The start of this text may be incomplete — check the original page
nation” has significant educational, instructional and cultural value and makes a positive impression. It does not overload the reader but immerses them in the cultural horizons of Ukraine.
“You know, we Ukrainians have no choice – we must win... Otherwise, only the name Ukraine may remain, perhaps, but there will be no Ukrainians in it... We must win... We must be brave... And we will win, despite everything... Despite everything that is against us, and whoever is against us...” – Yurii Nahulko, Honored Artist of Ukraine, intellectual. (Painting by Yurii Nahulko “Mstyslav Khorobryi”).
Machine translation
Anzhelika KORNIIENKO, exhibition organizer, member of the Kyiv Prosvita
Recently, the Central District Library “Pecherska” (6 Lesi Ukrainky Boulevard, 7) hosted the presentation of the exhibition “Ruthenia. Restoring the Nation's Code.” It is dedicated to the memory of graphic artist, professor, corresponding member of the National Academy of Arts of Ukraine, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Vasyl Yakovych Chebanyk, and tells about the development of the national alphabet project “Ruthenia.” The exhibition presents the many-year creative path of the artist, who for more than half a century studied the graphics of Ukrainian letters and shaped a unique vision of the national typeface. His work includes hundreds of exquisite leather bindings for books, albums and diplomas, as well as author's cases and boxes for storing valuable items. The exhibition presents typeface families of the project, book and exhibition projects aimed at supporting
Mykola HOLOMSHA
The destruction of the Ukrainian book is not an accidental side effect of the war. It is a blow to memory, education, science and identity. There are things that say more in war than any political statements. When a missile or a drone hits a military facility, that is war. But when books, printing houses, publishing warehouses, children's literature, textbooks and printing enterprises are systematically burned, another question arises before us: what exactly is the enemy trying to destroy? The Ukrainian book, knowledge, memory, the ability to teach our children and to create new knowledge. And therefore, Ukraine's future.
of the “Ruthenia” alphabet, towels created by servicemembers of the Armed Forces of Ukraine who are undergoing rehabilitation after injuries at the central hospital, for the project “Towel of Ruthenian Pseudo-”, reconstructions of Trypillian Culture ceramics by Liudmyla Smoliakova, the project of creating books of the presidential oath, and the project “Brave Cities of Ukraine.” Distinguished guests honored the exhibition with their presence: public figure and serviceman Nestor Volia, People's Artist of Ukraine, head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, People's Artist of Ukraine Valerii Franchuk, director of the publishing house “ADEF-Knyha” Alla Istomina, researcher and reconstructor of Trypillian Culture pottery Liudmyla Smoliakova, head of the club at the central hospital Olha Dobrovolska. The exhibition “Ruthenia. Restoring the Code
Yevhen BUKET
Machine translation
8 Million Books – In One Blow
On 1 August 2026, a Russian strike on the warehouse of the Ranok publishing house in Kharkiv destroyed about 8 million books. This is the largest single loss to Ukraine's book industry recorded in this war. Reuters reports that attacks on warehouses have destroyed more than 10 million books in the last few months alone. This is not just a number. Behind every book is an author who worked on the text for years. An editor. A translator. A scholar. A publisher. A printer. A teacher. A child who was meant to read it. And an entire chain of Ukrainian intellectual life.
This did not begin yesterday. On 23 May 2024, a Russian missile struck the Kharkiv printing house Factor-Druk.
Continued on p. 2
IRYNA HOLOVAI
10–11
Machine translation
Continuation of «They Strike at the Book Because They Fear Ukraine's Future», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. About 50 thousand books burned down. 7 employees died, another 16 were wounded. The enterprise provided about 40% of Ukrainian printing capacity and almost half of educational textbooks. Among the destroyed items were children's books and Ukrainian school textbooks. That is, the enemy struck not only at paper. It struck at what was supposed to form the consciousness of the next generation. In July 2026, a real attack on book infrastructure began. According to the Ukrainian Book Institute, in July 2026 alone, Russian strikes destroyed over 1.5 million Ukrainian books. Publishing houses, warehouses, printing houses, and logistics centers came under attack. Among those affected are “Nash Format”, “Knyholav”, “Mamyne sonechko”, “Ranok”, and other participants in the book market. According to industry analysis, since the beginning of the full-scale war, at least 35 Ukrainian publishing houses have suffered direct material and financial losses. Now let us imagine this system. First, a printing house is destroyed. Then a warehouse, logistics, a bookstore. And together with them, the opportunity to timely print, store, deliver, and sell a Ukrainian book disappears. This is a strike not at one enterprise. This is a strike at the entire chain from the Ukrainian thought to the Ukrainian reader. Why does the enemy need a Ukrainian book? Because a book is memory. Our history lives in a book. Our names, language, discoveries, mistakes, victories. Our understanding of who we are. A person can be forced to be silent, their house destroyed, their city occupied. But if they have a book, they have access to memory that the occupier cannot fully control. That is precisely why Russian aggression is accompanied not only by the physical destruction of people and infrastructure. It is accompanied by a struggle for historical memory and identity. And this is no accident. Without education, there will be no state of the future. There is one more thing we must realize. A state that stops teaching children stops creating the future. Without a school, there will be no literate society. Without a university, there will be no professionals. Without science, there will be no technologies. Without technologies, there will be no competitive economy. Without research, there will be no new medicines, materials, energy, defense systems. Without engineers, there will be no modern army. Without scientists, there will be no technological independence. Without the humanities, society loses the ability to understand its own history. And without historical memory, a people becomes easy prey for foreign propaganda. This is exactly what the enemy is counting on. So that Ukraine survives physically but loses its intellectual capacity. So that our children read less. So that Ukrainian science loses people. So that young scientists leave, so that laboratories, universities, libraries, and publishing houses are destroyed. So that Ukrainian culture remains without infrastructure, and after the war, Ukraine is forced not to develop, but to spend decades catching up on what was destroyed. The destruction of a book is the destruction of the possibility to pass on knowledge. This is where the strategic danger lies. Russia can destroy millions of books. But it cannot destroy Ukrainian thought and memory if Ukraine itself does not allow it to disappear. Therefore, the response must be not only military but also civilizational. We must restore printing houses. Create reserve warehouses. Digitize book collections. Keep your business with books for years, in fact – all your life. Now it is unknown whether the famous book market will resume its work...” – reacted to the Russian strike Facebook user Olena Linnik. In turn, writer and photo artist Volodymyr KOSKIN responded to the tragedy with lines of poetry: Ash and letters Paper is a white shroud for words that would have died if you had not breathed life into them with your gaze. You hold in your hands someone else's pain, melted down into black letters, the frozen anatomy of someone's loneliness. Each page is a thin scar on the body of time, which tears open again and again as soon as your fingers touch the binding. There is no comfort here. This is a dive into the abyss, where someone else's catastrophes become your own. And outside the window is war. It rumbles with real iron, crushes with concrete, and takes away names. Books also die like people. They burn in the printing houses of Kharkiv, the bookstores of Kyiv, manuscripts and archives beyond the risk zones. Create duplicates of libraries. Support Ukrainian publishing houses. Protect universities and scientific institutions. Finance Ukrainian scientific research. Return the prestige of the profession of teacher, scientist, engineer, publisher. And most importantly – do not allow the intellectual emigration of Ukraine. Because after the victory, we will need not only soldiers who will defend the state, but also people who will rebuild it. The enemy is not afraid of paper. This is exactly what needs to be understood. Russia is not afraid of paper, it is afraid of a Ukrainian who reads. A Ukrainian who knows their history, remembers the Holodomor. A Ukrainian who knows who Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrushevsky, Vernadsky are. A Ukrainian who understands that Ukraine is not “part of Russian history”, who creates new technology, writes a book, teaches a child, conducts a scientific experiment, creates a missile, a drone, medicine, a program, a university, a laboratory. This is the future Russia fears most. That is why it tries to strike at everything that creates this future. A book is also a weapon. Not a weapon with gunpowder. A weapon of memory, knowledge, critical thinking, freedom. And therefore, every Ukrainian book that comes out of the printing house again after a Russian strike is a small victory. Every restored library, new textbook, protected university, Ukrainian scientist who remains working in Ukraine is a victory. Because the war is being waged not only for territory. It is being waged for what kind of person will live on this territory after the war. And that is precisely why we must look at the destruction of books not as economic losses of the publishing business. It is much more. It is a strike at Ukrainian memory, education, science, culture, and identity. And therefore, this is a question not only of restoring enterprises. This is a question of national security. Ukraine must respond. Our response must be not silence, but more books, schools, universities, science, Ukrainian content, Ukrainian technologies. More children reading in Ukrainian. The enemy wants Ukraine to count ruins after the war. We must ensure that after the war, Ukraine counts new schools, new laboratories, new universities, new publishing houses, new libraries, new technology companies, and new books. Because Ukrainian identity is not something that can be burned along with paper. It can be destroyed only when the people themselves stop creating, preserving, and passing it on to the next generation. We will not allow this. They burn our books – we will write new ones. They destroy schools – we must build stronger ones. They try to destroy Ukrainian science – we will create a country where knowledge becomes one of the main resources of the state. They try to erase our memory – we will make it the foundation of the future. Because Ukraine must not just survive. Ukraine must become an educated, scientific, technological, and culturally strong state. And it is this future that the enemy fears most.
Mykola HOLOMSHA on the shelves of destroyed schools, they are incinerated by Russian missiles and nightly Shaheds. Charred bindings turn into ash that swirls over mangled cities like the torn wings of mute birds. The enemy fears these pages, because every word in them is a fortress that cannot be taken by storm. But here, on a folding bed in a shelter or by the light of a dying candle, a surviving book becomes your last trench. The lines turn into dugouts for shot-down faith, and every preserved letter is a shell casing from which the truth was fired into eternity. You turn the pages to the accompaniment of sirens, and this paper rustle suddenly becomes stronger than the explosions outside the wall. This is a conversation with those whom they tried to erase, but who turned out to be stronger than metal. This is a trial of the executioners themselves, where every sentence is a verdict. When you close it, the room smells of burning, anxiety, and burned bridges. You return to your mangled world, but your own history is already forever broken and tempered by this silent paper prophet, whom the fire could not incinerate.
Machine translation
On 16 August, Russian occupiers destroyed the legendary book market in the capital with a missile strike, near the Pochaina metro station (formerly "Petrivka"). As a result of the attack, the trading pavilions burned down together with the books and so on. Losses run into the millions. Rescuers put out the fire, but the books continued to smolder for a long time...
"There's nothing left. Nobody has anything left... Everything burned. I sold foreign-language textbooks for schoolchildren. We were waiting for September, so that everyone would have their textbooks... But it happened, what happened," said Natalia, the owner of a bookshop that was damaged in the Russian attack, speaking to hromadske.
"Statesmen have been pointing out since the very beginning of the war that it will touch everyone. And now it has touched us too. Since last night's strike, an entire landmark of history has burned: the Petrivka Book Market. The place where my parents built
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The declamation of Sydir Vorobkevych's works was published on the Facebook page of the Chernivtsi Regional Library for Children, and we are printing photos of the participants here. The editorial board is grateful to the weekly's regular contributor Heorhii Lukianchuk for the provided photographs and active involvement in the events in the capital. Indeed, our colleague could not remain on the sidelines of the "Cardboard Maidan"; he wrote a report where, in particular, he cites the slogans of the participants: "What are our fathers dying for?!", "I came for my own sake, for the future of Ukraine and the soldiers who cannot come, and for those who will never come again", "Change the prisoners, not the ministers", "Bring back Fedorov", "Down with the gang!", "Freedom of speech for the military". Mr. Heorhii himself joined in with a cardboard sign reading: "Get the Ze-Syrskyi marauding butchers out of power!". A poet from Podillia, Khmelnytskyi region, Volodymyr Oliinyk, a Prosvita member in spirit and word, wrote to the editorial office. He recounted that the publication of his first collection "Violin of Eternity" was welcomed in a letter by Oles Honchar, who said that in the debutant's poems "...the native Word blossoms", wishing him "happy creative paths". Dmytro Pavlychko wrote in an autograph on the book "Mistletoe": "To Volodymyr Oliinyk – a poet with a spark from God...". Mykola Som: "From your poems, I felt the purity and freshness of my unforgettable friend Vasyl Symonenko". Thank you, Mr. Volodymyr, and we wish you success. Our friends do not forget about an important date in the life of the country – Independence Day – and respond in whatever way they can. For example, reader Myroslava Oliinyk recently sent her poem: We are thirty-five. This is a sad holiday – how much pain – It no longer has a measure,
Machine translation
Ihor Zots, editor-in-chief of Slovo Prosvity. Our weekly's mailbox, as before, receives many letters from regular authors, readers, and simply concerned Ukrainians. We appreciate it and thank you! Unfortunately, the volume of the weekly does not allow us to include all the submissions, but we strive, if we cannot publish them, to at least mention the event. For example, Prosvita member Mariia Porokh tries to tell in detail in her articles about almost all the events in the Kosiv community. In particular, the author writes about a recent event at the Kosiv Museum of Folk Art and Life of the Hutsul Region, where a personal exhibition of Myroslav Blyzniuk opened – a local historian and collector of postcards authored by Mykola Senkovskyi. Mr. Senkovskyi is a Ukrainian photo artist whose photographs, according to the author, are invaluable testimonies of life in the Hutsul region in the 1920s–1930s. Another piece by Ms. Porokh is dedicated to entrepreneur Yuliia Tomenko, who initiated the creation of a new cultural space – the “Liubaska” cafe-shop. The opening of the location became a landmark event not only for the residents of Kosiv and visitors to the city, but primarily for its founder, Yuliia Tomenko. According to the organizer, she nurtured the idea of creating this cultural space for three years, and preparatory, economic, and organizational work took more than a year and a half. “Today I am happy that the dream has finally been crowned with success. With the opening of the cafe-shop, we are beginning a new history out of respect for those thanks to whom it became possible. These are the defenders of Ukraine, and among them is our Ruslan Trach – a photographer, poet, artist, and public figure. I express my sincere gratitude to Iryna Trach, who provided the necessary materials for the presentation of the exhibition of her husband Ruslan's works, and I am grateful to everyone who was with me from the beginning to the realization of my project: Khrystyna Livak, the owner of the “Cactus” catering chain, for her help, who was always nearby, believed in me, and supported me; Nataliia Yurova and her husband Yurii Porokh, active assistants in my important cause,” Mariia Porokh quotes Yuliia Tomenko in her submission to “SP”. And here is the poem sent by our author from Sumy, scientist Oleksii Vertii: January slashes, February rages, March cries, April blooms, May spreads grass underfoot, June stacks hay in ricks. July, honey-sweet, charms the bees, August, wonderful, gifts the loaves, September shakes the pears in the orchard, October embroiders the maple's shirt, November comes – spreading carpets, December arrives – the start of winter... It is always pleasant to receive information about events with the active participation of Prosvita members. Thus, from the staff of the Chernivtsi Regional Library for Children, we learned that in order to popularize the creative legacy of Sydir Vorobkevych among the children of Bukovyna and to mark the 190th anniversary of the poet's birth, the Municipal Institution “Chernivtsi Regional Library for Children”, together with the Chernivtsi Regional Association of the public organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, initiated and held the First Regional Children's Contest of Vorobkevych Readings “Native Language”. 57 works were submitted for the jury's consideration. Stopping the Russian dictator Putin can only be done by force. Pressure on the aggressor must come from two directions: on one hand, not to give an opportunity to earn money through sanctions, and on the other, to strike as painfully as possible. This was emphasized by the spokesperson of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine Dmytro Pletenchuk on the air of the FREEDOM TV channel. “Stopping Putin can only be done by force. The tactics of the St. Petersburg thug have, of course, not evaporated from the Russian dictator's head. And, accordingly, the question of not only introducing new sanctions against the RF but also supporting the existing ones is acute,” said the Naval Forces spokesperson. In July 2026, as a result of Russian aggression in Ukraine, at least 437 civilians were killed, and another 2,610 people were wounded. This is the highest figure for civilian casualties in a single month since the beginning of the full-scale invasion. This was reported by the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine. The number of dead and wounded in July was approximately 30% higher than in June. If compared with July 2025, the number of casualties increased by approximately 70% – last year 312 people died, and another 1,482 were wounded. Separately, the UN drew attention to the number of affected children. Total pain on the Field of Mars, Where the wind sways the flags. Where the wind quietly speaks Night and day. In any weather. It knows everyone by face, From which house and from which kin... But we believe – Victory will come, It is for us – a breath of air, Because Ukrainians are independent people, Who will enter modern history. Thanks to the world that helps, For their faith in our Victory... We are thirty-five. Our anthem resounds. We know our path. On the eve of Ukraine's main holiday, not only did an article about poetry from the war arrive from a regular “SP” author, serviceman Stanislav Novytskyi, but also news about his awarding of a high distinction from the Commander of the National Guard of Ukraine “For Valiant Service” (pictured). We join in the congratulations! We take this opportunity to thank the authors and simply concerned readers for their support of “SP”: Anna Stoliarova, Mariia Shved, Vira Bodnaruk (USA), Yaroslava Riznykova, Dmytro Chystiak, Yurii Mosenkis, Nataliia Savchuk, Oksana Prykhodko, Vasyl Lyzanchuk, Volodymyr Korniichuk, Andrii Bondarchuk. Let us respect each other! “Khartia” Serhii Zhadan, after the corps reported the joining of its units to the advocacy program initiated by the former head of the Office of the President Andrii Yermak, stated that he does not see a difference between “lawyer Yermak and lawyer Medvedchuk”. At the same time, Zhadan emphasized that he considers it wrong to distance himself from “Khartia” because of this story. This was written by “Ukrainska Pravda”. During their work in the Verkhovna Rada, MPs from “Servant of the People” increased the total area of their residential real estate by 23.811 thousand square meters at once. However, not all of them – only 135 deputies out of 228, or almost 60% at once. Volodymyr Vatras “acquired” the largest area, whose real estate grew by 1.551 thousand “squares”, or 354%, over the period from 2019 to 2025 (for which the most recent declarations were submitted). This is written by OBOZ.UA. In Ladyzhyn, Vinnytsia region, Valentyna Sushytska, a great-great-granddaughter of Taras Shevchenko through his sister Kateryna, died at the age of 91. The woman was 90 years old. As reported by Censor.NET, local media announced the death of Valentyna Sushytska. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
In July, 17 children were killed and another 166 were wounded. This is the highest figure for child casualties since April 2022. Regions with the most casualties: Kyiv, 54 killed and 202 wounded; Kherson, 34 killed and 424 wounded; Zaporizhzhia, 27 killed and 280 wounded; Sumy, 20 killed and 152 wounded.
Editor-in-chief of Ukrainska Pravda Sevhil Musaieva criticized the personnel policy of the Ukrainian authorities and stated that there is a serious degradation of the state governance system at the fifth year of the full-scale war. According to her, on the eve of a difficult autumn and winter, the country continues to experience a "personnel musical chairs" whose logic is hard to explain. "The fifth year of the full-scale invasion, a very difficult autumn and a difficult winter ahead, and we still have this personnel musical chairs, and an absolutely incomprehensible logic. There isn't any, I think," – Ms. Musaieva is quoted by the media outlet Novyny Korotko. Separately, the journalist criticized personnel decisions in the field of foreign intelligence, calling what is happening an actual "dismantling" of institutions and the system of state governance: "I don't remember such degradation of the state governance system ever. I worked as a journalist under Yanukovych – there was no such degradation. I worked as a journalist when Petro Poroshenko was president – there was no such degradation of the state governance system." According to Musaieva's assessment, the current state of the system in the fifth year of the full-scale war is "simply a catastrophe." She also stated that the authorities lack people who could tell the president directly about the ineffectiveness of personnel decisions.
"Zelenskyi has appointed loyalists to state positions. And we expect results from them as from competent people... that is why, instead of preparing for winter, we have scare tactics about a harsh winter," – wrote Volodymyr Horkovenko, a deputy of the Kyiv Oblast Council, on his Facebook page.
"Only a weak leader fears criticism. Zelenskyi and his entourage, by blocking access to Borislav Bereza's YouTube channel, reveal their phobias. A person who previously trolled politicians in his comedy show is afraid of free speech! This is so petty that it is even surprising.
By the way, in his videos, in addition to criticizing the authorities, Bereza called for helping the Armed Forces of Ukraine. And the issue of freedom of speech, which is being raised with Ukraine in negotiations with the European Union, will now be raised even more often. Because this is how Putin treats critics, not the leader of a European country. This somehow reminded me of attempts to jam Voice of America or Radio Svoboda and the BBC in the Soviet Union. And still everyone listened," – wrote People's Deputy Volodymyr Arieiev on his Facebook page.
On the 106th anniversary of the victorious Battle of Warsaw, Minister Wojciech Kolski, on behalf of the President of the Republic of Poland Karol Nawrocki, laid flowers on the graves of the soldiers of Ataman Symon Petliura who died in the Polish-Bolshevik War. This was reported by the Chancellery of the President of Poland. In this way, honor was paid to the soldiers of the Ukrainian People's Republic who fought together with the Polish army, defending Poland and Europe from the Bolshevik invasion, and who rest in the Orthodox cemetery in Volia in Warsaw.
A writer and serviceman of the 2nd Corps of the National Guard of Ukraine "Khar-
Machine translation
Oleksa RIZNYKIV, member of the NSPU, Prosvita member, full holder of the Order "For Merit"
The history of Ukraine knows many glorious names of those who laid down their lives on the altar of the struggle for Ukraine's freedom and independence. For many centuries, the best sons of Ukraine fought for the right of Ukraine and Ukrainians to exist. Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, despite all the efforts of the katsapnia, have remained our main symbols of the struggle for Ukraine's independence. But there were also very many glorious names, of a second rank, who, to the best of their strength and opportunities, not only dreamed but also fought for the future of Ukraine. The tsarist authorities, and later the Soviet empire, kept silent about their struggle. As if they had never existed. And only when Ukraine finally gained independence did information about the lives and struggles of these unknown heroes begin to seep through the thickness of prohibitions and oblivion. One of such heroes, who lived and fought in the first half of the 20th century, was Dmytro Vasylovych Ivashyna, who went by the pen name Dmytro Herodot. Publicist, feuilletonist, poet, literary critic, consul, Ukrainian statesman in the Kingdom of Romania, one of the leaders of the emigrant organization of former soldiers of the UNR in Romania, intelligence officer, and all of this was Dmytro Vasylovych Ivashyna (Herodot). Such is the brief characterization of this outstanding person. In the foreword to the book "The Ukrainian Herodotus from Verkhnodniprovsk," which contains nine chapters on 643 pages, the materials for which were collected and edited by Yevhen Bezus, a resident of Verkhnodniprovsk, member of the NSPU and Prosvita member, it is said as follows: "The entire life path and creative activity of Dmytro Vasylovych Ivashyna, a descendant of the Cossack starshyna, is a vivid example of the awakening of national consciousness already in his young years. He was born and grew up under the conditions of the tsarist empire, where not only was everything that could in any way give rise to Ukrainianness suppressed, but it was also destroyed. Born in the Dnipro region in the county town of Verkhnodniprovsk, which more than a century earlier had been the lands of the Platnirivskyi kurin of the Kodatska palanka of the Zaporozhian Sich, he preserved, throughout his long and arduous life in foreign lands, filled with joys and sufferings, victories and losses, love for his native land and the melodiousness of the Ukrainian language."
For us today, this man is also interesting because, long after the defeat and occupation of Ukraine in 1921, he continued to work as a diplomat of the UNR abroad. Dmytro Vasylovych Ivashyna (Herodot), being an outstanding personality, had a significant influence on the activities of the Ukrainian emigration of the 1920s–30s not only in Romania but also on the European continent. Indeed, his publicistic and sharp, and even satirical, works were published not only in the journal "Tryzub," which was issued in Paris. The list of periodicals in which his works were printed is so large that, perhaps, not all of them are known to this day. Many of his statements remain relevant even today. Indeed, the war of Muscovy against Ukraine, with the aim of destroying Ukrainians as a nation, destroying Ukraine as a sovereign state, and destroying the cities and villages where Ukrainians live, was, is, and unfortunately will be for as long as the Russian empire exists. Historical facts testify to this stubbornly and openly. For more than four hundred years the Russian empire has been destroying Ukraine and Ukrainians. The Baturyn and Bazar tragedies, the Holodomor of 1932–33 (almost fifteen million Ukrainians dead), the Second World War (almost seven million Ukrainians fought; less than half survived; and this is without the losses among the civilian population). Linguicide, the destruction of the Ukrainian language. From 1627 until the collapse of the Soviet Union, over four centuries, there were 134 attempts to kill the Ukrainian language. And today, in the temporarily occupied territories, the destruction of the Ukrainian language continues. Ukrainians do not have the right to study in Ukrainian. Only in the foreign language. The occupiers' language.
Dmytro Vasylovych experienced firsthand the imperialist, occupier essence of the Muscovites, who, whatever wrappers they wrapped themselves and their false ideas in: "brotherhood," "russkiy mir," "slavyanskoye yedinstvo," and other sludge, through which the snout of Horde chauvinism always peeked out, and in present times, of outright russofascism.
Having finished the folk school in the village of Serhiivka of the Verkhnodniprovsk county, Dmytro Ivashyna entered the 3rd class of a six-year city school. He finished it as an external student, because his father was being sent to serve in the town of Kremenchuk. From his youth he began to work as a journalist. He debuted with versified feuilletons in the newspapers "Kremenchugskiy Golos" and "Kremenchugskoye Slovo," "Pridneprovskiy golos" (Kremenchuk). "The people of Kremenchuk loved his feuilletons, witty in verse and easy to read. A few years later, sensing that it was becoming cramped for him in Kremenchuk, the young feuilletonist moved to Poltava and found work at a newspaper of provincial scale," writes Anatolii Hak (Martyn Zadeka) in his memoirs "From Huliaipole to New York." By the way, the reader has the opportunity to read these memoirs in the seventh chapter of this book. Later, Dmytro Ivashyna continued to be published in the periodicals "Dnepr," "Yuzhanin," "Poltavskaya rech," "Poltavskiy den," "Yuzhnaya Kopeika," "Yelisavetgradskiya novosti," "Yuzhnyy kray," "Kharkovskaya vechernyaya gazeta." Often, through critical articles and sharp feuilletons, the imperial authorities of that time closed newspapers. So Dmytro Ivashyna, together with his colleagues, had to change the name, re-register the newspaper, and again bring the word of truth to the people. When, with the beginning of the First World War, he was mobilized into the army, he found opportunities to create even there. In 1917 he was secretary of the editorial board of the newspaper "Voingrazhdanin" of the 6th Army of the Romanian Front. Even when Besarabiia was seized by the Romanians, Dmytro Ivashyna together with Anatolii Hak continued to publish the newspaper, now as a purely city paper. And only at the end of May 1918 did they set out from Besarabiia to Ukraine. First to Tiraspol, and then to Odesa. Here Dmytro Vasylovych decided to publish "Gazeta-Raketa." His first colleague and assistant was Anatol Hak. This is covered in detail in his book "From Huliaipole to New York. Memoirs," the chapter "Dmytro Herodot." Then there was the newspaper "Novaya Ukraina," whose editor was Oleksandr Salikovskyi. Later he edited the newspapers "Molodaya Ukraina" and "Odesskaya Mysl." He was published in the weekly "Nashe selo." Soon D. Ivashyna arrived in Kyiv and was accepted for the position of issuing editor of the newspaper "Tribuna." The literary department of "Tribuna" was headed by O. Oles, and the theater department by Mykola Voronyi. And the responsible editor was Oleksandr Salikovskyi. After Kyiv was seized by the Denikinites, Herodot experienced unemployment. Shortly afterward, Kyiv was seized by the Bolsheviks, and he worked at "Vistiakh VTsVKU." In May 1920 Ukrainian and Polish troops expelled the Bolsheviks. In Kyiv a Ukrainian newspaper "Slovo" began to be published. The editor of the newspaper, Valentyn Sadovskyi, appointed Dmytro Vasylovych to the position of secretary of the editorial board. His sharp anti-Bolshevik feuilletons rang out from the pages of "Slovo." During the time he lived in Kyiv, he also worked in the editorial offices of the newspapers "Vidrodzhennia" and "Ukraina." In 1919–1920 he was a contributor to the daily newspaper "Ukrainske slovo" (Kamianets-Podilskyi).
After evacuating in November 1920 together with the government institutions of the UNR to Poland, and then in the summer of the following year to Romania, he continued his active journalistic work. He published in periodicals: "Volia" (Austria), the illustrated magazine "Khliborob," the almanacs "Ridnyi krai," "Dnipro" (a calendar-almanac), "Narodna sprava," "Nasha zoria," "Novyi chas," "Ridna mova," "Syn Ukrainy," "Ukrainska niva," "Ukrainska trybuna," "Ukrainskyi invalid" (Poland), "Samostiina dumka," "Samostiina dumka ukrainskoi matery," "Khliborobska pravda" (Romania), "Hurtuimosia," and the "Studentskyi visnyk" (Czechoslovakia). He contributed to the newspaper "Chas," which was published in Chernivtsi in 1928–1940. However, the articles, correspondence, reports, letters, accounts, information pieces, and literary studies of Dmytro Herodot could most often be read on the pages of the printed organ of the Government of the Ukrainian People's Republic in exile, the Paris weekly "Tryzub." The vast majority of his creative legacy is included in this book (Chapter 4). One should also not forget that Dmytro Vasylovych was the initiator of the information bulletin "Ukrayintag" (the Ukrainian Telegraph Agency in Romania), and he headed it for many years.
"For some time at the beginning of 1921, D. Herodot had to work in the Ministry of Press and Propaganda of the UNR, in the press department. There were only two employees in this department, and one more in the propaganda department. And although the staff of the MPP at that time numbered three employees, nevertheless, in the traditional monthly report (for January) to the leadership, among the important achievements of press activity (six communiqués issued, up to 30 articles published in the Ukrainian and Polish press, more than 35 reports on Ukrainian issues placed in the European press), a considerable number of refutations sent to the editorial offices of Ukrainian, Russian, and Polish newspapers and magazines published on Polish territory were submitted, and materials were prepared for camp periodicals" – Lidiia Snitsarchuk, "Organization of Genuine and Expedient Propaganda Abroad": Ministry of Press and Propaganda of the UNR.
Since May 1937, the Symon Petliura Committee in Romania had published its own printed organ, "Nashe Slovo" (Our Word). The main motto of the publication was: "Everything for Ukraine." Herodot was the chairman of the Committee's fund and the initiator and editor of the special "Bulletin." The diversity of genres, as well as the large number of satirical and sharp materials printed in various publications, and moreover abroad, made it necessary for Dmytro Vasylovych Ivashyna to conceal his real name and even his main pen name, Dmytro Herodot. Thus he had almost a dozen of them: Dm. Herodot, D. Nedolia, Tuteshnii, Prysutnii, Khozar, Odnorichnyk, Davnii, Kh-R, as well as the cryptonyms D.H. and H. Perhaps there were others too.
Thanks to the attention and support of the leadership of the Odesa Public Library, Yevhen Bezus succeeded in obtaining a large number of materials from the short but productive Odesa period of Herodot's creative work. The feuilletons, both in verse and in prose, and other interesting materials are included in Chapter 3 of this book.
With the beginning of the revolutionary events of 1917, Dmytro Ivashyna carried out active organizational and propaganda work. At the first military congress he was a member of the committee from the 3rd Rifle Division. He was included in the initiative group convening the 1st Ukrainian Military Congress of the 6th Army, at which he was elected a member of the Ukrainian Army Council. In November 1917, after the 2nd Military Congress, he, together with the entire Ukrainian group, withdrew from the army committee because "the majority of the army committee consisted of Bolsheviks."
From the very beginning of his arrival in Romania, together with Colonel Hnat Porokhivskyi, he organized the Civil Aid Committee of Ukrainian Emigrants in Romania (HDKUER), the unifying center of the entire Ukrainian emigration in Romania. The leadership of the Committee was elected at the First Congress, which took place on August 15–17, 1923. Hnat Porokhivskyi was elected chairman, and Dmytro Herodot was elected General Secretary. The activity of the Committee, in which the main role belonged to Herodot, was to be carried out according to the instructions of Symon Petliura and on the basis of his principles. The main goal of the Committee's activity became: moral and material support of Ukrainian emigrants and the improvement of the conditions of their stay in Romania.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the Ukraine of Independence, the name of Dmytro Vasylovych Ivashyna (Herodotus) was forgotten. And only in recent years, thanks to the historical research of Volodymyr Antofichuk, Valerii Vlasenko, Lidiia Snitsarchuk, S. P. Seheda, Mykola Stopchak, Volodymyr Sidak and Tamara Vronska, Valerii Kapeliushnyi and Olena Koval, as well as Olha Porokhivska-Andrych, Dmytro Vasylovych's niece, and Vadym Huzun, a Romanian diplomat, historian and lawyer, the curtain has been lifted and the political activity, publicistic and literary legacy of the indomitable Ukrainian, a native of the Verkhnodniprovsk region Dmytro Vasylovych Ivashyna, is being brought to light. I hope that the materials collected in this book will help provide new impulses not only for the study of the activities of D. Herodotus, but will also encourage further research into the, perhaps, not yet entirely lost publicistic and literary legacy of the Verkhnodniprovsk Herodotus – a fighter for the Independence of Ukraine. And they will also become a small brick in the construction of a majestic structure – the true history of the Ukrainians' struggle for their Independence, and not one invented by katsaps or some other interlopers of history.” In conclusion, I will add. The book “Ukrainian Herodotus from Verkhnodniprovsk” was published by the “Lira” publishing house (Dnipro) in 2024. Presentations of the book took place in the libraries of Dnipro, Lviv, Odesa, Sumy, and Vinnytsia. And the book also became a laureate of the “Best Book of the Exhibition-Forum in Odesa” in 2025 in the “Artistic and Publicistic Publication” category and the “Hryhorii Zlenko All-Ukrainian Literary Local History Contest” in 2025. Everyone who cares about the history of the struggle of Ukrainian patriots can get acquainted in detail not only with the publicistic and literary work of Dmytro Ivashyna, because they were speaking Russian. One of them approached and asked him how to get somewhere. Pavel answered not quite politely: “Call your Putin, and let him tell you, he helps all Russians around the world...” The new acquaintance was taken aback for a moment, and then began to prove that he was mistaken and that he was not a Russian at all, but a “Russian-speaking Ukrainian from... Kyiv.” Can you imagine?! The Pole looked at that young man as if he were a moron and walked away. And the other followed him, flashing his Ukrainian passport with the trident. This angered the Pole even more: he spat at his feet and walked away. Later, telling my acquaintance this story, Pavel asked: “What kind of Ukrainians are those?! How can that be?! Can you imagine me, a Pole, living in Warsaw and not speaking Polish! Or a German in Berlin not speaking German! Or a Frenchman in Paris not knowing French!” I honestly admitted that I cannot imagine it. And the Pole became even more enraged: “Such people
Machine translation
Cooperation with the Romanian authorities regarding the control of emigration and the removal of suspicious and dangerous persons (spies, provocateurs) was also important. The thirteen years of the Committee's activity were extremely fruitful. During this period, seven congresses were held. Dmytro Herodot took an active part both in organizing the work of the congresses and directly in their activities as one of the leaders. He was one of those who used the rostrum of the congresses to spread the policy of national consciousness and organize the struggle for Ukrainian statehood. For example: “For the organized citizenry in Romania, the idea of political unification is not new. Everyone understands the importance of such a unification and it is no longer debated. The only questions raised are about who should be included in this unification. We have always stood on the ground of the widest accessibility. Our slogan was and is – the struggle for an independent sobornal Ukrainian state, and not for the form of this state” (D. Herodot, 4th conference of the Ukrainian emigration in Romania – 1926). Information about these congresses, as well as conferences held by UNR emigrant organizations, was published in the magazine “Tryzub” signed by Dmytro Herodot. Chapter 5 of this book provides an opportunity to get acquainted with the work of the congresses, the decisions made at them, and the governing bodies of the emigration elected at these congresses. “In the terrible years of 1932–1933 of the Holodomor in Ukraine, the Public Relief Committee of Ukrainian Emigrants in Romania founded, alongside it, a separate adjacent special Committee headed by Herodot, with the aim of helping the victims of this mass murder,” writes Olha Andrych in her book “Dmytro Ivashyna Herodot – consul, publicist, poet, Ukrainian figure in the Kingdom of Romania.” No less important was Dmytro Herodot's activity as Secretary General of the branch of the Society of Ukrainian Emigrants of the League of Nations in Bucharest. It was founded by Kost Matsievych, Minister of Foreign Affairs of the UNR, Volodymyr ZAIKA, Vinnytsia. The whole world is laughing at us, and we don't care at all! Well, you just can't do that: live in one country, but communicate in the language of the enemy. We are being killed, our native cities and villages are being destroyed, we are being sent out into the world to beg, and we persistently continue to shed crocodile tears and blather something, because “Russian-speakers are used to it anyway.” And have you not tried to break the habit, looking at the atrocities of the occupiers? Recently, I watched a video of a gentleman from Dobropillia in the Donetsk region (thank God I am not personally acquainted with him!), who posted a video of a pre-war mining town on the network, which was accompanied by some kind of “patriotic” song (perhaps by a local author) in the katsap language. How many snotty responses popped up! How much irreparable pain and regret, that I myself wanted to cry, because Dobropillia is native and close to me, I grew up with it. There, the head of the Extraordinary Diplomatic Mission of the UNR in Romania. Dmytro Vasylovych worked closely with the first Extraordinary Diplomatic Mission of the UNR in Romania. The diplomatic mission was of great importance in the Romanian Kingdom and was distinguished by fruitful activity in protecting the political and military rights of Ukrainian emigrants in Romania. A sign of respect for his figure on the part of the Romanian authorities is the fact that Dmytro Herodot was received by the King of Romania as a representative of the UNR in exile. One cannot help but touch upon the poetic string of the outstanding publicist, prominent political and public figure, and feuilletonist Dmytro Herodot. In 1929, in Chernivtsi, he published a collection of poems “Thorny Path.” A large part of his civic lyrics, reflections, and political appeals is placed in Chapter 7 of this book, and the reader has the pleasure of reading them. And how modern one of the poems sounds. 1918 The intoxication of brotherly “bonds” is passing, Battles all around… Everything is humming… Into a new yoke, into a new union No one is going with Moscow. Moscow is raging… It does not matter It is powerless to stop the events: Above Ukraine already The state flag is fluttering… It is probably important to pay attention to the fact that Dmytro Vasylovych not only wrote many articles, literary studies, feuilletons, and poetic works, but also paid significant attention to learning foreign languages. And he also graduated from the “Higher School of Documentary and Administrative Sciences” in Bucharest. Despite his great busyness with issues of organizing the life of Ukrainians in Romania, significant political and journalistic activity, Dmytro Vasylovych was constantly in the thick of the cultural and I had many friends and acquaintances whom the war drove from their settled places. But for some reason, these mourners, who, apparently, sincerely shared their pain from different corners of Ukraine where they now reside, did not move me. Because almost all these comments were also written in Russian. I just wanted to shout to everyone: “I don't believe you!” They won't hear, so I wrote briefly. And what an uproar arose here! Such a noise, as if I were their personal enemy, soulless and treacherous, and they are also Ukrainians, but “Russian-speaking” and have been communicating in the enemy language the whole time, because they are used to it and it is more convenient for them. And their parents and grandparents did the same. Look at what is left now of the previously green, cozy, orderly mining town, to which hardly many of you will ever return. And how many of them, such towns, in the Donetsk region (and not only), of which only names and dots on the map remain?! But it doesn't get through to the “Russian-speaking” – even if you burst! Neither here nor abroad. Another eloquent example – a friend shared, who recently returned from Poland. He has a good friend there (not all Poles see us as enemies?). So, at the next meeting, Pavel, hugging his Ukrainian brother, with whom he is connected by joint business, simply stunned him: “Why are you fighting if you have no future!” “How so?” the Ukrainian friend did not understand in his turn. And the Pole explained: “I cannot distinguish here who is from Moscow and who is from Kyiv. And can you?” Then he developed his own thought. Today I saw two young men standing at a gas station and arguing about something heatedly. From the conversation, the Pole understood that they were Russi-
Vasyliovych, but also with his organizational and intelligence activities, to feel and understand the feelings and aspirations of Ukrainian patriots of that time. Moreover, many judgments and conclusions set forth in the works of Dmytro Vasyliovych are relevant even today. Because, unfortunately, even now events and political processes are taking place, the essence of which has not changed in a hundred years. Perhaps those who read this book will be able to get answers to some questions that are painful for Ukrainians even to this day. And also to understand the strength of spirit of the patriots who fought for the independence of Ukraine a hundred years ago and believed that Ukraine would definitely be free. And when I read all this, a thought did not leave me, but simply burned – when will we recognize the legal succession of Ukraine regarding the UPR, which was indeed recognized by several states, conducted extensive diplomatic activity, and did much to liberate our State from occupation. The Baltic states did this! But for some reason, we stopped, and precisely on the eve of the broad, vile attack by Moscow. I mean draft law No. 5796 “On the Legal Succession of Ukraine regarding the Ukrainian People’s Republic,” registered by Svoboda deputy Oksana Savchuk in the Verkhovna Rada on 16.07.2021. According to it, Ukraine would officially be recognized as the legal successor of the UPR, and the fact of the occupation of the territory of Ukraine in 1921–1991 would also be recognized. Previously, there was a similar project No. 7521 in parliament dated 22.01.2018, which also concerned the legal succession of Ukraine regarding the UPR. On the government portal page for project No. 5796, it is indicated that it was processed in the committee, and as of 12.09.2019, it was supported in the first reading. I ask the deputies to return to this draft law after all. P. S. The book was published with the financial support of Oleh Bezus, the son of the compiler. Anyone who wishes to purchase the book “Ukrainian Herodotus from Verkhnodniprovsk” – please call ([contact withheld]. – this is your shame!” And the Ukrainian companion could not object to him at all. It is painful not only that such Russian-speakers spread and disseminate Katsap narratives in Ukraine, they have also flooded Europe and are spreading this trash there, disgracing their native state by calling themselves Ukrainians... in the Russian language! Is it really so hard to finally grasp and remember that there are no bilingual nations, because they simply do not exist in nature? This was hammered into our heads by Muscovites for several centuries. Therefore, we must get rid of such narratives, especially during an insidious war. And not impose on civilized Europeans (and on ourselves as well) fairy tales about brotherly Slavic peoples, a bilingual Ukrainian nation. The Russian language is a symbol of Russia. And the Ukrainian language is our genetic code. There is no other way. How can one not recall the glorious Kobzar here: “The heart aches, but one must tell...”.
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. For the third century now, Ukrainians in the August days have been worthily honoring in various ways and under different socio-political conditions a man about whom the prominent national educator S. Smal-Stotsky truly said at his 25th creative anniversary (1886) in Chernivtsi: “…we glorify our great Poet, because he was the first to lay a mighty, strong, eternal foundation for the revival of our people – the Native word, he was the first to begin spreading light, he showed that there is no reason to separate from our own brothers in Ukraine, because we are one people, one is our mother, one is our language…” It was precisely such a heartfelt assessment of Yurii Fedkovych that was given by the well-known scholar, prominent Shevchenko scholar, one of the co-founders of the Ukrainian Academy of Sciences (1918), and professor of the then Chernivtsi University. As if responding, a year later (August 25, 1887), the Poet in his poem “What I love, what I believe in…” would consonantly declare: I love my Rus:Ukraine; I believe in its future; In that hope I will live and die. Indeed, his entire life’s work was woven from love for his native land and people, from those eternal values that did not allow the enslaved Ukrainian people to be lost and disappear. It is not for nothing that Lesia Ukrainka at the turn of the century (1899) in Kyiv at a gathering of the intelligentsia gave a report “on the two most prominent Ukrainian writers from Bukovyna, Yu. Fedkovych and Olha Kobylianska.” This was a fresh and strong talent, not muddled by Muscophile books, who could be heard and whom people wanted to listen to all over Ukraine. It is symbolic that he was born on the eve of the great Christian holiday of the Transfiguration of the Lord, when on Mount Tabor it was said: “This is my beloved Son: listen to him.” Therefore, now, at the time of the birth of the iconic Ukrainian Yurii Fedkovych, those biblical words are recalled, because he is also worth “listening to,” since much of what he did was God’s work. Ivan Franko rightly called him the “Bukovynian Kobzar.” For what is the famous Fedkovych’s expression, voiced publicly 140 years ago (1886), worth alone. Having become the editor of the newspaper “Bukovyna,” he printed epochal lines in the May issue: “We must once and for all abandon our ridiculous and for us ruinous separatism, for the sake of which we have lived in a corner and separately until now, like some new, that is, some ‘Bukovynian nation,’ and we must begin to live as if with one spirit and one body with the rest of the Rus people.” That majestic “from the Sian to the Don” from the poem “Ukraine has not yet perished” (1862) by Pavlo Chubynskyi, which later became the State Anthem of Ukraine, sounded again at full volume across the Carpathian horizon in the interfluve of the Dniester, Cheremosh, and Prut. The Poet’s voice united with this highest virtue the dream of the People, divided by empires. Fedkovych tirelessly sowed with the talent of his Word the Ukrainian (Austrian-ruled) lands with Shevchenko’s cherished: Love one another, my brothers, love Ukraine, And for her, the unfortunate, pray to the Lord. It seems that this great idea of unity became the backbone for the Poet as soon as he began “learning” about the Dnieper writers, especially Shevchenko, thanks to young and progressive Ukrainian educators (A. Kobylianskyi, K. Horbal, D. Taniachkevych) and individual Ukrainian officers of the Austrian army, who opened for Fedkovych the hitherto unexplored spiritual Gospel of Ukrainianism – Shevchenko’s “Kobzar.” Fedkovych idolized Shevchenko for “Our glory, our word / And our freedom.” In that sad period of “soldiering,” his soul protested against captivity so sensitively and vulnerably for the first time, when he wished to exchange his gilded uniform for folk clothing. But for a free People! He notes: “Captivity! And I desire freedom, freedom, dear brother!” Not only personal, but above all for the People and nations. The Poet acutely felt all the uselessness of his military “mission,” aimed at suppressing the Italians’ struggle for national freedom. Although he was raised initially outside the Ukrainian literary word, because he wrote poems in German, studied in a German school, and “knew only German poets and read only German books.” The teacher of Fedkovych’s muse was the German (Chernivtsi) poet, Professor Neubauer, who claimed that he “can compete in lyrics with any German poet...” Indeed, a connoisseur of Schiller, Goethe, Heine, German culture (and not only), a translator, and author of many collections written in this language, he could have forged a successful career path on this ground. However, he chose, primarily under the influence of Shevchenko, a path consonant with his ethical principle – to write in his native folk language for his people. The realization of this goal in those times was an extremely difficult task, since a people mangled nationally-culturally, socially, politically, and crucified by empires could “make something of themselves” only by betraying and renouncing their language, tradition, faith, song, and national memory. A similar state meant voluntarily (or otherwise) “becoming Germanized, Wallachianized, Polonized”,
and worst of all – to become Russified, having become infected with Muscophilism. For the stale “spirit” of Muscophilism in that period had eaten through, like a moth, even the Lviv “Prosvita” and the Chernivtsi “Ruska Besida”. Although the Poet tried to find the idea of Ukrainianness, the key to a “mysterious future,” precisely in these national-cultural societies, ridding them of the plague-ridden “yazychiye” and Muscovite messianism. With special hope, his gaze was turned to Dnieper Ukraine, that center around which the idea of the unity of Great Ukraine was to be realized. In the very difficult year of 1876 (the Ems Ukaz – the Tsar’s secret decree on the complete prohibition of Ukrainian writing), the Poet’s collection “Stories by Osyp Fedkovych” was published in Kyiv thanks to M. Drahomanov. His Word became a nationwide asset. M. Drahomanov, highly valuing Fedkovych’s creative gift, placed the Poet alongside the “most beloved writers” of Ukraine. It was in 1876 that his glorious fellow countryman and brother in spirit S. Vorobkevych appealed to him: “...Thunder out a new song, so that all dormant souls may stir and wake from their sleep, thunder out like that Cheremosh against the rocks, roar like a Black Mountain wind, and all of Rus-orphan will be eternally grateful to you.” A well-known Ukrainian public and cultural figure, writer, educator, and leading organizer of active interaction between eastern and western Ukrainian organizations, O. Konysky, one of the founders of the Scientific Society, who corresponded and met with Yu. Fedkovych for a long period (1865–1876), noted in his memoir testimonies that he was a “champion of popular freedom and national revival, a singer of universal human love...” In reality, in the all-Ukrainian dimension, he was considered one of the first enlighteners who displayed an uncompromising and unsubdued position regarding any uprooting or colonization, since he believed that to become memoryless, rootless Ukrainians was to be a “lifeless” people. Therefore, he idealized Shevchenko’s “Fight!”, realizing that for Liberty, a cultural mission is not enough; the valor of Warriors is also needed, inspired by Faith – worthy examples for an enslaved people, manifested in the valiant act of the struggle for freedom. For this sake, he wrote “Lukian Kobylytsia,” “Dovbush,” translated R. Gotshall’s tragedy “Mazepa,” and wrote his own “Mazepa,” honoring the glorious Hetman, a hero, a champion of an independent state and a hater of Muscovy. Perhaps it is fair that for Fedkovych, who was friends with the Word and the Lyre, the names “Singer,” “Nightingale,” and Bukovynian “Kobzar” were the most natural, not metaphorical. While still 25 years old, serving in the military, Fedkovych felt the power of the faith of Shevchenko’s Word: Our thought, our song Will not die, will not perish... Already then, the cherished desire “that our song and glory may echo forever” began to “speak” within him. His life credo became to serve the “ardently beloved people...”, for the sake of which he even changed his Roman Catholic faith to Orthodox. This service was sincere and sacrificial, manifesting itself always and everywhere – while in the army, working as a village head, a Prosvita member, a school inspector, an editor, and an original and incredibly talented Poet. And he also possessed that natural charm that was not possessed by that decorated “intelligent” environment. A deep, “to the bone” folk character qualitatively distinguished Fedkovych as a writer, enlightener, educator, and person. “My school was Chornohora...” the Poet proudly declared to “his” Muscophile professors who accused him of “ignorance.” However, they were not his “judges.” For when the Ukrainian-language collection “Poems of Iosyf Fedkovych” was published in Lviv in 1862, I. Franko responded very favorably to this event, writing that “His songs, included in that book, spread throughout Galicia; they were sung by gymnasium students and townspeople; I heard some in Drohobych; others are held in the mouths of soldiers in various regiments.” In his bearing, one could feel the rebellious character of an unsubdued rebel, a fighter in whom the blood of an opryshok (like that of his brother Ivan) surged. Osyp Makovei described his bold appeals in defense of people as follows: “The lands, forests, and mountain pastures that you had until 1848 are yours! You fight, and I will conduct the lawsuits.” And although in the assessments of contemporaries (Kolessa, Verkhratsky, Drahomanov, and others) one can find quite a few controversially critical assumptions regarding Fedkovych, in particular, such as that he “did not leave a good memory among the Hutsuls when leaving Storonets-Putyliv.” However, the people remembered him (mostly!) as their good and true protector, a “humane” handsome man, “as if made of wax...”. The authenticity of such judgments was noted by M. Buchynsky (ethnographer, public figure, member of the NTSh), who wrote that Fedkovych was “surrounded by the greatest respect in the eyes of the people.” The Poet even invented a legend that he did not come from a noble family, but from brave opryshky, sympathizing with this step toward fair folk avengers. And it also impressed people that on holidays and Sundays he was always in church, where everyone was very “interested” in him. He proudly demonstrated his folk character and Ukrainianness by never wearing an officer’s uniform, which was perceived as prestigious by the intelligentsia and Chernivtsi youth of that time. It was said that he even refused the respected Metropolitan Hakman, who, while conducting a festive service in the Putyla region, asked
The poet was nevertheless dressed in an Austrian uniform for the reception. But the Poet was remembered by everyone forever for his luxurious cherry-colored sardak and magnificent krysania hat with guinea fowl feathers. Today, this sardak adorns the central hall of the Fedkovych Museum on Soborna Square in Chernivtsi. This portrait in Hutsul attire, toward which he felt a special piety, emphasizing his love for the people, is one of his most worthy virtues. He was not a showy, but a genuine defender of the rights of the working people regarding land, forests, pastures, and schools. That is why people “came to him like bees.” His life goal was the Ukrainization of the public school, which was German. In letters to like-minded friends, he wrote: “For the first time, a hope flashed before me to establish our schools in the people’s language.” To begin with, he wrote (following Shevchenko) a primer. “My thought was this: to write a primer first.” To his credit, he did indeed write the first “Primer for Peasant Children” in Bukovyna and a children’s “Songbook…”. He became the initiator of the first teachers’ conferences in the region, the first to voice the need for creating Ukrainian orthography, publishing his Ukrainian studies articles in periodicals of Chernivtsi, Kolomyia, and Lviv. Later, he was the editor of the Ukrainian political newspaper “Bukovyna” and a professional assistant to O. Popovych in the “Library for Youth” publishing house. The educator and national Prosvita member carried out cultural and educational activities, despite the “unmodernity” of this action, the “going to the people” throughout the land wronged by foreigners, fulfilling a high ethical calling – to return truth and justice to the people, to preserve and affirm the native language, the ancient tradition of their fathers and forefathers. And above all, his dream-summit was unity with great Ukraine; he saw it in the future as free and indivisible. Today, when bloodthirsty Muscovy has been waging war against Ukraine for 12 years, the iconic national Prosvita member-Poet, lofty in his love for his native People and Ukraine, an unfathomable natural talent of the Bukovyna region, is perceived with a special ache. After all, the values he preached are in demand for the present day. For he was (according to Franko) the greatest “enemy of Muscovite monsterhood” and a defender of national freedom from foreignness. It so happened that one of the most brilliant creators of the idea of unity in the Western Ukrainian lands now “converses” with contemporaries in the memorial Museum right on Soborna Square in Chernivtsi, which was once called the Platz of Austria. His voice is heard at the Yuriy Fedkovych National University, in the Museum of his native Putyla. For three decades now, the best Educators of the region have been awarded an educational prize named in his honor. The people continue to worthily celebrate-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...his spiritual giants. For his victorious and sacrificial labor, for the Faith and the preserved Tradition, for the Ukrainian Language. For the holy idea of unity with Greater Ukraine, which he nurtured with the Native Word. He was aware that a foreign language is the most sinful and cruel instrument of occupation, one that kills the soul of a People. He was sincerely called the defender and creator of the Ukrainian Word, of the people's Truth. When the 25th anniversary of the Poet's creative work was celebrated in Chernivtsi, peasants from Kitsman District came to congratulate him in a large crowd, presenting him with two large round loaves, a pinch of salt, honey and a folk song, greatly moving Fedkovych. Then and now these highest national virtues continue to maintain their unchanging steadfastness, explaining to descendants how their past intertwines with the present existence of Ukraine. And those creators, warriors, public and state figures, poets and politicians who professed the values of the national Idea leave their notable mark on the history of Ukraine forever. Such was and is Yuriy Fedkovych for the living and future generations. The most truthful criterion of his service to his People was the farewell to the Poet on a cold January day in 1888. Such a large gathering of people had never been seen here before. Newspapers wrote that "this was a great talent. In the person of Fedkovych, not only Rus but the entire Slavdom, all European literature lost one of the great masters of the pen."
It is worth listening to the assessments of his vital force by those high national awakeners who honestly, keenly and sensitively responded to the artistic and civic deeds of Ukrainian cultural figures. Lesya Ukrainka, characterizing the Poet, wrote in 1900 that "after the death of Fedkovych there was no writer who would be higher than Fedkovych in talent or even equal to him. Finally, in the 90s, young forces emerged: Olha Kobylianska and Vasyl Stefanyk. Vasyl Stefanyk may be named the successor of Fedkovych." Words spoken by Yuriy Lypa come to mind: "A person is worth something only when he expresses the spirit of his community."
Of his People! The great "Bukovinian Kobzar," having absorbed in his heart the loftiness of Shevchenko's Thought, not only harmoniously reflected the dream and spirit of his native people, but also nurtured and strengthened unbreakability through his deeds. For the sake of national Freedom and unity in a Great and Sobornyi Ukraine. This path to the highest summit of "being together" the Poet always began with himself, with his compatriots, with beautiful and dear to him Bukovyna. He remembered the good lessons of Shevchenko's testaments: let us do a small task, and the great one will do itself.
Boundless honor to the Poet who, with the Word, forged the unbroken strength of Ukrainian national unity, praying to God:
May the foaming Cheremosh,
And the Black and the White,
With the brotherhood of the Rusyns
No longer divide us.
Gratitude and glory to the prophetic Word of the Enlightener and Poet! Glory to Sobornyi Ukraine and to the Heroes who defend the holy Idea of Unity from the Horde-like Muscovite!
Machine translation
Yevhen BUKET The first attempt to create an All-Ukrainian Prosvita Society was back in 1917. At the All-Ukrainian Congress of Prosvitas, which took place on September 20–23, 1917, in Kyiv, a Main Council (Central Administration) was elected, as well as a Central Bureau of Prosvita societies, which was supposed to coordinate the activities of several hundred already existing Prosvita organizations and prepare documents for the creation and registration of a network of Prosvita unions that were to cover the entire Ukrainian People's Republic and unite into a single "union of unions." At the congress, Mr. Pelekh delivered a report on the topic: "Organizing the All-Ukrainian Union of Prosvitas." Petro Pelekh (1887–1961) is a well-known historian of philosophy and translator who appears in materials about the organization of Ukrainian teachers and the development of orthographic and educational initiatives in Kyiv in 1917–1918, together with Ivan Ohiienko and other figures. In the opinion of the speaker: "The unification of all 'Prosvitas' in Ukraine should be formed on autonomous-federalist principles, and not on centralist ones, as it is in Galicia. This unification can be either a union of individual societies or a union of smaller 'Prosvita' associations," which the speaker preferred. He advised not to impose any single plan on smaller "Prosvita" associations, but to give them the freedom to unite in forms that would be more convenient for them themselves – whether volost, district, or others. "Alongside a general autonomous-federalist union, individual 'Prosvitas' can also extend their activities on a centralist principle, Yevmen Lukasevych separating from themselves separate departments (branches) in those localities where the population itself has not yet managed to do so." Mr. Pelekh submitted to the presidium of the congress a fairly detailed draft statute of the union of "Prosvita" associations, or as he called it – the "Union of Prosvita Unions." According to the statute, the executive body of the Union was to be the Main Council (or as he called it – the Central Bureau), elected by the general meeting of the Union. In addition to the Main Council, a Control Commission was also to be elected to oversee the correctness of the Union's record-keeping. According to Pelekh's project, village "Prosvitas" were to unite into a district union, district unions – into a provincial one, and the latter – into one "union of unions," headed by the Main Council or Administration. Ultimately, the congress decided to establish in Kyiv a Main Council consisting of representatives from "Prosvitas" of various provinces and the Council of the Kyiv "Prosvita." This Main Council or Central Administration was formed entirely mechanically from 16 representatives from the provinces and 10 members of the Council of the "Prosvita" in Kyiv. The congress did not provide any directives or instructions on where the Administration was to obtain funds for its work. In the State Archive of Kyiv Oblast, a list of members of the Main Council of the "Prosvita" societies has been preserved: 1. Zalovskyi Petro, Oleksandriia in Kherson region; 2. Voloshenko Khvedir, post office department Oleksiievo-Leonove in Donbas; 3. Shchukin Pylyp, Katerynoslav; 4. Ivanukha L., Nizhyn, Chernihiv region; 5. Dikhtiar Oleksa Ivanovych, Kyiv; 6. Bulhak Makar Yoliovych, Kyiv; 7. Ishunina Mariia Ivanivna, Kyiv; 8. Lukasevych Yevmen Kyrylovych, Kyiv; 9. Koroliv Vasyl Kostiantynovych, Kyiv; 10. Synytskyi Maksym Stratonovych, Kyiv; 11. Voloshynov Oleksandr Fedorovych, Kyiv; 12. Tomashivskyi Mykola Mykolaiovych, Kyiv; 13. Lototskyi Oleksandr Hnatovych, Kyiv; 14. Durdukovskyi Volodymyr Fedorovych, Kyiv; 15. Tuliupa Volodymyr Zinoviiovych, Kyiv; 16. Yemets Vasyl, Hutskyi plant, Sharivka, Kharkiv region; 17. Chaikivskyi Fedir Ivanovych, Lubny, Poltava province; 18. Yarmolenko Mykhailo Fylymonovych, Kyiv; 19. Brodovskyi Ivan Semenovych, Katerynodar in Kuban; 20. Lutskevych Mariia Yuriivna, village Zholobiv in Podillia; 21. Levytskyi Modest, Bila Tserkva in Kyiv region; 22. Kovalenko Hryhorii, Poltava; 23. Kryzhanovska Liubov, Kyiv; 24. Solukha Kost, Kamianets-Podilskyi; 25. Prykhodko Ivan Yevdokymovych, Podillia; 26. Shevchenko, Bessarabia, Kishinev. The following persons were elected to the Central Bureau or "presidium of the Central Administration": Vasyl Koroliv as chairman, Maksym Synytskyi and Fedir Chaikivskyi as deputy chairmen, Mariia Ishuni- Vasyl Koroliv na and Mykhailo Yarmolenko as secretaries, and Yevmen Lukasevych as treasurer. All of them are experienced Prosvita members. Here is what is known about them. Vasyl Kostiantynovych Koroliv – veterinarian, writer, publisher, artist, public-political and state figure, member of the Kyiv "Prosvita" society, founded in memory of Taras Shevchenko, since 1906. Member of the Council of the Kyiv "Prosvita," elected on May 14, 1917. Maksym Stratonovych Synytskyi – lawyer, public and cultural-educational figure. Founding member of the Kyiv "Prosvita" society, "manager of the office" of the newspaper "Rada," co-founder and administrative head of the "Chas" publishing house in Kyiv. One of the most prominent figures of the Ukrainian club "Rodyna." Member of the Ukrainian Central Rada from the time of its creation. From the moment of its restoration in 1917 – one of the permanent leaders of the Kyiv "Prosvita." Fedir Ivanovych Chaikivskyi – priest of the UGCC, public figure, chaplain of the UGA. In 1915, he was taken prisoner by the Russians and deported to Poltava. After the February Revolution in Russia, he became involved in the vortex of life of the revived Ukrainian statehood. As a referent for extracurricular education, he traveled through villages and towns of the Poltava region and, with his fiery speeches and reports, awakened the population to a new life and founded "Prosvita" societies. Yevmen Kyrylovych Lukasevych – diplomat, journalist, doctor, publisher and public figure, member of the Kyiv "Prosvita" society, founded in memory of Taras Shevchenko, since 1908. Member of the Council of the Kyiv "Prosvita," elected on May 14, 1917. At the beginning of 1918 – Minister of Health of the UPR government. Mariia Ivanivna Ishunina – public figure, member of the Kyiv "Prosvita" society, founded in memory of Taras Shevchenko, since 1908, for some time was in its governing bodies. From 1915, she was the permanent secretary of the "Society for Assistance to the Population of Southern Russia Affected by Military Operations," which took care primarily of arrested and exiled Galicians, hostages, children who lost their parents, and in general all victims of the Russian occupation of Galicia. Mykhailo Fylymonovych Yarmolenko – public figure, head of affairs of "Prosvita" societies under the Department of Extracurricular Education. Here is how a document preserved in the funds of the Central State Archive of Higher Authorities and Administration of Ukraine tells about the work of the Central Bureau of "Prosvita" societies in the vortex of events of the Ukrainian Revolution: "From the very first day, the Bureau faced a dilemma: either to take a broad path and take the initiative to implement most of the congress's resolutions, or to limit itself only to producing statutory documents. For the first task, a constant systematic"
Fedir Chaikivskyi for assistance, as well as forces not overburdened with work, which the members of the Council of the Kyiv Prosvita were not. The second required at least a one-time subsidy. In the first days after the congress, while the 16 representatives had not yet departed for the provinces, the Bureau met regularly and deliberated on its tasks. For six days after September 24, meetings were held during the day and in the evening. It was decided first of all to publish the "Proceedings of the Congress," a "Handbook for Prosvitas," drafts of three Statutes, and also to undertake the publication of a monthly organ. The Department of Extracurricular Education was supposed to finance everything, but it never allocated funds for these needs. Thus, the Bureau had to discard all its plans. With the small funds of the Kyiv Prosvita, a Bureau office was established with a paid clerk who sent out and collected questionnaires from the Prosvitas, registered the Prosvitas, and answered their inquiries. The publication of the monthly organ, due to a lack of funds, was transferred to the Kyiv Prosvita. The Bureau, meeting in its full composition in the first days, elected a presidium, which included six people – five from the Kyiv Prosvita and one representative from the Poltava region. At the end of 1917, the presidium convened a general meeting of all Bureau members to discuss its situation and approve the statutes. Only two representatives arrived from the provinces, who, together with the members of the Council of the Kyiv Prosvita, passed a resolution that the Bureau had fulfilled its tasks and, in the absence of stable funding, had no opportunity to carry out any broad work. In 1918, in connection with the Bolshevik offensive, the secretary of the Bureau, Mykhailo Yarmolenko, had to leave Kyiv. Illness tore the second secretary, Ishunina, away from work. The burden of affairs forced the chairman of the Bureau, Koroliv, to resign from his post. And only two people remained in the presidium who lived in Kyiv – Mr. Synytskyi and Lukasevych. The latter also left." The Second All-Ukrainian Congress of Prosvitas, convened by the Department of Extracurricular Education, which took place at the "Ukrainian Club" in Kyiv on November 3–5, 1918, was supposed to rectify the situation. It resolved to recognize the necessity of organizing a Bureau of the All-Ukrainian Union of Prosvitas, "but taking into account the difficult conditions of the present, as well as the absence of stable district and provincial unions of Prosvitas on the ground, it entrusted the temporary performance of the functions of the Central Bureau to the Department of Extracurricular Education, provided that a commission of representatives of the Prosvita societies is organized under it." In fact, the key point was that the planned decision to form the All-Ukrainian Union of Prosvitas at the congress was not adopted. The surname of Sofiia Fedorivna Rusova, who was to become the head of this union, was crossed out from the drafts of congratulatory telegrams on behalf of the congress. Although, in farewell, she was still honored with applause.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
With a small group from the village, we also remembered him. ...In 1968, when Soviet troops entered Prague in tanks, Petro Kozaryk was 20 years old. That was how long his life lasted. He was born on the Kozachchyna farmstead. In his small homeland, they sang lullabies: "Hey, Cossack lads, mount your horses...". Here, the UPA-Volyn fought its first successful battle. Time would pass, the war would end. However, "liberators" would arrive, who would decide to punish the defiant village. To the last soul, they would evict people from the farmsteads of Rudnia, Lisovyky, Huta, Sosnivka, Mosty, Latashivka, Maidan, Pidtriytsia, Danylivka, Budy, and the village of Antonivtsi – a total of 350 households. And he, a little boy with his mother and his whole family, would also be evicted. He would grow up in the Zaporizhzhia region, from where he would be mobilized into the Soviet Army and sent to Czechoslovakia to suppress the Prague Spring, or in their language – a mutiny. ...They were lined up by the tanks, and the order "combat readiness" was given. The machines were inexorably approaching the city. The young man felt no fear. A phantom pain washed over him. He saw it in the eyes of the women who came out to meet the tanks, firmly holding their little ones by the hands. He heard a silent plea: "Come to your senses!". And he remembered himself as a little boy. He recalled that the same kind of pacifiers had once burst into their home with a reprisal. They had the same red stars on their caps and helmets as he did. His childhood memory had captured for life his mother's scream when they set their house on fire and drove them into the cellar. He remembered how small children in cradles were loaded onto carts as if they were toys. They even knocked a stork's nest down from a tall black poplar. "So they don't multiply!". Then the people were taken away in freight cars to a waterless village, where there were neither his favorite blueberries, nor mushrooms, nor trees... They for a long time and
A photograph in memory of the presentation of Mykola Protsiuk's book "Resurrection After Half a Century" at the Shumsk Local History Museum
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist. Continuation. Beginning in issue 30 for 2026. Shumsk region is the land where the Ukrainian Insurgent Army-South operated. Where the chief of staff of the UPA-South, Vasyl Protsiuk-Kropyva, died, and where Mykola Protsiuk searched for and found the traces of his father. Moreover, this is my native land. It is understandable that presenting the book "Resurrection After Half a Century" (editor-compiler H. Datsiuk), Bukrek Publishing House 2025, here was especially moving. However, our second presentation within the framework of the "Resurrection..." tour (the first was at the Lesia Ukrainka Public Library in Kyiv) was amazing. A full hall, genuine interest, discussion, reflections, the best feedback. Deputy Mayor Oleksandr Makarevych emphasized that such events are needed today so that we know our deep Ukrainian roots and are responsible for our future. The speeches of Mykola Protsiuk's daughter, Mrs. Iryna, and her children Pavlyk and Ivanka, who came specifically for the presentation from France and Denmark, were the emotional dominant of all our presentations. Having grown up abroad, finished schools there, and received higher education, all three of Iryna's children know the Ukrainian language and their roots, love the land of their glorious ancestors, where grandfather Mykola once took them, and wherever they are, they tell the truth about Ukraine. We are infinitely grateful for the organization of the meeting, the friendliness, professionalism, and loyal friendship to the director of the local history museum, Mrs. Larysa Kolesnyk. Together with Mrs. Larysa, the family and I laid flowers at the reburial site of Commander "Kropyva" and his brothers-in-arms; eternal memory and glory to them. Sincere gratitude to everyone who purchased the book "Resurrection After Half a Century". The family donated books to the museum and the library. We thank the wonderful artists Oleksandr Listovskyi and Zoia Tokarska for their musical performances. We thank the descendants of the UPA heroes who are currently defending Ukraine from the tyrant-russia. "There are many of us, we cannot be defeated," grandfather Mykola, a worthy son of a great Father, used to repeat to his granddaughter Ivanka. And on August 2, we set off for the places of combat glory of the Insurgent Republic. We walked the paths of the unconquered Antonivtsi Republic together with the amazing local historian Mrs. Svitlana Kuzmych-Danyliuk. Together with the family of the legendary chief of staff of the UPA-South, Vasyl Protsiuk-Kropyva, we honored the participants of the national liberation struggle for the freedom of Ukraine with a wreath. It was here that heroic Volyn tempered its spirit, and from here it went into battles against the enemy. Glory to the heroes and eternal memory! The wreath is an original work by Prosvita member and public figure Zoia Ruzhyn. And then we visited the village of Antonivtsi. And this meeting requires silence...
*** I first visited Antonivtsi in the Shumsk region in 1990, when I was working for the magazine “Ukraina”. After the business trip, I published an article titled “How pitifully the birds cry when their nests are destroyed!..”. And this was one of the first modern publications with the truth about the Volyn village destroyed by the totalitarian regime. In April of that year, an order was issued for its restoration on the geographical map of the world. Since then, I have been here several more times. And now we have traveled to Antonivtsi during the book tour presentation of Mykola Protsiuk’s “Resurrection After Half a Century”. This small fortress for a few people has scarred over its wounds, but has not gotten rid of the pain. Today, almost the entire village will gather, just a few people... They will come together for a meeting from three homesteads, which are on one street about 200 meters long. They will cover two benches with bright bedspreads, place a loaf of bread near a memorial tree and a sign. They will be happy to see travelers and invite them into the house of Yurii and Liudmyla, the best bread baker and wedding hostess in the district. The whole village, along with the guests, will fit at the generous table. People will politely ask where we are from. They will listen attentively. However, everyone will steer the conversation to one and the same phrase: “I remember how they drove us out back then...”. Antonivtsi lives with this memory as if with a painful ancestral seal. Now that the truth can be told, they pour it into us quietly and slowly, so that everyone remembers. How could such a thing happen? They will start with the fact that in the best of times, about one and a half thousand wealthy, hardworking, and literate people lived here. In Antonivtsi, there was a mill with an electric drive, a beautiful church stood, two schools, a “Prosvita” branch operated, a “Freedom” monument towered, they had apiaries, their own sawmill, pottery, glassworks, workshops where furniture and harnesses were made, and a store. And now, this is what we have... The fate of the village is majestic and tragic. As a child, I could not understand why its name was whispered, as if hiding. As an adult, I understood that fear was instilled by the authorities, who were panically afraid of the Banderites. And they punished for the slightest hint about them. It was here, in the dense forests, during the years of the Second World War, that the Antonivtsi Republic operated at full capacity with the headquarters of the UPA-South. A base was created here for the training and formation of hundreds and battalions, which aimed to launch raids to strike the occupiers in the east and south of Ukraine and establish reliable communication. At a designated time, it was planned to start an all-Ukrainian uprising to overthrow the hateful anti-human Stalinist regime and form an Independent Ukrainian Conciliar State. That was not naive romanticism; the national idea was working here with its own organized army – about 20 thousand people. An independent Ukraine was the goal of their lives. However, there was not enough strength to defeat the Muscovite invasion. And the residents of the Antonivtsi Republic, for sympathizing and helping in the struggle, were cruelly punished by the communist-Soviet intruders. Hundreds of insurgents died, families were deported, suffering in the GULAGs and in exile. However, even this seemed little to the invaders. In the early 50s, the repressive machine decided to wipe Antonivtsi off the face of the earth. To the last person, the village was resettled to the Zaporizhzhia region, the houses were dismantled, the insurgent graves were leveled with a bulldozer, the temple was set on fire, the cemetery was planted with a forest, and the mill was destroyed. The glorious village ceased to exist. And so that not a trace would be left, an official document was adopted, which certified that the Antonivtsi village council was being liquidated in connection with the resettlement of the village. As if people voluntarily resettled themselves! The cynicism of the occupier has no limits. A few residents who returned against all odds lived in dugouts at first. Then they built houses, but remained without electricity, without social protection and rights. Not a single hint that there was a village here. In 90, they recalled how they were forcibly pushed out of their houses, loaded onto carts, windows were broken, doors were smashed, sheaves were thrown off roofs, all food supplies were taken, and they were taken to the station in Kremenets to wait for orders. Many died on the way. From the stories I recorded then, the most striking was the story about the young man Petro Kozaryk. Kozaryk is the most common surname in Antonivtsi. Today, they struggled to settle in a new place. Mom was sad and sick. They tried to return to the Ternopil region in 1954. However, they were not allowed to build a house – there were no Antonivtsi, forget it! Their courtyard was flooded with weeds and shrubs. Above the ruin stood a stump of a tree from which the nest had been knocked down. The stork never returned. ...They were ordered not to stop! Tanker Petro Kozaryk looked once more into the pleading eyes of a Czech woman. He could not stop, because he knew what punishment awaited him; he also could not drive over women and children. And without stopping, he turned the tank sharply to the side. The only road led into an abyss. And he chose exactly that... He was sent to suppress the rebellious Prague. In order not to become an invader, the young man chose a knightly death. In honor and memory of the Kozaryks, Romaniuks, and several other Antonivtsi families, the descendants planted a tree with a memorial plaque. On Saturday, we remembered them too. In Antonivtsi, the chief of staff of the UPA-South, Kropyva, prepared the army for battles for the freedom of Ukraine. In Antonivtsi, his son Mykola Protsiuk visited, gathering information about his father. We walked in the footsteps of true insurgent glory. We stopped, bowed, and listened to the children whose fathers and grandfathers were participants in the struggle for an Independent Ukraine. The children are already 80-year-old people – Ms. Lesia, Mr. Vasyl, Mr. Oleksandr (Sianio). They remember the stories of their relatives about the heroism and have not forgotten how the Muscovite scum tore them from their native land to erase the memory of Ukrainian glory forever. But it was resurrected. Memory is resurrected every time we do not remain silent. Memory is resurrected when we search and write. Mykola Protsiuk’s book also works for the truth about the UPA, refuting the total slander of the heroes. Today, the grandchildren and great-grandchildren of the knights of the Antonivtsi Republic continue the fight for the freedom of Ukraine and must complete it with Victory. We have no other choice. Eternal memory and glory to the heroes. I thank my dear companions – a wonderful guide, director of the Memorial Museum “Camp of the UPA-South Headquarters” Ms. Svitlana Kuzmych-Danyliuk, I thank the family of Mykola Protsiuk – Iryna, Ivanna, and Pavlo for the unforgettable hours together. I thank the Antonivtsi hostesses and hosts for the gifts and the Saturday day, which at the end of the conversation brought a tear to my eye and entered every cell with the life-giving power of spirit and faith. We exist. And we will be. Antonivtsi – Kyiv
To be continued.
Svitlana Kuzmych-Danyliuk, Iryna Protsiuk, Pavlo Bozhok, Halyna Datsiuk, Ivanna Protsiuk at the sites of the combat glory of UPA-Volyn
Honored the memory of the chief of staff of the UPA-South Vasyl Protsiuk-Kropyva and his brothers-in-arms in Shumsk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they appear to him one by one; they declare themselves; they warm themselves by the fire in the middle of winter… They are waiting for their fate.
Machine translation
Viktor PALYNSKYI, writer, Honored Worker of Culture of Ukraine 1. ...This artist recently turned 85. His artistic and social status allows me, even primarily, to outline his biography. He was born on July 10, 1941, in the town of Variazh, in the Lviv region. Later, the family moved. Since then, Liubomyr Medvid has lived in the vicinity of Lviv, in Rudne. A quiet and peaceful place. Picturesque. ...Regarding awards and distinctions: there are quite a few. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Academician of the National Academy of Arts. People's Artist of Ukraine. Honored Artist of Ukraine. Laureate of state orders (two degrees) of Yaroslav the Wise. Professor. *** His exhibition (tempera painting; over 70 selected works) was displayed at the Lviv Palace of Arts, gathering interested connoisseurs of the widest categories every day. 2. The exposition consisted, mainly, of quite formal tempera paintings. I am here – only about those on which I cast my eye first. I will not fail to say that the official slogan-motto of the exposition is: “Step.- Cross.-O-Cry”. As if the personality is enslaved by civilization itself and somewhere unconsciously, perhaps, is trying to free itself from this. And the artist, as if in some magical lorgnette, strives to discern the possibilities of his art. ...Here is – “Earth” (diptych). This is exactly what comes from who knows where and how and remains forever. The work, perhaps, is old, but, for understandable reasons, of motherhood and other humane symbols, – it is endless. Right?.. 3. Many memories of the artist Nataliia LUHOVSKA, leading librarian of the Department of Local History Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library Charitable activity plays a key role in ensuring the financing of various projects, promoting the preservation of cultural heritage and creating conditions for expanding access to knowledge, which is an important contribution to the development of future generations. In particular, the initiative of donating books, which allows replenishing library collections with valuable publications, is of special importance. Among the authors who make such generous contributions to the Department of Local History Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library, a prominent place is occupied by the well-known researcher, Doctor of Historical Sciences, Professor Nestor Myzak. A native of the picturesque village of Hermakivka, now part of the Ivane-Puste village territorial community of the Chortkiv district. Throughout his life, it is connected with childhood. A child, like a sponge, absorbs everything, seemingly ordinary, but unique (“Childhood Memories”). This is when the soul has not yet completely forgotten previous incarnations and can play with Angels. And feel its otherness precisely through these games... In one of his biographical essays, L. Medvid writes: “On the table – a motionless board, it was white, among its whiteness rows of red, green, blue spots were arranged, from which I could not tear my eyes. From behind the spots, it seems, human figures were peeking out, but the colors of incredible beauty stood as if in front of them.” This is where it all began, so vividly and relief-like it was etched into memory for life... 4. We observe much of what was experienced amidst the barely audible hum of the paintings. Muted, like tempera itself. The artist is clearly trying to weed out from under consciousness that to which consciousness is not capable of simply reacting. “Evacuations” – here people in carts, pulled by horses, are trudging, in essence, to nowhere... An unknown future is approaching. “Beware!!! – he shouts. – And there is no place for you there!” Lemkos who became nomads. The chaos of resettlement to new unknown lands, where no one is waiting for them... Echoes of such deep premonitions are in both “Evacuations” and “Periphery”. Why exactly so? History will clarify this later. But it will not help... Although it is indestructible. 5. “Except for man, nothing interests me in art.” – The artist prophesies; as if minting every word. Yes, the “Prodigal Son” has certain hidden desires, even tasks. He wanders the earth, but finds no place for himself anywhere. He – has reached everything. Only he could not feel peace even for a moment. A secret charisma still strangles him at night. Endlessly. And this is his eternal burden. And the thinking that Medvid conveys through the brush; tempera-tart... 6. A person who wants to achieve the unachievable (“Ab ovo”). Flat and, it seems, too tight in their dimension. However, they decided to try everything. And invented omnipresence for themselves. It seems – this is forever; whatever obstacles they have to overcome... Next – “Babylon”. Here, it is not the constructive space that matters, but the construction of space... I think you guess that – it is another unattainability. The artist here is a conceptualist of art: this is when we have the primary task to still search artistically in order to complete our own Tower of Babel. Because – this path leads to higher spheres. The artist – as salvation; as a project contractor. 7. Two powerful naked figures, a man and a woman, as if turned away from each other, perhaps from soul pain, or, surely, from such a force of energy that is already subtracting their attraction. Medvid’s “Reverse”, just becomes reverse. Having reached shattered attraction prematurely. This is, undoubtedly, a painful participation. But inevitable. And not intermediate... Why were “Adam and Eve” so lucky?.. And yet – loneliness in Paradise! They will be brought down by the search for themselves. But that will be later... 8. “Lot’s Wife” is annoyed. That is why she is a woman. Although – from a biblical story. She is – by him. Although it could have been completely different... Mysteriously. Where do riddles come from?.. They do not wander. They know who to approach and when. Here! 9. Often human essences become targets. Even without knowing it. However – a target is a target. They, who are on this side of the target, are capable of pulling the trigger. And then, it seems, the painting will not have to lose its gloss, because it is already hidden-tempera; expectantly-unblinking; feignedly-porous; endlessly-unhurried. It cries out, but no one hears it. Everyone – in their own flat worlds. Waiting. An apple? Probably yes! It... 10. I will not name this painting: many dark spaces. Remarks to myself. The artist seems to be testing himself not for patience or endurance, but for unrepentant suffering... Scary?!. 11. To jump off and surpass everyone. To be able. To manage. To step aside lonely. ...And, finally, to resurrect, leaving no doubts about one’s self! (“Loneliness of a Leader”). Here some authorial gaps are possible; probably, a desire to pause; ...but not for long. The greatness of the task – is immense! 12. L. Medvid, for all his hidden expression, does not shout, but whispers with the mouths of his painting heroes. He always sees diverse obstacles. And even such as a “house-wall”. The master’s imagination is ruthless in such and similar cases. ...But he does not seek them out, they 13. This boy had long dreamed of a bird and, finally, tamed it. (Perhaps?!.) He wants to be a bird and himself, at the same time... But – a whole series of transformations and hardships. And even renunciation of oneself... What will it be in the future – does Medvid suggest we ponder, feel, reflect? Without yelling and without twitching: in the vicinity of light sadness. Exactly so, and why not?..
14. “Blakytnyi Kamianets”, “Kamianets-Podilskyi”, “Rannia vesna v Pidhirtsiakh”. It is precisely this painting that is vividly tied to historical places, cities, and objects. However, it is not in the least bit noisy, not simplified-natural, not deliberately decorative, not veneered, not soft-hearted. It passed through the artist’s soul in time and manifested itself spontaneously, like on old photographic film, with its unexpected effects. The viewer trusts the artist and, involuntarily, looks for more. And finds it!.. The richness of the varieties of history and human life; causes and consequences, concentrated marks of the imagination. And accepts it eagerly. Precisely this. 15. I must note that, while writing this essay, I tried to adhere to the chronology of the works or the exhibition sequence of the exposition. The palpable attraction of certain works was for me a guarantee of artistic authenticity and sufficiently intense “communication,” my modest recognition; as a modern painterly recognition. P. S. And one more thing: briefly, but importantly. Liubomyr Medvid donated 60 thousand US dollars for the needs of the Armed Forces of Ukraine. Glorious! Glory to Ukraine. Glory to its heroes. It is worth noting that Russia even then actively tried to create a conflict between our peoples by financing anti-Ukrainian propaganda in Poland. There is hope that misunderstandings will remain in the past and we will be able to move forward side by side, without Russian provocations, which often happened before and are happening now. The value of this book lies not only in its historical significance but also in its importance for understanding the truth about our past and the relations between peoples. The publication is extremely relevant and interesting for both Ukrainian and Polish readers, contributing to the strengthening of friendly relations between the two neighboring peoples. We express our sincere gratitude to Mr. Nestor for his support of our library and for another gift, which has become a real acquisition for us. We are convinced that his work will find grateful readers and help to grasp important milestones of history more deeply. We wish the author good health, further scientific success, and peace under a peaceful sky.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
In his scientific career our compatriot has prepared 38 monographs, 9 textbooks and methodological recommendations for university students, and has also published more than 200 scientific and popular science articles. He has twice been awarded the Volyniak-Shvabinsky Literary Prize, presented by the Foundation of the Ukrainian Free University in New York, USA. In 2017 he was awarded the Order "For Merit" of the 3rd degree. In addition, he received jubilee medals from the All-Ukrainian Brotherhood of UPA Veterans, as well as numerous certificates of commendation from the regional state administrations of Ternopil, Khmelnytskyi and Chernivtsi oblasts.
The Department of Local Lore Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library recently added to its holdings another work by Nestor Mysak, "Polonization. The Village of Hermakivka under Polish Occupation 1919–1939 (1940–1946)". This edition, published in 2026 by the Chernivtsi publishing house "Tekhnodruk", has 116 pages. The book's cover features an image of the Polish eagle crossed by barbed wire. This artistic element symbolizes the period of Polish occupation authorities, which was accompanied by repression and restrictions on the freedom of the Ukrainian population.
The publication is part of the author's series "For You, Holy Ukraine" and is the thirty-eighth book within the framework of the 26th supplement. It examines in detail the history of the residents of Hermakivka during the Polish occupation and analyzes the methods of suppressing the Ukrainian liberation movement of the OUN and UPA used by Polish policy. The book is based on reliable archival materials, which make it possible to better understand this complex period in the history of the region.
Readers interested in this topic will find in the book lists of Poles who lived in Hermakivka during the interwar period from 1919 to 1939, until their resettlement to their native lands in 1946, as well as registers of their property, including land holdings. The edition is complemented by valuable photo documents that illustrate the everyday life of both peoples, including school certificates, passports, and photographs of schoolchildren and youth associations.
The author places particular emphasis on the question of the Polonization of Ukrainians, conditioned by the social and material advantage of the Polish community. In addition, the book addresses the theme of mass deportations of Ukrainians and Poles in 1945–1946, which left a deep imprint on the collective memory of both peoples.
Today the young generation of Ukrainians and Poles no longer remembers all the difficulties in relations between our peoples. That is why the publication of scientific research on this topic will contribute to improving mutual understanding between Ukrainians and Poles.
Machine translation
No need for sadness! Let us gather at once, To continue on the same path! Olena Teliha
July 21, 2026, is a special day in our national calendar. 120 years ago, the poet, public and political figure, and fighter for Ukrainian statehood, Olena Teliha, was born. What does the modern generation know about O. Teliha? Which of her poems and journalistic works remain relevant? Why are her life and activities an example of high civic duty? Which of Olena Teliha's ideas have been realized, and which must we still realize in modern Ukraine under the unusual conditions of the Russian-Ukrainian war? Under what conditions must the dreamed-of Ukrainian State come to be?
Answers to these questions were revealed at various gatherings that took place in the capital and throughout Ukraine on the eve of and on the birthday of the unique Olena Teliha. I would very much like to draw attention in this publication to the scale of the events and actions in honor of Olena Teliha's jubilee. It is pleasant to note that the Leadership of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha became the initiators and organizers of certain actions for Olena Teliha's jubilee. And this is understandable, because the Society, founded on the initiative of journalist, public figure, and People's Deputy of Ukraine of the IV convocation Olha Kobets back in 1994, has for many years been engaged in studying and popularizing the life and work of Olena Teliha, the patriotic education of youth, and the preservation of the national memory and identity of our people. Scientific-practical conferences on the study of the life and work of Olena Teliha, memorial evenings and solemn academies dedicated to this wonderful poet and public figure, rallies near the Memorial Cross in Babyn Yar, and competitions for the best performance of her works have become landmark events in the Society's activities. At one time, it was the Society that initiated the construction of a monument to Olena Teliha in Kyiv, as well as the naming of one of the capital's streets after Olena Teliha. That is why the Society became the coordinator and consolidating force that cooperated with state, scientific, and cultural-educational institutions, and appealed to the capital's mayor's office, the capital's museums, and regional organizations of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha. We must state that despite the difficult times that Ukraine is going through, state officials, in particular, the Head of the Office of the President K. Budanov, also remembered O. Teliha's jubilee. However, our Ukrainian society today, as before, relies on the initiative and enthusiasm of concerned national-patriotic centers that rally contemporaries around them. Therefore, I would like to sincerely thank our museums, libraries, and regional organizations of the Society, which took on the responsibility so that the ideas and activities of Olena Teliha in the name of Ukraine would be actualized and not forgotten. We express separate gratitude to our Armed Forces of Ukraine, who defend us daily at the front and from the very same enemy that Olena Teliha fought against. On July 21, on the occasion of the jubilee, several events were organized by the Society, together with state institutions, capital museums, and city libraries. And this is to the credit, in particular, of the Kyiv City State Administration, which responded to the Society's appeal. Thus, a solemn Academy “Olena Teliha – Apologist of the Heroic Deed” was held at the National Museum of Literature of Ukraine on the occasion of the 120th anniversary of the birth of Olena Teliha – an outstanding Ukrainian poet, OUN figure, and a woman who consciously chose the path of struggle for Ukraine and gave her life for it. On this day, the museum hall united the Kyiv public, creative youth, students, scientists, and all those to whom the word, figure, and indomitable spirit of Olena Teliha are dear. The author and host of the Academy was the Honorary Chair of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, a long-time popularizer and researcher of her work, Olha Kobets. It was her insightful stories about the poet's life feat, her uncompromising nature, sacrifice, and love for Ukraine that set a special tone for the entire event. She spoke not only about a historical figure, but about a person whose choice remains an example of true civic courage even today. Olena Teliha's poetry was performed by students of the I. K. Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television – Svitlana Voitko, Karina Yarmolenko, Anna Kutsko, Shona Marchuk, and Veronika Yaremchuk (instructors – Liubov Pidlisna, Oleh Lysyi). The future stars of theater and cinema found extremely sincere and modern intonations, thanks to which the poet's poems sounded surprisingly relevant and prophetic. Songs based on Olena Teliha's words, performed by People's Artist of Ukraine Svitlana Myrвода, who, by the way, is a long-time active member of the Society, once headed the Kyiv city branch, and was Deputy Chair of the Society, added special emotionality to the Academy. Writer Iren Rozdobudko, author of the novel about Olena Teliha “Incredible. Ode to Joy,” revealed little-known pages of the poet's life to those present and shared her creative search for her image. She emphasized that today the name of Olena Teliha is heard more and more often among Ukrainian defenders, and her novel, the presentation of which took place in this same hall two days before the Russian attack, has become a bibliographic rarity. It has already
Participants and guests of the Solemn Academy have long been finding their readers at the front. Unfortunately, many officials and film industry managers in Ukraine still underestimate the potential of this field for promoting a true love for Ukraine through the example of the life and work of Olena Teliha, as evidenced by the still unrealized film script project authored by Iren Rozdobudko, which passed several stages of creative competitions and was recognized as a winner, but for which the state film authorities never allocated funds. It is sad. This was spoken about by the well-known director and producer Halyna Khrapko. The decoration of the Academy was the first tour of the exhibition "Apologist of the Heroic Deed," prepared by scholars of the National Museum of Literature of Ukraine based on the museum collection and in cooperation with the former Head of the Society, Doctor of Philosophy Larysa Liakhotska, and museum researcher Olena Krukivska. It was conducted in one breath by Olha Kobets. And the conclusion of the event was a korovai (ceremonial bread) from a member of the board of the Chernivtsi regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, the well-known Bukovynian volunteer and civic activist Sidoniia Moskaliuk, which was served to those present by the Deputy Head of the Society, Ms. Mariia Mardynavka. We thank our dear Bukovynian women, the korovai was very delicious! The Jubilee Academy once again testified: the figure of Olena Teliha belongs not only to history. Her word, her courage, and her sacrifice continue to be a guide for Ukrainians in this cruel time of trials, when the struggle for the freedom of Ukraine continues. And in the capital's Museum of War, an interactive lecture "Olena Teliha: Between Poetry and Struggle" took place on this day. Participants of the event traced the life path of the poetess, spoke about her role in the Ukrainian liberation movement, the power of the poetic word as a form of resistance, and the circumstances of the conscious choice to remain in occupied Kyiv, despite the mortal danger. During the lecture by Halyna Ilieva, a journalist, writer, scholar, author and performer of songs, and Deputy Head of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, those present became acquainted with materials from the Museum's collection and read excerpts from poetry, letters, and memoirs that help to understand the writer's personality and the historical context of her life more deeply. Within the framework of the event, there was also a presentation of the results of the All-Ukrainian literary and artistic competition "To Continue Walking Along One Path!", which the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society has been conducting since 1998. During this time, the competition has become an important platform for popularizing the writer's creative legacy among young people. The latest one, held in 2025, brought together over 300 participants from all over Ukraine. A special part of the program was precisely the presentation of animated videos created by the Museum of War based on the works of Olena Teliha. They are based on recordings of competition participants, transferred to the museum collection by the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. Based on the best competition entries, museum animator Danyil Pinko created a series of animations, which were demonstrated in the museum space for the first time on the very day of the 120th anniversary of the poetess's birth. The fruitful cooperation between the Society and the Museum of War became the basis for creating new museum formats that help modern youth discover the figure of Olena Teliha and comprehend her legacy in the language of today. We thank Ms. Svitlana Datsenko for the skillfully conducted work, and we hope for further cooperation! It is especially pleasant to note that landmark events and actions initiated by the... Celebrations on the occasion of the jubilee of O. Teliha at Babyn Yar. 21.07.2026. Exposition of the exhibition in honor of O. Teliha at the National Museum of Literature of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
by their own public organizations of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. I would like to sincerely thank, on behalf of the Society's Leadership, the conscious Ukrainian women, the Teliha members, who, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, are actively contributing to the continuation of Olena Teliha's state-building cause, the revival and implementation of her ideas, and are helping the Armed Forces of Ukraine with volunteer actions, bringing our victory closer. Thus, in Rivne, thanks to the activities of the Rivne regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, the deputy head of the Society, head of the regional organization, poet, and public figure Tamara Batsmai, and with the support of the community and local authorities, a commemorative sign was unveiled on the eve of the anniversary at the site of the house where Olena Teliha lived during her stay in Rivne in the summer of 1941, when she collaborated with Ulas Samchuk in the newspaper “Volyn” he founded, having published several programmatic articles. Rivne has a unique opportunity to be proud of the fact that the biography and activities of O. Teliha are closely connected with this city. T. Batsmai, together with local scientists, researched exactly where the house stood in which, from September 12 to October 20, 1941, while battles were taking place in Kyiv, Olena Teliha lived in the house of the Muchynskyi family on what is now 21 Viacheslav Chornovil Street, wrote bold articles for the “Volyn” newspaper, played the piano with Tetiana Prakhova, and dreamed of a free Ukraine. The house has not been preserved, but from today on, a commemorative sign will remind us of another place of power in Rivne. On July 21, a Regional Solemn Assembly dedicated to the 120th anniversary of the birth of Olena Teliha took place at the Rivne Regional Universal Scientific Library. The event brought together representatives of government agencies, scientists, educators, public figures, artists, librarians, and everyone who honors Ukrainian history and culture. Thanks to the cooperation of benefactors, patrons, and caring people, the Rivne Regional Universal Scientific Library has been replenished with another important symbol of national memory. From now on, a high relief, authored by Rivne sculptor Mykhailo Faryna, will decorate the gallery of Ukrainian writers in the library and remind visitors of the power of the Ukrainian word, spirit, and sacrifice. A musical and literary evening for the anniversary of O. Teliha, “God has marked my path with winds and sun,” became soulful and cozy for the residents of Rivne at the Rivne Regional Library, bringing together creative youth and authors of sung poetry. A whole series of very important cultural, educational, and volunteer actions were initiated and carried out by the head of the Chernivtsi regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, volunteer, psychologist, and poet Liliia Krysko and the members of the Chernivtsi regional Society. I would like to highlight some of the events. The literary hour “Olena Teliha – a bright star of Ukrainian poetry, a chronicle of the struggle for Ukraine, the present and the future,” which took place in the cozy parlor of the Zalishchyky City Library in the Ternopil region, was meaningful and well-attended. The moderator of the event was the bibliographer of the Zalishchyky City Central Public Library, Honored Journalist of Ukraine Oksana Diakiv. The event brought together many creative and conscious Ukrainians. During the meeting, the head of the Chernivtsi regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society, Liliia Krysko, emphasized that the fate of the glorious patriot Olena Teliha resonates amazingly today with the fates of thousands of Ukrainians who are waging a fierce struggle against the Rashist invaders. Her life and death are a strong knot that binds the past and the present, calling us to determination and joint action. During the event, a charity fundraiser was organized for the needs of the Armed Forces of Ukraine. “Olena Teliha – a model of patriotism” – such a thematic event took place at the Chernivtsi Scientific Regional Library for the anniversary of Olena Teliha at the initiative of the Chernivtsi regional organization of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. The event was attended by members of the NGO “Chernivtsi Society of Political Prisoners and Repressed,” led by Larysa Kliuchevska, who, together with Liliia Krysko, support our military and wounded soldiers, visit them in hospitals, and also provide all possible assistance when preparing shipments of parcels for soldiers. A special guest of the event was Pavlyna Nikolaievych, a girl-defender who received the highest military award of Ukraine, the “Cross of Combat Merit,” for personal courage during the performance of combat missions. The head of the NGO named after Olena Teliha, Liliia Krysko, called the guest the Bukovinian Teliha, because she continues to fight for freedom and liberty, showing courage, saving the lives of soldiers, and taking the wounded out of the battlefield, often risking her own life. A low bow to the Chernivtsi Teliha members and Ms. Liliia Krysko for their activity and the large number of cultural, educational, and volunteer actions. Separately, I would like to mention our Teliha activists from Zakarpattia. The public organization “Separate subdivision of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society in the city of Vynohradiv,” which is headed by the tireless librarian and public figure Mariana Marushka, organized and held interesting meetings, presentations, and volunteer events at the base of the Vynohradiv Public Library for the anniversary of Olena Teliha. And on July 21, Mariana Marushka, together with members and in cooperation with the Municipal Institution “Vynohradiv Public Library,” organized a literary and musical evening “A life given to Ukraine,” which brought together connoisseurs of the Ukrainian word, music, and live communication, and supporters of Olena Teliha's state-building ideas. The highlight of the evening was the performance of the amateur folk choir of labor veterans of the City House of Culture under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine Viktor Marushka. It is especially pleasant to note that the choir also includes Teliha members who, through their active civic position and love for Ukrainian song, multiply the cultural traditions of the region. The songs “Oh, the Red Viburnum in the Meadow,” “For Ukraine,” “Danube, Danube,” “Kinship,” and others sounded ringing and majestic. Each composition found a response in the hearts of those present, uniting everyone with a common memory, pride, and hope for a peaceful future for Ukraine. Many organizations joined in honoring the anniversary of Olena Teliha with their own initiatives, in particular, the public union “Creative Patriotic Association ‘Musical Battalion’” with the support of the state institution “Ukrainian Book Institute.” It held a five-day literary and musical festival “Teliha. Living Text.” The main solemn event of the festival took place on July 21 near the monument to Olena Teliha on the territory of Babyn Yar in Kyiv. It is pleasant that our Society was also invited to participate, where Honorary Chair Olha Kobets was able to speak to those present, telling the history of honoring the memory of Olena Teliha, which began on February 21, 1992, when, thanks to the instruction of the last President of Ukraine in exile, Head of the OUN Mr. Mykola Plaviuk, a Commemorative Cross was unveiled in Babyn Yar. The Teliha members present displayed the Society's flag with the image of the poet. By the way, Teliha members were also present on the 24th and 25th
in July at the Vasyl Slipak Art Square, where the “Music Battalion” held an evening of women’s poetry, where contemporary young female poets were able to demonstrate their creativity. The poetry of Olena Teliha was also heard; in particular, her famous poem “Life” was insightfully performed by People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda. The next day, a literary-musical performance “Letters to the Unknown” took place, based on the correspondence of Olena Teliha, with the participation of Mariia Burmaka, Anzhelika Rudnytska, Anna Zakletska, Lesia Roi, Iryna Butko, Tania Sha, Vitalii Kyrychenko, and others. The jubilee year of Olena Teliha continues. Many interesting actions and events are still ahead; in particular, the Society, together with the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, is preparing to hold the International Interdisciplinary Scientific and Practical Conference ““Swing the Call Bell!”: Olena Teliha and the Liberation Struggle of Ukrainians throughout the 20th–21st centuries”, which will take place on October 6, 2026, in Kyiv (read about the conditions and deadlines for submitting materials to the conference on the Society’s Facebook page and on the Institute’s website). Thus, in the extremely difficult realities of wartime, the circle of admirers and followers of Olena Teliha’s ideas is growing, and the ranks of the Teliha-follower participants of the All-Ukrainian Women’s Society named after Olena Teliha are being replenished in various corners of Ukraine. The women’s national-patriotic movement is spreading across Ukraine, and the words from Olena Teliha’s journalistic work “What You Want Us To Be” do not lose their relevance and significance: “The role of the Ukrainian woman is just as exceptional as the position of her land is exceptional. She must be both its builder, helping men, and at the same time a mistress in the life of men”. 120 years have passed since the day of her birth, and over 80 years since the time of Olena Teliha’s death. But her “bright star” continues to shine. And as long as her poetry sounds in Ukrainian cities and villages, and Ukrainian women and men hold weapons and the volunteer front, Ukraine is and will be! Only together will we be able to overcome the enemy! Prepared by Iryna HOLOVAI, Head of the All-Ukrainian Women’s Society named after Olena Teliha
Machine translation
Liubov SERDUNYCH
If only you would live! I want light in my soul and to behold the blue. I want the usual habit, but dreams – from the truth. I want words – from the sky, silence – from feelings. And sight! I want nothing more in this life. If only you would live! And continue to soar over Ukraine! Be to everyone – like a given, like the immortality of grass. Spread out in yellow-and-blue from the little huts. And overcome all enemies from the possessed ranks!
Shevchenko's love I love her so, I love so much My impoverished Ukraine, That I will curse the holy god, I will lose my soul for her! (T. H. Shevchenko).
Ukraine!.. And the shackles in my heart Will break from that word! He loved even “in a fierce time”, Because there is nothing higher!
For her, holy and eternal, He burned near Orenburg, And in his hidden poems – About the garden by the Dnipro and the Buh.
For her he went to his death In a duel with injustice!.. Let us also love Ukraine – With Shevchenko's love!
Ukrainized We are spring-fed by you! We are gladdened by the spring Time. We go to the bosom. Kissed like springs, Rocked on swings, From the intoxicating palms of the native land. And we sun ourselves in the charms of summer, And moon ourselves in the star-flowers. We smell of greenery in the blue. We turn blue under the suns, Because we are in love to madness With the dearest of all villages. Coded by it forever. We grow rich with abundant wishes. We generously share the world for peace. We, cradled by totemism, Objectified by light-souls, Here we have arisen as god-humans! Like our ancestors, we are great. Ukrainized here – forever!
Ukraine is forever The happiest of prophecies! Ukraine is the confession of the heart. Incomparable, dearest, Ukraine is from love.
Ukraine is the flower of the guelder rose, The blue of the sky, the azure of cornflowers.
Let us fly to her from everywhere. Ukraine is like a Mother.
To go, having taken her into one's soul, – And let the misfortune pass. With Ukraine – forever! Ukraine is here, in the heart.
Do not trade away the Motherland. Let not the intruders encroach. Ukraine is unchanging! Ukraine is forever!
Kruty You must not be forgotten, not forgotten! Beardless, yet – defenders! Kruty in our fate is Kruty – As a symbol of honor for ages.
In the eighteenth year near Kruty The horde of executioners came from the north. Here January is always prophetically-fierce, And that year – even more so!
Always dishonorable Muravyovs Trampled our dignity and honor. But the heroes do not surrender to them: “If not freedom, then better – death!”.
And they laid down their fair heads For the freedom of their native land. Three hundred knights in glory Fell for Ukraine.
But each of them will triple the ranks. A new victory will seize the world. Upon those deaths new heroes Swear: “If not freedom – death!”.
The intruders wanted to erase the memory, But we are alive, no matter how you twist it! Against every pack of occupiers Golden warriors stood up.
That is why there was Kruty in our fate, That is why we exist, because you existed! Like hearts, the red rue Burns in memory forever.
Let Moscow answer to me! For the human-fall without burials, For the disappeared names of entire villages Let Moscow answer to me: All its leaders.
For the hell of the heavenly land, For the famine, the plague, for the terror And for the added zeros, That hid the man-made famine.
For the three wheat ears And that communist “paradise”, Where for half a word – Solovky... Where every third one – died!
For that child, still in the womb, Not having been born, withered. For this painful ache in the heart!
For everything that, having died, did not come to pass.
Before the court for that harvest, For its most terrible crime Let the current Moscow stand, While the witnesses are still alive.
Non-recognition, silence – is a mockery Of the memory of millions of victims! Just allow it – and a new Valuy Will devour us who are no longer dependent.
For everything let Moscow answer: All its leaders. So that the memory – is eternal and alive, So that on the table forever – there is bread and salt!
*** Are you still bent even today? Only with a word? So, tomorrow – with your spine! The smallest thing will reproach sorrowfully, but a clean conscience. And you cannot hide the corrupt inner self. Only what or who Is the measure for conscience? Or perhaps, it, too, is perishable?.. After the right, you will not give the left, under a slap. Because the genes have awakened, because the word has broken free. Only you will politely keep silent, because you are a guest of the executioner's son. Because the soul does not yet hear: it has gone numb from its own pain. I will not get used to someone else's! And sincerity – is the driving force of everything. Stubborn cheekbones! Resistance pulses! And the heart – is like a mine!.. But I will be able to see the miracle with the eyes of the soul. And I will not betray myself, and my spine, and Ukraine.
Grass-triad A thin blade of grass suppresses longing: It endured drones, held tone. Trembled with its body. Quietly went numb... Terrains delight! It created May, Endured loss, debris, thorns, The continuity of traditions, the creation of mysteries... Suppress patience: such is your talent. The need of talent – the darkness of anxiety... Such a tirade, grass-triad. You are trampled, you are poisoned..! But three blades of grass – Triglav, Trisuttia, The thousand-year-old totemic Trisyl!
On the other side of Kholodnyi Yar On this side of the epoch: “A happy star On a saucer for us right now!”… But you, the possessed, went to the fray On the other side of Kholodnyi Yar.
On this side – disbelief, indifference and sleep… Who has not been overcome by these charms?!. But they were raised by the UNR and UNSO On the other side of Kholodnyi Yar.
Black Raven will pierce us only in the cinema. Oh where are you, new Horlis-Horskyi?
On this side of Kholodnyi Yar for a long time No one is waiting for you as guests…
We will not take a single step (that is how it happened), As we had little profit-gain. We are just waiting for SOMEONE to rise On the other side of Kholodnyi Yar.
Manqurts In social networks I published a poem About my village, the best of villages. Among those who liked it, Was also the Russian-speaking Oleksii.
– Kharasho kak, Liubushka! Liubasha, Eta zh maia rodina mala! – And he writes: “Nichevo niet v mirie krashe!”… Who is this lover (from afar!) of the village?
When I go to his page – My dear mother! This is our Oleksa! A fellow villager! Next to him – also Ninka! Already – Ninel!.. She has also become a 'katsap'!
Do you think, maybe, somewhere in Siberia Fate led him, that is why – “izyk”? Not at all! Four hours for them To travel to their native land, but… “privyk…
Panimaiosh, zdies – rabota, dieti…”… And the “pluses” went and went… You are adherents of what “world” there, If your son has not even been HERE?!
How quickly you forgot her, “Small homeland”: The holy village! The mother tongue, this stork, The street, the countrymen – you betrayed that too!
Oh Oleksa!.. How painful, how annoying! Who else, friend, will reproach you?.. “We have our own work to do!”! So I will wipe away my tears And you can delete me from your “friends” too,
If such a thing – is not to your liking. Against the grain – this is not just a poem. What is from the heart – I do not keep inside: There are manqurts – there will be wars for a century!
In-the-heart When there are many years behind your back, Then experience can calm even Mara... This snow – is such that it will already lie: The day before yesterday's was – on wet soil. There are words that will not move the heart, There are also those that grant paradise only to two. There are words from those that reach the soul And will wipe away tears, like a sleeve. Speak, chatter, but sift through a sieve! Take all this for remembrance. It, careless, can even… kill! This pain – is such that its epithet – is in-the-heart.
Frontline lullaby Sleep, my son, lullaby-lullaby, While the bullets have calmed down… Lullaby-lullaby, fall asleep sooner. I will write you a little poem About our cheerful cat… (The cat disappeared… God! Why This war? There is no strength left!.. Mothers raised children For life, for peace and happiness!)…
I will write, if I still manage, About the playground in the kindergarten, About my future daughter… (They will rebuild the playground, And the sobbing will stop)…
Lullaby-lullaby, my sonny!.. The storks will bring a daughter – You will have a little sister. Victory, I believe, – is near. Know: your daddy will return… You grow, my child, Like your daddy: both fearless, And brave… (God, why?!.).
…While the bullets have calmed down – Sleep, child… Not everyone has fallen asleep… Lullaby, lullaby… lullaby… lullaby…
Liubov Serdunych worked as a teacher of native literature, a correspondent for district and regional newspapers and the Khmelnytskyi regional radio broadcasting, and an editor of the regional newspaper "Krok". She is the head of the branches of the All-Ukrainian Association of Veterans and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. She is the head of the district literary association and the district children's literary studio. She is a mentor to the youth. The state of the native language troubles and pains her, which is why she researches and zealously defends it. She has her own research in local history and explores the topic of the Holodomors. She is a member of the National Union of Local Historians of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, and the National Writers' Union of Ukraine. She is the author of 29 books: civic and intimate lyrics, works for children, research on the Holodomors, short prose, ethnographic scripts, historical poems, palindromes, village history, monophones, dictionaries, and songs. She is an editor and co-author of many journals, almanacs, and collections. The works of Liubov Serdunych have been translated into French, English, Esperanto, Korean, Chinese, Belarusian, and other languages. She is a winner of literary awards: the International P. Kulish Award, the All-Ukrainian V. Yukhymovych Award, the private "Rivne Accent" award (2021, 2023), the All-Ukrainian contest "Ukrainian Language – Language of Unity" (2017, 2018, 2019, 2023), and the Khmelnytskyi M. Hodovanets and Lesia Ukrainka awards. She was awarded the "Gold Badge" by the "Ukrainian Science and Education, Inc." Foundation (USA). For her enlightenment work, she was awarded the "Builder of Ukraine" medal. For her significant personal contribution to the research of the Holodomors and active public work, she was honored with a state award – the Order of Merit, 3rd Class – by the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko on November 20, 2007.
Machine translation
Anna STOLIAROVA, Prosvita member, Kharkiv
Photo by Mariia Liakh
I bought Mariia Matios’s book “Beech Land” as soon as it came off the press. I put it on the shelf for my first reading. When I read in issue No. 9 of the 2026 weekly “Slovo Prosvity” an interview with the writer, in which the journalist asked, “Which book by Mariia Matios should readers expect very soon?” and received the answer, “How many literate people have still not read what I have already written?!”, I felt ashamed: the writer was speaking about me. The first book begins with the chapter “The Heavenly Chancellery” about the “grandiose Divine design.” I read the novel as if it were the Bible, aloud. I noticed that the content of the novel had passed into the personal experience of my own life. My small homeland is the city of Rovenky in Luhansk Oblast. The city was founded by Zaporozhian Cossacks who, after the destruction of the Sich, did not want to serve in the Muscovite army and went out into the Wild Field. Among them was my ancestor, the founder of the family, Naumets. The homestead still exists, and the eighth generation lives there: my nephew Vladyslav Naumets. The Cossacks settled near the Hrymuча Ravine and the Hrymuchyi Oak Forest. They had to fight off Tatar raids and hide in ditches from Muscovite grenadiers who were hunting fugitives. In 1785 Hryhorii Skovoroda visited Rovenky. The philosopher recorded his stay in Rovenky in the parable “The Poor Lark,” as if wishing to preserve it for history, and added an explanatory footnote: “Rovenky is the same as rovenyky, those living along the ditches.” This is “the Land of the Rovenyky.”
In the novel “Beech Land” a connection is traced between people’s lives on the land and the biblical precepts and laws. For the people of Bukovyna the most precious things were land and language, because they were given by God. According to the New Testament, God “made from one blood all the nations of men to dwell on all the face of the earth, and determined their appointed times and the boundaries of their habitation” (Acts 17:26). On the day of Pentecost God gave the people from Pontus, where Ukrainians also lived, their native Ukrainian language. The people said: “Each of us hears them speaking in his own native language!” (Acts 2:8). The Apostle Andrew the First-Called, by lot, had to preach God’s word in the land where the Scythians (Ukrainians) lived, from the Carpathians to Georgia: the Beech Land in the west, the Land of the Rovenyky in the east.
There is an episode in the novel of a dispute between the insurgents “Cheremshyna” and “Stal” regarding the easterners, whom many were bringing to the Western Ukrainians, flooding the Bukovynian region with them. “Stal” says to “Cheremshyna”: “We will never chirp in their way. We will chirp in ours.” “Cheremshyna” objects: “It is mainly the NKVD men who chirp in their way, and the majority of the easterners who have been sent here still speak our language.”
In Rovenky, until 1960, the entire population spoke Ukrainian. We did not know that there was such a nationality as “russkiye.” In connection with the difficult economic situation in the country, the Soviet authorities rushed to open new mines in Donetsk Oblast; they began bringing in workers, as they said, “from the non-chernozem region.” We see the consequences. In the novel we read: “Here is Ivan Mykytiuk, standing on the truck, asking: ‘What wrong have I done that today they are taking me—half-blind and half-alive—away from my spruces and from my soil?’ ‘Enough chatter!’ said the man with a weapon in his hands.”
Ivan did not want to join the collective farm. I remember my grandfather Ivan. He had seven children and a horse; he had no land of his own, he rented it, but he did not want to join the collective farm; he used to say that the collective is the devil’s work. He was put on a cart and taken away from his house and family; no one knows where. His eldest son Mykola said: “I will go to the West, I will stay alive, I will send word.” There was no word. Then came the famine of 1933. Mother gave birth to a second child, a son, that year. When the doctors showed her the infant, she was frightened: the child was very thin and blue. The famine continued… Mother used to tell how, when in 1940 the bread rationing was abolished and a coupon was issued allowing a family to buy five meters of calico, everyone thought that this was already communism.
Then came 1941. War. On the first day, Father was taken to the front. I, four years old, and Mother saw him off. Young people in Ukrainian embroidered clothing sang cheerful songs, while the older women, covering their mouths with their palms, as if wailed. When I was grown, I asked Mother why my older sister and brother had not been with us. Mother said that before this an official had come and warned that the older children should not be taken, because they might cry, and “the little one understands nothing.” One had to see off with joy, with songs: “the fighters will return in a week with victory.”
The mines were flooded with water, everything edible was destroyed, the grain storehouse was blown up so that the enemy would not get it. Nor did our own people get it. A guard was posted so that no one would gather the grain that had scattered. A neighbor stood on guard and said to Mother: “Vira, I’ll give you one minute, because if they notice, they will shoot me.” In that minute Mother raked up as much grain with the earth as she could. At home we all picked out the grains from the soil one by one. Mother cooked soup and said to us: “Children, I’ve cooked such-and-such soup, but there’s nothing to fry it in.”
Thirteen-year-old sister said: “Well, soups come fried and unfried.” This became a family saying: when something went wrong, we would say: “And what did you think? Soups come fried and unfried.” This is how folklore is born.
We read in the novel: Dariy Berehivchuk, who returned wounded from the First World War, to which he had gone as a volunteer, grieved that now he was of no use to the state. My father, who returned from the Second World War on crutches, grieved that he would not be able to work in the mine, because the wound on his leg had not healed; he was a mining engineer. He got a job in the library at the mine administration. His salary for a month was a kilogram of millet. And by then there were four of us children.
Dmytro Matios, who had been deported with his family to Siberia, did not get in touch with the outside world for a long time. A year and a half after the deportation, a thick letter came to Fedora Berehivchuk. Dmytro reports that they now live in Khabarovsk Krai (Nanaiskyi district, the settlement of Dzhonka). His letter in the book runs to five pages. He writes a lot about everything and apparently they have settled in there. Yet a few lines of the letter reveal his longing for his native land: “Let your Petrusko send us in a letter at least one leaf from our beech.”
I remember how my older brother was drafted into the army from Rovenky to Vladyvostok. The climate did not suit him: his legs swelled, and he lay in a hospital. Once he sent a letter in which he asked to enclose at least one cherry pit in it. Mother cried so bitterly.
Song About Patriarch Filaret
The days pass, one year follows another, Yet something remains unchanged – This strong, invincible man, Sometimes with a smile, sometimes with a stone-hard brow.
He walks confidently – step by step, Confidently overcoming obstacles, He gives everyone a steadfast lesson In love for the Fatherland and Freedom.
And the wise blue eyes shine From the majestic ceremonial portrait – He embodies worldwide power, The face of Patriarch Filaret. 2019
In the photo: With the beloved Patriarch, June 2019.
The MGB (Ministry of State Security) is a invention of Satan. They worked even in peacetime, nitpicking every word and event. September 1954. I entered the Kharkiv Polytechnic Institute. I was filling out a questionnaire that had a box: "Were you in the occupied territory?" I thought: maybe they won't charge tuition. No! Later I learned that the authorities had a "brilliant plan": to deport all Ukrainians who had been in the occupied territory to Siberia. It didn't work out: either there was not enough transport, or they feared that the Easterners would now rise up. August 1964. Dad came home from work at the mine, and Mom showed him a "summons": to come to the police, to the special department, at such-and-such time. Without changing clothes or eating, Dad went to the police. He was worried, and for some reason remembered that his wife's older brother had gone off to the West. He sat outside the office for two hours, although the chief had no one with him. A KGB officer asks Dad: "Who is Anna Stolyarova to you?" Dad says: "She is my daughter." "And where is she now?" He answered: "In Bulgaria, on vacation with a tourist voucher." "Here is a message she sent you," – he hands Dad a postcard from me. Not a "sorry" for keeping our front-line veteran father waiting for two hours, nor a "be well," even though Dad was limping slightly. My letters from Kharkiv to Rovenky went by regular mail, but those from Bulgaria went through the police special department. When the emgebists arrested Marushka and Hannushka, their mother Yohanna Berehovchuk prayed a hundred "Our Fathers" to God, and she had a vision: "From the pure-clean blue canvas, straight toward her, rolls a white chariot of clouds, drawn by two long-maned horses, and in that chariot, waving a whip, rides a white man with the face of Christ. Yohanna thinks: 'Why does Christ have a whip in His hand, if He loves everyone and does not punish?'" I myself think: how many such books must be written so that they are read, so that humanity finally comes to its senses? Jesus Christ bequeathed to his disciples at the Last Supper: "A new commandment I give to you: love one another!" (John 13:34). We still divide ourselves into "Banderites" and "Easterners." We are sinners, and God has no other Son to give up to death for our sins. Yet God still loves us, in the biblical way: whom He loves, He also chastens. Reading this book is constantly interrupted by air raid alarms. I recite Psalm 90 – God's amulet. To the Ukrainians God has said: I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him, and with long life I will satisfy him, and he shall see My salvation! (Ps. 90) We believe!
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Volodymyr Raievskyi
So, on the eve of the conclusion of the 158th theatrical season, the premiere of the ballet “Snow White and the Seven Dwarfs” by Bohdan Pavlovskyi, staged by Viktor Lytvynov, took place at the National Opera of Ukraine. This is a bright and very humane fairy tale that poetizes the most important virtues – kindness, sincerity, mutual assistance, and love, which stand against the dark forces of evil, envy, lust for power, and cruelty. Light always defeats darkness, good overcomes evil. And the mirror never lies! Bright costumes, interactive scenery, imaginative choreography, and enchanting music – an incredible performance that will captivate both little ones and adults. Viktor Lytvynov creates choreographic images together with the ballet dancers, revealing all the richness and diversity of Bohdan Pavlovskyi’s music. We had the opportunity to learn about the specifics of creating the production firsthand. Viktor Lytvynov, choreographer-director, People’s Artist of Ukraine: “It is no coincidence that I have staged many of my productions for a children’s audience. For the youngest spectator, these are the first lessons in theatricality, music, and dance. If the children watch attentively and smile, this is the highest assessment of our work. The ballet “Snow White and the Seven Dwarfs” has been staged in most theaters in Ukraine, including ours. Mostly, it ran in the version by Henrikh Maiorov, who, by the way, was one of my teachers. A significant part of his creative life was connected specifically with Kyiv. General Director and Artistic Director of the National Opera of Ukraine Petro Chupryna suggested that I stage this ballet. It was necessary to update the scenery and create completely new dances. It had to be a completely different production. I accepted this task with joy. I strove not to let my teacher down; there was also a desire to reach his level. Because many years have passed – spectators, performers, and directors change. And in ten years, the production should be completely different from what it was before. I will not hide the fact that working on a new production during martial law is not easy. For objective reasons, certain technical problems arose. In addition, part of the ballet troupe left not only Kyiv but also Ukraine. But our creative team overcame all difficulties. We worked on the production together with conductor-director Oleksii Baklan. We have complete mutual understanding, and it is easy to work with him. He is a creative person. He not only manages the musical process but also understands ballet well. I have significant experience working together with artist Mariia Levytska. We have done most of my productions together. I will say frankly: we both have difficult characters, so it was not always easy to work. But in the end, we found common ground. She is a wonderful artist. All the soloists took their work seriously. Separately, I would like to note the seven dwarfs. They, perhaps, worked more than anyone else. Other actors were also involved in the current repertoire, while the performers of the dwarf roles could devote more time to rehearsals. Seven dwarfs and all so different, each with their own character. Yes, they must be different and at the same time work together. Mykyta Sukhorukov, besides performing the role of the Huntsman, is also a wonderful coach. I believe that soon he will be staging productions himself. And he will do it quite subtly and on a grand scale. Performers of the role of the Prince, Yaroslav Tkachuk and Oleksandr Skulin, gave a lot of energy to the production. Kateryna Chupina created an interesting image of Snow White.”
I believe that we managed to create a wonderful performance. I felt that the audience likes it. For me, this is the most important thing. The next showing of the ballet is scheduled for the beginning of September. I hope that “Snow White and the Seven Dwarfs” will become a long-standing part of the theater’s repertoire. I dream of reviving the ballets “Chasing Two Hares” and “Paganini”. The audiences liked them, so we need to try to bring them back to life.” Mykyta Sukhorukov, People’s Artist of Ukraine, performer of the role of the Huntsman: “This is not the first time I have worked with Viktor Lytvynov. He has his own special vision of movement and how this movement can express emotions. Sometimes, when the staging process is underway, you do not understand everything. It seems that something is wrong. But then, when you see it from the stage, you understand what he meant and what he strives to convey to the audience. My character is a Huntsman who serves in the castle and has known Snow White since childhood. At some point, the stepmother orders him to take Snow White into the forest and kill her. He fails to do this, as he cannot inflict harm upon the girl. I admit that I do not have anything personal in common with this character. This is a small part, and any great emotional development that would need to be drawn from my own life or personal feelings is absent. But I think that if I found myself in a situation similar to my character’s, I would act the same way he did. I would also like to dwell a little on the specifics of our profession. All of us have “ballet artist” written in our diplomas. Not a dancer, not a dancing person, but specifically an artist. Of course, as a professional, you must perform movements accurately. But the audience comes to a performance, not just to watch someone stretch their leg to their head or perform fouettés. And in order for them to see a performance, the performer must be like a dramatic actor, only without words. He must also express his emotions. However, his instrument is his body. But let us return to the performance. It was made very quickly, in just a few months. When a ballet is staged from scratch, it usually requires significantly more time. In general, I believe that the entire team did their job well. This includes production designer and costume designer Mariia Levytska, those who worked with lighting and video, and the ballet dancers. This is a fairy tale, so it is called a ballet for children and is positioned as a children’s ballet. But in terms of complexity and the work of the artists and other services, it does not differ from a regular ballet. Before coming to the National Opera of Ukraine, I worked for five years at a theater that was then called the Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth. I can say with confidence that children are the most demanding audience. If they do not believe what they see on stage, they get distracted, and it becomes uninteresting to them. It is impossible to deceive them. If something is not worked out, they will not like it at all. At the second premiere, I was in the hall and saw how much the children liked the performance. The fact that the target audience was delighted, I consider the most important thing. With director Viktor Lytvynov, there is always an ongoing creative process. At the next showing, everything may be different. And how it will be – we shall see…” Kateryna Chupina, laureate of international competitions, performer of the role of Snow White: “This role is very close to me in terms of character type and feelings. There are parts that you feel – tenderness, lightheartedness; I wanted to convey the simplicity of the heroine, her somewhat childish naivety. Choreographer-director Viktor Lytvynov said that I am similar to Snow White by nature and will technically cope with this role. His words were – “You were created for the role of Snow White”. I have already danced some parts in his choreography. In “Don Quixote” these are the parts of Cupid and a Friend, and in the ballet “The Adventures of Pinocchio” – the Puppy. Viktor Volodymyrovych is a very wise person. He gave me many useful tips regarding the feeling of the part. Our entire rehearsal process took place in creative searches. It seems to me that he subtly feels what a person is like inside, and this greatly influences the staging of the character himself. He knows what suits me and tries to strengthen these qualities. During the work on the performance, there were funny moments with the dwarfs. On the other hand, it is a responsible moment when the Prince is next to you. In general, the rehearsals were memorable for their versatility. There was excitement, there were smiles, and also a dive into the depth of the plot. I like that my Snow White communicates with many characters – the Prince, the Stepmother, the Huntsman, and also with the corps de ballet. I admit that it was a great honor to dance with Yaroslav Tkachuk (the Prince). He is a true professional with great experience, who has danced with absolutely different ballerinas. He helped me in many moments. He was as open as possible. And he is also an emotional partner; I felt his warmth. I believe that along with the technical side, a ballet artist must also have dramatic talent. Without this component, we will not be able to fully reveal our character. It is very important to immerse oneself in the emotions of the hero in order to convey everything he is going through, not only with dances but also with feelings. Viktor Lytvynov’s wife, Iryna Brodska, helped in building the image of Snow White. And I would also like to mention Mykyta Sukhorukov, who not only danced the part of the Huntsman but was also an assistant to the choreographer-director. I believe he is a unique dancer and rehearsal coach. It was comfortable to work with all my colleagues. We created this ballet together. Without the participation of each of them, there would be no Snow White of mine. They all put in the effort so that my character would turn out well. At the first performances, you are only approaching the image. Excitement is felt, adrenaline appears. If there is an opportunity to continue dancing Snow White, then together with the choreographer-director, we will continue to create this image”.
*** The 158th theatrical season concluded with a grand gala concert. Excerpts from the best operas and ballets by domestic and foreign composers were presented. A few days after this event, we spoke with the artistic director of the opera, People's Artist of Ukraine Anatolii Solovianenko. – What do you remember most about the 158th theatrical season? – This was another season that we lived through, unfortunately, in conditions of war. Despite this, it was saturated with various events and a large number of performances, both on the theater's stationary stage and abroad. We presented a series of performances in Japan – "Turandot", "Aida", Beethoven's 9th Symphony, and ballet productions. In addition, the production of the opera "The Tales of Hoffmann" by Ivan Uryvskyi took place, which undoubtedly became a landmark event in the cultural and artistic life of the capital and, in general, an event for Ukrainian art. In this same season, there were interesting thematic gala concerts. Literally a week before the end of the theatrical season, the premiere of the ballet "Snow White and the Seven Dwarfs" took place. I believe that considering all the circumstances in which we were forced to live and work, this season was successful. I am satisfied with its results. – It is obviously no coincidence that you conclude theatrical seasons with gala concerts? – Of course. Our format of gala concerts provides a kaleidoscope of opera and ballet performances that we have shown throughout the season. By coming for one evening, one can taste the entire diversity of that creative production which we offer to our audience. – What should we expect in the 159th theatrical season? – The opera troupe is starting work on the opera "The Magic Flute", on which Mykola Diadiura and Ivan Uryvskyi will work. We hope that before the new year, this performance will see the light of the footlights and meet the audience. The ballet premiere, scheduled for the beginning of September, is "Donizetti Variations" staged by our prominent compatriot Alexei Ratmansky. Also, several tour trips are planned before the new year. – And what can you say about the opera "The Konotop Witch"? – Composer Oleksandr Rodin is finishing work on the piano score of this opera and is working on the orchestral score. After completion The National Opera of Ukraine named after Taras Shevchenko opened its 159th theatrical season with Mykola Lysenko's opera "Natalka Poltavka" and the gala concert "Stars of Ukrainian Ballet". This became a good opportunity to recall the past season and talk about the new one.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...will be getting closer to this material and planning the staging. The conversation was continued by Dina Sazonenko, deputy head of the ballet company of the National Opera of Ukraine: "The 158th theatre season of the National Opera of Ukraine became a year of landmark creative events, new international partnerships, large-scale touring activity and resonant premieres. Despite all the challenges of wartime, the theatre continued to develop Ukrainian ballet art, worthily presenting it on the world stage. One of the most important artistic events of the season was the launch of creative collaboration with one of the most outstanding choreographers of our time – William Forsythe. The premiere of his choreography on the stage of the National Opera of Ukraine opened a new page in the history of the theatre and became the beginning of an international creative partnership. An important component of the season was also active international touring. The ballet company successfully represented Ukraine during tours in Germany, in particular in Baden-Baden, and carried out a large-scale winter tour of Japan, where Ukrainian artists once again received an exceptionally warm reception from audiences. Every performance became not only an artistic event but also an opportunity to remind the world once again about Ukraine, its culture and its unbroken spirit.
One of the central events of the season was the international gala evening "4 Legends – Gala", which brought together on the stage of the National Opera of Ukraine works by four world-renowned choreographers – William Forsythe, John Neumeier, Hans van Manen and Alexei Ratmansky. This unique artistic project became a true event for Ukrainian ballet life and once again confirmed the theatre's commitment to presenting the finest examples of world choreography on its stage.
A bright conclusion to the 158th theatre season was the premiere of Viktor Lytvynov's ballet "Snow White and the Seven Dwarfs". The production immediately won the audience's love, all performances were sold out, and the youngest visitors to the theatre received unforgettable impressions of a familiar fairy tale, embodied in the language of classical dance.
The new, 159th theatre season promises to be no less landmark. On 10–11 September the National Opera of Ukraine will present the premiere of George Balanchine's ballet "Variations on Donizetti". A special event will be the arrival in Kyiv of the world-renowned choreographer Alexei Ratmansky, who will personally stage this ballet with the company of the National Opera of Ukraine. In late March – early April audiences will see another outstanding premiere – Kenneth MacMillan's ballet "Elite Syncopations" ("Elite Syncopations"). Thus, in the new season the theatre will present two productions that belong to the golden fund of world ballet art.
Thirteen young artists have joined the ballet company this year, and they will soon begin their creative path on the stage of the National Opera of Ukraine. In the new season the theatre will continue its active international activity. Tours to Japan, the United Arab Emirates, Germany and Spain are already planned. At the same time, the development of international creative partnerships will continue, in particular the collaboration with William Forsythe launched in the 158th theatre season. The National Opera of Ukraine will further consistently work on expanding its repertoire, developing young artists and strengthening international cooperation, so that even in the most difficult times Ukrainian ballet remains an integral part of the world cultural space."
A Kazakh singer who has repeatedly taken part in "Bouquet," in particular last year charmed everyone with her jazz singing, but passed away prematurely. Of special note is the project "Liberated Music," which has been implemented for the second year running as part of the festival. Listeners were awaited in a cozy hall at "Khlibnya," where the artists told about Ukrainian composers whom Soviet "socialist realism" in art deprived of the opportunity to create freely. In particular, on the first day of the festival we got acquainted with the work and musical masterpieces of the composer Pavlo Senytsia, and on the second with Valerii Polovyi: his musical poems performed by the outstanding pianist Oleh Bezborodko became a true revelation. Speaking before the guests, his daughter Valentyna Polova told about her father and his work on his own music, and there, it came to life before us! The concerto for piano and cymbals, performed by Oleh Bezborodko and Anna Tsok, was striking. The following day, guests listened to the music of Shypovych-Yanovskyi in the concert program "Orchestral Landscapes" performed by the National Presidential Orchestra (conductor Maksym Husak). The third day of the festival was marked by an interesting event: a concert by singer and folklorist Mariia Kvitka. Her creative tandem with music producer Yaroslav Tatarchenko (Bunht) brought true discoveries: a combination of authentic folk voices and field recordings, "dressed" in contemporary musical forms, thanks to which the ethno-folk tradition is preserved. Therefore, her songs, which were born several decades ago, return to us in a new style and original performance. Her "Holubonky," "Kari ochi," "Shchastia," "Sukhaya verba" and others surely left no one indifferent, touching the finest strings of the heart. An important component of "Bouquet Kyiv Stage" was also "CinemaBouquet," which for the seventh time is being organized by the Association "Dyvys ukrainske!" (Look, Ukrainian!). The festival guests gladly attended the pre-premiere screening of the documentary film of the multimedia project "Spromozhni" within the international initiative "Culture vs War," which was created with the support of the European Union in Ukraine: "Empowered / Spromozhni," dir. What is this film about? It is about Ukraine through the fates of people who are creating it today: "At the center of the film are the values on which Ukrainian society is held together, and the people who, with their own lives, prove their strength: Nobel Peace Prize laureate, human rights defender Oleksandra Matviichuk, singer Jamala, violinist Bohdana Pivnenko, kobzar and serviceman Taras Kompanichenko, artist Anatolii Kryvolap, the music group DakhaBrakha and cinematographer Serhii Mykhalchuk. They represent different spheres: human rights, music, fine arts and cinema. Yet all of them are united by a shared aspiration to defend freedom, to create even in the most difficult times and to change the world around them for the better, – the festival organizers comment on the film. – The film seeks an answer to the question: what makes a state truly strong? It finds the answer in people who every day defend the values on which the modern democratic world is built. The dramaturgy of the film is built around the six basic values of the European Union: the rule of law, respect for human rights, human dignity, freedom, democracy and equality". Thanks to this film, one can create a portrait of contemporary Ukraine, which is fighting a cruel war for freedom and human values. The jazz concerts, performances of kobzars at the "Kobzar Glade," and children's master classes impressed the guests. The last day of the festival was especially warm and sunny. Apples from the magnificent garden at Saint Sophia of Kyiv were fragrant, ripe juicy pears were falling. Enveloped in music, the guests did not take their eyes off the stage. It is a pity that it is impossible to reproduce on paper those musical chords, colorful notes that soared upward. Silvestrov, Pärt, Cancelli, the inspiration and virtuosity of the ensemble "Kyivska Camerata" – this is only a brief moment of beauty, but how unique and incredible it is! The enchanting singing of Nino Katamadze at the closing concert captivated the heart and soul, especially her "Chornobryvtsi" in Ukrainian. This is truly high art!
Prepared by Alla KOBYNETS, member of the NSJU. Photos by the author.
Machine translation
For four days, Kyiv residents and guests of the city immersed themselves in an atmosphere of music, painting and cinema. Ukrainian and European art stars took part in the festival. The overarching theme of the festival was “Armed with Beauty.”
Several venues operated at the festival: music, art, exhibition, cinema and children’s. Within the framework of the festival, staff of the reserve also conducted two tours, for children and for adults, telling about the main shrines of this location. Participants of the festival were awaited by several landmark exhibitions: by artist Oleksandr Dubovyk, who immortalized himself through the festival logo he created; by artist Yulia Lazarevska, “The Time of Manifestation” (retrospective); “Theatre of Veterans”; “Caliber 120 x 350 mm. Family Album”; and the photo exhibition “Life in Art, Cinema and Philosophy” by Oleh Pavliuchenkov. Separately, one can mention the international art project “Corrori propior… (Closer to the Body…)”. It took place in the reserve’s garden, in the open air. Opening the festival, its inspirer and organizer Yevhen Utkin thanked the Armed Forces of Ukraine, which defend the country and make it possible for art to develop for the sake of beauty, and called on everyone to draw inspiration from the beauty and the strength that art gives us. “Our festival,” he emphasized, “is about a strength that does not destroy. It is about beauty, culture and a strength that can call for this without a weapon.” By the way, Mr. Utkin, being a great intellectual, held a series of interesting conversations at the “Conversations Under the Ash Tree” venue, among which were, in particular, the conversation “The Beauty of Responsibility” with the daughter of the distinguished economist Bohdan Havrylyshyn, Patricia Shmorhun-Havrylyshyna. The cycle of conversations “The Beauty of Renewal” with Pavlo Sheremeta, “The Beauty of Testimony” with Shelby Wilder and “The Beauty of Defense” attracted a significant audience.
An integral part of the high art festival was music. On the first day, the music stage became a major artistic hub. The performance of the National Presidential Orchestra in the concert “Liberty,” conducted by Tetiana Kalinichenko, with soloist, the talented violinist Dmytro Tkachenko, caused a storm of applause. Works by Antonín Dvořák, John Williams, Levko Kolodub and Yevhen Stankovych created an unrepeatable atmosphere of truly high art. A concert “Tribute to Nazgul Shukarva,” dedicated to the memory of the talented
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of humane pedagogy, a series of exhibitions will take place at the Nataliia Zabila Library of the Centralized Library System of the Holosiivskyi District, at the Maksym Rylskyi Kyiv Literary-Memorial Museum, at the State Scientific and Pedagogical Library named after V. Sukhomlynskyi, at the Chamberzhi Kyiv Children's Academy of Arts, and other important locations. Great gratitude to the initiators of the contest, the volunteer family of Tese Orsi Hardy and Roger Argemi, as well as Brother Benoit for their support and inspiration. We are infinitely grateful to the esteemed international jury, which had a difficult task – to choose the best among a multitude of wonderful and amazing works. We thank the teachers who work with children with love, sometimes in quite difficult conditions – without electricity, during air raids and bombings. We thank the children for the light of their hearts, for the desire to share their special view of the world, for the fact that with their drawings they touch the warmest strings of our souls and evoke a desire to support, protect, and preserve the beauty of life! May this bright flow bring back to life those who are tired and have lost faith, those who need love, those who are in such need of hope... Last year the exhibition traveled through Europe – a new journey begins. notes on the margins”, Oleksandr Moroziuk for the short story “They Buried Ivan”; Yaryna Ivankiv (Lviv) for the script-play “Sisters”; Mykola Trubetskyi-Ivanov (Kyiv) for the screenplay “The Little Bridge” and Hennadii Udovenko (Kyiv) for the script-play “Spring”. And for preserving the tradition of glorifying the native land in the Transcarpathian literary process, the award of the head of the organizing committee of the Ivan Chendei All-Ukrainian Short Prose Contest was presented to Vasyl Shkiria (Irshava). Own inf.
Machine translation
Nataliia VESELYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. In my opinion, the II All-Ukrainian Children's Fine Arts Competition “Colors of Hope-2026” was special because it is connected with our deep hopes and the support received from the international community, which is extremely necessary today for both adults and children in Ukraine. The competition was initiated by the Christian Taizé Community (France), the “Dukh i Litera” academic publishing house, and the “Children of Hope and Love” Charitable Foundation. It is being held for the second year. This year, 70 children took part in the competition, presenting 159 drawings. Of these, 12 works became winners, which will be included in the 2027 calendar, created by the “Dukh i Litera” academic publishing house in Ukrainian and English, and in Ukrainian and French. The jury members were not only professional Ukrainian artists – Viktor Kirdo, Olena Baryshnikova, Violeta Monsevych, but also representatives of foreign organizations that support Ukraine, in particular, work with Ukrainian children who have become residents of their countries since the beginning of the war. These are Christopher Forssander – chaplain of Karlstad University from Sweden, Herbern Heijsman, head of the “Hope For Ukraine” Foundation from the Netherlands, Orsi Hardy, educator, psychologist, writer, volunteer of the Taizé Community (France), Brigitta Sassin, Doctor of Philosophy from Germany. The chair of the jury, as in the last year, was a member of the National Union of Artists of Ukraine, Doctor of Philosophy, teacher of the fine arts department of the “M. I. Chemberzhi” Kyiv State Art Lyceum, Violeta Monsevych. By the way, Mr. Heijsman is currently, together with his compatriots from the Netherlands, restoring houses in Irpin destroyed by Russian aggressors. The theme of this year's competition is “Treasures of My Land”. Defining our national identity and uniqueness became the main leitmotif. The competition was held in two rounds. The winners of the 1st round in the “Calendar” category were the authors of 12 works. They were the ones who entered next year's calendar. In addition to the 12 best drawings by month, two works were chosen that received the Grand Prix in the age category, and in each age group, mini-Grand Prix, one first place, two second places, and three third places were awarded. The jury noted each participant with special awards: for the poetic nature of artistic language (7 children), for creating a harmonious color image (13), for creative inspiration (11), for the sincerity and emotionality of the work (3), for love for the native land (6), for the warmest image of the work (6), for artistic individuality (13), for creative disclosure of the theme (4), for high compositional skill (6), for the courage of creative expression (9), for the originality of the artistic concept (4), for the expressiveness of the execution of the work (2), for a special view of the world (3), for the brightest embodiment of hope (1), and one work was awarded a special distinction by the chair of the jury. On August 8, the first exhibition of scans of children's works by students of art institutions of Ukraine – art schools, fine art schools, and art studios – opened in France. Based on the results of the “Colors of Hope-2026” competition within the framework of the “Ukraine – Land of Dream Fulfillment” Festival, which is organized by the Center for Spiritual Development and Creative Initiative “Harmony” of the Kyiv Regional Center of Ivan Chendei Short Prose. So, the Grand Prix winners and laureates of the competition were: Nomination “Chendei Studies” Grand Prix Sydir Kiral (Kyiv) – for the first publication and thorough analysis of archival documents of Soviet censorship in the personal file of Ivan Chendei (around the novel “Birds Leave the Nests...” and the collection “March Snow”), as well as for a significant contribution to the development and formation of modern Chendei studies. Nomination “Short Prose” Grand Prix was won by Kateryna Motrych (Kyiv) for the short story “Dariya”. Laureates of the competition in this category also became: Valerii Puzyk (Kyiv) for the short story “Schultz”, Serhii Stepanivskyi (Antonenko) (Kyiv) for the short story “Mother”, Tetiana Ivanchuk (Kyiv) for the short story “Verka”, Yuliia Zhelizko (Ternopil) for the short story “Three Comrades”, Oleksandr Podolskyi (Kyiv) for the short story “A Real Special Forces Soldier”. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. Nomination “Short Film Script” Grand Prix Yurii Vietkin (Chernihiv) for the film script “Phones”. Laureates: Aida Khoma (Kyiv) for the film script “Confession Without Repentance”, Oleksii Komarovskyi (Kyiv) and Vira Yakovenko (Kyiv) for the film script “Ashes to Dust”. The jury of the competition awarded special distinctions to: Vladyslav Ivchenko (Kyiv) for the short story “Senior Sailor Mukha Does Not Return Home”, Oksana Mazur (Lviv) for the short story “Za... International team of volunteers led by Brother Benoit (right) and Christopher Forssander, chaplain from Sweden”
Machine translation
In Uzhhorod, the traditional literary and arts festival "Chendei-Fest" concluded; it popularizes the work of the classic of Ukrainian literature of the 20th century, Shevchenko Prize laureate, prose writer, publicist, and screenwriter, known as the co-author of the script for Serhiy Paradzhanov's cult film "Shadows of Forgotten Ancestors," as well as the cultural and civic activist Ivan Chendei. The central event was the awarding of the winners of the All-Ukrainian competition
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Machine translation
Friends! The weekly newspaper “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB “PRIVATBANK” (bank EDRPOU 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation