Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №32 за 2009 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 34 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 32 (513), 13–19 August 2009 GUESTS IN LESIA

Photo by Kseniia Hladysheva Petro ANTONENKO A DISHEVELED MEDIA SPACE This was reaffirmed by the President himself, speaking in Sevastopol: "When we speak of the formation of the state, obviously there will be dozens of projects against Ukraine so that it does not come into being. Quite often today, including in the Russian mass media, Ukraine is called either an artificial state or an accidental state." The most distressing and most dangerous thing is that all these "theories of artificiality and accidentality" continue to spread in the information space of our state. Under the cover of abstract arguments about "human rights," "pure democracy," and so on, we are being charged with ideas hostile to the state. But that is not all. Globalization, above all in the sphere of communication, has brought into our information space an influx of immoral "chornukha" or the spread of all kinds of pseudo-religious ideas that resemble psychological brainwashing of people. What normal state can calmly watch this? Therefore, the relevance of the Doctrine of Information Security raises no doubt whatsoever. The question is something else: the provisions of the Doctrine must not remain only on paper. Let us look more closely at this document. It declares the fundamental theses of freedom of speech, thought, and dissemi- A VIEW OF CONTEMPORARY CHINA THE GIANT OF CHARITY

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

DANGEROUS CURRENTS OF INFORMATION SECURITY

President of Ukraine Viktor Yushchenko, by his Decree, approved the Doctrine of Information Security of Ukraine. It was developed by the National Security and Defense Council of Ukraine, which indicates the relevance of the problem. ...information. That is (I quote) "freedom of collection, storage and dissemination of information," "restriction of access to information solely on the basis of the Law." All correct, all in line with humanistic norms. But the problem lies in which information is guaranteed "freedom of dissemination"? After all, it is no secret that the deformation of social morality has created a demand for information that one would sooner call disinformation. Or, perhaps, on the contrary — does deceit in the media deform social morality? Thus the Doctrine also contains such a clause: "Reliability, completeness and impartiality of information." And even "prevention of offenses in the information sphere." It seems that our supreme authorities have finally become concerned that the mass media are being used in the dirtiest socio-political games. To cry out about morality, ethics and so on is futile. Evidently, it is time to demand clearly: such filth must be placed beyond the bounds of the normal information space. For this is information for fences! And when the concept also contains a provision on "harmonization of Ukrainian legislation in the information sphere with international legislation," then it must finally be acknowledged: even in the most democratic states of the world there is no such permissiveness in the information space as among us. In particular, monitoring data have already been cited showing that in the volume of pornography on the Internet and its distribution on the market, Ukraine has long since surpassed many of the "most advanced" societies of the West. So is this freedom of speech or freedom of permissiveness? Is this a normal information space? A space safe for human morality, psyche and, consequently, for the state? Bringing order to our information space must go hand in hand with protecting it from external influences. Unfortunately, for now we have to note that genuine drafts of anti-Ukrainian winds are blowing over our information space. One can once again recall the sad statistics on the ratio of Russian-language and Ukrainian-language press in the state; the airwaves are flooded with low-grade Russian-language "pop" music. Therefore, it is no accident that the Doctrine also contains such a clause: "Priority of national information products." So this "priority" still has a great deal of work ahead. Perhaps we should borrow experience from the semi-dictatorial regime of Venezuela, as it is called? Recently, the president of that country, Hugo Chávez, without ceremony closed 34 radio stations. No, everything looks entirely in line with the laws of the country: the stations "failed licensing." One may, of course, argue about the democratic nature of this step. But one may also listen to President Chávez, who stated that these stations are not being closed but are being returned to the people from their former owners — "information latifundists." Are there not many such latifundists indulging in our information space? By the way, regarding the protection of national information products, the well-known politician, leader of the movement "For Ukraine," Viacheslav Kyrylenko, has already prepared a draft law on the protection of the Ukrainian national cultural product. The only question is, when will it pass through the parliamentary thickets and become law? Continued on page 2 FOLKLORE SOUL MOLFAR

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to Russian communities is not cheap, as pilgrims arrived in Chersonesus on hundreds of buses from Kerch, Feodosiia, Yalta, Simferopol, Yevpatoriia and other settlements of Crimea. The Kyiv Metropolis of the Moscow Orthodoxy is a gold mine for the foreign guest. Only the St. Vladimir Cathedral in Chersonesus yields 3,000 hryvnias in profit every hour. They say that this time Kirill collected and took to Moscow a considerable sum, which is extremely necessary for replenishing the patriarchal treasury. The Kyiv Metropolis replenishes it by two-thirds annually. It is worth thinking about whether the Moscow Synod will release the Ukrainian Orthodox Church from its embrace? Undoubtedly, no! The Ukrainian laity needs an epiphany: as long as they materially support the Ukrainian branch of the Moscow church, such visits by high-ranking dignitaries from abroad with lectures and instructions on how we should live will continue to occur.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

OUR SPIRITUALITY

Volodymyr PROTSENKO, Head of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine. The Sevastopol parish of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, with the support of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with representatives of the KUN, URP Sobor, and Svoboda party branches, held a Procession of the Cross to the monument of St. Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr of Kyiv on the day of the prayer service of Moscow Patriarch Kirill at the Volodymyr Cathedral in Chersonesus. The Divine Liturgy near the monument was conducted by Bishop Klyment of Crimea and Simferopol of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Every year in the first week of August, the laity of the UOC-KP flock perform such divine services, and the arrival of the missionary from Moscow, the surrounding of the approaches to Chersonesus with cordons of police and foreign Cossacks did not hinder the spiritual tradition. A multitude of pilgrims from various cities of the Autonomous Republic approached the laity and Bishop Klyment, asking for God's Blessing and sanctification at this most ancient and holy place of the birth of Christianity in Ukraine. The arrival of the Moscow Patriarch in Crimea cost the local Anatoliy ZBOROVSKY. In the city of Bucha, Kyiv region, a commotion (pardon the pun) broke out. It was caused by an appeal to the Bucha City Council by the limited liability company Chervonnaya Rus with a request to provide a land plot for the construction of an educational center. In exchange, the founder of Chervonnaya Rus, Volodymyr Soshko, promises to build new premises for Bucha School No. 1. The advocates for the LLC Chervonnaya Rus were a representative of the Embassy of the Russian Federation, the head of the Rossotrudnichestvo representative office Viktor Bohach, a People's Deputy from the Party of Regions, known for his Ukrainophobia, Vadym Kolesnichenko, and a former KGB officer, now a local private entrepreneur Viktor Shylov. The point is that the educational center will be built by Russia. The City Executive Committee, headed by Chairman Anatoliy Fedoruk, advocated for granting the land. Bucha branches of Ukrainian patriotic organizations and parties, as well as many Bucha residents, spoke out against it, because they already have a bitter experience: a land plot was granted to Kyivmiskbud, which promised to build a school but did not keep its promise. Public hearings were scheduled for June 12. Bucha patriots picketed the City Executive Committee with flags and banners. And then they marched through the streets of the city to the House of Culture, where the public hearings took place. A commission was created to prepare the decision of the public hearings. But after heated debates, for some reason, the lights went out. The commission had not yet managed to prepare Roman KUKHARENKO. In the Small Hall of the Odesa State Regional Administration, with the participation of the Institute for Strategic Studies and Forecasts of Transatlantic Processes, the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, the Odesa Regional State Administration, the Odesa Regional Committee Ukraine-NATO, representatives of the Ministry of Emergency Situations, the Ministry of Defense of Ukraine, environmental and nature protection services of the city and region, and scientists: chemists, physicists, biologists, and ecologists, a round table was held on the topic: Ukraine-NATO. Experience of cooperation between non-governmental organizations and state institutions of NATO countries in environmental protection. During the meeting, issues related to the search were discussed.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continuation of «DANGEROUS CURRENTS OF INFORMATION SECURITY», p. 1

DANGEROUS DRAFTS OF INFORMATION SECURITY

Conclusion. Beginning on page 1. POSTAL RACKET CONTINUES. Entirely in line with the information security of Ukraine and the protection of the national media space, the question of the situation with statehood-minded, national publications. "Slovo Prosvity" has raised these problems more than once. Not to mention supporting the named publications and saving them from destruction. It is surprising that a state structure such as the post office also makes efforts toward their destruction. Just try to buy "Literaturna Ukraina," "Slovo Prosvity," or Ukrainian literary magazines at the "Ukrposhta" kiosks. The thing is, editorial offices cannot force postal workers to take a certain number of copies for sale. The quantity is set by the post office. And the quantity is understated. The excuse is put forward: supposedly they take as many as there is demand. All of this is of the devil. Postal workers have methods for hiding Ukrainian-language statehood-minded newspapers away from the buyer, and almost forcing other publications on him, which ones is well known. So this "demand" is skillfully shaped by the postal workers themselves. The way out can be seen in expanding subscriptions. But here too the postal workers push statehood-minded publications to the third plan. What is more, for example in Chernihiv region, the post office, working for several "favored" newspapers, takes part in the destruction of the subscription circulation of the regional Prosvita newspapers, "Sivershchyna" and "Bila Khata." A significant problem is the constant growth of postal tariffs, from which small Ukrainian-language, statehood-minded publications suffer the most. Because postal workers set tariffs, orienting themselves to the financial capacities of advertising or clan-oligarchic newspapers. Another blow has just been dealt to the press. "Ukrposhta" has already announced that it is raising tariffs for services of arranging and delivering subscription publications to readers for 2010 by an average of 28 percent. This is compared with the current tariffs. But the extortion lies in the fact that this is "a raise upon a raise," since tariffs have been increasing all recent years: in 2008 by 60 percent, and this year compared with the previous one by 27 percent. As a result, what cost 1 hryvnia in 2007 will cost 2 hryvnias 61 kopiyky the following year. Normal? The war with the post office has been going on for more than one year. Therefore, the head of the National Union of Journalists of Ukraine Ihor Lubchenko and editors of several leading Ukrainian newspapers appealed with an open letter to the Prime Minister, demanding that the postal racket finally be stopped. And references to the agency's crisis have nothing to do with it. The appeal cites the example of France, where the authorities, responding to the crisis, decided at state expense to subscribe to one nationwide publication for every adult French citizen. In addition, state advertising in newspapers is doubled. And most importantly, a moratorium on raising postal tariffs. Thus, the Doctrine of Information Security of Ukraine has been approved. Will it stop the cold winds and drafts of our disheveled information space? Let us hope so.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

WHAT WILL RUSSIA BUILD IN BUCHA?

...ignore the decision of the public hearings, and the session of the Bucha City Council has already resolved to grant the LLC "Chervona Rus" a plot of the forest-park zone for construction. Only five deputies voted "against": the head of the Bucha Prosvita, Mykola Hryhorus, Svitlana Ostapa, Ihor Bartkiv, Ivan Lysenko and Oleksandr Tamozhnii. Three deputies "abstained." Nineteen voted "for." Apparently, the deputies were swayed by promises to build a school that would award graduates as many as three diplomas: Ukrainian, Russian and Western-style. As for the last, according to representatives of Russia, negotiations are already underway. But what will Russia build in Bucha? Russian representatives say it will be a training center, most likely of a humanitarian profile. Perhaps they will teach management, accounting and so on. Vadym Kolesnichenko stated that a Ukrainian-Russian agreement has been signed under which Ukraine will build educational institutions in Russia, and Russia in Ukraine. The only problem is that the Ukrainian state does not have the funds for this. Meanwhile, Russia will build 15 to 20 educational institutions in Ukraine. In fact, these will be Russian-Ukrainian educational institutions, since they will be subject to Ukrainian legislation. Yet can Russia be trusted? Can we trust Vadym Kolesnichenko, who at the session in Bucha boasted that he travels to Russia and opens Ukrainian schools there? Is that even true? The level of culture of these people is evidenced at least by the fact that at the public hearings, the companion of the founder of the LLC "Chervona Rus" snapped at a local resident who wanted to speak: "Shut your trap." Here is the opinion of Bucha resident Natalia Kukhelna: "When land was being handed out left and right to people's deputies and artists, everything was clear: well-known people in the state want to have a 'little estate' near Kyiv. But, to be honest, these well-known people, having great means, could have bought this land. But when 'our government' decided to give eight hectares of our forest to a neighboring state, that outraged me. Why on earth will people who consider Ukrainians enemies build something no one knows what (because it's hard to believe in the university version, when our own stand empty without students), and why won't they ask the opinion of the community?! Such predatory management of the state, where it is easiest to sell (not one's own, but public property) rather than to truly create jobs and develop production, has led to a situation where there will be no place left for us. Citizens of other states will manage here, while we and our children will bend our backs for them for pennies. Our forefathers fought for every meter, and we are handing out our Motherland by the hectare! That is why I call on everyone: let us stand together, let us not be indifferent! Because it will be too late." There are many residents of Bucha like her. Why does the authorities ignore their opinion?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ENVIRONMENTAL ASPECTS OF COOPERATION WITH NATO

identification, disposal, storage, recycling and destruction of harmful chemically active substances and materials in southern Ukraine. The aim of the "round table" was to combine the potential and efforts of specialists of Odesa Oblast and to use the experience of the EU and NATO in addressing current problems related to the negative impact of hazardous substances on the environment. Since 1997, with active support from NATO, the Programme of Assistance in the Implementation of Research Projects in the development of scientific and technical fields related to chemistry and agriculture has been operating on the territory of the former USSR. Material and technical assistance is provided to laboratories, equipping them with apparatus and training the staff of chemical control services. The Partnership and Equipment Replacement Programme, operating since 2000, has been successfully implemented in Moldova, where NATO specialists removed 3,000 tonnes of pesticides from dilapidated warehouses and sent them for recycling to the FRG. Thanks to the cooperation of the Russian Federation with NATO, the Russian side received about a billion dollars for the development of these programmes. "Today there is a lack of a clear system that makes it possible to obtain reliable information about the state of the environment in the city and the oblast," noted Associate Professor of Odesa I.I. Mechnikov National University Oleksandr Zakharia. "The laboratories that we have today do not meet the requirements of European standards or even the national standard recently adopted in Ukraine. If, for example, in the course of transboundary disputes Ukraine decides to involve a third party, then in any court our testimony may be recognized as unreliable. Cooperation with NATO will attract specialists and funds that will make it possible to use more actively the experience of the countries of the North Atlantic Treaty in solving environmental problems and to cooperate with them more actively in various scientific programmes."

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of private initiative and with the personal support of Academician M. Zhulynskyi and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Last year's Kulish readings in secondary and higher educational institutions of Ukraine revealed a deep interest in the spiritual and intellectual heritage of the genius and were held with high creative initiative from educators. But why did officials prove to be so lacking in initiative today? Why was an all-Ukrainian public event not held at the birthplace of the Ukrainian genius and in the capital of the state? It is also surprising that there were no representatives of the Chernihiv region in the Sumy region, and the Sumy residents, offended by the inattention to their initiative, did not come to the Chernihiv residents in turn. “Hey, whoever is rich in noble sorrow, / Gather silently at the native house,” — the spiritual call of Panteleimon Oleksandrovych is heard. Surprisingly relevant even after a hundred and fifty years, this call of P. Kulish is reinforced by an epigraph from T. Shevchenko: “All around is injustice and bondage, / The tortured people are silent.” “People without sense, without honor, without respect, / Without truth in writings, in the testaments of wild ancestors,” — P. Kulish had the moral right to this invective “To the Native People” as a confessor of a high national ideal and a selfless worker in the field of national care. P. Kulish, as a true Ukrainian master, took up daily work at dawn and took up work of national significance at dawn. Thus, his poetry collection “Dosvitky” (Dawnings), which is on par with Shevchenko’s “Kobzar”, has deep symbolism. The philosophy of “Dosvitky” is revealed in the “Zaspiv” (Prelude): At dawn I arose, it is still dark outside, Here and there in the houses a bright light shines, I marvel, I rejoice, I ask my heart: “Tell me, prophetic heart, will the light come soon?” In the personality of P. Kulish, the genetic code and spiritual type of the Ukrainian agrarian were powerfully manifested, who begins every day of his life at dawn, when the Bright Morning Star — the herald of the Sun — appears in the sky. From the Bright Morning Star comes the ancient Ukrainian sacred concept of Yasun, which symbolizes the natural religion of light-confession. The Ukrainian Bright Morning Star is called Ushra in Sanskrit. Lesia Ukrainka — the “Singer of the dawn fires” — translated the hymn to Ushra from the Rigveda (“Hymn to the Bright Morning Star”). From the Bright Morning Star — Ushra comes the sacred name of the country Ushtrayana, which in our current language sounds like Ukraine. The Bright Morning Star as the herald of the Sun portends the morning and a new day of life. The Ukrainian morning, and after it the day, have not yet arrived. The dawn is still dreaming outside. And the awakener of the Ukrainian people remains the eternal spirit of Panteleimon Oleksandrovych Kulish.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

POET AND PHILOSOPHER OF THE UKRAINIAN DAWN

Oleksander SHOKALO. On the occasion of the 190th anniversary of the birth of Panteleimon Oleksandrovych Kulish, festive events of regional scale took place in his homeland—the present-day Sumy region—and they acquired all-Ukrainian significance. In Shostka, at the L. Tolstoy Central City Library, the winners of the literary and artistic contest “Along Kulish’s Creative Paths” were awarded. Prizes were received by students of grades 5–11 of rural schools of the Shostka district and the Shostka Children’s School of Arts for original works in the categories: “Poetry”, “Prose”, “Drawing” (categories: “Portrait of P. Kulish”, “Illustration to a work by P. Kulish”, “Landscape”, “Original Genre”). The adornment of the celebration was the performances of students of the vocal department of the Children’s School of Arts and participants of the “Liubystok” folk ensemble. The works of the participants of the literary and artistic contest “Along Kulish’s Creative Paths” were collected in an almanac of the same name, which was published on the eve of the holiday. The high level of this creative event was ensured by O. Yevtushenko, director of the Centralized Library System of the city of Shostka, together with her colleagues. From Shostka, the baton of the celebration was taken up by Kulish’s native Voronizh—an urban-type settlement where the Central District Library is located, which was recently named after the prominent writer. The street of the settlement where a monument was unveiled is also named after him. Here, too, Secondary School No. 1 bears the name of its great fellow countryman. And on the outskirts of the village of Hukove, at the site of the Kulish family farmstead, the “Fifth Kulish Readings” took place. This crowded event was attended by guests from Kyiv (scientists, writers, journalists, artists, educators, representatives of the Sumy Compatriot Association: V. Shenderovskyi, A. Tsvit, V. Dovzhyk, O. Shokalo, L. Maiba, A. Cherchenko, L. Olenivska, K. Senko, N. Hrabovska, M. Nechvohlod, O. Baklan, and others), representatives of the regional department of culture and scientists from Sumy, cultural workers, teachers, students, and Prosvita members from the district, and residents of surrounding villages. The inspirer and main organizer of this festive event, as well as the previous Kulish Readings, is the mayor of Shostka, M. Noha, with the assistance of the head of the district state administration, V. Synehub. At the readings, writers, scientists, artists, participants of amateur art groups, and carriers of the local singing tradition, as well as students—winners of the literary and artistic contest “Along Kulish’s Creative Paths”—spoke. A cancellation of a jubilee envelope with an original stamp using a special commemorative postmark also took place. In conclusion, the hosts treated those present to hot kulish. The scale of this year’s readings is evidenced by more than 400 portions of this traditional Ukrainian dish prepared for the treat, which is ten times more than in previous years. On August 8, at the Motronivka farmstead, on the outskirts of the village of Olenivka in the Borzna district of the Chernihiv region, where the remains of P. Kulish rest and where his memorial museum-estate is now located, an art event took place on the occasion of the 190th anniversary of his birth, which was organized and conducted by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. In the official part, the Minister of Culture and Tourism V. Vovkun, the head of the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine V. Yavorivskyi, and the heads of the Chernihiv Regional State Administration and the Borzna District State Administration spoke. In the artistic part, Honored Artist of Ukraine T. Kompanychenko with the “Khoreia Kozatska” group sang to the poems of P. Kulish, and Honored Artists of Ukraine Ye. Mishchuk and T. Zhyrko read Kulish’s poetry. The authentic singing groups “Hurtopravtsi” and “Drevo” sang authentic songs of this Sivershchyna region and epic Cossack songs. This is all that Ukraine could manage in marking 190 years of its spiritual trailblazer, the creator of the Ukrainian national state-building ideology, who left the people a titanic spiritual-intellectual heritage and the clear light of his heart. True, there is hope that in September the All-Ukrainian Kulish Readings “Revive the Living Word” will take place, timed to the preparation for the 200th anniversary of the birth of P. Kulish, which was initiated last year by the Ministry of Education and Science of Ukraine at my suggestion. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. As the director of the theater, Volodymyr Petriv, reported, the institution will be opened when builders eliminate the causes that led to the appearance of cracks. In turn, the head of the city capital construction department, Oleh Herman, notes that the threat of the building’s destruction will be eliminated before the start of the theater season thanks to the capital reinforcement of the foundation. In general, cracks on the facade of the theater began to appear a few years ago as a result of soil subsidence, and with the start of the construction of the underground shopping center, the size of the cracks increased. From the editors: This photo-accusation should not go unnoticed by the leadership of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the regional state administration, the city authorities of Rivne, and all conscious Ukrainians. Let us not allow the destruction of Ukrainian culture! The construction of an underground shopping center in front of the Rivne Academic Drama Theater did not pass without consequences. Cracks appeared on the facade of the theater, as a result of which the construction of “Metrohrad” was temporarily stopped, and the theater premises were closed.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

In Memory of Oleksa Tykhyi

On August 22, on the eve of Independence Day, a bicycle rally will take place through the homeland of Oleksa Tykhyi in Kostiantynivka and Artemivsk districts, finishing in Druzhkivka. Oleksa Tykhyi was an outstanding human rights defender and one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group (1976). He died in a labor camp for political prisoners in May 1984. In November 1989 his ashes were reburied in the Baikove Cemetery in Kyiv. The initiators of the rally are the regional society named after Oleksa Tykhyi of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Sviato-Voznesenska Church of the Kyiv Patriarchate, and a group of cyclists. In May they had already held a similar event, covering 200 kilometers between Druzhkivka and Kharkiv, and handed over materials about their outstanding fellow countryman to the Kharkiv Museum of the History of Literature. This time the rally route is linked to the places of Oleksa's native land: the hamlet of Izhivka, where he was born; the village of Novodmytrivka; the village of Mykolaivka and the town of Chasiv Yar, where he studied at school; the village of Stinky, from where his mother, Maria Kindrativna, came; the village of Verolyubivka, where Oleksa's father worked; the settlement of Oleksiievo-Druzhkivka, where he finished school and worked; and the city of Druzhkivka, where he, together with Mykola Rudenko, was tried in 1977, and where today the Historical and Art Museum keeps Oleksa Tykhyi's personal belongings, his books and letters.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

WHERE SILENCE RESONATES WITH MAVKA'S VOICE

Nadiia HUMENIUK, writer, Lutsk. KOLODIAZHNE Lesia's soul is in her poetry. But to understand more deeply what inspired this soul, one must go to Kolodiazhne. It is here that Lesia's home is. And, as she wrote in a letter to Mykhailo Pavlyk, “...nowhere am I as well as at home, work is done most easily here. And besides writing, there is living work here and people dear to my heart, here I do not feel superfluous in the world.” Therefore, it is logical that the “Forest Song” festival, which nine years ago was initiated and is conducted by the Volyn regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, begins in Kolodiazhne. This time, the following people arrived at Lesia's family nest: from Kyiv — laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the Lesia Ukrainka and Olena Pchilka prizes, and many other awards, Mykhailo Slaboshpytskyi and head of the Kyiv writers' organization, editor-in-chief of the “Kyiv” magazine, Honored Artist of Ukraine Viktor Baranov; from Ternopil — head of the regional writers' organization Yevhen Bezkorovainyi; from Rivne — Neonila Dybniak; from Lutsk — head of the Volyn writers' organization Nina Horyk, Olena Kryshtalska, Vasyl Prostopchuk and the author of these lines; from Brest (Belarus) — our fellow writers Ales Poplavskyi and Volodymyr Hlazov. Guests from the Chernihiv region, the small homeland of Petro Kosach, also joined the writers' cohort — head of the regional “Prosvita” Vasyl Chepurnyi and Mykola Shkurko from Nizhyn, as well as head of the Volyn regional “Prosvita” Mykola Kucherepa. Kolodiazhne greets us with silence, infused with the fragrance of flowers in which the estate is drowning. Tall mallows have “run” right up to the walls of the “white house” and are peeking into the windows. Near the “gray house,” the well beckons with spring water. Apples are ripening in the garden. But this summer, the ancient Kosach pear tree and the cornelian cherry, once brought by Lesia from Crimea and planted in the yard, have yielded the most abundant harvest. “As long as I have been working here, I do not remember the pear and cornelian cherry trees being so abundant as this year,” says the museum director, Honored Worker of Culture of Ukraine Vira Komziuk, who has been the guardian of the Kosach estate for thirty years. Perhaps it is not only the carefully tended land, but also the special energy of this sacred place that supports the youth of the old trees. Everything here is permeated with it, this powerful energy: the earth and the sky, the grass and the flowers, photographs and priceless memorial items, the chirping of swallows and the sounds of Lesia's piano in the “white house” (pianist Valentyna Skrypina played it for us in a pair with violinist Mykhailo Tlumak), the lamp under the lampshade and the small stage in the “gray house”... We go out one by one onto this stage. Poems are heard, sincere words fall into the soft silence of the room. In a few hours, crowded meetings await us. But here we communicate with Lesia, with her unique family, which revealed to the world a phenomenon of light in the darkness of the imperial era, creating a powerful center of Ukrainian culture and enlightenment, patriotism and devotion in a small Polissia village. KOVEL The first crowded meeting of the participants of the “Forest Song” poetic festival with the residents of Kovel took place near the monument to Lesia Ukrainka. With sincere words and fresh flowers, we honor the memory of the brilliant daughter of Ukraine. The second meeting was at the city cultural and educational center. The history of this center is worth mentioning separately, as its creation, not entirely characteristic of our time with its permanent crises, is indicative of the situation specifically in Kovel. A few years ago, an old building was quietly decaying in the city center, around which sharp battles were raging. Someone was ready to privatize the two-story building as it was, and after a little fixing up, place their possessions in it. Someone wanted to demolish the old building as quickly as possible and build another supermarket or office in its place. But the intelligentsia stood up to protect the historical monument, because there used to be a pharmacy here that the Kosachs visited. The local authorities supported the intelligentsia, and therefore, after reconstruction, the house appeared as new. And it housed both a pharmacy-museum and a cultural and educational center with a large art exhibition hall, a hall for creative communication, a bookstore, and a school for noble ladies. The hall is packed. Even before the start of the evening, Mykhailo Slaboshpytskyi and Viktor Baranov become the center of attention. Since Mykhailo Fedotovych is not in Volyn for the first time (for several years in a row he has been coming here to solve organizational issues of the Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition), those present, and especially teachers of the Ukrainian language, meet him as one of their own. Viktor Baranov is asked to read his famous poem “To Ukrainians.” Written twenty years ago, it became a kind of anthem of the Ukrainian awakening. They ask not because they have forgotten (everyone here can recite it), but because they want to hear it in the author's performance. This interest testifies to a very important thing: people need both such communication and such works of high civic resonance. At the evening, which was hosted by Nina Horyk, the festival participants spoke, who were welcomed by Mayor Serhii Kosharuk and head of the district council Mykola Haiduchyk. An interesting page of the Kosachs' life, researched on archival materials, was revealed by associate professor of the Lesia Ukrainka Volyn National University, candidate of philology Svitlana Bohdan. The poetic dialogue was accompanied by songs performed by the lyrical duo “Raindow” from Kovel (Oksana Muliarchuk and Svitlana Osokina) and a native of the Kovel region, Honored Artist of Ukraine Svitlana Myrвода, who comes to the festival every year from Kyiv with her son Tymofii — a violinist and sopilka player. NECHYMNE On the way to Nechymne, the Kosachs stopped in Bylin and Skulyn. In a letter to her mother on December 20, 1911, Lesia confessed that in Kolodiazhne she ran alone on a moonlit night so that a mavka would appear to her, and “...above Nechymne she dreamed to me, as we spent the night there — do you remember? — at Uncle Lev Skulynskyi's...” We also stop: first in Bylin — to pray in the local church and light candles. Mavka and Lukash for the bright peace of Lesia's soul, and then in Skulyn — at the homestead of Leonid Lysiuk. Mr. Leonid knows his forest no worse than Uncle Lev and cares for it no less, for he is a forester of the Skulyn forestry. In Skulyn, they are proud that Lesia Ukrainka visited them, and they willingly retell what they heard from their parents: “That young lady Lesia was very kind to simple people and loved our young man from Skulyn.” From Skulyn to Nechymne is four kilometers. I remember how long we traveled them at the beginning of the 90s of the last century. A small group of writers led by the then-chairman Vasyl Hei and the director of the Volyn Regional Museum of Local Lore Anatolii Syliuk pushed the museum's UAZ with all their might, which was diving into deep puddles with stagnant water. Because of that impassability, people stopped visiting Nechymne, where once, back in 1963, near the well from which Lesia Ukrainka drank water, Maksym Rylskyi planted a young oak tree. Soon the forester's house, where they planned to make a museum, burned down (they say the party nomenclature loved to hold picnics there), the clearing went wild, the well silted up, the wooden boardwalk laid to Lake Nechymne rotted... It was after that trip that the Volyn writers sounded the alarm. Later, with the assistance of the Kovel authorities, a road was laid, the Nechymne tract was tidied up, the poetic festival "Forest Song" was initiated, and a museum of one work was built — the immortal fairy-tale extravaganza by Lesia Ukrainka, in which there is a permanent museum worker. And the only thing that remains a painful thorn in the heart is Lake Nechymne, in which there is almost no water surface left. Much has been written about the need to save it — it would probably add up to several volumes. But help has been delayed. More than once, the poetic festival was sprinkled by generous Volyn rain, but it was never sparsely attended here. This year, there is plenty of sunshine, and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

so many people arrived that the spacious glade could not contain them all, so Volyn embroidered shirts were visible all over the forest tract. For the first time, in addition to the participants of the celebration and the residents of Kovel and Lutsk, admirers of Lesya's word arrived from many corners of the region, even from remote Polissya districts. In the green temple of the forest, ancient embroidered towels and works by folk craftsmen — made of straw, beads, and wood carving — were perceived in a special way. Together with the hosts — the head of the Volyn organization of the National Writers' Union of Ukraine Nina Horyk and the head of the Kovel district department of culture Andriy Myhulya — the festive event in Nechymne was blessed by the deputy head of the Volyn Regional State Administration Svyatoslav Kravchuk, the head of the Kovel District State Administration Valentyn Skuba, and the vice-rector of the Lesya Ukrainka Volyn National University Iryna Konstankevych. Ms. Iryna read a congratulatory letter from Mykola Zhulynsky. The speeches of the mayors of Lutsk and Kovel — Bohdan Shyba and Serhiy Kosharuk — were official in status, but absolutely unofficial in essence. The wise, balanced, and emotional word of Mykhailo Slaboshpytskyi about the nobility of Lesya Ukrainka, who in a terrible situation, when Ukrainians did not have their own state, became a great Ukrainian poetess, lived and created for her people, who, due to low culture and being driven into the pen of the Russian Empire, did not even realize who Lesya Ukrainka was for them. And Mykhailo Fedotovych also spoke about the place and role of the one to whom the Word is gifted by God, about the mission of a Ukrainian writer — to be a leader of their people when they lack true leaders. — We are a strong, powerful, creative nation, — noted Viktor Baranov. — We have high figures — Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Lina Kostenko. But people who think they are leading somewhere are pushing themselves as our guides. We need to follow our geniuses — read them, listen to them. Because Ukraine is being built not in political headquarters, but here, where we stand, where we create. On the improvised stage in Nechymne, poets Neonila Dyb'yak, Yevhen Bezkorovainyi, Ales Poplavskyi, Nadiya Humenyuk, Olena Kryshtalska, Valentyna Shtynko, and Vasyl Prostopchuk performed. Poems by Lesya Ukrainka were read by Honored Artist of Ukraine Halyna Kazhan, Lyubov Shulhach, and her little niece Alinka. Young winners of the regional poetry contest Yuliya Zakutnya, Olya Kava, Nina Radchenko, and Serhiy Slabkevych also debuted with their poems, receiving diplomas from the regional education department and gifts from the regional writers' organization. Scenes from the play “The Forest Song” by the Volyn Academic Music and Drama Theater were shown by Lyudmyla Savosh (Mavka) and Serhiy Yermakovych (Lukash). Authentic folklore groups from Bilyn, Skulyn, Kolodnytsia, and Toykut gave the celebration a unique flavor. Andriy Myhulya, Hannusya Slipchuk, and Svitlana Myrвода also sang, and Tymofiy Myrвода played the sopilka. The final chord was a poem about Nechymne. It was read by Nina Horyk, and written by a poetess from Vinnytsia Tetyana Yakovenko, who was a participant in last year's “The Forest Song” celebration. There are quite a few such responses. These places in the Kovel region, sanctified by the presence of Lesya Ukrainka, this forest silence, in which the very soul of poetry is spilled and in which, it seems, the voice of Mavka is about to ring out, inspire creativity and prompt reflection on the meaning of life and one's own path in it. harmed. I completed the first elementary course in the outskirts of Chuhuiv, the second — on the Volga (in the forest I understood composition for the first time). The third course will be, it seems, in Violi (a town in Normandy, in the north of France. — Auth.) or somewhere on the Dnipro”. Of course, abroad, the artist studied cultural and artistic life. And he compared everything he saw with what was dear to his heart — the Ukrainian. Tired of being abroad, the artist missed his native land, his soul yearned for his beloved Chuhuiv. And so, in the autumn of 1876, he returned home, where he found spiritual comfort and unspeakable joy: “I was not mistaken at all in coming here for the winter, only in winter does the people live freely with all interests, urban, political, and family. Weddings, district assemblies, fairs, bazaars — all this is now lively, interesting, and full of life. I recently traveled for about four days through the surrounding villages. I was at weddings, at bazaars, in districts, at inns, in taverns, restaurants, and in churches… What a miracle this is, what beauty!!! I won't be able to describe this, but what I haven't heard, and most importantly, haven't seen during this time!!! It was a magical dream… And Chuhuiv itself is a pure treasure! You don't know what to stop on. But what original landscapes there are now…” This is where the artist's fascination with the charms of his native land and the beauty of Ukrainian folk customs, which were vividly embodied in his works, comes from. One cannot read the artist's observations, filled with high feelings, without excitement: “Only Little Russian women and Parisian women know how to dress with taste. You won't believe how charmingly the girls dress, the young men are also handsome; this is a truly folk, comfortable, and graceful costume, despite the huge boots. And what ducats, necklaces! Headbands, flowers! And what faces!!! And what a language!!! Simply enchantment, enchantment, enchantment!!!” This is how the Ukrainian soul of the young Repin, who was destined to become a great master of the brush, manifested itself. And it is pleasant for us to realize that the theme of Ukraine, his native land, contributed to his establishment on the Olympus of glory. So we can rightfully say: he is ours, the great artist and citizen Ilya Yukhymovych Repin.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

OUR ILLIA REPIN 165 years since the birth of the great artist

Anatolii HATNENKO. A well-known maxim: to better understand the soul of an artist, one must visit his homeland. Yes, the homeland means a lot in a person's fate, especially a creative one, in the formation of their spiritual comprehension of the surrounding world. Illia Yukhymovych Repin was born in Ukraine — in the Slobozhanshchyna town of Chuhuiv, so it is not surprising that the beauty of his native land, the bright, unique customs of Ukrainians, and the history of the region forever captivated his young soul. Later, in his mature years, these impressions expanded and deepened thanks, in particular, to his acquaintance with the life and creative path of Taras Shevchenko, and his communication — and a very close one at that — with the Herodotus of the Ukrainian Cossacks, Dmytro Yavornytskyi. Art historians have counted about two hundred works in Repin's legacy dedicated to Ukrainian themes. Among them are such masterpieces as the world-renowned portrait of Taras Shevchenko, and the inspired hymn to the love of freedom and the indestructible vitality of the people in the famous painting "Cossacks Writing a Letter to the Turkish Sultan." Ukraine was always in the sphere of the great artist's creative interests. Illia Repin treated the work of Taras Shevchenko with sympathy. Many testimonies of this have been preserved. Here is one of them, a very vivid one. When in 1908 the Kyiv public decided to erect a monument to the poet in Kyiv, Repin joined the jury of the organizing committee and drew a postcard based on the plot of the poem "Prometheus," the proceeds from the sale of which were to go toward the construction of the monument. By the way, the artist himself worked on the design of the monument and even executed four sketches for it. Unfortunately, due to various circumstances, these plans could not be realized. Of course, for the cultural world, Illia Repin is primarily a painter. But no less important for understanding him as a person are the testimonies that came not only from under his brush but also from under his pen, in particular, the artist's epistolary legacy. The flourishing of Repin's creativity fell at a time when the decency of an educated person and their intelligence were determined by their attitude toward Ukraine. Our countryman passed the test of Ukrainian identity with honor. Not without the influence of Dmytro Yavornytskyi, whose advice he used while painting, Illia Yukhymovych proudly called himself a Cossack, defended Ukraine's right to a truthful history, and spoke out against those who tried to distort and defile it. The artist's courageous act in defense of the Zaporizhian Sich against people who were unable to grasp the greatness of the Cossack republic and its knights is well known. The artist Mykola Ge saw only idlers and drunkards in the Cossacks. To this, Illia Yukhymovych indignantly replied: "He (that is, Mykola Ge. — Auth.) does not understand and does not believe in the Zaporizhians. He has forgotten everything or knows nothing of our history. He forgot that before the establishment of this knightly people's order, our brothers were driven into slavery by the tens of thousands and sold like cattle in the markets of Trebizond, Istanbul, and other Turkish cities. This went on for a long time... And so, from this submissive, dark, oppressed, gray, routine environment of Christians, bold heads, heroes, full of courage and moral strength, emerged. 'Enough,' they said to the Turks. 'We are settling on the Dnieper rapids, and from now on, you will only reach our brothers and sisters over our dead bodies.' Remember that even in his last campaign to Crimea, Sirko brought out up to 6,000 captive Christians. And why should we turn away from these heroes now and pour mud on them?" As is known, the early years are of great importance for the formation of a person. It is interesting to trace what response the existence of the native land found in the heart of the young artist at the beginning of his creative activity. After graduating from the St. Petersburg Academy of Arts in May 1873, Repin, as a scholarship holder of the Academy, went on a creative business trip abroad. He visited prominent cities in Austria, Italy, France, and England. The young man shared what he saw and heard sincerely and emotionally in letters to his older friend and mentor, the famous critic Volodymyr Stasov. Italy, strangely enough, did not impress the artist. With youthful ambitious categoricalness, he writes about Italian artists: "They are deeply stuck in routine, although they are good masters; however, it cannot be otherwise: Italy is now a provincial country." Perhaps nostalgia was to blame for such a perception. In one of his letters, Repin confesses: "Little Russia attracts me very much, its history: there is a lot of picturesqueness and feeling there. But that is for the future, and now Paris..." Paris, unlike Italy, impressed the artist: "How beautiful Paris is right now! Life, news, movement forward, effect after effect everywhere. I. Repin. "Ukrainian Hut". I am afraid that I will get very used to Paris, the most wonderful city!!!" The young artist works a lot, rereads his favorite authors, among whom, of course, is the singer of Ukraine Mykola Hohol: "I took up Hohol and have never received such pleasure from him, especially from his Little Russian works: here, incidentally, the nature is also terribly similar to ours, the Little Russian one. There are even homemade castles similar to our ancient farmsteads. All this captivated me so much that I terribly wanted to go to Little Russia. But since it is impossible to do this now, I imagined that I was already there, and even in historical times, and began to enjoy the pictures that I am making myself, and I am so carried away by them that I myself await each subsequent picture with great interest and am very satisfied with some of them, that is, they speak very much to my feeling." The foreign business trip and the impressions from it were not unambiguous for the artist. In one of his letters, Repin confesses: "I learned nothing abroad and consider this time, with the exception of the first three months, lost for my activity as an artist and as a person. When I remember, even the Academy seems to me only... Illia Repin. "Ukrainian Woman"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

THE WORD OF THE MOTHER TONGUE: A VIEW THROUGH THE PRISM OF MODERNITY

Liudmyla BONDARCHUK, Candidate of Pedagogical Sciences, laureate of the Ohiienko Prize, Zhytomyr “Our word will live, it will!” — But does it live in you, O hapless people? P. Kulish — Mister, show it! — I flinch at the aggressive intonation of the conductress in the dimly lit evening trolleybus. Some imperceptible movement took hold of the passengers, and to a general burst of laughter, the militant conductress loudly expresses her indignation: — Mister, you have been riding since the tank (the popular name for Victory Square, where a tank is installed in honor of the liberators. — Auth.) and you are not showing it!.. … Mister, girls, woman, guys, little citizen, excuse me, young lady, madam, hi and similar “pearls” are dark strokes of the culture of our contemporaries. To this, let us add the splashes of vocabulary that sound from the mouths of business people, even journalists, and “sprinkle” into the texts of literary and artistic works and documents, such as: higher-lower-standing authorities, I count (i.e., I think), a couple of words, following, event, one and a half year, power-that-be, given time, 20 hryvnias, let’s unite, higher education institution, educational process, any topic, former, take measures, low-income, in the very nearest time… Such strange creations (for connecting words in a sentence and filling pauses) have also thrown themselves onto the crest of those lexical splashes: anyway, come on, imagine, cool, do you get it, like… Having crossed the threshold of the university, a person may not understand the language heard from the mouths of students: — When was the last time you grubbed? — Either 50 hryvnias, or I’m not going! — Are they giving the stipend? — Oh, the prof is coming! — Break until eleven now, got it? We are getting used to the street language of teenagers. If loud shouts, vulgarisms, and even — God forgive me! — swear words can be counted as part of the sphere of language. And another modern touch — a bottle, a cigarette — and there is the ready-made image of the young citizenry, as Ivan Ohiienko strove to call the school and student youth. An impression of general looseness — not liberation, but precisely looseness, permissiveness, all-possibility. …In bitter, but not desperate reflections on the fate of the mother tongue, I decided to talk with first-year students of the Faculty of Physics and Mathematics, turning to the traditional method of surveying. The first question was: “Can you imagine a specialist (of any profile) without a vocabulary?” All students answered unequivocally: — No, I cannot. Everyone must have a good command of the language. Some expanded the answer: “One needs to have an appropriate vocabulary, have a developed sense of the word, and skills in using a dictionary.” I rejoice: my teaching was not in vain! The following questions are more complex: — Why is our speech (language) so littered? — Do you strive to resist non-normative vocabulary? The answers, although sometimes superficial, were argued, some simply unexpected. Students summarized the reasons for using surzhyk and non-normative vocabulary as follows: “prolonged Russification, mass Russification”, “surzhyk families”; “littered general linguistic environment”; “television space littered with bilingualism — this splits perception, cleaves, assimilating one and the other”; “generally low linguistic consciousness, low culture of thinking”; “limited vocabulary”; “all efforts are nullified by the street, you have to be like everyone else”; “general social crisis, complete indifference even to linguistic problems”; “what is the difference, in what language to speak?” “fashion for non-normative words”; “from failures I become aggressive, I use a swear word, it becomes easier”; (Oh, holy simplicity!) “a swear word is a harmful habit, like alcohol, drugs, nicotine”; “they stopped reading books, instead of them — slot machines, the Internet”. Even these dotted strokes of modern Ukrainian colloquial language allow us to conclude: the distance between literary (normative) vocabulary and colloquial vocabulary has not only not decreased, as should have happened under normal conditions of the cultural development of society, but has even increased over the last decades. This is also confirmed by the “live” speech of officials — deputies of all levels, journalists, bureaucrats, authors, who must be edited. We forget that style is a way of thinking, and when the thought is “dead”, what is there to edit? Let us turn to the reflections of I. Ohiienko (1934, article “How to write to the broad masses”): “The Ukrainian language in its essence is a language of simple and clear thinking without unnecessary metaphoricity. Simplicity of thinking, calling things by their own names — this is a specific feature of our living language… Only he who thinks in Ukrainian will write clearly”. In this regard, the scientist ironically expresses himself about the division of styles as a superstition, because “there are no such styles — there exists only a simple, clear style and a dark, confused style”. He defines “foreign ways of thinking”, “foreign worn-out expressions” as the worst disease of our intelligentsia. He himself strove to write in a style inherent in Ukrainian folk thinking. Perhaps that is why his works — whether it is a monograph, a short article, or a textbook — find an all-encompassing living response in the heart of everyone who turns at least one or two pages of these works? How can one not recall the linguist and language creator Borys Ten, whose thoughts are so consonant with the conclusions of the scientist: Not very rich in inventiveness, We do not want to have the pangs of birth And we chew over, like automatons, Words already spoken more than once. They say that style begins where there is a possibility of choice, where there is one’s own thought. Let us read into the reflections of Oles Honchar: “Perhaps, only a significant personality can afford to talk to people in their natural voice — the voice of truth, passion, pure unfeigned love”. Thus, speech is, first of all, thinking. “The richer the thought, the richer the language”, — this is how briefly and deeply, like a true thinker, the poet Maksym Rylskyi expressed himself. And what can become an impetus for thought? First of all, a rich vocabulary, which the future physicists and mathematicians noted in the questionnaires. Vocabulary is vocabulary, phraseology, linguistic-aesthetic sense of the word, it is, I dare add, the ability, the natural need to use a dictionary and read literary and artistic text, as well as to listen to living, colloquial language not spoiled by official linguistic education. Can one learn a language from grammars? It was not from school grammars that Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Nechui-Levytskyi… And the creative work of each of them became a true source of a luxurious, rich language. It is known that Lesia Ukrainka considered her “university” to be the communication with her dear uncle, Professor of Sofia University Mykhailo Drahomanov. However, the creative work of Lesia Ukrainka herself, the treasures of her epistolary heritage, should have become a unique school of linguistic and literary education for a Ukrainian child, a school of great humanitarian education, the foundation for forming a strong linguistic-national character. A German proverb says: “Grammar is learned from language, not language from grammar.” Let us turn our eyes to the curricula and textbooks on the Ukrainian language, let us trace the paths of mastering the word. Of course, lexical enrichment occurs spontaneously — from communication with every textbook, with every subject, with teachers, in the student environment, etc. But first and foremost, it is the very nature of the native language, which is not only a code (sign) system (or mechanism) of communication, but also a national form of thinking, of shaping thoughts. Is it possible to learn a language from grammars in which less than 20 hours are allocated to the “Lexicology” section, in which very little is allocated to the “Phraseology” section, in which syntax (in the terminology of I. Ohiienko, — skladnia) is modestly represented? From what sources should a child draw a word, which is a kind of brick for that structure that speech (text) is imagined to be? The more of those bricks (words) in stock, the more spacious the building (text) is. The natural way of thinking is reflected in folk phraseology (and there is very little of it in the textbook!). Even carefully compiled language textbooks (and there are many of them) would be good to “reinforce” with a respectable reader — a collection of oral-poetic and literary-artistic texts, where the word truly pulses in its unique phonetic decoration, morphological clothing (form), and stylistic diversity. I. Franko viewed oral folk art as a propaedeutic for many school courses and, first of all, — for language. It is time to compile a book as an auxiliary for learning the language, in which there is a written-out proverb on every page, and a colorful or black-and-white expressive drawing for the text of the proverb. In addition to it, there is also a small poem or story, a parable on this page. I imagine how this little book would influence a child’s thought, how popular it would be among students, how easy it would be to write creative works based on it. Meanwhile, writing a creative work remains a problem for both the student and the teacher. Without delving into the nature of the term, we mechanically assimilate rules, as, by the way, linguistic etiquette, which is an extremely important sphere of language, general ethics, and the psychology of each of us. “Mechanically,” learned by rote, sound: vybachaius! spasibo! zdrastie! It is even more painful to hear: Dieniska, Nikita, Maksimka, Dasha, Artiomka… Somewhere the age-old Vasylko, Ivanko, Hrytsko, Sashko, Volodko, Stepanko, Petryk, Natalka, Sofiika have disappeared. And this is an important part of the lexical composition of our language! A child does not learn the names of birds, plants, flowers, at least of their own region, from a young age, and it is not surprising that, even while studying at a university, they struggle to write a text from dictation where petriv batih, tatarske zillia, koroviak, topolky veroniky, maty-i-machukha, char-zillia and dozens of others cause doubt. Is it any wonder that a teacher was also indignant: — “And what are you dictating to them there at the university that the child cannot write? And she is an honors student!” Often, employees of institutions (during courses), by the way, former honors students, resist old words that are returning: — What is this for a potiah? slukhavka? There were no such things before! Let us not be surprised that some school graduates easily enter the street-language environment, “enriching” it with their own linguistic “pearls.” The best representatives of our culture fought against this phenomenon. Ahatanhel Krymskyi, who knew dozens of languages, with regret called any distortion of a word a maiming of our language, demanded the removal of inappropriate words like “iziaschnyi,” “prevoskhoditelstvo.” Professor-Slavicist I. Ohiienko called unsuccessful words linguistic “freaks,” compared a good word to a cornflower in rye, and a bad, distorted one — to “darnel.” Indifference to linguistic culture in Ukrainian society in the 70s-80s caused concern in Borys Ten. He called official neologisms “Rovenshchyna,” “rovenchany,” “dubnivskyi,” or such new forms as “do mista Kyiv” and others “linguistic castrates.” It happened that he composed “smiling” epigrams upon hearing some unsuccessful calque. One of these epigrams was remembered: I have a thought like this (Perhaps, even a testament): If it does not go for sure, Then do it the opposite way! As a true citizen-patriot, the Ukrainian Teacher Vasyl Sukhomlynskyi sounded the alarm in the 70s, during the times of the total unfolding of the Russification of the Ukrainian child. “A people is sitting at the desks!” — this call stirred the Ukrainian teaching community. In the article “The Word of the Native Language,” Vasyl Sukhomlynskyi proved that surzhyk is not just a distorted word, behind it is the same distorted thinking. And what will they (the students) pass on as an inheritance to their children? “To deprive a people of their language is to undermine their sense of dignity. A user of surzhyk must feel inarticulate, therefore, — inferior… We are not and must not become a people of a surzhyk language, dead-decorative… We have a language created over the centuries that is amazingly rich, one of the richest in the world, colorful, fragrant, diverse, capable of actively living and developing, suitable for the most complex scientific creativity. It would be a crime to neglect such an invaluable spiritual good,” — such cautionary thoughts are conveyed by the “Diary Entries” of Oles Honchar. He compared our language to a large, beautiful, but very “wounded” body. The lines of Lina Kostenko are also filled with anxiety: What terrifying words — duplicity, Hypocrisy, ambiguity, double-mindedness! Bilingualism — like a forked tongue. Centuries of spiritual destruction. A snake has stung the heart of the nation. One can provide a linguistic qualification for the current littering of the language, one can even compile a special dictionary or reach a conclusion about the possible recognition of surzhyk as an independent (third) language. But does this not reject the national language as a spiritual shrine? And what about methodology? Let us turn our eyes to methodology, to the latest technologies. Methodology is a secondary science, aimed at conveying the material laid down in textbooks according to curricula. Developing, today’s methodological thought abounds in terms, mostly of foreign origin, and not immediately, and not every teacher will be able to orient themselves in them, and in the departments they discuss: what is competence, and what is competency, and what is business communication… Prospection, discourse, socialization, emotional-pragmatic aspect, communicative activity, factor of realization of self-knowledge-self-affirmation, personality-oriented learning, language portfolio, speech activity and speech communication, creative personality-oriented technologies (in native language lessons), speech-communicative skills, communicative strategies of a textbook (on native language), concept, communicative and sociocultural competencies of students, project technology (in language lessons), communicative foreign language competence of an individual… In a word, “progress is moving forward”… But an insistent thought creeps in: is methodology not missing the real state of the Ukrainian language in modern society? To be continued.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Recently, Prosvita members from the village of Horenychi in the Kyiv region met with their fellow villager Halyna Bykova, a graduate of the Dnipropetrovsk State University, Candidate of Philological Sciences, author of many scientific works on Ukrainian studies and a textbook for university students "Ukrainian Language and Culture of Business Communication," and a researcher of the works of Volodymyr Samiilenko and Ahatanhel Krymskyi. Currently, she conducts elective classes in the Ukrainian language at Peking University. Here are fragments of the conversation with Halyna Bykova. — Halyna Petrivna, how did you end up at Peking University? — At the University of Foreign Languages in Shanghai, there has been a Ukrainian language department for two years. At Peking University, they also decided to introduce the study of the Ukrainian language. So I received an invitation from Peking University and the Ministry of Education of China. I understood that this was a foreign land, other people, another world. This did not scare me, because my daughter had lived in Shanghai for eight years, so I sometimes visited there in the summer. And so I spent the last academic year at Peking University. I discovered many new things for myself. About 100 national minorities live in China. They are all different in customs and traditions. There are about 30 provinces there, each has its own specifics. — What impressed you the most? The Chinese are great patriots. When you talk to them, the phrase constantly sounds: our country, our state, our university. From the first days, I understood how deeply rooted their sense of national consciousness and national pride is. I constantly have to think about what to say, to whom and how, so that no misunderstanding arises. In our homeland, busy with solving minor problems, we think little about this. Far from home, you perceive such things in a completely different way. Here I am not just Halyna Petrivna, but a representative of Ukraine. All year I lived with the thought: “If only we had such a sense of national pride for our land, for our people, traditions, language.” — You taught at the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine in Kyiv. Can you compare the educational process, our students and theirs? Peking University is one of the oldest in China. Last year it turned 110 years old, as, by the way, did my agricultural one. Students of Peking University are very proud that they study here. It is very difficult to get in here. Their education system and admission rules differ from ours. In the 110 years of the university's existence, the Ukrainian language is being taught here for the first time, although as an elective. The Chinese became interested in Ukrainian. At the first classes, there were so many people that the auditorium for 80 seats could not accommodate everyone who wanted to attend. Since these are elective classes, teachers, graduate students, and students from other faculties also came. They knew almost nothing about Ukraine in China; for many, it remains part of Russia, and they love Russia and everything connected with it very much here. The relations between Ukraine and Russia worry them a lot. I was often asked what the conflict in the gas sphere consists of, etc. All students, even those from Beijing, live in a dormitory. Classes start at 8 a.m. and end at 10 p.m. Students “gnaw the granite of science” almost literally in the literal sense of this word. I cannot convey my feelings when I saw all this. I give half a page of new text, then a page, two, three, four — they learn everything diligently, without objections. Three or four people live in a room in the dormitory, each has a computer, the Internet. In Kyiv, I joked: “We have been brought to such a state here that the teacher is more afraid of the session than the students.” Someone was always dissatisfied, although I always told the students: “You are the best to me. But to earn 95 points, you have to work.” Everyone wanted to have the most points, but far from everyone worked. With us, when the exam ended, they waited for the results. And here I go out after the exam to invite the group, and there is no one there. They explain that everyone ran to take the next exams. They will see the results on the Internet. There were no dissatisfied people, no one followed me with requests — this testifies to trust and respect for teachers. I, of course, have not yet learned the Chinese language perfectly. It is not that simple. But I already understand some things. In the first year, Chinese people work with students who study foreign languages, for example, they teach Russian in Chinese. And those who understand the Russian language already come to me. Currently, I am writing a textbook on the Ukrainian language for foreigners. I try to give students creative tasks because they are very “programmed.” I teach that one should not get hung up on a word. If you forgot, you need to have other words in reserve, play with them like a juggler with balls. Sometimes I give a vocabulary dictation. What they wrote at first! You couldn't invent such things on purpose! And by the end of the second semester, things were much better. — You organized a literary and artistic evening at the university, dedicated to the 195th anniversary of Taras Shevchenko's birth. How was it? — I was moved by the faculty management and the students when I brought up the subject of this evening and explained that for us, Shevchenko has the same significance as Confucius or Lu Xun for them. Two days later, the head of the Department of Russian Literature showed, in her words, a “small plan” for the evening — six sheets of A4 paper, written in small handwriting. The Chinese do everything thoroughly. They issued beautiful booklets and recorded the celebration on video. The Vice-Rector for International Relations Zhang Guoyu, students studying the Ukrainian language, and employees of the Embassy of Ukraine spoke about Shevchenko. The assembly hall was overcrowded. Ukrainian students from other universities who are studying Chinese were present. On stage — a portrait of Shevchenko, flags of Ukraine and China. The text was read in Ukrainian with a translation into Chinese. On two large screens, they demonstrated paintings and etchings by Shevchenko, then the cartoon “Poplar.” The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the PRC Serhii Kamyshev presented Zhang Guoyu with a plate with an image of Shevchenko's places. Shevchenko has been known in China as a personality and poet since 1926, when translations of his works were first published. One graduate student gave me a “Kobzar” in Chinese, which I am very proud of. There were many respectable people at the evening, in particular Professor Li, who, when I was going home, ordered me: “Halyna Petrivna, do not come without materials about Gogol!” In November, they will hold a scientific conference dedicated to Mykola Hohol. — What place do books and the book business occupy among the local population? — Book publishing is set up in such a way that you are simply surprised at how clearly everything is organized. If you have something written, typed — hand it in and don't worry — it will be printed. We need several reviews, there are other problems. When I was publishing a Ukrainian language textbook for students in Kyiv, there was so much trouble! In the center of Beijing, there is an eight-story bookstore. When I first saw this, I was amazed. Where in Kyiv can you find such a bookstore? In our country, books are being pushed out of prestigious buildings, it is simply a catastrophe. — And how do the Chinese treat their health? — One can learn from them in this regard. People live to be a hundred years old there. For example, the trade union of our The library of the Beijing University Institute organized a trip to the mountains. The youngest pensioner who went with us was 78 years old. It was a bit difficult for me, but he did not even get out of breath. They are mobile, active. There is exercise equipment near every building. I have never seen a free piece of sports equipment: not in the morning, not at noon, not in the evening. They play badminton, table tennis, and ride bicycles. Near the old buildings there are parking areas where bicycles are chained, and near the new ones there are parking lots under the buildings, just like for cars. There is not a day that someone from the retired faculty is not in our dean's office. They write articles, prepare for conferences, and so on. Pensioners are respected and invited to all events. The Chinese pay great attention to nutrition. Some consider Chinese cuisine the most important element of culture. Peking duck is a masterpiece, without which no meeting is complete. There are very delicious Chinese dishes. For example, I ate lotus root. And another thing — they are constantly singing. After a few months, I caught myself running to work in the morning and humming something too. Not everyone lives prosperously, but in all this time I have not heard a single Chinese person say that they live poorly. They are used to being satisfied with what they have. But it is not all that simple. The Chinese are a complex people. You will never know for sure what they are thinking. You never know until the last moment what awaits you, how this or that situation will be resolved. Perhaps one should keep this in mind and react calmly to surprises. And another thing — no one takes bribes there. It is not accepted. If only it were like that for us! Interviewed by Nadiia KYRIAN With Ukrainian students studying at universities in Beijing

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the publication of Little Russian Nativity dramas with the addition of musical notation” (1862), created on the basis of the Sokyryntsi collection of nativity scenes; he built a guest house in the ancient Ukrainian style in the village of Lebedyntsi (not far from Sokyryntsi) (destroyed during the Civil War). H. Halahan was a patron of the publication of the journal “Kievskaya Starina” and other Ukrainian periodicals, supported figures of Ukrainian culture, in particular Ukrainian artists who studied in Rome, creating his famous art collection based on their paintings. Outstanding people often visited Sokyryntsi. It was at H. Halahan’s that T. Shevchenko and P. Kulish became friends with the bandurist Ostap Veresai (thanks to P. Kulish’s recordings, his repertoire was preserved). P. Kulish insightfully characterized H. Halahan’s Ukrainian worldview position: “Halahan strongly declares in favor of nationality” and at the same time noted his restrained, dryly-stern character, which, however, did not prevent him from doing good deeds. Hryhorii Pavlovych Halahan departed from this world on September 13 (25, New Style), 1888, having become materially impoverished, but having spiritually enriched his native Ukraine. He was buried in the Sokyryntsi estate, in the family Church of Saints Peter and Paul (the Bolsheviks destroyed the church and the Halahan family burials). After the death of Hryhorii Pavlovych, the Sokyryntsi estate was inherited by his niece Kateryna Pavlivna Lamsdorf (née Komarovska), married to Count Kostiantyn Mykolaiovych Lamsdorf (from 1894, by the Tsar’s will, the family began to be called Lamsdorf-Halahan, since, according to the family will, the surname Halahan passes to the eldest in the family). Kateryna Pavlivna looked after the estate, preserving all of her uncle’s traditions. The Sokyryntsi estate was recognized as exemplary in the Russian Empire; an issue of the prestigious St. Petersburg journal “Stolitsa i Usadba” (1912) was dedicated to it. Here is a short quote from Heorhii Lukomskyi’s article “Sokyryntsi”: “Let us walk through the spacious estate park: it is decorated with gazebos, pavilions, mausoleums, and bridges. Let us enter the house: its halls are filled with antique furniture, portraits, and weapons; the display cases are overflowing with porcelain and silver. …For all the mass of artistic treasures that Sokyryntsi possesses, they are, however, kept in perfect order. The house, the park, Library hall of the Pavlo Halahan Collegium. Beginning of the 20th century.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A PHILANTHROPIC CITIZEN To the 190th anniversary of the birth of Hryhorii Halahan

Oleksander SHOKALO “...Everything is earthly dust, only our righteous deed and word will remain forever,” wrote Panteleimon Kulish to his contemporary and fellow countryman Hryhorii Halahan. Hryhorii Pavlovych affirmed this truth with his entire life, which is why he gained the fame of a philanthropic citizen. Upon him, the last in the male line of the ancient Cossack-starshyna Halahan family, lay the burden of atonement for the unrighteous deed of the ancestor-founder and the responsibility for the honor of the entire family. The founder of the family, Hnat Halahan, commanded the Kompaniiskyi Regiment in the army of Hetman Ivan Mazepa, and in 1708, when Mazepa swore allegiance to Charles XII, he defected to Peter I. After the Poltava tragedy, he helped the tsarist colonel P. Yakovlev capture and destroy the Stara (Chortomlytska) Sich, calling on the Cossacks to lay down their arms and swearing on the cross to pardon them. The Muscovites then tortured about 300 starshynas and Cossacks who had believed Halahan and surrendered. For this, H. Halahan received a saber and the position of colonel of Chyhyryn (1709—1714) from Peter I, and later of Pryluky (1714—1736), where he was noted for his cruel treatment of people. He possessed large land estates, a significant part of which in the Chernihiv and Poltava regions was inherited by the last of the family — Hryhorii. Hryhorii Pavlovych Halahan was born on August 3 (15 according to the new style), 1819, in the ancestral village of Sokyryntsi, which had belonged to the Halahans by hetman universal since 1716. Having received a good family upbringing, Hryhorii graduated from the Faculty of Law of St. Petersburg University. In 1844, he entered state service as a provincial secretary; 1848—1851 — Borzna district marshal of the nobility; 1851—1854 — conscience judge of Chernihiv Governorate; 1858—1859 — member of the Committee for the Arrangement and Improvement of the Life of Peasants; 1859—1861 — expert of the preparatory and editorial commissions on the peasant reform; 1871—1881 — Pryluky district marshal of the nobility; 1873—1875 — first chairman of the South-Western Branch of the Imperial Russian Geographical Society in Kyiv. From 1882 until the end of his life, H. Halahan was a member of the State Council under the Department of Laws of the Russian Empire, where he defended the interests of Ukrainian peasants. For his activities, H. P. Halahan was awarded the Orders of the White Eagle and St. Vladimir, 2nd degree. In Sokyryntsi, in the ancestral estate built in 1829 by his father Pavlo Hryhorovych, Hryhorii created a center for the Ukrainian cultural and economic movement. H. Halahan was the first to initiate before emperors Nicholas I and Alexander II the liberation of peasants from serfdom with land allotments and worked selflessly on the preparation and implementation of the peasant reform. To secure peasant land ownership from usury, he initiated the association of peasants on the principles of cooperation: after the proclamation of the reform, H. Halahan founded the first Savings and Loan Society (a people's cooperative bank) in Ukraine in his native village of Sokyryntsi. “Wishing happiness to the people” and trying to reconcile the strata divided over the previous centuries, Hryhorii Halahan convened the Sokyryntsi peasants to a council (viche) several times, drafted the Society’s charter himself, achieved its approval in St. Petersburg, and contributed 3,000 rubles to the main fund, as well as provided a building for the Society. The governing bodies of the Society were the general meeting of members, the board, and the supervisory board, of which Hryhorii Halahan was the chairman and long-term guardian-curator. The Sokyryntsi Savings and Loan Society was the most powerful not only in the Poltava Governorate but also in the entire Left Bank: its own share capital amounted to over 130,000 rubles by the beginning of the 20th century, and its cash turnover was about a million rubles. The main fund and share capital earned interest, and the interest went to the maintenance of a hospital, an asylum for the elderly, the purchase of firefighting equipment, the organization of vocational training in school, and other needs of the residents of Sokyryntsi. The Society paid the following annual interest: 6% for term deposits, 4% for demand deposits, and charged 9% for loans. The Sokyryntsi Savings and Loan Society existed for almost 60 years (from 1871 until the Bolshevik collectivization). The experience of our wise peasants showed that the cooperative organization of credit and agricultural production is a reliable foundation for the development of agrarian culture, the morality of the people, and the spiritual-intellectual and economic strength of Ukraine. This is exactly what is most needed now to save the Ukrainian village. H. Halahan invested a lot of strength and funds in the development of public education. On his initiative and with his material assistance, the Pryluky male (1874) and later female gymnasiums, vocational schools in the Ichnia and Pryluky districts, and several public schools were opened. At his own expense, he built the Sokyryntsi public school and schools on his estates, and in the ancestral estate in the village of Dihtiari, he created a vocational school and a weaving school, on the basis of which the Pryluky district zemstvo later founded a workshop for artistic weaving. During the Soviet era, it grew into a factory, although the people, by old memory, continued to call it the “zemstvo.” After the death of his sixteen-year-old only son Pavlus (1869), H. Halahan founded a private educational institution in Kyiv in 1871 — the famous Pavlo Halahan Collegium (today, the premises of the former Collegium, at 11 B. Khmelnytskyi St., house the National Museum of Literature of Ukraine). For the maintenance of the Collegium, he donated 11.5 thousand desiatinas of land in the Poltava and Chernihiv governorates with a total value of 275,000 rubles (he spent over a million rubles on the maintenance of the institution), transported a large library (over 11,000 volumes) and a rich family archive from Sokyryntsi, and invited prominent scientists, educators, and artists to work as teachers. I. Franko came to the Collegium to work in the library and on the archive, and he married O. Khoruzhynska in the local church. The Collegium became one of the leading educational institutions in the entire Russian Empire. 70 capable children who did not have the opportunity to pay for their education studied and lived there, coming from all Ukrainian ethnic lands that were then within the borders of different states. Many graduates of the Collegium became prominent scientists, writers, doctors, and lawyers. Hryhorii Halahan cared about the preservation and development of Ukrainian folk culture, in particular, customs, architecture, song art, and theater. He published in Kyiv a collection of fifty Ukrainian folk songs “South Russian Songs with Voices” (1857), compiled by his relative, the prominent historian and musicologist Mykola Markevych, as well as his own work “Description... Hryhorii Halahan was known throughout the Russian Empire as a wealthy landowner, philanthropist, Ukrainian public and cultural-educational figure, and founder of the cooperative movement in Ukraine. H. Halahan had friendly relations with T. Shevchenko, P. Kulish, M. Maksymovych, V. Antonovych, M. Drahomanov, M. Lysenko, and other “hromada” members, the Zhemchuzhnykov brothers, and took care of his fellow villager, the prominent bandurist Ostap Veresai...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...all the collections, everything bears the imprint of a caring — more! loving — attitude toward our native and artistic antiquity. Oh, if only many of our estates, perishing in the backwoods, had been preserved this way…” To this day the Sokyrynska estate is the only architectural, economic and park complex on the Left Bank, not merely on the Left Bank but fully preserved, a monument of architecture and garden-park art. What, then, is the secret of its preservation through the years of revolution and war? Folk belief attributes protective power to an icon that was consecrated and placed in an ancient oak in the park (the oak with the icon has long since disappeared) by a relative of the Galagans, the saint Danylo Tuptalo (Dymytriy Rostovsky). But the real protective force was the moral strength of the community's spirit, in particular the cooperative organization of local peasants, who did not let the estate be "pulled apart" after its last owners emigrated abroad in 1917. At first the Sokyrynska estate housed a "sanatorium for Red Army commanders," and it was then that valuable things began to disappear. Therefore, in 1920 the Pryluky local historian, well-known researcher and keeper of antiquities V. I. Maslov described the unique Sokyrynska collection and secured its transfer to the Pryluky Local History Museum. During the Patriotic War, people in Pryluky hid the collection in their homes from the occupiers, and so nothing was lost. In 1946 the Galagan collection, together with other valuable exhibits of the Pryluky Museum, was taken to Chernihiv, where it was divided among the museums. The pride of the collection was the masterpiece by Shevchenko's friend Ivan Sokolov, who studied in Italy, "Girls Telling Fortunes at Night against Ivan Kupala." The painting was first kept in the Pryluky Local History Museum, then transferred to the Chernihiv Picture Gallery; in 2003–2004 it was exhibited in the building of the Presidential Administration, and in 2007 it ended up in the Ukrainian House in Kyiv at an exhibition of rarities from private collections as the property of Petro and Maryna Poroshenko… And what of the estate itself? After the Bolsheviks liquidated the Savings and Loan Society, the Sokyrynska Agricultural Technikum was later established in the estate and existed until the 1960s. Then there was a vocational-technical school (SPTU), now renamed a college. Thanks to this, the entire estate complex is maintained. But the palace needs restoration and a more worthy use. Back in the late 1980s, as a fellow countryman of the Galagans, preserving from childhood in memory the traditions of my grandfather Fedot Stepanovych, the bright living recollections of his mother, my great-grandmother Sofiya Nychyporivna, about the "cultured and generous" Hryhoriy Pavlovych Galagan, and inspired by his educational and folklore initiatives, I developed a project for creating in the Sokyrynska estate a Collegium of Ukrainian Traditional Culture with the status of a higher educational institution. This project was supported, thanks to B. I. Oliynyk, by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, and the Ministry of Education approved the program for launching the Collegium. But when it came to its implementation in already independent Ukraine, local "democrats" protested "against raising children in the spirit of the nobility," and, as is well known, there is no council for ochlocracy. To preserve the memory of this unique center of Siverian culture and to show the need for its revival, the Ukrainian Studio of Popular Science Films in 1995 shot, based on my script, the film "Journey into the Lost Past" (director D. Bogdanov). …What is earthly dust remains in the past, while the righteous deed of charitable people lives forever. By joining it with our own deed, we create by our moral will our common independent strength.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

A Collector of Pilfered History

Nadiia VIDONIAK, head of the scientific library More than a century and a half has passed since the first edition of Taras Shevchenko's poem "Haidamaky" was published. In 1993 I wrote an study, "The First Edition of T. H. Shevchenko's Poem 'Haidamaky' in State and Private Collections in the City of Kyiv." While processing the book collection of the State Museum of T. Shevchenko (now the National Taras Shevchenko Museum), I unexpectedly discovered a first edition of "Haidamaky" with the author's dedicatory inscription to Mykola Markevych. This copy had not been registered in Shevchenko scholarship. The dedicatory inscription I found was included in the 12-volume academic new edition of Taras Shevchenko's works in 2003. The book with the poet's dedicatory inscription is held in the collection of the museum's unique book sector. On the reverse of the upper front flyleaf, at the top, there is an inscription in ink: "Shevchenko." Below, in violet ink: "Pavlo Pototskyi, 1920." On the blank page at the top is Taras Hryhorovych's dedicatory inscription: "N. Andreevichu Markevichu T. Shevchenko." Below is a stamp: "Pavel Platonovich Pototskii, Ekaterininskii prospekt, d. No. 8." Pavlo Pototskyi placed his stamp on the title page of his books. I did not know who P. Pototskyi was. The museum staff did not know this surname either. V. Yatsiuk advised me to read F. Shylov's book "Notes of an Old Bibliophile." The well-known Petrograd–Leningrad bibliophile Fedir Shylov (1879–1962) knew Pavlo Pototskyi personally. Shylov notes that P. Pototskyi was a military man, the author of 16 books, a collector by vocation, and the founder of the Museum of Ukraine. He was born on December 12, 1857, in the Poltava region, into a Cossack family. He graduated from the Petrovsk Poltava Military Gymnasium and the St. Petersburg Artillery Academy. For 40 years he collected lithographs and engravings on military themes, views of St. Petersburg, porcelain, books, paintings, photographs, manuscripts, furniture, weapons, maps of Ukraine, and more. But the largest part of his collection consisted of materials about Ukraine. Later, Pavlo Platonovych began working at the St. Petersburg Museum of Artillery. After the revolution, the collector received an invitation from Ukraine, and in 1927 he donated his entire collection to Kyiv. Seven railway cars were needed to transport it by rail. The museum property weighed 38 tons. In Kyiv, on the territory of the Lavra, the general's collection was placed in a separate building and named the P. P. Pototskyi Museum. The collector himself became its first director. He was pleased that his collection had become the heritage of Ukraine. In the work "Museum of Ukraine (the P. P. Pototskyi Collection): Research, Materials," Serhii Bilokin thoroughly examines the life path of one of the most outstanding and at the same time completely forgotten Ukrainian museum figures and analyzes the exhibits of the lost museum. In 1923 P. Pototskyi became a member of the Society of Researchers of Ukrainian History, Literature and Language, founded in Petrograd. At the society's meetings, Ukrainian expatriates delivered lectures and papers on history, archaeology, art, book printing, and folklore. General Pavlo Pototskyi gave lectures on the following topics: "Ukrainian Scholars and Figures on M. O. Maksymovych," "The Journal 'Osnova' and Its Founders," "T. H. Shevchenko's Library," "Shevchenko in the History of Serfdom," "The Scholarly Significance of D. O. Rovynskyi's Works for the History of Ukrainian Art," "Taras Shevchenko's 'Primer'," and others. Unfortunately, so far only P. Pototskyi's lecture on Shevchenko's "Primer" has been published. Its purpose was to draw attention to the "Primer" at least because at that time it had not been reproduced in any edition of Shevchenko's works. P. Pototskyi concluded his lecture by saying that it was long overdue to publish a collection of all of Shevchenko's works, letters, and artworks. The collector's proposal was realized in the Zaitsevska, so-called Warsaw, collection of Shevchenko's works of 1934–1939. In 1930, F. Ernst described P. Pototskyi's collection. In 1918, P. Pototskyi acquired in Petrograd three books from T. Shevchenko's personal library: "Malorossiiskiia i chervonorusskiia narodnyia dumy i pesni" by P. Lukashevych (St. Petersburg, 1836), "Estetica" by K. Libelt (St. Petersburg, 1854), and "Poezie" by Sowa (St. Petersburg, 1858). Today this book is held in the collections of the Central State Archive-Museum of Literature and Art. The museum had a separate cabinet with Shevchenko's personal belongings, drawings and books. As P. Pototskyi himself wrote: "The separate display cabinet contains books that belonged to Shevchenko, among them the history of Karl Libelt, which was with him in exile and to which he devoted many passages in his diary. I would have gone mad if not for this book," he wrote; "the works of the Polish poet Sowa, presented to Shevchenko with a touching inscription. The first edition of 'Haidamaky' and the third edition of 'Kobzar' with clean pages in place of those banned by the censor, which made the book swell considerably; both books are signed by Shevchenko for the historian of Ukraine [N. A. Markevych] and for the godmother Bilozerska..." His library (up to 17,000 copies), as researchers note, was one of the most outstanding in the entire history of Ukrainian bibliophilia. It seems that P. Pototskyi strove to recreate the entire repertoire of Ukrainian studies of the 17th–19th centuries. At the beginning of 1934, an order of the People's Commissariat of Education appeared, according to which the collector had to hand over everything that was called the museum named after him to the disposal of the Kyiv Historical Museum. However, in 1937 a decision was made to divide the Pototskyi collection into parts, which were to be transferred to different museums. In the summer of 1938, Pavlo Platonovych was arrested as a former career tsarist officer and accused of being a member of an anti-Soviet military-insurgent officers' organization. But they did not manage to convict the great Ukrainian museum worker, Shevchenko scholar, collector, patriot and general Pavlo Pototskyi. On 27 August 1938, he died in the prison hospital of cardiac paralysis. Serhii Bilokin partially investigated the fate of the books from General Pototskyi's collection. Books that once belonged to Pototskyi are found in various collections. In the rare book department of the State Historical Library, for example, there is the work by V. K. Lukomskyi and S. M. Triinytskyi "Indexes to the General Armorial of Noble Families" (St. Petersburg, 1910). The bibliographer Mykola Suslopariv told Serhii Bilokin that part of P. Pototskyi's books had been transferred to the Historical Library. From the account of Ukraine's Ambassador to Germany, Yurii Kostenko, S. Bilokin learned that books from the general's collection, judging by their stamps, had been in Germany. Some of what had been taken out was later returned to Kyiv. In 1947, some books were shipped from Germany to the National Library of Belarus. Part of the books ended up in the All-People's Library of Ukraine, where they were scattered. In the exchange-reserve fund of this library (in the basement on Syrets), Ya. Berdychevskyi saw, for example, "sheets of Beketov's portraits tied with string (before the signature) — these are from PPP (P. P. Pototskyi)". Platon Beketov (1776–1836) was an iconographer and publisher. He published "Images of Famous or Otherwise Remarkable People Belonging by Birth or Merit to Little Russia" (Moscow, 1844) — 42 portraits, Hunn Otton; "Journey to Little Russia. With Engravings" (Moscow, 1806). From the words of the collector O. Kuzminskyi, Serhii Bilokin learned that in 1942 books were sold at Yevbaz (there two "carts" of books and engravings from P. Pototskyi were bought) and everything was sold off. On 16 April 1974, the bibliographer H. Koliada wrote to S. Bilokin that he had a copy of I. Kotliarevskyi's "Eneida" from 1798 from P. Pototskyi's collection. On 28 April 1998, a handwritten booklet by Pototskyi, dated January 1789, "Imennoi spisok leibgvardii konnogo polku" (Roster of the Life Guard Cavalry Regiment), arrived at the manuscript department of the Institute of Literature from S. Zubkov. S. Bilokin writes: "From Mykola Suslopariv and from the writers' room of the 'Siaivo' bookshop I also have several books from P. Pototskyi's library, among them Klassen Egor. New materials for the most ancient history of the Slavs in general and the Slavo-Russians before the Rurikids in particular, with a brief outline of the history of the Russians before the Birth of Christ. Issue 1. — Moscow, 1854; Petrov N. I. Essays on the History of Ukrainian Literature of the 19th Century. — Kyiv, 1884; Petukhov D. Mysteries of the Existence of the Russian Land. Odesa, 1883." And here is a new find: in the collection of the National Taras Shevchenko Museum, apart from "Haidamaky," part of the book Shevchenkiana from P. Pototskyi's collection has been discovered (in the rare book sector and in the museum's scientific library): Shevchenko T. H. Naimychka. Poem. — St. Petersburg, 1904; Poems of Taras Shevchenko. — Vol. 2. — Lviv, 1867; Shevchenko T. H. Stories. — Vol. 1. — Kyiv, 1901 (the second volume is also bound into this booklet); T. H. Shevchenko. Forbidden Kobzar. — Moscow, "Hran", 1918; Shevchenko T. H. Kobzar. — Moscow, 1919; Poems, Stories and Tales of T. H. Shevchenko, Written in the Russian Language. — Kyiv, 1888; Reminiscences of T. H. Shevchenko by A. Chuzhbynskyi. St. Petersburg, 1861; Shevchenko T. H. Kobzar. — St. Petersburg, 1908; Haidamaky. Poem by Taras Shevchenko. — St. Petersburg, 1841; Shevchenko T. H. Kobzar. — Kyiv, 1899; Shevchenko T. H. Kobzar. Book 2. — Geneva, 1882; Chyhyrynskyi Kobzar, in the Little Russian dialect — St. Petersburg, 1867; Shevchenko T. H. Kobzar with an appendix of reminiscences about Shevchenko by Kostomarov and Mykeshyn. Prague, 1876; Kobzar of Taras Shevchenko in the translation of Russian poets. Edited by N. V. Herbel. St. Petersburg, 1876; T. H. Shevchenko Kobzar in the translation of Russian writers. — Moscow, 1911; Shevchenko T. H. Kobzar. St. Petersburg, 1884. Kobzar of Taras Shevchenko in the translation of Russian poets, edited by N. V. Herbel. Moscow, 1905; T. H. Shevchenko Kobzar. St. Petersburg, 1906; Shevchenko T. H. Sotnyk. Maryna. Titarivna. Prague, 1876; In 1960, in connection with the review of an application from the general's grandson for the rehabilitation of his grandfather P. Pototskyi, he was posthumously rehabilitated. Thus, slowly, the name of Pavlo Platonovych Pototskyi returns, along with information about his collecting of everything that had any connection to the history of Ukraine. Researchers have begun to look for traces of Pototskyi's museum, to compile bibliographies of printed and lost works, and to publish studies on his collection. The loss of the museum of Ukraine, which General P. Pototskyi collected and created throughout his life, is irreparable, for he was gathering stolen Ukrainian history.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

OSTROHRADSKYI’S LINEAGE

Halyna SYTA An entire era in the establishment of mathematical science in Tsarist Russia is associated with the name of Mykhailo Vasylovych Ostrohradskyi. Exceptional giftedness, scientific authority, devotion to science and tremendous capacity for work, and finally, the uniqueness and brightness of his personality were the reason for his popularity among wide circles of the Russian intelligentsia of the 1830s—1860s and played a significant role in the formation and upbringing of the scientific worldview of several generations of engineers and scientists. Many researchers have studied the life and scientific activity of the prominent mathematician. However, the genealogy of M. Ostrohradskyi’s family is either not considered at all in these works, or very little attention is paid to it. Meanwhile, materials about his ancestors are worthy of close examination. Some information about Ostrohradskyi’s family tree is provided by archival documents of the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine, the Central State Historical Archive of Ukraine, and V. Modzalevskyi’s book “Little Russian Genealogical Dictionary”. It is these that will be discussed. According to V. Modzalevskyi, the Ostrohradskyi family, like the Sakhno-Ustymovych family (from which Mykhailo Vasylovych’s mother, Iryna Andriivna, descends), belongs to the Cossack-starshyna families of the Poltava region, known since the mid-17th century. The first mentioned in the Ostrohradskyi family is Ivan, a bunchuk comrade. We first encounter his son Matvii Ostrohradskyi and Ustym Sakhnenko (son of Sakhno) in the summer of 1678. A huge 200,000-strong Turkish-Tatar army besieged Chyhyryn in order to capture it and turn it into a bridgehead for a further offensive on Right-Bank Ukraine. In this battle, Matvii Ostrohradskyi — a rank-and-file Cossack of the Myrhorod Regiment — received his first baptism of fire, only to spend the rest of his life with a weapon in his hands defending his homeland from numerous invaders. In this battle, Ustym Sakhnenko witnessed the death of his father, and he himself was taken into Turkish captivity. More than half a century would pass before 1734, when Matvii Ivanovych Ostrohradskyi, by then the Myrhorod Colonel, would compile a long service record before his retirement — a vivid picture of his combat path with numerous campaigns, battles, assaults on fortresses, raids on Cossack boats to Turkish-Tatar settlements, etc. Matvii Ostrohradskyi, as his sons stated, “served faithfully and impeccably for several decades, sparing neither his health nor his life.” As an experienced warrior, he was often entrusted with the most responsible tasks. Thus, during the Great Northern War, Matvii Ostrohradskyi stormed the Warsaw Castle, occupied by Swedish troops led by General Horn. In the battles of 1709 near Poltava and Perevolochna, he was sent more than once into enemy territory to capture a “tongue” [prisoner for interrogation]. Later, he participated in the Pruth River Campaign against Turkey in 1711 and continued his service in border protection. Matvii Ostrohradskyi also performed administrative and diplomatic missions; in 1715 he was “honored with the rank of judge” in the Myrhorod Regiment, in 1722 in the absence of Danylo Apostol he “held the Myrhorod regimental administration,” and from 1730 he became the Myrhorod acting colonel. This was preceded by an extraordinary event: in 1723, Matvii Ostrohradskyi signed the Kolomak petitions of Pavlo Polubotok (an appeal by the Cossack starshyna in defense of Pavlo Polubotok). For his involvement in the Polubotok affair, he “was under arrest in Hlukhiv.” In 1734, “due to old age, illness, and deafness,” Matvii Ostrohradskyi was released from all duties. Matvii’s sons (there were three of them) also served in the Cossack army. The scientist’s great-grandfather was Matvii’s eldest son, Ivan, who resigned from service in the rank of bunchuk comrade after the Pruth Campaign of 1711 due to disability and illness. Ivan Matviiovych had two sons, the eldest of whom, also Ivan, had twelve children. Apparently, noble prejudices stood in the way of his marriage to Hafiya Pavlivna Ivanenko, the daughter of a Cossack from Horodyshche, but love won out — they married when they already had five children (who, by the way, as illegitimate, were deprived of noble rights). The sixth child in the family was Vasyl Ivanovych — the father of the famous mathematician. In his youth, Vasyl Ivanovych served in the Alexandropol Hussar Regiment, and after resigning, worked as a minor official. At the age of forty, he retired with the rank of collegiate assessor. Also worthy of attention is Ivan Matviiovych’s younger brother, Fedir, the middle son of Matvii Ivanovych. He also began his service with the Pruth Campaign and rose to the rank of Myrhorod Colonel (1752—1768). In 1733, Hetman Danylo Apostol recommended Fedir Ostrohradskyi to the Myrhorod regimental administration, characterizing him as follows: “He is a good-natured man, learned in literacy, and skilled in military affairs.” From 1723, Fedir Ostrohradskyi became the Hovtva sotnyk, and from 1735 — the Myrhorod regimental judge in his father’s place. The ceremony of his election to the post of Myrhorod Colonel (1752) is mentioned in the “Diary” of Ya. Markovych. F. Ostrohradskyi participated in many campaigns, more than once showing personal bravery. During the Crimean campaign of 1735—1739, together The house in which Mykhailo Ostrohradskyi was born, along with his brother Hryhorii, captured six Tatars. In 1737, Fedir Ostrohradskyi, while in Hovtva, directed military operations against a surprise attack by the Tatars. In 1739, during the Khotyn campaign, Fedir Ostrohradskyi was sent across the Dniester into enemy territory to capture a “tongue” (prisoner for interrogation). He participated in the rout of the Turkish camp and in all battles “acted without sparing himself.” A document has been preserved related to the election of Fedir Ostrohradskyi as regimental quartermaster. The vigilant clerk of the Little Russian Expedition, Semen Naryshkin, wrote to Count Havrylo Holovkin in the Senate that General Rumiantsev had once arrested the father of Fedir Ostrohradskyi in Hlukhiv, although the author of the letter did not know for what reasons. Holovkin’s reply was reassuring, because “in the College of Foreign Affairs there is no direct information about that commission of Major General Rumiantsev, and during his stay there, he, Rumiantsev, kept many under guard, but all were released, many of them are now holding offices, and therefore, for him, Fedir Ostrohradskyi, the detention of his father under guard for suspicion should not be considered.” For almost a century (from 1691 to 1783), representatives of the Ostrohradskyi family were the Hovtva sotnyks. Most of the Ostrohradskyis, according to family tradition, chose a military career. Among the most prominent military men in the 19th century, we mention Fedir’s great-grandson Matvii, who distinguished himself in the war of 1812 and received a gold saber with the inscription “For Bravery,” and his son Vsevolod, a general inspector of the Russian cavalry. The Sakhno-Ustymovych family, from which Mykhailo Vasylovych’s mother Iryna Andriivna descended, traces its origin to Ustym Sakhnenko. Ustym’s youth was spent in Turkish captivity. One of the demands of the Bakhchisarai Peace Treaty with Turkey (1681) was the return of prisoners, meaning that sometime in 1683 or 1684 Ustym returned to his homeland; at least in 1685 he was at the consecration of the church of the Motronyn Monastery. In 1691, he—a resident of Vlasivka (a town on the Left Bank of the Dnieper near Kremenchuk)—married Yevdokiia Skorobohata from the town of Kryliv and served in the volunteer army. In 1704, Ustym received a universal from Hetman I. Mazepa, by which he exempted him from the tax for keeping bees—the “bee tithe.” In 1705, Danylo Apostol, then still the Myrhorod colonel, “honoring the old significant services in the Zaporizhian Army of Mr. Ustym Sakhnenko, sotnyk of Ulasivka, and encouraging him to further such same faithful and sincere services,” granted him land not far from Kryliv along the Tiasmyn River. Ustym had four sons and two daughters. Two of his sons—Vasyl and Dmytro—were, like their father, Cossacks and held a special position in the army—they bought horses. The eldest, Vasyl, like his father, built a church at his own expense in the village of Ustymivka, Kremenchuk county. He was married to Mariia Yakivna Apostol—a grand-niece of Hetman Danylo Apostol. M. Ostrohradskyi’s mother was the daughter of their son Andrii. Approximately in the 1710s, a sharp turning point occurred in Ustym’s life. As V. Modzalevskyi reports, he took monastic vows under the name Ilarion and built the Motronyn Monastery, in which he was a schema-monk. He was buried there. The Motronyn Monastery is located on the lands of Right-Bank Ukraine, and according to the 1686 agreement (Eternal Peace), Right-Bank Ukraine ended up as part of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Considering the great influence of the monastery on the local population, the Polish government was forced to grant it privileges and confirm its right to own land holdings. But oppression and intrigues against the monastery never ceased. Let us now turn to the monastery’s archive to trace the further fate of Ustym. We find a mention of the monk Ilarion in the records for 1717. This very year is considered the date of the monastery’s revival. The Motronyn Monastery, as an Orthodox one, belonged to the Pereiaslav Eparchy; the Shumlianskyis patronized it. But it was located on the territory of the Chyhyryn starosta, which at that time was under Polish-noble rule. It was necessary to legalize its rights before the new owners. For us, this record has special significance, since it was sent by “monk Ilarion, who was later named Ihnatii in the schema.” As the documents testify, the schema-monk Ihnatii lived in the monastery until 1753. Information about the monastery of this period is too scarce, but almost all of it concerns Ihnatii. He had great influence on the monks, was held in high esteem, and was distinguished by his intelligence and honesty. In the documents, Ihnatii is invariably called the Restorer of the monastery, its Head or Builder, the honorable Head. In 1719, Ihnatii sent two monastic monks, Opanas and Filimon, to Hetman Ivan Skoropadskyi with a request to provide the monastery with financial assistance from the military treasury. Charters of Petro Sahaidachnyi and Petro Doroshenko were presented. In 1729, a mysterious robbery of the monastery occurred. It was not valuables that disappeared, but important documents, ancient acts, and some relics that had great significance for the self-assertion of the monastery. This was likely one of the provocations of the local authorities. In 1746, Ihnatii, together with two monks and an old resident of the town of Zhabotyn, Yurko, compiled a document which testifies that in 1685 they were all at the consecration of the monastery church rebuilt after the Turkish destruction. Hieromonk Pafnutii, who was the hegumen of the monastery before the destruction, “an honorable elder of considerable years, adorned with gray hair,” announced then before all those present under oath that he had read the original documents about the ancient, pre-Mongol origin of the monastery. According to his testimony, the monastery was founded by the Pereiaslav Bishop Pavlo himself. There was also an inscription about this on a stone that disappeared after the Turkish destruction, as well as the special vestments of the hegumens—a “mantle with sources,” which was also gifted by Pavlo himself (Ihnatii also wore a special mantle). This document, which received the name “Tale of Schema-monk Ihnatii,” was meant to replace the missing originals. Until the end of his days, Ihnatii did not betray the memory of his young years; he strove to restore and strengthen the ties of the monastery with the Sich, and sought the support and backing of the Zaporizhian Cossacks. Among the relics of the monastery was a copper bowl with the inscription: “This bowl was made in the Zaporizhian Sich by Kosh Otaman Ioakym from all Zaporizhian Cossacks for the Holy Trinity Motronyn Monastery at the request of the elder schema-monk Ihnatii on June 19, 1751.” In the last years of his life, Ihnatii was the ruler of the monastery twice: in 1746—1749, when Hieromonk Meletii, “who beat and cursed the brethren,” was removed from his post, and in 1751—1753. This time, Ihnatii was removed from his post by Prince Jablonowski “personally during a tour of the estates,” and the brethren elected as his successor the superior of this monastery, Hieromonk Melkhysedek, to whom the command was entrusted by the Consistory.” The Ostrohradskyis achieved high positions thanks to their education. They had family ties with representatives of the Cossack officer families—bearers of certain cultural traditions: the Apostols, Zhuravskyis, Kuliabkas, Lyzohubs, Lysenkos, Lomykovskyis, Tarnovskyis, Rodziankos, and others. In 1733, Danylo Apostol, recommending Fedir Ostrohradskyi for regimental quartermaster, called him a “kinsman.” Indeed, according to V. Modzalevskyi, Fedir Matviiovych’s daughter Uliana, as the wife of Stepan Hryhorovych Kuliabka, was—

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was related to the Apostols twice. Stepan Kuliabka was the nephew of Sylvestr Kuliabka, rector of the Kyiv-Mohyla Academy (1740—1745), and Ivan Kuliabka, author of an original project on teaching Cossack children literacy and "military exercises" (1758). Both of them were grandsons of Danylo Apostol. Stepan Kuliabka's grandfather, Vasyl Yakovych Zhurakhovskyi, was a member of the First Little Russian Collegium. Ivan Vasylovych, grandson of Fedir Ostrohradskyi, was married to Olena Petrivna Lomykovska, a great-granddaughter of Danylo Apostol. Lomykovska's nephew, Vasyl Yakovych, compiled the "Dictionary of Little Russian Antiquity" (1808). Fedir's son Vasyl studied at the Kyiv-Mohyla Academy, and his grandson Ivan (son of Uliana) received an education abroad. Fedir Ostrohradskyi's granddaughter Paraska Andriivna was the wife of Stepan Yakovych Tarnovskyi. Their son Hryhorii Stepanovych Tarnovskyi founded a library and an art gallery at the estate in Kachanivka. Mykola Hohol, Taras Shevchenko, Mykhailo Hlinka, Semen Hulak-Artemovskyi, Lev Zhemchuzhnykov, and many others were guests there. Pavlo Fedorovych Ostrohradskyi became related through marriage to Prince Oleksandr Andriiovych Bezborodko, with whose funds the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences was opened. Olena Pchilka, in an essay about Mykola Lysenko, mentions that the composer's grandmother, Mariia Vasylivna Buliubash, was the sister of the "famous Poltava mathematician Ostrohradskyi." She was the wife of Mykola Petrovych Buliubash, the maternal grandfather of Mykola Vitaliiovych Lysenko. The future composer was raised in their house in the village of Hrynky. Hrynky is located not far from Ustymivka in the Kremenchuk county, where the mother of our prominent scientist came from. Mariia Vasylivna loved Ukrainian songs and often invited the maidservants to sing on winter evenings. "It is possible that it was through those choirs that the Ukrainian song first poured into the heart of little Mykola as a sensitive and strong wave," notes Olena Pchilka. From the circle of the Sakhno-Ustymovychs, one should mention Andrii Fedorovych Lukianovych, a good acquaintance of Ivan Kotliarevskyi and Taras Shevchenko. Lukianovych was a matchmaker for Mykhailo Vasylovych's uncle, Prokip Andriiovych (the very one who at one time forced Mykhailo to master science rather than the military profession). In the village of Ustymivka, Kremenchuk county, there was also an estate of the Dizdarevs, with whom the Ostrohradskyis and Sakhno-Ustymovychs were related (Mykhailo Vasylovych's younger brother Andrii was married to Mariia Pavlivna Dizdareva). The Dizdarevs descended from Mustafa, a former dizdar — the commandant of the Turkish city of Ochakiv, who converted to the Orthodox faith, received the name Parfentii, joined the Zaporozhian Host, and rose to the rank of the Poltava Regiment's oboznyi (1660). Pylyp Pavlovych Dizdarev (Mariia Pavlivna's brother), born in 1797, graduated from the St. Petersburg Medico-Surgical Academy and worked as a doctor first in Odesa and then in the Poltava region. During the cholera epidemic of 1831—32 in Poltava and Poltava county, and in 1833 in the town of Staryi Sanzhariv, "for the treatment of the suffering, he acted everywhere not only with advice and prescriptions of medicinal remedies, but also helped save lives with his own efforts." Later, he was elected a deputy of the nobility of Kremenchuk county. His son (Mykhailo Vasylovych's nephew) Oleksandr Pylypovych was the Kremenchuk city mayor from 1884 to 1894, a trustee of the Kremenchuk Real School, and an honorary justice of the peace. By the decision of the duma, his portrait was placed in its hall for the services he rendered to the city. It was from such roots that the powerful figure of our famous mathematician grew. "The past does not remain dead weight," wrote the poet Rainer Maria Rilke, "but miraculously returns to us, deeply reflected in the soul." Contemporaries noted that M. Ostrohradskyi's character possessed many traits that attested to his Cossack origin: zeal, strength of passion, pride, and independence. He was often compared to Taras Bulba. In the 19th and early 20th centuries, the Ostrohradskyi family produced well-known cultural and state figures: Oleksandr Ostrohradskyi (1853—1907) — a pedagogue, Orest (1868—?) — a professor of financial law at the University of Dorpat; Mykhailo (1857—?) — a Russian vice-minister of trade and industry, Vasyl — a member of the Third State Duma.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

TIRELESS RESEARCHER OF THE HISTORY OF DOMESTIC SCIENCE

Yevhen BUKET Photo by the author — Halyna Mykolaivna, what falls within the scope of your scientific interests, besides the history of mathematics? — Until March 2007, I worked in the Department of Theory of Random Processes at the Institute of Mathematics of the National Academy of Sciences of Ukraine, dealing with issues of limit theorems of the theory of random processes (limit distribution of functionals from a sequence of sums of independent random variables, limit theorems for certain functionals from random walks and integrals from a Brownian process, etc.), issues of absolutely continuous shifts of probability measures, as well as issues of asymptotic estimates for measures in functional spaces. The results obtained were published in 25 scientific papers. The article “On some asymptotic representations for a Gaussian measure in a Hilbert space,” printed in the collection “Theory of Random Processes” in 1974, eventually turned out to be one of the first in a new direction of research — the theory of small deviations of random processes, which is currently actively developing in various scientific schools of the world. It has many citations. Based on the results of the research, I participated in several international conferences, in particular in Vilnius on probability theory and mathematical statistics, and was on scientific business trips in Switzerland and Italy. Since July 2007, I have been working at the National Pedagogical Dragomanov University. — How did your fascination with the history of mathematics begin? — Through the “Znannia” (Knowledge) Society of Ukraine in the 80s of the 20th century, I organized several trips for employees of the Institute of Mathematics to places associated with the life and work of prominent mathematicians — Heorhii Voronoi (to the Chernihiv region, to the village of Zhuravka, Varva district), Mykhailo Kravchuk (to Volyn), Mykhailo Ostrohradskyi (to the Poltava region, to the village of Khorishky), Viktor Buniakovskyi (to the Vinnytsia region, to the city of Bar). During the trips, lecture-meetings were held with local youth, and meetings with scientists stimulated local authorities to create museums of prominent fellow scientists. While heading the Society for the Protection of Monuments of the Institute of Mathematics, back in the 80s, I managed to convince the authorities to install a tombstone at the burial site of H. Voronoi and to erect a granite monument with a bas-relief of M. Ostrohradskyi on his grave (both burials were desecrated in the first years of Soviet power). Since the beginning of the 90s, when the KGB archives were opened, I worked with the archival files of groundlessly convicted scientists M. Kravchuk and M. Chaikovskyi, and published materials about them. — Five years ago, I graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics of Kyiv University, and in my course, the names of prominent scientists you mentioned were already widely known. I visited the international conferences named after Academician Mykhailo Kravchuk at the KPI several times… — These are already the results of the work of many modern devotees. In 1992, I participated in the organization and holding of the first Since the 1980s, Halyna Syta has been studying the history of Ukrainian mathematics, or more precisely, she has been engaged in returning to Ukraine the names of prominent mathematician scientists who, due to historical circumstances, were either thrown out of historical memory (Mykhailo Kravchuk, Mykola Chaikovskyi) or classified as prominent scientists of other countries (Mykhailo Ostrohradskyi, Heorhii Voronoi). At first, it was a hobby, but recently it has become the main topic of her scientific activity. Halyna Syta has over 50 publications on the history of domestic mathematics, and is an editor and compiler of individual editions dedicated to H. Voronoi, V. Buniakovskyi, M. Ostrohradskyi, and A. Skorokhod. of the International Conference in memory of Mykhailo Kravchuk, which is overseen by KPI professor, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, and former political prisoner Nina Virchenko. The name of M. Kravchuk was subsequently included in the list of figures of science and culture whose jubilee dates are celebrated by UNESCO. In 1993, 1998, 2003, and 2008, with my participation, four international conferences in memory of Heorhii Voronoi were organized and held, in which scientists from many countries of the world took part. Voronoi’s works have recently become widely known throughout the world, have received applications, and have given impetus to the founding of new directions of research. The 2008 conference was held in Kyiv jointly with the Fifth International Symposium on Voronoi Diagrams. Such symposiums, at the initiative of the Voronoi Diagram Research Center in Seoul, are held annually in different countries of the world. — Please tell us in more detail about this conference. — The fourth conference took place in September 2008, when the 100th anniversary of Heorhii Voronoi was celebrated. Its organizer was the National Pedagogical Dragomanov University. More than 80 participants from 21 countries of the world arrived at the scientific forum to pay tribute to the merits of the great scientist and to share their new scientific achievements. Two main sections worked at the conference: pure mathematics (led by Antanas Laurinčikas (Lithuania) and Jörn Steuding (Germany)) and Voronoi diagrams (led by Kokichi Sugihara and Deok-Soo Kim). Professors A. Okabe (Japan), E. Kaczorowski (Poland), C. Lautensack (Germany), Yu. Nesterenko (Russia), and T. Taylor (USA) delivered scientific reports at the plenary sessions. A report by Academician of the Russian Academy of Sciences Yu. Matiyasevich, the author of the solution to Hilbert’s tenth problem, aroused particular interest among representatives of pure mathematics. The report was devoted to the Riemann zeta function; it concerned the problem of the zeros of this function. For the solution of this problem, the Clay Institute has established a reward of 1 million US dollars. The conference participants visited the small homeland of Heorhii Voronoi, Pryluky, where Voronoi received his secondary education, and Nizhyn, where his father, Feodosii Voronoi, worked as a professor at the lyceum from 1868 to 1872. — Your active participation in celebrating the jubilee of Mykhailo Ostrohradskyi is also well known. To which scientific events did you apply your organizational skills? — In 2001, as secretary of the organizing committee for the celebration of the 200th anniversary of Mykhailo Ostrohradskyi, I directed all measures related to honoring his memory, namely: the celebration of the jubilee of M. Ostrohradskyi through UNESCO; the publication of the book (in Ukrainian and English) “Mykhailo Vasylovych Ostrohradskyi (to the 200th anniversary of his birth)”; the construction of a bust monument to M. Ostrohradskyi in Poltava; the filming of the scientific-documentary film “Mykhailo Ostrohradskyi,” which was created by the creative group of filmmakers “Avtor”; the issuance by the National Bank of Ukraine of a commemorative coin dedicated to M. Ostrohradskyi, and by the state enterprise “Marka Ukrainy” — an envelope with an original stamp. In 2004, as secretary of the organizing committee, I participated in the organization of the International Conference in memory of V. Buniakovskyi. — Why, after all, did you stop doing “pure” mathematics and dedicate yourself to the study of its history? — The merits of many Ukrainian scientists are duly appreciated in the scientific world, but foreign scientists (and even a significant part of our fellow countrymen) mostly do not know that they are Ukrainian by origin. This was the case, for example, in 2001, when the Institute of Mathematics of the NAS of Ukraine celebrated the 200th anniversary of Mykhailo Ostrohradskyi. And here our educators have something to work on, popularizing the names and achievements of scientists, our prominent compatriots, especially since achieving significant scientific results requires not only bright talent but also civic dedication. The life and scientific work of Heorhii Voronoi is a wonderful example of such dedication. Places associated with the life and activities of prominent people, in particular scientists, should also become a subject of special attention. Ukraine is rich in historical monuments (most of which, unfortunately, are in a neglected state) and beautiful landscapes. For example, there are many interesting places around Zhuravka, so it is worth developing excursion routes. Travels along the roads of Ukraine are a wonderful means of patriotic education for young people. We are proud that we have such fellow countrymen, and we must do everything possible so that the names of our brilliant compatriots are known both in Ukraine and in the world community.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

If someone asked me what the most powerful impression of my life was, I would answer without hesitation: a folklore class dedicated to Ukrainian folk dumas. More than 26 years have already passed (it was in January 1983), but even now, as soon as someone says “university,” I see before me a bright classroom on the third floor of the Yellow Building, Lidiia Frantsivna, young, beautiful, in a floral wool shawl draped over her shoulders, and the 80-year-old kobzar Heorhii Kyrylovych Tkachenko, whom she had invited. Lidiia Frantsivna gives a brief introduction to the topic, provides the relevant literature — and introduces the bearer of the epic tradition, who learned from old kobzars, knows eight dumas, and plays in the old-world Kharkiv style. The “Duma about Marusia Bohuslavka” begins to sound. And this quiet singing, and the voice of the bandura, which I had not even seen before, made such a strong impression that it seemed as if the entire depth of the ages had opened up before me! I remember that I cried for the entire double period and for the first time grasped the meaning of Shevchenko’s “Kobzar” (although I had known it almost by heart since childhood), and that lyrical and sensitive folk soul, and why people, in Shevchenko’s words, always cried while listening to a kobzar… All this became [clear] through the expressions of Potebnia that she had just discovered for herself — and, oh wonder! — the first-year students listened to her! That is how Lidiia Frantsivna educated a future pedagogue, a lecturer of folklore or any ethnological discipline. And it was no longer scary to go to school, or even to a pedagogical institute — the foundation we received at the university opened up great opportunities for us. And now I can state with full responsibility that I implemented Lidiia Frantsivna’s experience at the Hnidyn eight-year school in the Boryspil district, where I was invited to work after graduating from the university. In 1987, a Small Academy of Folk Arts was created there, and teachers began to teach ethnology according to their own program. However, all this was just beginning, none of them had any experience, and they took topics for lessons from V. Skurativskyi’s “Berehynia.” And when I came to the school, this problem was solved immediately: I had experience in teaching folklore, I had a program that covered various genres of folk art, calendar and family customs, mythology, symbolism — everything I had learned at the university. And I transferred the experience of “illustrated lectures” to the school — I sang myself with the children, we recreated rituals in class, and homework for the children was to record folklore and the customs of their village. These were very good lessons! Teachers from all over Ukraine came to visit us, and the board of the Ministry of Education met several times (they sat at desks with the students and participated in the lessons). The program was published in the newspaper “Osvita,” and later in the educational and methodological manual for ethnology lessons “Blahoslovy, maty” (Kyiv: Osvita, 1995). Thus, ethnology was introduced in the schools of Ukraine. Our experience was taken up by many pedagogical collectives — these were the schools in the villages of Rusiv, Pidvysoke, Zibranivka in the Ivano-Frankivsk region, Stetsivka in the Cherkasy region, Bashtanka in the Mykolaiv region, and even teachers from the Far East came. (It is regrettable that today it has turned out to be burdensome for education officials!) So, Lidiia Frantsivna’s experience, those seeds that she sowed in our souls, sprouted very deeply and sowed the whole of Ukraine. She was a phenomenal person — fragile, quiet, without arrogance, without pomposity, without vanity. And what a strong influence she had on human souls! Her quiet, gentle radiance attracted and gathered people around her — not everyone, but those chosen by fate — and through us, she fulfilled her service to her people. Another important form of Lidiia Frantsivna’s educational work was folklore evenings, which also gave students a lot. Not only prominent performers appeared at these evenings, but also students and representatives of the peoples of the world who performed their original songs. I remember such an evening in the autumn of 1985, when the hall could not accommodate everyone who wanted to attend. It was said that there were 50 kobzars at one of the evenings. But this was also very important because at that time folklore was treated with a bit of condescension: some perceived it as a manifestation of nationalism, others as something not worth attention (by the way, some philology students thought so too). A serious presentation of folklore changed the microclimate in our environment; each of us felt the importance of our cause. It is very important that Lidiia Frantsivna already at the university created a scientific environment for future folklorists. We started with a folklore circle, where we all got to know each other, exchanged thoughts, impressions, and reports, listened to lectures by famous contemporary folklorists from the IMFE, and prepared scientific conferences. We also went to conferences at other universities. It is important that already in our student years we were accustomed to scientific discussion, learned from each other the experience of writing scientific research, and exchanged knowledge and bibliography — everything as it should be in scientific circles. And we valued each other as individuals, we did not envy, but supported and helped. Lidiia Frantsivna gave us the diploma theses of her best graduates to read as a model to follow — and we learned from this, in addition to the library. There was always a feeling of a friendly shoulder nearby, which has not left us to this day. We all became close, dear, like-minded people, and I can state with full responsibility that the friends I acquired during my student years thanks to Lidiia Frantsivna are my dearest colleagues, without whom I cannot imagine life. And in all our souls, the unforgettable image of Lidiia Frantsivna Dunaievska — a folklorist, a pedagogue, a person — lives and shines like a bright star.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LIDIYA DUNAYEVSKA: FROM HEART TO HEART

Liudmyla IVANNIKOVA, doctoral student at the IMFE of the National Academy of Sciences of Ukraine While studying at Kyiv University, I met Lidiya Frantsivna Dunayevska — a universally respected and beloved person who determined my life's path and the path of many of my friends. She was the ideal of our youth — the ideal of a scholar, educator, lecturer, and a person to whom we were all drawn and whom we sincerely loved. When I saw Lidiya Frantsivna, nothing else existed for me. I constantly strove to communicate with her, and there was always not enough time for it, because she was constantly rushing somewhere, and our meetings, as a rule, took place mostly on the stairs... But even these short conversations each time provided a great charge of emotions, a desire to move mountains, and not for the sake of science (no one thought about that then!), but for her sake, my most beloved Lidiya Frantsivna! It was for her sake, to please her, that in my student years I recorded folklore (her praise and support were the highest reward), sang at lectures, wrote still imperfect scientific studies, led (quite nominally!) a folklore circle... And when classes ended (at first I studied by correspondence, and later — full-time), I wrote her endless letters of confession. In all this, there was a still half-childish love, a little selfish, but always sincere, a love that prompted one to make a choice not only between good and evil, but also between two favorite subjects — and to choose her subject, just as in school a favorite teacher often determines the profession that a person pursues all their life. So, when I hesitated between the history of the Ukrainian language, ancient literature, dialectology, and modern phonetics of the Ukrainian language, Lidiya Frantsivna's words: “I don't even think that you won't be a folklorist!” — put an end to these hesitations. Thus, it is clear from this how much the personality of a teacher and reverence for them mean. And this is not only for me and not only regarding studies. There was always a swarm of students around her, it was not easy to snatch her from this group for a conversation, and each of them (like me) believed that Lidiya Frantsivna treated them especially, sensitively, attentively, that they were the one claiming the role of favorite... But now I understand that she simply did not deprive anyone, she gave everyone as much as they needed — warmth, affection, understanding, and maternal love. And for the older ones, she became like a friend, they walked the corridors with her “arm in arm” (at that time she was almost young, fragile, as if she were also a student) — and were very proud of that friendship. We often walked her home through Shevchenko Park, we were never afraid at an exam (wouldn't you learn something for her sake?!). And we did not imagine that all this would grow into something more, more significant — into a scientific school, which we all, the current folklorists, have become. And in this, her pedagogical talent was most evident, because she did not manipulate the feelings of students, but knew how to direct that positive energy into the right channel, into necessary deeds, into scientific dedication. Against the background of our material existence, one should not forget about the spiritual world of human relationships. And this is very important! We don't even think about it, but it really exists — that spiritual, non-verbal communication and transmission of experience. For even Orthodox dogmatic theology assures us that there is a certain communication that is carried out from heart to heart, certain knowledge (or this filling of the soul), which is transmitted spiritually primarily from teacher to student. Not everything can be outlined in words, told. And this is exactly the case when both the scientific and life experience of Lidiya Frantsivna was transmitted spiritually, through love for us, and in our souls was embodied in the desire to be like her in everything — both in love for folklore, and in love for Ukraine, and in an inexhaustible thirst for knowledge, and in mutual support and respect for one another. And in this spirituality lay all her pedagogical talent. For it seems she did not even do anything to achieve such results — always quiet, gentle, calm, she did not force anything, did not impose anything, did not try to conquer or win anyone over. At the same time, this gentleness worked miracles, changed souls, attracted those who came once and for all, for whom her cause became the cause of a whole life... She felt the students, but the students felt her just the same. She touched exactly those strings of the soul that nothing could later drown out! And as a rule, this happened through shocks, through deep emotional experiences that her unusual and unforgettable lectures evoked in us. happened to me in an hour. I came to the lecture hall as one person, and left it as someone completely different. Since then, my friendship with Lidiia Frantsivna and our mutual sympathy began. Another life started — I seemed to have awakened. There were so many bright impressions later, but nothing eclipsed that happy, epochal event. And now, rethinking everything I have experienced, I understand that Lidiia Frantsivna fully utilized the possibilities of spiritual and artistic Kyiv, because she understood that the most perfect lecture would not replace live contact with the folklore tradition and its bearers, would not convey the beauty of the most perfect examples of folklore — dumas, calendar-ritual songs, wedding songs… And it would not have the power of influence that a folk song has. Therefore, her main methodology for teaching folklore was such illustrated lectures (a term by L. F. Dunaievska). Not from textbooks, but from the live singing of Nina Matviienko, Valentyna Kovalska, the girls from Leopold Yashchenko’s choir, and other (even student) folklore ensembles, we studied koliadky, shchedrivky, spring songs, rusalka songs, Kupalo songs, harvest songs, and ballads. Pavlo Suprun often sang dumas for us. All interested students would run to the open lectures, and the lectures would turn into a real celebration, which ended with communication with a kobzar or another performer. I remember a meeting with Nina Matviienko in the autumn of 1987. We were all in love with her — we bought records, ran to the philharmonic for concerts (at that time she did not have individual concerts!) — and here, right in front of you, sits Nina herself, our ideal (“This is our voice, this is a song, this is a soul”) and touchingly and sincerely talks about her childhood, youth, and the incredible life difficulties she had to overcome to become great — and remain simple, cordial, and enthusiastic about life, just like Lidiia Frantsivna. For me, these two women were an ideal of love, patience, and spiritual beauty… I remember, having returned to the dormitory, we could not even exchange impressions, but simply lay there and cried from the overflow of feelings. Such lectures gave inspiration for work, a desire to imitate other devotees, a desire to record as many examples of folklore as possible, to find something unique — and we succeeded. Going to the people, we carried a charge of love that Lidiia Frantsivna had passed on to us — and people opened up to us like flowers, and we, like bees gathering honey, collected such poetic masterpieces that Nina Matviienko later performed (these are recordings of mine, Oleksa Dola, and Tetiana Shevchuk), which we sang ourselves at lectures, in corridors, on the streets, and on trolleybuses, in love, romantic, and infinitely happy. Back then, we grasped the originality of each region, each village, the uniqueness of its folklore examples, and in the evenings in the dormitory, we would hum and compare different versions. This was no longer just bookish science, but live, practical, useful — the whole of Ukraine opened up before us — Eastern and Western, and Poltavshchyna, and Podillia, because everyone knew something of their own… And unforgettable evenings in the dormitory, in Shevchenko Park, because we sang all the time! Before us was like a sea — and we wanted to drain it all! Lidiia Frantsivna skillfully and joyfully used this mood of ours. Fueling such feelings, she invited us to lectures for first-year students, correspondence students, or evening students and, praising our talents and collecting achievements in every way, introduced us as bearers of the song and narrative traditions of a certain region, encouraging others and ourselves to work. Even at the university, she valued our first imperfect recordings and, by the way, the first fairy tales I recorded back in 1987, when I was a student, were published by her in serious folklore collections! It was thanks to Lidiia Frantsivna, who directed my then-spontaneous interest in folklore into a scientific channel, that I began and carried out a complete folklore-ethnographic description of my native village of Hubcha in Khmelnychchyna. This was extremely important at the time, because the materials I recorded almost 30 years ago are now inaccessible to a collector… Lidiia Frantsivna very delicately but purposefully nurtured scientists in us. At the first stage, it was important to arouse interest in the subject (and she succeeded in this immediately), which later grew into passion, and then a new sphere of activity began — scientific-pedagogical. This was already a higher level — she allowed us to collaborate with her, to give trial lectures to younger courses, and gave us the right to call ourselves her colleagues. Oh, how important this was for the affirmation of one’s personality! Not every student had the opportunity and experience to perform in front of an audience! Someone would be shy and tremble, but Lidiia Frantsivna’s support, her gentle smiling gaze from the last row (at the first trial lectures, she sat in the auditorium) added strength and confidence. And how she knew how to introduce you to others! To listen to her, you are simply a genius, you are an unsurpassed talent, you have done what no one before you has managed to do (and it was true to a certain extent, because, for example, my village remained outside the attention of all folklorists of the past) — and wings grow immediately! Fear and shame disappear, the ability and inspiration to speak come by themselves, and you enter the auditorium already confident in your uniqueness, and with a desire to share even a small, but still your own, scientific experience. And involuntarily, an interesting lecture would emerge, illustrated by the folklore you recorded, decorated

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ФЛОЯРА МОЛЬФАРА

Ніна ГНАТЮК “Коли з поета випивають кров, ламають ребра, то він все одно мусить знайти сили провести свій човник поміж Сціллою і Харибдою, через Ніагарський водоспад і не дати собі втопитися, бо інакше з ним утопиться і все те святе, що носив він у своїх помислах і в серці”. У цих рядках поета-політв’язня Тараса Мельничука яскраво висвітлено суть його життя: як ламало б тебе оточення, як оббивали б цвіт душі політичні морози і буревії, маєш зробити все можливе й неможливе, щоб виспівати свою пісню, донести до людей (більшість з них все ж добрі!) своє слово, свою чистоту і віру. Тарас за характером, за своєю внутрішньою суттю за будь-яких обставин залишався Князем Роси. Ця назва його книжки дала поетові друге ім’я: саме так називають Тараса Мельничука в Коломиї й Уторопах, в Івано-Франківську і Чернівцях ті, кому близька і дорога його творчість, хто зрозумів, відчув поміж рядками вічного бунтаря з дитинною душею. Заповнюючи анкету при вступі до Спілки письменників України 1990 року, написав: “Сім класів закінчив у рідному селі, а десятирічку — в Яблунові 1955 року. Вступити до вузу не вдалося, бо тоді Хрущов сіяв-віяв кукурудзу, і треба було мати два “кукурудзяних” роки, аби поступити. І хоч атестат зрілості був у мене майже “відмінний” — Москва кукурудзу жала, Москву Америку передоганяла і без цидулки, що я два роки відробив у колгоспі, мене після трьох екзаменів (три п’ятірки!) потурили з храму науки — Львівського університету. І почались мої митарства — кочівництва, “оргнабори”, вербовки і комсомольські “путьовки”. 1957 року забрали в армію. Довго не служив: підпав під скорочення (було таке при Хрущові: на весь світ тріщали, що “Россия разоружает армию”). А Росія з оркестром (світова показуха!) “скороченців” додому проводжала, а з дому на “новий строк” виряджала. Час змінився. А що я до армії і в редакції яблунівській погазетярив, і в Комі АРСР героїчним трудом не менш героїчну тайгу валив, то з цими “письмовими свідченнями” вступив “гризти скелю науки” до Чернівецького університету на факультет української філології. Два рази мене з цього університету виганяли і знову два рази приймали. Три курси. І досить. Але за цей час встиг багато зрозуміти, пізнати і перечитати. Особливо поезії! Де я тільки не працював! Заліз у шахту “Пролетарку глибоку” в Макіївці — і стало тісно і в шахті, і в житті. А ще як заграли над Макіївкою похоронні оркестри, то стало ясно, що я не туди влип. Далі — Кривий Ріг. Селище Мирівське. Гірничо-збагачувальний комбінат — ЦГОК. Звідти — в Сибір. Красноярський крилатий алюміній — будівництво комбінату. Але й цей “крилатий алюміній” крил мені не дав. “Раб”, “раб” — не тільки значилося у канцелярських, бухгалтерських відомостях, “нарядах”, але й раб справжній, у житті. Всі ударні, комсомольські, “зековські” будови споруджували “комсомольці-добровольці”, а насправді — раби останньої залізобетонної імперії. “Серп і молот — смерть і голод”. “Комуністи — кому горб гнути, а кому їсти”. І от я над Єнісеєм. Позаду — Карпати, залиті кров’ю і слізьми, народ зацькований соціалізмом, колгоспом і псами. Попереду — не знаю що: “косу помантачим, поживем — побачим”. А я посередині — немов посеред ріки. Я надриваюсь, надламуюсь, бетон таскаю не на чужому горбі, а на собі. А з зарплати — крик і звіриний рик. Бійки, пиятика, поножовщина. І вже в двадцять з гаком років я відчув: нажився, як терня наївся. І став для мене комунізм, світле майбутнє всього людства, а я до того в це вірив, мов колька в боці і сіль в оці. Тяжке розчарування. Пробував поступати — не поступив, друкувати хотів вірші — не друкують. “Не мудрствуйте, не оригінальнічайте! Пишіть про партію, про Леніна, про трудові будні і героїзм молоді, зокрема, у вашій ударній бригаді!” Тупик. Безвихідь. Тікати. Ще раз тікати! Від себе! Від комунізму! Від Леніна! Від усього світу! І втік. Працював у геодезичних і геологічних партіях, тонув у трясовинах і болотах в лісах Тюменської області. Але жити у нетрях, на безлюдді, серед ведмедів і лосів, було важко. І я повернувся в Україну. Краще б не вертався. З 1964 року почалося кагебістське паломництво до мене. Виклик за викликом. Відчув: почалося полювання на мене. На мою душу. Кочую з місця на місце, з редакції в редакцію — Хотин, Глибока. Косів, Богородчани, Верховина”. На цих рядках обриваю розлогу автобіографію поета, написану для спілчанської картотеки. Бо попереду довга розповідь про допити, залякування, погрози. Тарас Мельничук, який тоді заочно навчався у Літературному інституті в Москві, набрався там духовного озону від спілкування з вільнодумними митцями, певно, призабув, що Україна — жебрачка попід стінами Кремля, що за те, за що в Росії підстригають нігті, в Україні відрубують руки… 24 січня 1972 року — перший арешт. Суд. Стаття 62 Кримінального кодексу УРСР: “Антирадянська агітація і пропаганда з метою підриву і повалення Радянської влади”. Етап. Тюрма. Табір. Пермська область, Чусовський район, Кучино, зона 36. “Не дали мені закінчити інститут, а тут зразу — академія! Іван Світличний, Левко Лук’яненко, Семен Глузман, Ігор Калинець, Євген Пронюк, Василь Захарченко, Валерій Марченко… І всі в’язні, і всі інакодумці, і всі політики, письменники, і всі, до спазм у горлі, до зморшок на чолі, думають не стільки про власну долю, як про тяжку долю народів найкривавішої імперії на землі”. Три роки відбув, промучився у тому гіркому концтаборі, з якого багато хто й не вийшов. Саме так 1985 року замучили Василя Стуса. А в січні 1979 — знову суд, ув’язнення на чотири роки. Але потрапив вже не в зону до політв’язнів, а в колонію суворого режиму, де відбувають покарання вбивці, ґвалтівники, наркомани. Тут було ще важче, адже не було за стіною друзів-однодумців, а лише сірофуфайчана маса стомлених, скривджених, зневірених людей. Якби за життям Тараса Мельничука зняти багатосерійний фільм, це була б епопея болю, десятиліття втікань від самого себе і знову повернення до тих джерел і верховин, серед яких він — не зек, не безробітний блукач, а поет, Князь Роси. Тарас Мельничук не був такою цільною, безкомпромісною людиною, як Василь Стус. І хоч не писав у молодості відверто антирадянських віршів, не переховував самвидаву, не закликав на творчих вечорах до повалення існуючого ладу, пильне око каральних органів не покидало Тараса. Навіть напередодні незалежності, коли поета-політв’язня прийняли до Спілки письменників, коли він став лауреатом премії ім. В. Сосюри, темні сили не відійшли в небуття, тоталітарна система ще жила в окремих “людських подобах”: 1990 року його батьківську хату було спалено, згоріло все, а найдорожче — книги, словники, рукописи, начерки майбутніх поем. Обійстя Мельничуків в Уторопах оддалік від села, на високій горі. Але односельці розповідали, що стара хата вночі згоріла вмить, наче бензином облита. А вранці якісь люди приїжджали, розгортали тліючі головешки. Кого шукали? Може, рештки господаря? А він, на щастя, тоді заночував у друзів. А пізніше, коли тяжко хворів, залишив заповіт: поховати на батьківському подвір’ї, на рідному попелищі. Щоб поряд не чужі могили, а копички сіна, ромашки. Тепер ту гору називають Тарасовою. Життя його було з шукань, протиріч, навіть два роки народжень було в Тараса: у паспорті значилося 20 серпня 1938 року, але поет говорив мені, що народився роком пізніше, 1939-го. Саме цю дату подає і довідник “Гуцульщина в літературі” (видавництво “Писаний камінь”, Косів, 1997). Чи ж багато він хотів від життя? Мати хату й родину. Писати вірші. А ще, щоб їх читали і слухали. За життя встиг видати лише дві збірки — “Несімо любов планеті” і “Князь роси”. Рукопис збірки “Чага” був з видавництва “Радянський письменник” переданий в органи КДБ, ув’язнений і понад двадцять років перебував під замком. І лише перед смертю, у березні 1995 року, поетові принесли до лікарні збірку “Чага”, видрукувану в Коломиї за ініціативи Василя Рябого та місцевих просвітян. На обкладинці цієї збірки було рукою автора виведено: Не снись мені, кривавий сон, Не сніться, рани і руїни, — Мені не треба десять сонць — Живу тобою, Україно. Тарас Мельничук, передусім поет Божою милістю. І чим більше років від його відходу в позасвіти, тим цікавість до його поезії, до його особистості зростає. Адже його вустами сказано те, про що ми думаємо, що відчуваємо, що любимо і ненавидимо, заради чого приходимо у світ. Він чує, як “душа морозу плаче квітами”, як “дихають тяжко вулкани козацьких могил”, як “флот ночі пливе у мерехтливому сяйві”. Та все ж світ ще не вільний — “і в череві ворушаться зародки рабів”. Людина тонкої і вразливої душі, він був народжений для любові. Тарас безумно закохувався і його кохали жінки, навіть тоді, коли був тяжкохворим. Ті Марії, Дзвінки, яким присвячував свої вірші, приносив з полонин для них росяні квіти, були тоді, мабуть, найщасливішими жінками. Я знав що найкраща птаха на світі це жінка я кохав і вона кохала мене а потім їй стало сумно зі мною вона вийшла у сад щоб я не бачив приміряла золоті крила — і полетіла я плакав обіймаючи на ліжку її біле ледь засмагле тіло Рекомендуючи у вересні 1990 р. Тараса Мельничука до Спілки письменників, академік Микола Жулинський написав: “Тарас Мельничук долею покликаний бути поетом. Та найчастіше буває так, що обранець долі разом із Божим даром приймає й терновий вінок. Тарас Мельничук зазнав багато лиха, доки не взяв до рук другу після 22-річної перерви збірку своїх поезій. Це “Князь роси”, яку видавництво “Молодь” видрукувало цього року. Одна з найкращих поетичних збірок сучасності. Не сумніваюся, що поетичний світ Тараса Мельничука — світ унікальної сили долання Голгофи, співпереживання долі України — буде жити в духовному космосі української культури”. Поетеса Марія Влад у рекомендації зазначила: “Тараса Мельничука знаю з юності, багато років, завше рівняла свій рядок на його образний, глибинний, училася в нього патріотичної, громадянської любові до України, безстрашності, істинності”. Володимир Коломієць: “Тарас Мельничук — дитинно-мудрий поет волі й духовної розкутості, поет сердечної чистоти й людської гідності, синівської любові до України. Він тремко живе ніжністю до квітки й людини, живе сподіванням на добре й справедливе. Велика любов, велике страждання! І весь драматизм життя втілюється в Мельничуковому слові — дивовижно світиться й пахне воно, мерехтить і міниться в тій одвічній таїні, якою й позначена тільки справжня поезія”. Олесеві Гончару, який у березні 1992 року вручав Тарасові Мельничуку Державну премію імені Тараса Шевченка, належать слова: “На Дагестані князював Расул Гамзатов, у Карпатах — Тарас Мельничук”. Тарас мріяв видрукувати збірку віршів “Флояра Мольфара”, але вона так і не з’явилася. Поет часто підписував листи, листівки до мене — “Мольфар”. Відповідно до словника, це гуцульський характерник, чаклун, той, що відганяє громи і розганяє хмари. А й справді, Тарас Мельничук за характером, поетичним світовідчуттям був Мольфаром української поезії. Я зібрала найкращі з віршів, надісланих мені з Вінницької колонії суворого режиму, де чотири роки мучився поет, а також твори з його зошитів, записників, листів останніх років і впорядкувала збірку “Флояра Мольфара”. За рекомендацією Дмитра Стуса благодійний фонд “Україна Інкогніта” (президент фонду — Анатолій Матвієнко) ще торік влітку перерахував гроші на видання збірки Тараса Мельничука у видавництво “Факт”. Вчасно був наданий мною і комп’ютерний набір, але книжка досі не з’явилася у цьому видавництві. Факт, звичайно, сумний. І хоч ми вибороли волю, і хоч на талановиті книжки завдяки меценатам таки знаходимо кошти, то чому ж флояра Мольфара мовчить, не розганяє сірі хмари байдужості і темні хмаровища непорядності в небі України? Т. Мельничук (другий зліва) з учасниками семінару молодих авторів. Ірпінь, квітень 1967 р.
Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

There, on it, perhaps, — it is like in paradise, There is a heavenly forest and a heavenly field. There everything is heaven-radiant, A different sun kisses everyone there, And, perhaps, — everything there is earthly too, Just like that which we do not value. There, on that star, a blooming meadow, A pine forest and tall rye, There a little bug crawls along a stalk And a chick breaks an egg to live. There is a river and a light mist, August is preparing to fly to warmer climes there, Perhaps there is a Beekeeper there too, Gazing at the star of the Earth in the same way. If only I could fly to him Across light-years and centuries, And take a willow branch with me And stick it into that star! Photo by Nina Hnatiuk

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

WITH A SHADE OF HAPPINESS AND SORROW

Mykhailo PASICHNYK, Zhytomyr GRASS Everywhere on earth — in forests, fields, ditches — Grass defends its rights. You cannot weed out the grass — it is alive, Grass is our ancestral memory. Grass — trampled by everyone, and sacred, — Remembers your very first steps. On all the meadows and pastures of the village, Grass grew through your tiny fingers. The best of all renewals of the lands — It burned down and rose again. Though you have long since grown out of the grass, Do not turn your head away from it. In life, no matter what worlds you fly through, — Lower your eyes to it, — When there will be nowhere left to fly, When the time comes to grow into the grass... I WILL SWIM ACROSS THE RIVER SORROW I will swim Across the river Sorrow, I will forget my fear, My pain And my regret. I will swallow a tear, I will laugh it off, I will find words, So as not to say them. I will swim Across the distance of my fate, Forget your laughter, Dear God, grant! That distance is heavy, My swimming is heavy, Because that river, Because that river — Is Sorrow... I will survive That sadness and sorrow, I will overcome my distance, My swimming, I will wipe away the tear, I will burn the words within myself, And I will never Exhale them — I love... And I will never exhale them — I love. PRISONER OF SAND Having had behavior since childhood That is non-standard — I am used to living freely, And walking by compass and ruler, I am not a master of circles and triangles. I am used to loving riskily, And dying for nothing, I am an officer, but I like to move like a knight In life, and on a chessboard. I live only in my own latitudes, Chaotically intertwined with lianas, I did not lace my world precisely With parallels and meridians. Maybe I have cosmic dimensions, Maybe I am a bolide without gravity, Day after day, a powerful arrhythmia Provokes tremors and ruins. I surprise the world with my actions — Torn, sudden, decisive, Though in the sand of Life I build from sand, A prisoner of time, like sand, shifting... * * * For the stars to be so poppy-like, Elusive to the eye, unspeakably, — Oh, what a magnifying glass that is! — The space is untraversable, uncountable. I look, I look at that star, And it, like a needle, pricks my sight. * * * I Understand simple Things, That are barely Perceptible, — The tree says: — Stay! The bird calls: — Let us fly! I Am both a spectator, And a listener, I see them, I hear their song, — The gull screams: — Cry! The sun is shining: — Smile! An angle Calls me Into a circle, The circle Turns Into a square, The day says: — You are dark, friend... The night says: — You are light, brother... An age Between this and that I both laugh, And cry, But, Dissatisfied with everything, This world Is ambiguous... * * * I grew up in a simple rural family, Where all problems were called “there is none.” I ate ten hectares of potatoes, I am starting the next hectare now. I grew up in pants sewn by my mother And only at Christmas did they grease them with honey. I did not even have bad skates in winter, And in summer there was no bicycle. I made chess and dominoes from twigs, They bathed me in rainwater, And even five kopecks for the cinema, It happened, that my parents did not give. I had no hats or pajamas, And where would fashionable rags come from? My first in life — new! — jacket I wore only at golden fifteen. Years break branches from life, Years are like stumps, already, like dear brothers... I am grateful to fate that my parents Were not poor in spirit — only in wealth. And I am also grateful to it, that it does not hit hard, That I do not pluck stars from the sky in delusion, That even now I am happy with what is, And I do not worry about what is not. BREAD When it appears in the morning in our village — they greet it together. In the word “Bread” on the windshield The sun does not fade even in winter frost. This machine, like a hot oven, From which the driver takes out a warm spirit, And people come to it from all sides, And everyone reaches out their hands to the sun. How many has this bread warmed, how many Has it turned from an enemy into a good friend! Yes, the first word was the word “God”, And the word “Bread” — I believe! — was the second! ODE TO SHADES Without shades there would be no loams, Without shades the garden would not bloom. There would be no rainbow without shades, But there would be only seven colors. Without shades, callas would not whiten And orache would not turn green, Without shades there would be no sadness, But there would be only one misfortune. In shades is everything — both the blue sky, And the road, and the river, and the village... Without shades only shadows walk, — The sun took the shades away from them! In golden shades rye grows, And in silver ones — mushrooms grow from dew. And my soul walks through the world With a shade of happiness and sorrow... WHAT THE RAIN WANTS TO SAY Rain is falling — and it is right. It beats like Morse code on the roof. The rain pours out information About life in the heavens. Rain both gladdens and saddens, And weaves slanted writing. Water has the best memory. It remembers everything. I stand, washing myself with rain, I suppress the tremor in my chest: I am trying to understand, What the rain wants to say... IT IS WORTH RETURNING... There is no more vigor, no more excitement — Vigor and excitement have disappeared, It is not worth going further, It is worth returning back. It is sad at this late hour To recall the dawn of the time. It was easier to go uphill. It is harder to descend from the mountain. So as not to lose strength suddenly, So as not to fall down, — I strive to fix myself, Like a climber on a cliff. So that the rope does not break, So as not to collide with the bottom, — Every delay on the descent — Is like an ascent taken. From two halves a person has Fate, life and years. My second half — Is the mountain in reverse. TEA To V. Polovetskyi We drank unusual tea — The wonderful spirit is still in our memories. In winter, every tree in the garden Became tea-like for us. Mother broke twigs Of frozen cherries and raspberries, The steam enveloped us all And we were happy. When I touch a branch In the winter garden, — Again over cherry tea I see my young mother. By the stove neither blizzards, Nor frosts are terrible, The delicious tea by the stove Was sweet only at the bottom. ...I wipe the sun from my eyes And I hear mother: — Here is tea, Mish... I bite a bitter twig With snow sugar mixed in... THESE DEAR LITTLE THINGS... Snow has melted. The field sighed Easily, as if it had gotten rid of sorrow. On the plowed land are poplar leaves — A memory of the past autumn. Why did they catch my eye? Black sprouts — yellow spots, In the fog they get wet Like casts of duck feet. Neither a master, nor a guest — Everywhere it is empty and bare, Only the tops of the poplars sharpened into the zenith In the field are drowned. Carefreeness rolls a wave And problems recede, When I notice these dear little things From the car... * * * In nature, everything is dictated by the season: Rain itself becomes icy on the ice, And strangely, the snow that flowed away as water, Appears on the apple trees in the garden. Everything in the world is subject To the clock-calendar hand, My God, — And in a strange way a bullfinch on a branch Becomes a red apple on it. Everything is in a whirlpool of eternal transformations, Wherever you throw, wherever you look, wherever you stand, Breaking the boundary between happiness and sorrow, It migrates from state to state... APRIL 4. 56. This day in my fate is like a guest, I will meet it with my family. These fifty-six of my April — Like the smaller and larger hands on a clock. I will pour a drink to the golden brims And I will smile, and I will straighten my shoulders: It is in vain that it is half past five in life: This is no longer the day, but not yet the evening...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

like "Hetmanych Orlyk" and "The Mystery of Arseniy Matsievych." Recreating the life of a remarkably multifaceted man who lived in Volyn, was a doctor, writer, publisher, public figure, philanthropist, and minister in the government-in-exile, the author managed to "populate" his novel extremely densely... The work is sustained by an amazing authorial intonation, in which the bitterness of wisdom, gentle irony, and a calm readiness for trials are intertwined, which only happens in people of great conviction and dedication... As an enthusiastic reader, I am glad that a writer has appeared who dedicates books to our past." Yuriy Buriak proposed to compile and publish a book of prose works by Modest Levytskyi, which are scattered throughout the world, and noted that while preparing the book "Ukraine-France," he learned that Modest Levytskyi's own sister, Sofiia, illustrated a book by Paul Valéry, so her life story is no less interesting. Mykhailo Vatuliak noted that his wholesale company analyzed book sales and found that Ivan Korsak's books sell the best, so there is a demand among readers for historical literature. A literary analysis of "The Quiet Truth of Modest Levytskyi" was provided by Lutsk journalist and writer Viktor Verbych. Ivan Korsak's colleagues, writers Vasyl Prostopchuk and Ivan Chernetskyi, and the head of the Volyn organization of the National Writers' Union of Ukraine, poet Nina Horyk, shared their thoughts. The speech by Lutsk Ukrainian language and literature teacher Lesia Kovalchuk and other speakers, who sincerely congratulated their fellow countryman on his new book, was passionate. In his remarks, Ivan Korsak, in particular, noted that his protagonist Modest Levytskyi was from the cohort of those writers who have "no grain of untruth behind them," and proposed that Lutsk Gymnasium No. 4 be named after Modest Levytskyi at the beginning of the school year.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ACCENTS SET BY IVAN KORSAK

Svitlana KORONENKO. At the Olena Pchilka Volyn Regional Scientific Library, a presentation of the new book by Ivan Korsak “The Quiet Truth of Modest Levytskyi” took place. Modest Levytskyi is one of those glorious citizens of our country whose name was forbidden during the Soviet era. Who was he? He was born in 1866 in Podillia into a gentry family. His father, Pylyp Levytskyi, was friends with V. Antonovych, T. Rylskyi, and other progressive cultural figures, and he also raised his son as a patriot. While studying at the Kamianets-Podilskyi Gymnasium, Modest published his first collection of short stories in the Ukrainian language, “Pan Motyka”. He obtained two degrees — from the Faculty of History and Philology and the Faculty of Medicine at Kyiv University. What prompted him to become a doctor was the fact that his wife was suffering from tuberculosis... From 1893, he worked as a zemstvo doctor in Volyn, in Kovel. For a long time, he treated Lesia Ukrainka in Kolodiazne. He collaborated with Yevhen Chykalenko, Ivan Lypa, and members of the “Brotherhood of Tarasivtsi”. He wrote short stories and educational articles, which he published in Kyiv and St. Petersburg. In 1899, he received an appointment to the hospital in the village of Budaivka in the Kyiv region. From that time on, he actively communicated with S. Yefremov, B. Hrinchenko, M. Lysenko, and other members of the “Old Hromada”. In 1903, together with S. Yefremov and F. Matushevskyi, he founded the Radical Party. At the end of 1904, he was appointed director of the paramedic school in Lukianivka in Kyiv, but he lost his government position for allowing teachers to instruct future paramedics in the Ukrainian language. In January 1907, Modest was arrested as a separatist, but by March he was already working as a railway doctor at the Radzyvyliv station. He published “Short Stories” at the “Prosvita” publishing house, as well as books on popular medicine and Ukrainian grammar. From November 1917, he was an official of the Ministry of Railways of the UPR, and from 1918, an advisor to the UPR ambassador to Greece, F. Matushevskyi, after whose death he performed all diplomatic duties. After the occupation of Ukraine by the Bolsheviks, he went to Poland, to the government of the Directory headed by Symon Petliura. He managed a sanatorium for the Ukrainian Army. He continued his publishing and scientific work. As rector, he later headed the Ukrainian Economic Academy in Czechoslovakia. In 1927, at the age of 61, he moved to Volyn, to Lutsk, and worked as a teacher of the native language and literature at a Ukrainian gymnasium. Here, in Volyn, he died and was buried. These sparse lines of biography are like theses for the book by Volyn native Ivan Korsak “The Quiet Truth of Modest Levytskyi”. M. Levytskyi lived in Lutsk for only about five years, but he left behind a good memory. That is precisely why Ivan Korsak wrote a historical novel about this unique person. The successful presentation of “The Quiet Truth...” at the Kyiv Teacher’s House proved that another diligent and gifted author of historical prose has appeared in Ukraine. The presentation in Lutsk, at the Olena Pchilka Regional Library, despite the intense heat and vacation season, gathered many people — writers, journalists, lecturers of the Lesia Ukrainka Volyn National University, and library readers, because Ivan Korsak is a respected person in Lutsk. The presentation was chaired by the publisher of Ivan Korsak’s previous books, director of the Lutsk publishing house “Tverdynia”, Mykola Martynenko. Guests included Secretary of the NSPU, director of the “Yaroslaviv Val” publishing house and publisher of “The Quiet Truth”, Mykhailo Slaboshpytskyi; Vice-President of the League of Ukrainian Patrons, director of the Lviv book warehouse “Knyzhkovi Dzherela”, Mykhailo Vatuliak; and director of the “Ukrainskyi Pysmennyk” publishing house and editor-in-chief of “Khronika-2000”, Yurii Buriak. “Ivan Korsak is engaged to the muse of heroic song and the history of Clio,” said M. Slaboshpytskyi. “People who write historical works remind me of prisoners of conscience. In order to write such a book, one must read an entire library. Because one must know everything down to the smallest detail. Even what the weather was like on a certain day when Modest Levytskyi looked out the window. This is more than writing a dissertation; furthermore, such a work must have a concept, because a historical work is genetically connected to the time of its creation. I am saddened that there are so few works about our history in Ukraine. Russia is staggering: they publish the ‘ZhZL’ (Lives of Remarkable People) series; several different perspectives on the life of the same Yesenin, tsars, politicians, while we do not even have a ‘Lives of the Glorious’ series.” “The Quiet Truth of Modest Levytskyi” is related to such works both in its pathos and its genre freedom.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

THE CENTENARY OF BOHDAN IHOR ANTONYCH AT THE PUBLISHERS' FORUM

The Publishers' Forum will join in celebrating the centenary of the birth of the outstanding Ukrainian poet Bohdan Ihor Antonych. A literary evening, "Pryvitannia zhyttia" ("Greeting Life"), is planned, organized by Yuriy Kucheriavyi, laureate of the Antonych Prize. Participants in the project are laureates of this prestigious prize in past years: Dmytro Lazutkin, Halyna Hevkiv, Halyna Kruk, Marianna Kiianovska and others. We recall that the prize "Pryvitannia zhyttia" was established in 1994 by the well-known poet and public figure Ihor Kalynets and the All-Ukrainian State Multidisciplinary Publishing House "Kamenyar". "This is a unique competition, since it is tied to a specific literary figure. I am not the first to say that it is distinguished by a high level of poetry among the contestants," notes poet Ostap Slyvynskyi, winner of the 1997 competition. This year's laureate Liubov Yakymchuk, who will perform at the literary evening in tandem with jazz musician Marko Tokar, believes that she is connected with the anniversary honoree by the avant-garde tradition of versification. To mark the occasion, the Lviv publishing house "Litopys" will release the complete collected works of Bohdan Ihor Antonych, with a foreword written by researcher of the poet's work, academician Mykola Ilnytskyi. The compiler and author of the commentaries of the first complete collection was Danylo Ilnytskyi, who carefully examined all of the poet's manuscripts and publications. "About a third of the book consists of new, previously unknown works by B. Antonych, since they were taken from primary sources. The original spelling has been preserved. I can state that many errors were allowed in previous editions of Antonych," says Danylo Ilnytskyi. Special mention should be made of the artistic design by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv. Readers also await a pleasant surprise: many photographs printed for the first time. In addition, creative discussions will be held on the significance of Antonych's artistic legacy, attended by admirers and researchers of the poet's work.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A NEW MEETING WITH A BELOVED AUTHOR

Myroslava MEDYNSKA-KOVALCHUK, Zalishchyky, Ternopil Oblast A glorious jubilee has passed for the outstanding Ukrainian prose writer and historical novelist Roman Ivanychuk. Warmly congratulating the writer on his 80th birthday, grateful readers wish him creative inspiration and every blessing. We are proud that he has not only enriched Ukrainian literature with talented works, but has also, for many years, been able to defend the position of a Ukrainian patriot. He has not hidden behind slogans, but has worked every day for his people. One can only admire his boundless industriousness. Roman Ivanychuk is not only the author of novellas and historical novels such as "Malvy," "Cherlene Wine," "Because War Is War," "The Manuscript from Rus'ka Street," "Water from Stone," "The Fourth Dimension," "Scars on the Rock," "The Horde," "The Crane's Cry," "Pillars of Fire," and many other works, but also a well-known public figure. He was a deputy of the first convocation of the Ukrainian parliament and an active Prosvita member. The writer always was and remains among people. I have been fortunate to take part in several meetings with him: during the discussion of his book "Scars on the Rock" at the Drohobych Pedagogical Institute (now University) named after I. Franko, and at a meeting with students of School No. 14 in Drohobych, where I taught Ukrainian language and literature. Later I had the opportunity to listen to the writer at a meeting with the city's intelligentsia. Recently I acquired Roman Ivanychuk's memoir book "The Pipe of Red Wood." The writer masterfully uses the form of short tales, penetrating the inner world of his characters with insight and without imposing himself. And how subtly and restrainedly he reveals his feelings for the beloved woman! The book is illustrated with photographs by the renowned photographer M. Senkovskyi, which blend harmoniously into the overall fabric of the work and give the book special appeal.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

SAYINGS FROM STEPAN PUSHYK

Oleksandra SELETSKA Both of my grandmothers accompanied every twist of life with sayings and aphorisms, curses and averting charms (or, as Stepan Pushyk calls them, obertyny). My parents and their acquaintances, even my friends, added something of their own. The tradition of sayings is both ancient and remarkably vital. Revolutions, cataclysms, the resettlement of peoples: for this tradition these are, first of all, the soil in which it grows lushly and is enriched. Sayings (paremias in Greek), always renewing themselves in keeping with the spirit of the present, at the same time carry the imprint of the past and join the wisdom of the ages with the realities of today. It is hard to find a person who has not coined at least one saying in their lifetime, cheerful or sad, wise or naive. Some create them every day, embellishing their own existence and enriching the native language. At the same time, we cannot do without people who gather and preserve this "burning bush," popularizing folk creativity and publishing what they have collected. Recently, the book "Sayings" by the well-known writer and folklorist Stepan Pushyk was published. It contains thousands of paremias collected by the master of the word over almost half a century. Among this variety, the reader will encounter many phrases that he or she may use in everyday speech. After all, the expressions Mr. Pushyk gathered for this edition were recorded not only during numerous ethnographic expeditions but also on public transport, in a café, a shop, or a library. According to the author's plan, "Sayings" is the first swallow of a multi-volume edition of oral poetic creativity of Ukrainian and other peoples. This volume contains a rich layer of folk proverbs and sayings, comparisons and aphorisms. As for the next one, Mr. Stepan is hopeful that it will include the children's rhymes, tongue twisters and teasing rhymes he has collected. The design of the book is simple, and so is its structure: an author's introduction, the sayings themselves, and a small thematic glossary. Following the tradition started by Ivan Franko, Stepan Pushyk included obscene sayings in the collection. After all, according to the folklorist, they often have an imagery and rhyme that cannot be found elsewhere. This book will arouse considerable interest not only among ordinary readers but, above all, among professionals. Moreover, since people spend a great deal of time on the World Wide Web, the collection will be a real gift for them. Lovers of online communication often spend countless hours searching for interesting or funny phrases to insert into their "Status" line. People joke that a student during exams spends more time looking for a phrase about how terrible this session is than preparing for it. So "Sayings" by Stepan Pushyk will help those addicted to the Internet remember that there is still printed literature worth reading. True, because of the small print run of only 1,000 copies, not everyone will be able to enjoy this book, but let us hope that the next volume will be published in a run at least twice as large. Photo by Nina Hnatiuk

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

TOLOKA AT THE ARATTA-UKRAINE MUSEUM

“Add some chaff here, and clay, so the corners are strong” The Ambassador of the Czech Republic to Ukraine, Jaroslav Bašta, took part. He thanked the participants of the gathering for preserving the memory of the prominent Nadiia Kyrian Photo by the author In the village of Trypillia near Kyiv, on the banks of the Dnieper, the private Aratta-Ukraine museum is located. It was founded by Oleksandr Polishchuk, a collector; Volodymyr Lazorenko, a builder; Yurii Shylov, a historian; and Anatolii Haidamaka, an artist. The goal of the museum is to tell compatriots and the world about the significance of Ukrainian ethnoculture, its ancient roots, and its relevance. Trypillia gave its name to the archaeological culture which was discovered in 1896–1899 by Vikentii Khvoika, a Czech by origin, while conducting excavations in the Kyiv region. On August 8, a toloka took place at the Aratta-Ukraine museum — they were plastering a “Trypillian” house. The purpose of the event was the preservation of the customs and traditions of the Ukrainian people and the desire to revive the feeling of a single family. Since the event was dedicated to the 95th anniversary of the blessed memory of Vikentii Khvoika, the opening was attended by the Czech archaeologist, noting that there is a Vikentii Khvoika street and a memorial plaque in Trypillia, and a museum in the village of Khalepia. “I believe that Ukraine will shine to the whole world in all its grandeur and beauty,” the Ambassador said. Writer and historian Yurii Shylov noted: “Vikentii Khvoika not only made outstanding archaeological discoveries on the territory of Ukraine, he raised the history of Ukraine to a global scale. The scientist wrote that the Trypillian archaeological culture — an Aryan culture (by modern definition, Indo-European) — reflects the ancestors of the Slavs, in particular the people who still live on this land today — the Ukrainians. In a book that was published in Melanesia, the authors, a Melanesian woman and a North American Indian, using the legends of their tribe, Greek mythology, and evidence from American geological studies of the Black and Azov Sea basins, reach the conclusion that civilization began in the Dnieper region.” The head of the International Congress for the Protection of the Ukrainian Language, Valentyna Strilko, expressed the wish that our authorities would finally understand the importance of Vikentii Khvoika’s discovery so that future dates would be celebrated at the state level. Then Ukraine would be associated in the world with a profound culture. “I thank the poetess Zoia Ruzhyn, who organized all this, who does what every conscious Ukrainian should do,” Ms. Valentyna concluded her speech. Viacheslav Ivaniuk greeted those present on behalf of the Academy of Ukrainian Cossackdom. Ecologist Volodymyr Hetman said: “There are places in Ukraine with extraordinary energy. We must have a single state structure to which national reserves would be subordinate. Natural and cultural heritage are two wings of one protected sector, which must be guarded like the apple of one’s eye.” Then artists performed at the celebration: the folk collective “Zolote Zerno” from Obukhiv, bandura player Danylo Melnyk, singer Andrii Maslakov, and others. After the formal part, they kneaded clay, singing: “Add some chaff here, and clay, so the corners are strong.” Although it was cool outside, no one felt cold — collective work warmed them up. Zoia Ruzhyn, Valentyna Strilko, film actor Oleksandr Ihnatusha, and other participants of the toloka walked knee-deep in clay. They plastered the house, then watched a film about Trypillia and toured the museum, where archaeological and ethnographic expositions are presented. A toloka is an ancient Ukrainian tradition. We must also build a new Ukraine through a toloka: everyone must do their work from the heart, involving children in state-building and concrete good deeds. Only then will good fame follow us in the world. Zoia Ruzhyn presents a korovai to the Ambassador of the Czech Republic (far right)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

THE SUBSCRIPTION CAMPAIGN FOR THE SECOND HALF OF 2009 IS UNDERWAY We are not increasing the price of our publication for the coming months, hoping that you will become a subscriber to the best cultural weekly "Slovo Prosvity". Index 30617. Subscription price: per month — 4.27 UAH; for 3 months — 12.36 UAH. The economic crisis is not yet a crisis of the Ukrainian spirit! Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Acting Editor-in-Chief Nina HNATIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301232 Circulation in August — 24000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. 09032 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn