Material about the 93rd Separate Mechanized Brigade “Kholodnyi Yar” read on page 2
PROSVITA CONGRESS
READERS' VECHE
Machine translation
The republican idea in Ukraine publicly, for the general public, and po— Mykola Yaroslavovych, in the parliamentary elections, your political force, perhaps for the first time, loudly and clearly identified itself as a supporter of the republican idea. Is this a change in the party paradigm of Maidan Ukraine or a clearer political articulation of its prospects? — In order to understand who we are and what ideas we accept, it is enough to read the party program. It is written there that our goal is the creation of living environments in which a person will be wealthy, capable, and protected, and will have broad opportunities for self-realization. Our foundation is people of dignity who are capable of taking on partnership responsibility with the state for their family, community, and society. We profess the center-right values of the Heroes of the Heavenly Hundred, such as: a strong and consolidated state, but with minimal interference in the economy; free development of one's own business with the creation of a favorable business climate, protection of property, and fair justice; a strong middle class as a natural ally of the state, its independence, and the rule of law... That is, the PATRIOT party was conceived as republican in its essence, however, indeed, only in the last parliamentary elections did we take this idea as a party trend-presentation and a prospect for the development of Ukraine. — Unlike other parties, your political force lacks obvious leaderism. Is this your principled position? — Personal devotion to a certain person, in this case, a sole leader of the party, is rather a sign of political dictatorship from past eras, which can lead to social decline through state authoritarianism or even totalitarianism. Therefore, from the very beginning, my like-minded colleagues and I rejected this and are trying to maintain this line. Parties of status-personal monopolies receive an electoral surge of attention and perception during times of growing scales of personal influence of such a leader, and usually, this is connected with his status in the system of power. People, in their mass, traditionally orient themselves toward the key person of the political organism (party), while his ideological views, spiritual worldview, immediate and prospective political goals, organizational and legislative methods, and ways of achieving them often remain, unfortunately, outside the attention of not only sympathizers but also opponents of the political force. After leaving a state position, in most cases, such politically situational associations go into oblivion or gradually slide into statistical elements of the political system (they do not participate in election races, which means they should be annulled). The reason is that such parties are usually not represented by clear methodologically original or worldview-prospective programs-platforms. I am not even talking about urgent goals adequate to the demands of society with a visualization of their subsequent realization within the framework of unified value guidelines. Moreover, these are remnants of colonial-imperial genocidal nature. After all, for a long historical time, Ukrainians were taught the idea that a high-ranking official determines every aspect of their life, and personal contribution, will, desire, and choice of the direction of self-realization have no meaning at all. That past approach at all times received spontaneous resistance from Ukrainians. But the socially persistent tradition of recent times of imperial dictate and dominant influence on social life still echoes in Ukrainian society. We, unfortunately, have not yet completely freed ourselves from the snares of that mental-political enslavement, have not finally removed the shackles of ideological subjugation, and cannot reach the shore of freedom, liberty, and the rule of law in our personal worldview-ideological sympathies. End on page 3 litically, for narrow-party projects, has not received the necessary identification and legalization. It seems it remains walled into the asphalt of imperial totalitarianism. Therefore, in fact, it is not very popular in the social horizons of Ukrainian society. However, this is rather a result of the lack of real competition in politics due to the forced weakness of political life in the country — for almost three decades, we currently do not have parties with clear ideological-conceptual worldview platforms and a consistently responsible political line and progress that would have continuity in generations, and not just for the period of holding political positions. The overwhelming number of more than three and a half hundred formations of formally legalized political forces are leaderist. And the cult of a position sooner or later leads to a total loss of electoral support or even complete political marginalization. We are talking about the republican idea and the problems of party building in the country with the leader of the political party PATRIOT, Mykola Holomsha. PEASANT WOMAN FROM BOLOTNIA MARCHUK'S UNIVERSE
Machine translation
On that hot July day, they, the courageous fighters of the heroic 93rd Separate Mechanized Brigade “Kholodnyi Yar”, were awaited at home in Cherkaske, in the Dnipropetrovsk region, with impatience and joy. Relatives and friends, fellow soldiers, and guests — representatives of the volunteer movement from Kyiv, Dnipro, and the Cherkasy region — came to meet our defenders. Among them were our Prosvita members and members of the “Kholodnyi Yar” historical club, led by Roman Koval. Mykola TABORYT Photo by Oleksandr HALKIN On the military parade ground, where the personnel of the 93rd Brigade were lined up by battalion, flag-bearers with an honor guard, marching with precise steps, brought in three flags: the national flag and the brigade’s standards. Last year, in August, before the start of the military parade in honor of the 27th anniversary of Ukraine’s Independence on Khreshchatyk, the then-commander of the 93rd SMBr, Colonel Vladyslav Klochkov, received a new combat flag from the hands of the President of Ukraine, Petro Poroshenko. And shortly before that, in May of the same year, at the celebrations for the military unit’s day, an honorary banner for the new honorary name “Kholodnyi Yar” was presented and consecrated to the brigade. As the brigade’s press secretary Oleksandr Halkin explained, this is the second case in the history of the Armed Forces of Ukraine (after the 24th SMBr named after King Danylo) when a brigade received an honorary (motivational) flag in addition to the official combat banner. On one side of the cloth, the Kholodnyi Yar Black Raven is embroidered, and on the opposite side — the White Oak of Maksym Zalizniak. Under these symbols of the invincible and indestructible spirit of the Ukrainian Cossack-Haidamaky, and subsequently of the insurgent detachments of the 1920s national liberation struggles, the current Kholodnyi Yar fighters defend the independence of Ukraine from the frenzied Russian occupier with honor and dignity. The soldiers, from private to brigade commander, realize that the honorary name of the brigade “Kholodnyi Yar” obliges them not just to lay down their “soul and body” for our freedom, but to “never retreat and always return” and win. These are not just words of the 93rd Brigade’s motto, because today they are laying the most precious price on the altar of our freedom — their own lives. The brigade, which throughout the entire period of the Russian-Ukrainian war was in the hottest and most responsible sectors of the front, suffered perhaps the greatest losses of personnel. At the beginning of the Russian-Ukrainian war, in March 2014, it was the first to come out to defend the Ukrainian borders, putting up serious resistance to trained Russian regular units and subunits. After the first long and protracted battles in the Luhansk direction, the brigade was transferred to an equally hot and dangerous one, the Donetsk direction. Five years ago, at the beginning of June, real bloody hostilities began. During these battles, as the deputy brigade commander for moral and psychological support, Colonel Viktor Zhukovskyi, recounted, the first Russian “Grad” system was captured near Dobropillia. At the same time, the first battle with enemy tanks took place near Novoselivka. Units of the 93rd Brigade participated in the liberation of Selydove, Ukrainsk, Karlivka, Nechytailove, Pervomaiske, Avdiivka, Pisky, and the fighters commanded by Captain Oleksandr Lavrenko reached the outskirts of Donetsk. In an unequal battle, Captain Lavrenko heroically died, blowing himself up with his tank. At that time, pro-Russian forces suffered heavy losses; the enemy did not have enough strength and spirit to continue defending the occupied positions. And then the warriors of the 93rd participated in the battles for Ilovaisk (the meeting with them in early September 2014 after they came out of the encirclement does not leave my memory), as well as the defense of the Donetsk airport. Much has been written and filmed about the heroism and self-sacrifice of our “cyborgs,” among whom were soldiers of the 93rd Brigade. But few of the vast majority of ordinary Ukrainians know that the then-brigade commander of the 93rd Brigade, Oleh Mikats, was with the units of his brigade in the area of the Donetsk airport and headed the direct command of combat operations. Every line, checkpoint, settlement, every inch of Ukrainian Donetsk land is generously watered with the blood of our defenders. The period of the last rotation was no exception for the Kholodnyi Yar fighters. In just seven months of defending the Avdiivka front line, the brigade lost seven of its brothers-in-arms to the bullets and mines of the Russian occupiers, and another fifty were wounded. The pain of these irreparable losses deeply wounds the soul of everyone who understands that, unlike the politicians, a real war with Russia is raging in Ukraine. “Before the relatives and loved ones of the fallen heroes and the wounded,” said the commander of the Kholodnyi Yar 93rd Brigade, Colonel Dmytro Bryzhynskyi, “I want to apologize for not being able to ensure the preservation of the life and health of our boys. To apologize that perhaps I was not demanding enough of my subordinate commanders.” After a minute of silence in honor of the fallen heroes, he reminded everyone that we are all descendants of the heroes of Kholodnyi Yar, descendants of the UPA warriors. “We have once again forced the enemy to tremble,” he continued, “before the invincible spirit of the Ukrainian people. The enemy will long remember the resilience and heroism of the warriors of the ‘Kholodnyi Yar’ brigade. We have honorably fulfilled the combat tasks of the command. I am grateful to each of you for the work you have done — real men’s work. But we must not relax. Today we are celebrating, but we are again facing an armed struggle until our complete victory. Glory to Ukraine!” Words of gratitude and pride for the strength, courage, and resilience of the Ukrainian military were heard more than once from the lips of representatives of the Operational Command “East”, local authorities, chaplains, and Kyiv volunteers. Member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor-in-chief of the newspaper “Slovo Prosvity” Mykola Tsymbaliuk, greeting the soldiers on behalf of the multi-thousand-strong society of Prosvita members, in particular, reminded that the current Russian-Ukrainian war is not just a war for Ukrainian territory — it is a war of two worldviews, two cultures that are opposite in their humanistic and civilizational content. And at the heart of every culture, as is known, lies the language of the nation. Therefore, all of us, citizens of Ukraine, must clearly fulfill the Law on the Application and Functioning of the Ukrainian Language adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine. Just as each of the Kholodnyi Yar fighters steadfastly fulfills their sacred military duty. That day, the feeling of a holiday with a shadow of sadness on the faces of the participants of the solemn meeting of the 93rd SMBr “Kholodnyi Yar” was present in the strong embraces of brothers-in-arms, in every song of People’s Artist of Ukraine Taras Kompanichenko. Everyone was infinitely comforted by the exhibition of artistic portraits of Kholodnyi Yar fighters, which were executed by our Prosvita member, artist Maryna Sochenko, during one of the regular trips to the front line by a mobile group. We were once again convinced that the Prosvita work in the troops, which has been conducted for several years in close cooperation between the Prosvita Society and the Main Directorate of Moral and Psychological Support of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, is absolutely necessary. This is what bonds us with our defenders, helps to forge the victory that every Ukrainian dreams of. About this, calmly, quite seriously,
without a shadow of arrogance or boastfulness, said one of the battalion commanders, who has a year of war in Afghanistan and five years of war with Russia behind him: - We will win anyway! And we will certainly march victoriously across Red Square! The fire of the heroes of Kholodnyi Yar today, just as it once did, burns in their hearts and ours. Prosvita members and members of the Kholodnyi Yar historical club among the Kholodnyi Yar fighters.
Machine translation
Continuation of «Mykola HOLOMSHA: 'In the mental code of millennia, the soul of the Ukrainian is republican'», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. — And how long will this process of returning to socio-political balance, social partnership, and social responsibility last? — In fact, the question, as I see it, is not about time, but about the drive of those processes taking place in Ukrainian society and the state. Let us take a moment to look at our own history and also turn to the birth of republican ideas. What is republicanism? One of its key principles is the participation of citizens in governing the country, if you will — co-governance. In other words, powerful self-governance and broad democracy. These are the principles that were embedded in the mentality of Ukrainians, as they say, “from the creation of the earth.” Traditionally and historically, we participated in the formation of principles and mechanisms of governance both at the local and state levels. A long historical failure of statehood, when we fell into the yoke of occupation, took its toll because we became unaccustomed to managing our own lives, caring for our locality together, thinking about the future of the region, and so on. However, our mentality, built on the principles of co-governance, did not disappear over time and periodically breaks through to the surface. In the modern era, most extensively — in 2004 and 2014, during the Maidans of Freedom and Dignity. This, as I see it, is republicanism Ukrainian-style, a manifestation of the spirit of republicanism of the Ukrainian nation, of partner-patriots who took upon themselves the responsibility for the peaceful prospects of Ukraine and the world. Because we no longer want to tolerate the administrative-fiscal and legal-judicial abuse of state institutions ruined by usurpers over our social life. We do not wish to be governed by inept leaders who, moreover, are mentally and spiritually oriented toward the eternal enemy-occupier and enslaver of our destiny, language, faith, and even dreams. If, at the beginnings of the restoration of state independence, Ukrainian society had powerfully and systematically followed the spirit and letter of the prospective quality of republicanism, and demanded the application of republican principles of free social citizenship from the then-leaders of the state, we would have a different, modern, and contemporary Ukraine today. Now we have a powerful chance-possibility for the modernization renewal of the country and the establishment of true socio-political balance in partnership and responsibility, that is, bringing civil society out of a state of harsh confrontation (self-destruction) in the interests of a global aggressor. We need, more than ever, a global consensus of the nation, of the Ukrainian people, but not from the positions of situational political, official, or electoral prospects of the near future in conditions of a hybrid peace, but necessarily a consensus-partnership on long, deep state-building positions. We need a broad awareness of the importance of the fact that only a comprehensive (and not just military) victory over the global aggressor gives us a chance for further peaceful development. Ultimately, this is a condition for the existence of both the EU and the planet as a whole. I would not want us to return to the topic of will and freedom, sovereignty and statehood after another hundred years of wandering. Because this time we will have neither these years nor the state as such. — Agree that republicanism today is not something “solid” and uniform. There is its American version, so to speak. There are European variants. Ultimately, besides classical republicanism, there is also neo-republicanism. What is the position of the PATRIOT party on this matter? — Discussions about the republican idea for creating the Ukrainian state in a practical dimension have been held since the 90s of the last century. Actually, these disputes have been going on since the time of the Florentine Niccolò Machiavelli, who introduced the concepts of “state” and “republic,” and even in the 16th century, he insisted that a republic is the best form of government. I will not make long historical digressions, but I will remind you that a hundred years ago, Ukrainian state-builders also tried to implement republican sentiments directly or indirectly during the period of the liberation struggle for Ukraine. Let us take two extremes as an example: The Fourth Universal of the Ukrainian Central Rada, which declared a republic and was based on these ideas, and the creation of the independent peasant republic of Nestor Makhno. There, too, the spirit of republicanism was present. For example, the principles of building mixed agricultural communes, about which, already in emigration, the “Leader of the Revolutionary Insurgent Army of Ukraine,” as he called himself, wrote: “Their organization was based on equality and solidarity of the members. All members of these communes — men and women — were absolutely conscious of the work, whether in the field or in the yard work... The management of the entire commune was directed by general meetings of all its members. After these meetings, every member who had his specific task knew what changes to implement in it.” Our Ukrainian republican idea is located somewhere in the middle of these two opposites, as they used to say. We have traditionally tried for a long time to build an independent path to happiness, but when we are hindered or obstacles are placed in our way, we rebel, and then the mental spirit of social self-organization of the Ukrainian people comes to the surface, sometimes, it is true, with elements of Cossackdom or Makhnovist anarchism... We are convinced that in current conditions, classical liberal-humanistic democracy as a civilizational system and its republican form can develop only through the efforts of political forces with systemic worldview-prospective platforms. In the new conditions of the global world 4.0, these platforms must reflect not narrow stratified segments of society, but broad social masses. Therefore, for us, as a political party of modern Ukraine, the republicanism of the USA, which grew out of the concept of absolute civil liberty and was balanced by a social contract, is closer to our perception. A republic American-style is, first and foremost, a dialogue and an agreement: about coexistence, about the rules of this life, and so on. These rules were often unwritten, but clear, understandable, and they were followed. Of course, we have our own national and party originalities in our views on the realization of these ideas and call upon the community to understand and unite precisely on this worldview platform. — What does the republican idea give to Ukrainian society and the state? — What is a republic? It is long since no longer a state as in ancient Rome, but only one of the forms of state government. That is, different eras understand the same phenomenon by this, but put different content, a different meaning into it. In our case, this is a political path of exclusively legal, rule-making formation of state institutions and the legal spirit of social foundations, principles, and mechanisms based on a broad social contract. At the same time, the social contract itself in modern conditions acquires new content, weight, and perspective. It is worth noting that after the Maidan of Dignity, at the beginning of 2015, a social contract was adopted in Ukraine, which was named the “Sustainable Development Strategy ‘Ukraine-2020’.” As noted in the document, “The main prerequisite for the implementation of the Strategy is a social contract between the government, business, and civil society, where each party has its own zone of responsibility.”
However, it never became a real social contract. The reason for this is that society was not involved as a partner in its creation and therefore did not adequately perceive it as an urgent socio-state need, business did not record its responsibility in any way, and the authorities forgot about its existence after a certain time. In reality, a social contract can be viable when citizens who will live in environments of life that are self-sufficient in terms of capacity and dignity can identify themselves and self-realize within their limits and, according to the principle of subsidiarity, delegate the surpluses of their capabilities "upward." That is, they will give away those powers that they cannot exercise on their own: security, law enforcement, financial-banking, infrastructure, international, global, etc. In other words, the republican idea in the Ukrainian version provides unlimited opportunities for the self-realization of a person, a citizen, communities, and society. — And what should a modern social contract look like then? — The social contract actually already exists, but only in its initial form. We are talking in this case about the movement for real statutes of communities. That is, not those statutes that exist now and look more like legalized bondage, but documents of equal synergistic relationships, first of all between communities of amalgamated territorial communities (all of them must be legal entities), then between amalgamated territorial communities and the state represented by relevant institutions, the relations between which will be built on the platform of legal service (a unified approach to understanding the letter and spirit of the law). Agree that a village with a village council, a head or a headman and its traditional structures and capitalization of the times of industrialization (small enterprises, farms, etc.) should not even be considered against the background of the opportunities provided, for example, by the project management of amalgamated territorial communities. This is an absolutely new quality of communities and a radically different life for citizens. Unfortunately, we have not yet returned to the understanding that a self-sufficient, and therefore dignified, citizen is the foundation of this state. As a conscious taxpayer, such a citizen realizes their role and place in the co-management of the state and feels personal responsibility for the state of affairs in the community and the country. Taxes, on the one hand, as a necessity, and on the other — as conscious civic responsibility — are a condition of dignity. We all must have equal conditions, opportunities, and freedom of action and choice. The realization of our capabilities, however, is individual and partner-responsible. There must be a right to happiness declared in the state at the level of the Constitution, because everything else that makes up our life comes from this right. And one more concept important for realization — happiness primarily has a social expression. Then the paradigm of "dignified citizens in a dignified society" acquires the highest state importance. I hope that this is exactly what the President of Ukraine had in mind when he said in his inaugural speech that each of us, Ukrainians, is the president of our country. — But, agree, a social contract must be recorded in a separate significant document? — Undoubtedly. And this document is called the Constitution. Here I would like to draw attention to the fact that the topic of amendments to the Constitution or changing the Constitution itself has been discussed quite actively for more than a year. It is clear that at one time it was a compromise document between the eras of the communist past and the Ukrainian future. But now I see in connection with this more talk about interests (political-party, business, clan, etc.) than about the state. There are a multitude of opinions, interpretations, and proposals regarding what the Basic Law of the country should be. But all these variations are built on a linear, that is, outdated understanding of the weight, role, status, and significance of this document. It is like the endless improvement of some mechanism that already works from time to time, does not meet the needs, and we are trying to "tighten" it instead of applying another, new and modern one. So, regarding the Constitution. A new quality of this document is needed, and I have already spoken about this. This must be a digital Constitution. And what is that? This is a social contract of the era of digitalization and the fourth industrial revolution regarding the conditions of cohabitation of citizens in environments of life filled with content and meaning. Demonopolization and decentralization as the delegation of powers should not take place from the position of the dominance of elites — we see from the example of the presidential and parliamentary elections that the "old" elites and the very concept of "elites" are not accepted by society. The horizon of partnership and cooperation is coming into play (here it is worth turning to the ideas of the cooperative movement of Metropolitan A. Sheptytskyi). We must understand — we have entered an era of egalitarianism, absolute equality, where the planetary phenomenon of a person becomes important, and not their civic social functionality prescribed in national legislation. The question arises — how to create such a Constitution of the digital era? The task is super-important and super-difficult, but entirely feasible to perform. It is necessary to combine the potentials of social demands, state-building understanding, and common perspectives and obtain synergistic results. This combination should not take place, as it was done before, behind closed doors and without any publicity. These should be public creative synergistic laboratories and platforms where the exchange of experience, cases of local and state management, etc., will take place and the scale and depth of the document will be crystallized. I believe that the statements and vision of many processes of the President of Ukraine and his team absolutely coincide with these views. Therefore, this could become one of the most powerful projects of the new Ukrainian government. — And what should our Ukrainian republic be like then? — Here we will talk about quite interesting and unusual things. We are constantly talking about Ukraine as our home, closed and personified. But global processes are destroying yesterday's understanding of the state as a closed territory and communities as unknown settlements. Globalism (one should not be afraid of it) actually creates a picture of a horizontal view of all settlements and all people, if they wish. And this is the opening of such wild opportunities that could not even be read about in science fiction books before. Therefore, we must talk about a republic of civilization. This unusual combination actually has a powerful perspective — but few people think about it now. And in vain. Immersion only in current problems limits movement forward, moreover, it can pull us backward. If we want to lead everyone, and this historical chance has fallen to us as a nation precisely today, then we must speak — and quite harshly — about the constitution of a republic of planetary civilization. We won this right in a confrontation with a global aggressor — the new barbarism that the current regime of the Moscow empire is producing for the whole world. If the new Ukrainian government realizes these very domestic trends and the global opportunities they open up, we will quite quickly and powerfully take a dignified partner place in the world community. But it is necessary to remember — the window of opportunity will not always be open for us. We must act while fate and heroes grant us this chance. Communicated by Mykola TSYMBALIUK
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI. Conclusion. Beg. in issue 29, 30 for 2019. In the following year, 2005, the director of the Institute of National Strategy of the RF, Mikhail Remizov, published “Project: ‘State-Civilization’: Concept of a state-civilization and constituent principles of a new order”. And in this document, the assertion known from previous centuries is repeated that Russia is not a country that belongs to Western civilization, its future is in the restoration of the Soviet empire within the borders prior to 1991, and the Russian nation is and will be the core of a civilization made up of a large number of peoples who have united and will unite around this civilizational core. And another document appeared in 2005 titled “Project Russia”, which the “Eksmo” publishing house printed in 2009 with a circulation of 1 million copies. Again, these same intimidations about the destruction of the peoples of Russia by the sinister West, primarily the USA, again the desire to see Russia as the Third Rome, an Orthodox monarchy as a political traditional society. As the American researcher of political processes in the Russian Federation, Dina Khapaeva, asserts, modern Russian supporters of the revival of the Russian imperial space and monarchy in Russia “strive to see their country as the Third Rome”, they “demand to return to Russia its imperial greatness, including the territories that fell under its control after the Yalta Conference”.1 Modern ideologues of Russian messianism, neo-Slavophiles and imperial nationalists console themselves with hopes for the completion of the imperial idea into a Russian national state based on the Russian nation, the Russian language and Russian culture. All other nations and nationalities and ethnic groups that will be integrated into the imperial body will gradually be assimilated, that is, dissolved into the Russian, Slavic race. Is it worth reminding today that the powerful ideological-propaganda machine of the totalitarian state of the USSR used the Russian language in general imperial communication, or rather Soviet newspeak, which was intended for the ritual service of power. The rules, techniques, means and forms of Soviet political communication inevitably presupposed the dominance of one language, of course, Russian, central not only because of its presence at the epicenter of the so-called international unification of peoples and languages, but also because of its special mission as a language of unification, a language of general communication, namely a totalitarian language. “As in the Soviet era, the empire launches the entire power of its information weapons for this, acting on the principle of the big lie. Again, the Russian language appears in the traditions of totalitarian newspeak as a manipulative instrument for concealing the truth,”2 — Larisa Masenko rightly asserts. Despite the total ideological influence and the purposeful Russification of Ukrainians, the communist regime, like the Putin regime, failed to achieve its goal, although the Russification of urban environments in Ukraine and its eastern regions led to catastrophic consequences. Unfortunately, even now, the national cultural-ideological space of Ukraine is not properly protected from Russian anti-Ukrainian propaganda; moreover, Russia combines information warfare with armed assault, with military invasion of the territory of Ukraine. Therefore, even now, it is an extremely important task to form a society of national unity, and for this, it is necessary to define a strategy for achieving social consolidation. This is an extremely important problem, because the 2019 Presidential elections in Ukraine showed that Ukrainian society does not have that desired unity based on common values and clarity of the state’s development prospects. On the contrary, we have become convinced, unfortunately, that the political alienation of society from the authorities is growing, and society is disoriented and disappointed. Moreover, members of the Ukrainian society do not fully realize a common identity, and without this, social consolidation cannot be achieved. And what is especially threatening, it is unlikely that the intensification of social confrontation will be avoided. Undoubtedly, the undeclared Russian-Ukrainian war has influenced the change in social moods and, of course, the change in the value attitudes and orientations of many Ukrainians. True, the Ukrainian nation is gradually being formed as a political community, society is slowly but surely consolidating, however, in conditions of humanitarian expansion, and now also an active hybrid war, which Russia has been waging against Ukraine for more than a year, more than a decade, and even more than a century, it is difficult to achieve social consensus, organic social unity. Actually, in this hybrid war, an important component is information warfare. Russia, thanks to the latest information-communication technologies, was able to form a significant pro-Russian segment of Ukrainian society in Ukraine, which allowed it to annex the AR of Crimea and carry out aggression in the East of Ukraine. It was there, in Crimea and the Donbas, that the Russian language acted as the primary identifier for the vast majority of so-called Russian-speaking citizens of Ukraine and already by this oriented them toward Russia. Larisa Masenko rightly generalizes: “The current occupation of Crimea by Russia and its armed invasion of the Donbas were prepared by Stalinist and post-Stalinist linguistic-cultural assimilation, which combined state terror and ethnic cleansing with the introduction of an ideological version of the Russian language, which in modern socio- and psycholinguistic studies has received the Orwellian definition of ‘newspeak’. The main goal of the linguistic-cultural and demographic practices of the totalitarian empire consisted in replacing the national self-awareness of the peoples of the USSR with a Russified all-Soviet identity, the instrument for the formation of which was newspeak.”3 As a result of the aggression of the Russian Federation in the East of Ukraine, there occurred, in essence, the practical realization of the ideological project “Russian World”, which provides for the prospect of reproducing the imperial narrative. The northern neighbor managed to carry out the political mobilization of the Russian-speaking population of Ukraine, moreover, to form a regional collective identity in Crimea and the eastern regions of Ukraine based on Russian and Soviet collective signs of identification and thanks to the use of the Russian language as a factor of consolidation for the Russian-speaking population. In this, a special role was played by the broadcast of Russian linguistic-cultural and propaganda products. As the works of academic linguists testify, in particular, the works of Academician H.P. Pivtorak, Professor Larisa Masenko, scholars Larisa Yakubova, Yaroslava Vermenych, Iryna Rentka, Olena Ruda and others, Russia,
unfortunately, is winning this war in the linguistic and cultural field. And it is winning precisely due to the introduction into the consciousness of a significant part of Ukrainian youth of the myths of Russian imperial and Soviet statehood, the Russian worldview and perception of the world, and Russian cultural codes and stereotypes of thinking and behavior. What can one say, over the last decades, Russian mass culture has dominated in Ukraine, the influence of which was extremely active. Especially on the young generation of Ukrainians. Linguistic expansion is one of the main mechanisms of Russia's information war against Ukraine. This political mechanism was employed back by the Russian Empire, improved and modernized by the Soviet Union, and in our days is being effectively implemented by Putin's Russia. The linguistic factor is decisive in Russia's foreign humanitarian policy; it occupies a prominent place among other mechanisms — religious, cultural, informational — thanks to which the area of the Russian language's usage is expanding. Thus, the significant electoral support for the “Opposition Platform — For Life” in certain southern and eastern regions is largely caused by constant mass and informational pressure from Russia, the orientation of local so-called elites toward the idea of the “Russian world” modified for a humanitarian project, and, most importantly, the conviction widespread among the Russian-speaking population that this bloc is “its own,” that is, independent of the Kyiv authorities and oppositional. Much weight in the choice of this particular bloc was given to the fact that the Russian language acted as a kind of identification landmark in the process of consolidating the overwhelming part of the population in this region. The linguistic factor played, thanks to the fueling of separatist sentiments by the Russian language, an active, quite successful role in the fact that the Russian intervention took place and continues by means of hybrid war. This succeeded because Russia had been carrying out linguistic-informational pressure and humanitarian influence on Ukrainian society over the last few decades. The northern neighbor managed to carry out the political mobilization of the Russian-speaking population of Ukraine, and moreover — to form a regional collective identity in Crimea and in the eastern regions of Ukraine, to carry out the formation of marginal “people's republics.” These terrorist organizations are based on separatism, as they exploit the collective identity of that part of the population which is still held captive by Soviet worldview orientations and which has fallen under the influence of the mythologemes of the “Russian world,” in particular, such as “protection of Russian-speaking citizens,” “preservation of common historical memory and Slavic unity”… Russian linguistic expansion is the main mechanism for the realization of the great imperial project of the “Russian world,” in which the Russian language occupies a key place. It is precisely on the basis of the Russian language that a common information-communicative Russian-speaking space is to be formed, primarily on the territory of the former USSR. Recently, namely in November 2016, Ambassador-at-Large of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Eleonora Mitrofanova stated: “The development and legal consolidation of a certain status of the Russian language in the constitutions and practices of our neighbors is our priority task.”4 At the same time, Russia, not hoping for the consolidation of the Russian language in the constitutions of the countries of the near abroad in the status of a second state language or “language of interethnic communication,” is carrying out humanitarian expansion, trying to penetrate the religious, educational, cultural, and linguistic spheres of Ukraine and other former republics of the USSR. Corresponding sociocultural technologies are used with the aim of homogenizing the linguistic space of the former communist empire on the basis of the Russian language, a pan-Russian identity is imposed and formed, and a common cultural-symbolic space is created, primarily for the CIS countries.5 These and other mechanisms for the realization of imperial Russia's policy are employed with the main goal — the restoration of its geopolitical influence. In the last few years, Ukraine has taken several serious steps, legislatively limiting Russia's presence in the national cultural-symbolic sphere. In particular, the information-propaganda influence of Russian television, Russian book production, and the mass media of Russia on Ukraine has been significantly weakened. It is known what the ideological and political presence of the RF in Ukraine, the systemic information-communicative pressure of the neighboring state on the worldview and political orientations of the citizens of Ukraine, led to. Undoubtedly, the Russian language as a universal means of communication played an important role in the realization of the neo-Eurasian project aimed at preserving the Russian-speaking space outside of Russia. The official position, expressed at the highest state level by Eleonora Mitrofanova, testifies to the fact that Russia considers the care for the special status of the Russian language abroad to be the leading task of its foreign humanitarian policy: “It is necessary to exert special efforts to promote the Russian language abroad. It is necessary to raise the question at a high level regarding the granting of legislative status to the Russian language in the countries of the former USSR. This issue must also be on the foreign policy agenda.”6 Thus, the linguistic-informational war that Putin's Russia is waging against Ukraine is conditioned by the northern neighbor's desire to restore its influence on the territory of the former Russian Empire and the USSR. As we can see, today this information aggression is accompanied by the fueling of regional separatism, direct military invasion, terrorist attacks, provocations, violence, the creation of zones of local conflicts, and actions aimed at alienating parts of Ukrainian society from Ukrainian national culture. Therefore, it is so important for Ukraine to develop state mechanisms for the formation of a consolidated Ukrainian society based on national values and priorities, and for sociocultural influence on the creation of a Ukrainian national identity. It is extremely important to create a unified information-communicative space of Ukraine on the basis of the Ukrainian language, and to develop a comprehensive program aimed at strengthening the positions and expanding the area of usage of the Ukrainian language. And as quickly as possible to integrate into a unified European supranational information-communicative space with the aim of interaction in this sphere with the countries of the European Union7. Otherwise, it is impossible to hope that we will be able to successfully resist the humanitarian expansion of Russia, which is reviving old mythologemes, the basic element of which is the Russian imperial identity, and is hybridly implementing them according to the linguistic-cultural-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
worldview expansion. Russian state structures are purposefully and effectively trying to form a common information-communicative Russian space, primarily on the territory of the former USSR, using the "Russkiy Mir" foundation created by the President of the Russian Federation V. Putin in 2007. The main goal of this foundation is the preservation and dissemination of the Russian language in the world through intensified informational influence on the consciousness of Russian-speaking and non-Russian-speaking citizens regardless of their place of residence. Moreover, Russia strives to protect not only its citizens, and not only ethnic Russians, but the entire Russian-speaking population, primarily on the territory of the former USSR. Thus, according to the 2005 Address of President V. Putin to the Federal Assembly of the Russian Federation, "Russkiy Mir" must unite everyone, wherever they live, in Russia or beyond its borders, with the Russian language and Russian culture, because where there is or will be the Russian language, there are also Russian interests. So it is not surprising that the current ruler of the Russian Federation believes that there are no separate nations — Russians, Ukrainians, Belarusians, but there are simply separate parts of a single — Russian — people, therefore his vision of the future of a great "thousand-year state" fits into the following form: one people, one religion, one language. Of course, Russian. This same concept was attempted to be implemented in the 19th century by Russian pan-Slavists and Moscow Slavophiles. But the apologists for the messianic purpose of Orthodox-imperial Russia did not manage to achieve their goals either in past centuries or in the twenty-first century. Because the Slavic peoples, like the Ukrainian people, strove for national self-determination, for asserting themselves as a "nation-state," as independent and self-respecting cultural organisms. And this happened because national elites, spiritual and political leaders of the nation sacrificially served their people, realized their national duty, and were sincere sons of their nations. That is why Taras Shevchenko decisively condemned those who turned away from their native language, their people, their culture and went to serve foreign gods: "Why did V.S. Karad[zic], Safar[i] and others not cut their hair into Germans (it would have been more convenient for them), but remained Slavs, sincere sons of their mothers, and gained good glory?".8 ——————————— 1 Khapaeva Dina. Slave dreams of imperial greatness. — "Novoe literaturnoe obozrenie". No. 144 (2’2017). Moscow. 2017. — P. 214. 2 Masenko Larysa. The language of Soviet totalitarianism. K., LLC "Vyd-vo "Klio". 2017. — P. 228. 3 Masenko Larysa. The language of Soviet totalitarianism. K., LLC "Vyd-vo "Klio". 2017. — P. 227 4 Eleonora Mitrofanova: it is necessary to legislatively consolidate the status of the Russian language in the countries of the former USSR// http://rus- skoepole.de/ru/news-18/3426-eleonora-mit- rofanova-nuzhno-zakonodatelno-zakrepit- status-russkogo-yazyka-v-stranakh-byvshego- sssr.html. 5 Pelagesha Natalya. Ukraine in the semantic wars of postmodernism: transformation of Ukrainian identity in the conditions of globalization. — K., NISS, 2008. — P. 68. 6 Eleonora Mitrofanova: it is necessary to legislatively consolidate the status of the Russian language in the countries of the former USSR// http://rus- skoepole.de/ru/news-18/3426-eleonora-mit- rofanova-nuzhno-zakonodatelno-zakrepit- status-russkogo-yazyka-v-stranakh-byvshego- sssr.html. 7 Pelagesha Natalya. Ukraine in the semantic wars of postmodernism: transformation of Ukrainian identity in the conditions of globalization.— P. 68. 8 Shevchenko T. Complete collection of works. In 12 vols. Vol. 5. — P. 315.
Machine translation
In the Column Hall of the Kyiv City Council, the leadership of the Kyiv City State Administration (KMDA), deputies and civic activists attended solemn events marking a historic occasion: the 29th anniversary of raising the Ukrainian national flag in the capital. For the first time since the time of the UNR, the blue-and-yellow banner fluttered on a flagpole in front of the Kyiv City Council building on Khreshchatyk on July 24, 1990. Ten years after those memorable events, the Kyiv City Council adopted a decision to mark this day as the Day of the National Flag in the capital of Ukraine.
to your sacred banner!” reminded those present of the need to cultivate historical memory among our young people. Those present also recalled that the Verkhovna Rada should move the current date of the State Flag Day from July 23 to July 24, when the flag was raised over the capital of Ukraine, or, at the very least, to September 4, when it was raised over the dome of the parliament in 1991. Ivan Zaiets, a People's Deputy of Ukraine of many convocations and a direct participant in those events, drew the attention of those present to the role of the state language as one of the extremely important symbols, alongside the State Flag, the Anthem and the Coat of Arms, especially in the context of the adoption of the Law on Language and the ongoing war with Putin's Muscovy.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. TV presenter Khrystyna Stebelska recalled that hundreds of thousands of people gathered on Khreshchatyk at that time, yearning for independence from the Russian communist empire. Several large flags were sewn in Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil and brought secretly to Kyiv, fearing KGB arrests. Young Ukrainians carried the consecrated flag from Saint Sophia on high-raised hands. Ms. Khrystyna was standing right by the flagpole at that time, so the brought folded flag was symbolically placed on Ukrainian bread — and from it, it soared under the general joyful approval and the singing of "Ukraine has not yet perished..." into the sky... "It was the consecration of the national flag for all of Ukraine," emphasized Oleksandr Mosiuk, the then deputy chairman of the Kyiv City Council, who presided over the meeting on July 24, 1990. Oleksandr Kulyk, a then deputy of the Kyiv City Council, stressed that for the majority of Ukrainians, this flag raised in the capital of Ukraine symbolized the rebirth of our statehood: "The national flag is not just a symbol of the state, it is a symbol of the struggle for its independence!" And ex-mayor Oleksandr Omelchenko with the words of the unforgettable Vasyl Symonenko "I will spill as a drop of blood"
Roman YAREMIICHUK, Doctor of Technical Sciences, Professor, Full Member of the Shevchenko Scientific Society. These words can often be heard in Moscow and in other cities of Russia when a Russian passerby is approached with some question in the Ukrainian language. They can be understood — for the majority of Russians in Russia, our language is incomprehensible, to some extent ridiculous. Neither in words nor in sentence structure are the Ukrainian and Russian languages similar to each other. It is a different matter when we in Ukraine are approached with some questions in the Russian language. We have known the Russian language since childhood because our process of linguistic Russification has been going on for tens, if not hundreds of years. The tsarist decrees of the 19th century directly prohibited the use of the Ukrainian language. The current assertions clearly voiced from the Kremlin that Russians, Ukrainians, and Belarusians are one people, that we are not a separate people but some kind of dialectical variety of Russians, are firmly imprinted in the heads of the majority of Russians. Ukrainians are Little Russians, Ukrainians are ridiculous khokhols who illegally promote their independence, their difference from Russia. Throughout almost my entire life, except for the childhood years of a small boy from Galicia, I underwent my Russification. Yes, in the distant year of 1950, at my not-yet-14 years of age, I took entrance exams for studies at the Drohobych Oil Technical School. It was necessary to take five exams — in mathematics, Ukrainian and Russian language and literature, history, and the Constitution of the USSR. Instruction in the technical school for almost all disciplines, except for Ukrainian language and literature, mathematics, history of the USSR, and geodesy, was conducted in the Russian language because, as it was explained to us, after finishing our studies we would have to work in the “immense expanses of our Motherland.” In 1954—1959, I studied at the Mining and Industrial Faculty of the Lviv Polytechnic Institute. Only three disciplines in five years of study — history of the USSR, Marxist-Leninist philosophy, and, again, geodesy were taught to us in the Ukrainian language; the rest were in Russian. No one asked us whether we knew the Russian language or not; we had to know it. The educational process in all technical colleges was conducted exclusively in the Russian language. The process of Russification began from kindergartens or even nurseries. It seems that in 1980, Petro Kravchuk, a Canadian of Ukrainian origin, a man with left-wing views but who was troubled by the mass Russification of youth in Ukraine, arrived in Ivano-Frankivsk in the summer. At that time, I was temporarily performing the duties of the rector of the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas, and the executive secretary of the “Ukraina” society asked me to receive this guest and show that everything was fine with the language issue at our institute (although the teaching of practically all disciplines was conducted in the Russian language). I was a Western Ukrainian, and furthermore, of peasant origin. We showed our esteemed guest our buildings and the library; the conversation was interesting, but Kravchuk noted that all signs in the institute were written in the Russian language. It is good that during those days of Kravchuk’s stay in Ivano-Frankivsk, our rector Borys Tarasov was not there, because he did not possess the Ukrainian language at all, and even before that, by his order, the small remnants of disciplines that were taught in Ukrainian had been transferred to instruction in the Russian language. After our rather long conversation, our guest said that he had seen a secondary school (this was before arriving at our institute), but he would also like to see any preschool institution. I knew one of the best kindergartens in the city, which was next to our educational building near the train station, so I called the director, asking if she could show her institution to our guest. We were met by this manager at the entrance together with children aged from three to six years. The children looked nice and smiled kindly at the guest. Kravchuk asked the children to sing something — and the children sang Pugacheva’s song “To li yeshche budet.” The headmistress became agitated and began waving her hands from behind the guest’s back. Kravchuk asked: do they know a Ukrainian song? And the children sang a children’s song in unison. We entered the premises and saw that all the inscriptions on the walls were only in the Russian language. It was not possible to hide the Russification of children from our guest (even in nationalist Galicia). Education in universities, the defense of diploma projects and theses, and state exams were conducted in higher education institutions only in the Russian language. A vivid remnant of such Russification was Crimea. Yes, even before the annexation of Crimea in 2014, at the Vernadsky Crimean National University, even at the Faculty of Ukrainian Philology, the majority of academic disciplines were taught in the Russian language. The vast majority of scientific journals in Ukraine (and not only in Ukraine) were published in the Russian language. The texts of candidate and doctoral dissertations and their defense at Academic Councils were performed exclusively in the Russian language. In the process of Russification, fiction was also used, mainly translated from German, French, Spanish, and English languages, because one could read Cervantes, Balzac, Hugo, Mickiewicz, and many other prominent writers and poets of the world, mainly from translations of their works into Russian. This process of contempt on the part of Russians toward national languages also had a general everyday character. According to the 1981 census data, 92% of Uzbeks stated that they possessed the Russian language, and only 7% of Russians living on the territory of the Uzbek Republic knew the Uzbek language. In Ukraine, this ratio was 100 and 30 percent. That is, the vast majority of Russians living in Ukraine did not possess the Ukrainian language. Many Ukrainians switched to communicating at home with their children in the Russian language because, as my good colleague, the talented scientist Viktor M. from Poltava explained, speaking the Ukrainian language in Poltava was a sign of peasant origin. Poltava in my memory of the 90s of the last century was almost completely Russified. True, in the spring of this year, 2019, I happened to be in Poltava at a scientific conference, and I heard a beautiful Poltava dialect even on the streets in most conversations. This means that not everything is lost yet. Knowing and using our language in Ukraine was not prestigious. And language was and is a sign of the existence of a people as a nation. In recent years, there has been, albeit slowly, a restoration of the use of the Ukrainian language. In almost all universities and academies of the western and central part of Ukraine, instruction in the Ukrainian language has been restored, and thousands of general scientific and professional textbooks and teaching aids in the Ukrainian language have been published for this purpose. Ahead lies great work on the Ukrainization of higher education institutions in the Eastern and Southern parts of Ukraine. When I listen on television or on the radio to speeches by journalists, scientists, and specialists with Russian surnames in good, refined Ukrainian, they are dear people to me. And, conversely, those who bear surnames ending in -enko or -uk but communicate only in the Russian language are strangers to me. There is still a long road ahead to the restoration of our language through the correction of surzhyk forms like “semdesyat” or “a yaka raznitsa” and other phrases that make our language look ridiculous in the eyes of Russians. With great effort, the language law was adopted by the Verkhovna Rada, although several thousand amendments were introduced by Shufrich and other anti-Ukrainian scum with one goal: to disrupt the adoption of this law. In this law, there is not a gram of anything that would humiliate the language of those national minorities living in Ukraine; many years have been allotted for its implementation. However, there is a threat from our President Volodymyr Zelenskyy and his entourage that this law may be reviewed by the new composition of the Verkhovna Rada. I think that all conscious Ukrainians without exception must not allow a new destruction of our people. The fresh protest of Georgians against the arrogance of Putinists should become an example for us to act. I think that our president also understands what this can lead to. So we must prepare for the defense of our language. And we will not allow any humiliation of the languages of national minorities.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
gave out several books over the summer, of which 40 thousand copies have already been distributed. *** Dr. Yova from Myrhorod county noted that in the county, Prosvita societies began to be established in the villages first, and then in the city as well. Secondary school youth helped the cause a lot, while the clergy fought against them with all their might. Conscious peasant youth are working the most in the field of educational and organizational work. Teachers help little — the majority of them are completely indifferent to Prosvita. From Chornomoria The representative of Prosvita in Gelendzhik, Dr. Kryzhanovska, noted that educational work in the Chornomoria region is not proceeding very briskly because the Ukrainian population is occupied mainly with their own household affairs. From Tavria Dr. Bulenko from the Berdiansk Prosvita spoke about its quite lively work in all areas of educational activity. Through the efforts of this Prosvita, Ukrainian teacher training courses were organized in Berdiansk in the summer, and now about 100 Ukrainian schools are being opened in the villages. There are up to 20 Prosvita societies in Berdiansk county. Not long ago, a provincial congress of Prosvita societies was called in Simferopol, but it was not successful. Among non-Ukrainians, the Berdiansk Prosvita has the best relations with German colonists. From Podillia The representative of Prosvita in Kamianets-Podilskyi, Dr. Zlotchanskyi, having greeted the congress, mentioned that this Prosvita had died twice and come to life twice. Now the society is working most on the Ukrainization of schools in Podillia. After the Kamianets one, the Vinnytsia Prosvita works the most, while other county societies work quite sluggishly. The frontline position of the Kamianets Prosvita hinders its work greatly — many military personnel conduct propaganda hostile to Prosvita and try to harm it in every way. Relations with the priests, who try to Polonize Ukrainian Catholics, are also poor. From Kherson region Dr. Zalavskyi, a representative of the Oleksandriia Prosvita, complained about the lack of conscious, intelligent people. There are already 24 Prosvita societies in the county, and in general, the peasantry is taking up organizational work itself. Some village Prosvita societies are doing very well; for example, in the village of Shyroke, 17 copies of newspapers alone are subscribed to by the society. Prosvita has had an influence, among other things, on the county zemstvo, so it decided to join the Central Rada. In Kherson itself, things are also going well, and there is hope that the new provincial zemstvo will pass a resolution on the accession of the Kherson region to autonomous Ukraine. *** Dr. Koval spoke on behalf of the Mykolaiv Prosvita, who mentioned the great decline of the society after the death of its founder, the well-known Admiral Arkas — it reached the point where, next to the portrait of T. Shevchenko, a portrait of Nicholas II hung in Prosvita. The activity of the society was too sluggish even in the new era, despite the fact that it has quite considerable funds. Only in the very last days has the matter begun to move a little more briskly. From Kharkiv region Dr. Volosenko appeared as the representative of the Kharkiv Provincial Union of Prosvita Societies, which includes 105 societies. The Union has shown considerable publishing activity (it publishes "Ridne Slovo" and some books). Village teachers often stirred up the peasants and destroyed the Prosvita societies already established in the villages. In Kharkiv itself, Prosvita was established only two months ago, but its work is spreading incessantly. The society has now occupied the building of the former nobility assembly and has established there, among other things, a Ukrainian gymnasium with a boarding school. *** Dr. Nemets reported on the life of Prosvita societies in Bohodukhiv and Okhtyrka counties. The speaker paid the most attention to the hostile activity of many local teachers — Russians and "Little Russians" — toward everything Ukrainian, who do not shy away from the most disgusting means in this struggle. These teachers resort to various slanders and denunciations against Ukrainian activists. The clergy, the majority of whom are Russophiles, have not strayed far from these teachers. It reaches the point where Ukrainian organizers are threatened with murder.
Machine translation
Continuation. Beg. in issue 30 for 2019. The Artistic Commission gained great popularity with Prosvita performances and concerts. It is safe to say that thanks to Prosvita, Kyiv saw for the first time ideological plays by Hrinchenko and translations from foreign literature, such as Ibsen’s “Nora,” Sudermann’s “The Fires of St. John’s Eve,” etc. Especially distinguished were always the grand jubilee performances-concerts in memory of T. Shevchenko, which was facilitated by the wonderful Prosvita choir under the direction of Znobyn, Stetsenko, and Koshyts. On April 8, 1910, Prosvita was abolished. The motives for this abolition, recorded in the “Journal of Resolutions of the Kyiv Provincial Presence on Societies,” are as follows. “From the report note heard by the Presence, it is evident that the purpose of the referenced Prosvita publications is the discrediting of monarchical power and the propaganda of republican ideas, the glorification of revolutionary and rebellious acts, a principled fetishism before political criminals, and the preaching of solving the agrarian question according to the recipes of anarcho-communists; adjacent to these theses are the defense of antimilitarism and patriotic indifferentism, as well as the raising of the banner of narrow-national autonomy. The publications protest against the inclusion of the Little Russian tribe into the all-Russian culture, call this tribe deprived of human rights in Russia, and dream of a Slavic federative republic, with Little Russia as an independent member of the federation. Perceiving both in the tasks set for the Prosvita society by its charter and in the publishing activity of the society over the 4 years of its existence a threat to public peace and security, the provincial presence determined: to close the society under the name Prosvita Society in Kyiv forever.” But exactly 7 years later, in that same April, the “closed forever” Kyiv Prosvita was resurrected again. Yet its activity during these months was small, precisely because it is harder to restore the old than to build the new, and also because few people remained to work in Prosvita due to various circumstances of the time. Now the publishing commission is preparing some books for print, the library commission is conducting preparatory work for opening a library-reading room in Kyiv, and work has begun on organizing lectures and children’s readings in the outskirts of Kyiv. Besides that, time sets new tasks before the Kyiv Prosvita. It is possible that it will have to shift the weight of its activity to taking the closest part in the Central Council of all Prosvitas, as well as the executive role of the “Union of Prosvitas” in those matters that require the concentration of technical and intellectual forces, as required by the widely established publishing business and the distribution of book colportage across Ukraine. The Kyiv Prosvita will outline its new tasks and new program after the all-Ukrainian congress of Prosvitas, in accordance with its resolutions. After Ms. Ishunina, Mr. Balash, a representative of Prosvita in Shuliavka (a suburb of Kyiv), took the floor and briefly reported on the activity of this society, which lacked funds very much, and because of that, it manifested its activity most in organizing performances and parties in Shuliavka. These performances gave Prosvita some funds, with the help of which it is opening a Ukrainian gymnasium in Shuliavka. The City Duma also allocated 10,000 rubles, but it has not yet given that money, and the gymnasium is for now being maintained by Prosvita’s funds. The members of Prosvita are almost entirely workers. *** From the Lypovets Prosvita, Mr. Hnatiuk submitted a report. In Lypovets county, there are more than 10 Prosvitas. But their activity is weak. The work of the Prosvitas in the county is greatly harmed by “Little Russians,” who sometimes even sign up for this society themselves, but only “for the sake of appearances” — so that the peasants might not drive them out of a teaching position or something. Recently, the matter is getting on a better path. *** Next, M. Levytskyi, a representative of the Bila Tserkva Prosvita and the “Union of Prosvitas” of Vasylkiv county, in which there are 53 Prosvitas, spoke. The organization of the Bila Tserkva Prosvita began with the grouping of secondary school students, railway workers, and soldiers, the result of which is that the local Council of Soldiers’ Deputies consists in the overwhelming majority of conscious Ukrainians, and the school youth took very lively to establishing Prosvitas in the villages, which have already held 3 county congresses. Prosvita members also work a lot on organizing the “Free Cossacks” in the county, which has recently been spreading very much through the villages and has united into a kuren named after Pali. In Bila Tserkva itself, there are about 300 “free Cossacks.” Among non-Ukrainians, Prosvita has the best relations with the Poles, with whom it entered into a bloc in the city elections, as a result of which the joint Ukrainian-Polish list received the most votes. Prosvita established a considerable library in Bila Tserkva, to which it subscribes to 5 newspapers, and opened a Ukrainian school for children and adults and Sunday courses for “free Cossacks.” Prosvita sought the introduction of the Ukrainian language in the local boys’ and girls’ gymnasiums, but it did not succeed in this matter due to the hostile attitude toward this matter by the majority of gymnasium teachers. Hostile agitation in the county against the activity of Prosvita is conducted mainly by the clergy and in some places by teachers. In the girls’ gymnasium, Prosvita is busy with introducing Ukrainian weaving courses; one conscious teacher is helping it in this. The sale of Ukrainian books has also been organized, and two of its own booklets have been published. In the Prosvita of the village of Yankivka, things were going very sluggishly until a new chairman was recently elected — the Jew Prytsker — who showed very lively activity and sincere Ukrainian consciousness. In Tahancha, Prosvita consisted exclusively of girls, of whom there are about 200. These girls work very persistently on self-education and established a collective tailoring workshop in the village. *** Bankivskyi, a representative of the “Kobzar” society in the village of Kerelivka, the birthplace of T. Shevchenko, having greeted the congress, told about the formation of “Kobzar” on the initiative of Galician Ukrainians, to whom the Kerelivka peasants and intelligentsia later joined. At the courses in Zvenyhorodka, the Kerelivka youth had to wage a great struggle against the Russian ringleaders and teachers, “priests’ daughters – katsaps,” as the speaker expressed it. In one instance, when the enemies of Ukrainism began to slander M. Hrushevskyi, claiming that he was allegedly bribed by the Germans, it almost came to a fight. Finally, the enemies saw that the strength was not on their side and quieted down. The “Kobzar” society traveled around the entire county, during which it gave concerts in the villages and thereby earned quite a bit of money. The speaker ended with such a call for organizing the “Free Cossacks,” which must be our national guard. The assembly greeted the speaker with loud applause. *** Kutovyi reported on the life of Prosvita in Skvyra county. In Skvyra, there was almost no conscious intelligentsia at all, and Prosvita immediately set to work in the villages. The county congress of rural teachers convened by Prosvita split into two — Ukrainian and Russian — so that only recently did the county’s teaching staff unite into a single Ukrainian Teachers’ Union. Now Prosvita, which has about 200 members, works together with the Peasant Union and is organizing the peasantry quite successfully.
Some local enemies of all things Ukrainian even resorted to provocative methods of struggle: pretending to be Ukrainians, they enrolled in Prosvita, made their way into the Society’s Council (one was even the chairman), and hindered the work in every way. However, recently Prosvita has been conducting quite successful activities and has even Ukrainianized the local zemstvo. Among other things, the enemies of Prosvita include Skvyra Jews, who even persuaded the district commissioner to ban a Ukrainian demonstration in Skvyra that had been organized by Prosvita. Modest Levytskyi, Bila Tserkva. With this, the reports from the Kyiv region were concluded, and it was decided to postpone the rest until the next day. The meeting ended at 11 p.m. The next meeting, at which reports on the congress program are to begin, is scheduled for 10 a.m. on September 21. Morning meeting of September 21. The meeting began at 10:30 a.m. Throughout the time, reports from the provinces were delivered, just as at yesterday’s evening meeting. The reports from the Poltava region began first. Delegate Kovalenko from the Poltava Prosvita reported that there are 45 Prosvita reading rooms in the district. Rural female youth—girls and young women—are most drawn to Prosvita. Educational work goes better where Prosvita does not get involved in political matters, such as elections and the like, because only quarrels come from this. The court refuses to register the statutes of societies written in Ukrainian, and for this reason, the speaker advised the congress to pass a resolution on the need for the Ukrainianization of the court and the approval of the General Secretariat of Judicial Affairs. *** Representative of the Poltava Prosvitas, Chaikovskyi, a Galician priest, first briefly mentioned the activities of Prosvita in Galicia, which has existed for 48 years and has more than 400,000 members. Through the efforts of the Galician Prosvita, such large educational and economic organizations as the Shevchenko Scientific Society, Silskyi Hospodar, Narodna Torhovlia, Sokil, and others were founded, as well as several Ukrainian gymnasiums. In the Poltava region, the peasantry itself instinctively began to organize and, being little aware, is turning to the urban intelligentsia for help. In Poltava, there is now a separate instructor who directs the activities of rural Prosvitas. Books for Prosvita record-keeping have also been published. Throughout the summer, a whole series of Prosvita congresses took place in the districts of the Poltava region, and Unions of Prosvitas were founded in some districts. Several district zemstvos provide financial aid to Prosvitas. Cooperatives sometimes help as well. There is sometimes a hostile attitude toward Prosvitas from some organizations, for example, the Kobeliaky Council of Workers’ and Soldiers’ Deputies, one of whose leaders, a Russian socialist, told the peasants: “Why do you, Khokhols, need to go to school—who will then feed the cows and sheep?” The clergy in the Poltava region is mostly completely indifferent to educational work. Non-Ukrainians are also accepted into Prosvitas in the Poltava region, and in one of the Prosvitas, a Jew was even elected chairman. *** Delegate Zlobyntsev spoke on behalf of the Zolotonosha District Union of Prosvitas. Only 13 Prosvitas are united in the Union, although there are about fifty of them in the district. Some of the rural Prosvitas manifest their activity only through performances, and others only through readings. There is a great shortage of intelligent leaders, of whom there are only a dozen in the entire district, and they cannot manage to be everywhere. The central Prosvita in Zolotonosha itself is
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
*** The representative of the Sumy Prosvita, Mr. Pokrovskyi, noted that due to the lack of a sufficient number of conscious people and general obstacles in the Kharkiv region from hostile elements, the society did not demonstrate the activity it could have developed under other circumstances. In the city of Sumy, some Ukrainian organizations are being established and consciousness is spreading among secondary school youth. Mr. Dobroslavskyi, a member representing the Prosvitas of Vovchansk county, also spoke and made a brief report. From the Don region, the representative of the Prosvita in Sloboda Chystiakova spoke mainly about the obstacles to the Ukrainian movement created there by Russians. Other non-Ukrainians, and especially Tatars, who live there in considerable numbers, even helped the Ukrainians with some things. The hostility reached the point where Russian "socialists" planned to blow up the building where the Prosvita organizes performances and readings with dynamite. From the Chernihiv region, Mr. Karynskyi spoke on behalf of the Chernihiv Prosvita, who, having mentioned the unheard-of religious and national oppression of the Ukrainian population of the Kholm region and the activity of the Siedlce Prosvita, which was soon abolished and of which the speaker was also a member, gave a brief overview of the life and activity of the Chernihiv Prosvita. *** Mr. Ivanukha gave a report from the Nizhyn Prosvita. He argued that the Prosvita should not avoid political matters either. The Nizhyn Prosvita had been waging a fierce struggle against the enemies of Ukrainianism all this time and only in the last days gained the upper hand over them and proceeded to broader cultural and educational work. There are several Prosvitas in the villages of the county as well, which are in great need of intelligent leaders and books. Next, the representative of a village Prosvita from the northern part of Nizhyn county, Mr. Bohdaniv, spoke, who noted the quite broad activity of his Prosvita and mentioned that in their villages they speak a very corrupted language, so that they barely understand "Nova Rada". From the Kuban, Mr. Brodovskyi from Katerynodar noted that in the Kuban, the Prosvitas demonstrated activity mainly in performances, except for the Katerynodar Prosvita, which also conducts publishing activities. The speaker emphasized the very hostile attitude toward Ukrainianism and the Kuban by the majority of Russian teachers and part of the administration, which even abolished one Prosvita. *** Mr. Melnyk from Armavir spoke about the unity in Armavir of various peoples, of whom there are quite a few there, such as Georgians, Armenians, Greeks, Tatars, Ukrainians, Russians, Poles, and others. There is little unity among the Armavir Prosvita members, and because of that, the work proceeds sluggishly. They are planning to acquire their own building for performances. A youth circle has been formed. Intelligent workers are very much needed. From the colonies, Mr. Shevchenko provided information from the Kishinev Prosvita. The society conducts activities mainly among Ukrainian soldiers. The native Ukrainian population in Bessarabia is very neglected and ignorant. Relations with the Moldovans are quite good and friendly. The Moldovans are setting about forming their own national "General Council" and, in the speaker's opinion, it is necessary to take care in advance of ensuring the national rights of the Ukrainian population in Bessarabia. Several more speakers spoke with greetings and reports, which ended after 3 o'clock in the afternoon. Greetings At this session, several personal greetings were heard, and others were received by mail and telegram. O. Shulhyn, General Secretary of National Affairs, having greeted the congress, noted in his speech that the tasks of the General Secretariat of National Affairs include not only relations with other peoples of Russia, but also the matter of ensuring the national rights of those Ukrainians who remained now behind the new "border" by which the Russian government divided Ukraine, as well as those living outside the borders of Ukraine, and prisoners and displaced Galicians. Tsikalo greeted the congress on behalf of the Katerynoslav professional education society "Ukraina". The following greetings were sent by mail and telegram: from Chernihiv — from I. Shrah; from Novorossiysk — from the Black Sea Prosvita; from Barnaul — from the Altai Ukrainian community; from Kharkiv — from the railway Prosvita, and others. This session dragged on until the beginning of the fourth hour of the day, when a break was announced until the evening session, the beginning of which was scheduled for 6 o'clock in the evening. Evening session September 21. Reports At this session, which opened at the beginning of the 7th hour in the evening, reports on the business program of the congress began. Mr. Pelekh gave the first report on the topic: "Organizing the All-Ukrainian Union of Prosvitas". In the reporter's opinion, the unification of all "Prosvitas" in Ukraine should be formed on autonomous-federalist principles, and not on centralist ones, as is the case in Galicia. This unification can be either a union of individual societies or a union of smaller associations of "Prosvitas", which the reporter considers better. He advised not to impose any single plan on such smaller associations of "Prosvitas", but to give them the freedom to unite in forms that will be more convenient for them themselves, Hryhorii Kovalenko, Poltava — whether volost, county, or others. Along with the general autonomous-federalist union, individual "Prosvitas" can also expand their activity on a centralist principle, separating from themselves individual branches in those localities where the population itself has not yet managed to do so. Here, Mr. Pelekh presented a quite thoroughly developed draft statute of the union of associations of "Prosvitas", or as he called it, the "Union of Prosvita Unions". The executive body of the Union, according to the statute, should be the General Council (or as the reporter called it — the Central Bureau), which is elected by the general meeting of the Union. Besides the General Council, a Control Commission should also be elected to oversee the correctness of the Union's administration. *** After the report was finished, its discussion began. Kovalenko (from Poltava region) advised taking measures so that the General Council of the Union of Prosvitas would be an official organization of extracurricular education under the General Secretariat of Educational Affairs. Shchukin (from Katerynoslav region) expressed the opinion that there is nothing to hope for from state funds for "Prosvitas" and advised setting about publishing local educational journals. In the opinion of Antonevych, the Union should be a unification not of associations of societies, but of individual "Prosvita" societies, and that there is no need to limit "Prosvitas" with a single statute, but to give them the opportunity to create their own statutes in accordance with local circumstances. O. Popovych said that it is not worth detailing matters too much right now and that it is necessary to immediately set about organizing county associations of "Prosvitas". Finally, Mr. Zatsarynnyi spoke, who called for setting the matter of organizing "Prosvitas" on a broad scale and leading it to the point where the Union of Prosvita organizations would not be a private, but a state organization. As a result of the debates, it was decided to elect a commission that would review the draft statute submitted by the reporter. During the election of this commission, an interesting phenomenon occurred and a good example, which it seems has not yet happened at any of the Ukrainian congresses so far — the members of the commission nominated their own candidacies.
*** After this, three more reports were read: V. Nechaivska — “Women’s Education in the Activities of Prosvita”; Dr. L. Starytska-Cherniakhivska — “The Moral and Cultural Significance of Theatrical Performances”; and Dr. O. Prykhodko — “Organizing Folk Choirs in Ukraine”. These reports ended late, and there was no discussion of them. Only commissions were elected, which were to examine the issues raised by the speakers and draw the appropriate conclusions from them. The next meeting was scheduled for the evening of September 22, and in the morning, the commissions were to work on drafting the statute of the All-Ukrainian Prosvita Union and others. Meeting of September 22. On this day, there was no morning session of the congress because the commissions were working in the morning, and the evening session began at 6:30. Further reports according to the congress program began again. V. Koroliv read a report on the publishing activities of the “Prosvitas”. Noting that the demand for Ukrainian books is now unusually high, while there are very few books for sale, the speaker focused on the current state of the publishing business. Many “Prosvitas” have now taken up publishing books, but there is no planning or agreement in this publishing activity of the “Prosvitas”. Firstly, books are published that are not very suitable for broad segments of the population, and secondly, some books (for example, “Songs of Freedom”) are released simultaneously in editions by several “Prosvitas”; therefore, it is necessary to establish a certain plan and agreement in the publishing activity of the “Prosvitas”, and it is also necessary to find out for certain which books the people themselves demand. For this, the speaker advised conducting an appropriate survey, the draft of which he developed and submitted for the consideration of the congress. For greater planning of publishing, in the speaker’s opinion, it is necessary to form editorial and publishing Prosvita commissions in provincial cities, which will organize the publishing activity of the “Prosvitas” and without whose agreement no “Prosvita” should publish a single book. In order to set up the publishing business as well as possible and ensure it with both funds and everything necessary for publishing books accessible to the people, it is necessary to create a “Prosvita publishing cooperative”, which would not only provide money for publishing but also take care of printing houses, paper, advertising, distribution, and so on. Prosvita publications should be non-partisan and should have a uniform, certain appearance and a certain form from the outside. With such a broad cooperative Oleksandr Lototskyi organization of the publishing business, the publications will certainly cost less, which will contribute even more to their distribution. Finally, the speaker advised electing three commissions: 1) for drafting the statute of the Prosvita publishing cooperative, 2) for developing a survey sheet, and 3) for outlining the topics of the upcoming Prosvita publications. Dr. Voloshyn read a report on library work. Having clarified the importance of libraries for educational work, the speaker focused on how libraries should be organized and managed. *** One of the representatives from the Poltava region made a report on folk historical holidays. The speaker argued that these holidays should be organized as much as possible in the very places of historical events and that this celebration should be a dramatization of a certain historical event. Several neighboring “Prosvitas” could organize such a celebration together. In addition, the speaker advised creating a separate society in Kyiv that would film and photograph such holiday performances and produce films from those photographs, with the help of which these performances could then be shown in cinematographic theaters. This same society could establish a cadre of necessary instructors for such holiday performances and supply appropriate historical costumes. *** O. Popovych made a report on the relationship between “Prosvita” and the “Peasant Union”. He argued that the work of “Prosvita”, as a purely cultural organization, should be conducted on a completely non-partisan basis, because if it conducts its work according to the program of any political party, it will not give people who do not share those party views the opportunity to take part in the work of “Prosvita”. Life itself has already shown that when “Prosvita” takes up any political work, it leads to its general decline. The “Peasant Union”, as a professional-political organization, conducts its political work mainly according to a certain program, but bases it on the cultural development of the population. Therefore, in this common area of cultural and educational work, the activities of “Prosvita” and the “Peasant Union” can go together. If one of these organizations exists in a village, it should take care that the other is also formed, because only then will cultural and educational and political work be carried out in the village to the proper extent. After a short discussion of this report, the assembly adopted the following resolutions on this matter: 1) Because “Prosvita” has cultural and educational tasks as its goal and, as a non-partisan organization, unites citizens around cultural and educational work, and the Peasant Union, as a professional-political organization, gathers all the working peasantry under certain political-social slogans and has the task of conducting political work in the village, — the First All-Ukrainian Congress of “Prosvitas” considers the existence of both organizations in every village necessary and beneficial. 2) In order not to disperse cultural forces, which are not numerous in the villages now, and to better use these forces for cultural work, the Congress of “Prosvitas” considers it absolutely necessary: a) to coordinate the cultural and educational work of the “Peasant Union” and “Prosvita”, — to establish joint “people’s houses”, reading rooms, libraries, etc., in the villages; b) to consolidate the political work of the citizenry outside of “Prosvitas” — in “Peasant Unions” and other party organizations; c) where there is no political organization yet, political work can be taken on by “Prosvita”. *** At the end of the meeting, Dr. Kovalenko read a report on the organization of lectures and concerts, after which the meeting was finished. On Saturday morning, September 23, the congress commissions worked, and the beginning of the plenary session was scheduled for 5 p.m. To be continued. Material for printing in “Slovo Prosvity” was prepared by Yevhen BUKET
Machine translation
As the curtain fell on its 32nd theatrical season, the Theater of Ukrainian Tradition "Dzerkalo" presented a new play — "I'll Rent a Chick with a House". The production is based on Mikhail Zoshchenko's play "The Wedding". Our conversation about the new work of "Dzerkalo" is with the stage director, artistic director of the theater, and Honored Artist of Ukraine Volodymyr Petraniuk.
— This is already your second stage version of a work by Zoshchenko. And when did the first one appear? — It was ten years ago. The play ran under a different title. We approached this topic for quite a long time. I wanted to create a production that was in tune with the present day. I have loved Mikhail Zoshchenko's work since my youth. He was, let's say, a "prankster". His criticism was always powerful and dissident. For which he paid the price. The resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) "On the Journals 'Zvezda' and 'Leningrad'" "clipped the wings" of Zoshchenko and Anna Akhmatova. And if Akhmatova somehow recovered from this blow, Zoshchenko never did. He died in creative oblivion. And when a two-volume edition of Zoshchenko was published during the Soviet "thaw", we, young people, were captivated by his unexpected view of those venerable, serious things that were considered almost sacred at that time. But Zoshchenko did not have this holiness in his worldview. Because of this, he was so sharp and very close to me. Ten years ago, I decided to stage him; I found a solution for myself. I adapted him to our Ukrainian reality, to our time. I renamed the characters. Each of them has a new biography, different from Zoshchenko's. For example, Moskal is a junior officer who served in a prison zone and handed out brooms and mops there. He brought with him a wife of loose morals. The main character is Ostap Zabimbanyi, and his friend Mazhor is the engine of the idea about the wedding. Both of them are students who, most likely, were sent on academic leave for bad grades. They have serious financial problems and they embark on a marriage adventure because they simply have nowhere to live. They were kicked out of the dormitory, and they sleep there illegally. The father of the "house" is a former head of the house committee, a kind of "Shvonder", the mother is a domestic Cerberus. The daughter, who is also the bride, is a buffet worker at the Verkhovna Rada, from where she drags salmon, caviar, and mussels. In our play, there is no specific definition of time. But, most likely, the events are taking place today, or happened quite recently. It depicts a modern philistine, a "vatnyk" who is "tired" of a war he has not actually seen or heard. Ten years ago, when we first staged the play, this topic did not yet exist. There was no war. Back then, we made the play with conditional categories and imaginary objects in the style of avant-garde theater. We hoped that the audience was ready for this. But whether they were unprepared and I overestimated them, or the actors did not fully believe me, the play did not have the success I hoped for. A good comedy, but "In Kyiv on Podil" is better. And here there was no firework. This "thorn" remained in my ego. Years passed. The play had not been performed for a long time. And the actors ended up here and there. Vasyl Shandro, for example, who played Mazhor, now works on the radio, Ihor Kryvoruchko, who embodied Moskal, is looking for himself on the party front, the girls have given birth to children... Only Liana Knyhnytska-Markovska (Hanzhela), who was just starting to work with us then, and actor and chief director of the theater Dmytro Storchous (Ostap Zabimbanyi) remained from the first cast. A good idea remained. And now we have returned to it. And we returned because it is a bright carnival that reminds us of the masquerade in which we are currently living. A dark one. In Zoshchenko's comedy "The Wedding", there are no positive characters at all. They are all philistines with impenetrable armor. These are people who are indifferent to such categories as love, conscience, patriotism. The philistine is formed outside the boundaries of these moral requirements, which are important for conscious Ukrainians. His religion is consumerism. And this makes me afraid. So I am making Zoshchenko's dark comedy "The Wedding", where people live in the present day, in constant turmoil and some kind of vain values; these are creatures who hate each other and are not ashamed of this lack of love. Pessimism? But you and I live in such a society! Look around! Today, more than half of us are Zoshchenko-esque masks. No matter how much money a person collects, they will not be able to take it to the grave, nor buy Love with this money. And people continue to live in a world of mercantile, consumerist ideas. And this annoys me, I hate these fellow countrymen of mine, I do not see Ukrainians in them. They are Little Russians, khokhols... Of course, one can find an excuse for every character, that reality made them this way. But this cannot be the final excuse. Because the future of our country, of our people, cannot depend on today's, momentary problems, because of which a person betrays moral values — God and Ukraine. With these feelings, I staged this cheerful and sad play, which the audience perceives with laughter and joy. And I hope that people, having returned from the play, will suddenly wonder if they too belong to the guests of this "family", a pack that is destroying my country. — Why did the Theater of Ukrainian Tradition decide to turn to the work of a Russian writer? — I am deeply convinced that this Russian writer is actually of Ukrainian origin. Starting with his Ukrainian surname. That is why he is just as stubborn as we Ukrainians are. Just like Gogol, who, although he deviated into the Russian language, the pain that overwhelmed him did not allow him to finish as gloriously as Zhukovsky, Tyutchev, or Goncharov managed to. This is the restlessness that we see in Anna Akhmatova (Horenko). These are people who do not agree to forgive phenomena that cripple their nation, their people. It is precisely because of this hidden Ukrainianness that Zoshchenko is close to me, a nationalist. I wanted to tell our society that this is another one of our Ukrainians in exile. After all, our people are all over the world. — What can you say about the cast? — Our chief director and actor Dmytro Storchous plays Ostap Zabimbanyi. He has entered this play for the second time. Now we have become even closer to our audience. I think this time the audience understood us one hundred percent. Dmytro plays cheerfully, selflessly, and critically in relation to his character. He is very flexible, agile, and dynamic. It seems to me that the actor succeeded in this role.
His partner is Liana Knyhnytska-Markovska. Her mask is funny, naive, and at the same time evil. For this ugliness to be convincing, it must be shown beautifully, artistically. That is exactly how Liana made her Handzhela. Her heroine wants to get married, but in reality, she already has three children. And the whole irony lies in the fact that the hero confuses her with her mother and asks where the daughter is. And she replies that the daughter is in the village, although she is talking about another daughter. A comedy of masks, a comedy of situations in our case is close to commedia dell'arte. I cannot overlook my partner Elzara Bekirova, who plays Mamania Tsytsiuchka. This is one of her first roles in our theater. This new actress is a Crimean Tatar, a displaced person. She is bright, sharp, emotional. Here we see her national qualities. I play the father, Tsytsiuk. It is very interesting for me to be in a duet with Elzara. The role of Major is performed by Ivan Kovalenko. This young actor has been playing in our theater for the fourth season. Here he acts as the provocateur of this whole story. With our help (mine and the chief director's), he found the means that allowed him to get as close to his image as possible. We also have a wonderful couple, the Moskali. Viktor Verner (Moskal) is an actor who recently joined us. He was raised on the Ukrainian advertising television product. This both helps and hinders him. In fact, we are raising him in our theater. Moskal is a man who betrays his homeland, and his wife betrays him. If the groom is looking for his bride during the performance, then Moskal is looking for his Moskalykha. Moskalykha is played by Anna Kovalenko. She took on a character role, and it was a brave move on her part. Before this, she created the image of the romantic Motria Kochubiivna in the play about Mazepa. And now she has sculpted a bright figure of a grotesque adventurer. I chose the title "I Will Rent a Chick with a House" because the majority of my fellow countrymen live with this goal. To my great regret. I am disappointed in the Ukrainians who trampled on the ideals of the Revolution of Dignity. The costumes and scenography were created by artist Valentyna Kuzmychova, a student of the great Fedir Nirod. Valia modeled a kind of "parade of idiots," an arlequinade that corresponds not only to the content of the play but also to the insane stylistics of this performance, just like the music of Vasya Klab (Vasyl Hontarskyi). The dances were staged by our permanent ballet master and choreographer Liudmyla Hlushko, the only person I can imagine for staging these virtuoso and frantic choreographic patterns. The spectators who came to the theater are like guests who arrived at a crazy wedding. A kind of "interactive." They sing, dance, and even drink to the wedding "bitter"! It is not for nothing that in the finale the actors come out with mirrors so that the spectators can see in the little mirrors that the characters of our entire madhouse are actually them. Without such a technique, the performance would be impossible. And since the spectators are guests of the wedding, we treat them to wine during the performance. My satisfaction with the performance depends on whether the spectator is satisfied. I see that he is one hundred percent satisfied. — What else was the 32nd season of the Theater of Ukrainian Tradition "Dzerkalo" remembered for? — The achievements of the theater are measured by the plays that run on stage. We performed a large number of plays about Taras Shevchenko: "Dream of the Kobzar" and "Polusmak of the Last Love." In the center of Kyiv, on one of the stages of the Kyiv National Academic Molodyi Theater, the play "Mazepa. Love story" runs every month. I play Mazepa. Dmytro Storchous plays Kochubei. He is also the director of this epic about the legendary Hetman. Liana Knyhnytska-Markovska plays Kochubeikha. One cannot fail to mention the role of the Fortune Teller, a mystical figure who connects the Past and the Present; it is played by actress Olha Onopryiuk. And a fighter, an ATO veteran who travels along Mazepa's paths, makes it possible to comprehend the events of the past in the context of the present. Actor Ivan Kovalenko embodied this role. The heroine, Motria Kochubei, is played selflessly and brightly by Anna Kovalenko. This play continues to be the calling card of our theater, the highest standard of the artistic, spiritual, and moral quality of our collective. I believe that this play is one of the best achievements of the theater in its entire history. This is a message to today's society about the responsibility of every Ukrainian for the fate of the Fatherland. Because in reality, the History of Ukraine is not a theater and not KVN. One has to pay for everything with life. About the future. I invited the writer Anna Bahriana to the premiere of the play "I Will Rent a Chick with a House." She is my old and absolute like-minded person. She currently lives in Bulgaria. Anna wrote a fairy tale called "Silk Dawn, or the Edelweiss Princess of the Mountains." This is a beautiful Hutsul fairy tale. I think we will stage it. It is interesting to me because it is that melos which allows not just to make a fairy tale for children, but also to realize my spiritual needs as a patriot, a nationalist, a person who sacredly believes in the future of our state. I am working on a play about Hryhorii Skovoroda. Skovoroda is that diamond which has so many facets that it is not easy to view it all at once. I am reading, thinking about in what format to reveal him. I do not want to make a play for one season; I strive for it to be as iconic as the plays about Mazepa, Bandera, and Shevchenko. By the way, the play "Polusmak of the Last Love" has existed in our repertoire for as long as the war with Russia has been going on. This work is dedicated to my brother Vitalii Petraniuk, with whom we together conceived and created the "Dzerkalo" theater. He left us five years ago. Our performances in Chornobyl took their toll. Radiation. And we play this romantic story as a requiem in his memory. To watch this story of the love of the Kobzar and Lykera Polusmak, there must be silence in the soul. And a clear conscience. I always wait with deep heartfelt feeling for when we will play it. And with actress Liana Knyhnytska-Markovska, we become closer in these days, we understand each other from half a word. Communicated by Eduard Ovcharenko. Photo provided by the theater.
Machine translation
Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass work of the Ivano-Frankivsk regional Prosvita. For the first time, an event dedicated to the most important thing in life — bread — took place at the Prosvita People's House. Not so long ago, our ancestors worked hard during this harvest time, reaping, mowing, and threshing by hand, and in the evening they would gather at the Prosvita reading house to sing, read newspapers, perform plays, recite poems, and exchange information. After St. Peter's Day, sheaves were already standing in the fields... Nowadays, the fields are also filled with ripe ears of grain. The weather contributed to this, so this year we will have enough bread to feed ourselves and even share with others. Combines are humming in the field, ripe grain is pouring from the bunker, which is then transported by trucks, dried, and cleaned. Many songs, poems, and proverbs have been composed about this hard work of farmers. Indeed, when there is bread on the table, it is the best holiday on the whole earth. The host and organizer of the celebration, Mykhailyna Bodnar, met the guests with a korovai (ceremonial bread) baked from new flour on an embroidered towel, because our people have been saying through the ages: we come to the world with bread and soul. And everyone present in the hall sang the song “Green rye, green, I have good guests”. Participant Yevdokiia Shumega also prepared her own baked korovai and a story about it. She said that for it to bake well and be fluffy, one needs flour from seven mills, butter from seven cows, and fresh water from seven wells. Then life will be good. In the “Our Father” prayer, there are seven requests that a person addresses to God. One of them is “Give us this day our daily bread...” In the Bible, it is not only a universal food product but also an amazing heavenly gift. And bread was eaten reverently, having crossed themselves before the icons, the father would cut the bread and distribute it to the family. Father Roman Pankiv spoke about this. Bohdana Botiuk was left an orphan early. But she remembers with what respect bread was treated in the family. She spoke about this and sang a song. Recently, the poet and songwriter, Prosvita member Nestor Martynets, published his new collection of songs — “A Path to the Native Home”. It also contains two thematic poems, “Listen to the Rustle of Ears” and “Yellowed Stems Around Us”, which were read at the recreation evening. “By the mill, by the ford, a girl was drawing water there. I stared at her, and almost drowned in the water...” sang Yaroslav Medveichuk with his rich timbre. And also such melodious “Cornflower Eyes” and “A Swallow Flew In”. He was greeted with thunderous applause, as was the soloist of the Central People's House and the Prosvita People's House, Lesia Melnyk. “Oh, I will go to the mill, and in the mill there is news: there is, mother, a miller, there is, mother, a good one, there is, mother, a nice one — he grinds buckwheat without money.” And no matter how many years and millennia pass, bread remains holy and majestic forever. Its significance and glorification during the wedding ceremony were shown by members of the Ukrainian Women's Union under the leadership of Raisa Romaniuk. And Polina Didukh added to the fun. Dance melodies were also played. And in the end, pieces of korovai with honey were distributed to everyone present in the hall, which Halyna Melnychuk offered, telling how bread was valued in their family and how they baked it. By the way, after a survey, she, one of the few women present in the hall, still bakes fragrant, beautiful bread and kalach (braided bread) today. So let us bow to this shrine, so that there may always be bread in every family. Own information.
Machine translation
Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine. The village of Vyspa in the Ivano-Frankivsk region is the native village of Kateryna Shcherba (maiden name Berezhanska). Currently, she resides in Lviv with her daughter Halyna Shcherba. We were introduced to Ms. Halyna, an associate professor at the Ivan Franko National University of Lviv and a researcher of the Lemko region, by the Ukrainian newspaper in Poland “Nashe Slovo”. A few years ago, I wrote a review of her book “The Flourishing and Tragedy of the Lemko Region”, and then we met by chance at an international conference at the Lviv Polytechnic National University. And then — a meeting with her parents, Ivan and Kateryna Shcherba, in their cozy home (unfortunately, Ivan Shcherba passed away “beyond the sunrise” five years ago)… Halyna Shcherba did not write the book about the history of the struggle for the Ukrainian Lemko region without reason. After all, her father comes from the village of Svirzhova-Ruska in the Lemko region, which now belongs to Poland. This family took the difficult fate of the Lemkos, expelled from their native land, to heart. Already after the declaration of independence, her mother, Kateryna Shcherba, was able to reveal her “secret”. Her childhood and the formation of her consciousness took place under the vivid example of her father, Vasyl Berezhansky — he collaborated with the OUN from 1932, and in 1934, on his initiative, an active cell of the Organization of Ukrainian Nationalists was created in their native village of Vyspa. And their home became a district station of the OUN and UPA, as well as an underground printing house. Icons and a portrait of Shevchenko hung in the house, decorated with embroidered towels. There were also many books and newspapers. So, could a young girl stand aside from these patriotic deeds? Today, in the twilight of her glorious years, Kateryna Shcherba tells her story with tears in her eyes. She recalls how she went to school at the age of six because she wanted to learn very much. She finished four grades of the village school, continued her studies in Rohatyn in the Ivano-Frankivsk region, and later entered the Rohatyn Teachers' Seminary. It was here, having become a conscious Ukrainian and receiving the pseudonym “Olesia”, that she stepped onto the path of the patriotic struggle of the OUN. Thus began a new page of life. In 1943—1945, Kateryna Shcherba was a liaison for UPA commander Roman Shukhevych under the pseudonym “Tur”. The responsibility was high — to follow all the rules of conspiracy, to honestly fulfill the task. In those cruel years, a deep pit was dug at home in the stable, covered on top with manure. Wounded fighters were hiding there. “The ‘spies’ came, knocked on the floor, listened, repeating: ‘There is something there…’ Fortunately, a command came — for everyone to gather quickly and leave… After some time, the (same) convoys came again, and again they knocked, ‘sniffed’, repeating ‘there was something there’. But the ‘hiding place’ was empty at that time…”, Kateryna told us. She continued: “Since our house was a district station, important documents and leaflets were printed there. I remember how I ran to hide the typewriter in the bed, covering it with a feather bed, because there was a suspicion of ‘uninvited guests’.” In our house was a district station of the OUN and UPA, where UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych “Tur” often held secret meetings. 6—10 leaders of the UPA would gather. The meetings were held at night, completely secretly; even the hosts were not present at these meetings. And guards stood in ambush around the house, but no one saw them either. It is interesting that the ordinary village house had two entrances: one — through the porch, the hallway, and into two rooms. And from the kitchen (bakery) there was a second exit through the cellar, then into the vegetable garden, where tall corn grew, and the orchard (a secret one, which no one knew about). When uninvited guests knocked on the door from the porch, the boys, the UPA soldiers who were in the house at that time, managed to escape through the cellar into the garden, and then into the orchard and beyond the village. In this way, my family managed to save many insurgents. How many times did it seem that death was hanging over me by a thread, but God turned it away, saving young boys and girls. And how many of them, crippled and tortured, were buried by their comrades simply in pits in the forest or in a field, because the enemies would dig up the graves and mock the remains. Those were terrible times… There was an incident when I had to take an important document — a dispatch — to a designated place. I hid it in my braids because I had long hair. Reaching the Baglai hill, I heard shooting and hid under a bush. Fear has “big eyes”, it seemed to me that bullets were falling right onto that bush. And also, blackthorn thorns were digging into my body. I had a white headscarf on my head, so I took it off so as not to “stand out”. This time seemed like an eternity, but I had to go on. To avoid being noticed, I rolled into a ditch and kept going… There were quite a few such tasks. And the battle in Novi Strilyshcha (in the Lviv region) on December 17, 1944, will never be forgotten… The “Siromantsi” insurgents attacked the prison, freeing all political prisoners. The judge, the prosecutor, and those who tortured and killed our people were killed. But the “Soviets” did not delay — NKVD executioners arrived from the Lviv and Ivano-Frankivsk regions. Arrests began — again torture, deportation to Siberia of entire families. These memories chill the soul…” In peacetime, Kateryna Shcherba worked as a teacher of Ukrainian language and literature in a secondary school in the city of Lviv. After the declaration of Ukraine's independence, she joined the Brotherhood of OUN—UPA Veterans. She has something to tell pupils and students — our history is not simple, so the younger generation must know this history. “For a significant contribution to the national liberation struggle, many years of social and educational activity, and on the occasion of her 90th birthday”, the Lviv Regional State Administration awarded a Certificate of Honor to UPA combatant and liaison for UPA commander Taras Chuprynka (Roman Shukhevych), Kateryna Vasylivna Shcherba.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Repair works are ongoing in Kovel cultural institutions, as reported on the Kovel City Council website. In particular, the renovation of the second building of the School of Arts on Vidrodzhennia Street is being completed. Currently, builders are working at the Prosvita People's House. In the hall where sports sections and choreographic groups practice, they have planned the arrangement of changing rooms for children and decorative wall finishing, and are carrying out a complete replacement of the floor. Over the last few years, the Prosvita People's House has changed radically: the foyer, the auditorium, and the stage have been overhauled. This year, the corridor where the administration offices are located and where groups practice was updated. Recently, work was completed in the dance hall — new ventilation was installed, the walls were painted, and the floor was updated. The premises are completely ready for rehearsals in the new season. Deputy Mayor Ihor Prokopiv notes that all works were planned, and funds for their implementation were provided for in the budget. "In general, in recent years, a lot of attention has been paid to our cultural institutions. A large volume of repairs has been carried out in every building. This includes the Prosvita People's House, the cultural and educational center, the art school, and the school of arts. But in order to continue maintaining them in proper condition, the priority of necessary updates is determined in advance and requests are already being formed for the new 2020 budget year," said Ihor Yaroslavovych.
Machine translation
On July 19, in the premises of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a presentation of the monograph by Candidate of Philosophical Sciences Volodymyr Sabadukha, "Metaphysics of Personal and Social Being," took place with the participation of scientists from Prykarpattia and Luhansk region. During the discussion of the monograph, the author's significant contribution to the development of a modern ideology was noted — the ideology of personalism as a foundation for the preparation and legislative approval of a National state-building ideology, which must be oriented toward the moral and spiritual strengths of the Ukrainian nation and will depend on its support by the majority of citizens of Ukraine.
The problems that the Ukrainian person faces today cannot be solved within the framework of traditional ideologies, which have exhausted their constructive potential — a new ideology is needed. The absence of an ideology in the vast majority of political parties in Ukraine indicates that they lack a general project for building society, and therefore they act situationally and opportunistically, often manipulating the consciousness of the masses. Their sole goal is predominantly power as a means of realizing the benefits of various clans. The absence of a national ideology also indicates that a national elite has not yet formed in Ukraine. Without the revival of morality in society and ethics within the political elite, Ukraine will not succeed as a state. Economic and social problems cannot be solved exclusively by economic, political, and legal reforms, because it is impossible to carry out successful reforms in a demoralized society. In the 28th year of independence, the spiritual and ideological situation in Ukraine has become extremely complicated. Chaos has reigned among politicians and ordinary citizens. The Ukrainian state needs new ideological foundations for existence. The Ukrainian nation and its elite must realize that the formation of a national ideology does not mean the creation of a new monopoly ideology. The absence of a national ideology costs Ukrainians dearly. Ukraine, under the “leadership” of a mediocre person guided by personal gain, has found itself in a state of paradigmatic crisis — an absolute error. The dominance of the mediocre person in the conditions of an independent Ukrainian state clearly demonstrates the inability of the mediocre person to holistically comprehend economic, political, legal, cultural, and spiritual problems. Orientation toward one's own gain, linear thinking, and the inability to see one's own interest in the interests of the nation prove that the mediocre person, of whom the current elite is composed, is incapable of leading Ukraine out of a systemic crisis. Classical ideologies, as materially oriented ones, rely on the irrational component of the human psyche, which creates a foundation for manipulating the masses. In our view, a new ideology must formulate the primary principles of social life in popular scientific language. The Ukrainian nation must comprehend and express itself in a fundamentally new word, in an entirely new network of meanings. Let us set the goal of finding this new word, which would absorb the meaning of the existence of the Ukrainian person and the nation, that is, combine the concrete and the general. The search for a new word requires turning to an analysis of the spiritual state of modern man. We must summon the courage to call everything by its name. A portion of Ukrainians is depersonalized and resembles the “one-dimensional man” of H. Marcuse, who has forgotten I. Franko's command that “stomach ideas” should not have priority over questions of national existence. However, the idea of dignity was the meaning of the three Ukrainian revolutions of the independence period. The content of these meanings lies in the fact that the Maidans gradually made the Ukrainian person a subject of historical activity — an individual who felt themselves to be a creator of national life. The Maidan is a boundary, a break with mediocrity, the creation of oneself as an individual. The essence of the Revolution of Dignity lies in the fact that the ordinary person went beyond the limits of everyday life and took a position for which the state and the nation are a home. The Maidan is the birth of the personal principle. Thus, a hidden conflict between the depersonalized and personal principles of social existence is taking place in society. The Revolution of Dignity was a protest of individuals, but the transformation of Ukraine into a nation of individuals requires a new ideology. Ukrainians need, more than ever, leaders-individuals who are capable of leading the masses in the cause of Ukrainian-creation and bearing full responsibility for its realization. The Ukrainian national ideology, as a cultural and spiritual phenomenon, requires for its realization the understanding and support of representatives of the national elite, persons motivated by the interests of society, who would become the embodiment of the idea of the individual, and therefore it has been named the ideology of personalism. Today, in the human community — and in the Ukrainian one in particular — the identity of the consumer, imposed by a person of a mediocre level of development, prevails. Such an identity does not meet the needs of human self-realization. The ideology of personalism generates a new — personal — identity, which has only just barely begun to emerge in the life activity of the human community. The ideology of personalism must develop on the foundations of Ukrainian identity, the origins of which reach back to the times of the Trypillia culture. Ukrainian culture provides rich material for this. The ideology of personalism creates the philosophical conditions for the realization of H. Skovoroda's ideas regarding kindred labor, the path to the practical realization of a person's need to be an individual in life, which corresponds to the depths of the human psyche in spiritual perfection. Until now, ideologies have been an instrument for building the material conditions of human life activity and a mechanism for manipulating the consciousness of the masses. In contrast to traditional ideologies, the ideology of personalism is an ideology of developing the spiritual potential of the person, which, on the one hand, has absorbed universal human values, and on the other, embodies the priority of the spiritual over the material. From a socio-political position, the ideology of personalism is a philosophy of measure in the relations between different subjects of socio-political activity under the conditions of the priority of the spiritual over the material. The ideology of personalism is the foundation for building a new type of organic society — a personalistic society capable of reconciling contradictions between different subjects of activity. The ideology of personalism is capable of outlining new dimensions of human existence, in particular, changing the nature of a person's relationship with power and proposing discursive-communicative practices. The absence of discursive-communicative practices in society has contributed to the transformation of politics into a show, which leads to the moral degradation of the nation. The ideology of personalism simultaneously brings politics closer to the person and places politics and politicians under the control of civil society. A national ideology is a phenomenon that cannot be abolished, since it is the spiritual foundation of the nation's existence. The ideology of personalism, as a national one, is a set of philosophical, political, and moral principles aimed, on the one hand, at forming a personal position in the citizen, which is concretized in their ability to be motivated by the interest of society as their own, to be an active subject of political, civic, and cultural life, and on the other, at creating a personalistic atmosphere in society. Let us specifically emphasize that the ideology of personalism fully meets the needs of the masses. Today, the mediocre person manipulates the consciousness of citizens, leaving them as passive economic and political subjects, and does not create conditions for conscious economic, political, and civic activity. Thus, the constitutive element of the ideology of personalism is the individual who strives for the improvement of Ukrainian society. The ideology of personalism has every reason for its positive perception by both scholars and citizens. Firstly, it does not deny the idea of humanism. Secondly, it brings back to life the ideal of the person,
Volodymyr Sabadukha who strives for improvement both for himself and for society. Thirdly, it opens the way for those who are capable of acting in the interests of the state and society, and, conversely, closes it for those who use a person as a means of manipulation and the state as a mechanism for enrichment. Fourthly, it corresponds to the Ukrainian philosophical and socio-political tradition, which was oriented toward the formation of a perfect person. We believe that to formulate a state ideology is to remove from power a person who, by their psychological, intellectual, and spiritual potential, is not capable of acting in the interests of the nation. As world and European experience proves, overcoming chaos in society always begins with spiritual and moral purification. The ideology of personalism creates philosophical and socio-political prerequisites for this. The ideology of personalism does not cross out the positives of previous ideologies, but synthesizes the best achievements of liberalism (democratic values, the striving for freedom, cultivating in a person the need to be a subject of economic activity); conservatism (priority orientation toward traditional values, the rootedness of a person in the life activity of the nation, the unification of party members around political principles); nationalism (the nation is an integral subject of activity, strengthening the nation and building the state, respecting a person for their selfless work and self-sacrifice for the good of the nation and the state). Thus, the ideology of personalism integrates the achievements of previous ideologies based on the priority of the spiritual over the material and the idea of the personality. We believe that the ideology of personalism is capable of combining the contradictory tendencies of human existence: firstly, a person's striving for improvement and at the same time the need for stability; secondly, the desire for freedom of activity and the necessity of its limitation; thirdly, faith in human reason and at the same time the realization that an individual is not capable of grasping the complexity of human existence in its entirety, and therefore it is worth adhering to traditions and relying on discursive-communicative practices; fourthly, orientation toward spiritual development and at the same time the necessity of limiting material needs. Therefore, the ideology of personalism synthesizes the contradictory tendencies of human and social existence and creates a foundation for the development of the person and society. It is impossible to build the Ukrainian state and civil society without a national ideology. The problem of forming a national ideology is a primary task of the Ukrainian nation and its elite. The ideology of personalism is a reflection of the origins of social existence. It translates philosophical ideas that are difficult to understand into socio-political language, and contributes to a person becoming a conscious subject of activity. The ideology of personalism will contribute to the revival of morality and the formation of personal values in society: the priority of the spiritual over the material, of the public interest over individual and corporate gain, of morality over politicking, of the priority of education over ignorance and boorishness. The ideology of personalism is oriented toward a person realizing their organic unity with their state, becoming a subject of economic, socio-political, cultural, and spiritual activity. The ideology of personalism orients a person toward conscious participation in national discourse, the decision-making process, and control over the actions of the authorities. Practice proves that the life activity of a society without a national ideology is the dominance of irrationalism, populism, and the transformation of politics into a show. The ideology of personalism opens the way for those who are capable of being guided by the interests of the Ukrainian nation, and conversely, places restrictions on those who, while caring for their own gain, hide behind the interests of society; it legitimizes the law of naming: “Who is who according to their spiritual potential and results of activity”; it puts everything in its place and makes the hidden obvious. The ideology of personalism creates the prerequisites for building a new type of society — a personalistic society, which is capable not only of reconciling contradictions between different subjects of activity, but also of creating conditions for a person's personal self-realization. Thus, from a socio-political point of view, the ideology of personalism is the priority of those who are capable, not in words but in deeds, of being motivated by the interests of society and the state. The ideology of personalism significantly raises the requirements for public figures, or other figures who perform significant public functions, who must be defenders of the public interest, and therefore the embodiment of personality. Their appointment without public discussion is unacceptable. We believe that the ideology of personalism will contribute to the development of publicity. The ideology of personalism will allow for the structuring of political life, overcoming political chaos, distancing oneself from populist parties, ensuring the priority of morality over politicking — to formulate new “rules of the game.” A way out of the crisis has never been achieved based on the priority of the material. The purpose of the ideology of personalism is to form a critical mass of personalities. The Ukrainian national ideology must become the foundation of national security. Proceeding from the fact that the idea of personality has a non-class character, the ideology of personalism also has a non-class character, and therefore, naturally, can be laid at the foundation of the national ideology. The mission of the ideology of personalism is to legitimize the idea of personality as a person capable of acting in the interests of society, to consolidate the healthy forces of Ukrainian society, to form a conscious attitude of a person toward themselves, the state, and the nation, and to mobilize the nation for the struggle for its self-affirmation in the family of European peoples. In the international aspect, the ideology of personalism is oriented toward the nation comprehending its place in the European community. Under these conditions, Ukraine will become a center of spiritual revival in an era of depersonalized existence. Stepan VOLKOVETSKYI, Head of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr SABADUKHA, Member of the Board of the Luhansk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Yarema PETRIV, Member of the Board of the Ivano-Frankivsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
According to Olena Pavlivna herself, she is the last of the Skoropadskyi lineage. A representative of the famous Cossack-Hetman family, she felt from childhood that Ukrainian politics was a priority in the family's life.
Olena was born on July 5, 1919, in Germany. Her upbringing differed significantly from the upbringing of the older children in the family. And this influenced the formation of her character – she was a quite independent and purposeful person.
“...I was the only child among many adults in our house and had to adapt to them, not the other way around,” recalled O. Ott-Skoropadska. “I could not recall a case where someone from the family ever played with me, or, when children were invited to our home, that any of the adults took part in our games. Of course, I could approach my mother at any moment with everything that worried me, then she would give me her full attention, explain various things, comfort me when it was necessary, but even she never played with me. All the adults, each for themselves, were busy with their own affairs, and I was a small addition, mostly left to myself, and had to occupy myself, although, it seems, this did not harm me. I became independent very early and created my own environment, appropriate for my age...
In different surroundings, I had different names and readily responded to all of them. It was indifferent to me how exactly I was called, names were just a formality for me, and I always remained myself.”
In 1938, the young Hetmanivna finished school.
“In February 1938, I passed my final exams, thanks to a lucky chance even with a ‘good’ grade, which especially pleased me with regard to my parents. Both of my older sisters passed their matriculation exams ‘with honors,’ no one could demand this from me, a ‘good’ was quite enough. Everyone was happy. Father would have liked me to start studying history now, a subject that always interested him the most. But I saw constant financial shortages at home and wanted to stand on my own two feet as soon as possible. A suitable profession for this was that of a secretary. My professional education lasted a year.”
Olena worked at the Danzig travel and transport bureau “Unter den Linden,” then at the Gmelin Scientific Institute. At 24, crossing out generally accepted rules, she decided to live separately from her parents and moved from Wannsee to Berlin. At the same time, she spent her days off with her parents. She became more confident in herself, freer in her feelings — she tried to enjoy life, understanding that the war was getting closer. Open and cheerful, she had a wide circle of friends — she loved people and communicating with them. Having experienced pain and disappointment in her first love, Olena drew conclusions that helped her in difficult moments in the future. In the summer of 1944, Olena Skoropadska married Gerd Hinder, who was a Swiss German.
“When the Ukrainians found out about my upcoming wedding, they were outraged. How could a young Hetmanivna marry a German at this time, and, moreover, a man without any title? They sent a protest delegation to my father. The hysterical Bohdan Shemet, a nephew of my father’s old secretary, who lived in our house at the time, threatened to shoot Gerd when he arrived. And he proposed marriage to me. I had absolutely no feelings for the poor, clearly mentally ill man at that time and simply laughed at him. He was escorted out of our house. My father calmed the Ukrainians as best he could (unfortunately, they could not be told that Gerd was also a Swiss citizen), he declared that each of his daughters could marry a man she chose herself (earlier, admittedly, it sounded different) and that he was very pleased with my choice. There was even some kind of official announcement, according to which the Hetman’s daughters, upon marriage, regardless of whom, retain their inheritance rights for themselves and their heirs. It was, in essence, indifferent to me, but I also believed that one should by no means give in to a dictate from below.”
This marriage did not last long, because during his time on the Eastern Front, G. Hinder contracted severe myocarditis and died on April 10, 1945. In the same month, Hetman Pavlo Skoropadskyi also died, which his daughter learned about only in August.
“May God protect you, my little one. Greet your Gerd for me and look after Mom.” These were the last words I heard from my father. How much I loved him and how close he has remained to me to this day, after his death!”
Soon, Olena Pavlivna moved to Switzerland.
“In February 1946, my Swiss life began. After some wanderings, I finally ended up with my beloved husband Ludwig Ott (we call him Lux). In November 1947, we met at the ‘Esrolko A. G.’ perfume factory, where we both worked. Lux and I were married on March 20, 1948. This time I had no doubts about whether I was doing the right thing.”
The marriage of Olena Skoropadska and Ludwig Ott was a union of like-minded people who carried mutual respect, understanding, and sincere love through life.
“Throughout our current marriage, life has been very favorable to us. Our dear twins came into the world in January 1954. We were no longer very young parents, and we had to wait quite a while for them. They, in fact, never caused us trouble, but brought a lot of joy.
When they were born, I said immediately: they will only be citizens of Switzerland. All my life I felt like a stranger in the society where I lived a large part of my life, different, not like everyone else...”
From 1969, the family lived in the Zurich suburb of Küsnacht. Ludwig worked as the commercial director of the Zurich newspaper Tages-Anzeiger. After the death of Hetmanivna Yelyzaveta in 1975, the leadership of the Hetman movement passed to Olena Ott-Skoropadska. The Hetmanivna focused her activities on organizing the family archive and publishing her father’s memoirs.
“Lux retired — we gradually got used to the comfortable, calm, harmonious life of Swiss pensioners with few worries and many small, and sometimes large, joys. We looked toward old age calmly and already a bit safely...
Actually, getting old is quite good. You no longer need to be bored, you just need to try to delve deeply into memories. Then the events experienced rise to the surface again. One shade of life comes to life after another. It is as if you are opening an old book with very bright pictures again, which you haven’t looked at for a long time.”
However, life made adjustments to the measured life of the pensioners.
“And then suddenly everything changed: Ukraine became an independent state. The great hope of my family, to which it gave all its strength and which determined its entire life, finally came true. And it was I, who never concerned myself with either Ukraine or the politics of the Ukrainian emigration, the only one of my family who had to experience this happiness...
What a wonderful city our Kyiv is. Even now,
after the Bolsheviks destroyed 38 old churches in the thirties, — Sophia Square, how much time has passed since my father stood here at a prayer service after the proclamation of the Hetmanate, how much he suffered afterwards from that time. And now I am standing here, — his youngest daughter…
…A sluice was opening within me, and a stream of memories brought to the surface of my consciousness pictures, feelings, events of my life; they suddenly emerged, and I wanted to hold on to all of them. People who made an impression on me in childhood or youth became completely alive for me again; my parents, brothers, and sisters, thanks to memories, became as close to me as, perhaps, they had never been before in my life.”
Olena Pavlivna, caring for the fate of family documents, transferred them to Ukraine. Today, materials and documents of the Skoropadskyi family are kept in the Museum of the Hetmanate, the Central State Historical Archives of Ukraine, the V. Tarnovskyi Chernihiv Historical Museum, and the National Military Historical Museum of Ukraine.
The Museum of the Hetmanate recently presented a large-scale project for everyone interested in Ukrainian history — the exhibition “Hetmanivna Olena,” marking the centenary of the birth of Olena Ott-Skoropadska. With the help of unique photographs and memories, the life path of the youngest daughter of Hetman Pavlo Skoropadskyi is revealed.
Machine translation
In contemporary folkloristic discourse, a notable event has taken place: the publication of a landmark edition, the first volume of the “Ukrainian Folkloristic Encyclopedia” (2019), initiated by Mykola Kostiantynovych Dmytrenko, Doctor of Philology, Professor, long-time head of the Department of Folkloristics at the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. His devoted labor was aimed at engaging scholars and educators from all regions of Ukraine (110 persons), who presented the results of their own research in the pages of this encyclopedic work.
In the first folkloristic encyclopedia in Ukraine, prepared by a team of researchers of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine over 2010–2019, the phenomenon of traditional Ukrainian culture is revealed in retrospect; the connections of folklore with language, myth, ritual, magic, religion, history, ethnography, literature, and folk and professional art are traced; the emergence and development of Ukrainian folkloristics as a science is shown; and information is provided about researchers, collectors, and performers-bearers of folklore (kobzars, lirnyks, storytellers, narrators), university lecturers, public figures, and others. These are almost a thousand articles, illustrated with portrait photographs, archival group photos, title pages of rare editions, covers of monographs, collections, journals, and newspapers, and autographs from archives and other sources.
It should be noted that through the prism of the personology of folkloristics, the uniqueness of folkloristic theory and practice is revealed in an interdisciplinary context from the standpoint of folklore bibliography, source studies, textology, ethnomusicology, and linguofolkloristics. Contemporary folkloristics has been remarkably enriched by this factual lexicographic edition, which reveals the retrospective development of Ukrainian folkloristic thought, summarizes the centuries-long experience of archiving and documenting folklore heritage, represents the national achievements of the collecting, research, theoretical, and teaching activity of individuals, and presents the significant accomplishments of regional folkloristics.
We are deeply convinced that the “Ukrainian Folkloristic Encyclopedia” is a landmark step toward the innovative development of contemporary Ukrainian folkloristics, which must be grounded in nationally distinctive fundamental principles and at the same time orient itself toward interdisciplinary vectors for understanding the folklore tradition and the heritage of Ukrainian folklorists, based on their contribution to the theory and practice of functional, anthropological, and communicative approaches to the study of folklore in the European scholarly and educational space. The achievement of such a global goal should also be served by the release of the second volume of the encyclopedia, which is awaited by the educational, scholarly, and journalistic community.
Machine translation
Olena LEONTOVYCH, writer, member of the NSPU. On July 30, 1889, in the village of Sokhvyno of the Khorol povit in the Poltava region, he announced his arrival into this world and became the firstborn of his parents, Yakiv Mykolaiovych Shulhyn, a well-known historian who belonged to the Kyiv intelligentsia, and Liubov Mykolaivna, who was a folk teacher by the grace of God and came from the Cossack-starshyna family of Ustymovych, related or allied by marriage to the well-known Ukrainian families of the Myloradovyches, Samoilovyches, Skoropadskys, Kochubeis, Skarzhynskys, Galagans, Bezborodkos, Kapnists, Ostrohradskys, Rodziankos, Rozumovskys, Savytskys, Samoilovyches, Sulymas, Hamalias, Leontovyches, Lahodas, Zabilas, and his ancestors were Hetmans Pavlo Polubotok and Danylo Apostol. The childhood and youth of Oleksandr Shulhyn passed in Sokhvyno, among the Poltava expanses, and in Yelisavetgrad (now Kropyvnytskyi) and Kyiv. He studied at the First Kyiv Gymnasium and promoted the Ukrainian idea in a Russified environment, and in 1906, in resolutions submitted to the directorate, he demanded the “introduction of a special subject of study — the language of the country in which we were born and live.” This was the young Shulhyn’s first public statement in defense of the Ukrainian cause, as they said then, and it became his baptism as a socio-political activist. For such demands, Oleksandr was almost punished with a “wolf ticket,” that is, a ban on higher education in Russia. But, as they say, fate took pity on the talented young man, and he graduated from the gymnasium, although not with a gold medal, which he deserved, but with a silver one. In 1915, Oleksandr Shulhyn finished his studies at the Faculty of History and Philology of St. Petersburg University, not shying away from the affairs of the student community. Remaining to prepare for a professorship, he became the deputy head and the soul of the Kyiv Zemliatstvo and initiated the creation of the Union of Ukrainian Zemliatstvos of all Russia. At that same time, he joined the Democratic-Radical Party, which in 1917 became the Party of Socialist-Federalists. Immediately after the February Revolution, he was already conducting negotiations with Kerensky regarding Metropolitan Andrey Sheptytsky, who had been deported to Russia after the occupation of Lviv by Russian troops. He was elected head of the Ukrainian delegation to the Soviet of Soldiers’ and Workers’ Deputies (at that time it was not yet Bolshevik) to defend Ukrainian interests. Already there, O. Shulhyn raised the issue of Ukraine’s autonomy. On March 23, 1917, Oleksandr returned to Ukraine. It was from that moment, at the age of 27, that his state-building activity began, because on March 25 he was already taking an active part in the congress of the TUP, became a member of the Central Rada, and during negotiations with the Provisional Government, he decisively stated: if the federation does not take place and Ukraine is not granted autonomy, then Ukrainians will fight for independence anyway. Two weeks after the creation of the Ukrainian Government, Shulhyn was appointed General Secretary of Inter-ethnic Affairs, and on January 22, 1918, he became the first Minister of Foreign Affairs. With his inherent energy, he joined the work: he drafted the temporary statute of Ukraine on behalf of the CR, took part in organizing a congress of representatives of the nationalities of the former Russian Empire, was a member of the delegation for the final recognition of the Government of Ukraine, and conducted negotiations on establishing ties with other countries — as a result of which France, Great Britain, and Romania recognized the independence of Ukraine and appointed their ambassadors to Kyiv, and an agreement was signed with the head of the Czechoslovak National Council T. Masaryk on the formation of military detachments from Czech prisoners. On January 30, 1917, O. Shulhyn resigned due to disagreement with the wording of the agreement signed by the UNR delegation in Brest. During the Muravyov invasion, O. Shulhyn was in Kyiv because he could not manage to leave. The Cheka was looking for him, but his friends were lucky enough to save him. During the Hetmanate, Oleksandr Shulhyn did not consider it possible to stand aside and was one of the five members of the Ministry of Foreign Affairs, and in July he was appointed ambassador to Bulgaria. In addition to diplomatic work, he busied himself there with the liberation from captivity of 15,000 Ukrainian prisoners of war, and also continued his cultural activities. From 1919 began the longest period of his life and activity, the era of his titanic work for Ukraine, incredible for one person, but fully possible when it comes to Shulhyn. Together with other members of the delegation, he participated in the Paris Peace Conference, where he tried to gain recognition of the UNR from the Entente states and sign an armistice in the Polish-Ukrainian conflict. Thanks to previous diplomatic ties, he was promised support in the further struggle against the Bolsheviks, but due to the interference of the Polish General Haller, it was not carried out. In the spring of 1920, he visited his ancestral homeland for the last time. Leaving his native land, he carried with him not things, but documents. From this year begins the life and political, diplomatic, social, and scientific activity of Oleksandr Shulhyn outside of Ukraine and his participation in the UNR Government in exile. He wrote about the appearance of Ukrainians on the international stage as follows: “When we in 1919... Embassy of the UNR in Bulgaria. 1918.
appeared in Paris before an international forum, strangers questioned the existence of the Ukrainian nation. It was necessary to break through a wall of indifference, ignorance, and hostility. And yet, together with my staff, I was lucky enough, through tireless work around the League of Nations, to break a path to a certain extent, to put the Ukrainian question on the agenda of international politics. Every step required the straining of all our forces.” In the autumn of 1920, O. Shulhyn headed the UNR delegation in Geneva at the First Assembly of the League of Nations, and then at the Second. In November, the Government had already left Ukraine. At that time, the Extraordinary Diplomatic Mission in Paris was formed with Oleksandr Shulhyn at its head. It fell to it to be the center of Ukrainian representation for the longest time. In 1926, the State Center of the UNR was created — and the head, Symon Petliura, appointed O. Shulhyn as Minister of Foreign Affairs. This short time saw his close cooperation with the head of the Directory. The assassination of Symon Petliura stunned, but mobilized and rallied the Ukrainian political emigration. O. Shulhyn bravely appeared at the Schwarzbard trial as one of the witnesses and that same year wrote for the French the work “L’ Ukraine et Cauchemar rouge” (“Ukraine and the Red Nightmare. Pogroms in Ukraine”), in which, as in his speech, he stood in defense of the honor of the Chief Otaman, and which the prosecutor general used to accuse the murderer. In it, Shulhyn highlighted the role of Symon Petliura in the fight against pogroms in Ukraine, analyzed the events in Ukraine in 1917—1919, as well as the causes of the pogroms. (Only in 2001 was this important work finally published in Ukraine, translated into Ukrainian by Oleksandr Shulhyn’s cousins O. Leontovych and M. Mulova-Voitovetska). The volume of Oleksandr Shulhyn’s activities between the two world wars was enormous. Here are just some of its aspects: Secretary General of the Academic Committee in Prague (1925), Head of the Committee for the Friendship of the Caucasus, Turkestan, and Ukraine (1934), editor of the magazine “La revue de Promethée” (1938—39), dedicated to the national problems of the European East, as well as political and economic issues related to the USSR, Head of the Main Council of the Ukrainian Emigration (from 1929). But, in addition, he was a permanent delegate of the International Union of League of Nations Associations, and in 1933—38, he was the permanent head of this Union. “The forum of the Union provided an opportunity for broad connections for Ukrainian diplomacy, and this was the main field of O. Shulhyn’s international activity in the 1930s” (A. Zhukovsky). At forums, meetings, and congresses of the Union, Oleksandr Shulhyn spoke in defense of the rights of Ukrainians in Galicia, on the affairs of the Holodomor in Ukraine, the Bolshevik terror in the Ukrainian SSR, forced labor there, and also took steps against the admission of USSR representatives to the Union and passed a number of Union resolutions against Moscow. At the meetings of the League of Nations, he introduced Ukrainian projects regarding Pan-Europe, disarmament, and global conflict, and demanded recognition of Ukrainian nationality. In 1929, Shulhyn created the Main Council of the Ukrainian Emigration, which took care of refugees and the dissemination of information throughout Europe, and he was its permanent head. In 1936, O. Shulhyn left the post of Minister of Foreign Affairs due to disagreements between the UNR Government and the Warsaw Center. But in 1939, the UNR Government granted him extraordinary powers to act in England and France. And when the majority of the Government members found themselves in countries occupied by the Nazis, in December he performed the duties of Minister of Foreign Affairs and Head of the UNR Government. In the winter of 1940, during the Finnish-Soviet war, an official invitation to come to Helsinki was received, and Oleksandr Shulhyn was met there as a representative of the plenipotentiary government. During the occupation of France, O. Shulhyn and his son Rostyslav were arrested, and from September 29, 1940, to April 10, 1941, they were held in the “Santé” prison, where Yakiv Shulhyn had once been held. In 1944, due to a denunciation by some Russian, Oleksandr Yakovych was to be arrested for the second time, but he was warned in time. ...In 1946, O. Shulhyn was invited for the fourth time to the post of Minister of Foreign Affairs. But soon, due to disagreements with OUN leaders in Germany, he resigned and withdrew from active political activity. In the post-war years, he became the initiator and permanent head of the Ukrainian Academic Society in Paris, a founder and vice-president of the international Free Academy, and took care of Ukrainian students. Until 1927, he was a professor in Prague at the Ukrainian Free University, in the creation of which he took an active part, and at the Drahomanov Ukrainian Higher Pedagogical Institute. As a historian-scientist, he was versatile: a documentalist, a synthesizer (with his own monographs and textbooks), a historiosopher, a memoirist, a sociologist, a biographer, and a reviewer with an inclination toward historiography. As Prof. V. Yaniv notes, “it is only a pity that the difficult conditions of emigrant life — constant work for a living — did not allow O. Shulhyn to devote himself entirely to historical research.” Shulhyn’s major monographs were dedicated to France. His last work, “L’ Histoire et la vie (Les lois — le hazard — la volonté humaine”) (“History and Life (Regularity — Chance — Human Will”), which O. Shulhyn considered a kind of summary of his scientific activity, was published in 1957 with the help of the French department of the Swedish Humanitarian Fund of the National Center for Scientific Research, and was well received in the press and scientific circles. O. Shulhyn is the author of many studies in collections, over 200 articles in periodicals, and entries in encyclopedias. Oleksandr Shulhyn’s pen produced “Memoirs,” which were included in the “Collection in Honor of Oleksandr Shulhyn” published by the Shevchenko Scientific Society in 1969. The lion’s share of Oleksandr Shulhyn’s scientific works was published abroad, and some fundamental ones require translation. Therefore, it is not surprising that as a scientist he is still unknown in his homeland. But we hope: the time will come when he will be read in Ukraine as well. On November 20, 1959, the Shevchenko Scientific Society and the Ukrainian Academic Society organized a celebration of Oleksandr Yakovych’s 70th birthday. But an inexorable illness interrupted his life on March 4, 1960. 130 years separate us from the birth of Oleksandr Shulhyn, the first Minister of Foreign Affairs of the UNR, founder of the Ukrainian diplomatic service, historian-scientist, and public figure who laid the first foundations of our statehood.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
hardships during his work on the “Zaporozhians”: “I confess to you that my affairs were generally quite poor: in order to finish the painting, I refused all commissions for almost two years, almost all my savings went into the cause…” And now let us read a letter from D. Yavornytsky to H. I. Markevych dated November 14, 1890, which speaks about the same time: “Currently I am going through incredibly difficult times: I exist only by selling my things, not just the extra ones, but even the necessary ones. In St. Petersburg, I am holding on only because I am working on a complete history of the Zaporozhian Cossacks”… They were like-minded in their views on the history of Ukraine and on the great historical mission of the Zaporozhian Sich, and equally fearlessly defended the disparaged Ukrainian language and Ukrainian culture. The merits of Dmytro Ivanovych Yavornytsky before Ukraine are invaluable! What Illya Yukhymovych Repin did in his time for Ukraine is also difficult to overestimate… Let us recall 1863 — the Valuev Circular appears, which categorically forbids the printing of books and magazines in the Ukrainian language. 1876 — the Ems Ukaz is issued, which forbids importing Ukrainian books from abroad into Ukraine, printing Ukrainian translations from other languages, as well as organizing theatrical performances and submitting texts for sheet music in the “Little Russian dialect”. And Repin at this time (in 1881) paints the picture “Vechornytsi” and signs it in the Ukrainian language — “Vechornytsi”! P. M. Tretyakov buys “Vechornytsi” and hangs it in his famous gallery under the practically forbidden title, and the entire Russian press presents this title in the Ukrainian language, because that is how the first artist of Russia signed his painting! And further (still under tsarism) Illya Yukhymovych Repin paints large monumental canvases on Ukrainian themes — “Zaporozhians” (1880—1891), “Black Sea Freedom” (1908), “Haidamaky” (1898—1917)! What a civic act on the part of Repin! Further — even more. In 1888, D. I. Yavornytsky publishes in St. Petersburg his first serious work about the Zaporozhian Sich — “Zaporizhzhia in the Remains of Antiquity and Traditions of the People”, where many pages are written in the Ukrainian language. And for this publication, Illya Yukhymovych Repin made nine drawings depicting Zaporozhian clothing, weapons, and portraits of the Zaporozhian Cossacks themselves, whom he loved and respected boundlessly and about whom he wrote to V. V. Stasov back in November 1880 (long before meeting D. I. Yavornytsky): “Until now I could not answer you, Volodymyr Vasylovych, and the “Zaporozhians” are to blame for everything. What a people they are!! How can one write here, my head is spinning from their clamor and noise… You even thought to encourage me; long before your letter, I quite accidentally uncovered the canvas and could not resist, took up the palette, and here for two and a half weeks without rest I have been living with them, it is impossible to part, a cheerful people… It is not for nothing that Gogol wrote about them, it is all true! A devilish people!.. No one in the whole world felt freedom, equality, and brotherhood so deeply! The entire life of Zaporizhzhia remained free, it did not submit to anyone”. Let us bow to Illya Yukhymovych Repin for these bold words, let us thank him for his immortal paintings! After all, Repin’s immortality is to a great extent the immortality of the Ukrainian soul. In the photos: I. Yu. Repin, D. I. Yavornytsky (photos processed by designer Kateryna Mishchuk).
Machine translation
Valerii HERASYMCHUK
A well-known art historian, one of the editors of “Artistic Heritage,” I. S. Zilbershtein, wrote in his thorough study “Repin at Work on the ‘Zaporozhians’”: “Repin’s painting ‘Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire’ belongs to the small number of the artist’s works that not only viewers and critics, but he himself valued very highly. Repin knew that the ‘Zaporozhians’ was one of the most popular works of his brush. And indeed, none of his paintings was distributed in such a quantity of reproductions as this one, and none was copied so often even during the artist’s lifetime.
…Having heard in the summer of 1878 in Abramtsevo the content of the mocking reply sent by the Zaporozhian Cossacks… to the Turkish sultan, the artist sketched the first draft of the ‘Zaporozhians’ in pencil… But Repin finished this work of his only twelve years later, which he himself attested to by placing the dates on the canvas: ‘1880—1891’.
Beyond any doubt, Repin postponed work on the ‘Zaporozhians’ against his will, and not at all because other ideas captured him more strongly. Having chosen a complex historical theme, Repin proved unable to realize his idea without an advisor who would provide him with the necessary documentary materials, iconography, and orient him in museum collections.
And for a long time, there was no person near Repin
who could acquaint him with the weapons, equipment, and other household items of the 17th-century Zaporozhians, with literary and historical sources, and, finally, who could find a living ‘model’ for him. Only around 1887 did Repin meet a true ‘master of historical affairs,’ and a specialist in the history of the Zaporozhian Cossacks at that. This was Professor D. I. Yavornytskyi. Having heard that D. I. Yavornytskyi had moved to St. Petersburg, Repin made efforts to get to know him closely.
No small role in their rapprochement was played by the fact that Yavornytskyi undertook to help Repin with ardent desire and truly did everything he could for him: he posed himself for the central figure of the scribe, looked for a living ‘model’ for Repin among contemporary Ukrainians, told him about the historical events of those times, supplied him with documentary materials, introduced him to collections of Zaporozhian antiquities, and, finally, placed his own collection of Ukrainian antiquities at Repin’s disposal: there were zhupans, and ‘sapianytsi’ (soft leather boots), and pipes of all sizes, and weapons, and even a decanter dug up with ‘horilka’ (vodka) in a grave near the former Sich (obviously, this very decanter is depicted in the painting in front of the ‘scribe’ — Yavornytskyi). It goes without saying that all this had to stimulate Repin’s further work and bring closer the time of the completion of the ‘Zaporozhians’.
Repin accepted the historian’s friendly help with great gratitude. A few months after their meeting, the artist placed nine drawings at Yavornytskyi’s disposal for his two-volume study ‘Zaporizhzhia in the Remains of Antiquity and Folk Traditions.’ Some of these drawings were executed by him specifically. In the same period, Repin presented Yavornytskyi with the first finished sketch of the ‘Zaporozhians’ (oil), which is currently kept in the Tretyakov Gallery.
In St. Petersburg, Yavornytskyi lived until 1892, then visited the capital only occasionally. Every time Yavornytskyi came to St. Petersburg, he invariably saw Repin. (Thus, in Repin’s letter to Yavornytskyi dated February 9, 1897, we read: ‘Dear Dmytro Ivanovych. I will be very, very glad if you grace my state-owned chambers with your inimitable reading, in the company of our amiable fellow countrymen. I would ask you, if you have not planned anything elsewhere beforehand, — to come straight to me from the train station and stay with me.’ — V. G.). And with the historian’s move in 1902 to permanent residence in Katerynoslav, where he set about realizing his goal with the most energetic manner — the creation of a museum of Ukrainian antiquities — his connection with Repin was maintained through correspondence. When a solemn meeting dedicated to the thirtieth anniversary of D. I. Yavornytskyi’s literary and scientific activity took place in Katerynoslav in November 1913, Repin sent a congratulatory telegram to the jubilarian: ‘I am embracing the immortal soul of Zaporizhzhia in a friendly way.’ Their correspondence continued — with some interruptions — until the last year of the great artist’s life. All of Repin’s letters in Yavornytskyi’s archive have been preserved, numbering more than sixty: the last of them is dated May 31, 1930; this means that it was written by Repin four months before his death.”
The great role of Yavornytskyi in the history of Repin’s creation of the painting “Zaporozhians” is so obvious to researchers that none of them passes over this undeniable fact in silence. Thus, O. Liaskovska in the monograph “Ilya Yefimovich Repin” emphasizes that it was “the acquaintance with D. I. Yavornytskyi that gave Repin the opportunity to delve into the study of the Zaporozhian Sich and its monuments, because the historian placed all materials at his disposal,” and S. Prorokova in her book “Repin” writes that “a strong friendship arose between the artist and Yavornytskyi over this canvas, which was preserved later as well.”
After painting the “Zaporozhians,” Repin turned to Yavornytskyi for help more than once. On December 25, 1903, he wrote to him from St. Petersburg: “Dear Dmytro Ivanovych. I need a Zaporozhian banner with a galley, a copy of which, reproduced by you, was a guest at my place more than 10 years ago… You, of course, remember where the original is. Be kind and sweet as always, write to me where I should look for it. I really need it now.” At this time, Repin was already working on “Black Sea Raiders.” Who knows — perhaps it was from that copy which Yavornytskyi had made at one time and placed at Ilya Yefimovich’s disposal that the artist’s idea for the painting was born?!
On May 9, 1909, while painting the picture
“Haidamaky,” Repin again turns to Yavornytskyi: “Dear Dmytro Ivanovych. A request to you. You are, of course, familiar with the shape of the Haidamaks’ consecrated knife? Perhaps there are samples in your museum? If it is possible to have a photograph of such a knife, I would be very happy.” The historian responded immediately. In the O. M. Pol Museum, which he managed, two such knives were on display at that time. Photographs were taken and immediately sent to “Penaty.”
Many historical books and photographs were sent by D. I. Yavornytskyi to I. Yu. Repin when the artist was painting the picture “Hopak” in 1926—1930.
This was a strong friendship and many years of creative cooperation between two Great Devotees, where no one paid attention to any dangers — at first, Ilya Repin was not afraid that Dmytro Yavornytskyi was “unreliable” in the eyes of the tsarist secret police, and later Yavornytskyi was not afraid of being counted among the “enemies of the people” when, after the revolution, he sent Repin parcels with books about Zaporizhzhia to Finland and wrote “historical” letters!
In their devotion, they were also very similar to each other.
Here are lines from a letter by I. Repin to
T. L. Tolstaya, where he writes about the great
August 5, 2019, marks the 175th anniversary of the birth of the outstanding humanist artist Illya Yukhymovych Repin. He was born in Ukraine, in the city of Chuhuiv near Kharkiv, and therefore Ukrainian themes often appear in the work of the brilliant artist: "Banduryst", "Ukrainian Woman by the Wattle Fence", "Ukrainian House", "Ukrainian Peasant", "Vechornytsi", "Fair", "Portrait of T. H. Shevchenko", "Hetman", "Zaporozhian Cossack", "Cossack in the Steppe", "Reply of the Zaporozhian Cossacks to Sultan Mehmed IV", "Black Sea Freedom", "Haidamaky", "Hopak"... The history of the creation of these and other paintings ("Barge Haulers on the Volga", "Religious Procession in Kursk Province", "Tolstoy Plowing", etc.), as well as the life story of the outstanding artist, are covered in quite some detail in the pages of the new work by Valerii Herasymchuk "Repin. Biographical Novel in Plays". Today, in these jubilee days, we offer the reader a small excerpt from the author's commentary on the drama "Zaporozhians".
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Soon, the Yaroslaviv Val publishing house will release a book of memoirs by Mykhailo Slaboshpytskyi, "From the Memory of a Mirror," which collects more than one fascinating life odyssey in which the past organically intertwines with the present. We offer the readers of "SP" a fragment from this extraordinary book, which even before its release has received a wide resonance from publications in the press and social networks. nalism. Even the glorification of a people's artist seemed dangerous to the servants of the regime. It seems it is simply hard to imagine a greater manifestation of idiocy. Perhaps some of today's readers will not even believe this. For common sense protests against such a thing. But it was useless to look for common sense in the times of the communist inquisition. And especially in Ukraine, where the ill-fated nationalism was imagined in almost everything. Thus, the sick imagination of ideological experts either saw a dangerous content in the fantastic flowers and beasts of Mariia Prymachenko, or imagined what kind of sabotage the creation of a cult of personality of the master of folk-decorative painting in Ukraine could become, when her name would sound here as, say, the name of Pirosmani in Georgia. By the way, the name of Mariia Oksentiivna was indeed becoming cult-like. Many Ukrainian intellectuals traveled to her, to a remote village, to see her, to talk to her. Yurii Shcherbak told me how he and Professor Tetiana Chernyshova (the wife of Andrii Biletskyi) were getting ready to go to Prymachenko, and at the very last minute something interrupted their trip. Shcherbak even mentioned this recently and called the non-meeting with Mariia Prymachenko, whose art he is infinitely fascinated by, one of the great losses of his life. Absolutely distant from all ideological trends and tendencies of cultural life in the small village of Bolotnia behind Ivankiv, Mariia Oksentiivna did not particularly strive to find out what was specifically happening in Kyiv, Moscow, Paris, or London. She lived the life of a peasant woman, but with an adjustment for her unfathomable talent, which lifted her soul above the vain daily routine. It was enough for her to understand that there is much more evil than good in this world, and that their eternal struggle cripples people. Roughly such reflections of hers I wrote down after one of my visits to Bolotnia. She did not proclaim any philosophemes — sometimes she thought aloud and briefly expressed what was on her soul and mind. Mariia Oksentiivna did not condemn the imperfect world — she believed that it could not be otherwise in it. For the world is simply created this way, and no one will ever change it. And a person who has a conscience (because many are born without it) avoids evil, stands in defense of their loved ones from it. Rereading my hasty notes from that time about meetings with the artist, I very much regret that I did not have a tape recorder with me and it did not even occur to me to borrow one from someone to record Mariia Oksentiivna. Yes, I already understood then what an outstanding personality fate had brought me together with, but the true scale of Prymachenko became clearly visible to me only from the distance of memory. I was convinced for the hundredth time: having met with greatness up close, you cannot immediately discern its scale. And only the distance of time clarifies, brightens, and scales it. Nowadays, nothing is heard about how the idea of the Mariia Prymachenko school in the Ivankiv district died out. Then, in the late sixties and early seventies, the media often mentioned that a school of folk-decorative painting by Mariia Prymachenko was successfully operating in the Ivankiv region. I even remember two or three exhibitions of her "students" at the district house of culture. There were works by Fedir Prymachenko and Mariia Oksentiivna's niece — young Katia Yushchenko, on whom serious hopes were placed. It seems she even had her own exhibitions in Kyiv. But where she is today and what happened to her, I do not know. One of the smart Ivankiv teachers told me then that thanks to Mariia Prymachenko and her students, a phenomenon like the famous Petrykivka paintings would be born here (named after the village in the Sicheslav region, where folk art has been cultivated for centuries and the names of Petrykivka masters and their works are known — at least, that was the case before — even outside the borders of Ukraine). It did not work out. Obviously, as it happens, there are objective and subjective reasons for that. The death of Mariia Oksentiivna is like the destruction of a planet around which satellites revolved. And, I think, spiritual impoverish-
Machine translation
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Pure, thoughtful, and therefore quiet Mariia Oksentiivna calmly measures my accuser with her gaze, who has unexpectedly stunned me. Mariia Oksentiivna, having patiently waited out the stormy stream of words from Hryhorii Abramovych, decisively says: “Why have you attacked the lad?! What bad thing has he done to you?! I will not allow him to be attacked in my house!..” Miestiechkin instantly calmed down, yet he still looks at me like a wolf. And I cannot for the life of me understand the reason for his anger. I had heard about him, but I had never met him. I had not stepped on his toes anywhere, yet he scolds me as if I had committed some evil deed. I am barely twenty. I am a correspondent for the Kyiv regional youth newspaper “Moloda Hvardiia”. Naive, I am proud of my newspaper exercises, believing that they are already almost a classic. Who among us has not gone through this state, when you, green and arrogant like a young turkey, believe in your own creative omnipotence?! When everything in the world seems simple and understandable to you, like a multiplication table? I turn my gaze of memory to that scene in Mariia Prymachenko’s house — and I have a dual feeling. On one hand, I am ashamed of my self-confidence at the time, and on the other, a deep, long-standing, and seemingly completely forgotten resentment toward that scrawny little man who, for no reason at all, doused me with cold water, comes alive. And before that, everything was like this. At that time, I was very interested in so-called naive folk art. I knew the names, biographies, and works of Hanna Shostak-Sobachko, Tetiana Pata, Marfa Tymchenko, Mariia Buriak, I read about Petrykivka painting, Niko Pirosmanishvili, Nikifor Drovniak, Ivan Generalic, Henri Rousseau. I tried to write some articles about this. And when an exhibition of Mariia Prymachenko opened at the Shevchenko Museum, I was, of course, there. I listened carefully to all the speakers. And then I published an article in the newspaper with such a (as it later turned out, completely unoriginal) headline: “In the Strange Color-World of Mariia Prymachenko”, which I was very proud of. The article was praised at the editorial meeting and they even hung a clipping of it on the “red” board. In those — already deaf to today — times, there was such a method of maintaining the spirit of creative competition in editorial teams: what was recognized as the best ended up on the “red” board, and professional failure — on the “black” one. And suddenly, art critic Hryhorii Miestiechkin accuses me of who knows what sins. Allegedly, there are two theories that explain folk painting — ours, Soviet, and Western. So, ours, Soviet, is represented by him, and I (without knowing it at all) ended up in the fairway of a harmful Western theory. That is how this slick operator doctrinized everything, trying to incinerate me with noble anger, but slightly restrained by Mariia Oksentiivna, who calmly but decisively put him in his place, he finally calmed down. After all, in her own house, Prymachenko is the boss. And he has no business pushing his way into someone else’s monastery with his own charter. If I had not been so confused at the time, I would have even been proud of myself: it turns out that I interpret folk art in the spirit of serious scientific concepts, even though I have no clue about them! Because I am completely uneducated in that. And Hryhorii Abramovych, with his X-ray penetrating gaze, peered into my text and categorically diagnosed that peculiarity.
Perhaps I would never have guessed the real reason for Mestiechkin's escapades directed at me, because everything there was argued so arch-seriously, and I, a green neophyte of newspaper scribbling, did not even suspect that there was a strict division of spheres of influence and a desperate defense of one's "access to the privatized body." I went out of the house to smoke and ran into Maria Oksentiivna's son, Fedir, to whom I complained about Mestiechkin. And he explained to me: Hryhorii Abramovych is simply driving me away from his mother, just as he drives away all other competitors. He, they say, does not want to share what he has with anyone. To my surprised look, Fedir explained: Mestiechkin writes about his mother in newspapers, and in return, he takes every third work from her — he has already collected enough for an entire museum. Only then did it start to dawn on me. I, a primitive idealist and romantic, could not imagine that this venerable art critic (that is how he referred to himself) was singing the praises of an outstanding artist not because of his philanthropic love for art, but like this, like a semi-noble marauder, robbing her. By the way, modern readers probably do not quite imagine that back then, for any scribbling published in print, they paid a fairly decent fee. And Hryhorii Abramovych had a double — if not triple — profit. He had his own motives for caring about the fame of Maria Prymachenko. Her fame grew — the prices for her paintings grew. And for those that had become his property. Later it dawned on me: he sold this or that painting by Prymachenko to a foreign tourist, or gave another as a bribe to a high-ranking official. My colleague at Moloda Hvardiia, Yaroslav Holets, who had plunged headlong into the topic of folk art and knew almost all the painters, told me many such details about metropolitan private collections and Mestiechkin's entrepreneurial operations. But in fairness, it must be said: Hryhorii Abramovych did indeed write a lot about folk masters, and this helped them strengthen their status. They — some more, some less — became popular. At the end of the sixties and in the seventies, a real fashion for them even began. So, by caring for himself, Mestiechkin and his likes (it is clear that he was not the only one like that) cared for the artists. There was a double benefit in one phenomenon. So there are grounds not to blame them too much for that mercantilism. They also served art in their own way. Or, at least, the artists. Because they contributed to the affirmation and popularization of their names. I confess, I was not magnanimous toward Hryhorii Mestiechkin. Having met me in such an unusual way, he got into the habit of coming to the Moloda Hvardiia editorial office with his opuses. He acted toward me as if there had been no such incident in Bolotnia, when he tried to stage an ideological execution for me, from which Maria Oksentiivna defended me. She even said that she would be glad to see me at her place. But I return to the opuses of the professional art critic Mestiechkin, with which he began to shower me at Moloda Hvardiia. I had the opportunity for the desired satisfaction. Since Hryhorii Abramovych was hopelessly Russian-speaking, and only earned his bread and butter in Ukrainian, his language was not even wooden, but even worse. His sentences on paper resembled piles of straw thrown with pitchforks. The sentences were both flat-footed, and the awns of Russisms stuck out of them everywhere. Now I was the one reading him the riot act eloquently, poking at all the monstrosities. He thanked me resignedly, but every time he managed to ask me to "go over the text with a professional hand," and his gratitude would be materially tangible. I brushed this topic aside several times, and it soon disappeared. I almost rewrote his work, and articles about our folk masters quite often appeared in the newspaper. And an important detail: it was Moloda Hvardiia that initiated the nomination of Maria Prymachenko for the Taras Shevchenko State Prize. And this prize was awarded to her. On this occasion, it is necessary to speak about a peculiarity of that time, which explains a lot. What was called the Khrushchev political thaw had not yet ended then, although symptomatic frosts were already setting in. But there was still the power of positive inertia. Books by the rehabilitated Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Mykhailo Drai-Khmara, and Geo Shkurupii were still appearing, and there was a lot of talk in the press about the Boichukists. They had not yet dismissed the Ukrainocentric historians Apanovych, Kompan, and Braichevskyi from their jobs, and they were still printing the bold critics Dziuba, Svitlychnyi, and Sverstiuk. It was still unbelievable that all this would soon end. The original film by Volodymyr Savieliev about Maria Prymachenko as a mystically unfathomable Ukrainian phenomenon would be banned later, because in it, the guardians of ideological purity would see a recurrence of Ukrainian natio-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Our life, caused by all the social storms that lay in wait for us, is also one of the reasons for the decline of many such valuable projects. The Maria Prymachenko School of Folk Decorative Art is a nostalgic memory of our unfulfilled beautiful hope. As it is fashionable to express it now, folk art is not in trend today. It is too complex for our spiritually and intellectually lazy person, who is drawn to something easier and more understandable, like, say, "Kvartal 95". No work of the soul for you and no puzzles for the intellect. Pop culture (if this can be called culture!) has conquered the degraded masses. Who will have enough curiosity and patience to intently peer into broad color spots, contrasting and harmonious combinations of tones, ornamental forms? Who will strain their mind to decipher the philosophical allegories of these subjects, in which evil and aggressive monsters are depicted, embodying everything that destroys the light in the human soul? Who will think about the providential vision of a seemingly simple village woman from a remote village, who herself did not think about where she got that gift and why she sees and understands what others do not see and understand? People are very self-confident creatures. They have convinced themselves that they are given everything in the world to understand and explain. But with their self-confidence, the metaphysical riddles that remain unanswered do not decrease around us. One of these riddles is she, Maria Prymachenko. I am rethinking again what I know about her. That is not an explanation of the incomprehensible phenomenon of the artist. It is only biographical factography, which brings us a little closer to her, clarifies the canvas of her life. A village child with non-childishly serious eyes, sick with polio. Of course, this leaves its mark on her sense of herself in a world where one has to work hard and move a lot. She could not help but understand this: she was somehow different among her peers. Biographers will probably explain her talent by following a genetic scheme: Maria's father carved amazing sculptures out of wood. He carved such gates that the whole village looked at them in amazement. Her mother and her mother's mother were unsurpassed embroiderers. And Maria surprised everyone with either paintings on the walls of the house or by composing songs. She was "found" by hunters for folk talents in the mid-thirties. Then the Communist Party declared: they say, anyone can become a talent among us, because such is our life (of course, not the Holodomor and not the repressions were meant!), which massively gives birth to talents. Maria was sent to study in special artists' workshops. It is unknown what she learned and what she did not want to learn, because she already had that deeply personal thing that would impress the world. In 1937, there was an exhibition of art of Soviet Ukraine in Paris, which was supposed to convince the West that the Ukrainian people had found happiness and cultural prosperity in the Union, and that people were not dying of hunger and shots were not ringing out here. And there, suddenly, the name of Maria Prymachenko sounded like a sensation. Pablo was delighted with her canvases
Machine translation
Picasso. Art critics claim that she influenced Marc Chagall. Almost fame. At least recognition. And then at home she was forgotten. There was no longer a party demand for folk talents. I do not know how Mariia Oksentiivna lived then or if she painted pictures. I only know that there were short years of love and long years of suffering. Back then, in the art studios, she fell in love with a man who reciprocated her feelings. And now she is carrying their son under her heart. They were supposed to get married. But they did not manage to officially register the marriage. The war struck. And her betrothed was put in a side cap. He died immediately. Fedir was born without a father and did not even see him in a photograph. And Mariia Oksentiivna remained a widow for her whole life. Only paintings and her pained soul. After the artist's death, seventy-seven paintings were stolen from her house. The crime was not solved. Fedir told me about this as a great tragedy. And who would dare to contradict him? Mariia Prymachenko passed into memory. She became an amazing legend. The reality of her existence in the world is confirmed only by paintings in museums of the world and a well-kept grave in the village cemetery in Bolotnia. My good friend — the inquisitive and talented Liudmyla Lysenko — often met with her, wrote articles about her, and made television programs. In recent years, Liudmyla has somehow fallen out of the information and cultural space. In the "Encyclopedia of Modern Ukraine," where a biographical note about Lysenko is included, I read that she currently lives in Khmelnytskyi region (where she is from) and is working on a trilogy novel about Mariia Prymachenko titled "Sins in Paradise." I want to wait for this work, in which, I believe, there will be both genealogical "excavations" of the Prymachenkos (how could it be otherwise?!), and the factography of her life, which lasted eighty-eight and a half years. I know that Liudmyla has a lot of footage of the daily life of the mysterious peasant woman from Bolotnia. (Thinking about this, I immediately recalled her quiet, even voice and also the eyes of Mariia Oksentiivna, who was given the difficult burden of feeling and understanding everything. Perhaps it is unbearably difficult to carry such a burden...) My friend Volodymyr Panchenko, who never tires of traveling around Ukraine in search of all sacred places, also reached the now-forgotten Bolotnia to bow to the grave of Mariia Prymachenko there and stand on the old homestead, which remembers its quiet-spoken mistress and her caring hands. And, listening to Volodymyr, I thought: if I were a poet, I would write a poem about a woman who was born and died in her village, surrounded by not very fertile fields and sparse groves. She, probably, did not even think that she and her paintings were awaited by all the Romes, Florences, Parises, and Londons. She was a very home-loving creature and reluctantly, even anxiously, left (only a few times) the village. But her paintings flew freely into the world. It is not by chance that there are so many birds on Prymachenko's canvases. There are — but, probably, rarely — such paradoxical fates. Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Holding plein airs in the Makariv region has a long history. They were initiated by the artist's father, Petro Marchuk, who was a school principal at one time and was interested in fine arts. From the 60s, he invited students of the Kyiv Art Institute to them. Each such event became a significant event in the life of the district. And at the beginning of the 90s, his son Anatolii continued his father's work. The best works created during the plein airs formed the basis of the Makariv Art Gallery, the collection of which now numbers more than 500 paintings. — I take my hat off to you three times. I thank my friends and relatives for honoring me with their presence, — noted Anatolii Marchuk. — We have already held master classes for beginner artists, and among our guests are also experienced artists. The art festival began with a prayer for Ukraine, for its defenders, our Ukrainian soldiers who protect us so that we have the opportunity to hold such events. — We know many evangelical parables about talent and how a person uses it, — emphasized Father Ivan. — A person must multiply and protect their talent. It is precisely such a multiplication of talent that we see at Anatolii Marchuk's exhibition. We want to wish him health and God's blessing for all those who depict on canvas and paper the beauty that the Lord has given us. — We live in a difficult time, when not only our fate is being decided, but also the fate of our children and grandchildren, — emphasized Father Pavlo. — Today, as never before, it is important to preserve love for one's Motherland, for one's native land. Anatolii Marchuk's creativity makes its contribution to this cause. His paintings subtly convey the beauty of the Ukrainian land, native nature, everything that surrounds us. All six participants of the master class presented to those present their new works created during the master class conducted by Anatolii Petrovych. One of them was painting from nature for the first time that day, and another already has some creative experience, graduated from the Donetsk Art College, and is currently studying under People's Artist of Ukraine Mykola Grokh. — How good it is that we have such artists from whom we can learn, — said the director of the Irpin School of Academic Drawing and Painting, co-organizer of the master classes, Yevheniia Kharhri. — We must continue to hold such master classes. This is a unique phenomenon; the skills acquired here cannot be found on the Internet. All participants of the master class and distinguished guests who visited the exhibition are united not only by art; we all have one wonderful friend — Anatolii Marchuk. I believe that we are all very lucky. — Anatolii Marchuk's paintings are impressive, they are amazing, — admitted the director of the Prosvita publishing center, Vasyl Klichak. — Before us is a painter-poet. There are no people or their creations on his canvases. Instead, he paints what is eternal — nature, the heavens. In some paintings, we see harmony, in others, it is broken. In some canvases, the author reflected peace, in others — his own anxieties. Mr. Vasyl also read his new poems. — Usually, journalists hunt for artists in galleries, in their creative studios, — said Honored Journalist of Ukraine Serhii Komisarov. — And today we had a unique opportunity to go out into nature, to see this beautiful village, these wonderful subjects. Such events are never forgotten. Unfortunately, connections between creative generations are being lost today. There are recognized masters, and there are young boys and girls who are looking for their path, but sometimes they need to be shown the direction. — I have known Anatolii Marchuk for a long time, — admitted member of the National Union of Artists of Ukraine Larysa Pukhanova. — We received our professional education together. In 1990, we were accepted into the Union of Artists. His creative skill grows every year. I am in Kozychanka for the first time, I see these charming landscapes that inspire him to create. It is good that we have such centers of culture in Ukraine. — Most villages in Ukraine today, unfortunately, are abandoned, — noted sculptor and designer, member of the National Union of Artists of Ukraine Mykhailo Dmytriv, who visited the plein air with his grandson Ivanko. — But in Kozychanka, we see a revival, this is a spring that gives a charge. I recently visited Poland, where culture is taken care of by the state, sponsors, and communities, and here everything happens at the level of enthusiasm. Ukraine has fought for its independence for many centuries. We have been living in an independent state for 28 years already, but the state of culture and art, unfortunately, is disappointing. Member of the National Union of Artists of Ukraine, laureate of numerous art awards Dmytro Koval emphasized that every person who embarks on the path of an artist should familiarize themselves with the graphics and painting of Anatolii Marchuk. Renowned art critic Stanislav Bushak emphasized that Anatolii Petrovych's activity is an example of what one person can do for their village, their country. From the residents of Kozychanka and the Makariv region, the master was congratulated by his relative Raisa Lazebna, classmate Valentyna Zahrebelna-Chemerys, and former head of the Makariv District State Administration Anatolii Matvieiev. And the participants of the art festival received a musical gift from Nataliia Miroshnychenko-Kochuba. Also, to honor the artist, Candidate of Pedagogical Sciences Tamila Marchuk (one of the initiators of the events), the creative family of Vasyl, Liudmyla, and Andrii Kubai, sculptor Vadym Zhukovskyi, artist Tetiana Kuhai, and more than a hundred art lovers visited. The guests familiarized themselves with the large personal exhibition of A. Marchuk "The Earth Converses with the Sky," which has already been shown in Kyiv, Chernihiv, Kaniv, Cherkasy, Makariv, and now in his native Kozychanka. Further, the path of the exposition will lead to Bila Tserkva and other Ukrainian cities. Alongside the works of the brush master, embroidered works by his sister, Liudmyla Makarenko-Marchuk, were exhibited. In the House of Creativity "Anatolii Marchuk's Homestead" in the village of Kozychanka, Makariv district, Kyiv region, a series of art events took place: a master class on watercolor painting, two combined painting plein airs "Kozychanka — Pearl of Polissia" and "Makariv and Surroundings," a sculpture symposium, and a personal exhibition of the owner of the homestead, which together merged into a literary and art festival.
Machine translation
In the Ukrainian calendar of commemorative dates, July 28 is a special day. It is the Day of the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, one of the founders of our state and its patrons. And at the same time, it is the Day of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine, the most important event in the spiritual life of the ancient country, which became the impetus for the development of education and culture, the construction of churches and monasteries, the creation of libraries, and administrative reform. Since those times, the idea of the unity of Ukrainians and Ukrainian lands, of state and spiritual unity, has taken its beginning. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author With a religious procession and festive divine services — in the morning at Saint Sophia of Kyiv and in the afternoon on Volodymyr Hill — the 1031st anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine was celebrated. A divine liturgy took place on the territory of Saint Sophia Cathedral in Kyiv. This place is the historical seat of the Kyiv Metropolitans, which is why the solemn divine service took place precisely on the territory of this landmark, which is significant for Ukrainian Orthodoxy not only as a monument but also as a spiritual historical center. Metropolitan Epifanii presided over the divine service on the occasion of the Day of the Baptism of Ukraine-Rus for the first time as the Primate of the Orthodox Church of Ukraine: “On the day of the magnificent feast of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, we celebrate the Day of the Baptism of Ukraine-Rus. 1031 years ago, we spiritually united in the Orthodox faith. Today, we joyfully celebrate in the single family of the Local Orthodox Church of Ukraine.” For the first time, two miracle-working shrines were brought to Ukraine from Constantinople at once — the relics of the Apostle Andrew the First-Called and particles of the Wood of the Lord’s Cross. A representative of the Ecumenical Patriarch, Metropolitan Emmanuel of Gaul, also arrived to congratulate Ukraine. About 20,000 believers from all over the country gathered in the capital to join the procession and pray for the future of Ukraine. Laypeople arrived in delegations from parishes or separately as families in their own cars to pray together for the fate of the country at Saint Sophia of Kyiv — the very shrine where the 15th Local Orthodox Church — the Ukrainian one — appeared last December at the Unification Council. Together with the Primate of the OCU, representatives of Constantinople and the Church of Greece, which may be the first to recognize the OCU as early as this autumn, are serving the Divine Liturgy. On the altar are the relics that were brought from Constantinople the day before: the relics of the Apostle Andrew the First-Called, a particle of the Cross on which Jesus was crucified, and holy water from the Bosphorus. Greetings and at the same time advice in a message from the Ecumenical Patriarch were read by an exarch from Constantinople. — I paternally call upon all of you, the authorities and state bodies, but most importantly, the pious people, to embrace the new church, the goal of which is the unity of all of you. This is the work of the Holy Spirit for your sake. So that you may rejoice in the church in the blessings of the Almighty, which He has revealed to us over the centuries, following God’s plan, — said Metropolitan Emmanuel of Gaul. The fifth President of Ukraine, Petro Poroshenko, also came to the solemn service. From Saint Sophia through St. Michael’s Golden-Domed Monastery to Volodymyr Hill, a huge column marched for the next divine service near the monument to the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great. Three hundred chaplains led the first religious procession of the Orthodox Church of Ukraine. In their hands, they carried the icon of the Protection of the Most Holy Theotokos, which is meant to protect all Ukrainian soldiers. — We are commemorating the baptism of Rus-Ukraine, — says the Primate of the OCU Epifanii, — which took place here, on these hills. In the waters of the Dnipro, here, near the Pochaina, so to say that Prince Volodymyr the Great baptized all the Rus lands in general is a lie. And this is very painful for the Russian Orthodox Church and for the Russian state in general. After the thanksgiving prayer service near the monument to the Holy Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr, a pilgrimage of believers to the miracle-working shrines — particles of the Wood of the Lord’s Cross and the relics of the Holy Apostle Andrew the First-Called — took place at St. Michael’s Golden-Domed Cathedral. Later, the relics will be returned to Constantinople. His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifanii Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year 99 UAH 41 kop.
Machine translation
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Ірина СТЕЛЬМАХ
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation