Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №31–32 за 2025 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 31–32 (1313), 7–20 August 2025 Main Council

On Monday, 11 August of this year, a session of the Main Council of Prosvita was held with the participation of the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. The main topic was the Ukrainian language as a factor of national security. The discussion concerned, in particular, the need for strict implementation of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Leonid Muzhuk, Yevhen Lupakov, Mykola Kulchynskyi, and Mykola Vaskiv took part in the discussion. The session participants co-opted new members of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Datsiuk Halyna Ivanivna, journalist and writer; Zots Ihor Oleksiiovych, editor-in-chief of the newspaper "Slovo Prosvity"; Nahulko Yurii Oleksandrovych, artist; Cherneha Petro Makarovych, Doctor of Historical Sciences, Professor at the National Pedagogical Dragomanov University; Prysukhin Serhii Ivanovych, Doctor of Philosophy, Professor; Kornienko Vladyslav Viktorovych, Doctor of Cultural Studies, Professor, Director General of the National Circus of Ukraine; Bitaiev Valerii Anatoliiovych, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, First Vice-President of the National Academy of Arts of Ukraine; Kovaliv Oleksandr Ivanovych, Doctor of Economic Sciences, senior researcher in the specialty Economics and Management of the National Economy; Chystiak Dmytro Ivanovych, writer, translator, literary critic, Doctor of Philological Sciences; Shovkoshytnyi Volodymyr Fedorovych, poet, prose writer, publicist, public, political and state figure, Doctor of Philosophy in Political Science, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation; Kyryliv Ihor Volodymyrovych, conductor, producer, cultural and public figure, folklorist, People's Artist of Ukraine; Turanly Fergad Hardashkan Ohlu, Ukrainian historian, Doctor of Historical Sciences, Professor; Kukharuk Roman Vasylovych, prose writer, poet, journalist, public figure; Chobit Dmytro Vasylovych, historian, politician, writer, publicist, local historian.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Yurii Fedkovych: Prophet of Ukrainian Unity and Freedom

Volodymyr ANTOFIICHUK 191 years ago, on August 8, 1834, Yurii Fedkovych was born: poet, prose writer, playwright, enlightener, editor, and warrior of the spirit, whom Bukovyna gave to all of Ukraine. He is often called the Bukovynian Kobzar, but, in the apt remark of Dmytro Pavlychko, he was far greater than a "nightingale." He was a Prophet of Ukrainian freedom, equal in the scale of his spiritual mission to Taras Shevchenko and Ivan Franko. For Yurii Fedkovych, the idea of unity was a vital necessity for the existence of the Ukrainian people. From his first poetic attempts to his last prose, dramatic, and publicistic works, he saw Ukraine as one, free, independent, and healed of historical fractures. The bridge over the Cheremosh, built by his brother Oleksa Cherniavskyi, he celebrated as a sign of the union of Halychyna and Bukovyna. In the drama "Khmelnytskyi" he placed an unbending testament in the mouth of the hetman: Ukraine free, independent On the foundation of former laws And of the divine rights of manhood, This is my aim and my testament... This testament ran through the whole of Yurii Fedkovych's life, through his public work, through his fiery articles, and through his poetic lines, where Ukraine appears as "Rus-Ukraina," beloved, suffered for, and awaited in the future: "I love my Rus-Ukraina; I believe in her future; in that hope I live and die." He would not reconcile himself to any form of subjugation. With equal sharpness he exposed the policy of the Austrian authorities, which sought to tear Bukovynians away from their national roots, and the predatory strategy of the Russian Empire, which he considered the greatest threat to the Ukrainian word and to freedom. His warnings in the article "Before It Is Too Late!" (1869) about Muscovite expansion stretching from the Carpathians to the Bosporus sound today like a documentary prophetic chronicle of the present war. Yurii Fedkovych believed that national revival begins with education and language. He compiled primers, wrote spiritual poetry and tales for children, and took care that school textbooks were in the native language, because only in this way can a free citizen be raised. As editor of the first Ukrainian newspaper in Bukovyna, "Bukovyna," he sought to unite the informational and cultural space of all Ukrainian lands, emphasizing that all of us are "faithful sons of one native mother, our Mother-Rus." His work is a great artistic legacy for the entire Ukrainian people and, at the same time, a political manifesto. In the poem "Singer's Good Night at the Passing of Taras Shevchenko" he promised to awaken the "Rus nightingale," and he himself became the one who roused the nation in Bukovyna. He called Ukrainians to "win their happiness, and their strength, and their freedom," and in doing so outlined a program of struggle that has not lost its relevance a century and a half later. Today, when Ukraine once again defends its independence and unity, the figure of Yurii Fedkovych shines as a bright example of service to the people. He was and remains a voice that calls for uniting the shores, overcoming division, and building bridges, both in the geographical and in the spiritual sense. During the ceremonies at the monument to Yurii Fedkovych in Chernivtsi, a large rally took place. Among representatives of the authorities, public organizations, educators, writers, scholars, and townspeople, the memory of the great Bukovynian was honored. The Prosvita prizes in his name were awarded to: pedagogue Halyna Abramiuk, musicologist Yaryna Vyshpinska, writer Volodymyr Voznyuk, art critic Larysa Kurushchak, local historian Illia Strynadko, artist Andrii Kholomeniuk, and professor Nataliia Filipchuk. A special note of the celebration was the presentation to the poet Yelyzaveta Onuliak of a membership card of the National Writers' Union of Ukraine, a symbolic gesture that underlined the continuity of the Ukrainian literary tradition and the living connection between generations of artists. Marking the 191st anniversary of Yurii Fedkovych's birth, we honor a great writer and statesman-thinker whose love for Ukraine was unconditional and whose word was both a weapon and a prayer. This is the love and faith he left us as a legacy, as a testament and a guide in our struggle for a united, free, and victorious Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

honey from a flower, gather wisdom!” He realized that only an enlightened nation is capable of reaching freedom, prosperity, happiness, and abundance. “For the wise, even nettle is of use, / And for the fool, even wheat will turn into loss” (“Learn”). Having moved away from the muteness of foreignness, having become irreconcilable to any manifestations of Muscovy-fication, including in the educational society “Ruska Besida”, he, sacredly professing the testaments of Shevchenko, placed the Native Word at the foundation of his creative work and civic action, without which a living People turns into the “dead”. Yes, he was a worthy, proud, and uncompromising man toward his enemies, because even with “Ruska Besida” (the main educational organization of the region) he drew close only when this society was “taken into its own hands” by the community of Ukrainian nationalists. A poet, an Awakener, one of the few leading intellectuals who well realized why there were so few “conscious children of the dying Ukrainian people, that one could count them on the fingers of one hand,” because foreignness reigns in civil offices, schools, and churches. According to the words of the well-known scientist, public figure, then-professor of Chernivtsi University, founding academician of the Ukrainian Academy of Sciences (1918), and Fedkovych’s brother-in-arms S. Smal-Stotsky, delivered at the celebration of the 25th anniversary of the Poet’s literary work (1886), it was from Osyp Fedkovych that people first heard the Ukrainian word, “which was so strong, sincere, and tender that it could move stones… To the great rebirth of our people, he was the first to lay a mighty, strong, eternal foundation – the native Word.” Later, Makovei, continuing this thought, would write: “Fedkovych was the first to begin driving away the darkness and spreading light, the first to speak in his native language, and in such a sweet, melodious one that it tears at the heart…”. Like no one else, he realized that it is precisely in Language that the behavioral norms, customs, traditions, faith, hopes, and pride of a People are reflected, having adopted the best universal examples of the protection and flourishing of native-language usage. For a nation dissolves in foreign-language usage. Tacitus once asserted that “the language of the conqueror is in the mouth of the defeated slave.” Therefore, a nation must “defend it (in the words of the Irish writer T. Davis) more than its territory. To lose one’s native language and adopt a foreign one is the worst sign of subjection, it is shackles on the soul. To lose one’s national language is death…”. All these days (and not only) I also tried to solve this “modern” puzzle: why do significant national figures (like Yu. Fedkovych!) with such ideas, virtues, and Action still remain on the sidelines of educational and literary curricula? Is the upbringing of a Nation “overloaded” with those value dimensions that are the foundations of our spiritual Sovereignty, national Identity, and Ukrainian Statehood?! Are They really outside the format of feigned “reforms”? Such was this Fedkovych August week in Kyiv, exquisitely presented by our Artists in poetry, music (for he himself sang wonderfully and played musical instruments), and choice words, moderately romanticized by his admirers, internally neat, and therefore it looked dignified and festive. Just as the Shevchenko laureate R. Andriyiashyk once wrote about Fedkovych: “Lively, cheerful, like a swallow, dressed more picturesquely than a proud peacock.” “As if made of wax,” they said about him when he prayed in Church every Sunday and on holidays. For it seems that it is on such people that the Ukrainian World holds. Obviously, Vasyl Stefanyk was right, who in 1899 in the article “Poets and the Intelligentsia” would truthfully write: “Our people have the strength within them to give birth to Shevchenkos, Fedkovyches, Frankos: they will not allow the interests of those people to be bartered away…”. And this is the holy Truth. Deep respect to the Defender of Ukrainianism – Yurii Fedkovych!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Defender of Ukrainianness

When the time of the 19th century was running out, in which an almost universal attempt was being made to finally trample the Ukrainian idea, Ukrainianness, spiritual forces, giant people, and indestructible ideals of Being were being born and nurtured in the depths of the people. This is a word about Fedkovych. Georgii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. "We lack thorough biographies," V. Shevchuk wrote in 1988 in "Literaturna Ukraina", "especially those such as the biography of T. Shevchenko, written by O. Konyskyi, and the biography of Yu. Fedkovych, written by O. Makovei." I recall this remark primarily in the days when in Kyiv, despite all the troubles and disasters caused by the war and incessant ruscist bombings, the Taras Shevchenko Prosvita Society and the "Ukrainian Club" managed to implement a multi-day artistic program "August under the sign of Fedkovych", which logically fit into the traditional solemn events that take place annually in the "small homeland" of the Poet – Bukovyna, Chernivtsi, Putyla. But Kyiv is that cherished city, the spiritual and political heart of Ukraine, where Fedkovych once hoped in his dreams to meet it. And today it feels and recognizes the loftiness of thought, absorbs the power of his sincere and strong Word, which awakens, gives life, and inspires. It is imperishable, preserving its demand and life-giving power from age to age. It is about him that Lesia Ukrainka stated affirmatively in 1900 that "after the death of Fedkovych there was not a single writer who would be higher, or at least equal to Fedkovych in talent. Finally, in the 90s, young forces appeared: Olha Kobylianska and Vasyl Stefanyk...". But to them and for them, already at full voice, piercing through the darkness, dumbness, and stagnation, sounded the rallying word of the Poet from the People: I love my Rus-Ukraine; I believe in her future; In that hope I will live and die. In this poem "What I love, what I believe in, what I hope for", written in August 1887, the great Verkhovynets created not only his dream and the meaning of his own earthly life. It was a testament for descendants, for the Ukrainian Kin. It is precisely this highest value of the national spirit that the Enlightener, Poet, and Awakener embedded in the content of life-creation, the revival of public education, and the newspaper "Bukovyna", which was extremely significant for Ukrainians and became the mouthpiece of national unity during his editorship (1885–1888), affirming the tradition of Taras Shevchenko's will – "Fight!". Ivan Franko in the article "Realists or Careerists?" would note that "in recent times, the Chernivtsi newspaper "Bukovyna" makes the most noise on the Ukrainian-Rus land. Edited lively and talentedly." Fedkovych, addressing Shevchenko ("...To Taras Shevchenko in eternal memory"), as a Father, thanked him that He created for the People Such a new song, With a pure heart, with a pure spirit, With a pure native word, And gathered us... Into a great unity. Indeed, the entire life-creation of the Poet, his pedagogical work, filled with love for the people, are marked primarily by the influence of Taras Shevchenko. Osyp Makovei wrote: "In March 1862, Fedkovych was already reading Shevchenko and liked him so much that he felt as if in paradise reading him.., and in 1863 he announced his intention to change his Roman Catholic faith to Orthodox." M. Drahomanov even called him the "Austro-Rus Shevchenko". From Shevchenko, about whom Fedkovych wrote that "we have no sun like Taras", he "learned" not to betray, not to be fawning to the foreign, to respect the native. Knowing well the languages and cultures of other peoples (German, French, Romanian, Polish, Hungarian), being an educated European, reading Schiller and many other poets and philosophers, he was also "nourished" by the spirit of freedom of the European Enlightenment. Perhaps he resembled in some way the indomitable "Pegasus in the Yoke" (F. Schiller, 1795), which ...Like a spirit and a god, ready for battles, He spreads in proud bliss All the luxury of his wings and rises into the ether. And faster than the eye can catch, He disappears into the blue height of the sky. However, he was indestructible, but a caller ("Let us not shun, / The science (of others), brothers!"), advocating above all (according to Skovoroda) to respect the Ukrainian. Yes, quoting the German poet, he would write to A. Kobylianskyi: "Why do you renounce your faith and homeland, what have they done to you? – To leave a land full of songs, full of poetry and pull yourself there, where the altar is a counter???". And in January 1863 ("the year of the Valuev circular") in a letter to D. Taniakevych, he would convince his fellow Rusyns (Ukrainians) to return to national sources: "...Climb out, brothers, of foreignness and acquire the native Spirit, – it blows purest in Ukraine..". In the "Biography of Osyp Yurii Hordynskyi-Fedkovych" by O. Makovei, published in Lviv in 1911, it is noted: "Fedkovych with his thoughts on public schooling was ahead of the Bukovynians by whole decades, and the Bukovynian Muscophiles did what they could to stop the development of the national language, even in the public school." It was Fedkovych in those unkind times for Ukrainianness who created, contrary to the established tendencies of enslavement and uprooting of his native people, patriotic compositions about the indomitable – "Dovbush", "Kobulytsia", "Khmelnytskyi" and "Ivan Mazepa", and also poems about Ukraine and the princely era, glorifying freedom, sovereignty, justice, and irreconcilability to oppressive slavery. Does the poem "Lukian Kobulytsia" not remind those present that Fedkovych's prophetic Word preserves the continuity of our historical heroism to this day: Kobulytsia called out: My blue mountains, Either I will save you, Or I will perish for you! Did the idea of the struggle of these prominent Ukrainians for freedom and statehood not find its reflection in the sacred slogan: "You will gain the Ukrainian State, or you will perish in the struggle for It", born of a high national calling already in the 20th century by Stepan Lenkavskyi – the founder and ideologue of the Organization of Ukrainian Nationalists, author of the "Decalogue of the OUN". Before me is the prayer-oath of the "Azov" fighters, gifted by the military in Mariupol on the eve of the full-scale war, when M. Zhulynskyi and I spent several days at the invitation of this glorious knightly unit, honoring Alla Horska. In this majestic Prayer, there is also a perceptible echo of the poem from Fedkovych's "Ukraine": "Ukraine, Zaporizhzhia, it is time not to forget you..." and his memory-call about "Our glory, our word / And our freedom". For the oath of the Azov fighters begins with the most precious: "Ukraine. Holy Mother of Heroes, descend to my heart, arrive with the storm of Caucasian winds, the noise of Carpathian streams, the battles of the glorious Conqueror Father Khmel, the triumph and roar of the cannons of the Revolution, the joyful ringing of the Sophia Bells. Let my soul be reborn in You, be illuminated by Your glory, for" “You, Most Holy – are my whole life, for You are all my happiness…”. When you “read through” to the end, when you speak at the level of supreme emotion this cherished oath of the Azov fighters (Prayer of the Ukrainian Nationalist), that “I will live in You, eternal Ukraine, holy, powerful, sovereign!”, then Fedkovych’s Dream is perceived with greater sensory intensity: And it will rise and grow, And it will turn green, And it will bloom and bear fruit, A Great Hope… Therefore, obviously, Fedkovych long ago earned this natural right “to be” precisely in Kyiv, in the core of Ukrainianness, having gone far beyond the borders of his native land, with which he was intoxicatingly and boundlessly in love, about which, as if confessing, he wrote: “My happiness is in Bukovyna – between the Dniester and the Prut. Whoever cannot go to Ukraine and learn the national spirit there, let him go to Rus’ Bukovyna – to Kitsman, to Zastavna, to Chornyi Potik… For there is no better world than the mountains. The sky above them is clear as a precious stone, the spruce turns green in winter and summer, the bird does not fall silent, and the cross-shaped periwinkle spreads over the silky grasses…”. However, loving his “family nest” to distraction, on the tablets of his Poetics was always carved the highest virtue of the Nation, which he guarded, in which he believed throughout his entire life, asserting that “we must not separate ourselves from all of Ukraine, from our own brothers in Galicia, for we are one People, one is our Mother, one is our Language…”. It was the value of Unity, saturated with the great ideas and spiritual testaments of Shevchenko, that became for him the sacred framework of life. It was its spirit and the high emotion of love for Ukraine that reigned and dominated over the past few days at the National Museum of Literature of Ukraine in the capital. The Great Unifier was endowed by God and fate with extraordinary strength and an irrepressible faith in the national liberation from spiritual slavery of his people, who were oppressed by foreigners, being Germanized, and even more so being eroded (like mange) by Russophilism. For as the aforementioned Makovei asserted, not only in Bukovyna, but also “in the books coming out in Lviv, Kolomyia, Galician periodicals for the people: Nauka, Lastivka, Russkaya Rada, Uchytel and others, there is plenty of betrayal and courting of the idolized Russia”. In that sad and hopeless period, when Russophiles “stopped the development of the national (Ukrainian) language wherever they could, even in the national school”, Fedkovych, with his thoughts on freedom and native-language schooling, was decades ahead of human consciousness. He saw that blue horizon beyond which could be seen not only our sovereign future, but also “our” ill-wishers and enemies. Therefore, it is not enough to perceive Fedkovych as an Austro-Rus’ Kobzar (according to Drahomanov), because his prophetic vision already then, in the second half of the 19th century, singled out the greatest existential threat to Ukrainianness – the savage and aggressive Muscovy. It is not for nothing that Ivan Franko spoke of him as the greatest enemy of “Muscovite Mongolism”, for it was there that this swamp creature of modern Russkiy Mir languished, becoming the greatest threat to Ukraine and humanity. Therefore, much of what this “Bukovynian Nightingale”, a rebel of national truth, did, said, and created, while being a school inspector, a village head, a soldier, a Prosvita member, and editor of the newspaper “Bukovyna”, and, especially, a Poet, was directed primarily at awakening the national spirit, at not giving anyone the opportunity to “condemn the people to moral death”. He called on the people to education: “Learn, read… / Like that bee”

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

11 long-lived people who have turned 100 years old or more live in the district. The newspaper Ukraina Moloda (No. 29, July 23) reports that a stadium was opened in the French city of Romilly-sur-Seine in honor of the former mayor of Uman, Oleksandr Tsebrii, who died in the Russian-Ukrainian war. He was the mayor of Uman from 2015 to 2020, and joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine from the beginning of the full-scale invasion. He died on July 24, 2024, while performing a combat mission in the Donetsk region. In April 2025, Oleksandr Tsebrii was posthumously awarded the title of Hero of Ukraine. In the village of Rudkivtsi, Kamianets-Podilskyi district, Khmelnytskyi region, another monument to Lenin in Ukraine was demolished. It was called the last one on the territory of the country, but this is not true, because it refers only to the regions controlled by the Ukrainian government, UNN reports, citing the organization Dekolonizatsiia. Ukraina. The homestead of Samson Strilbytskyi (1819) was included in the State Register of Monuments of Ukraine. This was reported on Facebook by heritage conservationist Dmytro Perov. The corresponding decision was made by the Expert Commission of the Ministry of Culture and Strategic Communications. In particular, the heritage conservation council of the Ministry recommended including the homestead complex in the State Register under the category of historical monument. The corresponding order should be signed in the near future. The Strilbytskyi homestead is located in the Pecherskyi district of the capital, at 8 Muzeinyi Lane. Today, it is one of the oldest preserved monuments of the city. Separate parts of the homestead are already over 200 years old. At different times, the editorial offices of independence-oriented publications were located here, and the headquarters of the People's Movement of Ukraine was housed here. The developer, Kyivtorhremproekt LLC, plans to build a 9-story office center with an underground parking lot on the site of the monument. The enterprise has already managed to surround the cultural heritage site with a protective construction fence. The widow of Ukrainian composer Ihor Poklad, Svitlana Poklad, in an interview with the publication Oboz.ua, which was published on August 9, reported that she is dissatisfied with the operation of the copyright law in Ukraine. Mrs. Poklad said that she is working on updating the official website of Ihor Poklad. "The most important thing I have set as a goal is to bring order to the sphere of copyright. Because such chaos as in Ukraine, perhaps, does not exist anywhere else in the world," she noted. The composer's widow added that her husband did not pay attention to copyright. "When his song is uploaded to YouTube and signed as 'Ukrainian folk' or 'just a beautiful melody,' it is not because of ignorance. It is a way to avoid payments, do you understand? This cannot continue, – believes Svitlana Poklad. – And, actually, the point here is not about money – it is about respect for the law. Because today in Ukraine, they simply openly spit on the copyright law. And if a person takes any work belonging to someone else, it must be formalized legally." Prepared by Ihor Zots

