On 29 July, the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine hosted a festival of Ukrainian bread. During the event, visitors had the opportunity to learn more about the world of our ancestors, the farmers, and to visit an exhibition of harvesting tools. The ancient rite of "zazhynky," threshing grain with flails, a treat at the museum's millers, and a fair were also reenacted. Photo from the museum's page on Facebook
VOLODYMYR MELNYCHENKO
MARYNA SOCHENKO
Machine translation
President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi has signed a Decree on awarding the National Taras Shevchenko Prize for 2023 and approving the new personal composition of the Shevchenko Prize Committee. The relevant Decree No. 454/2023 has been published on the website of the Head of State.
According to the Decree of the President, the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for 2023 is awarded: for the poetry collection "The Order of the Silent Women" to the poet Kateryna Kalytko; for the audio album "Songs of the Ukrainian Revolution" to the performers of the group "Khoreia Kozatska" Taras Kompanichenko, Maksym Berezhniuk, Severyn Danyleiko, Yaroslav Krysk, and Serhii Okhrimchuk; for the book "Beyond 'Kobzar'. An Anthology of Ukrainian Literature. 1792–1883" in two parts to the literary scholar Mykhailo Nazarenko; for publicistic articles and speeches of recent years to the journalist Vitalii Portnikov; and for the documentary film "The Earth Is Blue Like an Orange" to the director Iryna Tsylyk.
The Decree establishes that the amount of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for 2023 will be 429 thousand hryvnias each.
In addition, the President, by his Decree, approved the new personal composition of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine.
The Committee has been instructed to hold a competition for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for 2024 for the commemoration of outstanding works of literature and art, publicistic writing and journalism devoted to the heroic struggle of the Ukrainian people during the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine.
The President also instructed the Government to ensure, with the participation of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, the development and approval of a plan of events marking the 210th anniversary of the birth of Taras Shevchenko in 2024, providing, among other things, for the art event "Art Academy 'Shevchenko – the Path to Victory'."
As is known, at the end of May the President appointed Yevhen Nyshchuk as Chairman of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize, relieving Yurii Makarov of this post.
For the first time since 1962, on March 9, the birthday of Taras Shevchenko, the laureates of the National Prize named after him were not announced, and the corresponding Presidential decree was not published.
On March 10, Makarov reported that the list of nominations had been decided to be supplemented with an additional competition "For Contribution to Victory," and that the previously determined laureates and the new ones would be announced together on May 22, the day of the reburial of the Kobzar.
On March 11, the Committee named the winners in the nominations "Literature," "Publicistic Writing and Journalism," "Literary and Art Studies," "Musical Art," and "Cinematography."
On the evening of March 12, it became known that Makarov had resigned from the post of Chairman of the Shevchenko Committee, which he had held since December 2019.
On March 16, members of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine announced their resignation from their powers.
Based on materials from Ukrinform
SUBSCRIPTION — 2023
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta post offices using the "Catalogue of Ukrainian Publications 'Press by Mail' for 2023 (second half-year)" with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 4 months – 108.56 UAH.
The newspaper can also be subscribed to on the websites of Ukrposhta https://pered plata.ukrposhta.ua/ and of the State Enterprise "Presa" http://presa.ua/
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...Hostomel Statehood Day (Department of Culture, Youth and Sports, head Kateryna Pavlenko) launched the five-day plein-air painting event "Strength of the Community", an art event attended by well-known Ukrainian artists from many cities across the country, including Honored Artists of Ukraine Petro Zykunov, Serhii Pozniak and Anatolii Marchuk, and members of the National Union of Artists of Ukraine Oleksii Ovcharenko, Filipp Chornobrov, Serhii Hryhoriev, Sviatoslav Bazyuk, and local masters (initiator: Hostomel artist Iryna Romanchenko). Thanks to the Armed Forces of Ukraine, residents of the hero city of Hostomel are celebrating this state holiday in the "Shchaslyvyi" park, which now warmly welcomes everyone who survived and everyone who has returned from abroad, because during the occupation the park was a deployment site, sapper shovels and a night-vision device – to Illia Palchevskyi and Oleksandr Vertyporokh; for consecrating a car – to Father Mykola Holovchenko of the Holy Protection Cathedral; for a discount on tires – to Serhii; ...destruction of Russian equipment and of occupiers armed to the teeth. Despite all the enemy's wishes, Hostomel has stood firm and reclaimed its own, because Ukrainians are a warrior nation. We will never give up our independence. We did not break from within and we will not break!
Logistical assistance with transportation – to Saint Sophia Parish in the city of Rivne (rector Protoiereus Vasyl Prykhodko).
Own information
demonstration of Ukraine's unity, because after 24.02.2022 our people have united as firmly as never before. At the same time, the uniqueness of each region is conveyed through a color palette of individual paintings: for each painting, the colors were chosen to be exactly those found on the coat of arms of that region. The artist also carries out charitable work, organizing free Petrykivka painting master classes for cancer patients. Ivan Vietrov, head of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, commended the master's talent and expressed his admiration for the exhibition, noting that the idea of the artworks is extremely interesting and can be realized in many other forms, in particular in puzzles for children, quizzes, and so on, and that the execution is mesmerizing in its aesthetic beauty, just as in Petrykivka. At the close of the event, Nazar Voloshchuk performed the song "Oy u lozi chervona kalyna."
Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society understanding of the importance of this project and comprehensive technical assistance in creating the interactive "Memorial of Remembrance," – the Brovary City Council notes. If you are a family member of a fallen Defender of Ukraine but, for a number of reasons, have not yet coordinated the information and signed the consent, please contact the city contact center (04594 6-11-11 or [contact withheld]) and leave your contact details.
Photo: Brovary City Council
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Chairwoman of the Board of the Kyiv Prosvita, Photo by Kateryna PAVLENKO
The Day of Ukrainian Statehood in the hero city of Hostomel is a memory of those who, at the cost of their own lives, cut off the enemy's road to the capital during the occupation of the town by Russian troops; of mothers grayed with grief and small children whom the enemy abused; of the destroyed "Mriya," but of the hope of victory and the revival of the state, which the people did not lose. It is about conscientiousness and decency, about mercy and support, about the restoration of everything the enemies destroyed, about Ukraine and unbroken Ukrainians, about beauty and strength, about the native Ukrainian word, culture, customs and traditions, about our sacred land, love and the human being. Ukraine is our cradle, our picturesque native land, with our history and our talented people. And all of them are worthy descendants of our ancestors. Indeed, the dignity of a state depends on the dignity of the individuals who create it. As part of the celebration of Ukrainian Statehood Day, the
Machine translation
Recently, a solo exhibition of artworks by Maryna Maslovska, a fourth-generation master of Petrykivka painting, opened at the Rivne Regional Local History Museum. Maslovska is a graduate of the Dnipropetrovsk Vocational College of Arts and Culture, the National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts, and the Institute of Design and Advertising, and she has taken part in more than 50 exhibitions and master classes on Petrykivka painting. Museum director Oleksandr Bulyha noted that the opening of the exhibition, titled "One Ukraine," which features 26 paintings executed in the Petrykivka technique depicting the outlines of Ukraine's regions in traditional colors, along with a general map of Ukraine, was timed to coincide with Ukrainian Statehood Day. The event began with the State Anthem of Ukraine, performed by Nazar Voloshchuk, a member of the National Union of Kobzars of Ukraine. Author Maryna Maslovska explained that the main idea was bu-
Machine translation
The volunteer headquarters of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society prepared and handed over another vehicle for the needs of the 138th Brigade of the Armed Forces of Ukraine, with financial support from the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society of Chicago (USA). We thank Volodymyr Struminskyi, Vadym Tokarchuk, Oleksandr Lytvynchuk and Volodymyr Samoilenko, Volodymyr Kozachok for their help and charitable assistance with the repair and painting; Andrii Hordiievych for help with fuel; and Oleksii Vietrov for the delivery from Belgium. Along with the vehicle, we handed over some equipment and provisions, for which we are grateful to Oleksandr and Natalia Andriiuk, Vladyslav Balahanskyi, and the regional military administration; purchased
Machine translation
In Victory Park in Brovary (Kyiv Oblast), an interactive “Memorial of Memory” began operating at the end of July, presenting information about residents of the community who gave their lives defending Ukraine's freedom and independence from the encroachments of Russian aggressors. This is reported by the press service of the Brovary City Council. As it became known, at the initial stage of the project, information about 60 defenders has been entered into the Memorial, whose families gave their consent to publish the information and photographs. “We express our gratitude to the families of the fallen Defenders for their cooperation, and also to LLC “Sensorni Systemy Ukrainy” for
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv
Burdened by life, by earthly depth, I watch: lo, my voice flies upward… Pavlo Movchan, “Core”
We are affirming ourselves: “And every thing from the depth of ages… of the Trypillia era – these are signs not of our past, but of our immortality…” Scientists have researched and assure: if a person, while traveling through a forest, breaks a tree branch, it feels pain and transmits the information of the experience to other trees by the trembling of its leaves. And what about grass? Mow it or not – no reaction, it is important for it that the roots remain undamaged, then it will continue to grow. Such is its nature, which, like the mentality of Ukraine, the “saber-like” genotype of Ukrainians, no force is capable of destroying. Let us recall Taras Shevchenko: “And the good glory will come to life, / The glory of Ukraine...” I read some articles, essays of Mr. Pavlo’s book, and the thoughts of memory run across the pages, because it is impossible to describe and comprehend everything with the heart from the hive of the life of the word and for the word: “We use Heidegger’s term: language is the house of the being of a nation, so which nation is in question?” And so word by word, line by line – they prompt a thoughtful comprehension of the weight of the word of the native language: “By raising the word, we raise our own essence…” The essence of a person is to be oneself, not to betray oneself, one’s memory, to know oneself, our identity in language, in the native word, so that we listen to it, live by it, and our progress would be evident, our deeds would testify that we have known ourselves and are going as we are, we are proud that we have stood our ground and are as we are – I am a Ukrainian. “Consciousness is the ability to think about what I am thinking,” asserts Academician Oleh Kryshtal, and “The word is given to us so that we learn to think” (Oleh Kryshtal, “To the Singing of Birds”). The word and Pavlo Movchan are sisters, twins, who can live only and only together: “… the word forms the soul and worldview. The word is a prism of seeing the world, this is the worldview… Recalling Dontsov’s statement about Russian messianism, we must oppose the concept of Ukraine’s purpose as the genetic code of the nation, at the foundation of which lies the word.” Pavlo Movchan’s book speaks with the living word of the native language to the reader. For the Ukrainian word, the language of the native land has the property of creating an atmosphere of empathy – understanding the relationships, feelings, and mental states of another person in the form of compassion, accepting the other as they are. With the help of the Ukrainian language (do-movy-tysia – to agree/to come to an understanding), people are capable of finding common ground, understanding, and loving one another, for there is never too much of form (Lat. – beauty), of movement toward unity: “The world of Ukrainians is necessarily marked by the Ukrainian language – this is the world of the spherical pysanka, the melodic “o” in pronunciation, as well as the famous lyricism, songfulness, and softness of the language, the principles of the good-and-beautiful – kalokagathia and cordocentrism. This is a completely different world both from the Eastern paradigm with its inverted perspective and from the Western paradigm with its direct perspective. Ukraine is a world where a person is viewed as a biologically closed system, the symbol of which is the circle and cordocentrism” (Uliana Sverediuk, “Ukrainian Exotica of the Ordinary Circle”. – “Bukovynskyi Zhurnal”. – 2018. – No. 1). Fundamental laws of harmony begin with responsibility for the spoken word: “In silence we possess words, / But the spoken ones already possess us” (Saadi, “Bustan”). With mother’s milk, every Ukrainian joins the philosophy of the heart through an understanding of the good-and-beautiful: the life of every Ukrainian child begins with the law of behavior in society according to the principle of “this is beautiful, and this is not beautiful,” because “A harmoniously optimal correlation of the interests of the individual and society is possible on the condition that a person is guided by feelings of duty and responsibility, and the humanitarian-progressive ideal becomes a social norm” (Volodymyr Melnyk, “Philosophy and Science”. In the book “Anthology of Modern Philosophy of Science, or the Smile of ASIMO” – Lviv: Ivan Franko LNU, 2017. – 568 p.). “The humanitarian-progressive ideal becomes a social norm,” and we are rich and not faint-hearted, “as long as our word is with us.” Pavlo Movchan reflects on these very non-mundane, super-important things: language gives life, language unites and protects, the strength of a nation is in the strength of its culture, because “the problem of the Ukrainian language and writing is broader than a state one, it is a problem of Ukrainianness in general… We must solve this ourselves, for no one will help us here… We have ahead of us a patient “capillary,” in the words of Oksana Pakhlovska, work with people, and not the voicing of empty declarations.” The work of capillaries reflects the state of the organism – Ukraine, its people, and this is hard, creative daily labor. “Capillary” work with people, so that the people know the mystery of the energy of the word of truth of the native language. The energy of the word of the native language, gifted to us by the Almighty, so it is not proper to upset our Heavenly Father by disrespecting His gift. In the word of the native language is truth, strength, the deep movements of the spiritual progress of a thinking person: “Let us recall George Sand: “Love is a feeling that God gave to all, known only to a small number of people.” And what if we replace “love” with “language”?.. Is it not the “soul of the people”?.. Is the soul not a given?.. And does everyone really strive so much to discover for themselves some new string of the people’s soul, which is in our countless songs?.. Indeed, from language, from the potentials embedded in it, every era (as well as a person in that era) takes as much as it can take, and what it wants to take; and it happens – that it takes extremely little, only what is necessary, for everyday communication for the purchase of vehicles.
Own inf. Photo from the Facebook page of Dmytro Bocharov... Listening to the language of our time – let us agree with Seneca: “As is life, so is language”. We can also continue this thought: as our language is now – so will we be, the ones of tomorrow, and our life in that “tomorrow”. After all, language is a multi-stringed (and those strings are countless) non-man-made instrument. How we treat it, to what extent we master it, such will be our happiness” (“Primus” – Lat. First. In the book by Andriy Sodomora, “What to write about…”). Pavlo Movchan calls to look the truth in the eye, because language is a humanitarian component of national security: “Man is endowed with God’s spark for the cognition of the light of truth, ...” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technique”), but this “spark” is barely smoldering, because we are disturbing the balance in the noosphere, which is composed of all interacting minds. Interacting... The greatest sin of humanity, of Ukrainians, is disunity. I. Franko understood this and worked to “give a local, albeit peculiar, but at that time extremely provincial fragment of culture a nationwide perspective under the conditions of political detachment of Galicia from “greater Ukraine”, affirming in parallel the historical originality of his immediate homeland” (Pakhlovska O., “Ivan Franko’s work as a model of cultural-national strategy”). In little Myron, I. Franko saw (and loved) not only his Galician, but also a Ukrainian European” (V. P. Melnyk, “Philosophy. Science. Technique”). In order to encourage a person to reflect while changing them, it is not enough to fill the human brain with knowledge. It must be fanned, like a smoldering ember, so that the flame needed by everyone flares up. And here a leading place must be occupied by the factor of active formation of a perfect personality, the education of the people – “Prosvita” is capable and must do this – “Paths of a wheat stalk” possess the secret of the energy to sow the field with the grains-words of the native language for the “deification of life itself”, because this is the principle of the life of Ukrainians!.. This is just a passage through the texts of several essays and articles of Pavlo Movchan’s book. Every line of the book requires thoughtful reading and comprehension of the task for action…
Competition for the Vasyl Skurativskyi Prize announced
In 2021, the City Council of Malyn, Zhytomyr region, established the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after Vasyl Skurativskyi – a well-known writer, journalist, ethnographer, author of famous books “Berehynia”, “Misiatselik”, “Sviatvechir”, “Rusalii”, “Kukhol medu” and others, editor-in-chief of the “Berehynia” magazine. Its first laureates were writers Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykola Dmytrenko (Kyiv), Yevheniia Yurchenko (Zhytomyr), and historian Vasyl Tymoshenko (Malyn). The prize is awarded annually in two categories: fiction; ethnology. From October 25 (V. Skurativskyi’s birthday), the diploma of laureates and a monetary reward are presented to the winners in a solemn atmosphere. From August 15 to October 15, 2023, the submission of properly drawn up protocols-recommendations from institutions, organizations, societies, and individual applications from candidates for the 2023 prize has been announced. Documents, three copies of book editions, as well as (if available) reviews and feedback should be sent to the address: Jury of the V. Skurativskyi Prize, Malyn City Council, Soborna Square, Malyn, Zhytomyr region. Inquiries by phone: ([contact withheld].
Jury of the V. Skurativskyi Prize
Machine translation
Serviceman of the 241st Territorial Defense Brigade of the city of Kyiv Taras Kompanichenko recently held his first charity concert as a full-fledged laureate of the Shevchenko Prize together with Sviatoslav Sylenko in Dnipro. According to one of the organizers of this event, which is important for the patriotic community of the city, head of the Dnipro Society of Political Prisoners and Repressed Persons Ivan Dremliuga, the preparation lasted quite a long time, and the concert of masters of kobzar art at the Dnipro House of Organ and Chamber Music (director Anton Cherneta) was a great success. And before the concert, the artists visited the unique amateur Museum of the Struggle for Ukraine, where they performed several of their songs for the participants of the Sicheslav Military Training Center (head Oleh Chernenko). They visited the grave of Dmytro Yavornytskyi and familiarized themselves with the architectural monuments of the city. The funds raised during the charity concert are being donated to support the Armed Forces of Ukraine, in particular the 43rd Artillery Brigade.
Machine translation
Viktor SKRYPNYK, journalist, honorary local historian of Ukraine, Sloviansk. The collection opens with an article by A. Arslanova, a student of the Sloviansk Professional College of Transport Infrastructure (scientific supervisor O. M. Horhula), titled “Volunteers – students of our college: who they are and why they do it.” Using the example of college graduate Mariia Khudeniova, the authors show the importance of voluntary socially useful work without any material gain. Most of the aid that Mariia collects together with like-minded people goes to the Armed Forces of Ukraine, the National Guard, and local territorial defense forces. Whenever possible, they also help displaced persons traveling through Sloviansk and local residents. Personally, Mariia has handed over to the military more than three hundred tourniquets, three night-vision devices, and one drone. The population received over three tons of food products and 15 boxes of medicines, which were partially transferred to hospitals. An example for the students is the deputy director of the college for educational work, Viktoriia Leonidivna Plokha. She is an active volunteer and a social worker for an international organization helping internally displaced persons. V. Balabas, a student of the Bakhmut Pedagogical Professional College (supervisor L. V. Kopanyshyn), dedicated her work to the memory of Junior Sergeant Yurii Kudlinskyi. He was born in 1978 in Kyiv. He graduated from the National Pedagogical Drahomanov University. There he met his first and only love – Oksana, who gave him three children. Since the salary of a Ukrainian language and literature teacher at Gymnasium No. 283 “Kozatska” was not enough for the family, Yurii Anatoliiovych had to both take on side jobs and change professions. But no matter where he worked – in the control and audit office, as a gas station operator, or as a sales manager – he was known exclusively as a decent, honest person. Yurii hated those who lived for their own benefit at the expense of the state and the people. He dreamed that his children would live in a country where human rights are respected, where everyone can develop themselves in their profession and creativity, where the political elite puts not their own interests and ambitions first, but the well-being of society and the integration of Ukraine into the European democratic space. Yurii passed on his principled and active civic position to his eldest daughter, Anastasiia. On November 21, 2013, he and his daughter went to the Maidan. At first, Nastia recalls, they felt like ordinary protesters, but then they found themselves in the epicenter of events – they patrolled a certain area, caught “titushky,” and defended themselves against security forces. Dad taught me how to quickly make “Molotov cocktails” and showed me how to use this weapon correctly so as not to catch fire myself. It was hot there, sometimes scary, but the scariest thing is when a person dies before your eyes. “I was struck by the fact that next to the young participants of the Revolution of Dignity, there were many elderly people in whose eyes there was no fear at all. They were an example of courage, honor, and self-sacrifice for us,” says Nastia.
After the Maidan, the situation in the country escalated. In March 2014, Russia seized the Ukrainian Crimea, and on April 12, Girkin-Strelkov’s saboteurs, together with pro-Russian separatists, seized Sloviansk and Kramatorsk. The National Security and Defense Council of Ukraine announced the beginning of an anti-terrorist operation. Yurii intended to go to the ATO, but his wife, who had just given birth to their third child, reminded him of his parental duty. He worked, supported his family, and helped Nastia with volunteering. When the inevitability of Putin’s Russia’s attack became obvious, Yurii Kudlinskyi signed up for the territorial defense of the capital, where he underwent military and psychological training, and on February 24, 2022, he became a machine gunner of the 241st Brigade. In the first months of the war, Yurii proved himself a true patriot, a brave, desperate warrior, and a loyal comrade-in-arms. He was awarded the rank of junior sergeant and appointed commander of a unit. Yurii Kudlinskyi’s brigade participated in the defense of Kyiv and the capital region, Kharkiv, and in battles on the territory of the Donetsk and Luhansk regions. In Kharkiv, Yurii received a concussion. In addition, his arm stopped working. He was sent to a hospital. He lasted only 10 days there. And as soon as his arm began to obey him, he returned to the front. “We tried to stop him by all means,” recalls Nastia, “we understood that it was a ‘warning sign,’ that it was enough… But no one could stop Dad. A machine gunner whose arm is barely movable…, a madman. In such cases, Dad quoted his favorite poetess Lina Kostenko: ‘The winged ones do not need soil…’ And again the front: Bilohorivka, the Bakhmut direction, Sievierodonetsk… And another concussion. Hypertension manifested itself more and more often. But one could only dream of treatment or rest. For 4 months – fierce sectors, virtually continuous battles. Yurii Kudlinskyi, call sign “Sem,” died in the area of the village of Zolotarivka (Luhansk region). “He was not supposed to go to the flank,” recalls Yurii’s commander with the call sign “Panda,” “ ‘Sem’ was on the radio that day. Then it sounded on the air: ‘Sem,’ open flank, one fighter injured,” Yurii flies to that flank, and an enemy mortar shell arrives… Directly at him.” After her father’s death, Nastia took over the care of her mother and younger brothers. She also created a petition to award Yurii Kudlinskyi the title of “Hero of Ukraine,” but it did not collect the necessary number of votes. People understand that it is impossible to award the highest honor of the Motherland to everyone who died in the war with the Rashists, but in the people’s memory, they are all Heroes! Eternal glory to them! A student of the Sloviansk Professional College of Industry and Pharmacy, M. Verzilova, together with her scientific supervisor V. V. Solovar, researched the life and combat path of three Heroes-countrymen at once. Oleksandr Korovnyi was born on February 23, 1994, in Sloviansk. When he was 7 years old, he lost his mother, and two years later his grandmother. Thus, the boy ended up in a boarding school. Then he studied at the chemical-mechanical technical school (now the Sloviansk Professional College of Industry and Pharmacy), where he obtained the specialty of a mechanic for the repair of ceramic production equipment. On the advice of teachers who noted the young man’s thirst for knowledge, Oleksandr entered the Faculty of Physics and Mathematics of the Donbas State Pedagogical University (Sloviansk). Since it was difficult for an orphan to live only on a scholarship, the student combined his studies with part-time jobs. When the situation in the Donetsk region became complicated, he voluntarily went to the military enlistment office. In the summer of 2022, he became a soldier of military unit A 4638. He had to defend Ukraine in various directions, including in the legendary fortress city of Bakhmut. It was there that Oleksandr Oleksandrovych Korovnyi died on January 18, 2023. He was solemnly buried in the cemetery of the Slovkurort microdistrict next to his mother’s grave. Eternal memory to you, soldier! Ruslan Oleksandrovych Yefymenko was born on October 6, 1988, in Sloviansk, and grew up in Maiaky – his parents’ native village, where they returned from the industrial city. He studied, like all Maiaky children, in a historic school – built back in 1911! It survived both the Civil War and the Second World War, it was repaired by the method of toloka – reconstructed, a modern gym was added, but the Rashists destroyed this unique educational institution with a missile strike. The young man was an activist in school life: sports competitions, amateur art performances, labor landings, hikes, etc. But he was most fascinated by technology. So, having a certificate of maturity, he entered the Sloviansk Agricultural Technical School (now the Separate Structural Subdivision “Donbas Agricultural Professional College of the Luhansk National Agrarian University”) with a major in technician-mechanic. In 2010–2011, Ruslan served in the Armed Forces of Ukraine in the city that today has become a symbol of courage, resilience, and invincibility – in Bakhmut. He got married in his native village. Two daughters were born here. “He had ‘golden hands,’ ” recalls his wife Kateryna. “With great love, he arranged and crafted everything in the house and in the yard. His daughters adored him because their daddy always paid attention to them: he played with them, took them for walks, made swings, and took them on small trips.” Ruslan was not indifferent to the life of the community either. He is remembered as an interesting conversationalist and a prankster. Before the full-scale invasion of the Rashists, Ruslan Yefymenko worked as a forest master at the Bilozerka forestry of the “Sloviansk Forestry.” When the Rashists moved into Ukraine, he voluntarily joined the Armed Forces of Ukraine. He served in the Air Assault Forces. At first, he was a rifleman, and then a driver of a “Kozak” armored vehicle – he brought everything necessary to the troops at the front line and evacuated the wounded. On February 8, 2023, near the village of Bilohorivka in the Luhansk region, an enemy shell hit the vehicle in which Ruslan was transporting his brothers-in-arms. The driver was seriously wounded. He was sent to a hospital in the city of Dnipro. For several days, doctors fought for the warrior’s life, but… on February 14, 2023, the heart of Ruslan Oleksandrovych Yefymenko stopped. Little daughters were left without a father, a wife without a loving husband, and pensioner parents without a son. In the memory of his countrymen and brothers-in-arms, he will remain a courageous fighter, a loyal friend, and an honest person. Ruslan Yefymenko was buried at the Alley of Heroes in Sloviansk. The third hero of the research by M. Verzilova and V. V. Solovar, Denys Eduardovych Sosnenko, was a civilian. He was the youngest volunteer of the Sloviansk detachment of the “Black Tulip” humanitarian mission and the “Association for the Study of Military-Historical Heritage ‘Platsdarm’.” Denys was born on September 6, 2001. His childhood and youth passed in the picturesque village of Sydorove in the Sloviansk district (now Kramatorsk) on the banks of the Siverskyi Donets. He received his secondary education at the Maiaky school, which the Rashists destroyed with missile strikes in 2022. During his school years, Denys paid great attention to sports, was interested in the history of his native land, and together with like-minded people, engaged in historical reconstructions. In the “Boietc” club, he practiced martial arts and oriental combat styles. He achieved success in Thai boxing: he was a member of the Donetsk region national team and was a multiple champion of Ukraine. Denys’s mother, Liudmyla Hryhorivna, said that her son had big plans for life; he was preparing to storm the peaks of great sports. Russia’s attack destroyed the plans of the young man and the entire Ukrainian people. Denys joined the Sloviansk “Black Tulip” detachment, which was engaged in searching for the bodies of fallen soldiers in recently liberated territories and in places where hostilities are taking place. This is incredibly difficult and dangerous work. After all, there are mines, shells, and other explosive objects everywhere. The enemy is treacherous; they mine the bodies of fallen fighters, even their own. Often, one has to collect fragments of bodies. Volunteers also find and collect the bodies of fallen Russian soldiers – to then exchange them for the bodies of our fighters. Such are the terrible realities of this dangerous but extremely necessary mission, because relatives and loved ones are waiting for their return home. Journalists, including foreign ones, have repeatedly told about the dangerous work of Denys and the volunteers of “Black Tulip.” In the autumn of 2022, Denys Sosnenko and two other searchers received awards for such an important mission of searching for the fallen – the medal “For Interaction.” On January 23, 2023, in the village of Dolyna, Kramatorsk district, not far from the front line, while searching for the bodies of the fallen, the “Cargo – 200” minibus, driven by volunteer Denys Sosnenko, hit an anti-tank mine. His brothers-in-arms took the seriously wounded Denys to the hospital, encouraging him: “Hold on, don’t give up.” But the wound proved fatal. On January 29, 2023, on the Day of the Heroes of Kruty, on Soborna Square in Sloviansk, they paid tribute to the fallen volunteer and athlete Denys Eduardovych Sosnenko. He was buried at the Alley of Heroes in Sloviansk. Students of the Pokrovsk Pedagogical Professional College, H. Kudinova and A. Artiomova (supervisor A. O. Kochurina), researched the activities of the “Come Back Alive” Charitable Foundation. Students of Kramatorsk professional colleges (there are seven of them) dedicated their works to their fellow Kramatorsk residents. In total, there are 14 works in the collection, in which more than two dozen defenders of Ukraine are named, who gave the most valuable thing for its freedom and independence – their own lives. Eternal memory to the Heroes! All students of pre-higher education – participants of the conference – received a book by the author of the article “Russia’s Vile War Against Ukraine.”
The methodological association of teachers of social and humanitarian disciplines of the Kramatorsk-Sloviansk region, headed by historian and acting head of the Separate Structural Subdivision "Sloviansk Professional College of the National Aviation University" Tetiana Lysak, held a regional student scientific-practical conference in April of this year on the topic "Heroes Among Us". The best works were included in a collection of scientific papers, published at the expense of the participants and sent to all interested parties, as well as to some libraries.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
happened in Kirovohrad region and also thanks to a representative of a generation that is entering both adult life and literature at the same time. NUBiP student Alina Shevchenko last year became the founder and editor of the literary and artistic almanac "Oleksandriiskyi Maiak". The fourth issue (245 pages in volume) was released the other day. In the preface, the editor wrote that she is truly proud of the names presented in the publication: "We have the honor to publish Shevchenko Prize laureate Petro Perebyinis, more than ten members of the NSPU, twice as many members of the NSJU, heroes of the Armed Forces of Ukraine, actors, teachers, and many incredibly talented individuals." During the presentation of the almanac at the city's central library, there were no empty seats, and this is probably the highest assessment of the work of Alina Shevchenko and her creative fellow countrymen. And the well-known journalist and Prosvita member Vasyl Chepurnyi from Chernihiv spoke about the real highlight of the samizdat on his Facebook page. During a press tour of the region, he met Yevhen Lebid, whom he calls the youngest journalist in the region. It turns out that Yevhen, together with Anastasiia Zvonnyk, Polina Yefymenko, Nazar Kozub, Yaroslav Chystiakov, and Polina Horbyk, publishes the village newspaper "Impuls" with a circulation of 50 copies. The newspaper is distributed in three villages – Lukashivka, Anysiv, and Pisky. "A real newspaper, even if in small print," notes Vasyl Chepurnyi, "but what can you do if the district newspaper 'Nash Krai' has closed." To somehow encourage the young editor, his authoritative colleague notes: "Yevhen has an extremely important trait for a journalist – attentiveness. If God has also given him a command of the word – he will go far!" We also join in the wishes of Vasyl Chepurnyi and thank him for the photo. The list of wartime samizdat, in my opinion, is much larger than the almanacs and newspapers mentioned here, because we do not know about everything. And it would be worth telling about the people who find the strength, funds, time, and, ultimately, have the talent and skill to create new publications that, in one way or another, help Ukraine to withstand the war for its freedom and independence. about how the idea for this book arose, how the pages-stories were born. About who, in the end, helped resolve the issue of financing its printing. The circulation is small, so it sold out almost instantly. But Mykhailo Sydorzhevskyi assured that in some time the publishing house will print an additional run, which should satisfy the urgent demand. Writers Valerii Khmelivskyi and Mykhailo Pasichnyk, who were present at the presentation, and the head of the regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine Pavlo Skavronskyi highly praised the new local history publication in their speeches and expressed hope that the author will delight us with his work more than once.
Machine translation
Ihor ZOTS. Yes, in the town of Balakliia in the Kharkiv region, the first issue of the literary bulletin “Promin Balakliishchyny” was published in May. The initiator was the writer and head of the “Promin” literary studio, Leonid Toma. Visiting the office of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Kyiv, he said that the appearance of the bulletin with a circulation of one thousand copies became possible thanks to the support of the Balakliia Military Administration and the Balakliia community, and the technical process of production was undertaken by Liudmyla Yurkova and Liubov Tykhonenko. According to Mr. Leonid, the publication of the newspaper and the very creativity of the local residents is a response to the intentions of the Rashist invaders to enslave us. He recalls that during the occupation, people felt as if they were crushed by a slab, and after the liberation, two things united the residents: the creation of a Ukrainian church community and the publication of a newspaper. In the literary bulletin, the reader will find both the “first swallows” of the work of beginners and the works of people of the older generation. The themes are diverse, but they are united by love for their native land and faith in our victory. Most of the publications are about what they have experienced. The editor of the publication, Leonid Toma, recalls in “Wartime Notes”: “What does a war morning testify to? The thumping of mortars, dull explosions somewhere in Milova or on Bairachanska Hill. A time when humanity is on the verge of an ecological and moral catastrophe. In the local history museum, the windows are broken and it looks with blind eyes at the linden trees burned by the explosion… Spring… Bombs thud dully, a crack on the ceiling snakes and widens. On the whole planet, a crack is snaking and widening, and on the radio – how many have been killed and burned. And all with the cheerful enthusiasm of a madman. City Day under occupation… Children with balloons, maybe they will give out free ice cream. A foreign armored personnel carrier… children wave hello to it with their little hands. I read V. Samiilenko: ‘They die, and words, and troubles with them: new swamps are coming.’ The earth is again soaking up the blood of Ukrainians. What are the Muscovites looking for here? Restoration of the empire? In the 21st century? The teeth of the dragon of fascism, defeated, it seemed forever, have sprouted. The mausoleum opens the doors of the Vendée.” Leonid Toma also noted his personal feelings of danger that lurked for every resident of the Balakliia region in the first months of the war. Here is a fragment from his story: “In May, Liuba and I went on bicycles to Verbivka. We are walking, behind the fence there is a large house, the bird cherry is blooming. I say: what a homestead, and the owners have left. Returning from friends, we pass by that estate again, we broke off a few sprigs of bird cherry. About ten minutes later, a shell hit that house, the whole street ran with buckets to put out the fire… Earlier, we were caught under a volley of ‘Grads’. Rockets whistled over our heads. A few hundred meters away, near the school, a piece of shrapnel killed Mykola Fursala, a cheerful, skillful man, a true patriot. And just before the liberation, we were both covered by mortar fire. The mines were exploding very close by, we were near the school, we were going there for medicine. On that spot, nurse Ania was wounded.” There is an article in the newspaper about the work of the unforgettable. Anatolii HOROBCHUK. Although this event did not directly concern the city, there were practically no empty seats in the hall of the Museum of the History of Berdychiv. Those who are truly interested in the history of the region and the history of Solotvyn gathered here, as well as those interested in the author himself – a native of the village of Staryi Solotvyn, Ukrainian public figure, publicist, poet, writer, head of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of the “Ukrainska Literaturna Hazeta”, Mykhailo Sydorzhevskyi. The book presented to the residents of Berdychiv, “Solotvyn. From the Depths of the Past to Our Days”, is not just about the history of the village. It is in many ways a reflection on life, on people, on their deeds, victories, and failures. A book about the lost dreams and difficult achievements of the Ukrainian peasantry. About the grief of loss.
Young editor Yevhen Lebid of that poet and honorary citizen of Balakliia, Anatolii Perervy. There are poems by local word-lovers: Nadiia Protsenko, Olena Chykysh, Iryna Arshynova, Liubov Tykhonenko, Dmytro Bovdui. It was very pleasing that the editor of the bulletin gave almost half of the newspaper space to the poetic debuts of schoolchildren, in particular to the participants of the youth literary contest “Anti-work” on the topic “I am a Ukrainian! And I am proud of it!” The works of the participants are different, but all are sincere and patriotic, and they are united by love for their native land, from which Ukraine begins. This is how the graduate of Balakliia Lyceum No. 3 Varvara Kuraksina finished her work, I quote: “I am proud that there is a small, but so dear to me city of Balakliia in Ukraine. It was under enemy occupation for six months, but the spirit of the Balakliia residents did not break, they endured and waited for their liberators. They were tortured, but they carved “Our Father” on the walls of the torture chambers, they were persecuted, but they kept the Ukrainian flag in hiding places, they tried to break them, but they remembered the words of the Great Kobzar: Fight – you will win! It was from here, from my Balakliia, that the counteroffensive of the Armed Forces of Ukraine began, during which the Kharkiv region was liberated. Unfortunately, the horrors of the war continue, but I believe in the strength of the unconquered, invincible Ukrainians, who will definitely defend the independence and sovereignty of Ukraine.” At the end of last year, the literary and artistic almanac “Sivach” was published, which was created in his spare time from military service by a young poet from the Kirovohrad region, Stanislav Novytskyi. – It struck me that in other regions literary magazines were published earlier or are still being published, but not in Kropyvnytskyi. I decided to fill the vacant niche. I found the support of like-minded people, the money was collected in a volunteer way, but the authors were prose writers and poets from different corners of the country, even from abroad. In terms of content, this issue is very diverse. With telling headlines and moving texts. “I lived here” – in Viktor Tiutiun’s selection there are nostalgic lines about Kherson before the occupation and the feelings of a person who returned to his native city, to his home. Here is an excerpt from his poem “Fortune-telling”: House, my home! Do not become a grave – I looked after you, old one, like a child. Do not be afraid, my home, of rockets and shells – your amulets will ward off the enemy force. House, my home! You were built by soldiers of the Cossack lineage – not used to being afraid. They fight powerfully with the word in the debut edition and the selections of poems by Stanislav Novytskyi titled “Do not be afraid of a cartridge in the chamber”, Iryna Krymska’s “In life – as in war” and other authors. But Anna Popovchuk dedicated one of her poems to the memory of the Heavenly Hundred, who fell in Kyiv in 2014 – one should be just as grateful for such a memory, because the historical memory of Ukrainians is short. And this coming winter will mark 10 years of the Revolution of Dignity. The next issue of “Sivach” (No. 1-2 2023) came out both more substantial and with color illustrations of paintings by artist Taras Dudka. The decoration of the issue was not only the poems of Shevchenko Prize laureates Vira Vovk and Pavlo Movchan, research on the history of Ukrainian fairy tales by Vasyl Holoborodko, but also a selection of young poets – Liubov Benedyshyn, Nadiia Telenchuk, Liubomyr Lesonin and others. I noticed among them the shortest poem, at least in this “Sivach” No. 1-2. This is Viktor Shylo: “Hai-kuku#27 the cuckoo is silent / I will live forever / or I have already died”. The editor did not place his own poems this time, but wrote a review of Maryna Horbatiuk’s “Book of Silences”, noting that “the authenticity of poetic meaning can be traced in her lines”. There is also prose, journalism, a selection for children and a translation by Tetiana Dziuba from Upper Sorbian into Ukrainian of poets who write in the language of the West Slavic stateless people – the Sorbs, settled mainly in the territory of Eastern Germany. The selection is titled “We were, we are, we will be”, which seemed symbolic: in Lusatia, ancient roadside stone crosses have been preserved on which the inscription in the Sorbian language “We were, we are and we will be” is carved. It is also about us, Ukrainians, I thought. Another original publication is born-enveloped by thin threads of the fates of ordinary people. The story lasted more than an hour about If in the midst of a bloody war with a fierce enemy, Ukrainians publish newspapers and magazines mostly without state support – is this about freedom of speech or a return to the samizdat of Soviet times, when journals were printed in defiance of the authorities? We will leave this debatable question for later, because the main thing, in my opinion, is that it is during the greatest crisis of domestic media that new publications appear. In particular, in the districts that the Armed Forces of Ukraine liberated from the enemy.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
close ones and the joy of a new life's arrival… Leafing through the pages of this folio, the attentive reader learns about the fates of the region's notable figures – the nobles of the Tyshkevych family, the Chaikovsky landowning family – and about the lives of ordinary village inhabitants known only to a few hundred Solotvyn residents: Ustym Dmytrenko, the Koval family, the village historian Ivan Rudak. But in this, perhaps, lies the book's hidden meaning – to tell the history of a corner of Ukraine, weaving into the background of the narrative sturdy ropes,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of humanity, whose existence is a chain of wars, to the suffering people: “Death loves our people more and more…” Pavliuk’s Mamai is tragic: he is the last violinist on the “Titanic”. A subtextual string connects the symbolic figure of the music-soul-pastor on the doomed ship and the solitary character-medium. He reveals the philosophy of existential being ironically and calmly, oxymoronically: “This is what religion is – love”, “And they began to kill with love”, “Lilliputians put on buskins”, “Find the madhouse in yourself first”, “I am a veteran of the war of myself with myself”, “With a bare scar I seek temples. / I rest on laurels in a crown of thorns”, “Dreams have come true, but for some reason happiness did not come…”. A poet always remains a child – is that not why he manages to get closer to the truth, open to a child? One’s own truth is always more convincing than that from someone else’s lips. Pavliuk strives for conciseness (“Facebooks”) in conveying an idea – and his tercets are aphoristically apt, which cannot be said about the paraphrases. Among more than two dozen cycles, in my opinion, it is worth highlighting “Ghost of Mamai” and “Flowers of a Minefield”, where the artistic space is a sensual micro- and macrocosm with a flow of visions, phantoms, questions, and states: “The whole Universe – / Is an Orchestra Pit”, “I dream more and more of a paradise garden, / Where my neighbor is chopping wood”, “Life arose from great fires, / As it was born, so everything will vanish…”, “Only human souls seem to grow… / But where to? Who needs this growth?”, “Only that which will once die will resurrect, / And in the end will return to God”. Pavliuk’s Mamai is the author’s alter ego. He cannot remain static, otherwise he will turn into a “stumbling block”. He is pained by the era that stumbled over his fate. A chronicler and victim of this era, he takes upon himself the mission of mercy: “I became a paramedic in these battles / For the eternal beginning of the world”, realizing the axiom “He who does not die – / Does not resurrect…”. However, the ghost of Mamai is also a denial of known truths, a challenge to them. He denies the catastrophic nature of thinking (of the lyrical hero, the poet) with his immortality: “He does not know how to die. / He is between hell and heaven”, “He is a stranger to this world. / He is stronger than it”. This statement provokes a desire to trace the changes in the poet’s interpretation of the image of Mamai, since in the dramatized poem “But” Pavliuk’s Mamai is the master of knowledge about the power of herbs, by which he saves the future leader of the uprising Pavliuk (But), subsequently receiving from him a stinging assessment of the significance of the kobzar’s word: “You are superfluous on Earth: Slaves do not need poems!”. In other words, the saved one categorically denies the salvation of the enslaved spirit by the power of the word, opposing it with another instrument of persuasion – weapons and sacrificial struggle. In the collection “Dance of Mamai”, the Cossack kharakternyk Mamai is a poet, like Buddha, and at the same time – an embodiment of the pre-Christian faith of our ancestors, a mystical fusion with the native environment, a reflection of the flows of psychological states of an ultra-fine soul organization: Sometimes he sings, sometimes he fights, Sometimes he laughs, sometimes he cries, Like a wounded bird, The Cossack kharakternyk. Scars crisscross on him. A seven-string saber. Something in him is from God, Something in him is from a raven. (“Mamai”) It is probably significant that this poem was finished on February 24, 2022, having matured since 2008. The poet-chronicler put a period in the work. Heroic Mamais will put it on the battlefield. P. S. To write about a new poetry collection by a well-known scholar and surprisingly prolific writer, laureate of the People’s Shevchenko Prize (Iron Mamai) and a number of the most prestigious all-Ukrainian and world literary awards, having familiarized oneself with the philosophically balanced foreword to it by Dmytro Drozdovskyi and the editor’s word by Mykhailo Pasichnyk, is to risk accusations of a faux pas. Although… Igor Pavliuk’s gift inscription motivates me to respond… Therefore, without repeating the sound conclusions of the reviewers, I offer a vision of the contradictory (and therefore alive and interesting) image of Mamai. The poet writes about himself, about transcendental states, when there is only a step – both to the abyss and to victory.
Machine translation
Antonina TSARUK
How many scientific sabers have clashed in discussions about the (non)correspondence of the name Cossack Mamay on canvases collected in art museums, how many pens have been blunted on the path of tracing the etymology of the name of the owner of a self-absorbed worldview! And the crimson sharovary (trousers) as evidence of the prosperity of a significant person, for if not the nobility, then the Cossack officer class wore crimson. The poor had no access to crimson. Sharovary, they say, represent one huge pocket where the people’s favorite could hide his simple field treasure, or even a woman! Although why would he need her when he can sit under an oak tree with his legs crossed in the oriental style, meditating, plucking the strings… And perhaps the internal conflict of our (non)statehood lies here? While the crimson-clad power-lovers meditate in safe comfort, stuffing their immense pocket, the Cossack poor are in the whirlwind of a bloody dance with death? Sometimes he was called a Cossack-bandurist, which causes surprise in our contemporary, accustomed to distinguishing between the kobzar art of men and the skill of girl bandurists. The instrument was improved – the number of strings and auxiliary strings changed, and therefore, a need arose to record those differences. However, the further it goes, the more differences there are. For example: should one categorically deny the alleged kinship between the North Crimean Mamay and Nogai (Zinaida Tulub pointed out the significant differences between the Nogais and the mentality of the Crimean Tatars in the novel “Man-Catchers” in an artistically convincing way), if one can limit oneself to the rhetorical question of whether a representative of another ethnos could become an exponent of the Ukrainian soul? For the kobza is an echo of the historical worldview, a folk duma, and a hymn to the defenders of the native Fatherland. Therefore, the opinion of Stanislav Bushak seems sound, that “mamay” was used as a synonym for the words “Zaporozhian”, “haidamaka”, “daredevil”, characterizing the disposition of a Cossack and his occupation, and not a name. This is from the point of view of cordocentric folk love. The process of catching differences between an object and its interpretation resembles warding off the evil eye from a child, who was called by different names to protect him from evil spirits. Or the search for the real features of Hetman Ivan Mazepa under the layers of historical distortions of the image of the bearer of the idea of Ukrainian independence. Whose interests those distortions serve is known.
And the figure of the stone woman, clutching the hilt of a sword-dagger? What is it – an allegory or an image of a warrior? If the stone woman is a symbol of an ancient defender, then Mamay is his next generation, isn’t he? So what do the Nogais and their descendant Prince Hlynsky, who ordered himself to be called Mamay, have to do with it? Eternal rewriting of history? So many Horde invasions and “good neighborliness” trampled through the Wild Field that they left traces on the Ukrainian granite shield. However, we still use the Wikipedia conclusions of “near-historical” research, which explained to more than one generation of Ukrainians about inferiority, because we have nothing of our own… And why is that? Because with the bravest army, which helped the French win the Thirty Years’ War, Suvorov cross the Alps, and Yermak colonize Siberia, they failed to build Ukrainian statehood. As a result, new generations of Cossacks were forced to earn “Cossack bread” in campaigns abroad instead of laying a solid foundation for their own home… New attempts at artistic interpretation of the symbol of the spirit of Cossack freedom, attempts at self-knowledge or approaching oneself are confirmed by the literary pilgrimage of Mamay, which has been going on for over half a century in the novels of Oleksandr Ilchenko and Roman Ivanychuk, in the historical novel in verse by Leonid Horlach and the collection by Ihor Kalynets, and now – in the collection “Mamay’s Dance” by Ihor Pavliuk. The latest surge of interest in the meta-image appears in the sculpture on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, in the squares of Kharkiv, Kramatorsk, Kryvyi Rih, Kakhovka, Zaporizhzhia, Volyn, its name can be boasted by streets and alleys in the process of decommunization (and our city too!), famous bands sing about him, he gives new breath to the production of “Zaporozhian Beyond the Danube” by Semen Hulak-Artemovsky by the Lviv National Opera. That pictorial Mamay from well-known paintings of the 17th–19th centuries seems not to pay attention to either a saddled horse, or a glass with a decanter, or a flag behind his back, although all this can turn into a symbol of crossing the boundary between life and death in an instant (like that rifle on the wall during a play, which must fire). The Cossack does not care what trick capricious fate might pull, because the strings from his touch speak the language of the Lord, and he is ready for the crossing of the boundary… Ready to give everything at once. And to live forever, for the string has submitted to his hand. That is how I see Pavliuk’s Mamay. The catastrophism of the poet’s worldview has intensified (“Apocalyptic”, “Human”, “Modernity”), as has the sarcasm: “Ancestors and ancestors will remember: Those songs, and those – my books”. The repeatedly repeated motif of longing for his mother, never known in his angelic age, and therefore, the doom to orphanhood of a person with a low pain threshold, the loss of Nadiia (that is the name of Pavliuk’s mother) – obviously, acquires symbolism, transforms from the personal plane of the lyrical hero into a socio-historical focus, seeks interpretation as a generalized state of a generation deprived of the motherly care of the motherland. Instead of motherly affection, the silent graves of ancestors taught resilience, because only on them does the voice of true love speak. The poet has become an exponent of a deep Ukrainian drama: born in Ukraine, having identified ourselves with the Ukrainian nation, we were forced to go through Soviet bullying, harassment by conformists tuned to great “bowl-fighting”. The lyrical hero of the collection of the war period has mentally matured: despite the realized catastrophism of existence, he managed to get rid of notes of pity. Instead, he is full of compassion. For a flower and a butterfly (or a phantom of the soul?) on a minefield, for a wolf with a crane’s soul, for the one who attaches tufts of feather grass for a decorative effect. It is an important component of the wedding ritual in the villages of Chernivtsi region – Ridkivtsi, Toporivtsi (the tradition is recorded as widespread), Mahala and Chornivka (less often). In such a wreath, the bridesmaids and the bride go to invite guests to the wedding. If historically a girl wore such a wreath, in the status of a solemn one, for a church holiday or to church (if already engaged), for general village holidays or to participate in greeting delegations, then now in the villages of Ridkivtsi and Toporivtsi, in addition to the wedding itself, it is fashionable to wear a wreath with feather grass for modern holidays, in particular, Village Day. The ancestor of this element of intangible heritage is the “wreath with sultans” (Kazakhstan), as well as wreaths with feather grass of the Lazar girls of Sofia district (Bulgaria). Etymologically related to it are the Kliuchiv wreath made of goose feathers, the Pokuttia and Poltava wreaths with peacock feathers. If a Bukovinian bride has a wreath of feather grass on her head, necessarily unpainted, then a young man has a tuft of painted feather grass on his hat. Photo: molbuk.ua
The decoding of the imagery of the collection should begin with the title. Over the course of several centuries, the perception of the static image of Mamay has become established, but here there is the dynamics of the combat hopak, talentedly recreated by the artist Olena Zavitailo: against the red-and-black background of the insurgent flag, a bloody whirlwind is about to straighten the ochre figure with a flying oseledets and the knotted joints of a peasant's right hand, while the left hand spontaneously prepares a victorious gesture. The dancer's figure is still hunched, as if under the weight of an invisible cross. Turned half-way to the viewer, the forehead resembles Rodin's Thinker. A powerful charge of released energy. I thank the artist for the visualization of our hopes.
Machine translation
The Bukovynian ceremonial wreath with feather grass has been included in the National List of Intangible Cultural Heritage Elements. This is reported by the press service of the Ministry of Culture and Information Policy, as relayed by Ukrinform. The wreath with feather grass (kody, pavun, trava) is a type of maiden's headdress of certain flat-land villages of Bukovyna, used as a festive and wedding headdress. It is a special beaded crown or cylinder, to
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Askania-Nova nature reserve, known to this day throughout the world. Baron Eduard Falz-Fein, as I learned later, was awarded Ukrainian orders of Prince Yaroslav the Wise of the IV and V degrees, and orders of Merit of the I and II degrees. It was the baron who, in his time, introduced Julian to Ukrainian folk songs. And from one of his trips to Ukraine, he brought the latter sheet music for our songs. The late Baron E. Falz-Fein loved Ukraine, visited it often, and helped in the preservation of cultural heritage. Julian graduated from a music school in Vaduz in his time. But life turned out in such a way that music did not become his profession. Yet he preserved his love for it for his whole life. And he goes out to play on the street mainly to maintain his accordion playing skills, not for the sake of earnings. At the end of our meeting, I wanted to leave something for Julian as a keepsake. And since I had nothing with me, I decided to hand him a 100-hryvnia banknote with a portrait of T. H. Shevchenko as a gift. The accordionist, seeing that I was taking out money, protested. And only after explaining that this was not payment, but a kind of memorable gift with the image of our national poet, did he agree. Be that as it may, this unexpected meeting with the melody of the song "I Look at the Sky" far from the native land was significant. There will be Ukraine, and we will be too! Liechtenstein, 20.01.2023. Afterword After finishing work on the article-memoir, I shared it, as agreed, with the head of the Donetsk Regional Local History Organization, Valerii Ivanovych Romanko. The response from him did not take long. Having read it, I thought that it was worth becoming a kind of afterword to the memoirs. I quote verbatim: "Good evening, Mr. Viktor! I read your material with pleasure. It is well written. The main thought after reading: the author's song has become a folk song, with an interesting and rich fate. And you proved this in your memoirs. By the way, the material could be formatted into a small brochure with your collages, which I also looked through. This will expand the literary research framework in the field of Petrenko studies." And there was also a postscript in the letter of the following content: "I would advise you to pay attention to the performance of the song "I Look at the Sky..." by Roman Sasanchyn. This talented boy from the Ternopil region performed this song in the final of the "Voice Kids" contest under the guidance of coach Tina Karol and became the winner. In 2017, the 15-year-old young man was with us in Sloviansk at the celebration of the 200th anniversary of the birth of Mykhailo Mykolaiovych Petrenko and gave two concerts – you can watch them on the Internet. Success to you. With respect – Valerii ROMANKO". I immediately started searching. First of all, I watched Roman's performance at the contest. I was impressed by his voice and mastery of performance. For the popularization of Mykhailo Petrenko's work, Roman Sasanchyn became a laureate of the M. Petrenko Prize in 2017. First of all, I, of course, added the song "I Look at the Sky" performed by the gifted singer to my home music library, which I immediately hastened to share with my sister. Listening to songs performed by Roman, one becomes convinced that our Ukrainian genetic code is embedded in him. Because in the singer's heart are his mother and Ukraine. Thus, thanks to Valerii Romanko's link, I joined yet another facet of this immortal song. Its source-like performance by Roman Sasanchyn once again emphasized the entire depth of the eternal thoughts and aspirations of the Ukrainian people. And I also cherish the hope of meeting Roman Sasanchyn, whose singing not only mesmerized but also instilled hope for our quick Victory over the Russian aggressor. Viktor MANDRYKA, journalist, city of Barvinkove, Kharkiv region
Machine translation
It started with a lullaby. I have known the song to the lyrics by Mykhailo Petrenko “I look at the sky” since childhood. Sometimes it seems to me that it entered my consciousness along with my mother’s lullabies, which is probably why it was an object of my perception of the world from early childhood. But first things first. In 1946, my aunt, and later my godmother, Oleksandra Hryhorivna Mandryka, returned from Germany, where she had been forcibly taken by fascist occupiers in 1942 as an “Ostarbeiter”. They were liberated from the hardships in a foreign land by American troops. And so they returned to their Homeland through France by sea to Odesa, and from there by train to Lozova and Barvinkove. To our family home in Nadezhdivka, she brought a curiosity with her – a gramophone and several records. By that time, her brother (my future father), Ivan Hryhorovych Mandryka, had also returned from the war. He returned as a second-group invalid, and soon married a girl from the same street, Halyna Trokhymivna Skliarova. And in 1947, I was born. The year was a hungry one, and so, as my mother and grandmother, Neonila Klymivna, later told me, I often cried because my mother did not have enough milk. Mom and Dad worked on the collective farm. So I was often left at home with my grandmother and my aunt, who was studying at a pedagogical school at the time. And to somehow soothe my crying, the latter would wind up the gramophone and put on records with songs. Among them was the song “I look at the sky”. To it, as my nannies said, I most often calmed down. This record, which no longer played, was kept in the family archive for a long time. That is why I still remember its black label, where it was written that it was manufactured in 1910 by the “Pathé” recording company by Poltava native Tymofii Piddubnyi. Later, when my father began working as the manager of the Nadezhdivka club, built before the war with the funds of the local collective farm, a gramophone appeared in this cultural and educational institution as well. And in the early 60s of the last century, my mom and dad built their own house. And the first significant purchase was a gramophone. Of course, both at home and at the club, there were records with our favorite family song “I look at the sky”, released by the Aprelevka Gramophone Record Plant. On one of them was a label with the inscription “Ukrainian folk song. Arrangement by O. Chyshyn. K. M. Laptiev, N. H. Volter (piano)”. On another record from the same plant, we read: “I look at the sky”, Ukrainian folk song, Andrii Ivanov, ensemble of folk instruments under the direction of M. Nekrasov”. This song in our village sounded from speakers at the club when the mobile cinema arrived. And later it was played on a stationary amplifier before any club event. Therefore, it is not surprising that this song became the calling card of the amateur art group. For some time, it was believed that the lyrics to this song were written by T. H. Shevchenko. And so, at one of the district reviews for Shevchenko days, the club choir was awarded first place for performing the song “I look at the sky”.
“Ostarbeiters” sang. From the stage of the Nadezhdivka club, the song “I look at the sky” was performed for the first time by women. These were yesterday’s students of the Nadezhdivka seven-year school, Lidiia Zaporozhchenko and Valentyna Yaryza. For Valentyna, the song became a profession. And the road to the Kharkiv Music School was paved for her by the aforementioned song, the performance of which had been polished on the village amateur stage. The ensemble was led and accompanied by Vasyl, a talented accordionist from Nadezhdivka. Whether he had any musical education, I do not know. I only remember that, being blind due to an accident, he subscribed by mail to sheet music for popular songs and music magazines, typed and printed in a special font. The district newspaper “Pravda Barvinkivshchyny” wrote about Lidiia Zaporozhchenko (unfortunately, there is neither a number nor a date on the clipping from the journal): “Her voice paralyzes your entire being, a strong voice that comes from the depths of the soul. This Nadezhdivka bird with a nightingale voice and the character of a feisty girl. But at the same time, she is a strong and determined woman who survived hunger, poverty, and other life trials. She once said in conversation that everything in life comes down to love. Lidiia also once recalled how, being very ill, she went out on stage: “Seeing the hall full of spectators, I forgot about the pain, about the fear of falling, that anything at all could prevent me from going out to sing “I look at the sky”. And I sang, looking into an imaginary sky, feeling like a free falcon, at the top of my voice and for a full hall of admirers of the Ukrainian folk song. And the hall was also with me with thoughts about the sky, about the rebellious bird”. The core of the club’s amateur art group consisted of teachers and high school students of the seven-year school, among whom was my aunt, a teacher. From her diary, which she kept in exile, I learned that the song “I look at the sky” helped our “Ostarbeiters” in the most difficult moments of life. To the melody of this song, they performed their own, somewhat paraphrased song “I look at the sky and sing a song, Why am I not at home, Why in a foreign land?”. And I also learned that after their liberation in 1945 by American troops, the knowledge of Ukrainian folk songs helped them endure the long road home – they earned money with their concerts at transfer points. The diary notes that the song “I look at the sky” enjoyed great popularity among foreign and their own listeners.
Once, while walking through the streets in the city of Vaduz, in one of the quarters, I heard the sound of an accordion playing. For this time of year, street music was a bit unusual. After all, it was already the second half of January, although the thermometer showed +7. I followed the sound of the melody. Mostly instrumental music was playing. There were few passersby, but a few people, slowing their pace, listened to the music in the virtuoso performance of the accordionist. The instrument in his hands would cry, then laugh, then invite one to dance. The musician was over 60. A neatly dressed man, he seemed to merge with his accordion while playing, which seemed to rejoice at the latter's professional playing. Near the musician stood a small bowl, clearly inviting passersby to thank him for the performance with some coin. I also decided to thank the person for the minutes of solace gifted to me in a foreign land. Having thrown in some coins, I stepped aside again, hearing the familiar “Danke” (thank you) in response. And after some time, I saw him gesturing for someone to come closer. Having made sure that there was no one nearby, I realized that the invitation concerned me specifically, and I approached. He was saying something in German. From everything, I only understood that he was asking which melody I would like to hear. I had to strain myself and, in poor German mixed with gestures, say that I am from Ukraine, and together with my sister, we have been living for nine months in this country, which hospitably sheltered refugees. Upon hearing the word “Ukraine,” the musician took the accordion in his hands again – and the melody of the song “I Look at the Sky” began to play for me. I raised my head, and in the sky above the royal castle of Vaduz, a falcon was circling, as if conveying greetings from my native Ukraine, engulfed in war with the Rashist invaders. It is difficult to put into words what was happening in my soul. Joy mixed with sorrow, and it already seemed that it was not a falcon, but the blue-and-yellow flag of my native, independent state fluttering in the sky over Liechtenstein. Seeing what an emotional outburst his music caused in me, he played a few more melodies to Ukrainian folk songs. But the unsurpassed sound sequence of the song “I Look at the Sky” possessed my entire being. Could I have thought that, being 2600 km from home, I would hear a melody that, one way or another, has walked beside me since the day of my birth?.. We tried to strike up a conversation. When such a conversation reached a dead end, I would turn on recordings of this song on my phone performed by Borys Hmyria and Anatolii Solovianenko, which my interlocutor listened to with pleasure. The musician's name is Julian. In his younger years, he worked for Baron Eduard von Falz-Fein, who emigrated as a child with his parents from revolutionary Russia and lived here, in Vaduz, where he had a mansion located nearby. The ancestors of the Falz-Feins once founded in the Kherson region... For Viktor Mandryka, a resident of the city of Barvinkove in the Kharkiv region, the Ukrainian song “I Look at the Sky...” to the words of the romantic poet Mykhailo Petrenko became a song that has been warming his soul and setting him to reflection for almost seven decades. Viktor Ivanovych told the moving story of the appearance of this, without exaggeration, folk masterpiece in his life in his essays-memoirs, which he compiled into a small book titled “The Song That Walks Beside Me All My Life.” I am pleased that the impetus for work on his memoirs was the questions I once threw out to my friends on Facebook: “What place does the song ‘I Look at the Sky and Ponder a Thought...’ occupy in your life? What do you know about the author of the lyrics of this song?”. Viktor Mandryka responded most fully to these questions, which subsequently poured into such memoirs for him. His aforementioned book includes eight chapters, each of which is accompanied by corresponding collages. I, in turn, offer the readers of the newspaper “Slovo Prosvity” excerpts from four chapters and the cover of his book. Valerii Romanko, member of the National Writers' Union of Ukraine, head of the Donetsk Regional Local History Organization, Sloviansk.
Machine translation
In the history of modern Ukrainian statehood, the institutional and generational continuity from the era of the Ukrainian National-Democratic Revolution of 1917–1921 to the attainment of independence in 1991 is extremely important. One of the key connecting links on this path was the creation of the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) in July 1944. The turning point in the Second World War at the turn of 1942–1943 prompted both OUNs – the Bandera and the Melnyk factions – to search for a “new face” acceptable to new potential allies – Western democracies – as well as to the population of Central and Eastern Ukraine. Anton PECHERSKYI, Yevhen BUKET Photo by Viktor DEKHTIAR Particularly noticeable changes were taking place in the Bandera OUN, although without Stepan Bandera himself, who had been in a German concentration camp since 1941. The Third Extraordinary Grand Assembly of the OUN in August 1943 adopted a program that resembled not the ideological constructs of the interwar integral nationalist movements, but the programs of post-war anti-colonial movements. And the creation of the UHVR in July 1944 caused even deeper ideological changes in the direction of democratization, thanks to which by the end of the 1940s, the underground nationalist movement in Ukraine had shed the specific features of integral nationalism and moved to a democratic platform. The Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR) is a body of political leadership of the Ukrainian liberation movement, which declared itself the “supreme body of the Ukrainian people in their revolutionary liberation struggle.” The goal of the organizers was to create a broad socio-political base for the purpose of restoring an independent Ukrainian state. The UHVR was headed by Kyrylo Osmak – a Ukrainian scientist-agronomist, public and political figure who, during the era of the First Liberation Struggles, was a member of the Ukrainian Central Rada. His election as President of the Ukrainian Supreme Liberation Council became evidence of the continuity of the history of modern Ukrainian statehood. His daughter, Nataliia Osmak, told ArmyInform correspondents about the figure of Kyrylo Osmak, his place and role in the history of Ukraine. Having devoted a significant part of her life to researching her father's biography, she delved deeply into the history of the Ukrainian national liberation and state-building movement. In particular, Ms. Nataliia is the author of several books about Kyrylo Osmak and the UHVR: the 41st volume of the Litopys UPA “Kyrylo Osmak – President of the UHVR. (Documents and materials)” (2004), “Kyrylo Osmak – the unconquered President of the UHVR” (2008), “Kyrylo Osmak: a self-portrait in letters against the background of the Vladimir Central Prison” (2014). – To begin our conversation, please say a few words about Kyrylo Osmak – beyond the fact that for you he is primarily a father. Who is he for Ukraine? – Kyrylo Osmak is primarily the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council. In July 1944, this body was created, which was to lead the entire state-building liberation struggle. This was, in fact, an underground parliament and an underground government of a warring Ukraine. Thus, Kyrylo Osmak was elected Chairman of the Parliament or, as they said, President. And the head of the government, or as this position was called then, the General Secretary, was elected Roman Shukhevych, who at this grand assembly of the UHVR had the pseudonym Lozovskyi. The goal of creating the UHVR was to rally all national forces, state-building liberation parties, groups, and individuals and to lead the liberation struggle. – Where did the meeting take place at which Kyrylo Osmak was elected President of the UHVR? – It was the Grand Assembly of the UHVR, which took place in the Sambir region, in the Sambir district, near the village of Sprynia. There, on the outskirts of the village, at the foot of a mountain, there was a forestry station, a forester's house. And it was in this forester's house that the Grand Assembly of the UHVR took place. It lasted for five days, from July 11 to 15, 1944. The German-Soviet front had not yet reached that region at that time, and accordingly, this territory was not yet under Soviet occupation. However, the front was approaching – the participants of the assembly could hear the cannons roaring. Therefore, as soon as the assembly completed its planned program, everyone immediately dispersed to their places where they were permanently or temporarily staying underground. During the assembly, minutes were kept, a transcript of the meetings was made, and all speeches were recorded. However, these minutes remained in Ukraine and did not reach the creators of the UHVR. When I was studying Kyrylo Osmak's investigative file, it seems that in the fifth or sixth volume there is a Russian translation of those minutes. I tried to find the originals, but perhaps the originals were destroyed and only a Russian copy was preserved, which, by the way, is published in the 26th volume of the “Litopys UPA”. – Yes, this is an authoritative and very important multi-volume project… – In general, five volumes of the “Litopys UPA” are dedicated to the UHVR. The eighth volume of the chronicle was the first volume that came into my hands. In it, I first read the dedication to the fighters for the statehood of Ukraine, among whom Kyrylo Osmak, President of the UHVR, was also mentioned. It was then that I first learned who my father Kyrylo Osmak was in the entire state-building
liberation movement. Because earlier I knew from his letters, from one letter, that he was in the Vladimir prison when he contacted us with Mom. And from one of the letters, in secret writing, it was clear that he had received 25 years in prison. Because he wrote to Mom – he had to write in Russian – such a phrase: “I am not afraid of these 15 years that I have…” And 10 years had already passed… This was crossed out by censorship, but somehow it was possible to read it. When I asked Mom what he was sentenced to 25 years for, she replied that allegedly Dad worked during the German occupation, and at that time this was supposedly enough for a 25-year prison term. And here I am reading about Kyrylo Osmak as the President of the UHVR! The excitement was – I cannot convey it – to the point of fainting! Then I read a short biography of my father there, a concise life story. I learned something from it for the first time, and about something I already knew from the letters. For example, I read there with excitement that Kyrylo Osmak was a member of the Ukrainian Central Rada. And the Central Rada was almost the only thing I knew then from the real history of Ukraine of the 20th century. That is, how did I know? There was such a play by Oleksandr Korniychuk “The Doom of the Squadron”, in which the Central Rada was mentioned – some bourgeois nationalists, something like that. Then I started looking for some documents, publications about the Central Rada. And so, by chance, at the Writers' House, I met Vasyl Kuk, about whom I already knew that he was the commander of the UPA. He was invited to the stage, he said that he was working with documents at the Institute of Archeography, as I remembered the name. This interested me – what if there is something about Kyrylo Osmak in those documents? Therefore, after the event ended, I approached Vasyl Kuk and asked about Kyrylo Osmak, a member of the Central Rada. “What is your father's surname?” he asks. I say: “Osmak”. “Osmak, Osmak… So he is the President of the UHVR!”. And I replied: “Yes, I know that he is the President of the UHVR, but I am more interested in the fact that he was a member of the Central Rada”. However, for Vasyl Kuk, Kyrylo Osmak was primarily the President of the UHVR. For him, the meeting with me was also a shock, because for 50 years nothing at all was said about Kyrylo Osmak. And even if they mentioned him, his fate was unknown. After I got to know Vasyl Kuk and started meeting with him, then I already began to study what the Ukrainian Supreme Liberation Council was, and, in fact, I am still studying it to this day. – The Ukrainian Supreme Liberation Council interested you because of your father's fate. And thanks to this, you came to realize the significance of this institution, this body. How would you define its role in Ukrainian history of the 20th century? Did it take a worthy place in the history of Ukrainian statehood? – The UHVR is a unique phenomenon, there was no other like it. National liberation and state-building movements necessarily require certain coordination, organizational structures. The Poles, for example, who fought in the Home Army, had their own government-in-exile. It was long known, formed. And the Ukrainians had nothing similar. Therefore, the Ukrainian Supreme Liberation Council was to become exactly such a government that would represent the warring party – the Ukrainian state. The UPA, at the same time, was to be perceived as the military formation of the warring party. The Ukrainian Supreme Liberation Council was to partly revive, partly form anew Ukrainian statehood, to become a kind of bridge from the Central Rada through the UHVR to the already formed Ukrainian state bodies. It should also be remembered that the UHVR did not appear out of thin air. It arose at the intersection and interaction of two traditions or directions of the Ukrainian state-building movement. On the one hand, it was a generation of young Ukrainian nationalists that formed in Western Ukraine, within Poland. On the other hand, these were the Naddniprianshchyna people, carriers of the institutional experience of Ukrainian parliamentarism and Ukrainian statehood of 1917–1921. And it is precisely in this organic combination that its main phenomenon lies. Here it is worth mentioning the Third Extraordinary Assembly of the OUN, which took place in August 1943. Naddniprianshchyna people took part in its work – those people whom the members of the marching groups met while going to central Ukraine to create a Ukrainian administration. These were representatives of the older generation, with great social, political, and parliamentary experience, whose opinion was important and authoritative in the environment of those who sought to revive the Ukrainian state. Among them was Kyrylo Osmak. This older generation of Ukrainian state-builders from Naddniprianshchyna did not accept the authoritarian leader-worship inherent in the OUN under the leadership of Stepan Bandera, therefore the Third Extraordinary Assembly of the OUN moved away from the totalitarian leader-worship orientation, leaning towards democratization. It was precisely thanks to this that the tradition of modern Ukrainian democratic nationalism was formed. The continuation of this movement was the creation of the Ukrainian Supreme Liberation Council. Thus, a transition to democratic nationalism gradually took place, and on the basis of this democratic nationalism, those documents that were adopted at the Great Assembly of the UHVR were formed and formulated. It is precisely in this, in my opinion, that the main significance of the Ukrainian Supreme Liberation Council lies.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
– And in the wake of this movement of democratization of Ukrainian nationalism, Kyrylo Osmak was elected President of the UHVR. Why did the participants of the Great Assembly choose him? – Evidently because he was able to best combine and embody two traditions of the Ukrainian national liberation and, above all, state-building movement. And also because he was the embodiment of the continuity of the Ukrainian state-building tradition, from the Ukrainian Central Rada and the Ukrainian People's Republic to the UHVR and the restored Ukrainian state. The extraordinarily high authority of Roman Shukhevych evidently also played an important role in the election of Kyrylo Osmak, and I want to emphasize his significance separately, because he became the main driving force of those democratic processes that were taking place in the OUN. Indeed, it was Roman Shukhevych who in 1948 published the most vivid recollections of how Kyrylo Osmak took the presidential oath: "A solemn silence fell over the meeting hall when the Chairman of the Presidium of the UHVR stood before the Chairman of the Great Assembly of the UHVR, placed his hand on the Ukrainian state coat of arms and began to repeat the words of the oath... This was the oath of the President of Ukraine before the entire Ukrainian people." The words of the oath composed by Kyrylo Osmak also proved prophetic: "Our goal is an Independent Conciliar Ukrainian State on the Ukrainian ethnographic lands. Our path is a revolutionary-liberation struggle against all occupiers and oppressors of the Ukrainian people. We will fight so that you, Ukrainian People, may be the master of your own land. On the altar of this struggle we lay our labor and our life."
– How did your election as President of the UHVR affect your family's life? – Kyrylo Osmak worked in Stryi as director of the "Silskyi Hospodar" society. When he was elected president, he went underground, and he moved my mother and me to the village of Nedilna in Staro-Sambir district. The main headquarters of the UPA was located there. We stayed there for a week or two. Once I met a woman who was a little older than me. She told me that I was a girl who, neither in her appearance nor in her clothing, resembled the local children. When inspections of UPA hundreds were to take place, the chief of staff Dmytro Hrytsai-Perebyinis and President Kyrylo Osmak were to travel. Before that, my father sent us, probably under the protection of the UPA men, to the village of Tur'ye Horishnye. We stayed there until the front arrived. Then the locals were told to evacuate — they loaded their things onto carts and went "to relatives" in the East. My mother and I also went. She spoke very little; sometimes she recalled that we crossed the front line, which was being shelled. We arrived in one village, then a second time, and ended up as far as the South. I think God still protected us.
Kyrylo Osmak was arrested two months after he had been elected President of the UHVR. And for two and a half years he was under investigation in the Drohobych investigative prison, but under a false name. With a false name and biography, supposedly that he was born somewhere in Ternopil region, in Skalat, and that he lived there. Kyrylo Osmak could not give his real name, because at the moment he was arrested, my mother and I were 30 kilometers from Drohobych, in the village of Pidbuzh. And if he had given his name, they would have quickly found us. And since he named himself only almost three years later, we were no longer there, and they did not find us. How was he exposed in prison? They captured the regional leader, wounded, and psychologically broke him. After his testimony, under dreadful torture, Osmak could not hold out as he wished, and had to say his real name, and also that since 1944 he had been President of the UHVR. This happened only in 1947. So this was his inner stance: he did not renounce this duty, he was President of the UHVR. Even in his invented biography there were things that were very interesting to me. For example, he presented himself as a Polish subject. And when he was asked why he considered himself a Polish subject, he said that after these parts of Ukraine were annexed to the USSR, this was not recognized by a conference of all states. When I read this, I was surprised by his knowledge for that time, because, as is now well known, the Molotov–Ribbentrop Pact, under which all these lands passed to the USSR, was, first, secret, and second, not ratified, that is, it was not formally put into effect. Therefore, the residents of Western Ukraine, in fact, remained Polish subjects under the law.
– President Kyrylo Osmak was in prison. How did the UHVR function without him? – According to the decisions of the Third Extraordinary Assembly of the OUN, it was no longer a leader who answered before God and his own conscience who was in charge, but a leadership. That is, a collegial body was to exercise leadership. And this transition from authoritarianism to democracy did not come easily to the participants of the assembly. The key role here was played by strength of character and the authority of Roman Shukhevych, because he was the motor of this extraordinary assembly and the ideologist of all the changes. Subsequently, Roman Shukhevych was not only the Supreme Commander of the UPA, but also the Chairman of the General Secretariat of the UHVR, that is, the Head of the Government, the General Secretary of Military Affairs of the UHVR, and the head of the OUN leadership. After his death on March 5, 1950, all these duties were taken over by Vasyl Kuk. Indeed, he and Roman Shukhevych effectively performed the duties of the president as well. In 1953, when Stalin died, the NKVD decided to create its "own" OUN leadership, but to put a person with a name at its head. Therefore, Kyrylo Osmak was brought to Moscow from the Volodymyr prison, Yosyf Slipyi from Tomsk, as well as the Bandera sisters and Mykhailo Soroka. And they were offered to lead the struggle against the OUN. I have not seen documents about the others, but Kyrylo Osmak, in response to this proposal, said that he was an ideological Ukrainian nationalist, and preferred death to fighting against the OUN and its activity. But by the OUN he meant the one led by Roman Shukhevych. And later, already in 1955, one of the informants said that Osmak remained to that time a convinced Ukrainian nationalist and against any union with Russia. He said that Osmak grieved for his daughters and that he would give his life for his Ukrainian people, for whose happiness he had fought. This was and remained the meaning of his whole life, even in prison.
– In the twentieth century we had several ideological centers that proclaimed the restoration of Ukraine's state independence as their goal. In your opinion, what was the uniqueness of the UHVR? – In the first section of the "Provisional Structure of the UHVR" (item 12) it is stated: "The UHVR is located on Ukrainian lands. It may send its delegates abroad." Thus, the UHVR existed as long as there were leaders. Relying on this, one can argue that the activity of the UHVR ceased with the arrest on May 23, 1954 of its last member on Ukrainian lands, Chairman of the General Secretariat Vasyl Kuk. And from that moment the organized struggle of Ukrainians for independence in Ukraine ended, and from that moment the activity of the UHVR was concluded. The government of the UNR in exile was preserved as an idea. And so were all the other centers of Ukrainianness in the diaspora — they were symbols; they were there, perhaps intellectual centers, but they did not fight here, in
Ukraine. That is why the greatest value of the UHVR lay in the fact that it operated precisely on the territory of Ukraine. It was a real governmental structure in the very land that was fighting for its independence.
– Kyrylo Osmak was imprisoned in the Russian city of Vladimir from 1948 and died there on 16 May 1960. You managed not only to find his grave but also to rebury him in Kyiv. Tell us about this in more detail.
– In 1994, my husband and I went to Vladimir to look for my father's grave. As we were walking to the cemetery, my feet carried me to the prison – the Vladimir Central Prison. The prison and this cemetery, called Knyaz Vladimir Cemetery, border each other. This was once the outskirts of the city. From here began, perhaps you have heard this expression, "the Vladimirka road." Arrested people were brought here, here they were shackled hand and foot. And from here they walked on foot to Siberia. We went into the prison administration. Some employee brought me a "учетная карточка" (registration card). It said when he entered the prison, and at the top it said "nationalist." Then – when he died, the number of the grave. "Go on," she said, "look for it, come back in an hour and a half." And there was a file, some other numbers too, I didn't even look closely at what they were.
Later I learned that these were the numbers of the cells to which he had been transferred – from one cell to another. Of course, we found nothing in an hour and a half. We later spent much more time searching. When we returned, the employee said that in the archive of the FSB of Vladimir Oblast there is an archival "личное дело" (personal file). Write an application in the name of such-and-such, you will be given permission and you will get acquainted with it. So I got acquainted with the "личное дело." But that was 1994, they were "very open"… I asked whether I could make a copy? And they allowed me. Can you imagine that? And in 2004 we transferred Kyrylo Osmak's remains from Vladimir and buried him at Baikove Cemetery.
– The case of Kyrylo Osmak probably contains many documents that show how the totalitarian system operated. And one can also find ways of resisting the system…
– Indeed, the great terror was not spontaneous. For this great terror, starting in 1936, decrees, orders and so on were issued. It was a developed program of what to accuse people of. All investigators had clear instructions. Kyrylo Osmak, for example, was accused of "вредительство в сельском хозяйстве" (sabotage in agriculture). From 1933 to 1938 he worked as an agronomist on a collective farm in the village of Katino in Ryazan Oblast. In that same 1994 we went to Ryazan, came to the FSB archive, and an employee looked at me with such open eyes. He said that when he found the case, he was surprised, because case files of those times were 10–11 pages: the verdict, the execution, and that was all. And here – 370! He said: when I began to read, I understood that your father saved himself from death. He did not admit any charge. And then, when at the end of 1938 there was a decree terminating the activity of all unconstitutional bodies – the "двойки" and "тройки" and so on – those who had not admitted the charges and who had not been convicted were released. And Kyrylo Osmak was released; moreover, the collective farm paid compensation for 25 months of investigation! When I read all of this, I learned and understood much.
– You have been researching your father's biography since the early 1990s. Are there still many "blank spots" in it?
– I once titled my first article "The Road to My Father." In 1997 I first read it at a historical conference within the framework of the 2nd World Boyko Festival in the town of Turka. After that I revised and supplemented it many times. But in that first version there are practically no errors, although I keep learning new facts about my father. Quite recently, for example, I found out that he was a delegate to the First All-Ukrainian Church Council, where the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was established. I was informed of this news by historian and journalist, spokesperson of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine Andriy Kovalov. In his questionnaire Kyrylo Osmak described himself: "31 years old, higher education, parishioner of the UAOC from the town of Shyshaky, elected as a delegate to the All-Ukrainian Orthodox Council at the Poltava district congress of the UAOC." That is, I still continue to walk that "road to my father," weaving interesting details into his biography.
Machine translation
It is natural that this month the regular article of the project “Taras Shevchenko in the creative destiny of prominent writers and artists” is dedicated to the well-known Ukrainian painter and graphic artist, the grand-nephew of Taras Hryhorovych (the father of Fotii Stepanovych was the son of Taras’s favorite and loving older sister – Kateryna), Fotii Stepanovych Krasytskyi (August 1873 – June 1944). Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. A large exhibition of Fotii Krasytskyi’s works took place in Kyiv in 1973 for the 100th anniversary of his birth. It presented portraits of Taras Shevchenko created in 1905 (canvas mounted on cardboard) and in 1906 and 1910 (paper, lithograph)1. The author of the introductory article to the Catalog of this exhibition, the well-known art historian Nina Rossoshynska, seemed to remark in passing: “The portraits of the great Kobzar created by Krasytskyi rightfully stand alongside the works of I. Kramskoi and I. Repin.” While in reality, she recorded an axiomatic statement that reflects the eternal presence of Fotii Krasytskyi in the first rank of creators of historically prominent portraits of Taras Shevchenko of the late 19th – early 20th centuries. Fotii Krasytskyi began his Shevchenkiana in the mid-1890s with genre and landscape works, in particular, landscapes of those places where Shevchenko lived and visited, for example, the canvas “Ruins of an Inn in Lysianka” (1901), the plein air landscape “Kyrylivka Village” (1901), in which he immediately revealed himself as a realist artist with an impressionistic eye (he was born in the historical time of the appearance of impressionists in France). The central painting of Krasytskyi’s work, “Guest from Zaporizhzhia” (1901, second version – 1916), vividly and convincingly manifested the artist’s lively interest in national history, without which it is impossible to work on the image of the Kobzar. The portrait gallery of Shevchenko dates back to the period from the late 1890s to the end of the 1930s… In his autobiography, Fotii Krasytskyi testified: “Until 1888, I was a shepherd-laborer… Considering my aptitude for drawing and my family connection with T. H. Shevchenko,… I was enrolled as a student at the Kyiv Drawing School of M. I. Murashko2. I received funds for my studies from the Ukrainian composer Mykola Vitaliiovych Lysenko” (funds also came from the Kyiv Ukrainian Hromada, headed by Lysenko). In 1892–1894, Krasytskyi studied at the Odesa Drawing School, where his teacher was Kyriak Kostandi, and then – until 1901 – at the Higher Art School under the Imperial Academy of Arts in St. Petersburg, and in 1898–1899 – in the studio of Ilia Repin: “I consider my direct teachers, who gave me an understanding of art and the foundations of artistic culture, to be, in succession: M. Murashko, M. Pymonenko, O. Popov, K. Kostandi, and I. Repin.” In 1901–1906, Krasytskyi engaged in painting, having moved to Kyiv in 1903; his pedagogical activity began in 1906. Within the framework of this article, in which I will briefly review the Shevchenkiana of Fotii Krasytskyi, I do not set the task of consistently presenting his biography, I will only note that the life and creative path of the artist is interestingly covered in an old publication by Panteleimon Musiienko3 and clarified by some new archival documents and unknown facts of his biography in a more recent article by archivist-researcher Dmytro Nesterchuk “A Branch of the Shevchenko Family” (2014). I will also add that in 2011, a bio-bibliographic essay “Master of the Brush Fotii Krasytskyi” (compiled by H. Bordiuk and T. Musiienko) was published in Kyiv, which contains information about publications dedicated to the artist. In the same place, one can learn about memorial plaques to Fotii Krasytskyi in Kyiv and Myrhorod, etc. And also – about a memorial sign on the site of Kateryna Krasytska’s estate in the village of Zelena Dibrova… Here I want to stop for a moment, but necessarily. Taras Hryhorovych visited his older sister, who looked after him in childhood and, after their mother’s death, cared for him solicitously, in 1843 and in September 1845; he visited here also in the summer of 1859, more than ten years after her death. It is a pity that in the modern “Shevchenko Encyclopedia” (2012) there was no room for a note about the village of Zelena Dibrova… By the way, in the “Shevchenko Dictionary” (1976) it was there! Thus, in 1898, Fotii Krasytskyi executed a portrait of Taras Shevchenko (canvas, oil). If you place before you reproductions of this work and the portrait of the poet created by Ilia Repin in 1888, you will easily be convinced of the similarity of the composition itself – the position of the head is en face, while the turn of the figure is three-quarters, the figure of the person portrayed is executed frontally, which allows one to delve into Shevchenko’s physiognomic features. It is not difficult to be convinced that the poet’s clothing is also the same – a snow-white shirt is visible from under an exquisite tie, the same high-quality cloth jacket and coat… We already know that Krasytskyi was a student of Repin and, for example, the prominent Ukrainian painter Ivan Trush emphasized this, speaking approvingly of his paintings exhibited in 1905 in Lviv. However, I will remind you that Shevchenko’s portrait by Repin’s brush, in whose studio Krasytskyi was studying at the time and under whose influence he could not help but be, had long been in Ukraine, and the young artist could not literally peek at the venerable artist… Obviously, first of all, it is about the fact that both artists created their canvases based on well-known photographs of Shevchenko from 1858–1860 and the poet’s self-portraits in light and dark costumes (1860). But I do not exclude that Repin drew Krasytskyi’s special attention to the photograph by Ivan Doss, one of the best in the lifetime iconography of Shevchenko. Hence – the lively and piercing gaze of the Kobzar from under his brows in both artists, which makes him an angry rebel… In the preface to the mentioned bio-bibliographic essay “Master of the Brush Fotii Krasytskyi,” it is told that he found a natural stone measuring 65x59 cm in Switzerland and worked for nine months on the preparation of a lithographic stone for the creation of a portrait of Shevchenko, processed it himself, polished it, and with a chisel applied the silhouette of the poet… How long and gloriously this amazing stone served the artist! Interesting information regarding the portrait of Shevchenko, engraved by Krasytskyi in the lithography technique (1906), was presented in the “Shevchenko Encyclopedia” by art historian Petro Nesterenko more lapidarily and scrupulously than anyone else: “The portrait was reproduced in various sizes (630x490; 712x532; 800x602; 830x620; 835x632) and sold at a low price – 20 kopecks per copy. The edition quickly sold out in Ukraine and be- F. Krasytskyi. Portrait of T. H. Shevchenko. Paper, watercolor. 1939.
many other countries (Russia, Austria, USA, Canada, France)”. I want to convey in Krasytskyi’s own words, from a letter in March 1908 to his patron, some difficulties and subtleties of this work: “When I drew this portrait on stone and wanted to make all the prints by hand, not a single master wanted to take on this task, because it was very difficult to print it by hand. That is why it happened that I have only a dozen of such better portraits, intended by me only for museums... In general, there is no such large lithograph of a portrait of any writer. I spent almost a year and a half working on the portrait on the lithographic stone, and when I finished, even lithographer-specialists said with surprise that in our lithographic business this is the most significant work in terms of technical difficulties and artistic execution”. Taking all this into account, at the beginning of the 20th century, Fotii Krasytskyi even founded his own publishing house. He himself stated: “...I am starting the publication of cheap pictures for the people on Ukrainian themes”. On the back of the Kobzar’s portrait we read: “Postcard. Publishing house of F. Krasytskyi. City of Kyiv. T. Shevchenko. Drawn by F. Krasytskyi”. It is important to note that this activity of Fotii Stepanovych was well advertised! For example, the “Chas” publishing house in Kyiv, having released the poet’s ballad “Topolia” “in memory of the 50th anniversary of the day of T. Shevchenko’s death”, reported at the end of the publication that the following were sold in Ukrainian printing houses: “Portraits of T. Shevchenko, works of the artist, painter Fotii Krasytskyi: large size (in a hat) price 20 kop., and (on better paper) 1 karb., without a hat – 30 kop.; portrait (in a hat) with a biography of T. Shevchenko, price 3 kop.”. Thus, the artist Fotii Krasytskyi successfully performed difficult and important work, printing portraits of Shevchenko in various sizes from a lithographic stone for decades (1909, 1910, 1925, 1930s)... In 1934, Fotii Stepanovych drew a portrait of Shevchenko with a beard – the artist knew that his own grandfather wore one in exile, for example, in 1848 on Kosaral he had, in the words of Taras Hryhorovych himself, a “beard as wide as a shovel”, later shaved off. Stopping on the way from exile to St. Petersburg in Nizhny Novgorod, the poet grew a beard again: “...Grew a beard, a real broom”. The new beard is reflected in two of Shevchenko’s self-portraits, the first created on November 27–28, 1857, he gifted it to Mykhailo Shchepkin on December 24. The daughter of Fedir and Anastasiia Tolstykh, young Kateryna Junge, who saw Shevchenko for the first time immediately after his return to St. Petersburg, recalled: “He entered with a long beard...” However, soon Taras Hryhorovych shaved off his beard, and from then until the end of his life in all self-portraits (with the exception of the 1860 etching) and photographs he appears without a beard, but with... thick mustaches hanging downwards. In the memoirs of Ivan Turgenev, who first met Shevchenko in the winter of 1859, we read about his “thick mustaches that covered his lips...” Lykera Polusmak, whom Shevchenko intended to marry in 1860, said: “He was of medium height – such a manly, healthy man, black mustaches...” We see Shevchenko’s mustaches in all self-portraits and photographs after shaving his beard... The Kobzar’s lush, thick mustaches were depicted with taste and love by Krasytskyi in portraits of 1932 and 1938. But first and foremost, the psychologically deep portraits of the 1930s are united by Shevchenko’s amazing high forehead and fiery-demanding gaze. As in Kramskoi’s famous canvas, in Krasytskyi’s portraits we meet, in Shevchenko’s own words, “eagle eyes”. Maybe it sounds pathetic, so I will say more simply that with this portrait one wants to “talk with eyes, soul, heart”. And this is exactly the incomparability of the outstanding works of Fotii Krasytskyi! I am especially struck by the watercolor portrait of Shevchenko (1939) in impressionistic golden sunlight, which completely filled the room in which Taras Hryhorovych is sitting, and he himself is dressed in a golden-colored suit and a blue tie. The colors of the State Flag of Ukraine! The image is based on a beautiful photo portrait by Ivan Hudovskyi, taken in the summer of 1859, but the artist decorated the interior with bright works of art,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which never hung on the poet's wall but were dear to him beyond measure: Shevchenko's painting "Kateryna," from which, it seems, the golden light itself flows; Karl Briullov's self-portrait, "My unforgettable teacher, the great Karl Briullov..."; Shevchenko's portrait of Mykhailo Shchepkin, "I am infinitely happy to have such a sincere friend"; Shevchenko's portrait of Aira Oldridzh, "We now have an African actor performing miracles on the stage"... An easel with an unfinished painting in a single color scheme, painter's tools, a table covered with a light-yellow tablecloth, a vase of flowers the color of Shevchenko's shirt... The overall major tonality of the painting creates an appropriate emotional mood for perceiving the Shevchenko that Krasytskyi depicted, unusual for the traditional portrait gallery, in a free, unconstrained, upright pose... Before us stands a brilliant Ukrainian, a European, an intellectual... And Taras's eyes are the same, piercing and demanding... I believe this is the best portrait of Shevchenko in Krasytskyi's work and one of the best in the world portrait gallery of the Kobzar... Among the artists who became famous in painted Shevchenkiana, Shevchenko's great-nephew Fotii Krasytskyi stands out sharply in that he created the image of his brilliant relative virtually throughout his entire creative life and, so to speak, systematically: in oil and watercolor, in graphics and lithography, in autolithography; he distinguished himself remarkably in philocartics, issuing Shevchenko's portraits on postcards, and in the 1930s images of the Kobzar by Krasytskyi were replicated by printing means... Calculations of the total circulation of the poet's portraits by Krasytskyi in comparison with other artists of the time were hardly made, but one can have no doubt that Fotii Stepanovych outstripped everyone in this... What also distinguishes Fotii Krasytskyi is that he, genuinely inspired, like all artists, by the work of Taras Shevchenko, clearly felt in addition a blood kinship with the brilliant grandfather, and at the same time a constant familial, direct responsibility before him: "I, as a grandson in the direct line from Taras Hryhorovych's elder sister, Kateryna, have made it a sacred duty of my life to paint a portrait of my grandfather Taras as well as I can, so to speak ideally, and so I undertook this task..." It seems that over the passing years the sacred responsibility of the grandson only grew, for even in the last ten years of his life, extremely burdened by repressions against members of Fotii Stepanovych's family, by the war and by his illness, the artist nevertheless painted several of the already mentioned portraits of Shevchenko (1934, 1937, 1938); the composition "Shevchenko's Oak" (watercolor, colored pencil, 1937); the watercolor "Shevchenko in the Studio" (1937); "Shevchenko in Creative Ecstasy," "Shevchenko on Chernecha Hora," "Shevchenko over the Dnipro" (all 1938). And finally, in June 1941, on the eve of the war, he showed at a solo exhibition in Kyiv the painting "The Death of Shevchenko" (1940, whereabouts unknown). Evidently, in his sixth decade of life Fotii Stepanovych strove to remain in spiritual connection with Shevchenko, who suffered, tormented, but did not repent, did not surrender...
__________________________
1 See: Fotii Stepanovych Krasytskyi. Exhibition of Works Dedicated to the 100th Anniversary of His Birth (1873–1973). Catalogue. Kyiv: Reklama Publishing House, 1975. 43 p.
2 As is known, in 1864–1867 Mykhailo Murashko (1844–1909) executed in the autolithography technique an excellent portrait of Shevchenko, included as the frontispiece in the 1867 edition of the "Kobzar."
3 Musiienko P. Fotii Krasytskyi. Kyiv: Mystetstvo, 1975. 69 p.
4 Here, in the sense of an artist, one who has achieved high mastery in any field. For example, Mykhailo Kotsiubynskyi wrote about Ivan Franko that in him we see "a fighter who sometimes overcomes the artist in him."
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
o. Yurii MYTSYK, d. i. n., prof., zasluzhenyi diiach nauky i tekhniky Ukrainy
In the conditions of the grueling war against the Muscovite occupiers, Prosvita continues its patriotic work, without forgetting to publish the heritage of prominent Prosvita figures who, in the Communist era, were branded as "Ukrainian bourgeois nationalists." Thus, recently in Dnipro, in the series "Postati Prosvity" [Figures of Prosvita], the book "Vasyl Bidnov. Spohady" [Memoirs] was published (Dnipro, 2023, 127 p.), prepared by the best local historian of Dnipro, journalist Mykola Chaban. This edition became possible "thanks to the efforts of the team of the contemporary Sichesłav Prosvita," as its head Serhiy Tiutiunnyk noted. Vasyl Bidnov (1874–1935) was a professor, head of the Sichesłav Prosvita, publisher, historian of the Cossacks and of the Ukrainian Church. After the defeat of the Ukrainian liberation struggles of 1917–1921, he was forced to emigrate to Poland and then to Czechoslovakia. His wife, Liubov Zhyhmailo-Bidnova, remained in Katerynoslav (Dnipropetrovsk) with her sick mother; later she was sentenced in the notorious SVU trial (1930), and her fate is unknown. Last year Mykola Chaban published a valuable collection of memoirs about Bidnov, drawing mainly on forgotten émigré publications (the weekly "Slovo Prosvity," No. 3 for 2022, gave this book a favorable review). Now he has published Bidnov's own memoirs, who was also an excellent memoirist. His memoirs concern outstanding figures in Ukrainian historiography (Dmytro Yavornytskyi, Mykola Petrov), literature (Oleksandr Konyskyi, Adrian Kashchenko), and science (astronomer Oleksandr Alenych). Bidnov was personally acquainted with them, and his memoirs contain many important and interesting facts from the biographies of these persons, and an assessment of their contribution to historiography, literature, and Ukrainian public life. Particularly engaging are his memoirs about Konyskyi (1836–1900), who represented the older generation of figures of the Ukrainian movement. The young Bidnov was very interested in learning about his passion for the Ukrainian theatre, his works, Mykhailo Hrushevskyi's works, the controversial assessment of Mykhailo Drahomanov, and the polemic on the language question conducted by Prof. V. Antonovych and V. Naumenko with chauvinists such as Prof. T. Florynskyi. And in this case the compiler had to turn mainly to Ukrainian editions published in Poland and Czechoslovakia before World War II. Separately stand the captivating memoirs about the Ukrainian State University (UDU), founded by the government of the UNR in Kamianets-Podilskyi in 1918, where Bidnov worked as a professor from the very beginning until 1921. He described the first steps of this higher educational institution, the formation of the teaching staff (among the professors were, in particular, outstanding scholars: L. Biletskyi, D. Doroshenko, M. Drai-Khmara, Yu. Sitsinskyi, and others). A significant role in the establishment of UDU was played by the rector himself, Prof. Ivan Ohiienko, who was simultaneously Minister of Education and Religious Affairs of the UNR. UDU faced severe trials (famine, cold, lack of literature, etc.), but all of this could in time have been overcome, had it not been for the advance of the Muscovite Bolsheviks. During their first occupation of the city, the People's Commissar of Education Zatonskyi, who arrived in Kamianets-Podilskyi, declared the closure of the theological faculty ("theologians are our enemies"), and one of his lackeys told the teachers: "You should be half-shot... you are separatists" – and this line began to be implemented (the first professors of UDU to be arrested were Bidnov himself and L. Biletskyi). They were saved by the counteroffensive of the UNR army, but in 1921 Bidnov had nevertheless to flee to Poland... In the appendices to the memoirs is included an extensive article by Bidnov, "The 'Attack' on the Zaporozhian Sich in 1775," devoted to a sad page in the history of Ukraine – the liquidation by the Russian Empire of the last bastion of Ukrainian statehood. The book is printed on good paper and contains many archival photographs from Vasyl Bidnov's life in Katerynoslav and in emigration. Thus, the memoirs of Vasyl Bidnov have become accessible to a wide circle of readers. The conscientious work of Mykola Chaban sets an example for other regional "Prosvitas" of how to commemorate figures of the Ukrainian movement and culture.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...political virtues, not becoming a troubadour of two-faced truth, was already a way of preserving one's dignity. This applied especially to creative people, above all writers. It is no secret that in communities of creators there has always reigned an unhealthy climate, one that breeds not only the chivalrous spirit of intellectual competition, where people are judged by their achievements, but also the relapses of envy, self-assertion at any cost, and disrespect for one's own kind. Yet under the high sky of culture there is room enough for everyone, provided one does not replace the joy of the creative process with active elbowing at the trough, or with the search for personal chroniclers in the form of critics-appraisers of living merchandise. Take, for example, the artificial branding of writers of roughly the same age as "the Sixtiers" and simply as authors of books. But each of those who undertake to tame the artistic word always remains alone with it and needs no one's prompting in doing so. The poet is a state and an era within himself, and only he, at the level of his talent, kindles his own star in the spiritual sky of the people.
At that time, these lines came to me:
On the sky of the native people
The poet is a sign of the broken yoke.
Indeed, the best lines of Lupii's verse also called for struggle against the statist arbitrariness of the existing authority, though not as sharply as some other turncoats. Nor did he write outright panegyrics in glory of Communist Party leaders or Kremlin satraps; this was simply unthinkable for a son of the Galician land, which had always been distinguished by a special national dignity. This stands in contrast to some of his fellow countrymen-colleagues, who quickly forgot the heroic resistance of Ukrainian insurgents in the Carpathians and at their foothills.
As is still remembered today, Oles Lupii had a noble soul, one that never allowed him to disparage anyone or to nurse black envy toward colleagues, to put pressure on anyone, or to use his official position. And this despite the fact that he had every opportunity to engage in self-glorification and in reprisals against colleagues while holding high administrative posts. I remember him, for instance, constantly busy and surrounded by dozens of papers, when he was elected executive secretary of the Writers' Union of Ukraine. In earlier times, when I too had to work in the apparatus of that creative family, it was easier for us under the cover of those same authorities: Oles Honchar, Yurii Zbanatskyi, or Pavlo Zahrebelnyi. After the reprisal against Oles Terentiiovych and the persecution of his comrades, when into power there pushed through the trained Chalym figures, mostly vague in character, it was not easy for Oles Vasyliovych to work either, in essence the chief of staff of a large, motley organization, and then also as one of the deputy chairmen.
If we think back to those turbulent times, when the last days of Soviet canons were running out, when old structures were bursting like soap bubbles, and alongside true fighters for a free Ukraine all sorts of noisy opportunists were breeding, preserving the creative Union itself was terribly difficult. Among those who were always in the public eye, who did not betray the best predecessors, who carried within themselves not themselves in Ukraine but Ukraine within themselves, was Oles Lupii as well. For he was above all a creator of literature, not of squabbles.
I suppose the following lines of mine from that time will not be out of place either:
Festively the snowdrifts gleam,
But in the soul the smoke of thoughts drifts:
Many of us have enrolled as poets,
And few have remained human.
Now that a good deal of time has passed, the life of my generation becomes clearer. I think that Lupii, a quiet man, not inclined to outward effects or extravagant acts, a Galician intelligent by nature, who professed competition of the Word rather than of elbows or base whispering, managed to rise to the all-Ukrainian level. His realistic prose and his equally traditional poetry did not arouse excitement among the public, but they became real achievements of Ukrainian literature, without which the picture of our spirituality would have been incomplete.
Machine translation
Taras HOLOVKO. Conclusion. Beg. in issue 30 for 2023.
Oleksandr Bondarenko names as many as five stages of Russia's formation, which it went through, starting from the 12th and ending with the 20th century: the first stage – the 100-year existence of the Northern Volga region as a state entity, which lasted from 1137 to 1238, when it was conquered by Tatar nomads; the second stage – the creation of the Golden Horde on the territory of the Volga region after 1238; the third stage – the emergence of the Moscow Principality after the collapse of the Golden Horde as a separate state entity, starting from 1480; the fourth stage – the change of the name Muscovy to the Russian Empire, which took place in 1721; and the last, fifth stage – the fall of the Russian Empire as a result of the February Revolution of 1917. These time segments fit into nine centuries, which, in turn, fall on the years of the reign of princes, tsars, and emperors. There are four dozen of these woe-rulers, and only one, as Oleksandr Bondarenko believes, deserves special attention, because it was he, in the researcher's opinion, who laid the format for the development of the Russian Empire, which all subsequent residents of the Kremlin followed, right up to its collapse. Tsar Peter I was a mentally and physically ill person. This has been documented. And even despite these physiological ailments (he suffered from incurable syphilis, from which he died), during his reign he won more battles with neighboring states than he suffered defeats from them, constantly increasing his possessions with new and newer territories. In the book, Oleksandr Bondarenko presents his own analysis of how the policy of this autocrat fatally affected the fate of Ukraine, which had just begun to stand on its feet from the moment of the creation of the Ukrainian Cossack state headed by its first hetman Zinovii-Bohdan Khmelnytskyi. It took centuries to overcome its disastrous consequences, when favorable circumstances would arise. Thus, the researcher cites the shameful fact of the bribery of the Patriarch of Constantinople Dionysius by the envoys of Peter I, who, for a bribe in the form of forty sables and two hundred gold ducats, transferred the Ukrainian church under Moscow's authority in 1686, which had previously been subject to the Ecumenical Patriarch. It took exactly 333 years (what a symbolic number!) for the Ecumenical Patriarch Bartholomew to hand over the Tomos (from Greek — decree, edict, circular letter of the primate of a local Orthodox church) on autocephaly to the primate of the Orthodox Church of Ukraine, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius, in Istanbul on January 6, 2019, thereby legally, in accordance with church canonical documents, abolishing the subordination of the Kyiv Metropolis to the Moscow one, which had lasted for more than three centuries! Another bitter legacy left by the Moscow despot, the fruits of which Ukraine is reaping today, losing the flower of the nation and suffering colossal material losses from the undeclared war by the Russian Federation, is the so-called “Testament of Peter the Great” or, in another version, “Copy of the plan for European domination, left by Peter the Great to his heirs on the Russian throne, which is kept in the archives of the Peterhof Palace, near St. Petersburg”. According to the author of the book, first published, one – at the end of the 18th century by the French general of Polish origin M. Sokolnicki, the second – in 1836 in the book of the French writer Gaillardet, they are now perceived as invaluable documents in which the key to understanding the hidden foreign policy implemented by Moscow over the past centuries is laid; furthermore, in the context of our time, the testament of Peter I reveals the aggressive essence of the ruling elite and the part of the population of the RF loyal to it, explains the motives for the participation of both regular troops and private paramilitary formations in armed conflicts to achieve the goals defined by the newly-minted dictator Putin. Therefore, let us retell in general terms what the syphilitic emperor bequeathed to his descendants: to constantly support the “Russian people” in a state of continuous war for the sake of expanding borders and increasing the prosperity of Russia; to attract military personnel and scientists from other countries so that the Russian people could benefit from their talents; to interfere in the affairs and strife of Europe, especially Germany, which is of the greatest interest; to support unrest and constant discord in Poland, until the time it begins to fragment; to constantly provoke Sweden, trying to separate it from Denmark, to incite these two countries against each other; to multiply family alliances with Germany, thereby increasing influence in this country; to seek an alliance with England, which has a fleet for trade, and Russia has timber and other products to exchange for English gold; to expand its borders to the north along the Baltic Sea and to the south along the Black Sea; to provoke wars with the Turks and Persians, this will make it possible to advance to Constantinople and India, whoever takes possession of them will become the master of the world; to provoke Austria and other countries against Germany, which will allow first to establish a protectorate over it, and later to completely enslave it; to interest the Austrian house in expelling the Turks from Europe; to attract to one's side all the non-believers in Hungary, Turkey, and southern Poland; after Sweden is divided, Persia is defeated, Poland is enslaved, Turkey is conquered, and the Black and Baltic Seas are brought under the control of our fleet, to propose first to the Versailles court, and then to the Viennese one, to share power over the Universe; if Versailles and Vienna refuse, to incite them against each other, to defeat Germany and France, after which the rest of Europe will easily and without any resistance fall under our yoke. On this, the ravings of Peter I end, at the same time prompting one to think about the fact that his instructions continue to “live”, in particular the one concerning the movement to the north along the Baltic Sea and to the south along the Black Sea. Does it not seem to someone that what was once said by the Moscow antichrist echoes what Putin has recently striven for, trying to seize the Left-Bank Ukraine, and with it Odesa, in order to cut a corridor to Transnistria and Moldova? And only the heroic and fierce resistance of the Armed Forces of Ukraine and self-defense units, the provision of weapons by Western allies, and also the consolidation of the entire Ukrainian people did not allow these apocalyptic plans to be realized. The middle of the book falls on the fourth chapter: “Introduction to the history of the beginning of open and hidden terror of neighboring states against Ukraine: 1169-1648”. In it, the author describes the events that took place on the territory of Ukraine for a little less than five centuries, trying to sort out the complex interstate relations that had developed, first of all, with Poland, with the Ottoman Empire and its vassal the Crimean Khanate, and the Tsardom of Muscovy. As Oleksandr Bondarenko argues in his historical essay, problems for Ukraine began to multiply with the beginning of the unification of Lithuania and Poland into one state, when the Grand Duke of Lithuania and Rus' Władysław II Jagiełło married the Polish Queen Jadwiga, which over time negatively affected the balance of interests between Ukraine-Lithuania-Poland. This dynastic union, consolidated by the Union of Krewo in 1385, significantly strengthened the status of Catholics in the newly formed state, unlike the Orthodox, and limited the influence of pro-Ukrainian-minded nobility on the supreme power. A very apt characterization of the negative role of Jagiełło was given by the prose writer, Doctor of Humanities Mykola Syvytskyi in the book “History of Polish-Ukrainian Conflicts”, used by Oleksandr Bondarenko as an illustration: “For the former (meaning the Lithuanians. – Auth.) Jagiełło is a traitor who, for a young queen and a monarch's scepter, not only sold his father's faith but also agreed to Catholicize the country and join the entire Lithuanian people to Poland. This was the greatest crime, worse than high treason, for which one is usually punished by the gallows. Ukrainians, on the other hand, under Jagiełło, for the first time realized the immensity of the misfortune caused by the loss of statehood”. The oppression of the rights of Ukrainians by the Polish szlachta – the ruling social class in the Polish-Lithuanian state (from 1569 – the Polish-Lithuanian Commonwealth after the approval of the Union of Lublin) only intensified with each decade, which provoked a series of popular uprisings led by such leaders as Mukha, Nalyvaiko, Shaula, Triasylo, Sulyma, Pavliuk, Ostrianytsia, and Hunia. The culmination of these mass riots was the national liberation war led by Bohdan Khmelnytskyi, which will be discussed further. The geographical location of the lands of Ukraine did not contribute to the stable existence of the population in the north and south, in the central part of the country, not to mention the western regions, where the Polish szlachta ruled at its own discretion, having privileges: exclusive right to land, non-taxation of property, exemption from import duties on goods, freedom from imprisonment before trial, and the like. As follows from the author's narrative, the szlachta, and even more so the Polish kings, thought least of all about the defense of the distant borders of the country, which suffered from raids by Muscovites and Crimean Tatars. This became one of the main motives for the organization of defense against Tatar raids by the Cossacks – local military formations that were stationed in various settlements throughout Ukraine. The author attributes a significant contribution to this resistance movement to the magnate and prince from Volhynia Dmytro “Baida” Vyshnevetskyi, on whose initiative the first fortification structures appeared in the lower reaches of the Dnipro, which soon transformed into a real stronghold – the Zaporizhian Sich, the fame of which spread throughout Europe at that time. Another prince of that era, by the way, also from Volhynia, Kostiantyn Ostrozkyi became famous for the fact that, at the head of a 15,000-strong army, he defeated the 80,000-strong Muscovite army under the command of princes Mykhailo Holytsia-Bulhakov and Ivan Cheliadnin near Orsha on the territory of Belarus. This is another glorious page in the history of the Ukrainian Cossacks, which was deliberately hushed up in the former USSR, because in Moscow they closely monitored any manifestations of the glorification of the past capable of provoking national enmity between “fraternal peoples”. After this memorable victory, as most modern historians believe, in which the Cossacks first showed their talents on the battlefield, they continued to volunteer to participate in armed conflicts with the Muscovites, enlisting the support of Poles, Lithuanians, Belarusians, and Tatars. It also happened the other way around, when entire Cossack regiments were invited to the army, for example, by the same Polish-Lithuanian Commonwealth under the command of kings Stefan Batory or Władysław IV Vasa. Both pursued different political goals, starting wars against the Tsardom of Muscovy, and which the author of the book is very well versed in, and the Ukrainian Cossacks always showed miracles of bravery, ingenuity, and determination in this armed struggle, very often winning victories over an enemy that outnumbered them. The campaign to Moscow by Hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi in the summer of 1618 to help the Polish army of Prince Władysław, described in detail by Oleksandr Bondarenko, is a vivid confirmation of this. But, as we will see later, this military brotherhood, shown in joint military campaigns, did not allow avoiding colossal contradictions between Ukraine and Poland, which led to a great war between them. The quintessence of the fifth chapter “Revival of the independent Ukrainian state against the background of accepting the protection of the Tsardom of Muscovy and the struggle against the terror of the Polish-Lithuanian Commonwealth: 1648-1657” is the war of the Ukrainian Cossack state under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi against the noble Poland, which lasted more than nine years. The history of the Middle Ages, which was taught in educational institutions during the USSR, it is recalled, emphasized that it was a personal motive that influenced Bohdan Khmelnytskyi to start an uprising in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Judging by the presentation of facts in the author's interpretation, this is only half the truth. Indeed, the Chyhyryn vice-starosta Danylo Chaplynskyi seized Khmelnytskyi's family farm in Subotiv and beat his youngest son to death. Having failed to achieve punishment for the murderer in court, the grief-stricken father went to the Sich to seek justice there. But this was preceded by completely different events. The Polish King Władysław IV, behind the backs of the szlachta, was negotiating with a group of Cossack officers, among whom was Khmelnytskyi, regarding a campaign of the Zaporizhians to Turkey, in order to thereby support the Venetian Republic, which at that time was waging a war with the Ottomans.
The monument to the heroes of the Ukrainian people's War of Liberation of 1648–1654, located in Glory Park, is the central one in the city of Zhovti Vody. The composition of three figures of horsemen, located on a hill, symbolizes the observation post of Hetman B. Khmelnytskyi during the historic battle at Zhovti Vody. Next to the famous commander are his renowned associates I. Bohun and M. Kryvonis. The authors of the sculptural composition are Honored Sculptors of Ukraine A. Bilostotskyi and O. Suprun.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
It is unknown how, but this became known to the nobility, who decided to disrupt the plans of Wladyslaw IV by inciting Chaplinsky to seize Khmelnytskyi's property. Further, everything did not go according to plan, because with their actions, the Polish lords effectively provoked the beginning of a war of unprecedented scale. Extinguishing the people's flame, which was growing ever larger, was entrusted to the leaders of the Crown Army, Mikolaj Potocki and Marcin Kalinowski, who suffered defeat at the hands of the Zaporizhian Host, first at Zhovti Vody and then at Korsun in the spring of 1648. The situation escalated even further with the death of King Wladyslaw IV, who, perhaps, could not survive the humiliation that his Crown Army had suffered in Ukraine. A good start to the uprising, as subsequent events would show, did not at all mean that Ukrainians would be constantly accompanied by luck. On the contrary, after a series of victories at Pyliavtsi, Zboriv, Batoh, Bila Tserkva, Lviv, Nestervar and Bar, Kamianets, but unfortunate defeats at Berestechko and Loiev, the question of finding an ally to secure Ukraine from the external threat from the Polish-Lithuanian Commonwealth became urgent for Bohdan Khmelnytskyi and the Cossack officers. The choice, unfortunately, was small: either the Crimean Khanate, behind which loomed the Ottoman Empire, or the Tsardom of Muscovy. We find interesting reflections on this matter in the author, who does not spare emotions, expressing various alternative concepts. A turning point, after which Khmelnytskyi finally decided to conclude an alliance with Muscovy, as Oleksandr Bondarenko believes, was the betrayal of the Crimean Khan Islam Giray near Zhvanets in 1653, when he secretly concluded peace with the Poles on terms that seemed favorable to him, while ignoring the interests of the Cossack army under the command of Khmelnytskyi, thereby driving the hetman into a difficult situation. The second thing the author focuses the reader's attention on is the underestimation or ignorance by the leader of the Zaporizhian Cossacks himself of the established orders in the despotic Muscovite state, which created an illusion of the attractiveness of establishing good-neighborly relations with the northern neighbor. Not much time will pass, and all optimistic expectations from this union will melt like morning fog. In the book, in the assessment of the Pereiaslav Agreement of 1654, the author presents a kaleidoscope of opinions expressed by Mykhailo Hrushevskyi, Viacheslav Lypynskyi, Vasyl Kliuchevskyi, and closer to our time — by Rostyslav Lashchenko, Orest Subtelny, and other researchers of antiquity. All their reasoning can be accepted with a great stretch, because the very subject of discussion is missing – the Moscow Treaty (or agreement) of 1654, the original of which is lost, and what has reached our time was intentionally falsified during copying by tsarist scribes. The absence of an authentic document does not contribute to an objective examination of the events that took place over three hundred years ago regarding the establishment of contractual relations between the Ukrainian Cossack state and the Tsardom of Muscovy, the interests of which were represented by the Hetman of the Zaporizhian Host Bohdan Khmelnytskyi and the Moscow Tsar Aleksey Mikhailovich.
With the death of Khmelnytsky, figuratively speaking, total darkness descends upon Ukraine. The author's exposition in the sixth, penultimate chapter of the book – “The Confrontation of the Ukrainian Cossacks with the Muscovite Tsardom Before the Beginning of the Ruin Era: 1657-1659” – is concentrated around the analysis of the consequences of this tragic event for the entire Ukrainian people in the 17th century. The author devotes considerable space in his reflections to two historical figures: the son of Bohdan Khmelnytsky, Yurii, and Hetman Ivan Vyhovsky. It was they who were tasked with the most difficult mission after Khmelnytsky's passing — to build interstate relations with the Muscovite Tsardom and the Polish-Lithuanian Commonwealth, balancing not only between them but also with the Crimean Khanate. Both the former and the latter failed in this task, which was of paramount importance for the fate of the Ukrainian nation. While everything is more or less clear with Yurii Khmelnytsky – his youth, lack of authority in the Cossack environment, lack of experience in governing the state, and consequently, indecisiveness and uncertainty in his own actions – the situation with the former General Clerk of the Zaporizhian Host is much more complex. What prompted him to make an open break with the Muscovite Tsardom was not the Muscovites' adherence, as he believed, to the obligations they had assumed, which were written down in the Pereiaslav Agreement. The trouble is that even during Khmelnytsky's lifetime, both sides interpreted the participation of each of them in this union differently. If the Hetman of the Zaporizhian Host, who sealed the Pereiaslav Treaty with his own signature, saw himself and his government as equal in relation to the Muscovite Tsar and his government, the latter took the opposite position, perceiving the Ukrainians unequivocally as vassals (in Muscovite etymology – kholopy), which is why he did not swear an oath, as the author of the book writes, on the charter granted to Ukraine. This was half the problem; the other was that the Muscovite Tsardom, although it assumed the obligation to militarily protect Ukraine from external interventions, by and large, did not fulfill this point of the Pereiaslav Articles in full. Vyhovsky felt this and began to drift, at first cautiously, and then more and more openly, toward the Polish-Lithuanian Commonwealth. A telling manifestation of loyalty in the restored relations with the Poles can be considered the Battle of Konotop in the summer of 1659, when, thanks to the encirclement masterfully conducted by Vyhovsky, in which, by the way, Polish and Tatar cavalry participated, the Cossacks and their allies managed to destroy a 30,000-strong Muscovite army and capture their leader – Boyar Pozharsky, along with the princes subordinate to him. It is difficult to overestimate the significance of this victory. It unequivocally strengthened the authority of Ivan Vyhovsky as a skilled military commander, but it must have also caused him serious concern, because among the defeated there were also blood brothers. Oleksandr Bondarenko clearly points to the negative trends that began to intensify in the Ukrainian society of that time. It began to split, forming forces ready to fight each other, adhering to opposing views. In the rearguard of the Muscovite army that marched against Vyhovsky's Cossacks were the same kind of Cossacks, whose detachments were led into fratricidal slaughter by the traitor-hetman Ivan Bezpalyi together with Esaul Voronko and the Zaporizhians under the command of Koshovyi Otaman Barabash. Most likely, Ivan Vyhovsky did not take into account the sentiments prevailing in the Zaporizhian Sich, as well as in the Sivershchyna, Pereiaslavshchyna, Cherkashchyna, Sumshchyna, and other lands under the control of the Hetmanate, when he sharply changed his foreign policy course by signing the Hadiach Treaty with the Polish-Lithuanian Commonwealth in the autumn of 1658. The agreement provided for the entry of the Hetmanate into the Polish-Lithuanian Commonwealth under the name “Grand Duchy of Rus”. This decision immediately had opponents supported by the Muscovites, among whom, surprisingly, was the celebrated Cossack leader Ivan Sirko. What epithets the author does not bestow upon him, evaluating his destructive actions directed against Hetman Ivan Vyhovsky! As a military tactician who did not suffer a single defeat as part of the Zaporizhian Host, Sirko was impeccable, but as a politician-strategist, he was worthless, because his ignorance did not allow him to foresee the consequences that bordered on catastrophe. “It was precisely such a louse (the comparison belongs to the head of the Directory of the UPR, Symon Petliura. – Ed.) among the Ukrainian Cossacks after the Battle of Konotop that Koshovyi Otaman Ivan Sirko became, whose activities led to tragic events for Ukraine,” Oleksandr Bondarenko states in anger, thereby desacralizing the figure of the Cossack otaman. “His actions over many years contributed to the undermining of Ukrainian statehood. In the first mentions of him, he appears from 1654 as an opponent of Moscow. But soon he already appeared as a supporter of the Muscovite Tsardom. During the Ukrainian-Muscovite War of 1658-1659, I. Sirko, being a nizovyi ‘colonel’, began to hinder the government of I. Vyhovsky in its conduct. Thus, in October 1658, he attacked the Crimean Khanate with the nizovtsi, preventing its troops from providing armed assistance to the Zaporizhian Host. Subsequently, I. Sirko, as part of the Muscovite army, took part in the 1658 campaign of G. Romadonovsky (a Muscovite boyar – Ed.) to Lokhvytsia.” The phenomenon of betrayal among Ukrainians, unfortunately, has been a widespread occurrence throughout the centuries. In most cases, they were guided not by ideological conviction, but by material interest fueled by the enemy. The final act of the drama that played out in the second half of the 17th century in the not-yet-strengthened Ukrainian Cossack state is unnecessary confirmation of this. The first book of the historical essay “Ukraine Under the Sign of the Kremlin Moloch” by Oleksandr Bondarenko ends with the chapter “Muscovite-Polish State Terror on the Territory of Ukraine During the Ruin: 1660-1687”. The dark work of Ivan Sirko was, to one degree or another, continued by other Cossack leaders, whom one can call the then-elite of the Ukrainian people only with a very great stretch. These are the Hetman of the Zaporizhian Host on the Left Bank, the uncle of Hetman Yurii Khmelnytsky, Yakym Somko, Colonel Vasyl Dvoretskyi, Hetman of Left-Bank Ukraine Ivan Briukhovetskyi, Acting Hetman Ivan Bezpalyi, the head of the Hetmanate of Left-Bank Ukraine Ivan Samoilovych, and many other collaborators from the Cossack officer class, who, with their pro-Muscovite short-sighted policy, contributed to the fact that Ukraine, under the Andrusovo Treaty of 1667, was divided in half between the Muscovite Tsardom and the Polish-Lithuanian Commonwealth – into the Left Bank and the Right Bank. Therefore, it is difficult not to agree with Oleksandr Bondarenko, who sees three main reasons for the decline of the Ukrainian Cossack state in the twentieth year after the death of Bohdan Khmelnytsky: internal contradictions between the elitist and egalitarian trends in the development of Cossack society; intense external pressure on the still-unformed Cossack society from the Muscovite Tsardom, the Polish-Lithuanian Commonwealth, and Turkey – the three most powerful states of Eastern Europe at that time; and the lack of clearly defined political goals among the Cossacks, as well as appropriate institutions for the effective management of all strata of Ukrainian society. To the latter reason, I would like to add the lack of an authoritative state leader of the level of Bohdan Khmelnytsky, who could have united the Ukrainian people on the left and right banks of the Dnipro, but this did not happen, and Ukraine was colonized for a long three hundred and thirty-seven years, first by the Muscovite Tsardom, then by the Russian Empire, and later by the Soviet Union. Summarizing everything said regarding the content of the reviewed book, I would like to add: this publication should be viewed in the context of the Russian-Ukrainian war, in which the stigmas of the past are visibly manifested in the current aggressive policy of the Russian Federation and its ideological mastermind, Vladimir Putin. Having absorbed everything most terrible inherent in the previous rulers of the Muscovite state, he uses an expansionist methodology of seizing foreign territories, regardless of numerous human casualties, deportations of the peaceful civilian population, destruction of urban and rural infrastructure, and destruction of the natural environment. As we can see from the author's narrative, Putin's predecessors, the Muscovite princes and tsars, did the same, shedding rivers of blood and seas of tears. It is believed that after reading Oleksandr Bondarenko's historical essay, not a single citizen of Ukraine will have even the slightest illusions regarding Russians – supporters of Putin, and in reality, Muscovites blinded by easy profit and the illusory “Russian world”. May they all, like Herostratus Putin, burn in hell for the Ukrainians killed and maimed by their hands and criminal Kremlin decrees. As for the author, as an experienced publicist, we wish that in his next books he does not overload them with multi-page quotes, avoids factual repetitions, takes into account the political situation, which is not static but constantly changing, and even more so, may not correspond to historical parallels between the past and the war-scorched present, and avoids harsh judgments even when the desire to “correct” history arises.
The Battle of Konotop of 1659. Painting by Artur Orlonov. 2010. The Pereiaslav Council of 1654. Painting by Mykhailo Khmelko. 1951.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
creativity. This is very important. Our Academy is trying to preserve Ukrainian traditions and to make artistic development sustainable. I want Maryna to have many more exhibitions ahead, and I want this jubilee year to become a year of victory for Ukraine.
"Everyone at our hospital knows Maryna Sochenko," said Central Military Hospital employee Olha Dobrovolska. "The wounded soldiers are taciturn, but when she sat down to paint them, they told a lot about themselves and opened up. They hurried to that gazebo where Maryna painted them."
"Strength comes from emotion, and Maryna Sochenko's work charges us with that emotion," said historian Serhii Kovalenko. "Take, for example, her image of the Mother of God. And there are countless such images. To create all these images, enormous research work was needed. And as a result, emotion that charges researchers like me gives us the strength so that our people, our nation, are not left without a history: on the one hand tragic, and on the other optimistic. And the main optimism lies in the fact that 'my people exist, my people will always exist.' How many enemies have tried to ensure that we would not exist!.. But they achieved nothing. We exist, and we will continue to exist. And to a large extent, this is thanks to artists such as Maryna Sochenko."
"My first Maidan exhibition took place in this very museum in 2014. This is a very important place for me," admitted Maryna Sochenko. "I would like to thank you for the opportunity to hold a new exhibition here. We must show the greatness of the Ukrainian spirit precisely in art. Because art is timeless, it will remain after us. I will continue to create. I think my best painting has not yet been painted. Thank you for the warm words. I will try to live up to everything you have said about me. I also thank my two sons, who went to the front. And I am preparing for the jubilee, which will take place at the end of the year."
Hanna Yarova, representative of the National Union of Artists of Ukraine, presented Maryna Sochenko with the Tetiana Yablonska Union Medal. Maryna was especially pleased to receive this award, since Tetiana Nylivna was one of her mentors.
The event also featured a short concert. Mariupol poet Oksana Stomina read her new poems. Viacheslav Kuprienko, a native of Alchevsk, performed several songs of his own composition. The choir "Homin" performed Ukrainian songs arranged by Leopold Yashchenko. And to conclude, all those present sang "Chervona Kalyna."
Machine translation
“The State is Being Built Now” – this is how Maryna Sochenko named her new personal exhibition, dedicated to the Day of Ukrainian Statehood (National Museum of Literature of Ukraine). The artist’s creative motto became the words of Jan Matejko: “Art is a weapon, and it is impossible to separate it from love for the Motherland.”
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks
About 50 works from different years are presented at the exhibition. This is a retrospection of the artist’s creative output, as this year is a jubilee year for her. Thus, the viewer will find one of her first works “Baba Odarka. The Grandchildren Are Not Coming” and brand new canvases, recently created by the artist, dedicated to the heroic struggle of the Ukrainian people against an age-old enemy: “Prayer for Ukraine”, “Mamai-the-Victor”, and others. A significant part of the exposition consists of portraits of wounded and fallen Heroes of Ukraine who gave their lives for the Ukrainian state. The artist also works a lot in the genre of historical painting. It is represented by portraits of figures of the Central Rada and heroes of the UPR. The painting-icon “Indestructible Wall” is dedicated to the feat of the Heroes of Kruty. There are also portraits of prominent Ukrainian poets at the exhibition. Many years of the artist’s life are connected with the “Homin” choir, as she herself loves to sing. A portrait of the choir’s founder, Leopold Yashchenko, “Let Us Pray for Ukraine”, is presented at the exhibition. The cycle “Ukrainian Folk Songs”, which Maryna Sochenko has been creating throughout her life (represented by several works), arouses interest. Viewers will also be interested in the painting “Protection of the Mother of God” from the military chapel at Askold’s Grave (2018). The icon depicts 5 historical portraits of Heroes who gave their lives for Ukraine. – Today is an evening of honoring a well-known Ukrainian artist, member of the National Union of Artists of Ukraine, lecturer at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, volunteer, and a great patriot of Ukraine, Maryna Sochenko, – noted the director of the National Museum of Literature of Ukraine, Halyna Soroka, at the opening of the exhibition. – This year is a jubilee year for her, so we perceive the new exhibition as a kind of creative report of the artist. She approached her jubilee with great creative achievements. More than 50 personal and 70 collective exhibitions in Ukraine and abroad. A student of the prominent Sixtier artist Viktor Zaretskyi, Maryna Sochenko worthily carries the best traditions of Ukrainian painting. For our museum, this exhibition is unusual. Those who visit us often remember how the exhibition “100 Portraits of Comrades-in-Arms” by the prominent artist Serhii Pushchenko opened in this same exhibition hall. In these portraits are people illuminated by an unusual light, calmness, and dignity. And Ms. Maryna’s exhibition is like a continuation of that exposition. The same beautiful faces with a clear, pure gaze, the same beautiful soldiers who are defending their native land from the enemy. For me, this exhibition is a kind of chronicle of the liberation struggle of our people. Here are the writers whom we call state-builders, here are the generals – the leaders of the liberation movement, and here are the Heroes of Kruty. But the main thing is that these are modern heroes. It is an extremely difficult task to crown heroes. I remember Ms. Maryna’s words about how many sleepless nights and how much emotional pain it cost her to create these portraits. Day after day, month after month, she meets with our warriors and immortalizes them in these portraits. Many of them gave their lives for values dear to our people – for freedom, faith, and their native land. But they remained in these portraits thanks to the fact that the artist Maryna Sochenko dedicated herself to this. A small section of this exposition consists of portraits that Ms. Maryna created in hospitals. One can only imagine how morally difficult this labor is – to come to warriors wounded in battles. There is also a page in this exhibition that is bright for me. From one painting, the “Homin” choir and its immortal leader Leopold Yashchenko look at us. They have performed with concerts in our museum more than once. There are works in the exposition that show a native parental home with embroidered towels, touching paintings, and photographs of relatives. Those houses no longer exist, but Ms. Maryna preserved them for us. All of this is dear and eternal. This is our kin, our traditions. This is the source upon which current heroes are raised and many more generations will grow. We all must bow to Maryna Sochenko and thank her for this artistic feat. She dedicates her talent to the people thanks to whom we can open such exhibitions. She does not let us forget those who are defending us today and deciding the fate of Ukraine.
– It is no coincidence that Maryna chose the words of Oleh Olzhych for the title of her exhibition: “The state is not created in the future, the state is created today,” emphasized Bohdan Chervak, head of the Organization of Ukrainian Nationalists. – She is undoubtedly one of the most prominent artists of the current century. And these paintings are a vivid illustration of the fact that Maryna has an extraordinary talent. Her contribution to Ukrainian painting is extraordinary. I think she has achieved such success thanks to the uniqueness of her style. Artists love to depict modern events. But Maryna decided to tell about the past and the present through portraits. She tells about the people who created this past and are creating the present. When we look closely at these figures, we observe the history of our Motherland, the history of our land, of our kin. She has created a series of portraits of figures of the national liberation movement, which became a discovery for me. Look at the portraits of Symon Petliura or Yevhen Konovalets, and you will see them in a completely different way than you are used to seeing them before. On one hand, these are heroic figures, and on the other – people so close to us. – This is already the second exhibition of Maryna Sochenko that has opened this year, – said Bohdan Bratsiun, head of the Congress of Ukrainian Nationalists. – I am amazed at how she manages to create new works. After all, she not only creates, but also engages in teaching, public activities, and helps the Armed Forces of Ukraine as a volunteer. I want to thank the National Museum of Literature of Ukraine. This is a place where Ukrainians can gather and hold such important events as the opening of today's exhibition. – Maryna is simply an incredible woman who has set a goal for herself to recreate the day before yesterday, yesterday, and today of Ukraine in her works, – emphasized public figure Oleksandr Hudyma. – If Ukraine had not become independent, it would have been impossible to hold such an exhibition. We are lucky that we are witnesses to the victorious march of the Ukrainian people. This is happening with great sacrifices and grief, but we have nowhere to retreat. We cannot reconcile with the age-old enemy; we must destroy it and assert ourselves. Everything at this exhibition is ours, native, good, and dear to the heart. Only the chosen ones can do as much for Ukraine as Maryna. – Thanks to the sensitivity of Ms. Maryna and her ability to pass on her experience, our students have blossomed and are continuing their studies, – said Halyna Batychko, director of the Mariupol branch of the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. – In the military hospital, she not only painted our soldiers but also supervised their internship. Alongside Maryna were many students whom she inspired to create portraits. In dark times, bright people are best seen. Ms. Maryna belongs to them, and her exhibition itself is filled with light. The artist's works evoke an association with folk in me
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
interesting to the viewer. I believe that we achieved the main goal of our play: to prove that the most important thing is family. A family consists of different generations, but there must be harmony and love between them. I hope that we will do something else interesting. Most of the actors have returned to the theater. We have an interesting team, mostly students of Andrii Bilous and other renowned teachers. They are capable, talented, and sing and dance well. In June, there were two more premieres: "The Beauty Queen of Leenane" by Martin McDonagh, directed by Andrii Bilous. He also served as the set designer here. The play features Nataliia Klenina, Ihor Lahai, and Maryna Sheliah. The play is also performed on the chamber stage. And our theater season concluded with the premiere play "Harvey" by Mary Chase, set designer Borys Orlov, choreography by Nina Zamerzla. The lead roles are performed by Oleksii Vertynskyi and Liliana Rebryk. This is Broadway-style theater; all characters exist in movement. The play is performed on the main stage. In total, this season Andrii Bilous carried out four productions, which is truly incredible. In total, we had seven premieres. We also have a long-running play "Matchmaking at Honcharivka" (directed by Viktor Shulakov) – it has been in the Young Theater's repertoire for over 30 years! The performers change, but the play lives on. Our repertoire consists of productions for different tastes. There are philosophical plays that make the viewer think. And in others, they laugh and cry. And that is good. As I already said: let tears only be in the theater! a production that always takes place to sold-out houses. In the center of the stage is a folding table that tells us about the lives of two couples. It opens and closes like a book. Such a technique is characteristic of the theater of the absurd. And also among the scenery is a sofa. In the second act, the characters play tennis, and the relationship between a man and a woman very much resembles this game. A man and a woman cannot be without each other, but they are constantly competing – who is the leader, who is right. And we see this through the tennis ball, which is passed from one partner to the other. It is a game that cannot end in either victory or defeat. The opposite sexes will remain in this state until the end. With this game, they fuel their relationship. What should one do to live with a woman for the rest of one's life? One must play at love with her, that is, constantly surprise her. Every line is embedded in this game. There is not a single stroke here just to play. The plastic score of the game corresponds to the dramatic structure of what is happening on stage. The coordination of means and content in the play is quite complex. It seems to me that we were able to combine the game of tennis and love between people. I am satisfied that people are coming to this play. They leave the theater with burning eyes, talking, smiling, hugging each other. The play, in an hour and twenty minutes, changes the viewers a little, unites them. This performance already lives as a separate work of art. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photos from theater websites.
Machine translation
Perhaps the solution is not as simple as it seems? Perhaps the late great-grandmother is to blame for everything? So, will the secret of the family be revealed, and will the women in this house ever be happy? Where did the groom, Sasha, disappear to after all, and will he return?! The answers to these and other questions are in a modern Ukrainian matriarchal comedy based on the play by Daria Kulik. The author of the play is a participant in the “Young Person’s Workshop. Playwright#” competition. The goal of the project is the emergence of new works and the introduction of new plays to everyone interested (audience and specialists). – During the full-scale invasion, our theater began working as one of the first in Kyiv, – recalls the performer of the role of Grandmother, People’s Artist of Ukraine Tetiana Steblovska. – The artistic director of the theater, Honored Artist of Ukraine Andrii Bilous, suggested staging the fairy tale “Tsap-ka-tsap” (Goat-ka-goat), and we were also preparing a concert. At first, we worked on a volunteer basis, we cooked food at the theater – everyone brought what they could. We released the aforementioned fairy tale, and it is liked by both children and adults. Then we started playing other performances. Some performances in which I previously played are not running now. I loved the play “Athenian Evenings,” but it was removed from the repertoire, as were the works of thirteen other Russian authors. Today, I play in two performances on the chamber stage. The performance “She Lived in Paris” based on the play by Israel Horovitz was staged two years ago. The director is Serhii Korniienko, the production designer is Yuliia Zaulychna. Besides me, Anatolii Somyk and Olena Uzliuk play in it. The performance runs to full houses, the audience laughs and cries. For me, the main thing is that the performance has an emotional response. And I wish those present in the hall that the tears in their eyes would only be in the theater. People live in constant stress. What they show on TV is simply impossible to watch. And one wants at least a sip of normal, peaceful life. Theater can provide exactly that. At the end of March, we showed the performance “My Mother’s Mother.” The author is Daria Kulik, a participant in the “Young Person’s Workshop. Playwright#” competition, which took place under the leadership of Andrii Bilous. Daria proposed her play “My Mother’s Mother” for this competition. Andrii Fedorovych gave it to me to read so that I could give my opinion regarding a possible staging of this work in our theater. I liked the play. There are three characters on stage – a grandmother, who is also a mother; a mother, who is also a daughter; and a daughter, who is also a granddaughter. That is, three different generations. These three women are unhappy in their own way. They are strong, assertive, but men run away from them because they cannot withstand such tension. Misunderstanding between the closest people is a typical phenomenon today. Relatives offend each other. But in the end, they realize that family is for a lifetime. And there is only one mother, there will not be another. However, to realize this, they go through trials that we see throughout the performance. The director is Dariia Nazarenko, interesting, talented; she graduated from the directing department under Andrii Bilous and is currently finishing her master’s degree. The roles of the mother in different casts are performed by Olena Uzliuk and Svitlana Bocharova, and the role of the daughter by Nikoletta Mochani and Alona Yakymenko. The artist is Olesia Strelbitska. The girls inspire me, and they say that I give them confidence and strength. The halls during the performance “My Mother’s Mother” are always full. People leave many reviews. Several times they wrote that this performance should be watched by the whole family; for me, this is the highest rating. We conveyed to the audience the thought that is in the play. As for me, this performance is specifically for a chamber stage. On a large one, it would not be perceived as well. I was offered to move our previous work, “She Lived in Paris,” to the large stage, but I think it would simply get lost there. A chamber stage is like a close-up in a movie. We gladly play specifically on the chamber stage. A unity with the audience occurs; we are on the same wavelength. They feel it, just as we do. Before the war, we thought differently, but now the feelings are sharpened. Therefore, in the performance, we tried to sharpen the relationships, to give them more impulsiveness and action. And this is the result. Man and woman are two unique stars that are directed toward each other all their lives in a desire to unite into a single whole, the creators of the performance are convinced. They call this “Love,” which is the main theme of art and, in fact, the meaning of life. But what is love really – suffering, pleasure, satisfaction, children, habit, salvation from loneliness, struggle, death? One can talk a lot about what love is, but we will still never find a final explanation for the main human feeling that keeps us on Earth. The characters of the performance “Intimate Comedies” test love in their relationships… harshly, sometimes jokingly, with tears in their eyes, with divorces and returns to each other, with traps and revenge. But even so, love wins in their lives, although until the end of their lives they never find the answer to the question of what love is. – Since the beginning of the full-scale invasion, I have been working on my sixth performance, – says stage director Lev of the actresses of my “Theater Exchange” project. I hope that from September this project will work actively. I think that in five or six years, Tetiana will be famous in the theatrical space not only of Kyiv but of all of Ukraine. Rufat Mamedov is just finishing his studies at the university, but he is already busy in many of my works. In particular, he plays in the performance “What the French Hide.” And in our joint project, the premiere of which is scheduled for October, he will play Faust. This is a new acting generation of our artistic community. I would call Oleksandr Lelikov, who plays Tetiana’s second partner, a multimedia actor who was born with the theater in his heart. Four years ago, when he was my student, I did not have the opportunity to make a remark to him; he understood so intuitively as an actor. Oleksandr reminds me of the young Vitalii Linetskyi and will reach significant heights in the acting profession if he continues to work hard on himself. I am glad that this performance came out with such a powerful cast. Thanks to the qualities of the actors, their dedication and love for the theater, and the desire to give meaning to theatrical art, an interesting result was achieved. The Kyiv National Academic Young Theater does not betray its tradition of speaking with humor about serious things. Yes, the women’s team created a bright comedy “My Mother’s Mother,” which immerses one in a mystical-ironic world in which three generations – grandmother, mother, and daughter – cannot find the answer to the eternal female question: why do men constantly run away from them? And so, right now – a few days before the wedding, the grandmother’s groom, Sasha, disappears.
Machine translation
The Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" recently turned to Western drama. People's Artist of Ukraine Lev Somov staged the play "Intimate Comedies" based on plays by Edward Albee and Noel Coward. The director and young actors presented an unconventional view of these works. Somov: I mostly stage them at the Mukachevo Drama Theatre (Zakarpattia Oblast). In addition to "Intimate Comedies," I staged the play "Oscar and the Lady in Pink" based on my own play, which I wrote based on the novel by Eric-Emmanuel Schmitt. Then a production of the comedy "I Am Delighted by You" based on American drama was carried out, "Waiting for Godot" based on the play by Samuel Beckett, and the fairy tale for children "Peter Pan." I am currently working on "The Bourgeois Gentleman" by Moliere. Creativity and art during the war are a salvation not only for the spectator but also for the artistic community, which has found itself in a state of hopelessness. There are actors who, due to age and health conditions, cannot be on the front lines, although they would very much like to be. So we are trying to do our job here with double the strength. The play "Intimate Comedies" combines two short plays. It was a student project that turned into a full-fledged production. The theme of love, of relationships between a man and a woman, is extremely important during the war. Our boys are fighting for the sake of love. Love is freedom, the birth of children, a European choice, the meaning of life. This is the basic idea of any faith. There was not even a doubt about whether to stage this play or not. People see the war on television, on social networks. And they need a breath of air in the form of love, of relationships between a man and a woman. At first, we showed this play on the main stage of the Mukachevo Theatre, then we moved it to the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya." And this is a rather intimate theater. The spectator sits next to the actors, and one cannot lie to them; everything must happen for real. I would use the term – cinematic, cinematographically. I have been collaborating with the "Suzirya" theater for a long time; I played in six plays here. A few words about the performers. Tetiana Lukachyna plays in two episodes. This is a young actress who graduated from my workshop at the Kyiv National University of Technologies and Design three years ago. At one of the festivals, her work in this play was recognized as the best female role. After receiving her diploma, Tetiana began to work quite powerfully; she is one of the lead-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...water surface, little houses, beside which the "main characters" are located – irises, lilies, gladioli, lilacs, sunflowers, mallows and other flowers. In addition to artists, volunteers and servicemen were invited to the opening. This shows Anatolii Marchuk's sensitivity to the tragic realities in Ukraine, but creativity, as the guests noted, distracts from these events. Funds were collected at the exhibition for the needs of the Armed Forces of Ukraine and were handed over to our defenders. Many thanks to Mr. Anatolii for continuing to create during martial law, when the enemy is destroying our cultural institutions, museums and galleries, while we must restore them. We wish Anatolii Marchuk inexhaustible inspiration and great creative achievements.
Viktoriia KOVAL, student of Mykhailo Dragomanov Ukrainian State University
Machine translation
Recently, a large crowd attended the opening of an exhibition of paintings by Anatolii Marchuk, Honored Artist of Ukraine, academician, and laureate of international and All-Ukrainian awards and competitions, titled "Flowers of Ukraine – Flowers of Victory," at the Hetmanate Museum in the capital. The exhibition was opened by Deputy Mayor of Kyiv Hanna Starostenko. The event was attended by distinguished guests, including Executive Secretary of the National Union of Artists of Ukraine Oleksandr Savka and Head of the Kyiv Organization of the National Union of Artists of Ukraine Mykola Kutniakhov, the leadership of the Kyiv City Department of Culture, and a distinguished delegation from Fastiv district, where Anatolii Petrovych founded the Fastiv Art Gallery, which was the only gallery open during the Russian Federation's full-scale invasion of Ukraine; Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, and laureate of the National Taras Shevchenko Prize Anatolii Palamarenko; People's Artist of Ukraine, violinist Kyrylo Stetsenko; member of the National Union of Writers and Composers of Ukraine Olesia Sinchuk; former minister, diplomat, museologist, and public figure Ihor Likhovyi; kobzar and singer Vitalii Kobzar; Honored Artist of Ukraine in pop art Klavdiia Dmytriv; artist and singer Serhii Faifura; member of the National Writers' Union of Ukraine Ivan Donych; and the creative team of the Theatre of Ukrainian Tradition "Dzerkalo" led by Volodymyr Petraniuk. Mr. Anatolii himself has received numerous awards. The exhibition featured floral compositions. Each painting has its own colour palette, so the flowers on paper seem to come alive. Kozychanka, in Kyiv Oblast, where the author has his roots and where for thirty years he has hosted literary and art festivals, plein-air sessions, and symposiums at the "Anatolii Marchuk Estate" Creative House, is also worth mentioning. These paintings convey calm and tender joy. The title of the exhibition, "Flowers of Ukraine – Flowers of Victory," adds faith in our Victory. Watercolour technique is one of the most complex in fine art, yet Anatolii Marchuk masters it skilfully. The pictures that come from his brush are astonishing. As guest Klavdiia Dmytriv wrote in a poem dedicated to Mr. Anatolii: "Only a talent granted by God…". The awards he has received, in my opinion, are entirely deserved, because not every artist could so accurately recreate the reality of nature.
Light, colours, and the artist's mastery create something unsurpassed from ordinary flowers. The emphasis on details and the choice of the best angle for a painting, along with a perfect vision of the world, capture the attention of everyone. The images are in natural shades, watercolour and deep tones are used, yet at the same time they create striking contrasts with bright and saturated colours. My attention was drawn to the painting with lilies, which is the only one among all the watercolours at the exhibition with a title: "Queen of the Kozychanka Waters." Three lilies that one might not even notice in life. This painting recreates a natural landscape with beautiful water lilies. The artist skilfully conveys the grace and perfection of these charming flowers. At the centre of the composition is a large bloom on the wide water surface of the river. They look realistic, with detailed petals and colour tones. White, yellow, and green colours intertwine in the flowers, creating a harmonious colouring. This composition is an embodiment of peace. The painting seems to transport the viewer into a world of a quiet oasis, where one can enjoy the landscapes surrounding us. Another painting that touched my heart is a lush composition of delicate cherry blossom. Tender white petals in light and shadow, and green-cobalt foliage, which gives them special grace and charm. These flowers create the impression of a small cloud drifting above the branches. The gaze is held precisely by the compositions with flowers. The background is usually blurred, yet no less interesting in its colours. The artist seems to allow us to imagine the entire background of the painting. Here and there, details of leaves or a tree in the garden are visible, the sky and
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Larysa Zakharivna Moroz responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity – 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation