Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №31 за 2022 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 31 (1174), 8–14 September 2022 OLENA BONDARENKO

Defenders of Mariupol are donating their flag from “Azovstal” for permanent storage to the exhibition “Ukraine – Crucifixion”. The flag will be kept at the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Photo from the website of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence of Ukraine YARYNA CHORNOHUZ HALYNA DATSIUK

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The Ukrainian Ideal: Pages of History Not Torn Out

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine With a cynical lie, Putin began his bloody first of September. It turns out that murdering, plundering and raping in Ukraine means "defending" Russia. And now this supposedly new Nazi thesis about the need to destroy the "anti-Russian enclave," that is, Ukraine, has once again swept over the whole of Zombomoskovia, the whole of Rashkostan, and become a "qualitative" characteristic of the Muscovite nature, reaching its peak. What can be set against this hopelessly rabid "deep" subnation? We must all say out loud, not only asserting but also understanding, and acting accordingly, that, besides reliable military strength, Ukraine needs quality education and the development of Ukrainian culture to succeed in a long war with Muscovy. For the prospects will depend on what our young people study and revere, which values define the cultural and educational philosophy and policy of the Ukrainian school, and who raises the present and future generations. Education and culture become the "Alpha and Omega" of the life of a person, a state, and the world. It is no accident that governments of countries watch so closely the development of other peoples' educational strategies, as if it concerned the state of affairs in the military sphere, the most important for national security. Yet even beyond war, if we consider only economic or social factors, we must acknowledge that education has indeed become the most powerful industry in the world. However, this understanding is not enough. Today, when the Ukrainian people are fighting to preserve and strengthen their own Identity, it is worth remembering what one of the most prominent educational reformers in the world, the Briton Ken Robinson, said: "The purpose of education is to understand the world around us, to discover your talents, to realize yourself as a person and to become an active citizen of your country." These virtues ("civic spirit," "the Ukrainian citizen") are the most significant qualities for the present-day realities in which Ukraine finds itself. For thanks to the self-awareness that you are a Ukrainian, a nation is able to safeguard its freedom, and a person becomes free. About this, back at the dawn of our era, the great ancient Greek philosopher Epictetus already spoke. After Emperor Domitian expelled all philosophers from Rome in 89 AD, he, despising such a tyrannical state, did not cease to emphasize and persuade that only educated people can be free. Yet "education," "erudition," and "upbringing" each person perceives in his own way. Tyrant and humanist, conqueror and enlightener. The full-scale war of aggression against Ukraine only confirms this axiom about the polarity in attitudes toward the human being, the world, war and peace. For today, in the occupied territories, the Muscovites have turned the educational process into a tool of brutal ethnocide and linguicide, destroying the "Ukrainianness" in the souls of Ukrainian children. A large-scale hunt has been organized for every Ukrainian school textbook and book. Pupils are forcibly made to forget the Ukrainian language, Russifying everything and everyone, banning any manifestations of Ukrainian identity. The recent exhibition of "trophies from Ukraine" in the Russian capital turned into a genocidal campaign against Ukrainians, when our textbooks, confiscated and banned by the Muscovites, are regarded there as a threat and the most terrible weapon, which must be destroyed immediately. And the "intelligent" lackey Mykhalkov, publicly, among "good Russians," demanded and cried out for a complete ban on the Ukrainian language in Ukraine. The same fear, the same zoological hatred and, most likely, the foreboding of the end in this worn-out Putinist, who has become like the tsarist Duma Black Hundred member Katkov, who wrote: "The Polish revolution can tear from the empire only one region (Poland), but the loss of Ukraine means the end of the Muscovite empire." That is why they rage so furiously at the Ukrainian language, culture and national memory, having thoroughly grasped that these make the Ukrainian Nation invincible and are a tomb for the present half-empire. The first-of-September days revealed the entire vileness of the Russian horde and its aggressive essence, aimed at liquidating the national identity of Ukrainians. Yet it is already clear that things will not go their way. For even if we were temporarily to lose certain territories of our native land, Ukrainians would not lose the main thing: Freedom. As Lina Kostenko wrote, when in ук- Continued on page 2 NATALIA STARIUK 10–12 EDUARD OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «The Ukrainian Ideal: Pages of History Not Torn Out», p. 1

Ukrainian Ideal: Unripped Pages of History

Conclusion. Beginning on page 1. Ukrainians even say, “If there is no field, there will be freedom.” And with it, Victory! It is in such anxious days of September that the “Facebook war” continues, reminding us of the ripped-out pages of life, of our struggle for our own Dignity and Statehood, instilling faith that everything will be Ukraine. September 1. I do not recall a more anxious, painful, untraditional First of September. The Muscovite horde of murderers took away the joy of the beginning of the new 2022/2023 academic year from many Ukrainian children. Out of 12.9 thousand general secondary education institutions, only every third one (about 3.5 thousand) will carry out the process in person, and 3.8 thousand in a mixed mode. But the most terrible thing is more than a thousand children killed and maimed at the hands of Kremlin executioners-“liberators”: 379 children have died, and more than 735 children have been wounded. More than 230 children are missing. As of September 1, 2,211 educational institutions in Ukraine have been damaged by ruscist shelling, 230 of them completely destroyed. Many libraries, university buildings, museums, theaters, cultural centers, and institutions have been destroyed. In the occupied territories, the Ukrainian language, literature, history, and culture are completely banned. Pupils and preschoolers are forcibly made to study according to the educational standards of the “ruskiy mir.” In Kharkiv Oblast alone, 210 schools have been damaged and destroyed, more than a hundred in Kharkiv. In the Saltivskyi district of Kharkiv, such are more than 70% of educational institutions. In Odesa Oblast, as a result of enemy missile strikes, 17 educational institutions were damaged, of which two are preschool institutions, eight are general secondary education institutions, three are extracurricular education institutions, one is an orphanage, and two are vocational and professional higher education institutions. Almost 55 thousand (!) schoolchildren have left the region, 39,480 of them abroad. A healthy person cannot grasp or comprehend this unprecedented barbarism of the 21st century. A war of porcupines against a child, a school, humanity, earthly happiness, and human joy. Obviously, God did not endow this ruscist locust with the ability to even realize the evil committed. Just as once a Roman vandal was unable to understand this, breaking into the city, killing the great Scientist-Educator Archimedes, when he was just solving a complex mathematical problem, drawing in the sand. However, Archimedes and his teachings are eternal. He is remembered, honored, lived by, while the wild cannibal-monsters are erased into ash, go into oblivion and obscurity. So it will be with the current murderers-Muscovites, who are trying to mockingly take away the joy and first-of-September hopes from Ukrainian children. It will not work, you infidels! Ukraine will overcome your lust, gluttony, and hatred. We will win for the sake of our children, who will again rejoice when swallows build nests under the roofs of their native Schools. In Ukraine! September 3. The main world terrorist, the Nazi Putin, “met” with schoolchildren in Kaliningrad (correctly Königsberg) on September 1. The bloody dictator, “historian-Putler,” gave a first-of-September “master class” titled “a conversation about important things” for “Kaliningrad” first-graders on Ukrainian history, babbling once again that Ukraine never had its own statehood, molding them into the next zombified “liberators.” The deranged imperialist grumbled that “not only children, but even many adults, judging by everything, do not know that Ukraine never had its own statehood before the formation of the Soviet Union. There was no such state.” Because after the revolution of 1917, the Kremlin usurper continued, the Bolsheviks gave Ukraine “a large part of historical Russian territories, including Donbas.” And now their army is defending Russia. And the mission of our soldiers (INVADERS!!!), the militias of Donbas, is to stop the war, to protect the people, the residents of Donbas, and Russia itself. Cynicism, lies, and absurdity of immeasurable scales, “more perfect” than Hitler-Goebbels ravings. It is obvious that this lie is not worth any public discussion. And yet, it is necessary to remind these KGB “know-it-alls” about some facts of their true swamp prehistory. 1. Chroniclers mention that when Kyiv of the 11th century was more cultured and richer than Paris and London, the then-wild Muscovite tribes (Chud, Vod, Yam, Chukhna, Perm, Moksha, Meshchera, Erza, Samoyad, Yugra, and others) had no idea about laws, morality, or statehood, but ate raw meat and did not know agriculture. 2. When Proto-Ukraine closely cooperated and traded with the cultural world – from from Greece to India, the ancestors of the current Putinists in northern Moskovshchyna were still wearing savage “clothing” (a scrap of skin with a hole for the head) in the 19th century, the kind that monkey-people wore at one time (over 6 thousand years ago) (P. Shtepa “Moskovstvo”). 3. As early as the 11th century, Ivan Ohiienko writes in “Ukrainian Culture” (1918), the Ukrainian people created their own original law, and the collection of laws titled “Ruska Pravda” (as well as the “Trebnyk” of Petro Mohyla) were used by Moscow tsars as late as the 17th century for “their” “Kormcha” (1650) and “Ulozhenie” (1649). 4. Even Moscow archaeologists and historians wrote later that not a single Slavic grave or burial mound was found in Moskovshchyna, and that “no less than 80% of Finno-Tatar blood flows in the veins of the Moscow people” (A. Spitsyn, M. Pokrovsky). Thereby reminding the short-statured historian where the Rus land originated. 5. M. Kostomarov in “Russian History…” describes the terrible hopelessness of Moscow in the life of the church as well, recalling the story of a Novgorod archbishop, educated and sent from Kyiv: “They bring me a peasant for ordination (as a priest); I give him the apostle to read, and he does not even know how to step; I give him the psalter, and he barely stumbles through it here too. I drive him away, and they complain about me. The land, they say, is like that; we cannot find a person who knows how to read…”. As Ohiienko writes, there were few schools in Moskovshchyna, and they always looked askance at science, “considering it a fruit of the devil.” But they excessively “worshipped” lies. And this satanic “virtue” was inherited by this “deep” people. However, why be surprised. After all, “moskva” in Finnish means “murky water,” “murk.” 6. It is time for Putin’s ideologues and his propagandists with “black palates” to finally admit that Moskovshchyna was spawned as a semi-independent “state” from Tartary and was called nothing other than the “Ruzky ulus.” It is not for nothing that their historians: Karmazin (a Tatar), Kliuchevsky, Pokrovsky, who “created” in the 18th–20th centuries, asserted that about 60% of the “leading stratum” of Muscovites were of Tatar origin. And no matter how hard our spiritual teachers from Kyiv, Ostroh, and Chernihiv tried to teach them religious canons properly, the Muscovites stubbornly continued to “pray” in churches with hats on their heads until 1651. And the very “idea” of conquering and oppressing the whole world was not invented by Moscow tsars-dog-keepers, but passed on (as a shameful legacy) to the Kremlin and the Muscovites by the Mongol-Tatar descendants of Genghis Khan. And in a mixture with homegrown Black Hundreds-ism and Nazism, the ideology of Rashism and misanthropy was obtained. This is what today’s Russia “subsists” on. Therefore, let them, the Muscovites, and not us, the Ukrainians, search for their “true” history in the swamps and deserts. And also – let them read more carefully “their” Aleksandr Blok, who wrote about them: Yes, we are Asians, with slanted and greedy eyes! Indeed, greedy, grasping, insatiable, and deceitful. However, these evil eyes will not see for long, because they will soon eat their fill and choke on the Ukrainian Land. And then God’s truth will come! Ukraine will preserve its national Ideals and strengthen its national Idea. August 11. Thoughts and ideals of the Great Ukrainians for the present day. They resonate with the times, events, and hopes. In the temporal space, ideas are measured by centuries, yet they do not lose their significance, sensitivity, and truthfulness because of this. Back in the late 1920s, Dmytro Dontsov (“For Land and Sea”) noted almost prophetically: “The descendants must awaken to the consciousness of the greatness of the tasks that stood before Mazepa and stand before us. Not ‘for land and liberty,’ but ‘for land and sea.’ For there is no independence without the sea, there is no sea without independence. He who rules in Crimea, rules in Ukraine, even an independent one... Just as there is no true independence without possessing the shores, so there is no ‘sea’ without ‘land.’ Therefore, behind us is a great Ukrainian tradition that relied on the Princely era of Oleh, Sviatoslav, and Ihor with shields on the gates of Constantinople; the Cossack era with the state of Khmelnytskyi, when in ‘Synop the Cossack pipe was lit and they flew across the Black Sea in chaika boats to win it for themselves, and Sirko won Crimea for Ukraine’; Mazepa, who fought with the mad Peter not only ‘for land’ but also ‘continued the Ukrainian tradition of mastering the ‘native sea’”; the heroes of 1917–1920, who fought not only for Kyiv but also for Odesa and Crimea. The practice of the 31st year of our Independence has shown that the liberation of the sea cannot be accomplished when it is ‘permitted’ for foreign flags to loom in Sevastopol, to lease the ‘sea,’ to assert the false slogan ‘together forever,’ which became a deception and a new colonization. Perhaps they forgot, did not read, or ignored (first and foremost our leaders) the warnings of Dontsov, which never became a beacon of truth for them at that time. After all, he asserted that ‘the struggle for the independence of Ukraine, as well as for the Black Sea, under foreign flags will be only a futile shedding of blood ‘not for Ukraine, but for its executioner.’’ Today, when there is a war with the cursed moskovia, we are again returning to ancient truths that holy Liberty can be won only ‘from the field and from the sea.’ Therefore, every victory of ours at sea (the destruction of the cruiser ‘moskva,’ driving the orcs out of Snake Island, or the fiery ‘cotton’ for the rashist naval aviation at the airfield in Saki, at the ammunition depots of Dzhankoi) is a reminder to contemporaries of the true Ideals of national Prosvita members, who professed the eternal (historically just!) value – ‘there is no independence without sea shores, there is no Ukrainian ‘land’ without the ‘sea.’’ But this age-old dream, the political and spiritual ideal of Ukrainian Statehood, will be able to be finally established when the People form themselves as an educated, conscious, nation-cultural organism that knows and honors its historical place and fights for it. That is precisely why Ivan Dziuba in the work ‘National Culture as a Factor in the Future of Ukraine’ would write: ‘...I want to emphasize my old and unchanging thesis that the future of Ukraine will be decided in the sphere of culture.’ Indeed, national culture in these tragic and at the same time extremely heroic times is our most powerful weapon. And although the enemy-moskovite, through all kinds of atrocities and falsehoods, tries not only physically but also culturally, ideologically, and worldview-wise to exterminate the Ukrainian spirit, to ‘darken the Ukrainian socio-political thought and turn it away from the national ideal,’ it becomes an obvious and accomplished truth that the future of Ukraine lies with its National Culture. Then Ukraine, with faith in ITSELF, is invincible. Culture is our spiritual reservoir from which the Ukrainian military renaissance draws strength, the Spirit of the Ukrainian Warrior is created. This all-conquering urge for national culture was incessantly nurtured by the glorious sons of Ukraine both in the days of its rise and in the times of falls and hardships. Let us recall such as Mykola Zerov. Poet and Fighter. One of the most devoted champions of the national and European cultural life of the Ukrainian People. Triumphant, courageous, and true to himself. For, ending his earthly life, crippled by moskovite executioners, in a northern concentration camp, Zerov-the-Poet, Zerov-the-Spiritual Mentor, Zerov-the-Warrior translated Virgil’s ‘Aeneid’ until his final days. Glorifying Liberty and believing in the happy Destiny of his native People. So is it possible to defeat a People capable of giving birth to such Poets, Awakeners, Creators, Warriors, who never traded FREEDOM for ‘bread-eating’? For only a plebeian ‘loves bread more than freedom,’ said Rousseau. After all, having lost it, a person eventually loses bread as well. It is a blessing that ideas do not die, just like their creators who fought for them. They only transform into our national and combat slogans, united in the rallying and majestic – ‘GLORY TO UKRAINE!’ Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Our proud ascent, the final rebirth cannot be stopped and cannot be drowned in blood! Reflections on the five-volume collection of selected works by Ivan Nyzovyi “To Be – a People!” (Kyiv, Ukrainskyi priorytet, 2017–2021).

Ivan Nyzovyi Olena BONDARENKO, writer, journalist, Ukrainian This September, the world smells of slightly withered leaves, apples, honey, and… war. It has been going on for over 190 days. A war for the Will to Be Ukraine. Those who have not shed a single drop of their own blood for it are racing to “Vanga” either a quick victory or a long and exhausting battle. They advise the commoner to either prepare festive attire or pack suitcases again. Some of the escapees are pondering in which warm lands it is better (safer, or even more profitable) to stay. Others are returning like wounded storks, not knowing what things are like in the home nest. After all, even if that nest has survived – both it and we within it will never again be pre-war… Meanwhile, the poet Ivan Nyzovyi, all alone in the middle of the Luhansk cemetery, as if in a desert, stubbornly defends his Ukraine, which was “awakened robbed.” And his cry pierces the Kingdom of Heaven and earth soundlessly… Have you noticed? – the time of war is thoroughly permeated with God’s signs, marks, and hints. Or perhaps our ears, eyes, and hearts perceive them more sharply now? My friend Ivan Nyzovyi, it seems, was himself such a sign from God. Only few realized the full seriousness of his prophecies and predictions. If only the Lord had not said to him a dozen years ago: “Let’s go!” – today, perhaps, we would even know when to expect Victory… Ultimately, Ivan told us twenty and thirty years ago not only where the disaster-invasion would come from, but also how to prevent it or, at least, to stand against it more united, better armed, and more powerful in spirit. He spoke ironically at times (and the public perceived it almost as a joke): We are still generous, As we were, Without measure and without limits: We gave away the fleet and the sea, And Sevastopol too. And soon we will give away Crimea (We regret nothing!) – For the brother-Muscovite is greedy for it, It goes without saying. (1995) Did they listen, read carefully, take note? Hardly! Even when he was ringing all the bells, they perceived him almost as a madman on a church tower, who is clanging when not only is there no fire, but not even smoke is visible: They are already coming – the Russian “democrats” – Without unnecessary thoughts and words, For they are brotherly, For they are friendly, For they will mortally embrace the khokhols! And we in our non-native home, In a hungry convulsion and trembling of knees, Look to the East, Still not aware of what is coming from the Moscow sides. (1994) And what of the bells – he, like a madman, pushed that sleepy public with all his might: …Misfortune has taught us nothing… We keep singing “It has not yet died…”, And in the fog a new grave is already blackening – A man-made Hoverla. The gravediggers are already preparing shovels, And bayonets are long ready To pierce Ukrainian hearts, to know The color of our blood. (1993) Twenty-seven days before the start of the large-scale Russian invasion, despite twenty-eight warnings from world powers, our officials did not see the threat at all. Twenty-seven years before the tragedies of Bucha, Vorzel, Irpin – in December 1995 – the poet Ivan Nyzovyi knew where and how it would be: …And it will not happen without a battle, Without a “fratricidal” knife – We are not to lie under Moscow, We are to lie under our native Kyiv… (1995) The poet, undoubtedly, had to hear sentiments during his lifetime such as: “Why do you speak about Russians like that? They are our brothers!”. When the Russian boot was already trampling our native Luhansk region, fellow countrymen were generally more willing to accept the deceitful: “They are not there,” rather than the harsh truth about the intervention. Through the explosions and the grinding of enemy tracks in our cities and towns, one can still hear the incoherent: “Why are they doing this to us? We were brothers!” In Nyzovyi’s poems, there is nothing about Abel and Cain. Because he always knew and asserted at the top of his voice: a Ukrainian has never been, is not, and will not be kin to a Russian. Neither genetically, nor mentally, nor in worldview. Just as he knew that in the war against Ukraine, the Russian horde, besides “Grads” and tanks, is armed with the deceptive pseudo-goal of “protecting their own,” that is, the Russian-speaking ones. Those whom the orcs would soon kill by the thousands in Melitopol and Berdiansk, Mariupol and Sievierodonetsk. A small digression: in Bucha in March 2022, during the occupation, Russian inhuman monsters committed terrible atrocities against the civilian population. Local residents who did not manage to flee hid in basements and cellars for almost a month. It is hard to imagine the horror that gripped people time and again when the language of the occupiers sounded from outside. And then one day, instead of Moscow profanities and wild shouts, exhausted, frightened, hungry, cut off from the world, women, old people, and children heard: “Is anyone alive? Come out, dear people!”. And the half-alive dear people crawled out into God’s light and fell to their knees: “Our own!” So, language does not just matter. It is the most valuable worldview marker that distinguishes one’s own, kin – from strangers, invaders. By renouncing this marker – the language of ancestors, mother, father – a person condemns themselves to destruction, including, as you can see, physical destruction. And a people – to slavery and languishing on the outskirts of history. Therefore, Ivan Nyzovyi in despair throws his bitter invectives into the faces of those who mumble “what difference does it make”: And we – to the stepmother-Moscow... But no, not we, but you, “Slaves, footstools, mud of Moscow”, From under the Kyiv mace You crawl to Moscow! You have multiplied on the earth, Like vermin in the mud: Mercilessly evil to everything of your own, Half-khokhols, quarter-Muscovites, Terrible turncoats! (1995) It is no coincidence that the poet quotes that line of Shevchenko: “Slaves, footstools, mud of Moscow!”. For a lot of water has flowed under the bridge, and “Little Russianism,” “khokhlstvo,” which has eaten into the brains and bones, still hinders progress, attracts the invader, and threatens the very existence of the Nation. So it is no coincidence that Nyzovyi calls out: khokhlandia restored ruin of consciousness and age-old traditions finally feel in the knotted muscles the sacred pain that is called – Ukraine! (1996) With that sacred pain, Ivan sensed that Russia would go to war to seize Ukraine and destroy Ukrainians. That the war would be terrible, bloody, nurtured in the feverish delusions of people, severely ill with an inferiority complex. But he also sensed that Ukraine would be defended by the best, the most valiant, the most genuine Ukrainian men and women. To such valor and sacrifice, the poet, as is often said now, motivated conscious Ukrainianism: The goal is one: to sweep away and take revenge, and to build a new temple on blood, and to love ourselves primarily… (2006) I will say more: Ivan was preparing his own only grandson for a sacrificial act in the name of Ukraine: Grow, my Bohdanchyk, Be independent and proud, And know: The Ukrainian land never bowed down Since ancient times to the Huns, nor to the Polovtsians, nor to Genghis Khan’s hordes, Nor to the Muscovites drunk on blood and fusel poisons! In it, our great-great-ancestors sleep peacefully, Bohdanku, Under the primordial sun on a blue and yellow background; The imperishable remains of our ancestors in the future – The strong reinforcement of the earth! (2001) Having absorbed his grandfather's teachings, today Bohdan Nyzovyi is in the ranks of the defenders of Ukraine. He is one of those steel warriors whom the whole world admires. And it eagerly seeks the answer to what the secret of that invincible inspiration is, which leads them into a righteous battle, to a holy Victory. The poet from the Cossack family of Nyzovyi and Velykorod has the answer. The inspiration comes from the native land, the father's soil. From the roots that hold the apple tree in the father's garden to the sky and do not let a person fall on the battlefield. From our glorious history, from the realization of oneself as a part of the Universe named Ukraine. Nyzovyi says to his daughter Lesia: ...Know: There is no better language in the world! The sunflower blooms in Ukrainian. The willow has Ukrainian sorrow. And Jesus' holy face – Is it not Ukrainian too?! (2003) The image of a Ukrainian behind an eternal plow in Nyzovyi's work grows into an epochal, universal symbol of the Plowman, the Provider: Beyond the horizon, beyond the line stretched to the limit, like a string, my grandfather Velykorod walks behind the plow, and the furrow unites two poles... (2010) So it is quite natural that in the dire hour of the enemy invasion, the heavenly, universal image of a Ukrainian – the Defender – arises just the same: I rise above the steppe, Above my Curse, oblivion, vagrancy, And despite all the prophecies Above the steppe my voice – Is like thunder! I have not forgotten the horse and the saber – It only seems to my enemy, That I have forgotten, That I have disappeared for the steppe, That my voice will not soar above the steppe... (1955) Dear reader, it could not have been otherwise: reflections on the five-volume collection of poems by Ivan Nyzovyi arose against the backdrop of the war. Not only because this cursed war itself, against our will, arose over our Ukrainian world. And not only because Ivan, with his unique gift, foresaw it through the thickness of the years. First of all – because with all the life-affirming power of his talent, the poet predicted our Victory and affirmed it with every heartbeat. So this five-book collection by Ivan is a gift to all of us who love Ukraine, fight for it, work for its sake, believe in it, and strive for its Victory: Everything that rises against us with weapons will turn to dust – it will enrich our black soil. Our proud flight, The final rebirth Cannot be stopped and cannot be drowned in blood! (1993) Yes, reader, the war is raging, where at stake – without exaggeration and pathos – is the life of each and every one of us and the life of Ukraine. Therefore, for each and every one of us – somewhere in his heavenly distances – my friend Ivan Nyzovyi, having washed himself in unearthly gardens with pure dew, again and again repeats his imperishable and eternal Morning Prayer: Our righteous God, you who art In heaven, descend to earth: I accept your new coming Even if everyone refuses Ukraine-Rus. Walk, God, through the dew. Take Ukraine – An unearthly Paradise – a heavenly paradise, Where Ukraine will bloom in beauty... Friends! The weekly Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responding to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity were: Appeal

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The State Flag in Warring Ukraine

Heorhii LUKIANCHUK "My people exist, my people will always be / Nothing will cross out my people," wrote the giant of the Ukrainian spirit Vasyl Symonenko, who with his work once again emphasized that for Ukrainians, freedom and dignity have always been fundamental values, the symbols of which became the Trident, the State Anthem, and the State Flag. The Sunny-Heavenly colors of the banners not only accumulated national traditions and the millennial history of the land, but also identify the people and the territory from the Black Sea to the Carpathians. They prompted struggle at various stages of the historical progress of Ukrainians and instilled faith and invincible strength. As noted by the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), yellow-blue colors symbolized the Kyivan state even before its Christianization in 988. Modern researchers trace the tradition of using the colors of the sun and the sky back to distant pagan times. The combination of yellow and blue colors has deep roots in our lands. In their fluttering is our genetic code, our ancient glorious history. Yellow-blue colors have long been used on the flags of Ukrainian lands. The antiquity of the tradition of combining yellow-blue colors in Ukrainian symbolism is evidenced, for example, by the fact that the city of Lviv, founded in 1256, was granted a coat of arms depicting a golden lion on a blue field. Almost all coats of arms of the cities of the Kyiv region and Ukraine were framed by sunny-heavenly colors. From the 18th century, the regimental and company Cossack flags of the Zaporizhian Host were made of blue cloth on which figures of saints, crosses, stars, and weapons were applied with yellow paint. Before the beginning of the Second World War, flags with a combination of our national colors were exhibited in the Hermitage. On one of the banners, Archistrategos Michael is depicted, dressed in a golden cloak and blue trousers. On another banner from 1774, created at the expense of the last otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky, there is an oblong rectangle of blue color on which there are bright golden coats of arms. The affirmation of the yellow and blue combination as Ukrainian national colors took place during the European "Spring of Nations." For the first time, such a flag fluttered in June 1848 on the city hall of Lviv. Since then, cloths in national colors have been used during Shevchenko and other holidays in Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia. In the Naddniprianshchyna region, yellow-blue colors began to flutter after the revolution of 1905–1907. With the fall of the hateful tsarism, these colors became generally recognized Ukrainian symbolism. On March 25, 1917, Ukrainian soldiers and student youth took to the streets of St. Petersburg with yellow-blue flags, dear to the heart. The 25,000-strong demonstration testified to the Ukrainians' desire for separation from the empire of evil and the restoration of their own state. A few days later, on March 29, a mass demonstration also took place in Kyiv. During the Festival of Freedom, Kyivans and Ukrainian soldiers also took to the streets with yellow-blue banners. "A whole sea of human heads all around," Serhii Yefremov described the "Festival of Freedom." "Here are the blue-yellow – sun and sky – Ukrainian flags." In those distant days of the Ukrainian Revolution, yellow-blue banners and ribbons became a symbol, a call, and a driving force for a people who had risen against Moscow's rule and the wild empire. On April 1, a demonstration of over 100,000 people took place in Kyiv on the initiative of the Central Rada. Thousands of Ukrainian soldiers of the Kyiv garrison carried yellow-blue banners with the inscriptions: "Free Ukraine," "Eternal memory to the fighters for freedom," "War until victory." In Kharkiv, Poltava, Katerynoslav, and other cities of Ukraine and beyond its borders, similar actions took place under yellow-blue flags. In the summer of 1917, the first Ukrainian unit, the Hetman Bohdan Khmelnytsky Regiment, set off for the front under this flag. At the same time, some ships of the Black Sea Fleet raised Ukrainian flags. For the first time, it was on the destroyer "Zavydnyi" on the initiative of the head of the ship's Ukrainian council, Ivan Prokopovych. The yellow-blue flag fluttered victoriously over Crimea as well. During the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, yellow-and-blue banners became the state symbols of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian State of Hetman Skoropadskyi. After the loss of statehood, the Ukrainian national liberation movement, the OUN, continued to use national symbols. Such flags were used during events and actions in the Ukrainian diaspora all over the world. A century ago, the Bolsheviks, who resorted to mass terror, occupied Ukraine. In the communist USSR, the use of Ukrainian national symbols was dangerous. Ukrainian symbols fell under the strictest ban – for the Tryzub, the Anthem, and the Flag, people were thrown into prisons and executed. But our flag, like the sun and the sky, is indestructible. Bravely overcoming Soviet bans, on January 22, 1973, in Chortkiv in the Ternopil region, Ukrainian patriots hung four Ukrainian flags for the first time. In the late 1980s, the yellow-and-blue symbols fluttered at the first public actions of national-democratic forces. On April 26, 1989, in Lviv, a rally in memory of the victims of the Chornobyl tragedy took place under the Ukrainian flag, and on May 22 of the same year – the Shevchenko celebration in Kyiv. On March 23, 1990, the blue-and-yellow banner appeared over the Ternopil City Council; on April 3 – over the Lviv City Hall... Surprisingly, in those same years, Ukrainian flags began to appear not just anywhere, but at events of Ukrainian student youth... in perestroika-era Moscow, at half-million-strong events of democratic forces! Later, they appeared for the first time (!) at the famous May Day demonstration on Red Square in 1990... On July 24, 1990, the sky-and-gold flag was solemnly raised over the Kyiv City Council. And a year later, under these flags, on August 19, 1991, Ukrainians were already gathering into the “Ukrainian Hundred” on the barricades of the White House in the capital of the USSR against the GKChP! On August 23, the Ukrainian flag was brought into the meeting hall of the Verkhovna Rada. On September 4, 1991, already after the Restoration of Ukraine's Independence, the state flag fluttered over the Verkhovna Rada. And after the December 1 referendum, this flag became the state flag – on January 28, 1992, the State Flag was officially approved by parliament. With the beginning of the Russian aggression of the occupiers, [he/she] donated a unique bandura for the parlor. “It is very valuable because the year of its manufacture – 1936 – is indicated inside the instrument. We were also gifted antique towels. The parlor will be expanded,” reported [in 2014] the state flag became a symbol of struggle and resistance to the Rashist occupiers. In 2022, when the aggressor resorted to a full-scale invasion, iconic structures of many world capitals were illuminated in blue-and-yellow colors in support of Ukraine, and citizens of many countries of Europe and America are coming out with state flags of Ukraine to rallies of support, to stadiums, and to concerts... The exhibition at the National Museum of the History of Ukraine presents 17 unique flags, including: a blue-and-yellow flag from 1988 from a Kyiv rally, which was handed over to the museum by dissident Oles Shevchenko; a banner raised in 1990 near the Kyiv administration; the flag under which the famous Ukrainian couple Petushchak-Makedon first sailed around the world on the yacht “Lelitka” in 1994–1998; the flag of Ukraine that was first raised over Antarctica by the first Antarctic expedition on February 6, 1996; fragments of a Ukrainian flag from the TV tower destroyed by the occupiers on Mount Karachun near Sloviansk; a flag from the Donetsk airport with the signatures of Ukrainian defenders; the flag of Ukraine that volunteer Viktoriia Kononova saved and brought out of occupied Luhansk; a small flag of Ukraine that visited low Earth orbit... Today, the flag is the color of dignity and freedom, the color of unprecedented courage and self-sacrifice in the name of an independent sovereign State — such is our flag, which today flutters as a call to repel the frantic enemy who, with weapons in hand, with hundreds of planes and tanks, deadly bombs, and cruise missiles, invaded our land and is trying to destroy our country and our people. The state flag is currently on the front line of the Moscow-Ukrainian war — it is in every dugout, in the trenches, on tanks and combat vehicles, on the military uniforms of our defenders. It is in the hearts of millions of Ukrainians who, together with the Armed Forces of Ukraine, back in 2014 stood up to defend the country from the rabid Russia with its imperial ambitions and centuries-old attempts to destroy the Ukrainian people with their language, culture, traditions, church, and historical memory, to erase them forever, to cross them out of history and the book of life. To honor the centuries-old history of Ukrainian state-building, the state symbols of independent Ukraine, and with the aim of fostering respect among citizens for state symbols, the Decree of the President of Ukraine established the Day of the State Flag of Ukraine, which is celebrated annually on August 23. This year in Ukraine, the holiday was celebrated during the ongoing hot phase of the Russian-Ukrainian war. On the eve of Ukraine's Independence Day, an exhibition opened at the National Museum of the History of Ukraine, where a unique collection of Ukrainian banners from the period of the late 20th–21st centuries is presented. People's Deputy of the Verkhovna Rada of several convocations Ivan Zaiets

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Marusia Churai – the voice and soul of songful Ukraine

In the Panas Myrnyi Literary Memorial Museum in Poltava, a play about Marusia Churai and the parlor of the legendary songstress was presented. The author of the script is Yuliia Korzhenko, a member of the Poltava branch of the National Union of Composers of Ukraine. The play was performed in one of the museum's rooms, where the “Marusia Churai’s Parlor” exhibition is being established. The event was attended by museum staff, media, public figures, the regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, actors of the M. Hohol Regional Theater, Deputy Head of the Poltava Regional Organization of the National Union of Journalists Olena Vakhnytska, musicians, Head of the Local History Department of the I. Kotliarevskyi Poltava Regional Universal Library Maryna Fedorova, and a wide circle of admirers of Marusia Churai’s songs. The play offers the viewer a modern “lens” on Marusia’s life. According to Yuliia Korzhenko’s version, Marusia Churai studied at the Leipzig Music Collegium, did not poison her lover, and the prominent Ukrainian singer was acquitted by Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytskyi. The performers were actors of the Mykola Hohol Poltava Music and Drama Theater Kateryna Yehorycheva, Liudmyla Tymofieieva, and the “Rodychi” vocal-instrumental duo. Public figure, well-known embroidery master, and volunteer of the Russian-Ukrainian front Zoia Kovalenko donated several exhibits from her family archive for the new “Marusia Churai’s Parlor” exhibition: a metal embossing with the singer’s profile and documents about the first educational events dedicated to Marusia Churai in Poltava in the late 80s and early 90s of the last century. And also an embroidered amulet with lines from Lina Kostenko’s historical novel “Marusia Churai”: This girl is not just anyone, Marusia. This is our voice. This is a song. This is a soul. When the battalion went on a campaign, – Poltava wept with her songs. What did we need in the war? Sabers, banners, and her songs. Museum Director Svitlana Zavalii said that a young volunteer, a resident of a village in Odesa Oblast, where bloody battles of the Armed Forces of Ukraine against the Russian [invaders] took place. Svitlana Zavalii. In Poltava, near the regional theater (now Nebesnoi Sotni Street), a monument to Marusia Churai has been erected. Poltava Office of the UINP

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“I chose this myself – to go to Valhalla sooner or later” LETTER FROM THE WEB

Yaryna CHORNOHUZ Well, your birthday was on September 1. You were supposed to be 28. I remembered about it a week before the 1st, but I am writing about it only now, because I understood that I would not write it in a way that you would like. You could not stand this sorrow, this longing in remembering those who died in battle. You understood it, but you did not like it. You constantly warned: “If something happened, just do not cry for me, I chose this myself – to go to Valhalla sooner or later”. So I am not crying, I turned out to be very strong, so to speak. I will recall something funny, I will recall something old, because there will be enough memories from the rotation and the full-scale war for all your future birthdays, when people will already start to completely forget about the fallen. I will recall how, on the eve of the rotation, in the summer of 2021, you took me with our platoon to patrol Dzharylhach Island for the first time. You took me to check if a girl who is constantly rushing somewhere could f*cking walk 5-10 km in the heat in uniform and gear. It was a little hard for me, but I did walk it. Even with a medical backpack. I remember how easy it was for you to walk with your training, even when everyone else was exhausted. You liked to joke kindly and tease everyone, so you skeptically told me then that you were unlucky with feminists even in the service – and it is a horror how many of us have multiplied. But since I stomped such a distance, so be it – I will stomp with the platoon everywhere. I remember how you found a deer antler on Dzharylhach and were happy. You terribly loved wildlife and wild animals. Once, on a rotation in Kriakivka in the forest at night, we heard a wolf growling at us in the dark, and then we saw it in the thermal imager. Our hearts all sank into our boots for a second, but you alone were calm, because you understood wild animals, you said that the wolf is smart and will not attack a force that is superior in number, we just got too close to its lair or it is a she-wolf with a litter – we need to go around it. The four of us calmly stood in a circle and went around. For a long time afterwards, people did not believe us that we really encountered a wolf, they thought that we were “hit by paranoia”, until another group saw the same wolf in the thermal imager. Many officers like special conditions, separate rooms, the best beds. You, as a rule, did not care about the beds of others, and you yourself lay on the floor. Just like then on Dzharylhach, we slept in a bungalow, and you under the open sky on a wooden board. You loved the sea, probably that is why you went to the marines after the academy, closer to the seashore. You said that there were enough forests in 2014 in that very Luhansk region. In the evenings, the entire barracks of our company heard you playing the guitar. I learned about the existence of some famous rock hits by asking what you were playing at your place again in the evening. And the songs that you composed yourself, I thought, belonged to some classic author. It is a pity that we filmed so few videos with your songs... Well, and I will recall what you liked to laugh at. When you, at our permanent deployment point, suddenly ordered the platoon to line up in the second half of the day to find out who was wandering around and was not able to gather quickly on command. And you found out that Yara, it turns out, went to walk the stray dogs Chara and Efka to the sea. When I returned 15 minutes later, you dismissed the platoon, and looking at me, as I was happily skipping back from the sea with the dogs, you said: “Oh, here we have found the one who will go on duty on Saturday. Yara, you can continue walking with Chara. No, you did not miss anything important”. And seeing my offended face, caught off guard by such news – you laughed at me for a long time. And you remembered for a long time how I sulked. And I, of course, went on duty for the weekend and even demonstratively reported it with a message in the messenger. That was a usual thing. You died in battle with a Russian armored column in Zachativka on March 5, 2022. I was in the same village on the road, at the observation post, at which the column drove straight out, at which the first strike was made when the assault on the village began. You still managed to call me back about 20 minutes before your death and ask if we were alive and when we would run to them at the elevator. When we arrived there, your body had already been taken away. But the assault that day was stopped. And one day we will return there again. Til Valhal, Perun. Zino Hevak, Leonid Hevak, Kateryna Hevak, thank you. It was an honor to serve with your son and brother.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Yevhen Chykalenko as a Symbol of Sincere Ukrainianism

Heorhii LUKIANCHUK. On September 2, at the Museum of the Ukrainian Diaspora, which has been presenting the history and artistic heritage of Ukrainians of the world since 1999, the well-known public figure Anzhela Savchenko and the well-known Kharkiv publisher Oleksandr Savchuk presented a reprint of the legendary agricultural bestseller “Conversations about Rural Economy” by Yevhen Chykalenko – a successful agrarian, a major landowner, an outstanding Ukrainian public figure, philanthropist, and publisher of the first Ukrainian-language daily newspaper in the then-Russian Empire, “Rada”. Like the original, which survived the oppression of tsarist censorship, this book was also born in these tragic days of war to the sounds of sirens and hellish shelling of Kharkiv by Russian invaders. But like a phoenix from the ashes, it did rise anew in July at Oleksandr Savchuk’s publishing house in Kharkiv. This year’s edition is the most complete – it includes all 5 brochures by the outstanding agronomist and publicist: “Black Fallow and Crop Rotation”, “Livestock”, “Sown Grasses, Corn and Beets”, “Orchard”, “Vineyard”. At one time, “Conversations about Rural Economy” was the second most popular Ukrainian book after the “Kobzar” in the then-Ukrainian village. Today, it is an important historical and cultural monument of the agricultural sphere, with an original presentation and a complex history, which was described in detail during the presentation by the director of the tourist site “Kyiv Frescoes”, a well-known tour guide, at whose initiative this book was published – Anzhela Savchenko, a publisher from frontline Kharkiv Oleksandr Savchuk, and the director of the Museum of the Ukrainian Diaspora, art historian Oksana Pidsukha. Yevhen Chykalenko was born on December 21, 1861, in the village of Pereshora (Odesa region) into a family with Cossack-gentry roots. He received his education at Kharkiv University (natural sciences department). He proved himself to be an extremely capable agronomist – even in dry years, he obtained a good harvest on his fields – the best in Ukraine. He was awarded two silver medals at All-Russian Agricultural exhibitions, one of which was imperial! He set out his own successful experience in agriculture in the brochure “Conversation about Rural Economy” (in 5 books, 1897), which was extremely popular among the Ukrainian peasantry. In the form of a conversation with a peasant, it tells about effective methods of agronomy. Yevhen Kharlampiiovych wrote his brochure in the Ukrainian language and then spent five years striving for its publication, and the permission was signed by the Minister of Internal Affairs of tsarist Russia himself, since the Ukrainian language was forbidden at that time. Chykalenko also wrote “Memoirs” (I–II, Lviv, 1925–1926) and “Diary 1917–1919” (Lviv, 1931), which provide rich material for the history of the Ukrainian movement of the late 19th and early 20th centuries, because the author had been engaged in active socio-political activity since his student years and throughout his entire life. In 1917, Yevhen Chykalenko became one of the initiators of the proclamation of the Ukrainian Central Rada – the governing body of the future UNR. Throughout his conscious life, the Ukrainian philanthropist gave all his great funds to the Ukrainian National Revival, publishing for many years the only Ukrainian-language daily newspaper “Rada”, which became a “forge” for future outstanding statesmen of the UNR era: Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko, Serhii Yefremov, and others. And it was precisely at the initiative of Yevhen Chykalenko that the Central Rada of the UNR was created, which he headed and directed until the return of the future president of the UNR, Mykhailo Hrushevskyi, from emigration. The figure of Yevhen Chykalenko is unique in the history of Ukraine, and his immortalization in the toponyms of Kyiv is at least a partial repayment of our great debt to this man for the current Ukraine. To call him a “Ukrainian patron of the arts” is to say nothing, even adding that it is Chykalenko who owns the formula: “To love Ukraine to the depth of one’s own pocket.” Actually, this is his principle, with which he lived, building Ukrainian culture with all his might, bled dry by numerous prohibitions in the Russian Empire. What would it seem to be, to found and finance the daily Ukrainian newspaper “Rada” under imperial realities at the beginning of the 20th century? After all, the existence of newspapers is considered one of the tools for creating modern nations, because such a daily reminder of who we are and what our common tasks are united individual people into a nationally conscious community! Chykalenko’s whole life is a constant holding of a high bar: so as not to be ashamed before descendants. You can read about this and much more in his diaries and correspondence (Tempora publishing house). His records are traces of an era when Ukraine was held together by enthusiasts who decided that they would do everything possible so that it would hold out during their lifetime!” says Nataliia Starchenko, Doctor of Historical Sciences, Senior Researcher at the Department of Theory and Methodology of Archeography and Source Studies of the Mykhailo Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies. A few years ago, the proposal to name the street and square bearing the name of the Russian imperialist Leo Tolstoy after the great Ukrainian patron of all nation-building measures at the beginning of the 20th century in Kyiv and the then-Ukraine, Yevhen Chykalenko, was unanimously supported by the capital’s naming commission, then headed by the current Minister of Defense Oleksii Reznikov. But this decision of the commission was (twice!) blocked at the stage of its electronic discussion on the Kyiv City State Administration website by open enemies of everything Ukrainian, fans of the “Russian world” and pro-Russian sites, and pro-Moscow hackers. Currently, the capital’s public and an expert commission of historians and local history experts recommend that the Kyiv City Council rename a neighboring street, named in “honor” of another “imperial troubadour” – Pushkinska, in honor of the outstanding Ukrainian Chykalenko. And this is very symbolic – the existence of Chykalenko’s name next to other great Ukrainian patrons of the arts – the Tereshchenkos and the Khanenkos, to whom we owe two wonderful museums nearby...” Yevhen Chykalenko was a sincere fighter for the Ukrainian national awakening and the unification of the Ukrainian elite, the initiator of the convocation of the Central Rada and the de facto founder of the UNR. But, first of all, he was a generous philanthropist who owns the well-known winged expression “It is easy to love Ukraine to the depths of your soul, but you try to love it to the depths of your pocket.” On how many fingers of one hand can one count the Ukrainian fat cats today who love Ukraine to the depths of their pockets, as the great Ukrainian philanthropist loved it? It is simply impossible to find a more relevant figure from the Ukrainian past for the current time for a map in the center of the Ukrainian capital, where Chykalenko lived and created his great Ukrainian deeds!” emphasizes Yurii Hnatkevych, People’s Deputy of Ukraine, head of the Yevhen Chykalenko Prosvita Center. Historians insist: in the war of symbols, it will not be possible to “meet in the middle”, just as in the armed war with the empire, because these are only different forms of one essence. It is necessary to “sweep out” imperial propaganda and its symbols from the capital of European Ukraine as quickly as possible – and not only enemy metro stations, but also street names and monuments to Russian idols! ...“It is extremely dangerous right now to hold on to the culture of the enemy and the occupier. First and foremost, the enemy went where they thought they would be met with bread and salt. If we all, Ukrainians, had finally realized and understood who we are, remembered our history and culture, and thrown everything that was imposed on us into the dustbin of history – this war would not have happened!!!” The ideological Ukrainian Yevhen Chykalenko (1861–1929) was a prominent public figure, philanthropist, patron of Ukrainian culture, agronomist, landowner, publisher, and publicist. He was the main initiator of the convocation of the Central Rada and its first chairman until the arrival of Mykhailo Hrushevsky.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...of history, every ruler who strove for world domination, unleashed wars and tortured his own people as well, ended his existence on the scaffold, in the literal or figurative sense: poisoned, shot, hanged, took his own life... Napoleon (1769–1821), Yezhov (1895–1940), Trotskyi (1879–1940), Hitler (1889–1945), Himmler (1900–1945), Hebbels (1897–1945), Mussolini (1883–1945), Herinh (1893–1946), Stalin (1879–1953), Beriia (1899–1953), Chaushesku (1918–1989), Saddam Husein (1937–2006), Miloshevych (1941–2006), Kaddafi (1942–2011). Who's next? 29 August "Ot Sovetskogo Informbiuro!..." Every day, at set hours, over all-Union radio, Levitan's voice began the summary of reports on the events at the fronts of the Second World War within part of the former Union with these words. Briefly and to the point. The sole source of information for hundreds of millions of citizens of the boundless Bolshevik empire. One and only one source! Today, what is happening on all sections of the front of the undeclared war imposed on Ukrainians by the Muscovites is "announced" to us by dozens of only domestic, so to speak, official TV channels, and also by hundreds, if not thousands, of various blogs, Telegram channels and so on and so forth... Not one single Levitan, but thousands of informants: journalists, amateurs, commentators, war-specs, columnists, experts, advisers, would-be advisers and helpless ones, mess-makers and subcontractors... Rich material for a researcher: who informs, how, even for what purpose. From the very first days I have been observing this, without exaggeration, information bacchanalia, and the further it goes, the more I become convinced how this entire "field of announcements" inexorably turns into a kind of fair of vanity, where moral factors gradually lose their positions. Everything for the sake of a sensation! And not only are accents placed incorrectly, but outright lies are gurgling along. And how! As if it were not about war at all, but about a festival of representatives of sexual minorities. What poses of the "announcers," what language, what tone, what smirks-"smiles"! While the boys at the front, at the cost of their own lives, bring closer Our Victory, numerous nimble "informants" greedily earn themselves an image: "Subscribe to our channel! Put likes!" Oh, these "likes"... How fond we are of multiplying all sorts of lexical contortions before we have properly mastered our native language! At least the direction the Muscovite ship is heading seems to be promoted no longer so energetically... Still... And how did our fathers, grandfathers, and for some already great-grandfathers, limit themselves only to the "Sovinformburo"? How hard and difficult it was for them, poor things, in that information darkness! 30 August Alone with Khortytsia. Behind a cloud a spot is barely guessed, and then it has disappeared altogether. That is the sun. Throughout the day it wandered carelessly across the clear blue sky and only a few steps from the horizon ran into an obstacle. That's it, one can expect nothing but a calm sunset. And if so, evening will come suddenly, and it is still unknown how the crickets will take it. From the lake came a breath of coolness. A lively stream pierced the thickets of false indigo, passed the trunks of oaks and elms, overcame the screen of honey locust and scattered over the meadow. The meadow answered the lake with nothing. Everything happened so unexpectedly that the meadow did not have time. Besides, the thyme has long since stopped blooming, and the wormwood too... True, the buttercup is bright, but at the end of summer it releases its scents all around only in darkness and coolness. So the meadow for now has frozen and is silent, as before a storm, although it does not smell of a storm. The day simply and inexorably fades... and with it the summer.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

When the cannons speak, the muses are silent? Why so!.. The word must always resound

Kostyantyn SUSHKO, Zaporizhzhia February 25 Gloomy, anxious. Swarms of all sorts of lofty and not-so-philosophical maxims about what happened and why are buzzing in my head, but one must drive them away. Let us leave all this for later. Right now, all of us are focused on the boys who stood in the enemy's path. Right now – only them! A thought, a word – that is the same deed. With every movement of the soul, with every intention and action of ours, we must facilitate them, help them, whoever can, however and with whatever they can. Let us be! March 12 Prayer for Ukraine Ukraine! Native, unique and unchanging! Majestic, tender, sun-faced… In the all-encompassing sea of earthly existence, the Lord singled you out as an indestructible continent of Humanity, Harmony, Goodness and Prosperity! The Almighty lovingly endowed you with life-giving streams, with which you generously, incessantly and irrepressibly inspire the environment, knowing and recognizing neither time nor distance – for thousands upon thousands of years, for thousands upon thousands of versts. Unique, noble, sun-radiant! Let the evil hour pass, let your wide horizons brighten for our joy and for the celebration of Life! Ukraine! Blessed, powerful and unyielding! We, your children and defenders, stand proudly and steadfastly. March 23 Alone with Khortytsia… For some reason, not thinking at all that I would hurt the tree, I pulled a fragile twig toward me, cut it with my fingernail, bent the bark slightly and saw a light-green defenseless slime. Alive! A live little maple that I planted in the autumn. It survived the winter. Only now did I realize that throughout the entire winter I had not paid any attention to the little tree, and this seemed strange to me. I stroked the twig, and the warm touch of the bark lingered on my palm for the whole day. Even the alarming rumble – now distant, now close – did not bother me as much. Prickly fogs still often arrive. The snow has not yet melted everywhere in the hollows. Ice slush is still languishing on the shore of the lake. There is still not a single bird, except for those that wintered with us. There is still too much of what December can be made of, what January can be molded from, which could very well be similar to February… However, winter itself is already gone. One feature is present in the current time, which gives away spring from head to toe. Only it, and no one else. Light! With the sun and without it, early in the morning or late in the evening. And especially in the middle of the day, this light is always high, present and manages everything around. At night, when the light still has to retreat, it is replaced by a scent that radiates the stirring joy of bright hope. When the stove heats up, this scent intensifies, and I imagine the smell of smoke drifting over awakened vegetable gardens. I see – they are burning tough potato tops, crackling corn stalks, they are burning orache and amaranth, which, no matter how you fight them, will still find a corner where they can not only hide from human persecution but also save seeds for the continuation of their kind. Everything is from imagination and memories. But I stubbornly add the imagined and remembered to the day of today, so that it becomes reality, despite everything. Of course, I do not console myself with rainbow hopes, but only restrainedly believe: IT WAS SO and IT MUST BE SO. And suddenly a bud turned green on the maple twig! And not just one, the whole twig seemed to be wrapped in an emerald haze. And for the first time, I did not hear the air raid siren. Troubling sounds touched my ears when it was already subsiding... I wanted so much for it to be – forever. July 18 Victory Park, Zaporizhzhia. On the very edge of the park, an old woman is sitting on a bench. In her hands is a book. A book??? Stunned, I approach. I apologize. I say cautiously: – It is such a rarity to see a person with a book in their hands today, and not a smartphone… What are you reading? Ignoring my apology and caution, the old woman turns a bewildered look upon me. – Well, this, – she turned the little book with the cover toward me: “Speak German”. – My daughter is taking me to Germany, so I am preparing… Note. And what did you want, you old geezer, for the grandmother to hold a volume of Heine in her hands? *** A mother and daughter are walking along the path. A girl of 4–5 years old is crying quietly… – Don't cry, Svitlanka, once Russia clears out, then we will go to grandmother's. But right now you can't go there… *** From a group of children chasing a ball on the sports ground, comes: – Oh, you stinking rashist!.. *** From the thicket of young ash trees, a trio of youths emerged. A black box in the hands of one of them brazenly spreads monotonous “thumping” in all directions… No, not a melody, but a set of sounds. Two women are coming toward them. One of them: – Guys, you should turn that off… Is now really the time for it! – Sorry, – came the response, and silence fell instantly. *** Behind my back, an elderly man and two women are walking. I hear from one: – Did you really visit? – Well, we did go! I couldn't just… And there… The house is broken in half, the summer kitchen is gone, the apple trees, as if someone had mowed them down with a scythe… Only the cellar is intact. Refugees… I could not restrain myself: – Forgive me, but where are you from? – Well, from Kamianske! (a village 30 km from Zaporizhzhia. – K. S.) – the man answers readily and very kindly, as if he had been waiting for my question. As if he wanted it to be asked. – And how is it there? – There is no village… – the woman exhaled and started crying. And I felt as if someone was tugging at me: – And the windmill? – Oh! – all three exclaimed quietly, almost in one voice. – It’s standing! Only plucked and tilted… July 20 “There are no obstacles for us”! Having listened to congratulations on the occasion of my own next anniversary, it is not superfluous to give a gift to myself. Which one? For an “famous journalist, traveler, writer, local historian, ethnographer”, cook and amateur poacher, the choice is practically unlimited. So, forward! Where? From Zaporizhzhia – to the Balkans! Far away from the terrible war-engulfed reckless Motherland!!! And all this – after Bucha, Irpin, Borodyanka… And even after Kharkiv… Especially – after Volnovakha, Mariupol… As of June 1, 2022, when the number of dead young, small and tiny Ukrainians reached the number 339, the “researcher” was bravely running around the “steep fir slopes of the Slovenian Pohorje” in search of mushrooms… At the end of June 2022, when only the official figure of our war losses reached 10 thousand, the “ethnographer” was touchingly admiring the forest-covered peaks of Montenegro… And – so on! No, “Glory to Ukraine!” has nothing to do with this. Unless it is “Vivat!” Because the “ethnographer” not only carefully records the hitherto unseen and undiscovered along the way, but also takes care of us, inspiringly posting everything on his Facebook page accompanied by unsurpassed photos! Are there “likers”? Of course! True, not many, but what names, what people! When I met them under the incomprehensible “travel notes”, I was confused… I did not know whom to envy more – the “discoverer” himself or those who so greedily follow his progress along the unexplored Balkan routes. Again – against the background of everything that our Motherland is living through right now. *** …The ancient Roman philosopher Seneca said: “He who is everywhere is nowhere”. Is that not too harsh? Perhaps, but that was once upon a time. In the age of sword and shield. Nowadays, under missile attacks and without a shield, your descendants, Mr. Lucius, use a set of other moral values. August 8, Zaporizhzhia, Peremohy Park. At the entrance to the park, from the side of the tram tracks, some construction is being started: a pile of earth, tiles are being laid, and in the middle, something is surrounded by metal shields. I ask one of the workers: – Excuse me, what will be here? – A monument. – To whom? – To our warriors! – it sounded clearly and with deep dignity. – To our defenders! – added a second worker solemnly, near the car. That is it! Only that! And if only it were always so!!! August 15, Three little birds and a siren. If it were not for the noise of the embankment behind my back, and the rumble of trams in the distance, in front, one might think that you are not in the city. Sturdy elms, oaks with ash trees and wild pears have crowded in from all sides, leaving a narrow path – why is it not a real forest? That is what Peremohy Park in Zaporizhzhia is like. And along the path, at a distance of a few steps from you, a sparrow is moving, hopping. You are not in a hurry – and it is not rushing, but is carefully picking something out between the dry-as-bone, completely crushed leaves and wood chips. Not far from the sparrow is a titmouse. Of course, by itself, but busy with the same thing as the sparrow. I move barely noticeably, but still, I am bothering both of them. If it were not for me, the birds would have rummaged in one place and gathered more for themselves. But how to fix the situation? The sparrow figured it out first. It suddenly fluttered up and sat on an oak branch, to the side of the path. It froze, waiting for the person to pass? Well, of course! And it took care not only of itself but also of its neighbor. It sat on the branch and immediately: – Ch-chiv! Chiv-chiv! The titmouse on the path froze instantly. It glanced at the sparrow, and then at the person and: – Tsr-ziit! Tsr-ziit! It fluttered and sat on a second branch, not far from the sparrow. And only when I moved away did both birds descend onto the path. Of course, behind my back. And if only that! Out of nowhere – a jay! It landed as well, exactly a few wingbeats away from the sparrow and the titmouse. And it also started pecking at something. Three different birds on a narrow path. And there is enough space for everyone. Only people on the giant planet lack it… …The siren wailed. It banged loudly. In the direction where it had a few days ago. It banged twice more in a row, as if muffled. My heart tightened, waiting for another explosion, but there was none. And the siren fell silent. If only it would be like that forever. August 28, The end is one. Only during the times of modern hi-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

cities. He loved Poltava and spoke about it with poetic inspiration. As a student, he published his poems in the regional youth newspaper. One more night, and we were in Kremenchuk. Instead of a train station, there was a pile of stones. Kremenchuk was almost entirely destroyed; here and there stood the frames of houses or one or two walls… [records break off] […] On March 8, 1944, we arrived in Vasyl Oleksandrovych's native places, in his family home, where we were met by his mother and sister. From April 1944, he was already working as the head of the Onufriivka District Department of Education. He threw himself into the work, as they say, headfirst: schools were in a terrible state, school furniture was missing – children brought chairs, stools, and benches from home; there were no books, notebooks, pens, or ink. They wrote on old newspapers and books with elderberry ink… There was no fuel, and the children sat in coats, hats, and mittens. There was a shortage of teachers. Vasyl Oleksandrovych spent weeks traveling around the district, gathering students and teachers. He asked and begged the heads of collective farms for help for the schools. But how could the war-ravaged collective farms help in those years? Vasyl Oleksandrovych knew their economic capabilities well because he himself, on behalf of the district party committee, had spent months in them as an authorized representative. Excessive physical and moral strain, and the hungry years of 1946–1947, sharply worsened his already weak health. Endless trips around the district, where there were no proper conditions for rest… A modest, shy person, he very often went hungry on these trips through the villages. In every family, every piece of bread was accounted for; mothers gave their own to their children. How could he swallow the bread offered to him, looking into the hungry eyes of the children? Authorized representatives were sent to collective farms without the right to return home until the end of sowing, weeding, and harvesting. The first secretary was a harsh, heartless man. A violation could lead to severe punishment, up to expulsion from the party. Vasyl Oleksandrovych would arrive home at night for an hour or two to wash, change his linen, and take at least some rusks with him. All this caused an exacerbation of his illness. He was ill throughout 1947. He spent months lying in the regional hospital and the hydrotherapy clinic. At the beginning of 1948, his health improved somewhat, especially after sanatorium treatment, where massages and baths slightly restored the sensitivity of his left hand. At home, he continued to develop the mobility of his wrist, and then his entire arm, which gradually recovered, but its capabilities were significantly weaker than those of his right hand. Even when his left hand was immobile, Vasyl Oleksandrovych never used outside help. At that time, he smoked a lot. There were no cigarettes, but with one hand he very deftly rolled a cigarette from a newspaper. After his illness, he did not return to the district education department, and in 1948 he took over the Pavlysh Secondary School. […]

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Vasyl Sukhomlynsky: “The family is the source from which the full-flowing river of the state is fed.” From the memoirs of Vasyl Sukhomlynsky’s wife, Hanna Ivanivna

September 2 is the memorial day of Vasyl Sukhomlynsky – an outstanding Ukrainian educator who dedicated 35 years of his life to school, a writer, publicist, and Shevchenko Prize laureate (1918–1970). “Educate a Human being within yourself – that is the most important thing; one can become an engineer in five years, but one must study to be a human being for a whole lifetime,” – Vasyl Sukhomlynsky. Sukhomlynsky’s works and his legacy are studied at leading European universities, and individual articles and excerpts from his fundamental works are published in pedagogical journals in many countries of the world. The future educator was born into a peasant family in the village of Vasylivka (now in Kirovohrad region). He had two brothers and a sister. All of them became teachers of Ukrainian language and literature. Vasyl Sukhomlynsky graduated from the Poltava Pedagogical Institute. He worked as a teacher. For many years – from 1947 to 1970 – he was the director of the Pavlysh secondary school. There were graduating classes at the Pavlysh school that were admitted in their entirety to higher educational institutions after successfully passing entrance exams. He actively developed domestic pedagogy of the 20th century. He was a man with a big heart, in which lived a love for his native land, sensitivity, and humanity. “Dad got up very early and worked on his books before the start of lessons. He wrote. Before classes, if the weather was good and there was no rain, he would stand by the school gate and watch the mood in which the children were coming to lessons. He had such a habit. In rain or wind, he would meet the children in the school lobby by the stairs to the second floor,” – from the memoirs of Vasyl Sukhomlynsky’s daughter, Olha. Dear readers! We present to your attention excerpts from the memoirs of Vasyl Sukhomlynsky’s wife, Hanna (Ivanivna), which date back to the late 1980s. The memoirs are not of a completed nature; the author returned to writing the memoirs from time to time, highlighting events that were etched in her memory, adding something to them, and crossing something out. For this publication, texts have been selected, some of which were published in the book “Memories of Sukhomlynsky” (Kyiv, “Radianska shkola”, 1990) in the article “The Power of Spirit and Mind,” which can only partially be classified under the genre of memoirs. Other excerpts are being published for the first time. It was desired that, having familiarized themselves with the memoirs, readers would get to know the personality of Vasyl Oleksandrovych more closely and feel the peculiarities and tragedy of that time, which, unfortunately, resonates somewhat with our present day. A little about Hanna Ivanivna (née Deviatova). She was born in the Tambov region, graduated from the Kuibyshev Pedagogical Institute, taught at a pedagogical college; during the years of the Second World War, she worked in the People’s Commissariat of Education of the Udmurt ASSR in various positions. After arriving in Ukraine in 1944, she was the director of the Onufriivka secondary school for four years, and then a teacher at the Pavlysh secondary school, of which Vasyl Oleksandrovych was the director. War. The entire life of the country, the people, and every individual was defined by it. It was difficult and dire for the country and the people to the extreme. And the life of everyone, with few exceptions, was hungry, cold, and filled with pain and fear for their loved ones there, at the front. And despite the heavy news from the front, there was a certainty in the soul of victory, that it was already close. Vasyl Oleksandrovych and I met while on a business trip. Fate brought me to the settlement of Uva. It was necessary to check a complaint from the staff of one of the evacuated orphanages (there were many of them during the war in Udmurtia). And these were mostly not orphanages, but children’s camps, sanatoriums, and kindergartens, but here they became orphanages. The complaint was against the director and the accountant regarding their abuses: the children were starving, poorly dressed, and poorly shod. At the People’s Commissariat of Education, they asked me to look into the secondary school and check the preparations (this was in July) for the new school year. A large wooden school stood on a hill, was open to all winds, and did not make a positive impression, but the internal state of the school changed the assessment: cleanliness, order, and coziness, although at that time there were no children. With the district education department inspector, we entered the “office” of the school director, which was so small that nothing else could fit in it besides a table, two chairs, and a small cupboard. There were three men in the office – an unusual phenomenon for wartime; two were young, the third was gray-haired and middle-aged. It was somehow improper to see these young and seemingly healthy men here, in the deep rear. The youngest of them – of medium height, looking 23-24 years old, fit, in an officer’s uniform with a surprisingly clean face, with a blush on his cheeks, thick dark eyebrows, and large brown eyes with a slight sadness. He was the director of the school. As it turned out later, they had all already been to the front, and two of them, the youngest, were demobilized due to injuries. That is how I met Vasyl Oleksandrovych. We did not meet again for a long time. Our acquaintance continued through correspondence. From his letters, I learned that he was from Ukraine and had known nothing about his relatives for two years. His father and older brother were communists, and he feared not only for their fate but also for the fate of other family members. In the letters, a great love for his land and his native places could be felt. He described Ukraine, its wide, boundless steppes, white houses drowning in the greenery of cherry orchards, and ancient burial mounds – witnesses of gray antiquity. He wrote letters mostly in the Ukrainian language and immediately translated them into Russian. This is how his longing for his native land and native language manifested itself. The content of his letters spoke of his education and deep knowledge of Russian and Ukrainian literature. Personal communication confirmed this even more. Most often, he turned to the poetry of T. H. Shevchenko and Lesia Ukrainka, reciting by heart the poems “The Poplar,” “The Hireling,” “Kateryna,” and others. […] At the beginning of January, we joined our lives. When Soviet troops liberated the Kirovohrad region, Vasyl Oleksandrovych saw the name of tanker T. M. Shashlo on the pages of the newspaper “Komsomolskaya Pravda”, a teacher from his native parts with whom he had once studied at the Kremenchuk Pedagogical Institute, only they were in different faculties. Through the newspaper, he addressed a letter to him and received a reply with the joyful news that Vasyl Oleksandrovych’s older brother had entered their native parts together with the Soviet troops. In February 1944, a letter arrived from his brother, in which he wrote that in July 1941, he and his family, father, mother, and sister, had evacuated to Central Asia and lived in the city of Namangan. He worked as a school director, his wife as a teacher, and his sister studied at school, and that he was not taken into the army due to his health condition (asthma). They lived at the school. He also conveyed sad news – their father had died in evacuation from heart disease. The letter from his brother prompted Vasyl Oleksandrovych to active work. All his thoughts were about returning to his homeland. At this time, the Central Committee of the Communist Party of Ukraine recalled all Ukrainian communists to their homeland in the regions liberated from the Germans. Vasyl Oleksandrovych also received a summons. […] …At the beginning of March, around the 3rd or 4th, we left Izhevsk. The journey was very difficult and lasted more than five days with five or six transfers in Agryz, Arzamas, Kharkiv, Poltava, and Kremenchuk. The most difficult were the boardings in Agryz and Arzamas. We had tickets, but the trains were so overcrowded and ran so irregularly that we could not get on them for two days. And only a stack of money (and they were of a much larger format then than modern ones) helped us climb into the vestibule of the carriage, where we stood for three or four hours, after which we were able to squeeze into the carriage. From ceiling to floor, it was packed with people. On the floor, under the seats, on the luggage racks, passengers were sitting, lying, and standing. People were traveling on the steps of the carriages, on the buffers, on the roof… How many of them perished on the way! And everyone was going home, to Ukraine. The Ukrainian language could be heard everywhere. During the day, we arrived in Kharkiv. On the station square (I do not remember if there was a station building), there were plywood signs with the names of train directions. We stood in line for Poltava. Vasyl went to find out if there would be a train to Poltava and when. He returned quickly with a small book by M. Kotsiubynsky, handed it to me, and ordered me to master the Ukrainian language. He reported that trains here only move at night and that we would have to sit on our suitcases all day. Not far from the station was a market where one could buy boiled potatoes, pies with pumpkin, cabbage, potatoes, milk, ryazhenka, and even salo… Our eyes widened at the abundance of food; it was hard to believe that one could just take it, buy it, and eat to one’s heart’s content. When it got dark, we barely found a place in a freight car. It was cramped, but calm. All the passengers were in a cheerful mood; jokes, laughter, and songs could be heard. …I listened carefully to the melodic, vivid, and emotional language. Vasyl, who keenly felt the absence of his native language, spoke now with one fellow traveler, now with another, asking about life under the Germans, about the struggle against the occupiers, whether there were underground organizations, partisan detachments… In the morning, we arrived in Poltava. Here, too, we had to wait for nightfall. Vasyl told me a lot about the city of his youth, about his student days, about the past. The text was prepared and translated by Olha SUKHOMLYNSKA. Aphorisms of Vasyl Sukhomlynsky: - By raising your child, you are raising yourself. - The Motherland can do without any one of us, but any one of us without the Motherland is nothing. - Pampered and spoiled individuals are formed when a single joy dominates their life – the joy of consumption.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Birds do not sing at noon

Halyna DATSIUK, journalist The bird arrived just before dawn. Invisible behind the gray fog, it suddenly tapped its beak against the windowpane and flew to Dad's apple tree under the window. Its unexpected arrival was alarming, but the chirping from the apple branch calmed me like a plantain. The bird arrived the next morning, and again, and again. After a few days, I was already looking for it in the dawn twilight to meet the sun together. A hundred times before that, having risen from bed in dull anxiety, I looked out the window with hope: “Little bird, where are you?” And here were its invisible paws on the glass, and a clear voice flooding the garden. – Thank God, Dad, the morning has come... Dad* smiled with his blue eyes: we survived the night, one more day granted by heaven lies ahead. In the morning, Mom and I plunged into rural chores. The garden, green and polished by the sun and heavy rains, demanded attention. Chickens, a cow, piglets, children, cats, and the dog made hungry sounds, each in their own way. Life outside the window flowed, rolled, mooed, barked, and laughed, just like a thousand years ago. For what, actually, has changed? And in the room, time left the earthly history of one life with a golden thread of memories. Great and eternal, like the Universe. This was the meaning of Dad's last summer. …Did he ever rest? In childhood, for example, I did not suspect that Dad sometimes sleeps like all people. How could I know such a thing when I had never once seen him sleeping? He did not walk, but ran. He never put his hands in his pockets because they were always busy with work or carrying something. During his life, he carried tons of spare parts and all kinds of metal, vegetables, and grain, hundreds of cubic meters of firewood and thousands of liters of water, planted hundreds of trees, and mowed a planet of hay. My first essay in the newspaper was called “Father's Hands,” and I was very afraid that Dad would accuse me of excessive invention. He read it and only said to my “song”: “Hands like hands.” He looked at them as if he saw them for the first time, touched the scars and calluses with a bit of surprise… He did not remember his father because he was born a few weeks after his death. In the hungry '32, my grandfather Mykola Danylovych was transporting grain “to the border,” obviously to ship it to the east, to Ukraine. On the way, on a cart, he caught a cold and soon died. The Holodomor caught up with our family in Polish-ruled Volyn… Grandmother Maryna raised three small children alone, married off her sons, gave her daughter Uliana in marriage, and remained living with her. The youngest in the family, Dad, was the master of the house from a young age. He finished seven-year school and served three years in the army in the distant Khabarovsk Krai. Having finished the Kremenets Mechanization School, he sat on a combine harvester. At that time, an MTS (Machine and Tractor Station) was created in the district, which sent combine operators to harvest grain in the most remote villages. Later, when every farm acquired a machine-tractor fleet, Father began working in his native Kordyshiv. Thirty-five years – the best combine operator of the village, the district, a leading worker of the region. Awarded the Orders of the October Revolution and the Red Banner of Labor, and a silver medal of the VDNKh of the Union. For the award of the Order of Lenin, all submissions were prepared with the condition of quickly joining the party. Dad categorically refused, as he had in previous times. And he remained without the order, and we – without the color television promised by the authorities, which was a great luxury at that time. I do not know how such hardening, skepticism, and rejection of the system were formed in Father, but this straightforwardness, “truth to the faces of the authorities,” and upholding justice were his life principles. And in the village, everyone who knew Dad remembers this. The field was the highest reward and excitement for him. He worked as if he had to harvest grain for the whole world – almost without sleep. At the end of the harvest, he would fasten his old army belt to the last hole. Sweat, dust, heat in a cabin not adapted for a human, which heated up like a blast furnace – from dawn to dusk, often in a faulty machine that was falling apart from old age – this was it, the “exoticism” of the harvest. But at the same time, the turns and speeds that Father took on the hilly field, intersected by ravines, were off the charts! His red-sided SK-4 would emerge and then sink among the stalks like a restless sailboat. For my brother and me, the harvest was an opportunity to get to the threshing floor, where all the grain was poured and dried on tarpaulins, or even just on the asphalt. Mountains of grain! And in the field, in the center of the harvest, was the black wing of Father's forelock, which never turned gray… He seemed to me the tallest of all. I was bursting with pride and my own involvement in his combine with stars on the cabin, each of which meant a hundred tons of grain obtained in the “battle for the harvest.” Almost like for planes shot down in battle… And my brother and I were not pawns in this performance. Mom worried when Dad was harvesting, knowing his gambling nature and love for speed. A daredevil, he harvested grain on the most inconvenient steep slopes. One time the combine (already a “Niva”) overturned and fell on its side. Father remained in the cabin, the door jammed. When he was freed, it turned out that he didn't even have a scratch. The bunker, full of grain, saved him, which prevented the cabin from being crushed. “God saved me,” Dad used to say. He also recalled how many years ago, when they were building the house, he was driving at night with timber because he hadn't managed to get back from a distant village during the day. In the darkness, the cart with logs overturned right over a precipice. He managed to jump off. He unharnessed the horses, unloaded the cart, pulled it to a safe place, harnessed the horses, and reloaded the cart. How did he manage this, what power guided him? We considered Dad strong, and he was. He knew how to do everything properly: to whittle, to plaster, to upholster, to craft, to fit. And to rejoice in what he had done. Dad built his first own house at 23: a wooden house, plastered with clay, dry and warm. He and Mom wanted so much to live in their own home that they moved into the unwhitewashed red walls. When they built it, I wasn't walking yet. But even today, I am sure that I remember the happiness that reigned at the housewarming, that's what they called the housewarming in the village, obviously from In the mechanization school, Kremenets, 1955. “transitional”. How they and Mom rejoiced at the two rooms, the pantry, the entryway, the yard, and the first saplings of a future garden! Dad chose a very beautiful place for the house, on a hillock; across the road was a bank with willow bushes and an alder meadow, the cold and clear Shupinka River, which pulsed with little springs as long as it flowed to the Viliia. A little further on, chalk mountains whitened perpendicularly. Spring water washed smooth, flat stones out of them, which Mom used to weigh down the lids on the sauerkraut in the tubs. This part of Kordyshiv was called Zahreblia, and to Mom, after the “village,” it seemed like the end of the world. But to me, it was paradise, just as it was to my father. His gifts from the paradise garden cannot be forgotten. Once, on the eve of Christmas, Father went into the forest for a Christmas tree. He got ready early in the morning, and by lunch, we had already started looking for him out the window, and when it started to get dark, we ran out onto the road. But Father did not come even in the evening. A blizzard broke out behind the window. The wind tore at the door, snow beat against the windbreak. Mom began to dress us. Why didn’t she leave us at home? Was it scary for her to go out into the night alone, or was it scary to leave the children alone in the bad weather? We trudged through snowdrifts, hid our faces in our mittens, and an hour later we were already outside the village, in Hlyboke Yar. Once, homesteads stood here, but in the 50s, the owners were forcibly sent to Siberia as “accomplices” of the Banderites. Now, on the sites of the former farms, lonely trees blackened, but even they could not be distinguished from a few steps away. Somewhere far away, real wolves howled. Mom squeezed our hands even tighter. And still, she did not stop. We, for no reason at all, suddenly shouted loudly: “Au-u-u-u!” And in response, we heard: “Au-u-u-u!” It was Dad’s voice, toward which we rushed like a small, dense wall. He, happy, scooped the three of us into his arms like a polar bear: “God, how did you dare to make such a journey?” Behind his back, on a wooden sled, lay the Christmas tree like a white mound. A Christmas star! On the way, Dad told us a story that can never be forgotten. He Military service in Khabarovsk Krai, 1952. wandered through the forest for a long time in search of a Christmas tree. Some trees were too “bare,” others were small or too tall. And it was a pity to cut down the most beautiful ones. Dad walked from tree to tree, he had already gotten lost, and then, suddenly! – he saw this beauty, already cut down by someone! “And maybe someone threw it down from heaven?” my brother and I asked. “That is exactly it!” Father exclaimed, and we no longer doubted that a miracle had happened. After shaking off the snow outside, the tree was solemnly carried into the house. This perfect, thick-green pyramid, having stood in the holy corner, took up half of the “big” room. Paradise had settled in the house! “And what if you had been covered by snow?” Mom would not stop. “I would have gotten out, I know every hummock in these places,” Dad smiled with pride. He knew not only every hummock but every blade of grass. I close my eyes and see the July haymaking. I am grazing cows with the village children on the hills, where thyme, oregano, and mint reach my seven-year-old knees! But the foolish cow stubbornly ignores the medicinal grass. She wants to get into the “mischief”! I drive her to a succulent glade and look down from the hills at the meadows, where the haymaking is steaming. About thirty men walk in a diagonal line from the road to the alder meadow. I see Dad; he is in front. His bronze shoulders, arms, and back “play,” moving in rhythm with the wide sweep of the scythe. A swing! The grass rustles and lies in the swaths in lush wreaths. I know that no one can mow the green bank like Father. And only after Father’s scythe do the grasses grow back strong and tall, like reeds. Once, during the haymaking, Dad came home and shouted from the threshold: “Children, come to me!”. Dad was standing without a shirt. Tied in a knot, it fluttered in Dad’s hands as if alive. “What is there?” Dad unties the sleeves, and large crucian carp jump out into the wooden trough. It turns out that right under the alder meadow, where he was mowing the sedge, he stumbled upon a pond that was “moving.” He looked closer, and it was fish! Obviously, in the spring, when the meadow was flooded with water, “pregnant” fish had hidden in the depression. The water went away, and the fish family remained to spend the summer in the hollow until the haymaking. Dad was a part of the Zahreblia nature, among which he was born, lived, and loved to the depths, and it “came to his hands.” He started bees. He placed yellow-blue hives in the garden, poured in several strong families, subscribed to the “Beekeeping” magazine, and became a beekeeper. He tenderly cared for his bees, he was proud of them! I, however, was panically afraid of these eternal workers, and they repaid me for my fear with painful stings. In the summer, I walked around with swollen cheeks. However, Spas honey with young pickled cucumbers melted away all past grievances.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Even in his final days, Dad would ask: “How are they doing, are they flying?”. Once, on the Feast of the Maccabees, when he and Mom went to church, we saw a dark gray cap above the linden tree. The cap circled over the blooming crown, then pressed its “nose” into the branches, hovered, and froze. A strong swarm of bees had flown out, having failed to share leadership in the hive. We ran to the church and told Father about the incident. He crossed himself and quickly headed home. With a small broom, he carefully shook the disobedient insects into a bucket and poured them into an empty hive. We were sincerely proud that we had saved the rebellious bee cap. Father had a light hand with seedlings. During his life, he nurtured three orchards. He would get good varieties from elderly gardeners, bring them home, lower them into holes, cover them with earth, and they would grow like weeds! Such rennets as Father grew were found in the village only in a few households. The village Symyrenko – Grandfather Mykyta – taught him how to graft apple, pear, and plum trees. The orchards grew up along with us. I remember how the paperivka apple tree bore fruit for the first time. We protected the single large yellow apple from birds to have it blessed on the Feast of the Transfiguration. And although the temptation to eat it quietly gave me no peace, I held on. But, unfortunately, the apple overripened, fell to the ground, and was pecked by insatiable chickens. Oh, how we grieved! “In a year, it will bear a bucketful, don’t be sorry!”, Dad promised. And so it happened. The little paperivka really did bear apples by the bucket! People used to say: “Ivan will stick a twig into the ground, and it already starts sprouting leaves”. Father’s last orchard still bears fruit, now for the people who bought our homestead. In In the 70s, my father planted birch trees around the yard of our new chalk-white house, which quickly shot upward, girding the homestead with white lace. Dad tapped sap from them, and all summer long we had wonderful kvass with scorched barley and dried pears. But during the perestroika era, they began to straighten the road in the village – into a single straight line. My father’s rebellious trees did not fit into the rectilinear idea and stuck out from under the straight string. The very wide road could have been moved half a meter away from the birches without any harm. However, the board made a single decision: cut them down! “My hand will not rise to do it,” my father said and went to the field to harvest grain. At lunchtime, workers from the district power grid arrived and sawed down dozens of birches. They lay across the road just as they had stood – in even, slender silhouettes of a severed life, upon which droplets of sap appeared. Father ran home at lunch, saw the desecration, and wept. He was a tough but kind-hearted man. He could defend his own convictions until he was hoarse and prove the truth, but I do not know a person who would be as compassionate to someone else’s misfortune. After my father’s passing, people lamented in one voice: “He worked so hard during his life, he will rest there”… Yet, being constantly busy, he could organize a holiday for my brother and me, and later for his grandchildren. In my childhood, on the eve of Epiphany, our house smelled of paint, hemp tow, and cherry glue – masks for the “grandfathers” were being created. On the second day of Epiphany, the “grandfathers” in incredible costumes walked around the village, scaring people with loud sounds of u-u-u! Sometimes in those days, someone’s sausage would disappear from the pantry, or a bucket from a fence... And young Dad also went with a nativity scene, wearing a sheepskin coat and a mask with a thick beard; he was King Balthazar. He recalled his childhood and youth with love! “God, how fun it used to be! Why don’t people gather together now?” he would ask, not expecting an answer. When we were small, having only Dad’s stories as a source of information about “the past,” we were in love with his time. “Dad, tell us about the past,” I would ask, sticking my head out from the height of the warm stove, where hemp was drying for spinning. Having carefully dried it in winter, Mom would comb it to a silky shine into distaffs and spin thin white threads, from which cloth was already being woven. Shirts, towels, tablecloths – everything was linen. No one thought of any other purpose for hemp back then, sowing it in every garden. And that thick scent of hemp, the scutching machines, the looms, the white rolls of cloth on the banks, previously steamed in tubs with ash – are a piece of our rural childhood. With hemp thread, my father wove memories of the past, of Grandfather Marchuk, who had horses “like beasts – for the whole village,” of Grandmother Maryna, who single-handedly raised three orphans. Of her most delicious pies with viburnum and kissel made from paradise apples from behind the garden. Most often, Dad told a fairy tale about the boys from the forest… “What people they were!” “Hunters?”, we would ask. “Hunters,” my father would answer confidently. “They gave the Bolsheviks a hard time!” I took his words at face value: the boys shared heat with some wretched Bolsheviks, and hid in a bunker from “beasts.” In the fairy tales about the “hunters from the Antonivtsi forests,” the history of the UPA was actually encoded, which “was born in a great hour” 17 kilometers from Kordyshiv. For ties with “Banderite accomplices,” the entire village of Antonivtsi and the surrounding hamlets were completely evicted in the 50s, planted with forest along with the cemeteries, and the churches were “burned by lightning”… The truth would emerge in the late 80s. I would be working at the “Ukraina” magazine then, and one of my first business trips, in 1989, would be to Antonivtsi in the Shumsk region, where I would find several eyewitnesses who had lived there semi-underground the whole time as a small, impregnable fortress... The material was titled “How pitifully birds cry when their nests are destroyed…” And my father reread it many times. My father knew a myriad of adventures; he was for me a participant and a textbook of history at the same time, and it was he who captivated me with the past... However, the Kordyshiv “past,” which he, like no one else, had captured in his memory – in details, names, dates, asked and heard from older people – he did not manage to pass on to me. And today, when something needs to be recalled or clarified, people regret: “Eh, Ivan is gone, he knew everything”… Dad loved to sing. One did not want to go out into the street on a holiday when he would start at the table: “Over the garden, the garden, there is summer wheat, on the hill is oats...” One wanted to listen to him endlessly, especially when he started an incomprehensible one: “Grow, grow, bird cherry.” Dad sang it at weddings. Ukraine, Ukraine, Ukraine, my land! For you, Ukraine, I suffered heavy torments! The next day, the “men’s choir” was summoned to the district, where the men, snapping back, said that they hadn’t sung anything like that, well, they had just had a little to drink… Only later would I learn that the author of the song is Marko Boieslav, a rebel poet, singer of the Resistane – our glory and a stinging page of the liberation struggle! He did not surrender to the NKVD agents and met his death in a bunker. The events of the UPA did not bypass our village either. It was in Kordyshiv that Vasyl Protsiuk – the glorious UPA battalion commander “Kropyva” – fought his last battle and did not surrender to the enemy; his grave was tended by Kordyshiv residents at all times, even when it was dangerous. Already in independent Ukraine, my father showed us the grave of his own uncle, Fedir Datsiuk, with the pseudonym “Dub,” the UPA station commander of the village of Kordyshiv, who shot himself in a bunker at the age of 24 so as not to surrender to the “strybky,” that is, the NKVD agents. “He sold out my uncle...” And my father named the name of the snitch, whom I knew well... Already after my father’s death, my brother placed a cross on Grandfather Fedir’s grave, we tidied it up and tend to it as a dear, painful memory of the heroic people from our village who gave their lives for Ukraine. My father perceived the end of the 80s with enthusiasm! Such people were called “Rukh members” back then, even if they did not formally belong to the People’s Movement of Ukraine. On the wide doors of the barn, he painted a large trident using a stencil, listened to the sessions of the Verkhovna Rada, still the Soviet one, but already perestroika-era. He argued with fellow villagers who did not accept Independence. He accepted August 24, 1991, as the Holiday of holidays. When he watched TV, he held angry, loud dialogues with the “communists.” “What a patriot!” was his highest assessment of a person. For six years, Dad was the church warden of the Church of the Intercession of the Holy Mother of God in our village. Like everything he undertook, this public work became a part of his life and took a piece of his heart. Order in the treasury, the temple, the yard. A repaired roof, a gilded iconostasis, they planned to build a house for the priest. When Dad went to the district for the plan, the first secretary of the district committee scolded him so much, berated him, that he even wiped sweat from his forehead: With his best friend Sashko Datsiuk, killed by a provocateur at 15, 1947. UPA station commander of the village of Kordyshiv Fedir Datsiuk (Dub) with his brothers-in-arms (sitting) “Why do you need the priest’s house?” “For the village community!” my father would not back down. A woman from Brykiv, who was present during the secretary’s outburst, told my godmother: “God, how the communist yelled at that man, but he wouldn’t give in!” By the sixth trip to the district, Dad had met the plan! They built the house, and for the sake of this achievement, he often neglected his own household... How many years have passed, and people still recall the church order “in Ivan’s time.” And now they try to keep the temple in good condition. And my father’s soul rejoices from heaven that they have lived to see the Orthodox Church of Ukraine. Because, to be honest, there was a lot he did not like in the liturgy: “Oh, how they have ‘paka-ed’ my head!...” He meant the “paki, paki, let us pray to the Lord,” which means “again and again”... My father’s handwriting was not just calligraphic, it was artistic. He often wrote us letters, regardless of how busy he was. He wrote to me and my husband, to his granddaughters – to each one separately. “My dear, dearest granddaughters, I kiss your hands, feet, forehead, I am waiting for you to visit, like spring...” It is good that his letters, notebooks, and calendars, in which he recorded the weather and various everyday events, have been preserved! “A good, warm, bright day – Pokrova... July 2 – day of the Spikelet... July 13, 1983, we went out for the first day to thresh peas in Chaplynets”... His lists of village corners, tracts, and the names of the church “twenties” have been preserved. He wrote on everything that came to hand. Our calendars, my old notebooks, and newspapers were covered in my father’s handwriting... He always treated books with reverence and read them in winter when he had a spare moment. When he got a job as a stoker at the House of Culture during the off-season, he read “The Whirlpool” by Hryhorii Tiutiunnyk. I remember he was delighted that it was written truthfully, “the way people speak.” On the pages of “The Whirlpool,” his coal-blackened fingers left traces of attentive reading. In his last autumn, we sent Dad to Yevpatoriia to breathe the sea air. He took with him the book “To Where the Battle for Freedom Is” – the memoirs of UPA battalion commander Maksym Skorupskyi (Max). He returned happy and cheerful. He said that there was no one left on the beaches, and he would sit by the sea in the morning and read. “How glad I am that I took this book! It is all about our villages and our people!” I think it was God who sent Dad to Crimea so that he could relive a page of life that was sacred to him in his memories and exaltation. ...Before Trinity Sunday, Mom and I went to gather herbs. Early in the morning, we dove into the fragrant, soft fog. Before sunrise, we had gathered a colorful sheaf. “We need this,” Mom repeated, listening to the cuckoo and thinking her own thoughts. We showed the Green Sunday sheaf to Father. “Put it for me,” he instructed. On Green Sunday, many people came to see Father. They talked, reminisced, joked, and told stories about mermaids. These connecting lines of past happiness held onto life and numbed the heart. ...Exactly at four, a bird began to sing! God, how it tried, what notes it hit! We survived the night together with Dad. But the day – we could not. In the morning, Dad suddenly said: “Oh, Uncle Tymofii has come for me, it is time.” He asked everyone to come close, hugged each one in turn, held them close, and reminded them of his place next to Grandfather Danylo... We did not cry; it was as if we were seeing him off to the harvest in the golden sky. ————— *Datsiuk Ivan Mykolaiovych (26.11.1932 – 24.06.1997)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Natalia STARYUK As the rain falls, it is as if time is falling too

*** Winter, focus on me, extinguish my blazing, save me with cold or with shadow, for there is no strength left – for the struggle. I hear: – No. Star, in the heavenly hut, the lulled prides languish. So for my visionary guilt, spread a bed – even in a foreign land. I hear: – No. Spread a bed on the outermost mound, for nothing – Procrustean tortures are above my defiant “morituri”, above my frantic efforts. I hear: – No. Fate, have you not yet tasted the flavor of my tears enough? Or must I with blood and sweat paint the sign of the amulets? I hear: Yes… 1992 Night This is that night, where “NIC” and not a peep, where a possible “no” scratches with a small knife. The causal will not look for causes, and Cain will not dream of repentance. A stern forest, like a branch of veins, drives ink to secret resolutions. Will the World Tree save us when the regalia are thrown away like pebbles? Let us no longer look for tomorrow in the dew: the commissars of the night will melt them down into buttons or combs, into rattles and children’s toys. What a merry game will begin! How it will please – it will loosen! There is no price for Maclay’s gifts where a coupon was demanded for freedom. The thorns of searches have been dismantled into brushwood, good and evil mixed into dough. In the sky of the night, the Big Dipper has stopped – to whom is that salt in a world of bland truths! Only in a dream might Taras appear, but will he respond to the small slave? This is that night, where the bright one again and again struggles to attain a word. 1999 Wind Between us is a wind of unleashed discords, of accusations released from the tether. Slowly the round dance has spun – the innocent beginning of hellish shifts. Between us is a wind and the trembling of spheres, and the landslides of truths, and the decay of sarcophagi. What will happen to the whole world now, when the sacred shoot has been broken?.. In this joust, the wind has won. Both the sincere and the kindred have been scattered. Look, the startled trees are still gesturing like the deaf-mute. 2003 Autumn ray Fortune-teller Autumn – a bright horsewoman in noisy silks and gold of a plume. – Tell me, what does the distance prepare for us? – As the ray falls. An autumn ray – an honest judge. It marks light and shadow with a sharp stroke. – Tell me, who will my nation become? – A begging Croesus. – Give me insight, awaken me with a thunderstorm, send burning shame upon the weak souls that cautiously, as if toward disaster, walked toward freedom, that diluted the blood of heroes among tearful glasses with vodka and bromine. Tell me, fortune-teller, what awaits us? As the ray falls. And the ray cuts the chest like a blade – a scalpel on the battlefield without anesthesia. – And what has this war revealed to you? – Not people, – vines. But hush, merciless judge! Autumn is a mother to us, not an enemy force, she caresses and causes no pain… – As the ray falls. Everything converged on this ray, as on the spire of a mountain during a flood: good or evil? A people or small people? Into a horde? Into Europe? The winds vibrate with the voices of jaw harps. Winter prepares icy ferries. And we seem to be getting used to the game – As the ray falls. 2012 Rain and Time As the rain falls, it is as if time is falling too, for the movement is heard and the hurried trace is visible. A child and green grass rejoice young. But look, the years hound people, a prolonged downpour splashes over the fields. The clock rings – and thunder rumbles, and the broken hands in the shimmer of steel reveal Time. And everything that IS ON THE BRINK will shudder, having read the orders and prophecies of the clock face above. 2002 Fierce war The cloud compressed like instant noodles, the moon hid, did not rise. Oh, blow, wind, upon Ukraine, but look, war has blown. That broom, that hungry swab, sweeps the dust with a scrap. But the result of the “unyielding race” – is only mourning black crepe. But no, not crepe, so noble, because a raven is drinking out the eyes. For that, a silver coin – into a buffet stash, And the sky is murky, the night is dead. Why are you, Pushkin and Bulgakov, like janitors with a broom? And that maestro cried – croaked: – We are innocent, we are small. In aprons where copper badges are – Like gendarme orders. Why did you change the rags of the registered Russian dandies? However, it suits you, by God – Not a frock coat, not Gogol’s overcoat. But a broom to bloody wounds drives the Kyiv black earth. May 9, 2022 Garden Bouquets of blossom and the autumn’s fallen leaves – this is all my garden, in essence one. So faces transformed by Time – are like unchanging ones in the optics of families. That tree is like an easel, that one has a shoulder like a bench. And the pear tree served posthumously, and its stump has been worn out long ago. Such utensils I have under the open sky, such a floor the rain washes for me. And I, although tired shamefully, as long as the garden is, will still be alive. Here the shadows of relatives walk noiselessly, here the apple tree knows nothing of sin. I know that when everyone resurrects, the guardian walnut tree will give the news of this to me first from under the heavens. 2005 Greetings. Waiting. In memory of son Stasii I know where You are. I found you not by sight, but by the glow of canvases. In the stash of a poplar wing, the burn of an emission – of flight – glows. In the embroidery of steppe paths, the sky-blue brushstrokes peered through. The surface says: “Woman, do not grieve. Greet the eternal soul of your son every day.” “Greetings. Waiting,” – that is how they write in letters. “Greetings. Waiting,” – the landscapes echo. And the poplar-bird spreads its wing, for what does my life weigh without You! The burden of the tear is already breaking off – everything that restrained and oppressed. But the soul does not reach Yours, and darkness covers the luminary. Too early I renounced the burdens, so the shroud of return is spreading. And You met me with a gentle gaze. “Greetings. Waiting,” – the young man from the self-portrait. June 26, 2013 *** The checkered plahtas of days, the Chinese silk of bright mornings, coral beads – the moments, the block-print of minutes. Stasii Hrechanyi. Portrait of mom I know that my time is dressed in our way, the flow of fate has been woven with a shroud. It is in vain that I wear – sometimes jeans that are more handy, sometimes sweaters not suitable for necklaces, – I know that the soul has storehouses and niches, and time nurtures Ukrainian talent. It sews and spins, embroiders and stitches, and in every moment – there is a dowry and a chance for us. That Tailor – Time prepares only a coarse cloth for some, for others – a kontush of rich brocade. I studied with the Tailor – and look, my hands have gone numb. But I do not grieve: I am a capable girl. I know that I will go to my great-grandparents for a reunion embroidered, in morocco boots and ribbons. 2005 “Autumn Music” by V. Huba Oh, that bow has sharpened like a spear – it festers with sorrows, it reproaches achingly. Be silent, strings. Music, stop: I have already realized that I am not worthy of paradise. I am a defendant, although the judges are without wigs and, instead of robes, in concert tailcoats. They take the chords of the sentence to our grief, to us wanderers – the unfortunate ones. …And then – a wisp of clouds, or braids, or dreams touched gently and forgivingly and quietly chimed above, no longer needing a crescendo. And everything you have acquired and what you have lost, you will tell yourself in a pious bow. Huba’s “Autumn Music” sounds. The bow kisses the thin-stringed bosom. 2020 Face-seedling of Asia – Taya Kovalchuk I There ARE seed-faces. Perfectly oblong, they stare at me in the furrows of memory, so Byzantine-sad, in this world as if premature. But the seed sprouts with the expectation of happiness. By God! From where?... Silence and lights way over there, in the life-giving depth, where the seed of memories is, where the faceted flints are, the archaic pottery and kutia. I myself do not yet know for sure – an illusion or a miracle being confessed. And then – I hear a voice: “Leave your doubts.” The prophetic radiance of features and the unfailing form – That is a flash of thoughts in the seed-faces. II Face-seedling, gathered braid, like a small animal curled up, autumnal. Once Vermeer painted you with a Dutch letter, under a foreign vault, because you were still from before that day, as you responded as an infant from the womb of Life – a new emergence of an Idea and an exit to love for obeisance. Already the shawls are falling from the crown-shoulders, a rigid stem is crowned by the star of a dahlia. And the Day does not offer a hand to the Night, so that it would not conjure a blizzard. But suddenly it is as if the gold-shining grain of observations stirs within you. And, having left behind possessions and bags, you will embroider a fresh path with your footprints. You return – transparent and trembling, And the grain – as if from a new corner. And all the vigor of the angular “T.K.” ticks-ticks onto the fallow lands of sorrow. And Laughter, and Sorrow have a single face, The Star and the Grain are moved by reciprocity, The Lord, rocking you, obliged: such loftiness – and such earthiness! On the scales of circling gravities there is a sieve that casts aside the meager. O fate, love and preserve this face, this select grain! And I, although I have already departed in the world, unfold the scroll of the picture, I melt: a clear window. And the radiance of the forehead. And you read in the Dutch manner. 2000 To Liubov Holota The trees are gray, because it is winter, and you are dark-haired and beautiful. And the dreamy Miller does not touch you with dust. He sees the bright Poppy head, which somehow alive arose from the battlefield on the threshing floor, from the hulling devastation. And all that age-old grain did not grind it into dust. Who will inquire, who will name with a word the strength of the poppy petals? The Miller listens to the winter, in his palms he carries the bright flower, rocking it, to the House from above the houses, Where the Word paints the chimney: – You know everyone by name. From them, it is resonant in the whole world.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Painting as an Inheritance

Tell me, what kind is this? – Love, a child in armor. 2014 Pilgrim sunflowers (a look at a painting by Vladyslav Klymovych) The pilgrim sunflowers have gone – rustling. Their leaves are rough, like wings, and their heads are in golden crowns. Night has fallen, but the crowns were shining, and starry ferries were floating by with the grain that the Lord has threshed. The pilgrim sunflowers are so pleased to go-fly. They are truly like children, even though they turned out lush and abundant. But look, a nuisance – how did it happen that their little boots were worn out on the way. Is it possible to return? Well, that is out of the question! The pilgrim sunflowers, that picturesque little flock, call out to the shoemaker, to the patcher: they have lost their patience with being barefoot. And then they hear – so spiritedly and ringingly someone chirped right above their crowns. It was a brave sparrow who volunteered… The pilgrim sunflowers did not know – did not guess that they were not destined to move further, because fate turns everyone in circles, and the shoemaker and the reaper do not toil for nothing. But is it really a drama, that ABOVE US is the will and the goal? 2020 *** My soul craves visualization and believes in the presence of the Mystery. It is not water gurgling in the gutters – time is flowing away in clepsydras. And the white Annunciation lily flows away as dew of unspeakable tears. Like an echo of a vocalise – “Ga-li-lea” – the damp wind carried the news. And they will ring on the fallows of flight, illuminating the depths of thickets and wombs, the embodied signs of premonitions and figures in the gaps of veils. And in those multidimensional paintings, one motif about small joys: our old house, and the wild garden, and you on the high porch, as if on a ship. 2013 In the dark. Ksenivka station To Valentyn Desyateryk The ominous outline of poplar cliffs and the glint of rails in a steel current. The night air, damp and heavy, is seized by trains – roaring lions. This is an escape from the edge of dangers. Both the rush, and the fumes, and the sweat, and the stomping. Only the clear-day will return their respect in green colors and pastel shadows. Will there be a day? These few hours by the count of the Night – an age or never. In the frantic rush, everyone is all alone, and the rails are closing the circle somewhere. In a nest covered by clouds, the beaked moon will not warm its place. And Consolation confesses to Misfortune, and the Dream flies early to the abyss. Oh Lord, have you abandoned us? Oh Reason, rosary of illusions! The masked special forces watch with stars – an unblinking guard in the heavenly Meadow. Unblinking, impenetrable, not-one's-own, Calm, while here the steel current roars and rumbles in the dark. And the soul is thrown onto the rails of the night. 2003 Letters to Olena Dmytrivna Desyateryk And what is a cold autumn to me – a good postman? Articulated in that rustle – the scratching of waiting. Letters are open – I will read them with a transparent gaze, and an autumn leaf will reveal the radiant news: Salvation! From where does the desired banner wave? There is no address where the envelopes have been torn by the wind. 2001 Sparrows To my brother Oleksandr (Tofichko) Sparrows in reddish jackets – like boys from the distant fifties. They seem to have such a knack – to dash for a bet, for luck among dangers. They also learned to fly without fear, Like my little brother, jumping from the shed. The bird God punishes the cat, the kite, and the wicked teacher equally. They are small, funny, and quick, but they laugh at the coarse and the arrogant. If only not to tear their frail jackets, because there is no money for new ones in the house. 2014 Dahlia To my husband Vladyslav The dahlia-woman-woman leans toward you so slenderly and stretches out her lush leaves: – Recognize me. Greet me. And the petals – we are the edges of blades (tremble, renegades and traitors!) have taken hold in tight rings, like in the ranks of knights once. A double-flowered amazon, but it also reminds one of an icon: a gentle face in the radiance of a halo, and the rest of the images – do not count. Let us pray fervently to the dahlia, To the God-chosen woman. She has the sun on her forehead, and small buds nearby. 2021 Icicle To Olha Sirko A child is sucking an icicle. These are the nipples of early spring. The young mother melts with joy. They are so close, but the boy does not understand, Why, like honey, that delusion is to him, That ringing water, which kneels at the trim on the borders of winters with a heavenly palisade. The child is sucking an icicle, and the intoxicating music will give birth to a word and prick the little throat: “Water from the eaves”, – wait! – “little traveler”, “Cossack”, if only he knew what it was about and where that voice came from, which spoke his fate. Is that winter utensil not strange? The icicle is melting. The boy is growing up and, as it was prophesied, he will not set off “beyond the Desna” alone – with kisses on his lips. And Mother will take care – the ice will break. 2002 Winter-writing The maple signs off spiritedly, the linden rounds its cursive apologetically. This is December. This is the bitter slang of the rook, And the sky only peers with a sick eye. And the tree-eyewitnesses write, write with the flourishes of branches about the power of winters. Will anyone read the sharp insurgent report from under the already blackened hand? Against the blizzard with bare chests, the poplar squad steps into the fray… I am studying the graphology of winter. I am tasting the frozen viburnum. 2013 Dnipro city Natalya STARYUK, Dnipro city Only 20 years was Stasii Hrechanyi destined to live in this world, a sincere and handsome boy from Dnipro-Sicheslav, an artist who left behind a significant creative legacy. Significant in terms of quantity, quality as craftsmanship, and also that special essential precision implied by the root word “sign”. 20 years of life. It has already been 25 years since his tragic death in Kyiv on June 28, 1997, on Constitution Day itself – a day filled for Stas with work and hope. We, for our part, now hope that the works of this original artist will remain with us forever. Stas’s mother, Nataliia Stariuk, a journalist and writer, wrote about one of them. “The Execution of Kochubei and Iskra”. In 1996, in his fifth year of study at the Dnipropetrovsk Art College (now the Dnipro Theater and Art College), Stas Hrechanyi set out to realize an unusual concept – a lesson in national betrayal. A diploma painting not about feats in battle, but about betrayal; not fanned by the romance of the Cossack fate or the song-like triumph of victories, but as if cast from the pig iron of condemnation, when that steel has not yet cooled, has not gained hardness – it erupts with fire again and again, searing the soul: look! This happened here, with us. Or is it still happening?.. Let us recall that time, our nineties. No, not only the raider-killer ones, not only the unemployed-unpaid ones (that one-sided image of the era is too persistently imposed by noisy “Kvartals” and dashingly feathered “sharks”): for millions of conscious Ukrainians, although driven into the clutches of material hopelessness, that time was, after all, primarily a springboard for ideological maturation, the destruction of blank spots in suppressed history, and the return from oblivion of the luminaries of thought persecuted by the regime. My Stasyk was a child of independence. As a young personality, he absorbed the spirit of the Ukrainian awakening, the zeal for development, and the responsibility of a new builder. This latter point slowly became a defining imperative in the life of, essentially, still a child (he entered the art college at the age of 14). Soft-faced, affectionately responsive, witty in company, Stas possessed considerable certainty of conviction; he was extremely vigilant and balanced in his choice of guides. Before me is “History of Ukraine-Rus” by M. Arkas, a 1990 edition. On page 223, where it speaks of the Ruin era, of the death of the betrayed Ivan Vyhovskyi, Stas firmly underlined a paragraph that began as follows: “These quarrels and strife among themselves utterly destroyed Ukraine.” In the margins, the young reader left a mark – a large, sharply expressive exclamation point. Ahead lay the study of historical sources, Cossack chronicles, and modern historiographical works. Stas constantly carried “History of Ukraine” by I. Krypiakevych and “Outline of the History of Ukraine” by D. Doroshenko in his bag, giving them to read (sometimes almost forcibly) to his fellow students at the college. But that first burning impression – “quarrels and strife… destroyed Ukraine” – had obviously cast a ray of reflection on all subsequent learning of native history in its projection onto the future. Historical painting was the genre that my son chose from the very first Self-portrait years of study at the Dnipropetrovsk college. A significant role here was played by his acquaintance with the last pilot of the Dnipro rapids, an active Prosvita member, and a charming person, Hryhorii Mykytovych Omelchenko. Stas created a painting diptych from the life of the pilots, united by the feeling of a “common boat” in which Ukrainians must overcome all rapids, all the most ferocious obstacles. The spirit of an ultra-powerful joint effort, a sacrificial surge, and the release of the noble energy of victors also permeates the composition of the second-year student Stasii Hrechanyi, “Attack of the Sich Riflemen”. The action “unwinds” in the direction of a diagonal-helical line: the dash of one soldier raises, with an incomprehensible wave, the one behind him above the trenches. The continuity of the line, the invincibility of zeal. As if “from God’s sling” flies a lump of embodied strength, of conscious will… In that same force field of heroism, of movement on the verge of takeoff, are also the heroes of another of Stas’s compositions from that time – a sketch for a monumental mural “Cossack Regalia”, where we see a symbolic action – the handing over of the regalia to a people who have decided on epochal changes. But all those early works of my son do not echo with the fanfares of state-sanctioned pathos, but rather with the kettledrums of setting out on a campaign, where only focus on Continued on page 12

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

that outdated common ailment. Stas also depicted himself then in the image of a round-faced, frowning scribe among a group of people on the right. He stands behind the back of an elderly mustachioed wise man (the author's father, the now-deceased artist Valerii Hrechanyi, posed for this). I am here too – a woman gripped by mute horror... And the scaffold in the painting is like an ANTI-Christ, and the entire scene with the almost lifeless body of Iskry is an ANTI-Pieta. I remember when I stood before the already completed painting in the exhibition hall of Dnipro, where the diplomas of Stas's entire course were exhibited (the supervisor was Honored Artist of Ukraine Hryhorii Cherneta), it suddenly occurred to me: such a significant work, so many extraordinary efforts of soul and hands, but will it be relevant in 10-20 years? After all, I believed that soon Ukraine would become populated, the thieves of the people's wealth would flee from righteous anger, and the traitors to national interests would end up on the scrap heap of universal contempt. And now I see that I myself had secretly displayed that NAIVETY then, which my son was so painfully comprehending in "The Execution of Kochubei and Iskry." Twenty years later, the murderous hordes (exactly like the oprichnik – perhaps an ancestor of Motorola? – in the center of Stas's composition) moved into Ukraine, the machinery of "Grads" and "Smerches" rumbled, technically improved "conveyor"-scaffolds. Yes, the people woke up from illusions and stood up for the armed defense of Ukraine. But on this side of the front, in the comfort of the capital's halls, both schemes and transgressions continue, the struggle for the power mace continues. And when it gets too hot, they flee to Muscovy to curry favor with Putin. Are they needed there? Only until they participate in some propaganda "anti-Mazepa" campaign. Further on, there is only one end for traitors – both there and here. It is just unlikely that they studied our history carefully, unlikely that they are capable of imagining the heavy and shameful end of an intrigue as vividly and realistically as the young author of "The Execution of Kochubei and Iskry" imagined it... In 1999, two years after the tragic death of Stas Hrechanyi, an exhibition of his works took place in the hall of the National Academy of Fine Arts and Architecture (Stas managed to complete only one year of the Academy. The curator of the course was People's Artist of Ukraine Yurii Yatchenko). "The Execution of Kochubei and Iskry" was placed in the center of the exposition. One day, one of the masters of metropolitan pedagogy (I was told he was a lecturer at another art institution) visited the exhibition. He spoke to his companion loudly and categorically: saying he was told the truth, the boy was indeed talented – look at these landscapes – swift, expressive, and still lifes, subtly assembled in color, and original portraits, but, obviously, someone short-sighted had directed him toward themes from the history of the Cossacks. This is fashionable now, he said, but it does not develop the artist as a creative unit. I will not forget how a thin first-year boy flew up to the maestro: "How can you! Have you seen "The Execution..."? Don't you feel how sincere it is, how important it is for Ukrainians? So do you even have the right..." – he fell silent. The master was not offended: "Maximalism, maximalism." It seems he wanted to pat the boy on the shoulder, but he pulled away. Then I thought: here is a follower who has appeared for my son – let him be small, but persistent and unyielding. I was deeply grateful to the Academy, Stas's fellow students and friends for that exhibition, for the choice warm words and – for that sharp clash of a satiated aesthete with a passionate modern Cossack. At that time, "Slovo Prosvity" responded to the exhibition with a publication, printed a story about Stas Hrechanyi as a separate edition. An inextinguishable memory of those days remained a short meeting in the academic exhibition hall with the outstanding contemporary artist Mykola Storozhenko: only a firm, hot handshake, and a look at the painting "The Execution of Kochubei and Iskry," and a hand to the heart. Words were unnecessary. Natalya STARIUK Digest "SP", no. 20, 2017

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continuation of «A Painting as an Inheritance», p. 11

A Painting as an Inheritance

Conclusion. Beginning on page 11 the main thing, the strict sincerity of brotherhood will promise success. And so, already in those Stas’s works, notes of polemics against the new artistic officialdom began to sound, which manifested itself then in the solemn festivity of images, the decorative formalization of myth: after all, it was “not the time” to calm down, to swoon in the euphoria of a completed revolution. And my artist, who physically keenly felt his involvement in the historical past, began a new period in his creative work: his warning paintings appeared. The first of them is “The Appearance of a Comet to the Zaporozhians and Bohdan Khmelnytsky during his stay at the Sich”. Stas imagined how it was, having read in the “Chronicle” by Samiilo Velychko about the heavenly sign of the “coming of the wrath of God upon both the Polish and Cossack-Ruthenian peoples” on the eve of the liberation war – both victorious and bitter in the fatal consequences of Pereiaslav. The following year, my son recreated the “Episode of the Uman Massacre” – a vision of Koliivshchyna through the fact of one murder: “Halaida” takes the life of a “brother-enemy”, but he himself is already like a living corpse. People are running away all around, as if the universe is falling apart. Far from pacifism, Stas, however, was very concerned that the liberation movement should not turn into “episodes of massacre”, explosive reactions of self-destruction. Having entered the Kyiv Academy of Fine Arts and Architecture, Stasii Hrechanyi would paint his last warning painting “And our truth sleeps drunk” – about the end of the Zaporozhian Sich, about the last day of its existence, when not far away the black lava of Tekeli’s murderers is already looming, and the Sich society is drinking and having fun, not believing that the “Christian brothers” from Muscovy are capable of depriving them of their fortune-hope and their very lives “And meanwhile, the ancient Sich was destroyed”. So, many years ago, my dear artist, by the right of native blood and sincere pain, rebuked our people for gullibility, for daily domestic irresponsibility, which ultimately gives birth to the ghost of national ruin. Stas was somehow personally offended by the excessive trust in the northern neighbor, the inertial bowing before Russian authorities (although he loved the poetry of M. Lermontov very much, was deeply concerned with the philosophical ideas of Daniil Andreev). Here, as if nearby, I hear my son’s voice saying: “We do not draw conclusions from the obvious”. Unfortunately, the young man did not live to see the third millennium, the Ukrainian Revolution of Dignity, when the necessity of a decisive national choice arose in all its belated EVIDENTNESS… And then, in 1996, nineteen-year-old Stas set to work on his diploma project at the college as his main painting. The unusual nature of the creative charge was evident even then, as Stas began making the stretcher. Silently, on foot, he carried fiberboard blocks, thick boards for the frame and partitions to the classroom-workshop from shops and markets (everything he did with his own skillful hands, he did “forever”, as he himself joked, but there was truth in that). Right there, within the walls of the college, he made a large massive construction – one might say, a solid plateau for painting (the finished painting is 228x210). Meanwhile, sketches and versions of the implementation of the “Execution…” were still being developed. For example, one of them showed a frantic dance of Peter’s executioners over piles of wounded human flesh, like ravens over carrion. The sketch makes a strong impression, but Stas perceived this only as an emotional setting: such an image lacked the author’s judgments, thoughts not only about the foreigners, but also about his own people, who “do not draw conclusions from the obvious”. And so a ladder to the scaffold appeared, where the punishment was carried out – a decoration for the last act in the life of two conspirators… General Judge Kochubei and Colonel Iskra wrote a secret denunciation of Ivan Mazepa in order to curry favor with the Russian tsar. But it happened that they themselves had to accept death from those very same Moscow superiors. It happened in the hot July of 1708, but it was not the “state of the day”, not the light nuances that concerned my artist. Not a single figure, just like the structure of the scaffold, casts a shadow: everything exists in an estranged environment, where only the boundaries of the life-death choice matter. But at the same time, there is no metaphysical abstraction, no cold speculation – the painting is full of movement, vibration-breathing. That movement is skillfully organized inside the “frame”: the exhausted Iskra is being dragged up the stairs, and at the same moment, Kochubei is already being crucified on the platform. Here everything is happening at once: they are grabbing, reading the verdict, raising the sword. And the higher one goes to the scaffold platform, the sharper the forms become, the more soulless the movements, the more schematic the plasticity. Sharp bayonets, angular bends of arms, for it is not people who are acting – but wound-up automatons. In a moment, Kochubei’s head will be cut off, but he is held by what seems to be an ALREADY headless raven “from Peter’s nest”. The rungs of the ladder themselves, rendered conventionally, are drawn rather than painted, frightening with their inexorable regularity. The steep perspective shortening likens the passage of the rungs to the links of a conveyor belt. Let us recall: “conveyor” was what prisoners of NKVD torture chambers already in the 20th century called continuous interrogations-torture. But look, even at the dawn of the eighteenth century, the well-adjusted mechanism of the Muscovite torture chamber is already in operation. A terrifying carriage has thundered into Ukraine. Do the cunning Kochubei and Iskra truly realize “in the last heavy minute” to what hellish force they appealed by sending their denunciations to the tsar? Do the witnesses of the execution “draw conclusions from the obvious”? But more about them later. First, about the trio of ANTI-heroes in the center of the composition. The body of the half-naked Iskra stretches out like a lifeless piece. His arms are spread out like wings, but no longer by his own will: it is more convenient for the executioners to drag him to the bloody platform by his arms. Everything is already finished: there is no turning back from the “conveyor”, and we should have no pity for the traitor, yet through poignant tonal combinations, the distinctly anatomically marked CRUMPLEDNESS of the torso embodies flashes of pain or the striking nature of the last terrible realization. The man is lost, having ruined his soul, and the ravens – the fierce “brothers” – will devour his body as used “expendable material”. In the highest corner of this conventional triangle is Peter’s Muscovite. This “soldier portrait” is striking: how accurately, how exhaustively my young man characterized the enemy force! It seems that nothing similar has been revealed in Ukrainian painting to this day. And that was still 1996. The profile of a stupidly arrogant, blue-faced, degraded by constant drinking boor, a devilish appendage to the ladder-conveyor. Only a modern Russian “chanson” could voice this portrait. On the left side, the condemned man is being dragged by a “man-back”, our sullenly-submissive countryman, one of the nameless, spineless executors. (And for the second time, the ominous man-back will appear in Stas’s last painting “And our truth sleeps drunk”: he will squat on a pedestal-barrel, inviting to entertainment with treats – a friend or an enemy, or the devil himself – it doesn’t matter anymore). The rungs of the ladder-“conveyor” run upwards, harrowing the body of the treacherous colonel, and Shevchenko’s words come to mind: “Why did you harrow the Moscow ribs with spears?” They became puffed up, craved power at the price of the Fatherland, outsmarted themselves, meanwhile the “Moscow ribs” grew stronger, and even gave birth to their own brutal model – this ribbed road to the “place of execution”. What is it that flutters, vibrates, shudders on both sides of the walkways? Like two winding colored borders – a crowd of Cossacks and commoners: someone is lamenting, someone is cunningly scheming, aiming for the hetman’s cap himself: saying, I would act more cunningly; someone is wailing, and someone is raising their fists in an uncertain impulse. But the run of the black rungs does not stop: soulless mechanical activity overcomes the movements of undeveloped human will. This is what the painting is ultimately about: about the fatally superficial perception of events, about the lack of readiness for a unanimous act, about the collapse of a single force – resistance, and also – about the premonition of tragedies caused by all of this (in the gaze, in the figure of the mother with a child on the right). I recall Stas’s unique intonations, which revealed the essence of the word – the concept of “NAIVETY” deeper and deeper: sometimes son-like gently and forgivingly, sometimes hotly-polemically, and sometimes bitterly and sorrowfully he pronounced that word as an ethno-diagnosis and set about curing it.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the Ukrainian literature teacher in the Poltava region. We had already published Leonid Poltava, but we also wanted to reprint the "Story About Kharkiv" by Leonid Lyman. Here is what Yurii Shevelov, a researcher of the Ukrainian language and literature, said about this work by the outstanding native of the Poltava region: "Caution, mendacity, cynicism, nihilism. And deep in their souls people feel: there is no happiness, there is no people, there is no homeland. What, then, is there? There is only lies, lies, lies. And the only thing that is real is I. And the only thing one can and must do is preserve that I in a terrible, thoroughly false world. Nihilism manifests itself as careerism. The system readily meets it halfway. The nimble opportunist is rewarded with orders and medals, a personal car and special distributors, villas in Sochi and Stalin Prizes. So let us direct our energy not toward struggling against the system, but toward crushing competitors, toward carving out a career for ourselves, toward better adaptation. Trip others up (but secretly), wriggle craftily and treacherously (but quietly), climb up at any cost, pushing others aside (but without shouting). This is how the careerism and unrestrained egoism of this generation grows. Cruelty and ambition. 'We are all careerists now,' says Leonid." How many Soviet Ukrainians lived precisely by these rules of the oppressors, and many still live by them today: having amassed wealth, some have become oligarchs, and in the same way they have no Fatherland and no people, and therefore not the slightest national obligation!

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Poet of Spiritual Independence and Equilibrium To the 100th Anniversary of Leonid Lyman

August 13 marked 100 years since the birth of Leonid Lyman (1922–2003), a poet, publicist, literary critic, and a bright representative of Ukrainian modernism. This year, the memorable date is being celebrated at the state level on the initiative of the Institute of National Remembrance and in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada. From a family repressed by the communist regime Leonid was born into the family of a priest in the village of Mali Sorochyntsi (now the Myrhorod urban community of Poltava Oblast). His father was executed by the Russian Bolsheviks, and his mother’s life also ended tragically. Oleksandr Panchenko, a local historian from Lokhvytsia, private docent of the Ukrainian Free University, member of the National Union of Local Historians of Ukraine and the Association of Ukrainian Writers, in his book “Poltava Diaspora. Great Encyclopedia” cites a recollection by Mariia Chestnieisha, whose father, Father Heorhii Chestnieishyi, had a parish in the village of Sary in the Hadiach district, neighboring Sosnivka, where the family of Father Ioan Hryhorov – Leonid Lyman’s father – lived. “Our area is extremely beautiful, picturesque. From Sary to Sosnivka, one had to walk along the bank of the Psel River, through meadows and the forest. Sosnivka is so named because it is located in a pine forest. You can imagine what our parents went through in the conditions of fierce anti-religious propaganda in the late 20s and early 30s. There were threats and insults. They were deprived of rights, that is, they did not have the right to vote. And they very much wanted to give their children an education, some profession, but children had no right to study beyond the seventh grade until 1936. Sosnivka is a small village, so in the late 20s, there was only a primary school – 4 grades, and we had as many as three seven-year schools, and Dmytro, Leonid’s older brother, lived with us and went to school with my older brother Mykola. I remember Dmytro very well, even though I was still very small then. He was a handsome, capable, gifted boy, and noble. My mother loved him like her own and always held him up to us as an example. After finishing the seventh grade (it seems, in '32), our boys sat at home because they were not accepted anywhere to study further. In 1936, the day of August 13 was ordinary, like all others. Our parents, the priests, were preparing for the Divine Liturgy the next day – the feast of Makoviia. But they did not get to serve this beautiful holiday in the church with the blessing of water, poppy seeds, and flowers: at night, arrests of many priests of the Hadiach district took place, including my father and Lonia’s father, who were arrested. With the arrest of our fathers, our families were left completely without means of subsistence, especially the Hryhorov family, who found themselves in a dire situation because they had neither their own house nor their own vegetable garden. Some material support was provided by parishioners, but that was not enough. Our fathers, while the investigation was ongoing, sat in prison in Kharkiv. In the certificate of rehabilitation of my father, it is noted that they were accused of belonging to an organization of churchmen who aimed to overthrow the Soviet government and the socialist order. After the investigation, they were tried by an “osoboye soveshchaniye” (special council) and given five years in corrective labor camps. Thus, in the spring of 1937, they ended up in Magadan, and then they were sent to different places to gold mines in Kolyma. Our father, with long breaks, sent letters. But there was no news from Father Ivan.” He was saved from hunger and the terrible existence in a Soviet orphanage, which differed little from a prison zone, by strangers to whom Leonid Lyman considered himself a debtor until the end of his life. He became interested in writing poetry while still a schoolboy He studied at the Hadiach Pedagogical Technical School and the Kharkiv Teachers’ Institute. During the Second World War, he worked at the newspaper “Nova Ukraina” (Kharkiv). He traveled around Ukraine, visited Odesa, Mykolaiv, and Donetsk occupied by the Germans (for some time he lived, presumably, in Kramatorsk, as evidenced by his poem “Kramatorsk”), and witnessed the excavations of mass graves of people destroyed by the Russian-communist regime in Vinnytsia (1943). Afterwards, he settled in Lviv and was published in the newspapers “Lvivski Visti”, “Krakivski Visti”, and in the magazine “Nashi Dni”. He was friends with prominent literary figures Yevhen Malaniuk and Mykhailo Orest. Leonid Lyman did not see any liberating or defensive meaning in the Second World War. But with what monumental calm, with what exquisite precision, laconicism, and figurative concreteness the poet depicts that time. Life lay down like snowdrifts: The Bible and the Koran are repeated – A partisan from a red poster Threatens to rebuild the planet. Unforeseen heroes appeared, On the doors are seals and an order – be silent. And one cannot avoid the ashes of a new Troy, Going to a God still unknown. Flourishing of talent in emigration Towards the end of the Second World War, he emigrated to Western Europe. He stayed in camps for displaced persons. Together with the poet Leonid Poltava, with the help of Volodymyr Yaroshevych, they secretly took out Ukrainian typefaces from the former printing house of the magazine “Dozvillia” and the newspaper “Zemlia” from the city of Plauen (Soviet occupation zone) and, thus, initiated Ukrainian printing first in Regensburg on the Danube, and later – “Prometei”, a publishing house in Neu-Ulm. Lyman was a language editor at the newspaper “Ukrainski Visti” (Neu-Ulm) and was published in the “Almanakh MURu” (Artistic Ukrainian Movement), and the magazines “Svitannia” and “Arka”. In 1949, he moved to New York (USA). At first, he had to work as a floor polisher. In the 1960s-70s, he published “Notatnyk” – a monthly of socio-political issues – on his own. He was published in the newspapers “Ukrainskyi Prometei”, “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Ukrainski Visti”, and the magazine “Suchasnist”. He was a member of the Association of Ukrainian Writers “Slovo”. Quantitatively, his literary output is small: over fifty poems and three novellas that were published in magazines. In the last years of his life, Lyman manifested himself more as a journalist. Both Lyman’s poetry and prose are distinguished by stylistic precision, which often reaches the degree of a crystal. He, perhaps, consciously contrasts noble precision with raw formlessness. “We were eternally ‘proletarianized’,” he writes, “and out of habit we ourselves had already become proletarianized, and we were always just a mass, a people. And when we do not have a natural pull toward superiority, toward (spiritual) aristocracy, being satisfied in our souls with the fact that it is soft and filling for us even at the bottom, then there is no point in struggling at all.” Leonid Lyman died on October 31, 2003, in New York. “We corresponded with L. Lyman” This is how Mykola Kulchynskyi, head of the Poltava regional association of the Prosvita society, recalls it. – In 1990, I became a staff member of the first civic organization in Soviet Ukraine, holding the position of head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language. The salary was meager and the family’s material situation deteriorated sharply, but in return, he could devote all his time to work in the Society and to the creation of the People’s Movement of Ukraine (NRU) in the Poltava region. Parcels from America from very different people saved the family from total poverty. How much sparkling joy there was in the children when we opened those parcels, thanks to which they could taste candies, chocolate, and have clothes! Most often and for the longest time, help came from Leonid Lyman, a brilliant Ukrainian poet. He did not write much, but what he wrote is worth more than dozens of books by some authors. At that time, I knew nothing about him and thought that he was one of our ordinary political emigrants with a kind soul, who still pines for Ukraine and cares for it. We corresponded. He published an information bulletin on his own, which reported on political repressions in Ukraine; in particular, he also wrote about the trial of the creative youth of Dnipropetrovsk, that is, Ivan Sokulskyi, myself, and Volodymyr Savchenko. Somehow he found out my address. I, instead of writing him meaningful letters and thus eliciting an interesting story about the life of the emigration in general and his life in particular, asked him to send more “Colgate” toothpaste, which relieved my periodontitis and which Soviet dentists did not know how to treat at all, only pulling out tooth after tooth, or I asked for some shoes or clothing for the children. Even today, when I write these lines, both shame and regret and sadness pierce me and do not let go for a long time. When I read Leonid Lyman’s poems in various publications today, my breath catches and my heart almost stops from this transparency of the word and its perfection. Petro Rotach, who was taken by the German invaders for slave labor in Germany, knew about Lyman. There, fate brought him together with Leonid Lyman. However, in none of his lectures before the members of the “Ridne Slovo” club, which later became the Society of the Ukrainian Language, did he tell us about the writers of the post-war emigration, and only in 1998 did he publish the book “Scattered in Foreign Lands,” which contains an article about Leonid Lyman. When I told him about my correspondence with Lyman, Petro Petrovych asked me to give him those letters for processing and preparation of a future book, but he never explained to me the significance of Leonid Lyman for Ukrainian culture. When I wrote to Lyman about this and asked him to write a letter to Petro Petrovych, he categorically refused and scolded me for passing on the letters without his permission. Who knows what happened between them in that Germany, but the article about Leonid Lyman, like the whole book, is very meaningful and useful to the modern reader. It should have been supplemented, reprinted, and presented to every- From the poetic heritage Waltz Somewhere the sea is playing, the scent of jasmine blooms, And everything that is, has passed and was, Having generously given tribute to the world, Like pain and sorrow, it withered, faded. A new life will return in the spring, The days experienced will arrive again – Be agitated, heart, and know no peace, Ring, glasses, in the blue shadow. And hands lie quietly on the shoulder, And a tender gaze falls downward. The unique sounds of the waltz will float, In which there is plenty of joy and tears. Life goes on and scatters dates, We burn with an un-young fire And, not having managed to recognize all beauties, In the day of sorrow we will die, we will die… Like white flowers, the days grow And float away, thrown onto the water. It fell to me to recall again Your distant, guileless beauty. Many more disappointments will be met, And this life will slowly become a myth. And only everywhere, in spite of everything, The femininity of autumn stands over the world. You are living in Kharkiv again now And must bitterly fall in love again With the Palace of Labor and the USSR flag And the gray slabs of the dead Derzhprom. All continents have already fallen silent, And you are ready to meet the bad weather. But look: the wreaths destined for us Float in disorder, thrown onto the water. The same romance of the ports of New York, Sevastopol, Bizerte… Everywhere the same inexorability of words: “To leave is to die a little.” And they fade, like a useless myth, All feelings, needed by no one; A new life and a completely different world, Like a guest, wait in the west or south. (Just yesterday, laughter caressed us carelessly, When a random downpour struck). Let it be so: on all your paths A person is happy in their own way. The ship is already carrying into the unknown (As if you are newborn now). Everything is left behind, everything is forgotten (To leave is to die a little). Poltava Office of the UINR (based on materials from the press center of the regional “Prosvita” society; books by Doctor of Law, Privat-docent of the Ukrainian Free University, member of the National Union of Local Historians of Ukraine and the Association of Ukrainian Writers Oleksandr Panchenko “Poltava Diaspora. Great Encyclopedia” and the official website of “Radio Svoboda”)

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

she craved a settled life, and a lonely woman simply had no time for a personal one. One day, a man entered her life: Solomiya turned to the lawyer Cesare Riccioni, who helped her with a case... "The city that was created for her" And it happened like this. During her tour in Naples in 1906, the eruption of the Vesuvius volcano occurred, which poisoned the atmosphere in the city. Due to the danger to her vocal cords, a doctor advised her to leave Naples. The singer was forced to break her contract with the San Carlo theater, but she was summoned to court. There, Krushelnytska met an intelligent man, a connoisseur and admirer of music. Cesare appealed to Solomiya because he knew how to conduct himself with kindness and respect without a single note of patronage or condescension – the singer could not stand these notes, as by virtue of her profession, she perfectly heard the falseness in them. The diamond period of courtship and sighs lasted almost four years. Solomiya did not even think about being frivolous with such an important decision as marriage, and in 1910 she married him. This grand news shook the entire musical world of Buenos Aires, where this sensational marriage of the 38-year-old prima donna to the Italian lawyer was consecrated. Finally, she found her family happiness, having by her side a person who deeply understood and respected her, and she cast her family anchor in Viareggio ("road of kings" – translated from Italian), a heavenly corner on the coast of the Ligurian Sea, in the three-story villa "Salomea" on Carducci Street. She loved this "city that was created for her" very much. On the first floor, there was a music salon with a piano and a sheet music library, and the walls were decorated with portraits of the singer painted by famous artists, as well as numerous photographs of her in the roles of famous opera heroines. Their villa "Salomea" turned into a real artistic center, which was visited by relatives and friends. Among them were composers Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, and actress Eleonora

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Solomiya's Life Journeys

Her name can be found on the pages of such elite publications as “Enciclopedia della musica” and “Le Grandi voci”, dedicated to the most prominent musicians and singers of the opera stage of Italy and the world. Her unique lyric-dramatic soprano of incomparable beauty was considered an unsurpassed musical instrument by the world-famous conductor Arturo Toscanini. Extraordinary attractiveness and elegance, stage talent and refined artistry – all of this was given to her by God. Yes, Solomiya Krushelnytska always strove to be the master of her own destiny and had no need for patrons. “Orpheus’s bride” – this is how she expressed herself about her fate in art. The prominent Italian musicologist Rinaldo Cortopassi defined for her a high place alongside the stars of the opera stage who dominated art at the beginning of the 20th century – Caruso, Chaliapin, Titta Ruffo and Battistini. On September 23 of this year, the 150th anniversary of the birth of the great prima donna will be celebrated. Volodymyr SKRYNCHENKO Bow to You, Great Solomiya! (Dmytro Pavlychko) But everything began in the village of Bila, in the Ternopil region, where the childhood of little Solomiya passed, in the large family of the local priest, Father Amvrosii. He honestly performed his civic duty as a spiritual pastor among the common people and communicated with them every day. Solomiya’s mother, Mrs. Teodora, despite the hardships, knew how to create normal living conditions for her husband and children. She played the piano, loved poetry, had a beautiful voice and sang many folk songs. Optimism, comfort and laughter always reigned in the Krushelnytskyi family. Music entered Solomiya’s life from early childhood: at the age of six, she sat down at the piano for the first time, and she sang from a young age, because songs were a family tradition. It was from home concerts that the girl’s passion for vocals began, which became her destiny. She laid her life on the altar of art… Artistic journeys, thorns and roses... Her father realized his daughter's exceptional talent. Funds for her education were also found. In the autumn of 1891, Solomiya was enrolled in the conservatory of the Galician Music Society. Her vocal teacher became the professor Valerii Vysotskyi, well-known in Lviv, who trained many famous Ukrainian and Polish singers, among whom were Oleksandr Myshuha, Yevhen Hushalevych, Mykola Levytskyi, Yanina Korolevych-Vaidova, Modest Mentsynskyi, and others. Solomiya finished her studies in 1893 with a silver medal and distinction, which is evidenced by a unique entry that does credit to the foresight of her teachers: “She has all the qualities to become an ornament even to a first-rate stage...” That same year, Krushelnytska debuted on the stage of the Lviv Opera in the role of Leonora in Donizetti’s opera “La Favorita”, followed by a performance in the role of Santuzza in Mascagni’s opera “Cavalleria rusticana”. In this production, fate brought her together for the first time with the world-famous Ukrainian tenor Oleksandr Myshuha, who helped her a great deal with his advice. Success with the audience and critics, the position of a prima donna – another would have stopped at this. But Krushelnytska strove for more, feeling the insufficiency of her professional education... In one of the Lviv performances, Solomiya was heard by the famous Italian singer Gemma Bellincioni, who advised her to go to Italy to continue her studies with recognized masters of bel canto. Solomiya began to study vocals in Milan with a famous teacher, Professor Fausta Crespi, and took lessons in stagecraft and mimicry from Professor Conti. This is when the ability to work tirelessly, developed in childhood, came in handy! Daily singing lessons and the rehearsing of new works lasted for six hours. Along with that, she studied music history, literature, languages, and aesthetics. After a year of study, the range of Solomiya’s voice expanded: it developed from a mezzo-soprano to a lyric-dramatic soprano. The path to the peaks of vocal art began in small provincial towns of Italy – Cremona, Brescia, Parma, Bergamo, Udine, and others. It was there that local opera music lovers took notice of her, and the first admirers of her talent appeared. But she strove for more: she dreamed of the world-famous Milanese opera house “La Scala”... A successful conclusion to 1895 was the signing by Krushelnytska of a contract with the Ponchielli “Massimo” theater in Cremona, which was to take place in Giacomo Puccini’s opera “Manon Lescaut”. The acquaintance with the composer grew into a friendship that lasted for many years. Later, on May 29, 1904, Krushelnytska performed brilliantly at the Grande theater in Brescia during the triumphant revival of the opera “Madama Butterfly”, which a few months earlier had suffered a loud failure at “La Scala”. In memory of that unforgettable event, the infinitely grateful composer signed his photograph “To the most beautiful and most charming Butterfly. Giacomo Puccini. Torre del Lago. 1904” and presented it to Krushelnytska. Having long been interested in the work of Richard Wagner, Solomiya went to Vienna to Professor Gänsbacher specifically to perfect her craft. This was a risky step for a young singer: having just reached the heights in the art of bel canto, to master a completely different manner – the German vocal school, and to try herself in roles in which many singers had ruined their voices... However, the risk was justified. Later, Krushelnytska would become the most prominent “Wagnerian prima donna” of the 20th century. With each year, her work schedule became even more intense. She had to sing four or five times a week. After all, this was required by the singer’s growing popularity in the world. She sang over 60 leading roles alone – in operas by G. Verdi, G. Puccini, C. Gounod, G. Bizet, R. Strauss, J. Massenet, P. I. Tchaikovsky, and others. At the end of the 19th century, she performed on the stages of many opera houses in Europe, and this is the geography of her concert tours for 1896 alone! At that time, Krushelnytska had to withstand fierce competition from Italian artists, of whom there were many in Italy at the end of the 19th century. According to Vittorio Tortorelli, the author of a monograph dedicated to the work of Enrico Caruso, among the officially registered artists alone there were 400 sopranos and 150 mezzo-sopranos, and each of them had their own stage appeal, repertoire, circle of admirers, and dreamed of fame. However, in the opinion of Vittorio Tortorelli, it was the Ukrainian Solomiya Krushelnytska, together with the great Caruso, who brought the outstanding achievements of the Italian vocal school of bel canto to the world of opera art. Meanwhile, she began to be invited to the grand opera stage – to the leading theaters of Europe, in particular to the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg and the Grand Theatre in Warsaw, where Caruso, Battistini, and other celebrated singers performed at that time. Solomiya arrived in the capital of the Russian Empire at the personal invitation of the monarch himself – Emperor Nicholas II, to sing in the Winter Palace before the royal family. As always, she ended her performance with Ukrainian songs. And when Emperor Nicholas II asked the “Italian prima donna” what these songs were and in what language she sang them, she replied: “These are the songs of my people, Ukrainian songs...”. The singer’s tight tour schedule did not allow her to relax. “The life of an opera artist is a bit like the regimen of athletes: discipline in everything – a strict schedule of hours, moderate food, the prohibition to give free rein to one’s whims...” the artist recalled. This is also evidenced by the huge list of opera stages on which Krushelnytska had to perform in the following years. At that time, the stages of Paris (the “Grand Opera” theater), Naples (the “San Carlo” theater), Genoa (the “Politeama” theater), Barcelona (the “Liceo” theater), and finally Milan, the world-famous “La Scala”, which she had dreamed of for many years, awaited her. And this whirlwind did not subside for years... From such a frantic pace of touring, she accumulated a feeling of enormous fatigue. She Duse, the writer Grazia Deledda, and the singer’s famous partners – baritones Giuseppe de Luca, Titta Ruffo, tenor Alfredo Casiglia, Isadora Duncan, Giovacchino Forzano, Romano Romanelli, and others. Solomiya Krushelnytska often hosted home concerts for them. She sang in seven languages – Italian, French, German, English, Spanish, Polish, and Russian. Understanding the fleeting nature of vocal art, she made recordings on gramophone records, performed at different times in Warsaw, Milan, and the USA. Unfortunately, she did not record many works from her huge repertoire because she was too demanding regarding the quality of the recordings. After her husband's death, she decided to return to her Homeland. In August 1939, on the eve of the Second World War, despite the advice of friends, she arrived in Lviv, where she owned a house. But she was not lucky there: her house was confiscated, leaving the world-famous prima donna only tiny rooms. And in the winter of 1940, she broke her hip after slipping on the sidewalk. Solomiya was not allowed to return to Italy, and she was not granted Soviet citizenship. Only after she sold her beloved villa "Salomea," where she spent her happiest years in Italy, and donated all the funds to the state, was she recognized as "one of their own." In the last years of her life, Solomiya Krushelnytska taught at the Mykola Lysenko Lviv Conservatory and became a professor. As a teacher, Solomiya Amvrosiivna had to give a recital every year. Her last performance took place at the end of 1949, when she was already 77 years old. The small hall of the Lviv Philharmonic could not accommodate everyone who wanted to attend. The lights in the hall were dimmed. An elderly, gray-haired, thin woman walked onto the stage, limping slightly, with a cane in her hands, and stopped by the piano... And suddenly a miracle happened: the first chords seemed to return her youth to her! Her voice sounded strong, her figure became agile, resilient – young, her eyes, which once captivated thousands of spectators, were blazing... Few in the audience knew that the singer was suffering from throat cancer. One can only guess at what cost that last song came to her. Solomiya sang a lot that evening and, as always, ended the concert with the performance of Ukrainian folk songs. Solomiya Krushelnytska's heart stopped on November 16, 1952. She was buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv, not far from the grave of Ivan Franko. On the grave, which is called "Sole mio," her rest is guarded by a young grieving angel with a lyre. "A soul mortally ill with beauty does not die – it simply turns to stone," the ancients used to say...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

measure. However, this character complements the score of the society in which Nikodem Dyzma lives. He is one of those people who is captivated by Nikodem and helps him rise to the pedestal out of sincere motives. But things did not turn out as expected... – The image of Nikodem Dyzma was created for quite a long time, – concludes the conversation Nazar ZADNIPROVSKYI, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Nikodem Dyzma, – there has not been such a production in my practice yet. Rehearsals were stopped twice due to lockdowns. Then – the war. Finally, we had the opportunity to resume rehearsals. We did not perform plays, did not see the audience, but we worked. As it seems to me, we came to the premiere at the peak of our capabilities at this time. I heard many good reviews about the play. In difficult wartime, we do what we can. We remember that our boys are giving their lives so that we can work here. I confess, I do not defend my character. I tried to make him the way I saw him when I read the book. I understood that he is a nonentity, a lucky person who drew a winning lottery ticket. But even while reading the book, I looked for some positivity. I empathized with him a little with a smile, I was impressed by how lucky he is. But a sharp change occurs after Nikodem orders a murder. In essence, he sells his soul to the devil, and you are surprised by his degradation, how the dark side grows in him. You no longer sympathize with him, but look with disgust at how this nonentity without a mind, this gray mouse, reaches for power. And what can this person do, what awaits a state that appoints him prime minister? There are, unfortunately, many similar examples in both Ukrainian and world politics. Probably, there is something similar in Polish history that served as the basis for writing the work. With my acting on stage, I try to make the viewer first empathize with my character, and then be shocked by the negative changes that have taken place in him. This is my task as an actor. the State Anthem of Ukraine, the spiritual anthem "Great and Only God, Protect Ukraine for Us", one of the works of Borys Berezovskyi, the rifle song "Hey, the Village is Visible", and the work that became a symbol of Ukraine's struggle against Russia – "Oh, the Red Viburnum in the Meadow". Roman REPKA performed one of Viktor Kosenko's compositions and the celebrated "Melody" by Myroslav Skoryk on the piano. And at the end of the evening, young performer Anastasiia SHYLO-BRYD performed a song to the lyrics of a young poetess (unfortunately, recently deceased) Anhelina KOSTIUK, which was written immediately after the occupation of Crimea. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Story of a Great Adventure

“The Career of Nikodem Dyzma” is one of the most popular novels by the classic of Polish literature Tadeusz Dołęga-Mostowicz (1898–1939). According to numerous literary critics, the work is a sharp satire on the socio-political life of Poland in the 1920s and 30s, the times of the Józef Piłsudski regime. However, the story that happened to the main character is extremely metaphorical, theatrical, and to a certain extent adventurous. The plot itself can be compared to the paradoxical mystifications of Mykola Hohol, which gives it eccentricity and relevance even today. – A few years ago, I produced the play “The Great Combinators” based on the novel “The Twelve Chairs” by Ilf and Petrov, – recalls the stage director of the play “The Adventure of Nikodem Dyzma”, People’s Artist of Ukraine Dmytro CHYRYPYUK, – the main roles in this play were performed by Anatoliy Hnatiuk, Nazar Zadniprovskyi, and Les Zadniprovskyi. One day at a rehearsal, Les suggested that I read and create a dramatization based on the book “The Career of Nikodem Dyzma” and stage a play based on this work. I worked on the dramatization for quite a long time. According to the plot of the work, Nikodem works as a postman and then becomes prime minister. For our viewer, such a plot would look implausible. And finally, I found a way out. In our play, the character wanted to become an actor, but he was not accepted into the theater; they said he was a failure. To which he replied: “I will prove to you that I am an actor.” Having found the subject of the conflict, I began to develop it. But the war made its adjustments to the script, and we decided to change the hero’s profession; now he is a journalist. The role of Nikodem Dyzma, as I have already said, is performed by Nazar Zadniprovskyi, and in the second cast – Andriy Romaniy. The role of Nina Kunicka in different casts is played by Olena Ivasiva-Fesunenko and Hanna Snihur-Khramtsova. I set a very difficult task for them. I did not want their character to resemble a Chekhovian heroine who constantly dreams and lives in a fictional world. I wanted it to be a person who wants to break out of their circle. It seems to me that the actresses coped with this task perfectly. The role of Leon Kunicki (performers Petro Panchuk and Oleksandr Yarema) is also one of the main ones. I would also like to note Renat Settarov and Dmytro Chernov in the role of Count Ponimirski. Les Zadniprovskyi has a small role as Colonel Wareda, but it is played wonderfully. Andriy Aleksandrovych-Dochevskyi came up with a brilliant set design. The scenography is done in the Art Deco style. The costume designer Anna Dukhovychna also carried out significant, painstaking, and professional work. And the beautiful music of Roman Hryhoriv and Illia Razumeiko. I deliberately do not give an assessment to the performers: we will evaluate them after ten performances. For objective reasons, today we do not have the opportunity to play on our native Franko stage. We are grateful to the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater, which kindly provided its stage for our performances. But it is very difficult to play on a different stage. And to release a premiere on it is a feat for the actors. I think that when we show the play at our native Franko Theater, it will sound different there. – For the first time, the book “The Career of Nikodem Dyzma” by Tadeusz Dołęga-Mostowicz fell into my hands in 1978, – continues Les ZADNIPROVSKYI, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of Colonel Wareda. – My father advised me to read it. At first, I perceived this book as a cheerful, semi-detective story that echoed the novels “The Twelve Chairs” and “The Golden Calf” in some way. And in recent years, it has increasingly begun to resemble “The Government Inspector” by Mykola Hohol. This is a phantasmagoria about a personality who actually turned out to be a hollow shell, and people themselves raised him to a pedestal. I think this topic is relevant in our time if you look at Putin or some other dictator who is raised to a pedestal. About five years ago, I suggested this material to our director Dmytro Chyrypyuk. He became interested in this topic. He reworked the dramatization several times. Before that, he worked for a long time, consulted with me and my son Nazar, who plays the main role in the play. Times change, but people continue to create idols for themselves and constantly step on the same rake. The brilliant Polish writer Tadeusz Dołęga-Mostowicz addressed this topic even before the Second World War. The work gained great popularity, and it was first adapted for the screen in the 1930s. After that, several more films were made based on it. The Ukrainian viewer knows this writer from the works “The Quack” and “The Diary of Mrs. Hanka”. Dołęga-Mostowicz died during the defense of Warsaw in 1939. But the work lives on. I am glad that the Ukrainian viewer will see it with such wonderful actors in the original production of Dmytro Chyrypyuk. I am convinced that it will find a response from our public. Undoubtedly, the war left its mark on the play. Everything became harsher, people speak in more specific terms, some things are defined more sharply. This play is both funny and dramatic. People see themselves as in a mirror – what looking at everything through one’s fingers can lead to. After all, all crimes are committed because of the indulgent attitude of those around them. That is why evil often triumphs. My character, Colonel Wareda, is a symbol of the honorable Polish officer corps on the eve of the Second World War. I spoke with my friends from the Krakow Theater. They told me about these brave people who went with sabers against tanks in 1939. But these people were also very honorable, and such honor could cause an indulgent smile, because everything is good in moderation. As noted by the chairman of the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Viktor STEPURKO, while opening the exhibition, a new history began on this day – the history of cooperation between national creative unions. We live in difficult times, and in order to survive, we need to unite. He expressed words of sincere gratitude to the National Union of Artists of Ukraine, which initiated this event. – Our state recently celebrated the greatest holiday for every Ukrainian – Independence Day, – emphasized the chairman of the NSHU, Honored Artist of Ukraine Kostiantyn CHERNYAVSKYI. – The bloodiest war for our independence has been going on for half a year already. And our small project, the goal of which is to strengthen our unity, is aimed at victory. Today we are showing the whole world the priceless achievements of our native Ukrainian culture. And it is precisely culture, our cultural identity, that a fierce enemy is trying to destroy. All those actions of our forced migrants that are taking place in support of the Armed Forces of Ukraine, our forced migrants, are very important. We are experiencing great pain, but together we will defeat the enemy and rebuild our native country. Many thanks to the NSKU, the Kyiv organization... At the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the premiere of the play “The Adventure of Nikodem Dyzma” based on the novel by Tadeusz Dołęga-Mostowicz “The Career of Nikodem Dyzma” took place.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Commonwealth of Creative Unions

In the Kyiv organization of the National Union of Composers of Ukraine, an All-Ukrainian art exhibition dedicated to the 31st anniversary of Ukraine's Independence was opened. Both well-known masters of the brush and young artists presented their works at it. organization of the Union, which today provided us with this wonderful hall. During the war, the National Union of Artists has already held eight all-Ukrainian exhibitions, and in a few days, the international exhibition "Sea of Watercolor" will open at the Central House of Artists, with artists from twenty-five countries having signed up to participate. Kostiantyn Cherniavskyi announced a gratitude to the National Union of Composers of Ukraine from the National Union of Artists of Ukraine for the organization and holding of a joint artistic event – an exhibition of paintings by Ukrainian artists and a concert for Ukraine's Independence Day. Honorary certificates from the National Union of Artists for a significant contribution to the treasury of Ukrainian and world musical art were received by the head of the National Union of Composers of Ukraine Ihor Shcherbakov and the head of the Kyiv organization of the Union Viktor Stepurko. Certificates from the National Union of Composers of Ukraine were awarded to Ukrainian artists Kostiantyn Cherniavskyi, Anatolii Marchuk, Hanna Yarova, Serhii Pozniak, Olena Teliatnyk, Iryna Romanchenko, and Nataliia Poliakova. According to the curator of the art exhibition, Honored Artist of Ukraine Anatolii MARCHUK, true friends, tested by time, gathered for the opening of this artistic event. There has long been talk about establishing close creative relations between creative unions, and it was on this day that a serious step was taken in this direction. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Vietnam to Ukraine Nguyen Hoan THANH recalled the exhibition dedicated to the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Ukraine and Vietnam, which opened at the beginning of the year at the Central House of Artists. On February 24, the solemn closing of this exhibition was supposed to take place, and then it was supposed to travel around Ukraine. Unfortunately, the war made its adjustments. However, in August, the residents of Uzhhorod were able to see the exposition, and on September 2, on Vietnam's Independence Day, this exhibition was opened at the Lviv Polytechnic. It features works by about 200 Ukrainian artists dedicated to Vietnam. – We are united by one pain, our thoughts and feelings are related, – is convinced Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii PALAMARENKO. – The time has come when we must know our true history, protect our national values. Anatolii Nestorovych performed the uncensored version of Pavlo Tychyna's poem "I Affirm Myself," written in 1943, one of the new poems by Bohdan Stelmakh "Do Not Trust a Muscovite, Like a Dog," and a satirical work by Pavlo Hlazovyi "Nightmare," created more than twenty years ago, but especially relevant right now. In the concert program, the soloist group "Blahovist" of the Ukrainian Folklore and Ethnographic Ensemble "Kalyna" performed

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a youth café in the city of Kyiv, cultural centers in the city of Poltava and at the "Ahronomiya" state farm in Mykolaiv Oblast, a radio equipment plant in Chernihiv, the vestibule and restaurant-café of the new television center in the city of Kyiv, and so on. The works of Petro Pechorny are represented in almost 30 state museums of Ukraine and abroad, as well as in many private collections. For almost 50 years the artist has been an active participant in diverse exhibitions; his works have been exhibited in Germany, Canada, the USA, Poland, Belgium, and Japan. Over the last ten years Petro Petrovych has published nine creative albums that tell of his achievements: "Kaminnyi spalakh" (2006), "Na otchii zemli" (2008), "Dekoratyvni tarili P. Pechornoho za motyvamy tvoriv T.H. Shevchenka" (2014), "Hrafika Petra Pechornoho" (2015), "Petro Pechornyi. Dekoratyvnyi rozpys, zhyvopys." (2019), "Petro Pechornyi. Keramika. Poshuky" (2021). The master's autobiographical memoirs "Na otchii zemli" are written freely, vividly, brightly, and captivatingly. Inf. National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. Photos from open sources

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

On native land. The joy of creation

An exhibition dedicated to the 90th anniversary of People's Artist of Ukraine Petro Pechornyi is underway at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art. More than one hundred works by one of the leading contemporary monumental artists, a member of the National Union of Artists of Ukraine, are presented in the jubilee exhibition. These include ceramic compositions, graphics, and paintings created by the author between 1970 and 2016. “The artist has mastered the techniques of making and painting porcelain, earthenware, clay, and chamotte to perfection. Like an architect, he builds sculptural and decorative compositions. He creates wonderful decorative graphic cycles in watercolor, pastel, and ink. Alongside works in the traditions of Ukrainian folklore and folk decorative art, the master has many realistic works – lyrical landscapes, exquisite still lifes, and portraits,” notes exhibition curator Iryna Beketova. One of the artist's most frequently used images is the Fore-Mother-Goddess-Berehynia, a protectress with hands raised in prayer. The image of “Cossack Mamai” by Petro Pechornyi is a symbol of Ukraine, a Ukrainian Savior. The artist's works, which continue the traditions of Ukrainian folk ceramics, are an artistic reinterpretation and reproduction of the historical past of his native land, a celebration of its beauty, generosity, and richness. The artist emphasizes: “Tradition for me is like a spirit, and I look for forms in nature.” A considerable collection of Petro Pechornyi's works is kept at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art – more than 140 pieces. All of them were donated to the museum by the author in different years. At the opening of the exhibition, a new album by Petro Pechornyi, “Ceramics. Searches” (2021), was presented, which continues the series of publications dedicated to the master's memories and creative output. The exhibition will run until October 2, 2022. About the jubilarian. People's Artist of Ukraine Petro Pechornyi is one of the leading contemporary monumental artists, a member of the National Union of Artists of Ukraine (1971), a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2013), the Ivan Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize (1997), the Kateryna Bilokur Prize (2006), and a professor. Petro Pechornyi was born on September 2, 1932, in the village of Roishche in the Chernihiv region into a large family. He received high-level professional training first at the Kyiv College of Decorative and Applied Arts, and then at the V. I. Mukhina Leningrad Higher School of Art and Industry (now the A. L. Stieglitz Saint Petersburg State Academy of Art and Design) in the Faculty of Decorative and Applied Arts, specializing in “ceramics, glass.” From 1966 to 1970, the artist worked as the chief artist at the Horodnytsia Porcelain Factory in the Zhytomyr region, and later headed the laboratory of new forms, paints, and decors at the Ukrainian Research Institute of Ceramics and Glass in Kyiv (1970–1973). In 1973–1984, he worked at the creative-production association of the Ukrainian SSR Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments and at the “Khudozhnyk” creative association. Petro Pechornyi is a talented educator. Since 2000, the artist has been working at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design as a professor and head of the Department of Ceramic Art Products. The artist has executed a number of monumental-decorative compositions for the decoration of interiors of public buildings, among which are:

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Attention readers of Slovo Prosvity!

You can view and download all of this year's issues of the Slovo Prosvity newspaper in PDF format on Wikimedia Commons at the following link: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022 You can go to the PDF archive of previous years by using the special navigation template located above the files in the Wikimedia Commons category. You can also get to the SP archive on Wikimedia Commons from the Slovo Prosvity page on Wikipedia. The link to it is located in the information template on the right side of the page. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Slovo Prosvity newspaper index — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn