off the face of the earth and that it would never rise from the ashes. Later, by order of the ‘Kreislandwirt’, the village of Remel was crossed out from the lists of populated areas” (p. 51). “The punitive squad knew that they had not destroyed everyone that day,” writes Iryna Kravchuk, “therefore, they announced to the residents of neighboring villages that the death penalty awaited those who hid the Remel residents, and a reward for those who turned them in. But there was no one among the fellow countrymen who would go against their conscience and betray the martyrs. A few days later, people from neighboring villages, in particular from Kozlyn, dug a mass grave in the center of the village. The rest were buried in the courtyards and gardens of the murdered” (p. 52). Among those Remel residents who were lucky enough to remain alive was the family of the now-famous People's Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk, who on that terrible day hid in an open cellar, into which the punitive squad, obviously, considered it unnecessary to look. He spoke about this in memoirs that were published in Slovo Prosvity (Nos. 10, 11 for 2018). The murderers of the Remel residents also proved to be robbers and looters. On the day of the massacre, they gathered the residents of neighboring Oleksandriia so that they would take for them from Remel the livestock, pigs, geese, chickens, grain, and everything else that they could not take during the action itself. Among the memories of eyewitnesses about the horrors of the murders, an episode told by Nadiia Pavliuk strikes with the cynicism of the punitive squad's behavior. During the action, her grandmother came out of the house with dough in her hands because she was baking bread at that very moment. The murderers ordered her to bake bread. When “Baba Palazhka brought out one or two loaves of bread once, and then a second time two more hot loaves, and the third time only one, and said: ‘There is no more, dear sirs,’ she was ordered to go into the house. ‘Baba Palazhka had just stepped onto the threshold when they shot her in the back and she fell headfirst into the hallway’” (p. 87). In the collection “Remel. A History Lesson,” the story “Living Memories” by Nadiia Pavliuk (Semeniuk), one of those four who lived to the present day, is rich in vivid facts and was recorded in the form of an interview with Sviatoslav Maksymchuk on a film camera by Honored Worker of Culture of Ukraine Boryslav Rybak. It is characteristic: having been saved by God's grace from the fire of the Hitlerite-Polish punitive squads, this woman, like thousands of others, had to endure the Moscow-Bolshevik torture chambers, “where they shoved fingers between doors... and tortured me in every way” (p. 99). On February 6, 1946, she was arrested for “treason against the Motherland” and with the number “U 142” was dragged through the camps of Mordovia, Vorkuta, Siberia, and the tundra until 1954. On those hard labor paths, millions of people perished under the yoke of the Moscow occupiers and executioners, but by God's grace, this Ukrainian woman was lucky enough to survive in that hell. The named collection contains a nominal list with surnames, first names, and patronymics of all those who were shot and burned in the fire on March 17, 1943. It also contains poems dedicated to those who died in the horrific crime of the occupiers — by Stepan Babii, Olha Yavorska, a cycle of poems by Robert Tretiakov, vivid childhood memories of Sviatoslav Maksymchuk, an essay by Yakym Horak “An Artist Born in Remel,” and a dedication to the Artist by Robert Tretiakov “Applaud the Actors!” The fate of Remel is a truly eloquent and multi-layered lesson of tragic history, which should bring to their senses the current marginals of the imperial chauvinistic anti-Ukrainian ideology in Poland, Moscow, or Hungary, who disgrace the society of their countries before the world and challenge the civilized coexistence of peoples in the 21st century.
Machine translation
Olia BOICHUK, press secretary of Prykarpattia Prosvita. In the village of Lypa of the Vytvytsia united territorial community of Ivano-Frankivsk region, a large-scale patriotic event “Yavoryna—2018” took place — a commemoration of the heroes of the UPA officers' school “Oleni” and the OUN leader of the Carpathian region Yaroslav Melnyk (Robert). Starting from 1988, on the first Sunday after the feast of the Apostles Peter and Paul, activists from everywhere gather in the Roztoka tract near the village of Lypa to partake in history and pay tribute to the heroes who fell for the freedom of Ukraine. Usually, the organization of the festival is handled by local and regional authorities, but this year the lion's share of the work fell on the shoulders of the newly created Vytvytsia united territorial community. The regional Prosvita and the local Prosvita branch joined the team of organizers and took on the musical and lighting support from the composer and sound engineer of the regional People's House “Prosvita” Ivan Labach, where the participants of the concert program were representatives of the Club of Gifted Children, as well as the presentation of a book of memoirs by Kateryna Bandra, published by the Prosvita publishing house, etc. In total, over two days, more than a thousand activists and participants visited the “Yavoryna” patriotic event. The festival started with a church service and the Way of the Cross to the cemetery of fallen soldiers and ended with the awarding of winners of sports competitions and a concert of patriotic songs. Meanwhile, ceremonies were held to honor Yaroslav Melnyk near the monument in the village of Lypa, the lighting of the insurgent bonfire and a Ukrainian disco, cross-fit sports competitions by the NGO. The “Veteran” choir was created three years ago. During this time, the group managed to take part in various competitions that took place in the Ukrainian House, districts of Kyiv region, and performed in the town of Hlevakha near the capital to honor the memory of the victims of the Holodomor. The choir exists thanks to the support of the company's administration and, in particular, director Pavlo Babinchuk. “Soniachna Sich”, an exhibition-presentation of books and, actually, the festival of patriotic songs, which gathered participants from many regions of Ukraine. “The festival became a great event. We did not expect such a scale and such a number of people. The event was announced as an event of regional significance, but in the end, there were many groups from different regions and a group from the Ukrainian diaspora of Serbia. Therefore, next year we plan to be co-organizers of “Yavoryna” again, but in a three-day format. So that visitors can be present at each of the festival's events: both at the Way of the Cross, and at the youth concert, at sports competitions and, actually, to hear the full flavor of a real Ukrainian song and artistic word that returns one to the insurgent past. And it is also pleasant that the Prosvita vertical worked well and each of the Prosvita organizers was responsible for their own area of work, which just contributed to the successful holding of the festival,” shared his impressions the direct organizer and participant of the festival, acting head of the regional Prosvita Mykhailo Sichka. It is important and indicative that the festival took place in the territory where the NGO “Soniachna Sich”, headed by the head of the culture department of the Vytvytsia united territorial community Vitalii Kulpa, organized the All-Ukrainian national-patriotic and military-sports training “Unconquered” for 85 children from 14 regions of Ukraine. And these children had a unique opportunity to be direct active participants in all the events and hear a meaningful modern vision of the history of that time and true stories about the OUN leaders. Prykarpattia Prosvita works actively and creatively: it hosts guests within the walls of the People's House, promotes the Ukrainian word and organizes festivals in the region.
Machine translation
Oleksandr PONOMARIV, professor at Taras Shevchenko National University of Kyiv, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
For several years after the Revolution of Dignity, Ukrainians, especially young people, were steered into a useless channel by the slogan thrown in from the Kremlin, “One Country — Единая страна,” which openly promoted bilingualism at the state level and which the post-Maidan authorities hung up everywhere. Although belatedly, the slogan was finally removed. Ukrainian society has again begun to grow accustomed to the idea that the basis of unity, the foundation for turning a population into a nation, is a single state language. By all indicators, Ukraine is a unitary state in which the overwhelming majority is made up of the indigenous ethnos, Ukrainians. However, anti-Ukrainian forces do not calm down: they talk now about Ukraine’s polyethnicity, now about Russian-speaking patriots, now about a Ukrainian-speaking and a Russian-speaking Ukraine. Of course, not all Russian speakers are enemies of Ukraine, but if they are patriots, let them finally make an effort and begin to communicate in the language of their ancestors. For a significant part of the so-called Russian-speaking population is made up of Russified Ukrainians, who became such not by a happy accident. Let us recall the tsarist decrees and circulars banning the Ukrainian language, the Suslov-era resolutions of the CPSU Central Committee plenums, the Holodomors, the deportations, when residents of the Nechornozemia region of Russia were resettled into the devastated towns and villages of Ukraine, the theory and practice of drawing languages together, the accelerated creation of the “new historical community — the Soviet people” with a single (of course, Russian) language. Thus, many Russified Ukrainians or their descendants, even without realizing it, are victims of all these measures of subjugation.
If all the leaders of independent Ukraine truly cared about establishing the Ukrainian nation on the world stage (as, for example, the leaders of Israel do), we could have reached this goal much faster. But the authorities act indecisively, too often taking into account what Hungary, Poland, Russia or someone else among our closer or more distant neighbors will say. Our diplomats in various countries must act more actively. Diplomats act in different ways. Thus, on July 25 of this year, a statement by Ukraine’s ambassador to Canada, Andrii Shevchenko, titled “The Ukrainian Diaspora in Canada Is Changing Its Attitude to the Russian Language,” appeared on Ukrinform. It creates the impression that one of my former students has been reading too many speeches by V. Putin or his former wife Liudmyla. The ambassador writes: “The attitude to the Russian language has always been a complex topic, yet now the Ukrainian language has lost its monopoly on patriotism. One can be a Russian-speaking Crimean Tatar and a Russian-speaking patriot of Ukraine… This will have very good, correct, long-term, healthy consequences.” Well, well! By the way, young Crimean Tatars speak Ukrainian quite decently. And students from Donetchyna and Luhanshchyna (remember, Andrii!) knew the Ukrainian language no worse than those from the western and central regions. Once a teacher from Kramatorsk in Donetchyna called a radio station and advised Ukrainian hosts not to switch to Russian when speaking with residents of eastern Ukraine, because “with us,” the teacher declared, “only those bandits sent by Putin to kill our children do not understand Ukrainian!”
Dear Mr. Diplomat, on what grounds do you speak on behalf of the entire Ukrainian diaspora in Canada? I have been to Canada and communicated with the local diaspora. I do not think that such fundamental changes in attitude toward the language of the aggressor country have taken place during your years of service. Such reasoning could have been suggested to you only by turncoats, of whom, unfortunately, we are not short, and who try to settle abroad, including in Canada. And as for the “good consequences” of communicating in Russian in Ukraine, and moreover “long-term” ones, we already partly have them in the occupied territories of Ukraine. I would very much like to hear from you a refutation of such risky anti-Ukrainian statements. Only a single Ukrainian state language across all its lands can unite Ukraine.
Machine translation
On Sophia Square in the capital, the choir "Veteran" of the First Kyiv Machine-Building Plant held a concert dedicated to the 250th anniversary of the Koliivshchyna. The event took place with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
ka, which cares for the development of Ukrainian national culture. During the concert, which lasted an hour, the amateur performers sang Ukrainian patriotic songs, including "Oh, in the Meadow Grows a Red Viburnum," "A Bugle Sounds in the Street," "The Steppe Wind Blows," "Cossack Glory," and others. Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk and Ukrainian politician, People's Deputy of Ukraine of several convocations Oleksandr Hudyma addressed the participants and guests with welcoming remarks. Many Kyivans and guests of the city were interested in the concert, which helped recall glorious pages of Ukrainian history.
Own information. Photo by Volodymyr Kovalchuk
Machine translation
Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Research Institute, Prosvita member
Representatives of "Young Prosvita" of the Kolomyia Educational and Research Institute visited the exhibition "Involvement" by the well-known Ukrainian artist, sculptor and poet Vasyl Andrushko at the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia in the city of Kolomyia. At the vernissage, Vasyl Andrushko presented paintings, sculpture, graphic works and levkas. "Involvement" is the title of Vasyl Andrushko's latest exhibition. The author placed the works in four halls of the Museum and decided to present them to admirers of his art on the occasion of his 65th birthday.
Vasyl Andrushko is a versatile artist who knows how to speak in verse not only through the word but also through wood, stone and paint. He is a laureate of the T. Melnychuk Literary Prize and the author of the poetry collections "Dream of the Figure Eight," "Gate N" and "Collage i." He is a member of the National Union of Artists of Ukraine. He has taken part in many All-Ukrainian and more than twenty international exhibitions in France, Poland, Lithuania, Austria and Italy.
He considers the following works his best: "Musicians," "Day and Night," "Cossack Mamai," "Motherhood," "Despair," "The Night When the Chestnuts Fell," "Man and Bird," "Crucifixion," "Annunciation," "Moonlight," "Meeting," "The One Who Rests" and "Isis."
"Involvement in the fullness of being is a sign or criterion of value, since every valuing attitude is directly or indirectly oriented toward the fullness of being. My paintings must be perceived, felt and read. Love itself is the motif of the exhibition. Love as involvement in the fullness of being. Love for God, for neighbors, for woman, for the world and for the Universe," the artist told the students about his exhibition.
They talked a great deal about contemporary life, the contemporary person, and about the war and each person's involvement or non-involvement in it, in the war. Vasyl Andrushko also emphasized the religious motifs of his canvases, because, as the artist believes, a person's faith is closely woven and interwoven with their fate.
Machine translation
Happy women pitting cherries. Chaplynka. Village wedding. The bride is neatly dressed. Yurii EZHEL, photo by Ivan EZHEL. Here is grandmother’s affection, warm bread on the table, Here is childhood and a fairy tale. We are happy and small. Grandfather adds some firewood, the stove gives warmth, Time passes so quickly, how long ago that was... Solomiia Ukrainets. Chaplynka is my father’s native village in the Cherkasy region. I was born in Kyiv, but I can say that the quoted epigraph is fully in tune with the mood into which memories of former times, spent on my father’s homestead, immerse me. I am grateful to them — for life could have passed without ever showing me how fresh bread from the oven tastes, with honey and milk just milked; how fresh well water is; what you feel in the evening twilight, pushing off from the shore with an oar, standing in a dugout boat. Plunging into the folklore-mystical dimension, you begin to understand more deeply the Gogolian vision of the philosopher Kho- Kyiv. VDNKh. A cart pulled by a pair of oxen. Chaplynka. Wooden Assumption Church. Year of construction unknown. ma: “Everything around — forests, meadows, sky, valleys seemed to be sleeping with open eyes, a pleasant and languid feeling approached the heart. Is it wind or music?..” In a similar way, a whole layer of mysterious, hidden, albeit crippled by centuries, especially in the 1930s, yet still living culture opened up within me, with evening gatherings, songs, “street” nicknames, wattle-and-daub houses with thatched roofs — modest peasant dwellings with a constructive-artistic perfection embedded in them, with an organic unity of the rational and the aesthetic in existence. I am grateful that I was lucky enough to touch these phenomena in real life. But relentless time left all this in the past. The Ukrainian village underwent a transformation, there is no longer my father Ivan Oleksandrovych Ezhel, nor many of those who helped to discover this world. They went into eternity, remaining themselves. And you find yourself alone with your own and their unspoken words, which you want to clarify, just to talk about them, but it is already too late. And so, in such reflections, one day I find a small cardboard box, and in it — over three dozen developed, previously unknown photo films that my father shot, they can be dated to the 50s-60s of the last century. Why he did not print from them Girls washing their feet on a stone (bank of the Hnylyi Tikych River, Chaplynka). Chaplynka. Old boat, old bridge (not preserved) and a view of a classic village. photographs, but only shot and developed them, will remain unknown. Now each such scanned film is like a dialogue with him against time. Father appears as a quite skillful photographer, whose shots are interesting to look at. The photographs tell a lot, they let you feel how quickly life has changed. On them — white houses with thatched roofs, among other people — young parents (many times younger than I am now, it is even strange to look), “Pobeda” cars, 21st Volgas drive on the streets of cities, trams are encountered — like in films about the times of the Second World War, Li-2 in the air. There are many photographs of Kyiv of that time, several unexpected images of the Kurenivka tragedy, the Baltics (father served there in the army in 1955-1959) — with streets that resemble Blumenstrasse from a well-known feature film. These films record with precision and love the village life in Chaplynka in the Cherkasy region: houses, neighbors, children, collective farm equipment, perhaps the only image in the world of the wooden Assumption Church destroyed in the 60s... I am sending about 20 photographs from these films to “Slovo Prosvity”. Such echoes of our culture must not be allowed to perish. After all, this is not the history of individuals, this is the history of the country. Chaplynka. Dirt road and a single-axle cart. Residents of the village of Chaplynka. The son found in his father’s photo archive several dozen developed photo films, shot in the middle of the last century. He printed them. And realized that the find is a kind of time capsule. A significant part of these photographs captured scenes of life and everyday existence of the village of Chaplynka in the Cherkasy region in the fifties of the last century. Kyiv. VDNKh. A queue of people to visit the AN-10 aircraft exhibit. Chaplynka. Barefoot workers on a collective farm. Village house with a thatched roof in the village of Chaplynka (middle of the last century). Interior of my father’s house, which was consecrated “1899 year, May, 13th day” — according to the inscription on the beam.
Machine translation
A memorial cross. A photograph from the archive of the Yosypivka Prosvita. Some of these villages were places Markiian was drawn to by his thirst as a collector of folk songs, stories, and legends. Consequently, they became the core of his literary work. When the minibus from Olesko, before reaching Ozhidiv, turns left at the crossroads, a panorama worthy of a painter's brush opens up: on the White Mountain, which proudly towers over the fields of Ozhidiv, Pidlyssia, and Bilokamin, a majestic monument in the form of a 25-meter cross on a massive granite pedestal rises sharply into the blue of the sky. It was erected on the occasion of the 100th anniversary of Markiian's birth: the dedication took place on October 29, 1911. This is a tribute of gratitude and honor to a fellow countryman who loved his needy people, enslaved by ignorance, and with the sunny rays of his word as a priest and writer, ignited faith and hope in their hearts. And immediately his poetic lines come to mind, filled with sadness and love for his small homeland: Pidlyssia white mountain! When I do not see you, I feel so heavy, I feel so sad, That I am almost crying. (From the poem "Pidlyssia"). The meager information that scientists and local historians scrupulously search for in various archives, written mostly in Polish, allows us to reconstruct the realities of the centuries-old past at least in fragments. What information has reached us about Yosypivka (then Yuskovychi)? And there is very little of it: a poor village, surrounded on all sides by farmsteads, although it had small owners—Greek Catholics, but large landholdings were owned by the Pole Tadei Vasylevskyi. And not only in Yuskovychi, but also in Pidlyssia, Rozvazh, Kniazhe, and Zakomaria. A small wooden church, built in 1770, was a house of prayer for Greek Catholics and Roman Catholics. The village, which belonged to the Zolochiv district of the Austro-Hungarian Empire, was generously planted with poplars, lindens, ashes, apple trees, and cherry trees. If one were to go to the town of Olesko, then about a kilometer from the village, to the right of the roadside, the estate of the Uruskyi nobles could be seen. In the dense garden grew many walnuts, cherries, apple trees, and lilac bushes. The art gallery and a large library testified to the fact that their owners professed spiritual values. The impoverished documentary chronicle is partially compensated for by writers Roman Ivanychuk and Roman Horak. The creative imagination of the elder of historical works R. Ivanychuk (the novel "Water from Stone") enabled him to so masterfully recreate episodes of Markiian's stay (at that time a student of the Lviv Theological Seminary) at the Uruskyi estate that we perceive it as an accomplished fact. A letter from the local landlord, Vice-Marshal of the Galician Estates Sejm, Tadei Vasylevskyi, to Markiian dated October 20, 1837, has been preserved, which contains the following lines: "I invite you to Yuskovychi. You will find a quiet room for yourself, books, paper, and a host who will be glad to have you with his whole heart." There is no doubt that the visit did take place. Especially since 1837 was a special, unusual year for the young writer: it was then that the almanac "Rusalka Dnistrova" was published in Budapest—the first book in the vernacular and with the Ukrainian alphabet in the Western Ukrainian lands. And one of the co-authors was young Markiian. And a year earlier, he had written "A Reader for Children." Perhaps not everyone knows that the word "chytanka" (reader), which is commonly used today, was initiated in the Ukrainian language by the famous Galician. Markiian lived only five years short of the abolition of serfdom in Galicia, when a fresh stream of freedom broke through the snares of need, lack of rights, obscurantism, and darkness. And the residents of Yosypivka, Pidlyssia, and other settlements who honor the poet-initiator of the new Ukrainian literature in Galicia, the herald of its spiritual rebirth, immortalized the memory of this event with crosses of Freedom. A large community of admirers and supporters of M. Shashkevych's work organizes festivals on the Pidlyssia mountain every year, which take place on the first Sunday of August. Olesko Castle Museum-Reserve is an architectural monument of the 14th–17th centuries. ...na Stetsiuk is an associate professor of the same university, a Candidate of Geographical Sciences. Famous people of Olesko are the clergy, public and political figures, scientists, representatives of culture and art, teachers, doctors, entrepreneurs, and writers. The history of the native land is presented through the prism of their lives. In the preface, the authors of the book emphasize that the protection of our past should be not only the care of historical values and the nature of the native land, but also the preservation of the memory of generations. And finally, we will inform you that the Olesko "Prosvita" is currently headed by Andrii Parkhuts (born 1968), an agronomist by profession, and an ardent drama club member by vocation. Let us single out such energetic members of the society: Mariia Solomka, director of the People's House; Iryna Minosora, artistic director; Tetiana Sukhostavska, saleswoman; Marian Sukhostavskyi, entrepreneur; Iryna Nester, director of the People's House in Tsykiv. The page was prepared by Ihor Bidiuk, village of Yosypivka, Lviv region. It is about a native of Pidlyssia, Markiian Shashkevych—a priest, writer, and public figure. Close neighbors also have the right to speak about their spiritual closeness to him—the villagers of Rozvazh, Ozhidiv, and the residents of Humnyska (the place of his first parish), Novosilkiv (here he ended his earthly journey on June 7, 1843), Sokolivka (their pastor Volodymyr Kalba headed the committee for the construction of the monument to M. Shashkevych), Olesko, Pidhirtsi, Buzhok, and Kniazhe (here Markiian's father conducted divine services).
Machine translation
If you are traveling by car from Brody to Lviv, then at the thirtieth kilometer, an ancient castle can be seen from afar on a high hill. This means you are approaching the town of Olesko, where every street, every part of the settlement breathes with the past. Evidence of this is, for example, such street names as Valova, Zamkova, Pokrova. The western part of Olesko is still called "Pushkarnia" by the locals, because in the last century there were smithies here; true, they did not forge cannons there, but agricultural equipment: plows, harrows, horseshoes. And the area called "Za bramoyu" is the territory that stretches from the old cemetery towards the neighboring Khvatov. The fact that people of different nationalities have lived in Olesko since ancient times is evidenced by the built temples: the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary of the UGCC, a Roman Catholic church, and a synagogue (though destroyed). And the mineral water plant, which operated for decades and had a wide geography of product sales, multiplied the authority of this Galician town. There is also a vocational lyceum that trains mainly general-purpose machine operators and workers in construction professions. And young men and women study here not only from the Lviv region. The fact that the Olesko land is a land of heroes is spoken of by numerous historical and local history works, published as separate books and printed in local periodicals. There is an opportunity to mention such a historical figure as Voivode Ivashko Presluzhych-Rohatynskyi, the defender of the last stronghold of the Galicia-Volhynia Principality from the Polish invaders in 1432. He died last on the very top of the tower — there was no one left to defend the snow-white banner with the golden lion. The girl Olesya, who during the Tatar raids fled through the morning dews in the Pokrova tract to escape captivity, became a legend. The name of the settlement probably comes from her name. The people of Olesko have someone to be proud of: their spiritual mentor, starting from 1896, was such a personality as Father Oleksandr Levytskyi (1862—1945). He sowed their souls with prayers, enlightened them with knowledge, and filled their hearts with love for God and Ukraine. This spiritual leader is one of the founders of the opening of the People's House in 1910, in which there was a place for "Prosvita" and other public organizations. Father Levytskyi was elected treasurer when a committee for the construction of a monument to Markiian Shashkevych was formed on July 25, 1911. As a benefactor, he allocated funds for the needs of "Prosvita" in Olesko and the surrounding villages of Tsykiv and Terebezhi. His involvement in the founding of the "Silskyi Hospodar" society is especially significant, considering that it was the first agricultural organization in Eastern Galicia, which helped impoverished peasants and taught them how to farm. In 1918, the priest was an organizer of the November First Uprising in Olesko. Then he organized members of the local "Sokil" into military formations of the UGA. The installation of a memorial plaque in memory of Father Oleksandr Levytskyi on the facade of the People's House in 2010 is evidence that he is forever in the hearts of the people of Olesko. In 1989, when the freedom-loving spirit of our people was gaining more and more power, and the contours of statehood were visible on the near horizon, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (today "Prosvita") was created in Olesko. It was headed by educator Stefaniia Pshanska. Teachers Volodymyr Zholnovych and Liubov Berezovych also stood at the origins of this organization. Such sections were initiated: lecture, dramatic, folklore-ethnographic. A handwritten newspaper "Narodna krynytsia" was published. A great burst of activity, which fell on the first decade since the declaration of our independence and the next five years, was reflected in such events: a requiem evening "You are forever in our memory", a festival of Cossack glory, a Christmas nativity scene, spring songs (haivky), Shevchenko days, the Olesko festival "My kin is beautiful", and celebrations on the occasion of the anniversaries of the proclamation of the ZUNR. On the stage of the Olesko People's House, plays were performed: "Nazar Stodolia", "Nevolnyk", "Tytarivna", "Naimychka", "Ne sudylosia", and "Boiarynia" based on the works of classics of Ukrainian literature. On the occasion of the 650th anniversary of Olesko, the book "Pages of Life and Activities of Famous People of the Olesko Region" was published: Scientific-historical-local history publication / Compilers: S. P. Pozniak, O. V. Stetsiuk. — Lviv: Prostir — M., 2016. — 168 p. Briefly about the authors: Stepan Pozniak is an honored professor of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Geographical Sciences; Oksa... Amateur stage performers in the production of the play "Nazar Stodolia" based on the work of Taras Shevchenko. Photo from the personal archive of Andrii Parkhut.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ed. And the Red Army, with the song “Vstavay, strana ogromnaya” [Arise, vast country], leaves the Ukrainian land piece by piece… I do not know if anyone has thought about why the melodious Ukrainian people did not create a single song about the “people’s” and “sacred” war? Perhaps the reason is that the Ukrainian fighter no longer had his native land ahead, but only a sea of tears, grief, and deaths behind his back? But even a single tear gives birth to a song. And here… Or perhaps that state-party warning from Moscow about the harmfulness of “propaganda of love for Ukraine” did not allow a melody to be born?.. I do not know. But even now, for over 70 years, this question has been tormenting me… Ukraine, enslaved by the fascists, awakened P. Tychyna, who departed from party-political versification and created the patriotic poem “Ya stverdzhuyus” [I Affirm Myself]. V. Sosiura, contrary to the ban, writes the poem “Lyubit Ukrainu” [Love Ukraine]. M. Rylsky speaks of his love for Ukraine in the poem “Zhazha” [Thirst]. And O. Dovzhenko could not restrain his admiration for the heroism, self-sacrifice in the name of freedom, and the greatness of the history of the Ukrainian people. The writer sought to remind his people of their true history, what they were once like. To do this, he imaginatively crosses out six centuries and turns to the times of the founding of the Zaporizhian Sich — our first state formation.. “Ukraina v ohni” [Ukraine in Flames] is a piercing love for the native land. “Ukraina v ohni” is the philosophy of the indestructibility of the Ukrainian people. “Ukraina v ohni” is the debunking of communism, which in the 20th century enslaved Ukraine and brought evil: wars, Holodomors, the upbringing of Ukrainians through exile, deportations, and executions, the distortion of the history of the Eastern Slavs from the time of the “Primary Chronicle” to the present day. It is not for nothing that to the autocrat Putin, the prince of Kyivan Rus Volodymyr seems Muscovite… What did those six centuries cost the Ukrainian people? Let us recall, we are talking about the time of the formation of nations. Unfortunately, for Ukrainians, it was a time of the destruction of the nation: military raids by Turks and Tatars intensified, from the side of Poland — social and religious polonization, the influence of Lithuania, and most terrible — the destruction of Ukrainian distinctiveness by Muscovy. Russian tsarism suppressed uprisings. In 1764, the Hetmanate was liquidated, in 1775, the Zaporizhian Sich was destroyed, and serfdom was introduced. The printing of books in the Ukrainian language and the functioning of Ukrainian schools were banned, and the staging of plays in the Ukrainian language was prohibited.
Machine translation
Viktor KOSTIUCHENKO. It was not easy for the biographers of Oleksandr Dovzhenko to describe his life and artistic path. It is so rich in events and facts. The writer is so ambiguous. He is a nationalist, he is an internationalist. And even in the foundation of the Stalin cult, there is a pebble from Dovzhenko. He knew the leader, met with him, wrote letters, carried out instructions, believed in his genius, and this lasted until January 31, 1944, when the writer Dovzhenko was destroyed by Stalin... Oleksandr Dovzhenko, like no other Ukrainian artist, carved out in his works the power of the national idea, its history, its unifying essence. From the very beginning of his creative work, the theme of kin was perhaps his main one. In love with Ukraine and its people, he sought to show in his works the spiritual beauty of the Ukrainian man and woman, and wished them a better fate. "With respect for his kin," he created films and wrote prose. Family, kin, Ukraine — this is the key to understanding and appreciating O. Dovzhenko. "In moments of spiritual decline and weakness, I think: why do I kill myself so much over the fate of the Ukrainian people, why do I mourn them, why do I fear for their fate, why do I shout about their difficulties and sufferings..." A gallery of heroes from the people emerges in the film plots and prose works of O. Dovzhenko. They are endowed with traits of dignity, honor, and a high sense of duty to their native land. To depict them, the author resorts to a high style. Through the centuries and gray antiquity, he gazes at the Cossacks, who began to build their state, the Zaporizhian Sich. He gazes and sees that his heroes, peasants, insurgents, and warriors are worthy of their "forefathers." In internal and external struggles — with Tatars, Turks, Poles, Lithuanians, and Muscovites — the Ukrainian people developed in themselves a defiance of any enslavement. In Dovzhenko's great soul, the "voice of the centuries" spoke. "I do not want to live better than my people, I cannot and do not want to live and see the destruction, the dying of my people. I want to share their fate completely, to the brim and without looking back." (From the "Diary" of O. P. Dovzhenko). And this desire of the artist is fulfilled: in labors and battles, Ukraine stands on its own independent feet... Origins. Oleksandr Dovzhenko was born in the small town of Sosnytsia on the bank of, as he writes, the "enchanted Desna." The Dovzhenko family was meant to be large: the parents gave birth to fourteen children. But they died young. Only Sashko and Polina remained. This black streak of sorrow and tears stretched through the house of Petro Dovzhenko and left a heavy mark. Unspeakable grief, unbearable labor, and misunderstandings that constantly arose between the parents and the grandmother — all this created a depressing atmosphere. The mother "cried all her life," the father vented his anger on the horses. He often looked into the tavern. Is this not why the atheism of Dovzhenko's family is explained? Sashko's parents followed God's commandments, honored the Mother of God, and Mykola the Wonderworker. Religion was one of the topics of discussion between the father and the local priest. The main argument of the grief-stricken man: if God existed, He would not have allowed such a plague of children... Natural phenomena also influenced the formation of an atheistic worldview: there were often devastating floods on the Desna. The unstoppable force of the spring water would knock down houses and drown people and livestock. Sashko and his father would provide help to the victims in a boat and often found themselves in difficult situations. It is such a flood at Easter that Dovzhenko describes in "The Enchanted Desna." They row up to a house that is in water up to the windows. The master with his family is in the attic. They pulled straw sheaves from the roof and made a "window" in the roofing. They are breaking the fast. They exchanged the Easter greeting. The master pours a glass for the father. Having crossed himself, the father drinks and continues, with a certain fury, to resist the elements, saving people... The boundless expanses of the Desna opened up to Sashko an amazing world of nature, its harmony, its connections with man, and forced him to think, analyze, dream, and admire beauty. Sashko was amazed by his father — a strong, hardworking, beautiful man. It is not for nothing that the little boy compared him to God... Sashko did not get involved in domestic conflicts. He would run away to the field, to the garden, to the forest, to the river, to the haymaking, and his agitated nature would calm down. He went to school. He did not worry about choosing a profession: he liked drawing and seafaring. But the most a village boy could achieve was teaching. And in 1911, the young man entered the Hlukhiv Teachers' Institute, an institution that, according to Dovzhenko, trained "Russifiers of the region." Upon graduating from the institute, Oleksandr receives an appointment to the Zhytomyr Higher Primary School. He teaches geography, drawing, and physical education. Who knows what literary sources influenced the formation of Dovzhenko's worldview... But it is certain that they did. He was attracted by the history of Ukraine, the eras of Mazepa and Khmelnytskyi, the real events in Ukraine, and the first state power — the Central Rada, which emerged in Kyiv in 1917. With its state acts, it began to unite the Ukrainian nation around national priorities. At that time, Ukraine, Poland, and Finland declared their withdrawal from the rule of Russia. Poland and Finland achieved this. Ukraine remained a colony of Russia. O. Dovzhenko joins the Petliura army. With weapons in his hands, he opposes the Soviet government. But the UPR was defeated. With Petliura's troops, O. Dovzhenko retreats to Poland and ends up in Kamianets-Podilskyi. Under the influence of the Socialist-Revolutionaries, the young man draws closer to the Borotbists. In Warsaw, he works in a commission for the exchange of prisoners. And in 1920, already in the role of a commissar of education and culture, he appears in Kyiv. The Chekist service of the city of Zhytomyr tracked down O. Dovzhenko, opened case No. 11 against the "counter-revolutionary," and demanded his arrest and detention in a concentration camp. But this time, too, the leadership of the Borotbist party intervened. It did not come to an arrest. From 1922, he worked as a consul in Berlin. He visited an art studio. Having returned to Ukraine, Oleksandr persistently sought his own path, drew caricatures of his former allies — Petliura and Vynnychenko, and friendly cartoons of Ukrainian writers. At 30, due to his wife's illness, Dovzhenko ends up in Odesa. Here, fate brought him to a film studio. He started by drawing posters. Later, he was captivated by cinematography. O. Dovzhenko shoots his first films: "Zvenyhora," "Arsenal." The press began to talk about him as a director. In 1930, he shoots the film "Earth," which was noticed outside of Ukraine. V. Polishchuk wrote to his wife that here, in Moscow, Dovzhenko's "Earth" caused a "furor." And experts included it in the list of the ten best films of states and peoples. Moscow, however, met the film negatively: a feuilleton was published in the newspaper "Izvestia." "Earth" turned out to be a boundary: after it, the filmmakers of Moscow did not perceive Dovzhenko as an artist. Dovzhenko seeks protection from Stalin. And Stalin takes "patronage" over the director: he advises what to film (for example, "Shchors," "Michurin"). There were famous scientists in Ukraine. Let's say, Symyrenko. What came of what Michurin grew? It is unknown. But Symyrenko's apples conquered the world with their taste qualities and beauty. But what can you do? Michurin is Michurin. He shot "Michurin." Stalin advises looking for plots in the Far East. The director believes Stalin, believes in his genius, calls the leader the "great teacher," and goes there, not understanding that this is a tactic to exile the artist far from Ukraine, from the problems of the famine that was spreading there. It seems the strong Stalin was afraid of Dovzhenko, afraid of his talented word...
June 22, 1941. Germany attacked the Soviet Union. The second year of the Second World War was coming to an end. And how did the government react to these tragic events? It flirted with Hitler, concluded a treaty with him on the partition of Poland. The leadership of the USSR declared the war “national,” “sacred.” The war began under astonishing circumstances. In 1937, Stalin shot the entire command staff of the Red Army. Among them were two Ukrainians — Yurii Kotsiubynskyi and Vitalii Prymakov. From the upper echelon, the persecutions and shootings were transferred to the middle one: commanders of corps, divisions, and brigades were shot. So, it is understandable that the demoralized, poorly armed, and tactically unprepared Red Army could not provide a proper rebuff to the enemy. It retreated in a panic, leaving villages and cities to the enemy. In one of the battles near Pyriatyn, the commander of the troops of the Kyiv Military District, General Kyrponis, died. In the Kharkiv region, two Soviet armies were surrounded by the Germans. The representative of the Supreme Commander-in-Chief in these armies, M. S. Khrushchev, abandoned the troops and escaped by plane. 200,000 soldiers were surrounded. Ukraine was covered with camps for prisoners of war. Soviet troops suffered defeats and retreated to the east… Oleksandr Dovzhenko retreated with them, recording with pain in his heart the terrible realities of the retreat, describing the hatred of our people for the fascists and his unwavering faith in the strength of the soldiers who were defending Mother Ukraine. By the end of 1941, the entire Ukraine was occupied by the enemy. On mouth organs, the Germans play the melody of the song “Katiusha” and push for- Oleksandr Dovzhenko (1894—1956) 31.01.1945 “Today is the anniversary of my death. On January thirty-first, 1944, I was brought to the Kremlin. There I was hacked to pieces, and the bloodied parts of my soul were scattered for shame and abuse at all the gatherings. Everything that was evil, unkind, vengeful, everything trampled and defiled me. I held on for a year and fell. My heart could not withstand the burden of untruth and evil. I was born and lived for good and love. I was killed by the hatred of the great ones precisely at the moment of their pettiness.” (From the “Diary” of O. P. Dovzhenko) “In the works of the Ukrainian writer and film director Dovzhenko A. P., written recently (“Victory” and “Ukraine in Flames”), there are gross political errors of an anti-Leninist nature. In connection with this, the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine decrees: 1. To recommend that the All-Slavic Committee introduce into the composition of the Committee from the Ukrainian SSR, instead of Dovzhenko, Comrade Rylskyi M. F. 2. To recommend that the Committee on Stalin Prizes under the Council of People's Commissars of the USSR introduce into the composition of the Committee, instead of Dovzhenko, Comrade Yura H. P. 3. To remove Dovzhenko A. P. from the editorial board of the magazine “Ukraina”. Instead of him, to approve as a member of the editorial board of the magazine the Ukrainian writer Andrii Malyshko. Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine N. Khrushchev”. From the resolution of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine “On Dovzhenko A. P.” February 12, 1944/ (National Processes in Ukraine. — K.: Vyshcha Shkola, 1997. — p. 353)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
meetings, conferences were held, lectures were delivered, articles were printed in which they crushed everything that blazed with love for one's own people, one's own land. On March 12, 1944, O. Dovzhenko was crucified in Kyiv at a general meeting of writers, journalists, and art workers. Almost everyone who spoke (M. Bazhan, L. Novychenko, O. Kopylenko, L. Dmyterko, and others) was unanimous. And only M. Rylskyi's report was distinguished by reasonableness and prudence. And this would not be forgiven him... To all censors of the USSR, regional party committees in Ukraine, all publishing houses, and magazine editorial offices, an instruction was sent: do not publish Dovzhenko's works "without special permission for this"... Stalin's "patronage" over Dovzhenko ceased. The security agencies' hands were untied. And they again began to carefully study the "bourgeois nationalist" Dovzhenko. They were especially interested in his connection with the poet Andrii Malyshko... After Stalin's death in 1953, the surveillance of Dovzhenko weakened. In 1956, "The Enchanted Desna" was printed in the magazine "Dnipro" (No. 3). A version of the "Diary" appeared in the same magazine (Nos. 3, 4). Literary Ukraine was discovering the writer Oleksandr Dovzhenko. The resonance was so great. But Dovzhenko's heart ached, his soul yearned and tore itself toward Ukraine... ...In 1958, I came to work at the "Dnipro" magazine as an executive secretary. The working day in the editorial office then began with Dovzhenko and ended with Dovzhenko. Especially since our editor-in-chief Oleksandr Pidsukha was working with Dovzhenko's wife, Solntseva, on the "Diary". He brought a version censored by her — with cuts, edits, omissions, etc. And all his stories, as a rule, boiled down to the fact that Dovzhenko's ashes and his archive should be in Ukraine. But he doubted whether they would be, because, he said, the archive is looked after by security agencies in Moscow, and Solntseva objects to her husband's reburial. He spoke, albeit restrainedly, about Solntseva's negative role in all of this. Indeed, Pidsukha's numerous visits to authorities in Kyiv did not bring success. More than one decade has passed since then, Ukraine has gained independence, but the Dovzhenko case is still not finished. Dovzhenko and his legacy belong to Ukraine. This is an axiom. He must be buried according to his will — in Ukraine, and his works must finally be scientifically processed and published in Ukraine. By the way, in the government's decommunization measures, the publication of Dovzhenko's works would be appropriate. And what deep material that is for training young artists! And the "Dovzhenko case" takes on special importance in the conditions of today's confrontation between Ukraine and Russia. Is it not time for the government of Ukraine to raise the issue of both reburial and the transfer of the archive? It is somehow immoral for a great Ukrainian to lie in a hostile foreign land, where winds blow over his grave toward Ukraine. Literature: Dovzhenko Oleksandr. The Enchanted Desna. Ukraine in Flames. Diary. — K.: Veselka, 1995. Ilienko I. In the Millstones of Repression: Stories about Ukrainian Writers (based on GPU-NKVD archives). — K.: Veselka, 1995.
Machine translation
Even the Little Russian Mykola Hohol, who was transporting his concept of the history of Ukraine from Nizhyn to Saint Petersburg, noted: “... What could one expect from a people so different from the Russians, who breathed freedom and dashing Cossack spirit, who wanted to live their own life? They were threatened with the loss of nationality, a greater or lesser equalization of rights with the own people of the Russian autocrat” (Hohol N. V. Complete Collection of Works. — 1952. — Vol. 9. — P. 83). Since M. Hohol’s thought did not coincide with the autocratic one, the work “Mazepa’s Reflection” was not printed subsequently. “Ukraine in Flames” is a highly pathetic work, where the writer gathered into his heart all the pains of the people and all the tears, all the hatred and all the lofty words about unity, and all this exploded within him with great force. National pride, which it was forbidden to speak and write about in Soviet times, spoke openly in Dovzhenko’s work, and I think this was precisely the terrible discovery for the leader Stalin and his henchmen. In the film screenplay “Ukraine in Flames,” O. Dovzhenko resorted to a surprisingly deep device: he puts words into the mouth of Commander Kravchyna: “For six centuries they taught us to think, move, and pray differently. For six centuries they warmed us with different fires, enlightened us with different light, threw us into battles against one another under different banners...” The writer does not provide characteristics or evaluations of these different ways of thinking, different prayers, or different education. But the mention of these six centuries, when Ukraine was in a circle of not very friendly, or even hostile states, gave him the opportunity to tie many generations of patriots into a tight knot, to bring the Ukrainian people of the year 1400 closer to the 20th century, the Cossack state of the Zaporizhian Sich and modern Ukraine. Thanks to this device, the writer chooses as the hero of the film screenplay an entire family of Zaporizhians, a “noble” family, a family of “high mark.” They “were not taught history,” “they did not know how to live properly.” But “the immortal voice of gray centuries rang in the darkness.” It was the voice of prisoners in the camp. It was the avengers, similar “to their great-grandfathers.” It was they who were incited “to uproot one another for the laughter and mockery of enemies.” They, “who had been accustomed to sowing for millennia,” became warriors. The avengers in the rear, the warriors at the front, asserted: they are immortal. “National pride did not sparkle in our books of class struggle.” Ukrainian warriors are fighting “for our Ukrainian state.” Under the burden of evil After the destruction of the film screenplay “Ukraine in Flames,” insertions in honor of the leader Stalin appeared in it. For example: “Centuries have rushed by, and our folk truth, almost dead from a long sleep, was raised from the grave by Stalin.” In terms of emotions and style, this phrase is absolutely alien to the emotions and style of the work, which reveals the centuries-old “sufferings of the people.” While editing his text, O. Dovzhenko naively hoped for a creative conversation with the leader. But that conversation did not take place... Well, and then, according to the usual scenario, “purges” of the local intelligentsia followed, and the search for new carriers of “national ideas” began. Plenums took place, Svitlana OREL, Kropyvnytskyi The first poem was a lullaby for my little brother — Antonina, words and artistic creation have accompanied you for many years. Do you remember the moment when the first line in your life was born in your soul? — I was about six or seven years old then. I was rocking my tiny little brother, trying to sing along, and that is how some lines were born. There was something in them like: “I love my country...” So, I was already engaged in the patriotic upbringing of the younger generation back then. (Laughs) And if seriously, then already somewhere in the fifth grade, I had a whole notebook with my own poems. I still keep it to this day. — And do you remember how literature and the energy of words influenced you? What feelings did they awaken? How did you perceive it? — All my life, books were by my side. My mother taught language and literature at school. And in our village in the Chernihiv region, there were no nurseries or kindergartens. My grandmother looked after me a little, but from about the age of three, I went to school with my mother. I sat at the back desk, sometimes making the children in the class laugh, but I also remembered something. Later, I loved reading aloud to my mother. And already somewhere in the eighth grade, I was entrusted with checking students’ notebooks. I did not give grades, of course. My mother did that, having looked over my work at the same time. “Out of our whole class, only my dream came true” — And what worried you the most in those years? How was your worldview, preferences, and choice of future path formed? — I was most worried about injustice. We subscribed to many newspapers back then, including children’s ones — “Pionerskaya Pravda,” “Yunyi Leninet,” and I started writing to them. And I even involved other children in this. We wrote, for example, to the district newspaper that the bus to the village does not run regularly, bread is not delivered on time, and movies were not brought. And this had a resonance. And sometimes it helped to change the situation. But I remember most of all the publication about my classmate Valik, a boy I liked. He saved a little one who had fallen through the ice on the river while they were playing hockey. This note was published by “Pionerskaya Pravda.” Later, already in the senior grades, my friend Vira Pohulyai (now she is an Honored Journalist of Ukraine) and I went to Koriukivka to the bandura player and musical instrument maker Oleksandr Kornievskyi. He had been repressed, but back then we did not yet understand what was what. He spoke to us very cautiously, always saying that he would not want to harm us with his stories. We wrote something back then, but I still remember that among the first musical instruments that Oleksandr Kornievskyi made was a violin for the then-young artist Marko Kropyvnytskyi. Such are the paradoxes of fate. — But you did not become a professional journalist. — It so happened that back then, the faculty of journalism required two years of experience, and I did not have it, although I had recommendations from the editorial office of the “district newspaper.” So I entered the library institute, which was also very close to me in spirit. And I do not regret it, because in those times of party journalism, I would hardly have managed to preserve the space of my own freedom, which is very important to me. Instead, I am constantly published in many newspapers and magazines, and I do what I like and what I love. I remember, in school, we wrote an essay — who we dream of becoming. Back then, the professions of geologist and cosmonaut were popular. I was the only one in the class who wrote that I wanted to be a journalist and a writer. And, strangely enough, out of the whole class, only my childhood dream came true... In my destiny, my diploma, profession, and hobby have happily coincided.
“Graphomania is not such a bad thing…” — In our region, you are also known as the founder and host of several creative clubs. People remember the warm, informative, or touching meetings of “Zhmenia”, “Yevshan”… — There was also “Zhenshen” — for creative pensioners. “Zhmenia” lasted for ten years, “Yevshan” — 20. — Many of those who came to the meetings of these clubs were charged with creative ambitions, but only a few have a decent level. How did you manage to maintain a balance in communication and interest among them? — I am not so prominent to consider myself a mentor; I try to communicate with people as equals. It was rare that I refused to edit someone’s manuscript; maybe I won’t even put my name on it, but I will help a person who so needs creative growth, a sense of self-realization. Creativity is a very positive trait, no matter how it manifests itself. And in this context, I would not say that graphomania is such a bad thing… A creative person, and especially one who writes, needs an appropriate environment. In it, they get the opportunity to grow faster and more perfectly than alone. We have a good poet in the Petrivske district, Hryhorii Lishcheniuk. He is a gamekeeper and lives far from literary hangouts. But I think his poems would have acquired a deeper, more serious sound if he had a creative environment. After all, this is an exchange of knowledge, impressions of what has been read, critical remarks, and advice. That is why I put a lot of effort into creating a literary and artistic environment in Dolynska, where I met surprisingly many talented people. Each of them is an individual, and together they are already a phenomenon for the region. Likewise, I now see great potential in the Novoukrainka district. Talented people need to be noticed, brought together, and supported. “In Bulgarians, I am impressed by their optimism and desire to preserve themselves” — Today, the activities of the Bulgarian national-cultural society are already hard to imagine without you. What brought you there? — Probably the fact that I am constantly striving for something new. Once I got interested in translations from Russian and Belarusian. For a poet, this opens up new horizons, helps to feel and understand how another nation interprets well-known themes. I got acquainted with an anthology of classical Bulgarian poetry. I liked it very much for its desire to preserve itself, its cultural uniqueness, and at the same time, unlike us Ukrainians, who cry and grieve a lot in our poems, for its optimism and cheerfulness. Later, with the help of my colleague Oleksandr Kerdivarenko, I also took up modern poetry. I aimed immediately at the poet-academician Matey Shopkin. Gradually, I got to know the Bulgarian cultural society better and met many gifted, extraordinary people there. And now I cannot imagine my life without communicating with them, without our joint projects, travels. And what unexpected meetings this brings! Back in 1992, a collection of translations by Zakhari Ivanov fell into my hands. It touched my heart with the precision of the word, the feeling of not only the meaning but also the general energy of the work. I wrote a review of this collection, and it was published in the then “Kirovohradska Pravda”. Imagine my surprise and joy when I met Zakhari Ivanov at this year’s Shevchenko celebration in Vinnytsia. And the trip to Varna? This city has won the title of Capital of Culture in Europe several times. During the four days of the festival, 258 cultural events took place there! I really like that lately, in our city too, there has been a noticeable increase in cultural initiatives and venues for various events. I already have a prepared collection of translations from Latin American poets. There are mostly works with a patriotic sound. They would be appropriate in our tense time. But for now, there are no funds for publication. I have also taken up Armenian poetry. I am currently translating Hovhannes Tumanyan. So, I have many interesting meetings ahead! And everywhere I am lucky to come across people with whom I share common spiritual radars. In the cultural and literary life of our region, Antonina Korin is a prominent figure. Without her, it is difficult to imagine the gathering of writers, bards, festivals of national societies, competitions of the fine word for adults and children, various anniversaries, exhibitions, the publication of anthologies, and for some, the most precious thing became the sincere word of support from an experienced poetess at the moment when the soul is just entering the temple of the Word and the cultural whirlwind. A poetess, translator, author of more than twenty books, public figure, laureate of several awards and many distinctions, Antonina Mykhailivna Korin is currently celebrating her jubilee.
Machine translation
Vasyl TSYMBALIUK, Honored Teacher of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences, member of the National Union of Journalists of Ukraine, teacher of Ukrainian language and literature at the Skvyra Lyceum of Kyiv Oblast, city of Skvyra. I was fortunate to study at the Taras Shevchenko Kyiv University at the time when the “Khrushchev Thaw” was beginning (1955—1960). Archival materials were opened, works of repressed writers began to be published, and literature was studied more truthfully in higher education institutions. It was then that a new wave of revival began in society, and the “Sixtiers” movement was being born. A wind of freedom blew. Bold works of high civic resonance appeared in literature (D. Pavlychko’s collection “The Truth Calls”, M. Rylsky’s poem “Native Language”). Although Pavlychko’s collection was immediately removed from sale, we, the students, had it. We remembered the famous aphorism from the poem “When the bloody Torquemada died…”: “That the tyrant is dead, but the prison stands!”. And about M. Rylsky, it was told how he read his seditious words about the Ukrainian language at the IV Congress of Writers of Ukraine and the entire hall gave him a five-minute standing ovation. Because it was very relevant at that time: They wanted to tear out the tongue, They wanted to break the legs, They trampled under a frantic cry, Imprisoned, threw behind bars, To make a cripple out of cripples They wanted you, dear mother. These poets set the tone in literature and influenced young writers with their work. A galaxy of young poets appeared, who would later become the pride of our literature. And most of them were formed within the walls of the Taras Shevchenko Kyiv University, where the Vasyl Chumak literary studio operated, which was led by our dean, a wonderful writer, a great patriot Arsen Ishchuk, who taught a course on contemporary Ukrainian literature. And this blossom of our literature was formed and nurtured by unforgettable lecturers who were the students’ favorites. Students from other faculties would come to Viacheslav Kudin’s lectures on aesthetics, and the Ukrainian language lecturer Illia Korniiovych Kucherenko would talk about his research on the mysteries of the native language at club meetings, which you would not read about in any articles or books. He was very simple in his relationships with students, did not put himself above them, so they even went caroling to him, and that was almost forbidden back then. Arsen Ishchuk, who did not escape persecution during the years of the totalitarian regime, survived all the complexities of the Ukrainian literary process and told things at his lectures that you would not hear anywhere else. I remember four lines from a poem by Volodymyr Sosiura from the 1920s, written during the NEP years, which convey the perception of reality by people of that period in our history, when capitalist elements were being revived in public life, and this caused misunderstanding even among the intelligentsia. You will not find these lines in any of the poet’s collections, but Arsen Oleksiiovych quoted them to us: I do not know who is fooling whom, But I would take a pistol in my hands And shoot into every fat eye, Shoot into every hat and coat. And there were quite a few such lecturers in the university at that time who formed the national consciousness of the younger generation. That is why a young generation was raised that boldly declared itself in literature in the late 50s – early 60s. And one of the first among them was Ivan Drach, who published his poem “Knife in the Sun” in the early 60s. It was an explosion in poetry, because it was written boldly not only about our sinful Earth, but also about the Cosmos, and relevant problems of modernity about the survival of humanity on Earth were raised. And handwritten poems by Vasyl Symonenko, who studied at the Faculty of Journalism, were circulated among the students. I remember his bold poem “Where are you now, executioners of my people?..”. He did not write in such a thunderous style as Ivan Drach, but very simply, in the Shevchenko manner, but his patriotic word sank into the soul, forcing one to think about the history of Ukraine, which had been taken away from us: “Rumble into my destiny, world, with the waves of the ancient Dnipro”; “Ukraine, as long as I live, I will keep discovering you”, etc. This was something new in poetry; such poems were previously forbidden. The so-called “quiet lyricism” was also being born among the Sixtiers — its original wing, a bright representative of which were the poets Volodymyr Pidpalyi, Vasyl Didenko, Petro Zasenko, Stanislav Zinchuk, and others. I had particularly friendly relations with Volodia Pidpalyi, as he found the companion of his life Nila Andriivna Momotenko in my “green-tressed” Skvyra. And I went to the same school as Nila. We met with Volodia not only at the university, but also in Skvyra, where I began teaching. I remember how Volodia would come to our university dormitory on Osvita Street, 4, and would often spend the night there because he lived in the second dormitory. He could not live without poetry, which blossomed in his heart. He could get up in the middle of the night and compose a poem by moonlight, and in the morning boast to us about his poetic discoveries. He rejoiced like a child when he managed to find the right word that touched the human soul. He had something childlike, that spontaneity and sincere enthusiasm, a subtle sense of the beauty of a word, without which there is no true poet. That is why he wrote: When I die, flowers will remain instead of me, And the steppes of Ukraine, and the high water on the Dnipro… Immediately after my wedding with Liuba in Skvyra, Volodia visited me with Nila. He brought his new collection “Povesinnia” (1964). And he signed another collection, “Cherry World”, very originally: “To Vasylko Tsymbaliuk (almost in rhyme) — with love, the author”. And even here he could not do without a poetic rhyme. And the poetic image of the “cherry world” from this collection (“Look at me, my love, with cherry eyes”) — is not only the image of his beloved, a lyrical heroine with wonderful cherry eyes from “green-tressed” Skvyra, but also the cherry world of all of Ukraine with its enchanting nature, the world of childhood, the native land, where the poet from the capital always yearned to go with his restless heart. And that cherry world always calls us to the distant and alluring “do-”
Vasyl Tsymbaliuk and Volodymyr Drobiazko corner — follow the swallows”, pointed out to us by Volodia Pidpalyi. Under the influence of such a poetic atmosphere, I also began to compose my first poems. And back then there was some kind of poetic epoch in our society, about which the young poet Lina Kostenko expressed herself very figuratively: “There was not yet an epoch for poets, but there were poets for epochs”. A huge mass of people would gather (even in stadiums) when poets performed. My first poems (a whole notebook) somehow fell into the hands of the young talented poet Vasyl Didenko, who was beginning his creative work and had already published his first small collection “Blossom, Guelder Rose” (1957). He kindly signed it for me: “To my friend Vasyl Tsymbaliuk with best wishes. Vasyl Didenko. Kyiv, October 26, 1957”. Vasyl Didenko also had not loud, but chamber poems, yet deeply patriotic, melodic; it is not for nothing that the song with his lyrics “Fog in the Valley” won great popularity among the people. One can cite lines at least from the poem “Happiness”, which opened the collection: With guelder rose blossom over a silver stream The cheerful winds kiss tenderly. Come, my happiness, come, blue-eyed one, Where poplars bend and sycamores rustle. One immediately feels the deep national color of the poetry with vivid poetic images that reflect the enchanting Ukrainian environment. About Vasyl, they said at the university: “A hybrid of Yesenin and Blok, and Sosiura’s illegitimate son”. After all, his lyricism is very similar to the works of the mentioned poets. So, my first poems fell into the hands of Vasyl Didenko. He carefully looked through them all (a whole notebook), made corrections, and advised me to work on the word. I still keep this notebook as a relic. I remember one of his corrections. In a poem about Kyiv, there was such a phrase: “Let my song be carried into the blue of the sky”. And Vasyl gave a remark and wrote: “a hen is carried” (he was a joker). The well-known Sixtier poet Mykola Som, whom I had known since university (he studied at the Faculty of Journalism), was just as much of a joker. He came to visit me at the school in Skvyra when I was already teaching. He also signed his collection “I Bow Down” (1978) humorously: “To Vasyl Ivanovych Tsymbaliuk — I bow down! Mykola Som” (also in rhyme and with a joke). In general, a book with an autograph is a precious relic. I have many of them from the Sixtiers. Here is another autograph from my best friend of my student years Volodia. Students of Taras Shevchenko Kyiv University of the 1950s of the 20th century: from left to right Volodymyr Pidpalyi (second), Vasyl Kravchenko (third), Volodymyr Drobiazko (fourth), Vasyl Tsymbaliuk (fifth), Viktor Kovalenko (sixth)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
looks upon the people of planet Earth, sanctifies the roads of life, yet we realize with horror that in the earthly world our roads are a daily difficult struggle, “And only the little sun of tears shines” (p. 26). With a tear, a person is freed from the burdens of daily life, which they are unable to overcome, unable to change anything: “with thoughts backwards / I will hide / in a sphere of a blue tear / that is suspended / on a ray / of the Sun...” (pp. 84—85). Thoughts from Ovid’s letter to his wife came to mind: “Mourn my troubles: there is some pleasure even in tears. It is filled to the brim with tears, and pain is led out by tears.” With the tear of struggle, with the power of the word, the poet fought for freedom for future generations — “... but the word / like an arrow, release it accurately” (p. 71): The word is immortal. The word is in the blood. It will sob as a song. It will rise as longing. The word will never be the last (p. 128). She won, she defeated everyone, and her star burns unconquerably in eternity — the tree of the word, the tree of life bears the fragrant wormwood of the steppes, the field of life: There is no return to the past for us, but sanctify the future with the flourishing of a song, with the splash of a word in the wormwood scent of the steppes! (p. 163). The eternity of freedom, labor, song, the word of the native language, “the pure sound of holy freedom! /.../ my apostles of the fields... / Instead of plows, instead of flails / they raised the word...” (p. 163) — the word of truth, of human eternity, of Ukraine... Washed by love, by the tear of memory, the word will live forever, for true eternity is granted to the Human who laid their life on the altar of the struggle for the tear of the word of freedom: I will come on the day of resurrection. For I, God, am waiting for that day, because hellfire will not manage to devour the eternal human tear... (p. 150). P. S. To the bright memory of Iryna Kalynets (July 31, 2012), who lives in our hearts as long as we remember her, read her works, and she lives through the deeds and ideas she left to future generations. ————————— * Iryna Kalynets. Marriage with Wormwood: poetry. — Lviv: “Spolom”, 2012. — 232 p. Complete collection of works in 8 volumes. Volume 1. Ukrainian performances with their own efforts. In particular, as “Rada” reported in 1908, it staged M. Kropyvnytskyi’s drama “Give the Heart Freedom, It Will Lead You into Captivity.” And in the spring of the same year, the students transferred 20 karbovantsi in donations for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Kyiv. And this Ukrainian student circle was not the only one in those times in the Donbas region.
Machine translation
Drobiazka, who also, like me, tried to write poetry at the university, later became a Candidate of Philological Sciences. In 1959, Pavlo Tychyna’s collection “To the Youth My Pure Voice” was published, which Volodia gifted to me with an autograph: “Always be young and never lose the feeling of the ‘pure voice’ of poetry!”. I remained faithful to these words. Besides the fact that when inspiration comes I write poetry, I also published two books in Ternopil for students and teachers for school special courses: “In the World of the Poetic Word” (2011) and “The Magical World of Poetry” (2014). And here are a few more autographs from the Sixtiers: “To my dear brother-in-arms Vasyl Tsymbaliuk with deep respect for Your selfless work on the Prosvita field. 18.05.2001. Stanislav Zinchuk” (poetry collection “Law of Fidelity”, 1984); “To Vasyl Ivanovych Tsymbaliuk, remembering our old good meetings. Dmytro Cherednychenko. 29.03.2001” (poetry collection “Our Paths Home”, 2000); “To the highly esteemed Vasyl Ivanovych Tsymbaliuk from the heart. Ivan Drach. 12.03.2010” (poetry collection “Letter to the Guelder Rose”, 1994). It is impossible not to mention with a kind word one more fellow Sixtier with whom I had the chance to communicate, study at the university, and then teach in the Skvyra region in the Kyiv region. This is Mykola Fedosiiovych Kaharlytskyi. Books with autographs remained from him as well. Here, for example, is an autograph for the book “Oksana Petrusenko”, which was published in 1973: “To dear Vasyl, I submit my modest work for judgment. M. Kaharlytskyi. 18.04.1973”. At the beginning of the 60s, we held the first literary olympiad in the district (he was working at that time in the village of Kryvoshyntsi in the Skvyra region). It was a real literary and artistic festival, and precisely thanks to Mykola, because he was an ardent lover of art and deeply understood painting and music. Therefore, in addition to the literary quiz, we also introduced musical and fine arts quizzes to the literary olympiad. In the auditorium where the olympiad was held, musical works by famous composers played, paintings were demonstrated, the word of declaimers who read favorite poems rang out, and budding poets practiced writing poems and landscape sketches. Mykola was capable of amazing and unusual things. Once, at an amateur art review, to defend the honor of the teaching staff, he went out and sang a classical piece — the aria of Don Juan from the opera. And regarding the musical evenings that he began to organize for fellow villagers in Kryvoshyntsi, a humorous story was kept for a long time about an evening dedicated to the famous, but little-known in the village at that time, Ukrainian singer Oksana Petrusenko. A beautifully designed announcement invited people to the evening at the village club: “Oksana Petrusenko Sings. Lecture by Mykola Kaharlytskyi”. Everyone gathered at the club. Mykola arrived. And people asked: “But where is Oksana Petrusenko?” (she died in 1940). And he had plenty of gramophone records with the recording of Oksana Petrusenko’s voice, which he used in the lecture. That was the level of people’s awareness of our art at that time. And Mykola truly tried to raise the cultural level of his fellow villagers, and he succeeded. But such a rare and talented teacher could not be in the village for long. Soon, writers arrived in the Skvyra region, visited Kryvoshyntsi, where the father of Vasyl Kucher, Stepan, once taught. At that time, the new novel by Vasyl Kucher “Hunger” was being discussed. And this writer, our countryman, who was the founder of the first district newspaper in the Skvyra region back in 1930, “Collective Village”, expressed the opinion that books could be written about this teacher, and suggested taking him to Kyiv to the “Dnipro” publishing house, which was done. Mykola grew there, did a great deal in his life for Ukrainian culture, publishing up to a dozen books about Ukrainian artists. Such were the Sixtiers whom I had the chance to meet in my life. We now study their works in school. And the memory of them will remain indelible in our hearts.
Bohdan DIACHYSHYN, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv
We sharpen words like blades... Iryna Kalynets
...Ukraine wiped a secret tear from her eye Ihor Kalynets
Iryna Kalynets... Her word is with us – like a star in the sky. “God, stars have flown to the light in the house” (p. 12). They have flown, they are nearby, in our hearts, in the cells of our memory — it is impossible to forget, to erase from our daily life the pure, sincere word of our native language: “do not fly, butterfly” (p. 13). “Marriage with Wormwood” — a deep comprehension of the essence of the word, its effectiveness, the primordial weight of the native language, life in the system of things of that time outside the logic of God’s and human existence: “To carry the burden on numbed despair... / My path of loneliness / to the grace of silence”... (p. 186). Wormwood is bitter, wormwood is medicinal, the burning bush, or mugwort, yevshan (steppe fragrant wormwood)... Ukraine is rich in medicinal herbs, in artists of the word, who both heal and fight with the word — they placed the Word on guard for the people in the past and present and laid down their lives on the stake of the struggle so that “In one’s own house, one’s own truth” would prevail. And what is hidden behind this notification: And the third Angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a torch. And it fell on a third of the rivers and on the springs of water. And the name of the star is Wormwood. And a third of the waters became like wormwood, and many of the people died from the water, because it had become bitter... Revelation of John the Theologian 8:10—11 The thoughts of the wormwood of our Iryna — a burning bush that bears fruit with truth and only truth, because a person must think and live with truth. “In the beginning was the Word, and the Word was with God...” And that Word, which was in the beginning, sanctified the grain of the word of the native language, which grows anew in the world of Ukrainianness with truth, because the word of the native language possesses us, the people, uniting it into an invincible, tightly clenched fist, on which the general fate depends... The word of the native language, the thoughts of the bitter and medicinal wormwood of Iryna Kalynets to this day nourish our minds with spring water, warm our hearts with faith in the invincible progress of the Ukrainian people: “Across the viburnum bridge of the night / a white horse crossed” (p. 179), because Oleksandr Potebnia already asserted “that the word, language, plays a decisive role in thinking” (I. S. Zakhara, “Ukrainian Philosophy”). Viktoriia Sadova asserts that the light of Iryna Kalynets’s poetry illuminates the path for us, lost in the darkness. So it is. Darkness has devoured our hearts and souls, dimmed the crumbs of reason for the blind world, and Ukraine remained alone in the struggle against evil: This unity in word and in blood, this unity give us today! We do not ask, God, for eternal love, but for unity, which is stronger than death... (p. 136). Unity... In unity is our strength, and the word of the native language unites the people: “For Potebnia, it was obvious that the feeling and consciousness of national unity is not only the result of the communication of thought, it is possible with the unity of language and the presence of a national idea” (I. S. Zakhara, “Ukrainian Philosophy”). There are moments in the history of mankind when even wisdom does not help, when the surrounding world is incapable of thinking and its actions pulse or explode outside the logic of existence — the vast majority of politicians and citizens use their brains to count, not to think: “with the whole world against one, / with the whole world into a fight...” (p. 139). Thoughts... Wormwood loneliness... A thought came alive in my memory: “Only the strong are lonely; others are crushed by loneliness” (Bohdan Smoliak, “Alpinarium”). Strongly said, thought-over-and-thought-over; it is hard to live and fight with such thoughts in reflections about those who laid down their lives on the altar of the struggle for our freedom. The strong are lonely, for they are in a marriage with loneliness, with wormwood: O miserable loneliness, eternity has rusted with lies, it became blind, like poison, in the clouded eyes... ................................................................ Not a wedding, but lawlessness. The wake of the night has begun. Tears turn into pearls: o my miserable fate! (p. 170). The thoughts of Iryna Kalynets’s poetry are washed by the tear of struggle: “Another tear, like an arrow” (p. 187). Raising your hands to God, in the boundless sea of the Universe, you realize that “On this earth there are no roads for you. / And there is no temple for prayer either” (p. 26), because “my life, / in which I / am only a tear!” (p. 27). And the sun shines,
Machine translation
Serhiy PLEMA, Rostov-on-Don. Photo by the author
Today no one would even think that this old building on Rostov-on-Don's Krasnoarmiiska Street (formerly Skobelievska) has any connection to Ukrainian history. Over more than a hundred years of its existence, the building has not changed on the outside. Today it houses a radioelectronics college. But at the beginning of the 20th century it was a secondary technical school that trained mechanical technicians and chemists. Students came here from beyond the borders of the Don Oblast as well. In 1904, sixteen-year-old Vasyl Ivanys (1888–1974), the future head of the government of the Kuban Krai and later a leader of the Ukrainian community in Canada, arrived from Kuban. In the first book of his memoirs, "Stezhkamy zhyttia" (Paths of Life), he described in detail the events in Rostov during the Russian revolution of 1905–1907 and the participation in them of the technical school students (and his own participation), but... he did not say a single word about the Ukrainian movement in his educational institution. Therefore, we learn about the existence of a Ukrainian student circle at the school from the Kyiv newspaper "Rada" of that time. In 1907 the paper printed a letter from Rostov technical school students supporting the demand of Kyiv students for the establishment of Ukrainian chairs at Saint Volodymyr University. "We wish that in schools and other institutions in Ukraine the Ukrainian language be introduced, — the technical school students wrote, — so that they no longer maim us, the students and all Ukrainians, with the Russian language, because our native language can also be a language of civil life!" This frank and sharp letter was signed by 63 students! The "Society of Ukrainians," founded by the technical school students, tried to organize-
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
Пам’ятники — великому поетові Василю Стусу на його малій батьківщині у Рахнівці на Вінниччині, українському генералові-патріоту Михайлу Драгомирову в Конотопі, розстріляним у комуно-більшовицькі часи художникам біля Національної академії образотворчого мистецтва та архітектури в Києві, великому гуманісту світу Папі Івану Павлу ІІ у Києві на вулиці Тургенівській; меморіальні пам’ятники Ярославі Стецько, диригентові Віктору Іконнику; портрети філософа Григорія Сковороди, Лесі Українки, поета “розстріляного відродження” Миколи Зерова; серія прижиттєвих портретів шістдесятників — Григорія Кочура, Івана Світличного, Леоніда Грабовського, Генріха Дворка; скульптурні композиції “Поет і кат”, “Шмон” (або “Архіпелаг Гулаг”); меморіальні дошки-портрети видатних українців — художника Олександра Богомазова, шістдесятниці, художниці Алли Горської, філософа і просвітителя Михайла Драгоманова, автора тексту Гімну України Павла Чубинського.
Пам’ятник Василю Стусу на його малій батьківщині – у селі Рахнівка, що на Вінниччині, біля школи
Скульптор Борис Довгань біля своєї роботи “Моління Христа про Чашу”. Початок 20009х рр.
Тут названо лише маленьку частину творів, народжених серцем і руками нашого великого митця — скульптора Бориса Довганя. Викликають захват виконані в мармурі композиції на філософсько-релігійні теми “Мадонна з дитям”, “Моління про чашу”, “Христос й Іуда”. В його майстерні чекають на встановлення пам’ятники молодому Гоголю, Генієві Слова Василю Стусу, інші роботи. У 1999 році в Національному художньому музеї України з успіхом відбулася виставка творів Маестро. Думки, враження і подяки, записані в книзі відгуків — то найвища оцінка творчості Бориса Довганя. Пропонуємо увазі читачів деякі з них. “Богдану Плахотнюку найбіль% ше сподобалася “Піраміда”. А стар% шому Плахотнюку — “Шмон (або “Архіпелаг Гулаг”). Нагадав мені
Скульптурний портрет Івана Світ9 личного, 19609ті рр., Національний музей літератури України сотні шмонів по всіх тюрмах і слід% чих ізоляторах. Митець тонко і до% тепно відобразив у своєму творі цю мерзенну процедуру. А загалом мис% тецтво великого художника Бориса Довганя “має в серці те, що не вми% рає”, це — виразна українська наці% ональна ідея, втілена в чудових об% разах Миколи Зерова, Івана Світ% личного, Григорія Кочура, Василя Стуса, Миколи Гоголя в композиції “Миргород”. Микола Плахотнюк”. “Вдячний творцеві – художни% кові Борису Довганю за одержану насолоду і хвилювання від зустрічі з багатьма Його героями. Нових Вам, пане Борисе, творів і худож% ніх вершин! Найщиріше — Євген Пронюк”. “Виставка елегантна і насиче% на. Чавунний Василь Стус вражає. Г. Кочур, І. Світличний, Л. Грабов% ський, Г. Дворко створюють вра% ження, що шістдесятники зійшли% ся тут на зустріч у своєму доброму
Меморіальна дошка Борису Анто9 ненку9Давидовичу на будинку пись9 менників по вул. Богдана Хмель9 ницького у м. Києві товаристві, а зібрав їх — живих і мертвих — один із них, Борис Дов% гань. Творчої йому наснаги сердеч% но бажає Надія Світлична”. 4 серпня Майстрові виповнюється 90 років. Чи не найкращою подякою художникові до ювілею було б встановлення у Києві пам’ятника Василю Стусу роботи Довганя, який дружив з Поетом, ліпив його за життя і давно вже створив модель пам’ятника Великому Сину України. Редакція “СП” приєднує свій голос до голосів Ваших шанувальників, Борисе Степановичу! Здоров’я і многая літа Вам, шановний Майстре! Відзначення 90-річчя від дня народження Бориса Довганя відбудеться 11 серпня у Музеї шістдесятництва. Початок о 16 годині.
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото з архіву родини Довганів
Скульптурний портрет Григорія Ко9 чура, Будинок9музей Г. Кочура в Ірпені
Фрагмент пам’ятника молодому Миколі Гоголю, встановлення якого плану9 ється біля Національного університету “Києво9Могилянська академія”
Меморіальний пам’ятник Ярославі Стецько на Байковому цвинтарі в Києві
Continued from an earlier page — page fragment
...shatysia na tsilyi svit, [sic] — called out Oksana Lyniv, founder of the Youth Symphony Orchestra of Ukraine. Several thousand lovers of classical music gathered near the National Museum of the History of Ukraine. And people were not frightened by the downpour that raged in Kyiv the evening before the event. Kyiv residents and guests of the capital applauded at length the virtuosos from Germany and Ukraine, who performed Overture in G minor by Anton Bruckner; Ascension; Meditation for Orchestra by Olivier Messiaen; Symphony No. 26; Lamentatione; D minor by Joseph Haydn; and the Symphony "Mathis der Maler" by Paul Hindemith. On August 24, in Kyiv's Taras Shevchenko Park, the 5th concert of the "Open Music of the City" festival will take place, which will become the closing chord of the music forum in 2018. The concert will be dedicated to the country's most important state holiday. "Open Music of the City" will continue to offer the pleasure of engaging with classical music next year as well.
...inspiration for each of her works is traditional attire and interior textiles characteristic of her native village. The master's works, distinguished by her own creative vision, refined colouring and high level of craftsmanship, have been presented at many exhibitions, in particular in Kolomyia (1990, 1991, 2007, 2013), Ivano-Frankivsk (1989, 1997), Zaporizhzhia (1991), Kyiv (1995, 1996) and in the German town of Lindlar (2010). The exhibition attracted a wide circle of admirers of Kateryna Romanenchuk's art. Celebrating the master's 70th jubilee and the opening of her solo exhibition were Yaroslava Tkachuk, Director General of the National Museum; from the Kolomyia Eparchy of the UGCC, Fr. Zakhar Mykhasiuta; Fr. Vasyl Konovaliuk, rector of the Church of the Translation of the Relics of St. Nicholas in Kornytsia; Hanna Vintoniak, head of the regional Union of Folk Art Masters "Zhuravka"; fellow masters Nadiia Nykorovych and Svitlana Kostiuk; Vasyl Hlaholiuk, head of the Kolomyia Prosvita; and others. A bright addition to the art celebration was the songs performed by the "Kornychanka" ensemble under the direction of Myroslav Hubchuk.
Machine translation
A unique symphonic concert took place on the grounds of the National Museum of the History of Ukraine. This performance became a vivid result of the fruitful cooperation between the Federal Youth Orchestra of Germany (Bundesjugendorchester) and the Youth Symphony Orchestra of Ukraine. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The Ukrainian orchestra was founded in 2017 at the initiative of the renowned conductor Oksana Lyniv. And the Bundesjugendorchester is the most prestigious youth orchestra in Germany, which for 50 years has been delivering a message of musical art of the highest quality to the world. This youth orchestra performed in our country for the first time. This is already the fourth concert of the “Open Music of the City” project. The three previous ones took place in the capital’s Taras Shevchenko Park. — The organizers of the celebration did the incredible by choosing a symbolic place opposite the National Museum of the History of Ukraine for the concert. Here, over the past centuries, the struggle for our freedom has been waged. It is here that we can realize the price of freedom. Today, musicians who grew up at a time when there were no longer any walls or borders in Europe are taking part in the concert. And I am sure that Ukraine will very soon become a full-fledged part of Europe, and no walls will separate us either. A vivid example of such unity will be today’s concert, — emphasized Ivanna Klympush-Tsintsadze, Vice Prime Minister of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine. — Welcome to an evening of classical music. The concert is special because it is a joint concert of two youth orchestras — German and Ukrainian. There are certain differences between these two groups, since the Federal Youth Orchestra of Germany has existed for more than half a century, while the Youth Symphony Orchestra of Ukraine appeared quite recently and received inspiration from the German one. I am very happy that today we can enjoy a joint concert, which became possible with the support of the Federal Foreign Office of Germany and the Ukrainian side. I want to thank first of all the German Music Council. It took responsibility for the creation of the Youth Symphony Orchestra of Ukraine as well. I am sure that it will have a wonderful future, — stressed Ernst Wolfgang Reichel, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to Ukraine. — I am very glad that our ministry also joined this event. I want to assure you that we will continue to support such important projects. Today’s concert of European youth is taking place at a historical site where the palace of Prince Volodymyr once stood, who 1030 years ago brought Ukraine into the great European family. This concert will radiate an extremely powerful energy that will help us live, work, and fight for a free Europe, for peace in our European home, — noted Vasyl Khymynets, Director of the First European Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. — We are all happy to immerse ourselves in the world of music, the world of creativity. Music is the best cultural diplomacy. Today’s concert is a new bright page in the history of the “Open Music of the City” project, — said Diana Popova, Director of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration. — I am extremely happy because one of my most cherished dreams has come true. I am extremely grateful to my team; without them, nothing would have worked out for me. We did everything with love. There are 90 musicians on stage, all of them are very young. We are doing this for our children, for the future of Ukraine. Everyone has their own dreams. Do not wait for the state or other people to help you; start realizing them yourself. This will help us change the world, — urged Mariia Didkovska, founder of the “Open Music of the City” project. — The fact that two orchestras are performing on one stage is truly impressive. And it all started with the fact that I once, while still very young, had the opportunity to work in the Youth Orchestra of Germany. I was struck by how much creativity unites and creates new motivations for young people in their development. And it seemed to me that it was necessary to create something similar in Ukraine. Our first concerts took place last year. At first, we performed in Lviv, then in Kyiv, Bonn, and Berlin. The entire European press exploded with articles and documentary films with beautiful titles about the revival of the Ukrainian nation. We help talented youth from all over Ukraine to realize themselves. In our orchestra, there are 70 musicians from small villages and large cities of the country. I really want to give them wings for a fantastic flight. I invite everyone to become participants in this project. To know about it, to attend concerts, to create a real cultural team, with which we will be able to...
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Andrii NAUMENKO According to the plot, widow Kristina (actress Tetiana Boiko), a year after her husband's death, is planning to move to another city. A long-time family friend, also a widower, Herman (Honored Artist of Ukraine Serhii Boiko) tries to prevent this, attacking Kristina with four "weighty" reasons to remarry. He will have to put in a lot of effort to break her stereotypes and prejudices. And the transport company employees are dumbfounded: should they carry out the packed things or unpack them?.. This plot is well known to Kyiv theatergoers. Back in 2011, Andrii Krytenko staged this play at the Kyiv Academic Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper, naming the production "Four Reasons to Get Married." For the eighth year now, this production has enjoyed the love of theatergoers thanks to the talented acting of Honored Artist of Ukraine Svitlana Zolotko and People's Artist of Ukraine Oleksandr Hannochenko. Also, a play based on this script was in the repertoire of the Kyiv Drama Theatre "Bravo." And thanks to stage director Ihor Slavinskyi and the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya," the audience has recently had the opportunity to see a production of this work in Ukrainian translation for the first time. There are probably several reasons to see the play "Mixed Feelings." Reason one. This is a lyrical comedy about love that is unlikely to leave anyone indifferent, because it is about love at a rather mature age. Having lived with their chosen ones for thirty years and seen them on their final journey, Kristina and Herman strive to learn how to continue living. Reason two. There is a wonderful duet on stage: Honored Artist of Ukraine Serhii Boiko and Tetiana Boiko, who hold the audience's attention from the beginning to the end of the performance and make them forget about daily worries for a while. The actors feel their roles subtly; Tetiana and Serhii harmoniously complement each other. Reason three. Refined humor and psychologism. Every joke immediately evokes a friendly reaction from the audience. The dialogues are multifaceted, deep, and frank. And even the pauses resonate. Reason four. After the final curtain, there is a desire to see the play again. In addition to the main characters, there are two more characters in the play — transport company employees Ralph (Honored Artist of Ukraine Ihor Shcherbak) and Chuck (Vladyslav Dmytrenko). The four actors managed to create an ensemble, the images are lifelike, and the audience perceives every word they speak with trust. Sometimes directors like to put ellipses at the end of a play to leave room for the audience to reflect. In the play "Mixed Feelings," however, the ending is not hard to guess from the very beginning. But the action taking place on stage does not become less interesting because of this, because the audience wants Kristina and Herman to finally stay together. The play creates a sea of positivity and a good mood. Every new production of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" is an invitation to the audience for a frank dialogue. Here, they choose productions for their repertoire that will be close to many theater fans. This is exactly what the new work of "Suzirya" is — the play "Mixed Feelings" based on the play by Richard Baer.
Machine translation
Oksana YASINSKA
At the Museum of Pysanka Painting, a branch of the National Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia named after Y. Kobrynskyi, an exhibition has opened by the well-known craftswoman Kateryna Romanenchuk from the village of Kornycha, Kolomyia district, a member of the regional Union of Folk Art Masters "Zhuravka." The exhibition features about one hundred of the master's own works: ensembles of women's clothing (embroidered and woven shirts, zapaskas, opynkas, kraiky, woven dresses), children's clothing sets, men's shirts, decorative household textiles, woven bags, and beadwork jewelry. Alongside the author's works, clothing from the early 20th century and family photographs are on display.
Ms. Kateryna has been embroidering since childhood; her mother taught her. Her passion for weaving, however, emerged thirty years ago, after she became acquainted with the work of a fellow villager and weaver well known in Kolomyia region, Ivan Antoniuk. Since then, Kateryna Ivanivna has actively worked in her own studio at a loom, using the techniques of heddle and shuttle weaving, and she embroiders in various techniques that she has mastered thoroughly. The source of nat-
Machine translation
In Ukraine, the premiere of the film "Brama" (The Gate) directed by Volodymyr Tykhyi took place, which is spoken of as the first Ukrainian mystical thriller — although there is not much mysticism or overt cruelty in the film. However, there are many reasons to be horrified — not because of what happens in the life of Baba Prisia, but in our own lives. Olha ZHMUDOVSKA. The cinematic work was created after the play "Stalkers" by Pavlo Arie had already gained fame and the love of theater-goers on the stage of the Kyiv "Molodyi" Theater. Actresses Irma Vitovska and Vitalina Bibliv, whose acting was admired in the theater, play the same roles in "Brama" as well — but one should not expect that the film repeats the play in detail. The main plot line and idea have been preserved, but the accents have been shifted somewhat, and the prophecies-warnings have begun to sound louder and more ominous. As in the play, Baba Prisia is an eternal inhabitant of Polissia, a very mysterious and little-understood region to outsiders, special and at the same time blood-related to all other parts of Ukraine. After the Chernobyl accident, the old woman refused to leave her native home — unlike her daughter, who moved to Crimea with her husband and son, but did not find happiness there, only losing it — both her husband, who drank himself to death, unable to settle in among strangers, and her son, who became mentally disabled after suffering abuse from peers who tried to crack the boy's head open to see his "Chernobyl brain." The daughter returns with her son to the abandoned region to her mother and tries to live — in complete hopelessness, without any prospects, with huge distrust of the world outside her forest. And with the only man — a policeman who oversees this territory, who might need her still-living female flesh. And without any hope of becoming loved, because the policeman is married and appears in her house only because "duty calls," and also hopes: Baba Prisia will find secret herbs, and his wife will finally get pregnant and give birth to an heir. Ultimately, in the finale of the film, it is declared that this will happen after his death — and this is also a secret mark-prophecy. For he who is indifferent to the life and death of the defenseless people entrusted to him, bent incurably in fear before his "superiors," focused only on his own safety and profit, is not worthy of continuing his lineage. The film, actually, like the play, is permeated with associative analogies to the history of Ukraine. Baba Prisia tells about ancient history concisely and accurately at times, educating the few people who are around her; modern history is visible in the plot lines of "Brama." For instance, the story of the death of the old woman's grandson is like a recreation of the real story of the murder of another Ukrainian (Oliinyk from Kirovohrad region) by a Verkhovna Rada deputy in 2010, who amused himself with hunting surrounded by heads of the prosecutor's office and police. And the old woman's premonitions of evil hunting her grandson, depicted in the film mystically, are in fact only the voice of her common sense and life experience, which suggest: unrighteous and unjust laws, by which the people are forced to live, lead only to crimes and death. All subsequent actions of Baba Prisia are explained by the influence of mystical forces, although in reality they are quite real from the point of view of a person who received the right to live on their land from God, and not from a district police officer or some other higher superior. The superiors feel like "masters of life" and do not believe that they will have to pay for everything. They are the ones who opened the gate between good and evil — and Baba Prisia turned into the weapon of the Lord... In the final frames, Baba Prisia and her grandson — still a small and as yet healthy, bright boy — find themselves in the Kyiv metro, as he dreamed of all his short life in the Polissia swamps. They ride, look at the stations... But the people around them are not from the times of the Chernobyl accident, but current, modern ones. And who knows how many of the old woman's prototypes are riding next to us now — and whether the current Ukrainian authorities are not meanwhile breaking the gate between good and evil, not thinking about how it will all end. Volodymyr Tykhyi's film is one of the few works that does not dictate conclusions and emotions, but pushes one to reflect. "Brama" is a multi-layered and complex work, and people who consider themselves intellectuals should watch it in a cinema. Irma Vitovska emphasizes this at meetings with viewers: "Go to Ukrainian films — maybe filmmakers do not succeed in everything, but go — because otherwise there will never be Ukrainian cinema if we all do not support it now, in the time of its birth." Let us be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
for periodical publications, by printed matter for periodical publications, by printed matter
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in August — 16,000.
Machine translation