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

According to Vadym Denysenko, in recent days a large part of our community has been beating around the bush regarding their existential fear that a treaty will be signed in Alaska between Trump and Putin that will contain no guarantees for Ukraine. “I want to say right away: neither in Alaska, nor anywhere else, neither on 15.08, nor in a year or two will a treaty be signed that contains any guarantees. Because guarantees are an existential necessity to protect someone for the sake of solving one’s own problems. As for me, it is much more productive for one’s own safety (including current psychological safety) to focus not on how everything will be bad, but on what our red lines are,” the website of the Espreso TV channel quotes the political analyst as saying. Mr. Denysenko expressed his version of these red lines: “For me, there are three things that are an absolute reinforced concrete wall that cannot be crossed: 1. Recognition of the occupied territories as Russian de jure. 2. A ban on the supply and production of weapons by Ukraine. 3. The demand for a law on the Russian language as a second state language.” “There is one more point that is worth insisting on: this is not allowing the demand for the neutrality of Ukraine. We will not join NATO in a foreseeable time perspective, but neutrality will bury even theoretical plans for creating a military alliance in the London – Warsaw – Kyiv triangle,” the political analyst added. “We must remember that the United States helped us quite well, but this does not mean that they have 100% solved all our problems,” stated General Serhii Kryvonos on the air of Fabryka Novyn. The General says: “It is very not OK that Trump and Putin will hold a meeting in Alaska without Ze. Because they will talk about Ukraine without Ukraine.” “We are not in a position to agree now to what we are told as a fait accompli, like a little schoolboy,” says Serhii Kryvonos. “Because objectively, Russia has many problems. The orc economy is crumbling, and Putin wants a truce in the air because ‘we are bringing him closer to collapse with systematic strikes on critical infrastructure.’ Even more – problems with the harvest have begun in Russia. Theoretically, the empire of evil may be threatened by famine.” “Therefore, the trumps are in our hands. Yes, it will be difficult. Yes, Russia may increase the number of air strikes, but this is already on its last breath. Therefore, regardless of what is agreed upon there, Ukraine’s position must be clear. We have the capacity to hold the front, destroy the Russian economy and the rear,” said Serhii Kryvonos. According to estimates by the UK Ministry of Defence, in July, Russian troops captured approximately 500–550 sq. km of Ukrainian territory, which corresponds to the figures for June. Since March 2025, the pace of occupation has increased every month, reports the UA.news publication. The enemy advanced most actively in Donetsk Oblast – to the northeast and southwest of Pokrovsk, trying to surround the city and cut off logistics routes. Currently, almost the entire territory of Donetsk Oblast south of Pokrovsk is under the occupation of the RF. 83.9% of Ukrainians in Ukraine and 77.9% abroad are proud of their citizenship, according to a study on social cohesion by the OPORA network, reports the Patriot Donbas publication. The most common answer was “very proud” – it was chosen by 66.6% of respondents in Ukraine and 53.8% abroad. Among women, the level of pride is higher (89.4%) compared to men (77.2%). The highest level of patriotism is among those who have suffered from the war: 70.8% of them chose the highest level of pride. The newspaper Silski Visti (No. 30, 31.07.) in the article “Thin Line” says that eight days before the signing of the scandalous Law No. 12414, representatives of 36 associations of the agricultural sector appealed to President Volodymyr Zelenskyy with a call not to liquidate the Ministry of Agrarian Policy and Food. Not “servants,” but spokespeople for the interests of the people literally explained on their fingers to the former comedian: “The agricultural sector of Ukraine is a critically important branch of the national economy, which generates 15% of GDP, provides 60% of foreign currency earnings and is vital for ensuring economic stability, financing the army, food security...” And what? Nothing. “The ministry, which is fundamental for Ukraine, dissolved into a management structure understandable only to sympathizers of the ‘95th Quarter,’ resembling the Zmey Gorynych in appearance,” the newspaper notes. NABU is investigating a case regarding the hiring of security and domestic staff for the former Deputy Prime Minister, a godson of President Zelenskyy, Oleksii Chernyshov, at Naftogaz Ukrainy when he was the head of the enterprise, reports European Pravda. It is noted that these positions provided for a salary of at least 300 thousand UAH per month and reservation from mobilization. Sources of the publication report that this situation was mentioned in a court ruling, according to which searches took place at Chernyshov’s in June, however, in connection with the adoption of a law that liquidated the independence of anti-corruption bodies, NABU suspended the investigation of this episode, according to the sources. Silski Visti (No. 28, 17.07.) report that the Markivskyi family from Khmilnyk, in memory of their son who fell in the war – a defender of Ukraine, Oleksandr – purchased bells for the St. Michael’s Church of the OCU worth almost half a million hryvnias. So, the construction of the bell tower will begin in the near future. Among Ukrainian students, the Russian language is heard more and more often, especially compared to 2022–2023, believes a lecturer at the Borys Grinchenko Kyiv University. Kateryna Nykoniuk emphasized on the TV program Den. LIVE that this indicates a failure of the language ombudsmen. The educator called the return to Russian among public figures a particularly alarming phenomenon. When bloggers and stars respected by millions say that “their jaws are not tuned to Ukrainian,” it demotivates the youth, she believes. She also noted insufficient state support for the popularization of the Ukrainian language, which should be done instead of bans. Nykoniuk also mentioned that the Ukrainian language was already popular in the 90s and 2000s: “There was a lot of cool Ukrainian-language content: cool translations of series, films, cool shows in Ukrainian, a lot of celebrities and singers – and this moved the youth to use the Ukrainian language, it was fashionable and cool.” The lecturer believes that Russian-language music should be officially banned during martial law so that it does not remain at the level of initiatives of individual communities. However, the state needs to place the main emphasis not on bans, but on cultural work: popularization, fashion, respect for the language. Former employee of the Prosecutor General’s Office of Ukraine Halyna Klymovych shares in the newspaper Silski Visti (No. 27, 10.07.) her impressions from visiting soldiers of the Armed Forces of Ukraine near the front line in an old house that they rent at their own expense: “At their own expense! Why? Why do soldiers pay for housing themselves, while the state pays for hotels for officials? Why is the repair of necessary things at their own expense? Why is fuel, equipment, devices, gear – from their own salary? I am boiling with rage and dull powerlessness! I want justice for everyone! I want to see gallows along the roads! With the mugs of ‘moherovs,’ ‘h@rovs umerovs,’ thieves and extortionists, enemies!” On July 31, for the first time since the beginning of the full-scale war, a live broadcast of a Verkhovna Rada session took place. The publication "Ukrainski Novyny" writes: it was not without curiosities. Thus, a scuffle between people's deputies was caught on video. It happened literally at the very beginning of the broadcast. As reported by Verkhovna Rada deputy from the "European Solidarity" faction Oleksii Honcharenko, the clash occurred between representatives of "Servant of the People". "There was a fight in the Rada between Servants. Deputies Nekliudov and Kasai fought. I approached Nekliudov and asked if there was a fight. Nekliudov says – nothing happened," he wrote and attached a video of the scuffle. At the same time, during Honcharenko's speech, deputy Mariana Bezuhla walked around the hall with a sign "power is the people", which also made it onto the broadcast. And the deputy from "Eurosolidarity" himself finished his speech by holding up a sign "ZeEnd". The calendar-newspaper "Publika" (No. 27, 08-14.07.) in the article "The Bloody Funeral of the Patriarch" writes about the events of July 18, 1995: 30 years ago on Sophia Square in Kyiv, during the funeral of Patriarch of the UOC-KP Volodymyr (Romaniuk), a mass crackdown by police special forces on defenseless people took place. The publication quotes an eyewitness to the event, Oleh Kubakha, at that time a Kyiv City Council deputy: "The Sophia Gate was closed. No one knew what to do. Many deputies came from the Verkhovna Rada, reporting that there was no permission for the burial. A decision was spontaneously made to bury him here, under the gate... We did not have any tools. I remember Pavlo Movchan brought a crowbar from somewhere. It was agreed that only deputies would dig, because they have immunity. Chornovil, Movchan, and other deputies chipped away. It is still strange to me how they let us dig this hole. As soon as they began to lower the coffin into the hole, the gate shook... What happened next, I still recall with horror to this day." A centenary jubilee was celebrated by former UPA liaison Paraskoviia Metynska, who resides in the Burshtyn community in the Ivano-Frankivsk region. "The woman is a participant in the national liberation movement, the OUN, a former political prisoner, a hard worker, and a guardian of the Ukrainian spirit," reports the publication "Halytskyi Korespondent". "This is not just a landmark date – it is a century of life, full of trials, struggle, love, and faith. Her life path is our history. She went through prisons and camps, losses and hardships, but did not break. On the contrary – she managed to preserve within herself light, kindness, and incredible strength of spirit," says the greeting from the mayor of Burshtyn. The publication reminds: 45 people live in the Ivano-Frankivsk region who turned 100 or more years old in 2025. The largest number of 100-year-old jubilarians live in the Ivano-Frankivsk district – 22 people. In the Ivano-Frankivsk community – 11 residents, two of them are 100 years old, two more are 101, four are 102, two are 103, and the oldest is 104. In the Kolomyia

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rum”. And as for the price, as they say in that same Rashka, the “peacekeepers,” surely, “will not hesitate.” And although the promised peace is not yet here, and the candidacy of the “outstanding peacemaker” Trump, they say, has already been submitted for the Nobel Peace Prize, it would be worth thinking about the “significant contribution” to the cause of establishing the long-awaited peace by his “friend Vladimir” as well, and dividing the coveted prize for peacemakers between these two “doves of peace” after all. Surely, such an unexpected step would allow for the final resuscitation and rehabilitation of the international criminal and bloody dictator of the invincible Rashist insanity. And then, a “peace throughout the whole world,” pacified by blood-stained loot, will certainly reign. But whether this peace will exist in Ukraine itself – that, surely, worries few, except for the Ukrainians themselves. The main thing is to save bloodthirsty Rashka at the next stage of its possible collapse and thereby confirm the historical regularity of America saving a criminal terrorist state, without which the global business party of “peaceful” profiteering on great blood will simply be impossible. “It is all the same to me...”, “Fight – and you will win!” A historical slogan also emerged, which is attributed to the Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich Ivan Sirko – “Slaves are not admitted to paradise.” Another unknown protester paraphrased Panas Myrnyi: “Do the oxen low when the NABU is full?”, another – Ivan Franko – “The Eternal Corrupt Official.” Someone wrote “George Orwell is calling, says you have gone too far.” The protest participants reinforced their knowledge of literature with a line by Serhii Zhadan “Tell the minister: someone has already brought a canister” and a piece of cardboard with the inscription “Whoever reads books – vetoes law #12414.” I cannot help but mention pets as helpers of activists: in Kyiv alone, I counted over five dogs with signs “It’s my dog business.” And next to one four-legged friend, a sign “Dog Carton” was spotted. And about swearing. Of the 175 pieces of cardboard viewed, 27 contained obscene language, including 7 expressions that were hidden. This, in my opinion, is evidence of the protesters’ tolerance. Of course, for study, one could cover a significantly larger array of posters, since there were significantly more of them than recorded in this article, but this non-representative study will not change the general trend: from July 22 to 31, the majority of those who came out to the rallies were young people – conscious citizens of their country, not indifferent to its fate. In the near future, we will see what happens next.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Peaceful Paradoxes of Wartime

Volodymyr STETSIUK For me, a rather strange historical pattern has long been a mystery: at the most critical moments of the existence of bloodthirsty Rasha, America always acts as its savior. This was the case in the second half of the 20s and 30s of the last century, when the bloody Bolshevik regime, which found itself on the verge of complete economic collapse, was saved by large-scale industrialization carried out mainly by American companies with the involvement of Western technologies, equipment, and American specialists. This was the case during the Second World War, when on the verge of the military collapse of Stalin's dictatorial regime, it was saved again by the USA, when colossal military-technical aid was provided under the Lend-Lease program to the Soviet Union, which, in fact, was one of the culprits behind the outbreak of this bloodiest world war. Having become one of the victors in the war against German Nazism and having received a carte blanche for its further unpunished existence, the bloodthirsty Stalinist USSR regime significantly expanded its zone of influence in Europe and the world. Eventually, in the early 90s, unable to withstand the arms race in the rivalry with the USA for world hegemony, the Soviet Union did collapse. One of the catastrophic consequences of this collapse was an extremely acute food crisis in the Chekist-bandit RF. And again, at the most critical moment, in the course of colossal food aid provided by the USA to the future Rashists, hungry Rasha was saved by the so-called “Bush legs”! It seems that now, during the bloody genocidal war catastrophic for Rasha itself, unleashed against Ukraine by the criminal Putin regime, which, like the previous regimes of the bloody Soviet Union, has once again found itself on the verge of economic collapse, an “ambulance” from the United States of America is again rushing to the aid of international criminals of the Rashist variety. And at its “wheel” is the American president-peacemaker himself – Donald Trump. And it does not matter that the methods of providing emergency aid to the half-dead man – the bloody dictator and international criminal and his old buddy “Vladimir” – practiced by the enterprising Donny do not meet the “medical” standards of international law. Inclined toward political-business deals, Donny knows firmly: the best medicine for a dictator is dough, and the most effective medicine is a lot of dough. And it is precisely about “a lot of dough,” by all appearances, that Trump’s special representative Witkoff, known as a great specialist in the field of “medical” deals, has already made a preliminary agreement with the patient. As it became known, a direct examination of the patient by the caring savior Donald Trump is to take place on August 15 in Alaska. Whether the Russian dictator and “friend Vladimir” will survive after the proposed “medical peace procedures” and whether Rasha, gripped by his dictatorship and threatened by economic stagnation, will recover – there is no particular need to worry. But whether its victim will recover after this – Ukraine, destroyed and wounded by the genocidal war of aggression and doomed to another enslavement by the bloody empire – this, it seems, does not worry the “peacemakers.” At the very least, Donald Trump’s peace initiatives, designed to resuscitate “friend Vladimir,” as is known, will require surgical intervention into the territorial integrity of Ukraine and, as a consequence, the possible amputation of its individual parts, or even the dismemberment of the country, which in this sense is to become a kind of territorial donor for the giant man-eating Rasha, already burdened by boundless territories. But such a price for the desired peace, absolutely unacceptable for Ukraine and the entire sane world, was determined by the “peacemakers” Donald and his friend “Vladimir USSR,” “12414 — the path to Russia,” “I want to be in the EU, not in ‘fairytale Rus’. Hands off NABU,” “Not a step back. Behind us is Moscow,” “Yanukovych ended badly,” “I don’t want to be in the customs union,” “Cardboards see everything” and others. Participants of the rallies willingly quoted classics of Ukrainian literature, for example, Ivan Franko: “Let us break this rock! / Let neither heat nor cold / stop you! / Endure both toil, and thirst, and hunger / For you are destined / to break this rock.” Likewise, without a signature, from Vasyl Symonenko: “In the cemetery of shot illusions, there is no longer room for graves.” They did not indicate the authorship of Pavlo Tychyna, but quoted “I am the people, whose truth’s power has never been conquered by anyone.” The famous slogan of Mykola Khvylovyi appeared as: “Away from Moscow. Give us Europe!”. The authorship of Vasyl Stus was not indicated on the cardboard “Whoever is against tyranny – stand up!” – so in one case without the word “all,” and in another with “all,” but instead of tyranny – dictatorship. Meanwhile, the very fact of the appearance of this cardboard in a place that is a few hundred meters from the former “Ukraina” cinema, where the poet of the sixties Vasyl Stus said these words and later paid for them with imprisonment, seemed symbolic to me. September 4th will be exactly 60 years since that historical event on Ukraine’s path to Independence – such a coincidence. Many lines not signed by Taras Shevchenko: “Truth will arise! Freedom will arise!..”, “Oh, no”

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HUR for the sake of the state

Head of the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defence Kyrylo Budanov, in a conversation with journalist Natalia Moseichuk, commented on accusations of an allegedly "dubious" circle around the military intelligence structure. According to the general, what matters in the work of intelligence services is the result, not the biography or reputation of those with whom one has to cooperate. During the interview, Moseichuk voiced a popular thesis in the public space: "And what do they say, that Budanov has gathered around himself all sorts of those, all the traitors and all the bandits?" Budanov immediately rejected the presence of traitors in response: "First of all, I'll tell you: there are definitely no traitors here. At the very least, no one has found any." When the journalist clarified that she meant "riggers," former representatives of the pro-Russian Party of Regions, Budanov did not deny it, but explained the principle that guides him as a professional: "Everything for the sake of the state. If this or that element, structure, individual, or even organization can be used to achieve the goal, we will use it." The general noted that this is not an exception but common practice for intelligence services around the world: "This is a professional philosophy. All intelligence services must work with bad and very bad people. Because good ones are uninteresting." Budanov reminded that the vast majority of intelligence sources and partners abroad are people whom their own states consider traitors. "You can't call a good person one who sells his own state. And those we work with in other states are traitors for them. That's a fact." Separately, he confirmed that Ukrainian intelligence cooperates with criminals if this produces results: "Yes, we work with criminals. Yes, to achieve the goal. When someone needs to be liquidated or destroyed, do you think a righteous man with a Harvard education will be found? Well, no, absolutely not." Budanov stressed that there is no place for romanticization or black-and-white thinking in the work of the HUR. "We have never shied away from any clichés – neither regarding people, nor organizations, nor firms. If it produces results, we will do it." According to the publication "Bukvy"

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

What the Placards Are About

Ihor ZOTS As is known, the youth protests in Kyiv, Lviv, Kharkiv and other cities against law No. 12414, passed by the Verkhovna Rada and signed by the head of state, and the negative reaction of our Western partners to the restrictions on the activities of NABU and SAP, ended with the adoption of a new law that restores the rights of the anti-corruption bodies. What was gained and what was lost still needs to be sorted out. This matters because between 22 and 31 July the country saw the largest protest actions during martial law. They provoked many emotional reactions in the government, in Ukrainian society and beyond the country's borders. This is what we saw in the independent media and especially on social networks. At the center of public attention was the content of the placards carried by the protesters. In my view, they express the attitude of part of our fellow citizens not only toward the government's work but also toward the situation in the country as a whole. And they remain relevant after the actions, don't they? So let us look at them more closely. Thus, after reviewing 175 placards that protesters displayed mainly in Kyiv from 22 to 31 July, I found the following. The authors expressed their attitude toward law No. 12414, for example, quote: "Shame", "Corruption kills", "Come to your senses", "Have you lost your minds", "263 'for' – millions against", "#12414 – the corruption code", "The president allowed theft", "Servant of the People or of corruption", "Rada, shut your mouth and don't you dare touch NABU", "I'd love to sleep after the shelling, not protest this crap", "I don't want the dismantling of anti-corruption institutions and EU integration – I want the dismantling of the hypocrisy of Ukrainian power", "Corruption applauds", "NABU is not your bone! Don't chew on it!", "I'm fucking fed up that we give our last money for donations while someone steals millions. I demand the independence of NABU and SAP", "I am a citizen of a sovereign state and feel as if I've just been laughed at", "Rats in power – the law was passed in a rat's nest", "Fix the betrayal – call the Rada", "New law tomorrow", and others. Protesters connected with the defense of the country held placards: "This rally was paid for with blood", "My mom is fighting not for corruption", "Dad is near Pokrovsk. And I'm at the OP", "My husband died so that this state would have no lawlessness", "This is not the Ukraine my father died for", "Ratushnyi, Petrychenko and Tsybukh wouldn't have let it pass, and I won't either", "I shed blood for a free Ukraine, not for a corrupt nest" (this placard was held by a war veteran – an amputee in a wheelchair with the Ukrainian flag over his shoulders. – I. Z.), "How can we win the war if we are losing integrity", "My dad died not for a servant of the people", "My brother isn't fighting for this fucking law", "I wouldn't bury my friends so often if your decisions weren't swiping the money", "My husband is fighting for democracy, not for your 'trough'. Some have holidays, others have Pokrovsk", "We fight for Ukraine – not for your impunity", "My beloved carried out his brothers-in-arms – the government is carrying out state funds", "Did I fight for this lawlessness?", and others. Some placards recorded a generalized attitude toward the situation in Ukraine: "What do I need a system that works against me for", "This has already happened", "Eyes are reddening from disappointment", "War is not an indulgence", "Soon even dogs won't want to live here", "We will change or die", "While the AFU holds the front, the government is draining the rear", "An offshore paradise is being built on our poverty", "I didn't flee the occupation to lose the future again", "Rusnya kills – our government finishes off", "Ukraine above all", "I come from Mariupol, my home is occupied, but I dream of a free Ukraine. Unfortunately, you leave me only despair", "Stop robbing our future", and others. The following posters I define as warnings to the government and society: "Don't drive us to revolution", "There will be no mini Russia here", "The government must fight Russia, not become it", "No to a return to the time of Yanukovych", "We want to the EU, and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

period of Russification, living Ukrainian was heard there, while in Kyiv, even today, Russian is heard during breaks in most schools. Are such local history “gems” not interesting to Prosvita members and educators of Ukraine? *** I will return again to the topic of “active communication.” The same material in a newspaper can be more or less relevant – depending on how communication with other regions is established. If there is no communication, information “sours.” And if there is? I will provide a fresh example. In Valerii Romanko’s parcel, there were several copies of the newspaper “Donechchyna” from 2016 and 2020. In the newspaper from July 2020, I paid attention to the headlines: “Great Construction: Time to Work,” “1000 residential buildings to be restored in the frontline zone,” “Sloviansk: construction of the regional hospital is nearing completion,” “Bakhmut: future Olympians will study in a new building,” “Volnovakha: a modern stadium built from scratch,” “Hryshynska base school nominated in the ‘European Award’ competition,” “Selydove: repair of the ‘Shakhtar’ stadium continues,” “Embankment in Bakhmut: a picturesque corner.” Did you feel the rhythm and quality of life in the part of Donbas not occupied by the orcs? So, a year and a half before Russia’s large-scale invasion, the trends here were encouraging. What to do with this knowledge? In my opinion, just talk to people at every opportunity. People from Donbas are now in practically every large city of Ukraine. The aforementioned newspaper will most likely provoke tears in the eyes of residents of the “liberated” Donbas. But information from the “Donechchyna” newspaper will also be interesting to local Lviv residents. Because not everyone knows about that construction boom that existed on the eve of the Russian invasion. There you have the benefit of communication. And if there had been no visit from Valerii Romanko, no meeting at the regional library – there would have been no story about Roman Ivanychuk’s visits to Donbas, about the daughter of the legendary UPA commander Roman Shukhevych living in the mining region for several years. The displaced community in Lviv would be more static, however, undoubtedly, every Donetsk impulse adds dynamics. And a few more telling facts: Mykhailo Hamkalo, a scientist from Lviv, went to fight in 2022 and died near Mykolaiv. Runs were organized in his honor; Romanko, having learned about this, at his 70 years of age, ran a cross-country race in Sloviansk – two kilometers. Mykhailo’s father, Zenon Hamkalo, also a scientist, learned about this from television. He contacted the “runner-local historian,” and they later met. How do you think, did this bring the regions even a little closer? I am convinced that it did. At one time, the history of the village of Petrivka in the Pokrovsk district was written by the aforementioned Diana Petrivna Bilokon. She recently celebrated her 75th birthday. Valentyna Sydoruk from Chornomorsk (Odesa region), whose family roots originate in the Mykolaiv region, recently celebrated the same milestone. What unites them? Firstly, Ukrainian patriotism. Secondly, the books written where their native places are mentioned. What can unite them? The connection that Valentyna’s grandson is fighting near Pokrovsk!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Donetsk Impulses in Lviv

Serhii LASHCHENKO, Lviv. Recently, a well-known local historian from the Donetsk region, Valerii Romanko, visited Lviv. The meeting with like-minded people took place at the Roman Ivanychuk Youth Library. His friends and colleagues know: wherever Romanko is, there is always liveliness, creativity, a surge of emotions, and heightened internal mobilization. That is, it is always some kind of positive “Donetsk impulse.” And who is not interested in the Donbas right now? In every third Lviv family, someone has either fought there or is fighting there now... Valerii Ivanovych told those present (who were mainly representatives of the Donetsk community in Lviv) about the connections of the Ukrainian writer Roman Ivanychuk (1929–2016) with the Donetsk region. Several honorary members of the community were awarded diplomas “for long-term creative cooperation with the territorial community of the Donetsk region and for active personal participation in the joint struggle for the Statehood and Independence of Ukraine.” Previously, this award might have been perceived as a formality. However, during the war, a profound rethinking of everything is taking place, including local history activities. Therefore, such an award is timely and important. Valerii Romanko spoke for a long time and interestingly – it is evident that he worked on the topic. I listened to his speech and thought: it is wonderful when a well-known local historian does not forget about the contribution of individual people. Not by archives alone. After the meeting with Valerii Romanko, I managed to talk to several participants of the meeting. For example, with the Lviv poet Petro Shkrabiuk. He helped out: he assisted with the contact details of the Bakhmut activists I needed, who had long since left their hometown. In the spring of 2016, the “Ukrainian Bakhmut” organization hosted a large group of Lviv residents. It was then that we got to know the most active citizens of this city, which was entirely Ukrainian in the past, although Russified during the Soviet period. After the Russians occupied this pearl of the Donbas, the people of Bakhmut scattered all over Ukraine. I lost many contacts. And now, thanks to Valerii Ivanovych’s visit, we have started working on restoring cooperation again. The younger, most active part of society is working for the front. However, one cannot leave behind older, needy people who, moreover, bear responsibility for their descendants. Weaving camouflage nets is already not easy for many, and visiting soldiers in hospitals is also difficult. Engaging in charity is even harder; one would be lucky to survive oneself. But, despite everything, every individual is a great value, and a suitable niche must be found for everyone. The work of local historians in archives is good, but it is better when they are surrounded by “relay” people, that is, disseminators of knowledge important to society. And the more such people there are, the better. Such a line of work is physically feasible even for elderly people. Valerii Romanko inadvertently influences its strengthening. Some local historians have developed their own previously unrequested specialization. For example, former “Aidar” fighter Ihor Orel took up the topic of housing construction. After all, it is obvious that hundreds of thousands of families have lost their homes... Where will they live? Who will build housing for them? This topic cannot be dealt with “incidentally”; specialists are needed. And what about other directions? A daughter of the Zaporizhzhia region, Tetiana Yeshchenko, who managed to live in Zaporizhzhia, Donetsk, and Kharkiv, is now engaged in science in Lviv. And this is very symbolic. By the way, in a conversation with me, she emphasized that she does not like it when people lock themselves into certain regional frameworks. It is better, she says, for everyone to realize that we are Ukrainians. One cannot disagree with this, but it will also not be possible to completely ignore the regional factor. Now she is preparing a conference dedicated to Yurii Lypa. He is the author of the “Black Sea Doctrine,” which is super-relevant for Ukrainians. And if so, then how can we do without Odesa? How can we do without Odesa local historians? And not only Odesa ones – without Mykolaiv, Kherson, and Mariupol ones. People have lost their homes and their small homeland, but no one is going to reconcile with the loss of territories. For is it possible that Ukraine previously had two seas – the Black and the Azov – and now only half of the Black? It is shameful before Yurii Lypa. However, it seems that we are more likely to lose another few hundred thousand of the population in the war and the emigration associated with it than to give Crimea to the enemy. The latest “achievements” of the SBU regarding the Crimean Bridge confirm my thesis. Articles, books, and friendly communication. Thus, regional communities do not lose their relevance. Since we are stubbornly fighting for the survival of Ukraine, the “spirit of the native land” must not be lost either. Therefore, the role of devotees is growing. What would people from the Donbas do if not for Valerii Romanko’s visit? They would simply survive: raise children, look after the elderly, and preserve the most valuable things they managed to take out. Everyone would realize themselves within the framework of their own small spiritual niche. And now a stimulus has appeared to join efforts. Because nothing updates local history work like contacts and friendly communication. Immediately after the meeting at the regional library, Valerii Ivanovych and I discussed the state of affairs in the local history community. We acknowledged that there are certain reserves for increasing activity. The main coordinator of local historians and researchers of the Donbas promised to send a small parcel from Sloviansk with local newspapers and local history literature. “Nova Poshta” did not let us down – a couple of days later I received everything. I read and thought that the fate of a local historian is not easy – you sit in archives, libraries, collect materials, and print. And life passes quickly! And it is good if a certain intellectual environment has formed around you, then your work will be remembered even after your death. And if it has not formed? Or is it destroyed by war? I carefully leaf through the Donetsk materials from the parcel. In particular, the historical and local history almanac “Donetsk Region: Past and Present” for 2024. I pay attention to Ihor Zots’s article: “Our Common Fate: On the Prosvita Movement in the Donetsk Region in the Early 1990s.” Relevant information for concerned Ukrainians. “Once Again About the Age of Sloviansk” by Viktor Skrypnyk, “Marko Kropyvnytskyi in Sloviansk” by Ivan Ovcharenko, “Ivan Franko’s Grandson – a Kostiantynivka Son-in-Law” by Valerii Romanko, “My Stay in Lviv” by Mykhailo Milian. These materials are the clearest proof that communities actively unite, rather than divide. Especially interesting was the article by our tireless Valerii Romanko “In Sloviansk They Called Her Musia Berezanska” – about the fate of Roman Shukhevych’s daughter. From the history of the hardships of the daughter of the Hero of the nation, described in detail by the author, we receive extremely important knowledge about the fate of Ukrainians in the conditions of the “evil empire.” *** However, there is an alternative opinion. They say that the war is ongoing, and the priorities of society are inevitably changing. Weapons and the economy are involuntarily coming to the fore, and if we speak about people, it is the military caste. That is, everything that is directly connected with the war. And local historians are not relevant. But I want to believe that everything can be harmoniously combined. To convince myself, I open the newspaper “Chornomorski Novyny” (dated 21.11.2024), recently sent from Odesa. I fix my gaze on the publication by Volodymyr Henyk “Thank God that he was in Odesa” about the Odesa local historian Hryhorii Zlenko (1934–2015). It testifies that descendants do not forget the most active local historians even during the war. Following Mr. Henyk, I could repeat: “Thank God that Vasyl Horbachuk was in Ukrainian history!”. I take from the shelf a book by a good friend, educator Vasyl Horbachuk (1929–2013). He is a son of the Berestia region. Since 1939, this region has been part of Belarus. Although “Prosvita” was actively operating there back in the thirties, and the UPA conducted military operations until the beginning of the 50s of the last century. Young Vasyl saw the insurgents, communicated with them. Such is the “background” of Vasyl Tykhonovych, who gave three decades to pedagogical work in the Donetsk region. And the main book of his life, which I have been keeping for 15 years, is called: “Thirty years in the Donbas. Diary entries 1973–2004”. It is not only about the hardships of a Ukrainian patriot, squeezed out by the “organs” from the Berestia region and Right-Bank Petro Shkrabiuk and Valerii Romanko Ukraine. Here is a detailed description of an entire era. This information helps the people organize resistance to the bloody empire. I am proud that I was acquainted with Vasyl Tykhonovych. I would like to take this opportunity to mention such people as Yevhen Buket, Roman Koval, Mykhailo Andrusiak, Vasyl Shkliar. Perhaps they are not local historians in the pure sense – they are publicists, historians, writers. The main thing is that they are carriers of important knowledge. Despite the war, we can work openly and increase our influence in society. That same Mr. Romanko, having learned about the death of the young Lviv scientist Mykhailo Hamkalo (1976–2022), decided to run a cross-country race in his native Sloviansk in honor of the hero. After all, before the war, Mykhailo led the student scientific circle “Active Tourism”. Since Valerii Ivanovych ran the cross-country race at the age of 70 and this story was shown on television, some time later the hero's relatives reached out to him. Thus, the Lviv-Donetsk cooperation in the field of geography and local history received a new impetus. After all, the father of Senior Lieutenant Mykhailo Hamkalo – Zenon Hamkalo – is also a scientist, a Doctor of Biological Sciences. *** After the conversation with Romanko, I spoke with Diana Bilokon, I have been acquainted with her since I visited the local historians of Sloviansk even before the war. Now Diana Petrivna lives in Lviv with her daughter and grandson, having brought her home archive, books, and photographs here. It was interesting to look at photos of her grandfather and some other relatives. Classic Cossacks with daggers, in cherkeskas. These are unique photos, because in russia the authorities are unlikely to contribute to the preservation of the ancestral memory of the residents of the Krasnodar Territory. And in Lviv, such photographs arouse genuine interest. By the way, during the conversation with Diana Petrivna, I paid attention to some “linguistic” facts. Her childhood passed in the Popovychivska stanitsa. Four schools operated there: parish, girls', a school for non-locals, and a “Cossack” one. She went to the Cossack one. And what is interesting: teaching in all four was conducted in Russian. But in the Cossack school, all children communicated only in Ukrainian during breaks. And we are talking about the 60s of the last century. Interesting material for reflection. Even in

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Roman Krucyk – a faithful son of Ukraine (to the 80th anniversary of his birth)

Vasyl SHENDEROVSKYI, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, laureate of the I. Ohiienko Prize When parents gather their sons, When people are called people, The high glory of happy days Will never forget about you. Yar Slavutych What this man has done in the field of state-building evokes sincere admiration. Most impressive is the dedicated work of Roman Krucyk in the field of spiritual development, the return of historical truth about the tragic pages of the life of the Ukrainian people, and ultimately about the history of the Ukrainian state. One is struck by his unchanging loyalty to his inner calling, his understanding of the nation's history. Mr. Roman's stories about conducting excavations of more than a hundred graves of victims of political repressions, about returning the truth about the Bykivnia graves, about the Ukrainian Solovki, about mass crimes without punishment in 1937, prompt one to think about what patterns of psychological development in those degenerates against the background of human society, and humanity in general, caused the creation of such a terrifying monster that destroyed millions of Ukrainian people for nothing, exterminated the Ukrainian national elite... This greatest crime in the world, committed by communist-Bolshevik barbarians against Ukrainians, is still little known in the world; there are still many distortions of true history, falsifications, and secrets. What about the world, when even in the independent Ukrainian state at the beginning of the 21st century, a significant part of the people, their leaders, as well as young people know little of the truth about the great tragedy of the Ukrainian people. For if they knew the tragic history of the bestial crimes of the Bolshevik-communist satraps, there would be no false patriots, a foreign language would not dominate our land, and there would not have been an open Russian aggression against Ukraine... The time has come to return the names of the executed Ukrainian elite, the names of every innocently destroyed Ukrainian person on the basis of substantiated historical evidence, on non-destroyed archival materials, on the basis of testimonies of still-living witnesses of those terrifying tragedies... Roman Mykolaiovych Krucyk. Who is he? Head of the Kyiv branch and deputy head of the All-Ukrainian "Memorial", a lawyer by education, he graduated from the Ivan Franko National University of Lviv in 1995. He saw the light of God in the village of Yabluniv, Halych district, Ivano-Frankivsk region, into a family of farmers on July 6, 1945, after the end of the Second World War. The life path of Roman Krucyk: first, studies in a village primary school, then in a secondary school in Ivano-Frankivsk, studies at a railway technical school in Lviv, after which he worked as a steam locomotive driver, instructor driver, and diesel locomotive tester. Thanks to diligent work and the effort to become perfect in his profession, Roman Krucyk achieved the respect and recognition of his colleagues. In 1985, Roman Mykolaiovych worked as a diesel locomotive test driver at the Ivano-Frankivsk Locomotive Repair Plant. Despite pressure from the management, Roman Mykolaiovych, together with his colleague at the plant Roman Levytskyi, created a cell of the Rukh (work on creating cells of the "People's Movement of Ukraine for Restructuring" was intensifying throughout Ukraine). It should be emphasized that perhaps the most important character trait of Roman Krucyk is the ability to rally around himself patriots who, in the name of the Ukrainian national idea, are ready to selflessly perform difficult, sometimes unbearable work. Here is just an incomplete list of his participation in public activities. From 1988, Roman Mykolaiovych was a member of the Ukrainian Helsinki Group, he was elected head of the Ivano-Frankivsk Regional Committee for the Defense of the Ukrainian Greek Catholic Church, from 1991 to 1999 he was the head of the regional party organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, a member of its central leadership, and in 1990–1998 he was the head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the "Memorial" Society. Gorbachev's perestroika gave an impetus to the exposure of communist crimes. Perhaps this is what prompted Roman Mykolaiovych to act – on his initiative and under his leadership, the first excavations in Ukraine of places of repressive destruction of Ukrainians began in "Demianiv Laz". In total, the "Memorial" Society conducted more than a hundred excavations of burial sites of victims of repression in the Ivano-Frankivsk region, and criminal cases were opened and forensic medical examinations were conducted for 46 excavation sites. This was a dangerous business at that time. As Roman Krucyk recounted, the head of the regional KGB department and the first secretary of the city committee of the Communist Party arrived at the excavation site in Demianiv Laz and warned: "If you don't find the buried, we will imprison you." But this did not stop the excavations. They found the burials! Over 500 remains of people with signs of violent death were discovered. This caused an unprecedented resonance in the region, and later hundreds of thousands of people came to the reburial. This stage of the society's work ended with the opening of the first stage of the memorial complex in 1988, and a year earlier, under the leadership of Roman Krucyk, the State Museum of the Liberation Struggle of the Prykarpattia Region was opened in Ivano-Frankivsk... The end of the 1990s and the beginning of the 2000s were anxious, the situation was extremely tense both in the center of Ukraine and in the Prykarpattia region. Roman Krucyk, together with his friends, raised the national flag for the first time in the region in May 1989 at the unveiling of a monument to Taras Shevchenko in the village of Voskresyntsi, Kolomyia district. And already in 1990, by the decision of a session of the Ivano-Frankivsk City Council, Roman Krucyk was entrusted with raising and installing the yellow-and-blue flag over the city council. Roman Krucyk’s civic activity is directed toward the affirmation of Ukraine’s independence; his integrity and uncompromising nature in exposing the crimes of the communist regime were recognized by the public of the region. He was elected a deputy of the Ivano-Frankivsk regional and city councils (1990–1994), chairman of the regional council commission on legality and law and order, and head of the regional branch for the restoration of the rights of the rehabilitated. In 1994, his fellow countrymen once again showed great trust in Roman Krucyk – he was elected a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, he became a member of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Combating Organized Crime and Corruption, and from 1995 he was a member of the International Parliamentary Group on Ending Military Actions in the Chechen Republic of Ichkeria, a member of the Ukrainian government delegation for the delivery of humanitarian aid from Ukraine to the civilian population of Chechnya, and in 1995 the parliamentary group, which included Roman Krucyk, carried out an unprecedented operation: it evacuated women and children of the family of the President of the Chechen Republic of Ichkeria, Dzhokhar Dudayev, from the zone of military actions. Roman Mykolaiovych’s activity in the field of returning historical truth about the communist destruction of the Ukrainian people is worthy of admiration. “At this time, there are many skeptics,” said Roman Krucyk, “who ask: who needs this? I think that we can no longer help the dead, but the living need this. Without the full truth about the past, no matter how terrible it might be, the process of renewal and cleansing, which is happening so slowly in our country, is unthinkable...”. And life went on. The slow formation of an independent Ukrainian state was taking place. Having graduated from university, Roman Mykolaiovych became a lawyer, and this helped him in his later life. In 1999, he was elected chairman of the Kyiv city organization of the Memorial Society. A new stage in Roman Krucyk’s life began – the return of the truth about the Bykivnia burial sites, which are located not far from Kyiv and, as it turned out later, are among the largest burial places for victims of the mass extermination of the Ukrainian people in Ukraine (over 100,000 people). In 2000, Roman Mykolaiovych initiated the collection of signatures from the public of Kyiv and Ukraine as a whole under an appeal to Pope John Paul II to visit the Bykivnia burial sites. We pay tribute to the Holy Father: having changed the protocol, he did visit the Bykivnia graves on June 24, 2001. That same year, Roman Mykolaiovych made efforts to create the first museum exhibition in Ukraine, “Not Subject to Oblivion,” at the Kyiv city organization of the Memorial Society. This is a reflection of the events of the totalitarian regime in the history of Ukraine for the purpose of educational work among the population, especially school and university youth, and history teachers in schools and higher educational institutions. The exhibition was opened by Prime Minister Viktor Yushchenko on November 30, 2001. Over the years of its existence, the museum exhibition has not had and does not have proper support from the state. Thus, in recent years, the Kyiv City Council and the Kyiv City State Administration have completely stopped allocating funds for renting the premises and paying the salaries of tour guides. Over the course of several years, the team has repeatedly faced threats, and the exhibition and premises have been subjected to destruction. And yet, the exhibition exists, and its educational role is extremely important today. Annually, more than 15,000 students and high school students visited the exhibition, and there were many visitors from different parts of the world. The following year, 2002, on the initiative and under the leadership of Roman Krucyk, another museum exhibition, “Ukrainian Solovki,” was created on the occasion of the 65th anniversary of the tragedy of the Solovki executions – on November 3 and 4, 1937, the Bolsheviks shot the flower of the Ukrainian national elite in the Sandarmokh tract on the outskirts of Medvezhyegorsk to mark the 20th anniversary of the “Great October.” The Moscow communist authorities committed crimes against the Ukrainian people on a large scale; they were horrific, primarily the tragedy unprecedented in the world — the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. It was a genocide of the Ukrainian people, directed primarily against the Ukrainian peasantry. In 2003, on the 70th anniversary of the Holodomor tragedy, Roman Mykolaiovych Roman Krucyk initiated the production of 750 sets of the poster version of the exhibition “Not Subject to Oblivion. Chronicle of the Communist Inquisition” in Ukrainian and 150 sets in English; the posters were distributed throughout all regions of Ukraine, and in English – throughout the countries of the world. In April 2003, the exhibition was presented in 24 cities of the USA and at the UN headquarters in New York, and in September of the same year — in all major cities of Canada, and later – in Israel. After the presentation of the exhibition at the Knesset club in Israel, 54 large poster-banners, which presented hundreds of documents about the organization and consequences of the artificial famine and the Kremlin’s plans for the destruction of the Ukrainian ethnos, were officially handed over along with the book “Demyaniv Laz. Chronicle of a Crime” and their electronic versions to Yad Vashem in Jerusalem. The Kyiv “Memorial,” together with the Taras Shevchenko National University of Kyiv, was the initiator of the International Conference “Three Holodomors in Ukraine in the 20th Century. A View of the Present,” held in November 2001. Based on previously unknown documents from former secret archives, the genocide of the Ukrainian people in 1932–1933 was traced and published in the book “Ukrainian Grain for Export: 1932–1933,” prepared jointly by Roman Krucyk and Professor Volodymyr Serhiychuk. This book is dedicated to the bright memory of millions of our fellow citizens innocently killed by starvation. The non-profit organization headed by Roman Krucyk did more without state support than some state entities. In 2007–2008, the Kyiv “Memorial” and the League of Ukrainian Canadians created an English-language exhibition on the totalitarian period of Ukraine’s history, which is studied today in more than a hundred educational institutions in the USA and Canada. Together with the “Ukraine-3000” Foundation, the Security Service of Ukraine, and “Memorial,” the museum exhibition “Broken Fates” was also created. In 2008, the Kyiv “Memorial” prepared for publication a unique book, “Kyivans — Witnesses of the Holodomor,” with a separate chapter, “Foreign Press of 1932–1933 on the Holodomor” (Argentine, American, Canadian, German, French, English, Near the monument to Stepan Bandera in Staryi Uhryniv, 2005.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Polish). That same year, on his own initiative and at his own expense, Roman Krutsyk, together with the tour guide and postgraduate student Serhiy Zhovtyi, worked through state, party and SBU archives in search of materials on the liberation struggle of the Ukrainian people in 1917–1933. About 70,000 unique documents were collected, on the basis of which the exhibition "Narodna viyna" (People's War) was created. Reflecting on the tragic pages of the history of the Ukrainian people, the thought increasingly comes to mind that world history has not always been just either to individual nations or to individual persons. Therefore humanity must know about the tragedies of the Ukrainian people, and the video films created with the direct participation (as author or co-author) of Roman Krutsyk are meant to serve this purpose: "Demianiv Laz", "Vyzvolennia po-sovitsky", "Rozstrilyanyi anhel", "Liudyna z nebuttia", the serial "Ukraina neskorena", "Rusyzm", "Lytsе Rosii", "Solodkyi hrikh", "Bomba do sviat" and others. Roman Krutsyk lived for Ukraine and wished to put what he had lived through and seen onto paper. He wrote the book "Demianiv Laz. Henotsyd Halychyny"; in 1990 Roman Krutsyk wrote the documentary narrative "Demianiv Laz. Khronika zlochynu" (Demianiv Laz. Chronicle of a Crime). It was a new account of everything that could be found in archives, recorded in diaries, captured in photographs, and recorded from the words of witnesses to those tragic events – the mass destruction of people for their love of their native land and their native language. Roman Mykolayovych Krutsyk was convinced that humanity has no right ever to forget the truth about the Ukrainian tragedy of the twentieth century. We must know the names of all those repressed by the totalitarian communist regime, and also know the names of those who shot innocent people in the back of the neck. That is why, for the sake of truth and for the sake of the future of Ukraine and its nation, Roman Krutsyk wrote this book about the genocide of Ukrainians on his native lands, in Prykarpattia, so that the present and future generations of the Ukrainian nation would know about the criminal murders of the best sons and daughters of the Ukrainian people, so that they would learn about the liquidation of Ukrainian churches and clergy, so that they would find out how innocent people perished at the hands of Bolshevik executioners and their accomplices, so that we, Ukrainians, would never allow such a terrible time of misfortune as the one described in the book, and so that such genocide would never be repeated anywhere in the world. It is hard to grasp with reason what one has read. So many innocent people destroyed. For these people met their "liberators" with bread and salt. Why were they tortured, why were their property, land, faith and lives taken? Why did those who did this not bear responsibility for these crimes, why do their descendants, living on the land of the innocent victims, not know about the atrocities of their fathers and grandfathers, why has Bolshevism as an ideology, great-power chauvinism and the Communist Party, which was the main inspirer of the destruction of the Ukrainian people, still not been condemned today? Here is one fragment of the book, which eloquently shows what a person must do who committed no crimes but belonged to the Bolshevik party: "...We decided to halt the excavations until next summer. The investigator and the expert drew up a protocol of the inspection of the excavation site in three copies, and all of us signed it. Investigator Lobashchuk signed the protocol last. He once more read it aloud, stopped at the place where the severed heads were mentioned, signed the protocol, and then took his party card out of his pocket, tore it into several pieces and threw it into the opened grave..." How can one not recall that, while writing an essay for his book "Nekhai ne hasne svit nauky" (Let the Light of Science Not Go Out) about the outstanding philosopher, academician of the VUAN, ideologue and founder of the Institute of Marxism-Leninism in Kharkiv, Matvii Yavorsky, who was later shot (on 3 November 1937 at Sandarmokh), he came across the note that he left before his death: "...I had the misfortune to belong to the most wretched communist party in the world, and by this I committed a great crime before the people..." So how should we today regard the existence of this criminal party? Why do they not at least repent of what they have done? Is it not because, as the young poet from Vinnytsia region Yurii Seheda writes, "...those who crucified Stus have grown Cossack moustaches and learned Ukrainian words and enlisted as 'Khokhly'. And those who cursed God, today, having filed down their horns, go, tucking their tails, to church to lick the crosses..." They have repainted themselves and are plundering Ukraine again. Recently one of the descendants of such a leader (from the not-so-distant past) of already independent Ukraine went so far as to say: "Vsekh etikh zapadentsev nado rasstrelyat..." – which is exactly what their fathers and grandfathers did. The hydra lives on, genes are inherited, and therefore crimes, whether great or small, must not remain without punishment. The destruction of the inhabitants of Prykarpattia is attested by documents and by Roman Krutsyk's book. Those who managed to survive were forced to flee from their native land, seized by the invaders, "brothers in blood", those who came into the house and, seeing a portrait of Taras Shevchenko, tore it down and trampled it underfoot with the words: "Chtob etogo gada zdes bolshe ne bylo..." Not only we today must know about this tragedy – the whole world must know about it, and so must the children of those who were involved in those crimes. Children are not responsible for the deeds of their fathers and grandfathers, but they must not forget on whose land they live and whose bread they eat. They must at least repent of the sins of their ancestors and ask forgiveness for the deeds of their relatives. Only then will there be harmony and peace in our house and goodness on our blessed Ukrainian land. Roman Mykolayovych Krutsyk died at the age of 79 (23 December 2023). He was buried in the cemetery near Demianiv Laz on the outskirts of Ivano-Frankivsk. The life of Roman Krutsyk, a Ukrainian patriot who worked tirelessly, selflessly (I would say – sacrificially) for the affirmation of his Fatherland in the name of its Independence, his principledness and perseverance, his simplicity and modesty, should serve as an example for each of us today. Ukraine awarded Roman Krutsyk three Orders "For Merit" and the "Order of Freedom". I hope that his native city will also honor the memory of this glorious fellow townsman, at least by installing a memorial plaque in the memorial complex "Demianiv Laz". The devoted work of Roman Krutsyk deserves the highest state distinction – the title "Hero of Ukraine". ...creative project. At the presentation events, he recalled vivid episodes from Yaroslava's childhood and youth and read his own poems dedicated to his daughter. Compiler Tetiana Murashevych, who gathered all available publications by the researcher, and publisher Daryna Maksymets, director of the Bukrek publishing house, with which Yaroslava Melnychuk closely collaborated, stressed the importance of publishing a book that, in addition to memoir material, summarizes the researcher's scientific achievements. Within the presentations, memories of their colleague were shared by the head of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Associate Professor Valentyn Maltsev, and lecturers of the Department of Ukrainian Literature, in particular Professor Volodymyr Antofiychuk, Associate Professors Oleksandr Popovych, Valentyna Cholkan, and others. A good word about Yaroslava Melnychuk as a member of the National Writers' Union of Ukraine was spoken by writer Vasyl Dzhuran, until recently head of the Chernivtsi organization of the NSPU, poet Volodymyr Vozniuk, and, as a Prosvita member of Bukovyna, People's Artist of Ukraine, chairman of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Derda. At the presentation of the book "Yaroslava", which took place, for example, at the Scientific Library of Chernivtsi University, relatives of the Melnychuk family from their home region also joined the online broadcast of the event. In particular, Ivanna Oleksiuk, director of the Oleshkiv Gymnasium of the Zabolotiv Village Council in Kolomyia District of Ivano-Frankivsk Region, recalled unforgettable episodes of communication with Yaroslava Bohdanivna. At the same time, those present watched a fragment of a video recording of the author's TV program "Zav'yaz" by the well-known linguist Nadiya Babych from the archival collection of the regional television. This unique recording seems to return us to the past: it allows us to hear again the voice of Yaroslava Melnychuk, young and inspired, full of love for philology and inner nobility. The presentation of the book "Yaroslava" took place one of the April days when cold and snow had covered and dusted the blossoming trees, the first spring flowers, and the green grass revived after winter sleep — that sad picture of nature, reminiscent of the fatal December day when a young life was cut short, clashed with the joyful event of the book's release, as a memory of a bright person who left her unique mark on this earth.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Yaroslava”: Light in the Word. On the 50th Anniversary of the Birth of Yaroslava Melnychuk

Olha MELNYCHUK, member of the board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Philological Sciences She left this world at the age of Taras Shevchenko, Borys Hrinchenko, and Vasyl Stus, at the time when life is ripening with its generous harvests, when many dreams still take shape and plans are maturing, which were never destined to come true in the whirlwind of unrelenting death. Each person who was connected with her remarkable personality remembers Yaroslava Bohdanivna Melnychuk (25.07.1975 – 22.12.2022): bright, unique, and talented, Candidate of Philological Sciences, member of the National Union of Writers of Ukraine (2014) and the National Writers' Union of Ukraine (2015). On July 25, 2025, Yaroslava Bohdanivna would have turned fifty. The book of memoirs, selected articles, and bibliography of her works under the symbolic title “Yaroslava” will remind present and future generations of this philologist, devoted to literary studies and deeply in love with the artistic word. The edition was compiled by Doctors of Philological Sciences and professors of the Department of Ukrainian Literature of the Faculty of Philology, Lidiia Kovalets and Bohdan Melnychuk, as well as by the head of the scientific and methodological department of the Scientific Library of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, Tetiana Murashevych. Since the book's release in April 2025, a series of presentations of this carefully prepared edition has taken place, first in the reading hall of the Scientific Library, in the environment familiar to Yaroslava Melnychuk, where her mother, Natalia Mykolaivna Melnychuk, once worked and where the ideas for her author's books were born: “On the Evening Stream: Olha Kobylianska in the Late Period of Her Work (from 1914)” (2006), “20 Essays on Olha Kobylianska and Her Admirers” (2014), the compiled editions “Ohryvai, sonce…” (2011), the novel by O. Kobylianska “The Apostle of the Mob” (2012), and others. Another landmark place in Yaroslava Melnychuk's life was the Chernivtsi Literary and Memorial Museum of Olha Kobylianska. It was here that the researcher discovered for herself the unexplored worlds of the writer's creative phenomenon, drawing inspiration from the unique aura of the house in which Olha Kobylianska lived and created her literary masterpieces during the last thirteen years of her life. It is therefore symbolic that a memorial speech about the author of Kobylianska studies was delivered in the home of the outstanding Ukrainian writer. Yaroslava Melnychuk is remembered at her native school, the former 23rd school in Chernivtsi, now Chernivtsi Lyceum No. 5 “Oriiana” of the Chernivtsi City Council. This educational institution has long-standing traditions, and among its graduates are many figures known in Ukraine and around the world. In particular, these include the opera singers Orest and Denys Rusnaky, Andrii Shkurhan, Marta Kostiuk, the writers Dmytro Zahul, Paul Tselan, and Orest Masykevych, the Shevchenko Prize laureate Iryna Vilde, the historian Myron Kordub, and others. The continuity of traditions, echoing with the voices of memory, is now honored by a book that occupies a prominent place on one of the shelves of the school library, “a literary monument to Yaroslava” (L. Kovalets). To her last breath, Yaroslava Melnychuk was devoted to the Faculty of Philology of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, where she grew up as a lecturer and researcher, kindled love for philology, and passed on her knowledge to Bukovynian students. The publication of the book became the occasion for a gathering to honor the memory of a profound and gifted personality with bright recollections, in the 66th student auditorium, which bears the name of the literary scholar and professor Vasyl Lesyn. According to the compiler Lidiia Kovalets, the title of the book was chosen not by chance. The name that Yaroslava Bohdanivna bore is bright and meaningful. In addition, the books about the prominent Ukrainian scholars Solomiia Pavlychko, “Solomiia,” and Myroslava Khorob, “Myroslava,” served as models, and this led the compilers to choose precisely this title, “Yaroslava.” In terms of content, the book is distinguished by a body of memoirs about Yaroslava Melnychuk, whose authors are 32 people, from the oldest, her father Bohdan Ivanovych Melnychuk, to the youngest, the nineteen-year-old nephew Yurii Yevstafiievych. Heartfelt memories of the sister, friend, and colleague are shared by people from Bukovyna, Galicia, the village of Oleshkova in Ivano-Frankivsk Oblast, and from abroad. At one of the presentations, Lidiia Mykhailivna emphasized: “As I see it, this is a very important segment of this book, which helps us approach this difficult, complex, multifaceted, and in many ways tragic human story, and feel Yaroslava Bohdanivna as alive. And perhaps no other text, except the purely authorial texts of Yaroslava Bohdanivna, brings this person as close to us as the memoirs do.” The book also presents several poetic dedications to Yaroslava Melnychuk, from those written in childhood by her father, Bohdan Ivanovych, to the poems written in her memory by Mariia Stypchuk-Paliichuk, Vasyl Vaskan, Serhii Parashchuk, and Vasyl Dzhuran. The largest part of the book is devoted to the works of Yaroslava Melnychuk, which were scattered across various Ukrainian and foreign publications but are now collected and presented in the newly published book. These include substantial publications on O. Kobylianska, Yu. Fedkovych, Ye. Yaroshynska, V. Simovych, S. Smal-Stotskyi, and on the contemporary literary process, which make it possible to get to know her creative individuality and philological thinking. Separately, the book includes a bibliographic index that contains 150 entries of Yaroslava Bohdanivna's publications, exactly as many as she managed to write in such a short and at times hard-suffered life. A selection of photographs, which capture memorable and tender moments of her fate and attest to her great love for this world, also tells a great deal about Yaroslava Melnychuk. Those involved in the publication of the book, namely her father, the literary scholar and poet Bohdan Melnychuk, who was the ideological inspirer of this

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“And every day lived, like an offering”: the universal rhythmic epic of Pavlo Movchan

Taras HOLOTA, Dmytro KOLIADENKO, Yurii MOSENKIS Leaning on Movchan’s word, As if on a stone from the wall of Primordiality. The philosophical nature of being, the space-time of the Cosmos. The line taken as a title (Movchan 2019, p. 113) is the motto of the entire sacrificial feat of the great fighter for the Ukrainian Word, Pavlo Movchan. “Every poem is a dialogue of the lyrical hero with the world, with the motherland, with the kin, with the beloved,” is noted in the annotation to the poetry collection with the very intimate name “You...” (Movchan 2009, p. 152). The 1959 poem by 20-year-old Pavlo Movchan, which opens the collection of the poet’s selected early verses, testifies to his love for his native land and at the same time a feeling for one of the prime elements of being: Your cold chills me too, your warmth is my warmth; you are the essence, you are the flesh of my people, you are what will be, what has been... I will not take away – I will add love, I will revive the dead clay and exalt in every word: O land, I love you! (Movchan 2019, p. 8). Inspired by the images of the round ancient Roman primeval god Janus and his Thracian-Greek prototype Phanes and the spheres of Pythagoras, the lines of the natural philosophical poems of Parmenides and Lucretius: In what time is this? If it too is round?.. Ahead there is already as much as there is behind... Remembering, you foresee... O Svitovyd, you with your eight-eyed gaze see in all directions, understand roundly, for you there are no ruptures or pauses – everything is closed, spherical. Is that not why you are all one continuity? <...> O Svitovyd, you have pressed your lips together and roundly sealed language, as if you put on a ring (Movchan 2015: 281–282). Let us compare the same spirit of the poem “Density”: The azure is lined with infinity, and you are lined with eternal time... (Movchan 2015: 292) – let us recall the ancient Egyptian: The universe fears time, and time fears the pyramids. Alongside the image of the Prime-Sphere is the image of the Prime-Abyss (the Ukrainian ziaiaty [to yawn/gape] is related to the ancient Greek Chaos – the image of the Prime-God as a primordial Abyss, more archaically – the open maw of a monster, another related word is pozihaty, ziuvaty [to yawn]): It is not the chain that broke – but the circle: a senseless abyss gapes (Movchan 2015: 361). The poet possesses a vivid feeling for the Prime-Elements of the Universe: I looked into the water for a long time, thoughtfully, as if searching for the cause in the depths (Movchan 2015: 338). Here is embodied the mythological-ancient philosophical notion of the primordially of the Primeval Waters – a memory of the Great Flood (the peak of glacier melting about 12,000 years ago) obscured by millennia, reinforced in Ancient Greece by the consonance of the archaic name of the Ocean, Ogenos, and the designation of birth, genesis. Not only the spatial but also the temporal scale of Movchan’s poetic Cosmos is colossal: In mirror time the countdown is reversed: Everything is spun from the future – into the past... Ahead – all the distant ages, All the Mesozoic, lizards, dragons... (Movchan 2015: 566). Movchan’s epic re-sings the Creation of the World: Shaking the world to its granite foundations, baking sight with pillars of fire, God turned the essence inside out, to beat the soul again with flails, like a sheaf, with lightning... (Movchan 2015: 601). And further: Hot air shakes the outlines of the mountains, from the pressure of the rays sight compresses, and the sky changes from blue to white, and sharp light splinters into the body... (Movchan 2015: 611). Movchan’s Cosmos is alive, breathing, unexpectedly zoomorphic: a jointed cloud, like a spider (Movchan 2015: 418). The circular time of Tradition (And the annual circle that entered your body // no one will be able to break even until now) is unexpectedly contrasted with the straight path of the Mage-Poet, who does not submit to higher powers, but forces them to submit to him (the concluding lines – the conclusion): And, without bending your path crookedly toward another space and happy fates, decisively take your unwavering step! (Movchan 2015: 293). The epic Macrocosm is harmonized in the true Word-Creator Movchan, as in the Philosopher-Poet Skovoroda, with a spiritually giant Microcosm (and the sound-painting is worthy of incantation-anagrams): I drink not dew from the leaves, but resinous drops. And the exit from time, like a spring-like vortex... The Most Pure hand easily pushes aside the veil – and you yourself emerge from yourself, as if into a field from a forest... (Movchan 2015: 365). The mediator between the heavenly and earthly worlds is the Word, which touches the poet’s soul with the commanding magic of the Pythagorean heavenly strings of Apollo (the mythological embodiment of the celestial axes): Why do two dictionaries: heavenly and earthly pierce me, like two taut strings, ringing in me tensely and chaotically? But the earthly dictionary thickens commandingly and sounds with a nominative voice. <...> My nouns! Both proper and common, I appropriated you for a moment, to name eternally, you ring from the heavens, but the astral letters locked the flowing time in you, as if in dams... (Movchan 2015: 551). The giant Ark is at the same time a tiny child’s Cradle: I am here in a boat, in a sieve for life, in a cradle swaying under the ceiling (Movchan 2015: 444). Let us recall that the proto-Ukrainian kolyba, borrowed by many languages as a Ukrainian Carpathianism, comes from the proto-Slavic kolybatysia [to sway], which denoted the movement of a child’s cradle. Especially sharp in Movchan is the feeling of time: One extension of existing duration, The pouring of nights directly into days, The transitions of dawn into dusk (Movchan 2019, p. 120). Where Tychyna ends, Movchan begins (the poem “Evening... Night...”), the eye and light are inseparable and implicitly associated with the Sun (the kinship of zoria [star] and zor [sight/gaze]): Light flows into the eyes – it will brighten your soul... (Movchan 2015: 353, the duality of the meaning of vysvitlyt – “in order to brighten” and “must brighten”). The poet-demiurge declares the mission of strengthening the productive forces of nature against the destructive ones; this is the credo of his life and feat, and at the same time this is the traditional age-old psychology of a farmer rooted in kinship since the majestic Trypillia era: In defiance of fire and the breaths of the desert, I will moisten you, so that the green shoots grow merrily. I will reap, and I will thresh, and I will bring bread into the home, in order to invite distant friends for the holidays (Movchan 2019, p. 33). Skovoroda’s philosophy, including that which is poetically embodied, breathes through the lines: Blessed is he who keeps prudent words, and wraps rusty sorrow in joy, and, having drunk a sip of transparent wine, takes a wheat ear in his right hand, like a scepter. Blessed is he who hears movement and in the circling of days does not forget about time, about earthly expanses and sees beyond everything the boundless breadth and that the transient flesh is as traceless as a shadow (Movchan 2019, p. 53). We see the philosophy of the Universe embodied in sounds in the lines: In the buzzing of bees, in the splashes of swallows, In the choking of gutters and water pipes to learn the alphabet of the swarming stars and to lick off the despairs of the elephant (Movchan 2009, p. 10). The sense of millennia, sacred Trypillia, pagan tradition. The poet possesses a unique, mission-oriented sense of time, resembling an epic singer or chronicler: One must put on clay boots to catch up with the crumbled days. In the ray of time I see cuneiform, flat eyes, waves of beards (Movchan 2019, p. 108). Movchan is characterized by a vivid, profound sense of the organic connection between prehistory, history, and tomorrow: if there is a tomorrow, there will also be a past (Movchan 2019, p. 56). The poet seems to weave the whimsical thread of history with his own hands: Attentively, like a stone into a river, with an all-encompassing sense of depth he flew, and the streams rushed to meet him with the scent of antiquity. And the sourness of lambskin in a red chest, and the tartness of chrome and kontushes, and predatory falcon feathers, and the spirit of the Cossack soul (Movchan 2019, p. 78). In thought, feeling, and word, the poet is likened to a Trypillian master-priest: Join in the creation of all that exists. Lock the bird in a seed, nurture a tree in a shell, and open your fingers – clay flows, and in it – deer (Movchan 2019, p. 55). Images of Trypillian masters of spinning and weaving emerge, whose tradition was inherited by legendary Troy, as well as goddesses of spinning as fate – the ancient Ukrainian Mokosh, the ancient Scandinavian Norns, the ancient Greek Moirai. The wondrous sounds of the eternal Trypillian atmosphere resonate preciously: But you cannot hide the remnants of summer: look, a rooster is singing, St. John's wort is screaming, straw is singing on the ridge of the house, and the walls are singing, bright and blue (Movchan 2015: 192). The poet is inspired by Trypillian binoculars, with the help of which the daily movement of the Moon was observed (from one hole to the other at arm's length) to predict eclipses (high technology!): I glued a Trypillian plate from shards And piece by piece – from the ages – I restore myself, yet the content is lacking, To fill the dual vessel... (Movchan 2015: 621). As if verbalizing the image of the hand as the central subject and at the same time the object of primitive art, as if in harmony with the ideas of the well-known admirer of the Ukrainian language and ancient identity, Academician Mykola Marr, the poet proclaims a hymn to the hand: O hand! You nurse the fire, fertilize the earth, and place a stone on the border with the cold, Pavlo Movchan, Dmytro Chystiak, and Yurii Mosenkis at a creative evening on July 9, 2025. Photo by Andrii Mykhailyk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

your five-fingered blessing opens up space, stretched forward – it goes... it goes... the road... (Movchan 2019, p. 38). Filled with pagan spirituality is the poetry dedicated to the great enthusiast of “The Tale of Igor’s Campaign” Stepan Pushyk (the sun-worshipper Svidzinskyi is mentioned): With eyes – Svytovyd still looks through, shudders within me, as I swim across the Zbruch, he sighs with relief when I walk away from the river... And, freed in a dream, he sees simultaneously the past, the future, the ugly and the beautiful... (Movchan 2015: 280). Verbally highlighted is the oak – the Proto-Slavic axis of the world: The sky-holding oak has turned the air green and listens to how the earth circles on its root (Movchan 2019, p. 104). The poet possesses a vivid sense of the distant past: All ancestors, all forefathers, grandfathers, who nurtured the spark of the lineage, – in the rifts of time, in the cracks of ice – in the rock compressed into carbon... (Movchan 2009, p. 12). He has a particularly subtle sense of Proto-Ukrainian Trypillia: And brick Trypillia, and clay Arattas lie layer upon layer... with shards, with adobe wheat writings, so that you could read that one word, lost long ago (Movchan 2009, p. 44). Just as subtly, the poet feels Proto-Ukrainian paganism: and shrines emerge from the depths, to the sound of horns and trumpets, dignified priests emerge from the gates with full offerings in white garments of the pre-princely era (Movchan 2009, pp. 82–83). Folklore roots of folk-poetic quality Sometimes Movchan’s poetry modernly and artistically reproduces folklore ritual songs, such as: Where you step – greenery, Where you dig – life, So that it would be crowded for everyone At the father’s table... (Movchan 2015: 7). Sometimes poetic lines evoke the atmosphere of the game genres of folk art: Maple-tree is green, my heart is young. My voice arrives, like water in the Danube (Movchan 2015: 90). Other fragments resemble archaic heroic (the Ukrainian song about Dovbush) or even shamanic (the Finnish “Kalevala”) epic, for example: What could have, has not yet happened... Milk rings in the milking pail, a swallow lands on a finger, a lamb lies like a boulder, and the amber bell tower is full of honey against the sun, the new moon has cut through again in the celestial ice hole (Movchan 2015: 26). Poetic lines that combine the traditions of the Kyivan Rus’ epic and the lyrical song-writing of later records attract attention (let us note the length – the “doubleness” – of the lines as a possible orientation specifically toward the epic): Insatiable rains go upon the unclean snows, I will not recall the thought and will not conceive the mind (Movchan 2015: 153). There are also places somewhat close to the hexameter, which can be called “Homer-like”: Birch wind, birch smoke and birch scent, and the birch sky is visible in bird speckles, – demonic seed circles, announces bad weather, and the raven grove chills even the soul, and a sunbeam, having torn itself from an axe blade, flies, passing by the pure birches (Movchan 2015: 36). Epic is also Movchan’s sound-verbal representation of music (dedication to Myroslav Skoryk): This snow is too high for a quiet violin, its straightness has subdued the world, has eternalized all existence in white swaddling clothes and slowed the pace with eternal movement (Movchan 2015: 227). Verbal assimilation to the music of Maksym Berezovsky – a folk-Shevchenko rhythm-verse (but “double” – epic – lines!): Night of sorrow, black torment, pass away, be consumed, I hear how within me the running time has broken crookedly... (Movchan 2015: 275). Vocabulary imbued with archaism is assimilated to the times of the “Primary Chronicle” and “The Tale of Igor’s Campaign”, for example: and the voice unexpectedly darted (Movchan 2015: 109); Only the chain broke – in the hands the bucket rumbles... (Movchan 2015: 361); And having broken the arrows of wings, Time stopped the interrupted (Movchan 2015: 615). Assimilated to the legendary author of “The Tale of Igor’s Campaign” (perhaps the most sound-painting, deeply rhythmic and all-rhyming Danylo “Zatochnyk” from Pereiaslav), Movchan subtly feels the ancient Kyivan Rus’, still deeply pagan, language of the earth: Trubizh and Stuhna, Smotrych, Rostavytsia, Trostynka, Vilshanytsia, Lozova – in every word the depth of a well and the age-old boundary of the banks <...> And the damp meadow absorbs the echoes (Movchan 2015: 404). The figurative palette covers the most diverse eras and countries: the cuneiform of birds disappeared from the blue (Movchan 2015: 62). But even then, Movchan uses Ukrainian folk-song rhythmics, reproduced among others by Vasyl Symonenko (however, again “double” lines in the manner of an epic): Everything in the world is transient, even Hittite stone... The air grows old between your hands. The sky has diminished... the sun is cooling... – What is memory for? But do I really know... (Movchan 2015: 509). The great poet embodies the traditions of an archaic shaman – Boyan, grandson of Veles (he weaves words on both sides of this time, calls forth the noise of beasts and birds): All times, all peoples have converged in you: animals jostle, and birds scream, so that you would unify everything and harmonize, having placed the seal of your word upon everything (Movchan 2015: 247). The poet is a manifested creator (the original meaning of the Ancient Greek word poietes), a demiurge: I fall silent, merciful creator, in the union of peace my hearing has become all-encompassing, and I observe with a watchful gaze, how the fast-running spirit chases fate (Movchan 2015: 273, poem “Word”) – similar to how the legendary ancient Celtic shaman-poet Taliesin describes himself as present at many key events of world history starting from the most ancient antiquity. Let us compare Movchan’s poetry with the highly expressive title “You are space” (Movchan 2015: 279). The Poet is not a stranger to verbal formulas of archaic spells in a modern variation (a crystal-conscientious “self-spell”): And the world overcolors the white blooming by the light of conscience, by the light of conscience; by the light of conscience even grief is not grief, by the light of conscience a person is transparent, – all their thoughts are visible and feelings, by the light of conscience life brightens. By the light of conscience even the word is frank, and the heart is open, all-sacrificing with love (Movchan 2015: 316). Let us compare a spell of nature worthy of a mage: Get rid, stone, of your stoniness (Movchan 2015: 323). The poet is an adherent of the view of the Word as a means of magical influence on the world. Here are both motives of the philosophical poetry of the Enlightenment era, and the hypothesis about a primordial language as a means of charming beasts, and the problem of establishing names common to the philosophy of Ancient Greece and Ancient China: A word has been given to us for trust, to tame the beast by naming, to protect a nameless flower, and to connect the heat of a constellation with my warmth into a single thread. In the word, merged with desire, like a flame, a question will ignite about the entire expediency of naming, about the boundary between joy and suffering, although the thread of fate often breaks (Movchan 2015: 557). The lines of one of Pavlo the Poet’s early poems merge surprisingly harmoniously with Shevchenko’s famous ones: Why do we feel joyful, having strayed from the path, and shout joyfully from despair? What a grace this truly is – having accepted the cold of the sky into one’s eyes, to lie and watch the movement of feathery clouds. And all around is the passage of wind, the flow of time... (Movchan 2019, p. 41). The concluding lines of this poem, like Kobzar’s, are filled to the brim with folk-poetic philosophy: and you, kindred, binary with the eternal surrounding world, will finally joyfully grasp that you never had any boundaries (Movchan 2019, p. 41). Movchan’s epic in the style of early Tychyna: It trickled, it wafted – it was covered with a layer of brine... The day, like a fan, folded into a strip – as if it never was. It gathered into a ray of draft, it went with a powerful current (Movchan 2019, p. 85). The rhythmic imagery of another poem touches upon Malyshko’s poignant song: What can we do? And we can weave a hundred cubits of linen for ourselves from a stalk of flax and let a red thread of blood run along its length: the length of the linen is the length of life. In the white bundle of days, in the tight scroll, having stuck together, the damp writings merged, for with a sword, like a pen that was moistened with blood, victories were noted on the width of the linen (Movchan 2019, p. 57). Some rhythmic motifs of Movchan’s poetry remind one of the civic lyrics of Maksym Rylsky and early Mykola Bazhan: O Motherland, an ancient pain emerges as rust on the skin; but the might and strength that are in you strengthen us in unbetraying faith, for we are indestructible – oh no! – until in at least one word the victorious days echo, which inspire us in love: for a stalk by the stubble, for a cliff, for a hillside, for new, for coming days, hoped-for and already transparent (Movchan 2019, p. 9). Another early text (from 1964 – the 25-year-old poet) hints at the rhythmics of the epics of Dante Alighieri and Maksym Rylsky: The sun’s prophecies in a round bud opened easily in the middle of the day, that the willow-man will basman the space and destroy the cold to the stump, that the high bread on the platform will open the lips of the stingy (Movchan 2019, p. 24). Pavlo Movchan’s unique poetic lines are sometimes similar to a synthesis of folk poetry with Shevchenko’s and early Tychyna’s: In solitude, the soul sees further than the sight: the space is different, the color is different, mountains of clouds or clouds of mountains. Chrysanthemum-like, damp-blue, the fog bends slightly... Weightlessly, not plurally, the heart’s drum beats... (Movchan 2009, p. 4). In other cases, the epic composition approaches Franko and Bazhan: And only sadness, shading the festivity, opened a deep window in the being, where the pebbles of language became visible, pebbles of words already forgotten long ago (Movchan 2015: 127). Interesting is the echo with the anxious lyrics of Movchan’s contemporary Vasyl Stus: The cuckoo’s eye turns blue towards the house, orphaned, uncomfortable, pained so much that the cup in the hand overflows with juice, growing sharply into the fist (Movchan 2019, p. 26). A combination of the rhythmic-verbal traditions of several previous classics: The echo moved far away – only blue memories remained, like a loud drop of pain that hardened in a tear, it turned into a cloud... (Movchan 2019, 99). Synthesis of arts in the word. Speaking about Michelangelo’s sculptures, the poet prophesies: Well, what is that cold in the marble, this anger, when desire always sways in the eyes an eternal image, woven from dreams, does someone breathe spring-like with a pure spirit? (Movchan 2019, p. 36). Verbally complementing the engravings of Heorhiy Yakutovych, Movchan chooses the sound-rhythmics of refined Ukrainian poets of the first half of the 20th century (strengthening the effect of epicness by using a double line): The twilight blurs the paint, connects the shadow with a cry and weaves a wolf pack into the thickest thickets (Movchan 2019, p. 50). For a moment, it seems that the poet here is a primitive priest who stands with a flickering torch before sacred drawings in a dim labyrinthine-womb cave. The author possesses the skill of recoding-pouring visual images into verbal ones, giving them an epic form: And the wind, brittle like ice, crumbled, the cuneiform of birds disappeared from the paper, it lay more on the white, like a shadow, chalk crumbled on the canvas – on the white wall a face was written, a biography was written picturesquely with lime, the yesterday rose to its full height, and actions were written on it diagonally (Movchan 2019, p. 51). The following lines remind one no longer of an oral-historical epic, but of the next stage of its development – a chronicle: The everyday was written in uncial script, the last page silvered like a mirror: someone breathed on it, for steam remained, on it, like a verdict, a signature was written: the chalk softened and crumbled down – the hand unswervingly finishes writing the fate... (Movchan 2019, p. 51). Poet means “creator”. It is known that the Ancient Greek word poet originally denoted a creator in general and only later narrowed its meaning to the sphere of versification. However, Pavlo Movchan touches upon a more archaic layer – word-creation or, according to Ancient Greek and contemporary Ancient Chinese philosophers, – “the establishment of names” (the original creation of words). In particular: And on the roadside, the poplars stand proud-grown (Movchan 2019, p. 110); And instead of them, a variety of birds sings (Movchan 2019, p. 110); to wrap your shoulders sable-like (Movchan 2019, p. 124). Sources: Movchan P. M. Poems: selected. Kyiv: Prosvita Publishing Center, 2019. 128 p. Movchan P. M. Core: Poems. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2015. 656 p. Movchan P. M. You... : poems. Kyiv: Dnipro, 2009. 152 p.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Formation of Ukrainian Literature in the Information Security of Modern Ukraine

Taras HOLOTA, postgraduate student at Taras Shevchenko National University of Kyiv, laureate of the International Oles Honchar German-Ukrainian Award Almost a century and a half ago, in the distant year 1878, when the man-eating Ems Ukaz prohibiting the Ukrainian word was in effect in the part of Ukraine occupied by Muscovites, Ivan Nechuy-Levytsky published a fundamental programmatic article in the Lviv journal “Pravda” dedicated to the sharply different paths of development of Ukrainian and Muscovite literature. The writer, who worked as a teacher, was not satisfied with the Russifying and colonizing role of a teacher of “Russian literature,” which is why, despite conflicts, he avoided teaching this subject. The author emphasizes that ancient Kyiv was a literary center, Christian literacy developed primarily in Ukraine and only then from there “went to the distant northern region, to Novgorod, to Suzdal, to Vladimir on the Klyazma” (here and further highlighted by us). As ancient Ukrainian literature, the writer considers “the works of Kyiv metropolitans Ilarion, Leontiy, Ioann II, the sermons of Saint Feodosiy Pecherskyi, Kyrylo Turovskyi, the chronicle of Saint Nestor, the instruction of Volodymyr Monomakh, ‘Ruska Pravda’, ‘The Tale of Igor’s Campaign’”. He points to “clear traces of the Ukrainian language and national spirit” in “The Tale of Igor’s Campaign”, Nestor’s chronicle, and “other Ukrainian chronicles”. Nechuy-Levytsky also emphasizes the literary and general cultural influence of the Ukrainian intelligentsia on Muscovy: “From the time that Bohdan Khmelnytsky gave Ukraine to the Muscovite Tsar Oleksiy, Kyiv scholars transferred the scholastic-classical literary trend to Moscow, where until that time Byzantine-Bulgarian literature still reigned: Yepifaniy Slavynetskyi, Symeon Petrovskyi-Sytniianovych (Symeon Polotskyi), Dmytro Tuptalo Rostovskyi and many other Kyiv scholars moved to Moscow and brought there a new, fresher literary trend”. The writer gives his own definition of the literary Ukrainian (Old Ukrainian) language: “The language of this second period of Ukrainian literature was different from the language of the first period: it was Church Slavonic at its core, but many Ukrainian, Belarusian, and Polish words entered it”. The author is interested in the complex period, transitional between the Princely Rus and the next era: “after ‘The Tale of Igor’s Campaign’, completely folk in spirit, similar to Ukrainian songs.., we already see the Pandects of priest Mykola of 1305, found by Professor of Odesa University Mr. Kachubinskyi in Lviv in the possession of a canon, written a hundred years after ‘The Tale of Igor’s Campaign’ already in the Ukrainian language”. Further, it is emphasized that Ukrainian-language works did not spread to Muscovy due to linguistic differences, while Church Slavonic literature created in Ukraine “went without hindrance to the north”. While “Pushkin and Lermontov copy Byron’s ‘Childe Harold’ and ‘Manfred’”, “the brilliant Ukrainian Gogol, starting with folk-romantic stories about Ukrainian folk and ancient Cossack life, establishes a new school, completely realistic”. According to Nechuy-Levytsky’s concept, Muscovite literature is a brake on the development of Ukrainian literature. “In Galicia, where there was no Great Russian literature, Ukrainian literature developed more independently and normally”. “And meanwhile, Ukrainian literature immediately took a path that Great Russian literature stepped onto only in the person of Gogol and his school: that path was realistic, national, and folk… Ukrainian literature has been following this path since the very beginning of the 19th century, it took this road even when there was no talk of nationality and folk character in Great Russian literature”. Nechuy-Levytsky emphasizes the need to develop Ukrainian literature specifically in the Ukrainian language, highlighting the difference in this regard of the Ukrainian situation (foreign rule) from others. “It would be ridiculous to say that, for example, French literature should be in the French language, but as for Ukraine… – there is nothing ridiculous here”. In addition to creating in the Ukrainian language, Ukrainian literature “must reveal the psychic Ukrainian national spirit and character”. Thus, compared to other literatures, “The lack of elegance, aesthetics, fantasy, and a deep heart immediately makes one recognize Great Russian poetic works, for the most part cold, like polar ice, and monotonous, like a snowy field. Pushkin’s poems are like wonderful trinkets carved from ice, and as cold as ice. The same are the works of Count Tolstoy, Pisemskyi, Goncharov, Dostoevsky…” In contrast to them, “Ukrainian literature revealed in itself the national Ukrainian spirit and character: broad hot fantasy, a deep tender heart, quiet contemplation, laughter through tears, humor” – first in folk songs, and then “in the works of the national Ukrainian poet Shevchenko, in whom, besides fantasy, every line, every word is as if dipped in feeling, as if it had just flowed from the very depths of the heart”. The researcher sees the psychological foundations of Ukrainian folklore and literature in the social order of Princely Rus. “A profound democratism permeates Ukrainian life from the very beginning of Ukrainian history to the latest modern times. In ancient times, the Ukrainian community lived by its own republican self-governance and self-judgment, both under the ancient veche princes and under the Cossacks, and it only died out during the time of the abolition of the Zaporizhian Sich in 1775, when Russia killed the last Ukrainian self-governing popular veche in the Sich, the last assembly or community in the entire Slavic world. That spirit has not died in the Ukrainian people to this day, despite serfdom, the abolition of the Cossack system, and the abolition of the elective rights of rural and urban communities; that democratic spirit has already taken root in Ukrainian literature and in the Ukrainian intelligentsia and is manifesting itself even more clearly in present times, for which Ukrainian literature has suffered government punishment… The reason here is not only in the form – in the Ukrainian peasant language, which instinctively drew a democratic spirit into literature; here lies another, deeper reason – in the democratic character of the Ukrainian nation.” In contrast to Muscovite orders, for the writer, the ideals of democracy in Ukrainian history are the “ancient veche and princely period of Ukrainian history” and the “Cossack period.” The “national democratic spirit of Ukrainian literature” is something that is by no means compatible with Moscow with its “lordly centralist despotism.” A principle has been formulated on the basis of which Ukrainian literature developed from the princely period (as modern reconstructions show) to the brilliant Shevchenko. “The language of folk songs must lie at the foundation of poetic literary language, so that the poet’s verses are completely similar to the verses of a folk song… In Ukrainian literary poetry, the folk song immediately lay at the foundation as a magnificent original. Shevchenko placed the folk song at the foundation of his works and raised folk poetry high, without changing its form or content by a single iota, so that Émile Durand… assigns to Shevchenko the same role in relation to Ukrainian folk Cossack and Haidamaka songs that Homer had for Greek folk heroic poems.” In accordance with this principle, the poetics of the “Tale of Igor’s Campaign” is identical to the poetics of Ukrainian folk songs, that is, it is just as folk-based as Shevchenko’s. “In Cossack dumas, for example, a bloody battle is compared to a feast; a field littered with corpses – to a field littered with sheaves – exactly as in the ‘Tale of Igor’s Campaign’.” Thus, in the programmatic work of Ivan Nechuy-Levytsky, Princely Rus is a model of Ukrainian statehood, democracy, and literary development for the long centuries to come.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Genesis of the Ukrainian Language Against the Background of the Formation of Ukrainian Literature and Arts

Dmytro KOLIADENKO, presidential scholarship holder for 2025, laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize A book by Taras Holota and Yurii Mosenkis, "The Origin of the Ukrainian Language in the Information Security of Contemporary Ukraine," has just been published. It is of scientific, educational and social interest. A person, society and its culture are all integral. It is no accident that archaeologists, having found Trypillian (or Scythian, Kyivan Rus') pottery, expect to find Trypillian (Scythian, Kyivan Rus') weapons, buildings, cult objects and so on. At every stage of Ukraine's cultural development (we name the most vivid ones), culture was integral: as an integral, systemic whole, so too is its language, whose elements and features are closely interconnected. Folklore is equally systemic and in many respects similar to language (as researchers define it, "isomorphic") — language and folklore represent the spiritual (above all verbal) tradition. Language is inseparable from the oral and written texts created and being created through it. This is evident from the example of Homer's poems: his texts, which served as the literary, educational and general cultural canon, significantly influenced the further development of the Greek language — not only epic but also common literary Greek. In a later period, the standard of the Ukrainian literary language (with the exception of the role of Church Slavonicisms) became the poetic language of Taras Shevchenko — the norms of the language were formed inseparably from literary models. It is no accident that Ivan Kotliarevskyi is recognized as the founder, and Taras Shevchenko as the founding figure simultaneously of the new Ukrainian literature and the new Ukrainian language, which existed and exist inseparably. The situation was different in the past: in both the Old Ukrainian (Kyivan Rus') and the early Ukrainian (Cossack-hetman) periods, different genres of texts were created in different languages. The most difficult problem (and an object of Muscovite political manipulation) is the linguistic characterization and social status of the secular literary language of Kyivan Rus'. The most tragic manipulation was the seizure by Muscovy of the historical name of the Ukrainian state, Rus' (the introduction of the Byzantine name of Ukraine of the 10th century — Russia — to Muscovy under "Peter the First" [Pyotr Pervyi, here rendered in mocking spelling as "Pietra Pierwawa"]), and the use of the term "drevnerusskii" or simply "russkii" for the Old Ukrainian heritage of the Kyivan Rus' era — its language, literature and various types of art. Contemporary research shows that Ukrainian literary poetry and Ukrainian literary drama emerged not at the end of the 16th century, as was believed until now, but, accordingly, in the 10th and 12th centuries (the poetic epic in the chronicles and "The Tale of Ihor's Campaign" as a musical drama — in the latter case, the concept of the "Tale" as a drama by Vira Sulyma and the discovery of a dramatic stage direction in the middle of the "Tale" by Yurii Mosenkis became revolutionary). We emphasize that we are not speaking of folk song (ritual, epic, lyrical) and folk drama (in particular, wedding drama), whose roots go back to pre-Kyivan Rus' paganism and even the Proto-Slavic period, but specifically of literary genres. The questions of antiquity are by no means forgotten past — these are the cultural and spiritual foundations of Ukrainianness, which the northeastern "neighbor" has tried to seize since the middle of the 12th century (from the very founding of Moscow). Therefore, the scientific and social interpretation of the Old Ukrainian (Kyivan Rus') heritage is a strategic issue of information security for contemporary Ukraine, a guarantee of spiritual and cultural victory. Today the beginnings of the Ukrainian language, as well as of verbal and other forms of art, appear in a different light — thanks both to the liberation from Muscovite falsifications and to new scientific discoveries of substantial social significance. A new feature is the examination of aspects of ancient Ukrainian culture from the perspective of modern information security under conditions of full-scale aggression. Also valuable is the contemporary popular synthesis of the positions of linguists on the genesis of the Ukrainian language — from Mykhailo Maksymovych to Mikhael Moser. The book is valuable as a simultaneously scientific-educational and socio-political phenomenon of contemporary Ukrainian humanities, which must now, as always, be strong, combative and victorious. For, as Taras Holota rightly emphasizes in his dissertation, monograph and articles, language is the leading factor of information security of contemporary Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ty. Let it become another instrument of our struggle,” emphasized Oleksandr Polishchuk. For the joint commemoration of the heroes, participants were invited to scan a special QR code with a link to a video about the heroes. In the future, the code will be permanently installed at the Place of Silence so that everyone who comes here can independently remember and pray. Those present bowed their heads in a minute of silence – deep and eloquent, because it is in silence that the names of those who died for Ukraine ring out the loudest. Performed by staff of the Center for Folklore and Ethnography of the Educational and Scientific Institute of Philology, the psalm “On Mount Zion” was heard, which grew from the depths of national pain and sounded like a prayer. On this day, the relatives of the fallen student-Heroes visited the University History Museum, where they talked about filling the exhibition with personal belongings of the fallen Shevchenko University students. Ms. Tetiana, mother of the fallen Japanese studies student Ihor Voievodin, and Ms. Oksana, mother of Japanese studies student Anastasiia Marianchuk, visited the Educational and Scientific Institute of Philology, where they bowed before the memorial sites dedicated to the philologists who died in the Russian-Ukrainian war. In the building of the Educational and Scientific Institute of Philology, on the first floor, the “Wall of Sorrow” displays the life stories of their children, and in the garden, there is an Alley of Memory of philologists with memorial plaques. The memory of every Ukrainian man and woman who died for the freedom of our state is in named streets, lecture halls, and designated places to honor the fallen. Glory to Ukraine – Glory to the Heroes! without which it is difficult to imagine our life today. In the book “Road to Nowhere… and Back” is the most detailed description of the combat path of this unit: in poems, social media posts, articles from many media outlets, diary entries, and photographs. But it is not only about volunteering. It is also about occupation and liberation, about fear and how to overcome it, about real Ukrainians, who are significantly more numerous than we usually think. It is written incredibly, sometimes to the point of heartache, sincerely and frankly. I am convinced that every reader will find at least a page of their own and for themselves in this book. Tetiana Cherep-Perohanych has already written many books, Yurii Perohanych has created over 4,000 articles in the Ukrainian Wikipedia; they have remarkable talent and experience. But a book about war is always the hardest for everyone to write. Especially about the war that is ongoing… Nevertheless, such diary-books are and will forever remain the most objective testimonies about our era.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“The Place of Silence is the Voice of Memory”

Volodymyr LYTVYNENKO, Oleksandra KASIANOVA, Communications Center of Taras Shevchenko National University of Kyiv Photo by Tetiana VASYLYK A commemorative event under this title was organized at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The event took place on the anniversary of the terrorist attack in Olenivka, which occurred on the night of July 29, 2022, against Ukrainian prisoners of war – defenders of “Azovstal” in Mariupol. At that time, at least 53 prisoners were killed and more than 130 were wounded by explosions on the territory of the former Volnovakha Correctional Colony No. 120, where Ukrainian defenders were being held. “Among the dead was Yaroslav Otrok, a student of the Faculty of Philosophy of Taras Shevchenko National University of Kyiv. This year, Ukraine officially marked the Day of Remembrance for those who died in captivity for the first time – and the University joined in the national commemoration. In the Place of Silence, a space created as a sign of memory for the fallen Shevchenko University students, relatives, friends, teachers, and students gathered to remember those who lived for Ukraine and died for its freedom. Sviatoslav Horbenko, Andrii Zadorozhnyi, Oleh Turianskyi, Yan Shevchenko, Mykyta Perebyinis, Taras Koval, Dmytro Yevdokymov, Yaroslav Maiboroda, Denys Polishchuk, Andrii Lisiak, Oleksandr Davydov, Kyrylo Krotov, Yaroslav Otrok, Ihor Voievodin, Kyrylo Burmahin, Illia Mindarov, Anastasiia Marianchuk, Yaroslav Antoniak, Danyil Dovhopol, Vadym Pakhomov – these are representatives of various faculties and institutes – History, Philosophy, Chemistry, Information Technology, Psychology, Philology, Law, International Relations, and the Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as the College of Geological Exploration Technologies. Among them are cyborgs, “Azov” warriors, volunteers, medics, sappers, UAV commanders, and scouts. All of them are young, beautiful, strong, those who could have lived, loved, developed science or art, and created the country of the future. They are no longer among us, but they remain forever in the shared memory of the University and Ukraine,” said Volodymyr Lytvynenko, Director of the Communications Center of the University, opening the event. “20. That is the number of names of our university’s fallen students and cadets known today. The stories of our students give an understanding of how and when the war actually began. Sviatoslav Horbenko, a Japanese studies student at the Educational and Scientific Institute of Philology, a fighter of the Ukrainian Volunteer Corps “Right Sector”, and Hero of Ukraine, heroically died on October 3, 2014. During the battle for the Donetsk airport, he was mortally wounded by a tank shell fragment while saving an injured comrade. Thus, the Russian-Ukrainian war has been counting from 2014, not from February 2022. We are engraving the biography of each of our students in the Virtual Memorial of the Fallen Shevchenko University Students, and places like this one visualize the memory of them. This is a place for memory, for silent presence, for reflecting on the losses we are experiencing as a community and as a nation. This is a point of unity and truth that speaks with the voice of our heroes,” emphasized Volodymyr Buhrov, Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, at the commemoration. The parents of the Heroes were invited to speak at the memorial event. Ms. Oksana, mother of Yaroslav Otrok, noted that her son voluntarily went to the front because he could not remain on the sidelines. He loved life, his country, valued education, and was proud to study at Taras Shevchenko National University of Kyiv. “I feel pride for Yaroslav’s courage and heroism. He left Azovstal while following an order and without taking off his chevron. I thank the University, which preserves the memory of my Hero,” noted Oksana Onopa. “Like many students, Ihor followed the call of his heart. Without looking back. I believe there is no person more courageous than one who is ready to risk their life for the sake of the Motherland. And there is no person brighter than one who follows their inner conviction. I appeal to the youth – the future of Ukraine: remember the price at which our independence is given. Believe in yourself, because much depends on you. You are capable of creating the present and changing the future. And I want to believe that these losses are not in vain,” emphasized Ms. Tetiana, mother of Ihor Voievodin. Oleksandr, father of the fallen Denys Polishchuk, said that the pain does not go away – you just learn to live with it. Just as with love, which does not fade. According to him, Denys was a versatile personality, but he always moved toward his goal. Before heading to the front, he said simply and decisively: “Dad, I’m going because I must.” Thanking the University for creating the Place of Silence, Mr. Oleksandr emphasized: this place is not just about memory. It is a part of our common struggle. “We ask you: let this place not become just a cozy corner on the large territory of the University. Let it be a part of the educa- I recorded this event in my diary, which I might also publish as a separate book someday. Since then, the bars have become an integral part of our shared history. And the volunteer team of the “bar battalion,” which was replenished each time by caring Ukrainian women and men, became a second family.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A book about life between “before” and “after”

Yevhen BUKET. The invasion of Russia into Ukraine divided the lives of Ukrainians into “before” and “after.” Although for many, “before” was even before February 20, 2014, when the aggressor state began the annexation of the Autonomous Republic of Crimea... For some, “before” and “after” means only one date – February 24, 2022, after which life turned upside down. In the “Chas Zmin Inform” publishing house, which is headed by the head of the Bila Tserkva “Prosvita” Kostiantyn Klymchuk, the book by Tetiana Cherep-Perohanych and Yurii Perohanych “The Road to Nowhere… and Back” was published. This is a book about heroic people for whom “after” will come only after the Ukrainian Victory. For whom, since 2014 or since 2022, life “during” the war continues, a daily struggle continues against an impudent, cynical aggressor who has lost its human form due to its hatred. For some Heroes, fighting means taking up arms and destroying the enemy, for others – being a reliable rear, not letting either the soldiers or the country fall under the pressure of the sinister horde. “The Road to Nowhere… and Back” is not just a book. It is a confession of the Perohanych family, written in Ukraine during the war, during sleepless nights and in the intervals between air raid alerts. This path was taken by millions of Ukrainian knights and Ukrainian women-guardians who, despite constant danger, do not leave their homeland. Our front and rear have been held on their shoulders for over three years of full-scale war. Tetiana Cherep-Perohanych is a well-known writer, journalist, translator, public figure, member of three national creative unions (writers, local historians, and journalists), author of 15 books, and laureate of many awards. Her detailed biography can be read on Wikipedia – a free internet encyclopedia, one of the leading creators of which is Tetiana’s husband and co-author of the book – Yurii Perohanych. Our families have been friends for over 15 years. Our younger sons – Bohdan Perohanych and Demian Buket – are the same age, they have been friends since they were in diapers. Yurii, in his car, picked up me, my wife Viktoriia, and little Demian from the maternity hospital. In the same car that he used in February 2022 to save his family from the war... Viktoriia, the children, and I also had our own “road to nowhere,” then 2.5 months of life in the Kyiv region, 12 kilometers from the combat zone... And then we also returned to the capital, because we knew exactly what we had to do next, in what way to bring the Victory closer. The first friends we met upon our return were our Perohanychs. Vika decisively supported Tania’s idea to make energy bars. And they made the first batch together on the 88th day of the full-scale war, on Sunday, May 22, 2022.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Svitlana BRYZHYTSKA, Deputy Director General for Research of the Shevchenko National Reserve It seems there is no finer place in Ukraine than the green Kaniv cliffs, of which Taras Shevchenko dreamed so much, the blue distances he celebrated in his poems, and the gray-haired Dnipro, to which he entrusted his ardent longings. He chose one of these cliffs, Chernecha, to settle on and spend his last years there: I only begged for a little hut In that paradise, and still beg, That I might at least die on the Dnipro, Even on a tiny hill. But the poet was not destined to buy a plot of land here, because the local landowners did not want a famous progressive poet as their neighbor. At the age of 47, Shevchenko died in distant St. Petersburg, and the body of the sufferer, thanks to the efforts of friends, was transferred from the Smolensk Cemetery to Kaniv. The transfer was carried out on behalf of the St. Petersburg community by the artist Hryhorii Chestakhivskyi and the historian Oleksandr Lazarevskyi. Taras Shevchenko was buried on 22 May 1861 on Chernecha Hill. Friends, relatives, the poet's fellow countrymen, the people of Kaniv, and residents of the surrounding villages and towns carried the coffin up the high cliff on their hands. Girls strewed the path of the funeral procession with green branches and flowers. Over time, admirers of the Kobzar raised a high burial mound. The paths to it were never overgrown, because people came to Taras as to their spiritual father, adviser, and teacher… People of various professions, faiths, nationalities, and worldviews and political convictions came. He united everyone. When I die, bury me In a grave on the wide steppe, In my dear Ukraine… So the poet bequeathed in the well-known poem we have known since childhood, written on the night of 25 December 1845 during his stay in Pereiaslav. In accordance with this testament, he was buried… in Kaniv. In December 2025, the Shevchenko Reserve and the National Historical and Ethnographic Reserve "Pereiaslav" plan to worthily mark the 180th anniversary of the writing of the immortal "Testament" by holding the International Scientific and Practical Conference "Shevchenko's 'Testament' in the Sociocultural Space: History, Present, Future", since Kaniv and Pereiaslav are bound by the poet forever. For a long time, the grave and the territory around it had a wretched appearance: stone, wild thickets overgrowing the cliffs, sandy paths… Only in the watchman's hut of the grave keeper Ivan Yadlovskyi, the "Tarasova Svitlytsia" built in 1884, could visitors see a portrait of Taras Shevchenko and read his "Kobzar". The prophetic word of the poet, which spread among the people, and the high moral authority of the Kobzar, determined not by power, position, or financial influence, but by the high character of the relations that bound Shevchenko with other Ukrainians, led to the tsarist government prohibiting the celebration of the 100th anniversary of the artist's birth. On 20 August 2025, on Tarasova Hill we are marking a majestic jubilee: the 100th anniversary of the reserve as a state institution, a treasury of culture that has been significant for the Ukrainian nation in all historical periods. This important date has been included in the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On Marking Memorable Dates and Jubilees in 2024–2025". 100 years ago, on 20 August 1925, by a resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, the territory of Taras Shevchenko's grave, covering 4 dessiatines, was declared a state reserve and transferred to the authority of the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR. This resolution, among other things, stated that the reserve was passing into full state maintenance. The resolution was preceded by a complex history. Shevchenko's grave was looked after by many of the poet's admirers: his relative Varfolomii Shevchenko, the patrons Vasyl Tarnovskyi and the Symyrenko family, the Kaniv teacher Vasyl Hnylosyrov, members of the Kyiv Old Hromada, members of the editorial board of the journal "Kievskaya Starina" headed by editor Volodymyr Naumenko, the Kaniv burgher and grave keeper Ivan Yadlovskyi, the eminent scholars Volodymyr Riznychenko and Mykola Biliashivskyi, and many other representatives of the Ukrainian elite. The Central Rada of the UNR, and later the government of the Ukrainian State, on 10 June 1918 recognized that Shevchenko's grave should belong to the state. Head of the Kyiv Provincial Zemstvo Board Symon Petliura even appointed the writer, publisher, translator, and public figure Vasyl Koroliv-Stary to the post of authorized representative of the provincial board for the care of the grave of T. H. Shevchenko. Together they prepared the appeal "To All Government and Public Institutions of the Ukrainian People's Republic" with the aim of honoring the memory of fighters for Ukraine's freedom, naming Taras Shevchenko the first of them; they also developed a program for the development of the poet's final resting place. However, because of political and ideological defeat, these plans were not implemented. With heartfelt pain, at the first congress of the special commission for organizing the State Reserve named after T. H. Shevchenko on 29 November 1923, the well-known geologist-scientist Volodymyr Vasyliovych Riznychenko reported on the appalling and intolerable condition of Shevchenko's grave and the disorder in the territory around it, emotionally reinforcing his account with his drawings. His idea of creating the "Shevchenko State National Reserved Park" was supported by the Soviet authorities, as evidenced by the resolution on establishing the State Reserve of T. H. Shevchenko, which was placed under the jurisdiction of the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR. Subsequently, the reserve repeatedly changed its subordination: the Committee for Cultural and Educational Institutions under the Council of Ministers, the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR, the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and from 1964 to the present the Ministry of Culture of Ukraine, which often changed its name during Ukraine's independence (now the Ministry of Culture and Strategic Communications). Beginning at the end of 1923, members of the commission worked conscientiously on drawing up plans for organizing the reserve, and on 17 February 2024 at the plenary meeting of the commission they finally approved the developed principles for creating the reserve and outlined its territorial boundaries. This is described in detail in his Diary by one of the members of this commission, academician of the Ukrainian Academy of Sciences Serhii Yefremov. Thus, after the announcement in 1925 of the creation of the state reserve, the Collegium of the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR addressed the Council of People's Commissars with an explanatory memorandum containing a concrete plan for carrying out work on the arrangement and development of the newly created institu

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Century-Long Path: On the 100th Anniversary of the Proclamation of the Taras Shevchenko Grave Site as a State Reserve

you, in particular the construction of a new monument and a museum building. The next step was the establishment, on 6 October 1926, of the Committee of the State Reserve "Grave of T. H. Shevchenko" under the People's Commissariat of Education (NKO) of the Ukrainian SSR (in 1929 it was reorganized into the All-Ukrainian Committee for the Perpetuation of the Memory of T. Shevchenko), which put the assigned tasks into practice. The Presidium of Ukrnauka and the Shevchenko Committee drafted and approved the "Regulations on the Reserve 'Grave of T. H. Shevchenko near Kaniv'" (1927). Aerial photography and geodetic surveys were carried out (1928); a General Plan was developed; land-reclamation work was carried out to reinforce the hill, the grove was cleared, trees of various species were planted, and ravines and gullies were afforested; a hotel for tourists was built (1929), in two rooms of which a museum exhibition was created. Work was carried out to tidy up the poet's grave. A primary school was opened for the children of Kaniv near Taras Hill. At the same time, the question arose of erecting a new monument on Shevchenko's Grave in place of the bust of the poet installed in 1923 (sculptor Kalen Tereshchenko), which had been set up by a resolution of the Kaniv District Congress of Delegates of the Committee of Poor Peasants (KNS). Admirers of Shevchenko's memory expressed the wish to see a majestic monument on the grave. In June 1939 a magnificent bronze monument on Shevchenko's Grave (sculptor Matvii Manizer, architect Yevhen Levinson) and a splendid literary-memorial museum (architects Vasyl Krychevskyi and Petro Kostyrko) were solemnly opened. A road to Taras Hill was built for the needs of excursionists (1939). During the Second World War the memorial was greatly damaged by the Nazi invaders, who set up a labor camp here (September 1943 – January 1944), in which young men and women from the surrounding Kaniv villages were held so that they would dig trenches and entrenchments, saw timber, haul earth, and so on. The museum exhibition and collections were looted and destroyed: valuable works of art (paintings, carpets, vases, porcelain and glass items, etc.) and furniture were carried away, books of the library were damaged and burned, sculptures were smashed, and the bust of the poet was shot through. On 31 January 1944 Kaniv was liberated from the Hitlerites. Fighting was still going on when major restoration work had already begun in the museum. In the postwar years the exhibition of the Taras Shevchenko Museum was restored with splendid examples of art, which visitors admire to this day. By decision of the World Peace Council, the world community widely marked the 100th anniversary of Taras Shevchenko's death and the 150th anniversary of his birth. In those days ancient Kaniv had never seen such a majestic homage to the artist. In 1961 a stage was built (above the grave of Ivan Yadlovskyi, now part of the territory of the Kaniv Nature Reserve), on which favorite songs of the people, "The Broad Dnipro Roars and Groans" and "Testament", were harmoniously performed by a combined choir of 2,500 people (since Shevchenko had been bought out of serfdom for 2,500 rubles in assignats), which included three choral groups (they also performed in 1964) and a combined choir of Cherkasy Oblast. The festival was called "Folk Song to the Kobzar". Oaks, living monuments to the Kobzar in their own way, planted near Shevchenko's Grave in 1961 and 1964 (250 trees in total, most of which perished), remind us of those days to this day. In 1965 the grave of Taras Shevchenko was recognized as a historical monument, and over time this designation was expanded. Today it is a historical and monumental art monument of national significance. Over time, in place of the wooden stairs, a granite ascent complex (1977, architect Anatolii Moshenskyi, engineer Oleksii Dobrodieiev), a river landing stage "Taras Hill" for "river-sea" class vessels (1973), and the "Topolia" restaurant (1982) were built on Taras Hill. In 1988 the monument-cross that had stood on Shevchenko's grave from 1884 to 1923 was restored and stood majestically near the entrance to the Kobzar Museum. And on 3 August 1991 the restored "Taras Chamber", dismantled in 1936 in connection with the construction of the museum, opened its doors to visitors. In 1990, on the initiative of the Shevchenko National Reserve, the landscape sanctuary of national significance "Taras's Horizon" was established with a total area of 405 hectares, which is included in its protective zones on the left bank of the Dnipro. In 2019 the boundaries of the sanctuary were expanded to 716 hectares. The political instability and economic hardships of the late 1980s and early 1990s did not bypass the reserve either. The staff, with the support of concerned members of the public and academician Petro Tronko, had to fight against the intentions of various profiteers to carry out industrial development in the protective zones of the reserve on the left bank of the Dnipro (1988–1991), and later against the construction of a secondary aluminum plant (2000), the grain complex "Nibulon" (2010), a new General Plan of Kaniv and the "Promenade Park" project (2017–2018), the development of a boat station (2018–2020), and more. From 2004 to 2010 large-scale repair and restoration works were carried out on Taras Hill. In September 2011 an epitaph with a bas-relief image of the 1884 monument-cross and a stanza from Shevchenko's cycle "In the Casemate" was placed and solemnly unveiled on Shevchenko's grave: "Love your Ukraine…". During the years of independence the reserve expanded considerably in structure. In 2008 the former Kaniv museums – the historical museum, the museum of folk decorative art, the Library-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the A. P. Gaidar museum. As part of preparations for marking the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, near Tarasova Hora, the Cossack Church of the Intercession of the Most Holy Mother of God of the 18th century (now the museum "Church of the Intercession of the Most Holy Mother of God") was restored from historical sources from September 2013 to March 2014, as a tribute to the memory of the ancient Kanivskyi Monastery, which operated in the Monastyrok tract, near the memorial sign to Ivan Pidkova (2007). The Uspenskyi (Heorhiivskyi) Cathedral, a monument of history, archaeology and architecture of national significance, became state property in 2024 and belongs to the sphere of management of the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine. The monument is under the operational management of the Shevchenko National Reserve. The reserve's museums operate on a regular schedule despite martial law. The staff provide guided tours (including in foreign languages) of the reserve's sites, organize permanent and online art exhibitions, hold thematic master classes, maintain ties with Shevchenko studies centers and public organizations, replenish collections, tend the grounds, carry out landscaping and restoration work, and create conditions for numerous visitors, including people with disabilities. Today the reserve's collections number more than 80,000 items. Among the most valuable exhibits are Shevchenko's etchings, the poet's death mask, and objects from his funeral (red chintz, a bronze plaque from the coffin, the ring from the cart that carried the coffin with the poet's body to Ukraine, and metal leaves from the wreaths that were laid on the coffin), lifetime editions of the "Kobzar," and works by Fedir Yordan, Volodymyr Orlovskyi, Lev Zhemchuzhnikov, Illia Riepin, Serhii Vasylkivskyi, Vasyl Kasiian, Ivan Yizhakevych, Vasyl and Mykola Krychevskyi, Sofiia Kraft-Korbut, Volodymyr Lupiichuk, Tetiana Yablonska, Oleksandr Ivakhnenko, Mariia Pryimachenko, Serhii Konionkov, Vasyl Zabashta, Andrii Antoniuk, Ivan Marchuk, and unique works of art by many other masters of Ukraine and abroad. Practical results of the scientific, cultural and educational work of the team include publishing activity. Since 1993 the scientific and journalistic bulletin "Chernecha Hora" has been launched, which informs readers about the life of the reserve in all its aspects. Since 2022 the scientific collection "Scientific Notes of the Shevchenko National Reserve" has been published, which covers contemporary issues of Shevchenko studies; the activity of the Shevchenko Reserve as a historical, cultural, research, cultural-educational, memorial-protection and nature-protection institution, created on the basis of a complex of monuments of cultural heritage and nature connected with the life and commemoration of Taras Shevchenko; it publishes original articles and research materials; and it serves as a platform for exchanging ideas and research results among Ukrainian and foreign scholars on questions of Shevchenko studies, art studies, literary studies, museum studies, history and local lore. From 2015 to 2024 the holding of five (of ten) International Shevchenko Readings at the Taras Shevchenko Museum in Kaniv was a landmark event, jointly with co-organizers, among them Shevchenko studies centers and higher education institutions of Ukraine, as well as museum institutions and universities of the Republic of Kazakhstan, where the life and work of the Kobzar are studied and popularized. As part of preparations for marking the 100th anniversary of the state taking the Shevchenko Memorial under its protection, a series of events of various focus was held at the reserve. Thus, in May 2025 the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference with international participation "Tarasova Hora: People and Events" was held. A collection of the conference materials was published. The articles are devoted to the struggle of Ukrainians for their statehood in the 20th and first quarter of the 21st centuries, introduce interesting exhibits from the collection of the Shevchenko National Reserve and individual museums of Ukraine; publications by Ukrainian journalists from Canada and the United States are presented. Incidentally, this conference has traditionally been held every year in May (the first took place in 2018, the following ones in 2021–2024). On 22 May 2025 Tarasova Hora came alive, hummed with a hundred voices, and rang with songs. Here the Second International Music Festival "Zapovit" was held, launched by the Shevchenko National Reserve and the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Fund T. H. Shevchenko (the fund's head is Liudmyla Krasytska, great-great-granddaughter through the sister of Taras Shevchenko, Kateryna), whose aim is to popularize the work of the Kobzar and music set to his words. In 2024–2025 the reserve's researchers prepared a series of publications. In particular, the book "Kobzar. A Gift from Tarasova Hora" was published for our soldiers. This publication became possible thanks to the support of the charitable organization "Za Luhanshchynu" Charitable Foundation. Thus, the poetry of Taras Shevchenko has been taken up as a weapon; it lives and fights for our state independence and sovereignty. During the Russian-Ukrainian war the reserve's collections have been replenished with new materials and documents (displayed in the exhibition of the Taras Shevchenko Museum), no. How high the content of Shevchenko's national-statehood ideology stands, and how broadly he developed the idea of Ukraine's state independence, we can see already from the fact that more than half a century had to pass after the poet's death. After various distortions, the old remnants of foreign ideology had to be burned in the fire of revolution, the nation had to bathe in a sea of Ukrainian blood, and endure new mockery, pain and derision, before it fully and finally felt and understood the whole life truth of the poet-citizen's national-statehood slogans: "In one's own house" means an independent sovereign state; "One's own truth" means the development of legal principles inherent to the people; "And strength" means the resilient might of the national organism; "And freedom" means a political system corresponding to the people's worldview, which ensures a free life for all elements of the nation. The most eloquent proof of the tendency of Shevchenko's poetry is precisely all those who went where he called, into battle for Ukraine. Already Kulish and Kostomarov understood where he was calling, and it became even clearer to all those Ukrainian revolutionary organizations and individual people at the beginning of the 20th century, who took, which convincingly attest that "Kobzar" came to the Russian-Ukrainian front as a brave and fearless warrior. Shevchenko's versified Word is with us today as well; it has put on soldier's uniform and fights at the front line, leads forward, and promotes unity. When fully-scale military operations unfolded on Ukrainian territories, the employees of the reserve joined volunteer work in Kaniv. In the halls of the museums of Taras Shevchenko and of folk decorative art, dismantled from the exhibition, a worthy undertaking began: weaving camouflage nets for the Armed Forces of Ukraine. As more than a hundred years ago, people keep coming from everywhere every day to pay homage to Shevchenko's memory, not only from Ukraine but also from abroad: ordinary citizen-admirers of the Kobzar, diplomats, deputies of the European Parliament and the Verkhovna Rada of Ukraine, and Ukrainian high-ranking officials. In the Book of Impressions they leave moving entries. Ukrainian servicemen, who leave their insignia in the "Taras's Chamber" and promise father Taras to return alive, carry hope for victory in their hearts. In this anxious and extremely economically difficult time, the employees of the Shevchenko Reserve take care of preserving the Shevchenko memorial sites and the surrounding natural environment in Kaniv, which unites territories of the historical-cultural and natural-reserve fund with a total area of more than 38 hectares. On the occasion of the 110th anniversary of the declaration of the territory of Taras Shevchenko's grave as a state reserve, a Solemn Academy will take place in the Taras Shevchenko Museum on August 20, 2025, with the participation of leading Shevchenko scholarly institutions and public figures, so as not only to once again commemorate the past, but also to determine ways of implementing the tasks provided for by the General Development Plan and the Territory Organization Plan of the reserve, aimed at preserving the Shevchenko memorial and carrying out measures for its development already in a peaceful Ukraine. his "Kobzar" as their political program. At that time there was no political organization fighting for Ukraine's independence, and no person who did not say that Shevchenko had become their political guide. Every Ukrainian who read and understood Shevchenko became a nationalist. All those ranks of fighters for Ukraine's freedom are for us the best argument for interpreting the ideas that he proclaimed. No other people has a book like "Kobzar." "Kobzar" is a book that contains a national program which, through its highly theoretical form, has a magical influence on the masses. It is an inexhaustible source of unbreakable faith in our cause, for all generations of the Ukrainian nation, truly for "the dead, the living and the unborn." And as Ukrainian masses increasingly deeply assimilate the works of their national genius-poet, they will realize, alongside his poetic treasures, his national-statehood thoughts, and among them the most precious: the Idea of Ukraine's State Independence. (From the work "Shevchenko. Apostle of Ukraine's Independence," abridged)

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

OUN on Taras Shevchenko

"Kobzar". For them Shevchenko is not only a poet but also an ideological leader. The OUN and UPA fighters drew on his poetry widely and in many aspects in developing the national-state ideal. From this point of view, Shevchenko's poetry has an epochal significance for Ukrainians: it forged a nation out of a dark ethnographic mass. It destroyed forever the possibility of the existence of the Ukrainian movement as "southern Russian provincialism." "Not the brilliant style and form, but the political content of Shevchenko's poems made him a national prophet," the nationalists argued. "Before Shevchenko, Ukrainian patriotism hid under the wings of the black eagle and the Russian two-headed white tsar. And after Shevchenko, whoever wanted to follow him consistently could no longer be a Russian patriot. Then every politically conscious Ukrainian became a patriot-independentist, an admirer of his own independent state. It is difficult to comprehend what inestimable significance for the national-state movement had the fact that already in the first half of the 19th century Shevchenko restored in the consciousness of his compatriots the dormant, almost interrupted tradition of struggle for an independent Ukrainian state. He restored those state principles that nourished the strength of the Ukrainian nation in the people's Cossack uprisings, which in their time led to the creation of the state of Bohdan, that guided the state-building struggles of Mazepa, that in the period closer to Shevchenko's time were reflected in the political plans of Ukrainian patriots and found expression in the political pamphlet "History of the Rus'." Shevchenko not only renewed those struggles; he remelted them in the forge of his broad civic worldview, and in that crucible burned away the social plans of those Ukrainian patriots who tried to build an independent Ukrainian state on the foundations of the social liberation of the popular masses. He forged "to the old plough a new share and coulter." To the Ukrainian National Idea he gave the principles of democracy, equality of rights and obligations of all elements of the Ukrainian nation, securing for this idea a vital force for as long as the principles of social justice remain alive and active—"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

To fight for the Ukrainian song

Mykola HOLOMSHA. The Ukrainian song is not the past. It is the future for which it is worth fighting. We are used to saying that “culture is the root of the nation.” But if this is truly so, then why does the Ukrainian song, this deep part of our DNA, remain without the attention of the state today? Why, at a time when the Ukrainian spirit is being tested every day at the front, in the rear, and in hearts, does the Ukrainian song so often sound only in memories, and not on the air, in concert halls, on main stages, and in the hearts of new generations? Meeting with Vasyl Zinkevych: not just a conversation – a revelation. Recently, I was lucky enough to talk with Maestro Vasyl Zinkevych. A Ukrainian legend whose name has become synonymous with a soulful, truthful song. And today he is preparing a magnificent triptych of songs within the framework of his program “The Ukrainian song unites the world.” I listened to the first part. And I must admit: words are superfluous here. This is not just art – it is the revival of a soul that has been pining like an orphan during the years of cultural decline. Vasyl Ivanovych voices a simple but painful question: “Why does the state not hear? Why does it not support this cause, which is – without exaggeration – equal to the mission of Koshyts, who opened the Ukrainian choir to the world a hundred years ago?” When did the song become “non-format”? Even before the war, the Ukrainian space was flooded with Russian pop music, and our own, native song – especially soulful, deep, folk, lyrical – was “non-format.” It was not taken into rotation. It was not invited to awards. It was not supported by producers. It was pushed beyond the limits of the “market.” As a result, dozens of generations grew up without this music, not knowing the songs that created not only music, but a nation. Ukraine is not the first to try to preserve its cultural identity in the conditions of globalization. But in developed countries, the state does not just “not interfere” with culture – it invests in it systematically and strategically: France allocates billions of euros to support national music, cinema, and song. French radio is obliged to broadcast no less than 40% of French music during prime time. Canada created the state program FACTOR, which annually finances the production, recording, and promotion of Canadian music. South Korea made culture a state weapon: support for K-pop, cinema, and traditional song is financed at the level of the Ministry of Defense budget. Norway, Iceland, and Finland have funds for the preservation of authenticity: choral, folklore, and sacred art. They all understand: music is not entertainment. It is a part of identity. It is a weapon of soft power. It is diplomacy. It is the immunity of a nation. To remain silent now is to betray the roots. If we do not support initiatives like Vasyl Zinkevych’s triptych today, we will lose more than just music. We will lose the language of the heart, the language with which our mothers were healed, our parents fell in love, and our grandfathers set off for war. Culture is not secondary. It is the front line. Just like a drone, a machine gun, or a law, the Ukrainian song today is the nation’s weapon for its soul. And it must not remain without state support. What needs to be done? - Declare 2026 the Year of the Ukrainian Song, with a program for restoration and development. Hero of Ukraine Vasyl Zinkevych. - Support the project “The Ukrainian song unites the world” as a national cultural priority. - Restore funding for Ukrainian music, folklore, choral programs, and the variety-academic school. - Introduce a state scholarship for senior artists who create the cultural code. - Launch children’s competitions and music schools oriented specifically toward the Ukrainian song. In conclusion, I would like to note that the Ukrainian song will not perish. Because it is alive. But it needs support – not on paper, but real, state, daily support. Because a nation that forgets its voice quickly begins to speak in foreign words. I appeal to the Ministry of Culture and Strategic Communications, to the Cabinet of Ministers, to everyone who can influence: support the Ukrainian song not after, but now, while it sounds from the lips of the Master. Help Vasyl Zinkevych bring his triptych to the people. This is not just music – it is our soul.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Heart of Europe Beats in Ukraine

This is the key theme of this year's Bouquet Kyiv Stage 2025 festival of high art, which traditionally will take place from August 14 to 17 on the grounds of the National Preserve "Saint Sophia of Kyiv." It once again confirms an undeniable truth: Ukrainian culture is an integral part of the European cultural heritage. The festival began its countdown back in 2018. As its organizers report, this year it will last four days, during which more than 40 diverse art events will take place. The festival traditionally brings together music, Ukrainian visual art, film, theater, guided tours, children's programs and the conversations "Under the Ash Tree." Guests can look forward to four exhibition projects, two theatrical programs and two tours of the National Preserve. Also, at various venues across this space, 16 concerts of classical, jazz, electronic and folk music will take place, including "Red Viburnum" (an action honoring the memory of artists who gave their lives defending Ukraine), the presentation of the project "Liberated Music" (a concert of works by Ukrainian composers V. Barvinskyi, P. Senytsia, K. Shypovych), a concert by the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine "At the Turning Points of Time: Beethoven and Liatoshynskyi" conducted by the Polish conductor Vincent Kozlowski, the musical performance "The Conversation of Birds," and a performance by the Boys' and Youths' Choir of the Kyiv State Music Lyceum named after M. V. Lysenko and the chamber choir "Kyiv"; two theatrical programs, three pre-premiere film screenings and three selections of short films. The seven "Under the Ash Tree" conversations remain an unchanging attribute of the festival; the ash tree is the landmark tree of the preserve, which under its spreading crown gathers like-minded people and gives them the opportunity to talk about the beautiful. Children are also not forgotten: two master classes will be held for them. And visitors should certainly pay attention to the "Kobzar Glade." Among the foreign participants of this year's festival are the star Norwegian duo of pianist Eistein Sevoh and guitarist Lakki Patei, Polish virtuoso pianist Mateush Kshyzhovskyi, an Israeli jazz band, Georgian conductor and composer Nikoloz Rachveli, Polish conductor Vintsent Kozlovskyi, and scholar and researcher of the London Garden Museum Filip Norman. "When we speak about European civilization, we primarily mean democratic and universal human values," believes Iryna Budanska, co-founder of the festival. "And today this heart beats in Ukraine, a European country that is an outpost in the existential battle of two worlds: civilization and barbarism, democracy and dictatorship. As long as the heart of Ukraine beats, European civilization exists." The permanent organizer remains "Dom Master Klas," a Ukrainian non-governmental cultural center founded in Kyiv in 2007, which popularizes Ukrainian culture in Ukraine and abroad at various levels. The Bouquet Kyiv Stage festival of high art has international status. Prepared by Alla KOBYNETS

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Festival-Competition “Artistic Rays of Ukraine”

Olha KHODATSKA, Deputy Head of Kyiv Prosvita The 2nd International Festival-Competition “Artistic Rays of Ukraine” has begun. Its aims are: uniting all creative Ukrainians of the world; preserving, glorifying and disseminating the best examples of Ukrainian culture, the works of Ukrainian classics, contemporary artists and folk art on the international stage; popularizing Ukrainian art and spiritual heritage in Ukraine and abroad; preserving Ukrainian identity under the conditions of modern challenges and multiplying national values; forming a positive image of Ukraine in the world. The organizers and inspirers of this large-scale project are: the Museum of Distinguished Figures of Ukrainian Culture Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi and Mykhailo Starytskyi (Kyiv, Ukraine, Director – Olha Hural), the Cultural and Educational Association “Mist-Il Ponte” (Gubbio, Italy, Head – Lesia Korolyk-Boiko), the International Ivan Franko Foundation (Kyiv, Ukraine, Director – Ihor Kuras), the International Charitable Cultural and Scientific Family Foundation named after Mykola Lysenko (Kyiv, Ukraine, Head – Mykola Lysenko the Younger). The co-organizers of this cultural and artistic event are: the NGO “Progress of Myrrhbearing Women in the Diaspora” (Gubbio, Italy) and the Higher Education Institution “King Danylo University” (Ivano-Frankivsk, Ukraine). The Chair of the Jury and the chief organizer of the festival-competition is Lesia Korolyk-Boiko, head of the NGO “Progress of Myrrhbearing Women in the Diaspora” and of the Cultural and Educational Association “Mist-Il Ponte” (Gubbio, Italy), Ambassador of Peace, Ambassador of Ukrainian Song in the World, Honorary Ambassador of Ivano-Frankivsk, Ambassador of Ukrainian Culture and Art, whose record includes a large number of international and all-Ukrainian art projects. The main aspect of the festival-competition is material and moral support for the Armed Forces of Ukraine and the entire Ukrainian people under the conditions of war as an expression of national unity, resilience and civic responsibility. Nominations of the festival-competition: vocal genre, audiovisual art, instrumental genre, choreography, folk-ethnographic genre, literary genre, theatrical genre, fine arts, theatrical genre, decorative and applied art, best performance of a patriotic song and best performance of an instrumental work by a Ukrainian composer. When selecting competition works, participants are recommended to pay attention to the creative legacy of Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Taras Shevchenko, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi and other classics. Age categories: Category I: 5–7 years; Category II: 8–10 years; Category III: 11–13 years; Category IV: 14–16 years; Category V: 17–25 years; Category VI: 25 years and older; Category VII: mixed. Professionals and amateurs, academic, exemplary, folk and self-taught ensembles, as well as individual performers, are invited to take part without age restrictions. Amateurs and professionals are evaluated separately and on different scoring scales. How to apply: to take part in the festival-competition, you need to fill in the Google form https://forms.gle/5pXxZiDDgcBed1Xz7 or send it to the festival-competition's email: [contact withheld]. Important information: by submitting an application to take part in the festival-competition, the participant (or representative) agrees to all the conditions of these Regulations and automatically consents to the posting of personal data, photographs, video materials and their reproduction in the festival-competition's Facebook group: https://www.facebook.com/groups/932160605061466/?ref=share. Organizing committee Viber: +39 [contact withheld]. Selection stage: 08.07.2025 – 24.09.2025. Announcement of results: 04.10.2025 in the festival-competition's Facebook group: https://www.facebook.com/groups/932160605061466/?ref=share. Gala concerts: in Kyiv – 10.10.2025, in Ivano-Frankivsk – 14.10.2025. The venue will be announced later. International support for the festival-competition was provided by representatives of public organizations and media from 12 countries of the world: Ukraine, Italy, Spain, Hungary, Poland, Greece, Switzerland, Bulgaria, Estonia, Lithuania, Finland, USA. The jury includes representatives of 11 countries of the world: honored artists, cultural figures and lecturers of higher education institutions from Ukraine, Italy, Spain, Hungary, Switzerland, Germany, Luxembourg, Greece, Finland, Canada, USA. The full list of jurors is published in the Facebook group of the festival-competition “Artistic Rays of Ukraine”: https://www.facebook.com/groups/932160605061466/?ref=share. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its support for the festival-competition and invites talented Ukrainians to take part! Let us keep our cultural and artistic formation, preserve and multiply the treasures of Ukrainian culture for the spiritual and cultural growth of the nation. Together to Victory!

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in performances we had small joint episodes. But we met so closely on stage for the first time. Oleksandr is a true professional. I thank fate that Yevhen Lunchenko chose the two of us. We are comfortable on stage. I hope that there will be some new stories where we will play together again. Oleksandr has noticeably grown as an artist. This work, as well as the play "A Streetcar Named Desire," which also appeared in this theatrical season, gave him a great boost. And as for myself, I will say that I am glad to have such a role. But how well I am doing is for the audience to judge." Oleksandr Valiuk, performer of the role of Textor Texel: "The acting profession itself is built from the beginning on the fact that we play people who are absolutely different. And they often do not coincide with us in character, thoughts, or actions. During the creation of this image, there were some moments of difficulty because I needed to understand his logic. Then I no longer need to be either his lawyer or his prosecutor. After all, I pass his actions – positive or negative – through myself. But in an emotional sense, it was not difficult. This is an exciting story that I wanted to try. This is one of those works where I went to rehearsals with enormous pleasure. Of course, I added something of my own to the character. Yevhen Lunchenko suggested some things, but this image is still created by my body, my head, my brain. At the same time, I was a conduit for Yevhen's ideas. Yevhen Lunchenko and I have known each other for a long time. Shortly after I came to the theater, he invited me to his independent work "The Wind in the Willows," which became a full-fledged play; we have been performing it for 7 years now. He taught me many professional things. We have learned each other well. Therefore, there were no difficulties in communication between us. In the new work, we were like-minded people. And what Yevhen came up with turned out to be quite accurate. Vitalii Ovcharov and I share a dressing room. We have good friendly and creative ties. He is a wonderful partner; it is easy and comfortable with him. We have a similar theatrical language – we speak and think in the same categories. My hero represents the punishment that has overtaken a person. It is fate. The character has a good phrase: "Everyone deserves their own criminal." And my character is the criminal that Vitalii Ovcharov's character deserves. This is the logic of an unappealing executioner who has brought punishment, and he will carry it out. The first performances of the play were difficult for me personally. This play is very physically demanding. Perhaps because I could not yet distribute my strength over the distance of the performance. And at the last performance to date, it became somewhat different. Perhaps not easier, but I have already learned a little how to distribute emotional efforts. Work on an image for an actor continues always. Yevhen Lunchenko said that the last two plays are very different from each other, but each of them is interesting to him in its own way. Although it is the same text, the plays are different. Some meanings become more precise, something new appears. The play resembles a current that is constantly changing; that is its special flavor. Because you, as an actor, are confident that you will never get tired of it. Every time everything will be different, in a new way."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The enemy that is inside you

Eduard Ovcharenko Photo from the theater's website – I became interested in this work about 20 years ago, – recalls stage director Yevhen Lunchenko. – My friend and I wanted to make a film. We even contacted the author, but it did not work out. There were thoughts of staging the play at my home theater, but there is a time for everything. Talented guys Vitalii Ovcharov and Oleksandr Valiuk grew up at the Lesia Ukrainka Theater. I worked with Oleksandr in the play “The Wind Blows in the Poplars”, and with Vitalii – in “The Nameless Star”. They were also involved in my independent directorial works. We communicated well and were friends. I offered them this psychological thriller. I wanted to try myself in this genre because I really love thrillers with good texts. So that it would not be trivial or banal. So that it would be a parable about a person, their actions, about their inner world, which is not always bright. The guys agreed, and we started working independently. We met between rehearsals, for about two hours a day. That is how we reached the premiere. We managed to show the play several times. Oleksandr Valiuk (performer of the role of Textor Texel) is gaining momentum as an actor of our theater. He recently played one of the main roles in the play “A Streetcar Named Desire”. In my opinion, he is a capable and talented actor. I think he has a good future, and I hope to work with him again. Vitalii Ovcharov (Jérôme Angust) is a person with a big soul as an actor. He works a lot in the theater and is involved in a large number of plays. He is hardworking and always in search. By the way, he is a comedic actor. I deliberately cast him in this role, which is serious from a psychological point of view, so that he could show himself from another side. My methodology is to follow the path of transformation. I am convinced that an actor will not play any role from themselves. Personally, such work would not be interesting to me. As an actor, I have never played myself. It is difficult; you have to step out of your comfort zone. I believe that we have achieved certain successes in this matter. Oleksandr Valiuk, who plays Textor Texel in the play – the dark side of a person – is a very kind person in life. He had to change himself and get into the skin of another. After the play, friends said that they have an acquaintance who is similar to this type of person – an intellectual terrorist, whose laughter is even disgusting. Every person has such an inner enemy who mocks us. If you give him free rein, he can overcome us. The guys are gaining skill and experience. As you know, roles make an actor. I think they still have everything ahead of them. Of course, they were co-creators of the play. And when an actor is only present at a rehearsal, does not prepare for it, and does not bring anything to the director, then these rehearsals reach a dead end. We did not have that. But there were difficulties while working on the play. It was necessary to build a lot of text in a certain tempo-rhythm of the play. You have to be trained to pronounce my directorial moves. By the way, the characters talk a lot. We shortened the text because there is a lot of it. But in general, it was interesting for us to work on the play. Our artist Oleksii Vakarchuk worked on the scenography. This is our second joint work; the first was “The Wind Blows in the Poplars”. The costume designer is Olena Drobna. The costumes are modern, because the characters are our contemporaries. This is not a costume play, but a psychological one. I came up with a very disgusting raincoat for Texel. In general, he does not care about his appearance. A separate emphasis of the exhibition is an installation made of drone debris that fell on a combine harvester in the Sloviansk area. The composition was complemented by charred wheat ears – a trace of the fire that occurred after the attack. This image became an emotional reminder of how war destroys not only infrastructure, but also the everyday life of Ukrainians. “For me, it is important to show how the Donetsk region lives. Because war is not just trenches, it is a struggle for the preservation of culture,” the author emphasized. More than 360 guests were able to touch the artist's work, including diplomats, representatives of international organizations, cultural figures, and politicians. Own inf. In one of the productions based on this work, both actors were in identical costumes. I refused this, because then the plot of the work would have been guessed. Perhaps someone guessed right away that it was one and the same person. But not everyone. In general, we have many positive reviews about the play. I am present at every one of my performances as a director, as an actor. Before each show, the guys rehearse the entire play. They repeat everything completely according to the text and mise-en-scènes two hours before the start. It is a very difficult task for two actors to keep the audience in suspense. I once held the play “Alexander Vertinsky” myself for an hour and a half; it is extremely difficult. You are in suspense the whole time, you must exchange emotions with the audience. While working on the play, we followed the author, but added something of our own. It was interesting to me that two men are competing for the love of one woman, that this is a love triangle. And a lack of self-belief gives birth to a third character. There are many hidden pitfalls in the play. What the audience sees in the play, I played as a director. I believe that a director should also be an actor. He must experience everything, invent characters, and express his thoughts through the actors. Of course, this is very difficult. You are on a long journey, as if climbing a mountain. When an actor plays a role, he has less responsibility. If the play is not a success, the actor is not to blame. At least for me. Only the director is to blame, because the actor carries out his will. Being a director is difficult, responsible, but at the same time very interesting. I invented the cameras, I invented that the audience sees their own reflection. It is to them that Textor Texel addresses with the words: “You have stopped thinking! You have given this privilege to poets, philosophers.” As an actor, of course, I could not play two characters. But in the actors, someone will still find my traits, my manner of acting. I went through everything myself in terms of mise-en-scène to check against my feelings – whether it is organic or inorganic. And the actors let all this pass through themselves, through their psychology. As a director, I want to do something bright, funny – the opposite of what we created. People need this more in our difficult time. There should be something life-affirming. I am drawn to the classics, I want to work on Gogol or Goldoni. And I also like American Broadway comedies. I do not rule out that I will act in my future play, although I know that it is very difficult. And I am also hoping for something new in the acting profession in the next theatrical season. And here is what the actors said. Vitalii Ovcharov, performer of the role of Jérôme Angust: “It was interesting to play not the way I played before. It was precisely this opportunity that the story, which Yevhen Lunchenko proposed to Oleksandr and me, gave us. For independent work, we chose a play in which there are only a few characters. Working on “The Enemy’s Cosmetique” is both a challenge and an interesting creative experiment. Nothing like this had ever been proposed in the theater before. We meet with the audience, and each time our performance is different. And this is far from the final point. Usually, an actor acts as an advocate for his role. As a person, I condemn my character. But it was interesting to hide the tragedy that happened to the character, that he is a murderer. A split personality occurs within him. For an actor, this is an extremely fascinating story. Of course, every person has some sins that they try to hide. I am no exception, but my sins are not as large-scale as my character’s. He is very closed at the beginning of the story, he does not want to communicate. I also do not consider myself a too open person in life. In this sense, we have something in common. And the dark side, which is embodied in the play by Textor Texel, is present in everyone. The main thing is that he does not defeat us. I have participated in almost all independent works that Yevhen Lunchenko has been involved in; I play in the play “Nameless Star” directed by him. It is very interesting with him; he is a positive person with a subtle sense of humor. Even such a dramatic story as ours, he builds through humor. Yevhen Lunchenko tries to show his large baggage of stories as a director. Sometimes we ask: “But maybe this line is not needed?” To which Yevhen answers: “No, it is needed.” He really wants to put many layers into one story. He can suggest some story and waits for improvisation from us, which continues even when the play is already living on stage. It is pleasant that Yevhen trusts us in this. I am friends with my stage colleague Oleksandr Valiuk outside the theater. He is very kind. Previously in the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater presented the play “The Enemy’s Cosmetique” (based on the work of the contemporary Belgian writer Amélie Nothomb), which was directed by Yevhen Lunchenko on the new stage of the theater. The genre of the play was defined as a psychological thriller.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Trench Painting

In the capital, on the grounds of Saint Sophia Cathedral, a solo exhibition by painter Serhiy Smetankin was held. The exhibition took place as part of the celebration of Belgium's National Day. This is reported by the publication "Patriot Donbasu," citing the Donetsk Regional Military Administration. The exposition featured 28 works, covering both landscapes of his native Donechchyna and other corners of Ukraine. A special place was occupied by the series "Trench Painting," paintings created on wooden ammunition boxes, some of which were painted directly near the front line. Of the 28 canvases, 20 were executed on such bases.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Live, all near and distant friends…”

Halyna DATSIUK, journalist I read in several posts that people from Zhovkva and Kremenets came to the presentation of the book by the Fragile Force – Tetiana Yarovutsyna “I AM”. This is about me. First from Kremenets to Kyiv, then from Kyiv to Zhovkva, then from Lviv by train again to Kyiv. However, everything was managed, because I really wanted to get to the meeting with the book and the author. When Tetianka said that it is worth publishing books even for the sake of such meetings, it is the sincere truth. On the way to the library, the first emotional wave covered me when they announced the street named after Vasyl Ovsienko. Because at one time, the chronicler of the human rights movement Vasyl Ovsienko introduced me to Tetiana when they were celebrating the 75th anniversary of the poet Yurii Lytvyn, a comrade-in-arms of Vasyl Stus. It was a long time ago, Tetianka was not yet working as a librarian, she had a technical profession. However, tectonic changes were already taking place in her life. She was searching for the truth, reading a lot, and discovering even more. In general, her life is a search for herself and huge work on herself. To eventually become who she was meant to be – a poet and a Ukrainian woman. She overcame challenges, transformed sorrows and complaints into a stable resource of inner strength, and now she inspires others by her example. Having left for abroad with her daughter at the beginning of the war, after some time she returned to Kyiv. While still in Belgium, she conceived a book about what she had experienced, to tell herself and people that she is! And we saw this, hugging warmly. On that Sunday morning at the Hryhorii Skovoroda Central Library of Solomianka, we repeated after Tetiana dozens of times: “I AM!”. Each and every one of us felt our own involvement in the book, which touched our hearts. Its pages unfolded as a projection onto our experiences of the war, experiences, fears, and joys. A wonderful book by a wonderful Fragile Force! Tetianka said that she has a workplace here and a habit of bringing good people to the library. We came to the best of the good ones! We came to nurture the legacy together. To support each other, because we have to do it, wherever we are. We came to find something kindred in the world where the poet Tetiana Yarovutsyna draws strength. And it turned out that the most kindred world is the Author herself with the strength to hold on and the wisdom to turn the swings of feelings into stabilization points. It was hot here, like under the sun of native Olvia, not because the windows damaged by enemy attacks were boarded up tight. It was hot here from the vastness of joy that was arriving, like water in a well. You draw it, and it fills the well circles again from a pulsating spring. Here you feel safe, even knowing that this is one of the most vulnerable districts of Kyiv. Sincere words and truthful voices sounded here. And one – special – voice of Taisiia Zahoruiko, Tetianka’s daughter, who is currently studying at the Catholic University, writes poems, knows five languages, lives temporarily in Belgium, and came to Ukraine for a short time, which she actually misses. Her gentle voice smiled with youth. Even when she sang Kost Moskalets’s song “She” with a guitar. And there was also the white-winged bird of Yurii Rybchynskyi, which landed on a poplar with love to the point of pain. And “Not Mine” by Vasyl Symonenko... And then she sang flawlessly in French, which she began to learn for the sake of this song – about little trifles that bring joy. Taia was born during the Orange Revolution. Youth that is not from fear. She said she was glad to be at the presentation of her mother’s book. They brilliantly read the diptych together. The poem “Returning Home” was written by Taisiia. It is about the native City and Freedom. Thank you, dear Taia. I wish you a happy fate and your own books. You are a talent. Tetianka said that when we are woven from pain, it is very important to feel that I AM. No one knows what the people next to us are going through, so it is important to be able to listen. “Ukrainian stubbornness shows through in me.” Having been with an anxiety disorder, “I desperately tried to look for resources. We are working on the memorialization of our own experience. It is important to record what we felt during the war.” She said to calculate our strength and not to overexert ourselves, but to accumulate our own battery for something useful. When people work with some meanings, books are born. The author thanked all her loyal friends who supported the idea of publishing “I AM” – the “Master Knyh” publishing house, the artist and photographer, and received assurances that they are ready to publish her new projects. ...The squirrel on the cover is Tetiana’s idea. “Look at what a thin branch it is holding onto!”. Maintaining balance at the slightest opportunity is a condition of our existence today and always. My Ukrainian core hurts to the point of screaming... To open the petals of the soul... We are only people when we love strongly... “Three lives ahead...” – a dedication to Maksym Petrenko... And countless other meanings are accumulated in this book, which works like a powerful power bank. And it attracts with its heartfelt and guileless pages. Kind words about the creative colleague and friend were said by Ihor Yakubovskyi, who also performed three songs to Tetiana’s lyrics, Viacheslav Kupriienko, Olha Khodatska, Olena O’Lir, Inna Kovalchuk, Tetiana Kondratenko. The iconic guest of the presentation, Halyna Hiliarivna Yablonska, moved me to the depths. “How could I not come!”. The legendary Artist is 97, but she says she cannot sit at home. She congratulated Tetianka and thanked her for the joint creative paths in the powerful project “Shevchenko Unites Nations!”. And I thank you, Tetianka, for the meetings on the air on Radio Culture. Thank you for being a guest of the program “My Story” and becoming the heroine of the book “One of Us” (VD “Bukrek”, 2020). Thank you for your nobility and steadfastness. I gladly purchased the book “I AM” with the squirrel on the cover. The squirrel is my favorite red-tail from childhood. Thanks to it, mighty oaks grow where no one plants them. Because sometimes it hides an acorn in a soft place, and then forgets, and the seed sprouts into a tree. Dear and amazing Tetianka, thank you to your Squirrel, because it sowed a mighty strength in our hearts that sprouts with love. Hugs! Live, all near and distant friends. And may the green lights shine in the “homes” of your messengers.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the Slovo Prosvity newspaper: Sakovska Valentyna Vasylivna — 500 UAH. Shved Mariia Hennadiivna — 900 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. Omelchuk Roman Yustymovych — 2000 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Oleschuk Ihor Andriiovych — 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn