Ukrainian sabre fencers led by Olha Kharlan won the first "gold" of the 2024 Olympic Games in Paris. Another gold medal was earned by high jumper Yaroslava Mahuchikh. We are proud!
literary and artistic festival "Lesia's Springs," told about the history of the festival, which has been held annually since 1987. At the conclusion, the wreath of Olena Pchilka, created within the project "Sanctified by Love" by folk art master and lecturer at the Zvyahel Higher Vocational School Svitlana Holeniya in cooperation with the Kyiv Lesia Ukrainka Museum, was presented. Museum guests could also view an exhibition by the outstanding contemporary artist, singer of his native Polissia, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, honorary academician of the NASU Mykola Maksymenko. "Lesia's Springs" is a many-year outstanding event in the life of the local community, which unites talented artists, their unique works, and all admirers of art. This is not just creativity, it is a way of life, cultural heritage and an inexhaustible source of inspiration. During the war, it is especially important to preserve and popularize our own culture, to show the world that our nation is alive and does not surrender and resists hostile propaganda, — reported on the website of the Zvyahel City Council, in Zhytomyr Oblast. Photo of the celebrations from open sources
LARYSA KADYROVA
12–13
Machine translation
On the occasion of the international festival of literature and art "Lesia's Springs," which is held annually in Zviahel, a series of solemn events took place in memory of the outstanding native of the city, Lesia Ukrainka. They brought together the public, representatives of the authorities, and admirers of art. First, flowers were laid at the monument to Lesia Ukrainka and at her bust. This traditional ceremony is an important symbol of honor and respect for Lesia Ukrainka, who made an invaluable contribution to the development of Ukrainian literature. Afterward, the solemn events continued on the grounds of the Lesia Ukrainka Literary and Memorial Museum, where, after a brief tour of Lesia's home, the cultural and artistic event "The Word Lives On, Forever Unforgotten" was held, during which the regional Lesia Ukrainka Prize for Literature and Art was presented.
This year, the titles of laureates of the regional Lesia Ukrainka Prize for Literature and Art were awarded to:
– in the nomination "Fine Arts": Master of Folk Art of Ukraine in wood carving Valerii Zemnukhov;
– in the nomination "Research and Promotion of Lesia Ukrainka's Creative Heritage": head of the vocal and choir department of the Zviahel School of Arts Maiia Kukhanska;
– in the nomination "Literature": Honored Worker of Culture of Ukraine, Master of Folk Art of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, director of the Romanivshchyna Regional Museum of Local Lore Yurii Kondratiuk.
During the event, attendees had the opportunity to listen to beautiful song compositions performed by the folk vocal amateur ensemble "Vira" and by the composer, teacher, and constant participant in artistic events connected with the work of Lesia Ukrainka, Larysa Boiko.
Mykola Martyniuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Lesia Ukrainka Prize, director, author of lite-
DMYTRO LINARTOVYCH
14–15
SUBSCRIPTION—2024
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at the branches of "Ukrposhta" using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The prices are as follows: 1 month — 60 UAH; 3 months — 180 UAH; 4 months — 240 UAH.
Let's go, friends, together!
Machine translation
Armed Forces of Ukraine soldier Vadym Dzhuvaha shares his frontline impressions on the “Ukrainian View” website: “I was returning to Donbas through lands that have already smelled enough gunpowder during the modern war. Okhtyrka surprised me with the almost complete absence of ruins; here and there, houses and fences were battered by shrapnel and bullets, just like the center of Mariupol in 2014. The Okhtyrka authorities are working quite well to erase the traces of the war. And our Ukrainian flags fly very symbolically over the houses of the liberated Cossack city (where districts are still called 'sotnias'). Frontline Kharkiv surprised me with its calm. True, somewhere in the area of Zaliutyne, a black trail of smoke was rising into the sky, but there was no rush or nervousness on the streets. The mobile phone howls – there is an air raid alert in the city, but women and girls walk calmly along the streets, and the small number of men does not immediately catch the eye. There are new trolleybuses and new shopping centers on the streets, and only at the entrances are there checkpoints – the only sign of war. And also toponymy: the long Moscow Avenue is now Heroes of Kharkiv Avenue. On the other hand, Cossack Izium is a complete nightmare, like Bakhmut or Avdiivka. Solid ruins all over the city, although the 'asvabaditeli' (liberators) fled almost two years ago. You could not come up with a better illustration for the 'uzkiy mir' (Russian world). It is necessary to bring various European leaders here more often, and the first ones – Orban and Fico, maybe they will snap out of it. On the way, there are temporary crossings near destroyed bridges; there are also ruins on the border of Kharkiv and Donetsk regions. The Moloch of war continues its terrible dance. How many more ruins will there be on its path...” Businessman and public figure Serhii Marchenko writes in the newspaper “Silski Visti” (No. 30, July 23) that the economic reservation from mobilization proposed by the government is not a bad tactical move for filling the state treasury, but in the long run, it is a path to defeat and division in society. “We cannot afford to simply shift the war onto the poor and volunteers, because they have already been bearing its burden for many years. And these people are not superhuman; any patience sooner or later comes to an end,” the newspaper quotes the author. In the city of Chicago, USA, August has been declared the month of Ukraine. The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine reports this on Telegram. “On August 1, a ceremony of raising the flag of Ukraine took place in the center of Chicago with the assistance of the Consulate General of Ukraine in Chicago, which was joined by Ukrainian-American veterans. Foreign diplomats, friends of Ukraine among representatives of local authorities, business circles, and religious figures also came to support Ukraine,” the message says. “We thank the Mayor of Chicago, Brandon Johnson, for this decision, as well as the active Ukrainian community and the Ukrainian Congress Committee of America (Illinois Division) – the initiators of the event,” the MFA noted. “We have censorship inside the country. A 'Rashka-2' is being built. They have stolen so much in the government that they cannot simply shut down the internet. That is why they want to legalize corruption with a corresponding bill. However, if a person has stolen, they must be removed from power,” the I-UA.TV television channel website quotes cybersecurity expert Ivan Pietukhov. According to the expert, there must be inevitability of punishment for officials. After the full-scale Russian invasion, large bookstore chains have observed a growing interest in historical non-fiction literature among Ukrainian readers, writes Uspikh in UA. As company director Yevhen Volovychenko explained, sales of historical publications at Yakaboo increased by 24% compared to 2020–2021 of Slavic languages, reconstruction of the spiritual culture of ancient Slavs based on the data of Slavic language vocabulary, history of Slavic studies, and Ukrainian linguistics. The scientist passed away on July 8, 2024, in her 97th year. years. The greatest increase in reader interest occurred in 2022 and in February 2023 – on the first anniversary of the start of the new phase of the Russian-Ukrainian war. Among the popular publications: “The Gates of Europe: A History of Ukraine” by Serhii Plokhy (bestseller at Knigoland, Yakaboo, Knyharnia Ye, KSD); “Our Century-Long War: Short Essays on a Long War” by Volodymyr Viatrovych (bestseller at Knigoland); “Outline of the History of Ukraine: Formation of a Modern Nation in the 19th–20th Centuries” by Yaroslav Hrytsak (bestseller at Yakaboo); “Overcoming the Past: A Global History of Ukraine” by Yaroslav Hrytsak (bestseller at Knigoland); “Rebellion Against the Empire: The Ukrainian Sixtiers” by Radomyr Mokryk (bestseller at Yakaboo); “History of Europe: A Ukrainian Perspective” by Vitalii and Dmytro Kapranov (bestseller at Yakaboo); “The Russo-Ukrainian War: The Return of History” by Serhii Plokhy (bestseller at KSD); “Victory or Death: The Ukrainian Liberation Movement in 1939–1960” by Ivan Patryliak (bestseller at KSD); “Ukraine: History with the 'Secret' Stamp” by Volodymyr Viatrovych (bestseller at KSD); “Sapiens: A Brief History of Humankind” by Yuval Noah Harari (bestseller at Knyharnia Ye). “In the country, money is being stolen more and more aggressively every day. The theft is happening on everything: the Okhmatdyt clinic, the memorial cemetery, fortification lines... And all this is supported by laws that allow it to be done legally. The scale of the theft boggles the imagination: 400 billion UAH per year. And the number of thieving officials is growing. While the population is falling... Under such conditions, the duration of the war remains uncertain,” writes Arkadii Cherniuk on his Facebook page. Parishioners of the villages of Svitylnia, Hrebelky, and Kulazhyntsi of the Velyka Dymerka territorial community have finally received legal confirmation of their joining the family of the Orthodox Church of Ukraine. The St. Michael parish has received official state registration. Iryna Koval announced this on Facebook. On April 27, 2024, believers of the three villages unanimously decided at a general meeting to join the Pereiaslav-Vyshneve Diocese. In May, the Statute with amendments and additions was submitted to the Kyiv Regional State Administration, and on July 23, after a detailed study of the documents, the head of the Kyiv Regional State Administration signed the decision on the re-registration of the community. consumption of 'zasypana kapusta' (cabbage soup) of the Lviv region; — the tradition of creating a Boyko pysanka (Easter egg) with a pin; — the rite of installing a 'vekha' (pole) in the Pereiaslav region; — a program for the protection of the tradition of covering houses with straw and reeds at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine; — the 'horodots-' embroidery technique “We congratulate the rector and parishioners of the church in honor of Archistrategos Michael. We wish for God’s help and inspiration in the development of the parish and the construction of a new church! We believe in the unification of all Ukrainian Orthodoxy around the Orthodox Church of Ukraine,” wrote Ms. Iryna.
Under the headline “Orthodox Ukrainians pray on the street,” the All-Ukrainian independent media space “Sivershchyna” reports that on the Feast of the Procession of the Holy Cross, the faithful of the Orthodox Church of Ukraine in Novhorod-Siverskyi in the Chernihiv region prayed together with priests Viacheslav and Mykola in the T. Shevchenko park. “As long as the church of Muscovy occupies our 4 temples in the city on the right bank of the Desna, the prayer services of the parishioners of the Ukrainian Church will take place in the park zone, which at least slightly informs the flock with the spirit of Taras Shevchenko and Ivan Mazepa. 300 meters from the alley where the parishioners of the Ukrainian Church set out honey, apples, flowers, and water for blessing stands the mighty Mazepa Oak – a tree that, amidst the permanent arson attacks of vile degenerates, resists the Muscovite hirelings,” writes the author of “Sivershchyna,” Borys Domotskyi. The publication “Mezhivskyi meridian” reports that a serviceman of the Armed Forces of Ukraine handed over ancient artifacts found in one of the buildings in the combat zone to the Historical and Local History Museum of the Mezhova community in the Dnipropetrovsk region. According to the museum director Olha Kudriavtseva, the ancient items were found in a destroyed building that was once a home for several generations. In particular, these are two irons and two rubels (Zhelanne settlement, Donetsk region), a chest (Vesele village, Pokrovsk district, Donetsk region), and an ancient comb (Novobakhmutivka village, Pokrovsk district, Donetsk region). The review was prepared by Ihor Zots. “...kyi shov” or “horodotskyi stib.” From now on, local communities must take measures to consider the recommendations and proposals of the expert council on intangible cultural heritage under the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine regarding the protection of elements of intangible cultural heritage. According to the MCIP.
Machine translation
Kyiv linguist Tetiana Lukinova, author of fundamental works on Ukrainian and other Slavic languages, who worked for many years at the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, bequeathed in her will that two drones be purchased for our soldiers with her savings. This is reported on the Facebook page of the Institute. The formidable weapon is already at the front: it was received by the 2nd Battalion of the 128th Separate Mountain Assault Transcarpathian Brigade. The drones were named "Philologist-1" and "Philologist-2". Tetiana Borysivna is the author of more than 200 scholarly publications on the lexicon and word formation of Slavic languages, comparative-historical Slavic linguistics, and historical typology
Machine translation
The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine has added new elements to the National List of Intangible Cultural Heritage of Ukraine. Among them: — the tradition of bell-ringing in Lviv; — the culture of preparing and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
раїна”, not to mention letters, telegrams, resolutions, the distribution of leaflets, typewritten information bulletins, and photographs. Funds were collected for the construction of monuments to national heroes, including Petro Sahaidachnyi. The Dolyna veche became more than a protest against Russification and the imperial-chauvinist Soviet regime. It was a bold step on the path toward Ukraine's national revival and the struggle for an independent Ukrainian state. It demonstrated the strength and steadfastness of Ukrainians, their will to freedom and self-determination. The Dolyna veche became one of the first harbingers of Ukraine's future independent existence. And today, 35 years later, we remember this event with gratitude and respect for those who were not afraid to speak out against the Soviet regime and defend their rights. The Dolyna veche is a symbol of the Ukrainian spirit, which cannot be broken. It is a lesson for all of us: never to give up, always to fight for our rights and freedom, for only in unity and steadfastness can we overcome any difficulties. Today, when our country is once again fighting for its independence, the words spoken at the veche in 1989 sound with renewed force. The veche in Dolyna has become a symbol of the unbreakable Ukrainian spirit, the aspiration to self-determination, and faith in a better future. These values lie at the foundation of our struggle against the Russian aggressor. The Russian-Ukrainian war is not merely a war over territory. It is a war for our language, our culture, our history, and our right to be free people. It is a war for the future that Ukrainians who gathered at the veche in Dolyna 35 years ago dreamed of. Today we are once again fighting so that our children can live in a peaceful and free Ukraine. We are fighting so that Ukraine becomes a truly worthy state for its citizens. The memory of the 1989 veche gives us strength and faith in our victory. We know that truth is on our side, and we will not give up until we achieve final victory. It is important to remember that the 1989 veche became a landmark event not only for Dolyna but for all of Ukraine. It was one of the first public speeches by Ukrainians against the Soviet regime, and it heralded the large-scale changes that took place in our country in the 1990s. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!
Machine translation
Vitaliy OLIYNYK, Deputy Head of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Head of the Department of Education, Youth and Sports of the Vyhoda Settlement Council, Ivano-Frankivsk Oblast
On June 10, 1989, Dolyna District witnessed an event that forever inscribed itself in the history of the Ukrainian national revival. That day, in the House of Culture of the Vyhoda Timber Combine (in the town of Dolyna, the Soviet authorities did not permit such an event), the founding conference of the Dolyna District Organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place. It was a bold declaration of the revival of national consciousness and the aspiration to freedom. At the conference, Stepan Yankovskyi, an organizer of primary cells and an activist of the national revival, who has devoted his whole life to the society, was elected head of the Dolyna District Organization of the Society. The resolution adopted at the conference categorically demanded that the Ukrainian language be granted the status of state language and condemned russification, which had engulfed all spheres of life in Ukraine. The Society sent the conference resolution to government bodies and central newspapers, hoping for a swift response. However, having not achieved the desired results, they decided to organize an all-people's veche. Obtaining permission for such an event proved to be a difficult task. After lengthy bureaucratic procedures, during which the organizers had to submit a detailed plan of the event, including the list of participants and the topics of their speeches, even their addresses, the venue, the number of attendees, and who would be responsible for order, the city authorities finally gave their consent. Permission to hold the first sanctioned veche in the city of Dolyna at the stadium of the children's and youth sports school on Pivdenna Street was finally obtained. It was signed by Deputy Chairman of the Dolyna City Executive Committee V. Makukh on 24.07.1989, No. 254. Stepan Yankovskyi took full responsibility for organizing the veche and headed it. He not only prepared and conducted the event but also delivered a fiery speech, encouraging the thousands present to active participation in the national revival and the struggle for a dignified life in their own state.
On July 30, 1989, at 12 noon, according to the announcement published in the newspaper "Chervona Dolyna," the well-attended veche began. Despite threats from the Soviet authorities and attempts to discredit the event, the veche took place. On the eve, the leadership of the Dolyna District Committee of the Communist Party of Ukraine tried to disrupt the event by spreading rumors about the arrival of 100 "Banderites" from Ivano-Frankivsk to Dolyna. However, despite the pressure, not only local residents came to Dolyna, but also well-known public and political figures and fighters for an independent Ukrainian state: Stepan Shulepa, head of the regional association of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society; local historian Petro Arsenych; journalist Roman Hladysh; political prisoner Bohdan Rebryk; Prosvita activist Father Antin Putko; from Kalush, Roman Shmehelskyi; advocates for the legalization of the UGCC from Lviv; guests from Kyiv, and others. Their arrival became evidence that the struggle for the Ukrainian cause unites people from different corners of the country. By estimates, up to 5,000 people gathered. Blue-and-yellow flags fluttered over the stadium, and passionate speeches rang out from the rostrum. The participants of the veche demanded that the Ukrainian language be granted the status of state language without any restrictions, that national symbols be revived—the blue-and-yellow flag and the Tryzub—and that religious holidays be legalized and the UGCC restored. In addition, calls were heard to overcome the totalitarian regime and to build an independent Ukrainian state. The veche was opened by Stepan Yankovskyi, who delivered a report on the pervasive russification of the Ukrainian people, the doctrine of merging the nations of the USSR into one people, and the need to grant the Ukrainian language the status of state language without any restrictions. Also speaking were Father Antin Putko, Roman Skvorii, Liubov Bobrova, Oksana Volkovetska, Halyna Parylo, Hanna Melnyk,
Petro Arsenych, Oleksii Semianyshyn and others. Former political prisoners of the communist regime, Petro Sichko and his son Vasyl, spoke at the rally and publicly burned the Communist Party print organs, the newspapers "Chervona Dolyna" and "Radianska Ukraina." The resolution adopted at the rally demanded from the government of the Ukrainian SSR not only that the Ukrainian language be granted the status of state language, but also that it be studied compulsorily in all general education schools, that the history of Ukraine be taught in full in secondary and higher educational institutions, that a Day of the Ukrainian Language be established, that the Easter and Christmas holidays be recognized as national holidays and included in the Ukrainian calendar, and that the ancient symbols of the Ukrainian people be restored to them. The rally of July 30, 1989 entered history: it awakened the dormant national consciousness of the residents of Dolyshchyna and of the region, and the bright idea of attaining an independent, united and sovereign Ukrainian state. On the basis of the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language, new public and political organizations began to emerge, among them the NRU. But only a few days after the rally, the entire editorial staff of the newspapers "Chervona Dolyna" (editor Anatolii Pavlenko), in an article under the headline "Alliance with Extremists," responded to this expression of the people's will as follows: "Last Sunday, at the city stadium... a rally convened by the district council of the Shevchenko T. H. Society of the Ukrainian Language took place. The chairman of the council of this Society, Yankovskyi S. S., upon receiving permission from the city executive committee, assured that order at the rally would be ensured by his activists, and that the report and speeches fully and entirely corresponded to the program and aims of this voluntary organization. The beginning of the rally did not portend anything in common with this program. A column of various riffraff under blue-and-yellow banners crept into the stadium, demonstrating their extremist sentiments on the move; Yankovskyi called them 'guests of the rally' and included them in the schedule of speeches... they insolently and defiantly defamed the Soviet authorities and the Communist Party, calling for disobedience and confrontation, resorting to insults... But none of the organizers of the rally was indignant at how the extremists brazenly conducted the rally in the direction of nationalist agitation... The district organization of this Society has hopelessly discredited itself..." Threatening publications continued not only in the following issues of "Chervona Dolyna," but also in the newspaper "Radianska Ukraina," the organ of the CC CPU, the Verkhovna Rada and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, under the headline "Tribune of Language or Megaphone of Conspiracy," dated August 19, 1989, No. 191. The article stressed that "the residents of these towns and the surrounding villages have become convinced of who is who, where he is leading, and that the very idea of creating the Society, protecting and developing the native word has been compromised... It was not thought... that the Society of Admirers of the Ukrainian Language had from its first days become a megaphone of an extremist conspiracy... They provocatively approached the microphone, defamed the Soviet authorities and the Communist Party, called for disobedience and confrontation..."
However, neither vilification, nor threats, nor persecution by hostile anti-Ukrainian forces could any longer halt the aspiration of the Ukrainian people for freedom, the struggle for the Ukrainian national revival, their own state and its independence. Voices were already being raised calling for Ukraine's withdrawal from the USSR, for the need for its own monetary unit and Ukrainian army, and for an appeal to leave the CPSU as a criminal ideology. A mass exodus from this party began. The district and regional party committees were bewildered. With each day they lost the reins of power and their influence on socio-political processes. In defense of the native word, spirituality, culture, economy, fauna and flora, the Society collected thousands of signatures of citizens and sent them for consideration to the Verkhovna Rada, the Writers' Union of Ukraine, the newspaper "Literaturna Uk-
Machine translation
Valentyna SEMENIAK Photo by the author. A meeting with soldiers who were released from Russian captivity as a result of an exchange last year took place at the Ternopil Historical and Memorial Museum of Political Prisoners. Oleksii Anulia (Chernihiv) and Bohdan Slobodian (Ivano-Frankivsk region), who are undergoing rehabilitation in our city, heard about this museum and decided to visit it. That is how they met its director Uliana Rykun and senior researcher Olesia Oliinyk. When Ms. Uliana was conducting the tour, Oleksii began to talk about what he had experienced in captivity. “From what I heard,” says the director, “my hair stood on end… At times I wanted to sit down and cry. Oleksii is an extremely positive person, he impresses with his resilience.” A local collaborator betrayed him. Oleksii’s father was tortured to death in a church during the defense of Chernihiv in 2022. In March, our forces were completely routed near Chernihiv. In the suburbs, there was a settlement that prevented the Russians from completely besieging the city. Therefore, civilians had the opportunity to leave the outskirts of Chernihiv. There was also the only farm there that provided the maternity hospital with provisions. The Russians did not have the settlement marked on their maps, but it was a thorn in their side. When the counteroffensive began, there were 140 of our men, and they had 5,000. Oleksii was the only one left alive and lay in a ditch for 12 hours. All this time, a column was moving past him. The occupiers entered every house. They threw grenades into the cellars where people were hiding. They were not interested in whether there were children there… Everything around was burning. “I lay there until 9 p.m.,” says Oleksii, “my brothers-in-arms had died, I had many wounds, a bone was sticking out of my cheek, my helmet was torn apart, there were 49 shrapnel pieces here (he points to his head). I crawled out at night when the artillery stopped firing… and crawled 18 kilometers, getting surrounded three times. A local collaborator in a neighboring village betrayed me. At first, they wanted to shoot me, then their commander saw me (they were Buryats). They started beating me. When they fired two shots, I turned around at that moment to ask for permission to call my wife, and I didn’t even have time to get scared. And when they saw this, they decided that I was an American mercenary because there was an inscription ‘Pentagon’ on my belt. They brought me to the general, the interrogations were long.” After that, Oleksii, along with two other prisoners, was taken in a KamAZ truck (he did not know where). The basis of the exhibition consists of eloquent evidence testifying to how Russia is destroying sports infrastructure. Fragments of award cups, sports equipment, stadium seats, and much more, damaged, broken, and melted as a result of hostilities and terrorist attacks by the Russian army. These are artifacts that were collected at destroyed sports locations. The war is also taking the most valuable thing from Ukraine – the lives of our compatriots. Since the beginning of the full-scale Russian invasion, almost 500 Ukrainian athletes and coaches have died. The martyrology of the fallen is constantly growing. Oleksii Anulia in the Ternopil museum on the corpses of Buryats: blood, potatoes, ammunition crates. They were brought to a torture chamber. There was another KamAZ there, as it turned out later, it was a crematorium – the killed were not taken to Russia, they were burned. At that time, the warrior did not know this, but he kept wondering why the vehicle was standing still and not going anywhere. The first one thrown from the KamAZ was an officer; he was not interrogated, but shot on the spot. No one was left in captivity because the task was: “Kyiv in three days”… Prayer saved him. Oleksii lay tied up in the dark, he was beaten. When the duct tape slipped a little from his eyes, he saw that they were paratroopers who were beating him. And when they found his comrade’s ATO veteran medal in his pocket and saw the marks from weapons on his fingers, that’s when it started: this is for you for Donbas, this is for the killed Donetsk children. Then more. One Caucasian asked: “Are you… a fag?” Oleksii thought it was psychological intimidation, pressure. But he took off his pants and started groping him… A Russian soldier was standing nearby and did not let him crawl away. The warrior began to emphasize that, he said, he was very dirty, and that he had gone to the toilet in the field. He spoke in such a way as to cause maximum disgust toward himself. He mentioned gay parades, they were against them, after all… Thank God, nothing happened. He was saved by prayer and… our artillery shelling began. They abandoned the guy, everyone started running away. He lay naked on the concrete all night. “You cannot imagine how cold it was toward morning, I started having signs of prostatitis,” recalls Oleksii, “I asked to go to the toilet. The answer was one: ‘Go under yourself and thank the Lord that they give you the opportunity to go under yourself.’ In the morning, he was hung by a wire from an extension cord, and he hung like that for six days. There is a living witness, a 60-year-old civilian, with whom they were together at that time. They were tortured and were supposed to be shot in the morning. Before this, two prisoners of war had already been shot, and the next day two were stabbed to death. This was done by the commander of a sabotage group, from Makiivka, a former fellow countryman. “They are scum and maniacs, racists,” says Oleksii, “it gave them pleasure. I was waiting for my fate. I couldn’t feel my hands, the pain was terrible, I no longer had the strength to endure all this. But one of the guards recognized me. He was from Irkutsk, we once competed together for the CIS Cup. He started coming at night to help us. I told him that I didn’t need it anymore, it was better for this old man, he had three children. But he managed to get us taken to Russia before the execution. In the Bryansk region, they stopped again, they took me out to the toilet.” That old acquaintance gave Oleksii his thermal underwear; unfortunately, later it “played” a bad trick on him… They were taken further – to a medical battalion, where they were forced to stand on their knees for four hours: toes to toes, it is very difficult, the legs went numb… And when he came for interrogation, he could no longer stand, for which he was beaten from all sides. He was accused of allegedly taking the underwear from a killed Russian soldier. “So they took me to a separate ‘tent’,” he sighs heavily, recalling this. “I thought I had already been in hell, but, as it turned out later, that was not yet hell. There they knocked out two of my teeth and my jaw for the fact that I was killing Russian soldiers.” “I thought I was already in hell.” From there, the prisoners were taken to the Kursk Central Prison. There was a message to the world community that our people are fighting and are capable of winning. The exhibition was presented by the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War in cooperation with the National Olympic Committee of Ukraine. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK
“Reception” lasted seven hours… Oleksii had his nose broken, and later – his spine. He was beaten so badly that for 40 days he could not go to the toilet. The hardest part was that they beat and tortured everyone on stretchers equally, regardless of age: both women and grandmothers. With electricity – on the genitals, and they shoved a knife into the groin. Oleksii felt that during interrogations he had to stick to one line: he did not reach the position, because no one knew exactly where he was captured, saying it was just lucky that he got out of the encirclement. Soon they were dragged into a cell, beaten every day in the morning and evening. They were given very little food; lunch was at 4 o’clock in the afternoon. That is how they were “treated” on Easter – with a cabbage leaf poured over with boiling water. They were beaten in the bathhouse, during interrogations, by several people at once. They constantly humiliated their parents because they were “khokhols”: “There is no Ukraine and there will be none!” One twenty-three-year-old Ukrainian language teacher was beaten and tortured, interrogated about where our military was located. She declared a hunger strike, replying: “I don’t know where ours are, but I know where yours are.” She starved for 11 days… Oleksii no longer had the strength to listen to how women were tortured; rape for them is a painful topic: with a bottle, a pipe, a mop. They were constantly forced to sing their songs: the “anthem of russia,” “Katyusha,” “Den Pobedy.” Oleksii thought he was in hell, but… on May 6, they were flown by plane to Tula. They were brought to the destination at night: spotlights, special forces. Oleksii, whose leg had already begun to rot.., was hopping on one. They began to sort them “into courtyards.” This colony was a separate territory, like a city within a city. The prisoners stood all night until the next day they were allowed to enter the cells. The courtyards were designed for 10 people, but they crammed about 50 into them. “In my courtyard,” recalls Oleksii, “they gave us a canister instead of a toilet. The urine had the color of coffee because there was complete dehydration. And they did not let us pour it out. One guy was told: ‘Are you going to pour it onto Russian soil? What, you don’t respect Russia? Think of something.’ The more experienced ones endured, going to the toilet halfway. And then among the cellmates, I saw that same civilian acquaintance. This man and those like him resembled living corpses… I just sat down in the cell, and they immediately said to me: ‘Was there a command?’ And so with my hands raised, I stood until evening. This was all recorded on camera. If someone moved, they would run over and immediately beat them. All day someone is moaning, someone is screaming. They began to wake us up at night, at one, at three, forcing us to do squats. They gave so little food that I lost 40 kilograms there. I thought I was in hell until I was transferred to a punishment cell…” In the punishment cell, the entire floor was covered in feces. Mold and ice on the walls, water, constantly dripping from the tank: drip-drip-drip. Only one light bulb was shining. My eyesight began to deteriorate. The torn corrugation in the tank constantly made an annoying sound. Near the surveillance camera was a microphone that constantly hissed… At 6 a.m., everyone was woken up here. The food was two spoonfuls of slop, a piece of bread, two spoonfuls of “cracked wheat,” half a glass of boiled water, and the question: “Khokhol, when are you finally going to croak?” The guards gave the command to “eat” when they were already at the end of the corridor. From 7 to 8 a.m., they were taken out of the punishment cell – beaten, at the morning inspection – beaten. Not once or twice, but two shifts simultaneously. Then an inspection of the entire prison, then beatings during interrogations, after lunch, in the evening at the inspection. At 9 p.m. lights out, in the middle of the night wake-up, squats… The prisoners were constantly told that they had been forgotten. In December, Oleksii was brought to the second floor, an FSB representative showed an order from Moscow – a list. However, Oleksii was not on the exchange list. This demoralized the warrior so much that he no longer wanted to live, he even tried to end his life. On the 29th, they began to take them out with their belongings, which meant a transfer to another colony. Although there were no hints before that. Everyone was taken out at 9 a.m., and Oleksii only at 2 p.m. He was thrown into a group as the tenth, the guard said it was for execution. Even they did not have information about the exchange. “And again I return to Kursk,” says the man, “to the same prison. And when 140 of us were on our knees, I in an ushanka hat, special forces approached me: ‘Aluna, you again? We warned you not to return here.’ At 5 a.m. we were woken up, out of 10 they named only 9. The tenth was not named, he is still in captivity. Imagine how painful it is for a person to hear this at the last moment. Until the very end, we did not know where the prisoner transport vehicles were taking us.” I cannot find the words to somehow keep the conversation going, I simply do not have them. Instead, there is a lump in my throat and tears in my eyes. I ask him to repeat his surname. And he smiles, says: “And you read it backwards.” I read: “Aluna. I am a moon.” And now I am smiling too, but through tears… P.S. What is described defies human understanding, logic. When Oleksii asked why he was being beaten, he heard: “For the fact that you were born”…
Machine translation
At the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, the exhibition "Will to Victory. Warriors of Sport" has opened. The display features artifacts that illuminate the history of the Olympic movement in Ukraine.
The exhibition photographs bear witness to the unbreakable spirit of Ukraine's warriors of sport. Now Ukrainian athletes train on sports grounds that have been destroyed by Russian strikes. But despite everything, at the Summer Olympic Games in Paris, 140 of our participants are competing in 23 sports and have already won seven medals. Ukraine's participation in the Games this year is a me-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the 2023 offensive, where he was taken prisoner by the enemy while performing a combat mission. A week before that, we were able to meet and spend a few days together. That meeting was special. Back then, I managed to say the most important thing: “Whatever happens, I will always be with you, I will be a part of you.” And I kept my promise. Captivity kills both those who are there and their families. You go crazy from the waiting and the uncertainty. Every day we fight for them. And we will fight until our defenders return home.” “Love is an irrepressible force capable of incredible achievements. It is important to him what the future fate of our country will be, in what environment new generations will live. My beloved went to defend Ukraine so that his loved ones would be safe. I always said: “There is nothing you cannot do!” Perhaps it is this phrase that helps him fight for freedom.” It was planned that the exhibition would last for two weeks. And then the museum decided to extend it, because two weeks is not enough for such an important exhibition.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL
This is a project about women and for women who are fighting for the lives of their husbands, fiancés, sons, fathers, friends, and companions, for their return from captivity. Captivity is an iron wall built by the enemy. A wall of uncertainty, despair, pain, torture, and separation between loved ones. Photography in this project acts as a carbon copy. It clearly reflects what women do not dare to express, what they hide from the eyes of others: pain, despair, anxiety, and fear. The task of the project is to support women who wage a tireless struggle on various fronts every day: they fight, volunteer, evacuate wounded soldiers from the battlefield, and take care of them. But above all, those who, overcoming the stinging pain and despair from the uncertainty about the fate of their loved ones who have been taken prisoner, find the strength to fight for their lives here. This is about their feelings, experiences, and incredible will and strength. Therefore, we must support them and help them. Do everything so that they do not feel alone in this struggle. – I think the idea of this project is clear – a woman conveys female emotions. Ten women who have been waiting for their loved ones – husbands, sons, fiancés – to return from captivity for the third year are presented here, emphasized Mariana Bodnar during the opening of the exhibition. – After the start of the full-scale invasion, I was abroad for a while, but I closely followed the events taking place in Ukraine and empathized. Then I learned about the story of my colleague Liliia, whose boyfriend ended up in captivity. I began to learn about other stories, where there is a lot of despair and anxiety. I started thinking about how I could help them. I suggested that Liliia convey her emotions through photographs, and since she is a dancer, to convey this in dance, movement, and plasticity. Thoughts appeared about what pain and despair are associated with. I did the first photo shoot. I did not want these works to symbolize mourning. I only strove to convey that darkness which arises from not knowing. It is dark matter, invisible in space, which keeps all bodies in motion. And this dark matter fetters their hearts with fear. After all, when you do not know what is happening, it causes negative emotions in you. It is hard to even imagine how one can be in such a state for the third year already.
But they are fighting. And only hope and faith can help them. Then we made the second part of this project, where I already used colored light. I set several filters and chose red specifically. And associations arose for me that this is fire. The fire of the inner hell in which these people constantly live, waiting for their loved ones every day. On the other hand, this is the fire that tempers us, Ukrainians. This is the fire of the struggle that we continue to wage. I believe that art is the form that can convey the experiences that have seized a person. Sooner or later, these experiences break free. At first, I did not know how to work with this. After all, I am a very emotional and impulsive person myself. At first, I was afraid to touch the experiences of other people. But on the other hand, these experiences are very necessary, otherwise, it will turn out to be an ordinary portrait. In fact, it is quite easy to take a portrait, but I wanted to hear their stories. We had several sets. The participants of the project managed to reveal their inner state in front of a stranger, in front of the camera. This is a difficult topic to depict and not a joyful one to photograph. But I wanted to show the emotions. This is something that needs to be talked about a lot and shown. We hope that our project will touch every person. Several women who took part in this photo shoot were invited to the opening. Many thanks to the Association that became interested in this idea. We are also very grateful to the National Museum "Kyiv Art Gallery". It is thanks to this museum that we are showing our exhibition in the center of Kyiv, where many people will be able to see it. – When Mariana proposed this project, we immediately agreed, – noted the co-founder of the Association of Families of Azovstal Defenders Olha Andrianova. – Because this is one of the ways to tell people about a painful topic. Because today many people do not know what the situation is really like, how many prisoners remain there. Unfortunately, many of them have not returned home. I want to thank the girls who agreed to take part in this project and bare their emotions. Because it is difficult to show on the outside what thousands of people will look at. These women showed what is inside them. They ask if such an action can help in an exchange. First of all, this is support for these women and their husbands. When the boys return, they will see that their fate was not a matter of indifference to Ukrainians. And here is what the project participants said: “I am a ballet dancer at the National Operetta of Ukraine. My beloved is a serviceman of the Azov Brigade, whom I have been waiting for from captivity for more than two years. We were people from different worlds, united by common values and views. We planned a common, happy future, which Russia took away from us. But I believe that it will certainly come. Dancers can reflect their feelings through body language. And Mariana Bodnar helped with her photographs to convey the pain and tension that have gripped us all, as well as the power of love and faith. Our goal is to remind society about the captured heroes. To show the longing for them through the art of photography. It is very painful for us, the relatives, to see how society forgets about them and their feat. Together with the Association of Families of Azovstal Defenders, we are trying to keep the topic of prisoners of war in the public eye through various projects – cultural or sports events, and actions. Because we are in debt to our heroes and must fight for them as best we can.”
“Fate brought us together in an unexpected place. I and other girls paid attention to him and his brothers-in-arms, as they had no equals. At our first lecture, he began to talk about the heroism of Azov. I immediately thought about what a beautiful, pleasant voice he had. That is how it all started. And after some time, we realized that there were mutual feelings between us. Getting to know him better, I realized that I liked his dedication to the cause, his responsibility, and his honesty. Every day I realized more and more that he is the best man for me. He combines opposite qualities – such as courage, bravery, caring, and tenderness. Even when he is in captivity, I feel that I am next to him. And I feel like a real woman – weak, tender, happy, and most importantly – loved.”
“My husband was in Azov since 2016. He joined when he was only 18 years old. During the defense of Mariupol, he received several concussions and wounds. But despite this, he said that everything was fine. On May 7th, we lost contact, and on the 17th, I found out that he was in captivity. It was terrible, but we hoped that the boys would return home in three or four months. Today, my husband is sentenced to life imprisonment. Now everything has become more complicated, because it is considered that such people are not subject to exchange.”
During this time, I went to the coordination headquarters many times and appealed to representatives of the Office of the President, the SBU, and others. I wrote official letters. Since 2022, I have been attending numerous rallies and actively sharing information on social networks. It is necessary to constantly remind everyone that the path of the Azov fighters is very difficult. And a well-established exchange of convicted prisoners, unfortunately, does not exist. We must use every opportunity to try to liberate them. Waiting is a nightmare because you do not know where he is and what is happening to him. But no matter how hard it is, it is a trifle, because we are free, and they are in captivity. I strive to fight not only for myself but also for others. So that we are finally heard.” “Together with his fiancée, I am waiting for my son from captivity. Now it hurts for both of us. When we last spoke, he said: “If I return, we will talk, and if not, then be proud of your son.” That was a message from Mariupol. There has been no contact with my son since May 7, 2022.” “I am waiting for my beloved husband from captivity. He joined “Azov” from the beginning of the full-scale invasion. He took part in the count- Mariana Bodnar In the National Museum “Kyiv Art Gallery,” the project “Do Not Be Silent. Captivity Kills” was presented. The initiator and author of the project’s photographs is an artist-vocalist of the National Operetta of Ukraine, Mariana Bodnar. And the exhibition itself was created with the support of the Association of Families of Azovstal Defenders.
Machine translation
The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine continues to record damage to cultural heritage sites in Ukraine as a result of Russian aggression. According to information submitted by the regional and Kyiv City Military Administrations, in July the total number of affected cultural heritage sites in the regions increased by 11 units and currently amounts to 1096 objects. Of these, 121 are of national significance, 892 of local significance, and 83 are newly identified. Repeated strikes on previously damaged cultural heritage sites occurred in Dnipropetrovsk Oblast. New ones occurred in Kharkiv, Kherson and Sumy Oblasts. To date, cultural heritage sites have been damaged in 18 oblasts and Kyiv, in particular: in Kharkiv Oblast – 314, Kherson – 150, Donetsk – 125, Odesa – 116, Chernihiv – 69, Kyiv Oblast and the city of Kyiv – 69, Zaporizhzhia – 49, Mykolaiv – 45, Dnipropetrovsk – 39, Lviv – 36, Luhansk – 31, Sumy – 27, Khmelnytskyi – 10, Poltava – 6, Vinnytsia – 4, Zhytomyr – 4, Kirovohrad – 1, Cherkasy – 1. Updated information was taken into account for sites that were previously destroyed and that are located in temporarily occupied territory and/or territory of active hostilities. At the end of July 2024, almost the entire territory of Luhansk Oblast and significant parts of the territories of Zaporizhzhia, Donetsk and Kherson Oblasts remain under temporary occupation. This makes it impossible to calculate the exact number of damaged cultural heritage sites that were affected during hostilities and occupation. According to the information of the MCIP
Machine translation
Valerii Shevchuk (August 20, 1939) is turning 85. The article highlights his creative pursuits of the 60s–80s. Literary scholars and critics are inclined to include the writer’s epic in “whimsical prose” (A. Kravchenko), even though he did not classify himself as part of it, although he acknowledged its existence (“Suchasnist”. – 1992. – No. 3). Magical realism hardly interested the prose writer. He wrote a lot of verse, but after becoming acquainted with the lyrics of V. Chumak, he realized that he could not be a poet, especially when, having entered the Taras Shevchenko Kyiv State University, he began attending the Chumak Studio (SiCh). Yurii KOWALIW Valerii Shevchuk was attracted to philology and literary studies. He defended his diploma thesis “Publication of documentary materials on the history of Ukraine in the 18th century” based on materials from the Cossack chronicle of Samiilo Velychko. From then on, he developed a fascination with Baroque writing, the poetics of which, by the prose writer’s own admission, left its mark on the early short story “The Flower Seller” (“Kurier Kryvbasu”. – 2003. – No. 167). After the debut publication of the short story “Nastuska” in the collection “To the Great Kobzar” (1961), Valerii Shevchuk published several psychological short story-impressions in “Literaturna Hazeta” (1962. – February 20), accompanied by ambitious information: “Valerii Shevchuk is a history student at Kyiv University. [...] He is trying to write short stories. He dreams of writing a novel someday.” The short stories (“My father decided to plant a garden”, “Why am I remembering this”, “Do not sing this song to me”, etc.) were characterized by an unconstrained dialogism and an a-fabulism unexpected for the 60s, inherent in early and developed modernism, which had been cut short by the dominance of “socialist realism”, and therefore were perceived as “unprecedented” (I. Koshelivets). The author self-critically evaluated his early short prose as weak. Soon his short story collections “Midweek”, “Evening of a Holy Autumn” appeared, marked by features of realism and neorealism, inspired by Italian films with an enlarged depiction of authentic facts (Liudmyla Tarnashynska). The author was interested not so much in external events as in the human soul. Characters often experience a conflict between the subconscious and the conscious (“A Long Day Without a Break”, “The Road to the Father”, “Evening of a Holy Autumn”), a fear of death not as a physical phenomenon, but “[...] before the possibility of losing oneself” (Olha Podlisetska). Resorting to blurring the genre boundaries of the short story and the novella (“Valley of Springs”, “Colors of an Autumn Garden”), the writer turned to the literary fairy tale (“The Lady of Flowers”), in which fantastic events are interpreted as real. After the books “Midweek”, “Evening of a Holy Autumn”, and “Naberezhna, 12”, which had positive reviews, Valerii Shevchuk disappeared from the official literary space for almost a decade, although he continued to write (mostly “for the drawer”); in the novellas “The Rooster’s Cry at Dawn”, “Warm Autumn”, he highlighted the fates of “people of two generations – forty-year-old parents and their eighteen-year-old children, but in fact, this is one and the same type of hero, only in a peculiar evolutionary development”, which was observed by V. Melnyk (“Courage of Kindness...”, 1982). The prose writer confessed that as early as 1968 he was moving away from the realistic style, without abandoning it, and observed how in his work “the light style began to disappear, becoming increasingly heavy and monumental”; “exquisite, complicated plot constructions and large epic forms” acquired paramount importance, “but not as chronicle-descriptive canvases, but as figurative structures, similar to elaborate Baroque structures and buildings” (“Path in the Grass. Zhytomyr Saga”, 1994). Such a feature of his idiostyle distinguishes Valerii Shevchuk “from other representatives of the ‘Sixtiers’” (Olena Yurchuk). The search for new representational and expressive means of prose riveted attention to the possibilities of oral folk art, adding confidence that writers are characterized by thinking in a folk form, and that demonology contains not only a mystified view of the environment, but also an image of the person themselves (Agnieszka Piwowarska). For the first time, such ideas were realized in the short story “The Sotnyk’s Daughter”, filmed under the title “Full Moon” (directed by A. Stepanenko), and later included in the novel “The House on the Hill”. A new type of hero appeared – mostly a bookman who overcomes time, preserves and transmits information about life events and the meaning of human existence to generations. Not satisfied with the purity of a genre, Valerii Shevchuk reached for its synthesis, which is why the novel-ballad, novel-saga, novel-triptych, novel-chronicle, etc., appeared. The novel-ballad (as defined by the author) “The House on the Hill” has a complex compositional and structural-semantic structure. It is completed by thirteen folklore-fantastic short stories-parables “Voice of the Grass”, written earlier than the preamble-novella. It opens the work, which unites two distinct genre formations into a single polyphonic narrative with signs of neo-Baroque. The writer worked on the novel-ballad for quite a long time during his forced internal emigration (1966–1980), publishing it in 1983. On this occasion, the prose writer did not hide his bitter irony (“I locked myself in a cell or an ivory tower”), admitting that “my occupations resemble H. Skovoroda’s parable about the hermit and the bird”. In the end, the initial concept of the novel-ballad underwent significant changes and became architectonically distinct. The artistic cosmos is based on the “system-organizing image of the House” (History of Ukrainian Literature: In 2 books. – Book 2), associated with the archetype of the Great Mother, endowed with a metaphysical meaning and the woman’s life purpose of being the foundation of existence, destined for testing by the mythical “gray bird”, the transient men from whom women bear children: girls are forced to stay with their mothers, and boys to set off into the wide world. The algorithms of the feminine chronotope seem immutable until they are disrupted by the Boy, who is deprived of his own name. Leaving the home of his mother and grandmother, wandering the worlds, he returns to his homeland to break the static circle of reproductive existence, to resolve the gender issue through the harmonization of the male and female principles, and finally to transform and ground the House. It seems as if Valerii Shevchuk “is descending from the ivory tower, — in the words of V. Danylenko, — to the sinful earth”, which was observed not only in the novel “The House on the Hill”, but also in later novellas (“Zoya the Hunchback”, “Woman in Blue Against a Snowy Background”, etc.), disappointing those “who prefer to see in Shevchuk only an aesthete, a writer-intellectual, a connoisseur of Ukrainian Baroque culture” (“Slovo i Chas”. – 2000. – No. 2). The novel-ballad denies “whimsical prose”, which Iryna Prylipko confirmed on the basis of a thorough analysis of Valerii Shevchuk’s work. Filled with ambivalent semantics of a predominantly moral content, the architectonic structure of the work is based on the intersection of opposites (good – evil, virtue – sin, etc.). The Baroque soul perceives itself in universal integrity and mystery, because every person is a unique “individuality, a riddle, a cosmos” (Liudmyla Tarnashynska) like the mystified goatherd Ivan Shevchuk, involved in the stories of “Voice of the Grass” with philosophical, fantastic,
mystical, instructive content. His wife Maria, contemplating his notebook, “sighed at times: let it be with him, that writing, that Skovoroda...”. The notes were inherited by the Boy in order to publish them. They warned against “fear of the world,” “spiritual duality,” which “can lead to destruction” (“The Lady Centurion’s Daughter”), confirmed that heartfelt feeling is incompatible with hypocrisy (“The Werewolf”), that sacrificing one’s own life to save another is perceived as the highest virtue (“Dzhuma”), that violence breeds justified resistance (“Samson”), that descendants bear responsibility for evil deeds (“Testimony”). Parables with archaic plots “by contradiction” actualize a certain motif for unfolding a “story with a conclusion,” and the ending of the story is often “different from the canonical one” (Iryna Prylipko), as in the short story “Samson” with the playing upon the semantics of the main character, associated with the symbolism of the sun (the meaning of the character’s name) and the lion (the mane). The short stories, together with the preamble-novella, highlight the synthetic basis of the novel. At the same time, the properties of the social-everyday genre are preserved with events of private life on the mountain and beyond it. The parable-novella “On the Humble Field,” on which Valerii Shevchuk worked, just like on the novel “The House on the Mountain,” in literary isolation, consists of twelve chapters, reveals a colorful picture of the medieval Kyiv-Pechersk Lavra, depicts a gallery of venerable fathers – Abbot Nikon, Yeremiia the Seer, Mykola Sviatosha, Isakii, Ioann, and others. It is based on the plots of the “Kyivan Cave Patericon” in the second Cassian edition (1462). The writer did not follow the hagiographic canon, which requires a description of the fate of a spiritual ascetic from his birth to death, with attributes of monasticism and descriptions of miracles, with a third-person narrative, and adherence to compositional standards: introduction, exposition, conclusion. In the Patericon and the novella, different moral and ethical accents are observed, when, for example, the scheme of religious obedience of “Discourse 36. About the Venerable Isakii of the Caves” is contrasted with the “victory of the spirit of a living person” in the “Story about Isakii, to whom Christ came” (Chapter VI). The prose writer offered a narrative broader than that of the monk Polycarp — the author of the monument, and managed to “retell not only his stories, but also add his own” (“Birds from the Invisible Island,” 1989). He did not aim to comment on the written monument, he was troubled by the “super-task – to stylize the thinking of a person of that era, to trace their spiritual evolution – through historical trials – in the confrontation of such eternal categories as good and evil” (Liudmyla Tarnashynska). In the image of the narrator and eyewitness, the schema-monk-recluse Semen, one can see the features of an omniscient author, inclined to form his own “authorial circle,” which expands the boundaries of universality and justifies the eternal search for truth (Olena Yurchuk). The narrator substantiates “his synaxar, or a patericon not for the condemnation of the holy fathers,” but in order to “reveal all the stories I have heard as detailed and as fairly as possible.” He plays the role of the prose writer’s alter ego in the parable-novella, which is why the authorial I is “broken into the I of Semen, who exists in a specific historical context, and the I of Shevchuk, who realizes himself by putting his own vision of the world into the mouth of the hero” (Olena Yurchuk). In the philosophical novella “Birds from the Invisible Island” with elements of fantasy and dystopia, the problems of the world’s correspondence to its image according to ideological matrices are raised. The fugitive Olizar Nosylovych, after the Turkish galleys, ended up in the castle of Prince Bilynskyi (17th century) with likenesses of people, locked in a dense space of an artificial, “inverted” world, removed from their natural environment. Dreams about the past (childhood) leave the main character with an aftertaste of freedom, compensate for the deformed reality of the castle, which resembles a galley-prison, lead to a loss of the sense of reality, and generate doubts about their existence: “...or maybe there is no living world anymore, only a ghostly one?”. The trap of agnosticism absorbs consciousness, the existential of fear – the “white hound of pain” paralyzes the vital will of the dissociated society, affected by the symptom of agoraphobia and the substitution of concepts, preventing them from seeing things as they are. No one feels the need to find out the cause of the social ailment, which lies in the boundless lust for power of Prince Bilynskyi, in the legislative pathology of Rozenrokh, in the slave psychology of subordinates who do not even allow the thought of the illegitimacy of the ruling system. “The disproportion of the purity of spiritual life with the brutality of state power” (Agnieszka Piwowarska), which Olizar encountered, motivates his rebellion as an internally free person: “Freedom splashed in his heart like pure, white silk...”. This protest is involuntarily transmitted to the inhabitants of the absurd castle, reduced to automatons, even to Rozenrokh. The flight into freedom, when “everything around was dying,” costs the main character his life: “he sang there, into the space, trying to shake the rough and immovable wall with his weak hands; this song of his must not die – it is his super-impulse and greatness!..”. It is important that the author in his dystopia avoided romantic excesses and feuilleton satire. The novella “Confession” is based on the mythical intertext of reincarnation. The mutual transition of dream and reality, defining for Baroque writers, prompted Valerii Shevchuk to pass, as Tetiana Zhovnovska claims, through “mysterious channels of the subconscious.” With the help of oneiric means, he, according to observations, penetrated “into the depths of the human spirit,” grasped “the possibility of seeing the states of the human soul,” and admitted that the “poetics of the dream” interests him “not so much in a mystical sense, but [as] a form of a peculiar transformation of the world” (Tetiana Bortsova), which left its mark on the werewolf hero, on his loss of understanding of the differences between realities and dreams: “there are dreams that do not dissolve like smoke, there are dreams in which we live just as clearly as in living life. This is an image of the world turned upside down...”. The werewolf does not reconcile with the role of an outcast imposed on him by fatal forces, and tries, having gotten rid of his unnatural ambivalence, to resist the wolf laws and be restored as a human. It seems to him as if he, fleeing from the white desert, which he cannot get rid of, is running in a circle for the sake of hoped-for purification: “Another circle, one, two, three, then he will reach that to which he is running... Then he will receive liberation and absolution...”. Having overcome the enclosed space only in the church (the finale of the work), the character finally broke out “into a wide, fragrant, cheerful and green world.” The confession of the werewolf, doomed to a series of metamorphoses, filled with tragedy, has a double semantic meaning in the priest’s narrative, when the interpretation of the werewolf’s “text” is presented with a probable understanding of misfortune. Perhaps, in this work, the connection of the antithetics of paganism and Christianity is most fully revealed. It is about the dual faith of Ukrainians, substantiated by I. Ohiienko. Raising a multitude of unresolved questions, Valerii Shevchuk appeals to the figure of the omniscient author, who, involving the reader in intellectual work, makes excuses: “I write confusedly on purpose. Forgive me, reader, that I do not clarify everything for you: it is beyond my power. That which remains unsaid is known to me, and if you are wise, guess.” The novella “Plague,” focused on the absurdity of existence, evokes associations with the novels of “Chu-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
A. Camus, “The Flies” by J.-P. Sartre. The phantasmagoric events of the plague-stricken city, resembling dreams, provoke an existential rebellion of the consciousness of three characters – the Stranger, who, having lost his memory on the battlefield, struggles to find out who he is, the monk Hryhorii, and the Gray-Nosed one. When the Stranger strives to “save his neighbor,” the monk Hryhorii, having become a victim of the Gray-Nosed one, analyzing the hopeless situation in which he found himself, loses his sense of reality: “The world has died in my eyes...”. He painfully experiences the presence of a double within himself, the paradoxical unity of victim and executioner. Watching the puppet show, the monk Hryhorii and the Gray-Nosed one draw analogies between themselves and the play of the puppets, even though each of them perceives the performance differently: one as a “warning,” the other as “something from my own life.” The duality as a defining principle of the novella “Plague” determines not only the psyche of the characters and the semantics of the work, but also its structure. The trilogy with the expansive Baroque title “Three leaves were burning outside the window like yellow candles, although the twilight had thickened; I saw three trees there, further on, where I intended to look, three trees at the end of the road for everyone, for life constantly pulses in a triple hypostasis...” was highly appreciated – its author became a laureate of the Shevchenko Prize. The trilogy combines three distinct cultural epochs – Baroque, Enlightenment, and late Romanticism, and is perceived as a novel-parable (Liudmyla Tarnashynska). The novellas complement each other within the framework of a tripartite work with thoughtful structuring. Each component, inseparable from the integral structure, retains autonomous features: the first (“Illia Turchynovskyi”) has modified features of a Baroque autobiography, the second (“Petro the Fugitive: A Novella Based on Court Acts of the 18th Century”) is marked by the stylization of 18th-century court acts, the third (“A Forest of People, or The ‘Black Book’ of Kyryiak Avtomonovych Satanovskyi”) imitates diary notes published on the pages of the journal “Kyivska Staryna,” which the writer used when creating an artistic version of the spiritual life of the 19th century. Thus, the continuity of one lineage of Ukrainians in different, mostly unfavorable concrete-historical contexts is revealed, and the responses of the characters – a philosopher, a shadow-man, and a contemplative eyewitness – to the severe challenges of a reality unfriendly to them are clarified. The first of the three works of the trilogy to be started in 1969 was the novella about the trials of the wandering deacon Illia Turchynovskyi. The world of the absurd does not accept the “angelic soul” of the traveler-thinker thirsty for universals, it is filled with hatred toward him in the images of the fellow travelers Semen and Ivan, who, having robbed him, accused him of a crime, the choir regent and others, because he is better and more talented. The main character painfully experiences the projection of evil forces onto himself, a state of alienation: “And it suddenly seemed to me that I was strangely lonely in this world, that all the people who are laughing wildly around me will do me some harm, that it is indeed useless to expect mercy from them.” The allegorical figure of Fear introduced into the narrative flow expresses not only the dark corners of the subconscious but also stimulates an understanding of the existential search. Human nature requires the introvert to find his true self through an internal dialogue: “Two opponents sat inside me and argued in turn” whether it is worth punishing evil or not. The path to truth lies through the external and internal worlds. Illia Turchynovskyi refutes the theory of “non-resistance to evil,” realizes the need for evil (the devil) for its overcoming, perceives the world as a theater, and his own life as a drama with interludes. The environment appears through the symbolism of a circle like a mandala, which “does not close with its beginning, but twists into a new one.” The reflections of the wandering deacon are also confirmed by the Cossack-kharakternyk, who calls human life, full of passions, a “fiery ring”; in his view, the sun, the horizon, and the earth are overflowing with circles – sacred signs of a more perfect existence. The main character finds a kindred spirit in the Cossack. Being already in his later years, he recognizes himself in his inquisitive son, who, having mastered his father's experience, decided on dangerous journeys in the system of ancestral perspective: “My son and I which help her to convey the external atmosphere and internal state, which often echo each other: “As if on a pilgrimage, solemnly // We go where our Taras stands,” “My earthly path, like that star,” “And you, life, are like a path through the rye: // They will harvest the rye – and sweep away your tracks.” Usually, in a narrative style, analyzing reality, the author strings lines onto the feelings that fill the soul: ...And Mariupol, Kharkiv, Sumy, Irpin, Hostomel rise from the ruins, Covering the earth with the horde's corpse, Having quenched both pain and groaning. (From the poem “To Modern Atlases”) There are many questions, but few answers for the poetess, as for example: “Native language, song, where are you? // Am I deaf? Or is the world mute?” // Where is the holy guard of the Kobzar, // Left to us in the testament?” And how many emphases, calls, and exclamations are in the poems of Lidiia Yarokhno! And not just like that, because her sense of justice, with which she always goes through life, demands it: “And I shout, with all my might, I shout: // “Stop, intruders! Vagrants, get out!” or “The Lord has risen – Ukraine will also rise!” In this is her confidence and the confidence of the entire Ukrainian people – crucified, beaten, but indestructible. Because God is with us and the truth is with us! Lidiia Ivanivna is the head of the Starokostiantyniv branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and also has quite a lot of journalistic articles about the Kobzar. The book “The Road to Taras” contains only a small part of them, but the author's respectful attitude toward the Poet is clearly felt in the publications. “So, dear reader, may my Shevchenkiana, small in volume but sincere in what is expressed, serve you too on the path of ascending to His greatness. I believe that Taras's word will help us stand firm ‘in a fierce time’,” writes Lidiia Ivanivna at the end of her preface to the book. And we believe! Aliona RADETSKA, Khmelnytskyi texts of the mentioned book by Smoliak, called by the author “foundational essayism.” Palynskyi draws closer to what would seem to be in unreachable depths. The writer's “diary” reflections and feelings are here “like an open soul during prayer.” ...The author carefully notes where, against the background of the writer's journalism, artistic thinking also appears in Smoliak's essays, and along with it – poetry. This people nailed themselves to the cross, and mourned themselves for a long time, and finally, ordered themselves: “Stop!”, and rose again for life. And for God. The reviewer did not fail to make a remark at the end: “The book deserves the highest award fixation. Such are the realities of imagination and responsibility.” I join in, because Viktor Palynskyi is right about this too. Myroslava DANYLEVSKA-MYLIAN, writer
Machine translation
– it was like the rings of a tree: narrower and wider. He will look for his own, and I have searched for mine, our circles, perhaps, do not actually connect, but still we are one tree.” The second novella is filled with the “whirlpool of human existence” and the “gray calm” of a steppe village, which engulfed the clerk Petro Turchynovskyi, who was forced to conduct a hopeless investigation into a found corpse. The work consists of two parts (chapters). The first deals with the fact and the clarification of the tragedy, the second has a series of micronarratives (“Petro the runaway the first...”, “Petro the runaway the second...”, etc.), which appear as “mirror shards of the first chapter: Petro the runaway as a corpse, Petro the runaway as a living person.” Despite the multiplicity of his life, the character appears as an image of loneliness, “to a certain extent the fatality of human existence, in which a leading place belongs to chance” (Olena Yurchuk). He has his “double” — the sexton Stefan Savych. While Petro Turchynovskyi, with signs of a Jungian “persona,” is consumed by a thirst for the search for truth, his projection, his “shadow,” becomes the sexton, who, philosophizing over a glass, submissively accepts life’s troubles in a remote village. The narrative of the third novella is more balanced compared to the previous ones; it lacks irrational elements. Kyryiak Satanovskyi shares an Ecclesiastes-like view of the environment: “And since everything repeats itself in the world, it is not surprising that the stories that humanity experiences through the ages also repeat themselves!” Evil is eternal, and in order to be wary of it, “one must know that evil,” to distance oneself from the vanity of vanities of everyday life, from the collisions of a meaningless, bustling life, to perceive reality as it is, without interfering in its course. As a real person, Kyryiak Satanovskyi cannot exist outside of it. His consciousness involuntarily becomes ambivalent. It seems to him as if his being is “split,” in particular in communication with his (double) Sofron Lynytskyi: “I myself remained in place, but, on the other hand, it was as if I had poured into the shadow of my colleague – a part of my being invisibly moved after Sofron.” The position of pure contemplation is illusory, it requires a resolution, the function of which is performed by a fire. Engulfed in flames, Kyryiak Satanovskyi dies. Perhaps the fire performs a “great act of purification,” but it is too cruel. In all three novellas, Valerii Shevchuk has shown himself to be a subtle connoisseur of the human soul; his prose has the features of psychological prose. “Silver Milk” is perceived, according to the author’s paratextual definition, as a transformation of a Baroque “tragicomedy in four acts with a prologue scattered throughout the text, but a correctly placed epilogue.” The work has the features of a novel enriched with structural elements of dramatic art, which affected its composition with a combination of categories of tragic and comic, real and fantastic, high and low, serious and parodic discourses. The model of the world as a theater reflects the fate of the Reshetylivka sexton Hryhorii Komarnytskyi in various role-playing hypostases of his unfortunate life. He appears as both a narrator (actor) and a narratee (spectator), a fictional character, or, by his own admission, “not a living creature, but only an agent of a drama written by an unknown creator or, more precisely, a tragicomedy.” The metaphysical space is marked by temporal and topographical realities (1628, Kupiatychi Monastery), known names (Petro Mohyla), which gives credibility to the fantastic narrative. The novel is built on the chronotope of the road, which draws into its vortex a wandering sexton with the features of Don Juan, an adventurer capable of constantly testing himself. Traveling from Podillia and Volhynia to the Poltava regiment, he “finds no peace, no joy, no happiness anywhere, because everywhere, although not always in the same way, he necessarily gets into something, that is, he always finds the same one and the same trouble.” Valerii Shevchuk, in his philosophical prose, when highlighting the contradictory problem of the “psychological existence of a person, always avoids unambiguous answers and solutions, thereby expanding the space for numerous interpretations of his texts” (Iryna Prylipko). Let us fight – we shall win! Yarokhno Lidiia. The Road to Taras: Poetry, Journalism / Yarokhno L. – Vinnytsia, TVORY, 2024. – 64 p. Paving the way to Shevchenko means becoming imbued with his worldview, his civic position, his desire to protect Ukrainianness as such, which enemies want to use without asking permission, without talking about the possibility of return, because they know that this will never happen. Like the life of the Prophet, such is this path – thorny, exhausting, oppressive, but at the same time hopeful and true, because behind it is the truth. It is this that is professed by the Podillia poetess Lidiia Yarokhno (Prokaziuk), who in the book “The Road to Taras” places an emphasis on justice, which is veiledly traced in every stanza. For is it possible to remain silent when cannons roar in the soul and outside, shelling the peaceful hopes and homes of people whom the wide world accepts day after day? In every time – its own Sanhedrin, Its own Golgotha and its own Pilates, That is why they put lies on the throne again, And drag the truth to be crucified once more. (From the poem “In every time – its own Sanhedrin”) Shevchenko in the author’s poems is vulnerable, but unconquered, sensual, but confident in the originality of his people, because he is both a follower and a leader of its principles and ideals, its greatness and desire for freedom – the highest value for which we are fighting. Since time immemorial. Unfortunately. Lead me across the Maidan – Let me look into the eyes of my brothers-in-arms, Let me meet once more with those, Whom the mist of ages has covered forever. Lead me across the Maidan! (From the poem “Lead me across the Maidan”) Lidiia Yarokhno (Prokaziuk) is from Starokostiantyniv in the Khmelnytskyi region – a city that is constantly under enemy attacks. But she is always imbued with an extraordinary strength of spirit, which holds her, as it once held Shevchenko. And with him, it is easy and reliable, with him, it is confident. And on the renewed land There will be no enemy, no oppressor, But there will be a son, and there will be a mother, And there will be people on the land. That is how Taras wrote. And it is precisely these words of his that Lidiia Ivanivna took as an epigraph to her poem “The Kobzar Stands,” where every line is a symbol of unconquerability and deep faith in a better tomorrow. The Kobzar stands majestically, above the clouds Having raised his forehead in age-old thought. No tsar has humbled him, He is not to the teeth of the insane rasha. ………………………………… The Kobzar stands above the turbulent Dnipro, He stands, looking into the eyes of the ages. And as long as he is – so long is my people, For his prophetic word is on guard. (From the poem “The Kobzar Stands”) The poetess sometimes resorts to comparisons, Viktor Palynskyi’s book “Aesthetics of Anti-War, Three Essays” (Lviv, “Kamula”, 2024) is in a certain sense experimental. It is aimed as literary analytics at the publication of Bohdan Smoliak’s diary prose “My Greatest War. Year 2022: Reflections and Feelings” (Lviv, “Apriori”, 2024). A good precedent... V. Palynskyi, with his inherent persistence, seeks new forms and contents, analyzing texts that are marked by the author’s talent and the reader’s original way of being surprised. The book “Aesthetics of Anti-War...” is not as voluminous as it is set by the goal of trying to interpret new ones in exactly three review essays (“In Reflections and Feelings...”, “True News”, “Realities of Imagination”)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the expansive polyphony of a flowering hayfield, you come to an awareness of yourself, of your tenacious rooting in union with the smallest stalk of St. John's wort, filled with perfection and simplicity. This measure of perfect laconicism was always felt by his father, a tanner, who embroidered a festive sheepskin vest with tiny flowers on tanned leather. This measure of simplicity of the golden ratio is the code of our nation, which was woven by a genetic chain from the acquisitions of numerous tribes that galloped over our land for millennia, leaving in it, as in the garden of the sculptor Hamal, an unprecedented miracle of Trypillian ceramics, Hellenic mosaics, the Scythian golden pectoral – their pulse beats at the fingertips of Ukrainians. Due to the perfectionism inherent in the artist, the desire for continuous self-improvement kept him in a state of youthful restlessness, in a state of cruel internal struggle with doubts, in the process of searching for Divine revelation, which only increased the longing, for “he who increases knowledge, increases pain!..” In his attic, among winged roofs and pigeons, gradually going blind, he continued the alchemy of a sorcerer, just as Ludwig van Beethoven lost his hearing: the more fatal the deafness became, the closer Beethoven’s “Ninth Symphony” was to him; in the same way, the inner eye of the blinding artist acquired a piercing sharpness, who, having secluded himself, secretly faceted that “crystalline lens.” A master of seal engraving in the zhuan style, the Chinese artist Qi Baishi sought to master the art of conveying the most complex simple, to know the secret of embodying the entire universe in one blade of grass, to reflect the cosmos in the infinitely small. He wrote: “Difference always grows from similarity, if the student is an individual.” Orest forces us to plunge into the convolutions of a walnut, as into the depths of the world mind; we take the walnut for granted, as food, a treat for children, and suddenly, through the eyes of the artist, we penetrate into the most complex simple, about which Feofan Prokopovych wrote: when God entrusts two angels, one to divide the universe into atoms, and the second a poppy seed, who will cope with the task faster? It turns out that neither the one nor the other is capable of this work, neither will succeed in dividing either the universe or the poppy seed. “Walnut” (maxi-graphics). 1981, paper, tempera; “Chestnut” (maxi-graphics). 1981, paper, tempera; “Duel” (wasp and spider). 1975, photograph. And that very “kernel from a nut,” the artist’s Motherland – is the incessant expansion of the universe, a macrocosm that his imagination found in Bukovyna, where the oldest St. Nicholas Church, born in 1607, the churches of St. Paraskeva (Serbian), the Sacred Heart of Jesus, the Assumption of the Blessed Virgin Mary, the Three Hierarchs temple were reflected in a drop of dew, where on the Sadhora hills the beech primeval forest rises to the heavens – his “Acropolis” and his “Academy.” “And our forest, the Sadhora one, is truly good and beautiful. I go to meet it every time with great pleasure...”
Machine translation
Sofia MAIDANSKA. When I saw how the neighbors from the adjacent buildings were busily dragging their household treasures to two shelters, trying to arrange their lives during martial law, I thought: rather than feeling in their penetrating gazes that “it is already crowded, another one has pushed in,” I decided to return home. And in general, it is not so scary if you imagine that the air raid sirens are just the howling of March cats. If I did not know that we are in the final phase of a 300-year war with Muscovite marauders, I would have rejoiced at the spring thunder on the left bank of the Dnipro, from which for some reason my large dog senselessly hides in a narrow nook under the wardrobe—only the tip of his brown tail trembles on the parquet like a wilted question mark. With the remnants of duct tape, I somehow sealed the window panes, not being sure of their endurance against the invasion of the Muscovite iron “locusts.” And suddenly I drowned my gaze in the paintings on the walls; they always traveled with me from “communal apartment to communal apartment” and, finally, to my separate dwelling—I could not imagine my existence without them. On the wall above the piano are the impetuous Sixtiers: unforgettable coffee gatherings, when many Great people sat closely, head to head, at a coffee table, leaning over a glazed platter with Mom’s Christmas doughnuts, as if over the chalice of the Holy Grail. I thought: I must take down the paintings, come what may—they must not fall. Quite voluminous, under glass, they filled the entire wall with their blooming mountain meadows and the white-pink apple blossoms of the Sophia Garden by Halyna Zubchenko-Pryshedko; nearby, a freshly picked bunch of wildflowers in a painted pitcher, a still life by Opanas Zalyvakha, breathes with midday heat; only Alla Horska is missing here, with whom these two were inseparable. Only the sun, only the flowers of joy, only boundless life—and not a hint of the GULAG, of hungry loneliness, or of “...death was fated early... In the gray blizzard of laments.” And after the short spring thaw of the sixties, where “Shadows of Forgotten Ancestors” had recently cast their spells, my brother by Bukovynian blood, Orest Kryvoruchko, brought the images of our Carpathians and the ridges of Chernivtsi roofs to the Kyiv hills. They are here, next to the wildflowers of Zalyvakha and the Apple Orchard of Zubchenko-Pryshedko, just as sacrally bright in an unquenchable faith in eternal life. We are sitting in the Rogizna courtyard of the renowned woodcarver Volodymyr Hamal: Orest, Vladyk, and I—we are holding mugs with honey mead, and across the road is the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, which, in all its loftiness, conspiratorially winks at us with the colored glass of its windows, as if calling: come on, let’s see, have you forgotten the Easter “Gatekeeper, gatekeeper, little gatekeeper...”, and will you perform “Willow Board”?.. We are sitting among restless children, in a garden of sculptures that Vladyk carved from white limestone, and we feel that we ourselves have not run far from those rascals. Such grace, it even seems: on this “courtyard three plows are plowing, and behind the plows walks the Lord Himself, Saint Nicholas drives the oxen, the Most Pure Virgin brings them food,” and Natalka, Vladyk’s wife, comes out of the house with a large jug—she pours cold honey mead into our mugs... Vladyk does not stop talking about artifacts of the 12th-17th-19th centuries: arrowheads, Turkish pipes, Austrian kreutzers that he digs up in his garden while planting potatoes; Orest, smiling, is silent; he is generally not talkative, always looking a bit embarrassed. But I already know: under that quiet embankment that clings to the edge of the banks so as not to wet the broad leaves, the Vyzhnytsia Huk surges, combining in its transience of being the wisdom of eternity with the naivety of boyish audacity. And from this whirlpool emerge heroic childhood dreams, because only a child can most truthfully embody their desires in drawings, on a sheet of paper, on wood, on canvas, on a wall. Then arise from primeval legends Cossack Mamay, the hetmans: Dmytro Vyshnevetsky, Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytsky, Pavlo Polubotok, Ivan Mazepa, whose “glory will not die, will not perish,” and shouting “my bri!” as they shout to their brothers in Bukovyna, Oleksa Dovbush “leans on his leg, supports himself with his hatchet,” because all of them are in soul and body with Yuri the Dragon-Slayer. It is not for nothing that his dear mother from Stara Zhuchka, the women of Rogizna, Lenkivtsi, Zadubrivka, and all of Bukovyna honor Saint George and, according to ancient custom, cut out rectangular slices of green sod and, sticking willow branches into them, place them on posts near the gates as a symbol of the triumph of Spring—the victory over the treacherous power of the man-eating serpent. Already at the end of the war, the Muscovite “liberators” drove my father—a capable, young master, from Bukovyna to Berlin—to fight for a surreal world of fiction, for the “family and Stalin” unknown to him. He was mortally wounded in almost his first battle, leaving behind his older, five-year-old son. Self-portrait of Orest Kryvoruchko. 1974.
to look after his younger brother while his mother slaved away for kopeck-worth labor-days. His father’s heroic death did not forge Orest into a faithful Leninist; only through the power of a boy’s imagination did it erect impregnable stone walls around him, that very “Khotynets” which he had not yet seen, but he believed: everything his mommy sang about was the absolute truth: Beneath Khotynets, the beaten road, Hey, a gallant lad set off there, Playing with his little horse, Lviv is trembling. With his little horse he turned, Lviv shuddered. He gathered seven hundred lads, Khotyn residents say that our lord is coming, And mommy says: – It is my son coming… He felt those immovable walls of the medieval fortress, their sun-warmed pulsation of limestone – the texture of bleached hempen cloth, from which shirts had been sewn since time immemorial for the capital’s Kyiv princes, for his grandfather, for his father, and now he too feels the power of his mother’s incantation over the hempen fabric of the stubborn fortresses of Bukovyna and Podillia, which, solely by the will of the brush touching the sheet, wherever he might be, in Moscow, Meshchera, Siberia, or the sweltering subtropics of Sochi, makes him invulnerable and unreachable. (Kamianets-Podilskyi Fortress. 1967, oil on canvas; 90x50), (Khotyn Fortress. 1973, tempera on paper; 50x40). Surely, it is not worth trying to penetrate the elusive alchemy of the artist’s polychrome graphics, just as one cannot, while listening to the performance of a virtuoso violin piece, catch every stroke from the great number of expressive means used by the composer. But despite everything, the naive question of an ignoramus arises again and again: how is this done? A true artist, like a primordial human, perceives the world with a sharpened sense, feeling with the tips of his fingers the overtones of stone, water, and the swirling vortex of air that surround the imperturbability of volcanic, solidified masses that were once boiling lava. And since they became the Carpathian mountain ridges, the mountain pasture clings to the gothic foundations of their fanatically cloud-high faith, to the fragrant lure of the bosom. (Mountain Pasture. 1981, printing inks on cardboard; 68x48). At some moment, Orest stepped out of his father’s impregnable “Khotynets” and, mentally, step by step, began his ascent to the Carpathian highlands: “I am glad that you visited the Hutsuls. I think every day and night about these people. I really want to live among them, to know better and more about a proud, beautiful, original people… They have filled my brain. Whether I have the right to this or not, I consider them my ancestors too.” There, having inhaled the power of the creator with a full chest, by his will, the Nimchych Pass, carved from a precious piece of jasper, rose to the horizon as a sanctuary of forest gods, to whom the Hutsuls still offer the smoke of magic herbs. (Autumn at the Nimchych Pass. 1982, oil on canvas on cardboard; 34x50). All the way to the Moscow marshland reached the mournful ringing of the drymba, that witch’s incantation, which grew more and more into the frenzy of the troisti musicians, into the whirlpool of an incessant arkans: Hum for me, little musician, good man, I will slaughter a little rooster for you, let it not crow!.. Orest feels this dance with every tensed muscle; he carves it on a brass plate not with a chisel, but with the sharp axe of a distant wild ancestor-opryshok, he carves two brothers-in-arms fused by the dance, on the mountain peak. The etching “Dance” is perhaps the first calling card of his library – the bookplate “From the books of K. O.” (1972). That same year, the artist repeated the composition in oil on cardboard; it became his diploma work. While in the etching we still see detailed elements of Carpathian nature and the Hutsuls’ clothing: a spruce tree in the background and trousers and vests ornamented with embroidery – in the version of the painting executed in oil paints, there is no longer a spruce tree on the mountain slope, nor vests decorated with patterns, only movement, only a swirl, where the mountains are also drawn into the vortex of the dance, into the pulsating rhythm of the spiral of galaxies. (Dance. 1972, oil on cardboard; 35x44). “To know more about a proud, beautiful, original people… They have filled my brain…” With that gentle, silent smile, he more than once restrained within himself, like silk blinders, the resistance of a wild horse, the fervor of a natural will to act, because he knew what that “square-nest” socialist realism with the profiles of Ilyich, “copied,” cost him… His hidden desires for rebellion would emerge as the reincarnated essence of Oleksa Dovbush, armed with a pistol, a powder flask, and small axes: “Let us take powder flasks for this, and also a pistol and rifles, we must not miss Kuty, and we must return to Kosiv…” This amulet (Oleksa Dovbush EXL OREST K., 1987) appears in the incorelle technique, a year after the Chornobyl disaster. “I have already forgotten how snowdrops (brandushky) smell. I have not forgotten only how Bukovynian grasses smell. In the summer I was home, for only a few days, and even then I worked, and yet I spent one of these days alone, under the forest. Yes, yes, I inhaled the fragrant air, listened to how the grasshoppers ring, millions, billions of grasshoppers; I watched and chased blue and speckled butterflies, and it was as if my childhood had returned to me for an hour. I felt myself a part of nature again.” Only there, on the heights, having heard the dis-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
His Saints take on the faces of his mother and grandfather; like Joseph with the Virgin Mary, they are busy with simple biblical crafts: carpentry, weaving, the shepherding of fleecy flocks. His Most Holy Virgin is not Madonna Benois with a small flower in her hand; she stands on the threshold of the dark unknown beneath the ceremonial arch of the entrance door, with a speckled little hen in her hands. She hesitates, as if she had descended from the heavenly "gallery" into the Benois box: perhaps she should make up her mind, since today is Friday and tomorrow is Kuchky, and perhaps she will still strike a bargain with the gentlemen at the "Pansky." (On Friday. 1984, relief graphics, toning; 190x86). And here she walks with a confident step, with saddlebags on her shoulder, passing under an arch with a "no entry" sign (To the Market. 1981, mixed media; 250x200). Orest paints his grandfather with the halo of a straw hat; in him the grandfather exists in a transcendent reality, the depicted figure becomes a Christian paradigm, a canonical idea. We feel only this frontal advance, this stern, loving gaze from the Kingdom of Heaven, and it speaks to us through the lips of the Prophet: Do not deceive your children, That they are in the world Only so that they may rule... For the unlearned eye Will look into their very soul Deeply, deeply! And this Eye pierces us through and through, this unbroken core of the Holy Family, this Sword of the Lord, which pierces our consciousness, which is woven by the worldwide web of informational suggestion. A white shirt, white linen leggings, a leather belt, dark with the sweat of millennia, a white sheepskin vest from the princely heritage of the Bukovinian Hutsul, who seems to have stepped out of the frescoes of St. Sophia's Cathedral in Kyiv and hurries to save us. Orest is thrown off balance by the plastic of "artificial intelligence" from the Moscow "McDonald's," stuffed with stamps; he himself is ready to snatch that Sword from the Hand of God: "...Indeed, who has not mocked our fairy-tale land? Some are irritated that young men today wear sheepskin coats. And I have two opposing thoughts on this: 1) Those who wear their native clothing not out of fashion have the right to do so and even should wear it at least on holidays. 2) Those who say, "now the sheepskin coat is in fashion," have no such right. I would strip such people and let them go naked to all four sides. I myself often wear my uncle's kyptar in Moscow." "...And as if for an hour my childhood returned to me. I again felt myself a part of nature." It returned as an elevation of the gifts of everyday, calloused labor, marked by a mother's love, which acquires the purity of icon painting: the "vine of grapes" of an unreachable childhood. There, against the wall of the native house, warmed by the sun of a generous autumn, full of the calm of ripeness, corn cobs tied with silk of burdock leaves, and hot hanging red paprika, and beneath them, on the "beds" of woven cucumbers wound by my mother, in a wooden jug brown heads of crowned poppy and two little lanterns of physalis. A magical inner light drips from amber grains, a symbol of fertility and Bukovinian bread, from kulesha; from the infernal pepper that will set deceitful mouths aflame; from the calm of the white, unmoving wall. They are so primordial, filled with the power of esoteric meanings, as if painted by masters of Flemish still life, or perhaps by ancient Hellenic painters of the Egyptian school, in egg tempera on gesso. (Still Life with Corn. 1973, paper, tempera, varnish; 91x65). We sat on a bench under the white wall and silently ate from one bowl. The bench was hard, but we did not feel it, because the bread was simple, the dish was hot, and our hands were weary from the plough. And then we rose together from the table, bowed to our mother, and went out of the house. Each went to his own work: some to plough the field, some to fly in the sky, some to sail the seas and oceans, some to sleep under a pear tree, some to wage war with the enemy. And the bench, of planed wood, yellow, washed by women's hands and tears, waited for us under the white wall. Yet not everyone came back by evening: some stayed the night in the field, some in the sky, some in the sea, and some did not manage to return from war before supper... We slept on the bench, and the bench was hard, but we did not feel it, because our bodies were numb with weariness. And my mother sang softly, sewing us shirts, and sleep was like a field, like the sky, like the sea, and the wives were faithful to us and nestled to our breasts, and the children breathed evenly. At the wedding of our grandchildren we sang that sorrowful song about the youths on the bridge, and the voices were dark, cracked, like an old smoky beam under which the marigolds still smolder. And the bench was hard, but we did not feel it, because the young women swayed in the dance, winking at us, and the bench swayed, and the drum thudded in our hearts, like a field, like the sky, like the sea. We lay on the bench. People came into the house, near and far, and could no longer recognize us, because the earth on the bench was hard, washed with tears. ("In Praise of the Planed Bench," 1982.) I cannot recall where I heard that, more bitter than wormwood, Orest's revelation: perhaps in the garden planted with the laughing little bottoms of Vladyka's children, carved from Dniester limestone, or perhaps in the Rohiznyanske cemetery with crosses whitewashed for Provody Sunday, also of that limestone, marked with pagan solar signs, where the little ones again ran about, competing in the number of "little trees": carved sticks with honey cakes, pastries, candies, apples, dried prunes strung on them, received from the elders "for a poma." This pagan, pre-Christian custom survived in Bukovina until recently, as a symbol of the budding of new life on the ancient Tree of Kin. Even on the sleeves of a great-grandmother's shirt a tree of the goddess Rozhanytsia blossomed, embroidered in silk. Orest has shown his filigree graphics, transparent, as if the "nyurka" had set out, and painterly impressions of colors just bathed in the Vyzhenka whirlpool, across the whole world. And where has he not been: exhibitions in France (Lyon, 1980), Great Britain (Oxford, 1982), Italy (Cortona, 1984), the Netherlands (Utrecht, 1986), Spain (Barcelona, 1991), Luxembourg (1987), Denmark (Frederikshavn, 1991), Egypt (Giza, Cairo, 1999), Greece (Lefkada, 2005), USA (Warren, Michigan, 2005), India (1984), Japan (Kanagawa, 1992), China (Beijing, 1998), Turkey (Ankara, 2003), South Korea (Seoul, 2000). More than once he climbed the slopes of the Alps to the heavenly dwellers of Upper Austria. It seemed that God was not far away. But what amazed most: the residents of Upper Austria, for the sake of one-day glory, are not inclined to conquer the "starry high mountains." Firmly holding to their hilly fate, one after another they came to Orest as to confession, for he was to create the Genealogical Tree of each of them, and the "Tree of Kin" does not tolerate lies. As his great-grandmother embroidered her lineage on the sleeves of her wedding shirt, from the white root in black earth to the crown of the spreading tree, heavy with blossom and fruit, so the artist created on commission a genealogical painting: the family tree of the "earthbound" inhabitants of Upper Austria, from the oldest ancestors of father and mother to the list of descendants, bearers of one and the same surname and their spouses... The work was difficult, tedious, but also well paid. When he saw his work in a fine, costly frame in a place of honor in the parlor of a burgher somewhere in Linz, he remembered Provody Sunday at the Rohiznyanske cemetery, where the ancestors were honored, but few could remember what their forefather was called.
Sometimes we can hardly believe our own eyes when, out of emptiness strewn with a thin trickle of paint flowing from the artist's brush, the deep invisible essence of the world suddenly opens up, until we chance upon the philosophical-aesthetic idea of Shi-tao6, which speaks of the divine substance of the artist in a state of transcendent manifestation, when he begins to paint a picture "and by drawing just one line becomes like the creator of the world, creating his own sky and earth, water and stones." What compelled Orest to make emptiness speak? The voids of Arkhypenko are filled with unrestrained dynamics of movement; V. Georges wrote about the eloquent voids of Matisse as such.7 But what did those "portraits" of Korovia's hollow willows mean to Orest, which he began painting at the start of his thorny road to the stars?.. What did he see behind the cracked dark bark, in the primeval depths of the willow? Perhaps the sweet sleep of the smiling Mavka on a dzherha8 bed of soft moss, in anticipation of first love in "The Forest Song," or perhaps the ruins of a burned cathedral after the invasion of Batu's horde?.. Our ancestors made ritual offerings to sacred trees. And whenever Orest returned home after long wanderings, some unearthly force kept leading him back to the willows of Korovia: "As for my fate, it somehow resembles a mirage…" Korovia's impressionistic mirage sounds to him like Antonio Vivaldi's "The Four Seasons" — at times that barely audible, transparent sotiie9, and at times full of the force and sharpness of an autumn wind, spiccato. The bitter passion of the willow's life-giving sap, which in early spring rushes swiftly upward, lashing the cold morning mists — "Jest strikes, not I strike, a week until Easter" — its pulsating dynamics are felt in the artist's works, both in stillness and in motion. In this, Orest wants to show us the invincible power of the earth, where even a staff of a wandering Capuchin monk, dried to the bone, having put forth shoots, tempts with willow catkins… And that old willow, from which the artist paints the "portrait" (Portrait of a Willow. Korovia 2006, cardboard, pastel; 260x322), itself becomes an archetype of historical memory, which in the Dionysian, orgiastic frenzy of "The Rite of Spring"10 has scattered its willow tresses, launching itself into "that last Hopak of Repin's"11… and the foal stands, as if at an initiation, beneath a high arch woven of willow arms… ("Etude." Korovia 2002, canvas, oil; 25x34). Did Vincent van Gogh's "Willows at Sunset" (Arles, 1888) emotionally affect Orest?.. Here the tongues of an auto-da-fé, rising from beneath the artist's feet, have engulfed all the heavens in a sunset conflagration, and there is no hope of salvation. From the twisted lilac-black osiers, with its last strength, the fragile, brittle willow shoot strains upward in prayer toward an impossible deliverance, baring the infernal, oppressed state of hopelessness that was van Gogh's own. Instead, Orest's "Landscape." Korovia. 2002, paper, pastel; 270x380; "Spring." Korovia. 2003, canvas, oil; 39x39; "Three Willows." Village of Korovia. 1998, cardboard, oil; 50x40; "Willows in September." 1999, canvas, oil; 40x50; "Willows in October. Korovia." 2001, paper, pastel; 400x500, speak of only one thing: "I again felt myself a part of nature. I was happy that day." And it no longer matters whether it is spring, autumn or winter: "Once I even walked in winter (alone). I remember I fell into a bog hidden under the snow, but I did not regret going, because it was a joyful day for me. I admired every branch, every dried flower sticking up as a dark silhouette on the white snow, like the fine strokes of a pen, or Japanese woodcuts…" Back then, in the ambitious fervor of youth, he wrote: "They say that when a person loses childlike spontaneity, they cease to be an artist. And yet — I really want to look at the world with a child's eyes, so that every day reveals something new and interesting to me, something that makes life worth living." And yet, on that spring day of 1974, the empty hollow of an old willow compelled the young artist to slow his step: it stood before him, raising to the sky its calloused, twisted arms, gnarled by the years. The right one had dried out completely, only on one brown twig did green flames faintly smolder, while the left one — the one closer to the heart — reminded him of his mother's cupped palms, full of green seedlings that, once rooted, were meant to live, for everything that mother planted while singing grew abundantly: "By the end of the dam the willows I planted rustle, there is no young Cossack whom I loved…" Later, after the swift ascents and painful confusion of disappointments, those old willows of Korovia would reveal to the artist another wisdom, to which Hryhorii Skovoroda had come after the dazzle of the imperial court's fireworks and the splendid carnivals of Ofen, Vienna and Venice, arriving at the essential foundation of the absolute, where, as Iryna Farion wrote, "everything visible depends on the invisible." Beneath the thick black color of the calligraphy of the old willows surges the wisdom of the invisible world-mind, where, according to H. Skovoroda, the bodily shell is "creature," "falsehood," "deception"; it is a seed, a fruit, an egg, which only by rotting, by spoiling, can continue a life hidden in the unceasing energy of the spirit, on whose purity depend the health and beauty of nature. Today I see in these willows lamenting women, I see in their dark figures the elegiac messages of Chinese calligraphers. In this torn tension, in the charred hieroglyphs of the willow bark, where frozen symmetry is absent, leaving only a dynamic impulse rooted in the burned ground, I read the artist's spiritual state — Orest's prophetic insight, dating back to the time when the white sails of Mariupol were filled by the gentle warm breeze of the Azov Sea. And we have engraved on the tablets of the heart the testament of the elders: Eternal truth is that the bodily shell is "deception," a seed which, only by rotting, can continue a life hidden in the unceasing energy of the spirit, on whose purity depend the health and beauty of nature, and therefore the health and beauty of our Nation as well.
__________
1 Vyzhenka — a mountain river, from which the names of the town of Vyzhnytsia and the village of Vyzhenka derive.
2 Pazyty — to guard, to watch over; from Romanian pazit.
3 Hudoshnyk — a violinist (hudok — the original name of the violin in Kyivan Rus).
4 Shulok — a corn cob (local).
5 Nyurka — to dive (local).
6 Shi-tao (1642–1707) — a Chinese painter.
7 V. Georges — Valéry Giscard d'Estaing — a French politician, President of the French Republic (Fifth Republic), 1974–1981. A center-right politician.
8 Dzherha — a bed of moss in the Bukovynian Carpathians.
9 Sotiie, spiccato — violin bowing techniques.
10 "The Rite of Spring" — a ballet by Igor Stravinsky.
11 "Hopak" — a work on the border of genres, created by the Ukrainian painter Ilya Repin in the last years of his life.
Machine translation
Taras HOLOVKO
The book contains over six hundred pages of text, the content of which immerses the reader in the first and subsequent decades of the establishment of Bolshevik power in Ukraine, which entailed a new enslavement of Ukrainians. After all, by order from Moscow, hordes of Russian gangs bandit-like invaded Ukraine, an ethnic territory foreign to them, committing violence and physical reprisals against the civilian population along their way, and engaging in fierce battles with the troops of the young Ukrainian state. One of those who witnessed the defeat in the Russian-Ukrainian war was the main character of the research novel, Ivan Lozoviahin, a native of Okhtyrka in the former Kharkiv Governorate. These years fell during his youth, when life seems romantic and carefree, full of far-reaching aspirations and life plans. However, expectations quickly melted away as soon as Ukraine was occupied by the hostile Red Army. Everywhere in the republic, which had only recently proclaimed state independence, a cruel dictate was established, which intensified every year with directive instructions from Moscow, signaling social catastrophes in the future. Did Ivan Lozoviahin understand this, who, having fallen under the influence of Bolshevik propaganda, joined the Komsomol, although he soon left that organization, intuitively feeling all the falsity of the ideals and principles imposed on Ukrainian youth by foreigners? Oleksander Shuhai, describing in detail the young years of Ivan Lozoviahin in the book, does not miss a single significant detail in his biography, trying to find the turning point that occurred in the consciousness of the future writer when the injustice and deceit brought into everyday life by the Moscow invaders were revealed to him. He painfully perceived any cruelty toward fellow villagers shown by people in military greatcoats and red-starred caps, who stopped at nothing to achieve their goals, starting from the confiscation of grain during the execution of the infamous prodrazverstka, dooming people to death by starvation, and ending with the encouragement by party members of denunciations and the hounding of wealthy farmers, "dekulakizing" and exiling them to harsh northern and Siberian settlements. And at the same time, the Bolshevik "arbiters of fate" neglected morality, unconditionally carried out criminal orders, and groveled before the colonial authorities. The awakening of the twenty-year-old Ivan Lozoviahin occurred through an attraction to poetic creativity, with reflections on the oppressive reality and historical injustice in his early works, though not yet as openly and sharply as would happen later. Oleksander Shuhai found a single copy of the debut novel "Skelka", which Bagrianyi's fellow villagers had secretly kept for decades from the tireless Chekist eye. The book was released in the 1920s at his own expense, with the author's own artistic design. Written in Aesopian language, the work initially did not arouse suspicion from the Bolshevik censorship, which at that time had not yet gained the strength and confidence to ruthlessly deal with everything that went against the party's policy. "Skelka" was favorably received in the literary circles of the time; in particular, Volodymyr Vynnychenko spoke positively about the creative beginnings of the young writer from Slobozhanshchyna, which gave Ivan Lozoviahin confidence to continue trying his hand at poetry and prose. As follows from the author's narrative, two cities, or rather, two capitals – Kyiv and Kharkiv, in which literary and artistic life was seething at the turn of the 20s and 30s, seemed to attract Lozoviahin like a magnet. He quickly oriented himself in how the literary groups "Pluh", "Hart", MARS, VAPLITE, Prolitfront, or VUSPP differed and on what theoretical foundations the literary work of writers of different ages who represented these associations was based. Oleksander Shuhai drew attention to a characteristic detail present in Lozoviahin's first poetic works, where the budding poet's not very favorable attitude toward the city is clearly traced, in contrast to the village, which evoked warm memories in him associated with childhood, the surrounding nature, and human kindness shown by both close and unfamiliar people. The poet felt a completely different atmosphere in large cities, where transformations not fully understood were taking place literally before his eyes. The party proclaimed a course toward total industrialization, which aimed to lay a new infrastructure in an economically agrarian country torn by social contradictions, starting the construction of new hydroelectric power plants, factories, mills, and other industrial facilities, which, according to the party's plan, promised a "bright future" to the entire population of the country. But for some reason, the perturbations announced by the leaders bypassed the village with its so-called "petty-bourgeois element" (a widely used characteristic with a negative connotation, behind which lay the contemptuous attitude of Lenin and his supporters toward the peasantry, at the expense of which the empire was one of the world's leading exporters of agricultural products before the revolution). It was difficult not to notice such injustice toward an entire stratum of the population, and this pushed Lozoviahin toward internal doubts and skepticism; at first cautiously, and then more and more boldly, he began to embody them in literary images. From a certain point on, Lozoviahin signed his works not with his own surname, but with the pseudonym Bagrianyi. Not much time would pass before the GPU investigators would remind him of this boldness shown in his literary work, suspecting him of disloyalty to the Soviet government, and even more – of discrediting the party's policy in the agricultural sphere. Having understood in general terms the unacceptable Bolshevik course for solving the problems of agriculture, in particular, the illegal seizure of the harvested crop from the population, the forced introduction of collective and state farms, the abuse of the hardworking people, and their violent eviction, Ivan Lozoviahin became increasingly radicalized. In the aforementioned novel in verse "Skelka", the writer does not accidentally turn to the history of the Vendée, known from the time of the Great French Revolution for its tragic events, when the rebellious population of this department offered stubborn resistance to the armed detachments of the revolutionary army. The astute reader immediately drew parallels between the French insurgents and the Ukrainian peasants who, having said goodbye to the hateful serfdom imposed for centuries by the Russian autocracy, were forced to put on a new yoke, forcibly imposed by Bolshevik commissars. Ivan Bagrianyi, like most of his colleagues in the creative workshop at the time, seems to have taken literally the officially declared national policy of the RCP(b)-VKP(b), loudly called Ukrainization, which provided for the involvement for the time being in state government bodies, party cells, and various institutions and organizations of nationally conscious citizens, allowing the active use of the native Ukrainian language not only in everyday life but also in office work, as well as creating a national culture, drawing "proletarian elements" into the creative process. Oleksander Shuhai thoroughly analyzes this peculiar chess game started by Lenin and then played by Stalin, which both, according to the book's author, lost, because the situation got out of control and the national in Ukraine at the turn of the 20s and 30s began to dominate more and more over the international (in reality, Russian). As soon as this was felt in Moscow, they, figuratively speaking, began with one hand to roughly sweep the chess pieces off the playing field, and with the other to smash the heads of the winning players with the chessboard. The book contains an interesting historical digression so that the reader can understand what goal the Moscow party leaders and their appointees in Ukraine were striving for in their national policy. The person of the Second Secretary of the Central Committee of the CP(b)U, Dmytro Lebid, is mentioned, with his so-called "theory of the struggle of two cultures," supported by the Kremlin Politburo, according to which Russian culture was to defeat Ukrainian in this duel. In the author's opinion, the Russians were emboldened by the realization that this is exactly how it would be after 300 years of total domination of Russianness in all spheres of public life. In a short time, Ukrainian private publishing houses and bookstores were liquidated, and instead, state ones were founded, controlled from top to bottom by party bodies. In literature and art, the method of socialist realism was imposed with its dictate of what exactly and how one should create. Everything foreign, primarily European, was eradicated, and in its place, first low-quality Moscow culture was cultivated, and only then, on a residual basis, Ukrainian. Control over publishing entities was constantly carried out by Glavlit, the body responsible for censoring literary and artistic works. The selection or rejection of writers' works, as well as a kind of training of writers, was handled by an institute of literary and communist criticism specially founded for these purposes, whose employees were supposed to timely identify "hostile" tendencies in the literary process. But the most terrible thing the Kremlin Jesuits came up with was to sow distrust in human relationships at the level of everyday life, encouraging, in the traditions of the Moscow and tsarist court, denunciations of one another, whispering, sickly currying favor, and baseless repentance for supposedly committed ideological mistakes. Ivan Bagrianyi, like thousands of representatives of the creative intelligentsia of that time, immediately felt these "innovations" for himself, which not only portended great trouble for the writer and his brethren in the future but also fatally affected the future fate of an entire generation of Ukrainians. But at first, there was revolutionary pathos and the illusion that everything negative inherent in the cursed past could be swept away in one fell swoop and a socially just country could be built, where there would be no exploitation, where a just law would reign, before which everyone would be equal, and all crimes committed by participants in the military invasion of the territory of Ukraine (for some reason called a civil war at the suggestion of those same Bolshevik propagandists, when in reality it was a colonial conquest) would remain only a bitter memory... However, Ivan Bagrianyi realized that this was not the case, if only from the reaction that his first works evoked in the loyal literary critics. Oleksander Shuhai carried out the necessary search work to find in the archives a scathing review of Ivan Bagrianyi's works, published in the early 30s in the Kharkiv journal "Krytyka". In essence, after this publication, the countdown of days began before the arrest and conviction of the writer by the infamous troika of the UNKVD for the Kharkiv region. The found document, important in all respects, well illustrates not only the suffocating atmosphere of Soviet reality on the eve of Stalin's repressions of unprecedented scale but also demonstratively shows the specific accusations against the writer, which investigators would later use as arguments to justify the crime allegedly committed by Bagrianyi. The article under the telling title "'Along the Kulak Path' (On Bagrianyi's Work)" was written by a certain Pravdiuk (most likely the surname is fictitious – T.H.), who, adhering to the ideological canons developed by the ruling party, leaves not a stone unturned, primarily from the writer's early poetic works. What exactly did this zealous critic, cowardly hiding behind a fake surname, accuse Bagrianyi of? He immediately directed his "anger" at the collection of lyrics "To the Forbidden Borders", released in the late 20s. Already in the title, he saw sedition, interpreting "forbidden borders" as an exclusive right enjoyed only by chosen, powerful people, and not by all citizens of the country. Bagrianyi seemed to have looked into the future, presciently predicting the formation of an entire stratum in the Bolshevik state, for which the definition "party nomenclature" would very soon be fixed, and its characteristic features would be rations, closed distributors, the best vouchers, exclusive medical care, departmental sanatoriums, and other social benefits inaccessible to the general mass. Pravdiuk felt this authorial message because "forbidden borders" called into question the equality between party and non-party members proclaimed by the Bolshevik-Leninists, which embodied the fundamental principle of their ideological doctrine. To be continued.
A long time ago, at a book presentation dedicated to Ivan Bahrianyi, Ivan Drach said that this prominent Ukrainian poet, prose writer, publicist, and political figure of the 20th century was incredibly lucky because he has an inspired popularizer of his work. Consequently, the author of the famous novels "Tiger Trappers", "Garden of Gethsemane", and "A Man Runs Over the Abyss" has seemingly received a second life, as he is constantly mentioned, admired, and little-known facts from his biography are being discovered. This researcher, who for more than a decade has been thoroughly studying the creative legacy and tireless activity of Ivan Lozoviahin, the man who adopted the literary pseudonym Bahrianyi back in the 1920s, is Oleksander Shuhai. This year, together with the Kyiv publishing house "Dnipro", he released a fundamental research novel "Ivan Bahrianyi or Through the Thorns of the Gethsemane Garden" (second edition, supplemented), thereby continuing the work begun back in the 80s.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
her loneliness, to forget about her own... To play gypsies, countesses, sorceresses, nuns... She starred in such films as “The Price of Blood” (dir. M. Donskoy), “Shadows of Forgotten Ancestors” (dir. S. Parajanov), “War and Peace” (dir. S. Bondarchuk), “Ruslan and Ludmila” (dir. A. Ptushko), “The Old Fortress” (dir. O. Muratov), “Queen of the Gypsies” (dir. E. Loteanu), “Wild Hunt of King Stakh” (dir. V. Rubinchik), “The Spaceman and King Arthur” (dir. V. Hres) and so on. Among her hundred-plus roles and bit parts, no one ever offered her that stunning role that would have, even remotely, reflected her terrible fate. The truest beauty in the world is the enlightened face of an old person, not defeated by harsh circumstances, enriched by wisdom. Such faces are rare. They are diamonds of beauty. And no top model can compare to such a sight. The most sincere and detailed document, which people and circumstances have worked on daily for decades, is the face of an old person. The beauty of the young depends on the proportions that nature gave them. But age-related beauty is recorded life struggles, it is the cooperation of soul and fate, it is a phenomenon of a spiritual battlefield and victory. ...To cinematographers, Mariia Kapnist could have repeated after the renowned Anna Magnani: “Do not hide my wrinkles – they cost me too dearly!” But Anna Magnani could not have imagined even in a nightmare what the price of wrinkles could be... And if Mariia had started acting at 16, like the equally character-driven Anna, then perhaps she too would have been known all over the world... The Soviet meat grinder interfered with both the fate of the country and the fate of every person. In Kyiv, Mariia Rostyslavivna could be met more often in St. Volodymyr’s Cathedral than in the Union of Cinematographers. She – just like my mother, by the way – would stand through both weekday Divine Liturgies and All-Night Vigils in this cathedral. They, tempered in the crucible of the 20th century, only became richer from unbearable trials. Like Andersen’s Flax. In these people, resistance to that godless power, which destroyed the best people by declaring them enemies of the people, was firmly established. This mankurt power took away both their relatives and their estates, but was powerless to kill God in them and instill loyal subjecthood. Near the columns of St. Volodymyr’s Cathedral, where the trace of our relatives long remained warm, new parishioners full of sorrow now stand. God grant that the eternal truths that guided our relatives be revealed to us as well. By adopting their spiritual experience, we do not let them disappear. Mariia Rostyslavivna always prayed so intently that one evening the sextons locked the cathedral, not noticing her behind a column. So she remained praying until morning. Later she said that she was not lonely – saints descended to her from the icons. And saints, of course, are felt only by pure souls. And her very last night on this Earth – already lying in a coffin among flowers and viburnum – she was destined to spend right here, surrounded by the icons of St. Volodymyr’s Cathedral. On October 28, 1993, Metropolitan Filaret officiated the funeral service for Mariia Rostyslavivna, saying a warm word about the diligent parishioner and true Christian, whose glorious ancestors donated significant sums for the construction of this cathedral... In the morning, a studio bus took the coffin to the Poltava region, to Obukhivka, to the grave of Vasyl Vasylovych Kapnist. We will never know about the descent of the saints that night. But can we imagine what our relatives, who went through the bloody experiments of the 20th century, had to endure? Mariia Kapnist not only survived in the camps but also gave life to her daughter Radyslava. This was her greatest feat. Affirming joy with her whole life, she named her child with a joyful name. But motherhood did not bring her much joy. She had to endure new torments – spiritual ones, more terrible than the Gulag ones – separation from Radochka and, later, the alienation of her daughter, who was used to another woman and was afraid of her own mother: “The most terrible state of my soul is when my daughter rejected me.” Oh, if only we could feel their trials, if only we knew how to read their beautiful faces! There are many mystical stories connected with Mariia Kapnist. She even stopped a tiger on a film set! The women in the courtyard persistently called her a witch, and she, extravagantly playing along with them, remained a thin countess who floated by in intricate long dresses, in a turban woven from a scarf. For the sake of a game, Mariia Rostyslavivna once climbed down from the third floor on tied-together bedsheets to greet her stunned neighbors again. Among the gray stone, she always walked through the city with flowers – in summer, with golden leaves – in autumn, with twigs – in early spring. The bouquet was not only a mandatory element of her adornments – this little flag of nature was a support in her loneliness. She always lacked flowers, just like love. The bouquet was a dream about those flowers not received from her Yuyu. She gave herself flowers; for their sake, she could even climb over a fence. Once in the dark, a guard dog lunged at her – the owner came out at the noise, heard her angelic voice and, having driven the dog away, began to calm the sweet thin girl, picked a bouquet for her, invited her into the house... And then he saw her face... She never played her main role. Directors mainly exploited her appearance, dressing her now in a knight’s armor, now in the rags of a sorceress, now in crinolines... The main role of Mariia Kapnist was her life – she managed to emerge victorious in a terrible skirmish with a godless century, which never managed to beat God out of her. Peace to your darkness! You are an artist precisely to absorb darkness and leave a ray of God! ...Mariia Rostyslavivna left a testament – to be thankful for life, without becoming bitter under its blows; to melt trials into the strengthening of the spirit. And God forbid we betray her Spirit. Not to accept her testament means to assume that her life’s feat is in vain. But he who accepts this testament remains with God, overcoming any trials.
Machine translation
Olha SAMOLEVSKA, film director, laureate of international festivals
There lived in Kyiv a real countess, whose lineage traces back to the ancient family of Kapnists (Kapnissis), Orthodox Greeks. In the distant year 1702, Knight of the Order of St. Mark Stomatello Kapnissis (with all his offspring) received a count title for military merits, as evidenced by the Charter of the Venetian Doge Alvise Mocenigo. “If I am worth anything, I owe it, first of all, to my upbringing and to those examples of truth, simplicity, and honor by which I was surrounded – from my birth to my entry into life,” – such words were left to us by Mariia Rostyslavivna’s great-great-grandfather Petro Vasylovych Kapnist. He was born in Ukraine, in the Poltava region. He became an officer, served in St. Petersburg, and was distinguished by a very attractive appearance. Once, when he was on duty, – to his misfortune, he caught the fancy of Catherine II herself. Not wishing to become a toy for the lustful empress, he wrote a request for resignation and secretly left abroad. Fate rewarded him with the beautiful Elizabeth, whom he brought from London so that she would become the great-great-grandmother of the future Merited Artist of Ukraine. A republican by conviction, he founded the “Turbai republic” in his village of Turbaitsi in the Poltava region for eight hundred serfs and called the peasants his neighbors. Contemporaries considered him a great original. His own brother became a great literary celebrity – Vasyl Vasylovych Kapnist, an outstanding poet and playwright, the founder of satirical comedy, author of “Ode to Slavery” and “Satires.” He, too, hated serfdom, which affected all his work and the biography of his sons, who became Decembrists. Vasyl Vasylovych’s son, Semen, married the sister of the Decembrists Matvii and Serhii Muravyov-Apostol. Another son, Colonel Oleksii Vasylovych Kapnist, served time in the Peter and Paul Fortress and was the Myrhorod leader of the nobility. It was he who brought the young artist Taras Shevchenko into the house of Prince Repnin, “...this dear Kapnist, who is all heart,” – wrote Princess Varvara Repnina about Oleksii. On her mother’s side, Mariia Rostyslavivna belongs to a glorious Cossack family; her real name is Marietta Kapnist-Sirko. Her mother, Anastasiia Dmytrivna, is the great-great-great-granddaughter of the famous military leader, defender of Ukraine, Zaporizhian Otaman Ivan Dmytrovych Sirko. Cossack-noble origin – this is the entire guilt of Mariia Rostyslavivna. The power of the hammer and sickle, which ground up millions of lives, did not forgive such guilt. Higher education, which Mariia dreamed of so much, was closed to her forever – nobles, these guardians of culture, according to the hegemon’s laws, from now on had no right to such a luxury.
27-year-old Mariia Kapnist was dared to be judged by the Stalinists, and, to punish her for her lineage, they tormented her for 15 years in camps and exiles. 15 of the most active years! And if one adds up all her years, mangled not only by prison, hard labor, and NKVD settlements, but also those darkened youthful years when they took away her house, her dacha in Sudak, and most importantly – the right to study and work, then these sorrowful years would add up to more than three decades. Siberia... Karaganda... Jezkazgan... Steplag... Yeniseysk... Kozachenske... Night interrogations... Beatings... The permissiveness of the authorities... Cut hair... Knocked-out teeth... Semi-starvation regime... Spitting in food... Torture with icy water... Mine... Logging... Production of hollow bricks... Stages, stages... Mirochka ruined the skin of her face by rubbing in coal to repel rapists. Coal dust ate into her hands, into her lungs. Sharp pain ate into her soul, into her heart. Mariia did not avoid people; she provided emotional support to her neighbors in hell. Her heartfelt – for all her life – friend became an amazing woman, Hanna Vasylivna Timiryova, an artist and poet who spoke French and German perfectly, but who suffered in captivity all her life, until her very pension, only for the fact that she loved Admiral A. V. Kolchak, was in a common-law marriage with him for less than two years, and voluntarily followed him under arrest in January 1920 – on February 7, the hegemons shot Oleksandr Vasylovych. Hanna Vasylivna’s only son, 24-year-old Volodia Timiryov, was shot in 1938. Back in 1919, the Supreme Ruler of Russia, Admiral A. V. Kolchak (whom we were scared with in Soviet school like a bogeyman), proclaimed: “I am ready to reckon with the independence of Ukraine in order to coordinate the military actions of our Ukrainian, Polish, and other anti-Bolshevik forces.” Oh, how many generations would have been saved... We have only superficial ideas about the life of Stalin’s prisoners. It is only clear that inhuman conditions were prepared for these great martyrs of the 20th century. When a small mirror happened to be found somewhere while moving along the stage, women were drawn to it. And from the mirror – loud crying, terrible howling. None of them recognized themselves anymore. One of these unfortunates – from those who were driven by an iron hand to happiness – recalled that she experienced horror upon seeing her gray-haired mother instead of herself in such a mirror. The long-suffering memory of Mariia Kapnist kept a magical ark – her father’s house, her brothers, sister, parents, a huge mirror that for two centuries honestly reflected both the hosts and the guests. She remembered how, as a little girl, she reached up on tiptoes to the mirror to see herself, so beautiful... In Stalin’s camps, people lost their connection with their reflection in the mirror. When, one fine day, Mariia Rostyslavivna was released – on the way to her homeland, another blow overtook her – she saw a terrible old woman with expressive eyes in the restroom instead of herself, and she could not dare to enter, and could not believe that this was her own reflection in the mirror. Her young soul did not agree – after all, she was only 42 years old then! And even more terrible was the reaction of the friend of her youth, her beloved Yura, who met her, released, on the platform with flowers. He stood before her and did not recognize her. When she spoke and saw the horror on his face, she had only one thing left to do – to rush away, across the street, regardless of the frantic flow of cars. She did not die that day – her death under the wheels of a car was postponed until October 1993. The horror of the Stalinist mines she experienced left its mark on both her life and her death – already living in Kyiv, Mariia Rostyslavivna was more afraid of underground passages than of speeding cars. And the wheels, under which she had once so recklessly thrown herself from her Yu-yu, overtook her many years later on Brest-Lytovskyi Avenue near the Dovzhenko studio...
...And the free spring of 1956 was alien and lonely. The homeless countess spent the night with kind people. How to live on? How not to go crazy? Only to act, to act... To act joyfully and easily. To act out other people’s troubles, other people’s old age, other... With her daughter Rada
Machine translation
Time is fleeting... Eternal within it and in space is our sense of the past, our memory of the past, our understanding of the past, our emotional attitude toward the events of the past and the people who were the spiritual and intellectual epicenters of these events. And with the fleeting nature of time, memories of these people, who sacredly loved what you worship all your life – the theater – become even more poignant. Perhaps today the time has come to talk about the charm of humanity, of cordiality, which are impossible without the participation, first and foremost, of consciousness, desire, and will. I feel like a Lviv resident by life and spirit. Lviv is a center of book publishing, arts, a true architectural pearl: Gothic, Renaissance, Baroque, Ukrainian Baroque, Empire, Constructivism, Secession, and Modernism, intertwining, create the architectural harmony of the city. And then there are the People! The Krushelnytskyi and Turyn families... Today, having embraced my great creative life with my thoughts and feelings, and simply having lived long years, I ask myself: can a person create themselves without a visual, sensory, plastic society? Even if you are an introverted person, locked within your own psychophysics? One thing is correct: a fulcrum within oneself – intellectual, emotional, wise – can be found by reading the life of a Person whom you trust, in whose talent you believe... Three women had a huge life influence on me: my mother – Klavdiia Mykolaivna Kononenko, Lesia Ukrainka, and Mariia Zankovetska. They gave me the opportunity to feel the national in art and life, to realize where I live, on what land I walked and walk, and to always touch the sky with my head both in the Theater and in life. Mariia Kostiantynivna Zankovetska! My creative life is closely connected with the name of Mariia: I finished the studio at the M. Zankovetska Theater under the direction of the Kurbas-style director B. Kh. Tiahno, served for 30 years on the stage of the Zankovetsians, played the role of Zankovetska for 22 years (about 600 times), while working at the I. Franko Theater, and founded the International Festival of Women's Monodramas “Maria”, dedicated to the first People's Artist of Ukraine, Mariia Zankovetska. The goal of the Festival was the nurturing, cultivation, and presentation of the possibilities of the universal language of theater, the popularization of the best world achievements of actresses' performance skills, and the promotion of the active integration of Ukrainian theater into the world theatrical process... Such talent as Zankovetska's is born once a century. In her character, appearance, and personality in general, all the qualities that define an artistic nature were combined, that is, in her, deep emotional feelings and internal experiences, thanks to character traits, acquired a dynamic power of expression, which was reinforced by an expressive appearance, plasticity, and a voice of strange beauty (mezzo-soprano). But all this could have remained wonderful, beautiful material if Zankovetska had not shown strength and will, if she had not made a choice all her life: between the secure life of a military officer's wife and eternal wandering, between the privileges of the stages of St. Petersburg and Moscow and the disenfranchised Ukrainian stage, between a thoughtless life and the position of a citizen... And the painful choice in love?.. I. Marianenko wrote: “Mariia Kostiantynivna had a beautiful appearance and especially extraordinarily expressive, charming eyes, a beautiful voice of great range, with which she knew how to highlight the peculiarities of the Ukrainian folk song. Wedding songs in her performance are an unsurpassed spectacle, a masterpiece. And what a pity that, it seems, nothing was recorded, at least on gramophone records.” For Mariia, a song was a kind of meditation, the essence of self-immersion, and at the same time – a thin Ariadne's thread that easily led her to human hearts. Nanny Sukhodykha, as she was called in the village of Zanky, tried to help her ward Mania to know the world of nature, told her about herbs and plants that had healing properties and helped people overcome illness. And sometimes she would take Mania, sit her on her lap, press her to her chest, and sing a song quietly. In the Adasovskyi family, they loved songs. Father had a good voice and sang in the church choir of the local St. Nicholas Church. Mariia Kostiantynivna also sang here together with her father. “Mania used to stand all in white next to her father and sing in such a way that the villagers wept with emotion.” “Everything I sang as a girl does not leave my head even now. I love folk songs and dances, but behind the songs and dances, I saw grief and tears, many tears, much sorrow. And I kept this secret for a long time, and only after finding myself on stage did I tell people about these tears” (M. Zankovetska). Folk philosophy, ethics, aesthetics, history, and natural science, embedded in the polished, turned form of a song, duma, legend, or tale, nurtured the child's taste. M. Zankovetska was a virtuoso of verbal action. Stage word Larysa Kadyrova in the role of Mariia Zankovetska. Artist Volodymyr Rudenko she had an extraordinarily expressive, colorful one. She deeply felt the musicality, imagery, and emotionality of the living folk word. The actress worked a lot on the vocal expression of the internal content of the role. Expressive linguistic means, diction, orthoepy, melodics, rhythmics, and especially intonation and its tonal score were developed to a surprising ease, naturalness, and truthfulness. “Zankovetska had a special affection for the word, for artistic admiration of it, for creative work on the word, for the search for its ultimate expressiveness, essential clarity, and artistic volume. (S. Durylin, “Mariia Zankovetska”). The main thing is when the word dissolves into the action of consciousness, when the spectator, having opened the receptors of the soul toward the actor, shares with them that uncompromisingly present time in which the performance unfolds. We are not destined to experience the shock of Zankovetska's acting... “Not only to feel the role, but also to understand it, to make it close to oneself, to find and understand the smallest spiritual fractures, even nuances, to live in one's imagination with all the experiences of one's character, to get carried away by them, to love them, to see them with one's inner eye – in a word, to live into the role... – wrote M. Zankovetska. – That you have emotions, that everything is ardent – that is good, but do not rush, let the word be born not only from experiences, but also from the thoughts of the character, from what they have in mind.” In life, she is a modest woman in closed dresses, almost never smiling, with sadness in her eyes, more of a teacher than an actress. Zankovetska ordered costumes from folk craftsmen, the necklace and earrings were authentic, truthful, they had memory, and this emphasized the naturalness of Zankovetska's existence on stage. And thinking about the life existence of Mariia, I often recall the words of Khrystia Oleksiivna Alchevska from her article “Positions of Citizen-Scientists and Life Experience”: “We often lack respect for ourselves, we lack national honor, national self-respect, the desire to know ourselves deeper and deeper.” Is this about us?! I want to draw your attention to an imaginary questionnaire with Mariia's answers, a questionnaire that we compiled together with theater scholar Nataliia Babanska.
Questionnaire Date and place of birth: According to the entry in the metric book of the Nizhyn district of the village of Zanky, “to the landowner, collegiate secretary Kostyantyn Kostyantynovych, son of Adasovskyi, and his lawful wife, Mariia, daughter of Vasyl, both Orthodox, a daughter Mariia was born on the 22nd day of the month of July 1854”. Born on the feast of St. Mary, hence Mariia. The name means bitter and beautiful, and her sign, Leo, belongs to strong and talented people. Physical characteristics: Average height, 1 meter 62 cm, dark hair, brown eyes, facial features ordinary, mobile; according to the recollections of contemporaries, Zankovetska was a well-built woman, her entire posture slightly inclined forward, agile, plastically expressive, especially her hands, her eyes were striking, whoever met them could not forget her deep hypnotic gaze. And 6-year-old Mania did not like the color of her eyes at all, and she decided to wash them off. Getting soap, the little girl began to mercilessly rub her eyes, crying from pain: “I don’t want to have such black eyes, I will wash them off.” A peculiarity of Zankovetska was that the slightest movements of her soul were reflected on her face with extraordinary speed; it knew no rest either on stage or in life. Marital status, relatives: Three brothers and a sister Lida, closest friend – mother. On May 11, 1875, in Zanky, a marriage took place with the Tambov nobleman, captain of an artillery brigade Oleksii Antonovych Khlystov, which was finally dissolved in 1887. Education, profession, languages, countries visited: Educated in a boarding school, incomplete conservatory, vocal class; profession – actress, languages – Ukrainian, Russian, French; was on tour – Ukraine, Russia, Transcaucasia, Moldova, Lithuania, Poland, received treatment in Germany. Which writers do you prefer: Shevchenko, Turgenev. Composers: Lysenko, Tchaikovsky. Actors: Duse, Mounet-Sully, Mamont-Dalskyi, Yermolova, Savina in comedic roles. “For me, the theater is first of all and after all a temple, I do not play what I do not understand with my heart.” “You have not seen in what theaters I performed. True, I was lucky enough to play even in the imperial one, but I also played in barns and sheds. My whole life is a journey, but I was never sad about this. Once we were invited to give five performances at a railway station. We agreed, lived in train cars, and the theater was a distillery that was not heated. Outside, there were 30-degree frosts, the makeup froze on the face, the glass on the lamps cracked, but when I saw the greedy eyes of the spectators, simple people, I shuddered and began to play with great inspiration.” Partners: Sadovskyi, Kropyvnytskyi, Saksahanskyi. “They say there is no higher pleasure in the world than to be satisfied with life, to be satisfied with oneself, to realize without feeling and to feel without realizing... This is not understandable to me. But when I go out on stage, I am no longer me, but Olena, Oksana, Kharytyna. I have a costume on, makeup, I have a foreign image, a foreign soul. And no matter how much I play, the unbearable light of the footlights, hitting my eyes, simultaneously painfully strikes my nerves: a moment and I go cold all over. But this is only a short moment. Then I “enter the role” and completely forget that the theater is a mysterious sphinx, whose name is the public.” Your favorite roles: Natalya from “Lymerivna”, Aza. Time of day: “The main thing in my life happens in the evening – the performance! If it is not there – you feel a simple lack of oxygen. Everything is ready! Just give the directed light, and there is nothing, and you yourself begin to create the performance. I begin to count real human life from the moment when a person is given the opportunity to make a choice. Civil, creative, moral life is the result of effort. Just like a role. And therefore, knowing the finale, I live both in life and on stage, without deceiving myself. Maybe this is where my maximalism, and hyperbole, and negativism come from.” Season: Autumn, but the people are waiting for spring, perhaps it is more necessary. Color: Blue. Flower: Daisy. Perfume: Violet. City: Kyiv. Type of man: Tall, strong, handsome, dark-haired, with a mustache. “I feel that one cannot love as I love, that to love like this is madness. And I am afraid, as if death, threatening, hovers near and quietly above us. But I love you even more strongly, and I pity you infinitely, to the point of horror I merge my life, I merge my soul with your soul.” (from a letter to M. Sadovskyi). Your motto: To love while suffering “How am I living? I don’t know how to tell you, there are moments when something similar to joy comes, but these moments are so few, and there is so much grief, that it becomes even harder afterwards. But one must seek salvation in oneself. Otherwise, a person will build a prison for themselves, where their own actions create grief, joy, and freedom of spirit.” (from a letter to M. Sadovskyi). The greatest joy in life: To play. “The gospel of acting is”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
draws for me from a single word: the gut. After a performance I lie awake for a long time and go over my acting. Blood rushes to my head when I remember that I said some word wrong, and in the dark I blush with shame at every false note. I have never been satisfied with myself."
Your failures: Among my roles is Pronia in "For Two Hares."
What surprises you: People.
Your character, your strong and weak sides: I am tender and an actress, so I am stubborn, nervous, easily aroused, vulnerable, irritable, hot-tempered, a dreamer. I love it when those around me feel good.
Which human qualities do you value most, and which do you hate: Respect for another person. I hate cruelty. "How many impossible intrigues, cynical mockeries of art and of justice I have had to endure in this world!"
"For the wings are a sea of bitterness and pain; they are capable only of poisoning the joy of art. You play some role well, you warm up on stage with your whole soul, you run off into the wings happy, with shining eyes, and suddenly someone throws a whole shovelful of mud at you. You start to think: Why? What for? And your soul becomes so heavy! Is an actress even a human being? Does she even have honor? Oh, no, she has sold her soul for money! And if she has no soul, then away with her! Trample her in the mud! Throw stones at her! She is an actress! She is marble without a soul. A mannequin, she is..."
Your hope: The future.
From a letter by Maria Kostiantynivna to her great-niece Iryna Volyk. Written eighty years ago, shortly before her death, Zankovetska's words sound like a testament and a moral guidance for us, her contemporaries:
"My dear Irusia. Your grandmother is old, she has lived a long life and gone through much, and this experience gives me the right to say this to you: strive to keep your conscience clean, like a drop of spring water, and let your soul be distinguished by directness and sincerity. Be forgiving, forgive much, avoid arrogance so that you do not become conceited. Work, do not give in to laziness, passions and desires. Beware of everything that carries within itself the seed of evil. Remember that life shines not for long, it burns and goes out, but the light of the soul is a star that shines forever!"
And finally, the words of Ivan Karpenko-Karyi: "Every true Ukrainian must keep a portrait of Zankovetska in his home, just as we keep a portrait of our Taras Shevchenko."
And finally, the words of Maria Zankovetska: "I always wanted to leave the stage, and only after forty years did I do it for good. I wrote a letter to the administration of the State People's Theatre: 'To my great regret, I am forced to decline with gratitude the honor offered to me of joining the new troupe. I no longer have the energy, strength and capacity for work, so I find it necessary to finally bring it to an end. Thanking everyone once again from my sincere heart and for everything, I send my last 'forgive and farewell!''"
And finally, the words of G. Markes: "Do not cry because it is over. Smile, because it happened. Yes, it happened: both the Ruska Beseda theatre in Lviv and Les Kurbas; both the Corypheus Theatre and the Tobilevych brothers with their sister Sofiia, and M. Kropyvnytskyi, and I. Karpenko-Karyi... and Maria Zankovetska was, is and will be! We remember, we are honored, we smile, because we are worthy of it!"
***
Order of the Council of People's Commissars... Committee for assistance to scholars, 17 May 1922, No. 59. Protective charter: "This is given to Zankovetska Maria Konstantinovna to certify that she is among the persons specially designated by the Council of People's Commissars, and in accordance with the decree of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR of 30 August 1921, her apartment is subject to consolidation, but Zankovetska herself is not subject to eviction. Her property is not subject to requisition."
The memorial plaque on the facade of the building was unveiled on 5 October 1953. In February 1973 a new plaque was installed. Authors: sculptor E. N. Kalnytska, architect A. A. Snitsaryov. It is made of grey granite with a bronze relief portrait of Maria Kostiantynivna Zankovetska and the inscription: "In this house, in 1918–1934, lived the coryphaeus of the Ukrainian theatre, People's Artist of Ukraine Maria Kostiantynivna Zankovetska."
"Council of Ministers of the Ukrainian SSR, Kyiv, Kirova, 12/2. Agree with the conclusion of the State Construction Committee of the Ukrainian SSR on the inexpediency of demolishing the building on Chervonoarmiiska Street, 121. After the residents are relocated, carry out a major repair of the said building by 1 January 1984 and use it for expanding the exhibition of the Maria Zankovetska Museum and other museum needs. 31.05.1979 M. Orlyk."
*** 31.05.1980
"To the Deputy Chairman of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, comrade M. A. Orlyk. The Executive Committee of the Kyiv City Council of People's Deputies informs you that, by decision of the City Executive Committee, the building on Chervonoarmiiska Street, 121, where the museum-apartment of Maria Kostiantynivna Zankovetska is located, is fully transferred for the creation within it of a memorial museum (preserving the apartment) of People's Artist of the Ukrainian SSR Maria Zankovetska. During 1980 the design and estimate documentation for the reconstruction and major repair of the said building will be completed. Chairman V. A. Zghurskyi."
In autumn 1979 the residents of three apartments in building 121 were relocated. There was no proper protection of the building, and on the night of 23 to 24 October 1979 a fire broke out in apartment No. 3. This became the pretext for dismantling the exhibition and removing it first to the Moskovskyi district police department, and then to the theatre museum for temporary storage during the repair of the building. (The fire was quickly extinguished and did not cause great damage to the building.) Repairs did not begin either in 1979 or in the following years. People received soothing replies and promises to their letters.
On 30 May 1983, within about two hours, the building was finished off: it was demolished by bulldozers, all "structures" were carted away, the site was leveled and sown with grass.
This was preceded by the following actions:
1. In autumn 1979 the plaque was torn off the wall.
2. During 1981–1982, stage by stage, work was carried out to destroy first all the trees growing near the building up to Chervonoarmiiska Street itself, and then also the trees and bushes of white lilac planted by Maria Zankovetska herself from the little pots given to her. In May, when the white lilac bloomed, Maria Kostiantynivna gave bouquets to those who visited her. Everything right next to the building was cut down completely.
"Since early May 1986, construction work has begun in the protection zone of the monument of history and culture, the building where Maria Kostiantynivna Zankovetska lived and where her museum was, which has no relation whatsoever to the restoration of the monument. The work has not been stopped, as the law requires..." Such an outcry of a letter...
And now the museum has been restored, opened to people and gladly welcomes everyone, absolutely everyone... And today it is worth remembering the singer I. S. Kozlovskyi, the founder of the Maria Zankovetska Theatre B. V. Romanytskyi, A. M. Drak, the museum directors V. A. Koziienko, H. M. Halabutska, N. H. Babanska, and R. H. Pylypchuk, who took part at the moment of the museum's opening... and all the employees of the museum, the spiritual and soulful relatives of the great Maria Zankovetska!
Material prepared by Larysa KADYROVA, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, professor.
Photos from open sources.
Machine translation
We are not given to experience the shock of Zankovetska's performances... The echoes and reverberations in letters, reviews, memoirs, photographs, documents, and newspaper interviews preserved in the Zankovetska Theatre Museum allow us to reconstruct the time and the actress within it. And I think that in essentials we can imagine and understand Zankovetska and her gift, which, if Zankovetska were with us, would not have been lost, but would have taken on another quality, which would have lived on in our time; other points of contact between her talent and our time would have been found. For the actress's sensuality, delight, and emotionality, and her verbal score, have always created the magic of theatrical action. For the ideal of contemporary theatre is a laboratory, radicalism, aesthetic shock, novelty, and relevance in its material manifestations... Theatre exists where the miracle of acting talent exists, and where all the innovations of directors, playwrights, and set designers converge... The Zankovetska Museum preserves the phenomenon of Theatre as a category of the actor's art: microplots (actors' contacts) and megaplots (each actor as a psychophysical state), the characteristic state of wonder before the world and before one's own existence in this world, improvisation (as the actor's sense of significance before the audience), life itself (as an unpredictable and tense space), and always an arranged stage space. The museum holds more than two thousand manuscripts, photographs, programs and playbills, costumes, and the actress's personal belongings. Entering the Zankovetska Museum, I think: what have I managed to do so that the name of Maria Zankovetska might sound in space and time? To have founded the Zankovetska Prize, to have written the script and hosted the film "My Zankovetska" (my heartfelt gratitude to the editor Tamara Boiko)... What is my ideal, against what do I want to weigh my thoughts, and what should I take into account? My ideal is a sense of cultural tradition, which must be clarified, purified, reconstructed, and understood, because its highest virtue is purity of quality. Tradition balances on the edge of disappearance... true, there are museums that preserve the records, memoirs, reflections, and systems of the geniuses of the past: Ye. Hrotovskyi, Les Kurbas, M. Zankovetska, but this cultural tradition will remain dead until it pierces our memory of body and mind. There are few photographs of scenes from the performances in the Zankovetska Museum. Why? Because photographs were then only gaining strength, the shoots were held in studios, so the photos carry a trace of posing. No photographs from "Natalka Poltavka" have survived, but there is a photo of the young Zankovetska in Ukrainian dress. Zankovetska ordered her costumes from folk craftsmen, sometimes embroidering them herself. All of this, the necklace and the earrings, was authentic, true... I handed over to the museum Zankovetska's ultramarine necklace, given to me at the Lviv theatre by N. P. Dotsenko, a porcelain dish for jewelry, and part of a Krolevetskyi towel (Maria used it during her tours in Lviv; the second part belonged to I. S. Kozlovskyi); a collar embroidered by Maria (an exquisite piece of work), and a single ornament. These items were given to me by Zankovetska's great-niece. The museum was opened in 1960 on Vasylkivska Street, in apartment No. 4 on the second floor, where the actress had lived. It was then the first memorial actors' museum in Ukraine. In 1980 the cultural monument was demolished. This is what Iryna Fedorivna Tolochko, Maria Zankovetska's great-niece, wrote to me after the memorial house-museum of the actress burned down in 1979: "Dear, beloved Larysa! ...You write that the director of the theatre, S. S. Senchuk, called the Central Committee in your presence... and that he was told that 'the great work and concern on this matter is being carried out by Ivan Semenovych Kozlovskyi'; that there was a letter from your theatre signed by B. V. Romanytskyi, N. P. Dotsenko, F. M. Stryhun and you. The point is that several years ago, after the fire in the memorial house-museum of Maria Kostiantynivna Zankovetska... the exhibits were saved, but the building became ownerless in the full sense of the word – without guard, without any interest in it, and abandoned to the mercy of the elements. Now, after the demolition of the house-museum, I wrote a letter to Kozlovskyi... 'The decision on this question is being postponed in connection with Chornobyl,' but why are measures to counteract the restoration of the memorial museum of Maria Kostiantynivna Zankovetska not being postponed, and instead, on the site of the demolished memorial, intensive construction of some incomprehensible object is under way, which has no relation whatsoever to the Zankovetska Museum? For the information of those willing to help in this just cause, I attach some extracts from documents: "Ukrainian SSR Council of People's Commissars, All-Ukrainian ko-
Machine translation
In the Kyiv Academic Puppet Theater, premiere performances of a chamber play based on Ivan Franko’s legendary work “Stolen Happiness” are underway, directed by the talented director Tetiana Avramenko and featuring Honored Artist of Ukraine, Lieutenant of the Armed Forces of Ukraine Dmytro Linartovych and actress Yelyzaveta Boiko. “Stolen Happiness” in Ms. Tetiana’s interpretation is much more than just a story of unhappy love. It is a symbolic and profound work about people whose future is stolen, and about the tragic consequences of trying to turn everything back to “how it was.” About how difficult it is not to have a choice and the freedom to make it without consequences. About how often choosing in one’s own favor becomes a betrayal of another. But also about the fact that hope appears when you accept the irreversibility and have the courage to move on and build a new future. We spoke about the play and the theater during the war at the ArmyInform press center with Dmytro Linartovych, Tetiana Avramenko, and Yelyzaveta Boiko. – Dmytro, you played in “Stolen Happiness” performances even before you started serving in the Armed Forces of Ukraine. What is the uniqueness of this new production? – In the “Kyiv” theater, as a performer, I tried to touch this material. But in director Tetiana Avramenko’s production, this material sounded in an absolutely new way. Because we live in such a time – strained, very emotional, with various flashes. And I must say that to truly touch “Stolen Happiness,” feeling the nativity play nature of Ukraine, pulsing with its Ukrainian vibrations, is a joy for me. This is the first time I have had such feelings. Thanks to the director, thanks to Yelyzaveta and the Academic Puppet Theater for allowing me to touch it. We made the play so that it would be in tune with the times and so that there would be no attachment to any specific time space. I joke that such a play could be performed even on a flying saucer. The main thing is that eternal questions are raised there: love, betrayal, hatred, goodness. And the vicissitudes: what is raging in people. And, of course, we made the background in accordance with the situational series – what is happening to our people now. Tetiana Avramenko’s views are modern; she works with different forms, with festival movements. This is a unique opportunity to look at acting in general in a new way. Because until now, from such “canonical” plays as “Stolen Happiness,” they made some kind of icon... But here Tetiana proposed a synthesis: it has music, and plasticity, and movement – from internal to external, from external to internal. She raised our centuries-old layers. But realism also runs parallel there. And this set worked. And very different people are already waiting for this play. Servicemen, city dwellers, civilians of various professions and denominations come. And everyone says: “your view is very interesting, with your extraordinary flourish.” My character is Hurman, who has gone through a certain life path, including the front. These are some kind of autobiographical things... Then, after his service, through the gendarmerie, he returned to his native district, where he had lived since childhood. And he wanted to do something in a new way, but you cannot enter the same river twice. By the way, he paid for many things. They took me, and in a good sense, as actors call it, used my life experience. How successful it was – I cannot say. I did what the director said. I am not satisfied with my role, as always. I just give myself to the process honestly, as I can. There is still a lot to work on regarding the role. Although we have already played a good string of performances, but for it to become my role fully, one needs to play 25–50 performances... – Tell us about your combat experience, about your injury. What does returning to the theater mean to you after this? – Having passed through the 199th Training Airborne Assault Center, where I received the military occupational specialty of a scout, I ended up in the Kherson direction as part of the 46th Air Assault Brigade in the 3rd Battalion. My battalion commander is “Kupol,” he is still at war. And among my brothers-in-arms – “Vzvodnyi,” “Poltava,” “Tuz pikovyi,” a sniper, Yura Haponenko, a businessman with the call sign “Biker” – are already in the afterlife, “on shields,” but nevertheless... Bakhmut, assaults, clearing operations, securing positions, Soledar, when I got involved in a battle in order to get ammunition to the 77th Air Assault Brigade, to the young lads – grenades, 5.45 caliber, they had nothing to shoot back with... We started to open fire, and you know that in combat, the dominant battle is key. For example, if you are leading, working through a sector – at that moment you are slightly dominating the situation. If you do not work on them, so to speak, in pressing forms, then they get the upper hand over you... We had so many of these Muscovites, hordes, that in Soledar, in the industrial zone, they surrounded us, in a ring. Having gotten involved in all this business, we even stopped side-by-side with the border guards. And a French armored vehicle, armored equipment, drove up. And they pulled me into it. But a VOG grenade worked on us there, and we hit a mine, our tires were torn... And I had such an impact that butterflies are still partially flying out of my head very strongly. And it was a very severe mine-blast injury. They pulled me out of the armored vehicle. I often read from “Slovospiv” how the injury happened (“Slovospiv” is an author’s collection of poems by Dmytro Linartovych, published in 2023. – Ed.): I thought I would kick the bucket! God with it... I plunged into Battle by chance... I thought – “Erased” – nevertheless, Everything will be – “According to – accordingly!” From the darkness I brought out light. Pulled out of the armored vehicle onto a stretcher. The winter sun shines natively. On the nerve, the medics are good. They surrounded the bloody body, Cutting off the gear, Here everyone knows their business And they don’t let you go into the abyss. The heart experiences contraction, They inject morphine into the vein, How to pull me out of the encirclement They are solving the problem. And I lie “neither here nor there,” I feel lousy – I can’t! I went quiet from inaction. I jump up, and they put me on a stretcher! How many shrapnel in the body I am unable to count. Silently, the doctors in practice Set out to resuscitate. I am an ancient, seasoned man, Into thoughts, into the network I climb. Wounded among the cripples I stroke the catheter, the IV. My performance heals the stitches. With a guitar I come out of the ward. In a pack with people I set out to lay out the Word. Theater is rehabilitation. And not only for me – an officer of the Armed Forces of Ukraine, a war veteran, a combatant. Many servicemen come to our play. Tetiana, the director’s husband, was there. In the future, we hope, Yelyzaveta’s husband will also watch it, because he is currently in the hospital while on duty. For them, this is also rehabilitation, because this is communication with actors, with creative people, with conductors of emotions that soar back and forth. And people need this. And generals, soldiers, officer and sergeant staff often come to our performances. They either cry or smile. The main thing is that their children, wives, and relatives also come after this. Because for them, too, this is a kind of rehabilitation. I am talking about this now in my media center. Valerii Fedorovych Zaluzhnyi, when he awarded me with an honorary weapon, asked: “Where to next?” I say – to the 46th Brigade, the air assault one. And he:
“You’ll get worn out, go to the media center!” And so now there is an opportunity, while being in the garrison (I serve as an officer of the Armed Forces of Ukraine), to also work in the theater. – Indeed, theater is, in a certain sense, rehabilitation for society. But for a play to “work,” one needs to put in considerable effort… – We are craftsmen, knowledgeable, professional people. But what to stage – that is always the question; the material must resonate in hearts and resonate in society. Each play is like giving blood. We made this play in such a way that it is both educational and, at the same time, carries a function of rehabilitation. What is rehabilitation? It is a return to ourselves. And in this case, we touched upon the classics not just as another work from the school curriculum. When we started working, we realized that it is on a par with Shakespeare, it is just that our mental essence is Ukrainian, with Ukrainian “firmware.” The dialogues there are clear, lucid, there are triangles. These are, as they say, classic schemes, the same as in France, in England. It is just that in Ukraine people live in their own way, but the emotion is one and the same, the meaning is the same. In the future, there will be a major study of methods for the rehabilitation of our Ukrainian society. Because after the relief comes, the question will arise – what to do with the people of Ukraine, where to lead them – these traumatized, grieving souls? Only theater, only art will be able to help a person emerge from this complex situational sequence called “post-war time in Ukraine,” “post-war circumstances.” We are trying to restore the face of the Ukrainian theater so that it is done in our own way. Because previously there was a Muscovite problem, you cannot imagine how much. Often actors plagiarized, made a photocopy of how it is played somewhere else: either across the ocean or how the Muscovites work. But now directors like Tetiana Avramenko work with plastic forms, select music. And she is also responsible for the lighting, for the costumes… It is like a kindergarten where everyone approaches the teacher. An actor asks: “Does the costume fit me okay?” – “Yes, it’s fine, just fix that button.” The lighting technician approaches, asking about the light: “Where should I go – to the left or to the right?” – “To the left, just a little lower, and turn this off.” Someone else asks: “Is there a socket there?”… One needs to watch over the “structure of the Ukrainian actor’s soul,” and the stage, and the sequence, and the sound score, absolutely everything! And these are just drops in the ocean. Can you imagine, the premiere is tomorrow, and an actor, for example, has fallen ill. It is from such small drops that the everyday actor’s sea is created. Tetiana lives by this – she comes, reads, sublimates, accumulates everything within herself. – Why is Ivan Franko’s play “Stolen Happiness” relevant today? Tetiana Avramenko: – The first thing that was important for us was to promote specifically Ukrainian content. And to slightly overcome this boundary that was set during the Soviet and post-Soviet eras, that Ukrainian classics are something in large, tattered wide trousers, with a mustache, and in no way can be relevant in our modern life. We also wanted to reveal to the viewer that the themes raised by our classics are eternal. That is why they are classics, to sound beyond time. Therefore, the scenography of our play has no attachment to a specific time, because the story itself has no attachment to time. Because this is a universal human story. I was able to seriously analyze this play and discover many important things for myself only after the start of the full-scale invasion. When I realized that the hardest thing for everyone became the inability to plan anything for tomorrow. This lack of certainty in a concrete future became the happiness that was stolen. Therefore, the play we staged reaches the theme of stolen happiness as stolen future. It is also about the search for this future, about the search for restoring ourselves as new ones, having survived certain tragedies and losses, and about considering the variations to which this story can lead us. Yelyzaveta Boiko: – For me, this work is also important because it is powerful Ukrainian content. This is a precedent in the Puppet Theater. “Stolen Happiness” has been staged in different genres and many theaters, but in the Puppet Theater, with such an approach, it is the first time. Synthetic theater, where there is the use of masks, puppets, and other techniques – this is a very interesting form that theaters are actively using now, but they do not always write that it is a synthesis. We tried to synthesize drama. Our team is about 50/50 – specialists purely in the puppet direction and specialists in drama theater. We united and were able to share experience, that is, we synthesized. It was very cool. The work was hard, but fruitful. We tried to work with a puppet, it was not easy at all. But we all tried to learn something new.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In general, acting is a profession where you are constantly learning something new, depending on the tasks set for you by the director of a theatre or film. You have to stay open in order to learn, and then keep refining it. – Your husbands are now serving in the Armed Forces of Ukraine. Do they support your work, or does it inspire them?
Tetiana Avramenko: – My husband gives me the opportunity to stage performances and do creative work now, by defending me, our family, and our theatres. Of course, it is hard for me without him, and sometimes I miss the chance, after coming back from rehearsal, to talk and discuss something with him, but I always feel his support. I believe that nearly half of the strength I put into the performance is his support, it is thanks to him. I decided to spend my maternity leave creatively. We have small children, two little ones, but trying to think less about the difficult things, I try to act more here, in civilian life, to engage in culture and to do everything that depends on me here. I wait for him very much and try to inspire him, and he inspires me. He is a marine. This is our co-creation.
Yelyzaveta Boiko: – My husband supports me a great deal in this work. Thanks to his support, which I also feel from a distance, it seems to me that everything has worked out. My husband comes from Kalush. That is in western Ukraine, which, as is well known, is the homeland of Ivan Franko. When we were discussing that we would start staging "Stolen Happiness," my husband and I went to Kalush. I began to listen to how the people of Kalush speak. And later, when I was reading the play, I had the right stresses in my head, that is, the ones they use there. Because I come from southern Ukraine, and although I have a philological education, there are still dialects, and only when you hear them from native speakers do you understand how this or that word sounds. Franko's brother lived in Kalush; we stopped by his estate, took in a bit of "zen," and invoked these "Franko energies." These are our acting superstitions: when you work on a role, you try to look for all possible information, and it finds you on its own. Unfortunately, my husband has not yet been able to attend the premiere due to his service circumstances, but I am waiting. Thanks to my husband, thanks to our military, we have the opportunity to hold the cultural rear and fill it with Ukrainian content, the demand for which has grown significantly since the start of the full-scale invasion. And to make this cultural product better and better. After all, we have to fill this niche, because if we do not do it now, here and today (we all believe in Victory and are waiting for it), I am afraid that, once we have won, everything Rashist will still try to crawl back into our lives. That is why it is very important to strengthen the cultural foundation, to create quality cultural products that will appeal to audiences, so that they will have no temptation for content in the Russian language.
– Lizo, has the attitude toward theatre changed, both inside and outside the profession, since the full-scale invasion began?
– If you look at some theatres, they only understood after the full-scale invasion what country they live in and what kind of culture exists here. They began to search, and it turned out that we have Ukrainian classics, and that we have many contemporary writers. It turns out they exist, and they are powerful too. And one can even make stage adaptations of their works, because performances are not necessarily staged only from plays; one can take any work and make a dialogue-based adaptation and stage it. In fact, this powerful contemporary Ukrainian culture has existed for a very long time, but theatre, in my view, was somewhat not Ukrainian, did not fully realize and understand its significance and influence. Before the full-scale invasion, I came across information that even after the law on the Ukrainian language was passed, which made it dominant in the service sector (and theatre is one of the service sectors for citizens), some theatres simply changed their posters into Ukrainian and went on performing in Russian. And in certain theatres there were simply many Russian-language performances. And for some reason they did not fully understand the direct link between culture, Ukrainianness, and the war that had been going on since 2014. We here all realized and understood this. And many of our colleagues joined in only now. It is good that they joined, because we all together must do everything possible so as not to allow these creatures, who have been entrenched in the cinema and theatre niche for a very long time, to return. These were Russian actors and Russian directors; they did this deliberately and financed it very powerfully. Ukrainian actors were placed in supporting and minor roles. And that is why all of us, even setting aside sentimental love for Ukraine, purely from the point of view of business and the work that brings you income, must hold very firmly to our powerful Ukrainian content. To keep it, develop it, fill it, and make it better. And under no circumstances allow anything Russian. I have recently even begun to think that the key method in the future may be ignoring everything connected with Russia. Anything Russian must be devalued by all possible means and methods. And the best devaluation is to build your own cultural space and strengthen it. Our culture must be fundamental, dominant.
– Tell us about your team…
Yelyzaveta Boiko: – I would like to acknowledge everyone who worked on the performance. As for the work with the puppet, this is Volodymyr Petrovych Malynskyi. He is a person from the world of puppet theatre, who has been in this world his whole life, and he helped us a great deal as a consultant. He cared about everything so that it would work out, and it did. We are very grateful to him. We also remember our partners, our colleagues on stage. These are Liana Khobelia and Yurii Khetchykov, actors who have worked in this theatre for more than a decade and are professional specialists. We also remember Zhenya Kiune, who is the lighting artist. None of this would have happened without our director and artistic head Ihor Hulyi, who decided to give us the chance for an experiment, because this was certainly an experiment, since an adult performance (14+) on the small stage of the theatre was, at least during his tenure, the first of its kind. We tried, and I think no one regrets that we got involved in this story. Now we are planning a trip to the Taras Shevchenko festival "Shefest" with this performance. To do this we will be transferring it to a larger format, because the festival stage is quite large, so we will need to do some technical work to move it. But we are ready to work.
Tetiana Avramenko: – I would also like to say something separately about the artist of the performance. Mykola Danko and I worked together for a long time; we began meeting with him before the start of the production. We discussed this material at length. He was terribly afraid that I would want to make his work domestic. We had to have long dialogues with him so that I could convey my ideas. He caught fire, although he was somewhat wary of this adventure, because he could not fully see whether I would be able to realize this performance in the Puppet Theatre, in exactly this technique, exactly this solution. But when we began working, when he showed me the first sketches, when he showed me the model, I understood that this collaboration would be extraordinary. When the sets already appeared on stage, I understood that these were not just decorations but scenography: very deep, distinctive, living its own independent life parallel to ours, somewhere prompting something, somewhere arguing with us about something. I began to stay in the theatre after rehearsals and simply spent time among these sets. To work with him, to invent something. Of course, Mr. Mykola gave many suggestions, came to our rehearsals, sometimes had his own vision of what we were doing, sometimes held back, sometimes entered into dialogue with him. But this is truly extraordinary work, when you work with a real scenographer who lives this theatre, lives art, and who lived this performance no less than we did. And every detail on stage, in the costumes or the puppets, is thoughtful and deeply Ukrainian, even though there is no such authentic direction as ethnographic. This is thanks to the director. It was an extraordinary experience, and I am very happy.
– Tetiana, how do theatre and war come together in your life? Are there plans for the next season?
– I came to professional theatre after 2014. For me, theatre and war have always been side by side. And before that, when I was in my amateur drama group, we mostly talked about how war was inevitable, that it would come. So for me there is no clear division. Theatre is a reflection of society, a reflection of everything that is happening. Unfortunately, God has given us land next to such neighbours that, apparently, we cannot have theatre outside the bounds of war. Theatre must exist, because, first of all, it is an opportunity for rehabilitation for society: for both the military and civilians. It is an opportunity to move culture forward, through which you fight and try to win the right to live on this land. With the start of the new season there will be many new works, because the more complicated our world becomes, the more productive we must become. We need to be more conscious in choosing material. We need to be more conscious of the messages we convey. There are wonderful plays, but too tragic, which will be traumatic for society at this moment. Even though "Stolen Happiness" is a heavy dramatic material, we still give a message at the end of the performance that the future will be! We send the audience a message about the rebirth of each of us, about the possibility of that future which was stolen from us, and which we will, one way or another, seek for ourselves. It is hard to talk about theatre without war, because for me it is constantly connected with it.
Interviewed by Yevhen BUKET. Photo by Vitaliy PAVLENKO
Machine translation
The Kyiv National Academic Youth Theatre has turned to Ukrainian classics. Olexandra Merkulova staged the production "Zillia" (The Potion) based on Olha Kobylianska's novella "On Sunday Morning I Was Gathering Herbs."
Eduard OVCHARENKO Photos from the theatre's website
Oh, don't go, Hryts, to the evening gatherings, For at the gatherings there are enchanting girls… Who among us has not heard the lines of this song? The story hidden behind them is both staggering and surprising. Love and betrayal, magic and reality – everything is woven together with taut threads on the canvas of fate. Proud and beautiful, like a mermaid, Tetiana fell in love with Hryts – a young man longing for freedom, who is overly confident in his charms. "Beware, Tetiana! For whoever loves, my dear, often also loses!" warns her old fortune-teller Mavra. But do lovers ever listen to advice? Tetiana awaits matchmakers from Hryts, not suspecting that he already has a bride, Nastka. "It is a pity to leave one, and a shame to abandon the other," the young man confesses to an old Gypsy. But will Tetiana let Hryts go? Will she find the potion that will change their destinies forever?
"'Zillia' is my second turn to Ukrainian classics. The first was the production 'Ostriv liubovi' (The Island of Love) based on Marko Vovchok's novella 'Pavlo Chornokryl,'" the director said. "There too was a love triangle. I found my key moments in this novella, tried to lift them up and expand them. In Marko Vovchok's work it is a socio-everyday story, and I tried to transform it into a mystical one – about two women and a man who loves and cannot choose. Today everything Ukrainian acquires special significance. I am confident that every Ukrainian must remember their roots and take pride in being Ukrainian. Ukrainian classics, and culture in general, are in no way worse than the culture of any other people. It is far deeper and more powerful than we are used to perceiving it.
The idea of staging "Zillia" belongs to me. I love everything mystical, and Olha Kobylianska's story is exactly that. I proposed this idea to the artistic director of our theatre, Andriy Bilous, and he supported my concept. I created the stage adaptation. I tried to make this story interesting for the viewer. In general, theatre is a shared story, so the actors are co-authors for me. Their participation in creating the production was important. Of course, the idea on the surface is that one cannot love two people at once. But I think every viewer who comes to the performance will see their own signs and symbols. I aimed to lift up Ukrainian culture, Ukrainian customs, and the symbolism of everything Kobylianska wrote. Her work is yet another confirmation that our literature is of world-class level. All the characters are main ones for me. This story could not have taken place without any of them.
I worked with artist Olesya Strelbitska for the first time. We created an epic, monumental tragedy. "Copying" through embroidery and patterns. On stage there is a huge weaving loom and a huge towel. And during this action, the history of the creation of the world unfolds. The costumes were inspired by Olha Kobylianska's work, who advocated equal rights for men and women. That is why our girls wear trousers. Elements of Ukrainian costume are present, but without being tied to a specific period. In general, in the writer's works one need not be bound to any particular period.
Of course, plasticity matters. Choreographer Andriy Dykyi has worked on more than one production. But this is the first work on such an epic Ukrainian story, where we sought the language of plasticity. I think we succeeded.
The composer of the production is Natalia Tsupryk. We had already worked together on "The Island of Love." We took the story from folk songs and worked for a long time on every melody. Natalia currently lives in Great Britain; she sent music to which we were to sing. In general, this was a rather complex and large-scale job. I believe a true work of art has emerged.
The production is not easy, with complex language. While working on the staging, I consulted a lot with the artistic director of the theatre. He helped a great deal. I think the assessment of our work will be given by the viewer. They are coming to us. The performance plays to full houses. We have added several extra shows. I hope to turn to Ukrainian classics again. This is not easy, because one does not want to repeat oneself. By the way, in the new work it was difficult not to repeat "The Island of Love." Now we are working on a new project. I think that after it I will find another interesting play or novella for staging.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of folk rituals in the work “Kupala Night”, and the works of Anastasiia Derevianytska attract with their unique innovative execution and philosophical depth. The adornment of the exhibition became the luxurious tapestry “Summer” by Volodymyr Priadka, the image “Picasso” by Volodymyr Melnychenko, and others. At the large-scale exhibition, which is spread out in halls on three floors, both luminaries of this type of art – Serhii Kolos, Vasyl Krychevskyi, Liudmyla Zhohol, Ada Rybachuk and Volodymyr Melnychenko (ARVM), Hanna Sobachko-Shostak, Mariia Prymachenko, Oleksandr Saienko, Valentyn Zadorozhnyi, and well-known contemporary artists Volodymyr Priadka, Stefaniia are represented.
Machine translation
In the National Center "Ukrainian House", the exhibition "Materia Matters. Ukrainian Art Textile" is underway, which is a representation of the practice of Ukrainian artists over 100 years. More than 120 works of art are on display. "Textile production belongs to the oldest crafts in the world and, at the same time, to the least researched in the context of art history. Having the potential to transform the material environment, textiles quickly became a symbol of status and a history of creative discoveries," the exhibition organizers note. Avant-garde movements of the 20th century, which shook the established traditions of textile production, became the engine of creative transformations in this field of art. Artists, captivated by innovative meanings, created contemporary art, and textile practices, despite their primary utilitarian foundation, became a reaction both to global searches for new artistic means and to the social challenges of the time in which they were born and existed. During the times of restored independence of Ukraine, art textile becomes a conductor of global contexts related to the problems of the post-colonial era: memory, collective trauma, political confrontation, ecology, and gender issues. Periodically, creative presentations are held in Kyiv at the National Union of Artists of Ukraine, a textile triennial, the curator of which is the well-known art critic, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Zoya Chehusova. Many artists began working with textiles during the Russian-Ukrainian war as well: in their own way, they are rethinking Ukrainian identity, moving from the origins of tradition and reinterpreting it in their work. The presented project reflects the diversity of textile practices of Ukrainian artists in Ukrainian culture in the current century with its collisions and catastrophes and offers a look at textiles as high art. "Materia Matters. Ukrainian Art Textile" will introduce the viewer to the creative experience of the Boychukists, the Sixtiers, as well as contemporary artists, including those for whom working with textile art is not typical. The exhibition presents works by Ukrainian artists who worked with textiles in the public space; works that developed the line of the Ukrainian style in interior design and costume; textile practices dedicated to current topics. A separate stand displays embroideries of repressed Ukrainians, made in the camps and colonies of the GULAG. The formation of the national school of tapestry is closely connected with the name of the Boychukist S. Kolos. The exhibition presents a work with a stylized bird, beast, and trees, created in a warm, restrained gamut. The sketches of Oleksandr Saienko, a student of Vasyl Krychevskyi, are impressive. Alla Horska believed that an artist looks at the cultural heritage of their people through the eyes of a contemporary. The works of the artist are filled with the courage of an indomitable people, their strength and beauty. In the tapestries of Valentyn Zadorozhnyi, the Ukrainian community and a culture with centuries-old traditions speak. At the exhibition, the costumes of Liudmyla Semykina are impressive, and Oleksandra Krypiakevych-Tsehelska presented a generalized image of a "Scythian Baba," the color solution of which in a restrained gamut corresponds to the echo of the centuries. The artist Liubov Panchenko turned to na- Shabatura, Stepan Hanzha, Liubov Panchenko, Oleksandr Dubovyk, Nina Saienko, Vasyl Andriashko, Nadiia Babenko, Marta Bazak, Natalka Diachenko-Zabashta, Oleksandra Krypiakevych-Tsehelska, Anastasiia Poderevianska, Natalka Pikush, Oleksandr Roitburd, Oleksandr Sukholit, Oleh Tistol, and 60 other talented authors. Examining the presented works, the viewer comprehends the history of their people, immerses themselves in legends, mythology, and motifs of the times of Kyivan Rus. The exhibition is instructive, educational, and awakens love for the history of one's own people. The authors demonstrate highly artistic techniques of weaving, appliqué, and sewing. At the exhibition, one can see the line of the Ukrainian style in interior design and costume, which testifies to its functional purpose. But modern textiles have become a symbol of status, so the organizers view it as a form of art that acquires high artistic significance. The exhibition, fascinating in its variety of styles, was prepared by the event curators Tetiana Voloshyna, Alisa Hryshanova, and Kateryna Lisova and will continue at the Ukrainian House until September 1. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK Photo: works by Oleksandr Saienko, Volodymyr Priadka, Liubov Panchenko
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: 1. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 2. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. 4. Shevel Viktoriia Ivanivna — 200 UAH. 5. Lizanchuk Vasyl Vasylovych — 500 UAH. 6. Hryhorenko Viktor Yakovych — 200 UAH. 7. Oleshchuk Ihor Andriiovych — 300 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617 Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation