Page · p. 1original page ↗
Anton DROBOVYCH: On historical unity in the prison of nations
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Volodymyr Putin has been working long and diligently on his own image. It seems to him that being the president of the largest state by area is not enough. He wants to look like the leader of the entire post-Soviet space, as well as a gatherer of the lands of the “greatest divided people,” that is, the Russians. Putin loves to reflect on the state failure of neighboring countries, count other people's money and GDP, and is concerned about the problems of national identity of peoples outside of Russia. A foreign president gives unsolicited advice on how we should live. On July 12, an article signed by V. Putin, “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians,” was published on the official website of the President of the Russian Federation. Without going into details, this text can be characterized as a set of platitudes mixed with old theses of anti-Ukrainian propaganda. True, until now, the retransmission of these theses was carried out by persons with a lower level of social and political responsibility. It is unclear for what purpose V. Putin's article was also published in Ukrainian. If it became clear from the Russian original that Putin's advisors know the facts of Ukraine's history poorly, the Ukrainian version also demonstrated the absence of competent translators. The first and only text in Ukrainian on the official website of the President of the Russian Federation testified to only one thing – Ukrainophobia objectively prevents one from being a good specialist in Ukrainian studies. Since the Russian president is so interested in the national question, I decided to support the topic and express my thoughts on the situation of indigenous peoples within the Russian Federation itself. Especially since we often have to hear comparisons from speakers from the neighboring state of a “prosperous” Tatarstan within the Russian Federation with a “destitute” independent Ukraine. I sincerely respect the Tatar people and wish them a better fate. I will not imitate Putin by asserting the “historical unity of Ukrainians and Tatars.” However, there is indeed much in common between Ukraine and Tatarstan. Tatars, like Ukrainians, have an ancient and glorious history, in which we see prominent rulers, warriors, and artists. For a long time, Ukrainians and Tatars lived together in one empire that suppressed their aspirations for independence. Like every empire, Russia resorted to the method of the carrot and the stick. Some Ukrainians and Tatars were destroyed, imprisoned, and exiled to foreign lands. Others were tempted by high ranks, glory, and wealth. Of course, imperial benefits were provided in exchange for loyalty and the renunciation of one's own national “I.” At the beginning of the 20th century, Ukrainians and Tatars created their republics almost simultaneously. This was not an accident, not someone's whim, but the realization of the people's aspiration to live freely in their own state. Ukraine was luckier then than Tatarstan. Our historical paths were separated by geography. Like Ukraine, Tatarstan had every reason to be a union republic rather than an autonomous one: in terms of territory, population, and the level of its social and political development. However, Stalin's national policy set one more fundamental requirement for a union republic – to have a common border with the outside world. Ukraine had such a border, Tatarstan did not. Therefore, after the collapse of the USSR, Kyiv was able to become the capital of an independent state, and Kazan (despite a great desire!) could not. In his article, Putin mentioned the wall that has appeared between Ukraine and Russia in recent years. He built that wall with his own hands when he unleashed armed aggression against my country. Unfortunately, Putin's wall has also separated Ukraine from the Tatars and other indigenous peoples of the Russian Federation. In 2014, various citizens of Russia set foot on Ukrainian soil, including Tatars, Buryats, Chechens, and Ossetians. They came to us not as guests, but as invaders. We remember, when it was all just beginning, the “missions” to Crimea by the President of Tatarstan, Mr. Minnikhanov. We also remember the recent voyages to the occupied territories in eastern Ukraine by Mr. Khabirov, the head of Bashkortostan. Continued on pages 2–3 OLESIA ZHURAKIVSKA SERHIY ZHADAN
p. 2 · original page ↗
Conclusion. Beginning on page 1. We saw motorized infantry from Khankala near our Dzhankoi, and tankers from Ulan-Ude near our Debaltseve. We are carefully monitoring the processes taking place in occupied Crimea, so we know that it was precisely the people from Tatarstan who illegally seized the shipbuilding plant in Kerch. This is the plant where the flagship of the Ukrainian fleet – the frigate “Hetman Sahaidachnyi” – was built in 1992. Despite all this, Ukrainians do not hold a grudge against the peoples of Russia. We realize that the Tatars and others are hostages and tools of Moscow’s imperial policy. Just as Ukrainians were once hostages and tools during the USSR’s interventions in Hungary (1956), Czechoslovakia (1968), and Afghanistan (1979–1989). Ultimately, Putin’s aggression against Ukraine is returning to the peoples of the Russian Federation like a boomerang. Maintaining the occupied territories has become a heavy burden on republican budgets. Last year, one of the ringleaders of the “DNR” terrorist group was appointed head of the administration of Elista, the capital of Kalmykia. He has no idea about this republic, the Kalmyk people, or their problems. The appointment caused quite a resonance. We all remember the words of Kalmyk activist Sanal Molotkov during a protest, spoken by him in the Ukrainian language: “You despised the Ukrainian language, you destroyed the Ukrainian language in Donbas. Did you come to Elista in Kalmykia to destroy the Kalmyk language? Do you respect the Kalmyk language?”. Let us recall the problems of the Republic of Kalmykia. In 2021, its citizens held a national congress in Elista, where they accused the Kremlin of hidden ethnocide. Among other things, they complained that Kalmykia remains the region with the lowest water supply for the population in all of Russia. Of course, Putin pretended not to hear the Kalmyks, because he himself uses the topic of drinking water shortages in occupied Crimea for international pressure on Ukraine. Mentions of a water collapse in Kalmykia are extremely inconvenient for the occupier, and therefore unacceptable. Ukrainians are no longer the tools of a foreign empire; now they are responsible for their own actions and determine their own destiny. Fortunately, for Ukraine, the crimes of the totalitarian regime, which Putin tries to justify by calling them “tragedies common to us,” are already in the past. But the present of the peoples of the Russian Federation is as tragic as it was half a century ago. The President of the Russian Federation claims that supposedly due to the artificial rift between Russians and Ukrainians, the Russian people as a whole could decrease by hundreds of thousands, or even millions. But what is happening in Putin’s own country? Russian censuses demonstrate a constant decrease in the share of Ukrainians in the federation’s population. De-Ukrainization is being carried out even more harshly in occupied Crimea. Once, during a direct line, the Russian president drew an analogy between Ukrainians and Russians on one side and the Erzya and Moksha, indigenous peoples of the Russian Federation, on the other. He noted that although the Erzya language differs from the Moksha language more than Ukrainian does from Russian, the Erzya and Moksha “cherish their unity” and consider themselves a single people – the Mordva. Unfortunately, Putin forgot to add that according to official Russian statistics, the number of Erzya and Moksha has decreased from a million to half a million people over the last 30 years. The situation of the Moksha and Erzya languages, which are state languages in the Republic of Mordovia, is simply catastrophic, even in comparison with Soviet times. The situation with the Tatar language in Russia also causes concern. Just in the period between the 2002 and 2010 censuses, the number of Tatar speakers decreased by a million people. The decline of the languages of the peoples of the Russian Federation is neither a natural process nor a “tragedy common to us.” It is the result of Russification – a purposeful policy of Moscow that aims to destroy ethnic diversity and dismantle federalism in Russia. In 2018, the State Duma introduced amendments to the federal law “On Education,” according to which the state languages of the national republics of the Russian Federation ceased to be mandatory for study in general education institutions. In order to study the Erzya language in school, which Putin mentioned, a student’s parents must write an application to the director. However, instead of satisfying their right to education in their native language, students and parents often face administrative pressure, public humiliation, and violence. For years, citizens have been unsuccessfully demanding that the authorities open an Erzya gymnasium in the capital of Mordovia, Saransk. The multi-million Tatar people do not have a single Tatar university. In his address to the parliament of Tatarstan in 2018, President Rustam Minnikhanov assured that the Tatars would finally receive their own higher education institution. But Moscow is unwavering in its desire to restrain the formation of the Tatars as a nation. Kazan was not only forbidden from building a Tatar university with its own money. The use of Tatar in school education is artificially limited. Realities force Tatar teachers to quit their jobs or start teaching other disciplines. By the admission of the Minister of Education of Tatarstan, Rafis Burganov, in March 2019, 1,200 Tatar language teachers are already undergoing professional retraining in other disciplines. The federal authorities interfere even in the deeply personal affairs of the cultures of autochthonous peoples. Contrary to the position of linguists in Tatarstan and Karelia, the Latin alphabet was directly banned by Moscow as the graphic basis for the state languages of the republics of the Russian Federation. Not only Vladimir Putin, but also representatives of the autochthonous peoples of the Russian Federation understand perfectly well that the disappearance of a language is a direct path to the disappearance of a people. That is why the displacement of national languages from school education and other public spheres meets with desperate resistance in the republics. Despite police terror, people go out to mass rallies, organize marches, individual pickets, and signature collection campaigns. On September 10, 2019, the honored Udmurt scientist Albert Razin committed an act of self-immolation in front of the parliament of the Udmurt Republic. Before setting himself on fire, he held a poster with a quote from the Avar poet Rasul Gamzatov: “And if my language disappears tomorrow, then I am ready to die today.” Recently, the Verkhovna Rada adopted the law “On Indigenous Peoples of Ukraine.” While the occupation authorities of Crimea ban the activities of the Mejlis of the Crimean Tatar people, Ukraine secures for indigenous peoples the right to form their own representative bodies. Kyiv does not appoint representatives for the Crimean Tatars, does not tell them whom they should elect, what religious beliefs to follow, or what alphabet to use. I am proud of this law and sad at the same time. Proud that we did it. Sad – because we only did it now. Anton Drobovych. The Russian president has repeatedly commented on our law, lectured us, and expressed indignation. He is not satisfied that Russians were not recognized as an indigenous people of Ukraine. It is hard to believe that such claims stem from ignorance. After all, the law clearly spells out which peoples can be considered indigenous – stateless ones. That is what the legislator decided. Neither Russians nor Ukrainians are indigenous peoples according to the prescribed norms, because they realized their right to self-determination by creating their own states. By the way, according to Russian legislation,
Russians are also not an indigenous people. Moreover, even Tatars are not. In the legislation of the RF, there exists only the concept of “indigenous small-numbered peoples,” assigned to ethnic communities that preserve a traditional way of life, farming, and crafts. Therefore, Putin’s comments are hypocrisy, not sincere indignation. Unlike Russia, Ukraine is a unitary state. But this does not mean that its citizens of different ethnic origins are without rights. For example, about 150,000 citizens of Hungarian origin live in Ukraine. What rights do they enjoy? Hungarians have their own political parties and their representatives in local self-government bodies, the Hungarian language is taught in educational institutions, there are independent mass media in the Hungarian language, and national societies and religious organizations function legally. In places of compact settlement of Hungarians, one can see monuments not only to Hungarian writers and composers but also to rulers of Hungary. Do the Finno-Ugric peoples of the Russian Federation have anything similar? Are the political parties of Tatars, who live in Russia in numbers tens of times greater than Hungarians in Ukraine, permitted? If “forced change of identity,” in Putin’s words, is happening anywhere, it is precisely in Russia, not in Ukraine. On paper, Russian legislation is progressive and democratic. Russia is a federation. Most national republics of the RF have the status of states with their own constitutions, governments, parliaments, and broad powers. In practice, these are rightless provinces. It was not always so. After the collapse of the Soviet Union, the peoples of Russia experienced a real renaissance: they openly declared their own political and cultural rights. Through their struggle, they laid the foundations of that progressive constitutional order which is now being hollowed out and dismantled by the Putin regime. At that time, the Tatar people almost managed to realize their cherished dream. On August 30, 1990, Tatarstan adopted a declaration on the state sovereignty of the republic, and already on October 24, 1991, the resolution “On the Act of State Independence of the Republic of Tatarstan” appeared, the provisions of which were confirmed by a referendum. Tatarstan refused a federal treaty with Russia. At that time, Tatarstan already had its own Constitution, adopted on the basis of the Declaration on State Sovereignty of the RT. The Declaration and the Constitution of the RT received the support of the majority of the population (61.4%) in a nationwide referendum on March 21, 1992. However, the lack of external borders and economic pressure from Moscow still forced Kazan to make concessions and conclude a bilateral treaty on special terms. Tatarstan became a “state united with Russia.” The first president of Tatarstan, Mintimer Shaimiev, was very proud of this treaty, which allowed “preserving both the state and good relations with Moscow.” However, with each passing year, the sovereignty of Tatarstan was restricted, and Moscow’s demands on Tatarstan citizens grew. Affairs in other national subjects of the federation are even worse than in Tatarstan. All heads of republics were deprived of the status of president, which they enjoyed in the 1990s. The Kremlin is systematically implementing a policy of administrative consolidation by merging subjects of the federation. As a result, in five years, six national autonomous okrugs have disappeared in Russia. It seems that they do not intend to stop there. An example of the rightlessness of a republic within Russia was the redrawing of the administrative border of Ingushetia with Chechnya at the end of 2018, despite numerous protests by the Ingush. Putin considers the internal and external borders of the Russian Federation a harmful legacy of the Bolsheviks. Therefore, he unleashes wars of conquest against neighbors and destroys Russian federalism. However, the borders of national entities in the USSR were not a whim. Granting the peoples at least the appearance of sovereignty was necessary to save Russia from collapse. It seems that the Bolsheviks were more far-sighted Russian statists than Putin. By warring with federalism, he is leading his state to a new 1991. A striking example of the attitude toward the peoples of Russia was the legislative ban on the activities of national parties in 2001. This was done to prevent the development of political institutions in Tatarstan, Bashkortostan, Chuvashia, Buryatia, Yakutia, and other republics. At that time, parties representing the interests of the citizens of Tatarstan, for example, “Ittifaq” (“Accord”), “Ümet” (“Hope”), “Watan” (“Homeland”), were forcibly liquidated. Later, the Kremlin went even further – it banned public associations. Practically all influential public organizations that Moscow could not bring under its control became victims of this decision. Even those organizations that never proclaimed ideas of the secession of republics from the RF are also being liquidated by the decisions of Russian courts. There is a practice where individual human rights defenders, journalists, or civic activists are convicted “for crimes of an extremist nature,” and subsequently, this becomes the basis for closing the organizations in whose activities the convicted persons participated. “Crimes of an extremist nature” are not the seizure of administrative buildings, not the creation of illegal armed formations, and not the proclamation of so-called “people’s republics” – it is about the protection of one’s native language, about basic human rights.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation
